Documenttranscriptie

SS-41 SS-31 SS-21 スタッカー セットアップガイド Stacker Setup Guide Guide d'installation du récepteur de papier Guía de instalación del apilador Guia de configuração do empilhador Stapler Einrichtungshandbuch Guida all'installazione dell'impilatrice Installatiehandleiding stapelaar Przewodnik konfiguracji układarki • スタッカーの組み立ては本書をお読みください。ご使用の機種とイラストが異なる場合がありますが、基本的な手順は同じです。あらかじめご了承ください。 ご使用前に必ず本書をお読みください。 将来いつでも使用できるように大切に保管してください。 • Read this manual for details on assembling the stacker. Although the illustrations may differ from the model you are using, the basic procedure is the same. We thank you for understanding. Be sure to read this manual before use. Keep this manual in a handy location for future reference. • Lisez ce manuel pour plus de détails sur le montage du récepteur de papier. Bien que les illustrations puissent être différentes du modèle que vous utilisez, la procédure de base est identique. Nous vous remercions de votre compréhension. Assurez-vous de lire ce manuel avant d'utiliser le matériel. Conservez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir aisément vous y référer en cas de besoin. • Lea este manual donde encontrará detalles sobre el montaje del apilador. Aunque las ilustraciones podrían diferir del modelo que está utilizando, el procedimiento básico es el mismo. Gracias por su comprensión. Asegúrese de leer este manual antes de usarlo. Mantenga este manual a mano para futuras referencias. • Consulte este manual para obter informações sobre a montagem do empilhador. As ilustrações podem ser diferentes do modelo que você estiver usando, mas o processo básico é o mesmo. Agradecemos sua compreensão. Não deixe de ler o manual antes de usar o equipamento. Mantenha este manual à mão para referências futuras. • Lesen Sie dieses Handbuch, um Details zum Aufbau des Staplers zu erhalten. Auch wenn sich die Abbildungen von dem von Ihnen verwendeten Modell möglicherweise unterscheiden, ist die grundlegende Vorgehensweise identisch. Wir danken für Ihr Verständnis. Lesen Sie dieses Handbuch unbedingt vor dem Gebrauch. Bewahren Sie dieses Anleitung zum späteren Nachschlagen griffbereit auf. • Leggere questo manuale per conoscere i dettagli relativi al montaggio dell'impilatrice. Anche se le figure possono essere diverse rispetto al modello effettivamente utilizzato, la procedura di base è la stessa. Grazie per la comprensione. Leggere il presente manuale prima dell'uso. Mantenete quindi il manuale a portata di mano per future necessità di consultazione. • Lees deze handleiding voor nadere bijzonderheden over het in elkaar zetten van de stapelaar. De illustraties zullen misschien niet het model dat u gebruikt, weergeven maar de basisprocedure is hetzelfde. Wij danken u voor uw begrip. Lees voorafgaand aan ingebruikname deze handleiding door. Bewaar deze handleiding op een handige plaats zodat u de handleiding later gemakkelijk kunt raadplegen. • Przed zmontowaniem układarki należy zapoznać się z niniejszym podręcznikiem. Zamieszczone w nim ilustracje mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu używanego modelu urządzenia, procedura jednak pozostaje taka sama. Dziękujemy za zrozumienie. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z niniejszym przewodnikiem. Niniejszy przewodnik należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu, aby można było z niego skorzystać w przyszłości. 479 目次 Contents Sommaire Índice Conteúdo Inhalt Sommario Inhoud Spis treści 同梱品一覧.......................................................................................................................................... 2 スタッカーを組み立てる .................................................................................................................... 3 スタッカーをプリンターに取り付ける .............................................................................................11 スタッカーのポジション例 .............................................................................................................. 12 Package Contents............................................................................................................................... 