Documenttranscriptie

D-850 DEHUMIDIFIER - LUFTENTFEUCHTER DÉSHUMIDIFICATEUR - LUCHTONTVOCHTIGER Attention! 3 minutes delay on all units with ‘Alfa-14’ controller. When starting or restarting the unit, it will take 3 minutes before the compressor and the fan will start running. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Achtung! Wenn Sie das Gerät (wieder) in Betrieb setzen, wird bei allen Geräten, die mit einer Zeitschaltuhr ‘Alfa-14’ ausgestattet sind, der Anlauf des Kompressors und des Ventilators um 3 Minuten verzögert. Attention! Quand vous mettez ou remettez votre appareil en fonctionnement, le compresseur et le ventilateur de tous les appareils equipés d’une horloge électronique ‘Alfa-14’ commencent à fonctionner après 3 minutes. Attentie! Wanneer u het apparaat wilt (her)starten en het apparaat is uitgevoerd met een ‘Alfa-14’ tijdschakelaar, dan duurt het 3 minuten voordat compressor en ventilator starten. NEDERLANDS • Instruction manual • Bedienungsanleitung • Notice d’emploi • Handleiding webedition 09/2001  2 General safety For safety reasons, read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this manual must not use this dehumidifier. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference. Allgemeine Sicherheit Für Ihre Sicherheit: Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, dürfen den Luftentfeuchter nicht bedienen. Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung an einem sicheren Ort aufzubewahren. Sécurité en général Veuillez bien étudier ce mode d’emploi et respecter les consignes de sécurité. Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser ce déshumidificateur. Nous vous conseillons vivement de conserver ce manuel dans un endroit sûr pour future référence. Veiligheid algemeen Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze luchtontvochtiger niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. >10°  3 fig. 1 fig. 2 ➡ ➡ ➡ 4 Filter fig. 4 fig. 3 Fan, Ventilator, Ventilateur Dry air Trockene Luft Air sechée Droge lucht Moist air Feuchte Luft Air humide Vochtige lucht Cooling elements Kühlelemente Eléments refroidisseurs Koelelementen Outlet Compressor Auslaß Kompressor Evacuation Compresseur Afvoer Compressor 1 2 3 Power indicator light Fan speed control Humidistat control Kontrolllampe Betriebsanzeige Ventilatorgeschwindigkeit Feuchtigkeitsregler (Hygrostat) Témoin de fonctionnement Bouton de réglage du ventilateur Hygrostat réglable Aan/uit lampje Ventilator snelheids- Draaischakelaar regelaar luchtvochtigheid  22 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing D-850 Om ervoor te zorgen dat u optimaal profijt hebt van alle mogelijkheden is het raadzaam deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Bewaar de instructies goed en binnen handbereik, zodat u ze desgewenst op een later tijdstip nog eens kunt raadplegen. Hartelijk dank! Hartelijk dank dat u deze Amcor luchtontvochtiger gekozen hebt. Amcor is een toonaangevende fabrikant op het gebied van luchtbehandelingsapparatuur. Uw luchtontvochtiger Amcor is een uniek apparaat. Veiligheidsinstructies De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende voorschriften, bepalingen en normen. • Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis! • Controleert u de netspanning. De luchtontvochtiger is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning 230 Volt (50 Hz). • Als u de luchtontvochtiger niet gebruikt, haalt u dan ALTIJD de stekker uit het stopcontact. • Wees uit veiligheidsoverwegingen ALTIJD voorzichtig met kinderen in de buurt van de luchtontvochtiger, zoals met ieder elektrisch apparaat. • Laat eventuele reparaties -buiten het regelmatig onderhoud om- altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw Amcor leverancier, anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie. • De luchtontvochtiger Amcor is een veilig apparaat. Het is volgens de veiligheidsnormen gefabriceerd. Toch dient u, zoals bij ieder elektrisch apparaat, voorzichtig te zijn. • Haal ALTIJD eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat of een onderdeel ervan wilt reinigen. • Reinig de luchtontvochtiger NOOIT door het apparaat met water te besproeien of in water te dompelen. • Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Mocht een geschikt geaard stopcontact niet voorhanden zijn, laat dit dan installeren door een erkend elektricien. • Bij gebruik in een zwembad moet het apparaat via een transformator ofwel via een stroomonderbrekingsschakelaar worden aangesloten, conform de elektrische installatievoorschriften.  