Documenttranscriptie

EN HP DesignJet T1600 Printer Series Assembly Instructions FR HP DesignJet T1600 Série Printer Instructions d’assemblage DE HP DesignJet T1600 Printer Serie Anleitung zum Zusammenbau IT Stampanti HP DesignJet serie EN Please read these instructions carefully. These assembly instructions explain how to assemble the printer. Because spare screws are supplied, some screws may remain unused after assembly of the printer. 2.5m 8.5ft FR Veuillez lire attentivement ces instructions. Ces instructions d’assemblage expliquent comment assembler l’imprimante. Des vis de rechange étant fournies, certaines vis pourront rester inutilisées après l’assemblage de l’imprimante. T1600 Printer HP DesignJet series T1600 Instrucciones de montaje PT Séries HP DesignJet T1600 Printer Instruções de montagem NL HP DesignJet T1600 Printer-serie Instructies voor het opstellen ‫سلسلة طابعات‬ HP DesignJet T1600 ‫تعليمات التجميع‬ FR La taille de l’emballage est 1503mm X 780mm X 812mm. L’espace requis pour l’ensemble est 2,5 mètres (8,5 pieds) à l’avant. DE Größe der Verpackungskiste: 1503 mm x 780 mm x 812 mm. Der erforderliche Raum für den Zusammenbau beträgt 2,5 m zur Vorderseite hin. IT Le dimensioni della cassa sono 1503 mm X 780 mm X 812 mm. Lo spazio necessario per il montaggio è 2,5 m sul lato anteriore. ES Las dimensiones de la caja son: 1503 mm X 780 mm X 812 mm. Espacio: El espacio necesario para el montaje es de 2,5 m por la parte delantera. PT O tamanho da caixa é de 1503 mm X 780 mm X 812 mm. O space: O espaço necessário para a montagem é de 2,5 m (8,5 pés) à frente. Istruzioni per l’installazione ES EN The size of the crate is 1503mm X 780mm X 812mm. The space required for assembly is 2.5m (8.5 feet) in front. DE Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch. Dieses Dokument enthält Anleitungen für den Zusammenbau des Druckers. Zum Lieferumfang gehören Ersatzschrauben, sodass nach dem Zusammenbau einige Schrauben übrig bleiben. IT Leggere attentamente queste istruzioni. Queste istruzioni descrivono la procedura d’installazione della stampante. Poiché vengono fornite viti di riserva, alcune potrebbero risultare inutilizzate dopo l’installazione della stampante. AR ES Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones de montaje explican cómo se monta la impresora. Como también se incluyen tornillos de repuesto, después de montar la impresora pueden quedar algunos sin utilizar. NL Het formaat van de kist is 1503mm X 780mm X 812mm. De ruimte vereist voor de montage 2,5 m aan de voorzijde. ‫ متر‬2.5 ‫ تعد المساحة الالزمة للتجميع هي‬.‫ ملم‬812× 780 ×1503 ‫ يصل حجم صندوق الشحن إلى‬AR .‫ قدم) في المقدمة‬8.5( EN 3 people are required to perform certain tasks. FR L’exécution de certaines tâches nécessite la présence de 3 personnes. DE Für bestimmte Tätigkeiten werden 3 Personen benötigt. IT Per determinate operazioni, sono necessarie 3 persone. ES Algunas tareas se deben realizar entre 3 personas. PT São necessárias 3 pessoas para a realização de determinadas tarefas. NL Voor bepaalde taken zijn 3 personen nodig. ..‫مطلوب ثالثة أشخاص ألداء مهام معينة‬ AR 100’ PT Leia as instruções com atenção. Essas instruções de montagem explicam como montar a impressora. Como são fornecidos parafusos sobressalentes, alguns podem permanecer sem uso depois da montagem da impressora. NL Lees deze instructies aandachtig door. In deze assemblage-instructies wordt beschreven hoe de printer wordt gemonteerd. Omdat er reserveschroeven zijn geleverd, kunnen er na assemblage van de printer enkele ongebruikte schroeven overblijven. *3EK11-90014* 3EK11-90014 .‫ تشرح تعليمات التجميع هذه كيفية تجميع الطابعة‬.‫ يجب قراءة هذه التعليمات بعناية‬AR ‫ فإن بعض المسامير تبقى غير مستخدمة بعد تجميع‬،‫ونظر إلرفاق مسامير إضافية‬ ً .‫الطابعة‬ © Copyright 2019 HP Development Company, L.P. Large Format Division Camí de Can Graells 1-21 · 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona · Spain EN Time required for assembly of the printer is approximately 100 minutes . FR Le temps requis pour l’assemblage de l’imprimante est d’environ 100 minutes. DE Der Zusammenbau des Druckers dauert etwa 100 Minuten. IT L’installazione della stampante richiede circa 100 minuti. ES El tiempo de montaje de la impresora es aproximadamente de 100 minutos. PT O tempo necessário para a montagem da impressora é de aproximadamente 100 minutos. NL De vereiste tijd voor assemblage van de printer is ongeveer 100 minuten. .‫تقريبا‬ ‫ دقيقة‬100 ‫الوقت الالزم لتجميع الطابعة هو‬ ً EN Tools required: Screwdriver (included). FR Outils nécessaires : Tournevis (fourni). DE Erforderliches Werkzeug: Schraubendreher (enthalten). IT Strumenti necessari: cacciavite (incluso). ES Herramientas requeridas: Destornillador (incluido). PT Ferramentas necessárias: Chave de fenda (incluída). NL Benodigd gereedschap: Schroevendraaier (inbegrepen). .)‫ مفك (مرفق‬:‫األدوات المطلوبة‬ All rights reserved 1 AR AR  EN Crate contents 1. Documentation: Assembly Instructions, Introductory information 2. Stacker accessory 3. Printer 4. Basket 5. Stand accessory pieces 6. Printhead 7. Ink cartridges 8. Power cords Note: roll and LAN cable not included. ES Contenido de la caja 1.Documentación: Instrucciones de montaje, Información preliminar 2. Accesorio de la apiladora 3. Impresora 4. Cesta 5. Piezas del accesorio del soporte 6. Cabezal de impresión 7. Cartuchos de tinta 8. Cables de alimentación Nota: el rollo y el cable LAN no están incluidos. FR Contenu de l’emballage 1. Documentation : Instructions d’assemblage, Informations de base 2. Accessoire du chargeur 3. Imprimante 4. Panier 5. Accessoires du support 6. Tête d’impression 7. Cartouches d’encre 8. Cordons d’alimentation Remarque : Rouleau et câble LAN non inclus. PT Conteúdo da caixa 1.Documentação: Instruções de montagem, Informações de introdução 2. Acessório de empilhamento 3. Impressora 4. Cesto 5. Peças acessórias da base 6. Cabeçote de impressão 7. Cartuchos de tinta 8. Cabos de força Nota: rolo e cabo de LAN não estão incluídos. DE Inhalt der Kiste 1. Dokumentation: Anleitung zum Anleitungen, Einführende Informationen 2. Staplerzubehör 3. Drucker 4. Ablage 5. Standfuß-Zubehörteile 6. Druckkopf 7. Tintenpatronen 8. Netzkabel Hinweis: Rolle und LAN-Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten. IT Contenuto della scatola 1. Documentazione: Istruzioni per l’installazione, Informazio ni introduttive 2. Impilatore 3. Stampante 4. Raccoglitore 5. Componenti accessori piedistallo 6. Testina di stampa 7. Cartucce di inchiostro 8. Cavi di alimentazione Nota: rotolo e cavo LAN non inclusi. 2 NL Inhoud van de kist 1. Documentatie: module Instructies, inleidende informatie 2. Stapelaaraccessoire 3. Printer 4. Mand 5. Delen van staanderaccessoire 6. Printkop 7. Inktpatronen 8. Netsnoeren Let op: rol en LAN-kabel niet meegeleverd. ‫ الشحن‬AR ‫ قرص‬،‫ معلومات تمهيدية‬،‫ تعليمات التجميع‬:‫ الوثائق‬.1 ‫مضغوط‬ ‫ ملحق المكدس‬.2 ‫ الطابعة‬.3 ‫ سلة‬.4 ‫ قطع ملحق الحامل‬.5 ‫ رأس الطباعة‬.6 ‫ خراطيش الحبر‬.7 ‫ أسالك الكهرباء‬.8 .‫ غير متضمنين‬LAN ‫ االسطوانة واكبل‬:‫مالحظة‬  1 EN FR DE IT ES PT NL AR 2 3 Assemble the stand Assemblage du support Zusammenbauen des Standfußes Assemblaggio del piedistallo Montaje del soporte Monte a base De voet in elkaar zetten ‫تجميع الحامل‬ EN Important: Do not cut the internal straps until requested. Locate the stand pieces: 1. Left leg / 2. Basket Assembly / 3. Right leg / 4. Crossbar / 5. Screwdriver Place the crossbar on the floor; with the green and yellow plastic pieces facing downwards. FR Important : ne coupez pas les attaches avant qu’il vous le soit demandé. Localisez les pièces du socle : 1. Montant gauche / 2. Assemblage du panier / 3. Montant droit / 4. Barre transversale / 5. Tournevis Placez la barre transversale au sol, avec les pièces en plastique en forme de rectangle vert et de cercle jaune tournées vers le bas. DE Wichtig: Schneiden Sie keine Riemen durch, bis Sie dazu aufgefordert werden. Suchen Sie die Teile des Standfußes: 1. Linkes Standbein / 2. Ausgabevorrichtung / 3. Rechtes Standbein / 4. Querstange / 5. Schraubenzieher Legen Sie den Querstange auf den Boden, wobei das grüne rechteckige und das gelbe kreisförmige Kunststoffstück nach unten zeigen. IT Importante: non tagliare le cinghie fino a quando non richiesto. Individuare i pezzi del piedistallo: 1. Piede sinistro / 2. Unità raccoglitore / 3. Piede destro / 4. Barra trasversale / 5. Cacciavite Collocare la barra trasversale sul pavimento; con i pezzi di plastica con il rettangolo verde e il cerchio giallo rivolti verso il basso. ES Importante: No corte las correas hasta que se lo soliciten. Localice las piezas del soporte: 1. Pata izquierda / 2. Conjunto de la cesta / 3. Pata derecha / 4. Barra transversal / 5. Destornillador Coloque la barra transversal en el suelo; las piezas de plástico con el rectángulo verde y el círculo amarillo mirando hacia abajo. PT Importante: Não corte as tiras até que receba essa instrução. Localize as peças da base: 1. Perna esquerda / 2. Montagem do cesto / 3. Perna direita / 4. Barra transversal / 5. Chave de fenda Coloque a barra transversal no chão; com as peças de plástico retangular verde e circular amarela voltadas para baixo. NL Belangrijk: Snijd de banden niet door totdat dit wordt aangegeven. Zoek de stukken van de staander: 1. Linkersteun / 2. Gemonteerde mand / 3. Rechtersteun / 4. Dwarsbalk / 5. Schroevendraaier Plaats de dwarsbalk op de grond; de plastic stukken met de groene rechthoek en gele cirkel naar beneden. 