2 Assemble the Stacker......................................................................................................................... 3 Attach the Stacker to the Printer........................................................................................................11 Example Stacker Positions................................................................................................................ 12 Contenu du colis.................................................................................................................................. 2 Montage du récepteur de papier......................................................................................................... 3 Montage du récepteur de papier sur l'imprimante..............................................................................11 Exemple de positions du récepteur de papier................................................................................... 12 Contenido de la caja............................................................................................................................ 2 Montaje del apilador............................................................................................................................ 3 Conexión del apilador a la impresora.................................................................................................11 Ejemplos de posiciones del apilador................................................................................................. 12 Conteúdos da embalagem.................................................................................................................. 2 Montagem do empilhador.................................................................................................................... 3 Anexar o empilhador à impressora....................................................................................................11 Exemplos de posições do empilhador............................................................................................... 12 Paketinhalt........................................................................................................................................... 2 Aufbau des Staplers............................................................................................................................ 3 Befestigung des Staplers am Drucker................................................................................................11 Beispielstaplerpositionen................................................................................................................... 12 Contenuto della confezione................................................................................................................. 2 Assemblaggio dell'impilatrice.............................................................................................................. 3 Fissaggio dell'impilatrice sulla stampante..........................................................................................11 Esempi di posizioni dell'impilatrice.................................................................................................... 12 Inhoud van de verpakking................................................................................................................... 2 De stapelaar in elkaar zetten............................................................................................................... 3 Bevestig de stapelaar aan de printer..................................................................................................11 Voorbeeld van stapelaarposities....................................................................................................... 12 Zawartość zestawu.............................................................................................................................. 2 Montaż układarki................................................................................................................................. 3 Dołączanie układarki do drukarki.......................................................................................................11 Przykładowe konfiguracje układarki.................................................................................................. 