Documenttranscriptie

12/2014 Machine à fumée Rookmachine Rauchmaschine 944439 FOG 1200 RC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t N O V I S TA R . Choisis, testés et recommandés par E L E CT R O D E P OT , le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e N O V I S TA R s o n t s y n o n y m e s d ' u t i l i s a t i o n simple, de performances fiables et de qualité i r ré p ro c h a b le . G râ ce à ce t a p p a re i l , vo u s s a ve z q u e c h a q u e u t i l i s a t i o n vo u s a p p o r te ra s a t i s fa c t i o n . B i e n ve n u e c h e z E L E CT R O D E P OT. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A B C Avant d’utiliser l’appareil Utilisation Informations pratiques 4 6 7 Consignes de sécurité Consignes d’utilisation Spécifications techniques 8 Branchement et utilisation 9 9 10 10 Résolution des problèmes Nettoyage et entretien Rangement Mise au rebut de votre ancien appareil Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour des utilisations ultérieures. Si vous donnez cet appareil à une autre personne, remettez-lui aussi ce mode d’emploi. • Utilisez cet appareil de la manière décrite dans ce mode d ’ e m p l o i . To u t e m a u v a i s e manipulation et toute utilisation contraire à ce mode d’emploi n’engageront en aucun cas la responsabilité du fabricant. • Le non-respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou des blessures aux personnes. • N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux recommandés d’endommager l’appareil et/ou de provoquer des blessures. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et de 4 FR connaissances. Si elles ont été formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil en toute sécurité, elles sont en mesure comprendre les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Installez l’appareil sur une surface stable. • N’installez pas l’appareil près de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées. • À des endroits où il peut être en contact direct avec les rayons • Près d’appareils à chaleur rayonnante (par exemple, des • Près ou sur d’autres équipements produisant beaucoup de chaleur (équipements audiovisuels, stéréo, N’installez pas l’appareil : • À des endroits sujets à de constantes vibrations ; • À des endroits exposés à l’humidité, aux intempéries et dans des lieux mouillés. • Ne démontez pas l’appareil vous-même. Toutes opérations de démontage, de réparation ou de vérification doivent être réalisées exclusivement par une personne qualifiée. • N’exposez pas l’appareil à un égouttement d’eau ou des é c l a b o u ss u re s . A u c u n o b j e t rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil. • Cet appareil n’est pas étanche et ne résiste pas aux éclaboussures. Si du liquide ou de la moisissure a pénétré dans l’appareil, veuillez i m m é d i a te m e n t d é b ra n c h e r l’appareil et contacter notre service technique ou un revendeur afin de le faire réparer. • N’entravez pas l’aération en obstruant les ouvertures avec des objets tels que des journaux, nappes, rideaux, etc. • Gardez une distance minimale autour de l’appareil pour une aération suffisante. • La prise de courant doit demeurer aisément accessible. Avant tout branchement, vérifiez : • Que l’appareil et le câble ne sont pas abîmés. Dans un tel cas, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à des fins d'inspection et de réparation. • Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Avant de transporter ou bouger l’ a p p a re i l , v i d e z l’ é v e n t u e l résidu de liquide, afin d’éviter tout danger électrique. Il est préférable de remettre l’appareil dans son emballage pour le transporter. • Avant d’installer l’appareil, assurez-vous de la stabilité et de la solidité du lieu d’installation. Utilisez des écrous et boulons M10 avec un crochet professionnel (non fournis), insérez-les dans les trous se trouvant sur la poignée de l’appareil. FR 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes d’utilisation Cet appareil crée de la fumée à l’aide du liquide pour machine à fumée. Idéal pour l’animation de petites soirées, il met en valeur vos jeux de lumières et effets lumineux. Vous pouvez contrôler votre machine de deux manières : soit par télécommande, soit par le câble de contrôle. Déballage et inspection : • Av a n t d e l’ i n s t a l le r e t d e l’utiliser, vérifiez si votre appareil n’est pas endommagé et s’il est complet. En cas de problème, retournez-le à votre