20’ AR :‫ضع قطع الحامل‬ / ‫ الرجل اليمنى‬.3 / ‫ تجميع السلة‬.2 / ‫ الرجل اليسرى‬.1 ‫ المفك‬.5 / ‫ العارضة‬.4 .‫ ال تقم بقطع الشرائط حتى يطلب منك‬:‫مهم‬ 3 ‫ضع العارضة على األرض مع القطع البالستيكية المستطيلة‬ .‫الخضراء والدائرية الصفراء في مواجهة األسفل‬  4 5 6 7 5 5 10 EN Slot the two legs onto the crossbar. Fix the crossbar to the left leg with 5 screws, do not tighten them fully yet. Fix the crossbar to the right leg with 5 screws, do not tighten them fully yet. Fully tighten all 10 screws: left and right. FR Insérez les deux montants dans la barre transversale. Fixez la barre transversale du montant gauche avec les 5 vis, mais sans les visser complètement. Fixez la barre transversale du montant droit avec les 5 vis, mais sans les visser complètement. Serrez complètement les 10 vis : gauches et droites. DE Schieben Sie die beiden Beine auf den Querstange. Befestigen Sie den Querstange mit 5 Schrauben am linken Standbein, ziehen Sie die Schrauben noch nicht vollständig fest. Befestigen Sie den Querstange mit 5 Schrauben am rechten Standbein, ziehen Sie die Schrauben noch nicht vollständig fest. Ziehen Sie alle 10 Schrauben vollständig fest: links und rechts. IT Inserire le due gambe nella barra trasversale. Fissare la barra trasversale alla gamba sinistra con 5 viti, senza stringerle completamente. Fissare la barra trasversale alla gamba destra con 5 viti, senza stringerle completamente. Stringere completamente le 10 viti, sia a destra che a sinistra. ES Encaje las dos patas en la barra transversal. Fije la barra transversal a la pata izquierda con 5 tornillos, pero no los apriete del todo todavía. Fije la barra transversal a la pata derecha con 5 tornillos, pero no los apriete del todo todavía. Apriete totalmente los 10 tornillos: a izquierda y derecha. PT Encaixe as duas pernas na barra transversal. Fixe a barra transversal na perna esquerda com 5 parafusos, não os aperte totalmente ainda. Fixe a barra transversal na perna direita com 5 parafusos, não os aperte totalmente ainda. Aperte totalmente todos os 10 parafusos: da esquerda e da direita. NL Schuif de twee steunen in de dwarsbalk. Maak de dwarsbalk vast aan de linkersteun met vijf schroeven, draai deze nog niet volledig vast. Maak de dwarsbalk vast aan de rechtersteun met vijf schroeven, draai deze nog niet volledig vast. Draai de 10 schroeven volledig vast: aan de link- en rechterkant. AR .‫ضع الرجلين في العارضة‬ ‫ثبت العارضة بالرجل اليمنى بخمس مسامير قالووظ وتجنب‬ .‫إحاكم ربطها بالاكمل‬ ‫ثبت العارضة بالرجل اليسرى بخمس مسامير قالووظ وتجنب‬ .‫ملم‬10 ‫ اتركها إلى الخارج بمسافة‬،‫ربطها بإحاكم‬ 4 .‫ األيسر واأليمن‬:‫ مسامير قالووظ‬10 ‫اربط بإحاكم جميع الـ‬  8 9 EN FR DE IT 180° ES PT NL AR EN 10 Rotate the product 90° Faites pivoter le produit à 90 degrés Drehen Sie das Gerät um 90 ° Ruotare il prodotto di 90 gradi Gire el producto 90 grados Gire o produto 90° Draai het product 90 graden ‫ درجة‬90 ‫قم بتدوير المنتج بزاوية‬ Turn the stand 180° into the upright position. Remove the components tray. IMPORTANT: Do not cut straps until requested. Remove the cardboard pieces. IMPORTANT: Do not cut straps until requested. 5’ FR Tournez le support de 180° pour le placer en position verticale. Retirez le bac de composants. IMPORTANT : ne coupez pas les attaches avant qu’il vous le soit demandé. Retirez les éléments en papier cartonné. IMPORTANT : ne coupez pas les attaches avant qu’il vous le soit demandé. DE Drehen Sie den Standfuß um 180° in eine aufrechte Position. Nehmen Sie das Komponentenfach heraus. WICHTIG: Durchschneiden Sie keine Riemen, bis Sie dazu aufgefordert werden. Entfernen Sie die Kartonstücke. WICHTIG: Durchschneiden Sie keine Riemen, bis Sie dazu aufgefordert werden. IT Girare il piedistallo di 180° in posizione verticale. Rimuovere il vassoio dei componenti. IMPORTANTE: Non tagliare le cinghie fino a quando non richiesto. Rimuovere i pezzi di cartone. IMPORTANTE: Non tagliare le cinghie fino a quando non richiesto. ES Gire el soporte 180° en posición vertical. Saque la bandeja de los componentes. IMPORTANTE: No corte las cintas hasta que se lo soliciten. Retire las piezas de cartón. IMPORTANTE: No corte las cintas hasta que se lo soliciten. PT Vire a base 180° para a posição vertical. Remova a bandeja de componentes. IMPORTANTE: Não corte as tiras até que receba essa instrução. Remova as peças de cartao. IMPORTANTE: Não corte as tiras até que receba essa instrução. NL Draai de staander 180° in rechtopstaande positie. Verwijder de componentenlade. BELANGRIJK: Snijd de banden niet door totdat hierom wordt gevraagd. Verwijder de stukken karton. AR .‫أزل درج المكونات‬ .‫ تجنب قطع الشرائط حتى يطلب منك‬:‫هام‬ .‫ درجة إلى الوضع العمودي‬180 ‫أدر الحامل‬ 5 .‫أزل قطع الكرتون الثالثة‬ .‫ تجنب قطع الشرائط حتى يطلب منك‬:‫هام‬  11 12 13 14 EN Remove the stacker cover. Open the bottom cover of the box. Slide the box forward on the pallet to create a space. Carefully roll the box 90° onto the floor. Remove the end cap covers by sliding them inwards, and then out. Important: Do not cut the straps until requested. FR Retirez le cache du chargeur. Ouvrez le couvercle inférieur de la boîte. Faites coulisser la boîte en avant sur la palette pour créer un espace. Faites doucement rouler la boîte de 90° sur le sol. Retirez les capots des embouts en les faisant glisser vers l’intérieur, puis vers l’extérieur. Important : ne coupez pas les attaches avant qu’il vous le soit demandé. DE Entfernen Sie die Abdeckung des Staplers. Öffnen Sie die untere Abdeckung der Box. Schieben Sie die Kiste auf der Palette nach vorne, damit ein Freiraum entsteht. Rollen Sie die Kiste vorsichtig um 90° auf den Boden. Entfernen Sie die Endkappenabdeckungen, indem Sie sie nach innen und dann nach außen schieben. Wichtig: Schneiden Sie keine Riemen durch, bis Sie dazu aufgefordert werden. IT Rimuovere il coperchio dell’impilatore. Aprire il coperchio inferiore della scatola. Spostare la scatola in avanti sul pallet per creare spazio. Appoggiare la scatola sul pavimento ruotandola di 90°. Rimuovere le protezioni terminali sfilandole verso l’interno e quindi verso l’esterno. Importante: non tagliare le cinghie fino a quando non richiesto. ES Extraiga la cubierta de la apiladora. Abra la cubierta inferior de la caja . Deslice la caja hacia delante en el palé para que quede un espacio. Con cuidado, gire la caja 90° en el suelo. Quite las tapas de los extremos deslizando hacia dentro y, después, hacia fuera. Importante: No corte las correas hasta que se lo soliciten. PT Remova a tampa do empilhador. Abra a tampa inferior da caixa. Deslize a caixa para a frente na paleta para abrir espaço. Gire cuidadosamente a caixa 90° em direção ao chão. Remova as tampas das extremidades deslizando-as para dentro e, em seguida, para fora. Importante: Não corte as tiras até que receba essa instrução. NL Verwijder de stapelaarklep. Open de onderkant van de doos. Schuif de doos over de pallet om ruimte te maken. Rol de doos voorzichtig 90° op de vloer. Verwijder de afdekplaten van de kap van het uiteinde door deze naar binnen te schuiven en vervolgens naar buiten. Belangrijk: Snijd de banden niet door totdat dit wordt aangegeven. AR .‫أزل غطاء المكدس‬ .‫ درجة على األرض‬90 ‫دحرج الصندوق بعناية‬ .‫افتح الصندوق من الناحية السفلية‬ ‫قم بزلق الصندوق إلى األمام على منصة التحميل لخلق‬ .‫مساحة‬ 6 ‫أزل أغطية السدادة الطرفية عن طريق زلقها إلى الداخل ثم‬ .‫إلى الخارج‬ .‫ ال تقم بقطع الشرائط حتى يطلب منك‬:‫مهم‬  15 16 17 EN FR DE IT ES PT EN Remove the tape, and open the plastic covering. Remove the desiccant bag. FR Retirez le ruban et ouvrez le cache en plastique. Retirez le sachet anticondensation. DE Entfernen Sie das Klebeband, und öffnen Sie die Plastikhülle. Entfernen Sie den Antikondensationsbeutel. NL AR Attach the printer body to the stand assembly Fixation de l’imprimante au support Aufsetzen des Druckers auf den Standfuß Fissare il corpo della stampante al piedistallo Una la estructura de la impresora al conjunto del soporte Conecte a impressora à montagem da base Bevestig het hoofdbestanddeel van de printer aan de gemonteerde staander ‫تثبيت جسم الطابعة بحامل التجميع‬ 15’ Attach the stand assembly to the printer body slotting the rectangle and circle into place. Important: Be careful not to catch the plastic bag between the stand and printer. Fixez le support à l’imprimante en insérant le rectangle et le cercle en place. Important : Veillez à ne pas coincer le sac en plastique entre le support et l’imprimante. Befestigen Sie die Standfußeinheit am Drucker, indem Sie Rechteck und Kreis einrasten lassen. Wichtiger Hinweis: Vorsicht! Klemmen Sie die Plastikhülle nicht zwischen Standfuß und Drucker ein. IT Rimuovere il nastro e aprire il rivestimento di plastica. Rimuovere la bustina essiccante. Fissare il piedistallo al corpo della stampante inserendo il rettangolo e il cerchio in posizione. Importante: verificare che tra il piedistallo e la stampante non rimanga impigliato il rivestimento in plastica. ES Quite la cinta y abra la cubierta de plástico. Extraiga la bolsa desecante. Una el conjunto del soporte a la estructura de la impresora encajando el rectángulo y el círculo en su lugar. Importante: Tenga cuidado para que la bolsa de plástico no quede entre el soporte y la impresora. PT Remova a fita e abra a cobertura plástica. Remova o saco dissecante. Conecte a montagem da base à impressora encaixando o retângulo e o círculo no lugar. Importante: Tenha cuidado para não prender a embalagem de plástico entre a base e a impressora. NL Verwijder de tape en open de plastic bedekking. Verwijder het zakje met droogmiddel. Bevestig de gemonteerde staander aan het hoofdbestanddeel van de printer en plaats de rechthoek en cirkel op hun plaats. Belangrijk: let erop dat de plastic zak niet vastzit tussen de staander en printer. AR .