H3512G-ED1
Remote controlled Car alarm (IR)
User Manual .................................................. 3
Gebruiksaanwijzing ..................................... 14
Mode d’emploi ............................................. 25
Bedienungsanleitung ...................................36
2
3
REMOTE CONTROLLED CAR ALARM SYSTEM
This outstanding car alarm is full of potential, able to connect up with and operate a variety
of sensors. In addition, the remote control facility (infra red for K3512) allows the central
locking system to be operated together with the alarm.
CONSTRUCTION
A description of how the components supplied can be fitted now follows. For individual options
the manual for the option concerned should be consulted.
1. Construction of the main unit:
It is best to mount the main unit somewhere underneath the dashboard. Ensure that the
electric contacts are well within reach, so that the whole unit can be easily removed for
any servicing.
) Use the stand-off nuts and bolts provided.
If the PCB is to be placed under the bonnet, then a watertight housing has to be used.
The PCB has been specially made to fit into our G313 housing, see photograph:
* Note: for feeding the cables, make an opening to feed the cable loom through and
then seal it with silicone.
2. Fitting the LED indicator:
Mount the LED indicator in a prominent position, so that you, as well as any potential
intruders can see that a security system is in operation. Preferably place the LED above
the dashboard or on top of the centre of the facia panel. Drill an 8 mm hole and place
the LED in it. Feed the wires to the main unit.
4
3. Fitting the interior siren:
The interior siren has 2 functions: to provide an audio indication when the alarm is
switched in and out, and to operate as an alarm should there be a break in. An interior
siren has the advantage that the intruder will be WITHIN the noise field, which is almost
unbearable. Mount the interior siren under the dashboard, so that the location of the
siren is not immediately obvious, but will nonetheless produces a loud enough noise.
(The siren can be tested by connecting the red wire to the + terminal and the black wire
to the - terminal of the battery).
* WARNING: the siren produces a high level of noise. If it is pointed directly to
your ear or somebody else's it may cause permanent hearing damage.
* NOTE: if an external siren is not connected, then the internal siren can also be fitted
under the bonnet. Ensure that the siren is at a slight angle so that water cannot ingress.
4. Fitting the contact switches:
Contact switches have to be fitted if the bonnet or boot are to be protected. They need not
be fitted if the cover concerned is fitted with a light, (however the current consumption
detector should then be checked for correct operation - see further). To protect the bonnet,
the adjustable gold coloured pressure switch can be used. Look for a smooth metal
surface on the periphery of the bonnet and radiator sealing. Drill a 7 mm hole and fix the
contact to it. To protect the boot, look for a smooth metal surface on the periphery of the
boot sealing where the self tapping pressure switch can be mounted. Drill a 6 millimetre
hole and use an 11 mm socket spanner to screw the switch into place. Underneath the
contacts a wire can be connected to the plug.
* NOTE: Ensure that the switches are pressed in when the bonnet or boot is closed.
Ensure that the switches make a good contact with the chassis.
5. Fitting the shock detector (complete module):
Fit the shock detector to the chassis in the passenger interior (under the dashboard) or
in the boot.
* NOTE: The detector must make a good contact with the chassis or metalwork of the
car, otherwise it will work poorly or not at all. The shock detector may not be fitted
outside or underneath the bonnet as it is not watertight.
6. Fitting the IR receiver module (only for K3512):
Using double sided adhesive tape, mount the receiver module to the ceiling or
underneath the dashboard such that there will be no direct sunlight on the sensor. If you
are not certain about where to put the receiver, then it is best to wait until the entire
alarm system has been fitted so that the receiver can be tested before putting it in a
permanent position.
CONNECTION
The alarm can be connected up in different ways depending on the type of sensors connected
to it. Different combinations of the connectors described below are possible.
5
* ATTENTION: When feeding the wires through the chassis use the rubber
grommets supplied.
Explanation of the connections:
Connection of the IR receiver module (only for K3512):
Connection of supply, interior
siren, hazard warning lights and
perhaps the central locking
system (use the cables
supplied):
K3511 / K3512 Car alarm
+12V in
Ground
Right indicator
Left indicator
Contact 1 in
Contact 2 in
To door lock
Warning output
Interior sirene -
Interior sirene +
Exterior sirene/pager
output
Ventilator input
+12V output
Ground output
Warning detectors in.
Direct sensors in.
Code lock input
IR +9V out
IR code in
IR ground
Dashboard LED +
Dashboard LED -
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
Infrared receiver
module
For the colours see the
corresponding indications on
the receiver PCB.
6
Note:
• Even if the interior siren is fitted outside then the connections given above must be
used.
• The supply for any door-lock motors must be taken directly from the battery.
Connection of the dashboard LED, shock detector and pressure contacts:
Interior siren*
+ of indicators
Right
Left
Central door locking
e.g. AM802
Red
Black
2x orange
Black
red
To constant +12V of the
fuses
Black/white
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
LED
Shock detector
AM956
Any contact pin
switches (AM973 &
AM972S)
Red
Black
White
Red
Black
White
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
7
ACC
CONTACT
START
battery
M
86
85
30
87
1
2
3
Ignition lock
Interrupt cable
Starter motor or
contact relay
Blue
brown
Yellow
Red Yellow
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
Connecting the starter interrupter:
The starter interrupter can be connected in a number of ways.
1- By interrupting the ignition or the fuel pump:
2- By interrupting starter motor using the relays supplied
* NOTE: If a starter interrupter is not going to be used, then at least one of the two "cnt"
inputs must be connected after the contact
Connecting the ventilator sensor:
If the vehicle ventilator can be switched in after the vehicle has been left, and if the voltage
drop detector is active, then it is recommended to connect the ventilator to the car alarm. It is
possible for the ventilator to be connected to either the positive or negative voltage for
ACC
CONTACT
START
battery
+
1
2
3
2xyellow
Ignition coil, diesel or petrol pump
Ignition lock
Interrupt cable
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
8
switching purposes, thus the ventilator must be connected in the correct way (best to measure
with a multimeter). If it is a two speed ventilator, then one of the two + connections must be
connected to the car alarm.
* NOTE: After connecting the ventilator, the shunt JP4 must be correctly fitted, see table
further on.
Connecting an external siren and verbal warning speaker (optional):
If a verbal message is also to be given as a warning, then this can be done using an additional
kit, K4400. This unit is triggered as soon as the warning trigger input receives a signal.
* NOTE: The voltage supply to the record-playback module MUST come from a completely
separate battery and may not be taken from the car battery. If the car battery supply is
used then the voltage drop detector cannot be used (see table further on).
12V
12V
Ventilator
switched to
negative
rail
Ventilator
switched to
positive rail
Brown
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
+
-
K4400
bat
.
LS
GND
STRT
Record-playback module K4400
Extra siren
e.g SV/PS6 ...
with backup:
SV/PS11
SV/PS8
Instead of the siren, or indeed together with the siren, a pager can also be connected
such as our type PA1 of BB1/TR1.
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
9
Connecting an extra radar detector and security code module: If an additional radar
detector (eg for open top cars) is to be used or an additional engine interrupter is to used with
a security code keypad module, then this can be done in the following way:
Connecting an extra ultrasound detector and mercury contact (optional):
If an ultrasound detector is to be connected then it is best to connect it to the direct trigger
input, a mercury contact is best connected to the warning
sensor input (if the car is parked on a slope then it is best to switch out the warning sensor,
see operation)
* NOTE: Ensure that the mercury contact is open circuit when at rest (preferably measure
with an ohm meter).
RADAR detector
AM959
1 2 3
4 5 6
7 8 9
*#
0
Red
Black
Blue
Blue
Black
red: to +
Code lock SP150
white: to + after ignition
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
AM951/950
AM978
Red
Black
White
Black/White Mercury switch
Ultrasound detector
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
10
SETTING THE SHUNTS
Position of the shunts:
Depending on how the car
alarm is connected and
how it is to be used,
certain initial settings have to
be made.
