Documenttranscriptie

4 GENERAL SAFETY For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference. G A. B. C. D. E. F. > Do Do Do Do Do Do not not not not not not use a damaged cable. clamp or bend the cable. place unevenly. place in front of an open window. bring in contact with chemicals. place near a heat source. G. H. I. J. K. L. Do not immerse in water. Do not spill. Do not insert anything. Do not use an extension cord. Keep out of the reach of children. Do not repair. SICUREZZA Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizza- H tore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze. Non usare il cavo, se danneggiato. Non bloccare o piegare il cavo. Collocare l’apparecchio su una superficie piana. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra aperta. E. Non porlo a contatto con prodotti chimici. F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore. A. B. C. D. I 1 Non immergerlo nell’acqua. Non versare liquidi sull’apparecchio. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio. Non usare prolunghe. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. L. Non cercare di riparare l’apparecchio. G. H. I. J. K. VEILIGHEID ALGEMEEN Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. J A. B. C. D. E. F. : Gebruik geen beschadigde kabel. Kabel niet afklemmen of knikken. Plaats op een vlakke ondergrond. Niet voor een open raam plaatsen. Niet met chemicaliën in contact brengen. Niet bij een warmtebron plaatsen. G. H. I. J. K. L. Niet onderdompelen. Niets morsen. Niets in het apparaat steken. Geen verlengkabel gebruiken. Buiten bereik van kinderen houden. Niet zelf repareren. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃTWA Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora! K Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości. A. B. C. D. E. F. L Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego. Nie uciskać ani nie zginać przewodu. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem. Nie stosować żadnych środków chemicznych. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł ciepła. G. H. I. J. K. L. Nie zanurzać w wodzie. Nie rozlewać cieczy. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu. Nie używać przedłużacza. Trzymać z daleka od dzieci. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodzielnie. 3  BELANGRIJKE ONDERDELEN A Reservoir B Micro-schakelaar C Vochtige lucht 4 Verdamper E Condensor F 2-Standen ventilator G Drogere iets 6 5 7 4 verwarmde lucht H Hygrostaat I Compressor C 8 B A 9 1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING. 2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER. 1 52  Geachte mevrouw, meneer, Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro Clima luchtontvochtiger. De verrijdbare Zibro Clima luchtontvochtiger is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u de luchtontvochtiger verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing, voor een optimale levensduur van uw Zibro Clima. Wij wensen u veel comfort met uw Zibro Clima. Met vriendelijke groeten, PVG International b.v. Afdeling klantenservice 1 53  A VEILIGHEID • Controleer de netspanning. De luchtontvochtiger is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact. Aansluitspanning 220-240 Volt (50 Hz). • Als u de luchtontvochtiger niet gebruikt, haalt u dan altijd de stekker uit het stopcontact. • Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt van de luchtontvochtiger, zoals met ieder elektrisch apparaat. • Laat eventuele reparaties –buiten het regelmatig onderhoud om– altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of door uw Zibro Clima leverancier. Anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie. • Als het elektrische snoer van de luchtontvochtiger is beschadigd, dient het vervangen te worden door een deskundige servicemonteur om ieder risico te voorkomen. • De Zibro Clima luchtontvochtiger is een veilig apparaat. Het is volgens de geldende veiligheidsnormen gefabriceerd. Toch dient u, zoals bij ieder elektrisch apparaat, voorzichtig te zijn. • Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat of een onderdeel ervan wilt reinigen. • Reinig de luchtontvochtiger nooit door het apparaat met water te besproeien of in water te dompelen. • Sluit het apparaat nooit aan met behulp van een verlengsnoer. Mocht een geschikt geaard stopcontact niet voorhanden zijn, laat dit dan installeren door een erkend elektricien. Elektrische bedrading Breng het apparaat nooit in contact met water: kortsluitingsgevaar! Mocht het ooit nodig zijn de stekker te vervangen, zorg er dan voor dat er altijd weer een stekker met randaarde wordt gemonteerd. G BELANGRIJK - Het apparaat moet altijd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat absoluut niet aansluiten. - Uw luchtontvochtiger mag niet worden gebruikt bij temperaturen lager dan 4 °C - Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Klem het snoer nooit af en laat het nooit over scherpe kanten lopen. 