‫أزل الشريط ثم افتح الغطاء البالستيكي‬ .‫أزل حقيبة التجفيف‬ ‫ثبت تجميع الحامل بجسم الطابعة من خالل وضع المستطيل‬ .‫والدائرة في ماكنها‬ ‫ احذر اإلمساك بالحقيبة البالستيكية الموجودة بين الحامل‬:‫هام‬ .‫والطابعة‬ 7  18 19 20 21 2+2 EN Fix the stand assembly to the printer body with 2 screws each side. Check the 4 wheels are locked. Rotate the printer 90° into the upright position. Cut the straps. Remove the 2 end caps. FR Fixez le support à l’imprimante avec 2 vis de chaque côté. Vérifiez que les 4 roues sont verrouillées. Faites pivoter l’imprimante de 90° pour la mettre en position verticale. Coupez les 2 sangles. Retirez les 2 embouts de protection. DE Fixieren Sie den Standfuß mit 2 Schrauben je Seite am Drucker. Überprüfen Sie, ob die Bremse in den vier Rollen eingerastet ist. Drehen Sie den Drucker um 90° in eine aufrechte Position. Schneiden Sie die beiden Gurte ab. Entfernen Sie die zwei Endkappen. IT Fissare il piedistallo al corpo della stampante con 2 viti per lato. Controllare che le 4 ruote siano bloccate. Ruotare la stampante di 90° in posizione verticale. Tagliare le 2 cinghie. Rimuovere i 2 fermi dalle estremità. ES Fije el conjunto del soporte a la estructura de la impresora con 2 tornillos a cada lado. Asegúrese de que las 4 ruedas estén bloqueadas. Gire la impresora 90° hacia la posición vertical. Corte las dos cintas. Retire las 2 tapas de los extremos. PT Fixe a montagem da base na impressora com 2 parafusos de cada lado. Verifique se as 4 rodas estão travadas. Gire a impressora em 90° para que fique na posição vertical. Corte as 2 tiras. Remova as 2 tampas de extremidade. NL Plaats de gemonteerde staander op de printer met 2 schroeven (2 aan elke zijde). Controleer of de 4 wielen geblokkeerd zijn. Draai de printer 90° in rechtopstaande positie. AR ‫ثبت تجميع الحامل بجسم الطابعة بمسامرين قالووظ على‬ .‫لك جانب‬ .‫تأكد من قفل األربع عجالت‬ .‫ درجة‬90 ‫أدر بمقدار‬ 8 Knip de 2 repen door. Verwijder de 2 einddoppen. .‫اقطع الشريطان‬ .‫أزل السدادتين الطرفيتين‬  22 23 24 25 EN Remove the plastic cover. Remove all the orange tapes. Remove the screws from the stacker. Unfold the stacker. FR Retirez le capot en plastique. Retirez toutes les rubans orange. Retirez les vis du chargeur. Dépliez le chargeur. DE Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung. Entfernen Sie alle orangefarbenen Klebebänder. Entfernen Sie die Schrauben vom Stapler. Entfalten Sie den Stapler. IT Rimuovere il rivestimento di plastica. Rimuovere tutto il nastro arancione. Rimuovere le viti dell’impilatore. Aprire l’impilatore. ES Retire la cubierta de plástico. Retire todas las cintas de color naranja. Retire los tornillos de la apiladora. Despliegue la apiladora. PT Remova a capa de plástico. Remova todas as fitas laranja. Remova os parafusos do empilhador. Abra o empilhador. NL Verwijder de plastic afdekking. Verwijder alle oranje tape. Verwijder de schroeven uit de stapelaar. Klap de stapelaar uit. AR .‫أزل الغطاء البالستيكي‬ .‫أزل اكفة الشرائط البرتقالية‬ .‫أزل مسامير قالووظ من المكدس‬ 9 .‫افرد المكدس‬  26 27 28 29 X2 EN Fix the stacker with 2 stacker screws. Remove the carton piece and attach the stacker cover by pushing it into place. Open the printer cover (1) and remove the carton piece (2). IMPORTANT: in the following step you must remove the carriage retainter; be very careful not to touch the encoder strip. FR Fixez le chargeur avec deux vis pour ce dernier. Retirez l’élément en carton et poussez sur le couvercle du chargeur pour le mettre en place. Ouvrez le capot de l’imprimante (1) et retirez le papier cartonné (2). IMPORTANT : Dans l’étape suivante vous devez retirer le dispositif de retenue du chariot ; faites très attention à ne pas toucher la bande de codage. DE Befestigen Sie den Stapler mit 2 Staplerschrauben. Entfernen Sie den Karton und bringen Sie die Staplerabdeckung durch Drücken an. Öffnen Sie die Druckerabdeckung (1) und nehmen Sie das Kartonteil (2) heraus. WICHTIG: Im folgenden Schritt müssen Sie die Schlittenhalterung entfernen; berühren Sie keinesfalls den Codierstreifen. IT Fissare l’impilatore con le 2 viti in dotazione. Rimuovere il pezzo di cartone e fissare il coperchio dell’impilatore spingendolo in posizione. Aprire il coperchio della stampante (1) e rimuovere il pezzo di cartone (2). IMPORTANTE: nel passo seguente è necessario rimuovere il fermo del carrello; prestare molta attenzione a non toccare la striscia del codificatore. ES Fije la apiladora con 2 tornillos de la apiladora. Retire el trozo de cartón y acople la cubierta de la apiladora encajándola en su lugar. Abra la cubierta de la impresora (1) y retire la pieza de cartón (2). IMPORTANTE: en el siguiente paso deberá retirar el enganche del carro; tenga mucho cuidado de no tocar la tira del codificador. PT Fixe o empilhador com 2 parafusos de empilhador. Remova o pedaço de papelão e fixe a tampa do empilhador encaixando-a no lugar. Abra a tampa da impressora (1) e remova o cartucho (2). IMPORTANTE: Na etapa seguinte, você deverá remover o retentor do carro; tenha muito cuidado para não tocar na tira de codificação. NL Bevestig de stapelaar met 2 stapelaarschroeven. Verwijder het stuk karton en bevestig de stapelaarafdekking door deze op zijn plaats te duwen. Open de printerklep (1) en verwijder het karton (2). BELANGRIJK: in de volgende stap verwijdert u de wagenhouder; zorg ervoor dat u de codeerstrook zeker niet aanraakt. AR .‫ثبت المكدس بمسماري المكدس‬ .)2(‫) ثم أزل قطعة الاكرتون‬1( ‫افتح غطاء الطابعة‬ ‫أزل قطع الكرتون وتثبت غطاء المكدس من خالل دفعه في‬ .‫الماكن‬ 10 ‫ توخي‬،‫ يجب عليك إزالة واق الحامل‬،‫ في الخطوة التالية‬:‫هام‬ .‫الحذر من مالمسة شريط الترميز‬  30 31 32 EN FR DE IT ES PT NL AR EN Assemble the basket Assemblage du panier Zusammenbauen der Ablage Installazione del raccoglitore Montaje de la cesta Monte o cesto De mand in elkaar zetten ‫تجميع السلة‬ Carefully remove the carriage retainer without touching the encoder strip. Close the window. FR Retirez délicatement le dispositif de retenue du chariot sans toucher la bande de codage. Refermez le capot. Localisez les pièces du panier et connectez les 2 coudes. DE Entfernen Sie vorsichtig die Schlittenhalterung, ohne den Codierstreifen zu berühren. Schließen Sie das Druckerfenster. Suchen Sie die Ablageteile und verbinden Sie die 2 Gelenkstücke. IT Rimuovere con cautela il fermo del carrello evitando di toccare la striscia del codificatore. Chiudere lo sportello. Individuare i componenti del raccoglitore e collegare le due barre a gomito. ES Retire con cuidado el enganche del carro sin tocar la tira del codificador. Cierre la ventana. Localice las piezas de la cesta y conecte los 2 codos. PT Remova com cuidado o retentor do carro sem tocar na tira de codificação. Feche a janela. Localize as peças do cesto e conecte os 2 cotovelos. NL Verwijder voorzichtig de wagenhouder zonder de codeerstrook aan te raken. Sluit het venster. Zoek de mandstukjes en plaats de 2 elleboogstukken eraan. AR .‫أزل واق الحامل بعناية دون مالمسة شريط الترميز‬ Locate the basket pieces and connect the 2 elbows. 5’ .‫أغلق اإلطار‬ 11 .‫ضع قطع السلة ووصل الوصلتين‬  33 34 35 36 EN Slot the basket arms into the feet until they click into place. Remove the tape, and feed the basket through to the front of the printer. Slot the bar through the basket. Slot the basket into place. FR Placez les bras du panier dans les montants jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. Retirez le ruban adhésif et chargez le panier par l’avant de l’imprimante. Insérez la barre via le panier. Insérez le panier en place. DE Schieben Sie die Ablagestäbe in die Standfüße, bis sie einrasten. Entfernen Sie das Klebeband und führen Sie die Ablage durch die Vorderseite des Druckers. Schieben Sie die Strebe durch die Ablage. IT Infilare i bracci del raccoglitore nei piedi finché non scattano in posizione. Rimuovere il nastro e inserire il raccoglitore nella parte anteriore della stampante. Infilare la barra attraverso il raccoglitore. Collocare il raccoglitore in posizione. ES Encaje los brazos de la cesta en las patas. Quite la cinta e introduzca la cesta por la parte frontal de la impresora. Encaje la barra a través de la cesta. Encaje la cesta. PT Encaixe os braços do cesto na base até ouvir o clique de encaixe. Remova a fita e alimente o cesto pela frente da impressora. Encaixe a barra por meio do cesto. Encaixe o cesto no lugar. NL Bevestig de mandarmen naar de voetjes totdat ze op hun plaats klikken. Verwijder de tape en rol de mand uit door de voorkant van de printer. Schuif de staaf door de mand. Bevestig de mand op zijn plaats. AR .‫ضع أذرع السلة في القدم حتى تستقر في ماكنها‬ .‫أزل الشريط ثم قم بتغذية السلة من مقدمة الطابعة‬ .‫ضع القضيب من خالل السلة‬ 12 Schieben Sie die Anlage hinein. .