Documenttranscriptie

TC/SC 100 - 120 - 2000 DEHUMIDIFIERS - LUFTENTFEUCHTER DESHUMIDIFICATEURS- ONTVOCHTIGERS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS SC-serie NEDERLANDS • Instruction manual • Betriebsanleitung • Mode d’emploi • Gebruiksaanwijzing TC-serie 2 General safety For safety reasons, read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this manual must not use this dehumidifier. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference. Allgemeine Sicherheit Zur Sicherheit, Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, dürfen den Entfeuchter nicht bedienen. Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung an einem sicheren Ort aufzubewahren. Sécurité en général Veuillez bien étudier ce mode d’emploi et respecter les consignes de sécurité. Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser ce déshumidificateur. Nous vous conseillons vivement de conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter dès que nécessaire. Veiligheid algemeen Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze ontvochtiger niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. 27 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing luchtontvochtiger Om ervoor te zorgen dat u optimaal profijt hebt van alle mogelijkheden is het raadzaam deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Bewaar de instructies goed en binnen handbereik, zodat u ze desgewenst op een later tijdstip nog eens kunt raadplegen. Let op: vóór de ingebruikname van uw ontvochtiger moet deze minimaal 24 uur rechtop hebben gestaan. Hartelijk dank Hartelijk dank dat u deze Amcor luchtontvochtiger hebt gekozen. Amcor is een toonaangevend merk op het gebied van luchtbehandelings-apparatuur. Uw Amcor luchtontvochtiger is een uniek apparaat. Al meer dan 50 jaar is Amcor gespecialiseerd op het gebied van zowel luchtbehandeling als van productie en ontwikkeling van luchtontvochtigers, mobiele airconditioners, luchtkoelingsapparatuur, luchtreinigers/ionisators en producten voor aromatherapie. Deze kwaliteitsproducten worden geproduceerd volgens de nieuwste technologische ontwikkelingen en zijn speciaal uitgerust om een zuiver, beter en aangenamer binnenklimaat te realiseren. Veiligheid • Controleer de netspanning. De luchtontvochtiger is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact. Aansluitspanning 220-240 Volt (50 Hz). • Als u de luchtontvochtiger niet gebruikt, haalt u dan altijd de stekker uit het stopcontact. • Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt van de luchtontvochtiger, zoals met ieder elektrisch apparaat. • Laat eventuele reparaties –buiten het regelmatig onderhoud om– altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of door uw Amcor leverancier. Anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie. • Als het elektrische snoer van de luchtontvochtiger is beschadigd, dient het vervangen te worden door een deskundige servicemonteur om ieder risico te voorkomen. • De luchtontvochtiger Amcor is een veilig apparaat. Het is volgens de geldende veiligheidsnormen gefabriceerd. Toch dient u, zoals bij ieder elektrisch apparaat, voorzichtig te zijn. • Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat of een onderdeel ervan wilt reinigen. • Reinig de luchtontvochtiger nooit door het apparaat met water te besproeien of in water te dompelen. 