Shunt settings
Voltage drop detector active JP1
ONOFF
Voltage drop detector not active JP1
ONOFF
Security code module connected JP2
ON OFF
Security code module not connected JP2
ON OFF
K3511 / K3512 Car alarm
JP1
JP2
JP3
JP4
ON
ON
OFF
OFF
DIR
5MIN
NEG POS
Voltage drop detector
on/off
Code lock on/off
Vogtage drop detector delay:
Ventilator detector
11
Voltage drop detector active directly after switching on alarm JP3
DIR
5MIN
Voltage drop detector active 5 mins after switching on
alarm (prevents triggering by the ventilator if this is not
connected)
JP3
DIR5MIN
Ventilator with positive contact JP4
NEG POS
Ventilator with negative contact JP4
NEG POS
Ventilator with detector not connected JP4
NEG POS
CONTROL AND ADJUSTMENT
Adjusting the voltage drop detector (if used):
• Connect the alarm without activating it.
• Adjust trimmer potentiometer RV1 such that the LED LD1 lights up every time the
interior lighting is switched on (through the door contact), do not make this adjustment
too sensitive otherwise false alarms will occur (clockwise = equals more sensitive)
Adjusting the shock detector:
• Connect the alarm without activating it.
• Ensure that the ignition lock is switched out.
• Strike the window with the palm of the hand (as if a burglar).
• The LED on the dashboard should normally light up every time the shock detector
detects a shock. If the LED does not light up then the shock detector must be adjusted
(turn in the + direction)
• Do not set the shock sensor to too sensitive, set the detector in the minimum position
needed to protect your vehicle.
• If needed a second detector can be fitted (eg in a large car).
12
OPERATION
Operating the remote control: (right hand button if there are 2)
1. Press the button once = alarm activate/deactivate with beep signal.
2. Keep the button pressed in = alarm activate/deactivate without beep signal. (If there is
interference from incident light it is possible that with the IR remote control will not work).
3. Press again within 5 seconds of the alarm being activated = warning sensor(s) switched
out (a beep will be heard as confirmation).
* NOTE:
• Five seconds must be waited between switching the alarm IN and switching it OUT.
• The alarm only becomes active after 5 seconds of being switched on.
• If the alarm is to be switched out while the siren is sounding, then it is best to keep button
pressed down on the remote control transmitter unit.
Operation of the dashboard LED:
• Out: alarm out
• Slow flash: alarm on.
• Rapid flash: automatic reset of alarm after switching alarm out, ie there are 60 seconds
available to get in and/or start ignition.
Audio and visual signals:
2 x flashes and sound: = alarm on
1 x flash and sound: = alarm off
4 x flashes and sound: alarm off and has been triggered
OVERVIEW OF OPERATION AND INDICATORS
Function activate deactivate warning
sensor
warning
sensor x2
direct sensor
Dashboard
LED
Flashing Rapid
flash
Interior siren 2 x beep 1 or 4 x beep 1 x beep on on
Hazard
lights
2 x flash 1 or 4 x
flash
1 x flash flash flash
Start not possible possible not possible not possible not
possible
Siren/
Pager
off off short on on on
Central
locking
locked open locked locked locked
K4400
module
off off on off off
Diagnostic function:
13
In order to be able to determine which input, if any, has been triggered, a special function has
been built in which, after deactivation of the alarm,
can determine which sensor input has been triggered. This takes place as follows:
• Deactivate the alarm, if it has been triggered 4 tones will be heard and the hazard lights
will flash 4 times
• The dashboard LED will flash rapidly to indicate automatic reset after 60 seconds.
• Open the door or start up to interrupt the reset.
• Depending on what the cause was, the dashboard LED and the internal siren will:
Switch on and off once if a direct sensor alarm has been activated.
Switch on and off twice if a delayed sensor alarm has been activated.
Switch on and off 3 times if the voltage drop detector has been activated.
14
AUTO ALARM MET AFSTANDSBEDIENING
Dit auto alarm munt uit door de enorme mogelijkheden voor het aansluiten en controleren
van verschillende sensors. De afstandsbediening (infrarood voor K3512) maakt het
bovendien mogelijk om de centrale vergrendeling van de wagen mee te schakelen met het
alarm.
MONTAGE
Hier volgt een beschrijving hoe de meegeleverde onderdelen kunnen geplaatst worden,
voor de opties moet men de handleiding van deze laatste raadplegen.
1. Montage van de basis unit:
Monteer de basis unit het best ergens onder het dashboard, zorg ervoor dat de
stekkers goed bereikbaar zijn, zodat het geheel gemakkelijk uit te bouwen is voor
eventuele service.
) Gebruik de bijgeleverde afstandbusjes en boutjes.
Gaat men de print onder de motorkap plaatsen, dan moet men een waterdichte
behuizing gebruiken, de print is speciaal gemaakt om te passen in onze behuizing
G313, zie foto:
* OPMERKING: Let op het doorvoeren van de draden, maak een opening voor het
doorvoeren van de draadbundel en dicht deze dan d.m.v. silicone.
2. Montage van de indicatie LED:
Monteer de indicatie LED op een goed zichtbare plaats, zodanig dat uzelf maar vooral
eventuele inbrekers goed zien dat de beveiliging in werking is. Plaats bij voorkeur de
LED vooraan het dashboard of op de midden console. Boor een gat van 8mm en steek
er de LED door. Leid de draden naar de basis unit.
15
3. Montage van de binnen sirene:
De binnen sirene heeft twee functies, enerzijds om een hoorbare indicatie te geven o.a.
bij het aan of uitzetten van het alarm, anderzijds als alarm sirene mocht er zich een
inbraak voordoen. Een binnen sirene heeft als voordeel dat de inbreker zich IN het
lawaai bevindt, wat bijna onhoudbaar is. Monteer de binnen sirene onder het
dashboard, zodat een directe locatie van de sirene niet vanzelfsprekend is, maar er toch
nog voldoende geluid geproduceerd wordt. (Men kan de sirene testen door de rode
draad met de + te verbinden en de zwarte draad met de - van de batterij)
* AANDACHT: De sirene heeft een hoge geluidsdruk, richt deze niet direct naar het
oor van U of van iemand anders, dit kan blijvende gehoorschade tot gevolg
hebben!
* OPMERKING: Is men niet van plan om een buiten sirene aan te sluiten, dan kan men
de binnen sirene ook onder de motorkap bevestigen, zorg er dan wel voor dat de sirene
een beetje schuin staat zodanig dat er geen water kan inlopen.
4. Montage van de massa contacten:
Het aanbrengen van de massa contacten is nodig als men de motorkap of het kofferdeksel
wil beveiligen. Het aanbrengen ervan is niet nodig als het betreffende deksel voorzien is van
een verlichting (men moet dan wel controleren of de stroomverbruik detectie er goed op
werkt. Zie verder). Om de motorkap te beveiligen, kunt u de volledig instelbare goudkleurige
drukschakelaar gebruiken. Zoek in de omtrek van de motorkapdichting en van de radiator
naar een effen, metalen oppervlak. Boor een gat van 7mm en bevestig er het contact in. Om
het kofferdeksel te beveiligen, zoekt u in de omtrek van de kofferdichting naar een effen
metalen oppervlak om de zelftappende drukschakelaar te monteren. Boor een gat van 6mm
en gebruik een dopsleutel van 11mm om de schakelaar in de plaat te draaien. Onderaan de
contacten kan men aan de stekker een draad verbinden.