‫ثم ضع السلة في ماكنها‬  37 38 39 Set up the printer Configuration de l’imprimante Einrichten des Druckers Installazione della stampante Configuración de la impresora Instalar a impressora De printer opstellen ‫إعداد الطابعة‬ EN FR DE IT ES PT NL AR EN FR DE IT ES PT NL AR Make sure the basket is open; this indicates the amount of distance required at the back of the printer from a wall or object. Unlock the wheels. Assurez-vous que le panier est ouvert ; ceci indique la distance nécessaire à l’arrière de l’imprimante à un mur ou à un objet. Déverrouillez les roues. Placez l’imprimante à son emplacement final. Entriegeln Sie die Räder. Schieben Sie den Drucker an seinen endgültigen Aufstellort. Assicurarsi che sia aperto per valutare la distanza necessaria dal retro della stampante a un muro o a un oggetto. Sbloccare le ruote. Collocare la stampante nella posizione finale. Asegúrese de que la cesta esté abierta; esto indica la cantidad de distancia necesaria en la parte posterior de la impresora respecto a una pared u objeto. Desbloquee las ruedas. Traslade la impresora hasta su ubicación final. Verifique se o cesto está aberto; isso indica a distância necessária entre a parte traseira da impressora e a parede ou objeto. Destrave as rodas. Mova a impressora para o local definitivo. Zet de mand open; zo kunt u zien hoeveel ruimte er nodig is aan de achterzijde van de printer t.o.v. een muur of object. Ontgrendel de wieltjes. Zet de printer op zijn plaats. Stellen Sie sicher, dass die Ablage geöffnet ist. Dies gibt den erforderlichen Abstand von der Rückseite des Druckers zur Wand oder einem Objekt an. ‫ هذا يشير إلى المسافة الالزمة عند‬.‫تأكد من أن السلة مفتوحة‬ .‫الجزء الخلفي من الطابعة من الحائط أو الجسم‬ Move the printer to its final destination. 40’ .‫افتح العجالت‬ 13 .‫حرك الطابعة لماكنها األخير‬  40 41 42 43 EN IMPORTANT: Attach the cables into the clamps: route the cables to the side that you wish to attach the power cable to an outlet from; to the left shown in this step, to the right shown in the next step. Power cables attached to the right. Note: make sure that the cables do not hang out in order to avoid jams when printing to the basket. IMPORTANT: Connect the LAN and power cable. Switch the printer on. Lock the wheels. FR IMPORTANT : fixez les câbles dans les colliers : faites passer les câbles sur le côté où vous désirez brancher le câble d’alimentation à une prise ; sur la gauche indiquée dans cette étape, sur la droite indiquée dans l’étape suivante. Les câbles d’alimentation branchés sur la droite. Remarque : Assurez-vous que les câbles ne pendent pas afin d’éviter les bourrages papier lors de l’impression avec le panier. IMPORTANT : Connectez le câble LAN et celui d’alimentation. Une fois tous les câbles connectés, allumez l’imprimante. Verrouiller les roues. DE WICHTIG: Befestigen Sie die Kabel in der Halterung: Führen Sie die Kabel auf die Seite, an der Sie das Netzkabel von einer Steckdose aus anschließen möchten; links in diesem Schritt, rechts im nächsten Schritt. Netzkabel rechts angeschlossen. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Kabel nicht heraushängen, um Staus beim Drucken zur Ablage zu vermeiden. WICHTIG: Schließen Sie LAN- und Netzkabel an. Sobald alle Kabel verbunden sind, schalten Sie den Drucker ein. Verriegeln Sie die Räder. IT IMPORTANTE: fissare i cavi nei morsetti: far passare i cavi sul lato da cui si desidera collegare il cavo di alimentazione a una presa; in questo passaggio, viene mostrata la disposizione a sinistra; in quello successivo viene mostrata la disposizione a destra. Cavi di alimentazione fissati a destra. Nota: verificare che i cavi non sporgano al fine di evitare inceppamenti quando si inviano le stampe al raccoglitore. IMPORTANTE: collegare il cavo LAN e di alimentazione. Una volta collegati tutti i cavi, accendere la stampante. Bloccare le ruote. ES IMPORTANTE: Coloque los cables en las abrazaderas: pase los cables hacia el lado en el que desee conectar el cable de alimentación a una toma; en este paso se muestran los cables hacia la izquierda y en el paso siguiente, hacia la derecha. Cables de alimentación colocados hacia la derecha. Nota: asegúrese de que los cables no cuelguen con el fin de evitar atascos cuando se imprima en la cesta. IMPORTANTE: conecte el cable de alimentación y el cable LAN. Una vez que todos los cables estén conectados, encienda la impresora. Bloquee las ruedas. PT IMPORTANTE: Conecte os cabos nos grampos: passe os cabos para o lado da tomada a ser usada para conectar o cabo de alimentação; esta etapa mostra o lado esquerdo, enquanto a próxima etapa mostra o lado direito. Cabos de alimentação conectados à direita. Nota: certifique-se de que os cabos não fiquem pendurados para evitar congestionamentos durante a impressão para o cesto. IMPORTANTE: Conecte os cabos de alimentação e LAN. Após a conexão de todos os cabos, ligue a impressora. Trave as rodas. NL BELANGRIJK: Sluit de kabels aan via de klemmen: leg de kabels aan de kant waar u de voedingskabel wilt verbinden met een stopcontact; naar links wordt getoond in deze stap, naar rechts wordt weergegeven in de volgende stap. Voedingskabels rechts vastgemaakt. Let op: zorg dat de kabels niet loshangen om storingen te voorkomen bij het afdrukken naar de mand. BELANGRIJK: Sluit de LAN- en voedingskabel aan. Zet uw printer aan wanneer alle kabels zijn aangesloten. Vergrendel de wieltjes. AR ‫وجه الاكبالت إلى االتجاه الذي‬ ِّ :‫ وصل الاكبالت بالمشابك‬:‫هام‬ ‫ إلى اليسار‬،‫ترغب فيه لتوصيل اكبل الطاقة بأحد المخارج‬ ‫ إلى اليمين الموضح في الخطوة‬،‫الموضح في هذه الخطوة‬ .‫التالية‬ ‫ تأكد أن الاكبالت غير معلقة إلى الخارج لتجنب‬:‫مالحظة‬ .‫االنحشار عند الطباعة إلى السلة‬ .‫اكبالت الطاقة متصلة باليمين‬ 14 ‫) وتوصيل اكبل‬LAN( ‫ االتصال بشبكة االتصال المحلية‬:‫هام‬ ‫اقفل‬.‫ قم بتشغيل الطابعة‬،‫عند اتصال جميع الاكبالت‬.‫الطاقة‬ .‫العجالت‬  44 45 46 47 EN Select your language on the touch screen, and confirm it. The front panel will ask you to install the ink cartridges. Open the ink cartridge covers (left and right). Shake all the ink cartridges. FR Sélectionnez votre langue sur l’écran tactile et confirmez-la. Le panneau de commande vous invitera à installer les cartouches d’encre. Ouvrez les couvercles de cartouche d’encre (gauche et droite). Secouez toutes les cartouches d’encre. DE Wählen Sie Ihre Sprache auf dem Touchscreen aus und bestätigen Sie sie. Auf dem Bedienfeld wird angezeigt, dass die Tintenpatronen eingesetzt werden sollen. Öffnen Sie die Tintenpatronenabdeckungen (links und rechts). Schütteln Sie alle Tintenpatronen. IT Selezionare la lingua sullo schermo tattile e confermarla. Sul pannello frontale viene richiesto di installare le cartucce di inchiostro. Aprire i coperchi delle cartucce di inchiostro (sinistro e destro). Agitare tutte le cartucce di inchiostro. ES Seleccione el idioma en la pantalla táctil y confirme la selección. En el panel frontal se le pedirá que instale los cartuchos de tinta. Abra las cubiertas de los cartuchos de tinta (izquierda y derecha). Agite todos los cartuchos de tinta. PT Selecione o idioma na tela sensível ao toque e confirme-o. O painel frontal solicitará que você instale os cartuchos de tinta. Abra as capas dos cartuchos de tinta (esquerdo e direito). Sacuda todos os cartuchos de tinta. NL Selecteer uw taal op het aanraakscherm en bevestig. Het voorpaneel vraagt u om de inktpatronen te installeren. Open de omslagbladen van de inktpatroon (links en rechts). Schud alle inktpatronen. AR ‫حدد لغتك على شاشة اللمس ثم قم بالتأكيد‬ .‫ستطلب منك اللوحة األمامية تركيب خراطيش الحبر‬ 15 .)‫افتح أغطية خرطوشة الحبر (األيسر واأليمن‬ .‫رج جميع خراطيش الحبر‬  48 49 50 51 EN Insert the ink cartridges: black, gray, and matte black on the left, cyan, magenta, and yellow on the right. Close the ink cartridge covers (left and right). The printer will now prepare the ink system for use. When the process finishes a message appears asking you to open the window. When prompted, open the window. FR Insérez les cartouches d’encre : noir, gris et noir mat sur la gauche, cyan, magenta et jaune sur la droite. Fermez les couvercles des cartouches d’encre (gauche et droite). L’imprimante va maintenant préparer le système d’encre aux fins d’utilisation. Lorsque le processus se termine, un message apparaît pour vous demander d’ouvrir le capot. A l’invite, ouvrez le capot. DE Setzen Sie die Tintenpatronen ein: Schwarz, Grau und Mattschwarz auf der linken Seite, Cyan, Magenta und Gelb auf der rechten Seite. Schließen Sie die Tintenpatronenabdeckungen (links und rechts). Der Drucker bereitet jetzt das Tintensystem auf die Verwendung vor. Nach Ende des Prozesses wird eine Meldung angezeigt, mit der Aufforderung zum Öffnen des Fensters. Öffnen Sie nach Aufforderung das Druckerfenster. IT Inserire le cartucce di inchiostro: nero, grigio e nero opaco a sinistra, ciano, magenta e giallo a destra. Chiudere i coperchi delle cartucce (sinistro e destro). Gli inchiostri vengono preparati per l’utilizzo. Al termine del processo, viene visualizzato un messaggio che chiede di aprire lo sportello. Quando richiesto, aprire lo sportello. ES Inserte los cartuchos de tinta: los de color negro, gris y negro mate a la izquierda, y los de color cian, magenta y amarillo, a la derecha. Cierre las cubiertas de los cartuchos de tinta (izquierda y derecha). Ahora la impresora preparará el sistema de tinta para su uso. Cuando el proceso finalice, se mostrará un mensaje en el que se le pedirá que abra la ventana. Cuando se lo soliciten, abra la ventana. PT Insira os cartuchos de tinta: preto, cinza, e preto fosco à esquerda, ciano, magenta e amarelo à direita. Feche as capas dos cartuchos de tinta (esquerdo e direito). A impressora agora preparará o sistema de tinta a ser utilizado. Quando o processo for concluído, uma mensagem será exibida solicitando que abra a janela. Quando solicitado, abra a janela. NL Plaats de inktpatronen: zwart, grijs en mat zwart aan de linkerkant, cyaan, magenta en geel aan de rechterkant. Sluit de omslagbladen van de inktpatroon (links en rechts). De printer bereidt nu het inktsysteem voor gebruik voor. Wanneer het proces is voltooid, wordt er een melding weergegeven waarin u wordt gevraagd om het venster te openen. Open het venster wanneer hierom wordt gevraagd. AR ‫ األسود والرمادي واألسود غير الالمع‬:‫أدخل خراطيش الحبر‬ .