28 NEDERLANDS • Sluit het apparaat nooit aan met behulp van een verlengsnoer. Mocht een geschikt geaard stopcontact niet voorhanden zijn, laat dit dan installeren door een erkend elektricien. Elektrische bedrading Breng het apparaat nooit in contact met water: kortsluitingsgevaar! Mocht het ooit nodig zijn de stekker te vervangen, zorg er dan voor dat er altijd weer een stekker met randaarde wordt gemonteerd. Belangrijk: Het apparaat moet altijd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat absoluut niet aansluiten. Let op! Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Klem het snoer nooit af en laat het nooit over scherpe kanten lopen. Uw luchtontvochtiger mag niet worden gebruikt bij temperaturen lager dan 4 °C. Hoe een ontvochtiger werkt Zie de tekening op blz. 34. Uw Amcor luchtontvochtiger regelt de relatieve vochtigheid in afgesloten ruimten: de vochtige lucht wordt aangezogen en over koelelementen geleid. Het koude oppervlak van de koelelementen laat het vocht in de lucht condenseren. Het condenswater wordt opgevangen in het waterreservoir, dat een capaciteit heeft van 5 liter. De gedroogde lucht wordt door het uitblaasrooster weer in het vertrek geblazen. De ontvochtiger kan in elke (afsluitbare) ruimte worden gebruikt en beschermt van het eerste moment tegen vochtigheid, condens, roest, houtrot en schimmelvorming. Plaatsen Zodra uw Amcor luchtontvochtiger wordt aangezet, beschermt deze uw huis tegen de schadelijke effecten van een te hoge luchtvochtigheid. Vochtige lucht verspreidt zich, net als hinderlijke (kook)luchtjes, door het gehele huis. Het is dan ook raadzaam om de luchtontvochtiger op een centrale plaats neer te zetten, zodat de vochtige lucht van alle kanten kan worden aangezogen. Ook is het aan te raden om de binnendeuren zoveel mogelijk open te laten. Het is raadzaam om de 29 NEDERLANDS buitendeuren en ramen zoveel mogelijk gesloten te houden en alleen te openen indien nodig, om toevoer van nieuwe vochtige lucht te voorkomen. Let er bij de plaatsing van uw Amcor luchtontvochtiger op, dat deze waterpas staat. Zet uw ontvochtiger nooit te dicht bij een radiator of een andere warmtebron. Zorg ervoor dat er minstens 10 cm afstand tussen de ontvochtiger en andere objecten is, om een vrije luchtcirculatie te garanderen. Wilt u het apparaat verplaatsen, zet het dan uit en leeg het waterreservoir. Voor extra praktisch gebruik en mobiliteit is de Amcor ontvochtiger voorzien van wieltjes. Bediening Zie tekeningen op blz. 4. Aan/Uit TC 100, SC 100 (fig. 1a boven) Met de schakelaar (1) zet u uw ontvochtiger aan of uit. TC 120, SC 120 (fig. 1a onder) Draai de knop (1) met de wijzers van de klok mee om uw ontvochtiger aan te zetten (en het gewenste vochtigheidsniveau in te stellen). Door geheel naar links te draaien (stand 0) zet u uw ontvochtiger uit. TC 2000, SC 2000 (fig. 1b) Het lampje POWER [1] kan alleen branden als de stekker van de ontvochtiger in het geaarde stopcontact zit, het waterreservoir niet vol is en bovendien goed is geplaatst. Bij druk op een van de toetsen op het bedieningspaneel hoort u een toon. De ontvochtiger wordt aangezet door de tiptoets ON/OFF (Aan/Uit, 1) in te toetsen. Als u de ON/OFF toets licht indrukt, hoort u de toon en gaan de lampjes CONT, [voor langdurige werking, 3b] en POWER [1] branden. Ook zult u het lampje LO, [2] zien oplichten als teken dat de ventilator aan staat. Vochtigheidsregeling (3) TC 100, SC 100 Deze modellen hebben geen andere instelling voor ontvochtiging dan aan of uit. TC 120, SC 120 Draai de knop (3) naar geheel met de wijzers van de klok mee om (weer) maximale ontvochtiging in te stellen (positie MAX), de ontvochtiger werkt nu continu, ongeacht het luchtvochtigheidsniveau. Draai zodra een aangenaam niveau is bereikt de knop geleidelijk terug, totdat het apparaat zich uitschakelt. Dit luchtvochtigheidsniveau zal nu automatisch worden aangehouden. 