revendeur ou à notre service technique. • Pour éviter tout risque d ’ a cc i d e n t , m e t t e z t o u s le s emballages hors de portée des enfants. Contenu de votre emballage : • 1 appareil à fumée • 1 télécommande + 1 pile de type A23 de 12 V incluse • 1 câble de contrôle • 1 mode d’emploi 6 FR • L’appareil doit être éteint et débranché avant son installation, son remplissage, son entretien et son éventuelle réparation. • Installez votre appareil dans une pièce bien ventilée, sur une surface plane et stable. Évitez les endroits où il pourrait être soumis à des échauffements et des vibrations. • Laissez un espace suffisant (minimum 20 cm) autour de l’appareil pour assurer une bonne ventilation. • Ne l’installez pas directement sur des sols en bois ou des surfaces fragiles, afin d’éviter de les endommager. • L’appareil doit toujours rester droit. • Pour garantir une bonne v e n t i l a t i o n , n e co u v re z p a s l’appareil. Il existe également un risque d’incendie si vous le couvrez, dû à sa température élevée lorsqu’il est allumé. • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche ; débranchez-le si vous vous absentez un moment. • Ne visez jamais directement des personnes ou des animaux avec l’embout. • Utilisez un liquide à fumée de qualité, pour un bon fonctionnement et une durée de vie plus longue de votre appareil. Demandez conseil à votre revendeur. ATTENTION Avant toute utilisation de la A Spécifications techniques Français Remplissage : • Utilisez uniquement du liquide pour machine à fumée. • N’utilisez pas de liquides susceptibles d'endommager l’appareil, tels que de l’huile, du gaz, de l'essence, etc. • Ne mélangez pas le liquide à fumée avec d’autres liquides. • Ouvrez le couvercle du réservoir et enlevez le tuyau. • Versez le liquide dans le réservoir (1,5 l maximum). Vérifiez la quantité que vous versez dans l’appareil à l'aide du niveau qui se trouve derrière l’appareil. • Ne le remplissez pas trop, pour éviter les débordements. • Après avoir rempli le réservoir, fermezle immédiatement et soigneusement pour éviter un déversement et une possible pollution du liquide. Avant d’utiliser l’appareil PARAMÈTRES TECHNIQUES Tension CA 230 V, 50 Hz Consommation électrique 1 200 W Dimensions 45 x 32 x 22 cm Poids 5,2 kg / 6,1 kg CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Mode de contrôle Télécommande / câble Capacité du réservoir 1,5 l Distance 7m Premier temps de chauffe 8 minutes Fumée 10 000 cu.ft/min Contrôle par câble 5 m Contrôle par télécommande 25 m Lieu d’utilisation Intérieur, 0 à 40 °C machine, vérifiez toujours s’ i l y a s u f f i s a m m e n t d e liquide dans le réservoir ; une utilisation sans liquide peut endommager l’ a p p a re i l . ATTENTION L e l i q u i d e à f u m é e n ’ e st pas potable ! En cas d’accident avec le liquide à fumée (ingestion, contact avec les yeux ou la peau), consultez immédiatement un médecin. FR 7 Français B Utilisation Branchement et utilisation • Les commandes et branchements se trouvent à l’arrière de l’appareil. • Branchez le câble de contrôle à l’appareil, puis branchez l’appareil à une prise de courant adéquate. • Allumez l’amplificateur avec l’interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) ; l’indicateur LED rouge s’allume ; l’appareil chauffe pendant environ 8 minutes. • Lorsque l’appareil est prêt, l’indicateur LED vert s’allume. • Si vous utilisez les commandes de l’appareil, appuyez sur le bouton rouge du câble de contrôle pour faire de la fumée. Appuyez une nouvelle fois sur ce même bouton pour arrêter la fumée. • Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur le bouton de la télécommande pour faire de la fumée. Appuyez une nouvelle fois sur ce même bouton pour arrêter la fumée. • Vérifiez toujours le niveau de liquide de l’appareil à l'aide du niveau qui se trouve derrière l’appareil. • L’indicateur lumineux LED rouge s’allume automatiquement à chaque fois que la machine doit se mettre en chauffe pour revenir à la température adéquate. De temps en temps, une petite quantité de fumée est émise pendant l’utilisation ou lors de l’arrêt de l’utilisation. Cela se produira si le chauffage est terminé et si le voyant rouge est encore allumé. Lors de son utilisation, l’appareil devient très chaud. Ne le touchez pas et évitez d’être à moins 5 mètres de l’embout de l’appareil. Laissez l’appareil refroidir complètement avant toute manipulation. En cas de problèmes avec votre appareil, consultez le tableau de « Résolution des problèmes ». Si aucun de ces conseils ne résout votre problème, rapportez votre appareil à votre revendeur pour obtenir une assistance. 