‫على اليسار والسماوي واألرجواني واألصفر على اليمين‬ .‫سوف ُت ِعد الطابعة اآلن نظام الحبر لالستخدام‬ ‫ ستظهر رسالة تطلب منك فتح‬،‫عند االنتهاء من العملية‬ .‫النافذة‬ .)‫اغلق أغطية خرطوشة الحبر (األيسر واأليمن‬ 16 .‫ افتح نافذة الماسحة الضوئية‬،‫عند الطلب‬  52 53 54 55 EN Lift up the printhead cover handle. Pull the blue handle up as far as it will go. Open the printhead cover by pulling the handle down. Remove the orange caps from inside the carriage. FR Soulevez la poignée du couvercle de la tête d’impression. Tirez la poignée bleue vers le haut au maximum. Ouvrez le couvercle de la tête d’impression en tirant sur la poignée vers le bas. Retirez les capuchons orange de l’intérieur du chariot. DE Heben Sie den Griff der Druckkopfabdeckung an. Ziehen Sie den blauen Griff so weit wie möglich nach oben. Öffnen Sie die Druckkopfabdeckung, indem Sie den Griff nach unten ziehen. Entfernen Sie die orangefarbenen Schutzkappen im Wagen. IT Sollevare la maniglia del coperchio della testina di stampa. Estrarre la maniglia blu il più possibile. Aprire il coperchio della testina di stampa abbassando la maniglia. Rimuovere le protezioni arancioni dall’interno del carrello. ES Levante el asa de la cubierta del cabezal de impresión. Tire del asa azul hacia arriba hasta el máximo posible. Abra la cubierta del cabezal de impresión; para ello, empuje el asa hacia abajo. Quite las tapas naranjas del interior del carro. PT Levante a alça da tampa do cabeçote de impressão. Puxe a alça azul para cima o máximo possível. Abra a tampa do cabeçote de impressão, empurrando a alça para baixo. Remova as tampas laranjas de dentro do carro. NL Plaats de hendel van de printkopklep omhoog. Trek de blauwe hendel zo ver mogelijk omhoog. Open de printkopklep door de hendel naar beneden te plaatsen. Verwijder de oranje doppen van de binnenzijde van de wagen. AR .‫ارفع مقبض غطاء رأس الطباعة إال أعلي‬ .‫اسحب المقبض األزرق إلى األعلى ألقصى قدر ممكن‬ 17 .‫افتح غطاء رأس الطباعة من خالل سحب المقبض إلى أسفل‬ .‫أزل السدادات البرتقالية من داخل الحامل‬  56 57 58 59 EN Insert the printhead. Check the printhead is correctly alligned. Note: do not insert the nozzles yet. Lift the printhead cover handle. Push the handle down to clip the cover to the bar. FR Insérez la tête d’impression. Vérifiez que la tête d’impression est correctement alignée. Remarque : n’insérez pas les buses pour l’instant. Soulevez la poignée du couvercle de la tête d’impression. Poussez la poignée vers le bas pour attacher le couvercle à la barre. DE Setzen Sie den Druckkopf ein. Überprüfen Sie, ob der Druckkopf richtig ausgerichtet ist. Hinweis: Setzen Sie die Düsen noch nicht ein. Heben Sie den Griff der Druckkopfabdeckung an. Drücken Sie die Griff nach unten, um die Abdeckung am Steg zu befestigen. IT Inserire la testina di stampa. Controllare che la testina di stampa sia allineata correttamente. Nota: non inserire ancora gli ugelli. Sollevare la maniglia del coperchio della testina di stampa. Spingere la maniglia per agganciare il coperchio alla barra. ES Inserte el cabezal de impresión. Compruebe que el cabezal de impresión esté bien alineado. Nota: no inserte todavía los inyectores. Levante el asa de la cubierta del cabezal de impresión. Empuje el asa hacia abajo para encajar la cubierta en la barra. PT Insira o cabeçote de impressão. Verifique se o cabeçote de impressão está alinhado corretamente. Nota: não insira os bocais ainda. Levante a alça da tampa do cabeçote de impressão. Empurre a alça para baixo prender a tampa na barra. NL Plaats de printkop. Controleer of de printkop goed is uitgelijnd. Let op: plaats de spuitstukken nog niet. Til de hendel van de printkopklep omhoog. Duw de hendel omlaag om de afdekking in de balk te klikken. AR .‫أدخل رأس الطباعة‬ .‫ارفع مقبض غطاء رأس الطباعة‬ .‫تأكد من محاذاة رأس الطباعة بشلك صحيح‬ .‫ ال تدخل الفوهات بعد‬:‫مالحظة‬ 18 .‫ادفع المقبض ألسفل لشبك الغطاء بالقضيب‬  60 61 62 63 10’ EN Pull the handle down to close the cover. Push down to close the cover completely. Close the window and press OK. The tubes will now fill. This will take about 10 minutes; please wait until completed before continuing. FR Tirez sur la poignée vers le bas pour fermer le couvercle. Poussez vers le bas pour fermer le couvercle complètement. Fermez le capot et appuyez sur OK. Les tubes vont maintenant se remplir. Ceci prendra environ 10 minutes. Veuillez patienter jusqu’à ce que ce soit terminé avant de continuer. DE Ziehen Sie den Griff nach unten, um die Abdeckung zu schließen. Drücken Sie die Abdeckung nach unten, um sie vollständig zu schließen. Schließen Sie das Fenster und drücken Sie auf OK. Die Schläuche werden jetzt gefüllt. Dieser Vorgang nimmt etwa 10 Minuten in Anspruch. Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist, bevor Sie fortfahren. IT Tirare la maniglia verso il basso per chiudere il coperchio. Chiudere il coperchio completamente spingendo verso il basso. Chiudere lo sportello e premere OK. A questo punto si riempiranno i tubi. Questa operazione richiede circa 10 minuti. Attendere la fine del processo prima di continuare. ES Baje el asa para cerrar la cubierta. Presione hacia abajo para cerrar la cubierta por completo. Cierre la ventana y pulse Aceptar. Los tubos se empezarán a llenar. Este proceso dura unos 10 minutos; espere hasta que termine antes de continuar. PT Puxe a alça para baixo para fechar a tampa. Empurre para baixo para fechar a tampa completamente. Feche a janela e pressione OK. Os tubos agora serão preenchidos. Isso levará cerca de 10 minutos; aguarde o término para continuar. NL Trek de hendel omlaag om de klep te sluiten. Duw omlaag om de klep volledig te sluiten. Sluit het venster en druk op OK. De inktbuisjes worden nu gevuld. Dit duurt ongeveer 10 minuten; wacht totdat dit proces is voltooid voordat u doorgaat. AR .‫اسحب المقبض ألسفل لغلق الغطاء‬ .‫تماما‬ ‫ادفع ألسفل لغلق الغطاء‬ ً 19 .)‫ (موافق‬OK ‫أغلق نافذة الماسح الضوئي ثم اضغط على‬ .‫ قد يستغرق هذا حوالي عشر دقائق‬.‫ستمتلئ األنابيب اآلن‬ .‫يرجى االنتظار حتى االنتهاء قبل االستمرار‬  64 EN FR DE IT ES PT NL AR 65 66 Load the paper Chargement du papier Laden von Papier Caricamento della carta Carga del papel Coloque o papel Plaats het papier ‫تحميل الورق‬ EN Push the latch, and open the upper front roll cover. Remove the spindle and remove the orange tape and carton piece. Unlock (1), and remove the blue hub (2). FR Poussez le loquet, puis ouvrez le capot du rouleau avant supérieur. Retirez la bobine et retirez le ruban orange et le papier cartonné. Déverrouillez (1) et retirez le concentrateur bleu (2). DE Drücken Sie auf die Verriegelung, und öffnen Sie die obere vordere Rollenabdeckung. Entnehmen Sie die Spindel und entfernen Sie die orangefarbenen Klebestreifen und den Karton. Entsperren (1) und entfernen Sie die blaue Nabe (2). IT Spingere il fermo e aprire il coperchio anteriore superiore del rotolo. Rimuovere il mandrino, il nastro arancione e il pezzo di cartone. Sbloccare il mozzo blu (1), quindi rimuoverlo (2). ES Pulse el pestillo y abra la cubierta superior frontal del rollo. Quite el eje y retire la cinta de color naranja y la pieza de cartón. Desbloquee (1) y retire el disco de color azul (2). PT Empurre a trava e abra a tampa do rolo superior frontal. Remova o eixo, a fita laranja e o cartucho. Desbloqueie (1) e remova o eixo azul (2). NL Druk op de vergrendeling en open de bovenste rolklep aan de voorkant. Verwijder de as en verwijder vervolgens de oranje tape en het stuk karton. Ontgrendel (1) en verwijder de blauwe hub (2). 5’ AR .‫أزل عمود الدوران ثم أزل الشريط البرتقالي وقطعة الاكرتون‬ .‫ادفع المزالج ثم افتح غطاء األسطوانة العلوية األمامية‬ 20 .)2( ‫) ثم أزل لوحة الوصل الزرقاء‬1( ‫افتح‬  67 68 69 70 EN Load the paper (1), replace, and lock the blue hub (2). Replace the spindle. Insert the paper edge into the printer. Feed the paper into the printer. FR Chargez le papier (1), remplacez et verrouillez le concentrateur bleu (2). Remplacez la bobine. Insérez le bord du papier dans l’imprimante. Chargez le papier dans l’imprimante. DE Legen Sie das Papier ein (1) und ersetzen und verriegeln Sie die blaue Nabe (2). Tauschen Sie die Spindel aus. Führen Sie die Papierkante in den Drucker ein. Legen Sie das Papier in den Drucker. IT Caricare la carta (1), riposizionare e bloccare il mozzo blu (2). Rimontare il mandrino. Inserire il bordo della carta nella stampante. Alimentare la carta nella stampante. ES Cargue el papel (1), sustituya y bloquee el disco de color azul (2). Sustituya el eje. Inserte el borde del papel en la impresora. Introduzca el papel en la impresora. PT Carregue o papel (1), substitua e trave o eixo azul (2). Substitua o eixo. Insira a borda do papel na impressora. Coloque o papel na impressora. NL Laad het papier (1), schuif het op de as en vergrendel de blauwe hub (2). Zet de as terug. Plaats de het uiteinde van het papierrol in de printer. Laad het papier in de printer. AR .)2( ‫ استبدل ثم اقفل لوحة الوصل الزرقاء‬،)1( ‫حمل الورق‬ .