23 NEDERLANDS Elektrische aansluiting Belangrijk: Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat absoluut niet aansluiten. De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat elektrisch aangesloten is. Let op! Gebruik het apparaat NOOIT met een beschadigd snoer of stekker. Klem het snoer nooit af en laat het nooit over scherpe kanten lopen. Als het elektrische snoer van de luchtontvochtiger beschadigd is, dient het vervangen te worden door een deskundige servicemonteur om ieder risico te voorkomen. Elektrische bedrading Breng het apparaat nooit in contact met water: kortsluitingsgevaar! Mocht het ooit nodig zijn de stekker te vervangen, zorg er dan voor dat er altijd weer een stekker met randaarde wordt gemonteerd. Principe Uw Amcor luchtontvochtiger regelt de relatieve luchtvochtigheid. Te vochtige lucht wordt aangezogen en in het apparaat door koelelementen geleid. Hierdoor condenseert de lucht. Het condenswater wordt via een vaste afvoer afgevoerd. De drogere lucht wordt vervolgens door een warmtewisselaar gestuurd, waar de lucht in lichte mate wordt verwarmd. Daarna wordt de lucht weer in het vertrek geblazen. De mate van ontvochtiging is instelbaar met de draaischakelaar, de hygrostaat (1). Bijzonderheden: • mogelijkheid van aansluiting op een vaste afvoer • automatisch ontdooien bij lage temperaturen  24 NEDERLANDS Plaatsing Er moet een minimale afstand van 30 cm worden vrijgehouden tussen zowel de voorzijde als bovenzijde van de luchtontvochtiger en ieder ander object. Uw AMCOR ontvochtiger kan in elke gesloten ruimte waar een te hoge luchtvochtigheid heerst, zoals kelders, speelruimte, werkplaats, archief of zwembad worden gebruikt. De D-850 beschermt vanaf het moment dat u het apparaat aanzet uw huis tegen de schadelijke effecten van een te hoge luchtvochtigheid. Schadelijke luchtvochtigheid verspreidt zich door uw hele huis, net als kookluchtjes. Daarom dient u de luchtontvochtiger zodanig te plaatsen dat deze zoveel mogelijk vochtige lucht kan aanzuigen. Als u op een bepaalde plaats veel vochtproblemen hebt, kunt u de luchtontvochtiger het best daar plaatsen, en dan later verplaatsen naar een centraler punt. Let er bij de plaatsing van uw Amcor luchtontvochtiger op dat deze waterpas staat. De beste resultaten worden verkregen als ramen en deuren gesloten zijn, want dan wordt eventuele toevoer van nieuwe vochtige lucht voorkomen. Installatie Uw ontvochtiger kan naar keuze op de vloer worden geplaatst of aan een muur worden opgehangen. Plaatsing op de vloer Voor plaatsing op de vloer is uw ontvochtiger voorzien van 4 kunststof pootjes. Let erop dat het apparaat goed stabiel staat en op alle vier de pootjes rust. Ophangen aan een muur Het apparaat kan aan 2 schroeven worden opgehangen die goed in de muur bevestigd zijn. In het bijgeleverde plastic zakje vindt u 2 schroeven en 2 bijbehorende pluggen. De 2 schroeven moeten horizontaal in de muur worden bevestigd op een onderlinge afstand van 450 mm. In het metalen achterpaneel van het apparaat bevinden zich twee peervormige openingen, waar de koppen van de schroeven ingeschoven kunnen worden. Om trillingen, rammelen en geluidsoverdracht te voorkomen, zijn er 2 rubberen stripjes in het plastic zakje meegeleverd. Deze stripjes moeten geplaatst worden aan de onderzijde van het peervormige gat in het metalen achterpaneel. Verwijder de beschermlaag van de zelfklevende strips en plak ze aan het achterpaneel op de hierboven omschreven plaats.  