12 1 スタッカーを組み立てる Assemble the Stacker Montage du récepteur de papier 注意 Caution Attention Precaución Cuidado Vorsicht Avvertenza Let op Przestroga 重要 Important Important Importante Importante Wichtig Importante Belangrijk Ważne 1 2 Montaje del apilador Montagem do empilhador Aufbau des Staplers Assemblaggio dell'impilatrice De stapelaar in elkaar zetten Montaż układarki • スタッカーは、必ず 2 人以上で組み立ててください。1 人で作業すると、けがの原因になったり、スタッカーの歪みの原因になります。 • Always use 2 or more people when assembling the stacker. Performing the work using only 1 person may cause injuries or deformation of the stacker. • Ayez toujours recours à 2 personnes au minimum lors du montage du récepteur de papier. Le fait de recourir à 1 personne seulement pourrait provoquer des blessures ou une déformation du récepteur de papier. • Siempre haga que 2 o más personas monten el apilador. Si solo una persona realiza el trabajo, podría sufrir lesiones o el apilador podría deformarse. • É necessário que duas ou mais pessoas participem da montagem do empilhador. Realizar o trabalho sozinho pode causar lesões ou deformar o empilhador. • Der Stapler sollte grundsätzlich von mindestens 2 Personen aufgebaut werden. Wenn der Stapler von einer Person allein aufgebaut wird, kann es zu Verletzungen oder zur Verformung des Staplers kommen. • Assicurarsi che al montaggio dell'impilatrice partecipino sempre almeno 2 persone. Se il lavoro viene eseguito da una sola persona possono verificarsi infortuni alla persona e l'impilatrice potrebbe deformarsi. • Werk altijd met 2 of meer mensen aan het in elkaar zetten van de stapelaar. Wanneer dit werk door slechts 1 persoon wordt uitgevoerd, kan dat leiden tot letsels of tot vervorming van de stapelaar. • Do zmontowania układarki potrzebne są dwie osoby lub więcej. Wykonywanie czynności przez tylko jedną osobę może doprowadzić do kontuzji lub zniekształcenia układarki. • プリンタースタンドにプリンタースタンド付属のバスケットが取り付けられている場合は、先にバスケットをバスケットアームごと取り外してください。バスケッ トが取り付けられた状態では、スタッカーを使用することはできません。 • スタッカーを使用する場合は、プリンターの前方にスタッカーを取り外しできるだけの十分なスペースを、あらかじめ確保しておいてください。 • When the basket that is included with the printer stand is already attached to the printer stand, first remove the basket together with the basket arms. The stacker cannot be used while the basket is attached. • When using the stacker, ensure in advance that there is sufficient space for removing the stacker in front of the printer. • Si le panier fourni avec le socle de l'imprimante est déjà monté sur celui-ci, commencez par retirer le panier avec les bras de panier. Le récepteur de papier ne peut pas être utilisé lorsque le panier est monté. • Lors de l'utilisation du récepteur de papier, assurez-vous à l'avance qu'il existe un espace suffisant en face de l'imprimante pour enlever le récepteur de papier. • Cuando la cesta que se incluye con el soporte de la impresora ya esté conectada al soporte de la impresora, primero retire la cesta junto con los brazos del cesto. El apilador no puede usarse si la cesta está conectada. • Cuando use el apilador, antes asegúrese de que haya suficiente espacio para retirar el apilador delante de la impresora. • Quando a cesta que acompanha o suporte da impressora estiver instalada no suporte da impressora, remova a cesta e os braços da cesta. O empilhador não pode ser usado com a cesta instalada. • Ao usar o empilhador, certifique-se antecipadamente de que há espaço suficiente para remover o empilhador na frenda da impressora. • Wenn der im Druckergestell enthaltene Korb bereits am Druckergestell befestigt ist, entfernen Sie zunächst den Korb gemeinsam mit den Korbarmen. Der Stapler kann nicht verwendet werden, während der Korb befestigt ist. • Wenn Sie den Stapler verwenden, stellen Sie vorab sicher, dass vor dem Drucker ausreichend Platz zum Entfernen des Staplers vorhanden ist. • Quando il raccoglitore incluso con il supporto della stampante è già montato sul supporto della stampante, rimuovere prima il raccoglitore insieme ai bracci del raccoglitore. L'impilatrice non può essere utilizzata mentre è montato il raccoglitore. • Quando si utilizza l'impilatrice, assicurarsi prima che vi sia spazio sufficiente per rimuovere l'impilatrice davanti alla stampante. • Wanneer de opvangmand die bij de printerstandaard wordt geleverd, al aan de printerstandaard is bevestigd, verwijder dan de opvangmand samen met de armen van de opvangmand. De stapelaar kan niet worden gebruikt wanneer de opvangmand is bevestigd. • Let er vooraf op, wanneer u de stapelaar gebruikt, dat er voor de printer voldoende ruimte is voor het verwijderen van de stapelaar. • Jeżeli kosz dołączony do podstawki drukarki został już zamocowany do podstawki drukarki, należy najpierw zdemontować kosz wraz z ramionami kosza. Z układarki nie można korzystać, jeżeli dołączony został kosz. • W przypadku korzystania z układarki należy wcześniej upewnić się, że przed drukarką jest wystarczająco dużo miejsca na zdemontowanie układarki. A • • • • • • テープや梱包材を取り除きます。ただし、A のテープはここでは取り除かないでください。 Remove tape and packing material. However, do not remove tape A at this stage. Ôtez la bande et le matériau d'emballage. Fois, n'ôtez pas la bande A à ce stade. Retire la cinta y el material de embalaje. Sin embargo, en esta etapa no debe retirar la cinta A. Remova a fita e o material da embalagem. Contudo, não remova a fita A ainda. Entfernen Sie das Klebeband und das Verpackungsmaterial. Entfernen Sie zum jetzigen Zeitpunkt jedoch nicht das Klebeband A. • Rimuovere il nastro e il materiale d'imballaggio. Ma in questa fase non rimuovere il nastro A. • Verwijder tape en verpakkingsmateriaal. Maar verwijder in dit stadium niet tape A. • Usuń taśmę i materiały opakowaniowe. Na tym etapie nie należy jednak usuwać taśmy A. • フット L とフット R に付いている計 4 個のキャスターのロックがすべてオンになっていること を確認します。 • Check that locks on a total of 4 casters on both foot L and foot R are engaged. • Vérifiez que les verrous des 4 roulettes des pieds L et R sont en place. • Revise que los bloqueos de las 4 ruedecitas de ambas patas, la pata L y la pata R, estén enganchados. • Verifique se os bloqueios em todas as quatro rodinhas, tanto na perna L quanto na perna R, foram engatados. • Vergewissern Sie sich, dass die Sperren an insgesamt 4 Rollen am Fuß L sowie am Fuß R aktiviert sind. • Verificare che i blocchi siano innestati su tutte e 4 le rotelle sia sul piede L che sul piede R. • Controleer dat de vergrendeling op totaal 4 wielen, op zowel voet L als voet R, is vastgezet. • Sprawdź, czy blokady na wszystkich czterech kółkach stopki L oraz stopki R zostały włączone. 3 8 • • • • • • • • • 9 A B B C C 注意 Caution Attention Precaución Cuidado Vorsicht Avvertenza Let op Przestroga メモ Note Remarque Nota Nota Hinweis Nota Opmerking Uwaga フラッパーを固定しているテープを取り外します。 Remove the tape that is securing the flapper. Ôtez la bande qui maintient le tambour. Retire la cinta que asegura el juego de pestañas. Remova a fita que prende o direcionador. Entfernen Sie das Klebeband, mit dem die Lasche gesichert ist. Rimuovere il nastro che assicura la linguetta. Verwijder de tape die de flap vasthoudt. Usuń taśmę zabezpieczającą flapper. • A の先端を前に向けて、紙止めロッドの両端（B）をフット L、フット R の C の位置に押し込み、 取り付けます。 • Attach the paper stopper rod by inserting both ends (B) into the C positions on the foot L and foot R with the A tips facing forward. • Fixez la tige du butoir du papier en insérant les deux extrémités (B) dans les positions C des pieds L et R, les extrémités A étant dirigées vers l'avant. • Conecte la varilla del tope de papel insertando ambos extremos (B) en las posiciones C de la pata L y la pata R con las puntas A hacia arriba. • Anexe a haste do fixador de papel inserindo ambas as extremidades (B) nas posições C da perna L e da perna R com as pontas A viradas para frente. • Befestigen Sie die Papieranschlagstange, indem Sie beide Enden (B) in die Positionen C am Fuß L und Fuß R einführen, während die Spitzen A nach vorne zeigen. • Fissare l'asta dell'arresto carta inserendo entrambe le estremità (B) nelle posizioni C sul piede L e sul piede R con le punte A rivolte verso il davanti. • Bevestig de papierstopstang door beide uiteinden (B) in de posities C op voet L en voet R te steken, met de punten A naar voren gericht. • Zamocuj pręt stopera papieru, wsuwając oba końce (B) w położenia C na stopce L oraz na stopce R, końcówkami A skierowanymi do przodu. • 取り付けたロッドを持ってスタッカーを持ち上げないでください。