‫استبدال عمود الدوران‬ 21 .‫ادخل حافة الورق داخل الطابعة‬ .‫قم بتغذية الورق داخل الطابعة‬  71 72 73 EN Roll the paper in. Follow steps 65 - 71 for the 2nd roll. When the roll/rolls are loaded, the printer will align the printheads. This process involves printing, and needs the paper to have a straight leading edge. Note: printhead alignment requires paper at least 24in (61cm) wide. Roll paper is recommended. At the end of the process, a print will exit to the basket, and another to the stacker. FR Faites avancer le papier à l’intérieur. Suivez les étapes 65 à 71 pour le second rouleau. Lorsque le ou les rouleaux sont chargés, l’imprimante alignera les têtes d’impression. Ce processus implique une impression et nécessite du papier avec un bord avant droit. Remarque : L’alignement des têtes d’impression requiert du papier d’une largeur de 61 cm minimum (24 po). Le papier en rouleau est recommandé. A la fin du processus, une impression sortira dans le panier et une autre dans le chargeur. DE Rollen Sie das Papier auf. Führen Sie die Schritte 65-71 für die zweite Rolle durch. Wenn die Rolle(n) geladen ist/sind, richtet der Drucker die Druckköpfe aus. Da während des Vorgangs ein Testmuster gedruckt wird, muss die führende Kante des Papiers gerade sein. Hinweis: Für die Druckkopfausrichtung wird Papier mit einer Mindestbreite von 61 cm (24 Zoll) benötigt. Wir empfehlen Rollenpapier. Am Ende des Prozesses wird ein Ausdruck in die Ablage und einer in den Stapler ausgegeben. IT Arrotolandola verso l’interno. Seguire i passi da 65 a 71 per il secondo rotolo. Una volta caricati i rotoli, viene allineata la testina di stampa. Per questo processo che comporta una fase di stampa è necessario disporre di carta con un bordo di entrata diritto. Nota: l’allineamento della testina di stampa richiede carta di larghezza di almeno 61 cm. Si consiglia l’utilizzo di un rotolo di carta. Al termine del processo, una stampa verrà inviata al raccoglitore e l’altra all’impilatore. ES Enrolle el papel. Siga los pasos del 65 al 71 para el segundo rollo. Cuando se hayan cargado los rollos, la impresora empezará a alinear los cabezales de impresión. En este proceso se imprimirá, por lo que se necesitará papel que tenga un borde frontal recto. Nota: la alineación de los cabezales de impresión requiere un papel que tenga como mínimo 61 cm de ancho. Se recomienda utilizar papel en rollo. Al final del proceso, una impresión saldrá a la cesta y otra, a la apiladora. PT Role o papel para inseri-lo. Siga as etapas de 65 a 71 para o segundo rolo. Quando o(s) rolo(s) estiverem carregados, a impressora alinhará os cabeçotes de impressão. Esse processo envolve impressão, e é necessário que o papel esteja com a borda da frente esticada. Nota: O alinhamento dos cabeçotes de impressão requer pelo menos 61 cm (24 pol.) de largura. É recomendado usar papel do rolo. No final do processo, um papel impresso irá para o cesto e outro, para o empilhador. NL Rol het papier erin. Voer stappen 65-71 uit voor de tweede rol. Wanneer de rol/rollen zijn geladen, lijnt de printer de printkoppen uit. Dit proces omvat afdrukken waarbij het papier een rechte voorste rand moet hebben. Let op: uitlijning printkop vereist papier van minstens 61 cm breed. Papierrol is aanbevolen. Aan het einde van de procedure, komt een afdruk in de mand terecht en een andere in de de stapelaar. AR .‫لف الورق بداخلها‬ .‫ لألسطوانة الثانية‬71-65 ‫اتبع الخطوات‬ ‫ تتضمن هذه العملية الطباعة وتحتاج إلى استخدام الورق‬.‫ ستقوم الطابعة بمحاذاة رؤوس الطباعة‬،‫األسطوانات‬/‫عند تحميل األسطوانة‬ .‫للحصول على حافة أمامية مستوية‬ ،‫ في نهاية العملية‬.‫ ينصح بورق األسطوانة‬.)‫ سم‬61( ‫ بوصة على األقل‬24 ‫ تتطلب محاذاة رأس الطباعة ورق يصل عرضه إلى‬:‫مالحظة‬ .‫ستخرج النسخة المطبوعة إلى السلة وتخرج نسخة أخرى إلى المكدس‬ 22  EN Connectivity and Mobile Printing ES 1 - Make sure that your printer is correctly connected to the Internet. 2 - Enable the services during initial setup of the printer, or later following the instructions in the front panel. The printer may need to restart if the firmware has updated. 3-With HP Mobile Printing Solutions you can print straight from your smartphone or tablet in just a few simple steps wherever you are; using your mobile device OS or sending an email to your printer with a PDF, TIF or JPEG attachment. For more information check: http://www.hp.com/go/designjetmobility. FR Connectivité et impression mobile PT 1 - Vérifiez que l’imprimante est correctement connectée à Internet. 2 - Activez les services Web lors de la configuration initiale de l’imprimante, ou ultérieurement, en suivant les instructions qui s’affichent sur le panneau avant. Si le micrologiciel est mis à jour, le redémarrage de l’imprimante peut être nécessaire. 3- Les solutions d’impression mobiles HP vous permettent d’imprimer directement à partir de votre smartphone ou de votre tablette en quelques étapes simples, où que vous soyez, à l’aide du système d’exploitation de votre périphérique portable ou en envoyant un courrier électronique à votre imprimante avec une pièce jointe au format PDF, TIF ou JPEG. Pour plus d’informations, consultez le site Web suivant : http://www.hp.com/go/designjetmobility DE Conectividade e impressão móvel 1 - Assegure-se de que sua impressora esteja conectada corretamente à Internet. 2 - Ative os Serviços de web durante a configuração inicial da impressora ou mais tarde, seguindo as instruções no painel frontal. Poderia ser necessário reiniciar a impressora se o firmware foi atualizado. 3- Com as soluções HP Mobile Printing, é possível imprimir direto de seu smartphone ou tablet, em poucas etapas, onde quer que você esteja; utilizando o sistema operacional de seu dispositivo móvel ou enviando um e-mail para a impressora com anexos em PDF, TIF ou JPEG. Para obter mais informações, acesse: http://www.hp.com/go/designjetmobility Verbindung und HP Mobile Printing NL Connettività e soluzioni “”mobili”” per la stampa AR Connectiviteit en mobiel afdrukken 1 - Zorg ervoor dat de printer correct is verbonden met het internet. 2 - Schakel webdiensten in tijdens de eerste installatie van de printer of door later de instructies op het voorpaneel te volgen. De printer dient mogelijk opnieuw te worden opgestart als de firmware is bijgewerkt. 3-Met HP Mobile Printing Solutions kunt u overal rechtstreeks vanaf uw smartphone of tablet afdrukken in slechts enkele simpele stappen: Gebruik het OS van uw mobiele apparaat of zend een e-mail naar uw printer met een PDF-, TIFF- of JPEG-bijlage. Kijk voor meer informatie op: http://www.hp.com/go/designjetmobility 1 - Stellen Sie sicher, dass Ihr Drucker korrekt mit dem Internet verbunden ist. 2 - Aktivieren Sie Webdienste während der Inbetriebnahme des Druckers oder später, indem Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld folgen 3- Mit HP Mobile Printing Solutions können Sie mit wenigen einfachen Schritten direkt von Ihrem Smartphone oder Tablet drucken, egal, wo Sie sich gerade befinden; über das Betriebssystem Ihres Mobilgeräts oder durch Senden einer E-Mail mit PDF-, TIFF- oder JPEG-Anhang an den Drucker. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.hp.com/go/designjetmobility IT Conectividad e impresión desde dispositivos móviles 1 - Asegúrese de que su impresora esté correctamente conectada a Internet. 2 - Active los servicios web durante la configuración inicial de la impresora, o más adelante mediante las instrucciones del panel frontal. Puede que necesite reiniciar la impresora si el firmware se ha actualizado. 3- Con las soluciones de impresión móvil HP puede imprimir directamente desde su smartphone o tablet en tres pasos sencillos desde donde se encuentre; con el sistema operativo del dispositivo móvil o enviando un correo electrónico a su impresora con un archivo PDF, TIF o JPEG adjunto. Para obtener más información, visite: http://www.hp.com/go/designjetmobility 1 - Assicurarsi che la stampante sia correttamente connessa a Internet. 2 - Abilitare i servizi Web durante la procedura di configurazione iniziale della stampante o in una fase successiva seguendo le istruzioni visualizzate sul pannello frontale. Se viene eseguito l’aggiornamento del firmware, potrebbe essere necessario riavviare la stampante. 3- Con le soluzioni di stampa mobile HP è possibile stampare direttamente dallo smartphone o dal tablet in pochi semplici passi ovunque ci si trovi, utilizzando il sistema operativo del proprio dispositivo mobile o inviando un messaggio e-mail alla stampante con un allegato PDF, TIF o JPEG. Per ulteriori informazioni, visitate il sito: http://www.hp.com/go/designjetmobility 23 ‫االتصال والطباعة باستخدام األجهزة المحمولة‬ .‫ تأكد من اتصال طابعتك بشلك صحيح باإلنترنت‬- 1 )Web Services( ‫ ربما‬.‫الحقا باتباع اإلرشادات الموجودة على اللوحة األمامية‬ ‫خدمات الويب( أثناء اإلعداد األولي أو‬ ً ‫ قم بتمكين‬- 2 .‫تتطلب الطابعة إعادة بدء التشغيل إذا تم تحديث البرنامج الثابت‬ - HP Mobile، ‫يمكنك الطباعة مباشرة من هاتفك الذكي أو من الحاسب اللوحي باتباع بعض‬ ‫ باستخدام حلول الطباعة‬3 ‫ الخطوات أينما كنت باستخدام نظام التشغيل الخاص بالجهاز المحمول أو من خالل إرسال بريد إلكتروني لطابعتك‬PDF ‫ أو‬TIF ‫ أو‬JPEG .