25 NEDERLANDS Afvoer (condenswater) Er zijn 4 mogelijkheden om het condenswater af te voeren. Om de afvoer te veranderen, moet het achterpaneel worden losgeschroefd. Let er goed op dat bij het terugplaatsen alle schroeven en ringetjes weer op de oorspronkelijke plaats worden aangebracht. De vaste afvoer • Bevestig een afvoerslang met de juiste diameter aan het pijpje. • Plaats het andere uiteinde van de afvoerslang in een afvoerkanaal: zorg ervoor dat de slang geen knikken of kronkels heeft. • De afvoerslang moet geleidelijk aflopen van het aansluitpunt naar de afvoer. • Zorg ervoor dat het einde van de afvoerslang NIET onder het waterniveau van het afvoerkanaal loopt. LET OP: Let er bij extreme koude en vorst op dat de afvoerbuis niet kan bevriezen. Bediening (zie pag. 3) Automatische regeling van de luchtvochtigheid De Amcor luchtontvochtiger is uitgerust met een instelbare schakelaar voor de luchtvochtigheid (1). Als u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u deze knop helemaal met de wijzers van de klok mee draaien (minimale luchtvochtigheid). In deze stand werkt de ontvochtiger continu, onafhankelijk van het luchtvochtigheidsniveau. Laat de luchtontvochtiger net zolang werken tot een aangenaam luchtvochtigheidsniveau is bereikt. Draai dan de regelknop geleidelijk tegen de wijzers van de klok in tot de installatie zichzelf uitschakelt. Vanaf nu zal de installatie dit luchtvochtigheidsniveau handhaven. De andere schakelaar regelt de ventilatorsnelheid. De grootte van het vertrek (of zwembad) is bepalend voor de in te stellen ventilatorsnelheid. Als de luchtontvochtiger aanstaat, kunt u voor een zo efficiënt mogelijk gebruik alle buitendeuren en ramen het best zoveel mogelijk gesloten houden. In de meeste gevallen vermindert de condensatie binnen een paar dagen. In ernstige gevallen kan het echter een aantal weken duren voordat er genoeg vocht is verwijderd om een aanvaardbaar luchtvochtigheidsniveau te verkrijgen. BELANGRIJK: Model D-850 mag niet worden gebruikt bij een temperatuur lager dan 7°C of hoger dan 35°C.  26 NEDERLANDS Ontdooiregeling De Amcor luchtontvochtiger is voorzien van een automatisch ontdooiingssysteem dat ijsafzetting op het koelspiraal tegengaat bij lage temperaturen of bij een lage luchtvochtigheid. De compressor kan zich dan uitschakelen terwijl de ventilator blijft draaien. Ventilatorsnelheid (2) De luchtontvochtiger heeft een ventilator met 2 snelheden. Druk aan de bovenzijde van de schakelaar voor de hoogste stand, aangegeven met . Druk aan de onderzijde van de schakelaar voor de stille, nachtelijke snelheid, aangegeven met . 2 3 Onderhoud Haal ALTIJD eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat of een onderdeel ervan wilt reinigen. Uitwasbare filters (4) Uw ontvochtiger heeft een uitwasbaar filter (achterzijde rechts, bij de luchtinlaat). Kijk regelmatig na of het filter vuil is. Het filter kan schoongeveegd of uitgewassen worden (naspoelen met warm water). Zorg ervoor dat u het filter droog terugplaatst. Omkasting Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek, die met een gewoon huishoudreinigingsmiddel is bevochtigd. Gebruik nooit agressieve of bijtende middelen, die metaal of kunststof kunnen aantasten. Ander onderhoud Laat uw vakman de D-850 eenmaal per jaar een servicebeurt geven.  27 NEDERLANDS Verhelpen van storingen Als de luchtontvochtiger niet werkt: • Controleer of de stekker in de wandcontactdoos zit. • Controleer of de regelaar van de luchtvochtigheid (hygrostaat) is ingeschakeld. Als het apparaat lawaai maakt: • Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger stevig en waterpas staat. Als de luchtontvochtiger lekt: • Controleer of de afvoerslang voor het condenswater goed is bevestigd. • Controleer of er geen knikken in de afvoerslang zitten. • Controleer of de afvoerslang voldoende afloopt. • Controleer of de uitlaat van de afvoerslang niet onder het waterniveau in de wateropvangtank ligt. Technische gegevens (bij 30°C en 70% R.V.) • Aansluitspanning 230V - 50Hz • Maximale ontvochtiging* 45 liter in 24 uur • Luchtverplaatsing 500 m3/h • Koelmiddel 850g R22 optioneel R407C • Werkingstemperatuur tussen 7-35°C • Stroomverbruik 850 Watt Warmte-opbrengst 2100 Watt • Stroomsterkte 4,5 A Aanloopstroom ca. 18 A • Geluidsniveau 45 dB (A) • Afmetingen (b x h x d) 660 x 720 x 295 mm • Netto gewicht 45 kg *Zie tabel op de achterpagina (pagina 28). EG-Richtlijnen: Conform EG-Richtlijn 73/23/EG (LVD). Veiligheid: De luchtontvochtiger voldoet wat betreft de veiligheid aan de meest stingente eisen: European Standard EN 60335-2-40:93. Wijzigingen voorbehouden.