Documenttranscriptie

SLOW COOKER – 3,3 L SC 2090 GEBRUIKSAANWIJZING Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt! Bewaar deze zorgvuldig. MODE D'EMPLOI Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil! Conservez-le soigneusement. INSTRUCTION MANUAL Attentively read the user manual before using this appliance. Keep the manual carefully! GEBRAUCHSANWEISUNG Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich, bevor Sie das Apparat in Gebrauch nehmen! Bitte sorgfältig aufbewahren.  1 2 3 4 5 NL Beschrijving van het toestel 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cool touch handgrepen Steunvoetjes Regelbare thermostaatknop Kunststof basis Glazen deksel Keramische pot FR Description de l’appareil 1. 2. 3. 4. 5. 6. Poignées cool touch Pieds support Bouton thermostat réglable Base en mat. synthétique Couvercle en verre Récipient céramique GB Description of the appliance 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cool touch handles Support feet Adjustable thermostat knob Synthetic base Glass lid Ceramic bowl DE Beschreibung des Gerätes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 6 Cool touch Handgriffe Stützfüsse Regulierbarer Thermostatknopf Kunststoff Basis Glasdeckel Keramischer Topf  NL – GEBRUIKSAANWIJZING Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult beleven. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben, mogen dit toestel niet gebruiken. Vergeet de garantiebepalingen niet te lezen. 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE-veiligheidsnormen en beantwoordt aan de algemeen erkende regels van de techniek en aan de voorschriften in verband met de veiligheid van elektrische toestellen. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige voorzorgsmaatregelen in acht genomen te worden om ongevallen te vermijden en om beschadigingen te vermijden. • • • • • Opgelet! Verbrandingsgevaar! Door gebruik van het toestel ontstaan hete oppervlakken en stoom. Raak enkel de handgrepen of thermostaatknop aan terwijl het toestel in werking is. Opgelet! Ook na het uitschakelen van het toestel blijven er hete oppervlakken die verbrandingsgevaar opleveren. Laat het toestel dus volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen, te reinigen of op te bergen. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met verminderde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of door personen met een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies ontvangen aangaande het gebruik van het toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen mogen NIET met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen, tenzij ze minimum 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Hou het toestel en het elektrisch snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Het toestel, elektrisch snoer en stekker NOOIT in water of enig andere vloeistof onderdompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek. Indien het toestel toch in water zou vallen, onmiddellijk de stekker uittrekken. Daarna pas het toestel uit het water halen. Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Het toestel NOOIT gebruiken indien het beschadigd is, gevallen is of een storing vertoont of indien 3  het snoer of de stekker beschadigd is. Breng het toestel in al deze gevallen onmiddellijk naar uw verkooppunt of erkend hersteller. • Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Doe dit ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer u het verplaatst. • Gebruik NOOIT aparte timers of afstandbedieningsystemen. • Het toestel steeds op een vaste en vlakke ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet of tafel zodat het toestel niet kan kantelen of schuiven. • Plaats het toestel steeds op een kleurvaste ondergrond. • LET OP: het toestel wordt tijdens gebruik heet en produceert hete stoom. • Gebruik het toestel NOOIT buitenshuis. • NOOIT verlengsnoeren of contactdozen gebruiken. Plaats het toestel dichtbij een stopcontact en sluit het steeds rechtstreeks aan. Rol bij gebruik steeds het volledige snoer af. • Laat het snoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen. • Het toestel en het snoer NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen, zoals fornuizen, verwarming of ovens plaatsen. • De keramische pot NOOIT rechtstreeks op een warmtebron, zoals een kookvuur of kookplaat plaatsen. • NOOIT het toestel zonder toezicht laten als het in werking is en het NOOIT verplaatsen wanneer het in werking is. • Plaats het toestel NOOIT in de nabijheid van gordijnen, muurdecoratie, textiel en andere ontvlambare voorwerpen. Zorg dat er STEEDS voldoende ruimte aan alle kanten van het toestel is. • Kook NOOIT rechtstreeks in de basis, gebruik STEEDS de keramische pot. • Gebruik geen onderdelen of accessoires van andere toestellen. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het bestemd is, nl. voor het ‘slow’ koken van voedsel. • Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien het toestel tijdens het gebruik een onregelmatigheid vertoont. • Wees voorzichtig in het verplaatsen van de keramische pot en het deksel om beschadigingen te vermijden. Gebruik deze niet indien ze beschadigd zijn. • Gebruik het toestel enkel en alleen op de netspanning zoals deze aangegeven op het typeplaatje. • Dit toestel is enkel en alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel gebruik. 2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Verwijder alle verpakkingen en stickers. • Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. • Controleer het toestel en snoer op eventuele beschadigingen. Is dit het geval, het toestel NIET gebruiken, maar onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt. • Reinig het toestel zoals omschreven in ‘Reiniging’ vooraleer u het toestel voor de eerste maal gebruikt. • Gebruik het toestel de eerste keer enkel met water. o Vul de pot met 4 tassen water en doe het deksel er op. o Wikkel het elektriciteitssnoer volledig af en steek de stekker in een stopcontact met aarding 230V. o Zet de thermostaatknop op High en laat ongeveer 30 min. opwarmen. o Er kan een geur vrijkomen, dit is perfect normaal en verdwijnt vanzelf. o Draai de thermostaatknop terug op Off en laat 20 min. afkoelen. o Trek de stekker uit het stopcontact. o Draag ovenwanten om de keramische pot uit de buitenpot te halen. o Giet het water weg, spoel de pot en droog goed af. o Plaats de keramische pot terug in de buitenpot. • Het toestel is nu klaar voor gebruik. 4  3. BEDIENING TOESTEL • Plaats de ingrediënten in de keramische pot en plaats dan het glazen deksel. o Vul de keramische pot niet tot aan de rand. o Combineert u groenten en vlees, plaats eerst de groenten op de bodem en dan pas het vlees. • Wikkel het snoer volledig af en steek de stekker in een stopcontact met aarding 230V. • Draai vervolgens de thermostaatknop op de gewenste positie: LOW-HIGH-WARM o Volg de kooktijd zoals aangegeven in uw recept o Voor de juiste temperatuur, raadpleeg de tabel hieronder Werkingsduur 1u 2u 3u 4u 5u 6u 7u 8u Temperatuur HIGH (bij benadering) 43°C 63°C 80°C 90°C 96°C 97°C 98°C 100°C Temperatuur LOW (bij benadering) 36°C 53°C 66°C 76°C 83°C 88°C 92°C 93°C Temperatuur WARM (bij benadering) 28°C 32°C 35°C 39°C 42°C 44°C 46°C 48°C OPGELET: o Gebruik het toestel nooit langer dan 4 u op de WARM-stand! o De keramische pot is niet bestand tegen plotse temperatuurveranderingen. Is de pot reeds heet, voeg dan geen koude vloeistoffen toe. Zorg dat de hete keramische pot nooit in contact komt met koud water. Gebruikt u bevroren voedsel, voeg dan eerst wat warm water toe. Warm ook nooit de keramische pot op die uit een koele plaats komt (bv koele berging of koelkast) o Verwijder zo weinig mogelijk het deksel tijdens het koken, het openen vertraagt het kookproces. Gebruik hierbij steeds een ovenwant om het deksel af te nemen. Doe dit steeds langzaam en van je weg, om de stoom voorzichtig te laten ontsnappen. o Tijdens het koken wordt de basis van het toestel warm. Raak enkel en alleen de thermostaatknop en de handgreep aan. • Wanneer de bereiding klaar is, draai de thermostaatknop op WARM om het gerecht warm te houden, of u kan ook onmiddellijk de thermostaatknop op OFF zetten en de stekker uittrekken. • Laat het toestel volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen of te reinigen. TIPS: o Vlees dat bereid wordt in de Slow Cooker wordt niet bruin. Indien u dit toch wenst, dient u het vlees apart in een pan te bruinen/ aan te bakken. o Laat kruiden en specerijen waar mogelijk in hun geheel. Op deze manier geven ze meer aroma’s vrij dan wanneer u ze zou fijnhakken. o Water of vocht verdampt in de Slow Cooker niet zoals bij traditioneel koken. Baseert u zich op uw ‘standaard’ recept, verminder dan de hoeveelheid vocht. Uitzondering: soep en rijst o Achteraf kan u nog altijd extra vocht toevoegen mocht dit nodig blijken. Is de bereiding echter te vochtig op het einde van de kooktijd, verwijder het glazen deksel en draai de thermostaatknop op HIGH. Laat ca. 30 min. doorkoken. o Ingrediënten versneden in even grote stukken zullen sneller en gelijkmatiger koken dan wanneer u bv. een volledig gebraad gebruikt. o Gebruik de WARM-stand om bereidingen warm te houden aan de juiste temperatuur. Kook nooit ingrediënten op de WARM-stand. o De meeste recepten met rauw vlees en groenten hebben ongeveer 6 tot 8 uur nodig op de LOW-stand. 