30 NEDERLANDS TC 2000, SC 2000: tiptoets vochtigheidsregelaar (3) In het digitale display [4] ziet u de daadwerkelijke relatieve vochtigheidsgraad binnen de ruimte waarin de ontvochtiger is opgesteld. Zodra de ontvochtiger wordt aangezet door middel van de ON/OFF toets, zal het lampje CONT. [continu, 3b] branden en is het apparaat op langdurige werking ingesteld. Door meermaals de knop HUMIDITY (hygrostaat, 3) in te drukken, kunt u de relatieve vochtigheid instellen op 50%, 60% of 70% [3a]; deze zal dan automatisch worden gehandhaafd. Meestal wordt een vochtigheidsgraad van 50%-60% binnen een ruimte als comfortabel en aangenaam ervaren. Wanneer u de instelling CONT. kiest, zal het apparaat ononderbroken werken en geheel onafhankelijk van de aanwezige vochtigheidsgraad binnen de ruimte. Als de ruimte erg vochtig is, wordt aanbevolen om de ontvochtiger ca. 3-4 weken in te stellen op CONT. [3b], totdat de relatieve vochtigheidsgraad een lager niveau heeft bereikt. Gedurende deze periode is regelmatig aflezen [4] van de luchtvochtigheid aan te bevelen. Als de ruimte droger is geworden kan de ontvochtiger worden ingesteld op de aangegeven waarde (of iets hoger), die dan zal worden aangehouden. In de meeste gevallen zult u binnen enkele dagen een vermindering in condens kunnen vaststellen. Bij extremere gevallen kan het echter een paar weken duren totdat de overmatige vochtigheid uit een ruimte is verwijderd en een aanvaardbare vochtigheidsgraad is bereikt. Let op: wanneer de relatieve vochtigheid een waarde van 40% of minder heeft bereikt, ziet u in de display de aanduiding LO (low = laag). Ventilatorsnelheid (2) De Amcor luchtontvochtiger heeft een 2-snelheden ventilator voor een meer of minder krachtige luchtuitstroom, in te stellen met de schakelaar (2). TC 2000, SC 2000 Met een lichte druk op de toets FAN (ventilator, 2) stelt u de ventilatorsnelheid in. Het lampje HI [high = hoog, 2] brandt als een hoge snelheid is ingesteld, lampje LO [low = laag, 2] brandt bij lage snelheid. Lampje vol waterreservoir [4] Bij vol waterreservoir schakelt de ontvochtiger zich automatisch uit, het lampje WATER FULL gaat branden en bovendien maakt een toon duidelijk dat het reservoir moet worden geleegd. Zie hiervoor “Legen van het waterreservoir”. Dit lampje brandt ook als het waterreservoir niet of niet goed is geplaatst. Vergeet niet dat de ontvochtiger niet mag worden gebruikt bij een temperatuur lager dan 4 °C. 31 NEDERLANDS Aansluiten op een vaste waterafvoer Zie blz. 4, fig. 3. Bij gebruik van een luchtontvochtiger in een ruimte met een hoge relatieve luchtvochtigheid, moet het waterreservoir vaker worden geleegd. In dat geval –of als het apparaat een vaste plaats heeft gekregen– is aansluiting op een vaste afvoer praktisch. Dit is mogelijk op de volgende manier: • haal het waterreservoir uit het apparaat, • plaats de los bijgeleverde plastic “selector” met de lange lip in het apparaat en klik de “selector” vast in de plastic hoekjes, • bevestig de te gebruiken afvoerslang aan de tuit van de “selector”, • breng het andere einde van de afvoerslang aan op een vaste waterafvoer, Let er hierbij speciaal op, dat: - de afvoerslang niet gedraaid is of knikken heeft; - de afvoeropening van de ontvochtiger niet onder