Documenttranscriptie

COIL NAILER COIL NAGLER CLOUEUR POUR COILS CHIODATRICE A BOBINA TROMMELSPIJKERAPPARAAT CLAVADORA PARA COILS VH-650 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo VH-650/0-Cover.E65 2 10/7/08, 10:48 AM  1 2 4 5 7 2 5 1 4 6 B 3 4 8 3 L 9 6 M U 0 0 5 6 A C D E G F 7 8 Y X W H I 1 VH-650/0-TableE.E65 1 10/7/08, 2:01 PM  9 10 J E 6 F K 7 0 11 12 ➡ 6 L M O V U S ➡ R T N P Q 2 VH-650/0-TableE.E65 2 10/7/08, 2:01 PM  English Magazine Stopper Cover Magazine Deutsch Mag. Verschl. Deckel Magazin Levier Couvercle Magasin Magazine Opening First Nail Nail Guide Knob Guide Slot Trigger Push Lever Previously Pull the Trigger Nail Exhaust Cover Hexagon Socket Hd. Bolt Piston Mag. Oeffnung 1. Nagel Nagelführung Verriegelung Nagelschlitz Auslöser Auslösesicherung Erst Abzug ziehen Nägel Entlüftungsdeckel Innen -6kt-Schraube Kolben Ouverture du magasin Premier clou Guidage de pointes Manette Rainure de guidage Détente Bras. de contact Tirez d'abord la détente Clous Chapeau d'aération Vis à 6 pans creux Piston Cylinder Cylinder Plate Zylinder Zylinderplatte H Insert a rod into the nail outlet Stab in die Mündung einführen I J K L M N O P Q R S T U Piston withdrawable here Kolben entnehmen Cylindre Plaque dy cylidre Introduisez une tige dans l'orifice de décharge Retirez le piston dans ce sens Drive Bit Piston O-Ring Main Nail Stopper Sub Nail Stopper Tail Cover Feeder Shaft Oiler Filter Reducing Valve Compressor Side Nail Side Main Feeder Sub Feeder Treiber O-Ring Ob. Stopper Unterer Stopper Kopfstück Bolzen Oeler Filter Reduzier-Ventil Kompressor-Seite Naglerseite Nagelschieber Unterer Nagelschieber Enfonceur Joint torique Arrêt de clous sup. Arrêt de clous inf. Tête Goujon Lubrificateurs Filtre Valve réductrice Côté compresseur Côté cloueur Poussoir de pointes Poussoir de pointes inf. Apprx 5° Semicircular Groove Remove Burrs Ca 5° Halbrunde Aushöhlung Kanten entgraten Env. 5° Rainure semicirculaire Eloignez les bords 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G V W X Y Français 3 VH-650/0-TableE.E65 3 10/7/08, 2:01 PM  Italiano Fermo contenitore Coperchio Contenitore Apertura contenitore Primo chiodo Nederlands Magazijn-stopper Afdekking Magazijn Magazijn opening Eerste spijker Español Tope del cargador Cubierta Cargador Abertura del cargador Primer clavo Spijkergeleider Knop Geleidegleuf Trekker Veiligheidshendel Haal eerst de trekker over Spijker Uitlaatdeksel Guía de los clavos Mando Ranura de la guía Gatillo Palanca de empuje Tire del gatillo primero Clavo Cubierta de escape Inbusbout Perno de cabeza hexagonal E F G Guida dei chiodi Manopola Fessura della guida Grilletto Leva di spinta Prima tirare il grilletto Chiodo Copertura scarico Bullone con testa a incasso esagonale Pistone Cilindro Piastra cilindro H Inserire un’asta nell’uscita chiodi Zuiger Cilinder Cilinderplaat Steek een staaf in de spijker-uitlaat I Il pistone può essere estratto qui Zuiger hier uitnemen J K L M N O P Q R S Punta di trasmissione Fascia elastica del pistone Fermo chiodi principale Fermo chiodi secondario Copertura posteriore Asta dell’alimentatore Oliatore Filtro Valvola di riduzione Lato compressore Drijverbit Zuigerring Hoofd spijker-stopper Sub spijker-stopper Achterdeksel Toevoer-schacht Zelfsmeernippel Filter Reductieklep Kant van de compressor T Lato chiodatrice Kant van het spijkerapparaat U Alimentatore principale Alimentatore secondario Circa 5˚ Scanalatura semicircolare Hoofd toevoer Sub toevoer Ongeveer 5˚ Halfronde groef Pistón Cilindro Placa de cilindro Introduzca una varilla en la salida de los clavos El pistón puede extraerse desde aquí Barrena de hincar Junta tórica del pistón Tope de clavos principal Tope de clavos secundario Cubierta de cola Eje del alimentador Engrasador Filtro Válvula de reducción Lado del compresor Lado del martillo con ristra de clavos Alimentador principal Alimentador secundario Aprox. 5˚ Ranura semicircular Rimuovere i trucioli Verwijder bramen Quitar las rebajas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D V W X Y 4 VH-650/0-TableE.E65 4 10/7/08, 2:01 PM  English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Operate the power tool safely for correct uses. Do not use the power tool for uses other than those specified in this instructions. For safe operation handle the power tool correctly. Please follow the instructions given in this instruction manual and correctly handle this tool so as to ensure safe operation. Never let the tool be use by children or people who do not know enough to be able to handle it correctly, or let it be used by people who cannot operate it correctly. Confirm the safety of the workshop. Keep unauthorized people away from the workshop. Especially children should be kept away. The right parts in the right places. Do not remove any of the covers or screws. Keep them in place as they have their functions. Moreover, because it would be dangerous, never make modifications to the tool or use it after making modifications. Check the tool before using it. Before using the tool, always check that no parts of it are broken, that all screws are completely tight, and that no parts are missing or rusty. Excessive work could cause accidents. Do not make tools and accessories work beyond their abilities. Excessive work not only damages the power tool but also is dangerous in itself. Stop operation immediately if abnormalities are noticed. Stop operation if you notice abnormalities, or if the power tool does not work properly; have the power tool inspected and serviced. Look after the power tool carefully. If you drop or knock the power tool against things, the outer frame may be deformed and cracks or other kinds of damage may occur, so please handle it with sufficient care. Also, do not scratch or engrave signs on the power tool. Owing to high pressure air inside the tool, cracks in the surface are dangerous. Never use the power tool if a crack develops or if air is escaping from a crack. Take good care for a long life. Always take good care of the power tool and keep it clean. Inspection at regular intervals is essential for safety. Inspect the power tool at regular intervals so that the power tool can be operated safety and efficiently at all times. Consult an authorized service agent if repair or parts replacement is necessary. Ensure that the power tool is serviced by authorized service centers only, and that only genuine, replacement parts are used. Keep the power tool in a proper place. When not in use, the power tool should be kept in a dry place out of the reach of children. Put into the body about 2cc oil through the hose joint to protect the tool from rust. The exploded assembly drawing on this handling instructions should be used only for authorized service center. PRECAUTIONS ON USING NAILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Safe operation through correct usage This tool was designed for driving nails into wood and similar materials. Use it for its intended purpose only. Make sure air pressure is within the rated range of air pressure. Please make sure that the air pressure is within a range of 4.9 bar – 8.3 bar (70 ~ 120 psi.), and that the air which is used is clean and dry. If the air pressure is greater than 8.3 bar (120 psi.), the life of the power tool will be shortened and dangerous conditions could develop. Tools shall not be connected to pressure which potentially exceeds 14 bar (200 psi.). Never operate the equipment with high-pressure gases other than compressed air. Never use carbon dioxide, oxygen or another gas from pressurized containers under any circumstances. Be careful of ignition and explosions. Since sparks may fly during nailing, it is dangerous to use this tool near lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline, gas, adhesives and similar inflammable substances as they may ignite or explode. Under no circumstances should this tool therefore be used in the vicinity of such inflammable material. Always wear eye protection (protective goggles). When operating the power tool, always wear eye protection, and ensure that surrounding people wear eye protection too. The possibility of fragments of the wire or plastic linking the nails or nails that were not properly hit entering the eye is a threat to sight. Eye protection can be bought at any hardware store. Always wear eye protection while operating this tool. Use either eye protection or a wide vision mask over prescription glasses. Employers should always enforce the use of eye protection equipment. Protect your ears and head. When engaged in nailing work please wear ear mufflers and head protection. Also, depending on condition, ensure that surrounding people also wear ear mufflers and head protection. Pay attention to those working close to you. It would be very dangerous if nails that were not properly driven in should hit other people. Therefore, always pay attention to the safety of the people around you when using this tool. Always make sure that nobody’s body, hands or feet are close to the nail outlet. Never point the nail outlet towards people. Always assume the tool contains fasteners. If the nail outlet is pointed towards people, serious accidents may be caused if you mistakenly discharge the tool. When connecting and disconnecting the hose, during nail loading or similar operations, be sure the nail outlet is not pointed towards anyone (including yourself). Even when no nails are loaded at all, it is dangerous to discharge the tool while pointing it at someone, so never attempt to do so. No horseplay. Respect the tool as a working implement. 5 VH-650/1-E.E65 5 10/7/08, 9:15 AM  English 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Before using the power tool, check the push lever. Before using the power tool make sure to check that the push lever and valve operate properly. Without nails loaded into the power tool, connect the hose and check the following. If the sound of operation occurs this indicates a fault, so in such a case do not use the power tool until it has been inspected and repaired. 䡬 If merely pulling the trigger causes operating sound of drive bit movement occur, the power tool is faulty. 䡬 If merely pushing the push lever against the material to be nailed causes the sound of drive bit movement to occur, the power tool is faulty. Furthermore, with regard to the push lever, please note that it must never be modified or removed. Use specified nails only. Never use nails other than those specified and described in these instructions. Be careful when connecting the hose. When connecting the hose and loading nails in order not to fire the tool by mistake, make sure of the following. 䡬 Do not touch the trigger. 䡬 Do not allow the firing head to contact with any surface. 䡬 Keep the firing head down. Strictly observe the above instructions, and always make sure that no part of the body, hands or legs is ever in front of the nail outlet. Do not carelessly place your finger on the trigger. Do not place your finger on the trigger except when actually nailing. If you carry this tool or hand it to someone while having your finger on the trigger, you may inadvertently discharge a nail and thus cause an accident. Completely Close the nail guide and do not open it during operation. If nailing is attempted when the nail guide is open, nails will not be driven into the timber, and there is a risk of dangerous discharge. Press the nail outlet firmly against the material to be nailed. When driving in nails, press the nail outlet firmly against the material to be nailed. If the outlet is not applied properly, the nails may rebound. Keep hands and feet away from the firing head when using. It is very dangerous for a nail to hit the hands or feet by mistake. Beware of the tool’s kickback Do not approach the top of the tool with your head etc. during operation. This is dangerous because the tool may recoil violently if the nail currently being driven in comes into contact with a previous nail or a knot in the wood. Take care when nailing thin boards or the corners of wood. When nailing thin boards, the nails may pass right through, as may also be the case when nailing the corners of wood due to deviation of the nails. In such cases, always make sure that there is no one (and nobody’s hands or feet; etc.) behind the thin board or next to the wood you are going to nail. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Simultaneous nailing on both sides of the same wall is dangerous Under no circumstances should nailing be performed on both sides of a wall at the same time. This would be very dangerous since the nails might pass through the wall and thus cause injuries. Do not use the power tool on scaffoldings, ladders. The power tool shall not be used for specific application for example: – when changing one driving location to another involves the use of scafforldings, stairs, ladders or ladder alike constructions, e.g. roof laths, – closing boxes or crates, – fitting transportation safety systems e.g. on vehicles and wagons Do not disconnect the hose with your finger on the trigger. If you disconnect the hose with your finger on the trigger, the next time the hose is connected, there is a danger that the power tool will fire a nail spontaneously, or operate incorrectly. Disconnect the hose and take out any nails left in the magazine after use. Disconnect tool from air before doing tool maintenance, cleaning a jammed fastener, leaving work area, moving tool to another location, or after use. It is very dangerous for a nail to be fired by mistake. When removing a nail which has become stuck, make sure to first of all disconnect the hose and release compressed air. When removing a nail which has become stuck in the nail outlet, first of all make sure to disconnect the hose and release compressed air inside the power tool. Accidental firing of the nail could be very dangerous. To avoid hazards caused by falling nails, never open the magazine with the device facing downward while loading nails. A female plug (air socket) should not be used in the body. If a female plug is installed in the body, the compressed air sometimes can not be drawn when the hose is disconnected so avoid this. The tool and air supply hose must have a hose coupling such that all pressure is removed from the tool when the coupling joint is disconnected. 6 VH-650/1-E.E65 6 10/7/08, 9:15 AM  English SPECIFICATIONS Type of power Air pressure (Gauge) Applicable nails Amount of loadable nails Size Weight Nail-feeding method Hose (inside diam.) Piston reciprocating 4.9 – 8.3 bar (70 – 120 psi.) ref. Fig. 300 – 385 nails (1 coil) 294 mm (L) × 282 mm (H) × 122 mm (W) (11-9/16” × 11-3/32” × 4-13/16”) 3 kg (6.6 lbs) Piston reciprocation 6 mm (1/4”) NAIL SELECTION PREPARATION PRIOR TO OPERATION Choose a suitable nail from Fig. Nails which are not shown in Fig. can not be driven with this tool. Nails are linked and rolled. 1. Prepare the hose Be sure to use the hose provided with minimum 6 mm (1/4”) inside diameter. NOTE: The air supply hoses must have a minimum working pressure rating of 12.8 bar (180 psi) or 150 percent of the maximum pressure produced in the air supply system, whichever is higher. 2. Check on safety CAUTIONS: 䡬 Unauthorized persons (including children) must be kept away from the equipment. 䡬 Wear eye protector. 䡬 Check the retaining screws which fix the exhaust cover, etc. for tightness. Check the nailer for air leaks and defective or rusty parts. 䡬 Check whether or not the push lever works correctly. Also check whether or not any dirt has adhered to the moving parts of the push lever. 䡬 Recheck on operational safety. Nail Max. 5.5 mm (.215”) 6.2 mm (.245”) 65 mm (2-1/2”) 38 mm (1-1/2”) Min. 2.1 mm (.083”) 2.5 mm (.099”) Dimensions of nails STANDARD ACCESSORIES (1) (2) (3) (4) Hexagon bar wrench for M6 screw ........................... 1 Hexagon bar wrench for M5 screw ........................... 1 Eye protector .............................................................. 1 Oiler ............................................................................. 1 OPTIONAL ACCESSORY 䡬 Sequential Trip Mechanism Kit (Code No.876762) (Sequential Fire Parts Set, Single Shot Parts) With the sequential fire parts,the nail is driven only by squeezing the trigger after pushing down the push lever. By installing these parts, driving nails into improper positions and unexpected firing of nails caused by accidental operation of the push lever can be prevented. APPLICATIONS 䡬 Construction work such as wall sheathing, roof decking, subflooring. 䡬 Mobile and modular home construction. BEFORE USE 1. Check the air pressure CAUTION: The air pressure must be constantly maintained at 4.9 – 8.3 bar (70 – 120 psi.). Adjust the air pressure between 4.9 to 8.3 bar (70 – 120 psi.) according to the diameters and length of nails and hardness of the wood being nailed. Pay special attention to the output pressure, capacity, and piping on the air compressor, so that air pressure does not exceed the specified limit. Note that excessive pressure may affect overall performance, service life, and safety. 2. Lubrication (1) Prior to operating this nailer, be sure to provide an air set between the air compressor and this device. Lubrication through the air set offers smooth operation, extended service life, and anticorrosion. Adjust the oiler so that a single drop of oil is supplied at intervals of 5 to 10 nailing cycles. (2) It is recommended using the recommended oil (SHELL TONNA). Other applicable oils are listed. Never mix two or more types of different oils. 3. Load nails (1) Depress the magazine stopper and open the cover to load nails, being sure to insert the end of the naillinking band into the magazine opening to facilitate subsequent procedures. (See Fig. 1) 7 VH-650/1-E.E65 7 10/7/08, 9:15 AM  English (2) Close the cover after confirming that the nails are loaded in the magazine. (3) Grip the nail guide and knob with the fingers. Then depress the knob to open the nail guide towards the left. (See Fig. 2) (4) Extend the nail line from the magazine. Insert the first nail between the two pawls of main feeder so that the nail head is passed into the guide slot. To close smoothly the nail guide, never insert the first nail in front of the pawl of main feeder. (See Fig. 3) (5) Grip the nail guide and knob. Then depress the knob and turn the nail guide to the right. Nails are loaded by adopting the above procedures. CAUTION 䡬 To prevent unitentional operation, never touch the trigger or place the top end of the push lever on a work bench or floor. Also, never face the nail outlet toward any part of a person. HOW TO USE THE NAILER CAUTIONS: 䡬 Never use the head or body of this device as a hammer. 䡬 Take precautions to ensure the safety of persons in the vicinity during operation. NOTE 䡬 That the final nail may be dropped or bent. 1. Nailing procedures (1) Intermittent nailing Depress the nail outlet onto the desired point; then pull the trigger to drive a nail in a single shot. (See Fig. 4) CAUTION 䡬 This tool will bounce and shoot several nails instead of just one in rapid succession when strongly pressed flush against a surface or when using on hard materials. In such cases, fire the nails by squeezing and quickly releasing the trigger. (2) Push lever When depressing the nail outlet, be sure to fully lift the push lever (see Fig. 4) to release the safety lock. Thus, nails cannot be driven without releasing the safety lock even though the trigger is pulled. (3) Continuous nailing First, pull the trigger. Then depress the devise onto the desired position to automatically drive nails. (See Fig. 5). CAUTION: Exercise care when nailing corners of lumber. When continuous nailing corners of lumber, a nail may go astray or break through the corner. NOTES: 䡬 Precautions on no-load operation Sometimes nailing will continue after driving in all nails previously contained in the magazine. This is termed “no-load operation”. Such operation may deteriorate the bumper, magazine, and nail feeder. To avoid no-load operation, occasionally confirm the amount of remaining nails. On the other hand, all nails should be removed after using this nailer. 