ロッドが外れてスタッカーが落下し、けがをするおそれがあります。 • Do not lift up the stacker by grabbing the attached rod. If the rod detaches, the stacker will fall and may cause injuries. • Ne soulevez pas le récepteur de papier en le tenant par la tige montée. Si la tige devait se détacher, le récepteur de papier tomberait et pourrait provoquer des blessures. • No levante el apilador sujetando la varilla conectada. Si la varilla se separa, el apilador caerá y podría provocar lesiones. • Não levante o empilhador segurando pela haste anexada. Se a haste se soltar, o empilhador cairá e poderá causar lesões. • Heben Sie den Stapler nicht an der befestigten Stange hoch. Wenn sich die Stange löst, fällt der Stapler herunter, was zu Verletzungen führen kann. • Non sollevare l'impilatrice prendendola dall'asta montata. Se l'asta si stacca, l'impilatrice cadrà e ferirà l'utente. • Til de stapelaar niet op aan de bevestigde stang. Als de stang losraakt, dan valt de stapelaar en dat kan letsel veroorzaken. • Nie należy podnosić układarki, chwytając za zamocowany pręt. Jeśli pręt odłączy się, układarka upadnie i może spowodować obrażenia. • 取り付ける場所、方向を間違ってしまった場合は、ロッドを取り付けたパーツ（A）とロッドを引き離すようにイ ラストの方向に力を入れて、片側ずつ外してください。 • If you get the attachment location or the orientation wrong, remove one end at a time by applying force in the direction shown in the illustration to remove the rod from the parts (A) attached to the rod. • Si la position de montage ou l'orientation est mauvaise, ôtez une extrémité à la fois en appliquant une force dans le sens indiqué sur l'illustration pour ôter la tige des parties (A) montées sur la tige. • Si la ubicación de conexión o la orientación no es correcta, retire un extremo a la vez aplicando fuerza en la dirección que se observa en la ilustración para retirar la varilla de las partes (A) conectadas a la varilla. • Se você errar o local de fixação ou a orientação, remova uma extremidade por vez aplicando força na direção exibida na ilustração para remover a haste das partes (A) fixadas à haste. • Wenn Sie bei der Befestigung die falsche Position oder Ausrichtung gewählt haben, entfernen Sie jeweils ein Ende, indem Sie in der Richtung, die in der Abbildung dargestellt ist, Kraft anwenden, um die Stange aus den an der Stange befestigten Teilen (A) zu entfernen. • Se la posizione di montaggio e l'orientamento sono errati, rimuovere un'estremità alla volta applicando una forza nella direzione mostrata in figura per rimuovere l'asta dalle parti (A) fissate all'asta. • Als u zich hebt vergist bij het plaatsen, verwijder dan eerst het ene uiteinde en daarna het andere door kracht uit te oefenen in richting die in de illustratie wordt getoond en verwijder de stang van de onderdelen (A) die aan de stang zijn bevestigd. • W przypadku zamocowania w błędnym położeniu lub kierunku, należy odłączyć po jednym końcu, popychając w kierunku wskazanym na rysunku w celu wyjęcia pręta z części (A) dołączonej do pręta. 6 A 14 • ロッド 1 の両端を M4 六角ビスで固定します。M4 六角レンチを使ってしっかりと固定します。 • Affix both ends of rod 1 using M4 hex screws. Securely tighten the screws using the M4 Allen wrench. • Fixez les deux extrémités de la tige 1 à l'aide des vis hexagonales M4. Serrez fermement les vis à l'aide de la Clé Allen M4. • Fije ambos extremos de la varilla 1 con tornillos hexagonales M4. Apriete bien los tornillos con la llave Allen M4. • Prenda as duas extremidades da haste 1 usando parafusos sextavados M4. Aperte bem os parafusos usando a chave allen M4. • Befestigen Sie beide Enden der Stange 1 mit den M4-Sechskantschrauben. Ziehen Sie die Schrauben mit dem M4-Inbus-Schlüssel fest an. • Fissare entrambe le estremità dell'asta 1 utilizzando le viti esagonali M4. Serrare saldamente le viti utilizzando la chiave a brugola M4. • Bevestig beide uiteinden van stang 1 met de M4 zeskantschroeven. Zet de schroeven stevig vast met de M4-inbussleutel. • Zamocuj oba końce pręta 1 śrubami sześciokątnymi M4. Dokręć śruby kluczem imbusowym M4. 15 • • • • • • • • • B B A A 16 A A メモ Note Remarque Nota Nota Hinweis Nota Opmerking Uwaga 17 ロッド 2（A）を左右のアームの B の部分に掛けるようにして置きます。 Place rod 2 (A) such that it hooks onto the left and right arms of the B parts. Placez la tige 2 (A) de telle manière qu'elle s'accroche sur les bras gauche et droit des parties B. Coloque la varilla 2 (A) de manera tal que se enganche en los brazos izquierdo y derecho de las partes B. Posicione a haste 2 (A) de forma que ela enganche nos braços direito e esquerdo das peças B. Platzieren Sie die Stange 2 (A) so, dass sie an dem linken und rechten Arm der Teile B eingehängt ist. Posizionare l'asta 2 (A) in modo che si agganci ai bracci sinistro e destro delle parti B. Plaats stang 2 (A) zo dat deze vast komt te zitten aan de linker en rechter arm van de onderdelen B. Umieść pręt 2 (A) tak, aby zaczepił się o lewe i prawe ramię części B. • バスケット布に初めから取り付けられていたロッド 3 を、紙止めロッドの手前の溝（A）に押し 込み、取り付けます。 • Insert and attach rod 3 which was originally attached to the basket cloth into the grooves (A) in the front of the paper stopper rod. • Insérez et montez la tige 3, qui était à l'origine montée sur le tissu du panier, dans les rainures (A) à l'avant de la tige du butoir du papier. • Inserte y conecte la varilla 3 que originalmente se conectó a la tela de la cesta en las ranuras (A) que están delante de la varilla del tope de papel. • Insira e afixe a haste 3, que foi originalmente afixada ao tecido da cesta, nos sulcos (A) na parte dianteira da haste do fixador de papel. • Befestigen Sie die Stange 3, die ursprünglich am Korbtuch befestigt war, indem Sie sie in die Nuten (A) vor der Papieranschlagstange einführen. • Inserire e fissare l'asta 3 originariamente montata nel tessuto del raccoglitore nelle scanalature (A), davanti all'asta dell'arresto carta. • Plaats en bevestig stang 3 die oorspronkelijk aan het opvangmanddoek was bevestigd, in de groeven (A) in de voorzijde van de papierstopstang. • Wsuń i zamocuj pręt 3, który pierwotnie był dołączony do materiału kosza, w rowkach (A) przed prętem stopera papieru. • 間違って取り付けてしまった場合は、紙止めロッドと同じ方法（P.6 参照）で取り外してください。 • If you attach it incorrectly, remove by using the same method as the paper stopper rod (refer to p.6). • Si vous la montez de manière incorrecte, ôtez-la selon la même méthode que la tige du butoir du papier (reportez-vous à la p. 6). • Si la conecta incorrectamente, retírela aplicando el mismo método que para la varilla del tope de papel (consulte la página 6). • Caso afixá-la incorretamente, remova-a usando o mesmo método usado para a haste do fixador de papel (consulte a p. 6). • Wenn Sie sie falsch befestigen, entfernen Sie sie mit derselben Methode wie bei der Papieranschlagstange (siehe S. 6). • Se si fissa male il componente, rimuoverlo con lo stesso metodo dell'asta dell'arresto carta (vedere pag. 6). • Heeft u de stang niet goed bevestigd, verwijder deze dan volgens dezelfde methode als bij de papierstopstang (raadpleeg pag. 6). • W przypadku nieprawidłowego zamocowania odłącz go, korzystając z tej samej metody, co w przypadku pręta stopera papieru (patrz str. 6). A • トップステーの状態を確認します。トップステーの可動部が手前に倒れている場合は A の部分 を持ち上げ、起こしてください。 • Check the condition of the top stay. If the movable part of the top stay is tilted over, stand it up by lifting up the A part. • Vérifiez l'état de l'étai supérieur. Si la partie mobile de l'étai supérieur est penchée, redressez-la en soulevant la partie A. • Revise la condición del travesaño superior. Si la parte móvil del travesaño superior está inclinada, párela levantando la parte A. • Verifique a condição do suporte superior. Se a parte móvel do suporte superior estiver inclinada, levante-a elevando a parte A. • Überprüfen Sie den Zustand der oberen Stütze. Wenn der bewegliche Teil der oberen Stütze umgekippt ist, richten Sie ihn auf, indem Sie den Teil A anheben. • Controllare la condizione del tirante superiore. Se la parte semovente del tirante superiore è troppo inclinato, rimetterla in posizione eretta sollevando la parte A. • Controleer de staat van de bovenste steun. Als het beweegbare deel van de bovenste steun is gekanteld, zet het dan overeind door onderdeel A op te tillen. • Sprawdź stan górnej poprzeczki. Jeżeli ruchoma część górnej poprzeczki przechyliła się, podnieś ją, podnosząc część A. 8