water komt te liggen (om tegendruk te voorkomen); - de afvoerslang over de gehele lengte gelijkmatig afloopt. Let op: zorg ervoor dat de afvoerslang niet kan bevriezen, zet anders de ontvochtiger uit, of neem het waterreservoir weer in gebruik. Voor dat laatste moet de “selector” worden verwijderd en het reservoir in de ontvochtiger geplaatst. Legen van het waterreservoir Zie blz. 4, fig. 2. Als het waterreservoir (5 liter) vol is, schakelt de ontvochtiger zich uit en gaat het lampje WATER FULL branden. Wacht een paar minuten zodat eventuele waterresten nog in het reservoir kunnen lopen. Als het reservoir niet goed is geplaatst kan de ontvochtiger niet werken en ook dan brandt het lampje. Pak het waterreservoir aan de achterzijde van de luchtontvochtiger aan de handgreep uit het apparaat en leeg het. Zet het reservoir voorzichtig in de ontvochtiger terug, zie pijl op het waterreservoir en let erop dat afvoerpijpje zich direct boven het vlottermechanisme bevindt. Wanneer dit het geval is houdt het WATER FULL lampje op met branden, hetgeen betekent dat het waterreservoir goed is geplaatst en uw ontvochtiger weer klaar is voor gebruik. Automatische ontdooiing De TC 2000, SC 2000 hebben een automatische ontdooiing, waardoor ijsafzetting op de koelspiraal bij lagere temperaturen of bij een lage luchtvochtigheid wordt voorkomen. De compressor wordt daartoe in- of uitgeschakeld, de ventilator blijft echter werken. 32 NEDERLANDS Schoonmaken Alvorens (onderdelen van) het apparaat te reinigen dient u de stekker uit het stopcontact te halen. Gebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van de ontvochtiger uitsluitend een zachte, vochtige doek. Verhelpen van storingen Indien de ontvochtiger volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, zou het apparaat probleemloos moeten functioneren. Neem bij problemen contact op met uw leverancier. Probleem De ontvochtiger werkt niet. Aanwijzing Brandt het lampje POWER? Oplossing Zorg dat de stekker in een goed werkend randgeaard stopcontact met stroomaansluiting is gestoken. Brandt het lampje WATER Zorg ervoor dat het waterreservoir leeg is FULL? en goed in de ontvochtiger geplaatst. Is de hygrostaat op een lage stand ingesteld? Zet de hygrostaat op een hogere stand. Er loopt water uit de Heeft de ontvochtiger ontvochtiger. aangestaan terwijl het kouder was dan 4 °C? De ontvochtiger mag uitsluitend worden gebruikt bij temperaturen boven 4 °C. Is het waterreservoir direct nadat de ontvochtiger zich uitzette met WATER FULL uit de ontvochtiger gehaald en geleegd? Er is onvoldoende ontvochtiging. Het verdient aanbeveling na het signaal enige minuten te wachten zodat nog aanwezig condenswater in het reservoir kan lopen. Staat de hygrostaat op een Zet de hygrostaat op een hogere stand. lage stand? Is de lucht in de ruimte al relatief droog? Zet de hygrostaat op een lagere stand. Hoe lager de vochtigheidsgraad, hoe minder vocht aan de lucht kan worden onttrokken. Is de kamertemperatuur Denk eraan dat de ontvochtiger alleen in laag? Aan koude lucht kan ruimten met een temperatuur boven 4 °C minder vocht worden mag worden gebruikt. onttrokken. Er wordt geen vocht Brandt het lampje WATER Zorg ervoor dat het waterreservoir leeg is aan de lucht FULL? en goed in de ontvochtiger geplaatst. onttrokken. Staat de hygrostaat op een Zet de hygrostaat op een hogere stand. lage stand? 