8 FR Résolution des problèmes PROBLÈMES CAUSES C Français Informations pratiques SOLUTIONS Il n’y a plus de liquide dans Remplissez l’appareil. l’appareil. L’embout est bloqué. Nettoyez l’embout. La machine n’émet pas Le thermostat ou le capteur Ramenez l’appareil à votre de fumée. est endommagé. revendeur ou à notre service technique. L’appareil est endommagé ou a fait un court-circuit. Seule une petite quantité L’embout est bloqué. de fumée est émise. Nettoyez l’embout. L'appareil émet des L’appareil ou des parties de Ramenez l’appareil à votre odeurs particulières. l’appareil sont endommagés. revendeur ou à notre service technique pour obtenir une assistance. Nettoyage et entretien Afin de diminuer les risques d’accidents et d’éviter les réparations, veuillez entretenir régulièrement la machine à fumée. De plus, un entretien régulier réduira les risques de blocage, de surchauffe et la présence d’impuretés. Lors de l’entretien, n’utilisez pas de produits susceptibles d’endommager la machine (par exemple, des produits abrasifs, un nettoyant vapeur, etc.). Conseils de nettoyage : • L’appareil doit être complètement refroidi avant de procéder à l’entretien. • Tous les 1 à 2 mois, nettoyez le réservoir en y versant 80 % d’eau distillée et 20 % de vinaigre blanc. Allumez l’appareil, laissez-le chauffer, puis pulvérisez le liquide 8 à 10 fois. N’utilisez pas l’eau du robinet, à cause de la présence de calcaire. • Pour nettoyer le corps extérieur de la machine, utilisez un chiffon sec et doux. FR 9 Français C Informations pratiques Rangement Avant de ranger votre appareil, assurez-vous que celui-ci ait refroidi et soit débranché de l’alimentation électrique. Rangez-le de préférence dans son emballage, puis mettez-le dans un endroit sec, à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. Si la machine à fumée à été rangée pendant un long moment sans être utilisée (3 mois et plus), il se peut que le clapet et la pompe soient collés ensemble. Nous vous conseillons de tester à nouveau l’appareil après ce laps de temps. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2002/96/CE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. 10 FR NOTES 11 Bedankt! Bedankt om voor dit product van NOVISTAR gekozen te hebben. De producten van het merk NOVISTAR wo rd e n g e ko z e n , g e te st e n a a n b evo le n d o o r ELECTRO DEPOT en staan garant voor eenvoud i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j ke k w a l i te i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik b ev re d i g e n d z a l z i j n . We l ko m b i j E L E CT R O D E P OT. Raadpleeg onze website www.electrodepot.be 12 NL A B C Alvorens het toestel te gebruiken Gebruik Praktische informatie 14 15 17 Veiligheidsinstructies Gebruiksinstructies Technische eigenschappen 18 Aansluiting en gebruik 19 19 20 20 Probleemoplossing Reiniging en onderhoud Opberging Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudstafel NL 13 Nederlands A Alvorens het toestel te geAlvorens het toestel te gebruiken bruiken Veiligheidsinstructies Gelieve deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen vóór het eerste gebruik en ze te bewaren voor later gebruik. Indien u dit toestel aan iemand anders geeft, bezorg hem/haar dan ook deze handleiding. • Gebruik dit toestel zoals beschreven wordt in deze handleiding. De fabrikant kan geenszins aansprakelijk gesteld worden voor misbruik of enig gebruik dat afwijkt van datgene dat in deze handleiding beschreven wordt. • Wa n n e e r d e ve i l i g h e i d s - e n gebruiksinstructies niet in acht genomen worden, kan dit leiden tot een risico op elektrocutie, brand en/ of lichamelijke letsels. • Gebruik geen ander toebehoren dan datgene dat aanbevolen wordt door de fabrikant. Hierdoor zou het toestel beschadigd kunnen raken en/of zouden er lichamelijke letsels veroorzaakt kunnen worden. • Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (met inbegrip van kinderen) die niet beschikken over hun volledige fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of door personen die onervaren zijn of 14 NL over onvoldoende kennis beschikken, tenzij zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de gebruiksinstructies van het toestel heeft doorgenomen. • Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. • Installeer het