* OPMERKING: Zorg er voor dat de schakelaars ingedrukt worden als de motorkap of
kofferdeksel gesloten zijn.
Let er op dat de schakelaars goed contact maken met het chassis.
5. Montage van de schokdetector (volledig gebouwde module):
Monteer de schokdetector op het chassis in de passagiersruimte (onder het dashboard)
of in de koffer.
* OPMERKING: De detector MOET een goed contact maken met het chassis of
plaatwerk van de wagen, anders zal deze slecht of niet werken. De schokdetector mag
men niet buiten of onder de motorkap monteren, daar deze niet waterdicht is.
6. Montage van de I.R. ontvanger module (enkel voor K3512):
Monteer de ontvanger module d.m.v. dubbelzijdige plakband aan het plafond of onder
het dashboard, zodanig dat er geen rechtstreeks zonlicht kan invallen op de sensor. Als
men niet zeker is van de plaats voor de ontvanger, dan is het best te wachten tot gans
het alarm gemonteerd is zodat dat men de ontvanger kan testen alvorens deze definitief
te bevestigen.
AANSLUITING
16
Het alarm kan op verschillende manieren aangesloten worden afhankelijk van het type
sensors dat men aansluit, van onderstaande aansluit omschrijvingen zijn combinaties
mogelijk.
* AANDACHT: gebruik bij het voeren van draden door het chassis, de bijgeleverde
doorvoer rubbers.
Verklaring van de aansluitingen:
Aansluiting van de I.R. ontvanger module (enkel voor K3512):
Aansluiting van
voeding, binnen sirene,
knipperlichten en
eventueel de
deurvergrendel centrale
(gebruik de bijgeleverde
draden):
K3511 / K3512 Car alarm
+12V in
Massa
Rechter richt. aanw.
Linker richt. aanw.
Contact 1 in
Contact 2 in
Naar deurvergrend.
Waarschuwing uitg.
Binnen sirene -
Binnen sirene +
Buiten sirene/pager uitg.
Ventilator ingang
+12V uitgang
Massa uitgang
Waarschuw sensors in.
Directe sensors in.
Codeslot ingang
IR +9V uit
IR code in
IR massa
Dashboard LED +
Dashboard LED -
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
Infra-rood
ontvanger module
Voor de kleuren, zie naar de
overeenkomende markering
op de ontvanger print.
17
Opmerking:
• Heeft men de binnen sirene buiten gezet dan moet men toch bovenstaande aansluiting
gebruiken.
• De voeding van eventuele deurvergrendeling-motoren MOET men rechtstreeks
aftakken van de batterij.
Aansluiting van dashboard LED, schokdetector en massa contacten:
Aansluiting van startonderbreking:
Binnen sirene *
+ van kni
pp
erlichten Rechts
Links
Deurvergrendel
centrale
o.a. AM802
rood
zwart
2x oranje
zwart
rood
Naar constante +12V van
zekeringen
zwart/wit
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
LED
Schokdetector
AM956
Eventuele massa pin
contacten (AM973 &
AM972S)
rood
zwart
wit
rood
zwart
wit
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
18
De startonderbreking kan men op verschillende manieren aansluiten.
1 -Door onderbreking van ontsteking, dieselpomp of benzine pomp:
Modifications and
2-Door onderbreking van startmotor via het bijgeleverde relais :
* OPMERKING: Gaat men geen startonderbreking toepassen, dan moet minimum één
van beide “cnt” ingangen na het contact verbonden zijn!
Aansluiten van ventilator voeler:
ACC
CONTACT
START
battery
+
1
2
3
2xgeel
Ontstekings bobijn, diesel pomp of benzine pomp
Contactslot
draad onderbreken
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
ACC
CONTACT
START
battery
M
86
85
30
87
1
2
3
Contactslot
draad onderbreken
Startmotor of
start relais
blauw
bruin
geel
rood geel
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
19
Indien de ventilator van het voertuig kan inschakelen nadat men het voertuig reeds verlaten
heeft en wanneer de spanningsdaling detectie actief is, dan is het aangeraden om de ventilator
te verbinden met het auto alarm. Het is mogelijk dat de ventilator een positieve of negatieve
spanning krijgt om in te schakelen, dan moet men de ventilator op de correcte manier verbinden
(best nameten met een multimeter). Betreft het een ventilator met twee snelheden, dan moet
men één van beide + aansluitingen verbinden met het auto alarm.
* OPMERKING: Na het aansluiten van de ventilator, moet men de shunt JP4 correct
monteren, zie tabel verder.
Aansluiten van extra buiten sirene en spaak indicatie (optioneel):
Wil men een als waarschuwing ook nog een gesproken boodschap meedelen, dan kan dat
via een extra kit K4400. Deze kit zal getriggerd worden, zodra de waarschuwing trigger
ingang een signaal krijgt.
12V
12V
Negatief
geschakelde
ventilator
Positief
geschakelde
ventilator
bruin
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
+
-
K4400
bat
.
LS
GND
STRT
Opname-weergave module K4400
Extra sirene
vb. SV/PS6 ...
met backup:
SV/PS11
SV/PS8
In de plaats van de sirene, of samen met de sirene kan men ook een pager aansluiten
zoals ons type PA1 of BB1/TR1
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
20
* OPMERKING: De voeding van de opname-weergave module MOET absoluut van een
afzonderlijke batterij komen en mag niet van de auto batterij afgetakt worden. Indien
men de voeding wel van de auto batterij aftakt dan mag men de spanningsdaling
detectie niet gebruiken (zie tabel verder).
Aansluiten van extra radar detector en codeslot:
Wil men een bijkomende radar detector (voor o.a. open wagens) of wil men de motor extra
blokkeren d.m.v. een toets-codeslot, dan kan dit op de volgende manier:
Aansluiten van extra ultrasoon detector en kwik contact (optioneel):
Wil men een ultrasoon detector aansluiten, dan kan dat best op de directe trigger ingang,
een kwik contact sluit men best aan op de waarschuwing sensor ingang (als men op een
helling geparkeerd staat; kan men best de waarschuwingssensor uitschakelen, zie
bediening)
* OPMERKING: let er op dat het kwikcontact, in rust, open staat (liefst uitmeten met een
ohmmeter).
RADAR detector
AM959
1 2 3
4 5 6
7 8 9
*#
0
rood
zwart
blauw
blauw
zwart
rood: naar +
Codeslot SP150
wit: naar + na contactslot
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
AM951/950
AM978
rood
zwart
wit
zwart/wit Kwik contact
Ultrasoon detector
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
21
ONOFF
INSTELLEN VAN DE SHUNTEN
Positie van de shunten:
Afhankelijk hoe men het
auto alarm aansluit en
hoe men het wil
gebruiken, moet men
bepaalde instellingen
doen:
Shunten instellen:
Spanningsdalingdetectie actief JP1
ON OFF
Spanningsdalingdetectie niet actief JP1
Codeslot aangesloten JP2
Codeslot niet aangesloten JP2
ON OFF
K3511 / K3512 Car alarm
JP1
JP2
JP3
JP4
ON
ON
OFF
OFF
DIR
5MIN
NEG POS
Spanningsdaling detectie
aan/uit
Codeslot aan/uit
Spanningsdaling- detectie vertraging:
Ventilator detectie
22
ON OFF
Spanningsdalingdetectie actief, direct na aanzetten alarm JP3
DIR
5MIN
Spanningsdalingdetectie actief na 5min. na aanzetten
alarm (preventie triggering door ventilator indien deze niet
aangesloten wordt)
JP3
DIR
5MIN
Ventilator met positief contact JP4
NEG POS
Ventilator met negatief contact JP4
NEG POS
Ventilator detectie niet aangesloten JP4
NEG POS
CONTROLE EN AFREGELING
Afregelen van de spanningsdalingdetectie (indien gebruikt):
• Sluit het alarm aan zonder het echter te activeren.