1 54  B HOE EEN ONTVOCHTIGER WERKT Uw Zibro Clima luchtontvochtiger regelt de relatieve vochtigheid in afgesloten ruimten: de vochtige lucht wordt aangezogen en over koelelementen geleid. Het koude oppervlak van de koelelementen laat het vocht in de lucht condenseren. Het condenswater wordt opgevangen in het waterreservoir, dat een capaciteit heeft van 5 liter. De gedroogde lucht wordt door het uitblaasrooster weer in het vertrek geblazen. De ontvochtiger kan in elke (afsluitbare) ruimte worden gebruikt en beschermt van het eerste moment tegen vochtigheid, condens, roest, houtrot en schimmelvorming. G C PLAATSEN LET OP! Vóór de ingebruikname van uw ontvochtiger moet deze minimaal 24 uur rechtop hebben gestaan. Zodra uw Zibro Clima luchtontvochtiger wordt aangezet, beschermt deze uw huis tegen de schadelijke effecten van een te hoge luchtvochtigheid. Vochtige lucht verspreidt zich, net als hinderlijke (kook)luchtjes, door het gehele huis. Het is dan ook raadzaam om de luchtontvochtiger op een centrale plaats neer te zetten, zodat de vochtige lucht van alle kanten kan worden aangezogen. Ook is het aan te raden om de binnendeuren zoveel mogelijk open te laten. Het is raadzaam om G de buitendeuren en ramen zoveel mogelijk gesloten te houden en alleen te openen indien nodig, om toevoer van nieuwe vochtige lucht te voorkomen. LET OP! Let er bij de plaatsing van uw Zibro Clima luchtontvochtiger op, dat deze waterpas staat. Zet uw ontvochtiger nooit te dicht bij een radiator of een andere warmtebron. Zorg ervoor dat er minstens 10 cm afstand tussen de ontvochtiger en andere objecten is, om een vrije luchtcirculatie te garanderen. Wilt u het apparaat verplaatsen, zet het dan uit en leeg het waterreservoir. Voor extra praktisch gebruik en mobiliteit is de Zibro Clima ontvochtiger voorzien van wieltjes. 1 55  D BEDIENING Aan/Uit Draai de knop (III) met de wijzers van de klok mee om uw ontvochtiger aan te zetten (en het gewenste vochtigheidsniveau in te stellen). Door geheel naar links te draaien (stand 0) zet u uw ontvochtiger uit. Vochtigheidsregeling Draai de knop (III) naar geheel met de wijzers van de klok mee om (weer) maximale ontvochtiging in te stellen (positie MAX), de ontvochtiger werkt nu continu, ongeacht het luchtvochtigheidsniveau. Draai zodra een aangenaam niveau is bereikt de knop geleidelijk terug, totdat het apparaat zich uitschakelt. Dit luchtvochtigheidsniveau zal nu automatisch worden aangehouden. Ventilatorsnelheid De Zibro Clima luchtontvochtiger heeft een 2-snelheden ventilator voor een meer of minder krachtige luchtuitstroom, in te stellen met de schakelaar (II). Lampje vol waterreservoir Bij vol waterreservoir schakelt de ontvochtiger zich automatisch uit, het lampje (I) gaat branden en bovendien maakt een toon duidelijk dat het reservoir moet G E worden geleegd. Zie hiervoor ‘Legen van het waterreservoir’. Dit lampje brandt ook als het waterreservoir niet of niet goed is geplaatst. LET OP! Vergeet niet dat de ontvochtiger niet mag worden gebruikt bij een temperatuur lager dan 4°C. LEGEN VAN HET WATERRESERVOIR Als het waterreservoir (5 liter) vol is, schakelt de ontvochtiger zich uit en gaat het lampje (I) branden. Wacht een paar minuten zodat eventuele waterresten nog in het reservoir kunnen lopen. Als het reservoir niet goed is geplaatst kan de ontvochtiger niet werken en ook dan brandt het lampje. Pak het waterreservoir aan de achterzijde van de luchtontvochtiger aan de handgreep uit het apparaat en leeg het. Zet het reservoir voorzichtig in de ontvochtiger terug, zie pijl op het waterreservoir en let erop dat afvoerpijpje zich direct boven het vlottermechanisme bevindt. Wanneer dit het geval is houdt het lampje (I) op met branden, hetgeen betekent dat het waterreservoir goed is geplaatst en uw 1 56 ontvochtiger weer klaar is voor gebruik.  