‫بملف كمرفق‬ http://www.hp.com/go/designjetmobility :‫لمزيد من المعلومات راجع‬  74 75 76 hp.com/go/DesignJetclick EN The connectivity wizard will now start and take you step by step through connecting your printer to the internet. Follow the instructions. Take note of the printer’s email address for email printing. Install the product software on your computer. Download it from: www.hp.com/go/DesignJetT1600/drivers Be sure to follow the software installation instructions. Radically simplify the printing experience: For Windows and Mac - Install the new large format printing software and simplify print-ready file generation. Auto-discover printers, quickly prepare PDF, JPEG, Tiff and HPGL/2 documents, avoid trial and error with PDF error checks and real-time print preview. Download from: www.hp.com/go/designjetclick FR L’Assistant de connectivité va maintenant démarrer et vous guider pas à pas pour connecter votre imprimante à Internet. Suivez les instructions. Notez l’adresse e-mail de l’Printer pour l’impression électronique. Installation du logiciel du produit à partir de : www.hp.com/go/DesignJetT1600/drivers. Suivez scrupuleusement les consignes d’installation du logiciel. L’impression on ne peut plus simple : Pour Windows et Mac : installez le nouveau logiciel d’impression pour imprimantes grand format et simplifiez la production de fichiers prêts à imprimer. Profitez des avantages suivants : découverte automatique des imprimantes, préparation rapide des documents PDF, JPEG, Tiff et HPGL/2, vérification des erreurs PDF et aperçu en temps réel pour une réussite du premier coup. Téléchargez à partir du site : www.hp.com/go/designjetclick DE Der Konnektivitätsassistent führt Sie Schritt für Schritt durch den Anschluss des Druckers an das Internet. Folgen Sie den Anweisungen. Notieren Sie sich die E-Mail-Adresse Ihres Druckers für die E-Mail-Druckfunktion. Installieren Sie die Produktsoftware von: www.hp.com/go/DesignJetT1600/drivers. Beachten Sie dabei genau die Installationsanweisungen. Vereinfachen Sie Ihre Druckerfahrung radikal: Für Windows und Mac - Installieren Sie die neue Druckersoftware für Großformatdrucker und Vereinfachen Sie die druckfertige Dateierstellung. Erkennen Sie Drucker automatisch, erstellen Sie schnell PDF, JPEG, Tiff und HPGL/2 Dokumente, vermeiden Sie zeitaufwendiges Ausprobieren mit der PDF-Fehlersuche und Druckvorschau in Echtzeit. Herunterladen über: www.hp.com/go/designjetclick IT Verrà avviata la connettività guidata in cui verranno eseguiti tutti i passaggi necessari per collegare la stampante a Internet. Seguire le istruzioni. Prendere nota dell’indirizzo e-mail della stampante per la stampa via e-mail. Installare il software del prodotto da: www.hp.com/go/DesignJetT1600/drivers. Seguire attentamente le istruzioni per l’installazione del software. Esperienza di stampa radicalmente semplificata: Per Windows e Mac - Installare il nuovo software di stampa di grande formato e semplificare la generazione dei file pronti per la stampa. È possibile rilevare automaticamente le stampanti, preparare rapidamente documenti PDF, JPEG, Tiff e HPGL/2 ed evitare procedimenti basati su tentativi ripetuti grazie al controllo degli errori PDF e alla funzionalità di anteprima di stampa in tempo reale. Eseguire il download da: www.hp.com/go/designjetclick ES Se iniciará el Asistente de conectividad y le guiará paso a paso durante la conexión de la impresora a Internet. Siga las instrucciones. Anote la dirección de correo electrónico de la Printer para imprimir por correo electrónico. Instale el software del producto desde: www.hp.com/go/DesignJetT1600/drivers. Asegúrese de seguir las instrucciones de instalación del software. Una experiencia de impresión extremadamente simplificada: Para Windows y Mac - Instale el nuevo software de impresión para impresoras de gran formato y benefíciese de un sencillo proceso de generación de archivos listos para impresión. Detecte impresoras de forma automática; prepare rápidamente documentos en formato PDF, JPEG, Tiff y HPGL/2; evite pruebas y errores mediante la comprobación de errores en PDF, y disponga de una vista previa de las impresiones en tiempo real. Descargue el software desde: www.hp.com/go/designjetclick PT O assistente de conectividade será iniciado agora e o guiará passo a passo pela conexão de sua impressora com a Internet. Siga as instruções. Anote o endereço de e-mail da impressora para impressão por e-mail. Instale o software do produto pelo site: www.hp.com/go/DesignJetT1600/drivers. Siga as instruções de instalação do software. Simplifica totalmente sua experiência de impressão: Para Windows e Mac - Instale o novo software de impressão em grande formato e simplifique a geração de arquivos prontos para impressão. Descubra impressoras automaticamente, prepare rapidamente documentos PDF, JPEG, Tiff e HPGL/2, evite processos de tentativa e erro ao verificar erros em documentos PDF e visualize a impressão em tempo real. Faça o download em: www.hp.com/go/designjetclick NL De verbindingswizard start nu en leidt u stap voor stap door de aansluiting van uw printer aan het internet. Volg de instructies. Noteer het e-mail adres van de Printer voor af te drukken via e-mail. Opmerking: installeer de productsoftware via: www.hp.com/go/DesignJetT1600/drivers. Volg de instructies voor de software-installatie. Radicaal de afdrukervaring vereenvoudigen: Voor Windows en Mac - Installeer de nieuwe afdruksoftware voor groot formaat en vereenvoudig de afdrukklare bestandgeneratie. Printer met zelfdetectie, snel PDF-, JPEG-, Tiff- en HPGL/2-bestanden voorbereiden, pogen en falen vermijden met PDF-foutcontrole en realtimeafdrukvoorbeeld. Downloaden via: www.hp.com/go/designjetclick AR ‫سيبدأ معالج االتصال في العمل اآلن وسيرشدك خطوة بخطوة‬ ‫دون عنوان‬ ِّ :‫ هام‬.‫ اتبع التعليمات‬.‫أثناء توصيل طابعتك باإلنترنت‬ ‫البريد اإللكتروني الخاص بالطابعة للطباعة عبر البريد اإللكتروني‬ :‫ قم بتثبيت البرنامج الخاص بالمنتج من‬:‫مالحظة‬ www.hp.com/go/DesignJetT1600/drivers .‫تأكد من اتباع إرشادات تثبيت البرنامج‬ :‫تبسيط تجربة الطباعة بصورة جذرية‬ ‫ تمتع‬.‫ قم بتثبيت برنامج طباعة التنسيقات الكبيرة الجديد وتمتع بسهولة إنشاء ملفات جاهزة للطباعة‬- Mac‫ و‬Windows ‫بالنسبة ألنظمة‬ ‫ وتجنب التجارب المتكررة مع التحقق من األخطاء‬HPGL/2 ‫ و‬Tiff‫ و‬JPEG‫ و‬PDF ‫بمزايا االكتشاف التلقائي للطابعات والتجهيز السريع لملفات‬ www.hp.com/go/designjetclick :‫ قم بالتنزيل من‬.‫ ومعاينة الطباعة في الوقت الفعلي‬PDF ‫في‬ 24  77 EN Print from your smartphone or tablet - iOS users can print through Airprint (no installation is required), or download HP Smart App for enhanced printing capabilities. - Android users can install HP Print Service Plugin or HP Smart App from Google Play for enhanced printing capabilities. For more information visit: http://www.hp.com/go/designjetmobility ES Impresión desde su smartphone o tablet: - Los usuarios de iOS pueden imprimir a través de Airprint (no se requiere instalación) o descargar la aplicación HP Smart para obtener capacidades de impresión mejoradas. - Los usuarios de Android pueden instalar el complemento HP Print Service o la aplicación HP Smart desde Google Play para obtener capacidades de impresión mejoradas. Para obtener más información, visite: http://www.hp.com/go/designjetmobility FR Impression à partir de votre smartphone ou tablette : - Les utilisateurs iOS peuvent imprimer via Airprint (aucune installation n’est requise), ou télécharger l’application HP Smart pour des capacités d’impression améliorées. - Les utilisateurs Android peuvent installer le plug-in HP Print Service ou l’application HP Smart depuis Google Play pour des capacités d’impression améliorées. Pour plus d’informations, consultez le site Web suivant : http://www.hp.com/go/designjetmobility PT Imprima de seu smartphone ou tablet: - Usuários do iOS podem imprimir utilizando o Airprint (não requer instalação) ou baixar o aplicativo HP Smart para recursos avançados de impressão. - Os usuários do Android podem instalar o plugin HP Print Service ou aplicativo HP Smart da Google Play para recursos avançados de impressão. Para obter mais informações, acesse: http://www.hp.com/go/designjetmobility DE Drucken über Smartphones oder Tablet-PCs: - iOS-Benutzer können über Airprint drucken (keine Installation erforderlich) oder die HP Smart App für erweiterte Druckfunktionen herunterladen. - Android-Nutzer können das HP Print Service Plugin oder die HP Smart App von Google Play für erweiterte Druckfunktionen installieren. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.hp.com/go/designjetmobility NL Afdrukken vanaf uw smartphone of tablet: - iOS-gebruikers kunnen afdrukken via Airprint (geen installatie vereist) of de HP Smart-app downloaden voor verbeterde afdrukmogelijkheden. - Android-gebruikers kunnen de HP Print Service-plug-in installeren of de HP Smart-app downloaden via Google Play voor verbeterde afdrukmogelijkheden. Kijk voor meer informatie op: http://www.hp.com/go/designjetmobility IT Stampare dal proprio smartphone o tablet: - Gli utenti iOS possono stampare attraverso Airprint (non è necessaria alcuna installazione) o scaricare l’app HP Smart per funzioni di stampa avanzate. - Gli utenti Android possono installare il plug-in HP Print Service o l’app HP Smart da Google Play per funzioni di stampa avanzate. Per ulteriori informazioni, visitate il sito: http://www.hp.com/go/designjetmobility AR 25 :‫الطباعة من الهاتف الذكي أو الحاسب اللوحي‬ ‫ للتمتع‬HP Smart App ‫ أو تنزيل تطبيق‬،)‫ (ال يوجد تثبيت مطلوب‬Airprint ‫ الطباعة عبر خاصية‬iOS ‫ يمكن لمستخدمي نظام التشغيل‬.‫بإماكنيات طباعة محسنة‬ ‫ للتمتع‬Google Play ‫ من‬HP Smart-app ‫ أو تطبيق‬HP Print Service ‫ تثبيت المكون اإلضافي‬Android ‫ يمكن لمستخدمي نظام التشغيل‬”.