toestel op een stabiele ondergrond. • Installeer het toestel niet in de buurt van open vlammen, zoals brandende kaarsen. Installeer het toestel niet: • op plaatsen waar het rechtstreeks in contact kan komen met zonnestralen; • in de buurt van toestellen met stralingswarmte (bijvoorbeeld elektrische verwarming); • in de buurt van of op andere toestellen die veel warmte produceren (audiovisuele installaties, stereo's, computers...); • op plaatsen die onderhevig zijn aan voortdurende trillingen; • op plaatsen die blootgesteld worden aan vochtigheid of slechte weersomstandigheden en op natte •plaatsen. Stel het toestel niet bloot aan waterdruppels of waterspatten. Geen enkel voorwerp dat gevuld is met een vloeistof, zoals bijvoorbeeld een vaas, mag op het toestel geplaatst worden. • Belemmer de verluchting niet door de openingen te bedekken met voorwerpen zoals kranten, lakens, gordijnen... • Respecteer een minimale vrije afstand rond het toestel met het oog op voldoende verluchting. • Het stopcontact dient steeds toegankelijk te zijn. Controleer voor de aansluiting: • of het toestel en het snoer niet beschadigd zijn. Indien ze toch beschadigd zijn, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. • of de spanning, die aangeduid wordt op het typeplaatje, wel degelijk overeenkomt met die van uw elektrische installatie. • Demonteer het toestel niet zelf. Elke ingreep voor een demontage, herstelling of controle van het toestel mag uitsluitend gebeuren door een bevoegd persoon. • Dit toestel is niet waterdicht, noch bestand tegen spatten. Indien er een vloeistof of schimmels in het toestel binnengedrongen zijn, dient u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact te trekken en contact op te nemen met onze technische dienst of een verkoper om het te laten herstellen. A Nederlands Alvorens het toestel te geAlvorens het toestel te gebruiken bruiken • Alvorens het toestel te vervoeren of te verplaatsen, dient u de eventueel resterende vloeistof te verwijderen om enig elektrisch risico te voorkomen. Het toestel dient bij voorkeur vervoerd te worden in zijn verpakking. • A lvo re n s h e t to e ste l te installeren, dient u de stabiliteit en stevigheid van de installatielocatie te controleren. Maak gebruik van M10-moeren en -bouten en een professionele haak (niet meegeleverd) en draai ze in de gaten op het handvat van het toestel. Gebruiksinstructies Dit toestel creëert rook met behulp van vloeistof. De rook zal uw verlichting en lichteffecten naar een hoger niveau tillen, ideaal om uw feestjes op te luisteren. NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken U kunt uw machine op twee manieren besturen: ofwel met de afstandsbediening, ofwel via de besturingskabel. U i t d e ve r p a k k i n g h a le n e n controleren: • Alvorens het te installeren en te gebruiken, controleert u of uw toestel niet beschadigd is en volledig is. Wanneer er een probleem is, stuurt u het toestel terug naar uw verkoper of naar onze technische dienst. • Om elk risico op een ongeval te voorkomen, houdt u de verpakking buiten het bereik van kinderen. Inhoud van uw verpakking: 4 1 rookmachine 4 1 afstandsbediening + 1 batterij van het type A23 van 12 V inbegrepen 4 1 controlekabel 4 1 gebruiksaanwijzing • Het toestel moet voor de installatie, het bijvullen, het o n d e r h o u d e n d e e v e n t u e le herstelling uitgeschakeld en losgekoppeld worden. • Installeer uw toestel op een goed geventileerde plek, op een vlak en stabiel oppervlak. 16 NL Vermijd plaatsen waar het toestel onderworpen kan worden aan warmte en trillingen. • Laat voldoende ruimte (minstens 20 cm) rond het toestel om een goede ventilatie te verzekeren. • Installeer het toestel niet rechtstreeks op de houten vloeren of fragiele oppervlakken, om te voorkomen deze te beschadigen. • Het toestel dient steeds rechtop te blijven staan. • Dek het toestel niet af, om een goede ventilatie te garanderen. Wanneer u het toestel afdekt, ontstaat er ook een risico op brand, door de hoge temperatuur wanneer het toestel ingeschakeld wordt. • Laat het toestel niet onbeheerd achter wanneer het in werking is; zet het uit wanneer u er een momentje van wijkt. • R i c h t h e t m o n d st u k n o o i t rechtstreeks naar mensen of dieren. Bijvullen: • Gebruik enkel vloeistof voor rookmachines. • Gebruik geen vloeistoffen die het toestel kunnen beschadigen zoals oliën gas, brandstof, enz. • Meng geen vloeistof voor rookmachines met andere vloeistoffen. • Open het