• Regel trimpotentiometer RV1 zodanig dat de LED LD1 oplicht iedere keer dat de
binnenverlichting ingeschakeld wordt (door middel van deurcontact), zet deze afregeling
niet te gevoelig voor het vermijden van vals alarm (wijzerzin = gevoeliger).
Afregelen van de schokdetector:
• Sluit het alarm aan zonder het echter te activeren.
• Zorg dat het contactslot uit staat.
• Sla op de venster met de palm van de hand (zo bootst u een inbreker na) normaal moet
de LED op het dashboard even oplichten iedere keer als de schokdetector een schok
detecteert. Indien de LED niet oplicht dan moet men de schokdetector bijregelen (draai
richting +)
• Regel schoksensor niet te gevoelig, zet de detector in de minimum positie die nodig is
om uw voertuig te beschermen.
• Indien nodig kan men een tweede detector bijplaatsen (bv. bij een grote wagen).
23
24
BEDIENING
Werking van de afstandsbediening: (rechter toets indien 2 aanwezig)
1. Druk de toets één maal in = alarm activeren / deactiveren met beep signaal.
2. Houd de toets ingedrukt = alarm activeren / deactiveren zonder beep signaal. (Door
lichtinval storing kan het gebeuren dat dit niet goed werkt bij een I.R. afstandsbediening)
3. Toets binnen de 5 seconden nogmaals indrukken na het alarm geactiveerd =
waarschuwingssensor(s) uitschakelen (men hoort een beep als bevestiging).
* OPMERKING:
• Men moet zeker 5 seconden wachten tussen het AAN en UITZETTEN van het
alarm.
• Het alarm komt pas actief 5 seconden na het aanzetten.
• Wil men het alarm uitzetten tijdens de werking van de sirene, dan kan men best
blijven drukken op de zender.
Functie van de dashboard LED:
• Uit: alarm uit
• Traag knipperen: alarm aan.
• Vlug knipperen: automatische herinstelling na alarm uit, d.w.z. dat men 60 seconden de
tijd heeft om in te stappen en/of het contact aan te zetten.
Hoorbare en zichtbare indicatie:
2 x knipperen en toon: alarm aan
1 x knipperen en toon: alarm uit
4 x knipperen en toon: alarm uit en getriggerd geweest
Overzicht van de bediening en indicaties:
Functie:
activeren deactiveren waarschuw
sensor
waarschuw
sensor 2x
directe
sensor
Dashboard
LED
knipperen vlug knipperen
Binnen
sirene
2 x beep 1 of 4 x
beep
1 x
beep
aan aan
Knipper-
lichten
2 x
knipperen
1 of 4 x knipperen 1 x
knipperen
knipperen knipperen
Starten
niet
mogelijk
mogelijk niet
mogelijk
niet
mogelijk
niet
mogelijk
Sirene /
pager
uit uit kort aan aan aan
Deurver-
grendeling
gesloten open gesloten gesloten gesloten
K4400
module
uit uit aan uit uit
Diagnose functie:
25
Om te kunnen achterhalen welke ingang eventueel getriggerd geweest is, is een speciale
functie ingebouwd waardoor men na het desactiveren van het alarm kan achterhalen welke
sensor ingang getriggerd geweest is, dit gaat alsvolgt:
• Desactiveer het alarm, als het getriggerd geweest is zal men vier signalen horen en
zullen de knipperlichten vier maal knipperen.
• De dashboard LED zal vlug knipperen ter indicatie van automatische herinstelling na 60
seconden.
• Open de portier of zet het contact aan om het herinstellen te onderbreken.
• Afhankelijk van wat de oorzaak was zullen de dashboard LED en de binnen sirene:
1 x aan/uit als een directe sensor alarm heeft gegeven.
2 x aan/uit als een vertraagde sensor alarm heeft gegeven.
3 x aan/uit als de spanningsdaling detectie alarm heeft gegeven.
26
ALARME DE VOITURE COMMANDEE A DISTANCE
Cette alarme de voiture se distingue par ses énormes possibilités de raccor-dement et de
contrôle de différents senseurs. La commande à distance (infrarouge pour K3512) permet en
outre d’enclencher le verrouillage centra-lisé de la voiture en même temps que l’alarme.
MONTAGE
Ci-dessous, vous trouverez une description de la manière de placer les éléments fournis.
Pour les options, veuillez consulter le manuel de ces derniers.
1. Montage de l’unité de base:
Il est conseillé de placer l’unité de base sous le tableau de bord, en veillant à ce que les
fiches soient à portée de main, de sorte que l’ensemble puisse être démonté aisément
en vue de la maintenance éventuelle.
) Utilisez les boulons et les écrous fournis.
Si vous placez le circuit imprimé sous le capot, utilisez un boîtier étanche. Ce circuit a été
spécialement conçu pour s’encastrer dans notre boîtier G313, voir photo.
* REMARQUE: REMARQUE: Attention au passage des fils, réalisez une ouverture
pour le passage de l’ensemble des fils et obturez-la avec du silicone.
2. Montage de la DEL indicatrice:
Placez la DEL indicatrice à un endroit bien visible, de sorte que vous, mais surtout les
cambrioleurs éventuels, puissiez voir que la protection est en fonctionnement. Placez
de préférence la DEL à l’avant du tableau de bord ou sur la console du milieu. Percez
un trou de 8mm et placez-y la DEL. Amenez les fils à l’unité de base.
27
3. Montage de la sirène intérieure:
La sirène intérieure a deux fonctions. D’une part, elle fournit une indication sonore,
entre autres lors du branchement et du débranchement de l’alarme. D’autre part, elle
sert de signal d’alarme en cas d’infraction. Une sirène intérieure présente l’avantage
que le cambrioleur se trouve DANS le bruit, ce qui est quasiment intenable. Placez la
sirène intérieure sous le tableau de bord, pour éviter que son emplacement soit localisé
trop facilement et pour assurer la production d’un son suffisant. (Vous pouvez tester la
sirène en connectant le fil rouge au + et le fil noir au - de la batterie).
* ATTENTION: la sirène produit une forte pression accoustique, ne la placez pas
trop près de vos oreilles ni celles d’une autre personne, car cela pourrait
provoquer des lésions incurables de l’ouïe!
* REMARQUE: Si vous ne souhaitez pas installer de sirène extérieure, vous pouvez
également fixer la sirène intérieure sous le capot. Dans ce cas, veillez toutefois à
placer la sirène légèrement en oblique pour empêcher toute infiltration d’eau.
4. Montage des interrupteurs:
Le placement de interrupteurs est nécessaire si vous souhaitez protéger le capot ou la
portière du coffre, mais pas si cette dernière est équipée d’un éclairage (contrôlez alors
si la détection de la consommation de courant y fonctionne bien. Voir ci-après). Pour la
protection du capot, vous pouvez utiliser le bouton-poussoir doré entièrement réglable.
Cherchez une surface métallique lisse sur le pourtour de la fermeture du capot et du
radiateur. Forez un trou de 7 mm et fixez-y l'interrupteur. Pour la protection coffre,
cherchez une surface métallique lisse sur le pourtour de la fermeture du coffre pour y
installer er le contacteur taraudeur. Percez un trou de 6mm et vissez le contacteur dans
la plaque au moyen d’une clé à douille de 11mm. Sous les contacts, vous pouvez
connecter un fil à la fiche.
* REMARQUE: Veillez à ce que les contacteurs soient enfoncés lorsque le capot ou le
coffre est fermé. Assurez-vous que les interrupteurs soient bien en contact avec le
châssis.
5. Montage du détecteur de vibrations (module entièrement monté):
Placez le détecteur de vibrations sur le châssis à la place du passager (sous le tableau
de bord) ou dans le coffre.