F AANSLUITEN OP EEN VASTE WATERAFVOER Bij gebruik van een luchtontvochtiger in een ruimte met een hoge relatieve luchtvochtigheid, moet het waterreservoir vaker worden geleegd. In dat geval –of als het apparaat een vaste plaats heeft gekregen– is aansluiting op een vaste afvoer praktisch. Dit is mogelijk op de volgende manier: • • haal het waterreservoir uit het apparaat, plaats de los bijgeleverde plastic “selector” met de lange lip in het apparaat en klik de “selector” vast in de plastic hoekjes, • bevestig de te gebruiken afvoerslang aan de tuit van de “selector”, • breng het andere einde van de afvoerslang aan op een vaste waterafvoer, Let er hierbij speciaal op, dat: G G • de afvoerslang niet gedraaid is of knikken heeft; • de afvoeropening van de ontvochtiger niet onder water komt te liggen (om tegendruk te voorkomen); - de afvoerslang over de gehele lengte gelijkmatig afloopt. LET OP! Zorg ervoor dat de afvoerslang niet kan bevriezen, zet anders de ontvochtiger uit, of neem het waterreservoir weer in gebruik. Voor dat laatste moet de “selector” worden verwijderd en het reservoir in de ontvochtiger geplaatst. SCHOONMAKEN Alvorens (onderdelen van) het apparaat te reinigen dient u de stekker uit het stopcontact te halen. Gebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van de ontvochtiger uitsluitend een zachte, vochtige doek. 1 57  H VERHELPEN VAN STORINGEN Indien de ontvochtiger volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, zou het apparaat probleemloos moeten functioneren. Neem bij problemen contact op met uw leverancier. Storing Oorzaak Oplossing Zorg dat de stekker in een goed werkend randgeaard stopcontact met stroomaansluiting is gestoken. De ontvochtiger werkt niet Er loopt water uit de ontvochtiger. Brandt het lampje (I) WATER FULL? Zorg ervoor dat het waterreservoir leeg is en goed in de ontvochtiger geplaatst. Is de hygrostaat op een lage stand ingesteld? Zet de hygrostaat op een hogere stand. Heeft de ontvochtiger aangestaan terwijl het kouder was dan 4°C? De ontvochtiger mag uitsluitend worden gebruikt bij temperaturen boven 4°C. Het verdient aanbeveling na het Is het waterreservoir direct nadat signaal enige minuten te de ontvochtiger zich uitzette met wachten zodat nog aanwezig WATER FULL uit de ontvochtiger condenswater in het reservoir gehaald en geleegd? kan lopen. Staat de hygrostaat op een lage stand? Er is onvoldoende ontvochtiging Er wordt geen vocht aan de lucht onttrokken. I Zet de hygrostaat op een hogere stand. Zet de hygrostaat op een lagere stand. Hoe lager de Is de lucht in de ruimte al relatief vochtigheidsgraad, hoe minder droog? vocht aan de lucht kan worden onttrokken Is de kamertemperatuur laag? Aan koude lucht kan minder vocht worden onttrokken. Denk eraan dat de ontvochtiger alleen in ruimten met een temperatuur boven 4 °C mag worden gebruikt. Brandt het lampje (I) WATER FULL? Zorg ervoor dat het waterreservoir leeg is en goed in de ontvochtiger geplaatst. Staat de hygrostaat (III) op een lage stand? Zet de hygrostaat op een hogere stand. GARANTIEBEPALINGEN U krijgt op de luchtontvochtiger 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels: 1 Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af. 1 58  2 Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie. 3 De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden. 4 Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de filter, vallen buiten de garantie. 5 De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht. 6 De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing. 7 De verzendkosten en het risico van het opsturen van de luchtontvochtiger of onderdelen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen. Waanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u de luchtontvochtiger ter reparatie aanbieden bij uw dealer. J TECHNISCHE GEGEVENS Indicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden Type Aansluitspanning D8 V/Hz 220-240 / 50 Opgenomen vermogen W 230 Stroomverbruik nom. bij 32°C en 80% RV A 1,2 ltr/24h 9,0 m3/h 100 Ontvochtiging bij 32°C en 80% RV Luchtverplaatsing max. Ventilatorsnelheden 2 Werkingstemperatuur °C >4 Inhoud waterreservoir ltr 5 Type koelmiddel gr R134A / 200 Geluidsniveau dB 38-48 mm 315x490x295 kg 16,5 Afmetingen (b x d x h) Gewicht Conform EG-Richtlijn 73/23/CE (LVD). 1 59