5  o Vet vlees kan gerechten geven met minder smaak. Voorkoken of aanbakken kan het vetgehalte naar beneden halen en zal bovendien kleur geven aan het vlees. o Hoe meer vet aan het vlees, hoe minder vocht er moet toegevoegd worden. o Indien nodig kan u het gesmolten vet met een lepel, een schuimspaan of een snee brood verwijderen. TRADITIONELE RECEPTEN OMZETTEN NAAR SLOW COOKING: o Groenten zoals wortelen, aardappelen, rapen en bieten vragen een langere kooktijd dan vele vleessoorten. Plaats ze altijd op de bodem van de Slow Cooker en overgiet ze met vloeistof. o Verse melk of yoghurt toevoegen mag pas tijdens de laatste 2 u. Gecondenseerde melk kan reeds bij aanvang toegevoegd worden. o Rijst, pasta en noedels zijn niet geschikt om lang te koken. Kook ze bij voorkeur apart en voeg ze pas toe tijdens de laatste 30 min. OVERIGE: o Vermijd extreme temperatuurverschillen. Een heet glazen deksel of keramische pot die ondergedompeld worden in koud water kan barsten. o Indien u de keramische pot als bewaarpot in de koelkast gebruikt en achteraf terug wil opwarmen, dient u te wachten tot de pot terug op kamertemperatuur is. Zoniet, kan hij barsten. o Zowel het glazen deksel als de keramische pot kunnen barsten indien deze op ruwe wijze in contact komen met een hard oppervlak. o Gebruik het toestel niet indien de keramische pot en/of glazen deksel gebarsten, gebroken of zwaar bekrast zijn. 4. REINIGING • Trek de stekker uit het stopcontact. • Laat het toestel volledig afkoelen. • De keramische pot en glazen deksel kunnen gereinigd worden in de vaatwasser. De basis van het toestel mag enkel met een vochtige doek gereinigd worden. • Indien er wat aanbaksel tegen de randen kleeft: vul de keramische pot best met water en detergent en laat wat weken. • Gebruik NOOIT harde afwasborstels, enkel een zachte doek! • Het toestel NOOIT in water of enig andere vloeistof onderdompelen. • Droog alle onderdelen zorgvuldig af alvorens het toestel op te bergen. • Om het toestel op te bergen, plaats de keramische pot in de basis en plaats het deksel erop. Om het deksel te beschermen, wikkel het in een zachte doek en plaats het deksel ondersteboven. 5. NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN Bij een storing aan het toestel, het toestel niet gebruiken. Het toestel warmt niet of de controlelampje(s) brandt/branden niet: ▪ Controleer of uw toestel op de juiste netspanning is aangesloten en dat er netspanning is. =>Indien de storing nog niet is opgelost dient u zich tot uw verkooppunt te wenden. ▪ Bij beschadiging van het snoer, uw toestel niet gebruiken en onmiddellijk binnenbrengen bij uw verkooppunt. HET APPARAAT IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL GEBRUIK VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN. DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE. 6  6. GARANTIEBEPALINGEN De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. De garantie bedraagt 2 jaar. Bepalingen van de garantie: • De waarborg dekt de herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die door onze technische diensten als defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten. De waarborg dekt niet de beschadiging, noch de slijtage van de platen. • De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker. • De verzendingskosten heen en terug naar het herstelcentrum zijn steeds ten laste van de koper. • De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van de aankoopfactuur (geen kopij). De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen: • Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning. • Bij verkeerd, oneigenlijk, professioneel of abnormaal gebruik. • Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. • Bij herstelling of wijziging door niet-gemachtigde derden. • Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers. • Bij niet naleven van de instructies in de gebruiksaanwijzing. 7. MILIEU Gooi het toestel op het einde van zijn levensduur niet weg samen met het normale huisvuil, maar lever het in bij een officieel verzamelpunt om het te laten recycleren. Op deze wijze helpt u het milieu te beschermen. 8. AANSPRAKELIJKHEID Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit nietnaleving van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding ten laste worden gelegd van de fabrikant. Bij niet-naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van dit toestel, of welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften niet heeft nageleefd, de fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden. 7  J. van RATINGEN NV-SA Stadsheide 11 - B-3500 Hasselt [email protected] – www.fritel.com V2017-12 24