* REMARQUE: Le détecteur DOIT être bien en contact avec le châssis ou la tôlerie de la
voiture, sinon il ne fonctionnera pas ou mal. Le détecteur de vibrations ne peut pas être
placé à l’extérieur ni sous le capot, car celui-ci n’est pas étanche.
6. Montage du module récepteur I.R. (uniquement pour K3512):
Fixez le module récepteur au plafond ou sous le tableau de bord au moyen d’un collant
double face pour ne pas exposer directement le senseur à la lumière du soleil. Si vous
n’êtes pas certain de l’emplacement du récepteur, attendez que la totalité de l’alarme
soit montée et testez le récepteur avant de le fixer définitivement.
RACCORDEMENT
28
L’alarme peut être raccordée de différentes manières en fonction du type de senseurs
utilisés. Les descriptions de raccordement ci-dessous peuvent être combinées.
ATTENTION: pour faire passer les fils à travers le châssis, utilisez les caoutchoucs de
traversée fournis.
Description des raccords:
Raccordement du module récepteur I.R. (uniquement pour K3512):
Raccordement de l’alimentation,
de la sirène intérieure, des
clignotants et éventuellement de
la centrale du verrouillage des
portes (utilisez les fils fournis):
K3511 / K3512 Car alarm
En. +12V
Masse
Clignotant droit
Clignotant gauche
En contact 1
En contact 2
Vers verr. portes
Sortie avertiss.
Sirène intérieure -
Sirène intérieure +
Sortie sirène ext./pager
Entrée ventilateur
Sortie +12V
Sortie masse
En. senseurs avertiss.
En. senseurs directs
Entrée code
Sortie IR +9V
En. IR code
Masse IR
DEL + tab. de bord
DEL - tab. de bord
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
Module récepteur
infrarouge
Pour les couleurs, cherchez
la marque correspondante
sur le circuit de réception.
29
Remarque:
• Si vous avez placé la sirène intérieure à l’extérieur, vous devez quand même utiliser le
raccordement ci-dessus.
• L’alimentation des éventuels moteurs de verrouillage des portes DOIT être branchée
directement sur la batterie.
Raccordement de la DEL du tableau de bord, du détecteur de vibrations et des
interrupteurs:
Sirène intérieure*
+ des cli
g
notants
Droite
Gauche
Centrale verrouill.
des portes
e.a. AM802
rouge
Noir
2x oranje
Noir
Rouge
Vers fusibles +12V alim.
constante
noir/blanc
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
LED
Schokdetector
AM956
Eventuele massa pin
contacten (AM973 &
AM972S)
rood
zwart
wit
rood
zwart
wit
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
30
Raccordement de la coupure au démarrage:
La coupure au démarrage peut être raccordée de différentes manières.
1 -Par la coupure de l’allumage, de la pompe diesel ou à essence
2-Par la coupure du démarreur via le relais fourni :
* REMARQUE: Si vous n’utilisez pas de coupure au démarrage, au moins une des deux
entrées “cnt” doit être connectée après le contact!
ACC
CONTACT
DEMARR.
batterie
M
86
85
30
87
1
2
3
Clé contact
couper fil
Démarreur ou relais
du démarreur
Bleu
Brun
Jaune
Rouge Jaune
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
ACC
CONTACT
DEMARR.
batterie
+
1
2
3
2xjaune
Bobine d’allumage, pompe diesel ou pompe à essence
Clé contact
Couper fil
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
31
Raccordement du senseur de ventilateur:
Si le ventilateur du véhicule peut fonctionner quand vous avez déjà quitté le véhicule et
lorsque le détecteur de baisses de tension est actif, il est conseillé de connecter le
ventilateur à l’alarme de la voiture. Le ventilateur peut recevoir une tension positive ou
négative pour s’enclencher. Dans ce cas, connectez le ventilateur de manière appropriée (il
est préférable de vérifier au moyen d’un multimètre). S’il s’agit d’un ventilateur à deux
vitesses, l’un des deux raccords + doit être connecté à l’alarme.
* REMARQUE: Après le branchement du ventilateur, vous devez placer correctement la
dérivation JP4, voir tableau ci-après
Raccordement d’une sirène extérieure supplémentaire et d’un message parlé :
Si vous souhaitez inclure un message parlé comme avertissement, procurez-vous un kit
supplémentaire K4400. Ce kit se déclenchera dès que l’entrée de déclenchement de
l’avertissement recevra un signal.
12V
12V
Ventilateur à
connexion
négative
Ventilateur à
connexion
positive
brun
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
+
-
K4400
bat
.
LS
GND
STRT
Module d’enregistrement-restitution K4400
Sirène suppl.
pex. SV/PS6 ...
avec backup:
SV/PS11
SV/PS8
Au lieu de la sirène, ou en même temps que la sirène, vous pouvez également
raccorder un pager comme notre type PA1 ou BB1/TR1
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
32
* REMARQUE: Le module d’enregistrement et de restitution DOIT absolument être
alimenté par une batterie séparée différente de celle de la voiture. Si vous branchez
quand même le module sur la batterie de la voiture, vous ne pouvez pas utiliser la
détection des baisses de tension (voir tableau ci-après).
Raccordement d’un détecteur de radar supplémentaire et d’une serrure codée:
Si vous souhaitez connecter un détecteur de radar supplémentaire (e.a. pour les voitures
ouvertes) ou ajouter une serrure codée à touches pour le blocage du moteur, procédez de
la manière suivante:
Raccordement d’un détecteur à ultrasons supplémentaire et d’un contact au mercure
Si vous souhaitez raccorder un détecteur à ultrasons, la meilleur solution est de le
raccorder à l’entrée de déclenchement direct. Un contact au mercure se raccorde de
préférence à l’entrée du senseur d’avertissement (si vous êtes parqué sur une pente, il est
conseillé de déconnecter le senseur d’avertissement, voir commande).
détecteur RADAR
AM959
1 2 3
4 5 6
7 8 9
*#
0
Rouge
Noir
Bleu
Bleu
Noir
rouge: vers +
Serrure codée SP150
blanc: vers + après
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
AM951/950
AM978
Rouge
Noir
Blan
Noir/blanc Contact au mercure
Détecteur à ultrasons
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
33
ONOFF
* REMARQUE: veillez à ce qu’en mode veille, le contact à mercure soit ouvert (il est
conseillé de mesurer au moyen d’un ohmmètre).
POSITIONNEMENT DES PONTAGES
Position des pontages:
Selon la manière dont
vous raccordez l’alarme et
celle dont vous voulez
l’utiliser, vous devez
réaliser certaines
installations:
Installation des pontages:
Détection des baisses de tension actif JP1
ON OFF
Détecteur des baisses de tension non actif JP1
Serrure codée branchée JP2
Serrure codée non branchée JP2
ON OFF
K3511 / K3512 alarme de voiture
JP1
JP2
JP3
JP4
ON
ON
OFF
OFF
DIR
5MIN
NEG POS
Détection des baisses de
tension on/off
Serrure codée on/off
Délai de non-détection
des baisses de tension:
Détection du ventilateur
34
ON OFF
Détection des baisses de tension actif, directement après
enclenchement de l’alarme
JP3
DIR
5MIN
Détecteur des baisses de tension actif 5min. après
l’enclenchement de l’alarme (prévention de
l’enclenchement par le ventilateur s’il n’’est pas raccordé)
JP3
DIR
5MIN
Ventilateur à connexion positive JP4
NEG POS
Ventilateur à connexion négative JP4
NEG POS
Détection du ventilateur non raccordée JP4
NEG POS
CONTROLE ET REGLAGE
Réglage du détecteur de baisses de tension (si d’application):
• Raccordez l’alarme sans toutefois l’activer.