33 Garantie kleine ontvochtigers Mocht dit apparaat gebreken en/of technische mankementen vertonen, veroorzaakt door fabrieksfouten, dan wordt het apparaat binnen 12 maanden na aankoopdatum gratis vervangen of gerepareerd. Met betrekking tot deze garantie geldt het volgende: De garantieperiode geldt gedurende 12 maanden vanaf aankoopdatum. In geval van reparaties en/of vervanging tijdens deze 12 maanden, wordt de garantieperiode niet verlengd of vernieuwd. Amcor dient onmiddellijk over het mankement te worden geïnformeerd. Bij schade veroorzaakt door ondeskundige reparatie en/of bij gebruik van andere dan originele Amcor onderdelen en/of bij toepassing voor andere dan de aangegeven doeleinden kan Amcor niet aansprakelijk worden gesteld. De aankoopnota dient te worden overlegd. Alle door Amcor te vervangen onderdelen zijn nieuw of gerepareerd. Apparaten of onderdelen van apparaten die geretourneerd worden ter vervanging of reparatie worden onvervreemdbaar eigendom van Amcor. Wanneer de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. De garantie geldt uitsluitend voor toepassing en gebruik in het land waar de Amcor ontvochtiger is gekocht. 34 Wie funktioniert der Entfeuchter Fonctionnement Hoe een ontvochtiger werkt Kondensor condenseur condensor 2-stufigen Ventilator ventilateur à 2 vitesses 2-snelheden ventilator trockene Luft leicht angewärmt air seché légèrement réchauffé drogere iets verwarmde lucht Verdampfer évaporateur verdamper TC 120, SC 120: Hygrostat hygrostat hygrostaat feuchte Luft air humide vochtige lucht TC 2000, SC 2000: elektronische Hygrostat hygrostat électronique elektronische hygrostaat Mikroschalter micro interrupteur micro-schakelaar Wassertank réservoir reservoir Kompressor compresseur compressor 35 Technical data Technische Daten Données techniques Technische gegevens Mains 220-240 V Airflow Power consumption 190 W 1.3 A (at high fan speed) (at 30 °C, 70% RH) Number of fan speeds Water extraction (per 24 hours) Operating temperature at 32 °C, 90% RH 9.5 L Dimensions lengths at 30 °C, 70% RH 6.5 L height Water container capacity 5 L depth Refrigerating agent R134A Weight Meets EEC directive 73/23/CE (LVD). Anschlußspannung Leistungsaufnahme (bei 30 °C und 70% RF) Feuchtigkeitsentzug bei 32 °C und 90% RF bei 30 °C und 70% RF Inhalt Abflußbehälter Kühlmittel 220-240 V Max. Luftwechsel 190 W 1,3 A (bei höher Stufe) Anzahl Ventilatorstufen Umgebungstemperatur 9,5 L/24 St. Masse Länge 6,5 L/24 St. Höhe 5L Tiefe R134A Gewicht Conform EG-Richtlijn 73/23/CE (LVD). 100 m3/St. 2 4-35 °C 315 mm 490 mm 295 mm 16,5 kg Änderungen vorbehalten. 220-240 V Déplacement d’air 100 m3/h 190 W 1,3 A (maximum per heure) Vitesses du ventilateur 2 Température ambiente entre 7-35 °C 9,5 L / 24 h Dimensions largeur 315 mm 6,5 L / 24 h hauteur 490 mm 5L profondeur 295 mm R134A Poids 16,5 kg Conforme à la directive 73/23/CE (LVD). aansluitspanning stroomverbruik (bij 30 °C en 70% RV) ontvochtiging (per 24 uur) bij 32 °C en 90% RV bij 30 °C en 70% RV capaciteit waterreservoir koelmiddel 2 4 °C to 35 °C 315 mm 490 mm 295 mm 16.5 kg Specifications may change without prior notice. Konform der EG-Richtlinie 73/23/CE (LVD). Tension de service Consommation électrique (30 °C et 70% HR) Capacité d’absorption 32 °C et 90% HR 30 °C et 70% HR Contenu du réservoir Liquide de refroidissement 100 m3/h Sous réserve de modifications. luchtverplaatsing 100 m3/h 220-240 V 190 W 1,3 A (bij hoge ventilatorsnelheid) ventilatorsnelheden 2 werkingstemperatuur 4 °C tot 35 °C 9,5 L afmetingen breedte 315 mm 6,5 L hoogte 490 mm 5L diepte 295 mm R134A gewicht 16,5 kg Wijzigingen voorbehouden.