‫بإماكنيات طباعة محسنة‬ http://www.hp.com/go/designjetmobility :‫لمزيد من المعلومات راجع‬  78 79 EN Optional: Managing printer security in HP Connected. When you enable web services the printer is in unlock mode meaning everyone who knows the printer’s email address can print. If you are the printer administrator you can change the status to lock mode, customize your printer’s email address, or manage the printer security (you will need the printer code and an account at HP Connected. Check your region’s availability). You can now, or at some later time, color-calibrate the paper type that you intend to use in the product. Color calibration is recommended for accurate color printing. It can be started from the front panel’s Color Calibration. FR Facultatif : Gestion de la sécurité Printer dans HP Connected. Lorsque vous activez les services Web, l’imprimante est en mode déverrouillé ce qui signifie que toute personne qui connaît l’adresse électronique de l’imprimante peut imprimer. Si vous êtes l’administrateur de l’imprimante, vous pouvez modi ier l’état en mode verrouillé, personnaliser l’adresse électronique de votre imprimante, ou gérer la sécurité Printer. (Vous aurez besoin du code de l’imprimante et d’un compte HP Connected. Vérifiez la disponibilité dans votre région). Vous pouvez dès à présent effectuer un calibrage des couleurs du type de papier que vous avez l’intention d’utiliser ou vous pourrez effectuer ce calibrage plus tard. Le calibrage des couleurs est recommandé pour l’impression de couleurs précises. Vous pouvez démarrer ceci à partir de > étalonnage des couleurs du panneau avant DE Optional: Verwalten der Printer-Sicherheit im HP Connected. Wenn Sie die Web-Services aktivieren, ist der Drucker entsperrt, d. h. jeder, der die E-Mail-Adresse des Druckers kennt, kann etwas drucken. Wenn Sie der Druckeradministrator sind, können Sie den Status in den Sperrmodus ändern, die E-Mail-Adresse Ihres Druckers anpassen oder die Printer-Sicherheit verwalten. (Sie benötigen den Druckercode und ein Konto bei HP Connected. Prüfen Sie, ob dieser Service in Ihrer Region verfügbar ist). Sie können jetzt oder später eine Farbkalibrierung für die Papiersorte durchführen, die Sie verwenden wollen. Die Farbkalibrierung ist für eine originalgetreue Farbwiedergabe wichtig. Sie kann über den Anzeigebildschirm > Farbkalibrierung gestartet werden. IT Opzionale: gestione della protezione della stampante in HP Connected. Quando si abilitano i servizi Web, la stampante è “sbloccata”. In questa modalità, chiunque conosce l’indirizzo e-mail della stampante può utilizzarla per stampare. Se si è l’amministratore della stampante, è possibile modi icare lo stato in “bloccata”, personalizzare l’indirizzo e-mail della stampante o gestirne la protezione. (è necessario il codice della stampante e un account in HP Connected. Controllare la disponibilità della propria regione). ES Opcional: Gestión de la seguridad de Printer en HP Connected. Al activar los servicios de Web, la impresora está en modo de desbloqueo, lo que significa que cualquier persona que conozca la dirección de correo electrónico de la impresora podrá imprimir en ella. Si es el administrador de la impresora puede cambiar el estado al modo de bloqueo, personalizar la dirección de correo electrónico de su impresora o administrar la seguridad Printer. (Necesitará el código de la impresora y una cuenta en HP Connected. Consulte la disponibilidad en su región). Ahora ya puede calibrar el color para el tipo de papel que vaya a utilizar en el producto. La calibración del color se recomienda para obtener una impresión en color de gran precisión. Se puede iniciar desde el panel frontal > calibración del color. PT Opcional: Gerenciamento da segurança da Printer no HP Connected. Quando você ativa os serviços da Web, a impressora fica no modo de desbloqueio, portanto, todos os usuários que saibam o endereço de e-mail da impressora poderão imprimir. Se você é o administrador da impressora, pode alterar o status para modo de bloqueio, personalizar o endereço de e-mail da impressora ou gerenciar a segurança da Printer. (Você precisará do código da impressora e de uma conta no HP Connected. Verifique a disponibilidade em sua região). Agora, ou posteriormente, é possível calibrar as cores do tipo de papel que deseja usar no produto. A calibragem de cores é recomendada para obtenção de impressões com cores precisas. Pode ser iniciada no painel frontal > calibração de cores. NL Optioneel: De beveiliging van uw Printer in het HP Connected beheren. Wanneer u webservices inschakelt, is de printer in ontgrendelde modus wat wil zeggen dat iedereen die het e-mailadres van de printer kent, kan afdrukken. Als u de beheerder van de printer bent, kunt u de status veranderen naar vergrendelde modus, het e-mailadres van uw printer aanpassen of de beveiliging van de Printer beheren. (U hebt hiervoor de printercode en een account bij HP Connected nodig. Controleer de beschikbaarheid in uw regio). U kunt nu, of later, het papiertype dat u wenst te gebruiken in het product kalibreren op kleur. Kleurkalibratie is aanbevolen voor het nauwkeurig afdrukken van kleur. Het kan worden gestart vanaf het voorpaneel via het pictogram > Kalibreren van kleuren. AR ‫ تصبح الطابعة في وضع الفتح مما يعني أن لك شخص يصبح على دراية بعنوان البريد‬،‫ عندما تقوم بتمكين خدمات الويب‬.HP Connected ‫ إدارة حماية الطابعة في‬:‫اختياري‬ ‫ يمكنك تغيير الحالة إلى وضع القفل أو تخصيص عنوان البريد اإللكتروني الخاص بطابعتك أو‬،‫ إذا كنت مسئول الطابعة‬.‫اإللكتروني الخاص بالطابعة يمكنه القيام بالطباعة‬ ‫ (سوف تحتاج إلى كود الطابعة وحساب على‬.‫إدارة حماية الطابعة‬ .)‫ راجع إماكنية التوافر في منطقتك‬.HP Connected 26 È possibile ora o successivamente, calibrare il colore del tipo di carta da utilizzare nel prodotto . La calibrazione del colore è consigliata per ottenere un’accurata stampa del colore. Può essere avviato da del pannello frontale > calibrazione colore. ‫ يوصى بمعايرة‬.‫يمكنك اآلن أو في وقت الحق معاير ألوان نوع الورق الذي تنوي استخدامه في المنتج‬ .‫في اللوحة األمامية > معايرة اللون‬ ‫األلوان لطباعة دقيقة لأللوان يمكن البدء من‬  27  EN © Copyright 2019 HP Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. FR © Copyright 2019 HP Development Company, L.P. Les informations de ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Les garanties des produits et services HP sont exclusivement présentées dans la documentation accompagnant ces produits et services. Rien dans le présent document ne peut être considéré comme constituant une garantie supplémentaire. HP n’est pas responsable en cas d’erreurs ou d’omissions techniques ou éditoriales dans le présent document. DE © Copyright 2019 HP Development Company, L.P. Die hier enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung geändert werden. Die einzigen Gewährleistungen für HP Produkte und -Dienstleistungen sind in den ausdrücklichen Garantieerklärungen genannt, die den entsprechenden Produkten und Dienstleistungen beiliegen. Aus dem vorliegenden Dokument sind keine weiterreichenden Garantieansprüche abzuleiten. HP haftet – ausgenommen für die Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz – nicht für Schäden, die fahrlässig von HP, einem gesetzlichen Vertreter oder einem Erfüllungsgehilfen verursacht wurden. Die Haftung für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz bleibt hiervon unberührt. IT © Copyright 2019 HP Development Company, L.P. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a variazione senza preavviso. Le sole garanzie per i prodotti e i servizi HP sono riportate nelle garanzie esplicite fornite con tali prodotti e servizi. Nulla di quanto qui contenuto potrà essere interpretato come un elemento atto a costituire una garanzia ulteriore. HP declina ogni responsabilità per eventuali omissioni ed errori tecnici o editoriali contenuti nel presente documento. ES © Copyright 2019 HP Development Company, L.P. La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP son la que se establecen en las declaraciones de garantía expresas que acompañan a dichos productos y servicios. Nada de lo expuesto en este documento debe considerarse como una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores de editorial o técnicos u omisiones que contenga esta guía. PT © Copyright 2019 HP Development Company, L.P. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso. As únicas garantias dos produtos e serviços HP estão estabelecidas nas declarações expressas de garantia que acompanham tais produtos e serviços. Nenhuma informação aqui descrita deve ser utilizada para criar uma garantia adicional. A HP não se responsabiliza por erros ou omissões editoriais ou técnicas aqui contidas. NL © Copyright 2019 HP Development Company, L.P. De informatie in dit document is onderhevig aan verandering zonder kennisgeving. De enige garanties voor HP-producten en -diensten worden uiteengezet in de garantieverklaringen bij de betreffende producten en diensten. Niets hierin mag worden opgevat als een aanvullende garantie. HP is niet aansprakelijk voor technische of redactionele fouten of weglatingen in dit materiaal. .HP Development Company, L.P ‫ لشركة‬2019 ‫ © حقوق الطبع لعام‬AR .‫إن المعلومات التي يحتوي عليها هذا الدليل عرضة للتغيير دون إنذار‬ ‫ وخدماتها محددة في النصوص الواضحة‬HP ‫إن الضمانات الوحيدة الخاصة بمنتجات‬ ‫ ويجب عدم اعتبار أي مما ورد‬.‫للضمان المحدود التي تصحب مثل هذه المنتجات والخدمات‬ ‫ مسؤوليتها عن أية أخطاء‬HP ‫ تخلي شركة‬.‫في هذه الوثيقة على أنه بمثابة ضمان إضافي‬ .‫فنية أو تحريرية أو أية أخطاء ناتجة عن الحذف وردت في هذا المستند‬ 28