deksel van het reservoir en verwijder de slang. • Giet de vloeistof in het reservoir (maximaal 1,5 l). Controleer de hoeveelheid die u in het toestel giet met behulp van de niveauaanduiding aan de achterzijde van de machine. • Doe het toestel niet te vol om het overlopen te voorkomen. • Na het reservoir gevuld te hebben, sluit u het onmiddellijk en zorgvuldig af om het overlopen en een mogelijke vervuiling van de vloeistof te voorkomen. • Gebruik een kwaliteitsvloeistof voor een goede werking en langere levensduur van uw toestel. Vraag raad aan uw verkoper. OPGELET Vóór elk gebruik van de machine controleert u steeds of er voldoende vloeistof in het reservoir zit; een gebruik zonder v lo e i sto f k a n h e t to e ste l beschadigen. Technische eigenschappen TECHNISCHE PARAMETERS Spanning CA 230 V, 50 Hz Elektrisch verbruik 1.200 W Afmetingen 45 x 32 x 22 cm Gewicht 5,2 kg / 6,1 kg A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken TECHNISCHE KENMERKEN Sturingsmodus Afstandsbediening / kabel Inhoudsvermogen van het reservoir 1,5 l Afstand 7m Eerste opwarmingstijd 8 minuten Rook 10.000 kubieke voet/ min Sturing via kabel 5m Sturing via 25 m afstandsbediening Plaats van gebruik Binnen, 0 tot 40 °C OPGELET D e ro o k v lo e i s t o f i s n i e t drinkbaar! Raadpleeg bij een ongeluk met rookvloeistof (inslikking, contact met de ogen of de huid), onmiddellijk e e n d o k t e r. NL 17 Nederlands B Gebruik Aansluiting en gebruik • De bedieningen en aansluitingen bevinden zich aan de achterzijde van het toestel. • Sluit de sturingskabel aan op het toestel, en sluit het toestel daarna aan op een passend stopcontact. • Zet de versterker aan met de ON/OFF-schakelaar; het rode ledlampje gaat branden; het toestel warmt gedurende een achttal minuten op. • Wanneer het toestel klaar is, zal het ledlampje groen oplichten. • Wanneer u de bediening van het toestel gebruikt, drukt u op de rode knop van de sturingskabel om rook te maken. Druk nogmaals op dezelfde knop om het roken te stoppen. • Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, drukt u op de knop van de afstandsbediening om rook te maken. Druk nogmaals op dezelfde knop om de rook te stoppen. • Controleer steeds het vloeistofniveau van het toestel met behulp van de niveau-aanduiding aan de achterzijde van het toestel. • Elke keer dat de machine dient op te warmen om tot de passende temperatuur te komen, gaat het rode ledlampje automatisch branden. Af en toe wordt een kleine hoeveelheid rook vrijgegeven tijdens het gebruik of wanneer het toestel stopgezet wordt. Dit kan zich voordoen wanneer de verwarming stopgezet wordt en wanneer het rode lampje nog brandt. Tijdens het gebruik wordt het toestel erg warm. Raak het niet aan en vermijd dichter dan 5 meter in de buurt van het mondstuk van het toestel te komen. Laat het toestel volledig afkoelen voor elke bediening. Raadpleeg de tabel 'Probleemoplossing' bij problemen met uw toestel. Indien geen van de tips uw probleem oplost, brengt u het toestel naar uw verkoper om hulp te krijgen. 18 NL Probleemoplossing PROBLEMEN OORZAKEN C Nederlands Praktische informatie OPLOSSINGEN Er zit geen vloeistof meer in Vul het toestel bij. het toestel. Het mondstuk zit verstopt. Reinig het mondstuk. De machine produceert De thermostaat of sensor is Breng het toestel naar uw geen rook. beschadigd. verkoper of onze technische dienst. Het toestel is beschadigd of maakt kortsluiting. Er komt slechts een Het mondstuk zit verstopt. kleine hoeveelheid rook uit het toestel. Reinig het mondstuk. Het toestel brengt een Het toestel of delen ervan zijn Breng het toestel naar uw bijzondere geur voort. beschadigd. verkoper of onze technische dienst voor bijstand. Reiniging en onderhoud Gelieve de rookmachine regelmatig te onderhouden, om het risico op ongelukken te verkleinen en herstellingen te voorkomen. Bovendien zal een regelmatig onderhoud het risico op blokkering, oververhitting en de aanwezigheid van onzuiverheden voorkomen. Gebruik tijdens het onderhoud geen producten die de machine kunnen beschadigen (bijvoorbeeld schurende producten, een stoomreiniger, enz.). Reinigingstips: • Het toestel dient volledig afgekoeld te zijn alvorens over te gaan tot het onderhoud. • Om de 1 tot 2 maanden reinigt u het reservoir door er 80% gedistilleerd water en 20% witte azijn in te gieten. Schakel het toestel in, laat het opwarmen en verdamp daarna de vloeistof 8 tot 10 keer. Gebruik geen kraantjeswater, daar kan kalk in zitten. • Om de buitenkant van de behuizing te reinigen, gebruikt u een droge en zachte doek. NL 19 Nederlands C Praktische informatie Opberging Alvorens uw toestel op te bergen, dient u te controleren of het volledig afgekoeld is en losgekoppeld is van de elektrische voeding. Berg het toestel bij voorkeur op in zijn verpakking en plaats het vervolgens op een droge plaats, beschermd tegen vochtigheid en buiten het bereik van kinderen. Indien de rookmachine langdurig opgeborgen is geweest zonder gebruikt te worden (3 maanden of langer), is het mogelijk dat de klep en de pomp aan elkaar kleven. Wij raden u aan het toestel na een dergelijke periode opnieuw te testen. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2002/96/CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Om deze reden mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijke afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 20 NL NOTITIES 21 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses NOVISTAR- Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke NOVISTAR g a r a n t i e re n i h n e n B e n u t z e r f re u n d l i c h k e i t , zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass S i e j e d e r G e b ra u c h z u f r i e d e n ste l l t . W i l l ko m m e n b e i E L E CT R O D E P OT. B e s u c h e n S i e u n s e re We b s e i te a u f w w w. e le c t ro d e p o t . f r. 22 DE A B C Vor der Inbetriebnahme des Geräts Gebrauch Praktische Hinweise 24 25 27 Sicherheitsvorschriften Gebrauchshinweise Technische Spezifikationen 28 Anschluss und Gebrauch 29 29 30 30 Fehlerbehebung Reinigung und Wartung Lagerung Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 23 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Vor der Inbetriebnahme des Geräts Geräts Sicherheitsvorschriften Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für spätere Einsicht auf. Wenn Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, übergeben Sie ihnen bitte ebenfalls diese Gebrauchsanleitung. • Verwenden Sie dieses Gerät, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Bei falscher Handhabung oder Gebrauch, der gegen diese Gebrauchsanleitung verstößt, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. • Die Nicht-Beachtung der Sicherheitsvorschriften und der Gebrauchsanleitung kann zum Risiko eines tödlichen elektrischen Schlags, der Brandentstehung und/oder von Körperverletzungen führen. • Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden; Anderes Zubehör könnte das Gerät beschädigen und/ oder Verletzungen verursachen. • Dieses Gerät darf nicht durch Personen (einschließlich Kinder) verwendet werden, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten 24 DE reduziert sind oder durch Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis, außer wenn sie eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder ihnen im Vorfeld Anweisungen für den Gebrauch des Geräts gegeben hat. • Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Installieren Sie das Gerät auf einer stabilen Fläche. • Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen wie brennenden Kerzen installieren. Installieren Sie das Gerät nicht an den folgenden Standorten: • Orte, die direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt sind; • In der Nähe von Geräten, die Wärme ausstrahlen (z. B. elektrische Heizungen); • In der Nähe von oder auf anderen Geräten, die vermehrt Wärme produzieren (audiovisuelle Geräte, Stereoanlagen, Computer etc.); ; • S ta n d o r te , d i e ko n sta n te n Vibrationen ausgesetzt sind; • Standorte, die Feuchtigkeit oder Witterungseinflüssen ausgesetzt sind und Nassräume. • Schützen Sie das Gerät vor Tr o p f e n u n d S p r i t z w a s s e r. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße wie Vasen auf dem Gerät abstellen. • Achten Sie darauf, die Öffnungen nicht durch Zudecken der Belüftungsöffnungen mit Zeitungen, Decken, Vorhängen etc. zu behindern. • Halten Sie den Mindestabstand r u n d u m d a s G e rä t e i n , u m a u s re i c h e n d e B e l ü f t u n g z u gewährleisten. • Der Netzstecker muss immer ungehindert zugänglich sein. Bevor Sie das Gerät am Strom anschließen, versichern Sie sich: • D a ss d a s G e rä t u n d d a s Kabel nicht beschädigt sind. I n d i e s e m Fa l l d a s G e r ä t nicht verwenden und es zur Kontrolle und Reparatur zu Ihrem Händler bringen. • Dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung der Spannung Ihrer elektrischen Installation entspricht. • Nehmen