• Réglez le potentiomètre trim RV1 de façon à ce que la DEL LD1 s’allume chaque fois
que l’éclairage intérieur est en fonctionnement (par le biais du contacteur de la porte),
ne procédez pas à un réglage trop sensible pour éviter une alarme impromptue (sens
des aiguilles d’une montre = plus sensible).
Réglage du détecteur de vibrations:
• Raccordez l’alarme sans toutefois l’activer.
• Assurez-vous que la serrure codée n’est pas branchée.
• Donnez un coup sur la fenêtre avec la paume de votre main (pour imiter un
cambrioleur). Normalement, la DEL du tableau de bord clignote chaque fois que le
détecteur de vibrations détecte une vibration. Si la DEL ne s’allume pas, réglez le
détecteur de vibrations (tournez dans la direction du +)
• Ne procédez pas à un réglage trop sensible du capteur de vibrations, placez le
détecteur dans la position minimale nécessaire à la protection de votre véhicule.
35
• Si nécessaire, vous pouvez installer un deuxième détecteur (p.ex. en cas de voiture de
grand gabarit).
36
COMMANDE
Fonctionnement de la commande à distance: (touche de droite si 2 sont présentes)
1. Enfoncer une fois la touche = activation / désactivation de l’alarme avec un signal
sonore.
2. Maintenir la touche enfoncée = activation / désactivation de l’alarme sans signal sonore.
(Une exposition au soleil peut entraîner un mauvais fonctionnement d’une commande à
distance I.R.)
3. Enfoncer à nouveau la touche dans les 5 secondes après l’activation de l’alarme =
désenclenchement du (des) senseur(s) d’avertissement (un bip de confirmation se fait
entendre).
* REMARQUE:
• Vous devez attendre au moins 5 secondes entre le BRANCHEMENT et le
DEBRANCHEMENT de l’alarme.
• L’alarme n’est active que 5 secondes après l’enclenchement.
• Si vous souhaitez débrancher l’alarme pendant que la sirène fonctionne, maintenez le
doigt enfoncé sur l’émetteur.
Function de la DEL du tableau de bord:
• N’est pas allumée: alarme désenclenchée.
• Clignote lentement: alarme enclenchée.
• Clignote rapidement: le ré-enclenchement automatique après alarme est désactivé, ce
qui signifie que vous disposez de 60 secondes pour entrer dans la voiture et mettre le
contact.
Indication sonore et visible:
2 x clignoter et tonalité: alarme enclenchée.
1 x clignoter et tonalité: alarme désenclenchée.
4 x clignoter et tonalité: alarme désenclenchée et a été déclenchée.
Overzicht van de bediening en indicaties:
Fonction:
activer desactiver senseur
d’avertiss.
senseur
d’avertiss. 2x
senseur
direct
DEL du tab.
de bord
clignoter clignoter
rapidement
Sirène
intérieure
2 x bip 1 ou 4 x
bip
1 x
bip
on on
Clignotants 2 x clignoter 1 ou 4 x clignoter 1 x
clignoter
clignoter clignoter
Démarrage
impossible possible impossible impossible impossible
Sirène /
pager
off off brièvement
on
on on
Verrouill.
des portes
fermé ouvert fermé fermé fermé
module
K4400
off off on off off
37
Fonction de diagnostic:
Pour pouvoir retrouver l’entrée qui a éventuellement été activée, une fonction spéciale a été
intégrée, qui permet de retrouver l’entrée du senseur qui a été activé, après la désactivation
de l’alarme. Procédez comme suit:
• Désactivez l’alarme. Lorsqu’elle a été activée, quatre signaux se font entendre et les
clignotants clignotent quatre fois.
• La DEL du tableau de bord clignotera rapidement pour indiquer le ré-enclenchement
automatique après 60 secondes.
• Ouvrez la portière ou mettez le contact pour éviter le ré-enclenchement.
• En fonction de la cause, la DEL du tableau de bord et la sirène intérieure fonctionneront
comme suit:
1 x on/off si un senseur direct a donné l’alarme.
2 x on/off si un senseur a donné l’alarme après le délai.
3 x on/off si le détecteur de baisses de tension a donné l’alarme.
38
AUTOALARMANLAGE MIT FERNBEDIENUNG
Diese Autoalarmanlage zeichnet sich durch die vielseitigen Anschluß- und Kontroll-
moglichkeiten verschiedener Sensoren aus. Die Fernbedienung (Infrarot für K3512)
ermöglicht es außerdem, die Zentralverriegelung des Wagens mit dem Alarm zusammen
ein/auszuschalten.
MONTAGE
Hier folgt eine Beschreibung über die Einbaumöglichkeiten der mitgelieferten Bauteile; für
die Zusatzmöglichkeiten muß die Gebrauchsanleitung letzterer konsultiert werden.
1. Montage der Grundbaueinheit:
Am besten montieren Sie die Grundbaueinheit irgendwo unter dem Armaturenbrett. Sorgen
Sie dafür, daß die Stecker gut zugänglich sind, so daß das Ganze für eventuelle
Kundendienstleistungen leicht herausmontiert werden kann.
) Verwenden Sie die mitgelieferten Abstandshalter und Schräubchen.
Wird die Leiterplatte unter der Motorhaube angebracht, dann muß ein wasserdichtes
Gehäuse verwendet werden; die Leiterplatte ist speziell so angefertigt, daß sie in unser
Gehäuse G313 paßt, siehe Foto:
* BEMERKUNG: Achten Sie auf die Durchführung der Drähte. Machen Sie eine Öffnung
für die Durchführung der Drahtbündel und dichten Sie diese dann mit Hilfe von Silikon
2. Montage der Anzeige-LED:
Montieren Sie die Anzeige-LED an einer gut sichtbaren Stelle, so daß Sie selbst, aber
vor allem eventuelle Einbrecher gut sehen können, daß die Sicherung aktiviert wurde.
Bringen Sie die LED vorzugsweise vorne am Armaturenbrett oder auf der mittleren
Konsole an. Bohren Sie ein Loch von 8mm und stecken Sie die LED hindurch. Führen
Sie die Drähte zur Grundbaueinheit.
39
3. Montage der Innensirene:
Die Innensirene hat zwei Funktionen: einerseits gibt sie ein hörbares Zeichen, u.a. beim
Ein- und Ausschalten des Alarms, andererseits dient sie als Alarmsirene im Falle eines
Einbruchs. Eine Innensirene hat den Vorteil, daß der Einbrecher sich IM Lärm bevindet,
was fast unerträglich ist. Montieren Sie die Innensirene under das Armaturenbrett, und
zwar so, daß die Sirene nicht sofort lokalisiert werden kann, jedoch so, daß noch immer
genügend Lärm verursacht wird (Die Sirene kann getestet werden, indem der rote
Draht mit dem + und der schwarze Draht mit dem - der Batterie verbunden wird).
* ACHTUNG: Die Sirene hat einen hohen Schalldruck. Richten Sie sie nicht direkt auf Ihr
Ohr oder das einer anderen Person. Das kann bleibende Gehörschäden mit sich
bringen!
* BEMERKUNG: Falls sowieso keine Außensirene angeschlossen werden soll, dann
kann die Innensirene auch unter der Motorhaube angebracht werden. Sorgen Sie dann
allerdings dafür, daß die Sirene ein wenig schräg steht, so daß kein Wasser
hineinlaufen kann.
4. Montage der Schalter:
Das Anbringen der Schalter ist notwendig, wenn die Motorhaube oder der
Kofferraumdeckel gesichert werden soll. Sie müssen nicht angebracht werden, wenn
der entsprechende Deckel mit einer Beleuchtung ausgerüstet ist (dann muß wohl
kontrolliert werden, ob die Stromverbrauchaufspürung dort gut funktioniert. Siehe
weiter). Um die Motorhaube zu sichern, können Sie den vollständig einstellbaren
goldfarbenen Druckschalter gebrauchen. Suchen Sie in der Nähe der
Motorhaubendichtung und des Kühlers eine ebene Metalloberfläche. Bohren Sie ein
Loch von 7mm und befestigen Sie darin den Kontakt. Um den Kofferraum-deckel zu
sichern, suchen Sie in der Nähe der Kofferdichtung eine ebene Metalloberfläche, um
den selbsthaftenden Druckschalter zu montieren. Boren Sie ein Loch von 6mm und
gebrauchen Sie einen Steckschlüssel von 11mm, um den Schalter in die Platte zu
drehen. Unten an den Kontakten kann am Stecker eine Drahtverbindung angebracht
werden.
* BEMERKUNG: Sorgen Sie dafür, daß die Schalter eingedrückt werden, wenn die
Motorhaube oder der Kofferraumdeckel geschlossen sind. Achten Sie darauf, daß die
Schalter einen guten Kontakt mit dem Chassis haben.
5. Montage des Stoßdetektors (vollständig ausgebautes Modul):
Montieren Sie den Stoßdetektor auf das Chassis im Fahrgastraum (onder an das
Armaturenbrett) oder im Kofferraum.
* BEMERKUNG: Der Detektor MUSS einen guten Kontakt mit dem Chassis oder
Karosserie des Wagens haben, sonst wird er schlecht oder überhaupt nicht
funktionieren. Der Stoßdetektor darf nicht außerhalb oder unter der Motorhaube
montiert werden, da er nicht wasserdicht ist.
40
6. Montage des IR-Empfängermoduls (nur für K3512):
Montieren Sie das Empfängermodul mit Hilfe von doppelseitigem Klebeband an die
Decke oder unter das Armaturenbrett, und zwar so, daß kein direktes Sonnenlicht auf
den Sensor scheinen kann. Wenn Sie nicht sicher sind, wo Sie den Empfänger am
besten einbauen, dann warten Sie besser bis die ganze Alarmanlage montiert wurde, so
daß der Empfänger getestet werden kann, ehe er endgültig befestigt wird.
ANSCHLUSS
Die Alarmanlage kann auf verschiedene Weise, je nach Typ des angeschlossenen
Sensors, angeschlossen werden. Von folgenden Anschlußumschreibungen sind auch
Kombinationen möglich.
* AUFGEPASST: verwenden Sie bei der Durchführung von Drähten durch das
Chassis die mitgelieferten Durchführungsgummi-Elemente.
Erläuterung der Anschlüsse:
Anschluß des IR-Empfängermoduls (nur für K3512):
K3511 / K3512 Car alarm
+12V ein
Masse
Rechter Blinker
Linker Blinker
Kontakt 1 ein
Kontakt 2 ein
Zur Türverriegelung
Warnung Ausgang
Innensirene -
Innensirene +
Außensirene/Piepseraus
gang
Ventilatoreingang
+12V-Ausgang
Erdungsausgang
Warnungssensoren
ein.
Direkte Sensoren ein.
Kodeschloßeingang
IR +9V aus
IR-Kode ein
IR-Masse
Armaturenbrett-LED +
Armaturenbrett-LED -
41
Anschluß der Speisung,
Innensirene, Blinker und
eventuell der
Türverriegelungszentrale
(verwenden Sie die
mitgelieferten Drähte):
Bemerkung:
• Befindet sich die Innensirene außen, dann muß doch obenstehender Anschluß
ausgeführt werden.
• Die Speisung der eventuellen Türverriegelungsmotoren MUSS direkt von der
Batterie abgezweigt werden.
Anschluss der Armaturenbrett-LED, schockdetector und der massa Kontakte:
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
Infrarot-
Empfänger-
modul.
Für die Farben, siehe
entsprech. Markierung auf
der Empfänger-leiterplatte.
Innensirene *
+ der Blinke
r
Rechts
Links
Türverriegelungs-
zentrale
u.a. AM802
Rot
schwarz
2x orange
schwarz
rot
Hin zu ständigen +12V
der Sicherungen
Schwarz/ weiß
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
LED
Stoßdetektor
AM956
Eventuelle
Erdungspin- kontakte
(AM973 & AM972S)
Rot
schw.
weiß
Rot
schw.
weiß
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
42
ACC
KONTAKT
START
batterie
M
86
85
30
87
1
2
3
Zündschloß
Draht unterbrechen
Startmotor/
Startrelais
blau
braun
Gelb
Rot gelb
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
Anschluß der Startunterbrechung:
Die Startunterbrechung kann auf verschiedene Weise angeschlossen werden.
1 -Durch Unterbrechung der Zündung, Dieselpumpe oder Benzinpumpe:
2-Durch Unterbrechung des Startmotors über das mitgelieferte Relais :
* BEMERKUNG: Wird keine Startunterbrechung angewandt, dann muß mindestens einer
der beiden “cnt”-Eingänge zum Kontakt hin verbunden sein!
Anschluß des Ventilatorfühlers:
Falls der Ventilator des Fahrzeugs zu laufen beginnen kann, nachdem man das Fahrzeug
schon verlassen hat, und wenn die Spannungsrückgangsaufspürung aktiv ist, dann ist es
ratsam, den Ventilator mit der Autoalarmanlage zu verbinden. Es ist möglich, daß der
Ventilator eine positive oder negative Spannung bekommt um laufen zu können. In diesem
Fall muß der Ventilator ordnungsgemäß verbunden werden (am besten mit einem
ACC
KONTAKT
START
batterie
+
1
2
3
2xgelb
Zündspule, Dieselpumpe oder Benzinpumpe
Zündschloß
Draht unterbrechen
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
43
Multimeter nachmessen). Handelt es sich um einen Ventilator mit zwei Geschwindigkeiten,
dann muß einer der beiden + Anschlüsse mit der Autoalarmanlage verbunden werden.
* BEMERKUNG: Nach dem Anschluß des Ventilators, muß der Nebenschluß JP4 richtig
montiert werden, siehe Tabelle weiter unten.
Anschluß einer zusätzlichen Außensirene und Sprachanzeige (gesondert):
Soll als Warnung auch noch eine gesprochene Nachricht mitgeteilt werden, dann ist das mit
einem zusätzlichen Bausatz K4400 möglich. Dieser Bausatz wird ausgelöst, sobald der
Warnungstriggereingang ein Signal bekommt.
* BEMERKUNG: Die Speisung des Aufnahmewiedergabemoduls MUSS absolut von
einer gesonderten Batterie kommen, und darf nicht von der Autobatterie abgezweigt
12V
12V
Negativ
geschalteter
Ventilator
Positiv
geschalteter
Ventilator
braun
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
+
-
K4400
bat
.
LS
GND
STRT
Aufnahme-Wiedergabemodul K4400
Zus. Sirene
Bsp. SV/PS6...
mit Backup:
SV/PS11
SV/PS8
Anstatt Sirene, oder zusammen mit ihr, kann auch ein Piepser angeschlossen werden,
wie unser Typ PA1 oder BB1/TR1
Vi
GD
Ri
Li
C1
C2
DL
WA
S-
S+
So
FN
44
werden. Wird die Speisung wohl von der Autobatterie abgezweigt, dann darf die
Spanningsrückgangsaufspürung nicht gebraucht werden (siehe Tabelle weiter unten).
Anschluß eines zusätzlichen Radardetektors und Kodeschlosses:
Für zusätzlichen Radardetektor (für u.a. offene Wagen), oder für zusätzliches
Motorblockieren über Tastenkodeschloß, ist folgendes möglich:
Anschluß eines zusätzlichen Ultraschalldetektors und Hg-kontakts (gesondert):
Soll ein Ultraschalldetektor angeschlossen werden, dann geschieht das am besten auf dem
direkten Triggereingang. Ein Quecksilberkontakt wird am besten an den
Warnungssensoreingang angeschlossen (parkt man auf einer Anhöhe, dann wird der
Warnungssensor besser ausgeschaltet, siehe Bedienung)
* BEMERKUNG: achten Sie darauf, daß der Hg-Kontakt im Ruhestand offen steht
(vorzugsweise mit einem Ohmmesser nachmessen).
EINSTELLEN DER NEBENSCHLÜSSE
RADAR-Detektor
AM959
1 2 3
4 5 6
7 8 9
*#
0
Rot
schwarz
blau
blau
schwarz
rot: hin zu +
Kodeschloß SP150
weiß: hin zu + nach
ß
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
AM951/950
AM978
rot
schwarz
weiß
schwarz/ weiß Hg-Kontakt
Ultraschalldetektor
Vo
GD
WS
DS
CL
+V
RX
-V
+L
-L
45
Position der Nebenschlüsse:
Je nachdem, wie die
Alarmanlage
angeschlossen wird, und wie
man sie gebrauchen will,
müssen bestimmte
Einstellungen erfolgen
Nebenschlüsse einstellen:
Spannungsrückgangsdetektor aktiv JP1
ONOFF
Spannungsrückgangsdetektor inaktiv JP1
ONOFF
Kodeschloß angeschlossen JP2
ON OFF
Kodeschloß nicht angeschlossen JP2
ON OFF
Spannungsrückgangsdetektor aktiv, direkt nach
Einschalten Alarm
JP3
K3511 / K3512 Car alarm
JP1
JP2
JP3
JP4
ON
ON
OFF
OFF
DIR
5MIN
NEG POS
Spannungsrückgangs-
detektor ein/aus
Kodeschloß ein/aus
Spannungsrückgangs-
detektor verlangsamt:
Ventilatordetektor
46
DIR
5MIN
Spannungsrückgangsdetektor aktiv nach 5Min. nach
Einschalten Alarm (Vorbeugetriggering durch Ventilator, falls
dieser nicht angeschlossen wird)
JP3
DIR5MIN
Ventilator mit positivem Kontakt JP4
NEG POS
Ventilator mit negativem Kontakt JP4
NEG POS
Ventilatordetektor nicht angeschlossen JP4
NEG POS
KONTROLLE UND ABSTIMMUNG
Abstimmen der Spannungsrückgangsaufspürung (falls verwendet):
• Schließen Sie den Alarm an, ohne ihn jedoch zu aktivieren.
• Regeln Sie Trimmerpotentiometer RV1 so, daß die LED LD1 jedesmal aufleuchtet wenn
die Innenbeleuchtung eingeschaltet wird (mit Hilfe des Türkontakts). Regeln Sie keine
zu empfindliche Einstellung, um falschen Alarm zu vermeiden (Uhrzeigersinn =
empfindlicher).
Regeln des Stoßdetektors:
• Schließen Sie den Alarm an, ohne ihn allerdings zu aktivieren.
• Sorgen Sie dafür, daß das Zündschloß ausgeschaltet ist.
• Schlagen Sie mit der Handfläche auf das Fenster (so ahmen Sie einen Einbrecher
nach). Normalerweise muß die LED auf dem Armaturenbrett kurz aufleuchten, jedesmal
wenn der Stoßdetektor einen Stoß aufspürt. Falls die LED nicht aufleuchtet, dann muß
der Stoßdetektor nachgeregelt werden (Drehrichtung +)
• Regeln Sie den Stoßsensor nicht zu empfindlich. Stellen Sie den Detektor in
Minimumposition ein, die für den Schutz Ihres Fahrzeugs nowendig ist.
• Falls notwendig, kann ein zweiter Detektor zusätzlich eingebaut werden (z.B. bei einem
großen Wagen).
47
BEDIENUNG
Funktionsweise der Fernbedienung: (rechte Taste, wenn 2 vorhanden)
1. Drücken Sie einmal auf die Taste = Alarm aktivieren / entaktivieren mit Piepssignal.
2. Halten Sie die Taste eingedrückt = Alarm aktivieren / entaktivieren ohne Piepssignal
(Durch störende Lichtstrahlen kann es passieren, daß das bei einer IR-Fernbedienung
nicht gut funktioniert)
3. Taste innerhalb von 5 Sekunden nochmal eindrücken nachdem Alarm aktiviert wurde =
Warnungssensor(en) ausschalten (hörbarer Piepser wenn Bestätigung).
* BEMERKUNG:
• Zwischen dem EIN- und AUSSCHALTEN des Alarms muß mindestens 5 Sekunden
gewartet werden.
• Der Alarm wird erst 5 Sekunden nach dem Einschalten aktiv.
• Soll der Alarm ausgeschaltet werden während des Betriebs der Sirene, dann drückt
man am besten den Sender stetig ein.
Funktion der Armaturenbrett LED:
• Aus: Alarm aus
• Langsam blinken: Alarm ein.
• Schnell blinken: automatische Neueinstellung nach ‘Alarm aus’, d.h. daß 60 Sekunden
bleiben um einzusteigen und/oder den Kontakt einzuschalten.
Hörbare und sichtbare Anzeige:
2 x blinken und Ton: Alarm ein
1 x blinken und Ton: Alarm aus
4 x blinken und Ton: Alarm aus und wurde ausgelöst
Übersicht der Bedienung und Anzeigen:
Funktion:
aktivieren entaktivier. Warnungs-
sensor
Warnungs-
sensor 2x
direkter
Sensor
Armaturen-
brett
LED
blinken schnell blinken
Innensirene 2 x Pieps 1 oder 4 x
Pieps
1 x
Pieps
an an
Blinker 2 x blinken 1 oder 4 x
blinken
1 x
blinken
blinken blinken
Starten
nicht
möglich
möglich nicht
möglich
nicht
möglich
nicht
möglich
Sirene /
Piepser
aus aus kurz an an an
Türver-
riegelung
geschlossen offen geschlossen geschlossen geschlossen
K4400
module
aus aus an aus aus
Diagnosefunktion:
48
Um festzustellen, welcher Eingang eventuell ausgelöst wurde, wurde eine spezielle
Funktion eingebaut, so daß nach dem Entaktivieren des Alarms festgestellt werden kann,
welcher Sensoreingang ausgelöst wurde. Das geht folgendermaßen:
• Entaktivieren Sie den Alarm. Wenn er ausgelöst worden ist, sind vier Signale hörbar
und werden die Blinker vier Mal blinken.
• Die Armaturenbrett-LED wird schnell blinken, um anzuzeigen, daß eine automatische
Neueinstellung nach 60 Sekunden erfolgt.
• Öffnen Sie die Seitentür oder stellen Sie den Kontakt an, um die Neueinstellung zu
unterbrechen.
• Je nach der Ursache werden die Armaturenbrett-LED und die Innensirene:
1 x an/aus gehen, wenn ein direkter Sensor Alarm gegeben hat.
2 x an/aus gehen, wenn ein verlangsamter Sensor Alarm gegeben hat.
3 x an/aus gehen, wenn die Spannungsrückgangsaufspürung Alarm gegeben hat.
49
50
5 410329 288969
Mod
ificat
ions
&
typo
grap
hical
error
s
rese
rved
©
Vell
ema
n
Com
pon
ents
nv.
H35
12G
-
200
3 -
ED1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
in andere talen
- English: Velleman K3512 User manual
- français: Velleman K3512 Manuel utilisateur
- Deutsch: Velleman K3512 Benutzerhandbuch