䡬 After completing operation, put into the body about 2cc oil through the hose joint to protect the tool from rust. 䡬 Under low temperature conditions, the machine sometimes does not operate correctly. Always operate the machine at the appropriate ambient temperature. INSPECTION AND MAINTENANCE CAUTION: Be sure to disconnect the hose during cleaning jams, inspection, maintenance and cleaning. 1. Inspection and maintenance Periodically inspect the device. (1) Remove the four hexagon socket hd. bolts securing the exhaust cover and remove the exhaust cover. Then, cylinder, piston, and other parts can be removed in respective assembly groups. Wipe the drive bit, the piston sliding part and the body interior with a cloth to remove deposited dirt. (2) Confirm that the piston damper offers normal operation. A damaged piston damper may cause damage to other component parts. (3) Carefully check the O-ring for wear while disassembling. A worn or damaged O-ring may deteriorate overall performance. Replace a worn or damaged O-ring with new one. (4) Prior to reassembling the device, apply grease (Attolub No. 2 Grease) to the O-ring. Also, lubricate the device with the recommended oil. 2. Check on mounting screws for each part At regular intervals check every part for loose mounting screws and whether or not there are any air leaks. Retighten any loose screws. Operating the equipment with loose screws untightened will incur a hazard. 3. Inspecting the drive bit If the top end of the drive bit is slightly rounded to an extent that nail heads slightly float above the work surface, or the nails are often bent, remove the drive bit and finish off the top end with a file or grinder. (1) Removing procedures (a) Remove four hexagon socket hd. bolts to disassemble the exhaust cover, whereby the piston is exposed. (See Fig. 6) (b) Insert an appropriate rod into the nail outlet to withdraw the piston from the opposite side. (See Fig. 7) (2) Grinding procedures (a) When grinding the top end by using a grinder, to avoid wear, gradually grind it while cooling the grinding part with water. Excessive grinding may shorten the Nailer service life. (See Fig. 8) (b) If nail heads still float above the work surface even though the top end is ground, replace the drive bit with a new bit. (Replace the drive bit when projection beyond the top of tail cover is reduced to approximately 4.5-5 mm (.177” – .20”).) Drive bits are available from the dealer where you ordered the nailer. (3) Reassembling procedures Effect reassembling procedures in reverse order to those of disassembling. Insert the drive bit with the semicircular groove side facing the handle side. Confirm that the drive bit is fully inserted the nail outlet. Then reassemble the exhaust cover. Finally apply a thin coat of grease (Attolub No. 2 Grease) to the O-ring and interior surface of the cylinder. (See Fig. 9) 8 VH-650/1-E.E65 8 10/7/08, 9:15 AM  English CAUTION 䡬 A cracked drive bit may cause damage. Prior to reassembling the drive bit, be sure to check for such cracks. 4. Inspecting the piston A depletion of cylinder oil or a worn O-ring may restrict smooth operation. In such instances remove the piston as illustrated in Figs. 6, 7 and 9 and clean the cylinder interior. Then apply 2cc of the recommended oil over the cylinder interior surface. If the piston still refuses to offer smooth operation, replace the worn O-ring. Also, apply a thin coat of grease (Attolub No. 2 Grease) to the cylinder interior and the O-ring. CAUTION 䡬 Never clean the O-ring with gasoline, thinner, or similar substance. 5. Inspecting the feeders (1) Occasionally clean the knob sliding part and then apply the recommended oil. (See Fig. 10) (2) Open the nail guide as shown in Fig. 11. Then successively depress the main feeder, subfeeder, and main nail stopper and sub nail stopper to check on smooth operation. Remove accumulated dirt and apply the provided oil to the sliding groove and shaft. (3) Also, apply the recommended oil to the feeding surface of the nose and nail guide after cleaning. This promotes smooth operation and retards corrosion. CAUTION: Check for smooth movement of the feeders and stoppers before use. If movement is uneven, nails could be fired at an irregular angle, presenting a hazard to the operator and others nearby. 6. Service parts list A : Item No. B : Code No. C : No. Used D : Remarks CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS: Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice. COMPRESSOR CAUTION: When the maximum, operating pressure of the air compressor exceeds 8.3 bar (120 psi.), be sure to provide a reducing valve between the air compressor and nailer. Then, adjust the air pressure within the operating range of 4.9 ~ 8.3 bar (70 ~ 120 psi.). If the air set is installed, lubrication is also possible, thus providing additional convenience. OILER-FILTER-REDUCING VALVE (Air Set) So that the equipment can be operated under an optimum condition to ensure extended service life, it is advisable to use an oiler filter reducing valve. Please limit the length of the hose between the unit and the air set to within 10m when using. APPLICABLE LUBRICANTS Type of lubricant SHELL TONNA Motor oil SAE10W, SAE20W Turbine oil ISO VG32 – 68 (#90 – #180) Noise Information Noise characteristic values in accordance with EN 792-13, JUNE, 2000: The typical A-weighted single-event sound power level LWA,1s,d = 100 dB The typical A-weighted single-event emission sound pressure levelat work station LpA,1s,d = 86 dB These values are tool-related characteristic values and do not represent the noise development at the point of use. Noise development at the point of use will for example depend on the working environment, the workpiece, the workpiece support and the number of driving operations, etc. Depending on the conditions at the workplace and the form of the workpiece, individual noise attenuation measures may need to be carried out, such as placing workpieces on sound-damping supports, preventing workpiece vibration by means of clamping or covering, adjusting to the minimum air pressure required for the operaion involved,etc. In special cases it is necessary to wear hearing protection equipment. Vibration Information The typical vibration characteristic value in accordence with EN 792-13, JUNE,2000: 2.5 m/s2 This values is a tool-related characteristic value and does not represent the influence to the hand-arm-system when using the tool. An influence to the hand-armsystem when using the tool will for example depend on the gripping force, the contact pressure force, the working direction, the adjustment of energy supply, the workpiece, the wrokpiece support. 9 VH-650/1-E.E65 9 Name of lubricant Recommended oil 10/7/08, 9:15 AM  Deutsch GENERELLE VORSICHTSMASSNAHMEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Benutzen Sie das Gerät sicher und für die richtige Verwendung. Benutzen Sie das Gerät nie für andere Verwendungszwecke als die in dieser Betriebsanleitung angegebenen. Behandeln Sie das Gerät korrekt für eine sichere Arbeitsweise. Beachten Sie die Anweisungen dieser Betriebsanleitung und behandeln Sie das Gerät korrekt, um eine sichere Arbeitsweise zu gewährleisten. Lassen Sie das Gerät niemals von Kindern oder von unerfahrenen Personen, die mit der Arbeitsweise des Gerätes nicht vertraut sind benutzen. Achten Sie auf Sicherheit des Arbeitsplatzes. Halten Sie unbefugte Personen vom Arbeitsplatz fern, insbesondere Kinder. Das richtige Teil am richtigen Platz. Entfernen Sie keine Deckel oder Schrauben. Lassen Sie sie dort, wo sie ihre Funktion erfüllen. Nehmen Sie keine Aenderungen des Gerätes vor und benutzen Sie kein geändertes Gerät. Dies könnte gefährlich sein. Prüfen Sie das Gerät vor Gebrauch. Prüfen Sie vor der Benutzung des Gerätes, ob keine Teile gebrochen sind, ob alle Schrauben fest angezogen sind und ob keine Teile fehlen oder rostig sind. Ueberbeanspruchung kann Unfälle hervorrufen. Beanspruchen Sie das Gerät sowie die Zubehörteile nie stärker als vorgesehen. Ueberbeanspruchung zerstört nicht nur das Gerät sondern ist an sich gefährlich. Unterbrechen Sie die Arbeit sofort bei auftretenden Unregelmässigkeiten. Sobald Sie Unregelmässigkeiten bemerken, unterbrechen Sie unverzüglich die Arbeit und lassen Sie das Gerät prüfen und warten. Behandeln Sie das Gerät sorgfältig. Wenn Sie das Gerät fallen lassen oder gegen andere Gegenstände stossen, kann der Aussenkörper deformiert werden, brechen, oder anderweitig beschädigt werden. Behandeln Sie deshalb das Gerät mit Sorgfalt. Kratzen oder gravieren Sie keinerlei Zeichen auf das Gerät. Bedingt durch den hohen Innendruck sind Beschädigungen an der Oberfläche gefährlich. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich Risse bilden oder Luft durch einen Riss entweicht. Gute Pflege garantiert eine lange Lebensdauer. Pflegen Sie das Gerät gut und halten Sie es sauber. Regelmässige Inspektionen sind für die Sicherheit wichtig. Nehmen Sie in regelmässigen Abständen Inspektionen vor, damit das Gerät stets sicher und wirksam benutzt werden kann. Lassen Sie Reparaturen und das Auswecheln von Teilen nur von Ihrem autorisierten Agenten vornehmen. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch Beauftragte des Herstellers unter Beachtung der in der Betriebsanleitung enthaltenen Angaben durchgeführt werden. Für die Instandhaltung dürfen nur Original-HitachiErastzteile verwendet werden. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen Platz. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, sollte es an 13. einem trockenen Platz ausser Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Füllen Sie ca. 2 cc Oel durch den Schlauchanschluss in den Körper, um das Gerät vor Rost zu schützen. Die Explosionszeichnung die der Bedienungsanleitung beigefügt ist, ist nur für autorisierte Service-Werkstätten bestimmt. VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH DES NAGELGERAETES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sichere Arbeitsweise durch korrekten Gebrauch. Dieses Gerät wurde zum Eintreiben von Nägeln in Holz oder ähnliches Material entwickelt. Benutzen Sie es ausschliesslich für den vorgesehenen Verwendungszweck. Beachten Sie, dass der Luftdruck innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen liegt. Beachten Sie dass der Luftdruck innerhalb des Bereiches von 4,9 – 8,3 bar liegt sowie dass saubere und trockene Luft benutzt wird. Bei einem Luftdruck über 8,3 bar wird die Lebensdauer des Gerätes verkürzt und es können gefährliche Situationen entstehen. Benutzen Sie das Gerät niemals mit Hochdruck-Gas sondern ausschliesslich mit komprimierter Luft. Benutzen Sie unter keinen Umständen Kohlenstoffdioxyde, Sauerstoff oder andere Gase aus Druckbehältern. Schützen Sie sich vor Bränden und Explosionen. Da während des Nagelns Funken umherfliegen können ist est gefährlich, das Gerät in der Nähe von Lacken, Farben, Benzin, Verdünnern, Gasolinen, Gas, Klebstoffen oder ähnlichen brennbaren Substanzen zu benutzen, da diese sich entzünden oder explodieren können. Das Gerät darf aus diesem Grunde unter keinen Umständen in der Nähe solcher brennbaren Materialien benutzt werden. Schützen Sie Ihre Augen mit Schutzbrillen. Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten tragen Sie stets eine Schutzbrille und achten Sie darauf, dass auch in Ihrer Umgebung Schutzbrillen getragen werden. Es können Teile von Drahtstücken, Plastic oder Nägeln, die nicht einwandfrei eingetrieben wurden, in die Augen eindringen und das Augenlicht zerstören. Schutzbrillen sind in jedem Fachgeschäft erhätlich. Tragen Sie stets einen Sicherheits-Augenschutz, entweder eine Schutzbrille oder eine WeitwinkelSchutzmaske mit den vorgeschriebenen Gläsern. Arbeitgeber sollten das Tragen von Augenschutz immer vorschreiben. Schützen Sie Ihre Ohren und Ihren Kopf. Tragen Sie während des Nagelns Lärmschutz und Sicherheitshelme. Abhängig von den Bedingungen sollten auch Personen in der Umgebung Lärmschutz und Sicherheitshelme tragen. Achten Sie auf Personen, die in Ihrer Nähe arbeiten. Es kann gefährlich werde wenn Nägel, die nicht richtig eingetrieben wurden andere Personen verletzen. Achten Sie aus diesem Grunde auf die Sicherheit der Sie umgebenden Personen wenn Sie dieses Gerät benutzen. Achten Sie darauf, dass die Mündung des Gerätes nicht in die Nähe von Personen, Händen oder Füssen kommt. Richten Sie die Mündung des Gerätes nie gegen Personen. Es können schwere Unfälle entstehen, wenn Sie das Gerät falsch entladen, während die Mündung auf eine Person gerichtet ist. Achten Sie darauf, dass die 10 VH-650/2-D.E65 10 10/7/08, 10:30 AM  Deutsch 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Mündung des Gerätes nie gegen eine Person gerichtet ist, auch nicht gegen Sie selbst, wenn Sie den Druckschlauch anschliessen, abkuppeln, Nägel einlegen oder ähnliche Arbeiten durchführen. Selbst wenn keine Nägel eingelegt wurden ist es gefährlich, das Gerät zu entladen während die Mündung gegen eine Person gerichtet ist. Tun Sie dies also niemals. Prüfen Sie die Druckhebel, bevor Sie das Gerät benutzen. Achten Sie darauf, dass die Druckhebel und das Ventil richtig funktionieren, bevor Sie das Gerät benutzen. Schliessen Sie den Schlauch an, ohne dass sich Nägel im Gerät befinden und überprüfen Sie folgendes: Tritt ein Arbeitsgeräusch auf, so zeigt dies einen Fehler an. Benutzen Sie in diesem Fall das Gerät nicht, bevor es inspiziert und repariert wurde. 䡬 Tritt ein Arbeitsgeräusch beim Ziehen des Auslösers auf, ist das Gerät nicht in Ordnung. 䡬 Tritt beim Andrücken der Druckhebel an das zu nagelnde Material das Geräusch des sich bewegenden Treibers auf, ist das Gerät nicht in Ordnung. Bitte beachten Sie ausserdem, dass die Druckhebel niemals verändert oder entfernt werden darf. Benutzen Sie ausschliesslich die vorgeschriebenen Nägel. Es dürfen ausschliesslich die in der Betriebsanleitung bezeichneten Befestigungsmittel verarbeitet werden. Schliessen Sie den Schlauch sorgfältig an. Wenn Sie den Schlauch anschliessen und Nägel einführen, beachten Sie folgende Punkte, damit das Gerät nicht irrtümlich schiesst: 䡬 Berühren Sie auf keinen Fall den Auslöser. 䡬 Achten Sie darauf, dass die Mündung nicht mit irgendeinem Gegenstand in Berührung kommt. 䡬 Halten Sie die Mündung nach unten gerichtet. Beachten Sie unbedingt die obigen Anweisungen und sorgen Sie dafür, dass sich keine Körperteile, Hände oder Füsse vor der Mündung des Gerätes befinden. Berühren Sie niemals achtlos den Auslöser Berühren Sie den Auslöser mit dem Finger nur beim Nageln. Wenn Sie das Gerät tragen oder jemandem überreichen während Sie den Finger am Auslöser haben, können Sie unbeabsichtigt einen Schuss auslösen und so einen Unfall verursachen. Schliessen Sie die Nagelführung fest zu und öffnen Sie sie nicht während des Arbeitens. Wenn Sie mit geöffneter Nagelführung nageln werden die Nägel nicht in das Holz eingetrieben und es besteht die Gefahr einer gefährlichen Entladung. Drücken Sie die Mündung fest gegen das zu nagelnde Material. Wenn Sie Nägel eintreiben, drücken Sie die Mündung fest gegen das zu nagelnde Material. Geschieht dies nicht sorgfältig, können die Nägel zurückschlagen. Halten Sie Hände und Füsse während des Arbeitens von der Mündung entfernt. Es ist sehr gefährlich, wenn ein Nagel durch einen Fehler in die Hände oder Füsse eindringt. Schützen Sie sich vor dem Rückschlag des Gerätes. Nähern Sie sich während des Arbeitens nicht mit dem Kopf oder anderen körperteilen dem Oberteil des Gerätes. Dies ist gefährlich, da das Gerät heftig zurückschlagen kann, wenn ein Nagel auf einen vorher eingetriebenen oder auf einen Knoten im Holz trifft. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Seien Sie vorsichtig beim Nageln von dünnen Brettern oder Holzkanten. Beim Nageln von dünnen Brettern können die Nägel durchschlagen, wie dies auch beim Nageln von Holzkanten durch Querschläger geschehen kann. Achten Sie in solchen Fällen darauf, dass sich niemand (auch keine Hände, Füsse etc.) hinter dem Brett oder in der Nähe des Holzes, das Sie gerade nageln befindet. Gleichzeitiges Nageln auf beiden Seiten einer Wand ist gefährlich. Unter keinen Umständen darf auf beiden Seiten derselben Wand gleichzeitig genagelt werden. Dies wäre gefährlich, da die Nägel durch die Wand schlagen könnten und so Verletzungen hervorrufen. Verwenden Sie das Werkzeug nicht auf Leitern und auf Gerüsten. Das Werkzeug darf für bestimmte Anwendungen nicht eingesetzt werden, wie z.B.: – wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur anderen über Gerüste, Treppen, Leitern oder leiterähnlichen Konstruktionen, wie z.B.: Dachlattungen, erfolgt. – das Schliessen von Kisten und Verschlägen, – beim Anbringen von Transportsicherungen z. B.: auf Fahrzeugen und Waggons Klemmen Sie den Druckschlauch nicht ab, während Sie den Finger am Auslöser halten. Wenn Sie den Druckschlauch abklemmen, während Sie den Finger am Auslöser halten besteht die Gefahr, dass das Gerät beim nächsten Anschluss sofort einen Schuss abgibt oder unkorrekt arbeitet. Klemmen Sie den Druckschlauch ab und entnehmen Sie aus dem Magazin sämtliche verbliebenen Nägel. Klemmen sie den Druckschlauch ab und entfernen Sie nach der Benutzung alle Nägel oder solche, die die Funktion stören. Klemmen Sie den Schlauch ab wenn Sie Teile ersetzen, eine verklemmten Nagel entfernen oder das Gerät inspizieren. Es ist sehr gefährlich, wenn ein Nagel durch einen Fehler geschossen wird. Klemmen Sie den Schlauch ab und lassen Sie die Druckluft entweichen, bevor Sie einen steckengebliebenen Nagel entfernen. Bevor Sie einen in der Mündung verklemmten Nagel entfernen beachten Sie, dass Sie den Druckschlauch abklemmen und die Druckluft aus dem Gerät entweichen lassen. Ein fälschlich abgeschossener Nagel könnte sehr gefährlic sein. Oeffnen Sie das Magazin nicht wenn dieses nach unten gerichtet ist, um Unfälle durch herabfallende Nägel zu vermeiden. Schliessen Sie die Schnellkupplung (Air Socket) nicht am Gerätekörper an. Wenn die Schnellkupplung (Air Socket) direkt am Gerätekörper angeschlossen wird, kann manchmal die komprimierte Luft nicht entweichen wenn der Schlauch abgeklemmt wird. Vermeiden Sie dies aus diesem Grunde. 11 VH-650/2-D.E65 11 10/7/08, 10:30 AM  Deutsch SPEZIFIKATIONEN Antrieb Luftdruck Nägel Anzahl Nägel Geträteabmessungen Gewicht Nagelführung Schlauch (Inner-φ) Kolben, druckluftgetrieben 4,9 – 8,3 bar siehe Abb. 300 – 385 Stück (1 Coil) 294 mm (L) × 282 mm (H) × 122 mm (W) 3 kg Kolben, druckluftgetrieben 6 mm AUSWAHL DER NAGEL ANWENDUNGEN Wählen Sie geeignete Nägel gem. Abb. Nägel, die nicht in Abb. angegeben sind, können in diesem Gerät nciht verarbeitet werden. Die Nägel sind magaziniert und aufgerollt. 䡬 Wand Decken-und Bodenverkieidungen. 䡬 Bau von Mobilhomes und Bauveränderungen. Nägel Max. 5,5 mm 6,2 mm 65 mm 38 mm Min. 2,1 mm 2,5 mm Abb. Abmessungen VORBEREITUNGEN VOR GEBRAUCH 1. Bereiten Sie den Schlauch vor Achten Sie darauf, dass der Schlauch einen Innendurchmesser von min. 6 mm hat. BEMERKUNG: Die Luftdruckschläuche müssen einen Mindestarbeitsdruck von 150 Prozent des Maximumdrucks des Kompressorsystems haben, jenachdem welcher von beiden höher ist. 2. Prüfen Sie die Sicherheit. ACHTUNG: 䡬 Unbefugte Personen (insbes. Kinder) müssen von dem Gerät ferngehalten werden. 䡬 Tragen Sie Schutzbrillen. 䡬 Prüfen Sie die Befestigungsschrauben, die den Entlüftungsdeckel halten, etc. auf sicheren Sitz. Untersuchen Sie das Gerät nach undichten Stellen defekten oder rostigen Teilen. 䡬 Prüfen Sie, ob der Kontaktarm richtig arbeitet. Achten Sie darauf, dass kein Schmutz an den beweglichen Teilen des Kontaktarmes haftet. 䡬 Prüfen Sie nochmals die Funktionssicherheit. STANDARDZUBEHÖR VOR INBETRIEBNAHME (1) (2) (3) (4) 1. Prüfen Sie den Luftdruck ACHTUNG: Der Luftdruck muss konstant zwischen 4,9–8,3 bar gehalten werden. Stellen Sie den Luftdruck entsprechend den Abmessungen und Längen der Nägel sowie der Härte des zu nagelnden Holzes swischen 4,9 und 8,3 bar ein. Achten Sie besonders auf den Auslassdruck, die Kapazität und den Anschluss am Kompressor, damit der Druck das spezifizierte Limit nicht überschreitet. Zu hoher Druck kann die generelle Leistung, die Lebensdauer und die Sicherheit beeinträchtigen. 2. Oelen (1) Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, bringen Sie ein AirSet zwischen dem Kompressor und dem Gerät an. Regeln Sie den Oeler so, dass ein Tropfen Oel pro 5– 10 Nagelzyklen zugegeben wird. (2) Benutzen Sie das empfohlene Oel (SHELL TONNA). Andere verwendbare Oele sind am Ende angegeben. Mischen Sie niemals zwei oder mehrere verschiedene Arten von Oel. Innensechskantschlüssel für M6 ............................... 1 Innensechskantschlüssel für M5 ............................... 1 Schutzbrille ................................................................. 1 Oelkanne ..................................................................... 1 SONDERZUBEHÖR 䡬 Satz für sequentiellen Auslösungsmechanismus (Kode Nr. 876762) (Teilesatz für sequentielles Auslösen, Teile für Einzelauslösung) Mit den Teilen für sequentielle Auslösung wird der Nagel nur durch Ziehen am Abzug nach Herunterdrücken des Druckhebels eingetrieben. Durch Installieren dieser Teile kann Eintreiben von Nägeln an nicht angemessenen Positionen und unerwartetes Abfeuern von Nägeln durch ungewollte Betätigung des Druckhebels verhütet werden. 12 VH-650/2-D.E65 12 10/7/08, 10:30 AM  Deutsch 3. Laden der Nägel (1) Drücken Sie den Magazinverschluss und öffnen Sie den Deckel Achten Sie darauf dass das Ende des Coils in die Magazinöffnung eingesetzt wird, um die nachfolgenden Arbeiten zu erleichtern (siehe Abb. 1). (2) Schliessen Sie den Deckel, nachdem sich alle Nägel im Magazin befinden. (3) Drücken Sie die Verriegelung der Nagelführung nach unten und öffnen Sie diese nach links. (siehe Abb. 2) (4) Ziehen Sie den Anfang des Coils auf dem Magazin und setzen Sie den ersten Nagel zwischen die zwei Haken des Nagelschiebers, wobei die Köpfe der Nägel im Führungsschlitz liegen. Setzen Sie den ersten Nagel nie vor die haken des Nagelschiebers, damit Sie die Nagelführung leicht schliessen können. (siehe Abb. 3) (5) Schliessen Sie die Nagelführung bei gleichzeitigem Drücken der Verriegelung. ACHTUNG 䡬 Um ein unbeabsichtliches Schiessen zu verhindern, berühren Sie niemals den Auslöser und legen Sie nie die Auslösesicherung auf die Werkbank oder auf den Boden. Richten Sie nie die Mündung gegen eine Person. BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG: 䡬 Benutzen Sie niemals das Oberteil oder den GeräteKörper als Hammer. 䡬 Treffen Sie die nötigen Vorsichtsmassnahmen, um die Sicherheit von Personen in der Nähe während der Arbeiten zu gewährleisten. BEMERKUNG 䡬 Beachten Sie, dass der letzte Nagel gedrückt oder verbogen sein kann. 1. Verschiedene Arten des Nagelns (1) Unterbrochenes Nageln Drücken Sie die Mündung gegen die gewünschte Stelle; dann ziehen Sie den Auslöser. Ein Nagel wird mit einem Shuss eingetrieben. (siehe Abb. 4) ACHTUNG 䡬 Das Gerät feuert manchmal zweimal in schneller Reihenfolge wenn es stark direkt gegen die Oberfläche gedrückt wird oder wenn es auf hartem Material Benutzt wird. Ziehen Sie den Auslöser in solchen Fällen nur ganz leicht und lassen Sie ihn sofort wieder los. (2) Druckhebel Achten Sie darauf, dass beim Andrücken der Mündung die Druckhebel völlig hochgedrückt wird, um den Sicherheitsmechanismus zu lösen (siehe Abb. 4). Nur so ist garantiert, dass kein Nagel ohne Lösn des Sicherheitsmechanismus eingetrieben werden kann, auch wenn der Auslöser gezogen ist. (3) Kontinuierliches Nageln Ziehen Sie zunächst den Auslöser. Drücken Sie danach das Gerät in die gewünschte Position um kontinuierlich zu nageln (siehe Abb. 5). ACHTUNG: Nageln Sie sorgfältig die Holzkanten. Bei kontinuierlichem Nageln von Holzkanten kann ein Nagel abrutschen oder durch die Kante brechen. BEMERKUNG: 䡬 Vorsichtsmassnahmen gegen Leerschüsse Gelegentlich wird weiter genagelt, obwohl alle Nägel im Magazin verschossen sind. Dies nennt man “Leerschüsse”. Leerschüsse können den Puffer, das Magazin und die Nagelzuführung zerstören. Ueberprüfen Sie deshalb von Zeit zu Zeit die Anzahl der sich noch im Magazin befindlichen Nägel, um Leerschüsse zu vermeiden. Nach Benutzung des Gerätes sollen alle Nägel entnommen werden. 䡬 Füllen Sie danach ca. 2 cc Oel in den Anschlussnippel des Gerätes. 䡬 Bei niedrigen Temperaturen arbeitet das Gerät manchmal nicht korrekt. Arbeiten Sie deshalb mit dem Gerät immer in der geeigneten Umgebungstemperatur. INSPEKTION UND WARTUNG ACHTUNG: Klemmen Sie den Druckschlauch bei der Reinigung, Inspektion und Wartung ab. 1. Inspektion und Wartung Führen Sie regelmässig eine inspektion des Gerätes durch. (1) Lösen Sie die vier Innensechskantschrauben, die den Entlüftungsdeckel halten und heben Sie diesen ab. Danach können der Zylinder, der Kolben und andere Teile in den entsprechenden Sets entnommen werden. Wischen Sie den Treiber, die gleitenden Teile des Kolbens und das Innere des Körpers mit einem Tuch ab. Um abgelagerten Schmutz zu entfernen. (2) Prüfen Sie, ob der Dämpfer seine richtige Funktion erfüllt. Ein beschädigter Dämpfer kann andere benachbarte Teile beschädigen. (3) Prüfen Sie sorgfältig den O-Ring auf Verschleiss. Ein verschliessener oder beschädigter O-Ring kann die Gesamtleistung zerstören. Ersetzen Sie einen verschliessenen oder beschädigten O-Ring durch einen neuen. (4) Bevor Sie das Gerät wieder zusammensetzen, fetten Sie den O-Ring (Attolub-Fett Nr. 2). Oelen Sie das Gerät mit dem empfohlenen Oel. 2. Prüfen Sie die Befestigungsschrauben für jedes Teil Prüfen Sie in regelmässigen Abständen jedes Teil nach lockeren Schrauben und undichten Stellen. Ziehen Sie lockere Schrauben wieder an. Die Benutzung des Gerätes mit nicht fest angezogenen Schrauben bedeuter Gefahr. 3. Inspektion des Treibers Wenn das äusserste Ende des Treibers leicht abgerundet ist, sodass die Nagelköpfe leicht über der Arbeitsfläche verbleiben oder sich oft verbiegen, entnehmen Sie den Treiber und bearbeiten Sie das Ende mit einer Feile oder einer Schleifscheibe. (1) Ausbau (a) Lösen Sie die vier Innensechskantschrauben, um den Entlüftungsdeckel abzunehmen. Der Kolben ist nun sichtbar. (siehe Abb. 6) (b) Führen Sie einen Stab in die Mündung ein, um den Kolben von der entgegengesetzten Seite hinauszudrücken. (Siehe Abb. 7) (2) Schleifarbeiten (a) Schleifen Sie das äussere Ende des Treibers. Falls Sie eine Schleifscheibe benutzen, kühlen Sie die 13 VH-650/2-D.E65 13 10/7/08, 10:30 AM  Deutsch Schleifstelle mit Wasser und schleifen Sie mit Unterbrechungen, um spätere Abnutzung zu vermeiden. Uebermässiges Schleifen kann die Lebensdauer des Gerätes verkürzen. (siehe Abb. 8) (b) Sollten die Köpfe der Nägel über der Arbeitsfläche verbleiben obwohl das Ende des Treibers geschliffen wurde, ersetzen Sie den Treiber durch einen neuen. Ersetzen Sie den Treiber, wenn der Ueberstand über die Nagelführung ca 4,5-5 mm erreicht. Treiber sind bei dem Händler erhältlich, bei dem Sie Ihr Gerät gekauft haben. (3) Montage Führen Sie die Montage in umgekehrter Reihenfolge aus. Setzen Sie den Treiber so ein, dass die halbrunde Aushöhlung in Richtung Griffzeigt. Achten sie darauf, dass der Treiber völlig in die Mündung eingeführt wird, setzen Sie danach den Entlüftungs decket auf. Fetten Sie den O-Ring sowie das Innere des Zylinders leicht eín. (Attolub-Fett Nr. 2) (siehe Abb. 9). ACHTUNG 䡬 Ein gebrochener Treiber kann Schäden verursachen. Prüfen Sie den Treiber vor Wiedereinbau auf Risse. 4. Inspektion des Kolbens Das Fehlen von Zylinderöl oder verbrauchte O-Ringe behindern eine einwandfreie Funktion. Entnehmen Sie in einem solchen Fall den Kolben, wie in Abb. 6, 7 und 9 angegeben und reinigen Sie das Innere des Zylinders. Verteilen Sie anschliessend ca. 2 cc des empfohlenen Oels über die Oberfläche des ZylinderInneren. Falls der Kolben trotzdem nicht einwandfrei arbeitet, ersetzen Sie den abgenutzten O-Ring. Fetten Sie das Innere des Zylinders und den O-Ring zusätzlich dünn ein (Attolub-Fett Nr. 2) ACHTUNG 䡬 Reinigen Sie den O-Ring niemals mit Gasolinen, Verdünnern oder ähnlichen Substanzen. 5. Inspektion des Nagelschiebers (1) Reinigen Sie von Zeit zu Zeit die gleitenden Teile des Verschlusses und ölen Sie ihn ein. (siehe Abb. 10) (2) Oeffnen Sie die Nagelführung wie in Abb. 11 gezeigt. Bewegen Sie danach den oberen und unteren Nagelschieber sowie den oberen und unteren Nagelstopper, um die Leichtgängigkeit zu prüfen. Entfernen Sie angesammelten Schmutz und ölen Sie die Gleitschiene und den Bolzen mit dem empfohlenen Oel. (3) Ölen Sie auch die Gleitflächen der Nase und der Nagelzuführung. Dies fördert eine reibungslose Funktion und verhindert Korrosion. ACHTUNG: Prüfen Sie vor Gebrauch die Leichtgängigkeit der Nagelschieber und Stopper. Bei stockender Bewegung können die Nägel in einem unregelmässigen Winkel geschossen werden, was Gefahr für den Arbeiter sowie für Umstehende bedeutet. 6. Liste der Wartungsteile A : Punkt Nr. B : Code Nr. C : Verwendete Anzahl D : Bemerkungen ACHTUNG: Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachiwerkzeugen müssen durch ein autorisiertes HitachiKundendienstzentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. MODIFIKATIONEN: Hitachi-werkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. KOMPRESSOR ACHTUNG: Wenn die maximale Arbeitsleistung des Kompressors 8,3 bar übersteigt, benutzen Sie ein Reduzier-Ventil zwischem dem Kompressor und dem Gerät. Regeln Sie anschliessend den Luftdruck innerhalb des Arbeitsbereiches von 4,9–8,3 bar. Bei Installation eines Air-Sets ist ein gleichzeitiges Oelen möglich, eine zusätzliche Erleichterung. ÖL-FILTER-REDUZIERVENTIL (Air Set) Es ist empfehlenswert, ein Öl-Filter-Reduzierventil zu benutzen, um optimale Bedingungen für eine lange Labensdauer des Gerätes zu gewährleisten. Beschränken Sie die Länge des Druckschlauches zwischen dem Gerät und dem Air-Set auf 10 m max. ANWENDBARE SCHMIERMITTEL Type Bezeichnung Empfohlenes Öl SHELL TONNA Motor-Öl SAE 10W, SAE 20W Turbinen-Öl ISO VG32-68 (90–180) Lärminformation Lärmkennwerte entsprechend EN 792-13, Juni 2000: Typischer A-bewerterer Schallpegel für ein einzelnes Ereignis: LWA,1s,d = 100 dB Typischer A-bewerterer Schallpegel am Arbeitsplatz: LpA,1s,d = 86 dB Diese Werte sind mit dem Werkzeug zusammenhängende Werte und stellen nicht die Lärmentwicklung am Verwendungspunkt dar. Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz hängt z.B. von der Arbeitsumgebung, dem Werkstück, der Werkstückunterstützung, der Anzahl der Nageleintreibungen usw. ab. Abhängig von den Bedingungen am Arbeitsplatz und der Form des Werkstücks müssen möglicherweise individuelle Lärmverhütungsmaßnahmen durchgeführt werden, z.B. Aufstellung des Werkstücks auf einer schalldämpfenden Unterstützung, Verhüten von Werkstückvibration durch 14 VH-650/2-D.E65 14 10/7/08, 10:30 AM  Deutsch Festklemmen oder Abdecken, Einstellen auf den minimalen für den Betrieb erforderlichen Luftdruck usw. In besonderen Fällen ist das Tragen von Gehörschutz erforderlich. Vibrationsinformation Typischer Vibrationskennwert entsprechend EN 792-13, Juni 2000: 2,5 m/s2 Dieser Wert ist ein mit dem Werkzeug zusammenhängender Wert und repräsentiert nicht den Einfluß des Hand-Arm-Systems bei verwendung des Werkzeugs. Der Einfluß auf das Hand-Arm-System bei verwendung des Werkzeugs hängt z.B. von der Greifkraft, der Kontaktdruckkraft, der Arbeitsrichtung, der Einstellung der Energieversorgung, dem Werkstück und der Werkstückunterstützung ab. 15 VH-650/2-D.E65 15 10/7/08, 10:30 AM  Français AVERTISSEMENTS GENERAUX 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Utilisez l’appareil soigneusement et uniquement pour les applications prévues dans ce manuel. Employez l’appareil correctement afin d’assurer un fonctionnement en sécurité. Veuillez suivre les instructions du manuel et employer l’appareil correctement. Tenez l’appareil à l’écart des enfants et des personnes qui ne sont pas au courant du bon fonctionnement. Assurez la sécurité de l’atelier. Tenez les personnes non-autorisées et spécialement les enfants en dehors de l’atelier. Les bonnes pièces sur les bonnes places. Ne démontez ni les couvercles ni les vis puisqu’ils ont leur fonction précise. En plus, n’effectuez pas de modification à l’appareil et ne l’utilisez pas après une modification. Contrôlez l’appareil avant de l’utiliser. Avant l’utilisation de l’appareil contrôlez toujours si aucune pièce n’est cassée, si tous les vis sont serrés et s’il n’y a pas de pièce qui manque ou qui est rouillée. Un travail continu excessif pourrait causer des accidents. N’employez l’appareil pas au-delà de ses capacités. Un travail continu ne casue pas seulement des dommages à l’appareil mais doit être considéré comme danger en soi-même. Arrêtez le travail immédiatement si vous remarquez des anomalies. Arrêtez le travail si vous remarquez des anomalies ou si l’appareil ne fonctionne pas correctement; faites-le inspecter et réparer. Soignez bien le cloueur. Si vous heurtez ou laissez tomber votre appareil, des fissures ou d’autres dommages peuvent apparaître. Veuillez donc faire parvenir les soins nécessaires à votre cloueur. En plus, ne grattez ou gravez pas de signes sur l’appareil. Vu que le cloueur est destiné à un emploi sous haute pression, des fissures dans la surface pourraient devenir dangereuses. N’utilisez l’appareil jamais si des fissures apparaissent ou si l’air échappe par une fissure. Des bons soins assureront une longue vie. Prenez toujours des bons soins du cloueur et gardezle propre. Des inspections régulières sont essentielles pour garantir la sécurité. Inspectez le cloueur à des intervalles réguliers afin qu’il puisse être utilisé en sécurité et de façon efficace à tout moment. Faites réparer et changer les pièces par un agentservice autorisé. Les réparations ne peuvent être effectuées que par des personnes agréés par le producteur sous respect des instructions indiquées dans le manuel de manutention. Pour des réparations n’utilisez que des pièces d’origine Hitachi. Gardez le cloueur dans un lieu adéquat. S’il est hors usage, l’appareil doit être tenu dans un lieu sec hors portée des enfants. Pour protéger l’appareil contre la rouille, versez env. 2 cc d’huile par le raccord du tuyau. 13. La vue éclatee contenue dans ce manuel d’instructions doit être utilisée seulement dans un centre de réparation agrée. PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE L’USAGE DU CLOUEUR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. La manutention en sécurité est garantie par un usage correcte. Cet appareil a été construit pour enfoncer des clous dans du bois ou des matériaux similaires. Utilisez-le seulement pour les emplois désignés. Assurez que la pression d’air soit endéans la gamme nominale de pression d’air prévue. Veuillez assurer que la pression d’air soit entre 4,9 bar~8,3 bar et que l’air utilisé soit propre et sec. Si la pression d’air dépasse 8,3 bar, l’appareil peut être endommagé et des conditions dangereuses pourraient se produire. N’utilisez jamais d’autres gaz haute-pression que de l’air comprimé. N’utilisez jamais du dioxide de carbone, de l’oxygène ou d’autres gaz conditionés dans des conteneurs sous pression. Evitez les inflammations et les explosions. Vu que des étincelles peuvent se produire, il est dangereux d’utiliser l’appareil à proximité de laques, de couleurs, d’essence, de dilutants, de fuel, de gaz, de colles ou d’autres substances inflammables similaires. Dans aucun cas, l’appareil ne doit être utilisé proche de pareils produits inflammables. Protégez vos yeux à l’aide de lunettes de sécurité. Portez toujours des lunettes de sécurité si vous utilisez l’appareil et assurez que les personnes qui vous entourent en portent aussi. La possibilité que des fragments du fil ou de plastique qui lie les clous ou que des clous qui sont mal touchés n’endommagent les yeux sont un danger pour la vue. Vous trouvez des lunettes de sécurité dans chaque quincaillerie. Portez toujours des lunettes de sécurité ou un masque de sécurité si vous utilisez le cloueur. Les employeurs doivent veiller à ce que l’équipement de protection soit toujours porté. Protégez vos oreillies. Veuillez porter des oreillettes lors de chaque usage du cloueur et veillez à ce que les personnes qui vous entourent en portent aussi. Faites attention aux personnes qui travaillent proche de vous. Des clous qui sont mal enfoncés représentent un danger pour les personnes qui vous entourent. Veillez toujours à ne pas trop rapprocher votre corps, vos mains ou vos pieds du déclencheur. Ne pointez jamais l’orifice de décharge en direction d’une personne. Si l’orifice de décharge est pointé en direction d’une personne, des accidents sérieux peuvent se produire si vous pressez la détente. En branchant ou débranchant le tuyau, en chargeant les clous etc., évitez de pointer l’orifice de décharge en direction d’une personne (vous-même inclus). Contrôlez le levier de détente avant d’utiliser le cloueur. Assurez-vous que le levier de détente et la soupape fonctionnent correctement. Branchez le tuyau et 16 VH-650/3-F.E65 16 10/7/08, 10:31 AM  Français 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. contrôlez les points suivants sans charger le cloueur. Si le cloueur produit le même bruit que lorsque vous enfoncez un clou, ceci indique qu’il fonctionne mal et qu’il doit être inspecté et réparé. 䡬 Si le bruit d’opération est produit par le simple appui sur la détente, le cloueur fonctionne mal. 䡬 Si le bruit d’opération est produit par le simple appui du levier de détente contre le matériel à fixer, le cloueur fonctionne mal. Utilisez seulement des clous spécifiés. Utilisez exclusivement les produits de fixation indiqués dans le manuel de manutention. Soyez prudents en branchant le tuyau. Pour assurer qu’aucun clou n’est tiré lorsque vous branchez le tuyau ou chargez les clous, 䡬 ne touchez pas la détente 䡬 évitez de toucher l’orifice de décharge 䡬 pointez l’orifice de décharge vers le bas. Observer scrupuleusement les instructions ci-dessus, et toujours veiller à ce qu’aucune partie du corps, main ou jambe ne se trouve devant la sortie des clous. Ne touchez pas imprudemment la détente. Ne posez pas votre doigt sur la détente si vous ne clouez pas. Si vous portez l’appareil ou si vous le passez à une autre personne tout en gardant le doigt sur la détente, vous pouvez causer un accident. Fermez le support de guidage complètement et ne l’ouvrez pas lors de l’usage. Si vous essayez de clouer pendant que le support de guidage est ouvert les clous ne seront pas enfoncés dans le bois et vous risquez une décharge dangereuse. Pressez l’orifice de décharge fortement contre le matériel à fixer. En enfonçant des clous, pressez l’orifice de décharge fortement contre le matériel à fixer. Si l’orifice est mal-posé, les clous peuvent rebondir. Tenez les mains et les pieds à l’écart de l’orifice de décharge. Evitez les contrecoups du cloueur. Evitez d’approcher le haut du cloueur avec la tête pendant que vous clouz. Ceci est dangereux puisque l’appareil peut reculer violemment touchant un ancien clou enfoncé ou un nœud dans le bois. Soyez prudents en clouant des planches minces ou les bords du bois. En clouant des planches minces ou les bords du bois, les clous peuvent passer à travers ou être déviées. Dans ces cas, assurez-vous qu’il n’y a personne derrière le panneau ou proche du bois que vous êtes en train de clouer. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Il est dangereux de clouer simultanément sur les deux côtés d’un mur. Il faut absolument éviter de clouer en même temps sur les deux côtés d’un mur puisque les clous peuvent passer à travers et causer ainsi de blessures. Ne pas utiliser l’outillage sur des échafaudages ou des échelles. Ne pas utiliser l’outil pour des applications spécifiques, par exemple: – lorsque le changement d’une position de clouage fait intervenir l’utilisation d’échafaudages, d’escaliers, d’échelles ou de toute autre construction de type échelle, par ex. des lattes de toit, – la fermeture de boîtes ou de caisses – la fixation de systèmes de sécurité, par ex. sur des véhicules ou des wagons Ne débranchez pas le tuyau à air en gardant le doigt sur la détente. Si vous débranchez le tuyau en gardant le doigt sur la détente, vous risquez que l’appareil éjecte spontanément un clou ou fonctionne mal lors du prochain usage. Débranchez le tuyau à air et sortez tous les clous du chargeur après l’usage. Débranchez le tuyau également pour remplacer des pièces, pour nettoyer et inspecter l’appareil. Si vous sortez un clou qui a été coincé dans l’appareil, débranchez d’abord le tuyau et dégagez l’air comprimé. Avant de sortir un clou qui est coincé dans l’orifice de décharge de l’appareil, débranchez le tuyau et dégagez l’air comprimé à l’intérieur du cloueur. Pour éviter les risques causés par des clous qui tombent, n’ouvrez jamais le chargeur pour le remplir en pointant l’ouverture vers le bas. Ne branchez pas un raccord-rapide femelle directement sur l’appareil. Lorsqu’un raccord-rapide femelle est monté directement sur l’appareil, l’air comprimé ne pourra sortir lors du débranchement et un clou peut être projeté si la détente est pressée. SPECIFICATIONS Type Pression d’air Clous appliquables Nombre de clous Dimension/cloueur Poids Méthode d’approvisionnement Tuyau (dia. int.) Piston réciproque 4,9 – 8,3 bar voir fig. 300 – 385 (1 coil) 294 mm (L) × 282 mm (H) × 122 mm (larg.) 3 kg Piston réciproque 6 mm 17 VH-650/3-F.E65 17 10/7/08, 10:31 AM  Français SELECTION DES CLOUS Choisissez un clou parmi ceux de la fig. Des clous qui n’apparaissent pas sur cette figure ne peuvent être utilisés dans cet appareil. Clou Max. 5,5 mm 6,2 mm 38 mm Min. 65 mm AVANT USAGE 2,1 mm 2,5 mm Dimensions ACCESSOIRES STANDARDS (1) (2) (3) (4) 2. Veillez à la sécurité. ATTENTION: 䡬 Des personnes non-autorisées (enfants inclus) doivet être tenus à l’écart de l’équipement. 䡬 Portez une protection des yeux. 䡬 Contrôlez si le vis qui tient le chapeau d’aération est bien serré. Contrôlez s’il n’y a pas de fuite d’air ou de pièce défectueuse. 䡬 Contrôlez si le levier-poussoir fonctionne correctement et si aucune crotte s’est posée sur les parties mobiles du bras. 䡬 Veillez à la sécurité opérationnelle. Clef 6 pans creux pour vis M6 ................................... 1 Clef 6 pans creux pour vis M5 ................................... 1 Lunettes de sécurité ................................................... 1 Burette d’huile ............................................................ 1 ACCESSOIRES EN OPTION 䡬 Kit de mécanisme de clouage séquentiel (code No. 876762) (ensemble de pièces pour clouage continu, pièces pour clouage unique) Avec les pièces pour déclenchement séquentiel, le clou n’est enfoncé que lorsqu’on appuie sur la gâchette après avoir appuyé sur le levier-poussoir. L’installation de ces pièces permet d’éviter l’enfoncement des clous en position incorrecte et le déclenchement accidentel du clouage sous l’action inopinée du levier-poussoir. APPLICATIONS 䡬 Construction de sols et de murs, de plafonds et de faux-plafonds. 䡬 Construction de mobil-homes. PREPARATIONS AVANT USAGE 1. Préparez le tuyau Assurez-vous que le tuyau utilisé a un diamètre intérieur minimal de 6 mm. REMARQUE: Les tuyaux d’approvisionnement d’air comprimé doivent fournir une pression minimale de 150 pourcent de la pression maximale produite. 1. Contrôlez la pression de l’air ATTENTION: La pression d’air doit constamment être maintenue à 4,9 – 8,3 bar en relation avec le diamètre et la longueur du clou et la dûreté du bois utilisé. Veillez spécialement à la pression nominale, à la capacité et au tuyautage du compresseur de façon à ce que la pression ne dépasse pas la limite indiquée. Notez qu’une pression trop élevée peut porter préjudice à la performance, à la durée de vie et à la sécurité du cloueur. 2. Graissage (1) Montez un filtre-régulateur-lubrificateur entre le compresseur et le cloueur avant d’utiliser l’appareil. Ceci permet une longue durée de vie et contribue à l’anticorrosion. Réglez le lubrificateur de façon à ce qu’il fournisse une seule goutte d’huile tous les 5 à 10 clouages. (2) Nous recommandons l’huile SHELL TONNA. Ne mélangez jamais deux ou plusieurs types et marques d’huile. 3. Comment charger les clous (1) Poussez le levier et ouvrez le couvercle du magasin. (v. Fig. 1) (2) Chargez les clous dans le magasin. Glissez le début du coil dans l’ouverture du magasin pour faciliter les opérations suivantes. (3) Fermez le couvercle du magasin. (4) Prenez le guidage de pointes et la manette entre les doigts. Poussez la manette vers le bas pour ouvrir le guidage vers la gauche. (v. Fig. 2) (5) Tirez le début du coil, puis insérez le premier clou dans l’orifice de décharge et le deuxième clou entre les deux crochets d’arrêt du poussoir de pointes. Insérez le clou de façon à ce que sa tête glisse dans la rainure de guidage (v. Fig. 3). ATTENTION 䡬 Ne touchez pas la détente et ne placez le levier de détente pas sur le banc de travail ou sur le sol. Ne pointez l’orifice de décharge jamais en direction d’une personne. COMMENT UTILISER LE CLOUEUR ATTENTION: 䡬 N’utilisez jamais la tête ou le corps de l’appareil comme marteau. 䡬 Prenez soins des personnes qui vous entourent lorsque vous clouez. 18 VH-650/3-F.E65 18 10/7/08, 10:31 AM  Français REMARQUES 䡬 Le dernier clou peut être perdu ou plié. 1. Différentes méthodes de clouer (1) Clouage interrompu Pressez l’orifice de décharge sur le lieu désigné, puis tirez la détente pour enfoncer le clou (voir Fig. 4). ATTENTION 䡬 Si vous cluez dans du bois dur et si vous appliquez une haute pression, il se peut que l’appareil tire deux fois. Dans ces cas, pressez la d’etente doucement. (2) Levier-poussoir En pressant l’orifice de décharge vers le bas, assurezvous que le levier-poussoir est levé sufisamment pour déclencher le verrou de sécurité (voir Fig. 4). Sinon, il sera impossible de clouer. (3) Clouage continu Tirez d’abord la détente; puis placez l’orifice de décharge sur le lieu désigné et clouez automatiquement (voir Fig. 5). ATTENTION: Soyez prudents en clouant les bords. Lors du clouage continu, un clou risque d’être dévié et de dépasser le bois. REMARQUES: 䡬 Précautions à prendre lors du clouage à vide. Il peut arriver que le clouage continue après que le magasin a été vidé. Ceci est appelé clouage à vide et peut endommager le protecteur, le magasin et le poussoir de clous. Pour éviter ceci, contrôlez le nombre de clous de temps en temps. Sortez toujours les clous non-utilisés si vous arrêtez le clouage. 䡬 Versez environ 2 cl d’huile par la prise d’air après usage. 䡬 Si les températures extérieures sont trop basses, il se peut que le cloueur fonctionne mal. INSPECTION ET MANUTENTION ATTENTION: Débranchez toujours le tuyau d’air si vous nettoyez ou inspectez le cloueur. 1. Inspection et maintenance Contrôlez l’appareil périodiquement (1) Enlevez les 4 vis à 6 pans creux qul fixent le chapeau d’aération et démontez le chapeau d’aération. Vous arrivez alors à démonter le cylindre, le piston et d’autres pièces. Nettoyez l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon. (2) Assurez que la soupape de réglage fonctionne normalement. Sinon, d’autres pièces de l’appareil peuvent être endommagées. (3) Contrôlez minutieusement si le joint n’est pas usé. Un joint usé ou endommagé peut réduire la performance. Remplacez-le par un nouveau. (4) Graissez le joint (Attolub Grease No. 2) avant de réasssembler le cloueur. 2. Contrôlez les vis de fixation pour chaque pièce Il faut contrôler régulièrement s’il n’y a pas de vis desserrés ou de fuites d’air. Employer le cloueur avec des vis desserrés peut causer des accidents. 3. Inspection de l’enfonceur Quand la tête de l’enfonceur s’est arrondie de façon à ce que les clous dépassent la surface du bois légèrement ou qu’ils se courbent souvent, démontez l’enfonceur et rapplatissez la tête à l’aide d’une lime ou d’une broyeuse. (1) Démontage (a) Enlevez les 4 vis à six pans creux et écartez le chapeau d’aération de façon à exposer le piston (v. Fig. 6). (b) Introduisez une tige appropriée dans l’orifice de décharge de façon à ce que vous arrivez à retirer le piston par le côté opposé. (v. Fig. 7) (2) Meulage et rapplatissage de la tête supérieure de l’enfonceur. (a) Pour éviter une déterioration de l’enfonceur lors du meulage, refroidissez la partie en question toujours avec de l’eau. Un meulage excessif peut réduire la durée de vie du cloueur. (v. Fig. 8) (b) Si les têtes des clous submergent toujours la surface clouée malgré le meulage, remplacez l’ancien enfonceur par un nouveau. (Remplacez l’enfonceur s’il ne sort plus que 4,5-5 mm). Des enfonceurs sont disponibles chez votre agent HITACHI. (3) Réassemblage Procédez de façon inverse que lors du démontage. Contrôlez que l’enfonceur soit introduit complètement dans l’orifice de décharge, puis remontez le chapeau d’aération. Lubrifiez légèrement le joint et la surface intérieure du cylindre (Attolub Grease No. 2) (voir Fig. 9). ATTENTION 䡬 Un enfonceur fendillé peut causer des dégâts; contrôlez avant de réassembler. 4. Inspection du piston L’usure de l’huile de piston ou du joint peut porter préjudice au bon fonctionnement du cloueur. Dans un pareil cas, démontez le piston (voir Fig. 6, 7 et 9) et nettoyez l’intérieur du cylindre. Puis appliquez env. 2 cc d’huile sur la surface intérieure du cylindre. Si le piston fonctionne toujours mal, remplacez le joint. Appliquez aussi une fine couche de graisse sur l’intérieur du cylindre et du joint. (Attolub Grease No. 2) ATTENTION 䡬 Nettoyez le joint jamais à l’aide d’essence, de diluant ou d’une substance semblable. 5. Inspection du poussoir de pointes (1) Nettoyez de temps en temps la partie mobile du bouton, puis huilez. (voir Fig. 10). (2) Ouvrez le guidage de clous et enlevez la poussière etc. (voir Fig. 11). Appliquez le lubrifiant sur la rainure de glissage du poussoir de pointes et du goujon. Contrôlez l’arrêt de pointes supêrieur et inférieur en les poussant légèrement avec le doigt. (3) Huilez aussi la surface du bec et du guidage de pointes après le nettoyage. Ceci assurera un bon fonctionnement et retardera la corrosion. ATTENTION: Contrôlez le bon fonctionnement des poussoirs et des arrêts de pointes avant l’usage. Sinon, les clous peuvent être tirés dans des angles irréguliers et présenter ainsi un danger pour l’opérateur ou les personnes qui l’entourent. 6. Liste des pièces de rechange A : No. élément B : No. code C : No. utilisé D : Remarques 19 VH-650/3-F.E65 19 10/7/08, 10:31 AM  Français ATTENTION: Les réparations, modifications et inspections des outils Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. MODIFICATIONS: Les outils Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces (c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées sans avis préalable. COMPRESSEUR ATTENTION: Si la pression maximale du compresseur à air dépasse les 8,3 bar, il vous faut installer une valve réductrice entre le compresseur et la cloueur. Puis, ajustez la pression d’air entre 4,9 et 8,3 bar. L’installation d’un filtre-régulateur-lubrificateur assure un entretien permanent. FILTRE-REGULATEUR-LUBRIFICATEUR Afin d’assurer un fonctionnement optimal et une longue durée de vie, il est conseillé d’installer un filtre-régulateurlubrificateur. Limitez la longueur du tuyau entre le filtre-régulateurlubrificateur et le cloueur à 10 mètres. LUBRIFIANTS AUTORISES TYPE NOM Huile recommandée SHELL TONNA Huile moteur SAE 10 W, SAE 20 W Huile turbine ISO VG 32 – 68 (#90 – #180) Information sur le bruit Valeurs des caractéristiques de bruit conformément à EN 792-13, juin 2000: Niveau type de puissance sonore de l’enfoncement d’un clou, pondéré A: LWA, A,s,d = 100 dB Niveau type de pression sonore d’émission de l’enfoncement d’un clou, pondéré A, au poste de travail: LpA, A,s,d = 86 dB 87 Ces valeurs sont des valeurs caractéristiques relatives à l’outil et elles ne représentent pas la génération de bruit au point d’utilisation. La génération de bruit au point d’utilisation pourra dépendre par exemple de l’environnement de travail, de la pièce, du support de pièce, du nombre d’opérations de clouage, etc. Selon les conditions du lieu de travail et la forme de la pièce, il faudra peut-être adopter des mesures individuelles d’atténuation du bruit, par exemple en plaçant les pièces sur des supports d’insonorisation, en supprimant la vibration des pièces au moyen de serrage ou de couvertures, en réglant l’outil à la pression d’air la plus faible possible pour l’opération en question, etc. Dans certains cas spéciaux, il faudra porter des protections anti-bruit. Information sur les vibrations La valeur des caractéristiques de vibration type est conforme à EN 792-13, juin 2000: 2,5 m/s2 Cette valeur est une valeur caractéristique relative à l’outil et elle ne représente pas l’influence sur le système mainbras lors du fonctionnement de l’outil. L’influence sur le système main-bras lors du fonctionnement de l’outil pourra dépendre par exemple de la force de saisie, de la force de la pression de contact, du sens de travail, du réglage de l’alimentation énergétique, de la pièce et du support de pièce. 20 VH-650/3-F.E65 20 10/7/08, 10:31 AM  Italiano PRECAUZIONI GENERALI PER L’USO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Usare l’utensile in condizioni di sicurezza per usi corretti. Non usare l’utensile elettrico per usi diversi da quelli specificati nelle istruzioni. Per un uso sicuro, usare correttamente l’utensile elettrico. Seguire le istruzioni fornite in questo manuale e maneggiare correttamente l’utensile in modo da assicurare un funzionamento sicuro. Non lasciare che l’utensile sia usato da bambini o persone che non hanno le conoscenze necessarie per un uso sicuro e non lasciare che sia usato da persone che non sono in grado di usarlo correttamente. Verificare la sicurezza del luogo di lavoro. Tenere le persone non autorizzate lontane dal luogo di lavoro. I bambini in particolare non devono avvicinarsi. I pezzi giusti al posto giusto. Non rimuovere alcuna copertura o vite. Lasciarli in posizione perché ciascun pezzo ha una sua funzione. Inoltre, non apportare alcuna modifica all’utensile e non usarlo dopo averlo modificato, perché sarebbe pericoloso. Controllare l’utensile prima di usarlo. Prima di usare l’utensile, controllare sempre che nessuna parte sia spezzata, che tutte le viti siano completamente serrate e che nessun pezzo sia mancante o arrugginito. Un uso eccessivo può causare incidenti. Non forzare utensili e accessori oltre le loro possibilità. Un carico eccessivo non sono danneggia l’utensile elettrico ma può causare pericoli. Cessare immediatamente l’uso se si notano anomalie. Cessare l’uso se si notano anomalie o se l’utensile elettrico non funziona correttamente; far ispezionare e riparare l’utensile elettrico. Trattare con cura l’utensile elettrico. Se si lascia cadere o si sbatte l’utensile elettrico contro qualcosa, il telaio esterno può essere deformato e si possono verificare incrinature e danni di altro tipo, per cui maneggiarlo con attenzione. Inoltre non graffiare o incidere segni sull’utensile elettrico. A causa della presenza di aria compressa all’interno dell’utensile elettrico, le incrinature sulla superficie sono pericolose. Non usare mai l’utensile elettrico se sono presenti incrinature o se aria sfugge da una crepa. Avere cura dell’utensile per farlo durare nel tempo. Prendersi sempre cura dell’utensile e tenerlo pulito. Ispezioni a intervalli regolari sono essenziali per la sicurezza. Ispezionare l’utensile elettrico a intervalli regolari in modo che possa essere sempre usato in modo sicuro e efficiente. Consultare un centro assistenza autorizzato se sono necessarie riparazioni o pezzi di ricambio. Assicurarsi che l’utensile elettrico sia riparato solo presso centri assistenza autorizzati e che siano usati solo pezzi di ricambio identici autorizzati. Tenere l’utensile elettrico in un luogo appropriato. Quando non viene usato, l’utensile elettrico deve essere tenuto in un luogo asciutto fuori della portata 13. dei bambini. Inserire circa 2 cc di olio nel corpo attraverso la giuntura del tubo per proteggere l’utensile dalla ruggine. Il diagramma a vista esplosa in questo manuale deve essere usato solo da un centro assistenza autorizzato. PRECAUZIONI PER L’USO DELLA CHIODATRICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Funzionamento in sicurezza tramite un uso corretto Questo utensile è stato realizzato per l’inserimento di chiodi in legno e materiali simili. Usarlo solo per lo scopo a cui è destinato. Assicurarsi che la pressione dell’aria rientri nella gamma prevista per l’aria compressa. Assicurarsi che la pressione dell’aria sia compresa nella gamma da 4,9 bar a 8,3 bar e che l’aria usata sia pulita e asciutta. Se la pressione dell’aria è superiore a 8,3 bar, la durata dell’utensile elettrico viene ridotta e si possono sviluppare condizioni pericolose. Gli utensili non devono essere collegati a pressioni che possano eccedere 14 bar. Non usare mai l’utensile con gas ad alta pressione diversi dall’aria compressa. Non usare mai in qualsiasi circostanza biossido di carbonio, ossigeno o altri gas da contenitori pressurizzati. Fare attenzione a non causare incendi e esplosioni. Poiché durante le operazioni di chiodatura possono volare scintille, è pericolo usare questo utensile vicino a smalti, vernici, benzene, acquaragia, benzina, gas, adesivi e altri sostanze infiammabili perché possono prendere fuoco o esplodere. Non usare mai quindi questo utensile nei pressi di tali materiali infiammabili. Indossare sempre una protezione per gli occhi (occhialoni protettivi). Quando si usa l’utensile elettrico, indossare sempre una protezione per gli occhi e assicurarsi che anche le persone circostanti abbiano questa protezione. La possibilità che frammenti del filo o della plastica che che collegano i chiodi o chiodi non colpiti correttamente penetrino negli occhi è un serio pericolo per la vista. La protezione per gli occhi può essere acquistata in qualsiasi negozio di ferramenta. Indossare sempre la protezione per gli occhi quando si usa questo utensile. Indossare una protezione per gli occhi o una maschera a vista ampia sopra occhiali da vista. Il datore di lavoro deve sempre obbligare l’impiego di dispositivi di protezione per gli occhi. Proteggere le orecchie e la testa. Quando si eseguono operazioni di chiodatura tenere cuffie sulle orecchie e una protezione per la testa. Inoltre, a seconda delle condizioni, assicurarsi che anche le persone circostanti abbiano cuffie per le orecchie e protezione per la testa. Fare attenzione alle persone circostanti. Se chiodi non inseriti correttamente colpiscono altre persone è molto pericoloso. Fare quindi sempre attenzione alle persone circostanti quando si usa questo utensile. Assicurarsi sempre che il corpo, le mani o i piedi di altre persone non siano vicini all’uscita dei chiodi. 21 VH-650/4-I.E65 21 10/7/08, 10:32 AM  Italiano 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Non puntare mai l’uscita dei chiodi verso le persone. Supporre sempre che l’utensile contenga fissatori. Se l’uscita chiodi è puntata verso altre persone, si possono verificare seri incidenti se per sbaglio si scarica l’utensile. Quando si collega e si scollega il tubo, durante il caricamento dei chiodi o operazioni simili, assicurarsi che l’uscita dei chiodi non sia puntata verso alcuna persona (incluso l’operatore). Anche se non sono inseriti chiodi, è pericoloso scaricare l’utensile mentre è puntato verso qualcuno, per cui non fare mai una cosa simile. Neanche per scherzo. Rispettare l’utensile come un attrezzo di lavoro. Prima di usare l’utensile elettrico, controllare la leva di spinta. Prima di usare l’utensile elettrico, assicurarsi di controllare che la leva di spinta e la valvola funzionino correttamente. Senza chiodi inseriti nell’utensile elettrico, collegare il tubo e controllare quanto segue. Se si sente un suono di funzionamento, questo indica un guasto e in questo caso non usare l’utensile elettrico finché non è stato ispezionato e riparato. 䡬 Se semplicemente tirando il grilletto si sente il suono di funzionamento del movimento della trasmissione, l’utensile elettrico è difettoso. 䡬 Se semplicemente spingendo la leva di spinta contro il materiale da inchiodare si sente il suono di funzionamento del movimento della trasmissione, l’utensile elettrico è difettoso. Si prega inoltre di notare che la leva di spinta non deve mai essere modificata o rimossa. Usare solo i chiodi specificati. Non usare mai chiodi diversi da quelli specificati e descritti in queste istruzioni. Fare attenzione quando si collega il tubo. Per evitare di sparare chiodi accidentalmente quando si collega il tubo e si caricano i chiodi, assicurarsi di quanto segue. 䡬 Non toccare il grilletto. 䡬 Non lasciare che la testata di sparo venga in contatto con qualsiasi superficie. 䡬 Tenere la testata di sparo puntata verso il basso. Osservare strettamente queste istruzioni e assicurarsi sempre che nessuna parte del corpo, mani o gambe venga mai a trovarsi davanti all’uscita dei chiodi. Non tenere sbadatamente il dito sul grilletto. Non mettere mai il dito sul grilletto tranne quando si eseguono veramente operazioni di chiodatura. Se si trasporta l’utensile o lo si passa a qualcuno tenendo un dito sul grilletto, si può accidentalmente scaricare un chiodo e causare un incidente. Chiudere completamente la guida chiodi e non aprirla durante il funzionamento. Se si tenta di eseguire la chiodatura mentre la guida chiodi è aperta, i chiodi non penetrano nel legno e esiste il rischio di scariche pericolose. Premere saldamente l’uscita dei chiodi contro il materiale da inchiodare. Quando si inseriscono i chiodi, premere saldamente l’uscita dei chiodi contro il materiale da inchiodare. Se l’uscita non è applicata correttamente, i chiodi possono rimbalzare. Tenere mani e piedi lontani dalla testata di sparo durante l’uso. Se un chiodo colpisce le mani o i piedi per errore, è molto pericoloso. VH-650/4-I.E65 22 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Fare attenzione al rinculo dell’utensile. Non tenere la testa, ecc. vicino alla parte superiore dell’utensile durante il funzionamento. Questo è pericoloso perché l’utensile può rinculare con violenza se il chiodo in fase di inserimento sbatte contro un altro chiodo o un nodo nel legno. Fare attenzione quando si inchiodano assi sottili o gli angoli del legno. Quando si inchiodano assi sottili, i chiodi possono attraversarle completamente e questo può succedere anche quando si inchiodano angoli del legno a causa della deviazione dei chiodi. In questi casi, assicurarsi sempre che nessuna persona (e mani e piedi, ecc. della persona) si trovi dietro l’asse sottile o vicino al legno da inchiodare. La chiodatura contemporanea su due lati di una stessa parete è pericolosa. Non eseguire mai in nessuna circostanza operazioni di chiodatura su entrambi i lati di una parete contemporaneamente. Questo è molto pericoloso perché i chiodi potrebbero attraversare la parete e causare ferite. Non usare l’utensile pneumatico su scaffalature, scale. L’utensile pneumatico non va usato per applicazioni specifiche, come ad esempio: – Quando il passaggio da un punto di chiodatura ad un altro prevede l’uso di scaffalature, gradini, scale o simili, come intelaiature, – Chiusura di scatole o casse, – Applicazione di sistemi di sicurezza per trasporto, ad esempio su veicoli o rimorchi Non scollegare il tubo tenendo il dito sul grilletto. Se si scollega il tubo lasciando il dito sul grilletto, quando si collega il tubo la volta successiva c’è il pericolo che l’utensile elettrico spari un chiodo spontaneamente o che funzioni erroneamente. Scollegare il tubo ed estrarre i chiodi rimasti nel contenitore dopo l’uso. Scollegare il tubo dall’aria prima di eseguire operazioni di manutenzione, rimuovere un fissatore inceppato, allontanarsi dall’area di lavoro, spostare l’utensile ad un altro luogo e dopo l’uso. Se un chiodo viene sparato per errore è molto pericoloso. Quando si rimuove un chiodo inceppato, assicurarsi innanzitutto di scollegare il tubo e sfiatare l’aria compressa. Quando si rimuove un chiodo inceppato nell’uscita chiodi, innanzitutto assicurarsi di scollegare il tubo e sfiatare l’aria compressa all’interno dell’utensile elettrico. Chiodi sparati accidentalmente possono essere molto pericolosi. Per evitare pericoli causati dalla caduta di chiodi, non aprire mai il contenitore con il dispositivo rivolto in basso durante il caricamento dei chiodi. Una spina femmina (presa aria) non deve essere usata nel corpo. Se una spina femmina è installata nel corpo, l’aria compressa a volte non può essere estratta quando si scollega il tubo, per cui evitare questo. L’utensile e il tubo di fornitura devono avere un accoppiamento tubo tale che tutta la pressione sia rimossa dall’utensile quando si scollega la giunzione di accoppiamento. 22 10/7/08, 10:32 AM  Italiano DATI TECNICI Tipo di alimentazione Pressione aria Chiodi utilizzabili Quantità di chiodi caricabile Dimensioni Peso Metodo di alimentazione chiodi Tubo (diametro interno) Reciproca a pistone 4,9 – 8,3 bar Vedere Fig. 300 – 385 chiodi (1 bobina) 294 mm (Lu) × 282 mm (A) × 122 mm (La) 3 kg Reciproca a pistone 6 mm SELEZIONE DEI CHIODI APPLICAZIONI Selezionare un chiodo adatto dalla figura. I chiodi che non sono mostrati in figura non possono essere sparati con questo utensile. I chiodi sono collegati e avvolti in rotolo. 䡬 Lavori di costruzione come copertura pareti, piani tetto e sottopavimenti. 䡬 Costruzione di case mobili e modulari. Chiodo PREPARATIVI PRIMA DELL’USO Mass. 5,5 mm 6,2 mm 65 mm 38 mm Min. 2,1 mm 2,5 mm Dimensioni dei chiodi ACCESSORI DI SERIE (1) (2) (3) (4) Chiave a barra esagonale per vite M6 ...................... 1 Chiave a barra esagonale per vite M5 ...................... 1 Protezione per gli occhi ............................................. 1 Oliatore ........................................................................ 1 ACCESSORIO OPZIONALE 䡬 Corredo meccanismo di attivazione sequenziale (codice n. 876762) (corredo parti di attivazione sequenziale, parti per attivazione singola) Con i pezzi per sparo sequenziale, i chiodi sono sparati solo quando si preme il grilletto dopo aver spinto in basso la leva di spinta. Installando questi pezzi, lo sparo di chiodi in posizioni errate e lo sparo accidentale di chiodi dovuto a attivazioni accidentali della leva di spinta possono essere evitati. 1. Preparare il tubo. Assicurarsi di usare il tubo in dotazione con un diametro interno minimo di 6 mm. NOTA: I tubi di fornitura aria devono avere un limite di impiego minimo di pressione di funzionamento di 12,8 bar o equivalente al 150 per cento della pressione massima prodotta nel sistema di fornitura aria, qualunque sia superiore. 2. Controllare la sicurezza. CAUTELE: 䡬 Le persone non autorizzate (inclusi i bambini) devono essere tenute lontane dall’utensile. 䡬 Indossare protezione per gli occhi. 䡬 Controllare che le viti di trattenimento che fissano il coperchio di scarico, ecc. siano saldamente serrate. Controllare che la chiodatrice non perda aria e non abbia parti difettose o arrugginite. 䡬 Controllare se la leva di spinta funziona correttamente. Inoltre controllare se sporco ha aderito alle parti mobili della leva di spinta. 䡬 Controllare di nuovo la sicurezza di impiego. PRIMA DELL’USO 1. Controllare la pressione dell’aria. CAUTELA: La pressione dell’aria deve essere mantenuta costantemente a 4,9 – 8,3 bar. Regolare la pressione dell’aria tra 4,9 e 8,3 bar a seconda del diametro e della lunghezza dei chiodi e della rigidezza del legno con cui si lavora. Fare particolare attenzione alla pressione in uscita, alla capacità e alla tubatura del compressore dell’aria, in modo che la pressione dell’aria non superi il limite specificato. Notare che la pressione in eccesso può influire sulle prestazioni globali, la durata dell’utensile e la sicurezza. 2. Lubrificazione (1) Prima di usare questa chiodatrice, assicurasi di fornire un corredo aria tra il compressore dell’aria e questo dispositivo. La lubrificazione tramite il corredo aria offre un funzionamento senza problemi, una durata 23 VH-650/4-I.E65 23 10/7/08, 10:32 AM  Italiano prolungata dell’utensile e protegge dalla corrosione. Regolare l’oliatore in modo che una sola goccia di olio sia fornita a intervalli di 5 -10 cicli di chiodatura. (2) Si consiglia di usare l’olio raccomandato (SHELL TONNA). Altri olii utilizzabili sono elencati. Non mischiare mai due o più tipi di oli diversi. 3. Caricare i chiodi. (1) Premere il fermo del contenitore e aprire il coperchio per caricare i chiodi, assicurandosi di inserire l’estremità della fascia che trattiene i chiodi nell’apertura sul contenitore per facilitare le operazioni successive. (Vedere la Fig.1) (2) Chiudere il coperchio dopo aver verificato che i chiodi siano inseriti nel contenitore. (3) Afferrare la guida chiodi e la manopola con le dita. Poi premere la manopola per aprire la guida chiodi verso sinistra. (Vedere la Fig. 2) (4) Estendere la linea chiodi dal contenitore. Inserire il primo chiodo tra i due denti dell’alimentatore principale in modo che la testa del chiodo passi nella fessura di guida. Per chiudere bene la guida chiodi, non inserire mai il primo chiodo davanti al dente dell’alimentatore principale. (Vedere la Fig.3) (5) Afferrare la guida chiodi e la manopola. Poi premere la manopola e girare la guida chiodi verso destra. I chiodi sono caricati quando si eseguono le operazioni sopra descritte. CAUTELA 䡬 Per evitare attivazioni accidentali, non toccare mai il grilletto o appoggiare la parte superiore della leva di spinta su un tavolo o sul pavimento. Inoltre non rivolgere mai l’uscita chiodi verso qualsiasi parte di una persona. USO DELLA CHIODATRICE CAUTELE: 䡬 Non usare mai la testa o il corpo di questo dispositivo come un martello. 䡬 Prendere precauzioni per assicurare la sicurezza delle persone circostanti durante il funzionamento. NOTA 䡬 Notare che l’ultimo chiodo può cadere o piegarsi. 1. Procedimenti di chiodatura (1) Chiodatura intermittente Premere l’uscita chiodi sul punto desiderato; poi tirare il grilletto per emettere il chiodo con un azionamento singolo. (Vedere la Fig. 4) CAUTELA 䡬 Questo utensile rimbalza ed emette più chiodi in rapida successione invece di uno solo se viene premuto con forza contro una superficie o quando viene usato su materiali duri. In questi casi, emettere i chiodi tirando e rilasciando rapidamente il grilletto. (2) Leva di spinta Quando si preme l’uscita dei chiodi, assicurarsi di sollevare completamente la leva di spinta (Fig. 4) per rilasciare il blocco di sicurezza. In questo modo i chiodi non possono essere sparati se non si rilascia il blocco di sicurezza, anche se viene premuto il grilletto. (3) Chiodatura continua Prima tirare il grilletto. Poi premere l’utensile contro la posizione desiderata per emettere automaticamente i chiodi. (Vedere la Fig. 5) CAUTELA: Fare attenzione quando si inchiodano angoli del legno. Quando si esegue la chiodatura continua di angoli del legno, un chiodo può andare storto o trapassare l’angolo. NOTE: 䡬 Precauzioni sul funzionamento a vuoto A volte la chiodatura continua anche dopo che sono stati sparati tutti i chiodi inseriti nel contenitore. Questo si chiama “funzionamento a vuoto”. Questo funzionamento può danneggiare l’ammortizzatore, il contenitore e l’alimentatore chiodi. Per evitare il funzionamento a vuoto, verificare di tanto in tanto la quantità di chiodi rimanenti. Ricordare inoltre di rimuovere tutti i chiodi rimasti dopo l’uso della chiodatrice. 䡬 Dopo aver completato l’uso, inserire nel corpo circa 2 cc di olio tramite il giunto del tubo per proteggere l’utensile dalla ruggine. 䡬 In condizioni di bassa temperatura, la macchina a volte non funziona correttamente. Usare sempre la macchina alla temperatura ambientale adatta. ISPEZIONE E MANUTENZIONE CAUTELA: Assicurarsi di scollegare il tubo durante l’eliminazione di inceppamenti, l’ispezione, la manutenzione e la pulizia. 1. Ispezione e manutenzione Ispezionare periodicamente l’utensile. (1) Rimuovere i quattro bulloni con testa a incasso esagonale che fissano la copertura scarico e rimuovere la copertura scarico. Poi cilindro, pistone e altre parti possono essere rimosse nei rispettivi gruppi di montaggio. Pulire la punta di trasmissione, la parte scorrevole del pistone e l’interno del corpo con un panno per togliere lo sporco accumulato. (2) Verificare che lo smorzatore del pistone funzioni normalmente. Uno smorzatore del pistone danneggiato può causare danni ad altre parti. (3) Controllare attentamente che la fascia elastica non sia usurata durante lo smontaggio. Una fascia elastica usurata o danneggiata può causare uno scadimento delle prestazioni globali. Sostituire una fascia elastica usurata o danneggiata con un’altra nuova. (4) Prima di rimontare l’utensile, applicare grasso alla fascia elastica. Inoltre lubrificare l’utensile con l’olio consigliato. 2. Controllo delle viti di montaggio di ciascun pezzo A intervalli regolari controllare ogni parte per viti di montaggio allentate e eventuali perdite d’aria. Serrare di nuovo le viti allentate. L’uso dell’utensile con viti allentate che non sono state serrate crea pericoli. 3. Ispezione della punta di trasmissione Se l’estremità superiore della punta di trasmissione è leggermente arrotondata al punto che le teste dei chiodi rimangono leggermente al di sopra della superficie di lavoro o che i chiodi sono spesso curvati, rimuovere la punta di trasmissione e rifinire l’estremità superiore con una lima o una mola. (1) Procedimenti di rimozione (a) Rimuovere i quattro bulloni con testa a incasso esagonale per smontare la copertura scarico, esponendo così il pistone. (Vedere la Fig. 6) 24 VH-650/4-I.E65 24 10/7/08, 10:32 AM  Italiano (b) Inserire un’asta appropriata nell’uscita chiodi per estrarre il pistone dal lato opposto. (Vedere la Fig. 7) (2) Procedimenti di molatura (a) Quando si mola l’estremità superiore usando una mola, per evitare usura molare gradualmente mentre si raffredda la parte molata con acqua. Una molatura eccessiva può abbreviare la durata utile della chiodatrice. (Vedere la Fig. 8) (b) Se le teste dei chiodi rimangono ancora al di sopra della superficie di lavoro anche dopo che si è molata l’estremità superiore, sostituire la punta di trasmissione con una punta nuova. (Sostituire la punta di trasmissione quando la sporgenza oltre l’estremità della copertura posteriore è ridotta a circa 4,5-5 mm.) Le punte di trasmissione sono reperibili dal rivenditore presso cui si è acquistata la chiodatrice. (3) Procedimenti di rimontaggio Eseguire il rimontaggio seguendo in ordine inverso le operazioni di smontaggio. Inserire la punta di trasmissione con il lato con la scanalatura semicircolare rivolta verso il lato della maniglia. Verificare che la punta di trasmissione sia inserita completamente nell’uscita chiodi. Poi rimontare la copertura scarico. Infine applicare uno strato leggero di grasso (grasso Attolub n.2) alla fascia elastica e alla superficie interna del cilindro. (Vedere la Fig. 9) CAUTELA 䡬 Una punta di trasmissione incrinata può causare danni. Prima di rimontare la punta di trasmissione, assicurarsi di controllare che non ci siano incrinature. 4. Ispezione del pistone Una carenza di olio cilindro o una fascia elastica usurata possono ostacolare un buon funzionamento. In tali casi rimuovere il pistone come illustrato nelle Fig. 6, 7 e 9 e pulire l’interno del cilindro. Poi applicare 2 cc dell’olio consigliato alla superficie interna del cilindro. Se il pistone non funziona ancora bene, sostituire la fascia elastica usurata. Inoltre applicare uno strato sottile di grasso (grasso Attolub n.2) all’interno del cilindro e alla fascia elastica. CAUTELA 䡬 Non pulire mai la fascia elastica con benzina, acquaragia o sostanze simili. 5. Ispezione degli alimentatori (1) Pulire di tanto in tanto la parte scorrevole della manopola e quindi applicare l’olio raccomandato. (Vedere Fig. 10) (2) Aprire la guida chiodi come mostrato nella Fig. 11. Poi premere in successione l’alimentatore principale, l’alimentatore secondario, il fermo chiodi principale e il fermo chiodi secondario per verificare che funzionino bene. Rimuovere lo sporco accumulato e applicare l’olio in dotazione alla scanalatura scorrevole e (3) Inoltre applicare l’olio raccomandato alla superficie di alimentazione del muso e alla guida dei chiodi dopo la pulizia. Questo facilita un buon funzionamento e ritarda la corrosione. CAUTELA Controllare che alimentatori e fermi scorrano bene prima dell’uso. Se il movimento è irregolare, i chiodi possono essere sparati ad un angolo irregolare, creando rischi per l’operatore e le persone nei pressi. 6. Lista dei pezzi di ricambio A : N. voce B : N. codice C : N. uso D : Note CAUTELA: Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato. Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. MODIFICHE: Gli utensili Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche. Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o design) possono essere modificati senza preavviso. COMPRESSORE CAUTELA: Se la pressione massima di funzionamento del compressore dell’aria supera 8,3 bar, assicurarsi di provvedere una valvola di riduzione tra il compressore dell’aria e la chiodatrice. Quindi regolare la pressione dell’aria nella gamma di funzionamento di 4,9-8,3 bar. Se è installato il corredo aria è possibile anche la lubrificazione, per una comodità ancora maggiore. OLIATORE-FILTRO-VALVOLA DI RIDUZIONE (Corredo aria) In modo che l’utensile possa essere usato in condizioni ottimali per una durata di servizio più lunga, si consiglia di usare l’oliatore-filtro-valvola di riduzione. Limitare la lunghezza del tubo tra l’utensile e il corredo aria a 10 m durante l’uso. LUBRIFICANTI UTILIZZABILI Tipo di lubrificante Nome del lubrificante Olio raccomandato SHELL TONNA Olio motore SAE 10W, SAE 20W Olio turbina ISO VG32 - 68 (#90 - #180) 25 VH-650/4-I.E65 25 10/7/08, 10:32 AM  Italiano IInformazioni sul rumore Le caratteristiche del rumore sono valutate in accordo con EN 792-13, GIUGNO, 2000: Livello di potenza acustica per singolo colpo (tipo A) LWA, 1s, d = 100 dB Livello di pressione acustica per singolo colpo (tipo A) alla stazione di lavoro LpA, 1s, d = 86 dB. Questi valori rappresentano i valori caratteristici dell’utensile e non il rumore che si sviluppa durante l’utilizzo. Il rumore che si sviluppa durante l’uso dipende ad esempio dall’ambiente di lavoro, dal supporto e dal numero di operazioni. Dipendono dalle condizioni dell’ambiente di lavoro e dai pezzi da lavorare, le misure individuali di attenuazione del rumore che potrebbe essere necessario eseguire, come disporre i pezzi da lavorare su dei supporti scaricavibrazioni, in modo da prevenire le vibrazioni del pezzo tramite un fissaggio o una copertura, regolando il minimo della pressione dell’aria richiesta per le operazioni complesse, ecc. In casi speciali è necessario indossare l’equipaggiamento di protezione per l’udito. Informazioni sulle vibrazioni I tipi di vibrazioni caratteristiche sono valutate in accordo con il EN 792-13, GIUGNO, 2000: 2,5 m/s2 Questi valori rappresentano i valori caratteristici dell’utensile e non considerano l’influenza del sistema mani-braccia durante l’uso. L’influenza del sistema mani-braccia durante l’utilizzo, dipende per esempio dalla forza con cui afferrate l’utensile, dalla pressione che applicate, dalla direzione del lavoro, dalla regolazione dell’energia applicata, dal pezzo da lavorare e dal supporto utilizzato. 26 VH-650/4-I.E65 26 10/7/08, 10:32 AM  Nederlands ALGEMENE VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Gebruik dit pneumatisch gereedschap op een veilige manier en alleen voor geëiende doelen. Gebruik dit pneumatisch gereedschap niet voor andere doelen dan die in deze instructies gespecificeerd zijn. Ga op juiste en veilige wijze om met dit pneumatisch gereedschap . Volgt u alstublieft de instructies in deze handleiding zorgvuldig op en hanteer dit pneumatisch gereedschap op de correcte manier om zorg te dragen voor uw en andermans veiligheid. Laat het pneumatisch gereedschap nooit in handen van kinderen komen of mensen die er niet genoeg van weten om er verantwoord mee om te kunnen gaan, of anderszins niet in staat zijn om het pneumatisch gereedschap op de juiste wijze te hanteren. Verzeker u ervan dat het pneumatisch gereedschap gebruikt wordt in een veilige werkomgeving. Houd onbevoegden weg van de werkplaats. In het bijzonder behoren kinderen weggehouden te worden van de werkplaats. De juiste onderdelen op de juiste plaats. Probeer niet een van de deksels of schroeven te verwijderen. Elk onderdeel heeft zijn eigen functie, dus laat alles op zijn plaats. Probeer bovendien nooit op eigen houtje veranderingen aan het apparaat aan te brengen, of het na zelf gefabriekte modificaties nog te gebruiken. Controleer het pneumatisch gereedschap grondig voor u het gaat gebruiken. Controleer voor gebruik altijd of er geen onderdelen ontbreken of gebroken, geroest of versleten zijn en of alle schroeven stevig op hun plaats zitten. Grenzen overschrijden kan tot ongelukken leiden. Verg niet het uiterste van het pneumatisch gereedschap. Er zijn grenzen aan wat u ermee kunt doen. Als u teveel probeert te doen kunt u niet alleen het pneumatisch gereedschap beschadigen, maar loopt u zelf ook risico. Stop het werken met het pneumatisch gereedschap onmiddellijk als u iets abnormaals opmerkt. Stop het werken met het apparaat direct als u iets abnormaals waarneemt, of wanneer het pneumatisch gereedschap niet naar behoren functioneert; laat het pneumatisch gereedschap nakijken en eventueel repareren. Zorg goed voor uw pneumatisch gereedschap. Als u het apparaat laat vallen, of het tegen dingen stoot, kan het buitenframe vervormd raken en kunnen er barsten of andere vormen van schade optreden, dus wees alstublieft voorzichtig. Graveer of kras ook geen tekens op het pneumatisch gereedschap. Vanwege de hoge luchtdruk in het binnenste van het apparaat, kunnen barstjes in de buitenkant zeer gevaarlijk zijn. Gebruik het pneumatisch gereedschap nooit als zich een barst vormt, of wanneer lucht ontsnapt via een barst. Goede zorgen verlengen de levensduur. Houd uw pneumatisch gereedschap mooi schoon en zorg er goed voor. Regelmatige inspectie is essentieel voor de veiligheid. Kijk het apparaat regelmatig na zodat het pneumatisch gereedschap altijd veilig en doelmatig functioneert. Raadpleeg een officiële servicemonteur wanneer reparatie of vervanging van onderdelen noodzakelijk zijn. Let er op dat het pneumatisch gereedschap alleen door een erkende vakman wordt nagezien en gerepareerd en dat alleen officiële identieke vervangingsonderdelen worden gebruikt. 12. 13. Bewaar het pneumatisch gereedschap op een geschikte plaats. Wanneer u het apparaat niet gebruikt, dient u het te bewaren op een droge plaats die onbereikbaar is voor kinderen. Om het pneumatisch gereedschap tegen roest te beschermen, kunt u 2 cc olie in de behuizing doen via de slang-aansluiting. De opengewerkte montagetekening in deze handleiding is alleen bedoeld voor erkend service personeel. VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET SPIJKERAPPARAAT. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Veiligheid door correct gebruik. Dit pneumatisch gereedschap is ontworpen om spijkers in hout en vergelijkbare materialen te drijven. Gebruik het apparaat alleen voor dit doel. Let er op dat de luchtdruk binnen het opgegeven bereik voor dit apparaat valt. Let u er alstublieft op dat de luchtdruk binnen een bereik van 4,9 bar - 8,3 bar (70 - 120 psi.)blijft en dat de gebruikte lucht schoon en droog is. Een luchtdruk hoger dan 8,3 bar (120 psi.) zal de levensduur van het apparaat bekorten en kan gevaarlijke situaties opleveren. Sluit het pneumatisch gereedschap nooit aan op een luchtdruk van mogelijk meer dan14 bar (200psi.). Gebruik het pneumatisch gereedschap nooit met andere gassen onder hoge druk dan gecomprimeerde lucht. Gebruik nooit en te nimmer, onder welke omstandigheden dan ook kooldioxide, zuurstof of andere gassen uit drukflessen o.i.d. Wees beducht voor ontstekingen ontploffingsgevaar. Omdat tijdens het spijkeren vonken geslagen kunnen worden, is het gevaarlijk om dit pneumatisch gereedschap te gebruiken in de buurt van lak, verf, benzine, thinner, gasolie, gas, lijmsoorten, en vergelijkbaar ontvlambare materialen die door de vonken zouden kunnen ontvlammen of exploderen. Onder geen enkele voorwaarde mag dit pneumatisch gereedschap daarom gebruikt worden in de nabijheid van dergelijke ontvlambare materialen. Draag altijd uw oogbescherming (veiligheidsbril) Draag altijd uw oogbescherming wanneer u met dit pneumatisch gereedschap werkt, en zorg ervoor dat de mensen in uw omgeving hetzelfde doen. De mogelijkheid dat rondvliegende stukjes van het draad of het plastic dat de spijkers vasthoudt, of spijkers die niet goed geraakt werden in uw oog terechtkomen is een bedreiging voor uw gezichtsvermogen. Oogbescherming is verkrijgbaar in elke gereedschapswinkel. Draag altijd een vorm van oogbescherming wanneer u met dit apparaat werkt. Er zijn speciale maskers of veiligheidsbrillen die over uw bril passen. Werkgevers behoren er op toe te zien dat oogbescherming gedragen wordt op de werkplek. Bescherm uw hoofd en uw oren. Draagt u alstublieft een helm en oorbeschermers als u spijkerwerk doet. Let u er ook op dat de mensen rondom u, afhankelijk van de omstandigheden, hun helmen en oorbeschermers dragen. Let op de mensen die dicht bij u werken. Het zou bijzonder gevaarlijk kunnen zijn als spijkers die niet goed ingeslagen zijn anderen zouden kunnen raken. Let daarom ook altijd op de veiligheid van de mensen rondom u wanneer u met dit pneumatisch gereedschap werkt. Let er altijd op dat er niet iemands lichaam, hand of voet dichtbij de spijker-uitgang is. Richt het spijkerapparaat nooit op iemand. Ga er altijd van uit dat het apparaat geladen is. Als u 27 VH-650/5-Nl.E65 27 10/7/08, 10:33 AM  Nederlands 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. het apparaat op iemand richt kunt u ernstige ongelukken veroorzaken wanneer u per abuis het apparaat aan zet. Let er goed op dat het apparaat niet op iemand (inclusief uzelf...) gericht is terwijl u de slang aan- of afkoppelt, terwijl u spijkers in het apparaat laadt, of gedurende soortgelijke handelingen. Zelfs wanneer er geen spijkers in het apparaat zitten is het gevaarlijk om het af te doen gaan terwijl het in de richting van een persoon wijst, dus probeer dat niet. Geen geintjes. Heb respect en ontzag voor het gereedschap waar u mee werkt. Controleer de veiligheidshendel voor u het pneumatisch gereedschap gaat gebruiken. Voor u het pneumatisch gereedschap gaat gebruiken moet u controleren of de veiligheidshendel en de afsluiter goed functioneren. Sluit de slang aan op het apparaat en controleer het volgende zonder dat er spijkers in het apparaat geladen zijn. Als het apparaat klinkt alsof het werkt, dan is dat een teken dat er iets fout is en dat u het pneumatisch gereedschap dus niet kunt gebruiken tot het nagekeken en eventueel gerepareerd is. 䡬 Als alleen het bewegen van de trekker het apparaat doet overgaan, als u dus hoort dat het binnenwerk beweegt zoals het beweegt wanneer er gewoon gespijkerd wordt, dan is het pneumatisch gereedschap defect. 䡬 Als alleen het drukken van de veiligheidshendel tegen het te spijkeren materiaal het apparaat doet overgaan, als u dus hoort dat het binnenwerk beweegt zoals het beweegt wanneer er gewoon gespijkerd wordt, dan is het pneumatisch gereedschap defect. Met betrekking tot de veiligheidshendel zij bovendien nog opgemerkt dat deze nooit gewijzigd of verwijderd mag worden. Gebruik alleen de voorgeschreven spijkers. Gebruik nooit andere spijkers dan de in deze handleiding beschreven en gespecificeerde. Wees voorzichtig wanneer u de slang aan- of afkoppelt. Let op de volgende punten om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk afgaat wanneer u de slang aan- of afkoppelt, of spijkers laadt. 䡬 Raak de trekker niet aan. 䡬 Laat de kop van het apparaat niet in contact komen met enig oppervlak. 䡬 Houd de kop van het apparaat naar beneden gericht. Volg bovenstaande instructies zorgvuldig op en let er altijd op dat er zich geen lichaamsdelen, handen of benen voor de spijker-uitgang bevinden. Houd niet achteloos uw vinger aan de trekker. Breng uw vinger alleen aan de trekker wanneer u inderdaad gaat spijkeren. Als u dit pneumatisch gereedschap draagt, of u geeft het aan iemand anders met uw vinger aan de trekker, kunt u per ongeluk een spijker afschieten en een ongeval veroorzaken. Sluit de spijkergeleiding geheel en maak hem niet open terwijl het apparaat in werking is. Als u probeert te spijkeren terwijl de spijkergeleiding open staat, zal de spijker niet in het hout gedreven worden en ontstaat er een gevaarlijke situatie. Druk de spijker-uitgang stevig tegen het te spijkeren materiaal. Druk de spijker-uitgang stevig tegen het te spijkeren materiaal wanneer u gaat spijkeren. De spijkers kunnen terugkaatsen als u de spijker-uitgang niet goed houdt. Houd handen en voeten weg van de kop van het apparaat wanneer er gespijkerd wordt. Het kan ernstige gevolgen hebben wanneer een spijker per ongeluk een hand of voet raakt. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Wees bedacht op de terugslag van het pneumatisch gereedschap. Breng uw hoofd of andere lichaamsdelen niet dicht bij de bovenkant van het apparaat terwijl het in werking is. Dit is gevaarlijk omdat het apparaat een krachtige terugslag kan geven als bijvoorbeeld de spijker die wordt ingedreven een oude spijker of een knoest in het hout raakt. Wees voorzichtig wanneer u dun plaatmateriaal of de hoeken van een stuk hout gaat spijkeren. Wanneer u dun plaatmateriaal spijkert, kunnen de spijkers er dwars doorheen vliegen, wat ook kan gebeuren als u de hoek van een stuk hout spijkert en de spijker afketst. In dergelijke gevallen dient u ervoor te zorgen dat er zich niemand (en ook geen handen, voeten e.d.) achter het dunne plaatmateriaal of naast het hout dat u wilt spijkeren bevindt. Tegelijkertijd spijkeren aan beide zijden van een wand is gevaarlijk. Onder geen enkele voorwaarde mag u aan beide zijden van een wand samen met iemand anders staan te spijkeren. Dit kan bijzonder gevaarlijk zijn daar de spijkers door de wand kunnen dringen en zo verwondingen kunnen veroorzaken. Gebruik het gereedschap niet op stellingen, ladders. Het gereedschap mag niet worden gebruikt in bijvoorbeeld de volgende gevallen: – op steigers, trap, ladder of andere dergelijk constructies, – dichtmaken van dozen of kratten, – vastzetten van veiligheidssystemen voor het vervoer enz. op voertuigen en wagons Koppel de slang niet af met uw vinger aan de trekker. Als u de slang afkoppelt met uw vinger aan de trekker, bestaat het gevaar dat het apparaat spontaan een spijker afschiet wanneer u de volgende keer de slang aankoppelt, of anderszins niet naar behoren functioneert. Koppel de slang af en verwijder alle spijkers die nog in het magazijn zitten na gebruik. Koppel het pneumatisch gereedschap van de luchtdruk af voor u onderhoudswerkzaamheden uit gaat voeren, een vastzittende spijker gaat verwijderen, de werkplek gaat verlaten, het pneumatisch gereedschap naar een andere plaats gaat brengen, of nadat u het apparaat gebruikt hebt. Het is levensgevaarlijk de luchtdruk aangekoppeld te houden en het risico te lopen dat per ongeluk een spijker afgeschoten wordt. Wanneer u een spijker die vast is komen te zitten gaat verwijderen, moet u er allereerst op letten dat u de slang afkoppelt en gecomprimeerde lucht die zich nog in het apparaat bevindt laat ontsnappen. Het kan zeer gevaarlijk zijn wanneer bijvoorbeeld de spijker opeens loskomt en dan alsnog afgeschoten wordt. Om de risico’s van vallende spijkers te vermijden moet u nooit het magazijn openen terwijl het apparaat naar beneden gericht is terwijl u spijkers laadt. Een ‘vrouwelijke’ aansluiting (pneumatische koppeling) mag niet in dit apparaat gebruikt worden. Als een dergelijke aansluiting is geînstalleerd, is het soms niet mogelijk om de gecomprimeerde lucht in het apparaat te laten ontsnappen wanneer de slang afgekoppeld wordt. Vermijd het gebruik hiervan dus. Het pneumatisch gereedschap en de slang voor de luchttoevoer moeten een koppeling hebben die toestaat dat de in het apparaat aanwezige gecomprimeerde lucht weg kan wanneer de slang afgekoppeld wordt. 28 VH-650/5-Nl.E65 28 10/7/08, 10:33 AM  Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Krachtbron Luchtdruk (Drukmeter) Bruikbare spijkers Aantal te laden spijkers Afmetingen Gewicht Spijker toevoer methode Slang (binnen diameter) Reciprocerende zuiger 4,9 – 8,3 bar Zie Afb. 300 – 385 spijkers (1 rol) 294 mm (L) × 282 mm (H) × 122 mm (W) 3 kg Reciprocerende zuiger 6 mm SPIJKERSELECTIE TOEPASSINGEN Kies een geschikte spijker op de Afbeelding. Spijkers die niet op de Afbeelding staan kunnen niet gebruikt worden in dit apparaat. De spijkers zitten aan elkaar vast met draad of plastic en worden aan de rol geleverd. 䡬 Werkzaamheden in de bouw, zoals het aanbrengen van wandbekleding, dakbedekking en vloeren. 䡬 Bouw van mobiele en prefab woningen. VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK Spijker Max. 5,5 mm 6,2 mm 65 mm 38 mm Min. 2,1 mm 2,5 mm Afmetingen van de spijkers STANDAARD ACCESSOIRES (1) (2) (3) (4) Inbussleutel voor een M6 schroef ............................. 1 Inbussleutel voor een M5 schroef ............................. 1 Oogbescherming ........................................................ 1 Zelfsmeernippel .......................................................... 1 OPTIONELE ACCESSOIRES 䡬 Continu spijkermechanisme kit (codenr. 876762) (Continu spijkeren onderdelenset, enkelschots onderdelen) Met deze set op het apparaat, zal er alleen een spijker worden afgeschoten wanneer de trekker gebruikt wordt nadat de veiligheidshendel is ingedrukt. Door deze onderdelen te installeren kunt u voorkomen dat spijkers onverwachts worden afgevuurd, of terwijl het apparaat zich in een verkeerde positie bevindt omdat per ongeluk de veiligheidshendel werd ingedrukt. 1. Leg de slang klaar. Let er op dat de gebruikte slang een minimum binnen diameter heeft van 6 mm. OPMERKING: De slang voor de luchttoevoer moet een minimum werkdruk belasting hebben van 12,8 bar of 150 procent van de maximum luchtdruk die door het pneumatisch systeem geleverd kan worden, als dat een hogere belasting oplevert. 2. Veiligheidscontrole VOORZICHTIG: 䡬 Onbevoegden (inclusief kinderen) moeten ver van dit pneumatisch gereedschap vandaan gehouden worden. 䡬 Draag uw oogbescherming. 䡬 Controleer of de schroeven die de uitlaat afdekking enz. vastzetten goed aangedraaid zijn. Controleer of het apparaat lekken vertoont en of er kapotte of verroeste onderdelen zijn. 䡬 Controleer of de veiligheidshendel naar behoren functioneert. Controleer ook of de bewegende onderdelen van de veiligheidshendel niet vuil geworden zijn. 䡬 Controleer nogmaals of het veilig is het pneumatisch gereedschap te gaan gebruiken. VOOR GEBRUIK 1. Controleer de luchtdruk. VOORZICHTIG: De luchtdruk moet constant gehandhaafd blijven op 4,9 – 8,3 bar. Stel de luchtdruk bij in het bereik van 4,9 – 8,3 bar, al naar gelang de doorsnee en de lengte van de spijkers en de hardheid van het te spijkeren materiaal. Let speciaal op de uitgangsdruk, de capaciteit en de pijpen en aansluitingen op de compressor, zodat de luchtdruk niet de voorgeschreven grenzen overschrijdt. Wij wijzen u er op dat te hoge druk de prestaties van het apparaat, de levensduur en de veiligheid kan aantasten. 2. Smering (1) Voordat u dit spijkerapparaat gaat gebruiken moet u er op letten dat er tussen dit apparaat en de compressor 29 VH-650/5-Nl.E65 29 10/7/08, 10:33 AM  Nederlands een Luchttoevoer Set gemonteerd is. Smering door middel van de zelfsmeernippel uit de Set zorgt voor een soepele werking, langere levensduur en bescherming tegen roest. Stel de zelfsmeernippel zo af dat een enkele druppel olie wordt gegeven om de 5 a 10 spijker-acties. (2) Wij adviseren u de aanbevolen olie (SHELL TONNA) te gebruiken. Andere geschikte oliesoorten staan aangegeven. Meng nooit twee of zelfs meer verschillende soorten olie. 3. Spijkers laden (1) Druk de magazijn-stopper in en open de klep om spijkers te laden, terwijl u er op let dat het uiteinde van de spijkerband in de magazijn-opening terecht komt zodat u de volgende handelingen kunt uitvoeren (Zie Afb. 1.) (2) Sluit de klep nadat u gecontroleerd heeft of de spijkers op de juiste manier in het magazijn zitten. (3) Pak de spijkergeleider en de knop met uw vingers vast. Druk vervolgens de knop in zodat de spijkergeleider naar links geopend kan worden. (Zie Afb. 2.) (4) Pak het uiteinde van de spijkerband dat uit het magazijn steekt. Steek de eerste spijker tussen de twee pallen van de hoofdtoevoer zodat de kop van de spijker in de geleidesleuf komt. Om de spijkergeleider netjes dicht te kunnen doen, mag u nooit de eerste spijker voor de pal van de hoofd toevoer plaatsen. (Zie Afb. 3.) (5) Pak de spijkergeleider en de knop vast. Druk de knop in en draai de spijkergeleider naar rechts. De spijkers worden geladen door de bovenstaande handelingen uit te voeren. VOORZICHTIG: 䡬 Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk afgaat, mag u in geen geval de trekker aanraken of het uiteinde van drukhendel op een werkbank of op de vloer zetten. Richt de spijker-uitlaat nooit op een persoon of een lichaamsdeel. GEBRUIK VAN HET SPIJKERAPPARAAT VOORZICHTIG: 䡬 Gebruik de kop of de behuizing van dit pneumatisch gereedschap nooit als hamer. 䡬 Neem uw voorzorgen om de veiligheid van personen in de buurt te waarborgen. OPMERKING 䡬 Pas op, want de laatste spijker kan uit het apparaat vallen of verbogen worden. 1. SPIJKEREN (1) Spijkeren van een enkele spijker Druk de spijker-uitlaat op de plek waar u de spijker in het werkstuk wilt slaan; haal nu de trekker over om een enkele spijker in het werkstuk te drijven. (Zie Afb. 4.) VOORZICHTIG: 䡬 Dit gereedschap kan snel achter elkaar een reeks spijkers afvuren wanneer u het te hard tegen het oppervlak van het werkstuk aan drukt of wanneer het gebruikt wordt op harde materialen. In dergelijke gevallen dient u de spijkers af te vuren door de trekker over te halen en direct weer los te laten. (2) Veiligheidshendel Wanneer u de spijker-uitgang indrukt, moet u er op letten dat de veiligheidshendel helemaal omhoog gaat (Zie Afb. 4) om de veiligheidsvergrendeling op te heffen. Er kan met andere woorden niet gespijkerd worden als de vergrendeling niet opgeheven is, zelfs al is de trekker overgehaald. (3) Doorlopend spijkeren Haal eerst de trekker over. Druk vervolgens het apparaat op de gewenste plekken tegen het werkstuk om automatisch spijkers af te vuren. (Zie Afb. 5.) VOORZICHTIG: Wees voorzichtig wanneer u de hoeken van stukken hout wilt spijkeren. Zeker bij het contact-spijkeren op hoeken, kunnen er gemakkelijk spijkers door de hoek heen dringen of afketsen. OPMERKING: 䡬 Voorzorgen met betrekking tot ongeladen spijkeren. Soms gaat het apparaat door met spijkeren terwijl het magazijn al leeg is. Dit noemen we “ongeladen spijkeren”. Dit is slecht voor het apparaat, voor het magazijn en voor de spijkertoevoer. Om ongeladen spijkeren te voorkomen, dient u zo nu en dan te kijken of er nog voldoende spijkers in het magazijn zitten. U moet er natuurlijk wel voor blijven zorgen dat na gebruik alle spijkers uit het apparaat verwijderd worden. 䡬 Na gebruik kunt u ongeveer 2 cc olie via de slangkoppeling in het apparaat doen om het pneumatisch gereedschap tegen roest te beschermen. 䡬 Bij lage temperaturen zal het apparaat soms niet naar behoren functioneren. Gebruik het pneumatisch gereedschap alleen bij geschikte omgevingstemperaturen. INSPECTIE EN ONDERHOUD VOORZICHTIG: Let er op dat u de slang afkoppelt wanneer u vastzittende spijkers verwijdert, het apparaat schoonmaakt, inspecteert, of er onderhoud aan pleegt. 1. Inspectie en onderhoud U moet het apparaat regelmatig inspecteren. (1) Verwijder de vier inbusbouten waarmee het uitlaatdeksel vast zit en haal het uitlaatdeksel los. Vervolgens kunt u de cilinder, de zuiger en andere onderdelen demonteren in hun respectievelijke montage-groepen. Veeg het drijfbit, het op en neer bewegende deel van de zuiger en de binnenkant van de behuizing schoon met een doek om het daar opgehoopte vuil te verwijderen. (2) Controleer of de zuigerdemper naar behoren functioneert. Een beschadigde zuigerdemper kan andere onderdelen beschadigen. (3) Controleer de zuigerring zorgvuldig op slijtage wanneer u het apparaat demonteert. Een versleten of beschadigde zuigerring heeft een negatieve invloed op de prestaties van het apparaat. Vervang een versleten of beschadigde zuigerring onmiddellijk door een nieuwe. (4) Smeer de zuigerring voor u het apparaat weer in elkaar zet (Attolub No.2 Vet). Smeer het apparaat met de aanbevolen olie. 2. Controleer de schroeven waar alle onderdelen mee vast zitten. Controleer regelmatig of er ergens een schroef los zit en of er geen lekken zijn. Draai eventueel losse schroeven weer vast. Het is gevaarlijk om het apparaat te gebruiken als er schroeven los zitten. 30 VH-650/5-Nl.E65 30 10/7/08, 10:33 AM  Nederlands 3. Inspecteren van het drijfbit Als de bovenkant van het drijfbit een beetje rond is gesleten zodat de koppen van de ingeslagen spijkers een beetje boven het oppervlak van het werkstuk blijven uitsteken, dient u het drijfbit te verwijderen en de bovenkant ervan met een vijl of slijpmachine bij te werken. (1) Verwijderen (a) Verwijder de vier inbusbouten en haal het uitlaatdeksel los zodat u de zuiger kunt zien. (Zie Afb. 6). (b) Steek een geschikt staafje in de spijker-uitlaat om de zuiger van de andere kant te verwijderen. (Zie Afb. 7.) (2) Bijslijpen (a) Wanneer u de bovenkant van het drijfbit bijslijpt met een slijpmachine, dient u om overmatige slijtage te voorkomen geleidelijk te slijpen en het drijfbit met water te koelen. Overmatig slijpen kan de levensduur van het spijkerapparaat bekorten. (Zie Afb. 8.) (b) Als de koppen van de spijkers blijven uitsteken, ook nadat u de bovenkant van het drijfbit heeft bijgeslepen, dient u het drijfbit te vervangen door een nieuw. (Vervang het drijfbit wanneer dit minder dan ongeveer 4,5-5 mm uitsteekt uit het achterdeksel.) Drijfbits zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het spijkerapparaat gekocht heeft. (3) In elkaar zetten Zet het apparaat in elkaar in de omgekeerde volgorde van demontage. Breng het drijfbit in met de halfronde groef naar de hendel gekeerd. Controleer of het drijfbit helemaal ingebracht is in de spijker-uitlaat. Zet vervolgens het uitlaatdeksel weer terug. Vergeet niet eerst een dun laagje vet (Attolub No.2 Vet) aan te brengen op de zuigerring en de binnenkant van de cilinder. (Zie Afb. 9.) VOORZICHTIG: 䡬 Een gebarsten drijfbit kan leiden tot schade. Voor u het drijfbit terugzet moet u het daarom op barsten of haarscheurtjes controleren. 4. Inspecteren van de zuiger Te weinig smering in de cilinder of een versleten zuigerring kan ertoe leiden dat het apparaat niet meer naar behoren functioneert. In dergelijke gevallen dient u de zuiger te demonteren zoals aangegeven in de Afb. 6, 7 en 9 en de binnenkant van de cilinder te reinigen. Breng vervolgens 2 cc van de aanbevolen olie aan op het binnen-oppervlak van de cilinder. Als de zuiger dan nog niet soepel loopt, dient u de waarschijnlijk versleten zuigerring te vervangen. Breng ook een dun laagje vet (Attolub No.2 Vet) aan op de binnenkant van de cilinder en op de zuigerring. VOORZICHTIG: 䡬 Maak de zuigerring in geen geval schoon met benzine, thinner of iets dergelijks. 5. Inspecteren van de toevoer. (1) Maak geregeld het bewegende deel van de knop schoon en breng de aanbevolen olie aan (Zie Afb. 10) (2) Maak de spijkergeleider open zoals aangegeven in Afb. 11. Druk achtereenvolgens de hoofd-toevoer, de subtoevoer, de hoofd-spijkerstopper en de subspijkerstopper in om te controleren of deze soepel lopen. Verwijder eventueel opgehoopt vuil en breng de meegeleverde olie aan op de schuifgroef en de schacht. (3) Breng ook de aanbevolen olie aan op de toevoer oppervlakken van de neus en de spijkergeleider nadat u deze schoongemaakt heeft. Door geregeld schoon te maken en te smeren zorg u ervoor dat alles soepel blijft functioneren en gaat u de vorming van roest tegen. VOORZICHTIG: Controleer of de toevoer en stopper onderdelen soepel functioneren voor u het apparaat gaat gebruiken. Als het mechanisme hapert, is het mogelijk dat spijkers onder ongewenste hoeken het apparaat verlaten, wat gevaarlijk is voor de gebruiker en voor anderen in de buurt. 6. Lijst vervangingsonderdelen A : Ond.nr. B : Codenr. C : Gebr.nr. D : Opm. LET OP: Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. MODIFICATIES: Hitachi gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. COMPRESSOR VOORZICHTIG: Wanneer de maximum luchtdruk van de compressor de 8,3 bar overschrijdt, dient u er voor te zorgen dat er een reductieklep tussen de compressor en dit pneumatisch gereedschap is aangebracht. Vervolgens stelt u de aan het spijkerapparaat geleverde luchtdruk bij tot deze binnen het bereik van 4,9 - 8,3 bar valt. Als ook de Luchttoevoer Set gemonteerd is, is het ook mogelijk de smering van het apparaat op zeer gemakkelijke wijze uit te voeren. ZELFSMEERNIPPEL-FILTER-REDUCTIEKLEP (Luchttoevoer set) Wij bevelen aan het spijkerapparaat altijd met deze set, bestaande uit een zelfsmeernippel, een filter en een reductieklep, te gebruiken zodat u het apparaat altijd onder de meest gunstige omstandigheden kunt gebruiken. Let u er alstublieft op dat de slang tussen de set en het spijkerapparaat niet langer mag zijn dan 10 m. 31 VH-650/5-Nl.E65 31 10/7/08, 10:33 AM  Nederlands GESCHIKTE SMEERMIDDELEN Type smeermiddel Naam van het smeermiddel Aanbevolen olie SHELL TONNA Motorolie SAE 10W, SAE 20W Turbine olie ISO VG32 - 68 (#90 - #180) Geluidsinformatie Geluidskarakteristiek-waarden in overeenstemming met EN 792-13, JUNI, 2000: Het typische A-zwaarte enkele geluidssterkteniveau LWA, 1s,d= 100 dB Het typische A-zwaarte enkele geluidsdrukniveau op de werkplek LpA, 1s,d= 86dB Deze waarden zijn gereedschap-gerelateerde karakteristieke waarden en geven niet het geproduceerde geluid op het moment van daadwerkelijk gebruiken van het apparaat weer. Het geproduceerde geluid tijdens het werken met het apparaat hangt bijvoorbeeld ook af van de werkomgeving, het stuk waaraan gewerkt wordt, hoe dat stuk ondersteund wordt, het aantal spijkers dat ingeslagen wordt enz. Afhankelijk van de omstandigheden op de werkplek en de vorm van het stuk waaraan gewerkt wordt, is het nodig om persoonlijke beschermingsmiddelen toe te passen, zoals het plaatsen van het werkstuk op een geluiddempende ondergrond, voorkomen van vibratie van het werkstuk door het vast te klemmen of te bedekken, minimaliseren van de benodigde luchtdruk enz. In speciale gevallen zal het nodig zijn om oorbeschermers te dragen. Trillingsinformatie De typische trillingskarakteristiek waarde in overeenstemming met EN 792-13, JUNI, 2000 : 2,5 m/s2 Deze waarde is een gereedschap-gerelateerde karakteristieke waarde en geeft niet de invloed op het hand-arm-systeem op het moment van daadwerkelijk gebruiken van het apparaat weer. De invloed op het handarm-systeem bij het gebruiken van dit apparaat hangt bijvoorbeeld ook af van de kracht waarmee men het apparaat beet houdt, van de kracht waarmee het apparaat tegen het werkoppervlak gedrukt wordt, de richting waarin gespijkerd wordt, de afstelling van de luchttoevoer, het stuk waaraan gewerkt wordt, hoe dat ondersteund is enz. 32 VH-650/5-Nl.E65 32 10/7/08, 10:33 AM  Español PRECAUCIONES PARA LAS OPERACIONES EN GENERAL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Opere la herramienta eléctrica de forma segura y correctamente. No la emplee para otros usos que no sean los especificados en este manual de instrucciones. Para llevar a cabo una operación segura, maneje la herramienta eléctrica correctamente. Siga las instrucciones dadas en este manual de instrucciones y emplee la herramienta de la forma indicada para asegurar una operación segura. Nunca permita su uso a niños o personas que no conozcan la herramienta y su funcionamiento ni a personas que no puedan emplearla correctamente. Confirme la seguridad del lugar de trabajo. Mantenga alejadas del lugar de trabajo a las personas no autorizadas. Especialmente deben mantenerse alejados a los niños. Coloque las partes correspondientes en sus lugares de forma correcta. No extraiga ninguna de las cubiertas ni los tornillos. Manténgalos en su lugar puesto que tienen sus funciones. Además, puesto que podría ser peligroso, no efectúe nunca modificaciones en la herramienta ni la emplee después de haber hecho modificaciones. Compruebe la herramienta antes de usarla. Antes de usar la herramienta, compruebe que ninguna de sus partes esté rota, que todos los tornillos estén bien apretados y que no haya partes perdidas ni oxidadas. El trabajo excesivo puede causar accidentes. No haga funcionar la herramienta y sus accesorios más allá de sus capacidades. El trabajo excesivo no solamente dañará la herramienta eléctrica sino que la convertirá en un aparato peligroso. Detenga la operación inmediatamente si nota alguna anormalidad. Pare la operación si se da cuenta de alguna anormalidad o si la herramienta eléctrica no funciona correctamente. Haga que le inspeccionen y reparen la herramienta si es necesario. Trate bien y con cuidado la herramienta eléctrica. Si se le cae o golpea la herramienta eléctrica contra algo, el bastidor exterior podría deformarse y agrietarse, o podrían ocurrir otro tipo de daños, por lo tanto manéjela siempre con mucho cuidado. Tampoco no raye ni grabe nada en la herramienta eléctrica. Debido al aire a alta presión que hay dentro de la herramienta, las grietas en su superficie pueden resultar peligrosas. No utilice nunca la herramienta eléctrica si encuentra alguna grieta y si hay fugas de aire. Cuide bien la herramienta para que tenga una vida de servicio larga. Cuide siempre la herramienta eléctrica y manténgala limpia. Efectúe una inspección a intervalos regulares puesto que es esencial para la seguridad. Inspeccione la herramienta eléctrica a intervalos regulares para poder operarla con seguridad y eficientemente en todo momento. Lleve la herramienta a un agente de servicio autorizado si es necesario efectuar alguna reparación o reemplazo de alguna parte. Asegúrese de que la herramienta eléctrica es revisada solamente por un agente de servicio autorizado y que solamente se emplean partes de reemplazo idénticas autorizadas. 12. 13. Mantenga la herramienta eléctrica en un lugar apropiado. Cuando no la utilice, deberá guardarla en un lugar seco fuera del alcance de los niños. Vierta en el cuerpo de la herramienta unos 2 cc de aceite a través de la junta de la manguera para protegerla contra la oxidación. El plano de montaje detallado de este manual de instrucciones debe ser utilizado solamente por el agente de servicio autorizado. PRECAUCIONES SOBRE EL USO DEL MARTILLO CON RISTRA DE CLAVOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Emplee la herramienta correctamente para que la operación sea segura. Esta herramienta ha sido diseñada para clavar clavos en madera y materiales similares. Empléela solamente para los propósitos indicados. Asegúrese de que la presión de aire se encuentra dentro del valor nominal de presión de aire. Asegúrese de que la presión de aire se encuentre dentro del margen de 4,9 barias - 8,3 barias (70 - 120 psi.) y de que el aire empleado esté limpio y seco. Si la presión es mayor de 8,3 barias (120 psi.), la vida de servicio de la herramienta eléctrica se acortará y podrían aparecer condiciones peligrosas. La herramienta no debe conectarse a una presión que exceda potencialmente de 14 barias (200 psi.). No opere nunca el equipo con gases a alta presión que no sean aire comprimido. No utilice nunca dióxido de carbono, oxígeno u otro gas sellado en un contenedor a presión bajo ninguna circunstancia. Tenga cuidado para evitar fuegos y explosiones. Puesto que pueden salir disparadas chispas durante la operación de clavado, es muy peligroso emplear la herramienta cerca de lacas, pinturas, bencinas, disolventes, gasolina, adhesivos y sustancias inflamables similares puesto que podrían encenderse o explotar. Bajo ninguna circunstancia deberá emplear esta herramienta en la vecindad de tales materiales inflamables. Protéjase siempre los ojos (con unas gafas protectoras). Cuando opere la herramienta eléctrica, siempre protéjase los ojos y asegúrese de que las personas que puedan encontrarse en los alrededores también se los hayan protegido. Existe una gran posibilidad de que salgan disparados fragmentos del alambre o del plástico que engancha los clavos o incluso los mismos clavos, lo que es una amenaza para los ojos. Protéjase siempre los ojos mientras opera la herramienta. Puede protegerse los ojos con unas gafas protectoras o también ponerse una máscara de visión amplia encima de gafas graduadas si es que las lleva. Los encargados deben siempre hacer obligatorio el empleo de protección para los ojos. Protéjase los oídos y la cabeza. Cuando tenga que efectuar un trabajo de clavado póngase orejeras y protección en la cabeza. También, dependiendo de las condiciones, asegúrese de que las personas que pueda haber en los alrededores también llevan orejeras y protección en la cabeza. Ponga mucha atención en los que trabajan cerca de usted. Sería muy peligroso si los clavos que no son clavados correctamente golpearan a otras personas. Por lo tanto, ponga siempre mucha atención a la seguridad de las personas que pueda haber en los alrededores cuando emplee la herramienta. Asegúrese siempre 33 VH-650/6-Sp.E65 33 10/7/08, 10:39 AM  Español 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. de que el cuerpo, manos o pies de ninguna persona estén cerca de la salida de los clavos. No dirija nunca la salida de los clavos hacia ninguna persona. Piense que la herramienta siempre está cargada con clavos. Si dirige la salida de los clavos hacia alguna persona, podría causar accidentes muy serios si por error se descargara la herramienta. Cuando conecte y desconecte la manguera, durante la recarga de clavos u operaciones similares, asegúrese de que la salida de los clavos no está encarada hacia ninguna persona (incluido usted mismo). Incluso cuando sabe que no hay ningún clavo en la herramienta es peligroso descargarla mientras la dirige hacia alguien, por lo tanto no lo haga nunca. No se suba encima de la herramienta. Respétela como herramienta de trabajo que es. Antes de emplear la herramienta eléctrica, compruebe la palanca de empuje. Antes de emplear la herramienta asegúrese de que la palanca de empuje y la válvula operan correctamente. Sin clavos cargados en la herramienta, conecte la manguera y compruebe lo siguiente. Si se escucha sonido de operación indica una falla, por lo tanto no emplee la herramienta hasta que haya sido inspeccionada y reparada. 䡬 Si al pulsar meramente el gatillo se escucha el sonido de operación o si ocurre el movimiento de la broca de impulsión, significa que la herramienta está defectuosa. 䡬 Si al pulsar meramente la palanca de empuje contra el material donde va a efectuar el clavado se escucha el sonido de operación o si ocurre el movimiento de la broca de impulsión, significa que la herramienta está defectuosa. Además, con respeto a la palanca de empuje, tenga en cuenta que no debe nunca modificarse ni extraerse. Emplee solamente los clavos especificados. No emplee nunca otros clavos que no sean los especificados y descritos en este manual de instrucciones. Tenga cuidado cuando conecte la manguera. Cuando conecte la manguera y cargue los clavos, asegúrese de lo siguiente para no accionar la herramienta por error. 䡬 No toque el gatillo. 䡬 No permita que el cabezal de disparo se ponga en contacto con ninguna superficie. 䡬 Mantenga el cabezal de disparo hacia abajo. Observe estrictamente las instrucciones de arriba y asegúrese siempre de que ninguna parte de su cuerpo, manos o pies se encuentra delante de la salida de los clavos. No coloque descuidadamente el dedo en el gatillo. No coloque el dedo en el gatillo excepto cuando vaya a efectuar la operación de clavado. Si transporta la herramienta o se la pasa a alguien teniendo usted el dedo en el gatillo, podría descargar inadvertidamente un clavo causando un accidente serio. Cierre completamente la guía de los clavos y no la abra durante la operación. Si intenta efectuar el clavado mientras la guía de los clavos está abierta, los clavos no serán clavados en el madero, y existe el peligro de una descarga peligrosa. Presione firmemente la salida de los clavos contra el material donde vaya a efectuar el clavado. Cuando clave clavos, presione firmemente la salida de los clavos contra el material donde vaya a efectuar 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. el clavado. Si la salida no está correctamente colocada, los clavos rebotarán. Mantenga las manos y pies alejados del cabezal de disparo durante la operación. Es muy peligroso si un clavo se clavase en una mano o pie por error. Tenga en cuenta el retorno de la herramienta. No acerque la parte superior de la herramienta a su cabeza, etc., durante la operación. Es muy peligroso puesto que la herramienta podría retroceder violentamente si el clavo que está siendo clavado contactara con otro clavo o grapa que ya estuviera clavado en la madera. Tenga cuidado cuando efectúe el clavado en tableros delgados o en las esquinas de la madera. Cuando efectúe el clavado en tableros delgados, los clavos pueden traspasarlos, así como también cuando clave las esquinas de madera debido a la desviación de los clavos. En tales casos, asegúrese siempre de que no haya nadie (ni ninguna mano, pie, etc., de nadie) detrás del tablero o cerca de la madera que vaya a clavar. El clavado simultáneo en ambos lados de la misma pared es peligroso. Bajo ninguna circunstancia deberá clavar en ambos lados de una pared a la vez. Podría ser muy peligroso puesto que los clavos podrían pasar a través de la pared y causar daños personales. No utilice la herramienta sobre andamios o escaleras. La herramienta no deberá utilizarse para aplicaciones específicas, como por ejemplo: – cuando el cambio de un sitio de trabajo a otro implica el uso de andamiaje, escalones, escaleras, o construcciones similares, – cierre de cajas o jaulas, – fijación de sistemas de seguridad para el transporte, por ej., en vehículos y vagones No desconecte la manguera con el dedo en el gatillo. Si desconecta la manguera con el dedo en el gatillo, la siguiente vez que conecte la manguera existirá el peligro de que la herramienta dispare un clavo espontáneamente o que opere incorrectamente. Desconecte la manguera y saque los clavos que hayan quedado en el cargador después del uso. Desconecte el aire de la herramienta antes de efectuar el mantenimiento, extraer un clavo atascado, abandonar el lugar de trabajo, mover la herramienta a otro lugar o después de usarla. Es muy peligroso dejar clavos en la herramienta puesto que podrían ser disparos por accidente. Cuando extraiga un clavo que se ha atascado, asegúrese de desconectar primero la manguera y de liberar el aire comprimido. Cuando extraiga un clavo que se ha atascado, primero asegúrese de desconectar la manguera y liberar el aire comprimido que hay dentro de la misma. El disparo accidental de un clavo puede resultar muy peligroso. Para evitar peligros causados por clavos que se caen, no abra nunca el cargador con el aparato encarado hacia abajo mientras carga los clavos. En el cuerpo de la herramienta no debe emplearse una clavija hembra (enchufe de aire). Si instala una clavija hembra en el cuerpo de la herramienta, a veces el aire comprimido no podrá ser dirigido cuando la manguera está desconectada, por lo tanto evítelo. La herramienta y la manguera de suministro de aire deben tener un acoplamiento de manguera para extraer toda la presión de la herramienta al desconectar la junta del acoplamiento. 34 VH-650/6-Sp.E65 34 10/7/08, 10:39 AM  Español ESPECIFICACIONES Tipo motorizado Presión de aire (medidor) Clavos aplicables Cantidad de clavos a cargar Tamaño Peso Método de alimentación de los clavos Manguera (diámetro interior) Pistón alternativo 4,9 – 8,3 barias Consultar la Fig. 300 – 385 clavos (1 ristre) 294 mm (L) × 282 mm (Al) × 122 mm (An) 3 kg. Pistón alterativo 6 mm SELECCIÓN DE LOS CLAVOS APLICACIONES Elija los clavos apropiados de la figura. Los clavos que no se muestran en la figura no pueden ser clavados con esta herramienta. Los clavos están enlazados y enrollados. 䡬 Trabajos de construcción tales como revestimiento mural, cubierta de techo, subsuelos. 䡬 Construcción de casas rodantes y modulares. Clavo Máx. 5,5 mm 6,2 mm 65 mm 38 mm Mín. 2,1 mm 2,5 mm Dimensiones de los clavos ACCESORIOS ESTÁNDAR (1) (2) (3) (4) Llave de barra hexagonal para tornillo M6 .............. 1 Llave de barra hexagonal para tornillo M5 .............. 1 Protector para los ojos .............................................. 1 Engrasador .................................................................. 1 PREPARACIÓN PARA ANTES DE LA OPERACIÓN 1. Prepare la manguera. Asegúrese de emplear una manguera con un diámetro interior mínimo de 6 mm. NOTA: Las mangueras de suministro de aire deben tener un margen de presión de trabajo mínima de 12,8 barias o el 150 por ciento de la presión máxima producida en el sistema de suministro de aire, lo que sea mayor. 2. Comprobación de la seguridad. PRECAUCIONES: 䡬 Las personas no autorizadas (incluyendo niños) deberán mantenerse alejadas del equipo. 䡬 Póngase el protector para los ojos. 䡬 Compruebe los tornillos de retención que fijan la cubierta de escape, etc., para ver si están bien apretados. Compruebe el martillo con ristra de clavos para ver si hay fugas de aire o si alguna de sus partes está defectuosa u oxidada. 䡬 Compruebe si la palanca de empuje funciona correctamente. También compruebe si se ha adherido suciedad en las partes móviles de la palanca de empuje. 䡬 Vuelva a comprobar la seguridad operacional. ANTES DEL EMPLEO ACCESORIOS OPCIONALES 䡬 Kit del mecanismo de disparo secuencial (Código N° 876762) (Juego de piezas de disparo secuencial, piezas de disparo individual) Con las partes de disparo secuencial, los clavos son disparados solamente al apretar el gatillo después de presionar la palanca de empuje. Instalando estas partes, pueden evitarse el disparo de los clavos en posiciones incorrectas y el disparo inesperado de los clavos causado por un accionamiento accidental de la herramienta. 1. Compruebe la presión de aire. PRECAUCIÓN: La presión de aire debe mantenerse constantemente a 4,9 - 8,3 barias. Ajuste la presión de aire entre 4,9 a 8,3 barias de acuerdo con el diámetro y longitud de los clavos y la dureza de la madera que vaya a ser clavada. Ponga especial atención a la presión de salida, capacidad y tubería del compresor de aire, para que la presión no exceda del límite especificado. Tenga en cuenta que la presión excesiva podría afectar el rendimiento total, la vida de servicio y la seguridad. 2. Lubricación (1) Antes de operar este martillo con ristra de clavos, asegúrese de proporcionar un equipo de aire entre el compresor de aire y el aparato. 35 VH-650/6-Sp.E65 35 10/7/08, 10:39 AM  Español La lubricación a través del equipo de aire ofrece una operación suave, una vida de servicio más larga y anticorrosión. Ajuste el engrasador de forma que se suministre una sola gota de aceite a intervalos de 5 a 10 ciclos de clavado. (2) Se recomienda el uso del aceite recomendado (SHELL TONNA). Pueden también usarse los aceites listados más adelante. No mezcle nunca dos o más tipos de aceite. 3. Cargue los clavos. (1) Presione el tope del cargador y abra la cubierta para cargar los clavos, asegurándose de insertar el extremo de la banda de enlace de los clavos en el orificio del cargador para facilitar los procedimientos subsiguientes. (Consulte la Fig. 1) (2) Cierre la cubierta después de confirmar que los clavos se encuentran cargados en el cargador. (3) Sujete la guía de los clavos y la perilla con los dedos. Luego presione la perilla para abrir la guía de los clavos hacia la izquierda. (Consulte la Fig. 2) (4) Extienda la línea de los clavos desde el cargador. Inserte el primer clavo entre las dos uñas del alimentador principal de manera que la cabeza del clavo se introduzca dentro de la ranura de guía. Para cerrar la guía de los clavos con suavidad, no inserte nunca el primer clavo delante de la uña del alimentador principal. (Consulte la Fig. 3) (5) Sujete la guía de los clavos y la perilla. Luego apriete la perilla y gire la guía de los clavos hacia la derecha. Los clavos se cargan mediante los pasos anteriores. PRECAUCION 䡬 Para evitar una operación involuntaria, no toque nunca el gatillo ni coloque el extremo superior de la palanca de empuje sobre un banco de trabajo o el piso. Asimismo, nunca dirija la salida de los clavos hacia las personas. CÓMO EMPLEAR EL MARTILLO CON RISTRA DE CLAVOS PRECAUCIONES: 䡬 No emplee nunca el cabezal o el cuerpo de este aparato como martillo. 䡬 Tome las precauciones necesarias para asegurar la seguridad de las personas que se encuentren en los alrededores durante la operación. NOTA 䡬 Tenga el cuenta el clavo final podría caerse o doblarse. 1. Procedimientos de clavado (1) Clavado intermitente Apriete la salida de los clavos sobre el punto deseado, luego tire del gatillo para introducir un clavo con un solo disparo. (Consulte la Fig. 4) PRECAUCION 䡬 Esta herramienta lanzará y disparará varios clavos en lugar de uno solo en rápida sucesión cuando la presiona fuertemente al ras contra una superficie o cuando la utiliza sobre materiales duros. En tales casos, dispare los clavos apretando y soltando rápidamente el gatillo. (2) Palanca de empuje Cuando presione la salida de los clavos, asegúrese de elevar totalmente la palanca de empuje (vea la Fig. 4) para liberar el bloqueo de seguridad. Esto quiere decir que los clavos no podrán ser disparados sin liberar el bloqueo de seguridad aunque accione el gatillo. (3) Clavado continuo En primer lugar, tire del gatillo. Luego presione el aparato sobre la posición deseada para que los clavos se introduzcan automáticamente. (Consulte la Fig. 5) PRECAUCIÓN: Tenga cuidado cuando clave clavos en esquinas de maderos. Cuando clave continuamente clavos en esquinas de maderos, algún clavo podría salirse o romperse en la esquina. NOTAS: 䡬 Precauciones sobre la operación sin clavos cargados A veces el clavado continuará después de clavar todos los clavos contenidos en el cargador. Esto se llama “Operación sin clavos cargados”. Tal operación deteriorará el amortiguador, cargador y el alimentador de clavos. Para evitar la operación sin clavos cargados, confirme ocasionalmente la cantidad de clavos restantes. Por otro lado, todos los clavos deben extraerse al terminar el uso del martillo con ristra de clavos. 䡬 Después de completar la operación, vierta en el cuerpo de la herramienta unos 2 cc de aceite a través de la junta de la manguera para proteger la herramienta contra el óxido. 䡬 En lugares con temperaturas bajas, la herramienta no funcionará correctamente algunas veces. Opere siempre el aparato en lugares con temperaturas apropiadas. INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO PRECAUCION: Asegúrese de desconectar la manguera durante la limpieza de atascos, inspección, mantenimiento y limpieza. 1. Inspección y mantenimiento Inspeccione el aparato periódicamente. (1) Quite los cuatro pernos de cabeza hexagonal que aseguran la cubierta de escape y retire dicha cubierta. Luego, el cilindro, el pistón y las demás piezas podrán desmontarse con los respectivos grupos de montaje. Limpie con un paño la broca de hincar, la parte deslizante del pistón y el interior del cuerpo para eliminar las impurezas depositadas. (2) Confirme que el amortiguador de pistón realice una operación normal. Un amortiguador de pistón dañado podría estropear las demás piezas componentes. (3) Inspeccione atentamente la junta tórica por signos de desgaste mientras efectúa el desarmado. Una junta tórica gastada o dañada podría deteriorar el rendimiento total. Reemplace una junta tórica gastada o dañada por otra nueva. (4) Antes de volver a armar el aparato, aplique grasa (grasa Attolub Nº2) a la junta tórica. También lubrique el aparato con el aceite recomendado. 2. Compruebe los tornillos de montaje de cada parte. A intervalos regulares, compruebe cada parte para ver si hay tornillos de montaje flojos y si hay fugas de aire. Vuelva a apretar los tornillos flojos que encuentre. La operación con tornillos flojos sin apretar es peligrosa. 36 VH-650/6-Sp.E65 36 10/7/08, 10:39 AM  Español 3. Inspección de la broca de hincar Si el extremo superior de la broca de hincar está ligeramente redondeado, haciendo que las cabezas de los clavos queden flotando levemente sobre la superficie de trabajo, o si los clavos se doblan con frecuencia, saque la broca de hincar y efectúe el acabado del extremo superior con una lima o una rectificadora. (1) Pasos de desmontaje (a) Quite los cuatro pernos de cabeza hexagonal para desmontar la cubierta de escape de manera que el pistón quede al descubierto. (Consulte la Fig. 6) (b) Inserte una varilla apropiada en la salida de los clavos para poder retirar el pistón desde el lado opuesto. (Consulte la Fig. 7) (2) Pasos de rectificado (a) Para evitar el desgaste, cuando rectifique el extremo superior utilizado una rectificadora, hágalo gradualmente mientras enfría la parte rectificada con agua. El rectificado excesivo podría acortar la vida de servicio del martillo clavador. (Consulte Fig. 8) (b) Si las cabezas de los clavos continúan flotando sobre la superficie de trabajo aun después de haber rectificado el extremo superior, reemplace la broca de hincar por una nueva. (Reemplace la broca de hincar cuando la parte que sobresale de la cubierta de cola disminuya a aproximadamente 4,5-5 mm). Las brocas de hincar puede adquirirse en el establecimiento donde compró el clavador. (3) Pasos de rearmado Efectúe los pasos de rearmado invirtiendo el orden del desarmado. Inserte la broca de hincar con el lado de la ranura semicircular dirigido hacia el lado del mango. Confirme que la broca de hincar esté completamente insertada en la salida de los clavos. Luego vuelva a instalar la cubierta de escape. Por último, aplique una ligera capa de grasa (grasa Attolub Nº2) sobre la junta tórica y la superficie interior del cilindro. (Consulte la Fig. 9) PRECAUCION 䡬 Una barrena de hincar agrietada puede causar daños. Antes de volver a armar la barrena de hincar, asegúrese de revisar si presenta grietas. 4. Inspección del pistón La falta de aceite del cilindro o una junta tórica gastada puede obstaculizar la suavidad de funcionamiento. En tal caso, retire el pistón de la manera observada en las Figs. 6, 7 y 9 y limpie el interior del cilindro. Luego aplique 2cc de aceite recomendado sobre la superficie interior del cilindro. Si con esto todavía no consigue que el pistón funcione con suavidad, reemplace la junta tórica gastada. Asimismo, aplique una ligera capa de grasa (grasa Attolub Nº2) sobre el interior del cilindro y la junta tórica. PRECAUCION 䡬 No limpie nunca la junta tórica con gasolina, diluyente o sustancias similares. 5. Inspeccione los alimentadores. (1) Ocasionalmente limpie la parte deslizante de la perilla y luego aplique el aceite recomendado (vea la Fig. 10). (2) Abra la guía de los clavos de la manera indicada en la Fig.11. Luego apriete sucesivamente el alimentador principal, el alimentador secundario y el tope de clavos principal y el tope de clavos secundario para verificar la suavidad de funcionamiento. Elimine la suciedad acumulada y aplique el aceite suministrado en la ranura deslizante y el eje. (3) También, aplique el aceite recomendado en la superficie de alimentación de la punta y de la guía de los clavos después de limpiarlos. Esto ofrecerá una operación suave y retardará la corrosión. PRECAUCIONES: Compruebe si el movimiento de los alimentadores y de los topes se efectúa con suavidad antes de utilizar la herramienta. Si el movimiento no es uniforme, los clavos podrían ser disparados en un ángulo irregular, lo que representaría un peligro para el operador y las personas que pudiera haber en los alrededores. 6. Lista de repuestos A : N°. ítem B : N°. código C : N°. usado D : Observaciones PRECAUCIÓN: La reparación, modificación e inspección de las herramientas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso. COMPRESOR: PRECAUCIONES: Cuando la presión de operación máxima del compresor de aire exceda de 8,3 barias asegúrese de proporcionar una válvula de reducción entre el compresor de aire y el martillo con ristra de clavos. Luego, ajuste la presión de aire dentro del margen de operación de 4,9 – 8,3 barias. Si hay un equipo de aire instalado, también será posible efectuar la lubricación, lo que será además una gran conveniencia. VÁLVULA DE REDUCCIÓN DEL FILTRO DEL ENGRASADOR (Equipo de aire) Para que el equipo pueda operar en unas buenas condiciones y asegurar una larga vida de servicio, se recomienda emplear una válvula de reducción del filtro del engrasador. Durante su operación, limite la longitud de la manguera entre la unidad y el equipo de aire a 10 m como máximo. 37 VH-650/6-Sp.E65 37 10/7/08, 10:39 AM  Español LUBRICANTES APLICABLES Tipo de lubricante Nombre del lubricante Aceite recomendado SELL TONNA Aceite de motor SAE10W, SAE20W Aceite de turbina ISO VG32- 68 (Nº 90 - Nº 180) Información sobre el ruido Valores de la característica de ruido de acuerdo con la norma PEN 792-12, junio, 2000: Nivel de potencia de sonido de un evento de ponderación A típica LWA,1s,d = 100 dB Nivel de presión de sonido de emisión de un evento de ponderación A típica en el lugar de trabajo LpA, 1s,d = 86 dB Estos valores son los valores característicos relacionados con la herramienta y no representan el desarrollo del ruido en el lugar de empleo. El desarrollo de ruido en el lugar de empleo dependerá del ambiente de trabajo, pieza de trabajo, soporte de la pieza, número de operaciones de clavado, etc. Dependiendo de las condiciones del lugar de trabajo y de la forma de la pieza de trabajo, deberán llevarse a cabo medidas de atenuación de ruido individuales, tales como la colocación de las piezas de trabajo en soportes amortiguadores de ruido, prevención de vibraciones de la pieza de trabajo mediante sujeción o cobertura, ajuste de la presión de aire mínima requerida para la operación a ejecutar, etc. En casos especiales será necesario llevar puesto un equipo de protección en los oídos. Información sobre las vibraciones Valor característico de vibración típico de acuerdo con EN 792-13, JUNE, 2000: 2,5 m/s2 Estos valores son valores característicos relacionados con la herramienta y no representan la influencia en el sistema de armado a mano cuando se emplea la herramienta. La influencia en el sistema de armado a mano al emplear la herramienta dependerá de la fuerza de sujeción, fuerza de presión de contacto, dirección del trabajo, ajuste de suministro de energía, pieza de trabajo, soporte de la pieza de trabajo, etc. 38 VH-650/6-Sp.E65 38 10/7/08, 10:39 AM  500 1 502B 501 503B 2 3 20 4 14 5 53 21 6A 14 55A 22 7 51A 101 8A 11 100 37 38 45A 46 23B 39A 41 40B 48B 41 49A 15 42 38 27A 43 14 29 15 30 16 71 2 58 2 61 25 56 2 59 60 64 56 32 17 57 47 25 13 56 50C 24 12 52 44B 99 10A 54 94B 62 63 64 65 66 2 33 34 35 18 36C 19 59 2 67A 68 69 70 71 72 73A 5 74 75 83 76 77 85 87 88 89 98 25 90 31 80 81 56 60 61 62 63 64 66 82 83 84 92 93 39 VH-650/6-Sp.E65 39 84 81 2 91 2 82 78 79 97 64 10/7/08, 10:39 AM  A B C 1 2 3 4 5 6A 7 8A 10A 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23B 24 25 27A 29 30 32 33 34 35 36C 37 38 39A 40B 41 42 43 44B 45A 46 47 48B 49A 50C 51A 52 53 54 55A 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67A 949-822 949-454 876-444 949-652 949-455 876-769 876-747P 876-749 878-417 876-748P 931-835 876-734 874-104 875-602 876-435 877-312 876-732 876-434 875-605 876-731 876-433 876-759 ———— 949-866 876-766 876-737 876-717 876-691 876-689 876-688 876-707 876-751 875-643 874-820 878-122 878-266 875-638 876-203 875-642 877-331 878-734 875-645 875-644 877-335 878-121 878-311 949-568 872-035 876-676 875-650 876-763 949-555 949-765 876-696 949-819 876-703 876-702 876-743 876-742 876-205 949-664 949-662 876-661 2 10 1 4 8 1 1 1 1 1 2 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 3 2 1 3 1 1 1 1 3 1 1 1 D M5 × 35 M5 M6 × 25 M6 P-36 I.D 68.3 I.D 50.9 I.D 63.1 I.D 55.9 “44B, 50C” D3 × 30 A B C 68 69 70 71 72 73A 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 87 88 89 90 91 92 93 94B 97 98 99 100 101 500 501 502B 503B 876-695 873-095 876-692 949-551 876-693 877-947 877-143 876-679 876-681 876-685 876-682 877-374 877-372 876-741 876-701 876-700 876-705 876-760 876-697 876-706 949-431 876-680 876-686 876-677 874-780 878-312 880-040 949-665 878-184 878-183 883-513 944-458 944-459 877-153 875-769 1 1 1 2 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 D P-16 D2.5 × 10 M6 × 20 “2, 56, 60-64, 66, 82-84” M5 × 10 M5 M3 M5 × 14 4MM 5MM 30CC S-12 D7.14 M5 × 18 M5 M5 × 12 M5 × 10 M5 × 30 M5 × 25 40 VH-650/6-Sp.E65 40 10/7/08, 10:39 AM  41 VH-650/6-Sp.E65 41 10/7/08, 10:39 AM  42 VH-650/6-Sp.E65 42 10/7/08, 10:39 AM  Italiano English EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Council Directive 89/392/ EEC. 1) Serial no.: shown on body 2) Year of construction: coded in serial no. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è in conformità con la Direttiva del Consiglio 89/392/CEE. 1) Numero di serie: Riportato sul corpo 2) Anno di costruzione: Codificato nel numero di serie Deutsch Nederlands ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Direktive des Europarats 89/392/EWG entspricht. 1) Serien-Nummer: Auf dem Körper angegeben 2) Baujahr: In der Serien-Nummer enthalten Louter en alleen onder onze eigen verantwoordelijkheid verklaren wij dat dit product conform is aan Richtlijn van de Raad 89/392/EEG 1) Serienummer: Vermeld in de behuizing 2) Bouwjaar: Gecodeerd in het serienummer. Français Español DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE LA CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux à la Directive 89/392/CEE du Conseil. 1) No. de série: indiqué sur le corps 2) Année de construction: indiquée par un code dans le numéro de série Declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad que este producto cumple con la norma Council Directive 89/392/EEC. 1) N.° de serie: Mostrado en el cuerpo de la herramienta 2) Año de construcción: Codificado en el N.° de serie Representative office in Europe 31. 10. 2008 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Board Director Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd. 810 Code No. C99117071 N Printed in Japan VH-650/0-Cover.E65 3 10/7/08, 10:48 AM