Sie das Gerät n i c h t s e l b s t a u s e i n a n d e r. Alle Demontage-, Reparatur- und Prüfvorgänge dürfen ausschließlich von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Vor der Inbetriebnahme des Geräts Geräts • Dieses Gerät ist nicht w a ss e rd i c h t u n d a u c h n i c h t spritzwasserfest. Wenn eine Flüssigkeit oder Feuchtigkeit ins Innere des Geräts eingedrungen ist, trennen Sie es sofort vom Strom und kontaktieren Sie unseren technischen Kundendienst oder den Händler, um es reparieren zu lassen. • Bevor Sie das Gerät transportieren oder verschieben, entleeren Sie es von eventuellen Flüssigkeitsresten, um jegliche Gefahr durch Strom zu vermeiden. Transportieren Sie das Gerät möglichst in seiner Verpackung. Gebrauchshinweise • Bevor Sie das Gerät installieren, versichern Sie sich, dass der Installationsort stabil und fest i st . Ve r w e n d e n S i e M u t t e r n und Bolzen der Größe M10 mit professionellem Haken (nicht mitgeliefert) und führen Sie sie in die Öffnungen am Griff des Geräts ein. DE 25 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Dieses Gerät produziert Rauch aus einer speziellen RauchmaschinenFlüssigkeit. Es ist ideal für kleinere Abendveranstaltungen und bringt Ihre Beleuchtung und Lichteffekte zur Geltung. Z u r S te u e r u n g I h re s G e rä t s stehen Ihnen zwei verschiedene Möglichkeiten offen: entweder per Fernbedienung oder über das Steuerkabel. Auspacken und Überprüfen: • Vor der Installation und dem Gebrauch versichern Sie sich, dass Ihr Gerät nicht beschädigt und vollständig ist. Bei Problemen bringen Sie es Ihrem Händler zurück oder wenden Sie sich an unseren Kundendienst. • Zur Vermeidung jedes Unfall­ risikos bringen Sie das gesamte Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern. Verpackungsinhalt:  1 Rauchmaschine  1 Fernbedienung + 1 Batterie vom Typ A23 12 V ist inbegriffen  1 Steuerkabel  1 Gebrauchsanleitung • Vo r d e r I n s t a l l a t i o n , d e m Auffüllen und eventuellen Reparaturen muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt sein. 26 DE • Installieren Sie Ihr Gerät in einem gut belüfteten Raum auf einer ebenen, stabilen Fläche. Vermeiden Sie Standorte, die Wä r m e e i n w i r k u n g e n o d e r Vibrationen ausgesetzt sind. • Sorgen Sie für ausreichend Freiraum (mindestens 20cm) zur Belüftung rund um das Gerät. • Installieren Sie das Gerät nicht direkt auf Holzböden oder empfindlichen Oberflächen, um Beschädigungen zu vermeiden. • Das Gerät muss immer aufrecht stehen. • Um ausreichende Belüftung zu gewährleisten, das Gerät nie abdecken. Wenn Sie das Gerät abdecken, besteht infolge der Wärmeentwicklung bei seinem Betrieb außerdem Brandgefahr. • Lassen Sie das Gerät beim Betrieb nicht unbeaufsichtigt stehen; Trennen Sie es vom Strom, bevor Sie sich entfernen. • Richten Sie die Öffnung nie direkt auf Personen oder Tiere. Auffüllen: • Verwenden Sie ausschließlich Flüssigkeit für Rauchmaschinen. • Verwenden Sie keine Flüssigkeiten, welche das Gerät beschädigen könnten, wie Öle, Gas, Benzin, usw. • Mischen Sie die Rauch-Flüssigkeit nicht mit anderen Flüssigkeiten. • Öffnen Sie den Tankdeckel und nehmen Sie das Rohr ab. • Leeren Sie die Flüssigkeit in den Tank (höchstens 1,5l) Überprüfen Sie die Menge beim Auffüllen des Geräts anhand der Füllstandsanzeige auf der Rückseite des Geräts. • Überfüllen Sie das Gerät nicht, damit es nicht überläuft. • Nach dem Auffüllen schließen Sie das Gerät sofort sorgfältig, um jedes Auslaufen oder die Verunreinigung der Flüssigkeit zu vermeiden. • Verwenden Sie eine Rauchflüssigkeit guter Qualität. So funktioniert Ihr Gerät immer optimal und seine Lebensdauer wird erhöht. Lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten. Technische Spezifikationen TECHNISCHE PARAMETER Spannung AC 230 V, 50 Hz Stromverbrauch 1 200 W Abmessungen 45 x 32 x 22 cm Gewicht 5,2 kg / 6,1 kg A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts TECHNISCHE DATEN Steuerung Fernsteuerung / Kabel Tankvolumen 1,5 l Distanz 7m Erste Aufheizzeit 8 Minuten Rauch 10 000 cu.ft/Min. Kabelsteuerung 5m Fernsteuerung 25 m Verwendungsort Innenräume, 0 bis 40°C ACHTUNG V or jedem Gebrauch Ihrer Maschine überprüfen Sie, ob genügend Flüssigkeit i m Ta n k i s t ; D e r B e t r i e b ohne Flüssigkeit kann das Gerät beschädigen. ACHTUNG Die Rauch-Flüssigkeit nicht trinken! Bei Unfällen mit der Rauch-Flüssigkeit (Einnahme, Kontakt mit den Augen oder der Haut) sofort einen Arzt k o n s u l t i e re n . DE 27 Deutsch B Gebrauch Anschluss und Gebrauch • Die Steuerungs- und Stromanschlüsse befinden sich auf der Rückseite des Geräts. • Schließen Sie das Kontrollkabel an, dann schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an. • Schalten Sie den Verstärker mit dem Schalter ON/OFF (ein/aus) ein; Die rote LED-Anzeige leuchtet auf; Das Gerät benötigt ungefähr 8 Minuten, um sich aufzuheizen. • Sobald das Gerät bereit ist, leuchtet die grüne LED-Anzeige auf. • Wenn Sie die Kabelsteuerung verwenden, betätigen Sie die rote Taste, um Rauch zu produzieren. Betätigen Sie dieselbe Taste erneut, um die Rauchproduktion zu stoppen. • Wenn Sie die Fernsteuerung verwenden, betätigen Sie die Taste auf der Fernsteuerung, um Rauch zu produzieren. Betätigen Sie dieselbe Taste erneut, um die Rauchproduktion zu stoppen. • Überprüfen Sie immer den Flüssigkeitsstand im Tank des Geräts anhand der Füllstandsanzeige auf der Rückseite des Geräts. • Die rote LED-Anzeige leuchtet automatisch jedes Mal, wenn das Gerät sich wieder aufheizen muss, um die geeignete Temperatur zu erreichen. Von Zeit zu Zeit wird bei Gebrauch oder nach dem Gebrauch etwas Rauch ausgestoßen. Dies geschieht, wenn das Aufheizen beendet ist und die rote Anzeige noch leuchtet. Das Gerät wird beim Betrieb sehr heiß. Berühren Sie es nicht und halten Sie mindestens 5 Meter Abstand von der Öffnung des Geräts. Lassen Sie das Gerät vor jeder Handhabung vollständig abkühlen. Bei Problemen mit Ihrem Gerät konsultieren Sie das Kapitel "Fehlerbehebung". Wenn Sie dort keine Lösung für Ihr Problem finden, bringen Sie Ihr Gerät zu Ihrem Händler zur Wartung. 28 DE Fehlerbehebung PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN Der Flüssigkeitstank des Füllen Sie das Gerät auf. Geräts ist leer. Das Gerät produziert keinen Rauch. C Deutsch Praktische Hinweise Die Öffnung ist verstopft. Reinigen Sie die Öffnung. Der Thermostat oder der Sensor ist beschädigt. Bringen Sie Ihr Gerät zu Ihrem Händler oder zu unserem technischen Kundendienst. Das Gerät ist beschädigt oder ein Kurzschluss liegt vor. Es wird nur wenig Rauch produziert. Die Öffnung ist verstopft. Reinigen Sie die Öffnung. Das Gerät riecht seltsam. Das Gerät oder Teile des Bringen Sie Ihr Gerät zu Ihrem Geräts sind beschädigt. Händler oder zu unserem technischen Dienst zur Wartung. Reinigung und Wartung Um Unfallrisiken zu vermindern und Reparaturen zu vermeiden, warten Sie Ihre Rauchmaschine regelmäßig. Auch reduziert die regelmäßige Wartung das Risiko einer Verstopfung, Überhitzung und Verunreinigung. Verwenden Sie bei der Wartung keine Produkte, welche die Maschine beschädigen könnten (zum Beispiel scheuernde Produkte, Dampfreiniger, usw.). Reinigungsempfehlungen: • Das Gerät muss vor jeder Wartung vollständig abgekühlt sein. • Alle 1 bis 2 Monate reinigen Sie den Tank, indem Sie ihn mit 80% destilliertem Wasser und 20% weißem Essig auffüllen. Schalten Sie das Gerät ein, lassen Sie es aufheizen, dann zerstäuben Sie die Flüssigkeit 8 bis 10 Mal. Kein Leitungswasser verwenden, da dieses kalkhaltig ist. • Zur Reinigung der Außenseite des Gehäuses verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. DE 29 Deutsch C Praktische Hinweise Lagerung Bevor Sie Ihr Gerät verstauen, versichern Sie sich, dass es abgekühlt und vom Stromnetz getrennt ist. Verstauen Sie es vorzugsweise in seiner Verpackung an einem trockenen, vor Feuchtigkeit geschützten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern. Wenn die Rauchmaschine für längere Zeit nicht verwendet wurde (mindestens 3 Monate) können das Ventil und die Pumpe verklebt sein. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät nach einer solchen Zeitspanne erneut zu testen. Entsorgung Ihres alten Geräts GETRENNTE ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ABFÄLLE Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oderelektronisches Altgerät), was bedeutet, das es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern dem örtlichen Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2002/96/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, das auf dem Typenschild oder der Verpackung mit diesem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen AbfallSortierstellen zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 30 DE HINWEISE 31 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *na voorleggen kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importe par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC