Chicco ELETTA COMFORT de handleiding
- Categorie
- Autostoelen
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Istruzioni d’uso•
Instructions for use•
Notice d‘instructions•
Gebrauchsanleitung•
Instrucciones de uso•
Instruções de utilização•
Gebruiksaanwijzing•
Οδηγίες χρήσης•
Инструкция по использованию•
Bruksanvisning•
Οδηγιες χρησης•
Navodila za uporabo•
Návod k použití•
Návod na použitie•
Инструкции за употреба•
Használati utasítás•
Instrucţiuni de folosire•
Instrukcja sposobu użycia•
Kullanım bilgileri•
K•
使用說明
ELETTA
gr. 0+/1
(0-18kg)
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
93540.L.1 46 79218 000 000
9
12
6
3
A
E
C
D
G
B
F
1A
4
7
1B
10A-B
2
5
8
11
•
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
16
13
19
22
14
17
20
23
15
18
21
24
28
25
31
34
26
29
32
35
27A-B
30
33
NOTE
Istruzioni d’uso Pag. 2-5
Instructions for use Pag. 6-9
Mode d’emploi Pag. 10-13
Gebrauchsanleitung Pag. 14-17
Instrucciones de uso Pag. 18-21
Instruções de utilização Pag. 22-25
Gebruiksaanwijzing Pag. 26-29
Οδηγίες χρήσης Pag. 30-34
Инструкция по использованию Pag. 35-39
Bruksanvisning Pag. 40-43
Upute Za Uporabu Pag. 44-47
Navodila Za Uporabo Pag. 48-51
Návod K Použití Pag. 52-55
Návod K Použitiu Pag. 56-59
Инструкции за употреба Pag. 60-64
Használati Utasítás Pag. 65-68
Instrucţiuni de folosire Pag. 69-72
Instrukcja sposobu użycia Pag. 73-76
Kullanım bilgileri Pag. 77-80
Pag. 81-84
使用說明 Pag. 85-87
I
GB
F
D
E
P
NL
GR
HR
RUS
SLO
CS
SK
BG
H
R
PL
TR
SA
C
S
2
3
Istruzioni d’uso
IMPORTANTISSIMO: DA LEGGERE SUBITO
• Per il montaggio e l’installazione del prodotto
seguire scrupolosamente le istruzioni. Evitare
che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto
le istruzioni.
• Conservare questo manuale per utilizzi futuri.
• Ogni paese prevede leggi e regolamenti diversi in
materia di sicurezza per il trasporto dei bambini
in auto. Per questo è consigliabile contattare le
autorità locali per avere maggiori informazioni.
ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli •
incidenti, generalmente i sedili posteriori del
veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si
consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui
sedili posteriori. In particolare il sedile più sicuro
è quello centrale posteriore, se dotato di cintura
a 3 punti.
• ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! In Gruppo
0+ (0-13 kg) non utilizzare mai questo Seggioli-
no su un sedile anteriore dotato di airbag fron-
tale. E’ possibile installare il Seggiolino sul sedile
anteriore soltanto se l’airbag frontale è stato di-
sattivato: vericare con la casa automobilistica
o sul manuale d’istruzioni dell’auto la possibilità
di disinserire l’airbag.
• Si raccomanda che tutti i passeggeri occupanti
siano informati della modalità di sgancio del
bambino in caso di emergenza.
• In Gruppo 1 (9-18 kg) se il Seggiolino viene posi-
zionato sul sedile anteriore con l’airbag frontale
attivato, per maggiore sicurezza si raccomanda
di arretrare il più possibile il sedile compatibil-
mente con la presenza di altri passeggeri sul
sedile posteriore.
• Non utilizzare mai questo Seggiolino su sedili ri-
volti lateralmente o opposti al senso di marcia.
• Installare il Seggiolino solo su sedili corretta-
mente ssati alla struttura dell’auto e rivolti nel
senso di marcia. Fare attenzione a non lasciare
sedili auto pieghevoli o rotanti non ben aggan-
ciati, in caso di incidente potrebbero costituire
un pericolo.
• Prestare attenzione a come si installa il Seggiolino
in auto in modo da evitare che un sedile mobile o
la portiera possano interferire con esso.
• Non allacciare mai il Seggiolino su un sedile auto
dotato di una cintura solo addominale (a due punti).
• Nessun Seggiolino può garantire la totale si-
curezza del bambino in caso d’incidente, ma
l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di
lesioni gravi o di morte.
• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in
caso d’incidente, ma anche in altre circostan-
ze (per es. brusche frenate, ecc.) aumenta se
le indicazioni riportate in questo manuale non
vengono seguite in modo scrupoloso: vericare
sempre che il Seggiolino sia agganciato corret-
tamente al sedile.
• Nel caso in cui il Seggiolino fosse danneggiato,
deformato o fortemente usurato, questo deve
essere sostituito, potrebbe aver perso le carat-
teristiche originali di sicurezza.
• Non effettuare modiche o aggiunte al prodot-
to senza l’approvazione del costruttore.
• Non installare accessori, parti di ricambio e
componenti non forniti dal costruttore.
• Non lasciare mai il bambino incustodito nel Seggioli-
no per nessun motivo.
• Non lasciare mai il Seggiolino sul sedile dell’au-
to non agganciato, potrebbe urtare e ferire i
passeggeri.
• Non interporre nulla, che non sia un accessorio
approvato per il prodotto, né tra il sedile auto
e il seggiolino, né tra il seggiolino e il bambino:
in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non
funzionare correttamente.
• Nel caso in cui l’auto venisse lasciata sotto il
sole diretto si consiglia di coprire il Seggiolino.
• In seguito ad un incidente anche lieve il Seggioli-
no può subire danni non sempre visibili a occhio
nudo: è pertanto necessario sostituirlo.
• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:
potrebbero avere subito danni strutturali non
visibili a occhio nudo, ma compromettenti la
sicurezza del prodotto.
• La società Artsana declina ogni responsabilità
per un uso improprio del prodotto.
• La fodera può essere sostituita esclusivamente
con una approvata dal costruttore, poichè co-
stituisce una parte integrante del Seggiolino
auto. Il Seggiolino auto non deve essere mai
usato senza la fodera, per non compromettere
la sicurezza del bambino.
• Controllare che il nastro della cintura non risulti
attorcigliato ed evitare che quest’ultimo o parti
del Seggiolino vengano pizzicate tra le portiere
o sfreghino contro punti taglienti. Qualora la
cintura presenti tagli o slacciature è necessario
sostituirla.
• Vericare che non vengano trasportati, in par-
ticolare sul ripiano posteriore all’interno del
veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati
ssati o posizionati in maniera sicura: in caso
di incidente o brusca frenata potrebbero ferire
i passeggeri.
• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura uti-
lizzino la propria cintura di sicurezza sia per la pro-
pria sicurezza sia perché durante il viaggio, in caso
di incidente o brusca frenata, potrebbero ferire il
bambino.
• In caso di lunghi viaggi fate delle soste frequenti. Il
bambino si stanca molto facilmente. Per nessuna
ragione estrarre il bambino dal Seggiolino auto
mentre l’auto è in movimento. Se il bambino ha
bisogno di attenzione, è necessario trovare un po-
sto sicuro e accostare.
• Neonati prematuri nati con meno di 37 setti-
I
2
3
mane di gestazione possono essere a rischio nel
Seggiolino. Tali neonati possono avere difcoltà
respiratorie mentre sono seduti nel Seggiolino
auto. Consigliamo quindi di rivolgervi al vostro
medico o al personale dell’ospedale afnché
possano valutare il vostro bambino e racco-
mandare il Seggiolino auto adatto prima di la-
sciare l’ospedale.
ISTRUZIONI D’USO
INDICE:
• DESCRIZIONE COMPONENTI
• CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
• LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE AL
PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
• INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr.
0+ (0-13 kg)
• INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr.
1 (9-18 kg)
• REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CIN-
TURE
• ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEG-
GIOLINO
• PULIZIA E MANUTENZIONE
DESCRIZIONE COMPONENTI
Fig. 1 (Fronte)
A. fodera
B. asole per la regolazione in altezza delle cinture
C. spallacci
D. cinture del seggiolino
E. bbia
F. Tasca di copertura del pulsante di regolazione
delle cinture
G. nastro di regolazione delle cinture
H. cuscino riduttore
Fig. 2 (Profilo)
I. seduta
J. base
K. maniglia di reclinazione
L. Guide per il passaggio della parte addominale
della cintura auto a 3 punti (solo installazione
in Gr. 0+)
M. Guide per il passaggio della parte addominale del-
la cintura a 3 punti (solo installazione in Gr. 1)
N. Morsetti bloccanti per la parte diagonale della
cintura auto a 3 punti (solo installazione in Gr. 1)
O. Guida di passaggio del ramo diagonale della
cintura auto (entrambe le installazioni)
P. Piastra di ssaggio delle cinture (vedi anche Fig. 22)
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo 0+/1”,
per il trasporto di bambini dalla nascita no a 18
kg di peso (da 0 a 3 anni circa), nel rispetto del
regolamento europeo ECE R44/04.
• L’omologazione è di tipo “Universal”, quindi il
Seggiolino può essere utilizzato su qualsiasi
modello di automobile. ATTENZIONE! “Univer-
sal” signica che è compatibile con la maggior
parte, ma non con tutti i sedili auto.
AVVISO IMPORTANTE
1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Uni-
versale”, omologato secondo Regolamento ECE
R44/04 e compatibile con la maggior parte, ma non
tutti, i sedili auto.
2. La perfetta compatibilità è più facilmente otteni-
bile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara
nel manuale veicolare che il veicolo prevede l’instal-
lazione di dispositivi di ritenuta bambini “Universali”
per la fascia d’età in questione.
3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classicato
“Universale” secondo criteri di omologazione più
severi rispetto a modelli precedenti che non dispon-
gono del presente avviso.
4. Adatto per l’impiego nei veicoli dotati di cintura di
sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omo-
logata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri
standard equivalenti.
5. In caso di dubbio, contattare il produttore del di-
spositivo di ritenuta oppure il rivenditore.
LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI
AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le se-
guenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodot-
to e al sedile auto: in caso contrario non è garantita
la sicurezza.
• Questo Seggiolino è omologato per l’utilizzo con
bambini di peso esclusivamente tra 0 e 18 kg (dalla
nascita no a 3 anni circa).
• Il sedile dell’auto deve essere dotato di cintura di
sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omo-
logata in base al Regolamento UNI/ECE N°16 o altri
standard equivalenti (Fig. 3).
• ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino
con la cintura dell’auto a due punti di ancorag-
gio (Fig. 4).
• Il Seggiolino può essere installato sul sedile
anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei
sedili posteriori. Non utilizzare mai questo Seg-
giolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al
senso di marcia (Fig. 5).
• Il prodotto è destinato esclusivamente a un uso
come Seggiolino per auto e non all’utilizzo in casa.
INSTALLAZIONE IN AUTO DEL
SEGGIOLINO Gr. 0+ (0-13 kg)
ATTENZIONE! Quando utilizzato in Gr. 0+ (da 0 a
13 kg), installare sempre in senso contrario di mar-
cia. Se il sedile anteriore dell’auto è dotato di airbag,
disattivare l’airbag prima di installare il Seggiolino.
Pericolo di morte o di lesioni gravi.
ATTENZIONE! I punti attraverso i quali far passare
la cintura per l’installazione in Gr. 0+ (0-13 kg) sono
evidenziati in AZZURRO.
ATTENZIONE! Non utilizzare mai il cuscino riduttore
se il bambino ha un peso superiore ai 6 kg.
4
5
Fig. 6 – Attraverso la maniglia K, regolare il Seggioli-
no nella posizione di massima reclinazione.
Fig. 7 – Posizionare il Seggiolino sul sedile in senso
contrario di marcia.
Fig. 8 – Far passare la cintura di sicurezza a 3 pun-
ti dell’auto tra la seduta e la base del Seggiolino e
agganciarla alla bbia del sedile, facendone passare
la parte addominale attraverso le apposite guide az-
zurre L, poste nella parte posteriore dello schienale
del Seggiolino.
Fig. 9 – Tendere il più possibile la parte addominale
della cintura e farla passare all’interno dell’apposita
guida O posta dallo stesso lato di chi sta compiendo
l’installazione.
Fig. 10 – Vericare la correttezza dell’installazione,
che la cintura sia ben tesa e che il Seggiolino sia fer-
mamente ssato e aderente al sedile. Se così non fos-
se, ripetere l’operazione di installazione dall’inizio.
ATTENZIONE! Vericare sempre che la cintura sia di-
stribuita uniformemente in tutti i punti e non presenti
attorcigliamenti.
ATTENZIONE! Non far passare MAI la cintura
dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate.
INSTALLAZIONE IN AUTO
DEL SEGGIOLINO Gr. 1 (9-18 kg)
ATTENZIONE! Quando utilizzato in gr. 1 (da 9 a 18
kg), installare sempre in senso di marcia.
Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile ante-
riore, per maggiore sicurezza si raccomanda di arre-
trare il più possibile il sedile compatibilmente con
la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e
di regolarne lo schienale nella posizione più verticale
possibile.
Se l’auto è dotata di regolatore dell’altezza della
cintura ssare questo nella posizione più bassa.
Vericare poi che il regolatore della cintura risulti
in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo
schienale del sedile dell’auto.
ATTENZIONE! I punti attraverso i quali far passare la
cintura per l’installazione in Gr. 1 (9-18 kg) sono evi-
denziati in ROSSO.
Attraverso la maniglia K, regolare il Seggiolino nella
posizione di massima reclinazione (Fig. 6).
Fig. 11 – Posizionare il Seggiolino sul sedile prescelto
per l’installazione in senso di marcia.
Fig. 12 – Impugnare la cintura di sicurezza a 3 punti
dell’auto e farla passare tra la base e la seduta, ag-
ganciandola sul lato opposto.
Fig. 13 – Far passare il ramo orizzontale della cintura
(porzione addominale) al di sotto dei due appositi
passaggi-cintura M di colore rosso.
Fig. 14 – Tendere il più possibile la cintura impugnan-
dola dalla parte diagonale (toracica).
Fig. 15 – Premere con un dito il pulsante posto sul
morsetto bloccante N posto sul lato di chi compie
l’installazione e farvi passare all’interno il ramo dia-
gonale della cintura. Rilasciare poi il pulsante che
ritorna automaticamente in posizione di blocco.
Tendere nuovamente il più possibile la cintura.
Fig. 16 – Far passare la parte superiore della cintura
diagonale all’interno della guida O.
Fig. 17 – Tendere nuovamente il più possibile la cin-
tura facendo aderire bene il Seggiolino al sedile, se
necessario salendo con un ginocchio sul Seggiolino.
Fig. 18 – Vericare la correttezza dell’installazione, che
la cintura sia ben tesa e che il Seggiolino sia ferma-
mente ssato e aderente al sedile. Se così non fosse,
ripetere l’operazione di installazione dall’inizio.
ATTENZIONE! Vericare sempre che la cintura sia
distribuita uniformemente in tutti i punti e non pre-
senti attorcigliamenti.
ATTENZIONE! Non far passare MAI la cintura
dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate.
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CIN-
TURE
ATTENZIONE! Le cinture devono sempre essere
adattate alla crescita del bambino.
Fig. 19 - Per una corretta regolazione, le cinture de-
vono uscire dallo schienale all’altezza delle spalle del
bambino.
Per eseguire la regolazione, operare come di seguito
illustrato:
Attraverso la maniglia K, regolare il Seggiolino nella
posizione di massima reclinazione (Fig. 6).
Fig. 20 – All’interno dell’apposita tasca F premere il
pulsante di regolazione delle cinture e contempora-
neamente impugnare le 2 cinture D del seggiolino al
di sotto degli spallacci e tirare verso di sé, in modo
da allentarle.
Fig. 21 - Sganciare la cintura di sicurezza, premendo
il pulsante rosso della bbia.
Fig. 22 - Slare i due lembi delle cinture dalla piastra
di ssaggio P posta dietro allo schienale.
Fig. 23 - Tirare dal davanti le cinture in modo da s-
larle dallo schienale e dagli spallacci.
Fig. 24 – Rimuovere gli spallacci estraendone, ruo-
tandole, le piastrine di ssaggio dalle rispettive asole
dello schienale.
Fig. 25 – Reintrodurre le piastrine dei due spallac-
ci all’interno della rispettiva asola dello schienale
all’altezza desiderata.
Fig. 26 – Agganciare le due linguette nella bbia per
vericare più facilmente il corretto orientamento del
nastro delle cinture.
Fig. 27 - Inlare i due lembi delle cinture prima attra-
verso gli spallacci e poi nelle asole dello schienale e
nelle pastrine di ssaggio degli spallacci.
Fig. 28 - Inlare nuovamente i due lembi delle cin-
ture nella piastra.
Fig. 29 - Vericare che sia la piastra sia i lembi delle
cinture si presentino come illustrato in gura.
ATTENZIONE! Vericare che le cinture non risultino
attorcigliate.
ALLOGGIAMENTO DEL
BAMBINO NEL SEGGIOLINO
Allentare e sganciare le cinture del Seggiolino esat-
4
5
tamente come illustrato all’interno del paragrafo
“REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE”,
Fig. 20 e 21.
Fig. 30 – Far sedere il bambino sul seggiolino.
ATTENZIONE! Vericare sempre che il bambino sia
seduto con il corpo ben aderente allo schienale del
Seggiolino e con lo spartigambe posizionato corret-
tamente.
Fig. 31 – Prendere le cinture e unire le due linguette
della bbia.
Fig. 32 – Spingere con decisione le due linguette
della bbia unite tra loro all’interno della bbia
no a sentire un “click” ben udibile. Per garantirne
la sicurezza, le due linguette della bbia sono state
progettate in modo da impedire di agganciarne una
sola o una alla volta.
Fig. 33 - Per effettuare il tensionamento delle cin-
ture del Seggiolino, tirare il nastro di regolazione G
delle cinture no a farle aderire bene al corpo del
bambino.
ATTENZIONE! Le cinture devono risultare ben tese
e aderenti al bambino, ma non troppo: all’altezza
delle spalle deve essere possibile inlare un dito tra
cintura e bambino.
ATTENZIONE! Vericare che le cinture non risultino
attorcigliate.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono es-
sere effettuate solo da un adulto.
PULIZIA DELLA FODERA
La fodera del Seggiolino è completamente sfodera-
bile e lavabile a mano o in lavatrice a 30°C. Per il
lavaggio seguire le istruzioni riportate sull’etichetta
del rivestimento contenente i seguenti simboli per
il lavaggio:
Lavaggio in lavatrice a 30°C
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non lavare a secco
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non usare mai detergenti abrasivi o solventi. Non cen-
trifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla.
Per togliere la fodera è necessario prima slare le cin-
ture, operazione per la quale si rimanda al precedente
paragrafo “REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CIN-
TURE”, nei punti descritti da Fig. 20 a Fig. 23: Una volta
ultimata la rimozione delle cinture dallo schienale:
Fig. 34 - rimuovere la fodera dalla seduta del Seg-
giolino slando gli spallacci e i due rami cintura dalle
rispettive asole poste nella fodera stessa.
Per rimontare la fodera e le cinture è necessario:
Fig. 35 - riposizionare la fodera sulla seduta del
Seggiolino facendo passare i due rami cinture del
Seggiolino all’interno delle rispettive asole poste nel
punto corrispondente della fodera.
Successivamente ripetere esattamente le operazioni
descritte da Fig. 26 a Fig. 29 all’interno del paragrafo
“REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE”.
ATTENZIONE! Vericare che le cinture non risultino
attorcigliate.
PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI METALLO
Per la pulizia delle parti in plastica o in metallo ver-
niciato utilizzare solamente un panno umido. Non
utilizzare mai detergenti abrasivi o solventi. Le parti
mobili del Seggiolino non devono essere in alcun
modo lubricate.
CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI COMPONENTI
Si raccomanda di vericare regolarmente l’integrità
e lo stato di usura dei seguenti componenti:
• Fodera: vericare che non fuoriescano imbotti-
ture o che non ci sia rilascio di parti di esse. Veri-
care lo stato delle cuciture che devono essere
sempre integre.
• Cinture: vericare che non ci sia un anomalo
sbramento della trama tessile con evidente
riduzione dello spessore in corrispondenza del
nastro di regolazione, dello spartigambe, sui
rami spalle e nella zona della piastra di regola-
zione delle cinture.
• Plastiche: vericare lo stato di usura di tutte le par-
ti in plastica che non devono presentare evidenti
segni di danneggiamento o di scolorimento.
ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino risultasse
deformato o fortemente usurato deve essere sosti-
tuito: potrebbe aver perso le caratteristiche originali
di sicurezza.
CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO
Quando non installato sull’auto si raccomanda di
conservare il Seggiolino in un posto asciutto, lonta-
no da fonti di calore e al riparo da polvere, umidità e
luce solare diretta.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il Seggioli-
no, interrompere l’uso dello stesso e depositarlo tra
i riuti. Per motivi di rispetto dell’ambiente, separare
i diversi tipi di riuti secondo quanto previsto dalla
normativa vigente nel proprio Paese.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
Artsana S. P. A. - Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Telefono: 800-188 898 - www.chicco.com
40°C
6
7
Instructions for use
VERY IMPORTANT: TO BE
READ IMMEDIATELY
• lease follow carefully these instructions on how
to assemble and t the product. The product
must not be used by anybody who has not read
these instructions.
• Keep this instruction booklet for future use.
• Each country has different safety laws and regu-
lations for the transportation of children in cars.
For this reason, it is recommended that you
should contact your local authority for further
information.
WARNING! According to car accident statistics, •
the rear seats of a car are generally safer than
the front seat: it is therefore recommended to
t the Child Car Seat into the rear seats of the
car. In particular, the central rear seat is the sa-
fest, if it is tted with a 3-point safety belt.
• WARNING! DANGER! For Group 0+ (from 0 up
to 13 kg): Never t this Child Car Seat into a front
seat equipped with front airbag. Fit the Child Car
Seat into the front seat only if the frontal airbag
has been deactivated: check with the car manu-
facturer, or in the car instructions manual, whe-
ther the airbag can be deactivated.
• Ensure that all the passengers of the vehicle
know how to release the child from the Child
Car Seat in case of emergency.
• Use for group 1 (from 9 up to 18 kg): If the Child
Car Seat is tted in the front seat of the car with
the frontal airbag deactivated, it is recommen-
ded to push the seat back as much as possible,
bearing in mind the comfort of the passenger
sitting in the seat directly behind it.
• Never use this Child Car Seat on side-facing or
rear-facing car seats.
• Fit the Child Car Seat only in front-facing seats
that are correctly secured in the car. Never lea-
ve folding or rotating car seats unsecured, they
may be a source of danger in the event of an
accident.
• Pay attention when tting the Child Car Seat
into the car to avoid that a mobile car seat or
car door may interfere with it.
• Never t the Child Car Seat into a car seat if it
is only equipped with a (2-point) lap belt.
• No Child Car Seat can guarantee the total sa-
fety of your child in the event of an accident,
but the use of this product reduces the risk of
serious injuries or death.
• The risk of serious injuries to the child increa-
ses, not only in the case of accidents, but also in
other circumstances (i.e.: sudden braking, etc.)
if these instructions are not followed carefully:
always check that the Child Car Seat is secured
correctly to the car seat.
• If the Child Car Seat is damaged, deformed or
worn out, it must be replaced: it may no longer
comply with the original safety standards.
• This product must not be modied in any way,
unless the modication is approved by the ma-
nufacturer.
• Do not t any accessories, spare parts or com-
ponents not supplied or approved by the manu-
facturer.
• Never leave the child unattended in the Child
Car Seat for any reason.
• Never leave the Child Car Seat unsecured in the
car seat, it may hurt or injure the passengers.
• Do not insert anything between the car seat
and the child car seat, or between the child car
seat and the child, unless it is an accessory ap-
proved by the manufacturer: in case of accident
the Child Car Seat may not operate correctly.
• In case the car is left under direct sunlight, it is
recommended to cover the Child Car Seat.
• An accident, even a minor incident, may cause
damage to the Child Car Seat, which is not visi-
ble to the naked eye: it is therefore necessary to
replace the Child Car Seat.
• Do not use second-hand Child Car Seats: they
may have suffered structural damage not visi-
ble to the naked eye, which could compromise
the safety of the product.
• Artsana declines all responsibility for any inap-
propriate use of the product.
• The fabric cover can be replaced only with ano-
ther fabric cover approved by the manufacturer,
as it is an integral part of the Child Car Seat. For
your child’s safety, the Child Car Seat must ne-
ver be used without fabric cover.
• Check that the safety harness strap is not twisted
to avoid that the strap or any parts of the Child
Car Seat remain trapped between the car doors,
or rub against cutting edges. If the safety harness
is cut or frayed, it must be replaced.
• Do not transport loose or unsecured objects or
baggage on the back shelf of the vehicle: in the
event of an accident or sudden braking, they
may injure the passengers.
• Ensure that all the car passengers fasten their seat
belt, for their own safety and because, during the
journey, they may injure the child in the event of
an accident or sudden braking of the car.
• On long journeys, it is recommended to make
frequent stops: children tire very easily. Do not
remove the child from the Child Car Seat while
travelling. If the child needs attention, it is ne-
cessary to stop the car in a safe place.
• Premature babies, born after less than 37 weeks
of pregnancy, may be at risk in the Child Car
Seat. These newborn babies may have brea-
thing difculties when seated in the Child Car
Seat. We recommend to consult your doctor, or
the hospital’s staff, to have a medical opinion
on your child, and whether it can be carried in
the Child Car Seat when leaving the hospital.
GB
6
7
INSTRUCTIONS FOR USE
CONTENTS:
• DESCRIPTION OF COMPONENTS
• PRODUCT CHARACTERISTICS
• PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRICTIONS
AND REQUIREMENTS
• HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE
CAR FOR GROUP 0+ (FROM 0 UP TO 13 kg)
• HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE
CAR FOR GROUP 1+ (FROM 9 UP TO 18 kg)
• HOW TO ADJUST THE SAFETY HARNESS
• SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT
• CLEANING AND MAINTENANCE
DESCRIPTION OF COMPONENTS
Diag. 1 (Front)
A. Fabric cover
B. Holes for adjusting the height of the safety harness
C. Shoulder straps
D. Child car seat safety harness
E. Buckle
F. Restraint harness adjustment button compart-
ment cover
G. Strap for adjusting the safety harness
H. Insert pillow
Diag. 2 (Profile)
I. Seat
J. Base
K. Reclining handle
L. Guides for inserting the lap section of the
3-point car safety belt (only for tting the Child
Car Seat for Group 0+)
M. Guides for inserting the lap section of the
3-point car safety belt (only for tting the Child
Car Seat for Group 1)
N. Locking clamps for diagonal section of the
3-point car safety belt (only for tting the Child
Car Seat for Group 1)
O. Guide for inserting the diagonal section of the
car safety belt (for both groups)
P. Plate for locking the belts (see also Diag. 22)
PRODUCT CHARACTERISTICS
• This Child Car Seat is approved for “Group
0+/1”, for the transport of children from birth up
to 18 Kg of weight, and conforms to European
norm ECE R 44/04.
• This Child Car Seat has been classied as “Uni-
versal”, and can therefore be tted into any car
model. WARNING! “Universal” means that it
ts most, but not all, car seats.
IMPORTANT WARNING
1. This is a «Universal“ child restraint. It is approved
to Regulation No. 44.04 series of amendments, for
general use in vehicles, and it will t most, but not
all car seats.
2. A correct t is likely if the vehicle manufacturer
has declared that the vehicle is capable of accepting
a “Universal” child restraint for this age group.
3. This child restraint has been classied as “Uni-
versal” under more stringent conditions than those
that were applied to earlier designs not displaying
this notice.
4. Only suitable if the vehicle is tted with a 3-point
static or 3-point retractor safety belt approved to
UN/ECE Regulation No. 16, or other equivalent
standards.
5. If in doubt, consult either the child restraint ma-
nufacturer or the retailer.
PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRICTIONS
AND REQUIREMENTS
WARNING! Please read carefully the following pro-
duct and car seat use restrictions and requirements.
Failure to comply with these instructions may affect
the safety of your child.
• This Child Car Seat is approved for use only for
children between 0 and 18 kg of weight (from
birth up to 3 years of age, approximately).
• The car seat must be tted with a 3-point sta-
tic or 3-point retractor safety belt, approved to
UNI/ECE No. 16 regulation or other equivalent
standards (Diag. 3).
• WARNING! Never t the Child Car Seat to a
seat that is only equipped with a 2-point safety
belt (Diag. 4).
• The Child Car Seat may be tted into the front
passenger seat or any rear seat. Never use this
Child Car Seat on side-facing or rear-facing car
seats (Diag. 5).
• This product is expressly intended to be used only
as a Child Car Seat; it should not be used indoors.
HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE
CAR FOR GROUP 0+ (From 0 up to 13 kg)
WARNING! When it is used for Group 0+ (from 0
up to 13 kg), always t the Child Car Seat in a re-
arward-facing direction. If the front seat of the car
is equipped with an airbag, deactivate the airbag
before tting the Child Car Seat. Danger of death or
serious injuries.
WARNING! The points through which the safety belt
must pass for tting for Group 0+ (from 0 up to 13
kg) are highlighted in LIGHT BLUE.
WARNING! Never use the insert pillow if the child
weighs over 6 kg.
Diag. 6 – Adjust the Child Car Seat to the most recli-
ned position with the handle K.
Diag. 7 – Position the Child Car Seat on the car seat
in a rearward-facing position.
Diag. 8 – Insert the 3-point safety belt of the car
between the seat and the base of the Child Car Seat,
passing the lap section through the appropriate
light blue guides L, located at the rear of the Child
Car Seat backrest; then fasten the safety belt to the
buckle of the seat.
Diag. 9 – Tension the lap section of the belt as much
as possible, and insert it inside the appropriate guide
8
9
O, located on the same side where you are tting
the Child Car Seat.
Diag. 10 – Check that the Child Car Seat is tightly
and correctly tted into the car seat, and that the
safety belt is well tensioned. If the Child Car Seat is
not tightly and safely tted into the car seat, repeat
the installation.
WARNING! Always check that all parts of the safety
belt are well tensioned and that it is not twisted.
WARNING! NEVER use the safety belt in positions
other than those indicated in these instructions.
HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE
CAR FOR GROUP 1 (From 9 up to 18 kg)
WARNING! When it is used for Group 1 (from 9 up
to 18 kg), always t the Child Car Seat in a forward-
facing direction.
If the Child Car Seat is tted in the front seat of the
car, it is recommended to push the seat back as
much as possible, bearing in mind the comfort of the
passenger sitting in the seat directly behind it, and to
adjust the backrest in the most vertical position.
If the car is equipped with a safety belt height adju-
ster, x it in the lowest position. Then check that the
car seat safety belt adjuster is either in a backward
position with respect to the backrest of the car seat
(or at least aligned to it).
WARNING! The points through which the safety belt
must pass for tting for Group 1 (from 9 up to 18 kg)
are highlighted in RED.
Adjust the Child Car Seat to the most reclined posi-
tion (Diag. 6), with the handle K.
Diag. 11 – Position the Child Car Seat on the selected
car seat in the forward-facing position.
Diag. 12 – Hold the 3-point safety belt of the car and
insert it between the base and seat; then fasten it to
the opposite side.
Diag. 13 – Pass the horizontal section of the safety
belt (lap section) under the two red belt guides M.
Diag. 14 – Tension the safety belt as much as pos-
sible, holding it from the diagonal section (thoracic
section).
Diag. 15 – Press the button located on the locking
clamp N, located on the side where you are tting
the child car seat; then insert the diagonal section
of the belt into the clamp. Release the button, which
will automatically return to the lock position. Ten-
sion the safety belt as much as possible.
Diag. 16 – Insert the upper part of the diagonal belt
inside the guide O.
Diag. 17 – Tension the belt as much as possible, ensu-
ring that the Child Car Seat adheres correctly to the car
seat. If necessary, carry out this operation exercising
some pressure on the Child Car Seat with your knee.
Diag. 18 – Check that the Child Car Seat is tightly
and correctly tted into the car seat, and that the
safety belt is well tensioned. If the Child Car Seat is
not tightly and safely tted into the car seat, repeat
the installation.
WARNING! Always check that all parts of the safety
belt are well tensioned and that it is not twisted.
WARNING! NEVER use the safety belt in positions
other than those indicated in these instructions.
HOW TO ADJUST THE SAFETY HARNESS
WARNING! The safety harness must always be adju-
sted to suit the child’s growth.
Diag. 19 – To adjust the safety harness correctly,
the straps must come out from the backrest, at the
height of the child’s shoulders.
Adjust the safety harness as illustrated below:
Adjust the Child Car Seat to the most reclined posi-
tion with the handle K (Diag. 6).
Diag. 20 – Press the harness adjustment button
found inside its compartment F and, at the same
time, take hold of the two child car seat harness
straps D, below the shoulder straps, and pull them
towards you to slacken them.
Diag. 21 – Unfasten the safety harness, pressing the
red button on the buckle.
Diag. 22 - Remove the two harness straps from the
locking plate P, located on the rear of the backrest.
Diag. 23 – Pull the harness straps from the front
to remove them from the backrest and shoulder
straps.
Diag. 24 – Remove the shoulder straps, turning and
removing the locking plates from the respective ho-
les on the backrest.
Diag. 25 – Reinsert the plates of the shoulder straps
at the desired height, inside the respective holes on
the backrest.
Diag. 26 – Lock the two tabs into the buckle. This will
help you to check that the harness strap is inserted
in the correct position.
Diag. 27 – First insert the two harness straps through
the shoulder straps; then insert them into the holes
located on the backrest and into the locking plates
of the shoulder straps.
Diag. 28 – Reinsert the two harness straps into the
plate.
Diag. 29 - Check that both the plate and harness
straps are positioned as shown in the diagram.
WARNING! Check that the harness is not twisted.
SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT
Loosen and unfasten the harness of the Child Car
Seat, as illustrated in the “HOW TO ADJUST THE
HEIGHT OF THE SAFETY HARNESS” paragraph,
Diag. 20 and 21.
Diag. 30 – Sit the child in the Child Car Seat.
WARNING! Always check that the child is sitting
with its back correctly placed against the backrest
of the Child Car Seat, and that the crotch strap is in
the correct position.
Diag. 31 – Take the harness and join the two buckle
tabs.
Diag. 32 – Firmly push the two joined buckle tabs
inside the buckle, until a “click” is heard. To ensure
maximum safety, the two buckle tabs have been de-
signed so as to prevent the locking of a single tab, or
one tab at a time.
8
9
Diag. 33 – To tension the safety harness of the Child
Car Seat, pull the adjustment strap G of the harness,
until the harness straps adhere to the child’s body
correctly.
WARNING! Do not over-tighten the harnesses: If
you can insert one nger between the harness and
your child’s shoulders, it means that it is tightened
correctly.
WARNING! Check that the harness is not twisted.
CLEANING AND MAINTENANCE
All cleaning and maintenance operations must only
be carried out by an adult.
HOW TO CLEAN THE FABRIC COVER
The fabric cover of the Child Car Seat can be removed
and cleaned by hand or in a washing machine at 30°C.
Please refer to the following care label symbols for in-
structions on how to clean the fabric cover:
Never use abrasive detergents or solvents. Do not
spin the fabric cover, let it dry without wringing. To
remove the fabric cover, it is rst necessary to re-
move the safety harness. To carry out this operation,
see the points described from Diag. 20 to Diag. 23 in
the “HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE SAFETY
HARNESS” paragraph:
Once the safety harness has been removed from the
backrest:
Diag. 34 – Take off the fabric cover from the seat of
the Child Car Seat, removing the shoulder straps and
the two harness straps from the respective holes,
located on the fabric cover.
To replace the fabric cover and harness straps, pro-
ceed as follows:
Diag. 35 – Fit the fabric cover on the seat of the Child
Car Seat, inserting the two harness straps inside
the respective holes, located on the corresponding
points of the fabric cover.
Then carry out the operations described from
Diag. 26 to Diag. 29, in the “HOW TO ADJUST THE
HEIGHT OF THE SAFETY HARNESS” paragraph.
WARNING! Check that the harness is not twisted.
HOW TO CLEAN THE
PLASTIC OR METAL PARTS
Clean the plastic and coated metal parts only with
a damp cloth. Never use abrasive detergents or sol-
vents.
The movable parts of the Child Car Seat must not
be lubricated.
Clean in a washing machine at 30°C
Wash by hand
Do not bleach
Do not dry clean
Do not tumble dry
Do not iron
CHECKING THE CONDITION
OF THE COMPONENTS
It is recommended to check regularly the condition
of the following components to ensure that they are
not damaged or worn out:
• Fabric cover: Check that the padding does not
come out from the seams. Check the condition
of the seams: they must always be intact and
undamaged.
• Harness: Check that the fabric weft is not fra-
yed or the harness strap worn out in the parts
corresponding to the adjustment strap, crotch,
shoulders and harness adjustment plate.
• Plastic parts: Check that the plastic parts are
not worn out, damaged or faded.
CAUTION! If the Child Car Seat is deformed or worn
out, it must be replaced: it may no longer comply
with the original safety standards.
STORING THE PRODUCT
When it is not tted into the car, it is recommended
to store the Child Car Seat in a dry place, away from
sources of heat and to protect it from dust, humidity
and direct sunlight.
PRODUCT DISPOSAL
When the Child Car Seat no longer complies with the
original safety standards, stop its use and dispose of
it at an appropriate collection point. Dispose of the
product as laid down in the environmental norms in
force in the Country of use.
FOR FURTHER INFORMATION,
PLEASE CONTACT:
Chicco UK Ltd
Prospect Close
Lowmoor Road Business Park
Kirkby in Asheld
Nottinghamshire NG17 7LF
Customer Services Helpline Tel: 01623 750870
(ofce hours only)
www.chicco.com
40°C
10
11
Notice d‘instructions
TRES IMPORTANT : A LIRE IMMEDIATEMENT
• Pour le montage et l’installation du siège-auto,
suivre scrupuleusement les instructions. Lire
attentivement et intégralement la notice avant
d’utiliser le produit.
• Conserver cette notice d’instructions pour tou-
te utilisation ultérieure.
• Chaque pays a des lois et des règlements diffé-
rents en matière de sécurité pour le transport
des enfants en voiture. Par conséquent, il est
conseillé de contacter les autorités locales pour
plus d’informations.
ATTENTION ! Les statistiques sur les accidents •
montrent qu’en général les sièges arrière des vé-
hicules sont plus sûrs que le siège avant : nous
conseillons donc d’installer le siège-auto sur l’un
des sièges arrière. Le plus sûr est le siège arrière
central, s’il est muni d’une ceinture à 3 points.
• ATTENTION ! DANGER ! Pour le Groupe 0+
(0-13 kg) ne jamais utiliser ce siège-auto sur un
siège avant muni d’un airbag passager. On peut
installer le siège-auto sur le siège avant après
avoir désactivé l’airbag : vérier auprès du fabri-
cant automobile ou sur le manuel du véhicule
s’il est possible de désactiver l’airbag.
• Nous recommandons d’informer tous les pas-
sagers du véhicule sur la façon de détacher le
siège-auto en cas d’urgence.
• Pour le Groupe 1 (9-18 kg), si le siège-auto est
installé sur le siège avant avec l’airbag activé,
nous recommandons, pour plus de sécurité, de
reculer le siège de la voiture sans gêner les pas-
sagers du siège arrière.
• Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges
tournés sur le côté ou dos à la route.
• Installer le siège-auto uniquement sur des siè-
ges correctement xés à la structure de la voi-
ture et tournés face à la route. Attention à ne
pas laisser les sièges de la voiture pliés, tournés
sur le côté ou encore mal accrochés car, en cas
d’accident, ils pourraient constituer une source
de danger.
• Veiller à installer le siège-auto dans la voiture
en évitant qu’un siège mal xé ou qu’une por-
tière n’interfèrent avec le siège-auto.
• Ne jamais xer le siège-auto sur un siège de
voiture muni uniquement d’une ceinture abdo-
minale (à deux points).
• Aucun siège-auto ne peut garantir la sécurité
totale de l’enfant en cas d’accident, toutefois
l’utilisation de ce produit réduit le risque de
blessures graves mortelle.
• Le risque de blessures graves pour l’enfant, pas
seulement en cas d’accident, mais aussi dans
d’autres circonstances (ex. coups de frein brus-
ques, etc.), si on ne suit pas scrupuleusement
les instructions de ce manuel : toujours s’assu-
rer que le siège-auto est correctement xé au
siège du véhicule.
• Si le siège-auto est endommagé, déformé ou
fortement usé, il faut le changer car il pourrait
avoir perdu ses caractéristiques de sécurité
d’origine.
• Ne pas faire de modications sur le produit sans
l’approbation préalable du fabricant.
• Ne pas intégrer d’accessoires, de pièces de rechan-
ge et d’éléments non fournis par le fabricant.
• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance
dans le siège-auto.
• Ne jamais laisser le siège-auto détaché du siège
de la voiture car il pourrait heurter et blesser les
passagers.
• Ne rien mettre, excepté un accessoire approuvé
pour le produit, entre le siège du véhicule et le
siège auto, ni entre le siège-auto et l’enfant : en
cas d’accident, le siège-auto Siège Auto pourrait
ne pas fonctionner correctement.
• Si on doit laisser la voiture exposée au soleil,
nous conseillons de couvrir le siège-auto.
• A la suite d’un accident, même léger, le siège-
auto pourrait avoir subi des dommages invisi-
bles à l’œil nu : il faut donc le remplacer.
• Ne pas utiliser de siège-auto d’occasion : ils
pourraient avoir subi des dommages structu-
raux invisibles à l’œil nu susceptibles de com-
promettre la sécurité du produit.
• La société Artsana décline toute responsabilité
en cas de mauvaise utilisation du siège-auto.
• On ne peut remplacer la housse du siège-auto
que par une housse approuvée par le fabricant
car elle fait partie intégrante du siège-auto. Ne
jamais utiliser le siège-auto sans sa housse pour
ne pas compromettre la sécurité de l’enfant.
• S’assurer que le harnais de sécurité n’est pas en-
tortillée et ne pas laisser ce dernier ou des par-
ties du siège-auto se coincer dans les portières
ou frotter contre des arêtes tranchantes. Si les
harnais présente des coupures ou s’efloche, il
faut la remplacer.
• Ne pas transporter, en particulier sur la plage
arrière de la voiture, d’objets ou de bagages qui
n’avaient pas été attachés ou positionnés de fa-
çon sûre: en cas d’accident ou de coup de frein
brusque, les passagers pourraient être blessés.
• S’assurer que tous les passagers de la voiture
mettent leur ceinture de sécurité : en cas d’acci-
dent ou de coup de frein brusque, ils pourraient
blesser l’enfant.
• Pour les longs voyages, il faut s’arrêter fré-
quemment. L’enfant se fatigue très facilement.
Ne jamais retirer l’enfant du siège-auto lorsque
le véhicule est en marche. Si l’enfant a besoin
d’attentions, trouver un endroit sûr et s’arrêter
sur le bas-côté.
• Il ne vaut mieux pas installer les nouveau-nés
prématurés de moins de 37 semaines de ges-
tation sur un siège-auto. Ces enfants peuvent
F
10
11
avoir des difcultés respiratoires une fois instal-
lés sur le siège-auto. Nous conseillons donc de
demander un avis médical quant au siège-auto
le mieux adapté au transport de votre enfant.
MODE D’EMPLOI
INDEX :
• DESCRIPTION DES ELEMENTS
• CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
• LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI LIEES
AU SIEGE-AUTO ET AU SIEGE DE LA VOITURE
• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIEGE-
AUTO GR. 0+ (0-13 KG)
• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIEGE-
AUTO GR. 1 (9-18 KG)
• REGLAGE DE LA POSITION DES HARNAIS
• INSTALLATION DE L’ENFANT DANS LE SIEGE-
AUTO
• NETTOYAGE ET ENTRETIEN
DESCRIPTION DES ELEMENTS
Fig. 1 (Vue de face)
A. housse
B. fentes pour le réglage en hauteur des harnais
C. couvre-harnais
D. harnais du siège-auto
E. boucle
F. Poche de protection du bouton de réglage des
ceintures
G. courroie de réglage des harnais
H. coussin réducteur
Fig. 2 (De prol)
I. assise
J. base
K. poignée d’inclinaison
L. guides de passage de la ceinture abdominale
à 3 points de la voiture (installation en Gr. 0+
seulement)
M. guides de passage de la ceinture abdominale à 3
points de la voiture (installation en Gr. 1 seulement)
N. pinces de blocage pour la ceinture diagonale à 3
points de la voiture (installation en Gr. 1 seule-
ment)
O. guide de passage de la ceinture diagonale de la
voiture (dans les deux installations)
P. plaque de xation des harnais du siège-auto (cf.
aussi Fig. 22)
CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
• Cesiège-autohomologué“Groupe0+/1”,pour
letransportdesenfantsdelanaissanceàun
poidsde18kg(de0à3ansenviron),confor-
mémentàlanormeeuropéenneECER44/04.
• L’homologationestdutype“Universel”,cequi
permetd’utiliserlesiège-autosurn’importe
quelmodèledevoiture.ATTENTION!“Universel”
signiequ’ilestcompatibleaveclaplupartdes
siègesdevoituremaispasavectous.
AVIS IMPORTANT
1. Il s’agit d’un dispositif de retenue “Universel” pour
enfant, homologué selon le Règlement ECE R44/04
et compatible avec la plupart des sièges de voiture,
mais pas avec tous.
2. Pour s’assurer de la compatibilité du siège-auto et
du véhicule, vérier dans le manuel de ce dernier la
présence de l’indication « Universels » pour la tran-
che d’âge en question.
3. Ce dispositif de retenue a été classé “Universel”
selon les critères d’homologation les plus sévères
par rapport à des critères précédents qui ne dispo-
sent pas de cet avis.
4. Uniquement adapté aux véhicules munis de cein-
tures de sécurité à 3 points, statiques ou à enrou-
leurs, homologué conformément à la norme UN/
ECE N°16 ou à d’autres normes équivalentes.
5. En cas de doute, contacter le fabricant du siège-
auto ou le revendeur.
LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI LIEES AU
SIEGE-AUTO ET AU SIEGE DE LA VOITURE
ATTENTION ! Suivre scrupuleusement les limitations
et conditions d’emploi suivantes concernant le siè-
ge-auto et le siège de voiture : dans le cas contraire,
la sécurité n’est plus pas garantie.
• Ce siège-auto est homologué pour des enfants
de la naissance à un poids de 18 kg (de la nais-
sance à 3 ans).
• Le siège de la voiture doit être muni d’une ceinture
de sécurité à trois points, statique ou à enrouleur,
homologuée conformément à la norme UNI/ECE
N°16 ou à d’autres normes équivalentes (Fig. 3).
• ATTENTION ! Ne jamais installer le siège-auto
avec une ceinture de sécurité à deux points
d’ancrage (Fig. 4).
• On peut installer le siège-auto sur le siège avant
côté passager ou sur un siège arrière. Ne jamais
utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés sur
le côté ou dos à la route (Fig. 5).
• Ce produit doit servir uniquement de siège-auto
et ne pas être utilisé à la maison.
INSTALLATION EN VOITURE
DU SIEGE-AUTO GR. 0+ (0-13 KG)
ATTENTION ! Quand on utilise le siège-auto pour
le Gr. 0+ (de 0 à 13 kg), toujours l’installer dos à la
route. Si le siège avant de la voiture est muni d’un
airbag, désactiver celui-ci avant d’installer le siège-
auto. Danger de mort ou de blessures graves.
ATTENTION ! Les points à travers lesquels on doit
faire passer la ceinture pour l’installation en Gr. 0+
(0-13 kg) sont indiqués en BLEU CIEL.
ATTENTION ! ne pas utiliser de coussin réducteur si
l’enfant pèse plus de 6 kg.
Fig. 6 – A l’aide de la poignée K, incliner le siège-auto
au maximum.
Fig. 7 –Installer le siège-auto sur le siège de la voiture
dos à la route.
Fig. 8 – Faire passer la ceinture de sécurité à 3 points
12
13
entre l’assise et la base du siège-auto et l’accrocher
à la boucle du siège de la voiture, en en faisant passer
la partie abdominale à travers les guides bleu ciel L
prévues à cet effet qui se trouvent dans la partie ar-
rière du dossier du siège-auto.
Fig. 9 – Tendre la ceinture abdominale au maximum
et la faire passer à travers le guide O prévue à cet
effet qui se trouve du même côté que la personne
qui effectue l’installation.
Fig. 10 – S’assurer que l’installation est correcte, que
la ceinture est bien tendue et que le siège-auto est
solidement xé et adhère bien au siège de la voi-
ture. Dans le cas contraire, recommencer l’opération
d’installation.
ATTENTION ! Toujours s’assurer que la ceinture de
sécurité est correctement tendue et ne soit pas en-
tortillée.
ATTENTION ! Ne JAMAIS faire passer la ceinture de
sécurité ailleurs qu’aux points indiqués.
INSTALLATION EN VOITURE
DU SIEGE-AUTO GR. 1 (9-18 KG)
ATTENTION ! Quand on l’utilise pour le Gr. 1 (de 9 à
18 kg), toujours l’installer face à la route. Si on met le
siège-auto sur le siège avant de la voiture, pour plus
de sécurité nous recommandons de reculer ce siège
le plus possible sans gêner les, passagers sur le siège
arrière, et mettre le dossier le plus vertical possible.
Si la voiture est munie d’un réglage de hauteur de la
ceinture, choisir la position la plus basse. S’assurer
ensuite que le régulateur de la ceinture se trouve
derrière le dossier de la voiture (ou tout au plus ali-
gné avec le dossier).
ATTENTION ! les points à travers lesquels on doit
faire passer la ceinture pour l’installation du siège-
auto en Gr. 1 (9-18 kg) sont indiqués en ROUGE.
ATTENTION ! ne jamais utiliser de coussin réducteur
si l’enfant pèse plus de 6 kg.
A l’aide de la poignée K, régler le siège-auto à l’incli-
naison maximum (Fig. 6).
Fig. 11 – Installer le siège-auto sur le siège de la voi-
ture face à la route.
Fig. 12 – Faire passer la ceinture de sécurité à 3 points
entre l’assise et la base du siège-auto et l’accrocher
au côté opposé.
Fig. 13 – Faire passer la ceinture horizontale (partie
abdominale) en dessous des deux guides-ceintures
M de couleur rouge prévus à cet effet.
Fig. 14 – Tendre la ceinture le plus possible en la ti-
rant par la ceinture diagonale (partie thoracique).
Fig. 15 – Appuyer d’un doigt sur le bouton situé sur la
pince de blocage N qui se trouve du côté de la per-
sonne qui effectue l’installation et y faire passer à
l’intérieur la ceinture courroie diagonale. Relâcher le
bouton, qui se bloque automatiquement. Retendre
la ceinture le plus possible.
Fig. 16 – Faire passer la ceinture diagonale à l’inté-
rieur du guide O.
Fig. 17 – Retendre la ceinture le plus possible en fai-
sant bien adhérer le siège-auto au siège de la voiture.
Fig. 18 – S’assurer que l’installation est correcte, que
la ceinture est bien tendue et que le siège-auto est
correctement xé et adhère bien au siège de la voi-
ture. Dans le cas contraire, recommencer l’opération
d’installation du début.
ATTENTION ! Toujours s’assurer que la ceinture de
sécurité est correctement tendue et ne soit pas en-
tortillée.
ATTENTION ! Ne JAMAIS faire passer la ceinture de
sécurité de la voiture ailleurs qu’aux points indiqués.
REGLAGE DE LA POSITION
DES HARNAIS DE SECURITE
ATTENTION ! Les harnais de sécurité doivent tou-
jours être adaptées à la taille de l’enfant.
Fig. 19 - Pour régler correctement les harnais, il faut
les extraire du dossier et les régler au niveau des
épaules de l’enfant.
Pour le réglage, procéder comme illustré ci-dessous:
A l’aide de la poignée K, régler le siège-auto à l’incli-
naison maximum (Fig. 6).
Fig. 20 – À l’intérieur de la poche F, appuyer sur le bou-
ton de réglage des ceintures et, simultanément, saisir
les 2 ceintures D du siège auto au-dessous des épau-
lières et tirer vers soi de manière à les desserrer.
Fig. 21 - Détacher les harnais de sécurité en appuyant
sur le bouton rouge de la boucle.
Fig. 22 –Retirer les deux extrémités des harnais de la
plaque de xation P située derrière le dossier.
Fig. 23 - Tirer sur les harnais par devant pour les re-
tirer du dossier.
Fig. 24 – Extraire les harnais en faisant passer les pla-
quettes de xation par les fentes du dossier.
Fig. 25 –Remettre les plaquettes des deux harnais à
l’intérieur des fentes du dossier à la hauteur désirée.
Fig. 26 –Insérer les deux crochets dans la boucle pour
s’assurer de la bonne l’orientation du harnais.
Fig. 27 - Enler les deux extrémités des harnais dans
les couvre- harnais puis dans les fentes du dossier.
Fig. 28 - Remettre les deux extrémités des harnais
dans la plaque de xation P.
Fig. 29 - S’assurer que la plaque et les extrémités des
harnais sont positionnés comme illustré sur l’image.
ATTENTION ! S’assurer que les harnais ne soient pas
entortillées.
INSTALLATION DE L’ENFANT
DANS LE SIEGE-AUTO
Détendre et décrocher les harnais du siège-auto
exactement comme illustré au paragraphe “REGLA-
GE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECURITE”,
Fig. 20 et 21.
Fig. 30 –Installer l’enfant dans le siège-auto.
ATTENTION ! Toujours s’assurer que l’enfant est bien
assis avec le corps qui adhère bien au dossier du siè-
ge-auto et avec l’entrejambe correctement placé.
Fig. 31 – Prendre les harnais et joindre les deux cro-
chets de la boucle.
Fig. 32 – Pousser fortement les deux crochets à
l’intérieur de la boucle jusqu’à ce qu’on entende
12
13
clairement le déclic. Pour des raisons de sécurité,
les deux crochets ne peuvent s’accrocher que simul-
tanément.
Fig. 33 - Pour tendre les harnais du siège-auto, tirer
sur la courroie de réglage G des harnais jusqu’à ce
que celles-ci adhèrent bien au corps de l’enfant.
ATTENTION ! Les harnais doivent être bien tendus
y compris au niveau des épaules et adhérer doivent
protéger à l’enfant: on doit pouvoir faire passer un
doigt entre les harnais et l’enfant.
ATTENTION ! S’assurer que les harnais ne soient pas
entortillés.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent
être effectuées uniquement par un adulte.
NETTOYAGE DE LA HOUSSE
La housse du siège-auto est complètement amo-
vible et lavable à la main ou en machine à 30°C.
Pour le lavage, suivre les instructions de l’étiquette
de la housse illustrées par les symboles de lavage
suivants :
Lavage en machine à 30°C
Lavage à la main
Ne pas blanchir
Ne pas laver à sec
Ne pas utilliser de sèche-linge
Ne pas repasser repasser repasser
Ne jamais utiliser de détergent abrasifs ou de sol-
vants. Ne pas essorer la housse et la laisser sécher
sans l’essorer.
Pour enlever la housse, commencer par retirer les
harnais en se référant au paragraphe précédent “RE-
GLAGE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECU-
RITE ” (cf. Fig. 20 à Fig. 23) :
Une fois le démontage des harnais du dossier ter-
miné :
Fig. 34 - enlever la housse de l’assise du siège-auto
en retirant les couvre-harnais et les harnais du dos-
sier.
Pour remonter la housse et les harnais :
Fig. 35 - remettre la housse en place sur l’assise du
siège-auto en faisant passer les harnais du siège-
auto par leurs fentes respectives au point correspon-
dant de la housse.
Répéter ensuite exactement les opérations décrites
pour les Fig. 26 à Fig. 29 au paragraphe “REGLAGE
DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECURITE ”.
ATTENTION ! S’assurer que les harnais ne soient pas
entortillées.
NETTOYAGE DES PARTIES EN
PLASTIQUE ET METALLIQUES
Pour nettoyer les parties en plastique et métalliques
peintes, utiliser uniquement un chiffon humide. Ne
jamais utiliser de détersifs abrasifs ou de solvants.
Ne jamais lubrier les parties mobiles du siège-
auto.
CONTROLE DE L’INTEGRITE DES ELEMENTS
Nous recommandons de vérier fréquemment l’in-
tégrité et l’état d’usure des éléments suivants :
• Housse:s’assurerquelerembourragenesorte
pasouquedespartiesdelahoussenesese
détachentpas.Contrôlerl’étatdesharnais,qui
doiventtoujoursêtre.
• Harnais:s’assurerquelesharnaisnes’elo-
chentàaucunendroit:auniveaudel’entre-
jambe,desépaules,dudossier,delaplaquede
xation…).
• Piècesenplastique:contrôlerl’étatd’usurede
touteslespartiesenplastique,quinedoivent
pasmontrerdesignesdedommageoudedé-
coloration.
ATTENTION ! Si le siège-auto apparaît déformé ou
fortement usé, le remplacer : il pourrait avoir perdu
ses caractéristiques de sécurité d’origine.
CONSERVATION DU PRODUIT
Quand il n’est pas installé dans la voiture, nous re-
commandons de ranger le siège-auto dans un en-
droit sec, loin des sources de chaleur et à l’abri de
la poussière, de l’humidité et de la lumière directe
du soleil.
ELIMINATION DU PRODUIT
Quand on atteint la limite d’utilisation prévue pour
le siège-auto, il faut cesser de s’en servir et le jeter.
An de respecter l’environnement, séparer les diffé-
rents types de déchets conformément aux normes
en vigueur dans le pays.
POUR PLUS D’INFORMATIONS :
CHICCO PUERICULTURE DE FRANCE S.A.S
17-19 avenue de la Métallurgie
93210 Saint-Denis La Plaine
N° Indigo : 0 820 87 00 41
www.chicco.fr
40°C
14
15
Gebrauchsanleitung
SEHR WICHTIG: BITTE SOFORT LESEN
• Befolgen Sie für Montage und Installation des
Produktes gewissenhaft die Anweisungen. Vor
der Verwendung des Produkts sollte stets die Ge-
brauchsanleitung gelesen und die Anweisungen
befolgt werden.
• Bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nach-
schlagen auf.
• In jedem Land sind hinsichtlich der Sicherheit
andere Gesetze und Regelungen für den Kinder-
transport im Auto vorgesehen. Aus diesem Grund
wird empfohlen, für weitere Informationen mit
den örtlichen Behörden Kontakt aufzunehmen.
WARNUNG! Nach den Unfallstatistiken sind die •
hinteren Fahrzeugsitze im Allgemeinen sicherer
als der vordere. Deshalb sind sie für die Montage
des Kinderautositzes vorzuziehen. Insbesondere
ist der sicherste Sitz der in der Mitte hinten, wenn
er mit einem Dreipunktgurt versehen ist.
• WARNUNG! SEHR GEFÄHRLICH! Verwenden Sie
in Gruppe 0+ (0-13 kg) niemals diesen Kinderau-
tositz auf einem Vordersitz mit Frontal-Airbag.
Der Kinderautositz kann auf dem Vordersitz nur
installiert werden, wenn der Frontal-Airbag deak-
tiviert wurde: Prüfen Sie mit dem Autohersteller
oder in der Gebrauchsanleitung des Autos die
Möglichkeit einer Deaktivierung des Airbags.
• Wir empfehlen, alle Fahrgäste darüber in Kenntnis
zu setzen, wie das Kind im Notfall abgeschnallt
werden muss.
• Wird in Gruppe 1 (9-18 kg) der Kinderautositz auf
dem Vordersitz mit dem aktivierten Frontal-Air-
bag positioniert, wird für eine größere Sicherheit
empfohlen, den Fahrzeugsitz so weit zurückzu-
stellen, wie es mit den anderen Insassen auf dem
Rücksitz vereinbar ist.
• Verwenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf
Autositzen, die seitlich oder entgegen der Fahr-
richtung ausgerichtet sind.
• Installieren Sie den Kinderautositz nur auf Au-
tositzen, die korrekt mit der Fahrzeugkarosserie
xiert und in Fahrtrichtung sind. Achten Sie bitte
darauf, dass verstellbare oder drehbare Fahrzeug-
sitze korrekt xiert sind. Bei einem Unfall könnten
sie eine Gefahr darstellen.
• Achten Sie darauf, den Kinderautositz so zu ins-
tallieren, dass eine Beeinträchtigung seiner Posi-
tion durch einen anderen beweglichen Sitz oder
durch die Fahrzeugtür vermieden wird.
• Befestigen Sie den Kinderautositz niemals auf
einem Autositz, der nur mit einem Beckengurt
(Zweipunktgurt) ausgestattet ist.
• Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die
totale Sicherheit des Kindes gewährleisten, aber
die Verwendung dieses Produktes reduziert das
Verletzungs- oder Todesrisiko des Kindes.
• Das Risiko ernsthafter Schäden des Kindes steigt,
nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch un-
ter anderen Umständen (z. B. scharfes Bremsen
usw.), wenn die in diesem Handbuch angege-
benen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt
werden. Prüfen Sie immer, ob der Kinderautositz
korrekt am Fahrzeugsitz xiert ist.
• Bei Beschädigung, Verformung oder starker Ab-
nutzung muss der Kinderautositz ersetzt werden:
Die ursprünglichen Sicherheitseigenschaften
könnten nicht mehr gewährleistet sein.
• Nehmen Sie am Produkt keinerlei Veränderung
oder Zusatzteile ohne Zustimmung des Herstel-
lers vor.
• Bringen Sie ausschließlich die vom Hersteller vor-
gesehenen keine nicht vom Hersteller gelieferten
Zubehör-, Ersatzteile oder Komponenten an.
• Lassen Sie das Kind im Kinderautositz niemals
ohne Aufsicht.
• Lassen Sie niemals den Kinderautositz auf dem
Autositz unbefestigt. Er könnte die Passagiere
stoßen und verletzen.
• Legen Sie keine Gegenstände, außer für das Pro-
dukt genehmigte Zubehörteile, weder zwischen
den Fahrzeugsitz und den Kinderautositz noch
zwischen den Kinderautositz und das Kind: Bei
einem Unfall könnte der Autositz dadurch nicht
mehr korrekt funktionieren.
• Sollte das Auto in direktem Sonnenlicht stehen
gelassen werden, wird empfohlen, den Kinderau-
tositz abzudecken.
• Nach einem auch nur leichten Unfall kann der
Kinderautositz Beschädigungen haben, die mit
bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher muss
er auf jeden Fall ersetzt werden.
• Verwenden Sie bitte keine Secondhand-Kinder-
autositze: Sie könnten extrem gefährliche struk-
turelle Schäden haben, die mit bloßem Auge
nicht zu erkennen sind, aber die Sicherheit des
Produktes beeinträchtigen.
• Die Gesellschaft Artsana übernimmt bei unsach-
gemäßer Verwendung dieses Produktes keine
Haftung.
• Der Bezug kann ausschließlich durch einen vom
Hersteller genehmigten ersetzt werden, da er
einen ergänzenden Teil des Kinderautositzes dar-
stellt. Der Kinderautositz darf niemals ohne Be-
zug benutzt werden, um nicht die Sicherheit des
Kindes zu beeinträchtigen.
• Kontrollieren Sie, dass das Gurtband nicht ver-
dreht ist und vermeiden Sie, dass das Gurtband
oder Teile des Kinderautositzes in der Autotür
eingeklemmt sind oder an scharfen Stellen
scheuern. Sollte der Gurt Risse zeigen oder aus-
gefranst sein, ersetzen Sie ihn bitte sofort durch
einen neuen.
• Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor al-
lem auf der Hutablage, keine Gegenstände oder
Gepäckstücke benden, die nicht sicher xiert
oder positioniert sind: Sie könnten bei einem Un-
fall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen.
Alle Gegenstände im Auto sollten in geeigneter
Weise gesichert werden.
• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eige-
nen Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind. Ein
D
14
15
Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt ange-
schnallt ist, kann bei einem Unfall oder scharfem
Bremsen eine Gefahr für das Kind im Kinderauto-
sitz darstellen.
• Machen Sie während einer langen Autofahrt
öfters Pause: Das Kind ermüdet sehr schnell.
Nehmen Sie das Kind auf keinen Fall während der
Fahrt aus dem Autositz. Wenn das Kind Ihre Auf-
merksamkeit braucht, dann halten Sie an einem
geeigneten Platz an.
• Der Transport frühgeborener Babys, die früher
als in der 37 Schwangerschaftswoche geboren
wurden, kann im Kinderautositz mit Gefahr ver-
bunden sein. Diese Neugeborenen können At-
mungsschwierigkeiten bekommen, während sie im
Kinderautositz sitzen. Wir empfehlen Ihnen daher,
sich an Ihren Arzt oder an das Krankenhausperso-
nal zu wenden, damit diese Ihr Kind beurteilen und
den entsprechenden Kinderautositz empfehlen
können, bevor Sie das Krankenhaus verlassen.
GEBRAUCHSANLEITUNG
INHALTSVERZEICHNIS:
• BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN
• PRODUKTEIGENSCHAFTEN
• VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND
-ANFORDERUNGEN DES PRODUKTES UND DES
FAHRZEUGSITZES
• INSTALLATION IM AUTO DES KINDERAUTOSIT-
ZES Gr. 0+ (0-13 kg)
• INSTALLATION IM AUTO DES KINDERAUTOSIT-
ZES Gr. 1 (9-18 kg)
• EINSTELLUNG DER GURTPOSITION
• HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KINDER-
AUTOSITZ
• REINIGUNG UND WARTUNG
BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN
Abb. 1 (Vorderseite)
A. Bezug
B. Schlitze für die Höheneinstellung der Gurte
C. Schulterpolster
D. Gurte des Kinderautositzes
E. Gurtschloss
F. Abdecktasche der Einstelltaste für die Gurte
G. Verstellband der Gurte
H. Sitzverkleinerer
Abb. 2 (Seitenansicht)
I. Sitzäche
J. Basis
K. Verstellgriff der Rückenlehne
L. Gurtführungen des Beckengurts des Dreipunkt-
Autogurtes (nur Installation in Gr. 0+)
M. Gurtführungen des Beckengurts des Dreipunkt-
Autogurtes (nur Installation in Gr. 1)
N. Gurtblockierklemmen des diagonalen Gurtverlaufs
des Dreipunkt-Autogurtes (nur Installation in Gr. 1)
O. Gurtblockierklemme des diagonalen Gurtverlaufs
des Autogurtes (beide Installationen)
P. Befestigungsplatte der Sicherheitsgurte (siehe
auch Abb. 22)
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
• Dieser Kinderautositz ist für die „Gruppe 0+/1“ für
den Transport im Auto für Kinder ab der Geburt
bis 18 kg Körpergewicht (zwischen 0 bis ca. 3 Jah-
ren) unter Einhaltung der europäischen Regelung
ECE R44/04 zugelassen.
• Die Zulassung ist „universal“. Daher kann der Kin-
derautositz für jeden Fahrzeugtyp verwendet wer-
den. WARNUNG! „Universal“ bedeutet, dass er auf
die meisten, aber nicht auf alle PKW-Sitze passt.
WICHTIGER HINWEIS
1. Dies ist eine „Universal“- Rückhalteeinrichtung für
Kinder. Sie ist nach der Regelung Nr. 44, Änderungsse-
rie 04 zugelassen und passt auf die meisten, aber nicht
auf alle PKW-Sitze.
2. Der ordnungsgemäße Sitz der Einrichtung kann vo-
rausgesetzt werden, wenn der Fahrzeughersteller im
Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für den
Einbau einer „Universal“-Rückhalteeinrichtung für
Kinder der jeweiligen Altersgruppe geeignet ist.
3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde nach
strengeren Bedingungen in die Klasse „Universal“ ein-
gestuft als die früheren Ausführungen, die diese Auf-
schrift nicht tragen.
4. Geeignet, wenn das genehmigte Fahrzeug mit
Dreipunkt-, Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurten
ausgerüstet ist, die nach ECE-Regelung Nr. 16 oder an-
deren vergleichbaren Normen zugelassen sind.
5. Sollten Zweifel bestehen, kann der Hersteller der
Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Fachhändler
befragt werden.
VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND
-ANFORDERUNGEN DES PRODUKTES UND DES
FAHRZEUGSITZES
WARNUNG! Halten Sie gewissenhaft folgende Ver-
wendungsbeschränkungen und -anforderungen des
Produktes und des Fahrzeugsitzes ein: andernfalls ist
die Sicherheit nicht garantiert.
• Dieser Kinderautositz ist ausschließlich für die
Verwendung mit Kindern mit einem Körperge-
wicht zwischen 0 und 18 kg (ab der Geburt bis ca.
3 Jahren) zugelassen.
• Der Fahrzeugsitz muss mit Dreipunkt-, Statik- oder
Retraktor-Sicherheitsgurten, die nach UNI/ECE-
Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Nor-
men zugelassen sind (Abb. 3), ausgerüstet sein.
• WARNUNG! Den Kinderautositz niemals mit einem
Zweipunkt-Beckengurt installieren (Abb. 4).
• Der Kinderautositz kann auf dem Beifahrersitz
oder auf jedem Rücksitz installiert werden. Ver-
wenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf
Autositzen, die seitlich oder entgegen der Fahr-
richtung ausgerichtet sind (Abb. 5).
• Das Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch
als Kinderautositz und nicht für die Verwendung
im Haus bestimmt.
INSTALLATION IM AUTO DES
KINDERAUTOSITZES Gr. 0+ (0-13 kg)
WARNUNG! Wenn er in Gr. 0+ (von 0 bis 13 kg) ver-
16
17
wendet wird, stets entgegen der Fahrtrichtung ins-
tallieren. Wenn der Beifahrersitz des Fahrzeugs mit
einem Airbag ausgerüstet ist, den Airbag deaktivieren,
bevor der Kinderautositz installiert wird. Lebensgefahr
oder Gefahr schwerer Verletzungen!
WARNUNG! Die Führungen, an denen der Gurt für die
Installation in Gr. 0+ (0-13 kg) durchgezogen werden
muss, sind HELLBLAU gekennzeichnet.
WARNUNG! Bei Kindern mit einem Körpergewicht
über 6 kg niemals den Sitzverkleinerer verwenden.
Abb. 6 – Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann
vollständig zurück geklappt werden, indem der Griff K
betätigt wird.
Abb. 7 – Den Kinderautositz auf dem Fahrzeugsitz ent-
gegen die Fahrtrichtung positionieren.
Abb. 8 – Ziehen Sie den Dreipunktsicherheitsgurt des Fahr-
zeugs zwischen Sitz und Kinderautositzbasis durch und
schließen Sie diesen an das Gurtschloss des Fahrzeugsitzes
an, indem Sie den Beckengurt durch die entsprechenden
hellblauen Führungen L ziehen, die sich an der Rückseite
der Rückenlehne des Kinderautositzes benden.
Abb. 9 – Spannen Sie so stark wie möglich den Be-
ckengurt und ziehen Sie ihn durch die entsprechende
Führung O, die auf der Seite der Person liegt, welche
die Installation vornimmt, durch.
Abb. 10 – Überprüfen Sie die korrekte Ausführung
der Installation, ob der Gurt gut gespannt ist und ob
der Kinderautositz gut xiert ist und am Fahrzeugsitz
anliegt. Sollte dies nicht der Fall sein, wiederholen Sie
den Installationsvorgang von Anfang an.
WARNUNG! Prüfen Sie stets, ob der Gurt in allen Be-
reichen gut gespannt und nicht verdreht ist.
WARNUNG! Ziehen Sie den Fahrzeuggurt NIEMALS
an anderen Stellen als den angegebenen durch.
INSTALLATION IM AUTO
DES KINDERAUTOSITZES Gr. 1 (9-18 kg)
WARNUNG! Wenn er in Gr. 1 (von 9 bis 18 kg) verwen-
det wird, stets in Fahrtrichtung installieren.
Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz positio-
niert, wird für eine größere Sicherheit empfohlen, den
Fahrzeugsitz so weit zurückzustellen, wie es mit den
anderen Insassen auf dem Rücksitz vereinbar ist und die
Rückenlehne so senkrecht wie möglich zu stellen.
Wenn das Auto mit einer Höhenreglervorrichtung für
den Gurt ausgestattet ist, muss diese in der niedrigsten
Position xiert sein. Prüfen Sie, ob der Gurtregler sich in
zurückgestellter (oder maximal gleichgerichteter) Posi-
tion zur Rückenlehne des Fahrzeugsitzes bendet.
WARNUNG! Die Führungen, an denen der Gurt für die
Installation in Gr. 1 (9-18 kg) durchgezogen werden
muss, sind ROT gekennzeichnet.
Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann vollstän-
dig zurück geklappt werden, indem der Griff K betätigt
wird (Abb. 6).
Abb. 11 – Den Kinderautositz auf dem für die Instal-
lation in Fahrtrichtung ausgewählten Fahrzeugsitz
positionieren.
Abb. 12 – Greifen Sie den Dreipunktsicherheitsgurt des
Fahrzeugs und ziehen Sie ihn zwischen der Basis und
dem Sitz durch und haken Sie ihn dann an der entge-
gen gesetzten Seite ein.
Abb. 13 – Ziehen Sie den Beckengurt unter den beiden
Gurtdurchgängen M, in Rot gekennzeichnet, durch.
Abb. 14 – Spannen Sie den Gurt so weit wie möglich,
indem Sie ihn am diagonalen Teil (Brustgurt) greifen.
Abb. 15 – Drücken Sie mit einem Finger auf die Taste
an der Blockierklemme N an der Seite dessen, der die
Installation vornimmt und ziehen Sie innen den Brust-
gurt durch. Lassen Sie die Taste los, die automatisch in
die Blockierposition zurückkehrt. Spannen Sie erneut
den Gurt, soweit wie möglich.
Abb. 16 – Ziehen Sie den oberen Teil des Brustgurts
durch die Führung O.
Abb. 17 – Spannen Sie erneut so weit wie möglich den
Gurt, wobei Sie den Kinderautositz so nahe wie mög-
lich an den Fahrzeugsitz anlegen, wenn nötig, stützen
Sie sich mit einem Knie auf den Kinderautositz.
Abb. 18 – Überprüfen Sie die korrekte Ausführung
der Installation, ob der Gurt gut gespannt ist und ob
der Kinderautositz gut xiert ist und am Fahrzeugsitz
anliegt. Sollte dies nicht der Fall sein, wiederholen Sie
den Installationsvorgang von Anfang an.
WARNUNG! Prüfen Sie stets, ob der Gurt in allen Be-
reichen gut gespannt und nicht verdreht ist.
WARNUNG! Ziehen Sie den Fahrzeuggurt NIEMALS
an anderen Stellen als den angegebenen durch.
VERSTELLUNG DER GURTPOSITION
WARNUNG! Die Gurte müssen stets an das Wachs-
tum des Kindes angepasst werden.
Abb. 19 – Die Gurte sind dann korrekt eingestellt,
wenn diese in Höhe der Schultern des Kindes aus der
Rückenlehne austreten.
Für die Verstellung gehen Sie vor, wie gezeigt:
Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann vollstän-
dig zurück geklappt werden, indem der Griff K betätigt
wird (Abb. 6).
Abb. 20 – Im Inneren der speziellen Tasche F die Ein-
stelltaste der Gurte drücken und gleichzeitig die 2
Gurte D des Kindersitzes unter den Schultergurten
greifen und zu sich ziehen, um sie zu lockern.
Abb. 21 – Den Sicherheitsgurt öffnen, indem Sie auf
die rote Gurtschlosstaste drücken.
Abb. 22 – Die beiden Gurtenden aus der Befestigungs-
platte P hinter der Rückenlehne ziehen.
Abb. 23 – Ziehen Sie von vorne an den Gurten, so dass
sie aus der Rückenlehne und aus den Schultergurten
gezogen werden.
Abb. 24 – Die Schultergurte herausnehmen, indem die
Befestigungsplatten durch Drehen aus den entsprechen-
den Schlitzen der Rückenlehne herausgezogen werden.
Abb. 25 – Die Platten der beiden Schultergurte wieder
auf der gewünschten Höhe in den entsprechenden
Schlitz der Rückenlehne einsetzen.
Abb. 26 – Die beiden Zungen in das Gurtschloss ein-
setzen, um leichter die korrekte Ausrichtung des Gurt-
bandes zu prüfen.
Abb. 27 – Die beiden Gurtenden zuerst durch die Schul-
tergurte und dann durch die Schlitze der Rückenlehne
und die Befestigungsplatten der Schultergurte ziehen.
Abb. 28 – Erneut die beiden Gurtenden durch die Plat-
te ziehen.
Abb. 29 – Prüfen Sie, dass die Platte und die Gurten-
16
17
den so liegen, wie in der Abbildung gezeigt.
WARNUNG! Prüfen Sie, dass die Gurte nicht verdreht sind.
HINEINSETZEN DES KINDES
IN DEN KINDERAUTOSITZ
Die Gurte des Kinderautositzes genauso lockern und
öffnen, wie unter dem Punkt „VERSTELLUNG DER
GURTHÖHE“, Abb. 20 und 21 gezeigt.
Abb. 30 – Das Kind in den Kinderautositz setzen.
WARNUNG! Prüfen Sie stets, ob das Kind mit dem
Körper gut an der Rückenlehne des Kinderautositzes
anliegt und der Mittelsteg korrekt positioniert ist.
Abb. 31 – Nehmen Sie die Gurte und verbinden Sie die
beiden Gurtzungen.
Abb. 32 – Drücken Sie die beiden miteinander verbun-
denen Gurtzungen in das Innere des Schlosses, bis Sie
ein gut wahrnehmbares „Klick“ hören. Für die Sicher-
heitsgarantie wurden die Gurtzungen so entwickelt,
dass das Einhaken einer einzigen Zunge oder einer
Zunge nach der anderen verhindert wird.
Abb. 33 – Zum Spannen der Gurte des Kinderautosit-
zes ziehen Sie das Regulierband G der Gurte, bis es gut
am Körper des Kindes anliegt.
WARNUNG! Die Gurte müssen gut gespannt sein und
an dem Kind anliegen, aber nicht zu sehr: Sie müssen
in Schulterhöhe einen Finger zwischen Gurt und Kind
schieben können.
WARNUNG! Prüfen Sie, dass die Gurte nicht verdreht sind.
REINIGUNG UND WARTUNG
Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von
einem Erwachsenen vorgenommen werden.
REINIGUNG DES BEZUGS
Der Bezug des Kinderautositzes kann vollständig ab-
gezogen und von Hand oder in der Maschine bei 30°C
gewaschen werden. Für die Reinigung befolgen Sie
bitte die Anleitung auf dem Pege-Etikett mit folgen-
den Waschsymbolen:
Waschmaschine bei 30°C
Handwäsche
Nicht bleichen
Nicht trocken reinigen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Den Be-
zug nicht schleudern und ihn ohne Auswringen trocknen.
Zum Abnehmen des Bezugs müssen zuerst die Gurte
herausgezogen werden. Für diesen Arbeitsvorgang
wird auf den vorhergehenden Punkt „VERSTELLUNG
DER GURTHÖHE“ verwiesen, in den von Abb. 20 bis
Abb. 23 beschriebenen Punkten.
Ist das Herausnehmen der Gurte aus der Rückenlehne
abgeschlossen:
Abb. 34 – nehmen Sie den Bezug von der Sitzäche des
Kinderautositzes ab und ziehen die Schultergurte und
die beiden Gurtabzweigungen aus den entsprechen-
den Schlitzen im Bezug.
Zum Wiederaufziehen des Bezugs und der Gurte muss:
Abb. 35 – der Bezug wieder auf die Sitzäche des
Kinderautositzes gezogen werden, wobei man den
Becken- und Brustgurt des Kinderautositzes an der
entsprechenden Stelle des Bezugs durch die jeweiligen
Schlitze zieht.
Anschließend wiederholen Sie genau die Arbeitsgän-
ge, die von Abb. 26 bis Abb. 29 unter dem Punkt „VER-
STELLUNG DER GURTHÖHE“ beschrieben sind.
WARNUNG! Prüfen Sie, dass die Gurte nicht verdreht sind.
REINIGUNG DER KUNSTSTOFF-
UND METALLTEILE
Für die Reinigung der Kunststoff- oder lackierten Me-
tallteile darf nur ein feuchtes Tuch verwendet werden.
Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.
Die beweglichen Teile des Kinderautositzes dürfen kei-
nesfalls geschmiert werden.
KONTROLLE DER KOMPONENTEN
AUF UNVERSEHRTHEIT
Es wird empfohlen, folgende Komponenten regelmä-
ßig auf ihre Unversehrtheit und den Verschleißzustand
zu prüfen:
• Bezug: Prüfen Sie, dass die Polsterung oder Teile
davon nicht heraustreten. Den Zustand der Näh-
te prüfen, die stets unversehrt sein müssen.
• Gurte: Prüfen Sie, dass der Stoff nicht mit einer
deutlich reduzierten Stärke in Höhe des Ver-
stellbandes, des Mittelstegs, an den Schulter-
abzweigungen und im Bereich der Einstellplatte
der Gurte anomal verschlissen ist.
• Kunststoffe: Den Zustand aller Kunststoffteile
prüfen, die keine deutlichen Zeichen von Beschä-
digung oder Abbleichung aufweisen dürfen.
WARNUNG! Bei starker Verformung oder Abnutzung
muss der Kinderautositz ersetzt werden: Die ursprüng-
lichen Sicherheitseigenschaften könnten nicht mehr
gewährleistet sein.
AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTES
Ist der Kinderautositz nicht im Auto, wird empfohlen,
ihn an einem trockenen Ort, von Wärmequellen und
vor Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht ge-
schützt, aufzubewahren.
ENTSORGEN DES PRODUKTES
Ist die für den Kinderautositz vorgesehene Gebrauchs-
grenze erreicht, entsorgen Sie ihn. Aus Umweltschutz-
gründen müssen die verschiedenen Einzelteile des
Kinderautositzes getrennt und die Entsorgungsbe-
stimmungen des jeweiligen Landes befolgt werden.
FÜR WEITERE INFORMATIONEN:
CHICCO Babyausstattung GmbH
Postfach 2086
D – 63120 Dietzenbach
www.chicco.com
40°C
18
19
Instrucciones de uso
MUY IMPORTANTE: LEER EN PRIMER LUGAR
• Para el montaje y la instalación del producto
siga cuidadosamente las instrucciones. No
permita que nadie utilice el producto sin haber
leído las instrucciones.
• Conserve este manual para futuras consultas.
• Cada país establece leyes y reglamentos dife-
rentes en materia de seguridad para el transpor-
te de niños en automóvil. Por ello, es aconseja-
ble contactar con las autoridades locales para
obtener mayor información al respecto.
¡ATENCIÓN! Es preferible instalar la silla en el •
asiento trasero del vehículo ya que según las
estadísticas sobre accidentes es más seguro que
el delantero. En particular el asiento más seguro
es el central trasero, si el vehículo tiene cinturón
de 3 puntos de anclaje.
• ¡ATENCIÓN! ¡GRAVE PELIGRO! En el Grupo
0+ (0-13 kg) no utilizar nunca esta Silla en un
asiento delantero dotado de airbag frontal.
Solamente se puede instalar la Silla sobre el
asiento delantero si se desactiva el airbag fron-
tal: comprobar con el fabricante o en el manual
de instrucciones del vehículo la posibilidad de
desactivar el airbag.
• Se aconseja que todos los pasajeros que ocupen
el vehículo sepan como desenganchar al niño en
caso de emergencia.
• En el Grupo 1 (9-18 kg) si se coloca la silla en el
asiento delantero con el airbag frontal activado,
para una mayor seguridad se aconseja despla-
zarlo el máximo posible hacia atrás, siempre
que lo permita la presencia de otros pasajeros
en el asiento trasero.
• No utilice nunca esta silla en asientos girados
lateralmente ni orientados en sentido contrario
a la marcha.
• Instale la silla solamente sobre asientos co-
rrectamente jados a la estructura del vehículo
y orientados en el sentido de marcha. Preste
atención a no dejar asientos de auto pleglables
plegables o giratorios sin enganchar bien, en
caso de accidente podrían constituir peligro.
• Preste atención al instalar la silla en el vehícu-
lo para evitar que un asiento móvil o la puerta
puedan interferir con la misma.
• No instale nunca la silla sobre un asiento de
vehículo dotado solamente de cinturón abdo-
minal (de dos puntos).
• Ninguna silla infantil para automóvil puede ga-
rantizar la seguridad total del niño en caso de
accidente, pero la utilización de este producto
reduce el riesgo del niño de muerte o lesiones.
• Si no se siguen al pie de la letra las instruccio-
nes de este manual, aumenta el riesgo de daños
graves para el niño, no sólo en caso de acciden-
te, sino también en otras situaciones (por ejem-
plo, frenadas bruscas, etc): compruebe siempre
que la silla esté correctamente enganchada en
el asiento.
• En caso de que la silla estuviese dañada, defor-
mada o muy desgastada, debe ser sustituida:
podría haber perdido las características origina-
les de seguridad.
• No modique ni incorpore partes adicionales al
producto sin la expresa aprobación del fabricante.
• No instale accesorios, recambios ni componen-
tes no provistos por el fabricante.
• No deje nunca al niño sin vigilancia en la silla de
auto.
• No deje nunca la silla sobre el asiento del vehí-
culo sin enganchar: podría golpear y herir a los
pasajeros.
• No coloque nada, a no ser que sea un accesorio
aprobado para el producto, entre el asiento del
vehículo y la silla, ni entre la silla y el niño. En
caso de accidente la silla podría no funcionar
correctamente.
• Si se deja el vehículo expuesto al sol, se aconse-
ja cubrir la sillita.
• Como resultado de un accidente de cualquier
tipo, la sillita podría haber sufrido daños no visi-
bles. En ese caso es necesario reemplazarla.
• No utilice sillas de segunda mano. Su estructura
podría haber sufrido daños no visibles que po-
drían comprometer la seguridad del producto.
• La sociedad ARTSANA no asume responsabili-
dad alguna por el uso inadecuado del producto.
• La funda sólo puede cambiarse por otra apro-
bada por el fabricante, ya que constituye parte
integrante de la silla de auto. Para no compro-
meter la seguridad del niño, no utilizar nunca la
silla de auto sin la funda.
• Compruebe que el cinturón de seguridad no esté
retorcido y evite que el mismo o cualquier parte
de la silla queden enganchados con la puerta, o
bien que rocen contra puntas salientes. En caso
de que el cinturón esté roto o deslachado es
necesario cambiarlo.
• Asegurarse de que no se transportan objetos sin
jarlos, sobre todo en la parte trasera: en caso
de accidente o frenada brusca podrían golpear y
herir a los pasajeros.
• Asegurarse de que todos los pasajeros del vehí-
culo usen el cinturón de seguridad, por su pro-
pia seguridad, pero también porque durante el
viaje podrían golpear al niño.
• Durante los viajes largos se aconseja realizar fre-
cuentes paradas, el niño se cansa muy fácilmen-
te. No sacar por ninguna razón al niño de la silla
de auto mientras el vehículo esté en movimien-
to. Si el bebé necesita atenciones, es necesario
detener el vehículo en un lugar seguro.
• Los recién nacidos prematuros con menos de 37
semanas de gestación pueden correr riesgo en
la silla de auto, ya que pueden sufrir dicultades
respiratorias mientras estén sentados en ella.
E
18
19
Le aconsejamos que consulte con su médico o
con el personal del hospital para que puedan
evaluar a su hijo y aconsejarle la silla de auto
adecuada antes de salir del hospital.
INSTRUCCIONES DE USO
ÍNDICE:
• DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
• CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
• LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATIVAS
AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHÍCULO
• INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SILLA
COMO GRUPO 0+ (0-13 kg)
• INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SILLA
COMO GRUPO 1 (9-18 kg)
• REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LAS CO-
RREAS
• ACOMODAR AL NIÑO EN LA SILLA
• LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
Fig. 1 (Parte delantera)
A. funda
B. ranuras para regular la altura de las correas
C. cintas de los hombros
D. correas de la silla de auto
E. hebilla
F. Bolsillo de cobertura del botón de regulación de
los cinturones
G. cinta de regulación de las correas
H. reductor
Fig. 2 (Perfil)
I. asiento
J. base
K. asa de reclinación
L. Guías para el paso de la parte abdominal del
cinturón de seguridad del coche de 3 puntos
(sólo instalación como Grupo 0+)
M. Guías para el paso de la parte abdominal del
cinturón de seguridad del coche de 3 puntos
(sólo instalación como Grupo 1)
N. Abrazaderas de bloqueo para la parte torácica
del cinturón de seguridad del coche de 3 puntos
(sólo instalación como Grupo 1)
O. Guía de paso del tramo torácico del cinturón de
seguridad del coche (para ambas instalaciones)
P. Placa de jación de los cinturones (ver también
Fig. 22)
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
• Esta silla está homologada como “Grupo 0+/1”, para
el transporte de niños desde el nacimiento hasta los
18 kg de peso (de 0 a 3 años aproximadamente),
conforme al reglamento europeo ECE R44/04.
• La homologación es de tipo “Universal”, es
decir que la silla se puede utilizar en cualquier
modelo de automóvil. ¡ATENCIÓN! “Universal”
signica que es compatible con la mayoría de
los asientos de vehículo, pero no con todos.
AVISO IMPORTANTE
1. Este es un dispositivo de retención de niños
“Universal”, homologado según el Reglamento ECE
R44/04 y compatible con la mayor parte de los
asientos de vehículo, pero no con todos.
2. La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor
facilidad en aquellos casos en que el fabricante del
vehículo declara expresamente en el manual que ha
sido prevista la instalación de dispositivos “Univer-
sales” de sujeción para niños cuya edad esté com-
prendida dentro del rango considerado.
3. Este dispositivo de retención ha sido declarado
“Universal” de acuerdo con unos criterios de ho-
mologación más estrictos respecto de anteriores
modelos, los cuales no disponen de la presente ad-
vertencia.
4. Adecuado para el uso en los vehículos dotados de
cinturón de seguridad de 3 puntos, jo o con enro-
llador, homologado según el Reglamento UN/ECE
N°16 u otros estándares equivalentes.
5. Si tiene alguna duda, consulte al fabricante del
dispositivo de sujeción o directamente al vendedor
del mismo.
LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATI-
VOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHÍ-
CULO
¡ATENCIÓN! Respete cuidadosamente las siguientes
limitaciones y requisitos relativos al uso del produc-
to y al asiento del vehículo: en caso contrario no se
garantiza la seguridad.
• Esta silla está homologada para ser usada con
niños con un peso comprendido exclusivamen-
te entre los 0 y los 18 kg (desde el nacimiento
hasta los 3 años aproximadamente).
• El asiento del vehículo debe tener un cinturón
de seguridad de 3 puntos, estático o con enro-
llador, homologado según cuanto establece el
Reglamento UNI/ECE N°16 u otros estándares
equivalentes (Fig. 3).
• ¡ATENCIÓN! No instalar nunca la silla con un
cinturón de seguridad del vehículo que tenga
dos puntos de anclaje (Fig. 4).
• La Silla se puede isntalar instalar en el asiento
delantero, en el lado del pasajero, o bien en cual-
quiera de los asientos traseros. No utilizar nunca
esta Silla en asientos orientados lateralmente ni
en sentido contrario a la marcha (Fig. 5).
• El producto debe utilizarse exclusivamente
como Silla de auto y no está diseñado para ser
usado en casa.
INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SILLA COMO
GRUPO 0+ (0-13 kg)
¡ATENCIÓN! Cuando se utiliza como Grupo 0+ (de 0
a 13 kg), instalar siempre la silla en sentido contra-
rio al de la marcha. Si el asiento delantero del coche
tiene airbag, desactivarlo antes de instalar la silla.
Peligro de muerte o lesiones graves.
20
21
¡ATENCIÓN! Los puntos a través de los cuales hay
que hacer pasar el cinturón para la instalación como
Grupo 0+ (0-13 kg) están señalados en CELESTE.
¡ATENCIÓN! No utilizar nunca el reductor si el niño
tiene un peso superior a los 6 kg.
Fig. 6 – Con el asa K, regular la Silla en la posición de
máxima reclinación.
Fig. 7 – Colocar la Silla en el asiento en sentido con-
trario al de marcha.
Fig. 8 – Hacer pasar el cinturón de seguridad de 3
puntos del vehículo entre el asiento y la base de la
Silla y engancharlo en la hebilla del asiento, hacien-
do pasar la parte abdominal del mismo a través de
las correspondientes guías celestes L, situadas en la
parte trasera del respaldo de la Silla.
Fig. 9 – Tensar el máximo posible la parte abdomi-
nal del cinturón y hacerla pasar por el interior de la
correspondiente guía O por el mismo lado de quien
esté realizando la instalación.
Fig. 10 – Comprobar que la instalación sea correcta,
que el cinturón esté bien tensado y que la Silla esté
rmemente jada y bien pegada al asiento. En caso
contrario, repetir las operaciones de instalación des-
de el principio.
¡ATENCIÓN! Comprobar siempre que el cinturón
esté uniformemente distribuido en todos los puntos
y que no esté retorcido.
¡ATENCIÓN! No hacer pasar NUNCA los cinturones
de seguridad del vehículo por posiciones diferentes
de las indicadas.
INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SILLA COMO
GRUPO 1 (9-18 kg)
¡ATENCIÓN! Cuando se utiliza como grupo 1 (de 9 a 18
kg), instalar siempre la silla en el sentido de la marcha.
Si la Silla se coloca en el asiento delantero, para una
mayor seguridad se aconseja desplazarlo el máximo
posible hacia atrás, siempre que lo permita la presen-
cia de otros pasajeros en los asientos traseros, y regu-
lar el respaldo en la posición más vertical posible.
Si el coche está dotado de regulador de la altura del
cinturón, jarlo en la posición más baja. Comprobar
que el regulador del cinturón quede por detrás del
respaldo del asiento del vehículo (o al máximo en
posición alineada con el mismo).
¡ATENCIÓN! Los puntos a través de los que hay que
hacer pasar el cinturón para la instalación como
Grupo 1 (9-18 kg) están señalados en ROJO.
Con el asa K, regular la Silla en la posición de máxi-
ma reclinación (Fig. 6).
Fig. 11 – Colocar la Silla en el asiento elegido para la
instalación en el sentido de la marcha.
Fig. 12 – Coger el cinturón de seguridad de 3 puntos
del vehículo, hacerlo pasar entre la base y el asiento
y engancharlo en el lado opuesto.
Fig. 13 – Hacer pasar el tramo horizontal del cinturón
(parte abdominal) por debajo de los dos lugares de
paso correspondientes M de color rojo.
Fig. 14 – Tensar el máximo posible el cinturón co-
giéndolo por la parte diagonal (torácica).
Fig. 15 – Apretar con un dedo el botón situado en
la abrazadera de bloqueo N del lado de quien esté
realizando la instalación y hacer pasar por el interior
de la misma el tramo diagonal del cinturón. Soltar el
botón, que volverá automáticamente a la posición
de bloqueo. Tensar de nuevo el máximo posible el
cinturón.
Fig. 16 – Hacer pasar la parte superior del cinturón
diagonal por el interior de la guía O.
Fig. 17 – Tensar de nuevo el máximo posible el cintu-
rón para que la Silla quede bien pegada al asiento y,
si es necesario, empujarla con una rodilla.
Fig. 18 – Comprobar que la instalación sea correcta, que
el cinturón esté bien tensado y que la Silla esté rme-
mente jada y pegada al asiento. En caso contrario, re-
petir las operaciones de instalación desde el principio.
¡ATENCIÓN! Comprobar siempre que el cinturón
esté uniformemente distribuido en todos los puntos
y que no esté retorcido.
¡ATENCIÓN! No hacer pasar NUNCA el cinturón de
seguridad del coche por posiciones diferentes de las
indicadas.
REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LAS CO-
RREAS
¡ATENCIÓN! Las correas deben adaptarse en todo
momento al crecimiento del niño.
Fig. 19 – Para una correcta regulación, las correas
deben salir del respaldo a la altura de los hombros
del niño.
Para realizar la regulación, seguir estas indicaciones:
Con el asa K, regule la Silla en la posición de máxima
reclinación (Fig. 6).
Fig. 20 – En el interior del bolsillo correspondiente
F apretar el botón de regulación de los cinturones
y simultáneamente sujetar los 2 cinturones D de la
sillita por debajo de las hombreras y tirar hacia sí
para aojarlas.
Fig. 21 – Desabrochar el cinturón de seguridad, apre-
tando el botón rojo de la hebilla.
Fig. 22 – Sacar las dos extremidades de las correas de
la placa de jación P situada detrás del respaldo.
Fig. 23 – Tirar desde delante de las correas para sacar-
las del respaldo y de los protectores de los hombros.
Fig. 24 – Sacar las cintas de los hombros, girando las pla-
cas de jación, por las respectivas ranuras del respaldo.
Fig. 25 – Volver a introducir las placas de las dos
cintas de los hombros en el interior de la correspon-
diente ranura del respaldo, a la altura deseada.
Fig. 26 – Enganchar las dos lengüetas en la hebilla
para comprobar con mayor facilidad la correcta
orientación de la cinta de las correas.
Fig. 27 – Meter las dos extremidades de las correas
primero a través de los protectores de los hombros
y seguidamente en las ranuras del respaldo y en las
placas de jación de las cintas de los hombros.
Fig. 28 – Introducir de nuevo las dos extremidades de
las correas en la placa.
Fig. 29 – Comprobar que tanto la placa como las extremi-
dades de las correas estén como se muestra en la gura.
20
21
¡ATENCIÓN! Comprobar que las correas no estén
retorcidas.
ACOMODAR AL NIÑO EN LA SILLA
Aojar y desenganchar las correas de la Silla, si-
guiendo al pie de la letra las instrucciones del párra-
fo “REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LAS CORREAS”,
Fig. 20 y 21.
Fig. 30 – Sentar al niño en la silla.
¡ATENCIÓN! Comprobar siempre que el niño esté
sentado con el cuerpo bien pegado al respaldo de la
silla y con el separapiernas separa-piernas correcta-
mente colocado.
Fig. 31 – Coger las correas y unir las dos lengüetas
de la hebilla.
Fig. 32 – Empujar con decisión las dos lengüetas de
la hebilla unidas entre ellas hacia el interior de la he-
billa, hasta oír claramente un “clic”. Para garantizar
su seguridad, las dos lengüetas de la hebilla están
diseñadas de manera que no puedan engancharse
por separado.
Fig. 33 – Para tensar las correas de la Silla, tirar de la
cinta de regulación G de las correas hasta que que-
den bien pegadas al cuerpo del niño.
¡ATENCIÓN! Las correas deben estar bien tensadas
y pegadas al niño, pero no demasiado: a la altura de
los hombros debe poder meterse un dedo entre la
correa y el niño.
¡ATENCIÓN! Comprobar que las correas no estén
retorcidas.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben
ser realizadas exclusivamente por un adulto.
LIMPIEZA DE LA FUNDA
La funda de la silla es completamente desenfunda-
ble y lavable a mano o en la lavadora a 30°C. Para
el lavado seguir las instrucciones de la etiqueta de
la funda, que contiene los siguientes símbolos de
lavado:
Lavado en la lavadora a 30°C
Lavado a mano
No usar lejía
No lavar en seco
No secar en la secadora
No planchar
No usar nunca detergentes abrasivos ni disolventes.
No centrifugar la funda y dejarla secar sin estrujarla.
Para quitar la funda es necesario sacar antes las co-
rreas; para ello consultar el párrafo “REGULACIÓN
DE LA ALTURA DE LAS CORREAS”, en los puntos
descritos desde la Fig. 20 hasta la Fig. 23:
Una vez que se han sacado las correas del respaldo:
Fig. 34 – quitar la funda de la Silla sacando las cintas
de los hombros y los dos tramos de la correa por las
relativas ranuras de la funda.
Para volver a montar la funda y las correas es ne-
cesario:
Fig. 35 – colocar de nuevo la funda en la Silla, hacien-
do pasar los dos tramos de las correas de la Silla por
las correspondientes ranuras de la funda.
Seguidamente repetir exactamente las operaciones
descritas desde la Fig. 26 hasta la Fig. 29 en el párrafo
“REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LAS CORREAS”.
¡ATENCIÓN! Comprobar que las correas no estén
retorcidas.
LIMPIEZA DE LAS PARTES DE PLÁSTICO Y DE METAL
Para limpiar las partes de plástico o de metal barni-
zado utilizar sólo un paño húmedo. No utilizar nunca
detergentes abrasivos o disolventes.
No lubricar lubricar de ninguna manera las partes
móviles de la Silla.
CONTROL DE LA INTEGRIDAD DE LOS COMPO-
NENTES
Se aconseja vericar regularmente la integridad y el
estado de desgaste de los siguientes componentes:
• Funda: comprobar que no salga el acolchado y
que no esté deshilachada. Comprobar el estado de
las costuras, que deben estar siempre íntegras.
• Correas: comprobar que la parte textil no esté
deshilachada, y que no se haya reducido el es-
pesor de la cinta de regulación, del separapiernas
separa-piernas, de las cintas de los hombros y de
la zona de la placa de regulación de las correas.
• Plástico: comprobar el estado de desgaste de
todas las partes de plástico, que no deben pre-
sentar señales de daños o pérdida de color.
¡ATENCIÓN! Si la Silla está deformada o muy des-
gastada debe ser sustituida: podría haber perdido
sus características originales de seguridad.
CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO
Mientras no esté instalada en el coche, se recomien-
da conservar la Silla en un lugar seco, alejado de
fuentes de calor y protegido del polvo, la humedad y
la luz solar directa.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Una vez alcanzado el límite de uso previsto para la Silla,
depositarla en la basura, con respeto hacia el medio
ambiente, separando los distintos tipos de residuos se-
gún lo establecido por la normativa vigente en su país.
PARA MAYOR INFORMACIÓN:
Chicco Española, S.A.
Servicio de Atención al Consumidor
C/ Industrias, 10 - Polígono Industrial Urtinsa
28923 – Alcorcón (Madrid)
Teléfono: 902 11 70 93
Página web:www.chicco.es
40°C
22
23
Instruções de
utilização
IMPORTANTÍSSIMO: PARA LER DE IMEDIATO
• Efectue a montagem e a instalação do produto
seguindo escrupulosamente as instruções. Não
permita que alguém possa utilizar o produto sem
ter lido as instruções.
Conserve este manual para consultas futuras.
• ATENÇÃO! Com base nas estatísticas sobre os
acidentes, geralmente os bancos de trás do veículo
são mais seguros do que o banco da frente. Portan-
to é aconselhável instalar a cadeira auto num dos
bancos de trás, nomeadamente no banco do meio
que é considerado o mais seguro. Por isso, desde
que esteja equipado com um cinto de segurança
com 3 pontos de xação, é no banco do meio que
é aconselhável instalar a cadeira auto.
• Cada país prevê leis e normas diferentes em maté-
ria de segurança para o transporte de crianças no
automóvel. Por isso, é aconselhável contactar as
autoridades locais para obter mais informações.
ATENÇÃO! GRAVE PERIGO! Para o Grupo 0+ (0-•
13 kg) nunca utilize esta cadeira auto no banco
da frente se este estiver equipado com airbag
frontal. A cadeira auto pode ser instalada no ban-
co da frente, exclusivamente se o airbag estiver
devidamente desactivado. Contacte o fabricante
ou consulte o manual de instruções do seu auto-
móvel, para vericar a possibilidade de desactivar
o airbag.
• Recomenda-se que todos os passageiros a bordo
sejam informados sobre como retirar a criança da
cadeira auto, em caso de emergência.
• Para o Grupo 1 (9-18 kg) se colocar a cadeira auto
no banco da frente, com o airbag frontal activa-
do, para maior segurança, é aconselhável recuar
o banco o mais possível, compativelmente com a
presença de outros passageiros no banco de trás.
• Nunca coloque esta cadeira auto em bancos po-
sicionados lateralmente ou no sentido contrário
à marcha.
• Instale a cadeira auto exclusivamente em bancos
xados correctamente na estrutura do automóvel
e virados no sentido da marcha. Tome sempre o
cuidado de xar muito bem os bancos do automó-
vel rebatíveis ou giratórios, pois se não o zer, em
caso de acidente podem representar um perigo.
• Tenha o cuidado de instalar a cadeira auto de
modo a que esta não entre em contacto com um
banco móvel ou com a porta do automóvel.
• Nunca instale a cadeira auto num banco de au-
tomóvel equipado apenas com um cinto de segu-
rança horizontal (com 2 pontos de xação).
• Nenhuma cadeira auto pode garantir a segurança
total da criança em caso de acidente, mas a utili-
zação deste produto reduz o risco de ferimentos e
morte da criança.
• O risco de lesões graves para a criança, não só em
caso de acidente, mas também noutras situações
(por exemplo, travagens bruscas) aumenta se não
forem seguidas escrupulosamente as indicações
fornecidas neste livro de instruções. Verique
sempre se a cadeira auto está xada correcta-
mente no banco do automóvel.
• Se a cadeira auto estiver danicada, deformada
ou excessivamente desgastada, deve ser substi-
tuída: poderá ter perdido as características origi-
nais de segurança.
• Nunca efectue modicações ou acréscimos no
produto sem a aprovação do fabricante.
• Não utilize acessórios, peças de substituição e
componentes não fornecidos pelo fabricante.
• Nunca deixe a criança na cadeira auto sem vigi-
lância, por nenhum motivo.
• Nunca deixe a cadeira auto no banco sem estar
devidamente xada: poderá cair sobre os passa-
geiros do veículo e feri-los.
• Não coloque nenhum objecto que não seja um
acessório aprovado para o produto, entre o banco
do automóvel e a cadeira auto nem entre a cadeira
e a criança: em caso de acidente, a cadeira auto
poderá não funcionar correctamente.
• Se o veículo car parado ao sol, é aconselhável
tapar a cadeira auto.
• Após um acidente, ainda que ligeiro, a cadeira
pode ter sofrido danos não visíveis a olho nu, por
isso é necessário substituí-la.
• Não utilize cadeiras em segunda mão. Poderão ter
sofrido danos estruturais não visíveis a olho nu mas
que comprometem a segurança do produto.
• A sociedade ARTSANA declina qualquer respon-
sabilidade pelo uso impróprio do produto.
• O forro deve ser substituído exclusivamente por
um outro aprovado pelo produtor pois constitui
parte integrante da cadeira auto. A cadeira auto
nunca deve ser utilizada sem o forro, para não
comprometer a segurança do seu lho.
• Certique-se de que o cinto de segurança do
automóvel não está torcido. Evite que este úl-
timo ou componentes da cadeira auto quem
entalados na porta ou em contacto com pontos
cortantes. Se o cinto apresentar cortes ou estiver
desado, é necessário substituí-lo.
• Certique-se de que os objectos transportados
dentro do automóvel estão xados correctamen-
te, nomeadamente na prateleira posterior, pois
em caso de acidente ou travagem brusca poderão
chocar com os passageiros e feri-los.
• Certique-se de que todos os passageiros do
automóvel utilizam o cinto de segurança, não só
para a sua própria segurança, mas também por-
que durante a viagem, em caso de acidente ou
paragem brusca podem ferir a criança.
• Durante as viagens longas, pare frequentemente.
A criança cansa-se facilmente. Não retire a criança
da cadeira auto enquanto o automóvel estiver em
movimento, por nenhum motivo. Se a criança ne-
cessitar de atenção, pare num local seguro.
• Os bebés prematuros, nascidos com menos de 37
semanas de gestação, correm risco se forem trans-
portados na cadeira auto. Estes recém-nascidos po-
P
22
23
dem ter problemas respiratórios, ao estarem senta-
dos na cadeira auto. É aconselhável contactar o seu
médico ou pessoal hospitalar habilitado, para que
possam avaliar as condições especícas do bebé
e recomendar-lhe a cadeira auto ou a alcofa auto
mais adequadas, antes de sair da maternidade.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ÍNDICE:
• DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
• CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
• REGRAS DE UTILIZAÇÃO DO PRODUTO E RE-
QUISITOS DO BANCO DO AUTOMÓVEL
• INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓ-
VEL Gr. 0+ (0-13 kg)
• INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓ-
VEL Gr. 1 (9-18 kg)
• REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS
OMBROS
• COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NA CADEIRA AUTO
• LIMPEZA E MANUTENÇÃO
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
Fig. 1 (Frente)
A. forro
B. ranhuras para regulação em altura das correias
dos ombros
C. protectores das correias dos ombros
D. correias dos ombros
E. fecho
F. Bolso de cobertura do botão de regulação dos
cintos
G. correia de regulação dos cintos
H. almofada redutora
Fig. 2 (Perfil)
I. cadeira
J. base
K. manípulo de reclinação
L. guias de passagem da correia horizontal do cinto
auto, com 3 pontos de xação (exclusivamente
para o Gr. 0+)
M. guias de passagem da correia horizontal do cinto
auto, com 3 pontos de xação (exclusivamente
para o Gr. 1)
N. mola de bloqueio da correia diagonal do cinto
auto, com 3 pontos de xação (exclusivamente
para o Gr. 1)
O. guia de passagem da correia diagonal do cinto
auto (para ambos os grupos)
P. placa de xação dos cintos (Veja também Fig. 22)
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
• Esta cadeira auto está homologada para o “Grupo
0+/1”, para o transporte de crianças desde o nascimen-
to até 18 kg de peso (dos 0 aos 3 anos, aproximada-
mente), segundo a norma europeia ECE R44/04.
• Está homologada como “Universal”, portanto
pode ser instalada em qualquer modelo de au-
tomóvel. ATENÇÃO! “Universal” signica que é
compatível com a maior parte, mas não todos os
modelos de bancos de automóvel.
AVISO IMPORTANTE
1. Este é um dispositivo de retenção para crianças da
categoria “Universal”. Ele é apropriado para uso geral
em veículos e se adapta na maioria, mas não em todos
os assentos de carros. Certicado de acordo com a
Norma NBR 14400 e o Regulamento n.º 44 extensão
série 4 e compatível com a maior parte dos bancos de
automóvel, mas não todos.
2. A correta adaptação é apropriada se o fabricante do
veiculo declarar no manual que o veículo aceita um
dispositivo de retenção para crianças “Universal”, para
a faixa etária em questão.
3. Este dispositivo de retenção é classicado como
“Universal”, segundo critérios de homologação mais
rigorosos do que em relação a modelos anteriores que
não dispõem do presente aviso.
4. É adequado exclusivamente para veículos equipados
com cinto de segurança com 3 pontos de xação, es-
tático ou com enrolador, certicado de acordo com a
Norma NBR 14400 e o Regulamento UNI/ECE N° 16.
5. Em caso de dúvida, contacte o produtor do disposi-
tivo de retenção ou o seu revendedor.
REGRAS DE UTILIZAÇÃO RELATIVAS AO PRODU-
TO E REQUISITOS NECESSÁRIOS DO BANCO DO
AUTOMÓVEL
ATENÇÃO! Respeite escrupulosamente as seguintes
regras de utilização do produto e requisitos do banco
do automóvel: caso contrário, comprometerá as con-
dições de segurança.
• Esta cadeira auto está homologada exclusiva-
mente para o transporte de crianças de peso
compreendido entre 0 e os 18 kg (desde o nasci-
mento até aos 3 anos, aproximadamente).
• O banco do automóvel deve estar equipado com
cinto de segurança de 3 pontos, estático ou com
enrolador, homologado segundo o Regulamento
UN/ECE N°16 ou outras normas standard equiva-
lentes (Fig. 3).
• ATENÇÃO! Nunca instale a cadeira auto num
banco do automóvel equipado apenas com um
cinto de segurança horizontal, com dois pontos
de xação (Fig. 4).
• A cadeira auto pode ser instalada no banco da
frente ao lado do passageiro (consulte o código
da estrada sobre a permissão desta opção) ou em
qualquer um dos bancos traseiros. Nunca utilize
a cadeira auto em bancos posicionados lateral-
mente ou virados para o sentido oposto ao da
marcha (Fig. 5).
• Este produto destina-se exclusivamente à utili-
zação como cadeira auto e não deve ser utiliza-
do em casa.
INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO
NO VEÍCULO Gr. 0+ (0-13 kg)
ATENÇÃO! Se quiser posicionar a cadeira auto no
banco da frente do automóvel e este estiver equipado
com airbag, desactive o airbag antes de instalar a ca-
deira auto. Perigo de morte ou de ferimentos graves.
ATENÇÃO! Os pontos através dos quais deve passar o
cinto de segurança, para instalar a cadeira para o Gr.
24
25
0+ (0-13 kg) são assinalados a AZUL.
ATENÇÃO! Nunca utilize o redutor se o bebé tiver um
peso superior a 6 kg.
Fig. 6 – Regule a cadeira auto na posição de máxima
reclinação, utilizando para o efeito o manípulo K.
Fig. 7 – Posicione a cadeira auto no banco do automó-
vel, virada no sentido contrário à marcha.
Fig. 8 – Passe o cinto de segurança do automóvel,
com 3 pontos de xação, entre o assento e a base da
cadeira auto e aperte-o no fecho existente no banco,
passando a correia horizontal através das especícas
guias azuis L, existentes na parte de trás do encosto
da cadeira auto.
Fig. 9 – Estique o mais possível a correia horizontal do
cinto de segurança e faça-a passar através da especí-
ca guia O, que se encontra do mesmo lado de quem
está a efectuar a instalação.
Fig. 10 – Certique-se de que a cadeira auto está ins-
talada correctamente, que o cinto de segurança está
bem esticado e que a cadeira auto está bem xada e
aderente ao banco do automóvel. Caso contrário, re-
pita as operações de instalação, desde o início.
ATENÇÃO! Certique-se sempre de que o cinto está
distribuído uniformemente em todos os pontos e que
não está torcido.
ATENÇÃO! NUNCA passe o cinto de segurança do au-
tomóvel em posições diferentes das indicadas.
INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO
NO VEÍCULO Gr. 1 (9-18 kg)
ATENÇÃO! Quando a cadeira auto for utilizada para o Gr.
1 (de 9 a 18 kg), instale-a sempre no sentido da marcha.
Se a cadeira auto for instalada no banco da frente,
para maior segurança, é aconselhável recuá-lo o mais
possível, compativelmente com a presença de outros
passageiros no banco de trás, e deve regular o encosto
do banco na posição vertical.
Se o automóvel estiver equipado com um regulador
da altura do cinto, xe-o na posição mais baixa. Em
seguida, certique-se de que o regulador do cinto se
encontra numa posição recuada (ou no máximo ali-
nhada) em relação ao banco do automóvel.
ATENÇÃO! Os pontos através dos quais deve passar o
cinto de segurança, para instalar a cadeira para o Gr. 1
(9-18 kg) são assinalados a VERMELHO.
Regule a cadeira auto na posição de máxima reclina-
ção, utilizando para o efeito o manípulo K (Fig. 6).
Fig. 11 – Posicione a cadeira auto no banco onde a pre-
tende instalar, virada no sentido da marcha.
Fig. 12 – Segure o cinto de segurança do automóvel
e passe-o entre a base e o assento, apertando-o no
lado oposto.
Fig. 13 – Passe a correia horizontal do cinto de segu-
rança (correia abdominal) por baixo das duas especí-
cas guias vermelhas de passagem do cinto M.
Fig. 14 – Estique o mais possível o cinto, puxando-o
pela correia diagonal (torácica).
Fig. 15 – Com um dedo prima o botão existente na
mola de bloqueio N que se encontra do lado de quem
efectua a instalação e introduza lá dentro a correia
diagonal do cinto. Em seguida, solte o botão que volta
automaticamente à posição de bloqueio. Estique de
novo o cinto o mais possível.
Fig. 16 – Passe a parte superior do cinto diagonal den-
tro da guia O.
Fig. 17 – Estique de novo o mais possível, para que a
cadeira auto adira bem ao banco do automóvel, se
necessário pressionando o assento da cadeira auto
com um joelho.
Fig. 18 – Certique-se de que a cadeira auto está ins-
talada correctamente, que o cinto de segurança está
bem esticado e que a cadeira auto está bem xada e
aderente ao banco do automóvel. Caso contrário, re-
pita as operações de instalação, desde o início.
ATENÇÃO! Certique-se sempre de que o cinto está
distribuído uniformemente em todos os pontos e que
não está torcido.
ATENÇÃO! NUNCA passe o cinto de segurança do au-
tomóvel em posições diferentes das indicadas.
REGULAÇÃO DA ALTURA
DAS CORREIAS DOS OMBROS
ATENÇÃO! As correias dos ombros devem estar sem-
pre adaptadas à estatura da criança.
Fig. 19 – Para uma regulação correcta, as correias de-
vem sair das ranhuras da cadeira auto à mesma altura
dos ombros da criança.
Para a regulação, efectue as seguintes operações:
Coloque a cadeira auto na posição de máxima reclina-
ção, utilizando para o efeito o manípulo K (Fig. 6).
Fig. 20 – No interior do bolso F, pressione o botão de
regulação dos cintos e, ao mesmo tempo, segure nos 2
cintos D da cadeira, por baixo das correias dos ombros
e puxe para si, para os alargar.
Fig. 21 – Desaperte as correias, premindo o botão ver-
melho, existente no fecho.
Fig. 22 – Retire as extremidades das correias da placa
de xação P que se encontra atrás do encosto.
Fig. 23 – Puxe as correias, pela parte da frente, para as
remover do encosto e dos protectores acolchoados.
Fig. 24 – Remova os protectores acolchoados: extraia
as velas de xação, girando-as, através das respecti-
vas ranhuras do encosto.
Fig. 25 – Volte a introduzir as velas de xação dentro
das respectivas ranhuras do encosto à altura desejada.
Fig. 26 – Fixe as duas linguetas no fecho para vericar
mais facilmente a orientação correcta das correias dos
ombros.
Fig. 27 – Introduza as duas extremidades das correias,
primeiro através dos protectores acolchoados, depois
nas ranhuras do encosto e na placa de xação das cor-
reias dos ombros.
Fig. 28 – Introduza novamente as duas extremidades
das correias na placa.
Fig. 29 – Certique-se de que tanto a placa de xação
como as extremidades das correias se apresentam
conforme indicado na gura.
ATENÇÃO! Certique-se de que as correias não estão
torcidas.
COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NA CADEIRA AUTO
Folgue e desaperte as correias dos ombros da cadei-
ra auto, exactamente como indicado no parágrafo
“REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OM-
24
25
BROS”, Fig. 20 e 21.
Fig. 30 – Sente a criança na cadeira auto.
ATENÇÃO! Certique-se sempre de que o corpo da
criança está bem aderente ao encosto da cadeira auto
e que a correia separadora de pernas está posicionada
correctamente.
Fig. 31 – Segure nos cintos e FAÇA UNIR as duas lin-
guetas do fecho.
Fig. 32 – Empurre com rmeza as duas linguetas uni-
das dentro do fecho até ouvir um estalido. Para ga-
rantia de segurança, as duas linguetas do fecho foram
realizadas de modo a impedir a introdução no fecho
de apenas uma delas ou de uma de cada vez.
Fig. 33 – Para esticar as correias de retenção da cadei-
ra auto, puxe a correia de regulação dos cintos G até
estes aderirem bem ao corpo da criança.
ATENÇÃO! À altura dos ombros da criança, deve ser possí-
vel introduzir um dedo entre o cinto e o corpo da criança.
ATENÇÃO! Certique-se de que os cintos não estão
torcidos.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
As operações de limpeza e manutenção devem ser
efectuadas exclusivamente por um adulto.
LIMPEZA DO FORRO
O forro da cadeira auto é completamente removível
e lavável à mão ou na máquina a 30°C. Para a lava-
gem, siga escrupulosamente as instruções da etiqueta
do forro, onde poderá encontrar alguns dos seguintes
símbolos de lavagem:
Lavagem na máquina a 30°C
Lavagem à mão
Não utilize lixívia
Não limpe a seco
Não seque na máquina
Não passe a ferro
Nunca utilize detergentes abrasivos nem solventes.
Não centrifugue o forro e deixe-o secar sem torcer.
Para remover o forro, é necessário primeiro retirar os
cintos, operação para a qual deve consultar o parágrafo
“REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OM-
BROS”, nos pontos descritos desde a Fig. 20 à Fig. 23:
Uma vez terminada a remoção dos cintos do encosto:
Fig. 34 – remova o forro do assento da cadeira auto, reti-
rando as protecções acolchoadas e as duas extremidades
do cinto das respectivas aberturas existentes no forro.
Para montar novamente o forro e os cintos, é necessário:
Fig. 35 – voltar a colocar o forro no assento da cadeira
auto, passando as duas extremidades do cinto nas res-
pectivas aberturas existentes no mesmo.
Em seguida, repita exactamente as operações descri-
tas desde a Fig. 26 até à Fig. 29 do parágrafo “REGU-
LAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS”.
ATENÇÃO! Certique-se de que os cintos não cam
torcidos.
LIMPEZA DOS COMPONENTES
DE PLÁSTICO E DE METAL
Para a limpeza dos componentes de plástico ou de
metal esmaltado, utilize exclusivamente um pano
húmido. Nunca utilize detergentes abrasivos ou sol-
ventes. As partes móveis da cadeira auto não devem,
de modo algum, ser lubricadas.
CONTROLO DA INTEGRIDADE
DOS COMPONENTES
Recomenda-se que verique regularmente a integrida-
de e o estado de desgaste dos seguintes componentes:
• Forro: certique-se de que as partes acolchoadas
não se estejam a desfazer e que não estejam a
sair para fora do revestimento. Verique o estado
das costuras que devem estar intactas.
• Cintos: verique se o material têxtil se encontra
desado e se existe uma redução evidente da es-
pessura das correias do cinto na zona da correia de
regulação, entre as pernas, nas correias dos ombros
e na zona da placa de xação das correias do cinto.
• Materiais plásticos: verique o estado de desgas-
te de todos os componentes de plástico que não
devem apresentar sinais evidentes de deteriora-
ção nem desbotamento.
ATENÇÃO! Se a cadeira auto estiver deformada ou ex-
cessivamente desgastada, deve ser substituída: poderá
ter perdido as características originais de segurança.
CONSERVAÇÃO DO PRODUTO
Quando a cadeira auto não estiver instalada no veícu-
lo, recomenda-se que a guarde num local seco, longe
de fontes de calor e ao abrigo do pó, humidade e luz
solar directa.
DESMANTELAMENTO DO PRODUTO
No nal da duração deste produto, quando o deixar de
utilizar, deite-o fora, respeitando o ambiente. Separe
os seus componentes e coloque-os nos contentores
adequados para a recolha diferenciada, conforme pre-
visto pelas normas em vigor.
PARA MAIS INFORMAÇÕES:
Farsana Portugal, S.A
Atendimento ao Consumidor
R. Humberto Madeira, nº 9
Queluz de Baixo
2730-097 BARCARENA
Telefone: 21 434 78 00
Site:www.chicco.com
PARA MAIS INFORMAÇÕES:
Artsana Brasil Ltda.
Atendimento ao Consumidor
Rua Vigário Taques Bitencourt, 74 - Santo Amaro
São Paulo - SP
Fone: (11 ) 2246-2100
e-mail: [email protected]
site: www.chicco.com.br
40°C
26
27
Gebruiksaanwijzing
ZEER BELANGRIJK: METEEN LEZEN
• Volg de instructies voor de montage en de
installatie van het product nauwgezet. Laat
niemand het artikel gebruiken zonder eerst de
instructies te hebben gelezen.
• Bewaar deze handleiding voor eventuele latere
raadpleging.
• LET OP! Volgens de statistieken over ongelukken
is de achterbank van het voertuig veiliger dan de
voorzittingen: daarom wordt aangeraden het
autostoeltje op de achterbank te installeren. De
veiligste zitting is de middelste achterzitting, als
deze is uitgerust met een driepuntsgordel.
• Leder land heeft andere wetten en voorschrif-
ten betreffende een veilig vervoer van kinderen
in de auto. Het is daarom raadzaam voor meer
informatie contact op te nemen met de plaat-
selijke autoriteiten.
LET OP! ERNSTIG GEVAAR! Gebruik dit auto-•
stoeltje bij Groep 0+ (0-13 kg) nooit op een
voorzitting uitgerust met een frontale airbag.
Het stoeltje kan alleen op een voorzitting wor-
den geïnstalleerd, als de frontale airbag is uitge-
schakeld: controleer bij de autofabrikant, of in
de gebruiksaanwijzing van de auto, of de airbag
kan worden uitgeschakeld.
• Het wordt aanbevolen alle inzittenden te infor-
meren over hoe het kind in geval van nood kan
worden losgekoppeld.
• Als het autostoeltje bij Groep 1 (9-18 kg) op
de voorzitting met ingeschakelde airbag wordt
gezet, wordt voor een grotere veiligheid aange-
raden de zitting zover mogelijk naar achteren te
zetten, voor zover de aanwezigheid van andere
passagiers op de achterbank dit toestaat.
• Gebruik dit autostoeltje nooit op zittingen die
zijdelings of tegen de rijrichting in gedraaid zijn.
• Plaats dit autostoeltje alleen op zittingen, die
correct aan de structuur van de auto zijn beves-
tigd en die in de rijrichting staan. Kijk goed uit
dat inklapbare of draaiende autozittingen stevig
vastzitten, omdat deze bij een ongeluk een ge-
vaar kunnen inhouden.
• Let erop hoe het autostoeltje in de auto wordt
geïnstalleerd om te voorkomen dat een mobiele
zitting of het portier stoort.
• Bevestig het autostoeltje nooit op een autozit-
ting uitgerust met enkel een buikgordel (twee-
puntsgordel).
• Geen enkel autostoeltje kan de absolute veilig-
heid van het kind in geval van een ongeluk garan-
deren, maar het gebruik van dit artikel vermin-
dert het gevaar voor ernstig letsel of de dood.
• Het gevaar voor ernstig letsel van het kind, en niet
alleen bij een ongeluk, maar ook in andere om-
standigheden (bijv. bij hard remmen, enz.) wordt
groter, als de aanwijzingen die in deze handleiding
worden beschreven niet nauwgezet in acht wor-
den genomen: controleer altijd dat het autostoel-
tje correct aan de zitting is bevestigd.
• Indien het autostoeltje beschadigd, vervormd
of ernstig versleten mocht zijn, moet het wor-
den vervangen. Het kan de oorspronkelijke vei-
ligheidskenmerken hebben verloren.
• Verricht geen wijzigingen aan het artikel en
voeg er niets aan toe zonder toestemming van
de fabrikant.
• Breng geen niet door de fabrikant geleverde ac-
cessoires, reserveonderdelen of onderdelen aan.
• Laat het kind nooit en om geen enkele reden
zonder toezicht in het autostoeltje achter.
• Laat het autostoeltje nooit onbevestigd op de
autozitting. Het kan tegen andere passagiers
stoten en deze verwonden.
• Zet niets dat geen voor het artikel goedgekeurd
accessoire is tussen de autozitting en het auto-
stoeltje, of tussen het autostoeltje en het kind:
in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren
dat het autostoeltje niet goed functioneert.
• Als de auto in de rechtstreekse zon wordt ach-
tergelaten, wordt aangeraden het autostoeltje
te bedekken.
• Ook na een niet ernstig ongeluk kan het auto-
stoeltje schade opgelopen hebben, die echter
niet altijd met het blote oog zichtbaar is: het
moet daarom worden vervangen.
• Gebruik geen tweedehands autostoeltjes: deze
kunnen voor het blote oog onzichtbare struc-
turele schade hebben opgelopen, die zodanig
is dat de veiligheid van het artikel niet langer
gewaarborgd wordt.
• De rma Artsana wijst elke vorm van aansprake-
lijkheid af voor een oneigenlijk gebruik van het
product.
• De hoes kan uitsluitend worden vervangen
met een door de fabrikant goedgekeurde hoes,
omdat deze integraal deel uitmaakt van het au-
tostoeltje. Het autostoeltje mag nooit zonder
hoes worden gebruikt, om de veiligheid van het
kind niet in het gedrang te brengen.
• Controleer dat de band van de gordel niet ver-
draaid zit en voorkom dat deze of een gedeelte
van het autostoeltje tussen de portieren komt of
over scherpe punten wrijft. Als de gordel sneeën
of rafels heeft, moet hij worden vervangen.
• Controleer dat er geen voorwerpen of bagage, in
het bijzonder op de hoedenplank in het voertuig
worden vervoerd, die niet zijn vastgezet of veilig
zijn geplaatst: bij een ongeluk of bij hard remmen
kunnen deze de passagiers verwonden.
• Verzeker u ervan dat alle passagiers van het
voertuig hun eigen veiligheidsgordel gebruiken,
zowel voor de eigen veiligheid, als omdat zij tij-
dens de reis bij een ongeluk of bij hard remmen
het kind kunnen verwonden.
• Stop vaak tijdens lange reizen. Een kind is het al
gauw beu. Haal het kind om geen enkele reden
NL
26
27
uit het autostoeltje, terwijl de auto rijdt. Als het
kind aandacht nodig heeft, moet u een veilige
plek zoeken en stoppen.
• Te vroeg geboren kinderen, die zijn geboren
vóór de 37ste week zwangerschap, kunnen ge-
vaar lopen in het autostoeltje. Deze baby’s kun-
nen ademhalingsmoeilijkheden hebben, terwijl
ze in het autostoeltje zitten. We raden u dus
aan u tot uw arts of het ziekenhuispersoneel te
wenden, zodat uw kind kan worden beoordeeld
en het geschikte autostoeltje kan worden aan-
geraden, voordat u uit het ziekenhuis komt.
GEBRUIKSAANWIJZING
INHOUDSOPGAVE:
• BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
• KENMERKEN VAN HET PRODUCT
• BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BE-
TREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZIT-
TING
• HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLE-
REN VOOR Gr. 0+ (0-13 kg)
• HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLE-
REN VOOR Gr. 1 (9-18 kg)
• DE STAND VAN DE GORDELS AFSTELLEN
• HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN
• REINIGEN EN ONDERHOUD
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
Fig. 1 (Voorkant)
A. hoes
B. openingen om de gordels in hoogte af te stellen
C. schoudergordels
D. gordels van het autostoeltje
E. gesp
F. Bedekkingsvak van de verstelknop van de gordels
G. verstelband van de gordels
H. verkleinkussen
Fig. 2 (Zijaanzicht)
I. zitting
J. basis
K. handgreep om het stoeltje schuin te zetten
L. Geleidingen om de buikgordel van de driepunts-
autogordel doorheen te halen (alleen installatie
voor Gr. 0+)
M. Geleidingen om de buikgordel van de driepuntsgor-
del doorheen te halen (alleen installatie voor Gr. 1)
N. Blokkeerklemmen voor de buikgordel van de drie-
puntsautogordel (alleen installatie voor Gr. 1)
O. Geleiding om het diagonale gedeelte van de au-
togordel doorheen te halen (beide installaties)
P. Bevestigingsplaat van de gordels (zie ook g. 22)
KENMERKEN VAN HET PRODUCT
• Dit autostoeltje is met inachtneming van de
Europese voorschriften ECE R44/04 goedge-
keurd voor “Groep 0+/1”, voor het vervoer van
kinderen vanaf de geboorte tot 18 kg lichaams-
gewicht (ongeveer van 0 tot 3 jaar).
• De goedkeuring is van het “Universele” type,
dus kan het autostoeltje in elke model auto
worden gebruikt. LET OP! “Universeel” bete-
kent dat het compatibel is met de meeste, maar
niet met alle autozittingen.
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN
1. Dit is een “Universeel” kinderbeveiligingssysteem,
dat goedgekeurd is volgens het reglement ECE
R44/04 en compatibel is met de meeste, maar niet
alle, autozittingen.
2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger te
verkrijgen indien de fabrikant van het voertuig in
de handleiding ervan verklaart dat het voertuig
geschikt is om er “universele” kinderbeveiligings-
systemen voor kinderen van deze leeftijdsgroep in
te installeren.
3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Universeel”
geclassiceerd volgens goedkeuringscriteria die
strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die
niet met deze mededeling zijn uitgerust.
4. Geschikt om te worden gebruikt in voertuigen
met vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goed-
gekeurd is volgens het reglement UN/ECE N°16 of
andere gelijkwaardige standaarden.
5. Neem in geval van twijfel contact op met de fa-
brikant van het kinderbeveiligingssysteem of met
de dealer.
BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BE-
TREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING
LET OP! Neem de volgende beperkingen en gebruiksver-
eisten betreffende het artikel en de autozitting nauwge-
zet in acht: anders is de veiligheid niet verzekerd.
• Dit autostoeltje is enkel goedgekeurd voor gebruik
voor kinderen met een gewicht tussen de 0 en 18
kg (vanaf de geboorte tot ongeveer 3 jaar).
• De autozitting dient uitgerust te zijn met een
vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedge-
keurd is volgens de Voorschriften UNI/ECE N°16
of andere gelijkwaardige standaarden (Fig. 3).
• LET OP! Installeer het autostoeltje nooit met de
tweepuntsgordel van de auto. Fig. 4).
• Het autostoeltje kan voorin op de passagiers-
zitting worden aangebracht, of op één van de
achterzittingen. Gebruik dit autostoeltje nooit
op zittingen die zijdelings gekeerd of tegen de
rijrichting in staan (Fig. 5).
• Het product is uitsluitend bestemd om te wor-
den gebruikt als autostoeltje en niet voor ge-
bruik in huis.
HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO
INSTALLEREN VOOR Gr. 0+ (0-13 kg)
LET OP! Als het wordt gebruikt voor Gr. 0+ (van 0
tot 13 kg), installeert u het altijd tegen de rijrichting
in. Als de voorzitting van de auto met een airbag
is uitgerust, schakelt u de airbag uit voordat u het
autostoeltje installeert. Levensgevaar of gevaar voor
ernstig letsel.
28
29
LET OP! De punten waar de gordels voor de instal-
latie voor Gr. 0+ (0-13 kg) doorgehaald moeten wor-
den, zijn BLAUW aangegeven.
LET OP! Gebruik het verkleinkussen nooit als het
kind meer dan 6 kg weegt.
Fig. 6 – Stel het autostoeltje met handgreep K op de
schuinste stand af.
Fig. 7 – Plaats het autostoeltje tegen de rijrichting
in op de zitting.
Fig. 8 – Laat de driepuntsveiligheidsgordel van de
auto tussen de zitting en de basis van het autostoel-
tje lopen en maak hem aan de gesp van de zitting
vast. Laat het buikgedeelte door de speciale blauwe
geleidingen L lopen, aan de achterkant van de rug-
leuning van het autostoeltje.
Fig. 9 – Span het buikgedeelte van de gordel zo strak
mogelijk en laat het door de speciale geleiding O
lopen aan dezelfde kant als de persoon die met de
installatie bezig is.
Fig. 10 – Controleer of de installatie goed is verricht,
of de gordel goed is gespannen en of het autostoeltje
stevig op de zitting is vastgezet. Als dit niet zo zou
zijn, herhaalt u de hele installatie vanaf het begin.
LET OP! Controleer altijd of de gordel gelijkmatig
over alle punten is verdeeld en niet verdraaid zit.
LET OP! Laat de autogordels NOOIT op andere
plaatsen lopen dan de aangeduide.
HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLEREN
VOOR Gr. 1 (9-18 kg)
LET OP! Als het wordt gebruikt voor gr. 1 (van 9 tot
18 kg), installeert u het altijd met de rijrichting mee.
Als het autostoeltje op de voorzitting wordt ge-
plaatst, wordt voor een grotere veiligheid aangera-
den de zitting zover mogelijk naar achteren te zet-
ten, voor zover de aanwezigheid van andere passa-
giers op de achterbank dit toelaat, en de rugleuning
zo verticaal mogelijk te zetten.
Als de auto uitgerust is met een hoogteregelaar voor
de gordel, bevestigt u deze op de laagste stand. Con-
troleer vervolgens dat de gordelregelaar ten opzichte
van de rugleuning van de autozitting naar achteren
staat (of er hooguit op één lijn mee staat).
LET OP! De punten waar de gordels voor de installa-
tie voor Gr. 1 (9-18 kg) doorgehaald moeten worden,
zijn ROOD aangegeven.
Stel het autostoeltje met handgreep K op de schuin-
ste stand af (Fig. 6).
Fig. 11 – Plaats het autostoeltje met de rijrichting
mee op de gekozen zitting.
Fig. 12 - Pak de driepuntsautogordel vast en laat hem
tussen de basis en de zitting doorlopen. Maak hem
aan de andere kant vast.
Fig. 13 - Laat het horizontale gedeelte van de gordel
(buikgedeelte) onder de twee speciale rode gordel-
doorgangen M heen lopen.
Fig. 14 - Span de gordel zo strak mogelijk door hem
aan het diagonale (borst-) gedeelte vast te pakken.
Fig. 15 - Druk met een vinger op de knop op blok-
keerklem N aan de kant van degene die de installatie
verricht en laat het diagonale gedeelte van de gordel
er doorheen lopen. Laat de knop vervolgens weer los,
die automatisch weer op de vergrendelde stand te-
rugkeert. Span de gordel opnieuw zo strak mogelijk.
Fig. 16 - Haal het bovenste gedeelte van de diago-
nale gordel door geleiding O.
Fig. 17 – Span de gordel nogmaals zo strak mogelijk
en laat het autostoeltje goed op de zitting aanslui-
ten. Ga indien nodig met een knie op het autostoel-
tje zitten.
Fig. 18 – Controleer of de installatie goed is verricht,
of de gordel goed is gespannen en of het autostoeltje
stevig op de zitting is vastgezet. Als dit niet zo zou
zijn, herhaalt u de hele installatie vanaf het begin.
LET OP! Controleer altijd of de gordel gelijkmatig
over alle punten is verdeeld en niet verdraaid zit.
LET OP! Laat de autogordels NOOIT op andere
plaatsen lopen dan de aangeduide.
DE STAND VAN DE GORDELS AFSTELLEN
LET OP! De gordels moeten altijd aan de groei van
het kind worden aangepast.
Fig. 19 – Voor een goede afstelling moeten de gor-
dels ter hoogte van de schouders van het kind uit de
rugleuning komen.
Handel voor de afstelling als volgt:
Stel het autostoeltje met handgreep K op de schuin-
ste stand af (Fig. 6).
Fig. 20 - Druk in het speciale vak F op de afstelknop
van de gordels en pak tegelijkertijd de 2 gordels D
van het autostoeltje onder de schouderbanden vast
en trek ze naar u toe, om ze losser te maken.
Fig. 21 - Maak de veiligheidsgordel los, door op de
rode knop van de gesp te drukken.
Fig. 22 – Haal de twee uiteinden van de gordels uit
bevestigingsplaat P achter de rugleuning.
Fig. 23 - Trek aan de voorkant aan de gordels, om ze
uit de rugleuning en de schouderbanden te halen.
Fig. 24 – Verwijder de schouderbanden door de be-
vestigingsplaatjes uit de bijbehorende openingen in
de rugleuning te halen door ze te draaien.
Fig. 25 – Steek de plaatjes van de twee schouder-
banden op de gewenste hoogte weer in de voorziene
opening van de rugleuning.
Fig. 26 – Maak de twee lipjes in de gesp vast om de
juiste richting van de gordels eenvoudiger te con-
troleren.
Fig. 27 – Steek de twee uiteinden van de gordels
eerst door de schouderbanden en vervolgens in de
openingen in de rugleuning en in de bevestigings-
plaatjes van de schouderbanden.
Fig. 28 – Steek de twee uiteinden van de gordels
weer in het plaatje.
Fig. 29 – Controleer dat zowel de plaat, als de uitein-
den van de gordels zich zo bevinden, als in de afbeel-
ding wordt getoond.
LET OP! Controleer dat de gordels niet verdraaid zitten.
HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN
Maak de gordels van het autostoeltje precies zo los
28
29
en koppel ze los, zoals in de paragraaf “DE HOOGTE
VAN DE GORDELS AFSTELLEN” staat beschreven,
Fig. 20 en 21.
Fig. 30 – Zet het kind in het autostoeltje.
LET OP! Controleer altijd dat het kind met het li-
chaam stevig tegen de rugleuning van het autostoel-
tje zit en dat het tussenbeenstuk goed is geplaatst.
Fig. 31 – Neem de gordels en breng de twee lipjes
van de gesp samen.
Fig. 32 – Duw de twee met elkaar verbonden lipjes
van de gesp in de gesp tot u een duidelijke klik hoort.
Om de veiligheid te garanderen, zijn de twee lipjes
van de gesp zodanig ontworpen, dat het onmogelijk
is er slechts één vast te klikken, of één voor één.
Fig. 33 - Om de gordels van het autostoeltje aan te
spannen, trekt u aan de verstelband van de gordels G
tot ze goed op het kinderlichaam aansluiten.
LET OP! De gordels moeten goed gespannen zijn en
op het kind aansluiten, maar niet te strak zitten: ter
hoogte van de schouders moet er een vinger tussen
de gordel en het kind kunnen worden gestoken.
LET OP! Controleer dat de gordels niet verdraaid
zitten.
REINIGEN EN ONDERHOUD
Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen
alleen door een volwassene worden verricht.
DE HOES REINIGEN
De hoes van het autostoeltje is volledig verwijder-
baar en kan met de hand of op 30°C in de wasma-
chine worden gewassen. Om ze te wassen, houdt u
zich aan de instructies op het etiket van de bekleding
met de volgende wassymbolen:
Op 30°C in de wasmachine wassen
Handwas
Niet bleken
Niet chemisch reinigen
Niet in de droger drogen
Niet strijken
Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. Centri-
fugeer de hoes niet en hang ze op zonder ze uit te
wringen.
Om de hoes te verwijderen moeten eerst de gordels
worden verwijderd. Een handeling waarvoor naar de
vorige paragraaf “DE HOOGTE VAN DE GORDELS
AFSTELLEN” wordt verwezen, bij de punten van Fig.
20 tot Fig. 23:
Als de gordels eenmaal van de rugleuning zijn ver-
wijderd:
Fig. 34 – verwijder de hoes van het autostoeltje door
de schouderbanden en de twee gedeeltes van de
gordels uit de bijbehorende openingen in de hoes
zelf te halen.
Om de hoes en de gordels weer aan te brengen, han-
delt u als volgt:
Fig. 35 – breng de hoes weer op de zitting van het
autostoeltje aan, door de twee gedeeltes van de
gordels van het autostoeltje door de respectievelijke
openingen in de hoes zelf te halen.
Herhaal vervolgens de handelingen, precies zoals
ze in de paragraaf “DE HOOGTE VAN DE GORDELS
AFSTELLEN” van Fig. 26 tot Fig. 29 worden beschre-
ven.
LET OP! Controleer dat de gordels niet verdraaid
zitten.
DE PLASTIC EN METALEN
ONDERDELEN REINIGEN
Gebruik alleen een vochtige doek om de kunststof of
metalen delen te reinigen. Gebruik nooit schuur- of
oplosmiddelen.
De bewegende delen van het autostoeltje mogen op
geen enkele wijze worden gesmeerd.
CONTROLE DAT DE ONDERDELEN INTACT ZIJN
Aangeraden wordt de volgende onderdelen regel-
matig op beschadiging en slijtage te controleren:
• Hoes: controleer dat de vulling niet uitpuilt of
dat er geen delen loszitten. Controleer de staat
van de naden die altijd intact moeten zijn.
• Gordels: controleer dat de stof niet rafelt of dui-
delijk dun is geworden ter hoogte van de afstel-
band, het tussenbeenstuk, de schouderbanden
en het gebied van de afstelplaat van de gordels.
• Kunststof delen: controleer de slijtagestaat van
alle kunststof delen, die geen duidelijke bescha-
digingen of verkleuring mogen hebben.
LET OP! Indien het autostoeltje vervormd mocht zijn
of ernstig versleten, dient het te worden vervangen:
het kan de originele veiligheidskenmerken hebben
verloren.
HET ARTIKEL OPBERGEN
Als het niet in de auto geïnstalleerd is, wordt aan-
geraden het autostoeltje op een droge plaats, uit de
buurt van warmtebronnen en beschermd tegen stof,
vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren.
HET PRODUCT AFDANKEN
Als de voorziene gebruiksgrens van het autostoeltje
is bereikt, gebruikt u het niet meer en zet u het bij
het afval. Uit respect voor het milieu scheidt u de
verschillende soorten afval volgens wat door de gel-
dende voorschriften in uw land is voorgeschreven.
VOOR MEER INFORMATIE:
PHARSANA NV
Klantenservice
Temselaan 5
1853 Strombeek-Bever – BELGIË
Tel. 02/300 82 40
www.chicco.com
40°C
30
31
Οδηγίεςχρήσης
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ.
• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςχρήσηςπριν
συναρμολογήσετεκαιεφαρμόσετετοπροϊόν.Το
προϊόνδενπρέπειναχρησιμοποιείταιαπόάτομα
πουδενέχουνδιαβάσειτιςοδηγίεςχρήσης.
• Κρατήστεαυτέςτιςοδηγίες για μελλοντική
χρήση.
• Σεκάθεχώραπροβλέπονταιδιαφορετικοίνόμοι
καικανονισμοίπουαφορούντηνασφάλειαγια
τημεταφοράπαιδιώνμετοαυτοκίνητο.Γιατο
λόγοαυτόσυνιστάταιναεπικοινωνήσετεμετις
τοπικέςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Σύμφωναμετιςστατιστικέςτων•
ατυχημάτων,ταπίσωκαθίσματατουοχήματος
είναι πιο ασφαλή από το μπροστινό και
επομένως πρέπει να προτιμούνται για την
τοποθέτησητουκαθίσματος.Πιοσυγκεκριμένα,
τοπιοασφαλέςκάθισμαείναιτομεσαίοστο
πίσωμέρος,ανδιαθέτειζώνη3σημείων:Στην
περίπτωσηαυτήσυνιστάταινατοποθετείτετο
παιδικόκάθισμαστοπίσωκεντρικόκάθισμα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ!ΣΟΒΑΡΟΣΚΙΝΔΥΝΟΣ!Στηνομάδα
0+(0-13kg)μηνχρησιμοποιείτεποτέαυτότο
παιδικόκάθισμασεμπροστινόκάθισμαπου
διαθέτειαερόσακο.Μπορείτενατοποθετήσετε
τοπαιδικόκάθισμαστομπροστινόκάθισμα,
μόνοανοαερόσακοςέχειαπενεργοποιηθεί.
Συμβουλευτείτετηνκατασκευαστικήεταιρεία
ή τις οδηγίες χρήσης του οχήματοςγια να
διαπιστώσετε αν ο αερόσακος μπορεί να
απενεργοποιηθεί.
• Συνιστάταιόλοιοιεπιβάτεςναγνωρίζουντον
τρόποαπελευθέρωσηςτουπαιδιούαπότο
παιδικόκάθισμασεπερίπτωσηανάγκης.
• Στηνομάδα 1 (9-18 kg) αν τοπαιδικό κάθισμα
τοποθετείται στο μπροστινό κάθισμα του
αυτοκινήτου με τον μπροστινό αερόσακο
απενεργοποιημένο, για μεγαλύτερη ασφάλεια
συνιστάταινατραβάτεπροςταπίσωτοκάθισματου
αυτοκινήτουόσοτοδυνατόνπερισσότερο,ανάλογα
μετοανυπάρχουνεπιβάτεςστοπίσωκάθισμα.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το παιδικό
κάθισμασεκαθίσματααυτοκινήτουστραμμένα
στοπλάιήμεαντίθετηκατεύθυνσηαπόαυτήν
τηςπορείας.
• Τοποθετείτε το παιδικό κάθισμα μόνο σε
καθίσματα που είναι σωστά εφαρμοσμένα
στοπλαίσιοτουαυτοκινήτουκαιστραμμένα
προς εμπρός. Προσέχετε έτσι ώστε τυχόν
πτυσσόμενα ή περιστρεφόμενα καθίσματα
ναείναικαλάστερεωμέναώστεναμηνείναι
επικίνδυνασεπερίπτωσηατυχήματος.
• Προσέχετεκατάτηντοποθέτησητουπαιδικού
καθίσματος στο αυτοκίνητο, έτσι ώστε να
αποφύγετε την παγίδευσή του σε κινητά
καθίσματαήτηνπόρτα.
• Μη δένετε ποτέτο παιδικόκάθισμα σεένα
κάθισμα αυτοκινήτου που διαθέτει μόνο
κοιλιακήζώνη(δύοσημείων).
• Κανένα παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου δεν
εγγυάταιτηναπόλυτηασφάλειατουπαιδιού
σε περίπτωση ατυχήματος, αλλά η χρήση
αυτού του προϊόντος μειώνει τον κίνδυνο
τραυματισμούκαιθανάτουτουπαιδιού.
• Η μη σωστή χρήση του προϊόντος αυξάνει
τονκίνδυνο σοβαρώνβλαβώνγια τοπαιδί,
όχιμόνοσεπερίπτωσηατυχήματος,αλλάκαι
σεάλλεςκαταστάσεις(απότομοφρενάρισμα,
κτλ.):Ελέγχετεπάνταότιτοπαιδικόκάθισμα
είναι στερεωμένο σωστάστο κάθισμα του
αυτοκινήτου.
• Σε περίπτωση που το κάθισμα είναι
κατεστραμμένο, παραμορφωμένο ή
παρουσιάζει έντονη φθορά, πρέπει να
αντικαθίσταται.Μπορείναέχειχάσειτααρχικά
χαρακτηριστικάασφαλείας.
• Μην κάνετε μετατροπές ή προσθήκες στο
προϊόνχωρίςτηνέγκρισητουκατασκευαστή.
• Μηντοποθετείτεεξαρτήματα,ανταλλακτικά
καιστοιχείαπουδενείναιεγκεκριμένααπότον
κατασκευαστή.
• Μηναφήνετετοπαιδίστοπαιδικόκάθισμα
χωρίςεπίβλεψηγιακανέναλόγο.
• Μην αφήνετεποτέτο παιδικόκάθισμαστο
κάθισμα του αυτοκινήτου χωρίς να είναι
στερεωμένο. Μπορεί να χτυπήσει και να
τραυματίσειτουςεπιβάτες.
• Μηντοποθετείτετίποτα,εκτόςαπόεγκεκριμένα
γιατοπροϊόναξεσουάρ,ανάμεσαστοκάθισμα
τουαυτοκινήτουκαιτοπαιδικόκάθισμαή
ανάμεσαστοπαιδικόκάθισμακαιτοπαιδί.Σε
περίπτωση ατυχήματοςτοπαιδικό κάθισμα
μπορείναμηνλειτουργήσεισωστά.
• Σεπερίπτωσηπουτοόχημαμείνειεκτεθειμένο
στονήλιο,συνιστάταινασκεπάσετετοπαιδικό
κάθισμα.
• Μετά από ένα έστωκαιμικρόατύχημα,το
παιδικόκάθισμαμπορείναυποστείμηορατές
ζημιές.Γι΄αυτόπρέπεισεκάθεπερίπτωσηνατο
αντικαταστήσετε.
• Μην χρησιμοποιείτε παιδικά καθίσματα
απόδεύτεροχέρι:Μπορείναέχουνυποστεί
ζημιέςμηορατέςμεγυμνόμάτιπουμπορείνα
επηρεάσουντηνασφάλειατουπροϊόντος.
• Η εταιρεία Artsanaδεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνησεπερίπτωσημησωστήςχρήσηςτου
προϊόντος.
• Ηυφασμάτινηεπένδυσημπορείνααντικατασταθεί
αποκλειστικά με μία εγκεκριμένη από τον
κατασκευαστή, γιατί αποτελεί αναπόσπαστο
τμήμα του καθίσματος αυτοκινήτου. Το
παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου δεν πρέπει να
χρησιμοποιείταιποτέχωρίςτηνεπένδυση.
• Ελέγχετεότι η ζώνη δεν είναι μπερδεμένη.
Προσέχετεέτσιώστεναμηνπιάνεταιηζώνη
ήτμήματατουπαιδικούκαθίσματοςανάμεσα
GR
30
31
στιςπόρτεςήναμηνέρχονταισεεπαφήμε
αιχμηρά αντικείμενα. Σε περίπτωση που η
ζώνη παρουσιάσει κοψίματα ή σχισίματα,
αντικαταστήστετην.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταφέρονται στο
αυτοκίνητο μη στερεωμένα αντικείμενα ή
αποσκευές,κυρίωςστοπίσωμέρος,γιατίσε
περίπτωσηατυχήματοςμπορείνατραυματίσουν
τουςεπιβάτες.
• Βεβαιωθείτεότιόλοιοιεπιβάτεςτουοχήματος
χρησιμοποιούντηζώνηασφαλείας,τόσογιατη
δικήτουςασφάλεια,όσοκαιγιατίσεπερίπτωση
ατυχήματοςμπορείνατραυματίσουνσοβαρά
τοπαιδί.
• Σεπερίπτωσημεγάλωνταξιδιώνκάντεσυχνές
στάσεις.Τοπαιδίκουράζεταιπολύεύκολα.Δεν
πρέπειναβγάζετεγιακανέναλόγοτοπαιδί
απότοπαιδικόκάθισμαόταντοόχημαείναισε
κίνηση.Αντοπαιδίσαςχρειάζεταιφροντίδα,
βρείτεένανασφαλήχώροκαισταθμεύστε.
• Πρόωρανεογέννηταπουέχουνγεννηθείπριν
από την37ηεβδομάδατης κύησης μπορεί
να κινδυνεύουν στο παιδικό κάθισμα. Τα
νεογέννητααυτάμπορείναπαρουσιάσουν
αναπνευστικάπροβλήματα,ενώβρίσκονταιστο
παιδικόκάθισμα.Απευθυνθείτεστογιατρόσας
ήστοπροσωπικότουνοσοκομείουοιοποίοι
θακρίνουνποιοείναιγιατομωρόσαςτοπιο
κατάλληλοπαιδικόκάθισμααυτοκινήτου.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
• ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΩΝΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
• ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΤΟΥΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
• ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ
ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
• ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣΟμ.0+(0-13kg)
• ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣΟμ.1(9-18kg)
• ΡΥΘΜΙΣΗΤΗΣΘΕΣΗΣΤΩΝΖΩΝΩΝ
• ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ
ΚΑΘΙΣΜΑ
• ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΚΑΙΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Σχ. 1 (Μπροστά)
A. Επένδυση
B. Σχισμέςγιατηρύθμισητουύψουςτωνζωνών
C. Λωρίδεςτωνώμων
D. Ζώνεςτουπαιδικούκαθίσματος
E. Αγκράφα
F. Τσέπη κάλυψης του πλήκτρου ρύθμισης των
ζωνών.
G. Ταινίαρύθμισηςτωνζωνών
H. Μαξιλαράκιμειωτήρας
Σχ. 2 (Πλάι)
I. Κάθισμα
J. Βάση
K. Λαβήκλίσης
L. Οδηγοίγιατοπέρασματουκοιλιακούτμήματος
της ζώνης αυτοκινήτου 3 σημείων ( μόνο
εγκατάστασηγιατηνομ.0+)
M. Οδηγοίγιατοπέρασματουκοιλιακούτμήματος
της ζώνης αυτοκινήτου 3 σημείων ( μόνο
εγκατάστασηγιατηνομ.1)
N. Κλιπμπλοκαρίσματοςγιατοδιαγώνιοτμήμα
τηςζώνης3σημείων(μόνοεγκατάστασηγια
τηνΟμ.1)
O. Οδηγόςπεράσματοςτουδιαγώνιουτμήματος
της ζώνης του αυτοκινήτου (και οι δύο
εγκαταστάσεις)
P. Κλιπστερέωσηςτωνζωνών(βλ.καιΣχ.22)
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
• Τοκαθισματάκιανήκειστην“Ομάδα0+/1”,για
τημεταφοράπαιδιώναπότηγέννησηέως18
κιλά(από0ως3ετώνπερίπου)σύμφωναμε
τονευρωπαϊκόκανονισμόECER44/04.
• Η έγκριση είναι του τύπου“Universal” και
επομένως μπορεί να χρησιμοποιείται σε
οποιοδήποτεμοντέλοοχήματος.ΠΡΟΣΟΧΗ!
“Universal”σημαίνειότιείναισυμβατόμετα
περισσότερα,αλλάόχιμεόλατακαθίσματα
αυτοκινήτου.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1. Αυτόείναιέναπαιδικόκάθισμααυτοκινήτου
“Universal” εγκεκριμένο σύμφωνα με τον
κανονισμό ECE R44/04 συμβατό με τα
περισσότερα,αλλάόχιμεόλατακαθίσματα
αυτοκινήτου.
2. Η απόλυτη συμβατότητα επιτυγχάνεται
ευκολότερα στις περιπτώσεις που ο
κατασκευαστής τουοχήματος δηλώνει στο
εγχειρίδιοτουοχήματος ότι τοαυτοκίνητο
είναι κατάλληλο για τοποθέτηση παιδικών
καθισμάτων“Universal”γιατησυγκεκριμένη
ηλικιακήομάδα.
3. Αυτότοκάθισμαέχεικαταταχθείως“Universal”
με πιο αυστηρά κριτήρια έγκρισης από τα
προηγούμεναμοντέλαπουδενδιαθέτουντην
παρούσαπροειδοποίηση
4. Κατάλληλο για χρήση μόνο σε οχήματα
εφοδιασμέναμεζώνηασφαλείας3σημείων,
στατικήήτυλισσόμενη,εγκεκριμένησύμφωνα
μετονΚανονισμόUN/ECEαρ.16ήμεάλλους
ανάλογουςκανονισμούς.
5. Σεπερίπτωσηαμφιβολίας,επικοινωνήστεμετον
κατασκευαστήήμετοκατάστημαπώλησης.
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤOIΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙΚΑΙΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΤΟΥΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥΚΑΙΤΗΣΖΩΝΗΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ!Τηρήστεσχολαστικάτουςακόλουθους
περιορισμούςκαιπροϋποθέσειςσχετικάμετοπροϊόν
καιτο κάθισματου αυτοκινήτου:στηναντίθετη
περίπτωσηδενείναιεγγυημένηηασφάλεια.
32
33
• Αυτότοπαιδικόκάθισμαείναιεγκεκριμένογια
χρήσησεπαιδιάβάρουςαπό0έως18kg(από
τηγέννησημέχρι3ετώνπερίπου).
• Το κάθισμα του αυτοκινήτου πρέπει να
διαθέτειζώνηασφαλείας3σημείων,στατική
ή τυλισσόμενη, εγκεκριμένη με βάση τον
ΚανονισμόUNI/ECEαρ.16ήάλλουςανάλογους
κανονισμούς(Σχ.3).
• ΠΡΟΣΟΧΗ!Μηνστερεώνετεποτέτοπαιδικό
κάθισμαμετηζώνηαυτοκινήτουδύοσημείων
στερέωσης(Σχ.4).
• Τοκάθισμαμπορείναστερεωθείστοκάθισμα
τουσυνοδηγούήσεέναοποιοδήποτεαπότα
πίσωκαθίσματα.Μηχρησιμοποιείτεποτέαυτό
τοκάθισμασεκαθίσματαστραμμέναστοπλάι
σεαντίθετηκατεύθυνσηαπόεκείνητηςπορείας
(Σχ.5).
• Τοπροϊόνπροορίζεταιαποκλειστικάγιαχρήση
σανπαιδικόκάθισμααυτοκινήτουκαιόχιγια
χρήσηστοσπίτι.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ομ. 0+ (0-13 kg)
ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν χρησιμοποιείται ως Ομ. 0+
(από 0 ως 13 kg), τοποθετείτε το πάντα με
την αντίθετη κατεύθυνση της πορείας. Αν το
μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου διαθέτει
αερόσακο,απενεργοποιήστετοναερόσακοπριν
τοποθετήσετετοκάθισμα.Κίνδυνοςθανάτουή
σοβαρούτραυματισμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ!Τασημείαπεράσματοςτηςζώνηςγιατην
εγκατάστασηωςομ.0+(0-13kg)επισημαίνονται
μετοΓΑΛΑΖΙΟΧΡΩΜΑ.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτεποτέτομαξιλάρι
μειωτήρααντοπαιδίζυγίζειπερισσότεροαπό6kg.
Σχ.6–ΜετηλαβήK,ρυθμίστετοκάθισμαστη
μεγαλύτερηκλίση.
Σχ. 7 –Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα στο
κάθισμααυτοκινήτουστηναντίθετηκατεύθυνση
απότηνπορείατουαυτοκινήτου.
Σχ.8–Περάστετηζώνη3σημείωντουαυτοκινήτου
ανάμεσαστοκάθισμακαιστηβάσητουπαιδικού
καθίσματοςκαι στερεώστε το με την αγράφα
τουκαθίσματος,περνώνταςτοκοιλιακότμήμα
μέσααπότουςειδικούςγαλάζιουςοδηγούςL,
πουβρίσκονταιστοπίσωμέροςτηςπλάτηςτου
παιδικούκαθίσματος.
Σχ.9–>Τεντώστεόσομπορείτεπερισσότεροτο
κοιλιακότμήματηςζώνηςκαιπεράστετηνστο
εσωτερικότουοδηγούOπουβρίσκεταιστηνίδια
πλευράμετοάτομοπουτοποθετείτοκάθισμα.
Σχ.10 –Ελέγξτετησωστήτοποθέτηση,ότι η
ζώνη είναικαλάτεντωμένη και ότιτοπαιδικό
κάθισμαείναικαλάστερεωμένοκαιεφάπτεταιμε
τοκάθισμα.Αναυτόδεσυμβαίνει,επαναλάβετετις
ενέργειεςεγκατάστασηςαπότηναρχή.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγχετε πάντα ότι η ζώνη είναι
κατανεμημένηομοιόμορφασεόλατασημείακαι
ότιδενείναιμπερδεμένη.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην περνάτε ΠΟΤΕ τη ζώνη του
αυτοκινήτου σε διαφορετικές θέσεις από τις
υποδεικνυόμενες.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΤΟΥΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣΟμ.1(9-18kg)
ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν χρησιμοποιείται στην ομ. 1
(από9ως18kg),τοποθετείτετοπάνταπροςτην
κατεύθυνσητηςπορείας.
Αντοπαιδικόκάθισματοποθετηθείστομπροστινό
κάθισμα,γιαπερισσότερηασφάλεια,συνιστάταινα
τραβάτεόσοτοδυνατόνπερισσότεροτοκάθισμα
προςταπίσω,ανάλογακαιμετο ανυπάρχουν
επιβάτεςστοπίσωκάθισμακαιναρυθμίζετετην
πλάτηστηνκατακόρυφηθέση.
Αντοόχημαδιαθέτειζώνηασφαλείαςμερυθμιστή
ύψους,τοποθετήστετοστηνπιοχαμηλήθέση.
Βεβαιωθείτεστησυνέχειαότιο ρυθμιστής της
ζώνης βρίσκεται στηνπίσωθέση ( ή το πολύ
ευθυγραμμισμένος)μετηνπλάτητουκαθίσματος
τουαυτοκινήτου.
ΠΡΟΣΟΧΗ!Τασημείαπεράσματοςτηςζώνηςγιατην
εγκατάστασηστηνΟμ.1(9-18kg)επισημαίνονται
μεΚΟΚΚΙΝΟΧΡΩΜΑ.
ΜετηλαβήK,ρυθμίστετοκάθισμαστημεγαλύτερη
κλίση(Σχ.6).
Σχ.11–Τοποθετήστετοκαθισματάκιστοκάθισμα
της επιλογής σας προς την κατεύθυνση της
πορείας.
Σχ.12–Πιάστετηζώνηασφαλείας3σημείωντου
αυτοκινήτουκαιπεράστετηνανάμεσαστηβάσητου
καθίσματος,δένοντάςτηνστηναντίθετηπλευρά.
Σχ.13–Περάστετοοριζόντιοτμήματηςζώνης
(κοιλιακό τμήμα) κάτω από τα δυο ειδικά
περάσματα-ζώνηMμετοκόκκινοχρώμα.
Σχ.14–Τεντώστεόσομπορείτετηζώνηπιάνοντάς
τηναπότοδιαγώνιοτμήμα(θωρακικό).
Σχ.15–Πιέστεμεέναδάχτυλοτοπλήκτροστοκλιπ
ασφάλισηςNπουβρίσκεταιστηνίδιαπλευράμετο
άτομοπουτοποθετείτοκάθισμακαιπεράστεστο
εσωτερικότοδιαγώνιοτμήματηςζώνης.Αφήστε
στη συνέχεια το πλήκτρο που θα επιστρέψει
αυτόματαστηθέσηασφάλισης.Τεντώστεκαιπάλι
όσομπορείτετηζώνη.
Σχ.16–Περάστετοεπάνωτμήματηςδιαγώνιας
ζώνηςστοεσωτερικότουοδηγούO.
Σχ. 17 –Τεντώστε και πάλι όσο μπορείτε τη
ζώνηγιαναεφαρμόσειτοκαθισματάκικαλάστο
κάθισμακαιανχρειάζεταιπιέστεμετογόνατόσας
τοκαθισματάκι.
Σχ.18 –Ελέγξτετησωστήτοποθέτηση,ότι η
ζώνη είναικαλάτεντωμένη και ότιτοπαιδικό
κάθισμαείναικαλάστερεωμένοκαιεφάπτεταιμε
τοκάθισμα.Αναυτόδεσυμβαίνει,επαναλάβετετις
ενέργειεςεγκατάστασηςαπότηναρχή.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγχετε πάντα ότι η ζώνη είναι
κατανεμημένηομοιόμορφασεόλατασημείακαι
ότιδενείναιμπερδεμένη.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην περνάτε ΠΟΤΕ τη ζώνη του
αυτοκινήτου σε διαφορετικές θέσεις από τις
υποδεικνυόμενες.
32
33
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι ζώνες πρέπει πάντα να
προσαρμόζονταιστηνανάπτυξητουπαιδιού.
Σχ.19–Γιατησωστήρύθμιση,οιζώνεςπρέπει
ναβγαίνουναπότηνπλάτηστούψοςτωνώμων
τουπαιδιού.
Γιανακάνετετηρύθμιση,ενεργήστεωςεξής:
ΜετηλαβήK,ρυθμίστετοκάθισμαστημέγιστη
κλίση(Σχ.6).
Σχ.20–ΣτοεσωτερικότηςειδικήςτσέπηςFπιέστε
τοπλήκτρορύθμισηςτωνζωνώνκαιταυτόχρονα
πιάστετις2ζώνεςDτουκαθίσματοςκάτωαπότις
επωμίδεςκαιτραβήξτεπροςτομέροςσας,έτσι
ώστενατιςχαλαρώσετε.
Σχ.21–Λύστετηζώνηασφαλείας,πιέζονταςτο
κόκκινοπλήκτροτηςαγκράφας.
Σχ.22–Βγάλτεταδυοάκρατηςζώνηςαπότοκλιπ
στερέωσηςPπουβρίσκεταιπίσωαπότηνπλάτη.
Σχ.23–Τραβήξτεαπόμπροστάτιςζώνεςέτσιώστε
ναβγουναπότηνπλάτηκαιαπότιςλωρίδεςτων
ώμων.
Σχ.24–Βγάλτετιςλωρίδεςτωνώμων,βγάζοντας
και στρέφοντας τα κλιπ στερέωσης από τις
αντίστοιχεςσχισμέςτηςπλάτης.
Σχ.25–Τοποθετήστεκαιπάλιτακλιπτωνδυο
λωρίδωντωνώμωνστοεσωτερικότηςαντίστοιχης
σχισμήςτηςπλάτηςστοεπιθυμητόύψος.
Σχ. 26 – Εφαρμόστε τις δύο προεξοχέςστην
αγκράφαγιαναελέγξετεπιοεύκολατησωστή
κατεύθυνσητηςταινίαςτωνζωνών.
Σχ.27–Περάστεταδυοάκρατωνζωνώνπρινμέσα
απότιςλωρίδεςτωνώμωνκαιμετάστιςσχισμές
τηςπλάτηςκαιστακλιπστερέωσηςτωνλωρίδων
τωνώμων.
28–Περάστεκαιπάλιταδυοάκρατωνζωνών
στοκλιπ.
Σχ.29–Βεβαιωθείτεότιτόσοτοκλιπόσοκαιτα
άκρα των ζωνών εμφανίζονται όπως και στην
εικόνα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν είναι
μπερδεμένες.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ
Χαλαρώστεκαιλύστετιςζώνεςτουκαθίσματος
ακριβώςόπωςυποδεικνύεταιστηνπαράγραφο
«ΡΥΘΜΙΣΗΤΟΥΥΨΟΥΣΤΩΝΖΩΝΩΝ»,Σχ.20και
21.
Σχ. 30 – Τοποθετήστε το παιδί στο παιδικό
κάθισμα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγχετε πάντα ότι το παιδί είναι
καθισμένομετο σώμα τουναεφάπτεταιστην
πλάτητουκαθίσματοςκαιμετοδιαχωριστικόγια
ταπόδιασωστάτοποθετημένο.
Σχ. 31 – Πάρτε τις ζώνες και ενώστε τις δυο
προεξοχέςτηςαγκράφας.
Σχ. 32 – Πιέστεμε δύναμη τις δυο ενωμένες
προεξοχές της αγκράφας στο εσωτερικό της
αγκράφαςμέχριναακουστείένα«κλικ».Γιαλόγους
ασφαλείας,οιδυοπροεξοχέςτηςαγκράφαςέχουν
σχεδιαστείέτσιώστεναμηνμπορείναστερεωθεί
μόνομίαήμόνομίακάθεφορά.
Σχ.33–Γιανατεντώσετετιςζώνεςτουκαθίσματος,
τραβήξτετηνταινίαρύθμισης
Gτωνζωνώνμέχριναεφαρμόσουνκαλάστοσώμα
τουπαιδιού.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι ζώνες πρέπει να είναι καλά
τεντωμένες καιναεφαρμόζουνστοσώματου
παιδιούαλλάόχιυπερβολικά:στούψοςτωνώμων
τουπαιδιούπρέπειναμπορείτεναπεράσετεένα
δάχτυλοανάμεσαστηζώνηκαιστοπαιδί.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν είναι
μπερδεμένες.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Οιενέργειεςκαθαρισμούκαισυντήρησηςπρέπεινα
πραγματοποιούνταιαπόένανενήλικα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
Ηυφασμάτινηεπένδυσητουκαθίσματοςαφαιρείται
εντελώςκαιπλένεταιστοχέριήστοπλυντήριο
στους30°C.Γιατοπλύσιμοτηρήστετιςοδηγίες
πουαναγράφονταιστηνετικέτατηςεπένδυσηςμε
ταακόλουθασύμβολαπλυσίματος:
Πλύσιμοστοπλυντήριοστους30°C
Πλύσιμοστοχέρι
Μηχρησιμοποιείτεχλωρίνη
Μηνκάνετεξηρόκαθάρισμα
Μηστεγνώνετεστοστεγνωτήρα
Μησιδερώνετε
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά
απορρυπαντικά ή διαλυτικά. Μη στύβετε στο
πλυντήριοήστοχέριτηνεπένδυσηκαιαφήστε
τηνναστεγνώσει.
Για να βγάλετε την επένδυση πρέπει πρώτα
να βγάλετε τις ζώνες. Για την ενέργεια αυτή
συμβουλευτείτετηνπροηγούμενηπαράγραφο
“ΡΥΘΜΙΣΗΤΟΥΥΨΟΥΣΤΩΝΖΩΝΩΝ”,απότοΣχ.
20έωςκαιτοΣχ.23.
Αφούολοκληρωθείηαφαίρεσητωνζωνώναπό
τηνπλάτη:
Σχ.34–Βγάλτετηνεπένδυσηαπότηβάσητου
καθίσματοςαφαιρώνταςτιςλωρίδεςτωνώμων
καιταδυοτμήματατιςζώνηςαπότιςαντίστοιχες
σχισμέςτηςεπένδυσης.
Γιανατοποθετήσετεκαιπάλιτηνεπένδυσηκαιτις
ζώνεςπρέπει:
Σχ.35–νατοποθετήσετεκαιπάλιτηνεπένδυση
στη βάση του καθίσματος περνώντας τα δυο
τμήματατωνζωνώντουκαθίσματοςστοεσωτερικό
τωναντίστοιχωνσχισμών,στοαντίστοιχοσημείο
τηςεπένδυσης/
Στησυνέχειαεπαναλάβετεακριβώςτιςενέργειες
πουπεριγράφονταιαπότοΣχ.26ωςτοΣχ.29στην
40°C
34
35
παράγραφο“ΡΥΘΜΙΣΗΤΟΥΥΨΟΥΣΤΩΝΖΩΝΩΝ”.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν είναι
μπερδεμένες.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ
ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Γιατονκαθαρισμότωνπλαστικώνήτωνμεταλλικών
βαμμένωντμημάτωνχρησιμοποιείτεμόνο ένα
υγρόπανάκι.Μηχρησιμοποιείτεποτέδιαβρωτικά
απορρυπαντικάήδιαλυτικά.
Τακινητάτμήματατουκαθίσματοςδενπρέπειποτέ
ναλιπαίνονται.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Συνιστάταιναελέγχετετακτικάτηνακεραιότητα
και την κατάσταση φθοράς των ακόλουθων
στοιχείων:
• Υφασμάτινη Επένδυση:βεβαιωθείτεότι δεν
βγαίνουντμήματατηςγέμισηςτουκαθίσματος.
Βεβαιωθείτεγιατηνκατάστασητωνραφών:
πρέπειπάνταναείναιακέραιες.
• Ζώνες: βεβαιωθείτεότιδενέχει ξηλωθείτο
ύφασμαστηνταινίαρύθμισης,στοδιαχωριστικό
γιαταπόδια,στατμήματατωνζωνώνκαιστην
περιοχήτουκλιπρύθμισηςτωνζωνών.
• Πλαστικά: ελέγξτε την κατάσταση της
φθοράςόλωντωνπλαστικώντμημάτωνπου
δεν πρέπειναπαρουσιάζουνίχνηζημιάς ή
αποχρωματισμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση που το κάθισμα
παρουσιάζει παραμόρφωση ή έντονηφθορά
πρέπεινααντικατασταθεί:μπορείναέχειχάσειτα
αρχικάχαρακτηριστικάασφαλείας.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Όταν δεν είναι τοποθετημένο στοαυτοκίνητο
συνιστάται να φυλάσσεται το κάθισμα σε ένα
στεγνόχώρο,μακριάαπόπηγέςθερμότηταςκαι
προστατευμένοαπότησκόνη,τηνυγρασίακαιτο
άμεσοηλιακόφως.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Ότανολοκληρωθείοχρόνοςζωήςτουκαθίσματος,
πετάξτε το στο χώρο των απορριμμάτων. Για
σεβασμόπροςτοπεριβάλλον,διαχωρίστετους
διαφορετικούς τύπους των απορριμμάτων
σύμφωναμεόσαπροβλέπονταιαπότηνισχύουσα
νομοθεσίατηςκάθεχώρας.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
ARTSANASPA
CustomersService
ViaSaldariniCatelli,1
22070GrandateCOMO-ITALIA
Τηλ.ΕπικοινωνίαςΙταλίας800.188.898
www.chicco.com
34
35
Инструкция по
использованию
ОЧЕНЬ ВАЖНО: ПРОЧТИТЕ НЕМЕДЛЕННО
• Длямонтажаиустановкиизделиястрогосле-
дуйтеинструкции.Избегайте,чтобыизделие
использовалосьлицами,неознакомившими-
сяпредварительносинструкцией.
• Сохранитеданнуюинструкциюдлядальней-
шихконсультаций.
• Вкаждойотдельнойстранесуществуютсвои
законыиправилабезопасностиприперевоз-
кедетейвавтомобиле.Заболееподробной
информациейкасательногоэтихаргументов
рекомендуетсяобратитьсявместныекомпе-
тентныеорганы.
ВНИМАНИЕ! По статистическим данным•
дорожно-транспортныхпроисшествийза-
дниесиденьяавтомобиляболеебезопасны
посравнениюспередними,поэтомупред-
почтительноустанавливатьдетскоекресло
назаднемсиденьеавтомобиля.
Болеебезопаснымсчитаетсяцентральное
заднее сиденье, поэтому рекомендуется
установитьдетскоекреслоименнонанем,
еслионоснабжено3-хточечнымремнем
безопасности.
• ВНИМАНИЕ!СЕРЬЕЗНАЯОПАСНОСТЬ!ВГруп-
пе0+(0-13kg)никогданеиспользуйтеданное
Детское автокреслонапереднемсиденье,
снабженномфронтальнойфункциейairbag
(подушкойбезопасности).Детскоеавтокрес-
ломожноустановитьнапереднемсиденье
толькоприусловии,чтофронтальнаяфункция
airbag(подушкабезопасности) отключена:
убедитесь,обратившись к производителю
автомобиляиликинструкцииавтомобиля,что
имеетсявозможностьотключенияфункции
airbag(подушкибезопасности).
• Рекомендуется,чтобывсепассажиры,на-
ходящиесявтранспортномсредствебыли
проинформированыотом,какотстегнуть
ребенкавслучаеопасности.
• ВГруппе1(9-18kg)еслидетскоеавтокрес-
ло размещается на переднем сиденье с
включеннойфронтальнойфункциейairbag
(подушкой безопасности), для большей
безопасности рекомендуется отодвинуть
сиденьекакможнодальшеназад,ночтобы
нестеснятьпассажиров,находящихсяназа-
днемсиденье.
• НикогданеустанавливайтеданноеДетское
автокреслонасиденьях,повернутыхбоком
илипротивходадвижения.
• УстанавливайтеДетскоеавтокреслотолько
направильнозафиксированныхнакаркасе
автомобиля сиденьях, повернутых в на-
правлениипоходудвижения.Проверяйте,
чтобыскладные,откидныеиливращающие-
ся автомобильныесиденья были хорошо
зафиксированы,впротивномслучае,при
столкновенииэтоможетбытьопасным.
• Следитезатем,какустанавливаетсяДетское
автокресловавтомобиле,воизбежаниетого,
чтобыподвижноесиденьеилидверьавтомо-
билясоприкасалисьсдетскимкреслом.
• Никогданеустанавливайтедетскоекреслона
автомобильноесиденье,котороеоснащено
толькопояснымремнембезопасностискре-
плениемв2-хточках.
• НикакоеДетскоеавтокреслонеможетга-
рантироватьполнуюбезопасностьребенка
вслучаеаварии,ноиспользованиеданного
изделиясокращаетрисксерьезныхповреж-
денийилисмерти.
• Рисксерьезныхповрежденийребенка,не
тольковслучаеаварии,атакжеивдругих
обстоятельствах (например, при резком
торможенииит.д.)увеличивается,еслиука-
зания,приведенныевданнойинструкции,не
выполняютсясамымтщательнымобразом:
всегдапроверяйте,чтобыДетскоеавтокрес-
лобылоправильнозакрепленонасиденье.
• Вслучае,еслиДетскоеавтокреслобылопо-
вреждено,деформированоилисильноизно-
шеноонодолжнобытьзаменено,поскольку
ономожетнеобладатьбольшенеобходимы-
михарактеристикамибезопасности.
• Немодифицируйтеинедобавляйтеникаких
элементовкизделиюбезодобренияпроиз-
водителя.
• Неиспользуйтезапчасти,еслионинепостав-
ляютсяпроизводителем.
• Нипокакойпричиненеоставляйтеребенка
безприсмотравДетскомавтокресле.
• НикогданеоставляйтеДетскоеавтокресло
насиденьеавтомобилянезакрепленным:это
можетзадетьиповредитьпассажиров.
• Ничегонеподкладывайтенимеждусиде-
ньем автомобиля и детским креслом, ни
между Детскимавтокреслом иребенком,
еслитолькоэтонеаксессуар,одобренный
производителем:вслучаеаварииэтоможет
нарушитьправильноефункционирование
Детскогоавтокресла.
• Вслучае,еслиавтомобильнаходитсяпод
прямыми лучами солнца, рекомендуется
накрыватьДетскоеавтокресло.
• Вследствиеаварии,даженебольшой,дет-
скоекресломожетполучитьповреждения,
невсегдазаметныеневооруженномуглазу:
влюбомслучаенеобходимозаменитьего.
• Непользуйтесьдетскимкреслом,бывшимв
употреблении:ономожетиметьповрежде-
нияструктуры,незаметныеневооруженному
глазу,нокомпрометирующиебезопасность
изделия.
• Фирма”Artsana”снимаетссебялюбуюответ-
ственностьприпользованииизделиемнепо
RUS
36
37
назначениюиневсоответствииснастоящей
инструкцией.
• Чехолможнозаменитьисключительночех-
лом,одобреннымпроизводителем,таккак
онявляетсянеотъемлемойчастьюкресла
инеобходимымэлементомбезопасности.
Никогданеиспользуйтедетскоекреслобез
чехла,таккакэтоможетподвергнутьопас-
ностиВашегоребенка.
• Проверяйте,чтобыременьнебылперекру-
чен,ичтобыременьиличастиДетскогоавто-
креслазастревалимеждудверьюавтомобиля
илитерлисьобострыекраячего-либо.Если
наремнеимеютсяпорезыилипотертостиего
необходимозаменить.
• Не перевозитев салоненезакрепленные
предметыибагаж,особенновуглублении
узаднегостекла:вслучаеаварииилипри
резкомторможениионимогуттравмировать
пассажиров.
• Следите,чтобывсепассажирыавтомобиля
былипристегнутыремнямибезопасности
длясобственнойбезопасности,атакже,что-
бывовремяпоездки,вслучаеаварииили
резкоготорможениянепоранитьребенка.
• Вдлительныхпоездкахрекомендуетсячасто
останавливаться,таккаксидящийвкресле
ребенок очень быстро устает. Ни в коем
случаеневынимайтеребенкаизДетского
автокреслапокаавтомобильнаходится в
движении.ЕслиРебенокнуждаетсявовни-
маниинеобходимонайтибезопасноеместо
иостановиться.
• Недоношенныеноворожденные,менее37
недельмогутподвергатьсяриску,находясь
вДетскомавтокресле.Такиеноворожден-
ныемогутиметьтрудностисдыханием,в
товремякаконинаходятсявДетскомавто-
кресле.Поэтомурекомендуетсяобратиться
кВашемулечащемуврачуилимедицинскому
персоналу,стем,чтобыонисмоглиоценить
состояниеВашегоребенкаипорекомендо-
ватьподходящееДетскоеавтокреслоперед
тем,какребенокпокинетбольницу.
ИНСТРУКЦИЯ
ОГЛАВЛЕНИЕ:
• ОПИСАНИЕКОМПОНЕНТОВ
• ХАРАКТЕРИСТИКИИЗДЕЛИЯ
• ОГРАНИЧЕНИЯПРИЭКСПЛУАТАЦИИИТРЕБО-
ВАНИЯКИЗДЕЛИЮИКАВТОМОБИЛЬНОМУ
СИДЕНЬЮ
• УСТАНОВКАВАВТОМОБИЛЕДЕТСКОГОАВТО-
КРЕСЛАГр.0+(0-13кг)
• УСТАНОВКАВАВТОМОБИЛЕДЕТСКОГОАВТО-
КРЕСЛАГр.1(9-18кг)
• РЕГУЛИРОВАНИЕПОЛОЖЕНИЯРЕМНЕЙ
• УСАЖИВАНИЕРЕБЕНКАВДЕТСКОЕ АВТО-
КРЕСЛО
• УХОДЗАИЗДЕЛИЕМ
ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
Рис. 1 (Фронтальный вид)
A.чехол
B. отверстиядлярегулированияповысотеремней
C. наплечники
D. ремнидетскогокресла
E. пряжка
F. Кармандлярегулировочнойкнопкиремней
G. лентарегулированияремней
H. подушка-вкладыш
Рис. 2 (Вид сбоку)
I. сиденье
J. основание
K. ручканаклона
L. Направляющие для проведения поясной
части3-хточечногоавтомобильногоремня
(толькодляустановкидляГр.0+)
M. Направляющие для проведения поясной
части3-хточечногоавтомобильногоремня
(толькодляустановкидляГр.1)
N. Зажимыблокировкидиагональнойчасти3-х
точечногоавтомобильногоремня(только
дляустановкидляГр.1).
O. Направляющаядляпроведениядиагональ-
нойлямкиавтомобильногоремня(обеуста-
новки).
P. Пластинафиксацииремней(см.такжерис.22).
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
• Этодетскоекреслосертифицированодля
”Группы0+/1”дляперевозкивавтомобиле
детейсрождениядо18кгвесом(пример-
ныйвозрастот0до3-хлет),всоответствии
севропейскойнормативойЕСЕR44/04.
• Данное приспособление для безопасно-
сти «универсального» типа означает, что
Детскоеавтокресломожноиспользоватьс
любымтипомавтомобиля.ВНИМАНИЕ!«Уни-
версальный»типозначаетсовместимостьс
большинствомавтомобильныхсидений,но
несовсеми.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
1.Данноеприспособлениедлябезопасностире-
бёнка“универсального”типасертифицировано
всоответствиисНормойЕСЕR44/04исовмести-
мосбольшинствомавтомобильныхсидений,
нонесовсеми.
2.Идеальнаясовместимостьсавтомобильным
сиденьемвозможнав томслучае,еслипро-
изводительвинструкциик автомобилюука-
зывает,чтонаданноетранспортноесредство
предусмотренаустановкаприспособлениядля
безопасностиребёнка“универсального”типа
соответствующейвозрастнойгруппы.
3.Данноеприспособлениедлябезопасности
классифицированокак“универсальное”всоот-
ветствиисболеестрогимикритериямисертифи-
кациипосравнениюспредыдущимимоделями,
36
37
неимеющимиданногопримечания.
4.Предназначенодляиспользованиятольков
транспортныхсредствах,оснащенныхремнем
безопасностисостатичнымкреплениемв3-х
точках,илисвозвратныммеханизмом,сертифи-
цированнымнаоснованииположенияUNI/ECE
№16илинадругомемуравнозначном.
5.ПовсеминтересующимВасвопросамобра-
щайтеськпроизводителюдетскогокреслаили
кпродавцу.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТРЕБО-
ВАНИЯ К ИЗДЕЛИЮ И К АВТОМОБИЛЬНОМУ
СИДЕНЬЮ
ВНИМАНИЕ!Тщательнособлюдайтеследующие
ограниченияитребованияпоэксплуатациик
изделиюикавтомобильномусиденью:впротив-
номслучаебезопасностьнегарантируется.
• Этодетскоекреслосертифицированодля
перевозкивавтомобиледетейсвесомис-
ключительномежду0и18кг(срождениядо
примерно3-хлет).
• Автомобильноесиденьедолжнобытьосна-
щеноремнембезопасностисостатичным
креплениемв трехточках,илисвозврат-
ныммеханизмом,сертифицированнымна
основанииположенияUNI/ECE№16,илина
другомемуравнозначном(Рис.3).
• ВНИМАНИЕ!НикогданеустанавливайтеДет-
скоеавтокреслосавтомобильнымремнемв
2-хточкахкрепления(Рис.4).
• Детскоеавтокресломожноустанавливатьна
переднемсиденьесостороныпассажира,
илиналюбомиззаднихсидений.Никогда
неиспользуйтеданноеДетскоеавтокресло
насиденьях,повернутыхбокомилипротив
ходадвижения(Рис.5).
• Изделиепредназначеноисключительнодля
использованиявкачествеДетскогоавтокрес-
лаинепредназначенодляиспользованияв
домашнихусловиях.
УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ ДЕТСКОГО АВТО-
КРЕСЛА Гр. 0+ (0-13 кг)
ВНИМАНИЕ!ПрииспользованиидляГр.0+(от
0до13кг),всегдаустанавливайтеизделиевна-
правлениипротивдвижения.Если переднее
сиденьеавтомобиляснабженофункциейairbag
(подушкойбезопасности),отключитеее,прежде
чемустанавливатьДетскоеавтокресло.Впро-
тивномслучаеэтоможетбытьсмертельноопас-
ноиличреватосерьезнымиповреждениями.
ВНИМАНИЕ!Точки,черезкоторыедолженпро-
ходитьременьдляустановкидляГр.0+(0-13кг)
выделеныГОЛУБЫМ.
ВНИМАНИЕ!Никогданеиспользуйтеподушку-
вкладыш,есливесребенкапревышает6кг.
Рис.6–ЧерезручкуKотрегулируйтеДетскоеав-
токресловположениемаксимальногонаклона.
Рис.7–ПоместитеДетскоеавтокреслонаси-
деньевнаправлении,противоположномходу
движения.
Рис.8–Пропустите3-хточечныйременьбезо-
пасностиавтомобилямеждусиденьемиосно-
ваниемДетскогоавтокреслаизакрепитеего
напряжкесиденья,пропустивпояснуючасть
ремнячерезсоответствующиенаправляющие
голубогоцветаL,находящиесясзадинаспинке
Детскогоавтокресла.
Рис.9–Натянитенаскольковозможнопоясную
частьремняипропуститееевнутрисоответ-
ствующейнаправляющейO,котораяраспола-
гаетсянатойжестороне,гденаходитсялицо,
осуществляющееустановку.
Рис.10–Проверьтеправильностьустановки,
чтоременьхорошонатянут,ичтоДетскоеав-
токреслопрочнозафиксированоиприлегаетк
сиденью.Впротивномслучае,повторитеопера-
циипоустановкессамогоначала.
ВНИМАНИЕ!Всегдапроверяйте,чтобыремень
размещалсяравномернововсехточкахине
перекручивался.
ВНИМАНИЕ!НИКОГДАнеразмещайтеременьав-
томобилявположения,отличныеотуказанных.
УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ ДЕТСКОГО АВТО-
КРЕСЛА Гр. 1 (9-18 кг)
ВНИМАНИЕ!ПрииспользованиидляГр.1(от9до
18кг),всегдаустанавливайтеДетскоеавтокрес-
лопоходудвижения.Еслидетскоекреслоуста-
навливаетсянапереднемсиденьеавтомобиля,
тодлябольшейбезопасностирекомендуется
отодвинутьсиденьекакможнобольшеназад,
насколькоэтовозможно,ночтобынестеснять
пассажиров,находящихсяназаднемсиденье,и
установитьспинкупереднегосиденьявмакси-
мальновертикальномположении.
Еслиавтомобильоснащенрегуляторомвысоты
ремнейбезопасности,установитееговсамом
нижнем положении. После чего проверьте,
чтобырегуляторремнянаходилсязаспинкой
автомобильногосиденья(иливкрайнемслучае
располагалсянаодномснейуровне).
ВНИМАНИЕ!Точки,черезкоторыенеобходимо
пропуститьременьдляустановкидляГр.1(9-18
кг)отмеченыКРАСНЫМ.
Через ручкуК,отрегулируйте Детскоеавто-
кресловположениимаксимальногонаклона
(рис.6)
Рис.11–ПоместитеДетскоеавтокреслонавы-
бранноесиденье,дляустановкивнаправлении
походудвижения.
Рис.12–Возьмите3-хточечныйременьбезо-
пасностиавтомобиляипроведитеегомежду
основаниемисиденьем,закрепляянапротиво-
положнойстороне.
Рис.13–Проведитегоризонтальную(поясную)
частьремнянижедвухспециальныхпроходов
дляремняМкрасногоцвета.
38
39
Рис.14–Натяните,насколькоэтовозможно,
ремень,взявегозадиагональнуючасть(про-
ходящуюпогруди).
Рис.15–Нажмитепальцемкнопкуназажиме
блокировкиN,расположенномнастороне,где
находитсялицо,производящееустановкуипро-
ведитевнутридиагональнуючастьремня.Затем
отпуститекнопку,котораяавтоматическивер-
нетсявположениеблокировки.Снованатяните
ременьнасколькоэтовозможно.
Рис.16–Пропуститеверхнюючастьдиагональ-
ногоремнявнутринаправляющейО.
Рис.17 –Снованатянитеремень,насколько
этовозможно,такимобразом,чтобыДетское
автокреслохорошоприлегалоксиденью,при
необходимостинадавливаяколенкойнаДет-
скоеавтокресло.
Рис.18–Проверьтеправильностьустановки,
чтоременьхорошонатянут,ичтоДетскоеав-
токреслопрочнозафиксированоиприлегаетк
сиденью.Впротивномслучае,повторитеопера-
циипоустановкессамогоначала.
ВНИМАНИЕ!Всегдапроверяйте,чтобыремень
размещалсяравномернововсехточкахине
перекручивался.
ВНИМАНИЕ!НИКОГДАнеразмещайтеременьав-
томобилявположения,отличныеотуказанных.
РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ РЕМНЕЙ
ВНИМАНИЕ!Ремнидолжнывсегдаподходить
подростиразвитиеребенка.
Рис.19–Дляправильногорегулирования,ремни
должныотходитьотспинкинавысотеплечребенка.
Дляосуществлениярегулированияследуйте
следующимобразом:
Припомощи ручкиКотрегулируйтеДетское
автокресловположение максимальногона-
клона(Рис.6).
Рис.20–ВнутриспециальногокарманаFна-
жмитена регулировочную кнопку ремнейи
одновременносэтимвозьмитесьза2ремня
Dкресла(подлямками)ипотянитеихнасебя,
чтобыослабить.
Рис.21–Отстегнитеременьбезопасности,на-
жавкраснуюкнопкунапряжке.
Рис.22–Выньтедваконцаремняизпластины
фиксацииP,расположеннойсзадиспинки.
Рис.23–Потянитеремнитакимобразом,чтобы
снятьихсоспинкииснаплечников.
Рис.24–Снимитенаплечники,вынув,повора-
чивая,пластиныкрепленияизсоответствующих
отверстийспинки.
Рис.25–Введитепластиныдвухнаплечников
внутрьсоответствующегоотверстиянаспинке
нажелаемойвысоте.
Рис.26–Закрепитедваязычканапряжкедля
болеелегкойпроверкиправильностиленты
направленияремней.
Рис.27–Проденьтедваконцаремнейсначала
черезнаплечникиизатемвотверстиянаспинке
ивпластиныфиксациинаплечников.
Рис.28–Сновапроденьтедваконцаремнейв
пластину.
Рис.29–Проверьте,чтобыкакпластина,таки
ремнивыгляделикакпоказанонарисунке.
ВНИМАНИЕ!Проверьте,чтобыремнинебыли
перекручены.
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕБЕНКА
В ДЕТСКОМ АВТОКРЕСЛЕ
ОслабьтеиотстегнитеремниДетскогоавтокрес-
латочнокакуказановпараграфе«РЕГУЛИРОВА-
НИЕВЫСОТЫРЕМНЕЙ»,Рис.20и21.
Рис.30–УсадитеребенкавДетскоеавтокрес-
ло.
ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте, чтобы тело
ребенкахорошоприлегалокспинкеДетского
автокресла,аразделительдляногбылправиль-
норазмещен.
Рис.31–Возьмитеремниисоединитедваязыч-
капряжки.
Fig. 32 – решительнымдвижениемвведите
язычкапряжкидвасоединенныедругсдругом
внутрьпряжки,выдолжныуслышатьотчетли-
выйхарактерныйщелчок.Длягарантиибезо-
пасностиобаязычкапряжкиспроектированы
такимобразом,чтобысделатьневозможным
закреплениетолькоодногоязычкаилиодного
задругим.
Рис.33–Дляосуществлениянатяженияремней
Детскогоавтокресла,тянителентурегулирова-
нияGремнейдотехпор,покаонинебудутхо-
рошоприлегатьктелуребенка.
ВНИМАНИЕ!Ремнидолжныбытьхорошонатяну-
тыиприлегатьктелуребенка,нонеслишком:на
высотенаплечниковдолженпомещатьсяпалец
междуремнемителомребенка.
ВНИМАНИЕ!Убедитесь,чторемнинеперекру-
чены.
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ
Операциипоуходузаизделиемдолжныосу-
ществлятьсятольковзрослыми.
УХОД ЗА ЧЕХЛОМ
ЧехолДетскогоавтокреслаполностьюснимает-
сяиегоможностиратьвручную,иливстираль-
ноймашинепри30°C.Следоватьинструкции,
приведеннойнаэтикеткечехлаисодержащей
следующиесимволыпоуходузаизделием:
Стиркавстиральноймашине
при30°C
Стиркавручную
Неотбеливать
Неподвергатьхимическойчистке
40°C
38
39
Несушитьмеханическимспособом
Негладить
Никогданеиспользоватьабразивныемоющие
средства или растворители.Нецентрифуги-
роватьчехолиоставлятьегосушиться,невы-
жимая.
Передтем,какснятьчехол,необходимовынуть
ремни,следуяуказаниямвпредыдущемпара-
графе“РЕГУЛИРОВАНИЕВЫСОТЫРЕМНЕЙ”, в
пунктахсописаниемнарис.с20по23:
Когдаоперациябудетвыполнена:
Рис.34–снимитечехолссиденьяДетскогоавто-
кресла,вынимаянаплечникиидвечастиремней
изсоответствующихотверстий,расположенных
насамомчехле.
Длятогочтобынадетьчехолиремнинеобхо-
димо:
Рис.35–надеть чехол насиденьеДетского
автокреслапропустивдвечастиремнейДет-
скогоавтокреславнутрисоответствующихот-
верстий,расположенныхвсоответствующей
точкечехла.
В дальнейшем повторитеточные операции,
описанныенарис.с26по29параграфа“РЕГУ-
ЛИРОВАНИЕВЫСОТЫРЕМНЕЙ”.
ВНИМАНИЕ!Убедитесь,чторемнинеперекру-
чены.
УХОД ЗА ЧАСТЯМИ ИЗ
ПЛАСТИКА И ИЗ МЕТАЛЛА
Дляуходазачастямиизпластикаилиизокра-
шенногометаллаиспользоватьтольковлажную
ткань.
Никогданеиспользоватьабразивныемоющие
средстваилирастворители.
НикогданесмазыватьподвижныечастиДетско-
гоавтокресла.
КОНТРОЛЬ ЦЕЛОСТНОСТИ КОМПОНЕНТОВ
Рекомендуетсярегулярнопроверятьцелост-
ностьисостояниеизносаследующихкомпо-
нентов:
• Чехол:проверяйте,чтобыизнегоневысту-
паланаружунабивка,и чтобыотдельные
егочастинебылиослаблены.Проверяйте
состояниешвов-онинедолжныбытьрва-
ными.
• Ремни:проверяйте,чтобыненаблюдалось
аномальноеотделениетекстильныхволокон
иявноеуменьшениетолщинылентыремней:
лентыремнярегуляции,разделителядляног,
плечевыхлямокивзонепластинырегулиро-
ванияремней.
• Пластмассовыедетали:проверяйтесостоя-
ниеиизносвсехпластмассовыхчастей,ко-
торыенедолжныбытьявноповрежденыили
обесцвечены.
ВНИМАНИЕ!Еслидетскоекреслодеформиро-
ваноилисильноизношено,заменитеего:оно
можетуженеобладатьпервоначальнымиха-
рактеристикамибезопасности.
ХРАНЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Когдадетскоекреслонеиспользуетсявавто-
мобиле,хранитееговсухомместевдалиотис-
точниковтепла,предохраняйтеотпыли,влаги
ипрямыхсолнечныхлучей.
ВЫБРОС ИЗДЕЛИЯ
КогдаДетскоекреслоотслужитсвойсрок,не-
обходимопрекратитьимпользоватьсяивыбро-
ситьего.Сцельюзащитыокружающейсреды
выполняйтедифференцированныйсборотхо-
дов,всоответствиисдействующимивкаждой
отдельнойстраненормами.
ЗА ДАЛЬНЕЙШЕЙ
ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ:
ARTSANASPA
Отделпообслуживаниюклиентов
ViaSaldariniCatelli,1
22070GrandateCOMO-ITALIA
Телефон800.188.898
www.chicco.com
40
41
Bruksanvisning
MYCKET VIKTIGT: SKA LÄSAS GENAST
• Följnogainstruktionernaförmonteringenoch
installationenavprodukten.Undvikattnågon
använderproduktenutanatthalästinstruktio-
nerna.
• Sparabruksanvisningenförframtidabruk.
• VARNING!Enligtolycksstatistikernaärbilens
baksätenvanligtvissäkrareänframsätetoch
äralltsåattföredraförinstallationenavBarn-
stolen.Isynnerhetärdensäkrastesittplatsen
denimittenbak,omdenärförseddmedett
3-punktsbälte.
• Varjelandförutserolikalagarochföreskrifter
beträandesäkerhetenvidtransportavbarni
bil.DärförråderviDigattkontaktadelokalamyn-
digheternaförmeraingåendeinformationer.
VARNING!ALLVARLIGFARA!Förgruppen0+(0-•
13kg),omframsätetpåpassagerarsidanärför-
settmedenfrontkrockkuddefårbilbarnstolen
inteinstalleraspådennasittplats.Detärendast
möjligtattinstalleraBilbarnstolenpåframsä-
tetomfrontkrockkuddenharsattsurfunktion:
kontrolleramedbilföretagetellermedbilens
handbokmöjlighetenattsättakrockkudden
urfunktion.
• Detrekommenderasattallapassagerareibilen
harinformeratsomhurbarnetskallkopplasloss
ihändelseavennödsituation.
• FörGruppen1(9-18kg), om Bilbarnstolen
placerasiframsätetpåpassagerarsidanmed
aktiveradfrontkrockkudderekommenderas,för
enstörresäkerhet,attskjutatillbakssittplatsen
såmycketdetgårochsomärmöjligtnärdet
nnsandrapassagerarepåbaksätet.
• AnvändinteBilbarnstolenpåsittplatsersomär
vändasidledesellermotfärdriktningen
• InstalleraendastBilbarnstolenpåsätensomär
korrektfastsattapåbilensstrukturochvändai
färdriktningen.Varnogamedattbilsätensom
ärfällbaraellervridbaraärordentligtfastsatta,
eftersomdessaannars,ihändelseavenolycka,
skullekunnautgöraenfara.
• VarnogamedhurBarnstoleninstallerasibilen
förattundvikaattettrörligtbilsäteellerbil-
dörrenkankommaiberöringmeddenna.
• KopplaintefastBilbarnstolenpåettbilsätesom
endastharetthöftbälte(tvåpunktsbälte).
• IngenBilbarnstolkangaranteratotalsäkerhet
förbarnetihändelseavenolycka,menanvänd-
ningenavdennaproduktkanminskariskenför
allvarligaskadorellerdödsriskenförbarnet.
• Riskenförattbarnetskadasallvarligt,inteendast
ihändelseavenolycka,utanävenvidandratill-
fällen(tillexempeltvärainbromsningar,o.s.v.)
ökaromdeanvisningarsomgesidennamanual
inteiakttagesnoga:kontrolleraalltidattBilbarn-
stolenärkorrektfastkoppladpåbilsätet.
• OmBilbarnstolenskullevaraskadad,deforme-
radellerstarktslitenskadenbytasut,eftersom
denkanhaförloratsinaursprungligasäkerhets-
egenskaper.
• Ingenändringellertillsatsfårgöraspåproduk-
tenutantillverkarensgodkännande.
• Anbringaendastdetillbehör,reservdelareller
komponentersomlevererasavtillverkaren.
• Lämnainteavnågotsomhelstskälbarnetutan
tillsyniBilbarnstolen.
• LämnainteBilbarstolenpå bilsätetutanatt
denärordentligtfastkopplad,eftersomden
kanstötatillpassagerareochskadadem.
• Läggintenågonting,sominteäretttillbehör
somgodkäntsförprodukten,mellanbilsätet
ochbilbarnstolenellermellanbilbarnstolen
ochbarnet:ihändelseavenolyckakandetta
medföraattBilbarnstolenintefungerarpåett
korrektsätt.
• OmbilenlämnasidirektsolskenbörBilbarn-
stolentäckasöver.
• Tillföljdavenolycka,ävenenlättolycka,kan
Bilbarnstolenutsättasförskadorsomintealltid
ärsynligamedblottaögat:detärdärförnöd-
vändigtattbytautden.
• AnvändinteBilbarnstolarsomköptsiandra
hand.De skullekunnaha utsattsförfarliga
skadorpåstrukturensominteärsynligamed
blottaögat,mensomkanäventyraproduktens
säkerhet.
• FöretagetArtsanaavsägersigalltansvarfören
oriktiganvändningavprodukten
• Omklädselnskabytasutfårendastenavtill-
verkarengodkändklädselanvändas,eftersom
denärensäkerhetsdetaljpåBarnstolensomär
väsentligförhelheten.Bilbarnstolenfåraldrig
användasutanklädseln,förattinteriskerabar-
netssäkerhet.
• Kontrolleraattbältetsbandinteharsnottsig
ochsetillattdettaellerdelaravBilbarnstolen
inteklämsmellandörrarnaellerskavermot
vassapunkter.Ombandetharrisporellerär
fransigtärdetnödvändigtattbytautdet.
• Kontrolleraattingaföremålellerbagagesom
inteärordentligtfastsattaellersomärplacerade
påettosäkertsätttransporterasibilen,särskilt
pådenbakrehyllan,eftersomdekanskadapas-
sagerarnaihändelseavenolyckaellerentvär
inbromsning
• Kontrolleraattallapassagerareibilenanvänder
sittsäkerhetsbälte,delsförsinegendel,men
ävenförattdeskullekunnastötatillochskada
barnetunderresanihändelseavenkrockeller
entvärinbromsning
• Göroftauppehållvidlängreresor.Barnetblir
mycketlätttrött.TainteurbarnetfrånBilbarn-
stolenavnågotsomhelstskälmedanbilenär
irörelse.Ombarnetbehöveruppmärksamhet
ärdetnödvändigtatthittaensäkerplatsoch
stannabilen.
S
40
41
• Förtidigtföddaspädbarnmedmindreän37
veckorshavandeskapkanutsättasförriskiBil-
barnstolen.Dessaspädbarnkanfåandningsbe-
svärmedandesitteriBilbarnstolen.Kontakta
DinLäkareellerSjukhuspersonalen,såattde
kanrekommenderaenBilbarnstolsomärlämp-
ligförDittbarn,innanDulämnarSjukhuset.
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGEN
INNEHÅLLSFÖRTECKNING:
• BESKRIVNINGAVBESTÅNDSDELARNA
• PRODUKTENSEGENSKAPER
• BEGRÄNSNINGAR OCH KRAVVID ANVÄND-
NINGENAVSEENDEPRODUKTENOCHBILENS
SITTPLATS
• MONTERINGAVBILBARNSTOLENIBILENSOM
Gr.0+(0-13kg)
• MONTERINGAVBILBARNSTOLENIBILENSOM
Gr.1(9-18kg)
• JUSTERINGAVBÄLTENASLÄGE
• PLACERINGAVBARNETIBILBARNSTOLEN
• RENGÖRINGOCHSKÖTSEL
BESKRIVNING AV BESTÅNDSDELARNA
Fig. 1 (Fram)
A. klädsel
B. slitsarförbältenasjusteringihöjdled
C. axelband
D. bilbarnstolensbälten
E. bälteslås
F. Skyddsckatillbältesregleringsknappen
G. bandförjusteringavbältena
H. stolförminskare(kudde)
Fig. 2 (Prol)
I. sittdel
J. underrede
K. handtagförlutning
L. Bältesstyrningförgenomgångavhöftdelenpå
bilens3-punktsbälte(endastvidmonteringiGr.
0+)
M. Bältesstyrningförgenomgångavhöftdelenpåbi-
lens3-punktsbälte(endastvidmonteringiGr.1)
N. Klämmorförlåsningavdendiagonaladelenpå
bilens3-punktsbälte(endastvidmonteringiGr.1)
O. Bälttesstyrningförgenomgångavbilbältetsdiago-
nalaförgrening(bådamonteringarna)
P. Fastsättningsplattaförbältena(seävengur22)
PRODUKTENS EGENSKAPER
• DennaBilbarnstolärgodkändför“Grupp0+/1”,
förtransportavbarnfrånfödselnupptillen
kroppsviktpå18kg(fråncirka0till3år),ien-
lighetmedden europeiskastandardenECE
R44/04.
• Godkännandetärav“Universell”typochsåledes
kanBilbarnstoleninstalleraspåvilkensomhelst
typavfordon.VARNING!“Universell”innebäratt
denärkompatibelmeddeestabilsittplatser,
menintemedalla.
VIKTIGT MEDDELANDE
1.Dettaären“Universell”barnsäkerhetsanordning
somärgodkändenligtStandardECER44/04och
kompatibelmeddeestabilsittplatser,meninte
medalla.
2.Detärlättareatterhållaenperfektkompatibilitet
idefallnärfordonetstillverkareuppgerifordonets
handbokattfordonetärförberettförmontering
av”Universella”barnsäkerhetsanordningarförden
aktuellaåldersgruppen
3.Dennabarnsäkerhetsanordningharklassicerats
”Universell”enligtkriterierförgodkännandesom
ärsträngareiförhållandetillföregåendemodeller
sominteförfogaröverdettameddelande.
4.Denärendastlämpligföranvändningifordon
somärförseddamed3–punktsbältesomärstatiskt
ellerförsettmedupprullningsautomatikochgod-
käntenligtStandardenUN/ECENr.16ellerandra
motsvarandestandarder.
5.Itveksammafall,kontaktatillverkarenförbarnsä-
kerhetsanordningenelleråterförsäljaren.
BEGRÄNSNINGAR OCH KRAV VID ANVÄND-
NINGEN AVSEENDE PRODUKTEN OCH BILENS
SITTPLATS
VARNING!Respekteranogaföljandebegränsningar
ochkravvidanvändningenavseendeprodukten
ochbilenssittplats:omdettaintegörsgaranteras
intesäkerheten.
• Denna Bilbarnstol är uteslutande godkänd
föranvändningmedbarnmedenkroppsvikt
mellan0och18kg(frånfödselnupptillcirka3
år).
• Bilenssäteskallvaraförsettmedett3-punkts-
bältesomärstatisktellerförsettmedupprull-
ningsautomatik enligt StandardenUNI/ECE
N°16ellerandramotsvarandestandarder(Figur
3).
• VARNING!InstallerainteBilbarnstolenmedett
bilbältepåensittplatssomendastärförsedd
ett2-punktsbälte(Fig.4).
• Bilbarnstolenkaninstallerasiframsätetpåpas-
sagerarsidanellerpåvilketsomhelstbaksäte.
AnvändintedennaBilbarnstolpåsittplatser
somärvändasidledesellermotfärdriktningen.
(Fig.5).
• Produktenärendastavseddförattanvändas
som Bilbarnstol och den får inte användas
hemma.
MONTERING AV BILBARNSTOLEN
I BILEN Gr. 0+ (0-13 kg)
VARANING!NärbilbarnstolenanvändssomGr.
0+ (från0till13kg)skalldenalltidmonteras
motfärdriktningen.Ombilensframsäteärförsett
krockkuddeskalldennasättasurfunktioninnan
Bilbarnstolenmonteras.Dödsriskellerriskförall-
varligaskador.
VARNING!Punkternaförbältetsgenomföringförmon-
teringsomGr.0+(0-13kg)ärmärktaiLJUSBLÅTT.
42
43
VARNING!Användintestolförminskarenombarnet
vägermerän6kg.
Fig.6–JusteraBilbarnstolenilägetförmaximal
lutningmedhjälpavhandtagetK.
Fig.7–PlaceraBilbarnstolenpåsittplatsenmot
färdriktningen.
Fig.8–Låtbilens3-punktsbältelöpamellanBil-
barnstolenssittdelochunderredeochfästdetpå
sittdelensbälteslåsgenomattlåtahöftbältetlöpa
genomdeljusblåbältesstyrningarnaL,somsitter
pådenbakredelenavBilbarnstolensryggstöd.
Fig.9–Spännbältetshöftdelsåmycketsommöjligt
ochlåtdenlöpagenombältesstyrningenOsom
bennersigpåsammasidasomdenpersonsom
utförmonteringen.
Fig.10–Kontrolleraattmonteringenharutförtspå
ettkorrektsätt,attbältetärordentligtspäntochatt
Bilbarnstolenärstadigtfastsattochliggeranmot
sätet.Ominte,skallmonteringsarbetetupprepas
frånbörjan.
VARNING!Kontrolleraalltidattbältetärjämtförde-
latiallapunkterochattdetinteharsnottsig.
VARNING!LåtINTEbilbältetgåigenomandrapunk-
terändesomindikeras.
MONTERING AV
BILBARNSTOLEN I BILEN Gr. 1 (9-18 kg)
VARNING!Närbilbarnstolenanvändsigr.1(från
9till18kg),skalldenalltidmonterasifärdrikt-
ningen.
OmBilbarnstolenplaceraspåframsätetrekommen-
derasdet,förenstörresäkerhet,attskjutatillbaka
bilsätetsåmycketdetgårochsomärmöjligtnär
detnnsandrapassagerareibaksätet.
Ombilenärförseddmedenhöjdjusteringsanord-
ningavbältetskadennafästasidetlägstaläget.
Kontrollerasedanattbältetsjusteringsanordning
äritillbakaskjutetläge(elleråtminstoneirätlinje)
iförhållandetillryggenpåbilenssittplats.
VARNING!Depunktergenomvilkabältetskalllöpa
förmonteringeniGr.1(9-18kg)ärmärktaiRÖTT.
JusteraBilbarnstolenidetmaximalalutningsläget
medhjälpavhandtagetK(Fig.6).
Fig.11–PlaceraBilbarnstolenpådetvaldasätetför
monteringenifärdriktning.
Fig.12–Tatagibilens3-punktsbälteochlåtdet
löpamellanunderredetochsittdelen,ochkoppla
fastdetpådenmotsattasidan.
Fig.13–Låtbältetshorisontalaförgrening(höft-
förgreningen)löpaunderdetvårödabältesge-
nomgångarnaM.
Fig.14–Spännbältetsåmycketsommöjligtge-
nomattgripatagidetfråndendiagonaladelen
(axeldelen).
Fig.15–Tryckmedettngerpåknappensomsit-
terunderlåsklämmanNsomsitterpåsammasida
därdenpersonsomutförmonteringenbenner
sigochlåtbältetsdiagonalaförgreninglöpaiden.
Släppsedantryckknappensomdärefterautoma-
tisktgårtillbakailåsningsläge.Spännpånyttbältet
såmycketsommöjligt.
Fig.16-Låtdetdiagonalabältetsövredellöpainne
ibältesstyrningenO.
Fig.17-Spännpånyttbältetsåmycketsommöjligt
ochsetillattBilbarnstolenliggeranordentligtmot
sätet,omdetärnödvändigt,genomattsättaett
knäpåBilbarnstolen.
Fig.18-Kontrolleraattmonteringenutförtspåett
korrektsätt,attbältetärordentligtspäntochatt
Bilbarnstolenärstadigtfastsattochliggeranmot
sätet.Ominte,skallmonteringsarbetetupprepas
frånbörjan.
VARNING!Kontrolleraalltidattbältetärjämtförde-
latiallapunkterochattdetinteharsnottsig.
VARNING!LåtINTEbilbältetgåigenomandrapunk-
terändesomindikeras.
JUSTERING AV BÄLTENAS LÄGE
VARNING!Bältenaskallalltidanpassasefterbar-
netstillväxt.
Fig.19-Justeringenärkorrektnärbältenakommer
utfrånryggstödetihöjdmedbarnetsaxlar.
FörattutförajusteringenskallDugörapåföljande
sätt:
RegleraBilbarnstolenidetmaximalalutningsläget
medhjälpavhandtagetK(gur6).
Fig.20–Tryckpåbältesregleringsknappeninuti
ckanFochgreppasamtidigtde2bältesremmarna
Dpåbilbarnstolen,underaxelbanden,ochdramot
digsåattdevidgas.
Fig.21-Lossasäkerhetsbältetgenomatttryckapå
denrödaknappenpåbälteslåset.
Fig.22-Drautbältenastvåikarfrånfastsättnings-
plattanPsomsitterbakomryggen.
Fig.23-Drabältenaframifrånsåattdedrasutfrån
ryggenochfrånaxelbanden.
Fig.24–Tabortaxelbandenochdrautfastsätt-
ningsplattorna,genomattvridadem,fråndetill-
hörandeslitsarnapåryggen.
Fig.25–Sättpånyttindetvåaxelbandensplattori
dentillhörandeslitsenpåryggeniönskadhöjd.
Fig.26–Sättfastdetvålåstungornaibälteslåset
förattlättarekunnakontrolleraattbältesbandens
inriktningärkorrekt.
Fig.27-Förinibältenastvåikar,förstgenomax-
elbandenohsedanislitsarnapåryggdelenochi
axelbandensfastsättningsplattor.
Fig.28-Förpånyttinbältenastvåikariplattan.
Fig.29-Kontrolleraattbådeplattanochbältenas
ikarbennersigpådetsättsomvisasiguren.
VARNING!Kontrolleraattbältenainteharsnottsig.
PLACERING AV BARNET I BILBARNSTOLEN
LossaBilbarnstolenbältenochkopplaurdemex-
aktpådetsättsomvisasiavsnittet“JUSTERINGAV
BÄLTENASHÖJD”,gur20och21.
Fig.30–Sättbarnetibilbarnstolen.
VARNING!Kontrolleraalltidattbarnetskropp,när
detsitter,liggerordentligtanmotBilbarnstolens
ryggochattgrenbandetärkorrektplacerat.
42
43
Fig.31–Tabältenaochsättihopbälteslåsetstvå
låstungor.
Fig.32–Skjutenergisktinbälteslåsetstvåhopsatta
låsbleckibälteslåsettillsdethörsettvälhörbart
“klick”.Förattgaranterasäkerhetenharbälteslå-
setstvålåstungorkonstrueratspåsåsättattdet
inteärmöjligtattkopplafastenendalåstungaåt
gången.
Fig.33-FörattspännaBilbarnstolensbältendrar
DuibältenasjusteringsbandGtillsdeliggeror-
dentligtanmotbarnetskropp.
VARNING!Bältenaskavaraordentligtspändaoch
liggaanmotbarnetskropp,menintealltförmycket:
vidaxlarnashöjdskadetvaramöjligtattstickain
ettngermellanbältetochbarnet.
VARNING!Kontrolleraattbältenainteharsnottsig.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING
Rengöringenochskötselfåruteslutandeutföras
avenvuxenperson.
RENGÖRING AV KLÄDSELN
Bilbarnstolensklädselkantasavheltochhållet
ochtvättasförhandellerimaskini30°C.Följdde
tvättrådsomstårpåklädselnsetikettdärföljande
tvättsymbolernns:
Tvättasimaskini30°C
Tvättasförhand
Användejblekmedel
Fårejkemtvättas
Fårejtorktumlas
Strykinte
Användinterepanderengöringsmedelellerlös-
ningsmedel.Torktumlainteklädselnochlåtden
torkautanattvridaurvattnet.
Föratttaavklädselnärdetnödvändigtattförstdra
utbältena.Fördennaåtgärdhänvisastilldetföre-
gåendeavsnittet“JUSTERINGAVBÄLTENASHÖJD”,i
depunktersombeskrivsIgur20tillgur23:
NärDuhartagitbortbältenafrånryggen:
Fig.34–taavklädselnfrånBilbarnstolenssittdel
genomattdrautaxelbandenochdetvåbältes-
förgreningarnafrånsinaslitsarsomnnspåkläd-
seln.
Förattpånyttmonteraklädselnochbältenaärdet
nödvändigtatt:
Fig.35–sättatillbaksklädselnpåBilbarnstolens
sittdelgenomattlåtaBilbarnstolenstvåbältesför-
greningarnalöpaidetillhörandeslitsarnasomsit-
terpådenmotsvarandepunktenpåklädseln.
Upprepadärefterexaktdearbetsmomentsombe-
skrivsigur26tillgur29iavsnittet“JUSTERING
AVBÄLTENASHÖJD”.
VARNING!Kontrolleraattbältenainteharsnott
sig.
RENGÖRING AV DELARNA I PLAST OCH I METALL
Förrengöringenavdelarnaiplastellerilackerad
metallanvändsendastenfuktigduk.Användinte
repanderengöringsmedelellerlösningsmedel.
Bilbarnstolensrörligadelarfårintepånågravillkor
smörjas.
KONTROLL AV ATT BESTÅNDSDELARNA
ÄR I OSKADAT SKICK
Detrekommenderasattregelbundetkontrollera
attföljandebeståndsdelarärioskadatskickoch
attdeinteärslitna:
• Klädsel:kontrolleraattfyllningarnaintesticker
utochattdetintelossarnågradelarfråndem.
Kontrollerasömmarnastillstånd.Deskavara
hela.
• Bälten:kontrolleraatttygetinteharfransatsig
påettonormaltsätt,medpåtagligminskning
avtjocklekenvidjusteringsbandet,grenban-
det,påaxlarnasförgreningarochiområdetför
bältenasjusteringsplatta.
• Plastdetaljer:kontrolleraförslitningenavalla
delariplast.Defårinteuppvisatydligatecken
påskadorellerhaförloratsinfärg.
VARNING!OmBilbarnstolenskullevaradeformerad
ellerstarktslitenskadenersättas,eftersomden
kanhaförloratsinaursprungligasäkerhetsegen-
skaper.
HUR PRODUKTEN SKA FÖRVARAS
NärBarnstoleninteärinstalleradibilenskaden
förvaraspåentorrplats,långtfrånvärmekälloroch
skyddadmotdamm,fuktochdirektsolljus.
HUR PRODUKTEN SKA SKROTAS
NärBilbarnstolenhartjänatutskaDuskrotaden
miljövänligtgenomattanvändaDigavdensär-
skildakällsorteringenienlighetmeddeföreskrifter
somgälleriDittland.
FÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER:
ARTSANASPA
Kundtjänst
ViaSaldariniCatelli,1
22070GrandateCOMO-ITALIEN
Telefonnummerutanmarkeringar800.188.898
www.chicco.com
40°C
44
45
Upute za uporabu
IZUZETNO VAŽNO: ODMAH PROČITATI
• Prilikompodešavanjadječjeauto-sjedalicesa-
vjesnoslijeditiuputezauporabu.Izbjegavati
mogućnostdanetkorabiproizvod,adapret-
hodnonijepročitaopriručnikzauporabu.
• Sačuvatiovajpriručnik,kakobisemogaokori-
stitiubudućnosti.
• Svakadržavapredviđadrugačijezakoneipropi-
seuoblastisigurnostiprilikomprijevozadjece
uosobnimvozilima.Zbogtogajepreporučljivo
upoznatisesalokalnimzakonima.
OPREZ!Statističkipodacioprometnimnezgo-•
dama,ukazujunatodajestražnjesjedalou
vozilusigurnijeodprednjega,stogaseprepo-
ručujeugradnjadječjeauto-sjedalicenastra-
žnjemsjedaluvozila.Posebnotrebaistaknuti
dajenajsigurnijemjestoononastražnjemsred-
njemsjedaluakojeopremljenosigurnosnim
pojasomnatriuporišnetočke:utakvomslučaju
preporučaseugradnjadječjeauto-sjedalicena
stražnjemsrednjemsjedaluvozila.
• OPREZ!VELIKAOPASNOST!Prilikomugradnjeza
skupinu0+(od0do13kg),nekoristitiovuauto-
sjedalicunaprednjemsjedalusauključenim
bočnimzračnimjastukom.Mogućejeugraditi
auto-sjedalicunatakvosjedalo,samoakoje
zračnijastukisključen.Stogatrebaprovjeriti
upriručnikuproizvođačavozila,jelimoguće
isključitizračnijastuk.
• Preporučasedasviputnicuuvozilubuduupo-
znatisapostupkomizvlačenjadjetetaizauto-
sjedalice,uslučajuopasnosti.
• Prilikomugradnjezaskupinu1(od9do18kg),
akoseauto-sjedalicaugrađujenaprednjemsje-
daluopremljenimbočnimzračnimjastukom,iz
sigurnosnihrazlogasepreporučadatosjedalo
budeštojevišemogućepribliženostražnjim
sjedalima,vodećiračunaioudobnostiputnika
smještenihnastražnjimsjedalimavozila.
• Ovadječjaauto-sjedalicasenikadanesmije
koristitinasjedalimakojasuuvoziluugrađena
bočnoilisuprotnoodsmjerakretanjavozila.
• Auto-sjedalicaseugrađujesamonasjedalima
kojasuispravnoučvršćenanasklopvozilaiokre-
nutisuusmjerukretanjavozila.Provjeritijesuli
sjedalavozila(rasklopiva,rotirajuća)dobroučvr-
šćena,jerbiusuprotnomslučajumoglapred-
stavljatiopasnostprilikomprometnenezgode.
• Voditiračunaotomekakoseugrađujeauto-
sjedalicauvozilo.Naime,nesmijesedogoditi
dapomičnosjedaloilivratavozilasmetajuauto-
sjedalici.
• Nije dopuštena ugradnja auto-sjedalice na
sjedalouvozilupomoćusigurnosnogpojasa,
akojetosjedaloopremljenosamotrbušnim
sigurnosnimpojasomnadvijeuporišnetočke.
• Nitijednadječjaauto-sjedalicanemožejamčiti
potpunusigurnostdjetetauslučajunezgode,
aliuporabaovogproizvodasmanjujeopasnost
odozljedaismrtidjeteta.
• Akosepreporukeizovogpriručnikaneslijede
savjesno,povećavaseopasnostodozbiljnih
posljedicapodijete,ito nesamouslučaju
prometnenezgode,većiudrugimprilikama
(primjerice:naglokočenje).Stogatrebauvijek
provjeravatijeliauto-sjedalicaispravnougra-
đenanasjedalovozila.
• Nijedopuštenauporabadječjeauto-sjedalice
kojajeizbilokojegrazlogaoštećena,izobličena,
jakoistrošena:mogućejedasjedalicavišenema
svojaizvornasigurnosnaobilježja.
• Proizvodsenesmijemijenjatiiliupotpunjavati,
osimakotonijeodobrioproizvođač.
• Nijedopuštenaugradnjaopreme,rezervnihdi-
jelovailisastavnihdijelovakojeproizvođačnije
isporučioiliodobriozauporabusasjedalicom.
• Dijetesenikadaiizbilokojegrazloga,nesmije
ostavitibeznadzorauauto-sjedalici.
• Auto-sjedalicasenesmijeostavitiuvoziluneučvr-
šćena.Naime,moglabiozljeditiputnikevozilu.
• Nijedopuštenoulagatinikakvepredmete,osim
onihodobrenihodstraneproizvođača,između
sjedalavozilaiauto-sjedaliceiliizmeđudjeteta
iauto-sjedalice:uslučajuprometnenezgode,
dječjasjedalicanebimoglaobavitisvojuzada-
ćunaispravannačin.
• Uslučajudavozilomoraostatibezzaštitena
suncu,pokritiauto-sjedalicu.
• Nakončakilakšeprometnenezgode,dječja
auto-sjedalicamožepretrpitioštećenjakoja
nisuvidljivagolimokom:usvakomslučajutre-
bazamijenititudječjuauto-sjedalicujednom
novom.
• Nesmijusekoristitirabljenedječjeauto-sje-
dalice:mogućejedasupretrpilenevidljiva
oštećenjasklopakojaugrožavajusigurnost
proizvoda.
• PoduzećeArtsanaotklanjasvakuodgovornostu
slučajuneprimjereneuporabeovogproizvoda.
• Navlakamožebitizamijenjenaisključivojednom
kojajeodobrenaodstraneproizvođača.Naime,
navlakapredstavljasastavnidioauto-sjedalicei
stogasenesmijenikadakoristitibeznavlakejer
bitimebilaugroženasigurnostdjeteta.
• Provjeravatinijelivrpcapojasa zapetljanai
izbjegavatidaonailidrugidijeloviauto-sje-
dalicebuduzahvaćenivratimavozilailidase
odvijatrenjenaoštrimrubovima.
Uslučajudapojasimarezoveiliistrošenotkanje,
trebabitizamijenjen.
• Provjeritidasenastražnjojpoliciunutarvo-
zilaneprenosepredmetiiliprtljagakojanije
privezanailipostavljenanasigurannačin:u
slučajunezgodeilinaglogkočenjatipredmeti
iliprtljagamoglibiozljeditiputnike.
• Provjeritidasviputniciuvozilukoristevlastiti
sigurnosnipojas,kakozbogvlastitesigurnosti,
takoistogajerbitijekomvožnje,uslučajunez-
godeilinaglogkočenja,mogliozljeditidijete.
HR
44
45
• Tijekom dugih putovanja preporučuju se
brojnestanke:dijeteselakoumaradoksjedi
uauto-sjedalici.Dijetesenesmijeizvlačitiiz
auto-sjedalice,doksevozilokreće.Akodijete
tražipažnjuodraslih,potrebnojeprethodno
zaustavitivozilonasigurnommjestu.
• Novorođenadjecakojasuserodilaprijeisteka
tridesetsedmogtjednatrudnoće, mogubiti
izloženaopasnostidoksjedeuauto-sjedalici.
Naime,takvadjecamoguimatipoteškoćesa
disanjemdoksjedeudječjojauto-sjedalici.U
tomslučajujeuputno,prijenapuštanjarodilišta,
obratitisevlastitomliječnikuilibolničkomoso-
bljukojećeprosuditikojadječjaauto-sjedalica
jenajprikladnijazavašedijete.
UPUTE ZA UPORABU
SADRŽAJ:
• OPISDIJELOVA
• ZNAČAJKEPROIZVODA
• OGRANIČENJAIUPORABNEZNAČAJKEKOJESE
ODNOSENAPROIZVODISJEDALOVOZILA
• UGRADNJAAUTO-SJEDALICEUVOZILOZASKU-
PINU0+(0-13KG)
• UGRADNJAAUTO-SJEDALICEUVOZILOZASKU-
PINU1(9-18KG)
• PODEŠAVANJEPOLOŽAJAPOJASEVA
• POSJEDANJEDJETETAUAUTO-SJEDALICU
• ČIŠĆENJEIODRžAVANJE
OPIS DIJELOVA
Crtež 1 (Lice)
A. navlaka
B. uškezapodešavanjevisinepojaseva
C. rameništitnici
D. pojaseviauto-sjedalice
E. kopča
F. Pokrovnidžepgumbazareguliranjepojaseva
G. vrpcazapodešavanjepojaseva
H. jastukzapodešavanje
Crtež 2 (Prol)
I. sjedaćijastuk
J. postolje
K. polugazapodešavanjenagiba
L. vodilicezaprolaztrbušnogkrakasugurnosnog
pojasavozilanatriuporišnetočke(samoza
ugradnjukodskupine0+)
M. vodilicezaprolaztrbušnogkrakasugurnosnog
pojasavozilanatriuporišnetočke(samoza
ugradnjukodskupine1)
N. pritezačizazapriječenjepoprečnogkrakasigur-
nosnogpojasanatriuporišnetočke(samoza
ugradnjukodskupine1)
O. vodilicazaprolazpoprečnogkrakasigurnosnog
pojasavozila(odnosisenaobjeskupine)
P. pločicazaprivezivanjepojaseva(vidicrtež22)
ZNAČAJKEPROIZVODA
• Ovadječjaauto-sjedalicajeslužbenouvrštena
uskupinu0+/1,atoznačidajeprikladnaza
prijevozdjeceodrođenjado18kgtežine(od
0do3godineotprilike),uskladusaeuropskim
pravilomECER44/04.
• Budućidajenapravazapridržavanjedjeteta
klasiciranakao"Universal",ovaauto-sjedalica
možebitiugradjenaubilokojuvrstuvozila.
OPREZ!»Univerzalna«klasikacijaobilježava
prikladnostzaugradnjuopćenitouvozilaisvo-
jomizradomodgovaravelikojvećinisjedala,ali
neisjedalimausvimvrstamavozila.
VAŽNANAPOMENA
1.Ovanapravazapridržavanjedjetetaje"Univer-
zalne"vrsteiusklađenajesapravilomECE44/04.
Prikladnajezaugradnjuopćenitouvozilaisvojom
izradomodgovaravelikojvećinisjedala,alineisje-
dalimausvimvrstamavozila.
2.Savršenuusklađenostjelakšeostvaritiakojepro-
izvođačupriručnikuzauporabuvozilaistaknuoda
jepredviđenamogućnostugradnje"Univerzalnih"
napravazapridržavanjeprikladnihzaodređenu
dobdjeteta.
3.Ovanapravazapridržavanjedjetetajeklasicira-
nakao"Univerzalna"postrožimkriterijimaslužbe-
nogusklađivanjaodonihzaprethodneverzijekoje
nisuupotpunjeneovomnapomenom.
4.Napravajeprikladnazaugradnjuuvozilakoja
imajusigurnosnipojasnatriuporišnetočke,ataj
pojasmožebitinepomičnevrsteilisanapravomza
smotavanje,službenousklađensaPravilomUNI/
ECEbr.16ilisadrugimistovrijednimstandardom.
5.Uslučajunedoumice,potražitesavjetproizvo-
đačaovenapraveiliprodavača.
OGRANIČENJAIUPORABNEZNAČAJKEKOJESE
ODNOSENAPROIZVODISJEDALOVOZILA
OPREZ!Savjesnouvažavatiovaograničenjaiuvjete
kojiseodnosenauporabuproizvodainasjedalo
vozila:usuprotnomslučajunijezajamčenasigur-
nost.
• Ovaauto-sjedalicajeslužbenoodobrenaza
prijevozdjecetežineisključivood0do18kg
(odrođenjadotrećegodineotprilike).
• Sjedalouvozilumorabitiopremljenosigurno-
simpojasomnatriuporišnetočke,nepomične
vrste,ilisanapravomzasmotavanje,službeno
usklađenimsaPravilomUNI/ECEbr.16ilisa
drugimistovrijednimstandardom(Crtež3).
• OPREZ!Nijedopuštenaugradnjeauto-sjedali-
cenasjedalouvozilukojejeopremljenosamo
sigurnosnimpojasomnadvijeuporišnetočke
(Crtež4).
• Auto-sjedalicamožebitiugrađenanapred-
njemsuvozačevomsjedaluilinabilokojemod
stražnjihsjedala.Ovadječjaauto-sjedalicase
nesmijenikadakoristitinasjedalimakojasuu
voziluugrađenabočnoilisuprotnoodsmjera
kretanjavozila(Crtež5).
• Proizvodjenamijenjenisključivozauporabu
kaodječjaautosjedalicainijeosmišljenzakuć-
nuuporabu.
46
47
UGRADNJA DJEČJE AUTO-SJEDALICE U VOZILO
ZA SKUPINU 0+ (0-13 KG)
OPREZ!Prilikomugradnjezaskupinu0+(od0do
13kg),ugrađujeseuvijekusmjerusuprotnomod
smjerakretanjavozila.Akojeprednjesjedaloopre-
mljenozračnimjastukom,isključitizračnijastuk
prijeugradnjedječjeauto-sjedalice.Usuprotnom
slučajupostojalabismrtnaopasnostiliopasnost
odteškihozljeda.
OPREZ!Putevikojimamoraproćisigurnosnipojas
zaskupinu0+(0-13kg)označenisunaauto-sjeda-
licipomoćuelemenataPLAVEboje.
OPREZ!Nemojtenikadakoristitijastukzapodeša-
vanjevisine,akodijeteteživišeod6kg.
Crtež6–PomoćupolugeK,podesitisjedalicuu
položajnajvećegnagiba.
Crtež7–Postavitisjedalicunasjedalovozilausmje-
rusuprotnomodsmjerakretanjavozila.
Crtež8–Provućisigurnosipojasvozilanatriuporiš-
netočke,izmeđusjedaćegjastukaipostoljadječje
sjedaliceiprivezatinakopčusjedalavozila,nanačin
datrbušnikrakpojasaprođekrozpripadajućeplave
vodiliceLkojesenalazenastražnjojstranileđnog
naslonadječjeauto-sjedalice.
Crtež9–Zategnutištojevišemogućetrbušnikrak
pojasaiprovućigakrozvodilicuO,kojasenalazina
istojstraniosobekojaugrađujesjedalicu.
Crtež10–Provjeritiispravnostugradnje,provjeriti
odgovarajućuzategnutostpojasaiosvjedočitiseje
lisjedalicačvrstougrađenaipriljubljenauzsjedalo
vozila.Uslučajudanijetako,ponovitipostupak
ugradnjezapočevšiodsamogpočetka.
OPREZ!Provjeritijelipojasjednoličnorazdijeljen
nasvakojstraniinijelizapetljan.
OPREZ!SigurnosnipojasvozilaNIKADAnesmije
proćidrugimputemodonogakojijeovdjeodre-
đen.
UGRADNJA DJEČJE AUTO-SJEDALICE U VOZILO
ZA SKUPINU 1 (9-18 KG)
OPREZ!Prilikomugradnjezaskupinu1(od9do
18kg),ugrađujeseuvijekusmjerukretanjavo-
zila.Akoseauto-sjedalicaugrađujenaprednje
sjedalovozila,izsigurnosnihrazlogasepreporuča
datosjedalobudeštojevišemogućepribliženo
stražnjimsjedalima,vodećiračunaioudobnosti
putnikasmještenihnastražnjimsjedalimavozila,
auztoleđninaslonmorabitiunajvećemokomi-
tompoložaju.
Akojevoziloopremljenopodešivačemvisinepo-
jasa,podesitigananajnižipoložaj.Provjeritijeli
podešivačpojasaiza(ilibaremparalelno)uodnosu
naleđninaslonsjedalavozila.
OPREZ!Putevikojimamoraproćisigurnosnipojas
zaskupinu1(9-18kg)označenisunaauto-sjedalici
pomoćuelemenataCRVENEboje.
PomoćupolugeK,podesitisjedalicuupoložajnaj-
većegnagiba(Crtež6).
Crtež11–Postavitisjedalicunasjedalovozilaoda-
branozaugradnjuusmjerukretanjavozila.
Crtež12–Sigurnosnipojasvozilanatriuporišne
točkeprovućiizmeđupostoljaisjedaćegjastukai
privezatinasuprotnojstrani.
Crtež 13–Vodoravnikrakpojasa (trbušni dio)
moraproćiispoddvapripadajućaprolaza-pojas
Mcrveneboje.
Crtež14–Štojevišemogućezategnutipojas,na
načindasešakomzahvatiipritegnepoprečnikrak
(prsnidio).
Crtež15–Prstompritisnutigumbnapritezačuza
zapriječenjeNkojisenalazinastraniosobekoja
ugrađujesjedalicuiprovućiunutraporečnikrak
pojasa.Otpustitinakontogagumbkojiseauto-
matskivraćaupoložajzapriječenja.Ponovnošto
jevišemogućezategnutipojas.
Crtež16–Provućigornjidiopoprečnogkrakasi-
gurnosnogpojasaunutarvodiliceO.
Crtež17–Ponovnozategnutipojas,takodadječja
auto-sjedalicabudeuskopriljubljenauzsjedalovo-
zila.Akojepotrebno,dabisetopostiglo,pritisnuti
koljenomdječjuauto-sjedalicu.
Crtež18–Provjeritiispravnostugradnje,provjeriti
odgovarajućuzategnutostpojasaiosvjedočitiseje
lisjedalicačvrstougrađenaipriljubljenauzsjedalo
vozila.Uslučajudanijetako,ponovitipostupak
ugradnjezapočevšiodsamogpočetka.
OPREZ!Provjeritijelipojasjednoličnorazdijeljen
nasvakojstraniinijelizapetljan.
OPREZ!SigurnosnipojasvozilaNIKADAnesmijepro-
ćidrugimputemodonogakojijeovdjeodređen.
PODEŠAVANJE POLOŽAJA POJASEVA
OPREZ!Pojasevimorajuuvijekbitiprikladniuod-
nosunarastdjeteta.
Crtež19–Uslučajuispravnogpodešavanja,poja-
sevimorajuizaćiizleđnognaslonanavisiniramena
djeteta.
Prilikompodešavanja,postupitiovimslijedom:
PomoćupolugeK,podesitiauto-sjedalicuupoložaj
najvećegnagiba(Crtež6).
Crtež20–UnutarodgovarajućegdžepaFpritisnite
gumbzareguliranjepojaseva,paistodobnouhva-
tite2pojasaDsjedaliceispodremenja,papovucite
premasebi,nebilisteihpopustili.
Crtež21–Otpustitisigurnosnipojas,pritiskomna
crvenusklopkunakopči.
Crtež22–Izvućidvakrajapojasevaizpločiceza
privezivanjepojasevaPkojasenalaziizaleđnog
naslona.
Crtež23–Povućiodispredpojasevenanačinda
buduizvučeneizleđnognaslonairamenihštit-
nika.
Crtež24–Otklonitirameneštitnikeiizvućikruž-
nimpokretompločicezaprivezivanjeuškileđnog
naslona.
Crtež25–Ponovnopostavitipločiceramenihštit-
nikaunutarodgovarajućeuškeleđnognaslonai
tonaželjenojvisini.
Crtež26–Spojitidvajezičkakopče,kakobiselakše
provjeriloispravnousmjeravanjetrakepojasa.
Crtež27–Provućidvakrajapojaseva,najprijekroz
rameneštitnike,anakontogakrozuškeleđnog
46
47
naslonaikrozpločice zaprivezivanjeramenih
štitnika.
Crtež28–Ponovnouvućidvakrajapojasevau
pločicu.
Crtež29–Pločicaikrajevipojasevamorajuizgle-
datikakojeprikazanonacrtežu.
OPREZ!Provjeritijelipojaszapetljan.
POSJEDANJE DJETETA U AUTO-SJEDALICU
Otpustitiiodvezatipojasevekakojeopisanou
poglavlju„PODEŠAVANJEVISINEPOJASEVA”,Crtež
20i21.
Crtež30–Posjestidijeteudječjuauto-sjedalicu.
OPREZ!Provjeritiuvijekjelidijetesjelotijelom
priljubljenozaleđninaslonisameđunožnimja-
stukomkojimorabitiispravnopostavljen.
Crtež31–Uhvatitipojaseveispojitidvajezičkakopče.
Crtež32–Odlučnogurnutidvameđusobnospoje-
najezičkaunutarkopčesvedoksenezačujejasno
zvukokidanja„klik”.Kakobibilazajamčenasigur-
nost,dvajezičkakopčesuosmišljenananačindaje
onemogućenonjihovosamostalnospajanje.
Crtež33–kakobiseobaviopostupakzatezanja
pojasevaauto-sjedalice,povučivrpcuzapodešava-
njeGpojaseva,svedoknebududobropriljubljeni
uztijelodjeteta.
OPREZ!Pojasevimorajubitidobrozategnutiipri-
ljubljeniuztijelodjeteta,alinepreviše:navisini
ramenatrebabitimogućeuvućiprstizmeđupojasa
idjeteta.
OPREZ!Provjeritinisulipojasevizapetljani.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Postupkečišćenjaiodržavanjamoraobavljatiis-
ključivoodraslaosoba.
ČIŠĆENJE NAVLAKE
Navlakadječjeauto-sjedaliceseupotpunostimože
skinutiiopratiručnoiliuperilicizarubljena30ºC.
Prilikompranjaslijeditiuputenaetiketinavlake.
Simbolikojiseodnosenanačinepranjasu:
pranjeuperilicina30ºC
ručnopranje
neizbjeljivati
nekemijskičistiti
nesušitiusušilici
nepeglati
Nekoristitiabrazivnedeterđentenirazrjeđivače.
Navlakasenesmijecentrifugirati,atrebajesušiti
bezprethodnogožimanja.Prilikomskidanjanavla-
ke,potrebnojeprijeizvućipojaseve,atajpostupak
jeopisanuprethodnompoglavlju»PODEŠAVANJE
VISINEPOJASEVA«,podtočkamanakojeseodnose
crteži20do23.
Nakonotklanjanjapojasevaleđnognaslona:
Crtež34–otklonitinavlakusasjedaćegjastuka,
izvlačenjemramenihštitnikaidvakrakapojaseva
izpripadajućihuškikojesenalazeunutarsame
navlake.
Prilikomponovnogpostavljanjanavlakeipoja-
seva:
Crtež35–ponovnopostavitinavlakunasjedaći
jastuk,takodadvakrakapojasevaprođuunutar
pripadajućihuški,kojesupostavljenenaodgova-
rajućemmjestunavlake.
Nakontoga,ponovitipostupkeopisaneodcrteža
26do29unutarpoglavlja»PODEŠAVANJEVISINE
POJASEVA«.
OPREZ!Provjeritinisulipojasevizapetljani.
ČIŠĆENJE PLASTIČNIH I METALNIH DIJELOVA
Plastičneilimetalnelakiranedijelovečistitisamo
vlažnomkrpom.
Nekoristitiabrazivnasredstvanirazrjeđivače.
Pomičnidijelovisklopaauto-sjedalicenesmijuse
podmazivati.
PROVJERA CJELOVITOSTI SASTAVNIH DIJELOVA
Preporučasepovremenaprovjeracjelovitostii
stanjaistrošenostiovihdijelova:
• Navlaka:provjeritidapunjenjenijeispaloili
nevirikrozšavovenavlake.Takođerprovjeriti
šavove:uvijekmorajubiticijeli.
• Pojasevi:provjeritidalisetkanjeistrošiloidali
sevidljivostanjiladebljinavrpcezapodešava-
nje,međunožnogpojasa,ramenihdijelovaiu
područjupločicezapodešavanjepojaseva.
• Plastika:provjeritistanjeplastičnihdjelova,koji
nesmijuimatividljivihznakovaoštećenjaine
smijubitiizblijedjeli.
• OPREZ!Uslučajudajeauto-sjedalicaizobličenaili
jakoistrošena,morabitizamijenjenanovom:mogu-
ćejedajeizgubilaprvobitnesigurnosneznačajke.
ČUVANJE PROIZVODA
Kadaauto-sjedalicanijeugrađenauvozilo,pre-
poručasepohranitijenasuhomjesto,dalekood
izvoratoplinetejuzaštititiodprašine,vlageiizrav-
nogsunčevogsvijetla.
OTKLANJANJE PROIZVODA
Nakonistekarazdobljapredviđenogzauporabu
auto-sjedalice,prekinutiuporabutogproizvodai
odložitiganaotpad.Zbogčuvanjaokoliša,razli-
čitevrsteotpadamorajubitiodvojene,uskladusa
predviđenimpropisimausvakojpojedinojdržavi.
ZA SVE DODATNE INFORMACIJE:
ARTSANASPA
ServizioClienti
viaSaldariniCatelli1
22070GrandateCOMO-ITALY
besplatnipotrošačkitelefon:800.188.898
www.chicco.com
40°C
48
49
Navodila za
uporabo
ZELO POMEMBNO: PREBERITE TAKOJ
• Primontažiinnamestitvitegaproizvodana-
tančnoupoštevajtenavodila.Proizvodnesme
uporabljatinihče,kiniprejprebralnavodil.
• Navodilashranitezakasnejšouporabo.
• Vsakadržavaimarazličnezakoneinstandarde
vzvezizvarnostjopriprevozuotrokvavtomo-
bilih.Zaraditegasesvetuje,dasekontaktirajo
lokalniorgani,dabibileinformaciješeboljše.
POZOR!Postatistikahnesrečsonasplošnoza-•
dnjisedeživvoziluvarnejšiodsprednjih:zato
svetujemo,daavtosedežnamestitenazadnji
avtomobilskisedež.Najvarnejšijezadnjisrednji
sedež,čejeopremljenzvarnostnimtritočkov-
nimpasom.
• POZOR!RESNANEVARNOST!Vskupini0+(0-13
kg)nikolineuporabljajteavtosedežanaspre-
dnjemavtomobilskemsedežu,kijeopremljen
sfrontalnozračnoblazino.Lahkopasenamesti
avtosedežnasprednjiavtomobilskisedežsamo
česteblokiralifrontalnozračnoblazino:pripro-
izvajalcuavtomobilaalivnjegovempriročniku
znavodilipreverite,čelahkoblokiratezračno
blazino.
• Priporočase,dasovsipotnikivautomobilu
informiranionačinuodstranitveotrokaizav-
tosedežavprimeruurgence.
• Vsupini1(9-18kg),čejeavtosedežnameščen
nasprednjemavtomobilskemsedežuzaktivi-
ranofrontalnozračnoblazino,sezaradivečje
varnostipriporoča,dajeavtomobilskisedež
postavljenčimboljnazaj,kompatibilnospriso-
tnostjodrugihpotnikovnazadnjemabtomo-
bilskemsedežu.
• Neuporabljajtetaavtosedežnaavtomobilskih
sedežih,kisoobrnjenistranskoalinasprotno
smerivožnje.
• Avtosedežnamestitesamonaavtomobilske
sedeže,kisopričvrščeninastrukturoavtomo-
bilainobrnjenivsmerivožnje.Vednozavarujte
zložljiveinvrtečesedeže,sajbibilivprimeru
nesrečelahkozelonevarni.
• Boditepazljiviprinamestitviavtosedežavavto-
mobilu,daganeovirajopremičniavtomobilski
sedežialivrata.
• Nikolinepostaviteavtosedežanaavtomobil-
skisedež,kijeopremljenlestrebušnimpasom
(samonadvetočki).
• Nobenavtosedežnemorezagotovitipopolne
varnostiotrokavprimerunesreče,vendarpa
uporabategaproizvodazmanjšatveganjere-
snihpoškodbalismrti.
• Nevarnostzaresnepoškodbeotrokaobstajane
samovprimerunesreče,temvečtudivdrugih
okoliščinah(naprimerprinenadnemmočnem
zaviranju,ipd),čeneupoštevatenatančnovsa
navodila:vednopreveritealijeavtosedežpra-
vilnonameščennaavtomobilskisedež.
• Čejeavtosedežpoškodovan,deformiranalimoč-
noobrabljen,gamoratezamenjati,sajjelahkoiz-
gubilprvotnekarakteristikezanjegovovarnost.
• Nespreminjajtealidodajajteavtosedežuničesar
brezodobritveproizvajalca.
• Nenameščajtedodatkov,nadomestnihalise-
stavnihdelov,kijihnidobavilaliodobrilpro-
izvajalec.
• Nikolinepustiteotrokasamega,breznadzor-
stva,vavtosedežuvavtomobiluzaradibilo
kateregarazloga.
• Nepustitedabiavtosedežostalnepripetna
sedežuavtomobila,sajbilahkoudarilinpo-
škodovaldrugepotnike.
• Nepostavljajteničesarmedavtomobilskisedež
insedežotroka,medavtosedežinotroka,četoni
sestavnidel,kigajeodobrilproizvajalec:vprimeru
nesrečebiavtosedežlahkonepravilnodeloval.
• Česteavtomobilpustiliparkiranneposredno
nasoncu,svetujemo,daavtosedežpokrijete.
• Vprimerutudilažjenesreče,biseavtosedež
lahkopoškodoval,čepravtonebibilovidno
sprostimočesom:zatojeavtosedežpotrebno
zamenjati.
• Neuporabljajteavtosedeževizdrugeroke:lah-
kobiimelipoškodbe,kisprostimočesomniso
vidne,kipalahkoogrožajovarnostproizvoda.
• DružbaArtsanaodklanjavsakoodgovornostv
primerunepravilneuporabeproizvoda.
• Podlogolahkozamenjatesamospodlogo,kijo
jeodobrilproizvajalec,kerjele-tasestavnidel
avtosedeža.Avtosedežanesmetenikoliupo-
rabljatibrezpodloge,danebistemogrozili
varnostiotroka.
• Preverite,davarnostnipasovinisozavitiindaniso
preščipnjenimedvratialidadrgnejoobostrero-
bove.Čejevarnostnipaspoškodovan,čeimaza-
rezealipajenatrgan,gajepotrebnozamenjati.
• Neprevažajte nepritrjenihalinezavarovanih
predmetovaliprtljagenazadnjipolicivavto-
mobilu,kerbivprimerunesrečealinenadnega
močnegazaviranjalahkopoškodovalipotnike.
• Zagotovitese,dasovsipotnikivavtomobiluri-
petizvarnostnimipasovi,zaradinjihovelastne
varnostimedvožnjoin,davprimerunesrečeali
nenadnedazaviranjanebipoškodovaliotroka.
• Med dolgimi potovanjisevečkratustavite.
Otroksezlahkautrudi.Nikakorpanejemljite
otrokaizavtosedežamedvožnjo.Čeotrokpo-
trebujevašopozornost,zaustaviteavtomobil
navarnemmestu.
• Zanedonošenčke,kisoserodilipred37te-
dnomnosečnosti,soavtosedežilahkonevarni.
Tinedonošenčkiimajolahkotežavezdihanjem,
medtemkosedijovavtosedežu.Svetujemo,
dase posvetujetessvojimzdravnikomaliz
zdravstvenimosebjemvporodnišnici,davam
SLO
48
49
svetujejogledezdravstvenegastanjaotrokater
Vampriporočijoprimerenavtosedežpredenza-
pustiteporodnišnico.
NAVODILA ZA UPORABO
KAZALO:
• OPISSESTAVNIHDELOV
• KARAKTERISTIKEPROIZVODA
• OMEJITVEINZAHTEVEPRIUPORABI,KISENA-
NAŠAJONAPROIZVODINNAAVTOMIBILSKI
SEDEŽ
• NAMESTITEVAVTOSEDEŽAVAVTOMOBILSku-
pina.0+(0-13kg)
• NAMESTITEVAVTOSEDEŽAVAVTOMOBILSku-
pina1(9-18kg)
• REGULACIJAPOZICIJEVARNOSTNIHPASOV
• POSEDANJEOTROKAVAVTOSEDEŽ
• ČIŠČENJEINVZDRŽEVANJE
OPIS SESTAVNIH DELOV
Slika 1 (Frontalno)
A. podloga
B. odprtinezareguliranjevišinevarnostnihpasov
C. naramnice
D. varnostnipasoviavtosedeža
E. zaponka
F. Zaščitaizblagagumbazanastavitevdolžine
pasov
G. trakzaregulacijopasu
H. blazinazaredukcijo
Slika2(Prol)
I. sedež
J. baza
K. ročkazanagib
L. Vodilozaprehodtrebušnegadelavarnostnegapasu
na3točke(samoprinamestitvizaskupino0+)
M. Vodilozaprehodtrebušnegadelavarnostnega
pasuna3točke(samoprinamestitvizasupino1)
N. Zaponkekiblokirajodiagonalenvarnostnipas
na3točke(samoprinamestitvizaskupino1)
O. Vodilozaprehoddiagonalnegadelaavtomo-
bilskegavarnostnegapasu(obenamestitvi)
P. Ploščicazaksiranjevarnostnegapasu(glejtudi
sliko22)
KARAKTERISTIKE PROIZVODA
• Sedežjehomologiranv“Skupini0+/1”,zaav-
tomobilskiprevozotrokodrojstvapado18kg
telesneteže(od0do3letpribližno),zupošte-
vanjemevropskegapravilnikaECER44/04.
• Tojehomologacijatipa“Universal”,torejseavto-
sedežlahkouporabljanabilokateremmodelu
avtomobila.POZOR!“Universal”pomeni,daje
primerenzauporabonavečinivozil,vendarpa
nenasvehsedežihvavtomobilu.
POMEMBNO OPOZORILO
1.Tojeavtosedež“Universale”,homologiransPra-
vilnikomECER44/04injeprimerenzavečino,ne
patudizavseavtomobilskesedeže.
2. Popolnoma pravilna namestitev se najlažje
doseževprimerih,čejeproizvajalecavtomobila
navedelvnjegovempriročniku,dajedotičnovozilo
predvidenozanamestitevsedeža“Universale”zato
starostnosupinootrok.
3.Avtosedežjeoznačenkot“Universale”postrožjih
homologacijskihkriterijihkotostalipredhodnimo-
deliavtosedežev,kinisoimelitegaobvestila.
4.Primerenjezauporabosamonavozilih,kiso
opremljenizvarnostnimipasovina3točke,sta-
tičnimialinanavoj,homologiraniminaosnovi
PravilnikaUN/ECEŠtev.16alidrugihenakovrednih
standardov.
5.Vprimerunejasnostiseobrnitenaproizvajalca
avtosedeževalinaprodajalca.
OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI, KI SE NANA-
ŠAJO NA PROIZVOD IN NA AVTOMIBILSKI SEDEŽ
POZOR!Natančnoupoštevajtenaslednjeomejitve
inzahtevepriuporabiproizvodaingledeavtomo-
bilskegasedeža:vnasprotnemprimeruvarnostni
zagotovljena.
• Taavtosedežjehomologiranzauporabopri
otrocih,katerihtežajeizključnomed0in18kg
(odrojstvadopribližno3let).
• Avtomobilski sedež mora biti opremljen z
varnostnimpasomna3točke,statičnimalina
navoj,homologirannaosnoviPravilnikaUNI/
ECEŠtev.16alidrugihekvivalentnihstandardov
(Slika3).
• POZOR!Nikolinenamestiteavtosedežavav-
tomobilzvarnostnimpasom,kijepritrjens
sistemomdvehtočk(Slika4).
• Avtosedežjelahkonameščennasprednjemav-
tomobilskemsedežunamestusopotnika,alipa
nabilokateremodzadnjihsedežev.Nikolipa
neuporabljajtetaavtosedežnaavtomobilskih
sedežih,kosoobrnjenistranskoalinasprotno
smerivožnje(Slika5).
• Proizvodjenamenjenizključnoza uporabo
kodsedežvavtomobiluinnazauporabona
domu.
NAMESTITEV AVTOSEDEŽA V AVTOMOBIL Sku-
pina. 0+ (0-13 kg)
POZOR!Kadarseuporabljavskupini0+(da0a
13kg),ganamestitevednovsmerivožnje.Čeje
sprednjiavtomobilskisedežopremljenzairbagom,
jepotrebnonajprejblokiratiairbaginšelepotem
namestitiavtosedež.Vnasprotnempredstavlja
smrtnonevarnostalinevarnostresnihpoškodb.
POZOR!Točke,skozikateregredovarnostnipasovi
prinameščanju,sooznačenevMODRIbarvi.
POZOR!Nikolineuporabljajteblazinezaredukcijo,
čeotrokovatežanepresega6kg.
Slika6–SpomočjoročkeK,regulirajteavtosedež
vpozicijomaksimalnenagnjenosti.
Slika7–Avtosedežpostavitenaavtomobilskisedež
vsmeri,kijenasprotnasmerivožnje.
Slika8–Avtomobilskivarnostnipasna3točke
prevlecitemedsedežemavtomobilainbazoav-
50
51
tosedežaternapripnitezzaponkosedežatakoda
prevlecetetrebušnidelpasuskozinamenskavodi-
lamodrebarveL,katerasenahajajoizzanaslona
otrokovegasedeža.
Slika9–Nategnite,karjenajboljmogoče,trebušni
delvarnostnegapasuingaprevleciteskozinamen-
skovodiloO,kijenaististrani,kjersenahajaoseba
kivršimontažo.
Slika10–Preveritedajenamestitevpravilna,daje
pasdobrozategnjenterdajeavtosedežpritrjenin
seprilegaavtomobilskemusedežu.Četonitočno
tako,celpostopekmontažeponoviteodsamega
začetka.
POZOR!Preveritevedno,dajepasenakomerno
razporejenvvsektočkahindaninikjerzavit.
POZOR!NIKOLIneprevleciteavtomobilskivar-
nostnipasskozipozicije,kisodrugačneodtukaj
navedenih.
NAMESTITEV AVTOSEDEŽA V AVTOMOBIL Sku-
pina 1 (9-18 kg)
POZOR!Kadarseuporabljavskupini1(da9a18
kg),vednonamestitivsmerivožnje.
Čejeavtosedežnameščennasprednjemavtomo-
bilskemsedežu,sepriporočadasedežpotegnete
čimboljnazaj,pritemnepozabiteudobjepotnikov,
kisoprisotninazadnjemsedežu;hrbtiščespre-
dnjegasedežaregulirajtetakodabovnajboljši
vertikalnipoziciji.
Čejeavtomobilopremljentudizmožnostjoregu-
liranjavišinevarnostnegapasu,najbole-tanaj-
nižjamožna.Pravtakopreverite,dajeregulator
varnostnegapasuvpoziciji,kijeskrajnozadaj(ali
pamaksimalnovzporedno)znaslonomavtomo-
bilskegasedeža.
POZOR!Točke,skozikaterejepotrebnoprevleči
varnostnipasprimontaživskupini1(9-18kg)so
označenezRDEČObarvo.
SpomočjoročkeK,regulirajteavtosedežnapozi-
cijomaksimalneganagnjenja(Slika6).
Slika11–Pozicijaavtosedežanaizbranemavtomo-
bilskemsedežuzamontažovsmerivožnje.
Slika12–Vrokevzemitevarnostipasna3točke
tergaprevlecitemedosnovoinsediščem,terga
pripnitenanasprotnistrani.
Slika13–Prevlecitevodoravnidelvarnostnega
pasu(trebušnidel)poddvemanamenskimapre-
hodomaMkistardečebarve.
Slika14–Zategnitekarnajboljmogočevarnostni
pasvdiagonalmendelu(oprsje).
Slika15–Pritisnitezenimprstomnatipko,kije
nazaponkizablokadoN,kijenahajanastrani,kjer
jeosebakisedežnamešča,terskozinotranjostza-
ponkeprevlecitediagonalidelpasu.Spustitetipko
inavtomatičnosebodoseglapozicijablokade.Po-
novnozategnitečimmočnejevarnostnipas.
Slika16–Zgornjideldiagonalnegavarnostnega
pasuprevleciteskozinotranjostvodilaO.
Slika17–Ponovnozategnitevarnostnipasčim
močneje,takodaseavtosedeždobroprilegaav-
tomobilskemusedežu,čejepotrebnotuditako,
daseskolenompovzpetenaavtosedež.
Slika18–Preveritedajenamestitevpravilna,daje
pasdobrozategnjenterdajeavtosedežpritrjenin
seprilegaavtomobilskemusedežu.Četonitočno
tako,celpostopekmontažeponoviteodsamega
začetka.
POZOR!Preveritevedno,dajepasenakomerno
razporejenvvsektočkahindaninikjerzavit.
POZOR!NIKOLIneprevleciteavtomobilskivar-
nostnipasskozipozicije,kisodrugačneodtukaj
navedenih.
REGULACIJA POZICIJE VARNOSTNIH PASOV
POZOR!Varnostnipasovimorajobitivednoprimer-
niotrokovirasti.
Slika19–Zapravilnoregulacijomorajovarnostni
pasoviimetiizhodizhrbtiščaavtosedežavivišini
otrokovihramen.
Priregulacijipostopitetakokotjetukajvnadalje-
vanjuprikazano:
SpomočjoročkeK,regulirajteavtosedežtako,da
bovpozicijimaksimalneganaklona(Slika6).
Slika20–Pritisnitegumbzanastavitevdolžinepa-
sovpodzaščitoizblagainistočasnoprimitepasova
Dvarnostnegasedežazaotrokepodnaramnicama
terjupovleciteprotisebi,takodajupopustite.
Slika21–Varnostnipasodpnitespritiskomna
gumbrdečebarvenazaponki.
Slika22–Izvleciteobakoncavarnostnegapasuiz
ploščiceP,kisenahajanazadnjistranihrbtišča.
Slika23–Potegnitepasoveodspredajtako,dajih
bosteizvlekliizhrbtiščainnaramnic.
Slika24–Odstranitenaramnicitako,davrtiteksir-
niploščiciiznamenskihodprtinnahrbtišču.
Slika25–Ponovnovstaviteploščicipriobehnara-
mnicahznotrajnamenskeodprtinenahrbtiščuv
višini,kijoželiteimeti.
Slika26–Zapniteobajezičkavzaponki,dabitako
lažjepreverilipravilnovstavljenetrakovevarno-
stnegapasu..
Slika27–Vpeljiteobakoncavarnostnegapasu
najprejprekonaramnicinpotemskoziodprtine
terksirneploščicenanaramnicah.
Slika28–Ponovnovpeljiteobakoncapasuskozi
ploščico.
Slika29–Preverite,dasotakoploščicikotobakon-
capasunameščenitako,kotjeprikazanonasliki.
POZOR!Preveritedapasovinisozaviti.
POSEDANJE OTROKA V AVTOSEDEŽ
Ohlapiteinodpnitevarnostnipasnaavtosedežu
natančnotakokotjeprikazanovparagrafu“REGULI-
RANJEVIŠINEVARNOSTNEGAPASU”,sliki20e21.
Slika30–Otrokaposeditevavtosedež.
POZOR!Vednopreveritedaotrokseditako,dase
njegovotelodobroprilegahrbtiščuavtosedežater
dajerazmejitevotrokovihnogicpravilna.
Slika31–Vzemitevrokovarnostnipasinsklopite
obajezičkanazaponki.
50
51
Slika32–Odločnopotisniteobajezičkavzaponki
takodajasnozaslišitezaskok“klik”.Dabizagoto-
vilivarnost,staobajezičkanačrtovanatakodaje
nemogočezaskocčtienegasamega.
Slika33–Dabiizvršilinategvarnostnegapasu
naavtosedežu,potegniteregulacijskitrakGobeh
pasovtako,dasebootrokovotelescedobropri-
legalo.
POZOR!Pasovimorajobitidobrozategnjeniin
prilegajočiseotroku,vendarpanepreveč:vviši-
niramenmorabitidovoljprostoradalahkomed
otrokainpasvstaviteprst.
POZOR!Preveritedapasovinisozaviti.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Vsepostopkečiščenjainvzdrževanjamoraopra-
vljatisamoodraslaoseba.
ČIŠČENJE PODLOGE
Podlogaavtosedežaselahkopopolnomasname
inopereročnoalivpralnemstrojupritemperauri
od30°C.Pripranjuupoštvajtenavodila,kisonave-
denanaetiketiprevlekeinimajosledečesimbole
zapranje:
Pranjevstrojuna3030°C
Ročnopranje
Neuporabljajtebelilo
Nesuhopranje
Nesušenjevsušilniku
Nelikati
Nikolineuporabljajteabrazivnapralnasredstva
alirazredčevalce.Necetrifugirajtepodlogoinjo
posušitebrezožemanja.
Dabisnelipodlogo,jepotrebnonajprejizvlečipa-
sove,zatapostopekpoglejtepredhodniparagraf
“REGULACIJAVIŠINEVARNOSTNIHPASOV”,insicer
točkezopisiSlikod20do23:
Potemkostekoncalizodstranitvijopasuizhrb-
tišča:
Slika34–snemitepodlogossediščaavtosedeža,
izvlecitenaramniciinobadelapasuiznamenskih
odprtinnasamipodlogi.
Dabiponovnonamestilipodlogopajepotreb-
no:
Slika35–namestitipodlogonasediščeavtosedeža,
prevlečiobadelapasupriavtosedežuskoziodprti-
ne,kisonaodgovarjajočihdelihpodloge.
Potempanatančnoponovitisvepostopke,kiso
opisanisslikamiod26do29,vparagrafu“REGU-
LACIJAVISINEVARNOSTNIHPASOV”.
POZOR!Preveritedapasovinisozaviti.
ČIŠČENJE PLASTIČNIH IN KOVINSKIH DELOV
Začiščenjeplastičnihinkovinskihdelovupora-
blljajtesamovlažnokrpo.Nikolineuporabljajte
abrazivnapralnasredstvainrazredčevalce.Pre-
mičnideliavtosedežasevnobenemprimerune
smejonaoljiti.
KONTROLA CELOVITOSTI
VSEH SESTAVNIH DELOV
Priporočaserednopreverjanjecelovitostinstanje
obrabenaslednjihsestavnihdelov:
• Podloga:Preverite,daizpodlogeneizhajajo
razcefranideli,alidasepodloganiopustila.
Preglejtestanješivov,kimoratobitivednopo-
polni.
• Pasovi:preveritedaninenormalnegastanja
razpadanjavtkanjutekstilaintemusledečega
zmanjšanjadebelinepritrakuzaregulacijo,pri
razdelilcunogic,napredelurameninvobmočju
ploščiczareguliranjevarnostnegapasu.
• Plastika:preveritestanjeobrabljenostivsehpla-
stičnihdelov,kinesmejoimetividnihznakov
poškodbalispremembebarve.
POZOR!Čejeavtosedežpoškodovan,deformiran
alimočnoobrabljen,gamoratezamenjati,sajje
lahkoizgubilprvotnekarakteristikezanjegovo
varnost.
SHRANJEVANJE PROIZVODA
Kadaravtosedežaneuporabljatevavtomobilu,se
priporočadagashranitenasuhemmestu,daleč
odviratoploteinzaščitenegapredprahom,vlago
indirektnosončnosvetlobo.
ODSTRANITEV PROIZVODA
Koje doseženlimit, predvidenzauporabljanje
avtosedeža,gaprenehajteuporabljatiingaod-
vrzitevsmeti.Zaradiukrepovzazaščitookoljapa
jepotrebnodaločiteposamenevrsteodpadnega
materialaponormah,kijihpredvidevajoveljavni
predpisiivašidržavi.
ZA VSE OSTALE INFORMACIJE:
ARTSANASPA
ServizioClienti
ViaSaldariniCatelli,1
22070GrandateCOMO-ITALIA
Tel.N°verde800.188.898
www.chicco.com
40°C
52
53
Návod k použití
VELMIDŮLEŽITÉ:IHNEDSIPŘEČTĚTE
• Při sestavování a připevňování výrobku se
přesněřiďtetímtonávodem.Nedovolte,aby
kdokolivpoužívalvýrobek,aniž bysedříve
neobeznámilstímtonávodem.
• Návoduschovejtepropřípadnédalšípoužití.
• V jednotlivýchstátech platí různé vyhlášky
a bezpečnostní předpisy vztahující se na
přepravudětívevozidle.Protodoporučujeme
kontaktovat příslušné místní orgány pro
podrobnějšíinformace.
UPOZORNĚNÍ! Ze statistik nehod vyplývá,•
žezadnísedadla jsou většinoubezpečnější
než přední, proto doporučujeme připevnit
autosedačkunajednoznich.Nejbezpečnějším
sedadlemjeprostřednízadnísedadlo,pokudje
vybavenotříbodovýmbezpečnostnímpásem.
• VAROVÁNÍ!VELMINEBEZPEČNÉ!Proskupinu0+
(0-13kg):Nikdynepoužívejtetutoautosedačku
na předním sedadle, pokud je vybaveno
airbagem.Autosedačkulzepřipevnitnapřední
sedadlo,pouzepokudjeairbagdeaktivován:
ověřtesimožnostdeaktivaceairbagupřímou
výrobcenebovpříručcekvozidlu.
• Pokudumístíteautosedačkunapřednísedadlo
(pouzepokudnenívybavenoairbagemnebo
pokudjedeaktivován),doporučujemeposunout
sedadlo co nejvíce dozadu, samozřejmě s
ohledemnapřípadnédalšíspolucestující.
• Doporučujeme,abyvšichnispolucestujícíbyli
informováni,jaklzevpřípaděpotřebyuvolnit
dítězautosedačky.
• Pro skupinu 1 (9-18 kg): Pokud umístíte
autosedačku na přední sedadlo, které je
vybavenoairbagem,provětšíbezpečnostdítěte
doporučujemeposunoutsedadloconejvíce
dozadu,samozřejměsohledemnapřípadné
dalšíspolucestující,sedícínazadnímsedadle.
• Nikdynepřipevňujteautosedačkunasedadla
otočenádobokuneboprotisměrujízdy.
• Autosedačku připevněte pouze na sedadla
dobřeuchycenákpodlazevozidla(odvýrobce)
a otočená po směru jízdy. Dbejte, abyste
nenechalisklopnénebootáčivéčástisedadel
nezajištěny,protoževpřípaděnehodybymohly
býtzdrojemnebezpečí.
• Věnujtepřipevňováníautosedačkydovozidla
zvýšenoupozornostadbejte,abysenemohla
dostatdokontaktuspřednímsedadlemani
dveřmivozidla.
• Nikdynepřipevňujteautosedačkunasedadlo,
které je vybaveno pouze břišním pásem
(dvoubodovýmbezpečnostnímpásem).
• Žádnáautosedačkanezaručíúplnoubezpečnost
dítětevpřípaděnehody,alejejípoužitísníží
rizikotěžkéhozraněnínebosmrtidítěte.
• Rizikovážnéhozraněnídítětesezvyšuje,ato
nejenvpřípaděnehody,aleivjinýchsituacích
(např.prudkézabrzdění,atd.),pokudnejsou
přesnědodržoványpokynyuvedenévtomto
návodukpoužití.Vždy zkontrolujte,zda je
autosedačkadobřepřipevněnaksedadlu.
• Pokudjeautosedačkapoškozená,deformovaná
nebovelmiopotřebovaná,musíbýtvyměněna:
nemusíužsplňovatpůvodní požadavky na
bezpečnost.
• Navýrobkunesmíbýtprovedenažádnáúprava
anizměnabezpředchozíhosouhlasuvýrobce.
• Nepoužívejtedoplňky,náhradnídílynebočásti,
kterénejsoudodáványvýrobcem.
• Nikdy nenechávejte dítě v autosedačce bez
dozoru.
• Nikdynenechávejteautosedačkuvevozidle
nepřipevněnou:mohlabyzasáhnoutazranit
ostatníspolucestující.
• Nepoužívejte žádný předmět, pokud není
výrobcem dodáván jako doplněk, ať už
mezi sedadlem a autosedačkou nebo mezi
autosedačkouadítětem:vpřípaděnehodyby
autosedačkanemuselabýtplněfunkční.
• Pokudzaparkujeteautonaslunci,doporučujeme
autosedačkupřikrýt.
• I při malé dopravní nehodě může dojít k
poškození struktury autosedačky, i když
neznatelnémupouhýmokem:protojenutné
jivkaždémpřípaděvyměnit.
• Nepoužívejte autosedačku zakoupenou v
bazarechnebozdruhé ruky,mohlodojítk
vážnému poškozenístruktury autosedačky.
Mnohdyzávadaneníznatelnápouhýmokem,
alemůžesnížitbezpečnostvýrobku.
• SpolečnostArtsananenesežádnouodpovědnost
zanesprávnépoužívánívýrobku.
• Potah smí být nahrazen pouze potahem
schváleným od výrobce, protože tvoří
neoddělitelnousoučástautosedačky.Autosedačka
nesmíbýtnikdypoužívánabezpotahu,abynebyla
ohroženabezpečnostdítěte.
• Zkontrolujte, zdabezpečnostní pásynejsou
nikdepřekrouceny.Dbejte,abypásautaani
autosedačkynebylpřivřendveřmi,neboabyse
nedotýkalostrýchhran.Pokudjepásnatržený
nebosepáře,jenutnéjejvyměnit.
• Ujistětese,zdanevezetevolněležícípředměty
nebo zavazadla, a to především na zadní
odkládací desce. V případě nehody nebo
prudkéhozabrzděníbymohlyzranitosobyve
vozidle.
• Ujistětese,zdamajívšichnispolujezdcizapnut
bezpečnostní pás a to jak pro jejich vlastní
bezpečnost,takiproto,žebyvpřípaděnehody
neboprudkéhozabrzděnímohlizranitvašedítě.
• Vpřípadědlouhýchcestdělejtečastozastávky.
Dítě se rychle unaví. Z žádného důvodu
neodpínejtedítězautosedačky,pokudjeauto
vpohybu.Jestližedítěvyžadujevašipozornost,
najdětevhodnémístokzastaveníazastavte.
CZ
52
53
• Nedonošené děti – novorozenci narození
před37.týdnemtěhotenství, mohou být v
autosedačceohroženy.Tytodětipokudjsou
usazenyvautosedačce,mohoumítproblémy
sdýcháním.Doporučujemeprotoobrátitse
navašeholékařenebonapersonálporodnice,
kterýpozhodnocenístavuvašehodítěte,vám
předodjezdemzporodnicemůžedoporučit
vhodnýdruhautosedačky.
NÁVOD K POUŽITÍ
OBSAH:
• POPISSOUČÁSTÍ
• VLASTNOSTIVÝROBKU
• OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A
POŽADAVKYNASEDADLOVOZIDLA
• PŘIPEVNĚNÍDOVOZIDLAAUTOSEDAČKYSk.0+
(0-13kg)
• PŘIPEVNĚNÍDOVOZIDLAAUTOSEDAČKYSk.1
(9-18kg)
• ÚPRAVANASTAVENÍPÁSŮAUTOSEDAČKY
• USAZENÍDÍTĚTEDOAUTOSEDAČKY
• ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA
POPIS SOUČÁSTÍ
Obr. 1 (Zepředu)
A. Potah
B. Otvorynaúpravuvýškyuchycenípásů
C. Vycpávky
D. Pásyautosedačky
E. Přezka
F. Úložnákapsatlačítkanaúpravupásů
G. Páseknaúpravudélkypásů
H. Přídavnépolstrování
Obr. 2 (z prolu)
I. Sedacíčást
J. Podstavec
K. Rukojeťnaúpravunaklopenísedátka
L. Vodící přezka břišního popruhu tříbodového
autopásu(pouzenapřipevněníproskupinu0+)
M.Vodícípřezkabřišníhopopruhutříbodového
autopásu(pouzenapřipevněníproskupinu1)
N. Svorky na uchycení ramenního popruhu
tříbodovéhoautopásu(pouzenapřipevnění
proskupinu1)
O. Vodícípřezkaramenníhopopruhuautopásu
(obadruhypřipevnění)
P. Destičkanauchycenípásů(viztakéObr.22)
VLASTNOSTI VÝROBKU
• Tato autosedačka je homologována pro
“Skupinu0+/1”,propřepravuvautěprodětiod
narozenído18kgváhy(odnarozenídozhruba
3let),podleevropskénormyECER44/04.
• Homologaceje„univerzálního“typu,tj.tato
autosedačkamůžebýtpoužívánavjakémkoliv
modelu auta. UPOZORNĚNÍ! "Univerzální"
znamená, že autosedačka je použitelná na
většiněsedadelvozidla,ikdyžnenavšech.
DŮLEŽITÉ OZNÁMENÍ
1.Jednáseo“univerzální”dětskézádržnézařízení,
kterébyloschválenopodleevropskénormyECE
R44/04ajepoužitelnénavětšiněsedadel,ikdyž
nenavšech.
2.Autosedačkajeplněkompatibilní,pokudvýrobce
vpříručcekvozidluuvádí,žeseprodanévozidlo
předpokládápoužitídětskýchzádržnýchzařízení
univerzálníhotypuprodanouvěkovoukategorii.
3.Totozádržnézařízeníbyloklasikovánojako
“univerzální”, protože vyhovuje přísnějším
požadavkůmprohomologacioprotipředcházejícím
modelům,kterétaktooznačenynejsou.
4.Jevhodnépropoužitívevozidlech,vybavených
tříbodovýmibezpečnostnímipásy,pevnýminebo
sautomatickýmnavíjením,kterébylyschváleny
dle dispozic normy UN/ECE č. 16 nebo jiné jí
odpovídajícínormy.
5.Vpřípadějakýchkolivpochybnostíseobraťte
navýrobcezádržnéhozařízenínebonapříslušnou
prodejnu.
OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A POŽADAVKY
NA SEDADLO VOZIDLA
Varování!Pečlivědodržujtenásledujícíomezení
připoužívánívýrobku:Vopačnémpřípaděnení
zaručenaplnábezpečnost.
• Tato autosedačka je homologována pro
přepravudětíod0do18kgváhy(odnarození
doasido3let).
• Sedadlovozidlamusíbýtvybavenotříbodovým
bezpečnostním pásem, pevným nebo s
automatickýmnavíjením,kterýbylschválen
dledispozicnormyUN/ECEč.16nebojinéjí
odpovídajícínormy(Obr.3).
• VAROVÁNÍ!Nikdynepřipevňujteautosedačku
nasedadlovybavenépouze dvoubodovým
břišnímpásem(Obr.4).
• Autosedačkamůžebýtpřipevněnanapředním
sedadleprospolujezdcenebonajakémkoliv
ze zadních sedadel (s 3bodovým pásem).
Nikdynepoužívejtetutosedačkunasedadlech
otočenýchdobokuneboprotisměrujízdy(Obr.
5).
• Výrobekjeurčenvýhradněpropoužití jako
autosedačkaanepropoužívánívbytě.
PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA PRO
SKUPINU 0+ (0-13 kg)
POZOR!Pokudpoužíváteautosedačkuproskupinu
0+(od0do13kg),musíbýtvždypřipevněnaproti
směru jízdy. Pokud je přední sedadlo vozidla
vybavenoairbagem,musítejejdeaktivovat,dříve
nežpřipevníteautosedačku.Hrozínebezpečísmrti
nebovážnéhozranění.
POZOR! Místa, kterými musí být protažen
bezpečnostnípáspřiupevňovánísedačkypro
skupinu0+(0-13kg),jsouvyznačenyMODŘE.
POZOR!Nikdynepoužívejtepřídavnépolstrování,
54
55
pokuddítěvážívícenež6kg.
Obr. 6 – Rukojetí K nastavte autosedačku do
maximálněsklopenépolohy.
Obr.7–Položteautosedačkuotočenouprotisměru
jízdynasedadlovozidla.
Obr. 8 – Protáhněte bezpečnostní tříbodový
autopás mezi sedací částí a podstavcem
autosedačkyazapnětejejdopřezky.Protáhněte
břišnípopruhpásupříslušnýmimodrýmivodícími
přezkamiL,umístěnýminazadnístraněopěrkyzad
autosedačky.
Obr. 9 – Natáhněte co nejvíce břišní popruh
autopásuaprotáhnětejejpříslušnouvodícípřezkou
Oumístěnounastejnéstranějakojeosoba,která
autosedačkupřipevňuje.
Obr.10–Zkontrolujte,zdajeautosedačkasprávně
připevněna,zdajeautopásdobřenapnutazdaje
autosedačkapevněpřipevněnaadobředoléhána
sedadlo.Pokudtomutaknení,proveďtevšechny
výšeuvedenépokynyještějednou.
POZOR!Ověřtesi,zda je autopásrovnoměrně
ve všech bodech správně napnut a zda není
překroucen.
VAROVÁNÍ!NIKDYneprotahujteautopásmimo
uvedenámísta.
PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA PRO
SKUPINU 1 (9-18 kg)
POZOR!Pokudpoužíváteautosedačkuproskupinu
1(od9do18kg),musíbýtvždyotočenaposměru
jízdy.
Pokudautosedačkuumístítenapřednísedadlo
pro spolujezdce, doporučujeme pro větší
bezpečnostposunoutsedadlocomožnánejvíce
dozadu,Samozřejměsohledemnapřípadnédalší
spolucestujícíanastavitopěradlosedadladosvislé
polohy.
Pokud je auto vybaveno regulátorem výšky
bočníhouchycenípásu,nastavtepásdonejnižší
možnépolohy.Ověřtesi,zdajepásuchycenza
opěradlemsedadla(maximálněnajehoúrovni).
POZOR!Body,kterýmimusíprocházetbezpečnostní
páspřiupevňovánísedačkyproskupinu1(9-18kg),
jsouvyznačenyČERVENĚ.
RukojetíKnastavteautosedačkudomaximálně
sklopenépolohy(Obr.6).
Obr.11–Položteautosedačkuotočenouposměru
jízdynazvolenésedadlovozidla.
Obr. 12 – Protáhněte bezpečnostní tříbodový
autopás mezi sedací částí a podstavcem
autosedačkyazapnětejejdopřezky.
Obr.13–Protáhnětevodorovnýpopruhautopásu
(břišnípopruh)podpříslušnýmičervenýmivodícími
přezkamiM.
Obr.14–Uchopteramennípopruhautopásua
napnětejejconejvíce.
Obr. 15 – Prstem stiskněte tlačítko svorky na
uchycenípásuNnastejnéstranějakoosoba,která
připevňujeautosedačku,aprotáhněteramenní
popruhautopásusvorkou.Uvolněte tlačítko a
svorkaseautomatickyzajistí.Znovunapněteco
nejvíceautopás.
Obr.16–Protáhnětehorníčástramenníhopopruhu
vodícípřezkouO.
Obr.17–Znovunapněteconejvícepás.Dbejte,aby
autosedačkadobřepřiléhalaksedadlu.Pokudje
potřeba,můžetepřitlačitautosedačkukolenem.
Obr.18–Zkontrolujte,zdajeautosedačkasprávně
připevněna,zdajepásdobřenapnutaautosedačka
pevněpřipevněnaazdadobředoléhánasedadlo.
Pokud tomu tak není, proveďte všechny výše
uvedenépokynyještějednou.
POZOR!Ověřtesi,zdajepásrovnoměrněvevšech
bodechsprávněnapnutazdanenípřekroucen.
VAROVÁNÍ!NIKDYneprotahujteautopásmimo
uvedenámísta.
ÚPRAVA NASTAVENÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY
POZOR!Pásymusíbýtvždypřizpůsobenyvýšce
dítěte.
Obr. 19 – Správně nastavené pásy musí být
protaženyvopěrcevevýšceramendítěte.
Přiúpravěvýškynastavení,postupujtenásledujícím
způsobem:
RukojetíKnastavteautosedačkudomaximálně
sklopenépolohy(Obr.6).
Obr.20–Stisknětetlačítkonaúpravupásůuvnitř
příslušnékapsyFasoučasně uchopteobadva
popruhyDautosedačkypodvycpávkamiatáhněte
jesměremksobětak,abystejeuvolnili.
Obr.21–Stisknětečervenétlačítkonapřezcea
rozepnětepásy.
Obr.22–VyhákněteobakoncepásůzdestičkyP
umístěnénazadnístraněopěrky.
Obr.23–Zatáhnětezapásyavytáhnětejezopěrky
avycpávek.
Obr.24–Natočtekoncovkynaupevněnívycpávek
aprotáhnětejeotvoryvopěrceauvolnětetaki
vycpávkypásů.
Obr.25–Znovuprotáhnětekoncovkynaupevnění
obouvycpávekpříslušnýmotvoremvopěrcev
požadovanévýšce.
Obr.26–Zapněteobajazýčkydopřezky,abyste
snadnějizkontrolovalisprávnéotočenípopruhů
pásu.
Obr.27–Protáhněteobakoncepásůvycpávkami
pakiotvoryvopěrcezadapříslušnýmikoncovkami
naupevněnívycpávek.
Obr.28–Znovuzahákněte obakonce pásůza
destičku.
Obr.29–Zkontrolujte,zdasedestičkaikoncepásů
nacházejívestejnépoloze,jakojeznázorněnona
obrázku.
POZOR! Zkontrolujte, zda pásy nejsou nikde
přetočeny.
USAZENÍ DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY
Natáhnětearozepnětepásyautosedačkypodle
pokynůuvedenýchvbodu“ÚPRAVANASTAVENÍ
PÁSŮAUTOSEDAČKY”,vizobr.20aobr.21.
54
55
Obr.30–Umístětedítědoautosedačky.
POZOR!Vždyzkontrolujte,jakdítěsedí,zdamátělo
dobřeopřenéoopěrkuautosedačkyazdajepás
mezinohamadítětesprávněumístěn.
Obr. 31 – Uchopte pásy a spojte oba jazýčky
spony.
Obr.32–Silouzatlačteobaspojenéjazýčkydo
přezky,dokudneuslyšítejasné“zacvaknutí”pojistky.
Zbezpečnostníchdůvodůbylyjazýčkysponypásů
vyrobenytak,abynebylomožnézapnoutpouze
jedenznichanijezapnoutpostupně.
Obr.33–Pokudchcetenapnoutpásyautosedačky,
zatáhnětezapásnaúpravudélkypásůG,dokud
nebudoudobřepřiléhatktěludítěte.
POZOR!Pásymusíbýtdobřenapnutyapřiléhat
ktěludítěte,alenepříliš:naúrovnivýškyramen
musíbýtmožnévsunoutmezipásatělodítěte
jedenprst.
POZOR! Zkontrolujte, zda nejsou pásy nikde
přetočeny.
ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA
Autosedačkamůžebýtčištěnapouzedospělou
osobou.Totéžplatíproúdržbu.
ČISTĚNÍ POTAHU
Potahautosedačkyjemožnocelýsejmoutavyprat
vrucenebovpračcena30°C.Připraníseřiďte
pokynyuvedenýminaštítkupotahu,nakterém
jsouuvedenynásledujícísymbolypropraní:
Velmi šetrné praní v pračce, mírné
mechanické působení, máchání i
odstřeďování
Výrobeksenesmíbělit
Nesmísesušitvbubnovésusšičce
Nesmísežehlit
Nesmísechemickyčistit
Nikdynepoužívejtetekutýpísekaniředidla.Potah
neždímejte a nechejte jej bez kroucení volně
uschnout.
Pokudchcetepotahsejmout, musíte nejdříve
odstranit pásy, pokyny jsou uvedeny v bodě
“ÚPRAVA NASTAVENÍPÁSŮ AUTOSEDAČKY”, viz
obr.20aobr.23:
Jakmile ukončíte uvolnění pásů z opěrky,
postupujtenásledovně:
Obr.34–Vytáhnětevycpávkyaobapopruhypásů
zpříslušnýchotvorůvpotahuastáhnětepotahze
sedacíčástiautosedačky.
Přinavlékánípotahuapásůjenutné:
Obr. 35 – Navléknout potah na sedací část
autosedačky a protáhnout oba popruhy pásů
příslušnýmiotvoryvpotahu.
Následně proveďte pokyny popsané od obr. 26
po obr. 29, které se nacházejí v bodě “ÚPRAVA
NASTAVENÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY”.
POZOR! Zkontrolujte, zda nejsou pásy nikde
přetočeny.
ČISTĚNÍ KOVOVÝCH A UMĚLOHMOTNÝCH ČÁSTÍ
Částizuměléhmotynebolakovanéhokovučistěte
pouzenavlhčenýmhadříkem.Nikdynepoužívejte
tekutépískyaniředidla.
Pohyblivé části autosedačky nesmí být nijak
olejovány.
KONTROLA CELISTVOSTI VŠECH ČÁSTÍ
Doporučujeme pravidelně kontrolovat stav a
stupeňopotřebenínásledujícíchčástí:
• Potah: Kontrolujte, jestli vycpávka někde
nevyčnívánebojestlisenedrobí.Kontrolujte
stavšvů.Nesmísenikdepárat.
• Pásy:Kontrolujte,zdaosnovalátkyneřídnenebo
viditelněneslábnetloušťkapopruhůvblízkosti
pásunaúpravudélky,pásumezinohamadítěte,
naramenníchpopruzíchanazadnístraněokolo
destičkynauchycenípásů.
• Uměléhmoty:Kontrolujtestupeňopotřebení
všechčástízuměléhmoty,kterénesmíbýtani
viditelněpoškozenéanivybledlé.
POZOR! Pokud je autosedačka deformovaná
nebovelmiopotřebovaná,musíbýtvyměněna:
nemuselabyužsplňovatpůvodnípožadavkyna
bezpečnost.
ULOŽENÍ VÝROBKU
Pokudneníautosedačkapoužívánavevozidle,
doporučujemejiuschovatnasuchémmístě,mimo
dosahtepelnýchzdrojůtak,abybylachráněnapřed
prachem,vlhkostíapřímýmslunečnímsvitem.
LIKVIDACE VÝROBKU
Pokudvýrobekdosáhlkoncesvéživotnosti,dáleuž
jejnepoužívejteavyhoďtejej.Zdůvodůochrany
životníhoprostředí,roztřiďterůznédruhyodpadů
vsouladusplatnýmivyhláškamiprorecyklacive
vašízemi.
DALŠÍ INFORMACE POSKYTNE:
Výrobce:
ARTSANASPA
ViaSaldariniCatelli,1
22070GrandateCOMO-ITÁLIE
www.chicco.com
DistributorproČR:
Piccollo,spol.s.r.o.
Pernerova35
18600Praha8,ČeskáRepublika
www.chiccocz.cz
40°C
56
57
Návod na použitie
VEĽMI DÔLEŽITÉ: PREČÍTAJTE IHNEĎ
• Primontážiainštaláciisariaďtepresnepodľa
tohtonávodu.Nedovoľte,abyvýrobokpoužívali
osobybezprečítanianávodu.
• Tentonávodsiodložtepreďalšiukonzultáciu.
• Každákrajinamáinénormyanariadenia,čo
satýkabezpečnostiprevozudetívaute.Preto
doporučujemeobrátiťsanakompetentnýúrad
prezískanieďalšíchinformácií.
POZOR!Zoštatistíknehôdvyplýva,žezadné•
sedadlávozidlasúobyčajnebezpečnejšieako
predné:doporučujemetedaumiestniťsedačku
na niektorézozadných sedadiel. Obyčajne
najbezpečnejšie sedadlo je stredné zadné
vtedy,keďmátrojbodovýpás.
• POZOR!VÁŽNENEBEZPEČENSTVO!Vskupine
0+(0-13kg)nesmietepoužívaťtútosedačku
na prednom sedadle, vybavenom čelným
airbagom.Sedačkumôžeteumiestniťnapredné
sedadloibavtedy,akbolčelnýairbagodpojený:
informujtesaomožnostiodpojeniaairbaguu
výrobcuautomobilualebovnávodepreauto.
• Upozorňujeme,ževšetcispolucestujúcivaute
musiabyťinformovaníospôsobeodpojenia
dieťaťavprípadepotreby.
• V skupine 1 (9-18 kg), keď je autosedačka
umiestnenánaprednomsedadlesozapnutým
čelným airbagom, z dôvodu zvýšenej
bezpečnostidoporučujemeposunúťpredné
sedadločímviacdozadu,berúcpritomohľad
naspolucestujúcichnazadnýchsedadlách.
• Sedačku nikdy neumiestňujte na sedadlá
otočenébočnealebodoprotismerujazdy.
• Autosedačku umiestňujte iba na sedadlá
správnepripevnenékukostreauta,obrátené
dosmerujazdy. Skontrolujte,či sú sedadlá
auta (ohybné, sklápacie alebo otáčajúce)
dobreupevnené;vprípadenehodybymohli
byťnebezpečné.
• Priumiestneníautosedačkydbajtenato,abysa
nedotýkaladveríaleboneupevnenéhosedadla.
• Autosedačkunikdyneupevňujtenasedadlo,
ktorémáibabrušnýpás(dvojbodový).
• Žiadna sedačka nemôže v prípade nehody
zabezpečiť úplnú bezpečnosť dieťaťa, ale
použitietohtovýrobkuznižujerizikovážneho
zraneniaalebousmrteniadieťaťa.
• Rizikozraneniadieťaťanielenprinehode,aleaj
zainýchokolností(napr.prináhlomzabrzdenía
pod.)sazvýšiprinedodržanívšetkýchpokynov,
uvedenýchvtomtonávode:vždyskontrolujte,
čijesedačkasprávnepripnutáksedadlu.
• Sedačku nepoužívajte, keď je poškodená,
zdeformovaná, príliš opotrebovaná alebo
keďchýbaniektorázjejčastí:mohlabystratiť
pôvodnúbezpečnostnúcharakteristiku.
• Na výrobku nesmie byť prevedená žiadna
úpravabezsúhlasuvýrobcu.
• Nemontujte na výrobok iné príslušenstvo,
náhradnésúčiastkyaleboprvky,ktoréneboli
dodanévýrobcomautosedačky.
• Zažiadnychokolnostínenechávajtedieťasamé
vaute.
• Autosedačku nikdy nenechávajte v aute
voľne položenú; mohla by naraziť a zraniť
spolucestujúcich.
• Medzisedadloautaasedačku,alebomedzidieťa
asedačkuneklaďtepredmetyneodsúhlasené
výrobcom:vprípadenehodybymohlasedačka
stratiťsvojusprávnufunkčnosť.
• Keď je auto odstavené na priamom slnku,
odporúčameautosedačkuprikryť.
• Ajvprípadeľahkejautonehodysamôžesedačka
poškodiť,čonemusíbyťvoľnýmokomviditeľné:
vtomtoprípadejutrebavymeniť.
• Nepoužívajte sedačky z druhej ruky: mohli
by mať štrukturálne vady, voľným okom
neviditeľné, ktoré by však mohli znížiť
bezpečnosťvýrobku.
• SpoločnosťArtsananepreberánasebažiadnu
zodpovednosťzanesprávnepoužívanievýrobku.
• Poťahmôžetevymeniťibazapoťahodsúhlasený
výrobcom, lebo je nedeliteľnou súčasťou
autosedačky.Autosedačkanesmiebyťpoužitá
bezpoťahu,abysaneznížilabezpečnosťdieťaťa.
• Skontrolujte,čibezpečnostnýpásniejepokrútený
ačipás,aleboniektorázčastíautosedačkynie
súpricviknutémedzidveramiauta,alebočisa
netrúoostrémiesta.Keďjepásdorezanýalebo
rozstrapkaný,trebahovymeniť.
• Skontrolujte,činiesúvautevoľnepohodené
predmety alebo batožina, a to hlavne v
priestorepodoknomvzadu:vprípadenehody
alebonáhlehozabrzdenia bymohliporaniť
spolucestujúcich.
• Dbajtenato,abyvšetcispolucestujúcivaute
bolipripnutísvojimbezpečnostnýmpásom,
atotak prevlastnúbezpečnosť, akoajpre
bezpečnosťdieťaťa:vprípadenehodyalebo
náhlehozabrzdeniabymohliporaniťdieťa.
• Počasdlhýchciestrobtečastéprestávky.Dieťa
savsedačkeľahkounaví.Zažiadnychokolností
nevyberajtepočasjazdydieťazosedačky.Keď
dieťavyžadujeVašupozornosť,zastavteauto
nabezpečnommieste.
• Prevozpredčasnenarodenýchdetímôžebyť
rizikový.Tieto deti po tridsiatich siedmych
týždňochgraviditymôžumaťvautosedačke
dýchacieťažkosti.Doporučujeme,abystesav
takomtoprípade,skôrakoopustítenemocnicu,
poradilislekárom,čiakedymôžeteprenášať
dieťavsedačke.
NÁVOD NA POUŽITIU
OBSAH:
• POPISPRVKOV
• CHARAKTERISTIKAVÝROBKU
• LIMITYAPOŽIADAVKYNAPOUŽITIEVÝROBKU
SK
56
57
ANASEDADLOAUTA
• PRIPEVNENIESEDAČKYVSKUPINE0+(0-13kg)
VAUTE
• PRIPEVNENIESEDAČKYVSKUPINE1(9-18kg)V
AUTE
• NASTAVENIEVÝŠKYBEZPEČNOSTNÝCHPÁSOV
• ULOŽENIEDIEŤAŤADOAUTOSEDAČKY
• ČISTENIEAÚDRŽBA
POPIS PRVKOV
Obr. 1 (Čelne)
A. poťah
B. dierkynanastavenievýškypásov
C. bočnéoperadlá
D. pásysedačky
E. spona
F. K r y c i e v r e c k o n a r e g u l o v a c i e t l a č i d l o p á s o v
G. nastavovaciapáskapásov
H. redukčnývankúš
Obr. 2 (Prol)
I. sedaciačasť
J. spodnáčasť
K. rúčkanasklon
L. drážkynaprevlečeniebrušnejčastitrojbodového
pásuauta(ibapreinštaláciuvskup.0+)
M. drážkynaprevlečeniebrušnejčastitrojbodového
pásuauta(ibapreinštaláciuvskup.1)
N. blokovacia svorka uhlopriečneho ramena
trojbodovéhopásuauta(ibapreinštaláciuv
skup.1)
O. drážkanaprevlečeniepriečnehoramenapásu
auta(preobidveinštalácie)
P. upevňovaciadoštičkapásov(viďajobr.22)
CHARAKTERISTIKA VÝROBKU
• Tátosedačkajehomologizovanáako“Skupina
0+/1”preprevozdetíodnarodeniado18Kg
(od0dopribližnetrochrokov)podľaeurópskej
smerniceECER44/04.
• Sedačkajehomologizovanáako“Univerzálna”,
toznamená,žemôžebyťpoužitánaakomkoľvek
modeliauta;POZOR!“Univerzálne”znamená,že
sedačkajekompatibilnásväčšinou,nievšakso
všetkýmisedadlamiáut:
DÔLEŽITÉ OZNÁMENIE
1.Totoje“Univerzálne”zariadenienaupevnenie
detí,homologizovanépodľaPredpisuECER44/04
akompatibilnésväčšinou,ale niesovšetkými
sedadlamivozidiel.
2.Úplnákompatibilitasaľahšiedosiahnevtedy,
keď výrobca vozidla v návode na použitie
uvedie,ževozidlojeprispôsobenénainštaláciu
“Univerzálneho” zariadeniapreupevnenie detí
danéhoveku.
3. Toto zariadenie pre upevnenie detí bolo
klasikovanéako“Univerzálne”podľaprísnejších
homologizačnýchkritériívporovnanísmodelmi
predchádzajúcimi,ktorénemajútotooznámenie.
4.Zariadeniejevhodnéprepoužitievovozidlách
s trojbodovým statickým alebo navíjacím
bezpečnostnýmpásom,homologizovanýmpodľa
PredpisuUN/ECEN°16aleboinéhoekvivalentného
štandardu.
5.V prípade pochybností kontaktujte výrobcu
alebopredajcuzariadenia.
LIMITY A POŽIADAVKY NA POUŽITIE VÝROBKU A
NA SEDADLO AUTA
POZOR! Plne rešpektujte nasledovné limity a
požiadavkynapoužitievýrobkuanasedadloauta:
vopačnomprípadeniejezaručenábezpečnosť.
• Tátoautosedačkajehomologizovanávýhradne
pre deti s hmotnosťou od 0 do 18 kg (od
narodeniadopribližnetrochrokov).
• Sedadloautamusímaťtrojbodovýstatickýalebo
navíjacíbezpečnostnýpás,homologizovaný
podľa PredpisuUNI/ECE N°16, alebo iného
ekvivalentnéhoštandardu(obr.3).
• POZOR! Sedačku nikdy neumiestňujte na
sedadláspásomsdvomaukotvovacímibodmi
(obr.4).
• Sedačka môže byť umiestnená na predné
sedadlo vedľavodičaalebonaktorékoľvek
zadnésedadlo.Sedačkunikdyneumiestňujte
nasedadláotočenébočnealebodoprotismeru
jazdy(obr.5).
• Výrobokpoužívajtevýhradneakoautosedačku
anieakosedačkudoma.
PRIPEVNENIE SEDAČKY V
AUTE SKUPINY 0+ (0-13 kg)
POZOR!Vskupine0+(do0a13kg),umiestnite
sedačku vždy do protismeru jazdy. Keď má
prednésedadloautaairbag,predumiestnením
autosedačky airbag odpojte. Nebezpečenstvo
smrtialeboťažkéhozranenia.
POZOR!Body,cezktoréjetrebapretiahnuťpás
priumiestnení sedačkyvskup.0+(0-13kg)sú
vyznačenéBLEDOMODROUFARBOU.
POZOR!Nikdynepoužívajteredukčnývankúšpri
hmotnostidieťaťaviacako6kg.
Obr.6–PomocourúčkyK,nastavtesedačkudo
polohymaximálnehosklonu.
Obr. 7 – Umiestnite sedačku na sedadlo do
protismerujazdy.
Obr. 8 – Trojbodový bezpečnostný pás auta
prevlečtemedzisedaciuaspodnúčasťsedačkya
pripnitejenasponusedadlatak,žebrušnúčasť
pretiahnetecezpríslušnébledomodrédrážkyLna
zadnejčastioperadlasedačky.
Obr.9–Natiahnitečonajviacbrušnúčasťpásua
prevlečtehodovnútrapríslušnejdrážkyOnatej
istejstrane,kdesanachádzaosoba,ktorásedačku
pripevňuje.
Obr. 10 – Skontrolujte, či je sedačka správne
umiestnená,čijepássprávnenapnutýačisedačka
dobreprilieha nasedadlo.Vopačnomprípade
zopakujtepripevneniesedačkyodzačiatku.
58
59
POZOR!Vždyskontrolujte,čijepásrovnomerne
napnutý vo všetkých bodoch a či nie je
pokrútený.
POZOR!PásautaNIKDYneprevliekajteináčakoje
topopísané.
PRIPEVNENIE SEDAČKY V
AUTE SKUPINY 1 (9-18 kg)
POZOR!Vskupine1(od9do18kg)umiestnite
sedačkuvždydosmerujazdy.
Keď umiestnite sedačku na predné sedadlo,
preväčšiu bezpečnosťdoporučujemeposunúť
sedadločonajviacdozadu,berúcpritomohľad
naspolucestujúcehosediacehovzadu;nastavte
operadlodomaximálnemožnejzvislejpolohy.
Keďmáautoregulátorvýškypásu,dajtehodo
nižšejpolohy.Potomskontrolujte,čibolregulátor
pásuposunutýdozadu(aleboaspoňvtejistejlínii)
akooperadlosedadla.
POZOR!Miestacezktorétrebaprevliecťpáspre
umiestnenievskupine1(9-18kg)súoznačené
ČERVENOUFARBOU
Pomocourúčky Knastavtesedačku dopolohy
maximálnehosklonu(Obr.6).
Obr.11–Umiestnitesedačkunazvolenésedadlo
dosmerujazdy.
Obr.12–Chyťtetrojbodovýbezpečnostnýpásauta,
prevlečtehomedzispodnúasedaciučasťsedačky
anaopačnejstranehoprichyťte.
Obr.13–Vodorovnéramenopásu(brušnáčasť)
prevlečtepoddvepríslušnédrážkypásuMčervenej
farby.
Obr. 14 – Chyťte pás z vodorovnej strany
(hrudníkovej)ačonajviachonatiahnite.
Obr.15–Prstomstlačtetlačidlonablokovacej
svorkeNnastrane,kdesanachádzaosoba,ktorá
sedačkupripevňujeaprevlečtecezvnútornústranu
priečneho ramenapásu.Teraz tlačidlo pustite;
automatickysavrátidoblokovacejpolohy.Znovu
pásčonajviacnatiahnite.
Obr.16–Hornúčasťpriečnehopásuprevlečtedo
drážkyO.
Obr.17–Znovučonajviacpásnatiahnitetak,aby
autosedačkadobrepriľnulanasedadlo;vprípade
potrebysinaňupritomtoúkonekľaknite.
Obr. 18 – Skontrolujte, či je sedačka správne
umiestnená, či je pás správne natiahnutý a či
sedačkadobrepriliehanasedadlo.Vopačnom
prípade zopakujte pripevnenie sedačky od
začiatku.
POZOR!Vždyskontrolujte,Čijepásrovnomerne
napnutý vo všetkých bodoch a či nie je
pokrútený.
POZOR!PásautaNIKDYneprevliekajteináčakoje
popísané.
NASTAVENIE PÁSOV
POZOR!Pásymusiabyťvždyprispôsobenérastu
dieťaťa.
Obr.19–Pásysúsprávnenastavenévtedy,keď
vychádzajúzoperadlavovýškepliecdieťaťa.
Prinastavenípásovpostupujtenasledovne:
Pomocourúčky Knastavtesedačku dopolohy
maximálnehosklonu(Obr.6).
Obr.20–VovnútripríslušnéhovreckaFstlačiť
regulovacietlačidlopásovazároveňuchytiť2pásy
Dsedačkypodramenovýmizávesníkmiaťahaťk
seb et a kým spô sob oma by sa uvo ľnil i.
Obr.21–Stlačenímčervenéhotlačidlanaspone
odpojtebezpečnostnýpás.
Obr.22–Dvaokrajepásovvyvlečtezupevňovacej
doštičkyPnazadnejčastioperadla.
Obr.23–Spreduťahajtepásytak,abysavyvliekli
zoperadlaazbočnýchoperadiel.
Obr.24–Stiahnitebočnéoperadlávytiahnutím
atočenímupevňovacíchdoštičiekzpríslušných
dierokoperadla.
Obr.25–Upevňovaciedoštičkydvochbočných
operadielzasuňtedozvolenejdierkyoperadla.
Obr.26–Pripnitedvajazýčkydospony,abyste
mohliľahšieskontrolovaťsprávnenasmerovanie
páskypásov.
Obr.27–Dvaokrajepásovprevlečtenajprvcez
bočné operadlá, cez dierky na operadle a do
upevňovacíchdoštičiekbočnýchoperadiel.
Obr.28– Dvaokrajepásovznovunavlečtedo
doštičky.
Obr.29–Skontrolujtečidoštičkaaokrajepásov
majú tú istú polohu ako je to znázornené na
obrázku.
POZOR!Skontrolujte,čisúpásynapnutéanekrútiasa.
ULOŽENIE DIEŤAŤA DO SEDAČKY
Pásyautosedačkyuvoľniteaodpojtepresnepodľa
pokynovvodstavci“NASTAVENIEVÝŠKYPÁSOV”,
obr.20a21.
Obr.30–Posaďtedieťadosedačky.
POZOR!Vždyskontrolujte,čitelíčkodieťaťadobre
priliehakoperadlusedačkyačiječasť,rozdeľujúca
nohyumiestnenásprávne.
Obr.31–Chyťtepásyaspojtedvajazýčkyspony.
Obr.32–Poriadnestlačtedvajazýčkysponyažkým
nebudetepočuť“cvaknutie”.Zbezpečnostného
dôvodudvasponovéjazýčkysúnaprojektované
tak,žesanedápripnúťibajedenalebojedena
potomdruhý.
Obr. 33 – Príslušným nastavovacím pásom G
správne napnite bezpečnostné pásy sedačky;
dávajtepritompozor,abydobrepriľnulinatelo
dieťaťa.
POZOR!Pásymusiabyťdobrenatiahnutéasprávne
priliehaťnadieťa,nievšaktak,abyhostlačili;vo
výškeramiensamusídostať prst medzipása
dieťa.
POZOR!Skontrolujte,čipásyniesúpokrútené
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Čistenieaúdržbumusí vykonávať ibadospelá
osoba.
58
59
ČISTENIE POŤAHU
Poťahsedačky sadástiahnuťaoprať vrukách
alebovpráčkepri30°C.Pripranísariaďtepodľa
štítkunapoťahu,kdenájdetenasledovnéznačky
napranie:
Pranievpráčkepri30°C
Ručnépranie
Nebieliť
Nečistiťchemicky
Nesušiťvsušičke
Nežehliť
Nikdynepoužívajtedrsnépráškyaleboroztoky.
Poťahnechajteusušiťbezžmýkaniavžmýkačke
alebovrukách.
Nastiahnutiepoťahujepotrebnénajprvstiahnuť
pásy.Pretentoúkonviďpredchádzajúciodstavec
“NASTAVENIEVÝŠKYPÁSOV”,vbodochpopísaných
odobr.20poobr.23:
Postiahnutípásovzoperadla:
Obr.34–Poťahzosedacejčastisedačkyvyberiete
tak,ževytiahnetebočnéoperadláadveramená
pásuzpríslušnýchdieroknapoťahu.
Napripevneniepoťahuapásovjepotrebné:
Obr.35–položiťpoťahnasedaciučasťsedačky
tak,žedveramenápásovsedačkynavlečietea
pretiahnetecezpríslušnédierkynapoťahu.
Potompresnezopakujteúkonypopísanéodobr.26
doobr.29vodstavci“NASTAVENIEVÝŠKYPÁSOV”.
POZOR!Skontrolujte,čipásyniesúpokrútené.
ČISTENIE KOVOVÝCH ČASTÍ A
ČASTÍ Z UMELEJ HMOTY
Na čistenie častí z umelej hmoty a natretého
kovupoužitevýhradnenavlhčenútextíliu.Nikdy
nepoužívajtedrsnépráškyaleboroztoky.
Mobilné časti sedačky nesmú byť v žiadnom
prípademazané.
KONTROLA NEPORUŠENOSTI PRVKOV
Odporúčamepravidelnekontrolovaťneporušenosť
astavopotrebovaniatýchtoprvkov:
• Poťah:skontrolujtečinevychádza,alebočisa
neuvoľňujevýplň.Skontrolujtestavstehov,či
sanepárajú.
• Pásy: skontrolujte, či sa príliš nerozťahuje
plátennépletivoa týmnezmenšujehrúbka
v miestach nastavovacieho pásu, časti
rozdeľujúcej nohy, na ramenách a kde je
doštičkanastaveniapásov.
• Plast:skontrolujtestavopotrebovaniavšetkých
častízplastu. Nesmúbyťpoškodené alebo
vyblednuté.
POZOR! Keď je sedačka zdeformovaná alebo
príliš opotrebovaná, treba ju vymeniť: takáto
sedačka môže stratiť pôvodnú bezpečnostnú
charakteristiku.
ÚDRŽBA VÝROBKU
Keďniejesedačkavaute,odporúčamejuodložiťna
suchémiestoďalekoodtepelnýchzdrojov,chrániť
jupredprachom,vlhkosťouapriamymslnečným
svetlom.
ODSTRÁNENIE VÝROBKU
Sedačkupokonečnompoužitídajtedoodpadu.
Z dôvodu rešpektovania životného prostredia
sedačku rozoberte a dajte do separovaného
odpadu, rešpektujúc pritom príslušné platné
štátnenormy.
PREĎALŠIEINFORMÁCIE:
ARTSANASPA
ServizioClienti
ViaSaldariniCatelli,1
22070GrandateCOMO-ITALIA
Tel.N°verde800.188.898
www.chicco.com
40°C
60
61
Инструкции за
употреба
ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ВАЖНО: ДА СЕ ПРОЧЕТЕ
ВЕДНАГА
• Замонтажаи инсталиранетона продукта
спазвайтестриктноинструкциите.Избягвайте
някойдаизползвапродуктабездаепрочел
инструкциите.
• Запазете това упътване за бъдеща
консултация.
• Във всяка страна съществуват местни
правила за гарантиране сигурността на
децатаприпътуваневавтомобил.
Затова препоръчваме да се отнесете
към местните власти за допълнителна
информация.
ВНИМАНИЕ!Възоснованастатистикатаза•
катастрофите,обикновенозаднитеседалки
на превознотосредствосапо-безопасни
от предната: затова се препоръчва да
инсталиратеСтолчетоназаднитеседалки.
В частност, най-безопасната седалка е
заднатацентрална,акоеснабденасколан
стриточки.
• ВНИМАНИЕ! СЕРИОЗНА ОПАСНОСТ! В
Група 0+ (0-13 кг)никогане използвайте
товаСтолчена преднаседалка,снабдена
фронтален ербег. Може да инсталирате
Столчето на предната седалка само ако
фронталнияербегедезактивиран:проверете
с автомобилната къща или в упътването
на колата възможността ербегът да се
изключи.
• Препоръчва се всички пътници в колата
да бъдат информирани за начина на
откопчаваненадететоприспешност.
• В Група 1 (9-18 кг), ако Столчето бъде
разположено на предната седалка с
активиранфронталенербег, запо-голяма
безопасностсепрепоръчвадапреместите
седалкатавъзможнонай-назад,взависимост
и от присъствието на други пътници на
заднатаседалка.
• Никога не използвайте това Столче на
седалки,обърнатистраничноилипопосока,
обратнанадвижението.
• ИнсталирайтеСтолчетосамонаправилно
фиксиранизаструктуратана автомобила
седалки,обърнатипопосоканадвижението.
Внимавайтеданеоставятесгъваемитеили
въртящитесеавтомобилниседалкинедобре
закрепени,вслучайнапроизшествиеможе
дапредставляватопасност.
• Внимавайте как инсталирате Столчето в
колата,такачеподвижнаседалкаиливрата
данегозасягат.
• Никога не свързвайте Столчето на
автомобилна седалка, снабдена само с
абдоминаленколан(сдветочки).
• Никое Столче не може да гарантира
тоталнабезопасностнадететовслучайна
произшествие,ноупотребатанатозипродукт
намаляварискаоттежкинараняванияили
смърт.
• Рискътотсериознинараняваниянадетето,
несамовслучайнапроизшествие,ноипри
другиобстоятелства(напр.рязкоспиране
и т.н.), се увеличава ако не се спазват
стриктноуказаниятавтоваупътване:винаги
проверявайтедали Столчетоеправилно
свързанокъмседалката.
• В случай че Столчето е повредено,
деформирано или силно износено, то
трябвадабъдесменено,защотоможедае
изгубилооригиналнитесихарактеристики
забезопасност.
• Не извършвайте промени или добавки
към продукта без одобрението на
производителя.
• Неинсталирайтеаксесоари,резервничасти
и компоненти, които не са доставени от
производителя.
• Никоганеоставяйтедепотобезнаблюдение
вСтолчето,поникаквапричина.
• НикоганеоставяйтеСтолчетонезакопчано
на седалката на автомобила, може да се
блъснеидаранипътниците.
• Никоганепоставяйте нищо друго,освен
одобрен от производителя аксесоар за
продукта,междуседалкатанаавтомобила
истолчетоилимеждустолчетоидетето:в
случайнапроизшествиеСтолчетобимогло
данефункционираправилно.
• В случай, че колатасе оставя под пряко
слънчевогреене,препоръчвамедапокриете
Столчето.
• СледдажелекопроизшествиеСтолчетоможе
дапонесещети,коитоневинагисавидими
с простооко:затова е необходимода се
смени.
• НеизползвайтеСтолчетавтораупотреба:
бихамоглидасапонеслиструктурнищети,
невидимиспростооко,нокомпрометиращи
безопасносттанапродукта.
• ФирматаArtsanaненосиникакваотговорност
принеспецифичноизползваненапродукта.
• Калъфкатаможедабъдесмененаединствено
сдругатакава,одобренаотпроизводителя,
тъй като представлява неделима част от
Столчетозакола.Столчетозаколанетрябва
никогадасеизползвабезкалъфка,задане
секомпрометирабезопасносттанадетето.
• Проверявайтедали коланът не е усукан
и избягвайте той или части на Столчето
дабъдатзащипваниотвратитеилида се
триятвостриточки.Акозабележитесрез
BG
60
61
или разнищване на колана, трябва да го
смените.
• Проверявайтеданесепревозватпредмети
или багаж, които не са закрепени или
разположени безопасно, особено върху
хоризонталната повърхност до задното
стъкловколата:вслучайназлополукаили
рязконатисканенаспирачкитебихамогли
данаранятпътниците.
• Убедете се, че всички пътници в колата
използватсобствениясипредпазенколан,
кактозатяхнатабезопасност,такаизадане
наранятдететовслучайназлополукаили
рязкоспиранеповременапът.
• Придългипътуванияспирайтечесто.Детето
сеизморявамноголесно.Поникакъвповод
неизваждайтедететоотСтолчетовколата,
докатоколатаевдвижение.Акодететоима
нужда от внимание, трябва да намерите
безопасномястоидаспрете.
• Новородени преждевременно, след по-
малко от 37-седмична бременност деца,
можедасазастрашенивСтолчето.Такива
новороденимогатдаиматзатрудненияв
дишането,когатосаседналивСтолчетов
колата.Такачесъветвамедасеконсултирате
свашиялекарилисперсоналанаболницата,
задапреценятвашетодетеидапрепоръчат
подходящоСтолчезаколапредиданапуснете
болницата.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
СЪДЪРЖАНИЕ:
• ОПИСАНИЕНАКОМПОНЕНТИТЕ
• ХАРАКТЕРИСТИКИНАПРОДУКТА
• ОГРАНИЧЕНИЯ ИУСЛОВИЯНАУПОТРЕБА,
СВЪРЗАНИС ПРОДУКТА ИСЕДАЛКАТА НА
КОЛАТА
• ИНСТАЛИРАНЕНАСТОЛЧЕТОВКОЛАГр.0+
(0-13кг)
• ИНСТАЛИРАНЕНАСТОЛЧЕТОВКОЛАГр.1
(9-18кг)
• РЕГУЛИРАНЕ НА ПОЛОЖЕНИЕТО НА
КОЛАНИТЕ
• ПОСТАВЯНЕНАДЕТЕТОВСТОЛЧЕТО
• ПОЧИСТВАНЕИПОДДРЪЖКА
ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ
Фиг. 1 (Отпред)
A. калъфка
B. прорези за регулация на височина на
коланите
C. нараменници
D. коланинастолчето
E. катарама
F. Предпазенджобнабутоназанастройкана
коланите
G. регулационенремъкнаколаните
H. редукционнавъзглавничка
Фиг.2(Профил)
I. седалка
J. основа
K. ръчказанаклон
L. Водачизапреминаванетонаабдоминалната
частнаколананаколатас3точки(самоза
инсталираневГр.0+)
M. Водачизапреминаванетонаабдоминалнатачаст
наколанас3точки(самозаинсталираневГр.1)
N. Блокиращиклемизадиагоналнатачастнаколана
наколатас3точки(самоинсталираневГр.1)
O. Водач за преминаване на диагоналната
част на автомобилния колан (и за двете
инсталирания)
P. Плочказафиксираненаколаните(вижиФиг.22)
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА
• Това Столче е одобрено“Група 0+/1”, за
транспортиране на деца от раждането
до18 кгтегло(от 0до около3 години),в
съответствиесевропейскиярегламентECE
R44/04.
• Одобрението е от вид “Universal”,
следователно Столчето може да бъде
използвановъввсякакъвмоделавтомобил.
ВНИМАНИЕ! “Universal” означава, че е
съвместимоспо-голяматачаст,нонесъс
всичкиавтомобилниседалки.
ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1.Товае“Универсален”уредзапридържанена
деца,одобренспоредРегламентECER44/04и
съвместимспо-голяматачаст,нонесвсички
автомобилниседалки.
2.Идеалнатасъвместимостможедасеполучи
по-лесно,когатопроизводителятнаавтомобила
декларира в упътването му, че превозното
средство предвижда инсталирането на
“Универсални”уредизапридържаненадецав
даденатавъзрастоваграница.
3.Тозиуредзапридържанеекласифициран
като“Универсален”споредпо-строгикритерии
заодобрениеспрямопредишнимодели,които
неразполагатснастоящотопредупреждение.
4.Подходящозаползваневпревознисредства,
снабдениспредпазенстатиченилинавиващсе
коланнатриточки,одобреновъзоснована
РегламентUN/ECEN°16илидругиравностойни
стандарти.
5. В случай на съмнение, свържете се с
производителя или търговеца на уреда за
придържане.
ОГРАНИЧЕНИЯ И УСЛОВИЯ НА УПОТРЕБА,
СВЪРЗАНИ С ПРОДУКТА И СЕДАЛКАТА НА
КОЛАТА
ВНИМАНИЕ! Спазвайте стриктно следните
ограниченияиусловиязаупотреба,свързани
спродуктаиседалкатана колата:вобратен
случайбезопасносттанеегарантирана.
• ТоваСтолчееодобренозаупотребаотдеца
62
63
стеглосамомежду0и18кг(отражданетодо
около3години).
• Седалката на автомобила трябва да е
снабдена с предпазен колан на 3 точки,
статичен или с устройство за навиване,
одобренвъзоснованаРегламентUNI/ECE
N°16илидругиравностойнистандарти.
• ВНИМАНИЕ!Никоганеинсталирайтестолчето
спредпазенавтомобиленколаннадветочки
(Фиг.4).
• Столчето може да бъде инсталирано на
преднатаседалкаотстранатанапътникаили
накоятоидаеотзаднитеседалки.Никога
не използвайте това Столче на седалки,
обърнатистраничноилипопосока,обратна
надвижението(Фиг.5).
• Продуктътепредназначензаупотребасамо
катоСтолчезаавтомобил,анезаползванев
къщи.
ИНСТАЛИРАНЕ НА
СТОЛЧЕТО В КОЛА Гр. 0+ (0-13 кг)
ВНИМАНИЕ!КогатосеизползвавГр.0+(от0
до13кг),инсталирайтеговинагипопосока,
обратнанадвижението.Акопреднатаседалка
наколатаеснабденасербег,дезактивирайте
гопредидаинсталиратеСтолчето.Опасностот
смъртилитежкинаранявания.
ВНИМАНИЕ!Точките,презкоитосепрекарва
коланътзаинсталиране вГр.0+(0-13 кг),са
отбелязанисъсСИНЬО.
ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте
редуциращатавъзглавница,акодететотежи
повечеот6кг.
Фиг.6–ЧрезръчкатаK,регулирайтеСтолчетов
положениенамаксималеннаклон.
Фиг.7–РазположетеСтолчетонаседалкатав
посока,обратнанадвижението.
Фиг.8–Прекарайтепредпазнияавтомобилен
коланна3точкимеждуседалкатаиосновата
наСтолчетоигозакачетекъмкатараматана
седалката,катопрекаратеабдоминалнатачаст
презспециалнитесиниводачиL,разположенив
заднатачастнаоблегалкатанаСтолчето.
Фиг. 9 – Опънете възможно най-много
абдоминалнатачастнаколанаияпрекарайте
във вътрешността на специалния водач O,
разположен от страната на извършващия
инсталирането.
Фиг.10–Проверетеправилнотоинсталиране,коланът
даедобреопънатиСтолчетодаездравофиксирано
иприлепналокъмседалката.Аконеетака,повторете
операциятапоинсталиранетоотначало.
ВНИМАНИЕ!Винагипроверявайтедаликоланът
еравномерноразпределенповсичкиточкии
далинямаусуквания.
ВНИМАНИЕ! НИКОГА не прекарвайте
автомобилнияколанвпозиции,различниот
указаните.
ИНСТАЛИРАНЕ НА СТОЛЧЕТО
В КОЛА Гр. 1 (9-18 кг)
ВНИМАНИЕ!КогатосеизползвавГр.1(от9до
18кг),инсталирайтеговинагипо посокана
движението.
АкоСтолчетосеразположинапреднатаседалка,
запо-голямабезопасностсепрепоръчвада
изтеглитеявъзможнонай-назад,взависимост
иотприсъствиетонадругипътнициназадната
седалка и да регулирате облегалката във
възможнонай-вертикалноположение.
Акоколатаеснабденасрегулаторнависочината
на колана, фиксирайте го в най-ниското му
положение.Послепроверетедалирегулаторът
наколанаевпо-заднапозиция(илинай-много
изравнена) с облегалкатанаавтомобилната
седалка.
ВНИМАНИЕ!Точките,презкоитосепрекарва
колана за инсталиране в Гр. 1 (9-18 кг) са
отбелязанисЧЕРВЕНО.
Чрез ръчката K, регулирайте Столчето в
положениенамаксималеннаклон(Фиг.6).
Фиг.11–РазположетеСтолчетонаизбранатаза
инсталиранеседалкавпосоканадвижението.
Фиг.12–Хванетепредпазнияавтомобиленколанна
3точкиигопрекарайтемеждуосноватаиседалката,
закопчавайкиявпротивоположниякрай.
Фиг. 13 – Прекарайте хоризонталната част
на колана (абдоминалната част) под двата
специалнипрохода-коланMсчервенцвят.
Фиг.14–Опънетевъзможнонай-многоколана,
хващайкигоза диагоналнатачаст (гръдната
част).
Фиг. 15 – Натиснете с пръст бутона върху
блокиращата клема N, разположена върху
страната на извършващия инсталирането и
прекарайтепрезвътрешносттайдиагоналната
частнаколана. Послепуснетебутона,който
автоматично се връща в положение на
блокировка.Отновоопънетевъзможнонай-
многоколана.
Фиг.16–Прекарайтегорнатачастнадиагоналния
коланвъввътрешносттанаводачаO.
Фиг.17-Опънетеотнововъзможнонай-много
колана,така чеСтолчетодаприлепнедобре
къмседалката,катосекачитесколяновърху
Столчето,акоенеобходимо.
Фиг.18–Проверетеправилнотоинсталиране,
коланътдаедобреопънатиСтолчетодаездраво
фиксираноиприлепналокъмседалката.Аконе
етака,повторетеоперациятапоинсталирането
отначало.
ВНИМАНИЕ!Винагипроверявайтедаликоланът
еравномерноразпределенповсичкиточкии
далинямаусуквания.
ВНИМАНИЕ! НИКОГА не прекарвайте
автомобилнияколанвпозиции,различниот
указаните.
РЕГУЛИРАНЕНАПОЛОЖЕНИЕТОНАКОЛАНИТЕ
ВНИМАНИЕ!Коланитетрябвавинагидабъдат
62
63
адаптираникъмрастежанадетето.
Фиг. 19–За правилнорегулиране,коланите
трябвадаизлизатотоблегалкатанависочината
нараменетенадетето.
Заосъществяваненарегулиранетодействайте
кактоеилюстриранопо-долу:
Чрез ръчката K, регулирайте Столчето в
положениенамаксималеннаклон(Фиг.6).
Фиг. 20 – Натиснете бутона за настройка
на предпазните колани, който се намира
във вътрешносттана специалния джоб F, и
едновременностовахванетедватаколанаDна
столчето,коитоминаватподпрезрамките,иги
издърпайтекъмсебеси,задагиразхлабите.
Фиг. 21 – Откопчайте предпазния колан,
натискайкичервениябутоннакатарамата.
Фиг. 22 –Извадетедветекриланаколаните
отфиксиращата плочка P,разположеназад
облегалката.
Фиг.23–Дърпайтеколанитеотпреднатастрана,
такачедагиизмъкнетеотоблегалкатаиот
нараменниците.
Фиг. 24 – Отстранетенараменницитекатос
въртенегиизвадитеотфиксиращитеплочкиот
съответнитепрорезинаоблегалката.
Фиг.25–Поставетеотновоплочкитенадвата
нараменника вътревсъответнияпрорезна
облегалкатанажеланатависочина.
Фиг.26–Закопчайтедветеезичетавкатарамата,
за да проверите по-лесно правилната
ориентацияналентатанаколаните.
Фиг. 27 –Въведете дветекрилана коланите
първопрезнараменниците,послевпрорезите
наоблегалкатаивъвфиксиращитеплочкина
нараменниците.
Фиг. 28 – Въведете отново двете крила на
коланитевплочата.
Фиг. 29–Проверетедали плочатаи крилата
на коланите изглеждат както показано на
фигурата.
ВНИМАНИЕ! Проверете коланите да не са
усукани.
ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В СТОЛЧЕТО
ОтпуснетеиоткопчайтеколанитенаСтолчето
точно както е илюстрирано в параграф
"РЕГУЛАЦИЯНАВИСОЧИНАТАНАКОЛАНИТЕ",
Фиг.20и21.
Фиг.30–Сложетедететодаседневстолчето.
ВНИМАНИЕ! Проверявайте винаги дали
детето е седнало с добре прилепнало тяло
към облегалката на Столчето и с правилно
разположенразделителнакраката.
Фиг.31–Вземетеколанитеисъединетедвете
езичетанакатарамата.
Фиг.32–Решителнонатиснетедветеезичета
на катарамата, съединени помежду си във
вътрешността на катарамата, докато не
чуете ясно щракване. За гарантиране на
безопасността,дветеезичетанакатараматаса
такапроектирани,чеданеможедасезакопчае
самоеднотоилипоследователнопоедно.
Фиг. 33 – За да осъществите опъването на
коланитенаСтолчето,дръпнетерегулационната
лентаGнаколаните,докатоприлепнатдобре
къмтялотонадетето.
ВНИМАНИЕ! Коланите трябва да са добре
опънати и прилепнали към детето, но не
прекалено:нависочинатанараменететрябва
даможедасевкараединпръстмеждуколана
идетето.
ВНИМАНИЕ! Проверете коланите да не са
усукани.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Операциитепопочистванеиподдръжкатрябва
дасеизвършватсамоотвъзрастен.
ПОЧИСТВАНЕ НА КАЛЪФКАТА
КалъфкатанаСтолчетоможедасеизвадиизцяло
идасеперенаръкаиливпералняна30°C.За
изпиранеследвайтеинструкциитенаетикета,
съдържащследнитесимволизапране:
Праневпералняна30°C
Ръчнопране
Неизбелвай
Недавайнахимическочистене
Несушивсушилня
Неглади
Никога не използвайте абразивни
перилни препарати или разтворители. Не
центрофугирайтекалъфкатаия оставетеда
съхнебездаяизстисквате.
Задамахнетекалъфкатаенеобходимопреди
товадаизвадитеколаните,затазиоперация
вижтепредишнияпараграф“РЕГУЛАЦИЯНА
ВИСОЧИНАТАНАКОЛАНИТЕ”,вточките,описани
отФиг.20доФиг.23:
Щомзавършитеотстраняванетонаколанитеот
облегалката:
Фиг. 34–отстранетекалъфкатаотседалката
наСтолчетокатоизмъкнетенараменницитеи
дветечастиколанотсъответнитепрорезина
саматакалъфка.
За обратно монтиране на калъфката и на
коланитеенеобходимо:
Фиг. 35–поставетеотновокалъфкатавърху
седалкатанаСтолчето,катопрекаратедвете
части колани на Столчето в специалните
прорези,разположенинасъответнотомясто
накалъфката.
Послеповторететочнооперациите,описаниот
Фиг.26доФиг.29впараграф“РЕГУЛАЦИЯНА
40°C
64
65
ВИСОЧИНАТАНАКОЛАНИТЕ”.
ВНИМАНИЕ! Проверете коланите да не са
усукани.
ПОЧИСТВАНЕ НА ПЛАСТМАСОВИТЕ
И МЕТАЛНИТЕ ЧАСТИ
За почистване на пластмасовите или
боядисанитеметалничастиизползвайтесамо
влажнакърпа.Никоганеизползвайтеабразивни
миещипрепаратиилиразтворители.
ПодвижнитечастинаСтолчетонетрябвадасе
смазватпоникакъвначин.
ПРОВЕРКА НА ЦЕЛОСТТА НА КОМПОНЕНТИТЕ
Препоръчва се редовно да проверявате
целостта и състоянието на износване на
следнитекомпоненти:
• Калъфка:проверявайтеданеизлизапълнеж
или да няма отделяне на части от него.
Проверявайте състоянието на шевовете,
коитотрябвадасавинагицели.
• Колани: Проверявайтеданямааномално
разнищване на текстилната основа с
очевидно намаляване на дебелината в
съответствиенарегулационнаталента,на
разделителя за крака, върху раменните
частиивзонатанаплочатазарегулацияна
коланите.
• Пластмаса:Проверявайтесъстоянието на
износваненапластмасовитечасти,които
нетрябвадапредставяточевиднизнацина
повредаилиобезцветяване.
ВНИМАНИЕ!ВслучайчеСтолчетоедеформирано
илисилноизносено,трябвадабъдесменено:
би могло да е изгубило оригиналните си
характеристикинабезопасност.
СЪХРАНЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Когато не е инсталирано в колата,
препоръчително е да съхранявате Столчето
насухомясто,далечотизточницинатоплина,
защитеноотпрах,влажностипрякаслънчева
светлина.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
Щом достигне границата на употреба,
предвиденазаСтолчето,прекратетеупотребата
муигосложетевотпадъците.Заопазванена
околнатасредаразделяйтеразличнитевидове
отпадъциспоредпредвиденотоотдействащите
разпоредбивъввашатастрана.
ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ:
ARTSANASPA
ОбслужванеКлиентиУл.СалдариниКатели,1
22070ГрандатеКОМО-ИТАЛИЯ
Безплатентел.N°800.188.898
www.chicco.com
64
65
Használati
utasítás
NAGYON FONTOS: AZONNAL OLVASSA EL!
Atermékösszeszerelésekorésbeszerelésekor•
ügyeljenazútmutatásokgondosbetartására.
Aterméketazútmutatásokelolvasásanélkül
senkinehasználja.
Eztahasználatiutasítástőrizzemeg,hogyazta•
továbbiakbanistanulmányozhassa.
Az egyes országokban eltérő előírások•
szabályozzákagyermekekkocsibantörténő
szállítását. Éppen ezért tanácsos a helyi
előírásokismereteis.
FIGYELEM!Abalesetistatisztikaiadatokszerint•
általábanazautóhátsóülésebiztonságosabb
azelsőnél,éppenezérttanácsosagyermekülést
hátulelhelyezni.Alegbiztonságosabbhely
hátul,középenvan,ha 3pontosbiztonsági
övvelvanellátva.
FIGYELEM!SÚLYOSVESZÉLY!EztaGyermekülést•
0+ tömegcsoportban (0-13 kg) frontális
légzsákkalfelszereltelsőülésennehasználja.
AGyermeküléstcsakakkorszereljebeazelső
autóülésre,haafrontálislégzsákotelőzőleg
kiiktatta: azautógyártónálvagyagépkocsi
kézikönyvében ellenőrizze, hogy a légzsák
kiiktathatólegyen.
Minden gépkocsiban utazó személyt•
tájékoztatnikellveszélyeseténakisgyermeknek
azülésbőlvalógyorskiemelésénekmódjáról.
HaaGyermeküléstaz1.tömegcsoportban(9-18kg)•
azelsőüléshezrögzíti,akkoranagyobbbiztonság
érdekében tanácsos - a hátsó ülésen utazók
kényelmétisgyelembevéve-alehetőlegjobban
hátra,ésahátlapjátfüggőlegesenállítani.
EztaGyermeküléstsohanehasználjaoldalra•
felszerelve,vagyamenetiránynakháttal.
A Gyermekülést minden esetben az autó•
szerkezetéhez megfelelően rögzítve a
menetiránnyalmegegyezőiránybaszereljebe.
Ellenőrizze,hogyazösszecsukható,hátradönthető
vagyforgóautóülésekrögzítettek-e,ellenkező
esetben baleset előfordulásakor ez komoly
veszélyforrásalehet.
Gondosanügyeljenarra,hogyanemhelyesen•
kirögzített autóülés illetve az autónak az
ajtajane akadályozzaa Gyermeküléshelyes
beszerelését.
Sohaneszereljeagyermekülést(kétrögzítési•
pontos)hasiövvelrendelkezőülésre.
Balesetkoregygyermekülés semgarantálja•
a baba teljes biztonságát, de a termék
alkalmazásacsökkentiasúlyossérülés,illetve
ahalálbekövetkezéséneklehetőségét.
Ahasználatiutasításbanszereplőútmutatások•
benemtartásanemcsakbalesetkor,hanemmás
helyzetekbenis(pl.hirtelenfékezésnél,stb.)
növeligyermekesérülésénekaveszélyét:
Mindigellenőrizze,hogyaGyermekülésazautó•
ülésérehelyesenlegyenrögzítve.
Haagyermekülésbármilyenokbólkárosodott,•
deformálódott,nagyonelkopott,illetvevalamelyik
részehiányzik,akkornehasználja,mertatermék
elvesztetteeredetibiztonságijellemzőit.
Agyártóbeleegyezésenélkülnemódosítsaa•
terméket,illetveneszereljenrásemmit.
A nem a gyártó által forgalmazott, vagy•
ajánlotttartozékokat,pótalkatrészeketvagy
komponensekettilosfelszerelni.
Ababátsoha ne hagyjafelügyelet nélküla•
kocsiban,mertezveszélyes!
Azüresgyermeküléströgzítésnélkülsohane•
hagyjaazautóülésén,mertazautóbanülők
testiépségétveszélyeztetheti.
Agyermekülésésazautóülése,illetveababa•
ésagyermekülésközénetegyensemmilyena
gyártóáltalnemengedélyezettelemet,mivel
balesetkoraterméknemtöltenébefeladatát.
Haazautóanapon áll,agyermekülésttanácsos•
lefedni.
Baleset során a gyermekülésben szabad•
szemmelnemláthatókárkeletkezhet,ezért
tanácsoskicserélniazüléstegyújra.
Ne használjon az előzőekben már használt•
gyermekülést:szabadszemmelnemészlelhető
károklehetnekaszerkezetében,ezértatermék
biztonságanemszavatolt.
AzArtsanaelhárítmindenfelelősségetaterméknem•
rendeltetésszerűhasználatábólszármazókárokért.
Ahuzatotkizárólagagyártóáltaljóváhagyott•
modellel cserélheti ki, merta gyermekülés
részétképezi,tehátabiztonságotszolgálja.A
gyermekülésttiloshuzatnélkülhasználni,mert
ezzelgyermekebiztonságátveszélyeztetné.
Vigyázzon, hogy az övek ne legyenek•
megcsavarodva,ésellenőrizze,hogysemezek,
semagyermekülésvalamelyrészenecsípődjék
beazajtónyílásba,illetveélestárgyakkalne
súrlódjon.Haazövvalamelyikrészénkihasadt
vagykirojtozódott,cseréljeki.
Ellenőrizze,hogyazautóbelsejében,főlega•
hátsóablakbannelegyenekrögzítetlen,vagy
helytelenülberakotttárgyakvagycsomagok:
balesetkor vagy hirtelen fékezésnél a bent
ülőketmegsérthetik.
Ellenőrizze, hogy a kocsi minden utasa•
bekapcsolta-eabiztonságiövetasajátés a
bababiztonságaérdekében,mertbalesetkor
vagyhirtelenfékezéskorsérüléstokozhatnak
agyermekben.
Hosszúúteseténgyakrantartsonpihenőt,mert•
agyermekhamarkifáradagyermekülésben.
Mozgóautóbansemmiesetreseemeljekia
babáta gyermekülésből.Ha ababaellátást
igényel,keressenegybiztonságoshelyet,és
azautóvalálljonfélre.
37hetesnélkisebb koraszülöttekszámára a•
H
66
67
gyermeküléshasználataveszéllyeljár.
Ezenacsecsemőknekaszabadlégzéseazautós•
gyermekülésbenülvenembiztosított.
Tanácsoljuk,hogyakórházbólvalóeltávozása•
előttorvosátólvagyazegészségügyiszakértőtől
kérjenszakvéleménytababaállapotáról,és
anekimegfelelőautós gyermeküléshelyes
kiválasztásáról.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
TARTALOM:
• ATARTOZÉKOKLEÍRÁSA
• ATERMÉKJELLEMZŐI
• ATERMÉKREÉSAZAUTÓÜLÉSÉREVONATKOZÓ
HASZNÁLATIKORLÁTOZÁSOKÉSFELTÉTELEK
• AGYERMEKÜLÉSBESZERELÉSEAZAUTÓBAGr.
0+(0-13kg)
• AGYERMEKÜLÉSBESZERELÉSEAZAUTÓBAGr.1
(9-18kg)
• AZÖVEKBEÁLLÍTÁSA
• ABABABEHELYEZÉSEAGYERMEKÜLÉSBE
• TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS
A TARTOZÉKOK LEÍRÁSA
1.ábra (Elölnézet)
A. Ülésbetét
B. az övek hosszúságát szabályozó övvezető lyukak
C. vállpántok
D. gyermekülés övei
E. övzáró/kioldó csat
F. A biztonsági öv szabályozó gombját takaró zsák
G. övszabályzó szalag
H. ülésszűkítő
2.ábra (Oldalnézet)
I. ülőlap
J. talapzat
K. dőlés-szabályzókar
L. Az autó 3 pontos biztonsági övének hasi
szakaszának vezetője(csakaGR. 0+ típusú
üléseknél)
M.Az autó 3 pontos biztonsági övének hasi
szakaszának vezetői (csak a GR. 1+ típusú
üléseknél)
N. Azautó3pontosbiztonságiövénekmellkasi
szakaszának rögzítőszorítója(csaka GR. 1+
típusúüléseknél)
O. Azautóbiztonságiövénekmellkasiszakaszának
vezetője(mindkéttípusúgyermekülésnél)
P. Övekrögzítőlemeze(ld.A22.ábrátis)
A TERMÉK JELLEMZŐI
• EzaECER44/04európaiszabvány“Korcsoport
0+/1”, szerint honosított gyermekülés a
születéstől18kg.ossúlyhatárig(kb.0-tól3éves
korig)alkalmasgyermekszállításra.
• Ahonosítás“Universal”,(“Egyetemes”)jellegű,tehát
agyermekülésbármilyen típusúgépjárművön
alkalmazható.FIGYELEM!Az“Universal”elnevezés
aztjelenti,hogyalegtöbb-denemazösszes-
típusúautóülésselkompatibilis.
FONTOS FIGYELMEZTETÉS!
1. Ez az ECE R44/04 európai szabvány által
“Univezális”-kénthitelesített gyermekrögzítőa
legtöbb,de nem az összes típusú autóüléssel
kompatibilis.
2.Atökéleteskompatibilitásakkorállfenn,haa
gépjármű gyártója a gépkocsi gépkönyvében
írásbankijelenti,hogy ajárműbebeszerelhető
az “Univerzális” gyermekrögzítő a megfelelő
korosztályúgyerekszámára.
3.Agyermekrögzítő“Univerzális”besorolástkapott
szigorúbbelbírálásiszempontokalapjánazelőző
modellekhez képest, amelyekhez nincs ilyen
gyelmeztetéscsatolva.
4.Csaka16.sz.UN/ECEvagyezzelegyenértékű
előírás által engedélyezett 3 pontos, statikus
vagyfeltekercselősbiztonságiövvelrendelkező
járműbenhasználható.
5.Kérdéseseténkérjekiatermékgyártójánakvagy
eladójánakavéleményét.
A TERMÉKRE ÉS AZ AUTÓ ÜLÉSÉRE VONATKOZÓ
HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK ÉS FELTÉTELEK
• FIGYELEM! Gondosan tartsa be a termékre és az
autó ülésére vonatkozó alábbi korlátozásokat és
feltételeket: ellenkező esetben a termék bizton-
sága nem garantált
• Ezt a gyermekülést csak 0 és 18 kg közötti súlyú
(a születéstől kb. 3 éves korú) gyerekek használ-
hatják.
• Az autó ülése rendelkezzen a 16. sz. UN/ECE
vagy ezzel egyenértékű előírás által engedél-
yezett 3 pontos, statikus vagy feltekercselős
biztonsági övvel (3. ábra).
• FIGYELEM! A gyermekülést soha ne szerelje 2
rögzítő-pontos biztonsági övvel ellátott autóba.
(4. ábra).
• A gyermekülést az autó vezetője melletti első
ülésre, vagy bármelyik hátsó ülésre beszerel-
heti, de mindig menetiránnyal megegyező
irányba kell néznie. Ezt a gyermekülést soha ne
használja a menetiránynak háttal, illetve oldalt
felszerelve (5. ábra).
• A termék kizárólag autóba szerelendő gyermekülé-
sként használható, otthoni alkalmazása tilos.
A Gr. 0+ (0-13 kg)
TÖMEGCSOPORTÚ GYERMEKÜLÉS
AUTÓBA SZERELÉSE
FIGYELEM!A0+(0a13kg),tömegcsoportú
gyermeküléstmindigmenetiránnyal ellenkező
iránybankellbeszerelni.Haazelsőüléslégzsákkal
rendelkezik,akkoragyermekülésbeszereléseelőtt
alégzsákotiktassakiazéletveszélyvagysúlyos
sérülésekmegelőzésére.
FIGYELEM! VILÁGOSKÉK színnel tüntettük fel
azokatapontokat,ahola0+Tömegcsoportú(0-13
kg)gyermekülésbeszerelésekorazautóbiztonsági
övétátkellbújtatni.
FIGYELEM!Nehasználjonülésszűkítőpárnát,haa
babasúlyaa6kg-otmeghaladja.
66
67
6.ábra–AgyermeküléstaKkarhátrahúzásával
állítsateljesenhátradöltpozícióba.
7.ábra–Agyermeküléstamenetiránynakháttal
helyezzeazülésre.
8. ábra– A 3 pontos övének hasi szakaszát
bújtassaagyermekülés ülőlapja ésatalapzat
között,avilágoskékL-leljelzett,agyermekülés
ülőtámlapjánakfelsőrészéntalálhatómegfelelő
övvezető sínekbe, majd rögzítse azt az ülés
csatjához.
9.ábra– Abiztonságiövhasiszakaszáthúzza
ki olyan feszesre, amennyire csak lehet, és a
beszereléstvégzőszemélyoldalánlévőmegfelelő
övvezetősínen(O)bújtassaaztkeresztül.
10.ábra–Ellenőrizze,hogyhelyesenszerelte-ebea
gyermekülést,valaminthogyazövmegfelelőenki
legyenfeszítve,ésagyermekülésstabilanrögzítve
szorosantapadjonazautóüléshez.Ellenkezőesetben
abeszereléstazelejétőlkezdvevégezzeújra.
FIGYELEM! Vizsgálja meg mindig, hogy az öv
mindenholegyenletesenfeszüljön,ésseholne
legyenmegcsavarodva.
FIGYELEM!AzövvezetésétSOHAnevégezzeaz
előírtaktóleltérőmódon.
A Gr. 1+ (9-18 Kg.)
TÖMEGCSOPORTÚ
GYERMEKÜLÉS AUTÓBA SZERELÉSE
FIGYELEM! Az1.Tömegcsoportú (9 a 18 kg),
gyermeküléstmindigmenetiránnyalmegegyező
iránybaszereljebe.
Haagyermeküléstazelsőüléshezrögzíti,akkor
anagyobbbiztonságérdekébenezttanácsos-a
hátsó ülésen utazók kényelmét is figyelembe
véve- alehetőlegjobbanhátra,és ahátlapját
függőlegesen állítani. Ha az autó rendelkezik
övmagasságszabályzóval,akkoreztállítsaalsó
fokozatra.Ezutánellenőrizze,hogyazövszabályzó
hátraállított fokozaton (vagy legalább egy
vonalban)legyenazautóülésénekhátlapjával.
FIGYELEM!VÖRÖSszínneltüntettükfelazokata
pontokat,ahola„0+”Tömegcsoportú(0-13kg)
gyermekülésbeszerelésekorazautóbiztonsági
övétátkellbújtatni.
A gyermekülést a K kar hátrahúzásával állítsa
teljesenhátradőltpozícióba.(6.ábra).
11. ábra– A gyermekülést a menetiránnyal
megegyezőiránybanhelyezzeazülésre.
12.ábra–Azautó3-pontosbiztonságiövétbújtassa
átazülőlapésatalpazatközött,ésazellenkező
oldalonrögzítse.
13.ábra–Húzzaátazövvízszintesszakaszát(hasi
szakasz)akétvörösszínűMbetűveljelöltövvezető-
sínbe.
14.ábra–Erősenhúzzakilehetőlegfeszesebbreaz
övharánteső(mellkasi)szakaszát.
15.ábra–NyissakiazNrögzítőszorítótarajtalévő
nyomógombmegnyomásával,azonazoldalon,
aholazüléstbeszereli,ésazövmellkasiszakaszát
húzzarajtakeresztül.Engedjeelagombot,amely
automatikusanvisszaállrögzítőfokozatra.
Ezutánmeginthúzzakijófeszesreazövet.
16.ábra–Azövmellkasiszakaszánakfelsőrészét
húzzaátaOvezetősínenkeresztül.
17. ábra–Megint feszítse ki erősen az övet,
úgyhogyagyermekülésszorosantapadjonaz
autósüléshez,shaszükséges,atérdévelszorítsa
odaagyermekülést.
18. ábra– Ellenőrizze, hogy helyesen lett-e
beszerelveagyermekülés,hogyazövjólfeszüljön,
agyermekülésstabilan rögződjék,ésszorosan
tapadjonazautóüléséhez.Ellenkezőesetbena
beszereléstazelejétőlkezdvevégezzeújra.
FIGYELEM! Vizsgálja meg mindig, hogy az öv
mindenholegyenletesenfeszüljön,ésseholne
legyenmegcsavarodva.
FIGYELEM!AzövátvezetésétSOHAnevégezzeaz
előírtaktóleltérőmódon.
A BIZTONSÁGI ÖVEK BEÁLLÍTÁSA
FIGYELEM! A biztonsági öveket a gyermek
növekedésesoránátkellállítani.
19.ábra-Ahelyesbeállításhozazöveketababa
vállmagasságávalegyvonalbankellahátlapból
előbújtatni.
Abeállításhozazalábbiakateendők:
AgyermeküléstaKkarhátrahúzásával állítsa
teljesenhátradőltpozícióba.(6.ábra)
20.ábra–AzFzsákonbelülnyomjamegabiztonsági
övszabályozógombját,ezzelegyidõbenfogjameg
agyermekülésbiztonságiöv2ágátavállvédõk
alatt,éshúzzamagafelé,ígymeglazítja.
21.ábra-Oldjakiabiztonságiövet,azövcsatpiros
gombjánaklenyomásával.
22.ábra-Bújtassakiazülőtámlahátánlévő(P)
rögzítő-lemezbőlazövekkétvégét.
23.ábra-Húzzakielőlazöveketazülőtámlábólés
avállpántokból.
24.ábra–Húzzakiavállpántokat,arögzítőlemezek
elforgatásávalmajd kiemelésével, az ülőtámla
övvezetőréseiből.
25.ábra–Helyezzebeújraakívántmagasságbaa
vállpántokrögzítőlemezeitazülőtámlaövvezető
réseibe.
26. ábra– Akassza be a csat két nyelvét,hogy
ellenőrizzeazövpántokhelyesirányát.
27.ábra-Bújtassaátazövekkétvégét,először
avállpántokonkeresztül,majdfűzzebeőketaz
ülőtámlánlévőövvezetőrésekbe ésavállpánt
rögzítőlemezeibe.
28.ábra-Megintfűzzebeazövekvégétarögzítő
lemezbe.
29.ábra-Ellenőrizze,hogyalemezésazövszéleinek
elrendezéseazábraszerintimódontörténjen.
FIGYELEM!Ellenőrizze,hogyazautóbiztonságiöve
egypontonsincs-emegcsavarodva.
A BABA BEHELYEZÉSE A GYERMEKÜLÉSBE
ABIZTONSÁGIÖVEKBEÁLLÍTÁSAc.fejezetbena20.
és21.ábrábanleírtakszerintlazítsamegésoldjaki
68
69
agyermekülésöveit.
30.ábra–Ültessebeababátagyermekülésbe.
FIGYELEM!Mindigellenőrizze,hogyababaháta
szorosansimul-eagyermeküléshátlapjához
31.ábra–Fogjamegazöveket,ésacsatkétnyelvét
helyezzeegymásra.
32.ábra–Határozottmozdulattalnyomjaezeket
a csatba; ekkor egy kattanást kell hallania. A
biztonságérdekébenacsatkétnyelveúgylett
kialakítva,hogymindkettőtcsakegyszerrelehet
becsatolni
33.ábra-Agyermekülésöveinekhelyeskifeszítésére
addighúzzamegaGszabályozószalagotamígaz
megfelelőentapadababatestéhez.
FIGYELEM! Az övek legyenek kifeszítve és
simuljanakababatestére,deneszorítsák:akkor
helyesabeállítás,havállmagasságbanazegyikujja
beférababaésazövközé.
FIGYELEM!Ellenőrizze,hogyazöveknelegyenek
megcsavarodva,legyenkülönöstekintettelababa
hasára.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Atisztításiéskarbantartásiműveleteketkizárólag
felnőttvégezheti.
AZ ÜLÉSHUZAT TISZTÍTÁSA
Agyermeküléshuzataegészében levehető,és
kézzelilletvemosógépben,30°C-onmosható.A
tisztításhozkövesseatermékborításántalálható
tisztításicímkeutasításait.
Gépimosás30°C
Kézimosás
Nemfehéríthető
Szárazonnem
moshatòmoshatòmoshatò
Szárìtógépbennemszáíìtható
Nemvasalható
Soha ne használjon dörzshatású mosószert és
oldószereket.Ahuzatotnecentrifugázza,hanem
kicsavarásnélkülhagyjamegszáradni.
A huzat levételéhez A BIZTONSÁGI ÖVEK
BEÁLLÍTÁSAc.fejezetbena20-23.ábrákbanleírtak
alapjánelőszörazöveketkellkihúzniahelyükről.
Azövekülőtámlábólvalóeltávolításaután:
34. ábra- A huzat eltávolításakor húzza ki a
vállpántokatagyermekülésülőlapjából,ésahuzat
övvezetőréseibőlfűzzekiazövkétfelsőszárát.
Ahuzatésazövekvisszaszereléséhez:
35.ábra-Helyezzevisszaagyermeküléshuzatátaz
ülésre,fűzzevisszaahuzatontalálhatóövvezető
lyukakon át a gyermekülés öveinek két felső
szárát.
EzekutánpontosanismételjemegABIZTONSÁGI
ÖVEKBEÁLLÍTÁSAc.fejezetbena26-29.ábrákkal
bemutatottműveleteket.
FIGYELEM!!Ellenőrizze,hogyagyermekülésöve
egypontonsincs-emegcsavarodva.
A MŰANYAG VAGY FÉM RÉSZEK TISZTÍTÁSA
Aműanyagvagyafényesfémrészektisztítását
vízzelvagysemlegesmosószerrelmegnedvesített
ruhávalvégezze.
Sohanehasználjondörzshatásúsúrolószertvagy
oldószereket.
Agyermekülésmozgórészeitsemmilyenmódon
nemszabadmegolajozni.
A TARTOZÉKOK ÉPSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Rendszeresenellenőrizzeaz alábbi tartozékok
épségétéskopásifokát:
• huzat: ellenőrizze, hogy a töltet a huzatban
van-e, és mindenhol ép-e. Ellenőrizze a varrások
állapotát, nem tapasztal-e felfejtődést
• övek: ellenőrizze, hogy a szövet nem rojtozó-
dott-e ki, és ennek következtében nem
vékonyodott-e el a szabályzószalag, a lábtá-
masz, a vállszalag környékén, valamint az övek
szabályzólemezénél.
• műanyag részek: ellenőrizze minden műanyag
rész kopását, tapasztal-e károsodást vagy
elszíneződést
FIGYELEM! Ha a gyermekülés eldeformálódott
vagynagyonelkopott,cseréljeki:nemgarantálja
azeredetibiztonságielőírásokat.
A termék tárolása
Amikoragyermekülésnincsazautóbaszerelve,
tároljaszárazhelyen,hőforrástóltávol,óvjaportól,
nedvességtőlésközvetlennapsugárzástól.
A TERMÉK HULLADÉKKÉNT KEZELÉSE
Agyermekülésfelhasználásiidejéneklejártával
- annak használatát beszüntetve - a termék
hulladékkéntkezelendő.
Környezetvédelmiokokbólkifolyólag, azadott
országban érvényes hulladékgyűjtésről szóló
rendelkezést követve kell az eltávolításról
gondoskodni.
EGYÉB INFORMÁCIÓK:
ARTSANASPA
ServizioClienti(Vevőszolgálat)
ViaSaldariniCatelli,1
22070GrandateCOMO-ITALIA
Zöldszám800.188.898
www.chicco.com
BabycareInternationalKft.
H-1113Budapest,Daróciút1-3.
Tel:003613614632
babycare@babycare.hu
www.chicco.com
40°C
68
69
Instrucţiunide
folosire
FOARTE IMPORTANT: DE CITIT IMEDIAT
• Pentrumontareaşiinstalareaprodusului,urmaţi
întocmaiinstrucţiunile.Evitaţifolosireafărăa
cititinstrucţiunile.
• Păstraţi acest manual pentru consultari
ulterioare.
• Fiecareţarăprevedelegişiregulamentediverse
în materie de siguranţă pentru transportul
copiilor în autovehicol. Din acest motiv se
recomandăa secontactaautorităţilelocale
pentruaaveamaimulteinformaţii.
ATENŢIE!Înbazastatisticilorprivindaccidentele,•
îngeneral,scauneledinspateleautovehiculului
suntmaisiguredecâtceledinfaţă:înconsecinţă,
se recomandă instalarea Scăunelului pe
scauneledinspate.Înspecial,scaunulcelmai
sigurestecelcentraldinspate,dacăestedotat
cucenturădesiguranţăîntreipuncte.
• ARTENŢIE!PERICOLGRAV!PentruGrupa0+(0-
13kg.)nuutilizaţiniciodatăacestScăunelpeun
scaundinfaţădotatcuairbagfrontal.Scăunelul
sepoateinstalapescaunuldinfaţănumaidacă
airbag-ulfrontalafostdezactivat:verificaţi,
cufabricadeautomobilesauînmanualulde
folosireaautovehiculului,posibilitateadea
dezactivaairbag-ul.
• Serecomandăcatoţipasageriidinmaşinăsăe
informaţidespremodalităţilededesprinderea
copiluluiîncazdeurgenţă.
• PentruGrupa1(9-28kg.),dacăScăunelulse
poziţioneazăpescaunuldinfaţăcuairbag
frontalactiv,pentruomaimaresiguranţăse
recomandăsăsedeacâtmaiînspateposibil
scaunul,darsănuincomodezepasageriiaşezaţi
pescaunuldinspate.
• NuutilizaţiacestScăunelpescauneleîntoarse
lateralsauopusesensuluidemers.
• InstalaţiScăunelulnumaipescaunecorectxate
pestructuramaşiniişiîndreptatespresensulde
mers.Asiguraţi-vădecanusuntlasatescaune
autopliantesaurotativeinsucientxate,încaz
deaccidentarputeaconstituiunpericol.
• Acordaţiatenţiemoduluiîncareseinstalează
Scăunelul,înaşafelîncâtsăseevitecaunscaun
mobilsauportierasăpoatăinterferacuacesta.
• NuprindeţiniciodatăScăunelulpeunscaun
autodotatcuocenturădoarabdominală(două
puncte).
• NiciunScăunelnupoateasiguratotalasiguranţă
acopiluluiîncazdeaccident,darutilizarea
acestuiprodusreducerisculleziunilorgrave
saumortale.
• Risculunordauneserioaselacopil,nunumaiîn
cazdeaccident,darşiînaltesituaţii(deex.frânări
bruşte,etc.)creştedacăindicaţiiledinacestmanual
nusunturmateîntocmai:vericaţiîntotdeaunaca
Scăunelulsăecorectxatdescaun.
• În cazul în care Scăunelul se va deteriora,
deformasausevauzaputernic,acestatrebuie
săeînlocuit,pentrucăarputeasă-şipierdut
caracteristicileoriginaledesiguranţă.
• Nuefectuaţimodicărisauadăugirilaprodus,
fărăaprobareaconstructorului.
• Nulăsaţiniciodatăcopilulnesupravegheatîn
Scăunel,subniciunmotiv.
• NulăsaţiniciodatăScăunelulpescaunulauto
nexat,arputealovisaurănipasagerii.
• Nuinterpuneţinimic,dacănuesteunaccesoriu
aprobatpentruprodus,niciîntrescaunulautoşi
Scăunel,niciîntreScăunelşicopil:încazdeaccident,
Scăunelularputeasănufuncţionezecorect.
• Încazulîncaremaşinase lasă sub lumina
directăasoarelului,serecomandăacoperirea
Scăunelului.
• Înurmaunuiaccident,chiaruşor,Scăunelulpoate
suferidaune,nuîntotdeaunavizibilecuochiul
liber:deaceea,estenecesarsăeînlocuit.
• NuutilizaţiScăunelelamânaadoua:arputea
să fisuferitdaunestructuralenevizibile cu
ochiulliber,darcaresăcompromităsiguranţa
produsului.
• Societatea Artsana îşi declină orice
responsabilitatepentrufolosireaimproprieal
produsului.
• Husapoateînlocuitănumaicuunaaprobată
deconstructor,eaconstituindparteintegrantă
aScăuneluluiauto.Scăunelulautonutrebuie
săeutilizatniciodatăfărăhusă,pentruanu
compromitesiguranţacopilului.
• Controlaţicureauacenturii,verificatisănu
erăsucităşievitaţicaaceastadinurmăsau
Scăunelulsăfieprinsecu portierelesau să
sefrecedeobiectetăioase.Dacăcenturava
prezentatăieturisaudestrămări,estenecesar
săeînlocuită.
• Vericaţisănuetransportate,maialespe
planul posterior al interiorului vehiculului,
obiecte sau bagaje care nu suntfixatesau
poziţionateînmanierăsigură:încazdeaccident
saudefrânarebruscă,arputearănipasagerii.
• Asiguraţi-văcatoţipasageriimaşiniisăutilizeze
propriacenturădesiguranţă,atâtpentrupropria
siguranţă,câtşipentrucă,întimpuldrumului,în
cazdeaccidentsaudefrânarebruscă,arputea
rănicopilul.
• Încazulunorcălătoriilungi,faceţipauzedese.
Copiluloboseştemult maiuşor. Sub niciun
motivnuscoateţicopiluldinScăunelulauto,
întimpcemaşinaesteînmişcare.Dacăcopilul
arenevoiedeatenţie,estenecesarsăgăsiţiun
locpentruaparca.
• Nou născuţii prematuri, născuţi după mai
puţinde37desăptămânidesarcină,potîn
situaţiederiscînScăunel.Aceştinounăscuţi
potaveadicultăţirespiratoriiîntimpcestau
R
70
71
în Scăunelulul auto.Recomandăm,deci,să
vă adresaţi medicului dumneavoastră sau
personaluluispitalului,pentruaputeaevalua
copiluldumneavoastrăşirecomandaScăunelul
autoadecvatînaintedeapărăsispitalul.
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
INDEX:
• DESCRIERECOMPONENTE
• CARACTERISTICILEPRODUSULUI
• LIMITEŞICONDIŢIIDEFOLOSIREPRIVITOARELA
PRODUSŞILASCAUNULAUTO
• INSTALAREASCĂUNELULUIÎNMAŞINĂGr.0+
(0-13kg.)
• INSTALAREASCĂUNELULUIÎNMAŞINĂGr.1+
(9-18kg.)
• REGLAREAPOZIŢIEICENTURILOR
• AŞEZAREACOPILULUIÎNSCĂUNEL
• CURĂŢAREŞIÎNTREŢINERE
DESCRIERE COMPONENTE
Fig. 1 (Faţă)
A. husă
B. oriciipentrureglareaînînălţimeacenturilor
C. curele
D. centurilescăunelului
E. cataramă
F. Buzunardeacoperirealbutonuluidereglajal
centurilor
G. bandădereglareacenturilor
H. pernăreductor
Fig. 2 (Prol)
I. şezut
J. bază
K. mânerderabatare
L. Ghidajepentrutrecereapărţiiabdominaleacenturii
autoîn3puncte(numaiinstalareînGr.0+)
M. Ghidaje pentru trecerea părţii diagonale a
centuriiîn3puncte(numaiinstalareînGr.1)
N. Contacte blocante pentru partea diagonală a
centuriiautoîn3puncte(numaiinstalareînGr.1)
O. Ghidajdetrecereapărţiidiagonaleacenturii
auto(ambeleinstalările)
P. Placădexareacenturilor(vezişFig.22).
CARACTERISTICILE PRODUSULUI
• Acest Scăunel este omologat“Grupa0+/1”,
pentrutransportulcopiilordelanaşterepână
la18kg.degreutate(dela0lacirca3ani),cu
respectarearegulamentuluiECER44/04.
• Omologareaestedetipul“Universal”,deciScăunelul
poate fi utilizat la orice model de automobil.
ATENŢIE!“Universal”înseamnăcăestecompatibil
cumajoritatea,darnucutoatescauneleauto.
AVIZ IMPORTANT
1. Acestaesteundispozitivdereţinereacopiilor
“Universal”,omologatconformRegulamentului
ECER44/04şicompatibilcumajoritatea,darnu
cutoatescauneleauto.
2. Perfecta compatibilitate este mai uşor de
obţinut în cazurile în care constructorul
vehicululuideclarăîn manualulacestuiacă
vehicululprevedeinstalareadedispozitivede
reţinereacopiilor“Universale”pentrucategoria
devârstăînrespectiva.
3. Acestedispozitivdereţinereafostclasicat
“Universal”conformcriteriilordeomologare
celemaiseverefaţădemodeleleprecedente
carenudispundeprezentulaviz.
4. Adaptatpentrufolosireaînvehiculedotatecu
centurădesiguranţăîntreipuncte,staticăsau
rotativă,omologatînbazaRegulamentuluiUN/
ECENr.16saualtestandardeechivalente.
5. În caz de dubiu, contactaţi producătorul
dispozitivuluidereţineresaurevânzătorul.
LIMITE ŞI CONDIŢII DE FOLOSIRE PRIVITOARE LA
PRODUS ŞI LA SCAUNUL AUTO
ATENŢIE!Respectaţiîntocmaiurmătoarelelimiteşi
condiţiidefolosireprivitoarelaprodusşilascaunul
auto:încazcontrar,nuestegarantatăsiguranţa.
• AcestScăunelesteomologatpentruutilizarea
decatrecopiiavândgreutateaexclusivîntre0
şi18kg.(delanaşterepânălacirca3ani).
• Scaunulautotrebuiesăedotatcucentură
desiguranţăîn 3puncte,static saurotativ,
omologatînbazaRegulamentuluiUNI/ECENr.
16saualtestandardeechivalente(Fig.3).
• ATENŢIE! Nu instalaţi niciodată scăunelul cu
centuraautoîndouăpunctedeancorare(Fig.4).
• Scăunelul poate fi instalat pe scaunul faţă
departeapasagerului saupeoricaredintre
scauneledinspate.Nuutilizaţiniciodatăacest
Scăunelpescauneîntoarselateralsauopuse
sensuluidemers(Fig.5).
• Produsul este destinat exclusiv folosirii ca
Scăunelautoşinupentrufolosireasaîncasă.
INSTALAREA ÎN AUTOMOBIL
A SCĂUNELULUI Gr. 0+ (0-13 kg)
ATENŢIE!CândesteutilizatpentruGr.0+(dela13
kg),instalaţiîntotdeaunaînsenscontrarmersului.
Dacăscaunulfaţăalautomobiluluiestedotatcu
airbag,dezactivaţiairbag-ulînaintedeainstala
Scăunelul.Pericoldemoartesaudeleziunigrave.
ATENŢIE!Puncteleprincaretreceţicenturapentru
instalareînGr.0+(0-13kg)suntevidenţiatecu
ALBASTRU.
ATENŢIE!Nuutilizaţiniciodatăperniţareductoare
dacăcopilulareogreutatemaimarede6kg.
Fig.6–CumânerulK,reglaţiScăunelulînpoziţia
demaximăînclinarepespate.
Fig. 7–PoziţionaţiScăunelulpe scaunînsens
contrarsensuluidemers.
Fig.8–Treceţicenturadesiguranţăîn3puncte
aautomobiluluiîntreşezutşibazaScăuneluluişi
prindeţi-odecataramascaunului,trecândpartea
abdominală prin ghidajele albastre L, puse în
70
71
parteadinspateaspătaruluiScăunelului.
Fig. 9 – Întindeţi cât mai mult posibil partea
abdominalăacenturiişitreceţi-oîninteriorul
ghidajuluiOpusdeaceeaşipartecuaceluicare
executăinstalarea.
Fig.10–Vericaţicorectitudineainstalării,centura
săebineîntinsăşiScăunelulsăexatbineşi
aderent la scaun. Dacă nu este aşa, repetaţi
operaţiuneadeinstalaredelaînceput.
ATENŢIUNE!Vericaţiîntotdeaunacacenturasă
edistribuităuniformpetoatepuncteleşisănu
erăsucită.
ATENŢIE!NutreceţiNICIODATĂcenturaautoîn
poziţiidiferitedeceleindicate.
INSTALARE ÎN AUTOMOBIL A
SCĂUNELULUI Gr.1 (9-18 kg)
ATENŢIE!Cândesteutilizatîngr.1(dela9la18kg),
instalaţiîntotdeaunaînsensuldemers.
DacăScăunelulestepoziţionatpescaunuldinfaţă,
pentruomaimaresiguranţăserecomandăsăsedea
câtmaiînspateposibilscaunul,darsănuincomodeze
pasageriidepescaunuldinspateşisăseregleze
spătarulînpoziţiaceamaiverticalăposibil.
Dacăautomobilulestedotatcu reglareaînăţimii
centurii,xaţi-oînpoziţiaceamaijoasă.Vericaţiapoi
careglareacenturiisăeînpoziţieînapoi(saualiniată
lamaxim)faţădespătarulscaunuluiauto.
ATENŢIE!Puncteleprincaresetrececenturapentru
instalareînGr.1(9-18kg)suntevidenţiatecuROŞU.
Cu mânerul K, reglaţi Scăunelul în poziţia de
maximăînclinare(Fig.6).
Fig. 11–PoziţionaţiScăunelulpe scaunulales
pentruinstalareaînsensuldemers.
Fig.12–Prindeţicenturadesiguranţăîn3puncte
aautomobiluluişitreceţi-oprintrebazăşisezut,
agăţând-opeparteaopusă.
Fig. 13 – Treceţi partea orizontală a centurii
(porţiuneaabdominală)subceledouătreceri–
centuraMdeculoareroşie.
Fig.14–Întindeţicâtmaimultposibilcentura,
prinzând-odeparteadiagonală(toracică).
Fig. 15 – Apăsaţicuundeget butonul pus pe
clamablocantăNdepeparteaceluicareexecută
instalareaşifaceţi să treacăîninteriorul părţii
diagonalecentura.Eliberaţiapoibutonul,carese
întoarceautomatînpoziţiadeblocare.Întindeţidin
nou,câtmaimultposibil,centura.
Fig. 16 – Treceţi partea superioară a centurii
diagonaleîninteriorulghidajuluiO.
Fig. 17 – Întindeţi dinnou,cât maimultposibil,
centurafâcândsăaderebineScăunelullascaun,dacă
estenecesarurcândcuungenunchipeScăunel.
Fig. 18 –Verificaţi corectitudinea instalării, ca
centurasăebineîntinsăşicaScăunelulsăebine
bixatşiaderentlascaun.Dacănuesteaşa,repetaţi
operaţiuneadeinstalaredelaînceput.
ATENŢIE!Vericaţiîntotdeaunacacenturasăe
distribuităuniform,întoatepuncteleşinuare
răsuciri.
ATENŢIE!NutreceţiNICIODATĂcenturaautoîn
poziţiidiferitedeceleindicate.
REGLAREA POZIŢIEI CENTURILOR
ATENŢIE! Centurile trebuie să fie întotdeauna
adaptatelacreştereacopilului.
Fig.19–Pentruocorectăreglare,centuriletrebuie
săiasădinspătarlaînălţimeaspateluicopilului.
Pentru a efectua reglarea, procedaţi în felul
următor:
Cu mânerul K, reglaţi Scăunelul în poziţia de
maximăînclinare(Fig.6).
Fig. 20 – În interiorul buzunarului respectiv F
apăsaţibutonuldereglajalcenturilorşiînacelaşi
timpapucaţicele2centuriDalescăuneluluide
maşinăpentrucopiidesubcureleşitrageţiînspre
dumneavoastră,pentrualeslăbi.
Fig.21–Desfaceţicenturadesiguranţă,apăsând
butonulroşualcataramei.
Fig.22–Desfaceţiceledouăcapetealecenturilor
delaplacadexarePpusăînspatelespătarului.
Fig.23–Trageţiînaintecenturile,astfelîncâtsăse
desfacădelaspătarşidincatarame.
Fig.24–Scoateţicatarameleextrăgând,rotind
plăcuţeledexaredinoriciispătarului.
Fig.25–Reintroduceţiplăcuţelecelordouăspătare
îninteriorulrespectivuluioriciualspătaruluila
înălţimeadorită.
Fig. 26 – Agăţaţi cele două ace ale cataramei
pentruavericamaiuşorcorectaorientareabenzii
centurilor.
Fig.27–Introduceţiceledouăcapetealecenturilor,
primaprincatarameşiapoiînorifciilespătaruluişi
înplăciledexareaspătarelor.
Fig.28–Introduceţidinnouceledouăcapeteale
centuriiînplacă.
Fig.29–Vericaţicaplacaşiacelecenturilorsă
arateaşacumesteilustratîngură.
ATENŢIE!Vericaţicacenturilesănuerăsucite.
AŞEZAREA COPILULUI ÎN SCĂUNEL
Slăbiţi şi desfaceţi centurile Scăunelului exact
aşacumesteilustratîn interiorul paragrafului
“REGLAREAÎNĂLŢIMIICENTURILOR”,Fig.20şi21.
Fig.30–AşezaţicopilulpeScăunel.
ATENŢIE!Vericaţiîntotdeaunadacăcopiluleste
aşezatcucorpulbinelipitdespătarulScăunelului
şicudespărţitorulpentrupicioruşepoziţionat
corect.
Fig.31–Prindeţicenturileşiuniţiceledouăace
alecataramei.
Fig.32–Împingeţiceledouăacealecataramei
uniteîntreeleîninteriorulcataramei,pânăcând
seaudeun“click”.Pentruaasigurasiguranţa,cele
douăacealecatarameiaufostproiectateastfel
încâtsăîmpiediceagăţareauneia singure sau
numaicâteuna.
Fig.33–Pentruaefectuaîntindereacenturilor
Scăunelului,trageţidereglareaGacenturilorpână
cândaderăbinelacorpulcopilului.
72
73
ATENŢIE!Centuriletrebuiesăebineîntinseşi
aderentelacopil,darnuexagerat:laînălţimea
umerilortrebuiesăeposibilsăseintroducăun
degetîntrecenturăşicopil.
ATENŢIE!Vericaţicacenturilesănuerăsucite.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
Operaţiuniledecurăţareşiîntreţineretrebuiesăe
execuatenumaidecătreunadult.
CURĂŢAREA HUSEI
HusaScăuneluluiestecompletdetaşabilăşilavabilă
cumânasauînmaşinadespălatla30°C.
Pentruspălareurmaţiinstrucţiunileînscrisepe
etichetă,conţinândurmătoarelesimboluripentru
spălare:
Spălareînmaşinăla30°
Spălaredemână
Nuînălbiţi/decoloraţi
Nucuratatichimic
Nufolositiuscatorul
Nucălcaţi
Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi sau
solvenţi.Nucentrifugaţihusaşilăsaţi-osăseusuce
fărăaostoarce.Pentruascoatehusa,trebuiemai
întâi să desfaceţi centurile, operaţiune pentru
carerevedeţi paragrafulprecedent“REGLAREA
ÎNĂLŢIMIICENTURILOR”,înpuncteledescrise în
Fig.20şiFig.23:
Dupăscoatereacenturilordinspătar:
Fig.34–scoateţihusadinşezutulScăunelului,
desfăcândcureleleşiceledouăramurialecenturii
din orificiile husei. Pentruaatasala loc husa şi
centurileestenecesarsă:
Fig.35–repoziţionaţihusapeşezutulScăunelului,
trecândceledouăramurialecenturilorScăunelului
în interiorul orificiilor respective, în punctul
corespunzătorhusei.Dupăaceea,repetaţiexact
operaţiuniledescriseînFig.26şiFig.29înparagraful
“REGLAREAÎNĂLŢIMIICENTURILOR”.
ATENŢIE!Vericaţicenturilecasănuerăsucite.
CURĂŢAREA PĂRŢILOR
DIN PLASTIC ŞI DIN METAL
Pentrucurăţareapărţilordinplasticsaudinmetal
vopsit,utilizaţinumaiocârpăumedă.
Nu utilizaţi niciodată detergenţi abrazivi sau
solvenţi.
PărţilemobilealeScăuneluluinutrebuiesăesă
eînniciunfellubriate.
CONTROLUL INTEGRITĂŢII COMPONENTELOR
Se recomandă verificarea cu regularitate a
integrităţii şi starea de uzură a următoarelor
componente:
• Husa:vericaţisănuiasăînafarăcăptuşelisau
sănucadăpărţidinacestea.Vericatistadiul
cusaturiloracesteatrebuiesaeintegre.
Vericaţistareacusăturilor,caretrebuiesăe
întotdeaunaintegre.
• Centuri: verificaţistadiul deuzuraa betelei
tesaturiicarenu trebuiesaprezinte semne
evidentedereducereagrosimiiinlocul de
trecereaacureleidereglare,adespartitorului
pentrupiciorusesiinzonacatarameidereglare
acenturilor.
• Plastic:vericaţistareadeuzurăatuturorpărţilor
dinplasticcarenutrebuiesăconţinăsemne
evidentededeterioraresaudedecolorare.
ATENŢIE!ÎncazulîncareScăunelulsevadeforma
sausevauzaputernic,acestatrebuieînlocuit:ar
puteasă-şipierdutcaracteristicileoriginalede
siguranţă.
PĂSTRAREA PRODUSULUI
Cândnuesteinstalatpeautomobil,serecomandă
păstrareaScăuneluluiîntr-unlocuscat,departede
sursedecăldurăşilaadăpostdepraf,umiditateşi
luminăsolarădirectă.
CASAREA PRODUSULUI
Dupăatingerealimitelor defolosireprevăzute
pentruScăunel,întrerupeţifolosireaacestuiaşi
depozitaţi-lladeşeuri.Dinmotivederespectarea
mediuluiînconjurător,separaţitipurilededeşeuri
conformcelorprevăzutedenormeleînvigoaredin
propriaţară.
PENTRU INFORMAŢII ULTERIOARE:
ARTSANASPA
ServiciulClienţi
ViaSaldariniCatelli1
22070GrandateCOMO-ITALIA
Tel.nr.verde800.188.898
www.chicco.com
40°C
72
73
Instrukcja
sposobuużycia
BARDZO WAŻNE:
PROSZĘ NATYCHMIAST PRZECZYTAĆ
• Przeprowadzićmontażiinstalacjęproduktusto-
sującsiędokładniedozaleceńinstrukcji.Produkt
niepowinienbyćużywanyprzezosoby,którenie
przeczytałyinstrukcji.
• Zachowaćniniejsząinstrukcjęnaprzyszłość.
• Każdykrajprzewidujeodmiennenormyiprzepisy
dotyczącebezpiecznegoprzewozudzieciwsa-
mochodzie.Dlategoteż,abyuzyskaćdodatkowe
informacjewtymzakresie,zalecamyskontakto-
waćsięzlokalnymiwładzami.
UWAGA!Zgodniezestatystykamiowypadkach,z•
regułytylnesiedzeniapojazdusąbezpieczniejsze
niżprzednie.Wszczególności,najbezpieczniej-
szymsiedzeniemjesttylne,środkowesiedzenie
pojazduwyposażonewtrzypunktowypasbez-
pieczeństwa.
• UWAGA!BARDZONIEBEZPIECZNE!Fotelikten
używanywkonguracjidlaGrupy0+(0-13kg)
niepowinienbyćnigdyinstalowanynaprzed-
nimsiedzeniusamochodowymwyposażonym
wczołowąpoduszkępowietrzną.Fotelikmoże
byćzainstalowanynaprzednimsiedzeniu,tylko
wówczaskiedyczołowapoduszkapowietrznazo-
staławyłączona:skontaktowaćsięzproducentem
samochodulubprzeczytaćwpodręcznikupojaz-
du,abysprawdzićczymożnawyłączyćpoduszkę
powietrzną.
• Zalecasię, abywszyscypasażerowiepojazdu
wiedzieliwjakisposóbwnagłychprzypadkach
odpiąćpasyiwyjąćdzieckozfotelika.
• WkonguracjidlaGrupy1(9-18kg),jeślifotelik
umieszczanyjestnaprzednimsiedzeniuzaktywną
poduszkąpowietrzną,dlawiększegobezpieczeństwa
zalecasięjejaknajbardziejcofnąć,oilepozwolinato
obecnośćinnych,siedzącychztyłupasażerów.
• Nigdynieużywaćtegofotelikanasiedzeniach
ustawionychwpoprzeklubwkierunkuprzeciw-
nymdokierunkujazdy.
• Instalowaćfoteliktylkonasiedzeniachprawidło-
wozaczepionychostrukturępojazduizwróco-
nychwkierunkuzgodnymzkierunkiemjazdy.
Sprawdzić,czyskładanelubobracanesiedzenia
samochodowezostałydobrzezaczepione–w
raziewypadkumogłybystanowićzagrożenie.
• Instalującfoteliknależyupewnićsię,czyniestyka
sięznimruchomesiedzeniesamochodowelub
drzwipojazdu.
• Nigdynieinstalowaćfotelikanasiedzeniusamo-
chodowymwyposażonymtylkowpasbiodrowy
(dwupunktowy).
• Wraziewypadkużadenfotelikniemożezagwa-
rantowaćdzieckucałkowitegobezpieczeństwa,ale
użycietegoproduktuzmniejszaryzykopoważnych
obrażeńorazśmierci.
• Ryzykoodniesieniapoważnychobrażeńprzez
dziecko-nietylkowraziewypadku,aleteżw
innychsytuacjach(np.przygwałtownymhamo-
waniu,itp.)–wzrasta,jeślinieprzestrzegasię
dokładniezaleceń przytoczonychwniniejszej
instrukcji.Należyzawszesprawdzić,czyfotelik
zostałprawidłowozamocowanynasiedzeniu.
• Jeślifotelikjestuszkodzony,zdeformowanylub
silniezużyty,powinienbyćwymieniony:możliwe,
żeutraciłoryginalnecechyzapewniającejego
bezpieczneużycie.
• Niemodykowaćproduktubezuprzedniejzgody
Producenta.
• Nie montować na foteliku akcesoriów, części
zamiennychielementów,któreniezostałydo-
starczoneprzezProducenta.
• Niepozostawiaćnigdydzieckawfotelikubez
opieki.
• Nie pozostawiać nigdy fotelika na siedzeniu
samochodowymjeśliniezostałonzaczepiony,
ponieważmógłbyuderzyćizranićpasażerów.
• Niekłaśćniczego,zwyjątkiemzatwierdzonych
akcesoriów,międzyfotelikiemasiedzeniemsa-
mochodowymorazmiędzyfotelikiemadziec-
kiem:wraziewypadkufotelikmożefunkcjono-
waćnieprawidłowo.
• Jeślipojazdpozostawianyjestnasłońcu,zaleca
sięprzykryćfotelik.
• Wwynikunawetniegroźnegowypadkufotelik
możeulecniewidocznymgołymokiemuszko-
dzeniom:dlategonależygowymienić.
• Nienależystosowaćfotelikówużywanych:mogą
posiadaćniezwykleniebezpieczneuszkodzenia
konstrukcyjneniewidocznegołymokiem,unie-
możliwiającebezpieczneużycieproduktu.
• SpółkaARTSANAuchylasięodjakiejkolwiekod-
powiedzialnościwrazie nieprawidłowegolub
niezgodnegozniniejszymiinstrukcjamiużycia
produktu.
• Obiciemożebyćwymienianetylkoiwyłączniena
zatwierdzoneprzezProducenta,ponieważstano-
wionointegralnączęśćfotelika.Abyzapewnić
dzieckubezpieczeństwo,fotelikniepowinienbyć
nigdyużywanybezobicia.
• Sprawdzić,czypasbezpieczeństwaniejestzapląta-
nyiupewnićsię,czyjegotaśmaalboinneelementy
fotelikaniezostałyprzycięteprzezdrzwilubteż,
abynieocierałysięoneoostrepunkty.Jeślipasjest
pociętylubwystrzępiony,należygowymienić.
• Upewnićsię,czynatylnejpółcepojazduniesą
przewożoneprzedmiotylubbagaże,którewrazie
kolizjilubgwałtownegohamowaniamogązranić
pasażerów.
• Upewnićsię,czywszyscypasażerowiepojazduuży-
wająpasabezpieczeństwa,nietylkodlaichbezpie-
czeństwa,aleteżdlatego,żewraziewypadkulub
nagłegohamowania-moglibyzranićdziecko.
• Wtrakciedługichpodróży,należyrobićczęstepo-
stoje,ponieważdzieckobardzołatwosięmęczy
iszybkonudzi.Podżadnympozoremniewolno
wyjmowaćdzieckazfotelikawtrakciejazdy.Je-
ślijesttokonieczne,należynajpierwzatrzymać
pojazdwbezpiecznymmiejscu.
• Noworodkiurodzoneprzedwcześnie,przedupły-
wem37tygodniaciąży,mogąniebyćwpełni
PL
74
75
bezpiecznewfoteliku.Noworodkitemogąmieć
trudnościwoddychaniuwczasieleżeniawfote-
liku,radzimywięczwrócićsiędoWaszegolekarza
lubdopersoneluszpitalnego,którywchwiliwy-
pisuzeszpitalapoleciWamfoteliksamochodowy
odpowiednidlaWaszegodziecka.
INSTRUKCJA SPOSOBU UŻYCIA
SPIS TRESCI:
• OPISELEMENTÓWSKŁADOWYCH
• CHARAKTERYSTYKAPRODUKTU
• OGRANICZENIAIWYMAGANIADOTYCZĄCEPRO-
DUKTUORAZSIEDZENIASAMOCHODOWEGO
• SPOSÓBINSTALOWANIAFOTELIKAWSAMOCHO-
DZIEWKONFIGURACJIDLAGR.0+(0-13kg)
• SPOSÓBINSTALOWANIAFOTELIKAWSAMOCHO-
DZIEWKONFIGURACJIDLAGr.1(9-18kg)
• REGULACJAPOZYCJIPASÓW
• UMIESZCZANIEDZIECKAWFOTELIKU
• CZYSZCZENIEIKONSERWACJA
OPIS ELEMENTÓW SKŁADOWYCH
Rys. 1 (Z przodu)
A. obicie
B. otworydoregulacjiwysokościpasów
C. podkładkinapasy
D. pasyfotelika
E. sprzączka
F. Kieszeńprzykrywającaprzyciskregulacjipasów
G. taśmadoregulacjipasów
H. poduszkaredukcyjna
Rys.2(Zboku)
I. siedzisko
J. podstawa
K. uchwytdoregulacjistopnianachylenia
L. prowadniceprzesuwowebiodrowegoodcinka
trzypunktowegopasasamochodowego(tylko
wwypadkuinstalacjiwkonguracjiGr.0+)
M. prowadniceprzesuwowebiodrowegoodcinka
trzypunktowegopasa(tylkowwypadkuinstalacji
wkonguracjiGr.1)
N. zaciskiblokującepoprzecznyodcinektrzypunk-
towegopasasamochodowego(tylkowwypadku
instalacjiwkonguracjiGr.1)
O. prowadniceprzesuwowepoprzecznegoodcinkapasa
samochodowego(dlaobydwóchkonguracji)
P. płytkamocującapasów(PatrzrównieżRys.22)
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
• Foteliktenposiadahomologacjędla“Grupy0+/1”,
toznaczynadajesięondoprzewozudzieciod
urodzeniado18Kg(mniejwięcejwwiekuod0
do3lat),zgodniezeuropejskimprzepisemECE
R44/04.
• Fotelikposiadahomologacjęjako„Universal”,co
oznacza,żemożeonbyćstosowanywewszyst-
kichpojazdach.UWAGA!„Universal”oznacza,że
jestonkompatybilnyz większością–lecznie
wszystkimi–siedzeniamisamochodowymi.
WAŻNA INFORMACJA
1.Jestto„Uniwersalny”foteliksamochodowystoso-
wanydladzieci,posiadającyhomologacjęzgodniez
RozporządzeniemECER44/04.Jestonkompatybilny
zwiększością–leczniewszystkimi–siedzeniami
samochodowymi.
2.Dokładneprzystosowaniejestłatwo osiągalne
wówczas,kiedyproducentsamochoduoświadczaw
podręcznikupojazdu,iżwsamochodzieprzewidzia-
nejestinstalowanie„Uniwersalnych”fotelikówsamo-
chodowychdladzieciwdanejgrupiewiekowej.
3.Niniejszyfoteliksamochodowyzostałzakwali-
kowanyjako“Uniwersalny”zgodniezkryteriamiho-
mologacyjnymiznaczniebardziejwymagającymiw
stosunkudokryteriówpoprzednichmodeli,które
nieprzytaczająniniejszejinformacji.
4.Możeonbyćstosowanywpojazdachwyposażo-
nychwtrzypunktowypasbezpieczeństwa–statycz-
nylubbezwładnościowy–posiadającyhomologację
zgodniezRozporządzeniemUN/ECENr16lubinny-
mirównorzędnymistandardami.
5.Wraziewątpliwości,należyskontaktowaćsięzpro-
ducentemniniejszegofotelikasamochodowegolub
zjegosprzedawcą.
OGRANICZENIA I WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRO-
DUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHODOWEGO
UWAGA!Należydokładnieprzestrzegaćponiższych
ograniczeńiwymagańdotyczącychproduktuoraz
siedzeniasamochodowego:wprzeciwnymwypadku
niegwarantujesiębezpieczeństwa.
• Foteliktenposiadahomologację zezwalającą
najegoużyciedladzieciowadzeod0do18kg
(mniejwięcejodurodzeniado3lat).
• Siedzenie samochodowepowinnobyćwypo-
sażonewtrzypunktowypasbezpieczeństwa–
statycznylubbezwładnościowy–posiadający
homologacjęzgodniezRozporządzeniemUNI/
ECENr16lubinnymirównorzędnymistandar-
dami(Rys.3).
• UWAGA!Nieinstalowaćnigdyfotelikanasiedze-
niuwyposażonymjedyniewdwupunktowypas
bezpieczeństwa(Rys.4).
• Fotelikmożebyćinstalowanynaprzednimsie-
dzeniupostroniepasażeralubnajakimkolwiek
tylnymsiedzeniu.Nieużywaćnigdytegofotelika
nasiedzeniachustawionychwpoprzeklubwkie-
runkuprzeciwnymdokierunkujazdy(Rys.5).
• Produktmożebyćstosowanywyłączniejakofote-
liksamochodowy.Niepowinienonbyćużywany
wdomu.
SPOSÓB INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHO-
DZIE W KONFIGURACJI DLA Gr. 0+ (0-13 kg)
UWAGA!Kiedyfotelikużywanyjestwkonguracjidla
Gr.0+(od0do13kg),powinienbyćzawszeinstalo-
wanywkierunkuprzeciwnymdokierunkujazdy.Jeśli
przedniesiedzeniesamochodowewyposażonejest
wpoduszkępowietrzną,przedzainstalowaniemna
nimfotelikanależyjąwyłączyć.Ryzykośmiercioraz
poważnychobrażeń.
UWAGA!Wwypadkuinstalowaniafotelikawkon-
guracjidlaGr.0+(0-13kg)punktyprzesuwowepasa
zostałyoznaczonenaNIEBIESKO.
UWAGA!Niewolnoużywaćpoduszkiredukcyjnej
74
75
jeślidzieckoważyponad6kg.
Rys.6–PrzypomocyuchwytuK,ustawićfotelikw
jaknajbardziejnachylonejpozycji.
Rys.7–Umieścićfotelikwkierunkuprzeciwnymdo
kierunkujazdy.
Rys.8–Przeciągnąćtrzypunktowypassamochodo-
wymiędzysiedziskiemapodstawąfotelika,anastęp-
niezaczepićgoosprzączkęsiedzenia,przeciągając
jegobiodrowyodcinekprzezspecjalneniebieskie
prowadniceLztyłuoparciafotelika.
Rys.9–Jaknajbardziejnaprężyćbiodrowyodcinek
pasaiprzeciągnąćgoprzezspecjalnąprowadnicęO
znajdującąsiępostronieosobyinstalującejfotelik.
Rys.10–Sprawdzić,czyfotelikzostałprawidłowo
zainstalowany,kontrolującczypasjestdobrzena-
prężonyorazczyfotelikzostałodpowiedniozamo-
cowanyiczydobrzeprzylegaondosiedzenia.Jeśli
takniejest,ponowniepowtórzyćwszystkieetapy
proceduryinstalacyjnej.
UWAGA!Należyzawszesprawdzić,czypasjestprawi-
dłowoprzeciągniętyorazczyniejestonzaplątany.
UWAGA!NIGDYnieprzeciągaćpasasamochodowe-
gowpozycjachniezgodnychzewskazanymi.
SPOSÓB INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHO-
DZIE W KONFIGURACJI DLA Gr. 1 (9-18 kg)
UWAGA!Kiedyfotelikużywanyjestwkonguracjidla
Gr.1(od9do18kg),powinienbyćzawszeinstalowa-
nywkierunkuzgodnymzkierunkiemjazdy.
Jeślifotelikumieszczanyjestnaprzednimsiedze-
niu,dlawiększegobezpieczeństwazalecasięjejak
najbardziejcofnąć,oilepozwolinatoobecnośćin-
nych,siedzącychztyłupasażerówiustawićoparcie
wpionowejpozycji.
Jeślipojazdwyposażonyjestwregulatorwysokości
pasów,powinienonznajdowaćsięwjaknajniższej
pozycji.Sprawdzić,czyregulatorpasówjestcofnięty
wstosunkudooparciasiedzeniasamochodowego
(lubzrównanyznim).
UWAGA!Wwypadkuinstalowaniafotelikawkon-
guracjidlaGr.1(9-18kg)punktyprzesuwowepasa
zostałyoznaczonenaCZERWONO.
PrzypomocyuchwytuK,ustawićfotelikwjaknaj-
bardziejnachylonejpozycji(Rys.6).
Rys.11–Umieścićfoteliknawybranymsiedzeniuw
kierunkuzgodnymzkierunkiemjazdy.
Rys.12–Ująćtrzypunktowy,samochodowypasbez-
pieczeństwaiprzeciągnąćgomiędzypodstawąa
siedziskiem,zaczepiającgopoprzeciwnejstronie.
Rys.13–Przeciągnąćpoziomyodcinekpasa(odcinek
biodrowy)poddwomaspecjalnymielementamiprze-
suwowymipasaMzaznaczonaminaczerwono.
Rys.14–Jaknajbardziejnaprężyćpasujmującjego
poprzeczny(piersiowy)odcinek.
Rys.15–WcisnąćprzycisknazaciskublokującymN
znajdującymsięodstronyosobyprzeprowadzającej
instalacjęiprzełożyćprzezniegopoprzecznyodci-
nekpasa.Zwolnićprzycisk,którypowróciautoma-
tyczniewpozycjęblokady.Ponowniejaknajbardziej
naprężyćpas.
Rys.16–Przeciągnąćgórnyodcinekpoprzecznego
pasaprzezprowadnicęO.
Rys.17–Ponowniejaknajbardziejnaprężyćpastak,
abyfotelikjaknajbardzieprzylegałdosiedzenia,jeśli
tokoniecznedociskającgokolanem.
Rys.18–Sprawdzić,czyfotelikzostałprawidłowo
zainstalowany,kontrolującczypasjestdobrzena-
prężonyorazczyfotelikzostałodpowiedniozamo-
cowanyiczydobrzeprzylegaondosiedzenia.Jeśli
takniejest,ponowniepowtórzyćwszystkieetapy
proceduryinstalacyjnej.
UWAGA!Należyzawszesprawdzić,czypasjestprawi-
dłowoprzeciągniętyorazczyniejestonzaplątany.
UWAGA!NIGDYnieprzeciągaćpasasamochodowe-
gowpozycjachniezgodnychzewskazanymi.
REGULACJA POZYCJI PASÓW
UWAGA!Pasypowinnybyćzawszedostosowanedo
wzrostudziecka.
Rys.19–Abyzapewnićprawidłowąregulację,pasy
powinnywysuwaćsięzoparcianawysokościramion
dziecka.
Abyprzeprowadzićregulację,należywykonaćczyn-
nościopisaneponiżej:
PrzypomocyuchwytuK,ustawićfotelikwjaknaj-
bardziejnachylonejpozycji(Rys.6).
Rys.20–Nacisnąćprzyciskregulacjipasówwewnątrz
specjalnejkieszeniF,jednocześnieuchwycić2pasyD
krzesełkaponiżejosłonipociągnąćjedosiebietak,
abyjepoluzować.
Rys.21–Odpiąćpasbezpieczeństwawciskającczer-
wonymprzycisknasprzączce.
Rys.22–Wysunąćdwakońcepasówzpłytkimocu-
jącejPznajdującejsięztyłuoparcia.
Rys.23–Pociągnąćzprzodupasytak,abywysunęły
sięonezoparciaorazzpodkładek.
Rys. 24– Zdjąć podkładki, wysuwając ich płytki
mocujące-obracającje-zestosownychotworów
woparciu.
Rys.25–Ponowniewłożyć-nawybranejwysoko-
ści-płytkiobydwóchpodkładekwstosownyotwór
oparcia.
Rys.26–Zaczepićdwaklinywsprzączce,abyłatwo
sprawdzić,czytaśmapasówznajdujesięwprawi-
dłowejpozycji.
Rys.27–Przełożyćdwakońcepasanajpierwprzez
podkładki,anastępnieprzezotworywoparciuoraz
przezpłytkimocującepodkładek.
Rys.28–Ponowniewsunąć dwakońcepasóww
płytkę.
Rys.29–Sprawdzić,czypłytkaikońcepasówprzed-
stawiająsięjakpokazanonarysunku.
UWAGA!Sprawdzić,czypasyniesązaplątane.
UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU
Poluzowaćiodpiąćpasyfotelikazgodniezzale-
ceniamiprzytoczonymiwparagrae“REGULACJA
WYSOKOŚCIPASÓW”,Rys.20i21.
Rys.30–Posadzićdzieckowfoteliku.
UWAGA!Należyzawszesprawdzić,czyciałodziecka
przylegaprawidłowodooparciafotelikaorazczy
zostałodpowiednioumieszczonypaskroczny.
Rys.31–Ująćpasyipołączyćdwaklinysprzączki.
Rys. 32 – Zdecydowanym ruchem wsunąć dwa,
połączonezesobąklinysprzączkiwsprzączkę,aż
dasięusłyszećcharakterystycznyodgłoszapadki.
76
77
Abyzapewnićbezpieczeństwo,dwaklinysprzączki
zostałyzaprojektowanewsposóbuniemożliwiający
zaczepienietylkojednegoznich,azarazemzmusza-
jącydoichjednoczenegozaczepienia.
Rys.33–Abynaprężyćpasyfotelika,należypocią-
gnąćtaśmęregulacyjnąGpasów,ażbędąonedobrze
przylegałydociaładziecka.
UWAGA!Pasypowinnybyćdobrzenaprężoneipo-
winnydobrzeprzylegaćdociaładziecka,alebez
przesady:sprawdzić,czynawysokościramionmożna
włożyćpalecmiędzypasadziecko.
UWAGA!Sprawdzić,czypasyniesązaplątane.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Czynności związane zczyszczeniemi konserwa-
cjąpowinnybyćwykonywanetylkoprzezdorosłą
osobę.
CZYSZCZENIE OBICIA FOTELIKA
Obiciefotelikajestcałkowiciezdejmowaneimoże
byćprane ręcznie lub w pralce w temperaturze
30°C.Wpraniunależyzastosowaćsiędoinstrukcji
przytoczonychnawszywceobiciaprzytaczającej
poniższesymbole:
Praćwpralcewtemp.30°C
Praćręcznie
Niewybielać
Niepraćchemicznie
Niesuszyćwsuszarce
Nieprasować
Nieużywaćnigdy agresywnychdetergentówani
rozpuszczalników.Nieodwirowywaćobiciaisuszyć
jeniewyciskającgo.
Abyzdjąćobicie, należynajpierw wysunąćpasy
zgodnieztym,jakopisanowpowyższymparagrae
“REGULACJAWYSOKOŚCIPASÓW”,wpunktachod
Rys.20doRys.23:
Powysunięciupasówzoparcia:
Rys.34–Zdjąćobiciezsiedziskafotelika,wysuwa-
jącpodkładkiorazdwaodcinkipasazestosownych
otworówwobiciu.
Abyponowniezałożyćobicieorazpasy,należy:
Rys.35–Założyćobicienasiedziskofotelikaprze-
kładającdwaodcinkipasówfotelikaprzezstosowne
otworyobicia.
PowtórzyćdokładnieczynnościopisaneodRys.26
doRys.29wparagrae“REGULACJASuccessivamen-
teripetereesattamenteleoperazionidescrittedaFig.
26aFig.29all’internodelparagrafo“REGOLAZIONE
WYSOKOŚCIPASÓW”.
UWAGA!Sprawdzić,czypasyniesązaplątane.
CZYSZCZENIE PLASTIKOWYCH
ORAZ METALOWYCH ELEMENTÓW
Doczyszczeniaplastikowychimetalowychelemen-
tównależyużywaćtylkowilgotnejszmatki.
Nigdynieużywaćagresywnychdetergentówani
rozpuszczalników.
Ruchomeczęścifotelikaniepowinnybyćwżaden
sposóboliwione.
KONTROLA STANU ELEMENTÓW SKŁADOWYCH
Zalecasięsprawdzaćokresowostanorazstopień
zużycianastępującychelementów:
• obicia:sprawdzić,czyniejestprzetarteoraz
czyniewychodziwypełnienie.Sprawdzićstan
szwów:niepowinnybyćonerozprute.
• pasów:sprawdzić,czyniemadziwnegood-
włóknieniawątkatkaninyorazczypasynie
przetarłysięzbytniowpobliżuodcinkataśmy
regulacyjnej,elementurozdzielającegonogi,na
odcinkachramionorazwstreepłytkiregula-
cyjnejpasów.
• plastikowychelementów:sprawdzićstanzuży-
ciawszystkichplastikowychelementów,które
niepowinnybyćuszkodzoneaniwypłowiałe.
UWAGA!Jeślifotelikjestzdeformowanylubsilnie
zużyty,powinienbyćwymieniony:możliwe,że
utraciłoryginalnecechyzapewniającejegobez-
pieczneużycie.
PRZECHOWYWANIE PRODUKTU
Kiedyfotelikniejestzainstalowanywsamochodzie,
należygoprzechowywaćwsuchymmiejscuizdala
odźródełciepłaorazchronićprzedkurzem,wilgociąi
bezpośrednimdziałaniempromienisłonecznych.
LIKWIDACJA PRODUKTU
Po zakończeniu okresu eksploatacjifotelika, nie
powinienbyćonużywanyinależygowyrzucić.Ze
względunaochronęśrodowiska,należywysegrego-
waćróżnegorodzajuodpadyzgodniezprzepisami
obowiązującymiwkrajuużytkownika.
W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMA-
CJI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z:
ARTSANASPA
ServizioClienti
ViaSaldariniCatelli,1
22070GrandateCOMO-ITALIA
www.chicco.com
40°C
76
77
Kullanımbilgileri
ÇOK ÖNEMLİ: HEMEN OKUNMALIDIR.
• Buürününmontajıvetakılmasıiçinkullanım
bilgilerine titizlikle uyunuz. Herhangi bir
kişininkullanımbilgilerini okumadanürünü
kullanmasınaengelolunuz.
• Bu kullanımkılavuzunuilerdededanışmak
üzeresaklayınız.
• Her ülke, çocukların araçta taşınmalarında
güvenlikkonusundaayrıyasaveyönetmelikler
uygulamaktadır.Bunedenledahadetaylıbilgi
içinyerelmakamlarabaşvurulmasıönerilir.
DİKKAT! Trafik kazaları üzerine yapılan•
istatistiklere göre aracın arka koltukları ön
koltuklardan daha güvenlidir: bu nedenle
OtoKoltuğunuaracınarkakoltuklarıüzerine
yerleştiriniz.Özellikle3uçlukemerledonanmış
isearkaortakoltukengüvenlikoltuktur.
• DİKKAT!CİDDİTEHLİKE!0+Grupta(0-13kg)bu
Otokoltuğunuaslacepheselairbagiledonanmış
önkoltuğayerleştirmeyiniz.OtoKoltuğuyalnızca
önairbagdevredışıbırakıldığıtakdirdeönkoltuk
üzerinetakılabilir;airbagidevredışıbırakmanın
mümkün olup olmayacağını otomobil
üreticisindenyada aracın bakım kılavuzuna
danışarakkontrolediniz.
• Araçtakibütünyolcularıntehlikedurumunda
çocuğunneşekildekaldırılacağıkonusunda
bilgisahibiolmalarıönerilir.
• Grup1(9-18kg)için,OtomobilKoltuğu’nun
önkoltuğayerleştirilmesidurumunda,daha
eminolmasıiçin,arkakoltuklardaoturanbaşka
yolcularlauyumluolarak,koltuğunmümkün
olduğuncaarkayaitilmesiönerilir.
• BuOtokoltuğunuaslayanadoğruveyahareket
istikametininaksiyöndedöndürülmüşkoltuklar
üstündekullanmayınız.
• OtmobilKoltuğu’nuyalnızcaaracınşasisine
düzgüncesabitlenmişaraçkoltuklarıüzerine
ve hareket istikameti yönünde takınız.
Aracınkoltuklarının(katlanabilir,devrilebilir
veya döndürülebilir) sağlam bir şekilde
kancalandığını kontrol ediniz, bir kaza
durumundatehlikeliolabilir.
• OtomobilKoltuğu’nutakarkenaracınkapılarıveya
koltuklarınınengelolmamasınadikkatediniz.
• OtomobilKoltuğunuaslasadecekarınkemeri
iledonanmış(ikiankorajuçlu)biraraçkoltuğu
üzerinetakmayınız.
• BirkazadurumundahiçbirOtoKoltuğuçocuğun
tamgüvenliğinigarantietmez,ancakbu ürünün
kullanılmasıağıryaralanmayadaölümriskiniazaltır.
• Yalnızbirkazadurumundadeğil,başkakoşullar
altında da (örneğin ani fren, vs.) çocuğun
ciddişekildeyaralanmatehlikesi,bukullanım
kılavuzundabelirtilenönerileredoğruşekilde
uyulmamasıdurumundaartar.
• Hasar görmüş,deformeolmuş, aşırışekilde
yıpranmış ya da herhangibir parçası eksik
OtoKoltuğukullanmayınız:orijinalgüvenlik
niteliğinikaybetmişolabilir.
• Ürün üzerinde üreticinin onayı olmadan
değişiklikyadailaveleryapmayınız
• OtoKoltuğu’naüreticitarafındanverilmemişya
dauygunluğuonaylanmamışaksesuar,yedek
parçaveyaaksamtakmayınız.
• Otomobil Koltuğunuaraçkoltuğuüzerinde
aslakancalanmadanbırakmayınız, yolculara
çarparakyaralanmalarınanedenolabilir.
• OtomobilKoltuğuilearaçkoltuğuarasınaveya
OtomobilKoltuğuileçocukarasınaaraçiçin
onaylanmışolmayanhiçbireşyakoymayınız:
kaza durumunda Oto Koltuğu düzgün bir
şekildeçalışmayabilir.
• Aracıngüneşaltındabırakılmasıdurumunda
OtomobilKoltuğununörtülmesiönerilir.
• HafdeolsabirkazadurumundaOtoKoltuğu
çıplakgözledaimagörülemeyecekşekildezarara
uğramışolabilir:bunedenledeğiştirilmesigerekir.
• İkincielOtoKoltuğukullanmayınız:çıplakgözle
görülemeyecekancakürününgüvenliğinitehlikeye
atabilecekyapısalhasargörmüşolabilir.
• ArtsanaFirmasıürününuygunolmayanamaçla
kullanılmasındanvebukullanımbilgilerine
uyulmamasındankaynaklanabilecekzararlardan
sorumludeğildir.
• OtomobilKoltuğununtamamlayıcıbirparçası
olankılıfıyalnızcaüreticitarafındanonaylanmış
bir başka kılıfla değiştirilmelidir.Çocuğun
güvenliğinitehlikeyesokmamakiçinOtomobil
Koltuğuaslakılıfsızkullanılmamalıdır.
• Kemerşeridininuygunşekildegerginolduğunu
ve bükülmemiş olmasını kontrol ediniz,
kemer veya Oto Koltuğunun kesici uçlara
sürtünmemesinedikkatediniz.Kemerlerkesik
veyapülçekliisedeğiştirilmelerigerekir.
• Özelliklearacınarkacamıönündeolmaküzere
araçiçindegüvenlibirşekildesabitlenmemiş
veya yerleştirilmemiş eşya ya da bagaj
taşınmadığından emin olunuz. Bir kaza
durumundaveyaanifrenyapılmasıhalinde
yolcularınyaralanmalarınanedenolabilir.
• Araçtakibütünyolcularıngerekkendigüvenlikleri
açısındangerekyolculuksırasında,kazaveyaani
frenyapmadurumundaçocuğunyaralanmasına
nedenolabileceklerinden,emniyetkemerlerini
kullandıklarındaneminolunuz.
• Uzunyolculuklardasıksıkmolaveriniz.Çocuk
kolaylıklayorulurvehareketetmekister.Hiçbir
nedenle araç hareket halindeyken çocuğu
OtomobilKoltuğundankaldırmayınız.Çocuğun
bakımagereksinimiolmasıdurumundagüvenli
biryerbularakaracıdurdurunuz.
• 37haftadanazbirhamileliksonundadoğan
prematürebebeklerin Otomobil Koltuğuna
oturtulmalarıtehlikeliolabilir.Bugibibebekler
OtoKoltuğundaotururkensolunumdagüçlük
TR
78
79
çekebilirler.Bunedenle,bebeğindurumunu
değerlendirmeleri ve uygun Otomobil
Koltuğunu önermeleri için doktorunuza
veya hastaneden ayrılmadan önce hastane
personelinedanışınız.
KULLANIM BİLGİLERİ
İÇİNDEKİLER
• OLUŞTURANPARÇALARINTANIMI
• ÜRÜNÜNÖZELLİKLERİ
• ÜRÜNVEARAÇKOLTUĞUNUNKULLANIMINA
İLİŞKİNKISITLAMAVEKOŞULLAR
• OTOKOLTUĞUNUNARACATAKILMASIGr.0+(0-13kg)
• OTOKOLTUĞUNUNARACATAKILMASIGr.1(9-18kg)
• EMNİYET KEMERLERİNİN POZİSYONUNUN
AYARLANMASI
• ÇOCUĞUNOTOKOLTUĞUNAYERLEŞTİRİLMESİ
• TEMİZLİKVEBAKIM
OLUŞTURAN PARÇALAR
Resim. 1 (Ön)
A. kılıf
B. kemerlerinuzunlukayardüğmesi
C. omuzkemerleri
D. otokoltuğukemerleri
E. toka
F. Kemerayarlamatuşunukapatancep
G. kemerlerinayarşeridi
H. yükselticiyastık
Resim. 2 (Prol)
I. oturmayeri
J. taban
K. eğmekolu
L. 3 uçlu araç kemeri karın şeridinin geçme
kılavuzu(sadeceGr.0+için)
M.3 uçlu araç kemeri karın şeridinin geçme
kılavuzu(sadeceGr.1için)
N. 3uçluaraçkemerininçaprazkısmınıblokeeden
mandal(sadeceGr.1için)
O. Araççaprazkemeriningeçmekılavuzu(heriki
grupiçin)
P. Kemerlerinksajplaketi(resim22’yedebakınız)
ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ
• Bu Otomobil Koltuğu “Grup 0+/1”,
doğumlarından18kg.ağırlığakadar(0aylıktan
3yaşakadar)çocuklarıntaşınmasıiçin,ECER
44/04 Avrupa Standartlarına uygun olarak
onaylanmıştır.
• Otomobil Koltuğu “Uluslararası” olarak
onaylanmıştır,dolayısıylahemenhemenbütün
araçmodelleriüzerindekullanılabilir.DİKKAT!
“Uluslararası”çoğuileuyumluolmaklabirlikte
heraraçkoltuğuileuyumludemekdeğildir.
ÖNEMLİ UYARI
1.Buürün,“uluslararası” çocukgüvenlikürünü
olupECER44sayılıYönetmelik04 seri esasları
çerçevesindeonaylanmıştır.Genelolarakaraçlarda
kullanılmaküzeretasarlanmışolup,hepsiileolmasa
daaraçkoltuklarınınçoğuileuyumludur.
2. Mükemmel uyum, araç üreticisi aracın araç
kullanımkitabında“Uluslararası”olaraktanımlanan
çocukgüvenlikaygıtlarınıntakılmasınınsözkonusu
yaşkuşağıiçinöngörüldüğünübeyanettiğihallerde
dahakolaylıklaeldeedilebilir.
3. Bu ürün, bu uyarıyı içermeyen daha önceki
modellerenazarandahakatıonaylamailkelerine
göre“Uluslararası”olaraksınıandırılmıştır.
4.Yalnız3uçlu,statikveyasarıcımakaralı,UN/
ECEN°16veyaeşdeğerlidiğerstandartlaragöre
onaylanmışemniyetkemeriiledonanmışaraçlarda
kullanılmayauygundur.
5.Tereddüthalindeürünüreticisiyadayetkilisatıcı
iletemasediniz.
ÜRÜN VE ARAÇ KOLTUĞUNUN KULLANIMINA
İLİŞKİN KISITLAMA VE KOŞULLAR
DİKKAT!Aşağıdabelirtilenürünvearaçkoltukları
ileilgilikısıtlamavekoşullaratitizlikleuyunuz:aksi
takdirdegüvenlikgarantideğildir.
• BuOtomobilKoltuğuağırlığı0ile18kg.arasında
(doğumundanyaklaşık3yaşınakadar)çocuklar
içinkullanılmaküzereonaylanmıştır.
• Araçkoltuğu3uçlu,statikveyasarıcımakaralı,
UNI/ECEN°16veyaeşdeğerlidiğerstandartlara
göreonaylanmışemniyetkemeriiledonanmış
olmalıdır(Resim3).
• DİKKAT!OtomobilKoltuğunuaslaikiankoraj
uçluaraçkemerimiletakmayınız(Resim4).
• Otomobil Koltuğu şoför mahallinde yolcu
koltuğuveyaarkadaherhangibirkoltuküzerine
takılabilir.BuOtoKoltuğunuaslayanadönükya
dahareketistikametininaksiyöndekikoltuklar
üzerinetakmayınız(Resim5).
• Ürün sadece araçlarda kullanmak üzere
tasarlanmıştır, evde kullanılmaya uygun
değildir.
Gr. 0+ (0-13 kg)
OTO KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI
DİKKAT!OtomobilKoltuğuGr.0+(0ile13kgarası)
kullanıldığızamandaimahareketistikametininaksi
yöndetakılmalıdır.Aracınönkoltuğuairbagile
donanmışise,OtomobilKoltuğunutakmadanönce
airbag’idevredışıbırakınız.Aksidurumdaölüm
tehlikesiveyaağıryaralanmaolasılığıbüyüktür.
DİKKAT!Gr.0+(0-13kg)olaraktakmakiçinkemerin
geçirileceğinoktalarMAVİrenklebelirtilmiştir.
DİKKAT!Çocuğunağırlığı6kg.danfazlaiseasla
yükselticiyikullanmayınız.
Resim 6 – Oto koltuğunu K sap aracılığıyla
maksimumeğimpozisyonundaayarlayınız.
Resim7 – Oto koltuğunu araç koltuğu üzerine
hareketistikametininaksiyöndeyerleştiriniz.
Resim8– Aracın3uçlu emniyetkemeriniOto
Koltuğunun oturma yeri ile tabanı arasından
geçirip, karın kemerini Oto Koltuğunun sırt
dayanağınınarkakısmındayeralanmavirenkliL
78
79
kılavuzlardangeçirdiktensonrakoltuğunemniyet
kemeritokasınakancalayınız.
Resim 9 – Kemerin karın kısmını mümkün
olduüuncagererektakmaişleminiyapanlaaynı
yandayeralanOkılavuzununiçindengeçiriniz.
Resim 10 – Oto Koltuğunun doğru takıldığını,
kemeriniyicegerginolduğunuvearaçkoltuğuna
iyice oturduğunu ve adamakıllı sabitlendiğini
kontrolediniz. Aksitakdirdebaştan başlayarak
takmaişleminitekrarlayınız.
DİKKAT! Kemerin bütün noktalara eşit şekilde
dağıldığını ve bükülmemiş olduğunu kontrol
ediniz.
DİKKAT!AraçemniyetkemeriniASLAbelirtilenden
başkapozisyonlardageçirmeyiniz.
Gr. 1 (9-18 kg)
OTO KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI
DİKKAT!OtomobilKoltuğuGr.1(9ile18kgarası)
kullanıldığı zaman daima hareket istikameti
yönündetakılmalıdır.
OtomobilKoltuğu’nunönkoltuğayerleştirilmesi
durumunda, daha emin olması için, arka
koltuklardaoturanbaşkayolcularlauyumluolarak,
koltuğunmümkünolduğuncaarkayaitilmesive
sırtdayanağınınolabildiğincedikeypozisyonda
ayarlanmasıönerilir.
Araçkemerlerininayarlanmaolanağıvarsabunları
enalçakpozisyondasabitleyiniz.Dahasonrakemer
regülatörünün araç koltuğunun sırt kısmına
göregeripozisyonda(veyaenfazlaaynıhizada)
olduğunukontrolediniz.
DİKKAT!Gr.1(9-18kg)OtoKoltuğununtakılması
içinkemeringeçirileceğinoktalarKIRMIZIrenkle
belirtilmiştir.
KsaparacılığıylaOtoKoltuğunumaksimumeğim
pozisyonundaayarlayınız(Resim6).
Resim 11 – OtoKoltuğunu hareket istikameti
yönünde takmak için aracın önceden seçilen
koltuğuüzerineyerleştiriniz.
Resim12–Aracın3uçluemniyetkemerinikavrayıp
otarma yeri ile taban arasından geçirerek aksi
kenarakancalayınız.
Resim13–Kemerinyataykolunu(karınkısmı)
kırmızırenkliMkemer-geçitlerialtındangeçiriniz.
Resim14–Kemeriçaprazkısmından(göğüskısmı)
mümkünolduğuncagerdiriniz.
Resim15–Takmaişleminiyapankişitarafında
bulunan N blokaj mandalına parmağınıuzla
bastırınız ve içinden kemerin çapraz kısmını
geçiriniz.Dahasonradüğmeyibırakıpotomatik
olarak yeniden blokajpozisyonuna geçmesini
sağlayınız. Kemeri yine mümkün olduğunca
çekerekgerdiriniz.
Resim16–ÇaprazkemerinüstkısmınıOkılavuzun
içindengeçiriniz.
Resim17–Kemeriyenidenmümkünolduğunca
gerdirerek araç koltuğuna iyice oturmasını
sağlayınız, gerekirse Oto Koltuğuna dizinizle
bastırınız.
Resim 18 – Oto koltuğunun doğru takıldığını,
kemeriniyicegerginolduğunuvearaçkoltuğuna
iyice oturduğunu ve adamakıllı sabitlendiğini
kontrolediniz. Aksitakdirdebaştan başlayarak
takmaişleminitekrarlayınız.
DİKKAT! Kemerin bütün noktalara eşit şekilde
dağıldığını ve bükülmemiş olduğunu konorol
ediniz.
DİKKAT!AraçemniyetkemeriniASLAbelirtilenden
başkapozisyonlardageçirmeyiniz.
KEMER POZİSYONUNUN AYARLANMASI
DİKKAT! Kemerler daima çocuğun gelişmesine
adapteedilmelidir.
Resim 19 – Doğru şekilde ayarlanmaları için
kemerlerinsırtdayanağındançocuğunomuzları
hizasındaçıkmalarıgerekir.
Ayarıyapmakiçinaşağıdabelirtildiğigibihareket
ediniz:
KsaparacılığıylaOtoKoltuğunumaksimumeğim
pozisyonunaayarlayınız(resim6).
Resim.20–Fcebininiçerisindeyeralankemer
ayarlamatuşunabasarakveaynıanda2Dkemerini
omuzkısmınınaltındanelinizletutarak,sıkacak
şekildekendinizedoğruçekiniz.
Resim21–Tokanınkırmızıdüğmesinebasarak
emniyetkemeriniaçınız.
Resim22 –Kemerinikiucunusırtdayanağının
arkasında yer alan P fiksaj plakasından sıyırıp
çıkarınız.
Resim23–Kemerleriöndençekereksırtdayanağı
veomuzluklardansıyırıpçıkarınız.
Resim 24 – Fiksaj plakalarını döndürüp sırt
dayanağındaki yuvalarından ayırıp omuz
dayanaklarınıyerlerindenkaldırınız.
Resim25–İkiomuzluğunplakalarınıyenidensırt
dayanağındakiyuvalarınaistenilen yükseklikte
sokunuz.
Resim 26 – Kemerlerin şeridinin doğru
yönlendirildiğinikontroletmekiçinikidilitokaya
kancalayınız.
Resim27–Kemerinikiucunuönceomuzluklardan,
sonrasırtdayanağınındeliklerindenveomuzlukların
ksajplakalarındangeçirereksokunuz.
Resim28–Kemerinikiucunuyenidenplakaya
sokunuz.
Resim.29–Gerekplakanıngerekkemerinuçlarının
resimde gösterildiği gibi takıldıklarını kontrol
ediniz.
DİKKAT!Kemerlerinbükülmemişolmalarınadikkat
ediniz.
ÇOCUĞUN OTO KOLTUĞUNA YERLEŞTİRİLMESİ
Oto Koltuğunun kemerlerini “KEMERLERİN
YÜKSEKLİKAYARI”paragrafındagösterildiğigibi
gevşeterekaçınız,Resim.20ve21.
Resim30–ÇocuğuOtoKoltuğunaoturtunuz.
DİKKAT! Çocuğun vücudunun Oto koltuğunun
sırtdayanağınaiyicedayanmışvebacakayırıcının
düzgünşekildeyerleştirilmişolarakoturduğunu
80
81
daimakontrolediniz.
Resim.31–Kemerleritutunuzvetokanınikidilini
birleştiriniz.
Resim32–Tokanınikidiliniüstüstegetirip“klik”
sesiduyuluncayakadarkararlıbirşekildeitiniz.
Güvenliğigarantietmekiçintokanınikidiliancak
birliktekancalanacakşekildetasarlanmıştır,yalnız
birtanesikancalanamaz.
Resim33–OtoKoltuğununkemerlerinigerdirmek
için,kemerlerinGayarşeridiniçocuğunvücuduna
iyiceoturuncayakadarçekiniz.
DİKKAT!Kemerlerçoksıkıolmamaklabirlikteiyice
gerginveçocuğunvücudunaoturmuşolmalıdır:
omuzlar hizasında kemerileçocukarasınabir
parmaksokulabilmelidir.
DİKKAT!Kemerlerinbükülmemişolduklarınıkontrol
ediniz.
TEMİZLİK VE BAKIM
Temizlikvebakımişlemleriyalşnızcabiryetişkin
tarafındanyapılmalıdır.
KILIFINTEMİZLİĞİ
OtoKoltuğununkılıfıtamamensökülebilirveelde
veya çamaşır makinesinde 30°C’de yıkanabilir
özelliktedir. Yıkamak için aşağıdaki yıkama
sembolleriniiçerenetikettekikullanımbilgilerine
uyunuz:
Çamaşırmakinesinde30°Cyıkama
Eldeyıkamamano
Çamaşırsuyukullanmayınız
Kurutemizlemeyapmayınız
Kurutmamakinesindekurutmayınız
Ütülemeyiniz
Asla aşındırıcı deterjan veya eritici maddeler
kullanmayınız. Kılıfa santrifüj yapmayınız ve
sıkmadankurumayabırakınız.
Kılıfı çıkarmak için önce emniyet kemerlerini
sıyırmakgerekir,buoperasyoniçin“KEMERLERİN
YÜKSEKLİKAYARI”paragrafına,Resim20’den23’e
kadartanımlanannoktalarabakınız:
Kemerlersırtdayanğındançıkartıldıktansonra:
Resim34–kılıfıomuzluklarilekemerinikidalını
kılıfüzerindeyeralandeliklerdençıkartarakOto
Koltuğununoturmayerindenayırınız.
Kılıfıyenidentakmakiçin:
Resim35–OtoKoltuğununkemerininikiucunu
kılıfıniliklerindengeçiriniz.
Daha sonra “KEMERLERİN YÜKSEKLİK AYARI”
paragrafındaa Resim 26’dan Resim 29’a kadar
anlatılanoperasyonlarıaynentekrarlayınız.
DİKKAT!Kemerlerinbükülmemişolduklarınıkontrol
ediniz.
PLASTİK VE METAL KISIMLARIN TEMİZLENMESİ
Plastik veya boyalı metal kısımları sadece
nemlendirilmişbirbeziletemizleyiniz.
Aslaaşındırıcı deterjanlarveyaeriticimaddeler
kullanmayınız.
Otokoltuğununoynayankısımlarıhiçbirşekilde
yağlanmamalıdır.
PARÇALARIN BÜTÜNLÜĞÜNÜN KONTROLU
Aşağıdaki parçaların bütünlüğü ve aşınma
durumlarınınperiyodikolarakkontroledilmesi
önerilir:
• Kılıf: dolgumalzemesinindışarıtaşmadığını
veyabirkısmınınçıkmadığınıkontrolediniz.
Dikişlerin daima sağlam olduğunu kontrol
ediniz.
• Kemerler: kumaş kısımda anormal bir
pülçeklenme,ayarşeridi,bacakayırıcı,omuz
dallarıvekemerlerinayarplakasındakalınlığında
gözlegörülürbirincelmeomladığınıkontrol
ediniz.
• Plastikparçalar:plastiktenoluşantümkısımların
aşınmadurumunukontrolediniz,gözlegörülür
hasarveyarenktesolmabelirtisigörülmemesi
gerekir.
DİKKAT! Oto koltuğudeformeolmuş veyaaşırı
dereceyıpranmışisedeğiştirilmesigerekir:orijinal
güvenlikniteliklerinikaybetmişolabilir.
ÜRÜNÜN SAKLANMASI
AracatakılmadığızamanOtokoltuğununkurubir
yerde,ısıkaynaklarındanuzakta,tozdan,rutubet
vedirektgüneşışınlarındankorunaraksaklanması
önerilir
ÜRÜNÜN ATILMASI
Oto koltuğu için öngörülen kullanım limitine
ulaşıldığında ürünü kullanmayınız ve atınız.
Çevreye saygı nedeniyle ülkenizde yürürlükte
olanyönetmeliklerhükümlerincedeğişikatıkları
cinslerinegöreayırınız.
DAHA DETAYLI BİLGİ İÇİN:
ARTSANASPA
MüşteriHizmetleri
ViaSaldariniCatelli,1
22070GrandateCOMO-ITALIA
Tel.Ücretsizarama800.188.898
www.chicco.com
40°C
80
81
SA
82
83
82
83
40°C
84
85
84
85
使用說明
非常重要: 應該立即閱讀
• 請仔細按照說明指示組裝和安裝産品. 在沒有閱讀
過使用說明的情況下切勿使用本産品.
• 請保存好使用說明手冊, 以便將來作參考.
• 各国在儿童车辆交通安全方面均有不同的法律法
规。因此建议您与当地权威部门联系，以获得详
细信息。
警告! 根據交通事故的統計數據, 總的來說, 汽車的•
後座要比前座安全: 因此建議將兒童椅安裝在後排
座位上. 如果後排座位配置的是三點式安全帶, 那後
排中間的座位就是最安全的安裝位置.
• 警告! 極危險! 針對組0+(0-13 公斤), 切勿將兒童椅
安裝在座前有安全氣囊設置的前座上. 只有在拆除前
方安全氣囊的情況下才可以在前座上安裝兒童椅: 如
何拆除安全氣囊, 請向汽車商咨詢或者參考汽車的使
用說明書.
• 萬一出現緊急情況, 車上所有的乘客都必須了解如
何解開兒童椅的鈎子.
• 針對組1(9-18公斤), 如果需要將兒童椅安裝在座
前安全氣囊被啓用的前座上, 最安全的做法是: 在
不影響後座上其他乘客的情況下, 將前座盡量地往
後移.
• 切勿將本兒童椅安裝在側向座位或者與汽車前進方
向相反的座位上.
• 切記將兒童椅安裝在汽車固定的座位上, 並與汽車
前進方向保持一致. 請注意: 請將可折疊或可旋轉
的座位固定好, 如果不這樣, 在萬一出現交通事故
的情況下會有危險.
• 請注意如何在汽車內安裝兒童椅, 避免車內可移動
的座椅或者車門影響到兒童椅.
• 切勿將兒童椅連接在只配置了腹部安全帶(2點式)的
汽車座位上.
• 在出現交通事故的情況下, 沒有任何一種兒童椅可
以完全保證寶寶的安全, 但是使用本産品可以降低
寶寶受到嚴重傷害或者死亡的危險.
• 不僅僅是交通事故, 其它的某些情況也可能會給寶
寶造成嚴重的傷害. (例如: 急刹車, 等等) 如果不嚴
格遵守使用手冊裏面的規則, 那危險的可能性就會
增加: 切記每次檢查兒童椅與汽車座椅正確挂鈎了.
• 如果兒童椅受損了, 變形了或者因為使用過多被損
耗了, 那兒童椅就會喪失它原來具有的安全保護特
性, 所以必須進行更換.
• 如果沒有制造商的允許, 切勿對産品進行更改或者
補充.
• 切勿安裝不是由産品制造商提供的原廠配件, 備件
或者組成部件.
• 切勿將沒人看護的寶寶放在兒童椅裏.
• 切勿將沒有挂鈎好的兒童椅放置在汽車的座位上,
可能會撞到或傷害到汽車上的其他乘客.
• 除了是需要被安裝的産品配件, 切勿在汽車座位和
兒童椅之間, 或者在兒童椅和寶寶之間放置東西: 在
出現交通事故的情況下, 兒童椅可能不會正確地發
揮它的作用.
• 在汽車直接暴露在太陽底下的情況下, 建議將兒童
椅遮蓋起來.
• 如果出現交通事故, 即使情況很輕, 也可能會給兒
童椅造成肉眼無法看出的損害: 所以請進行更換.
• 請不要使用二手兒童椅: 二手兒童椅可能在結構上
已經受到了肉眼無法看出的損傷, 但是這些損傷已
經嚴重影響了産品的保護作用.
• Artsana 公司拒絕承擔任何由于使用不正確而出現
問題的責任.
• 由于裏襯是汽車兒童椅不可缺少的一部分，所以在
對其進行更換時，只能使用制造商批准的産品．為
了不危及到寶寶的安全，切勿在沒有裏襯的情況下
使用兒童椅.
• 請檢查安全帶的系帶沒有被纏起來的, 並避免它被
擰到汽車門裏或者接觸摩擦到銳利的地方. 如果安
全帶出現裂口或著磨損, 請立即進行更換.
• 請檢查，特別是在汽車後座的架子上沒有放置沒有
被固定好或沒有被安裝正確的物品或行李：在出現
交通事故或者急刹車的情況下，會給車上的乘客造
成危險．
• 為了旅行過程中自己的安全, 也為了在出現交通事
故或急刹車的情況下不傷害到寶寶, 請車上所有的
乘客都要確定系好自己的安全帶.
• 在長途旅行時, 請經常進行短暫的停車休息. 因為
寶寶很容易感到疲勞. 切勿在車子還在移動的狀態
下將寶寶從兒童椅中抱出. 當寶寶需要你們注意力
的時候, 請先找一個安全的地方, 然後停靠.
• 對于妊娠期不到37周就提前出生的新生兒來說, 坐
汽車兒童椅是危險的. 有些新生兒坐在汽車兒童椅
裏會出現呼吸困難的情況. 建議向你們的醫生或者
醫院裏面專業人員咨詢, 直到他們在衡量過寶寶的
情況後給寶寶找到一款適合他們的汽車兒童椅.
使用說明
目錄:
組成部件介紹
産品特性
對本産品和汽車座椅的相關使用限制和要求
組0+ (0-13公斤)汽車兒童椅的安裝
組1 (9-18 公斤)汽車兒童椅的安裝
安全帶位置的調節
寶寶在兒童椅裏
清潔與保養
組成部件介紹
圖1 (正面)
A.裏襯
B.安全帶的高度調節鎖眼
C.護肩
D.兒童椅安全帶
E.環扣
F.束带调整按钮防护袋
G.安全帶的調節系帶
H.減壓枕
圖2 (側面)
C
86
87
I.座位
J.底部
K.俯度手柄
L.3點式的汽車安全帶在穿過腹部時的操作指南(只用
于安裝組0+)
M.3點式的汽車安全帶在穿過腹部時的操作指南(只用
于安裝組1)
N.3點式的汽車安全帶對角線部分的鎖式夾鉗(只用于
安裝組1)
O.汽車安全帶對角線分支的穿越指南 (同時可用于2
個組的安裝)
P.安全帶的固定板(也可看圖22)
産品特性
本款汽車兒童椅符合歐洲 ECE R44/04的規定, 被批准
用于“組 0+/1”的寶寶, 即用來運載從剛生下來的新生
兒到體重不超過18公斤的寶寶(大概從0到3歲).
批准是“全球通用”型的, 所以本兒童椅可適用于任何一
款汽車. 警告! “全球通用”的含義是指可以與絕大部分
但不是所有的汽車相匹配.
重要提示
1. 本“全球通用”兒童系索裝置符合歐洲ECE R44/04的
規定, 可以與絕大部分但不是所有的汽車座椅相匹配.
2. 由于本“全球通用”兒童系索裝置的完美匹配性, 所
以當車主在車輛手冊中聲明將需要安裝與寶寶年齡相
符的“全球通用”兒童系索裝置時就更簡單了.
3. 與以前不擁有本項重要提示的系列産品相比, 本系索
裝置通過了更嚴格的批准才被定級為“全球通用”産品.
4. 本産品符合UN/ECE N°16的規定以及與之相當的
其它標准, 適用于配置了手動或自動卷型3點式安全帶
的汽車使用.
5. 如有任何疑問, 請及時與本系索裝置的生産商或銷
售商聯系.
對本産品和汽車座椅的相關使用限制和要求
警告! 請嚴格遵守以下對本産品和汽車座椅的相關使用
限制和要求: 如不遵守, 安全就得不到保障.
只有體重從0到18公斤的寶寶(大概從剛出生到3歲)才
被批准使用本兒童椅.
根據UNI/ECE N°16的規定及與之相當的其它標准, 汽
車座椅配置的安全帶不管是手動型還是自動卷型都必須
是三點式的(圖3).
警告! 切勿將兒童椅安裝到只有2點式安全帶的汽車
上(圖4).
兒童椅可以被安裝在前排的乘客座位或後排的任何一
張座位上. 切勿將兒童椅安裝在側向座位或者與汽車
前進方向相反的座位上(圖5).
本産品只能作為汽車兒童椅使用, 而不適合于居家
使用.
組0+ (0-13公斤)汽車兒童椅的安裝
警告! 如果是安裝組0+ (0到13 公斤), 切記兒童椅的朝
向必須與汽車前進方向相反.
如果汽車前座設有安全氣囊, 請在安裝兒童椅之前先將
安全氣囊拆除. 死亡或重大傷害危險.
警告! 安裝組0+ (0-13 公斤)兒童椅時安全帶需要穿過
的點已用藍色突出標明.
警告! 如果寶寶的體重超過6公斤, 請切勿使用減壓枕.
圖6 – 通過手柄K將兒童椅調到最垂直的位置.
圖7 – 將兒童椅放置到座位上, 朝向與汽車前進方向
相反.
圖8 – 將汽車的3點式安全帶從兒童椅的座位和底部之
間穿過, 並按照兒童椅靠背後面的特定藍色L操作指南
將其穿過腹部, 然後將它與座位的環扣鈎好.
圖9 – 盡量拉緊安全帶的腹部部分, 然後將它穿過位于
安裝人同側的特定指示O的內部.
圖10 – 檢查兒童椅的安裝是否正確, 安全帶是否被拉
緊, 兒童椅是否被穩定的固定並粘附在汽車座位上. 如
果不符合以上所述, 請從頭開始重新安裝兒童椅.
警告! 切記每次檢查安全帶是否被均勻地分布到每個
點, 而且沒有纏繞的現象.
警告! 切勿將汽車的安全帶穿過與指示不相吻合的地
方.
組1 (9-18公斤)汽車兒童椅的安裝
警告! 如果是用于組1 (9到18 公斤), 切記兒童椅的朝
向必須與汽車前進方向一致.
如果兒童椅需要被安裝在前座上, 最安全的做法是: 在
不影響後座上其他乘客的情況下, 將前座盡量地往後移,
並盡量地將兒童椅的靠背豎直.
如果汽車配有安全帶高度調節器, 請將高度調節器固
定到最低的地方. 然後檢查確認調節器的位置是處在
汽車座位靠背的後面(最多只能與汽車座位靠背保持
在同一條直線上).
警告! 安裝組1 (9-18 公斤)兒童椅時安全帶需要穿過的
點已用紅色突出標明.
通過手柄K將兒童椅調到最垂直的位置 (圖6).
圖11 – 將兒童椅放置到提前選好的座位上, 朝向與汽
車前進方向一致.
圖12 – 將汽車的3點式安全帶穿過兒童椅的座位和底
部之間, 然後將它和另一邊鈎好.
圖13 – 將安全帶的橫向分支(腹部部分)從2條紅色特別
安全帶通道M下穿過.
圖14 – 握緊安全帶的對角線(胸部部分), 從而盡量將
安全帶拉緊.
圖15 – 用一個手指按住位于安裝人同一側的鎖式夾鉗
N上的按鈕, 然後讓安全帶的對角線分支從其內部穿過.
放開按鈕讓其自動回到原來鎖著的狀態. 然後重新將安
全帶盡量拉緊.
圖16 – 讓安全帶對角線的上部分穿過指示O的內部.
圖17 – 重新拉緊安全帶讓兒童椅更好的粘附在座位上,
如果需要, 可以將一個膝蓋放到兒童椅上進行用力.
圖18 – 檢查兒童椅的安裝是否正確, 安全帶是否被拉
緊, 兒童椅是否被穩定的固定並粘附在汽車座位上. 如
果不符合以上所述, 請從頭開始重新安裝兒童椅.
警告! 切記每次檢查安全帶是否被均勻地分布到每個
點, 而且沒有纏繞的現象.
警告! 切勿將汽車的安全帶穿過與指示不相吻合的地
方.
保險帶的位置調節
86
87
警告! 安全帶的使用必須適應寶寶的成長.
圖19 – 為了進行正確地調節, 安全帶在穿出靠背時的
高度必須與寶寶的肩膀高度保持一致.
請按照以下指示進行操作:
通過手柄K將兒童椅調到最垂直的位置 (圖6).
圖20 – 在相应的袋F内，按下束带调整按钮，同时抓紧
肩带下座椅上的2条束带D，拉向自己，将其松开。
圖21 – 按住環扣的紅色按鈕將安全帶解開.
圖22 – 從位于兒童椅靠背後面的固定板P裏取出安全
帶的2條邊.
圖23 – 從正面拉安全帶以便將它們從靠背和護肩上
取下.
圖24 – 通過將2塊固定小板從位于靠背上的各自鎖孔
裏轉下以便取出並移開護肩.
圖25 – 重新將護肩的2塊固定小板按照需要的高度插
入各自位于靠背上的鎖孔裏.
圖26 – 將2條舌狀鏈鈎進環扣裏以便檢查安全帶的系
帶定位是否正確.
圖27 – 先將安全帶的2條邊穿過護肩, 然後將它們插入
位于靠背上的鎖孔和護肩的固定小板裏.
圖28 – 重新將安全帶的2條邊插入固定板P裏.
圖29 – 檢查不管是固定板還是安全帶的2條邊都應該
如插圖中顯示的一樣.
警告! 請檢查安全帶沒有纏繞的現象.
寶寶在兒童椅裏
請完全按照章節“安全帶的高度調節”裏的指示放松並
解開兒童椅安全帶. 圖20和圖21.
圖30 – 讓寶寶坐進兒童椅
警告! 請每次檢查寶寶坐著的時候其身體是否與兒童椅
的靠背粘附好以及寶寶所在的分腿處位置是否正確.
圖31 – 拿起安全帶, 將環扣的2條舌狀鏈合並起來.
圖32 – 果斷地將2條合並起來的舌狀鏈推進環裏扣直
到聽到“喀嗒”一聲. 為了安全起見, 2條舌狀鏈的設計
是: 單獨使用一條舌狀鏈或者一次只推進一條舌狀鏈
是無法扣好環扣的.
圖33 – 為了實現兒童椅安全帶的緊繃目標, 將安全調節
帶G盡量拉緊直到安全帶完好的貼附在寶寶的身上.
警告! 安全帶必須被拉緊並貼附在寶寶的身上, 但是也
不能過緊: 在寶寶肩膀這個高度的位置可以在安全帶和
寶寶之間插入一根手指.
警告! 請檢查安全帶沒有纏繞的現象.
清潔與保養
産品的清潔與保養工作只能由成人來進行.
裏襯的清潔
兒童椅的裏襯是完全可以拆除的, 並可以進行手洗或者
用30度以下的水溫進行機洗. 清洗時,請遵循覆蓋標簽
上帶有各種符號的指示說明進行操作:
切勿使用含有磨蝕性或溶解性的清潔劑. 不要將裏襯進
行甩幹處理, 不要擰它, 讓它自然晾幹.
為了拆除裏襯, 請先取下安全帶, 請參照前章節“安全帶
的高度調節”裏從圖 20到圖23所述進行操作:
一旦從靠背上移開了安全帶:
圖34 – 取下護肩以及2條在裏襯上分別有自己鎖孔的安
全帶分支, 然後從兒童椅的座位裏取出裏襯.
重新安裝裏襯和安全帶需要:
圖35 – 將兒童椅的2條安全帶分支分別穿過在裏襯上各
自對應的鎖孔, 然後重新將裏襯放進兒童椅的座位裏.
下面就是重複章節“安全帶的高度調節”裏從圖26到
圖29的操作.
警告! 請檢查安全帶沒有纏繞的現象.
塑料和金屬部件的清潔
切記只能用一塊濕潤的布來清潔産品的塑料部件和上
過漆的金屬部件. 切勿使用含有磨蝕性或溶解性的清
潔劑.
切勿將兒童椅的可移動部件進行潤滑處理.
組成部件完好性的檢查
切記定期檢查産品的完好性和以下組成部件的使用
情況:
裏襯: 檢查是否有充塞物漏出, 或某個部件松弛了. 檢查
它的縫制狀況以確保在任何時候裏襯都是完好的.
安全帶: 檢查安全帶是否有反常的纖維分離的情況, 與
調節帶, 分腿帶, 肩帶分支和安全帶調節板區域相比它
的厚度是否出現明顯變薄的迹象.
塑料: 檢查所有由塑料制成的部件, 切記它們不應有任
何明顯的受損痕迹或者褪色現象.
警告! 變形或因使用過多被損耗的兒童椅必須立即被
更換: 這樣的兒童椅很有可能已經喪失了它原來具有
的安全保護特性.
兒童椅的保存
當兒童椅不需要被安裝的時候, 切記將它保存在幹
燥, 遠離熱源, 沒有灰塵, 不潮濕和沒有太陽光直射
的地方.
作為垃圾的處理方式
當兒童椅的使用到了期限的時候, 請立即停止使用它並
將它作為垃圾處理掉. 為了保護環境, 請根據每個國家
現行的垃圾處理法規將兒童椅做分類垃圾處理.
為了進一步的了解請咨詢:
ARTSANA股份公司
客戶服務部
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate COMO-意大利
綠色熱線電話: 800.188.898
www.chicco.com
NOTE
Documenttranscriptie
46 79218 000 000 1A ELETTA 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 1B A B C gr. 0+/1 (0-18kg) D E F 93540.L.1 G composit chicco con trapping sul pallino rosso composit chicco con trapping sul pallino rosso rosso: pantone 186 C rosso: pantone 186 C logo chicco con trapping sul pallino rosso blu: pantone 2747 C ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com • • • • • • • • • • • • Istruzioni d’uso Instructions for use Notice d‘instructions Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Инструкция по использованию Bruksanvisning Οδηγιες χρησης Navodila za uporabo • Návod k použití • Návod na použitie • Инструкции за употреба • Használati utasítás • blu:Instrucţiuni de folosire 2747 C sposobu użycia • pantone Instrukcja • Kullanım bilgileri • • K使用說明 10A-B logo chicco con trapping sul pallino rosso 13 14 15 25 26 27A-B 16 17 18 28 29 30 19 20 21 31 32 33 22 23 24 34 35 NOTE I GB Istruzioni d’uso Pag. 2-5 Instructions for use Pag. 6-9 F Mode d’emploi Pag. 10-13 D Gebrauchsanleitung Pag. 14-17 E Instrucciones de uso Pag. 18-21 P Instruções de utilização Pag. 22-25 NL Gebruiksaanwijzing Pag. 26-29 GR Οδηγίες χρήσης Pag. 30-34 RUS Инструкция по использованию Pag. 35-39 Bruksanvisning Pag. 40-43 HR Upute Za Uporabu Pag. 44-47 SLO Navodila Za Uporabo Pag. 48-51 CS Návod K Použití Pag. 52-55 SK Návod K Použitiu Pag. 56-59 BG Инструкции за употреба Pag. 60-64 H Használati Utasítás Pag. 65-68 R Instrucţiuni de folosire Pag. 69-72 PL Instrukcja sposobu użycia Pag. 73-76 TR Kullanım bilgileri Pag. 77-80 S SA Pag. 81-84 C Pag. 85-87 使用說明 I Istruzioni d’uso • IMPORTANTISSIMO: DA LEGGERE SUBITO • Per il montaggio e l’installazione del prodotto seguire scrupolosamente le istruzioni. Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto le istruzioni. • Conservare questo manuale per utilizzi futuri. • Ogni paese prevede leggi e regolamenti diversi in materia di sicurezza per il trasporto dei bambini in auto. Per questo è consigliabile contattare le autorità locali per avere maggiori informazioni. • ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli incidenti, generalmente i sedili posteriori del veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori. In particolare il sedile più sicuro è quello centrale posteriore, se dotato di cintura a 3 punti. • ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! In Gruppo 0+ (0-13 kg) non utilizzare mai questo Seggiolino su un sedile anteriore dotato di airbag frontale. E’ possibile installare il Seggiolino sul sedile anteriore soltanto se l’airbag frontale è stato disattivato: verificare con la casa automobilistica o sul manuale d’istruzioni dell’auto la possibilità di disinserire l’airbag. • Si raccomanda che tutti i passeggeri occupanti siano informati della modalità di sgancio del bambino in caso di emergenza. • In Gruppo 1 (9-18 kg) se il Seggiolino viene posizionato sul sedile anteriore con l’airbag frontale attivato, per maggiore sicurezza si raccomanda di arretrare il più possibile il sedile compatibilmente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore. • Non utilizzare mai questo Seggiolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia. • Installare il Seggiolino solo su sedili correttamente fissati alla struttura dell’auto e rivolti nel senso di marcia. Fare attenzione a non lasciare sedili auto pieghevoli o rotanti non ben agganciati, in caso di incidente potrebbero costituire un pericolo. • Prestare attenzione a come si installa il Seggiolino in auto in modo da evitare che un sedile mobile o la portiera possano interferire con esso. • Non allacciare mai il Seggiolino su un sedile auto dotato di una cintura solo addominale (a due punti). • Nessun Seggiolino può garantire la totale sicurezza del bambino in caso d’incidente, ma l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte. • Il rischio di seri danni al bambino, non solo in caso d’incidente, ma anche in altre circostanze (per es. brusche frenate, ecc.) aumenta se le indicazioni riportate in questo manuale non vengono seguite in modo scrupoloso: verificare sempre che il Seggiolino sia agganciato corret- • • • • • • • • • • • • • • • 2 tamente al sedile. Nel caso in cui il Seggiolino fosse danneggiato, deformato o fortemente usurato, questo deve essere sostituito, potrebbe aver perso le caratteristiche originali di sicurezza. Non effettuare modifiche o aggiunte al prodotto senza l’approvazione del costruttore. Non installare accessori, parti di ricambio e componenti non forniti dal costruttore. Non lasciare mai il bambino incustodito nel Seggiolino per nessun motivo. Non lasciare mai il Seggiolino sul sedile dell’auto non agganciato, potrebbe urtare e ferire i passeggeri. Non interporre nulla, che non sia un accessorio approvato per il prodotto, né tra il sedile auto e il seggiolino, né tra il seggiolino e il bambino: in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non funzionare correttamente. Nel caso in cui l’auto venisse lasciata sotto il sole diretto si consiglia di coprire il Seggiolino. In seguito ad un incidente anche lieve il Seggiolino può subire danni non sempre visibili a occhio nudo: è pertanto necessario sostituirlo. Non utilizzare Seggiolini di seconda mano: potrebbero avere subito danni strutturali non visibili a occhio nudo, ma compromettenti la sicurezza del prodotto. La società Artsana declina ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto. La fodera può essere sostituita esclusivamente con una approvata dal costruttore, poichè costituisce una parte integrante del Seggiolino auto. Il Seggiolino auto non deve essere mai usato senza la fodera, per non compromettere la sicurezza del bambino. Controllare che il nastro della cintura non risulti attorcigliato ed evitare che quest’ultimo o parti del Seggiolino vengano pizzicate tra le portiere o sfreghino contro punti taglienti. Qualora la cintura presenti tagli o sfilacciature è necessario sostituirla. Verificare che non vengano trasportati, in particolare sul ripiano posteriore all’interno del veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati fissati o posizionati in maniera sicura: in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire i passeggeri. Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura utilizzino la propria cintura di sicurezza sia per la propria sicurezza sia perché durante il viaggio, in caso di incidente o brusca frenata, potrebbero ferire il bambino. In caso di lunghi viaggi fate delle soste frequenti. Il bambino si stanca molto facilmente. Per nessuna ragione estrarre il bambino dal Seggiolino auto mentre l’auto è in movimento. Se il bambino ha bisogno di attenzione, è necessario trovare un posto sicuro e accostare. Neonati prematuri nati con meno di 37 setti- sal” significa che è compatibile con la maggior parte, ma non con tutti i sedili auto. mane di gestazione possono essere a rischio nel Seggiolino. Tali neonati possono avere difficoltà respiratorie mentre sono seduti nel Seggiolino auto. Consigliamo quindi di rivolgervi al vostro medico o al personale dell’ospedale affinché possano valutare il vostro bambino e raccomandare il Seggiolino auto adatto prima di lasciare l’ospedale. AVVISO IMPORTANTE 1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Universale”, omologato secondo Regolamento ECE R44/04 e compatibile con la maggior parte, ma non tutti, i sedili auto. 2. La perfetta compatibilità è più facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale veicolare che il veicolo prevede l’installazione di dispositivi di ritenuta bambini “Universali” per la fascia d’età in questione. 3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classificato “Universale” secondo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso. 4. Adatto per l’impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti. 5. In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore. ISTRUZIONI D’USO INDICE: • DESCRIZIONE COMPONENTI • CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO • LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO • INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr. 0+ (0-13 kg) • INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr. 1 (9-18 kg) • REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CINTURE • ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEGGIOLINO • PULIZIA E MANUTENZIONE LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodotto e al sedile auto: in caso contrario non è garantita la sicurezza. • Questo Seggiolino è omologato per l’utilizzo con bambini di peso esclusivamente tra 0 e 18 kg (dalla nascita fino a 3 anni circa). • Il sedile dell’auto deve essere dotato di cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UNI/ECE N°16 o altri standard equivalenti (Fig. 3). • ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino con la cintura dell’auto a due punti di ancoraggio (Fig. 4). • Il Seggiolino può essere installato sul sedile anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei sedili posteriori. Non utilizzare mai questo Seggiolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia (Fig. 5). • Il prodotto è destinato esclusivamente a un uso come Seggiolino per auto e non all’utilizzo in casa. DESCRIZIONE COMPONENTI Fig. 1 (Fronte) A. fodera B. asole per la regolazione in altezza delle cinture C. spallacci D. cinture del seggiolino E. fibbia F. Tasca di copertura del pulsante di regolazione delle cinture G. nastro di regolazione delle cinture H. cuscino riduttore Fig. 2 (Profilo) I. seduta J. base K. maniglia di reclinazione L. Guide per il passaggio della parte addominale della cintura auto a 3 punti (solo installazione in Gr. 0+) M. Guide per il passaggio della parte addominale della cintura a 3 punti (solo installazione in Gr. 1) N. Morsetti bloccanti per la parte diagonale della cintura auto a 3 punti (solo installazione in Gr. 1) O. Guida di passaggio del ramo diagonale della cintura auto (entrambe le installazioni) P. Piastra di fissaggio delle cinture (vedi anche Fig. 22) INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr. 0+ (0-13 kg) ATTENZIONE! Quando utilizzato in Gr. 0+ (da 0 a 13 kg), installare sempre in senso contrario di marcia. Se il sedile anteriore dell’auto è dotato di airbag, disattivare l’airbag prima di installare il Seggiolino. Pericolo di morte o di lesioni gravi. ATTENZIONE! I punti attraverso i quali far passare la cintura per l’installazione in Gr. 0+ (0-13 kg) sono evidenziati in AZZURRO. ATTENZIONE! Non utilizzare mai il cuscino riduttore se il bambino ha un peso superiore ai 6 kg. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO • Questo Seggiolino è omologato “Gruppo 0+/1”, per il trasporto di bambini dalla nascita fino a 18 kg di peso (da 0 a 3 anni circa), nel rispetto del regolamento europeo ECE R44/04. • L’omologazione è di tipo “Universal”, quindi il Seggiolino può essere utilizzato su qualsiasi modello di automobile. ATTENZIONE! “Univer- 3 Fig. 16 – Far passare la parte superiore della cintura diagonale all’interno della guida O. Fig. 17 – Tendere nuovamente il più possibile la cintura facendo aderire bene il Seggiolino al sedile, se necessario salendo con un ginocchio sul Seggiolino. Fig. 18 – Verificare la correttezza dell’installazione, che la cintura sia ben tesa e che il Seggiolino sia fermamente fissato e aderente al sedile. Se così non fosse, ripetere l’operazione di installazione dall’inizio. ATTENZIONE! Verificare sempre che la cintura sia distribuita uniformemente in tutti i punti e non presenti attorcigliamenti. ATTENZIONE! Non far passare MAI la cintura dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate. Fig. 6 – Attraverso la maniglia K, regolare il Seggiolino nella posizione di massima reclinazione. Fig. 7 – Posizionare il Seggiolino sul sedile in senso contrario di marcia. Fig. 8 – Far passare la cintura di sicurezza a 3 punti dell’auto tra la seduta e la base del Seggiolino e agganciarla alla fibbia del sedile, facendone passare la parte addominale attraverso le apposite guide azzurre L, poste nella parte posteriore dello schienale del Seggiolino. Fig. 9 – Tendere il più possibile la parte addominale della cintura e farla passare all’interno dell’apposita guida O posta dallo stesso lato di chi sta compiendo l’installazione. Fig. 10 – Verificare la correttezza dell’installazione, che la cintura sia ben tesa e che il Seggiolino sia fermamente fissato e aderente al sedile. Se così non fosse, ripetere l’operazione di installazione dall’inizio. ATTENZIONE! Verificare sempre che la cintura sia distribuita uniformemente in tutti i punti e non presenti attorcigliamenti. ATTENZIONE! Non far passare MAI la cintura dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate. REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CINTURE ATTENZIONE! Le cinture devono sempre essere adattate alla crescita del bambino. Fig. 19 - Per una corretta regolazione, le cinture devono uscire dallo schienale all’altezza delle spalle del bambino. Per eseguire la regolazione, operare come di seguito illustrato: Attraverso la maniglia K, regolare il Seggiolino nella posizione di massima reclinazione (Fig. 6). Fig. 20 – All’interno dell’apposita tasca F premere il pulsante di regolazione delle cinture e contemporaneamente impugnare le 2 cinture D del seggiolino al di sotto degli spallacci e tirare verso di sé, in modo da allentarle. Fig. 21 - Sganciare la cintura di sicurezza, premendo il pulsante rosso della fibbia. Fig. 22 - Sfilare i due lembi delle cinture dalla piastra di fissaggio P posta dietro allo schienale. Fig. 23 - Tirare dal davanti le cinture in modo da sfilarle dallo schienale e dagli spallacci. Fig. 24 – Rimuovere gli spallacci estraendone, ruotandole, le piastrine di fissaggio dalle rispettive asole dello schienale. Fig. 25 – Reintrodurre le piastrine dei due spallacci all’interno della rispettiva asola dello schienale all’altezza desiderata. Fig. 26 – Agganciare le due linguette nella fibbia per verificare più facilmente il corretto orientamento del nastro delle cinture. Fig. 27 - Infilare i due lembi delle cinture prima attraverso gli spallacci e poi nelle asole dello schienale e nelle pastrine di fissaggio degli spallacci. Fig. 28 - Infilare nuovamente i due lembi delle cinture nella piastra. Fig. 29 - Verificare che sia la piastra sia i lembi delle cinture si presentino come illustrato in figura. ATTENZIONE! Verificare che le cinture non risultino attorcigliate. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr. 1 (9-18 kg) ATTENZIONE! Quando utilizzato in gr. 1 (da 9 a 18 kg), installare sempre in senso di marcia. Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile anteriore, per maggiore sicurezza si raccomanda di arretrare il più possibile il sedile compatibilmente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e di regolarne lo schienale nella posizione più verticale possibile. Se l’auto è dotata di regolatore dell’altezza della cintura fissare questo nella posizione più bassa. Verificare poi che il regolatore della cintura risulti in posizione arretrata (o al massimo allineata) allo schienale del sedile dell’auto. ATTENZIONE! I punti attraverso i quali far passare la cintura per l’installazione in Gr. 1 (9-18 kg) sono evidenziati in ROSSO. Attraverso la maniglia K, regolare il Seggiolino nella posizione di massima reclinazione (Fig. 6). Fig. 11 – Posizionare il Seggiolino sul sedile prescelto per l’installazione in senso di marcia. Fig. 12 – Impugnare la cintura di sicurezza a 3 punti dell’auto e farla passare tra la base e la seduta, agganciandola sul lato opposto. Fig. 13 – Far passare il ramo orizzontale della cintura (porzione addominale) al di sotto dei due appositi passaggi-cintura M di colore rosso. Fig. 14 – Tendere il più possibile la cintura impugnandola dalla parte diagonale (toracica). Fig. 15 – Premere con un dito il pulsante posto sul morsetto bloccante N posto sul lato di chi compie l’installazione e farvi passare all’interno il ramo diagonale della cintura. Rilasciare poi il pulsante che ritorna automaticamente in posizione di blocco. Tendere nuovamente il più possibile la cintura. ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEGGIOLINO Allentare e sganciare le cinture del Seggiolino esat- 4 Per rimontare la fodera e le cinture è necessario: Fig. 35 - riposizionare la fodera sulla seduta del Seggiolino facendo passare i due rami cinture del Seggiolino all’interno delle rispettive asole poste nel punto corrispondente della fodera. Successivamente ripetere esattamente le operazioni descritte da Fig. 26 a Fig. 29 all’interno del paragrafo “REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE”. ATTENZIONE! Verificare che le cinture non risultino attorcigliate. tamente come illustrato all’interno del paragrafo “REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE”, Fig. 20 e 21. Fig. 30 – Far sedere il bambino sul seggiolino. ATTENZIONE! Verificare sempre che il bambino sia seduto con il corpo ben aderente allo schienale del Seggiolino e con lo spartigambe posizionato correttamente. Fig. 31 – Prendere le cinture e unire le due linguette della fibbia. Fig. 32 – Spingere con decisione le due linguette della fibbia unite tra loro all’interno della fibbia fino a sentire un “click” ben udibile. Per garantirne la sicurezza, le due linguette della fibbia sono state progettate in modo da impedire di agganciarne una sola o una alla volta. Fig. 33 - Per effettuare il tensionamento delle cinture del Seggiolino, tirare il nastro di regolazione G delle cinture fino a farle aderire bene al corpo del bambino. ATTENZIONE! Le cinture devono risultare ben tese e aderenti al bambino, ma non troppo: all’altezza delle spalle deve essere possibile infilare un dito tra cintura e bambino. ATTENZIONE! Verificare che le cinture non risultino attorcigliate. PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI METALLO Per la pulizia delle parti in plastica o in metallo verniciato utilizzare solamente un panno umido. Non utilizzare mai detergenti abrasivi o solventi. Le parti mobili del Seggiolino non devono essere in alcun modo lubrificate. CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI COMPONENTI Si raccomanda di verificare regolarmente l’integrità e lo stato di usura dei seguenti componenti: • Fodera: verificare che non fuoriescano imbottiture o che non ci sia rilascio di parti di esse. Verificare lo stato delle cuciture che devono essere sempre integre. • Cinture: verificare che non ci sia un anomalo sfibramento della trama tessile con evidente riduzione dello spessore in corrispondenza del nastro di regolazione, dello spartigambe, sui rami spalle e nella zona della piastra di regolazione delle cinture. • Plastiche: verificare lo stato di usura di tutte le parti in plastica che non devono presentare evidenti segni di danneggiamento o di scolorimento. ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino risultasse deformato o fortemente usurato deve essere sostituito: potrebbe aver perso le caratteristiche originali di sicurezza. PULIZIA E MANUTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto. PULIZIA DELLA FODERA La fodera del Seggiolino è completamente sfoderabile e lavabile a mano o in lavatrice a 30°C. Per il lavaggio seguire le istruzioni riportate sull’etichetta del rivestimento contenente i seguenti simboli per il lavaggio: Lavaggio in lavatrice a 30°C CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO Quando non installato sull’auto si raccomanda di conservare il Seggiolino in un posto asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo da polvere, umidità e luce solare diretta. Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare 40°C Non lavare a secco SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il Seggiolino, interrompere l’uso dello stesso e depositarlo tra i rifiuti. Per motivi di rispetto dell’ambiente, separare i diversi tipi di rifiuti secondo quanto previsto dalla normativa vigente nel proprio Paese. Non asciugare meccanicamente Non stirare Non usare mai detergenti abrasivi o solventi. Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla. Per togliere la fodera è necessario prima sfilare le cinture, operazione per la quale si rimanda al precedente paragrafo “REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE”, nei punti descritti da Fig. 20 a Fig. 23: Una volta ultimata la rimozione delle cinture dallo schienale: Fig. 34 - rimuovere la fodera dalla seduta del Seggiolino sfilando gli spallacci e i due rami cintura dalle rispettive asole poste nella fodera stessa. PER ULTERIORI INFORMAZIONI Artsana S. P. A. - Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 GRANDATE – Como – Italia Telefono: 800-188 898 - www.chicco.com 5 GB Instructions for use • VERY IMPORTANT: TO BE READ IMMEDIATELY • lease follow carefully these instructions on how to assemble and fit the product. The product must not be used by anybody who has not read these instructions. • Keep this instruction booklet for future use. • Each country has different safety laws and regulations for the transportation of children in cars. For this reason, it is recommended that you should contact your local authority for further information. • WARNING! According to car accident statistics, the rear seats of a car are generally safer than the front seat: it is therefore recommended to fit the Child Car Seat into the rear seats of the car. In particular, the central rear seat is the safest, if it is fitted with a 3-point safety belt. • WARNING! DANGER! For Group 0+ (from 0 up to 13 kg): Never fit this Child Car Seat into a front seat equipped with front airbag. Fit the Child Car Seat into the front seat only if the frontal airbag has been deactivated: check with the car manufacturer, or in the car instructions manual, whether the airbag can be deactivated. • Ensure that all the passengers of the vehicle know how to release the child from the Child Car Seat in case of emergency. • Use for group 1 (from 9 up to 18 kg): If the Child Car Seat is fitted in the front seat of the car with the frontal airbag deactivated, it is recommended to push the seat back as much as possible, bearing in mind the comfort of the passenger sitting in the seat directly behind it. • Never use this Child Car Seat on side-facing or rear-facing car seats. • Fit the Child Car Seat only in front-facing seats that are correctly secured in the car. Never leave folding or rotating car seats unsecured, they may be a source of danger in the event of an accident. • Pay attention when fitting the Child Car Seat into the car to avoid that a mobile car seat or car door may interfere with it. • Never fit the Child Car Seat into a car seat if it is only equipped with a (2-point) lap belt. • No Child Car Seat can guarantee the total safety of your child in the event of an accident, but the use of this product reduces the risk of serious injuries or death. • The risk of serious injuries to the child increases, not only in the case of accidents, but also in other circumstances (i.e.: sudden braking, etc.) if these instructions are not followed carefully: always check that the Child Car Seat is secured correctly to the car seat. • If the Child Car Seat is damaged, deformed or • • • • • • • • • • • • • • 6 worn out, it must be replaced: it may no longer comply with the original safety standards. This product must not be modified in any way, unless the modification is approved by the manufacturer. Do not fit any accessories, spare parts or components not supplied or approved by the manufacturer. Never leave the child unattended in the Child Car Seat for any reason. Never leave the Child Car Seat unsecured in the car seat, it may hurt or injure the passengers. Do not insert anything between the car seat and the child car seat, or between the child car seat and the child, unless it is an accessory approved by the manufacturer: in case of accident the Child Car Seat may not operate correctly. In case the car is left under direct sunlight, it is recommended to cover the Child Car Seat. An accident, even a minor incident, may cause damage to the Child Car Seat, which is not visible to the naked eye: it is therefore necessary to replace the Child Car Seat. Do not use second-hand Child Car Seats: they may have suffered structural damage not visible to the naked eye, which could compromise the safety of the product. Artsana declines all responsibility for any inappropriate use of the product. The fabric cover can be replaced only with another fabric cover approved by the manufacturer, as it is an integral part of the Child Car Seat. For your child’s safety, the Child Car Seat must never be used without fabric cover. Check that the safety harness strap is not twisted to avoid that the strap or any parts of the Child Car Seat remain trapped between the car doors, or rub against cutting edges. If the safety harness is cut or frayed, it must be replaced. Do not transport loose or unsecured objects or baggage on the back shelf of the vehicle: in the event of an accident or sudden braking, they may injure the passengers. Ensure that all the car passengers fasten their seat belt, for their own safety and because, during the journey, they may injure the child in the event of an accident or sudden braking of the car. On long journeys, it is recommended to make frequent stops: children tire very easily. Do not remove the child from the Child Car Seat while travelling. If the child needs attention, it is necessary to stop the car in a safe place. Premature babies, born after less than 37 weeks of pregnancy, may be at risk in the Child Car Seat. These newborn babies may have breathing difficulties when seated in the Child Car Seat. We recommend to consult your doctor, or the hospital’s staff, to have a medical opinion on your child, and whether it can be carried in the Child Car Seat when leaving the hospital. a “Universal” child restraint for this age group. 3. This child restraint has been classified as “Universal” under more stringent conditions than those that were applied to earlier designs not displaying this notice. 4. Only suitable if the vehicle is fitted with a 3-point static or 3-point retractor safety belt approved to UN/ECE Regulation No. 16, or other equivalent standards. 5. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer. INSTRUCTIONS FOR USE CONTENTS: • DESCRIPTION OF COMPONENTS • PRODUCT CHARACTERISTICS • PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS • HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE CAR FOR GROUP 0+ (FROM 0 UP TO 13 kg) • HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE CAR FOR GROUP 1+ (FROM 9 UP TO 18 kg) • HOW TO ADJUST THE SAFETY HARNESS • SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT • CLEANING AND MAINTENANCE PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS WARNING! Please read carefully the following product and car seat use restrictions and requirements. Failure to comply with these instructions may affect the safety of your child. • This Child Car Seat is approved for use only for children between 0 and 18 kg of weight (from birth up to 3 years of age, approximately). • The car seat must be fitted with a 3-point static or 3-point retractor safety belt, approved to UNI/ECE No. 16 regulation or other equivalent standards (Diag. 3). • WARNING! Never fit the Child Car Seat to a seat that is only equipped with a 2-point safety belt (Diag. 4). • The Child Car Seat may be fitted into the front passenger seat or any rear seat. Never use this Child Car Seat on side-facing or rear-facing car seats (Diag. 5). • This product is expressly intended to be used only as a Child Car Seat; it should not be used indoors. DESCRIPTION OF COMPONENTS Diag. 1 (Front) A. Fabric cover B. Holes for adjusting the height of the safety harness C. Shoulder straps D. Child car seat safety harness E. Buckle F. Restraint harness adjustment button compartment cover G. Strap for adjusting the safety harness H. Insert pillow Diag. 2 (Profile) I. Seat J. Base K. Reclining handle L. Guides for inserting the lap section of the 3-point car safety belt (only for fitting the Child Car Seat for Group 0+) M. Guides for inserting the lap section of the 3-point car safety belt (only for fitting the Child Car Seat for Group 1) N. Locking clamps for diagonal section of the 3-point car safety belt (only for fitting the Child Car Seat for Group 1) O. Guide for inserting the diagonal section of the car safety belt (for both groups) P. Plate for locking the belts (see also Diag. 22) HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE CAR FOR GROUP 0+ (From 0 up to 13 kg) WARNING! When it is used for Group 0+ (from 0 up to 13 kg), always fit the Child Car Seat in a rearward-facing direction. If the front seat of the car is equipped with an airbag, deactivate the airbag before fitting the Child Car Seat. Danger of death or serious injuries. WARNING! The points through which the safety belt must pass for fitting for Group 0+ (from 0 up to 13 kg) are highlighted in LIGHT BLUE. WARNING! Never use the insert pillow if the child weighs over 6 kg. Diag. 6 – Adjust the Child Car Seat to the most reclined position with the handle K. Diag. 7 – Position the Child Car Seat on the car seat in a rearward-facing position. Diag. 8 – Insert the 3-point safety belt of the car between the seat and the base of the Child Car Seat, passing the lap section through the appropriate light blue guides L, located at the rear of the Child Car Seat backrest; then fasten the safety belt to the buckle of the seat. Diag. 9 – Tension the lap section of the belt as much as possible, and insert it inside the appropriate guide PRODUCT CHARACTERISTICS • This Child Car Seat is approved for “Group 0+/1”, for the transport of children from birth up to 18 Kg of weight, and conforms to European norm ECE R 44/04. • This Child Car Seat has been classified as “Universal”, and can therefore be fitted into any car model. WARNING! “Universal” means that it fits most, but not all, car seats. IMPORTANT WARNING 1. This is a «Universal“ child restraint. It is approved to Regulation No. 44.04 series of amendments, for general use in vehicles, and it will fit most, but not all car seats. 2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared that the vehicle is capable of accepting 7 belt are well tensioned and that it is not twisted. WARNING! NEVER use the safety belt in positions other than those indicated in these instructions. O, located on the same side where you are fitting the Child Car Seat. Diag. 10 – Check that the Child Car Seat is tightly and correctly fitted into the car seat, and that the safety belt is well tensioned. If the Child Car Seat is not tightly and safely fitted into the car seat, repeat the installation. WARNING! Always check that all parts of the safety belt are well tensioned and that it is not twisted. WARNING! NEVER use the safety belt in positions other than those indicated in these instructions. HOW TO ADJUST THE SAFETY HARNESS WARNING! The safety harness must always be adjusted to suit the child’s growth. Diag. 19 – To adjust the safety harness correctly, the straps must come out from the backrest, at the height of the child’s shoulders. Adjust the safety harness as illustrated below: Adjust the Child Car Seat to the most reclined position with the handle K (Diag. 6). Diag. 20 – Press the harness adjustment button found inside its compartment F and, at the same time, take hold of the two child car seat harness straps D, below the shoulder straps, and pull them towards you to slacken them. Diag. 21 – Unfasten the safety harness, pressing the red button on the buckle. Diag. 22 - Remove the two harness straps from the locking plate P, located on the rear of the backrest. Diag. 23 – Pull the harness straps from the front to remove them from the backrest and shoulder straps. Diag. 24 – Remove the shoulder straps, turning and removing the locking plates from the respective holes on the backrest. Diag. 25 – Reinsert the plates of the shoulder straps at the desired height, inside the respective holes on the backrest. Diag. 26 – Lock the two tabs into the buckle. This will help you to check that the harness strap is inserted in the correct position. Diag. 27 – First insert the two harness straps through the shoulder straps; then insert them into the holes located on the backrest and into the locking plates of the shoulder straps. Diag. 28 – Reinsert the two harness straps into the plate. Diag. 29 - Check that both the plate and harness straps are positioned as shown in the diagram. WARNING! Check that the harness is not twisted. SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT Loosen and unfasten the harness of the Child Car Seat, as illustrated in the “HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE SAFETY HARNESS” paragraph, Diag. 20 and 21. Diag. 30 – Sit the child in the Child Car Seat. WARNING! Always check that the child is sitting with its back correctly placed against the backrest of the Child Car Seat, and that the crotch strap is in the correct position. Diag. 31 – Take the harness and join the two buckle tabs. Diag. 32 – Firmly push the two joined buckle tabs inside the buckle, until a “click” is heard. To ensure maximum safety, the two buckle tabs have been designed so as to prevent the locking of a single tab, or one tab at a time. HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE CAR FOR GROUP 1 (From 9 up to 18 kg) WARNING! When it is used for Group 1 (from 9 up to 18 kg), always fit the Child Car Seat in a forwardfacing direction. If the Child Car Seat is fitted in the front seat of the car, it is recommended to push the seat back as much as possible, bearing in mind the comfort of the passenger sitting in the seat directly behind it, and to adjust the backrest in the most vertical position. If the car is equipped with a safety belt height adjuster, fix it in the lowest position. Then check that the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the backrest of the car seat (or at least aligned to it). WARNING! The points through which the safety belt must pass for fitting for Group 1 (from 9 up to 18 kg) are highlighted in RED. Adjust the Child Car Seat to the most reclined position (Diag. 6), with the handle K. Diag. 11 – Position the Child Car Seat on the selected car seat in the forward-facing position. Diag. 12 – Hold the 3-point safety belt of the car and insert it between the base and seat; then fasten it to the opposite side. Diag. 13 – Pass the horizontal section of the safety belt (lap section) under the two red belt guides M. Diag. 14 – Tension the safety belt as much as possible, holding it from the diagonal section (thoracic section). Diag. 15 – Press the button located on the locking clamp N, located on the side where you are fitting the child car seat; then insert the diagonal section of the belt into the clamp. Release the button, which will automatically return to the lock position. Tension the safety belt as much as possible. Diag. 16 – Insert the upper part of the diagonal belt inside the guide O. Diag. 17 – Tension the belt as much as possible, ensuring that the Child Car Seat adheres correctly to the car seat. If necessary, carry out this operation exercising some pressure on the Child Car Seat with your knee. Diag. 18 – Check that the Child Car Seat is tightly and correctly fitted into the car seat, and that the safety belt is well tensioned. If the Child Car Seat is not tightly and safely fitted into the car seat, repeat the installation. WARNING! Always check that all parts of the safety 8 Do not tumble dry Diag. 33 – To tension the safety harness of the Child Car Seat, pull the adjustment strap G of the harness, until the harness straps adhere to the child’s body correctly. WARNING! Do not over-tighten the harnesses: If you can insert one finger between the harness and your child’s shoulders, it means that it is tightened correctly. WARNING! Check that the harness is not twisted. Do not iron CHECKING THE CONDITION OF THE COMPONENTS It is recommended to check regularly the condition of the following components to ensure that they are not damaged or worn out: • Fabric cover: Check that the padding does not come out from the seams. Check the condition of the seams: they must always be intact and undamaged. • Harness: Check that the fabric weft is not frayed or the harness strap worn out in the parts corresponding to the adjustment strap, crotch, shoulders and harness adjustment plate. • Plastic parts: Check that the plastic parts are not worn out, damaged or faded. CAUTION! If the Child Car Seat is deformed or worn out, it must be replaced: it may no longer comply with the original safety standards. CLEANING AND MAINTENANCE All cleaning and maintenance operations must only be carried out by an adult. HOW TO CLEAN THE FABRIC COVER The fabric cover of the Child Car Seat can be removed and cleaned by hand or in a washing machine at 30°C. Please refer to the following care label symbols for instructions on how to clean the fabric cover: Never use abrasive detergents or solvents. Do not spin the fabric cover, let it dry without wringing. To remove the fabric cover, it is first necessary to remove the safety harness. To carry out this operation, see the points described from Diag. 20 to Diag. 23 in the “HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE SAFETY HARNESS” paragraph: Once the safety harness has been removed from the backrest: Diag. 34 – Take off the fabric cover from the seat of the Child Car Seat, removing the shoulder straps and the two harness straps from the respective holes, located on the fabric cover. To replace the fabric cover and harness straps, proceed as follows: Diag. 35 – Fit the fabric cover on the seat of the Child Car Seat, inserting the two harness straps inside the respective holes, located on the corresponding points of the fabric cover. Then carry out the operations described from Diag. 26 to Diag. 29, in the “HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE SAFETY HARNESS” paragraph. WARNING! Check that the harness is not twisted. STORING THE PRODUCT When it is not fitted into the car, it is recommended to store the Child Car Seat in a dry place, away from sources of heat and to protect it from dust, humidity and direct sunlight. PRODUCT DISPOSAL When the Child Car Seat no longer complies with the original safety standards, stop its use and dispose of it at an appropriate collection point. Dispose of the product as laid down in the environmental norms in force in the Country of use. HOW TO CLEAN THE PLASTIC OR METAL PARTS Clean the plastic and coated metal parts only with a damp cloth. Never use abrasive detergents or solvents. The movable parts of the Child Car Seat must not be lubricated. FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT: Chicco UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Business Park Kirkby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7LF Customer Services Helpline Tel: 01623 750870 (office hours only) www.chicco.com Clean in a washing machine at 30°C Wash by hand Do not bleach 40°C Do not dry clean 9 F Notice d‘instructions • TRES IMPORTANT : A LIRE IMMEDIATEMENT • Pour le montage et l’installation du siège-auto, suivre scrupuleusement les instructions. Lire attentivement et intégralement la notice avant d’utiliser le produit. • Conserver cette notice d’instructions pour toute utilisation ultérieure. • Chaque pays a des lois et des règlements différents en matière de sécurité pour le transport des enfants en voiture. Par conséquent, il est conseillé de contacter les autorités locales pour plus d’informations. • ATTENTION ! Les statistiques sur les accidents montrent qu’en général les sièges arrière des véhicules sont plus sûrs que le siège avant : nous conseillons donc d’installer le siège-auto sur l’un des sièges arrière. Le plus sûr est le siège arrière central, s’il est muni d’une ceinture à 3 points. • ATTENTION ! DANGER ! Pour le Groupe 0+ (0-13 kg) ne jamais utiliser ce siège-auto sur un siège avant muni d’un airbag passager. On peut installer le siège-auto sur le siège avant après avoir désactivé l’airbag : vérifier auprès du fabricant automobile ou sur le manuel du véhicule s’il est possible de désactiver l’airbag. • Nous recommandons d’informer tous les passagers du véhicule sur la façon de détacher le siège-auto en cas d’urgence. • Pour le Groupe 1 (9-18 kg), si le siège-auto est installé sur le siège avant avec l’airbag activé, nous recommandons, pour plus de sécurité, de reculer le siège de la voiture sans gêner les passagers du siège arrière. • Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés sur le côté ou dos à la route. • Installer le siège-auto uniquement sur des sièges correctement fixés à la structure de la voiture et tournés face à la route. Attention à ne pas laisser les sièges de la voiture pliés, tournés sur le côté ou encore mal accrochés car, en cas d’accident, ils pourraient constituer une source de danger. • Veiller à installer le siège-auto dans la voiture en évitant qu’un siège mal fixé ou qu’une portière n’interfèrent avec le siège-auto. • Ne jamais fixer le siège-auto sur un siège de voiture muni uniquement d’une ceinture abdominale (à deux points). • Aucun siège-auto ne peut garantir la sécurité totale de l’enfant en cas d’accident, toutefois l’utilisation de ce produit réduit le risque de blessures graves mortelle. • Le risque de blessures graves pour l’enfant, pas seulement en cas d’accident, mais aussi dans d’autres circonstances (ex. coups de frein brusques, etc.), si on ne suit pas scrupuleusement les instructions de ce manuel : toujours s’assu- • • • • • • • • • • • • • • • 10 rer que le siège-auto est correctement fixé au siège du véhicule. Si le siège-auto est endommagé, déformé ou fortement usé, il faut le changer car il pourrait avoir perdu ses caractéristiques de sécurité d’origine. Ne pas faire de modifications sur le produit sans l’approbation préalable du fabricant. Ne pas intégrer d’accessoires, de pièces de rechange et d’éléments non fournis par le fabricant. Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans le siège-auto. Ne jamais laisser le siège-auto détaché du siège de la voiture car il pourrait heurter et blesser les passagers. Ne rien mettre, excepté un accessoire approuvé pour le produit, entre le siège du véhicule et le siège auto, ni entre le siège-auto et l’enfant : en cas d’accident, le siège-auto Siège Auto pourrait ne pas fonctionner correctement. Si on doit laisser la voiture exposée au soleil, nous conseillons de couvrir le siège-auto. A la suite d’un accident, même léger, le siègeauto pourrait avoir subi des dommages invisibles à l’œil nu : il faut donc le remplacer. Ne pas utiliser de siège-auto d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l’œil nu susceptibles de compromettre la sécurité du produit. La société Artsana décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation du siège-auto. On ne peut remplacer la housse du siège-auto que par une housse approuvée par le fabricant car elle fait partie intégrante du siège-auto. Ne jamais utiliser le siège-auto sans sa housse pour ne pas compromettre la sécurité de l’enfant. S’assurer que le harnais de sécurité n’est pas entortillée et ne pas laisser ce dernier ou des parties du siège-auto se coincer dans les portières ou frotter contre des arêtes tranchantes. Si les harnais présente des coupures ou s’effiloche, il faut la remplacer. Ne pas transporter, en particulier sur la plage arrière de la voiture, d’objets ou de bagages qui n’avaient pas été attachés ou positionnés de façon sûre: en cas d’accident ou de coup de frein brusque, les passagers pourraient être blessés. S’assurer que tous les passagers de la voiture mettent leur ceinture de sécurité : en cas d’accident ou de coup de frein brusque, ils pourraient blesser l’enfant. Pour les longs voyages, il faut s’arrêter fréquemment. L’enfant se fatigue très facilement. Ne jamais retirer l’enfant du siège-auto lorsque le véhicule est en marche. Si l’enfant a besoin d’attentions, trouver un endroit sûr et s’arrêter sur le bas-côté. Il ne vaut mieux pas installer les nouveau-nés prématurés de moins de 37 semaines de gestation sur un siège-auto. Ces enfants peuvent AVIS IMPORTANT 1. Il s’agit d’un dispositif de retenue “Universel” pour enfant, homologué selon le Règlement ECE R44/04 et compatible avec la plupart des sièges de voiture, mais pas avec tous. 2. Pour s’assurer de la compatibilité du siège-auto et du véhicule, vérifier dans le manuel de ce dernier la présence de l’indication « Universels » pour la tranche d’âge en question. 3. Ce dispositif de retenue a été classé “Universel” selon les critères d’homologation les plus sévères par rapport à des critères précédents qui ne disposent pas de cet avis. 4. Uniquement adapté aux véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points, statiques ou à enrouleurs, homologué conformément à la norme UN/ ECE N°16 ou à d’autres normes équivalentes. 5. En cas de doute, contacter le fabricant du siègeauto ou le revendeur. avoir des difficultés respiratoires une fois installés sur le siège-auto. Nous conseillons donc de demander un avis médical quant au siège-auto le mieux adapté au transport de votre enfant. MODE D’EMPLOI INDEX : • DESCRIPTION DES ELEMENTS • CARACTERISTIQUES DU PRODUIT • LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI LIEES AU SIEGE-AUTO ET AU SIEGE DE LA VOITURE • INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIEGEAUTO GR. 0+ (0-13 KG) • INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIEGEAUTO GR. 1 (9-18 KG) • REGLAGE DE LA POSITION DES HARNAIS • INSTALLATION DE L’ENFANT DANS LE SIEGEAUTO • NETTOYAGE ET ENTRETIEN LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI LIEES AU SIEGE-AUTO ET AU SIEGE DE LA VOITURE ATTENTION ! Suivre scrupuleusement les limitations et conditions d’emploi suivantes concernant le siège-auto et le siège de voiture : dans le cas contraire, la sécurité n’est plus pas garantie. • Ce siège-auto est homologué pour des enfants de la naissance à un poids de 18 kg (de la naissance à 3 ans). • Le siège de la voiture doit être muni d’une ceinture de sécurité à trois points, statique ou à enrouleur, homologuée conformément à la norme UNI/ECE N°16 ou à d’autres normes équivalentes (Fig. 3). • ATTENTION ! Ne jamais installer le siège-auto avec une ceinture de sécurité à deux points d’ancrage (Fig. 4). • On peut installer le siège-auto sur le siège avant côté passager ou sur un siège arrière. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés sur le côté ou dos à la route (Fig. 5). • Ce produit doit servir uniquement de siège-auto et ne pas être utilisé à la maison. DESCRIPTION DES ELEMENTS Fig. 1 (Vue de face) A. housse B. fentes pour le réglage en hauteur des harnais C. couvre-harnais D. harnais du siège-auto E. boucle F. Poche de protection du bouton de réglage des ceintures G. courroie de réglage des harnais H. coussin réducteur Fig. 2 (De profil) I. assise J. base K. poignée d’inclinaison L. guides de passage de la ceinture abdominale à 3 points de la voiture (installation en Gr. 0+ seulement) M. guides de passage de la ceinture abdominale à 3 points de la voiture (installation en Gr. 1 seulement) N. pinces de blocage pour la ceinture diagonale à 3 points de la voiture (installation en Gr. 1 seulement) O. guide de passage de la ceinture diagonale de la voiture (dans les deux installations) P. plaque de fixation des harnais du siège-auto (cf. aussi Fig. 22) INSTALLATION EN VOITURE DU SIEGE-AUTO GR. 0+ (0-13 KG) ATTENTION ! Quand on utilise le siège-auto pour le Gr. 0+ (de 0 à 13 kg), toujours l’installer dos à la route. Si le siège avant de la voiture est muni d’un airbag, désactiver celui-ci avant d’installer le siègeauto. Danger de mort ou de blessures graves. ATTENTION ! Les points à travers lesquels on doit faire passer la ceinture pour l’installation en Gr. 0+ (0-13 kg) sont indiqués en BLEU CIEL. ATTENTION ! ne pas utiliser de coussin réducteur si l’enfant pèse plus de 6 kg. Fig. 6 – A l’aide de la poignée K, incliner le siège-auto au maximum. Fig. 7 –Installer le siège-auto sur le siège de la voiture dos à la route. Fig. 8 – Faire passer la ceinture de sécurité à 3 points CARACTERISTIQUES DU PRODUIT • Ce siège-auto homologué “Groupe 0+/1”, pour le transport des enfants de la naissance à un poids de 18 kg (de 0 à 3 ans environ), conformément à la norme européenne ECE R44/04. • L’homologation est du type “Universel”, ce qui permet d’utiliser le siège-auto sur n’importe quel modèle de voiture. ATTENTION ! “Universel” signifie qu’il est compatible avec la plupart des sièges de voiture mais pas avec tous. 11 Fig. 18 – S’assurer que l’installation est correcte, que la ceinture est bien tendue et que le siège-auto est correctement fixé et adhère bien au siège de la voiture. Dans le cas contraire, recommencer l’opération d’installation du début. ATTENTION ! Toujours s’assurer que la ceinture de sécurité est correctement tendue et ne soit pas entortillée. ATTENTION ! Ne JAMAIS faire passer la ceinture de sécurité de la voiture ailleurs qu’aux points indiqués. entre l’assise et la base du siège-auto et l’accrocher à la boucle du siège de la voiture, en en faisant passer la partie abdominale à travers les guides bleu ciel L prévues à cet effet qui se trouvent dans la partie arrière du dossier du siège-auto. Fig. 9 – Tendre la ceinture abdominale au maximum et la faire passer à travers le guide O prévue à cet effet qui se trouve du même côté que la personne qui effectue l’installation. Fig. 10 – S’assurer que l’installation est correcte, que la ceinture est bien tendue et que le siège-auto est solidement fixé et adhère bien au siège de la voiture. Dans le cas contraire, recommencer l’opération d’installation. ATTENTION ! Toujours s’assurer que la ceinture de sécurité est correctement tendue et ne soit pas entortillée. ATTENTION ! Ne JAMAIS faire passer la ceinture de sécurité ailleurs qu’aux points indiqués. REGLAGE DE LA POSITION DES HARNAIS DE SECURITE ATTENTION ! Les harnais de sécurité doivent toujours être adaptées à la taille de l’enfant. Fig. 19 - Pour régler correctement les harnais, il faut les extraire du dossier et les régler au niveau des épaules de l’enfant. Pour le réglage, procéder comme illustré ci-dessous: A l’aide de la poignée K, régler le siège-auto à l’inclinaison maximum (Fig. 6). Fig. 20 – À l’intérieur de la poche F, appuyer sur le bouton de réglage des ceintures et, simultanément, saisir les 2 ceintures D du siège auto au-dessous des épaulières et tirer vers soi de manière à les desserrer. Fig. 21 - Détacher les harnais de sécurité en appuyant sur le bouton rouge de la boucle. Fig. 22 –Retirer les deux extrémités des harnais de la plaque de fixation P située derrière le dossier. Fig. 23 - Tirer sur les harnais par devant pour les retirer du dossier. Fig. 24 – Extraire les harnais en faisant passer les plaquettes de fixation par les fentes du dossier. Fig. 25 –Remettre les plaquettes des deux harnais à l’intérieur des fentes du dossier à la hauteur désirée. Fig. 26 –Insérer les deux crochets dans la boucle pour s’assurer de la bonne l’orientation du harnais. Fig. 27 - Enfiler les deux extrémités des harnais dans les couvre- harnais puis dans les fentes du dossier. Fig. 28 - Remettre les deux extrémités des harnais dans la plaque de fixation P. Fig. 29 - S’assurer que la plaque et les extrémités des harnais sont positionnés comme illustré sur l’image. ATTENTION ! S’assurer que les harnais ne soient pas entortillées. INSTALLATION EN VOITURE DU SIEGE-AUTO GR. 1 (9-18 KG) ATTENTION ! Quand on l’utilise pour le Gr. 1 (de 9 à 18 kg), toujours l’installer face à la route. Si on met le siège-auto sur le siège avant de la voiture, pour plus de sécurité nous recommandons de reculer ce siège le plus possible sans gêner les, passagers sur le siège arrière, et mettre le dossier le plus vertical possible. Si la voiture est munie d’un réglage de hauteur de la ceinture, choisir la position la plus basse. S’assurer ensuite que le régulateur de la ceinture se trouve derrière le dossier de la voiture (ou tout au plus aligné avec le dossier). ATTENTION ! les points à travers lesquels on doit faire passer la ceinture pour l’installation du siègeauto en Gr. 1 (9-18 kg) sont indiqués en ROUGE. ATTENTION ! ne jamais utiliser de coussin réducteur si l’enfant pèse plus de 6 kg. A l’aide de la poignée K, régler le siège-auto à l’inclinaison maximum (Fig. 6). Fig. 11 – Installer le siège-auto sur le siège de la voiture face à la route. Fig. 12 – Faire passer la ceinture de sécurité à 3 points entre l’assise et la base du siège-auto et l’accrocher au côté opposé. Fig. 13 – Faire passer la ceinture horizontale (partie abdominale) en dessous des deux guides-ceintures M de couleur rouge prévus à cet effet. Fig. 14 – Tendre la ceinture le plus possible en la tirant par la ceinture diagonale (partie thoracique). Fig. 15 – Appuyer d’un doigt sur le bouton situé sur la pince de blocage N qui se trouve du côté de la personne qui effectue l’installation et y faire passer à l’intérieur la ceinture courroie diagonale. Relâcher le bouton, qui se bloque automatiquement. Retendre la ceinture le plus possible. Fig. 16 – Faire passer la ceinture diagonale à l’intérieur du guide O. Fig. 17 – Retendre la ceinture le plus possible en faisant bien adhérer le siège-auto au siège de la voiture. INSTALLATION DE L’ENFANT DANS LE SIEGE-AUTO Détendre et décrocher les harnais du siège-auto exactement comme illustré au paragraphe “REGLAGE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECURITE”, Fig. 20 et 21. Fig. 30 –Installer l’enfant dans le siège-auto. ATTENTION ! Toujours s’assurer que l’enfant est bien assis avec le corps qui adhère bien au dossier du siège-auto et avec l’entrejambe correctement placé. Fig. 31 – Prendre les harnais et joindre les deux crochets de la boucle. Fig. 32 – Pousser fortement les deux crochets à l’intérieur de la boucle jusqu’à ce qu’on entende 12 NETTOYAGE DES PARTIES EN PLASTIQUE ET METALLIQUES Pour nettoyer les parties en plastique et métalliques peintes, utiliser uniquement un chiffon humide. Ne jamais utiliser de détersifs abrasifs ou de solvants. Ne jamais lubrifier les parties mobiles du siègeauto. clairement le déclic. Pour des raisons de sécurité, les deux crochets ne peuvent s’accrocher que simultanément. Fig. 33 - Pour tendre les harnais du siège-auto, tirer sur la courroie de réglage G des harnais jusqu’à ce que celles-ci adhèrent bien au corps de l’enfant. ATTENTION ! Les harnais doivent être bien tendus y compris au niveau des épaules et adhérer doivent protéger à l’enfant: on doit pouvoir faire passer un doigt entre les harnais et l’enfant. ATTENTION ! S’assurer que les harnais ne soient pas entortillés. CONTROLE DE L’INTEGRITE DES ELEMENTS Nous recommandons de vérifier fréquemment l’intégrité et l’état d’usure des éléments suivants : • Housse : s’assurer que le rembourrage ne sorte pas ou que des parties de la housse ne se se détachent pas. Contrôler l’état des harnais, qui doivent toujours être. • Harnais : s’assurer que les harnais ne s’effilochent à aucun endroit : au niveau de l’entrejambe, des épaules, du dossier, de la plaque de fixation…). • Pièces en plastique: contrôler l’état d’usure de toutes les parties en plastique, qui ne doivent pas montrer de signes de dommage ou de décoloration. ATTENTION ! Si le siège-auto apparaît déformé ou fortement usé, le remplacer : il pourrait avoir perdu ses caractéristiques de sécurité d’origine. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être effectuées uniquement par un adulte. NETTOYAGE DE LA HOUSSE La housse du siège-auto est complètement amovible et lavable à la main ou en machine à 30°C. Pour le lavage, suivre les instructions de l’étiquette de la housse illustrées par les symboles de lavage suivants : Lavage en machine à 30°C CONSERVATION DU PRODUIT Quand il n’est pas installé dans la voiture, nous recommandons de ranger le siège-auto dans un endroit sec, loin des sources de chaleur et à l’abri de la poussière, de l’humidité et de la lumière directe du soleil. Lavage à la main Ne pas blanchir 40°C Ne pas laver à sec Ne pas utilliser de sèche-linge ELIMINATION DU PRODUIT Quand on atteint la limite d’utilisation prévue pour le siège-auto, il faut cesser de s’en servir et le jeter. Afin de respecter l’environnement, séparer les différents types de déchets conformément aux normes en vigueur dans le pays. Ne pas repasser repasser repasser Ne jamais utiliser de détergent abrasifs ou de solvants. Ne pas essorer la housse et la laisser sécher sans l’essorer. Pour enlever la housse, commencer par retirer les harnais en se référant au paragraphe précédent “REGLAGE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECURITE ” (cf. Fig. 20 à Fig. 23) : Une fois le démontage des harnais du dossier terminé : Fig. 34 - enlever la housse de l’assise du siège-auto en retirant les couvre-harnais et les harnais du dossier. Pour remonter la housse et les harnais : Fig. 35 - remettre la housse en place sur l’assise du siège-auto en faisant passer les harnais du siègeauto par leurs fentes respectives au point correspondant de la housse. Répéter ensuite exactement les opérations décrites pour les Fig. 26 à Fig. 29 au paragraphe “REGLAGE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECURITE ”. ATTENTION ! S’assurer que les harnais ne soient pas entortillées. POUR PLUS D’INFORMATIONS : CHICCO PUERICULTURE DE FRANCE S.A.S 17-19 avenue de la Métallurgie 93210 Saint-Denis La Plaine N° Indigo : 0 820 87 00 41 www.chicco.fr 13 D Gebrauchsanleitung SEHR WICHTIG: BITTE SOFORT LESEN • Befolgen Sie für Montage und Installation des Produktes gewissenhaft die Anweisungen. Vor der Verwendung des Produkts sollte stets die Gebrauchsanleitung gelesen und die Anweisungen befolgt werden. • Bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf. • In jedem Land sind hinsichtlich der Sicherheit andere Gesetze und Regelungen für den Kindertransport im Auto vorgesehen. Aus diesem Grund wird empfohlen, für weitere Informationen mit den örtlichen Behörden Kontakt aufzunehmen. • WARNUNG! Nach den Unfallstatistiken sind die hinteren Fahrzeugsitze im Allgemeinen sicherer als der vordere. Deshalb sind sie für die Montage des Kinderautositzes vorzuziehen. Insbesondere ist der sicherste Sitz der in der Mitte hinten, wenn er mit einem Dreipunktgurt versehen ist. • WARNUNG! SEHR GEFÄHRLICH! Verwenden Sie in Gruppe 0+ (0-13 kg) niemals diesen Kinderautositz auf einem Vordersitz mit Frontal-Airbag. Der Kinderautositz kann auf dem Vordersitz nur installiert werden, wenn der Frontal-Airbag deaktiviert wurde: Prüfen Sie mit dem Autohersteller oder in der Gebrauchsanleitung des Autos die Möglichkeit einer Deaktivierung des Airbags. • Wir empfehlen, alle Fahrgäste darüber in Kenntnis zu setzen, wie das Kind im Notfall abgeschnallt werden muss. • Wird in Gruppe 1 (9-18 kg) der Kinderautositz auf dem Vordersitz mit dem aktivierten Frontal-Airbag positioniert, wird für eine größere Sicherheit empfohlen, den Fahrzeugsitz so weit zurückzustellen, wie es mit den anderen Insassen auf dem Rücksitz vereinbar ist. • Verwenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf Autositzen, die seitlich oder entgegen der Fahrrichtung ausgerichtet sind. • Installieren Sie den Kinderautositz nur auf Autositzen, die korrekt mit der Fahrzeugkarosserie fixiert und in Fahrtrichtung sind. Achten Sie bitte darauf, dass verstellbare oder drehbare Fahrzeugsitze korrekt fixiert sind. Bei einem Unfall könnten sie eine Gefahr darstellen. • Achten Sie darauf, den Kinderautositz so zu installieren, dass eine Beeinträchtigung seiner Position durch einen anderen beweglichen Sitz oder durch die Fahrzeugtür vermieden wird. • Befestigen Sie den Kinderautositz niemals auf einem Autositz, der nur mit einem Beckengurt (Zweipunktgurt) ausgestattet ist. • Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die totale Sicherheit des Kindes gewährleisten, aber die Verwendung dieses Produktes reduziert das Verletzungs- oder Todesrisiko des Kindes. • Das Risiko ernsthafter Schäden des Kindes steigt, nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch unter anderen Umständen (z. B. scharfes Bremsen • • • • • • • • • • • • • • 14 usw.), wenn die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden. Prüfen Sie immer, ob der Kinderautositz korrekt am Fahrzeugsitz fixiert ist. Bei Beschädigung, Verformung oder starker Abnutzung muss der Kinderautositz ersetzt werden: Die ursprünglichen Sicherheitseigenschaften könnten nicht mehr gewährleistet sein. Nehmen Sie am Produkt keinerlei Veränderung oder Zusatzteile ohne Zustimmung des Herstellers vor. Bringen Sie ausschließlich die vom Hersteller vorgesehenen keine nicht vom Hersteller gelieferten Zubehör-, Ersatzteile oder Komponenten an. Lassen Sie das Kind im Kinderautositz niemals ohne Aufsicht. Lassen Sie niemals den Kinderautositz auf dem Autositz unbefestigt. Er könnte die Passagiere stoßen und verletzen. Legen Sie keine Gegenstände, außer für das Produkt genehmigte Zubehörteile, weder zwischen den Fahrzeugsitz und den Kinderautositz noch zwischen den Kinderautositz und das Kind: Bei einem Unfall könnte der Autositz dadurch nicht mehr korrekt funktionieren. Sollte das Auto in direktem Sonnenlicht stehen gelassen werden, wird empfohlen, den Kinderautositz abzudecken. Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kinderautositz Beschädigungen haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher muss er auf jeden Fall ersetzt werden. Verwenden Sie bitte keine Secondhand-Kinderautositze: Sie könnten extrem gefährliche strukturelle Schäden haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind, aber die Sicherheit des Produktes beeinträchtigen. Die Gesellschaft Artsana übernimmt bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produktes keine Haftung. Der Bezug kann ausschließlich durch einen vom Hersteller genehmigten ersetzt werden, da er einen ergänzenden Teil des Kinderautositzes darstellt. Der Kinderautositz darf niemals ohne Bezug benutzt werden, um nicht die Sicherheit des Kindes zu beeinträchtigen. Kontrollieren Sie, dass das Gurtband nicht verdreht ist und vermeiden Sie, dass das Gurtband oder Teile des Kinderautositzes in der Autotür eingeklemmt sind oder an scharfen Stellen scheuern. Sollte der Gurt Risse zeigen oder ausgefranst sein, ersetzen Sie ihn bitte sofort durch einen neuen. Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor allem auf der Hutablage, keine Gegenstände oder Gepäckstücke befinden, die nicht sicher fixiert oder positioniert sind: Sie könnten bei einem Unfall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen. Alle Gegenstände im Auto sollten in geeigneter Weise gesichert werden. Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind. Ein • • PRODUKTEIGENSCHAFTEN • Dieser Kinderautositz ist für die „Gruppe 0+/1“ für den Transport im Auto für Kinder ab der Geburt bis 18 kg Körpergewicht (zwischen 0 bis ca. 3 Jahren) unter Einhaltung der europäischen Regelung ECE R44/04 zugelassen. • Die Zulassung ist „universal“. Daher kann der Kinderautositz für jeden Fahrzeugtyp verwendet werden. WARNUNG! „Universal“ bedeutet, dass er auf die meisten, aber nicht auf alle PKW-Sitze passt. Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist, kann bei einem Unfall oder scharfem Bremsen eine Gefahr für das Kind im Kinderautositz darstellen. Machen Sie während einer langen Autofahrt öfters Pause: Das Kind ermüdet sehr schnell. Nehmen Sie das Kind auf keinen Fall während der Fahrt aus dem Autositz. Wenn das Kind Ihre Aufmerksamkeit braucht, dann halten Sie an einem geeigneten Platz an. Der Transport frühgeborener Babys, die früher als in der 37 Schwangerschaftswoche geboren wurden, kann im Kinderautositz mit Gefahr verbunden sein. Diese Neugeborenen können Atmungsschwierigkeiten bekommen, während sie im Kinderautositz sitzen. Wir empfehlen Ihnen daher, sich an Ihren Arzt oder an das Krankenhauspersonal zu wenden, damit diese Ihr Kind beurteilen und den entsprechenden Kinderautositz empfehlen können, bevor Sie das Krankenhaus verlassen. WICHTIGER HINWEIS 1. Dies ist eine „Universal“- Rückhalteeinrichtung für Kinder. Sie ist nach der Regelung Nr. 44, Änderungsserie 04 zugelassen und passt auf die meisten, aber nicht auf alle PKW-Sitze. 2. Der ordnungsgemäße Sitz der Einrichtung kann vorausgesetzt werden, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für den Einbau einer „Universal“-Rückhalteeinrichtung für Kinder der jeweiligen Altersgruppe geeignet ist. 3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde nach strengeren Bedingungen in die Klasse „Universal“ eingestuft als die früheren Ausführungen, die diese Aufschrift nicht tragen. 4. Geeignet, wenn das genehmigte Fahrzeug mit Dreipunkt-, Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurten ausgerüstet ist, die nach ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen sind. 5. Sollten Zweifel bestehen, kann der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Fachhändler befragt werden. GEBRAUCHSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS: • BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN • PRODUKTEIGENSCHAFTEN • VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND -ANFORDERUNGEN DES PRODUKTES UND DES FAHRZEUGSITZES • INSTALLATION IM AUTO DES KINDERAUTOSITZES Gr. 0+ (0-13 kg) • INSTALLATION IM AUTO DES KINDERAUTOSITZES Gr. 1 (9-18 kg) • EINSTELLUNG DER GURTPOSITION • HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KINDERAUTOSITZ • REINIGUNG UND WARTUNG VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND -ANFORDERUNGEN DES PRODUKTES UND DES FAHRZEUGSITZES WARNUNG! Halten Sie gewissenhaft folgende Verwendungsbeschränkungen und -anforderungen des Produktes und des Fahrzeugsitzes ein: andernfalls ist die Sicherheit nicht garantiert. • Dieser Kinderautositz ist ausschließlich für die Verwendung mit Kindern mit einem Körpergewicht zwischen 0 und 18 kg (ab der Geburt bis ca. 3 Jahren) zugelassen. • Der Fahrzeugsitz muss mit Dreipunkt-, Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurten, die nach UNI/ECERegelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen sind (Abb. 3), ausgerüstet sein. • WARNUNG! Den Kinderautositz niemals mit einem Zweipunkt-Beckengurt installieren (Abb. 4). • Der Kinderautositz kann auf dem Beifahrersitz oder auf jedem Rücksitz installiert werden. Verwenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf Autositzen, die seitlich oder entgegen der Fahrrichtung ausgerichtet sind (Abb. 5). • Das Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch als Kinderautositz und nicht für die Verwendung im Haus bestimmt. BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN Abb. 1 (Vorderseite) A. Bezug B. Schlitze für die Höheneinstellung der Gurte C. Schulterpolster D. Gurte des Kinderautositzes E. Gurtschloss F. Abdecktasche der Einstelltaste für die Gurte G. Verstellband der Gurte H. Sitzverkleinerer Abb. 2 (Seitenansicht) I. Sitzfläche J. Basis K. Verstellgriff der Rückenlehne L. Gurtführungen des Beckengurts des DreipunktAutogurtes (nur Installation in Gr. 0+) M. Gurtführungen des Beckengurts des DreipunktAutogurtes (nur Installation in Gr. 1) N. Gurtblockierklemmen des diagonalen Gurtverlaufs des Dreipunkt-Autogurtes (nur Installation in Gr. 1) O. Gurtblockierklemme des diagonalen Gurtverlaufs des Autogurtes (beide Installationen) P. Befestigungsplatte der Sicherheitsgurte (siehe auch Abb. 22) INSTALLATION IM AUTO DES KINDERAUTOSITZES Gr. 0+ (0-13 kg) WARNUNG! Wenn er in Gr. 0+ (von 0 bis 13 kg) ver- 15 Abb. 13 – Ziehen Sie den Beckengurt unter den beiden Gurtdurchgängen M, in Rot gekennzeichnet, durch. Abb. 14 – Spannen Sie den Gurt so weit wie möglich, indem Sie ihn am diagonalen Teil (Brustgurt) greifen. Abb. 15 – Drücken Sie mit einem Finger auf die Taste an der Blockierklemme N an der Seite dessen, der die Installation vornimmt und ziehen Sie innen den Brustgurt durch. Lassen Sie die Taste los, die automatisch in die Blockierposition zurückkehrt. Spannen Sie erneut den Gurt, soweit wie möglich. Abb. 16 – Ziehen Sie den oberen Teil des Brustgurts durch die Führung O. Abb. 17 – Spannen Sie erneut so weit wie möglich den Gurt, wobei Sie den Kinderautositz so nahe wie möglich an den Fahrzeugsitz anlegen, wenn nötig, stützen Sie sich mit einem Knie auf den Kinderautositz. Abb. 18 – Überprüfen Sie die korrekte Ausführung der Installation, ob der Gurt gut gespannt ist und ob der Kinderautositz gut fixiert ist und am Fahrzeugsitz anliegt. Sollte dies nicht der Fall sein, wiederholen Sie den Installationsvorgang von Anfang an. WARNUNG! Prüfen Sie stets, ob der Gurt in allen Bereichen gut gespannt und nicht verdreht ist. WARNUNG! Ziehen Sie den Fahrzeuggurt NIEMALS an anderen Stellen als den angegebenen durch. wendet wird, stets entgegen der Fahrtrichtung installieren. Wenn der Beifahrersitz des Fahrzeugs mit einem Airbag ausgerüstet ist, den Airbag deaktivieren, bevor der Kinderautositz installiert wird. Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzungen! WARNUNG! Die Führungen, an denen der Gurt für die Installation in Gr. 0+ (0-13 kg) durchgezogen werden muss, sind HELLBLAU gekennzeichnet. WARNUNG! Bei Kindern mit einem Körpergewicht über 6 kg niemals den Sitzverkleinerer verwenden. Abb. 6 – Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann vollständig zurück geklappt werden, indem der Griff K betätigt wird. Abb. 7 – Den Kinderautositz auf dem Fahrzeugsitz entgegen die Fahrtrichtung positionieren. Abb. 8 – Ziehen Sie den Dreipunktsicherheitsgurt des Fahrzeugs zwischen Sitz und Kinderautositzbasis durch und schließen Sie diesen an das Gurtschloss des Fahrzeugsitzes an, indem Sie den Beckengurt durch die entsprechenden hellblauen Führungen L ziehen, die sich an der Rückseite der Rückenlehne des Kinderautositzes befinden. Abb. 9 – Spannen Sie so stark wie möglich den Beckengurt und ziehen Sie ihn durch die entsprechende Führung O, die auf der Seite der Person liegt, welche die Installation vornimmt, durch. Abb. 10 – Überprüfen Sie die korrekte Ausführung der Installation, ob der Gurt gut gespannt ist und ob der Kinderautositz gut fixiert ist und am Fahrzeugsitz anliegt. Sollte dies nicht der Fall sein, wiederholen Sie den Installationsvorgang von Anfang an. WARNUNG! Prüfen Sie stets, ob der Gurt in allen Bereichen gut gespannt und nicht verdreht ist. WARNUNG! Ziehen Sie den Fahrzeuggurt NIEMALS an anderen Stellen als den angegebenen durch. VERSTELLUNG DER GURTPOSITION WARNUNG! Die Gurte müssen stets an das Wachstum des Kindes angepasst werden. Abb. 19 – Die Gurte sind dann korrekt eingestellt, wenn diese in Höhe der Schultern des Kindes aus der Rückenlehne austreten. Für die Verstellung gehen Sie vor, wie gezeigt: Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann vollständig zurück geklappt werden, indem der Griff K betätigt wird (Abb. 6). Abb. 20 – Im Inneren der speziellen Tasche F die Einstelltaste der Gurte drücken und gleichzeitig die 2 Gurte D des Kindersitzes unter den Schultergurten greifen und zu sich ziehen, um sie zu lockern. Abb. 21 – Den Sicherheitsgurt öffnen, indem Sie auf die rote Gurtschlosstaste drücken. Abb. 22 – Die beiden Gurtenden aus der Befestigungsplatte P hinter der Rückenlehne ziehen. Abb. 23 – Ziehen Sie von vorne an den Gurten, so dass sie aus der Rückenlehne und aus den Schultergurten gezogen werden. Abb. 24 – Die Schultergurte herausnehmen, indem die Befestigungsplatten durch Drehen aus den entsprechenden Schlitzen der Rückenlehne herausgezogen werden. Abb. 25 – Die Platten der beiden Schultergurte wieder auf der gewünschten Höhe in den entsprechenden Schlitz der Rückenlehne einsetzen. Abb. 26 – Die beiden Zungen in das Gurtschloss einsetzen, um leichter die korrekte Ausrichtung des Gurtbandes zu prüfen. Abb. 27 – Die beiden Gurtenden zuerst durch die Schultergurte und dann durch die Schlitze der Rückenlehne und die Befestigungsplatten der Schultergurte ziehen. Abb. 28 – Erneut die beiden Gurtenden durch die Platte ziehen. Abb. 29 – Prüfen Sie, dass die Platte und die Gurten- INSTALLATION IM AUTO DES KINDERAUTOSITZES Gr. 1 (9-18 kg) WARNUNG! Wenn er in Gr. 1 (von 9 bis 18 kg) verwendet wird, stets in Fahrtrichtung installieren. Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz positioniert, wird für eine größere Sicherheit empfohlen, den Fahrzeugsitz so weit zurückzustellen, wie es mit den anderen Insassen auf dem Rücksitz vereinbar ist und die Rückenlehne so senkrecht wie möglich zu stellen. Wenn das Auto mit einer Höhenreglervorrichtung für den Gurt ausgestattet ist, muss diese in der niedrigsten Position fixiert sein. Prüfen Sie, ob der Gurtregler sich in zurückgestellter (oder maximal gleichgerichteter) Position zur Rückenlehne des Fahrzeugsitzes befindet. WARNUNG! Die Führungen, an denen der Gurt für die Installation in Gr. 1 (9-18 kg) durchgezogen werden muss, sind ROT gekennzeichnet. Die Rückenlehne des Kinderautositzes kann vollständig zurück geklappt werden, indem der Griff K betätigt wird (Abb. 6). Abb. 11 – Den Kinderautositz auf dem für die Installation in Fahrtrichtung ausgewählten Fahrzeugsitz positionieren. Abb. 12 – Greifen Sie den Dreipunktsicherheitsgurt des Fahrzeugs und ziehen Sie ihn zwischen der Basis und dem Sitz durch und haken Sie ihn dann an der entgegen gesetzten Seite ein. 16 Kinderautositzes ab und ziehen die Schultergurte und die beiden Gurtabzweigungen aus den entsprechenden Schlitzen im Bezug. Zum Wiederaufziehen des Bezugs und der Gurte muss: Abb. 35 – der Bezug wieder auf die Sitzfläche des Kinderautositzes gezogen werden, wobei man den Becken- und Brustgurt des Kinderautositzes an der entsprechenden Stelle des Bezugs durch die jeweiligen Schlitze zieht. Anschließend wiederholen Sie genau die Arbeitsgänge, die von Abb. 26 bis Abb. 29 unter dem Punkt „VERSTELLUNG DER GURTHÖHE“ beschrieben sind. WARNUNG! Prüfen Sie, dass die Gurte nicht verdreht sind. den so liegen, wie in der Abbildung gezeigt. WARNUNG! Prüfen Sie, dass die Gurte nicht verdreht sind. HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KINDERAUTOSITZ Die Gurte des Kinderautositzes genauso lockern und öffnen, wie unter dem Punkt „VERSTELLUNG DER GURTHÖHE“, Abb. 20 und 21 gezeigt. Abb. 30 – Das Kind in den Kinderautositz setzen. WARNUNG! Prüfen Sie stets, ob das Kind mit dem Körper gut an der Rückenlehne des Kinderautositzes anliegt und der Mittelsteg korrekt positioniert ist. Abb. 31 – Nehmen Sie die Gurte und verbinden Sie die beiden Gurtzungen. Abb. 32 – Drücken Sie die beiden miteinander verbundenen Gurtzungen in das Innere des Schlosses, bis Sie ein gut wahrnehmbares „Klick“ hören. Für die Sicherheitsgarantie wurden die Gurtzungen so entwickelt, dass das Einhaken einer einzigen Zunge oder einer Zunge nach der anderen verhindert wird. Abb. 33 – Zum Spannen der Gurte des Kinderautositzes ziehen Sie das Regulierband G der Gurte, bis es gut am Körper des Kindes anliegt. WARNUNG! Die Gurte müssen gut gespannt sein und an dem Kind anliegen, aber nicht zu sehr: Sie müssen in Schulterhöhe einen Finger zwischen Gurt und Kind schieben können. WARNUNG! Prüfen Sie, dass die Gurte nicht verdreht sind. REINIGUNG DER KUNSTSTOFFUND METALLTEILE Für die Reinigung der Kunststoff- oder lackierten Metallteile darf nur ein feuchtes Tuch verwendet werden. Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Die beweglichen Teile des Kinderautositzes dürfen keinesfalls geschmiert werden. KONTROLLE DER KOMPONENTEN AUF UNVERSEHRTHEIT Es wird empfohlen, folgende Komponenten regelmäßig auf ihre Unversehrtheit und den Verschleißzustand zu prüfen: • Bezug: Prüfen Sie, dass die Polsterung oder Teile davon nicht heraustreten. Den Zustand der Nähte prüfen, die stets unversehrt sein müssen. • Gurte: Prüfen Sie, dass der Stoff nicht mit einer deutlich reduzierten Stärke in Höhe des Verstellbandes, des Mittelstegs, an den Schulterabzweigungen und im Bereich der Einstellplatte der Gurte anomal verschlissen ist. • Kunststoffe: Den Zustand aller Kunststoffteile prüfen, die keine deutlichen Zeichen von Beschädigung oder Abbleichung aufweisen dürfen. WARNUNG! Bei starker Verformung oder Abnutzung muss der Kinderautositz ersetzt werden: Die ursprünglichen Sicherheitseigenschaften könnten nicht mehr gewährleistet sein. REINIGUNG UND WARTUNG Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden. REINIGUNG DES BEZUGS Der Bezug des Kinderautositzes kann vollständig abgezogen und von Hand oder in der Maschine bei 30°C gewaschen werden. Für die Reinigung befolgen Sie bitte die Anleitung auf dem Pflege-Etikett mit folgenden Waschsymbolen: Waschmaschine bei 30°C Handwäsche AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTES Ist der Kinderautositz nicht im Auto, wird empfohlen, ihn an einem trockenen Ort, von Wärmequellen und vor Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschützt, aufzubewahren. Nicht bleichen 40°C Nicht trocken reinigen Nicht im Trockner trocknen ENTSORGEN DES PRODUKTES Ist die für den Kinderautositz vorgesehene Gebrauchsgrenze erreicht, entsorgen Sie ihn. Aus Umweltschutzgründen müssen die verschiedenen Einzelteile des Kinderautositzes getrennt und die Entsorgungsbestimmungen des jeweiligen Landes befolgt werden. Nicht bügeln Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Den Bezug nicht schleudern und ihn ohne Auswringen trocknen. Zum Abnehmen des Bezugs müssen zuerst die Gurte herausgezogen werden. Für diesen Arbeitsvorgang wird auf den vorhergehenden Punkt „VERSTELLUNG DER GURTHÖHE“ verwiesen, in den von Abb. 20 bis Abb. 23 beschriebenen Punkten. Ist das Herausnehmen der Gurte aus der Rückenlehne abgeschlossen: Abb. 34 – nehmen Sie den Bezug von der Sitzfläche des FÜR WEITERE INFORMATIONEN: CHICCO Babyausstattung GmbH Postfach 2086 D – 63120 Dietzenbach www.chicco.com 17 E Instrucciones de uso MUY IMPORTANTE: LEER EN PRIMER LUGAR • Para el montaje y la instalación del producto siga cuidadosamente las instrucciones. No permita que nadie utilice el producto sin haber leído las instrucciones. • Conserve este manual para futuras consultas. • Cada país establece leyes y reglamentos diferentes en materia de seguridad para el transporte de niños en automóvil. Por ello, es aconsejable contactar con las autoridades locales para obtener mayor información al respecto. • ¡ATENCIÓN! Es preferible instalar la silla en el asiento trasero del vehículo ya que según las estadísticas sobre accidentes es más seguro que el delantero. En particular el asiento más seguro es el central trasero, si el vehículo tiene cinturón de 3 puntos de anclaje. • ¡ATENCIÓN! ¡GRAVE PELIGRO! En el Grupo 0+ (0-13 kg) no utilizar nunca esta Silla en un asiento delantero dotado de airbag frontal. Solamente se puede instalar la Silla sobre el asiento delantero si se desactiva el airbag frontal: comprobar con el fabricante o en el manual de instrucciones del vehículo la posibilidad de desactivar el airbag. • Se aconseja que todos los pasajeros que ocupen el vehículo sepan como desenganchar al niño en caso de emergencia. • En el Grupo 1 (9-18 kg) si se coloca la silla en el asiento delantero con el airbag frontal activado, para una mayor seguridad se aconseja desplazarlo el máximo posible hacia atrás, siempre que lo permita la presencia de otros pasajeros en el asiento trasero. • No utilice nunca esta silla en asientos girados lateralmente ni orientados en sentido contrario a la marcha. • Instale la silla solamente sobre asientos correctamente fijados a la estructura del vehículo y orientados en el sentido de marcha. Preste atención a no dejar asientos de auto pleglables plegables o giratorios sin enganchar bien, en caso de accidente podrían constituir peligro. • Preste atención al instalar la silla en el vehículo para evitar que un asiento móvil o la puerta puedan interferir con la misma. • No instale nunca la silla sobre un asiento de vehículo dotado solamente de cinturón abdominal (de dos puntos). • Ninguna silla infantil para automóvil puede garantizar la seguridad total del niño en caso de accidente, pero la utilización de este producto reduce el riesgo del niño de muerte o lesiones. • Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones de este manual, aumenta el riesgo de daños graves para el niño, no sólo en caso de accidente, sino también en otras situaciones (por ejem- • • • • • • • • • • • • • • • • 18 plo, frenadas bruscas, etc): compruebe siempre que la silla esté correctamente enganchada en el asiento. En caso de que la silla estuviese dañada, deformada o muy desgastada, debe ser sustituida: podría haber perdido las características originales de seguridad. No modifique ni incorpore partes adicionales al producto sin la expresa aprobación del fabricante. No instale accesorios, recambios ni componentes no provistos por el fabricante. No deje nunca al niño sin vigilancia en la silla de auto. No deje nunca la silla sobre el asiento del vehículo sin enganchar: podría golpear y herir a los pasajeros. No coloque nada, a no ser que sea un accesorio aprobado para el producto, entre el asiento del vehículo y la silla, ni entre la silla y el niño. En caso de accidente la silla podría no funcionar correctamente. Si se deja el vehículo expuesto al sol, se aconseja cubrir la sillita. Como resultado de un accidente de cualquier tipo, la sillita podría haber sufrido daños no visibles. En ese caso es necesario reemplazarla. No utilice sillas de segunda mano. Su estructura podría haber sufrido daños no visibles que podrían comprometer la seguridad del producto. La sociedad ARTSANA no asume responsabilidad alguna por el uso inadecuado del producto. La funda sólo puede cambiarse por otra aprobada por el fabricante, ya que constituye parte integrante de la silla de auto. Para no comprometer la seguridad del niño, no utilizar nunca la silla de auto sin la funda. Compruebe que el cinturón de seguridad no esté retorcido y evite que el mismo o cualquier parte de la silla queden enganchados con la puerta, o bien que rocen contra puntas salientes. En caso de que el cinturón esté roto o desfilachado es necesario cambiarlo. Asegurarse de que no se transportan objetos sin fijarlos, sobre todo en la parte trasera: en caso de accidente o frenada brusca podrían golpear y herir a los pasajeros. Asegurarse de que todos los pasajeros del vehículo usen el cinturón de seguridad, por su propia seguridad, pero también porque durante el viaje podrían golpear al niño. Durante los viajes largos se aconseja realizar frecuentes paradas, el niño se cansa muy fácilmente. No sacar por ninguna razón al niño de la silla de auto mientras el vehículo esté en movimiento. Si el bebé necesita atenciones, es necesario detener el vehículo en un lugar seguro. Los recién nacidos prematuros con menos de 37 semanas de gestación pueden correr riesgo en la silla de auto, ya que pueden sufrir dificultades respiratorias mientras estén sentados en ella. Le aconsejamos que consulte con su médico o con el personal del hospital para que puedan evaluar a su hijo y aconsejarle la silla de auto adecuada antes de salir del hospital. AVISO IMPORTANTE 1. Este es un dispositivo de retención de niños “Universal”, homologado según el Reglamento ECE R44/04 y compatible con la mayor parte de los asientos de vehículo, pero no con todos. 2. La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor facilidad en aquellos casos en que el fabricante del vehículo declara expresamente en el manual que ha sido prevista la instalación de dispositivos “Universales” de sujeción para niños cuya edad esté comprendida dentro del rango considerado. 3. Este dispositivo de retención ha sido declarado “Universal” de acuerdo con unos criterios de homologación más estrictos respecto de anteriores modelos, los cuales no disponen de la presente advertencia. 4. Adecuado para el uso en los vehículos dotados de cinturón de seguridad de 3 puntos, fijo o con enrollador, homologado según el Reglamento UN/ECE N°16 u otros estándares equivalentes. 5. Si tiene alguna duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción o directamente al vendedor del mismo. INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE: • DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES • CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO • LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATIVAS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHÍCULO • INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SILLA COMO GRUPO 0+ (0-13 kg) • INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SILLA COMO GRUPO 1 (9-18 kg) • REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LAS CORREAS • ACOMODAR AL NIÑO EN LA SILLA • LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Fig. 1 (Parte delantera) A. funda B. ranuras para regular la altura de las correas C. cintas de los hombros D. correas de la silla de auto E. hebilla F. Bolsillo de cobertura del botón de regulación de los cinturones G. cinta de regulación de las correas H. reductor LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATIVOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHÍCULO ¡ATENCIÓN! Respete cuidadosamente las siguientes limitaciones y requisitos relativos al uso del producto y al asiento del vehículo: en caso contrario no se garantiza la seguridad. • Esta silla está homologada para ser usada con niños con un peso comprendido exclusivamente entre los 0 y los 18 kg (desde el nacimiento hasta los 3 años aproximadamente). • El asiento del vehículo debe tener un cinturón de seguridad de 3 puntos, estático o con enrollador, homologado según cuanto establece el Reglamento UNI/ECE N°16 u otros estándares equivalentes (Fig. 3). • ¡ATENCIÓN! No instalar nunca la silla con un cinturón de seguridad del vehículo que tenga dos puntos de anclaje (Fig. 4). • La Silla se puede isntalar instalar en el asiento delantero, en el lado del pasajero, o bien en cualquiera de los asientos traseros. No utilizar nunca esta Silla en asientos orientados lateralmente ni en sentido contrario a la marcha (Fig. 5). • El producto debe utilizarse exclusivamente como Silla de auto y no está diseñado para ser usado en casa. Fig. 2 (Perfil) I. asiento J. base K. asa de reclinación L. Guías para el paso de la parte abdominal del cinturón de seguridad del coche de 3 puntos (sólo instalación como Grupo 0+) M. Guías para el paso de la parte abdominal del cinturón de seguridad del coche de 3 puntos (sólo instalación como Grupo 1) N. Abrazaderas de bloqueo para la parte torácica del cinturón de seguridad del coche de 3 puntos (sólo instalación como Grupo 1) O. Guía de paso del tramo torácico del cinturón de seguridad del coche (para ambas instalaciones) P. Placa de fijación de los cinturones (ver también Fig. 22) CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO • Esta silla está homologada como “Grupo 0+/1”, para el transporte de niños desde el nacimiento hasta los 18 kg de peso (de 0 a 3 años aproximadamente), conforme al reglamento europeo ECE R44/04. • La homologación es de tipo “Universal”, es decir que la silla se puede utilizar en cualquier modelo de automóvil. ¡ATENCIÓN! “Universal” significa que es compatible con la mayoría de los asientos de vehículo, pero no con todos. INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SILLA COMO GRUPO 0+ (0-13 kg) ¡ATENCIÓN! Cuando se utiliza como Grupo 0+ (de 0 a 13 kg), instalar siempre la silla en sentido contrario al de la marcha. Si el asiento delantero del coche tiene airbag, desactivarlo antes de instalar la silla. Peligro de muerte o lesiones graves. 19 Fig. 15 – Apretar con un dedo el botón situado en la abrazadera de bloqueo N del lado de quien esté realizando la instalación y hacer pasar por el interior de la misma el tramo diagonal del cinturón. Soltar el botón, que volverá automáticamente a la posición de bloqueo. Tensar de nuevo el máximo posible el cinturón. Fig. 16 – Hacer pasar la parte superior del cinturón diagonal por el interior de la guía O. Fig. 17 – Tensar de nuevo el máximo posible el cinturón para que la Silla quede bien pegada al asiento y, si es necesario, empujarla con una rodilla. Fig. 18 – Comprobar que la instalación sea correcta, que el cinturón esté bien tensado y que la Silla esté firmemente fijada y pegada al asiento. En caso contrario, repetir las operaciones de instalación desde el principio. ¡ATENCIÓN! Comprobar siempre que el cinturón esté uniformemente distribuido en todos los puntos y que no esté retorcido. ¡ATENCIÓN! No hacer pasar NUNCA el cinturón de seguridad del coche por posiciones diferentes de las indicadas. ¡ATENCIÓN! Los puntos a través de los cuales hay que hacer pasar el cinturón para la instalación como Grupo 0+ (0-13 kg) están señalados en CELESTE. ¡ATENCIÓN! No utilizar nunca el reductor si el niño tiene un peso superior a los 6 kg. Fig. 6 – Con el asa K, regular la Silla en la posición de máxima reclinación. Fig. 7 – Colocar la Silla en el asiento en sentido contrario al de marcha. Fig. 8 – Hacer pasar el cinturón de seguridad de 3 puntos del vehículo entre el asiento y la base de la Silla y engancharlo en la hebilla del asiento, haciendo pasar la parte abdominal del mismo a través de las correspondientes guías celestes L, situadas en la parte trasera del respaldo de la Silla. Fig. 9 – Tensar el máximo posible la parte abdominal del cinturón y hacerla pasar por el interior de la correspondiente guía O por el mismo lado de quien esté realizando la instalación. Fig. 10 – Comprobar que la instalación sea correcta, que el cinturón esté bien tensado y que la Silla esté firmemente fijada y bien pegada al asiento. En caso contrario, repetir las operaciones de instalación desde el principio. ¡ATENCIÓN! Comprobar siempre que el cinturón esté uniformemente distribuido en todos los puntos y que no esté retorcido. ¡ATENCIÓN! No hacer pasar NUNCA los cinturones de seguridad del vehículo por posiciones diferentes de las indicadas. REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LAS CORREAS ¡ATENCIÓN! Las correas deben adaptarse en todo momento al crecimiento del niño. Fig. 19 – Para una correcta regulación, las correas deben salir del respaldo a la altura de los hombros del niño. Para realizar la regulación, seguir estas indicaciones: Con el asa K, regule la Silla en la posición de máxima reclinación (Fig. 6). Fig. 20 – En el interior del bolsillo correspondiente F apretar el botón de regulación de los cinturones y simultáneamente sujetar los 2 cinturones D de la sillita por debajo de las hombreras y tirar hacia sí para aflojarlas. Fig. 21 – Desabrochar el cinturón de seguridad, apretando el botón rojo de la hebilla. Fig. 22 – Sacar las dos extremidades de las correas de la placa de fijación P situada detrás del respaldo. Fig. 23 – Tirar desde delante de las correas para sacarlas del respaldo y de los protectores de los hombros. Fig. 24 – Sacar las cintas de los hombros, girando las placas de fijación, por las respectivas ranuras del respaldo. Fig. 25 – Volver a introducir las placas de las dos cintas de los hombros en el interior de la correspondiente ranura del respaldo, a la altura deseada. Fig. 26 – Enganchar las dos lengüetas en la hebilla para comprobar con mayor facilidad la correcta orientación de la cinta de las correas. Fig. 27 – Meter las dos extremidades de las correas primero a través de los protectores de los hombros y seguidamente en las ranuras del respaldo y en las placas de fijación de las cintas de los hombros. Fig. 28 – Introducir de nuevo las dos extremidades de las correas en la placa. Fig. 29 – Comprobar que tanto la placa como las extremidades de las correas estén como se muestra en la figura. INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SILLA COMO GRUPO 1 (9-18 kg) ¡ATENCIÓN! Cuando se utiliza como grupo 1 (de 9 a 18 kg), instalar siempre la silla en el sentido de la marcha. Si la Silla se coloca en el asiento delantero, para una mayor seguridad se aconseja desplazarlo el máximo posible hacia atrás, siempre que lo permita la presencia de otros pasajeros en los asientos traseros, y regular el respaldo en la posición más vertical posible. Si el coche está dotado de regulador de la altura del cinturón, fijarlo en la posición más baja. Comprobar que el regulador del cinturón quede por detrás del respaldo del asiento del vehículo (o al máximo en posición alineada con el mismo). ¡ATENCIÓN! Los puntos a través de los que hay que hacer pasar el cinturón para la instalación como Grupo 1 (9-18 kg) están señalados en ROJO. Con el asa K, regular la Silla en la posición de máxima reclinación (Fig. 6). Fig. 11 – Colocar la Silla en el asiento elegido para la instalación en el sentido de la marcha. Fig. 12 – Coger el cinturón de seguridad de 3 puntos del vehículo, hacerlo pasar entre la base y el asiento y engancharlo en el lado opuesto. Fig. 13 – Hacer pasar el tramo horizontal del cinturón (parte abdominal) por debajo de los dos lugares de paso correspondientes M de color rojo. Fig. 14 – Tensar el máximo posible el cinturón cogiéndolo por la parte diagonal (torácica). 20 Una vez que se han sacado las correas del respaldo: Fig. 34 – quitar la funda de la Silla sacando las cintas de los hombros y los dos tramos de la correa por las relativas ranuras de la funda. Para volver a montar la funda y las correas es necesario: Fig. 35 – colocar de nuevo la funda en la Silla, haciendo pasar los dos tramos de las correas de la Silla por las correspondientes ranuras de la funda. Seguidamente repetir exactamente las operaciones descritas desde la Fig. 26 hasta la Fig. 29 en el párrafo “REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LAS CORREAS”. ¡ATENCIÓN! Comprobar que las correas no estén retorcidas. ¡ATENCIÓN! Comprobar que las correas no estén retorcidas. ACOMODAR AL NIÑO EN LA SILLA Aflojar y desenganchar las correas de la Silla, siguiendo al pie de la letra las instrucciones del párrafo “REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LAS CORREAS”, Fig. 20 y 21. Fig. 30 – Sentar al niño en la silla. ¡ATENCIÓN! Comprobar siempre que el niño esté sentado con el cuerpo bien pegado al respaldo de la silla y con el separapiernas separa-piernas correctamente colocado. Fig. 31 – Coger las correas y unir las dos lengüetas de la hebilla. Fig. 32 – Empujar con decisión las dos lengüetas de la hebilla unidas entre ellas hacia el interior de la hebilla, hasta oír claramente un “clic”. Para garantizar su seguridad, las dos lengüetas de la hebilla están diseñadas de manera que no puedan engancharse por separado. Fig. 33 – Para tensar las correas de la Silla, tirar de la cinta de regulación G de las correas hasta que queden bien pegadas al cuerpo del niño. ¡ATENCIÓN! Las correas deben estar bien tensadas y pegadas al niño, pero no demasiado: a la altura de los hombros debe poder meterse un dedo entre la correa y el niño. ¡ATENCIÓN! Comprobar que las correas no estén retorcidas. LIMPIEZA DE LAS PARTES DE PLÁSTICO Y DE METAL Para limpiar las partes de plástico o de metal barnizado utilizar sólo un paño húmedo. No utilizar nunca detergentes abrasivos o disolventes. No lubrificar lubricar de ninguna manera las partes móviles de la Silla. CONTROL DE LA INTEGRIDAD DE LOS COMPONENTES Se aconseja verificar regularmente la integridad y el estado de desgaste de los siguientes componentes: • Funda: comprobar que no salga el acolchado y que no esté deshilachada. Comprobar el estado de las costuras, que deben estar siempre íntegras. • Correas: comprobar que la parte textil no esté deshilachada, y que no se haya reducido el espesor de la cinta de regulación, del separapiernas separa-piernas, de las cintas de los hombros y de la zona de la placa de regulación de las correas. • Plástico: comprobar el estado de desgaste de todas las partes de plástico, que no deben presentar señales de daños o pérdida de color. ¡ATENCIÓN! Si la Silla está deformada o muy desgastada debe ser sustituida: podría haber perdido sus características originales de seguridad. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un adulto. LIMPIEZA DE LA FUNDA La funda de la silla es completamente desenfundable y lavable a mano o en la lavadora a 30°C. Para el lavado seguir las instrucciones de la etiqueta de la funda, que contiene los siguientes símbolos de lavado: CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO Mientras no esté instalada en el coche, se recomienda conservar la Silla en un lugar seco, alejado de fuentes de calor y protegido del polvo, la humedad y la luz solar directa. Lavado en la lavadora a 30°C Lavado a mano No usar lejía 40°C ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Una vez alcanzado el límite de uso previsto para la Silla, depositarla en la basura, con respeto hacia el medio ambiente, separando los distintos tipos de residuos según lo establecido por la normativa vigente en su país. No lavar en seco No secar en la secadora No planchar PARA MAYOR INFORMACIÓN: Chicco Española, S.A. Servicio de Atención al Consumidor C/ Industrias, 10 - Polígono Industrial Urtinsa 28923 – Alcorcón (Madrid) Teléfono: 902 11 70 93 Página web:www.chicco.es No usar nunca detergentes abrasivos ni disolventes. No centrifugar la funda y dejarla secar sin estrujarla. Para quitar la funda es necesario sacar antes las correas; para ello consultar el párrafo “REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LAS CORREAS”, en los puntos descritos desde la Fig. 20 hasta la Fig. 23: 21 P Instruções de utilização IMPORTANTÍSSIMO: PARA LER DE IMEDIATO • Efectue a montagem e a instalação do produto seguindo escrupulosamente as instruções. Não permita que alguém possa utilizar o produto sem ter lido as instruções. Conserve este manual para consultas futuras. • ATENÇÃO! Com base nas estatísticas sobre os acidentes, geralmente os bancos de trás do veículo são mais seguros do que o banco da frente. Portanto é aconselhável instalar a cadeira auto num dos bancos de trás, nomeadamente no banco do meio que é considerado o mais seguro. Por isso, desde que esteja equipado com um cinto de segurança com 3 pontos de fixação, é no banco do meio que é aconselhável instalar a cadeira auto. • Cada país prevê leis e normas diferentes em matéria de segurança para o transporte de crianças no automóvel. Por isso, é aconselhável contactar as autoridades locais para obter mais informações. • ATENÇÃO! GRAVE PERIGO! Para o Grupo 0+ (013 kg) nunca utilize esta cadeira auto no banco da frente se este estiver equipado com airbag frontal. A cadeira auto pode ser instalada no banco da frente, exclusivamente se o airbag estiver devidamente desactivado. Contacte o fabricante ou consulte o manual de instruções do seu automóvel, para verificar a possibilidade de desactivar o airbag. • Recomenda-se que todos os passageiros a bordo sejam informados sobre como retirar a criança da cadeira auto, em caso de emergência. • Para o Grupo 1 (9-18 kg) se colocar a cadeira auto no banco da frente, com o airbag frontal activado, para maior segurança, é aconselhável recuar o banco o mais possível, compativelmente com a presença de outros passageiros no banco de trás. • Nunca coloque esta cadeira auto em bancos posicionados lateralmente ou no sentido contrário à marcha. • Instale a cadeira auto exclusivamente em bancos fixados correctamente na estrutura do automóvel e virados no sentido da marcha. Tome sempre o cuidado de fixar muito bem os bancos do automóvel rebatíveis ou giratórios, pois se não o fizer, em caso de acidente podem representar um perigo. • Tenha o cuidado de instalar a cadeira auto de modo a que esta não entre em contacto com um banco móvel ou com a porta do automóvel. • Nunca instale a cadeira auto num banco de automóvel equipado apenas com um cinto de segurança horizontal (com 2 pontos de fixação). • Nenhuma cadeira auto pode garantir a segurança total da criança em caso de acidente, mas a utilização deste produto reduz o risco de ferimentos e morte da criança. • O risco de lesões graves para a criança, não só em caso de acidente, mas também noutras situações • • • • • • • • • • • • • • • • 22 (por exemplo, travagens bruscas) aumenta se não forem seguidas escrupulosamente as indicações fornecidas neste livro de instruções. Verifique sempre se a cadeira auto está fixada correctamente no banco do automóvel. Se a cadeira auto estiver danificada, deformada ou excessivamente desgastada, deve ser substituída: poderá ter perdido as características originais de segurança. Nunca efectue modificações ou acréscimos no produto sem a aprovação do fabricante. Não utilize acessórios, peças de substituição e componentes não fornecidos pelo fabricante. Nunca deixe a criança na cadeira auto sem vigilância, por nenhum motivo. Nunca deixe a cadeira auto no banco sem estar devidamente fixada: poderá cair sobre os passageiros do veículo e feri-los. Não coloque nenhum objecto que não seja um acessório aprovado para o produto, entre o banco do automóvel e a cadeira auto nem entre a cadeira e a criança: em caso de acidente, a cadeira auto poderá não funcionar correctamente. Se o veículo ficar parado ao sol, é aconselhável tapar a cadeira auto. Após um acidente, ainda que ligeiro, a cadeira pode ter sofrido danos não visíveis a olho nu, por isso é necessário substituí-la. Não utilize cadeiras em segunda mão. Poderão ter sofrido danos estruturais não visíveis a olho nu mas que comprometem a segurança do produto. A sociedade ARTSANA declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do produto. O forro deve ser substituído exclusivamente por um outro aprovado pelo produtor pois constitui parte integrante da cadeira auto. A cadeira auto nunca deve ser utilizada sem o forro, para não comprometer a segurança do seu filho. Certifique-se de que o cinto de segurança do automóvel não está torcido. Evite que este último ou componentes da cadeira auto fiquem entalados na porta ou em contacto com pontos cortantes. Se o cinto apresentar cortes ou estiver desfiado, é necessário substituí-lo. Certifique-se de que os objectos transportados dentro do automóvel estão fixados correctamente, nomeadamente na prateleira posterior, pois em caso de acidente ou travagem brusca poderão chocar com os passageiros e feri-los. Certifique-se de que todos os passageiros do automóvel utilizam o cinto de segurança, não só para a sua própria segurança, mas também porque durante a viagem, em caso de acidente ou paragem brusca podem ferir a criança. Durante as viagens longas, pare frequentemente. A criança cansa-se facilmente. Não retire a criança da cadeira auto enquanto o automóvel estiver em movimento, por nenhum motivo. Se a criança necessitar de atenção, pare num local seguro. Os bebés prematuros, nascidos com menos de 37 semanas de gestação, correm risco se forem transportados na cadeira auto. Estes recém-nascidos po- AVISO IMPORTANTE 1. Este é um dispositivo de retenção para crianças da categoria “Universal”. Ele é apropriado para uso geral em veículos e se adapta na maioria, mas não em todos os assentos de carros. Certificado de acordo com a Norma NBR 14400 e o Regulamento n.º 44 extensão série 4 e compatível com a maior parte dos bancos de automóvel, mas não todos. 2. A correta adaptação é apropriada se o fabricante do veiculo declarar no manual que o veículo aceita um dispositivo de retenção para crianças “Universal”, para a faixa etária em questão. 3. Este dispositivo de retenção é classificado como “Universal”, segundo critérios de homologação mais rigorosos do que em relação a modelos anteriores que não dispõem do presente aviso. 4. É adequado exclusivamente para veículos equipados com cinto de segurança com 3 pontos de fixação, estático ou com enrolador, certificado de acordo com a Norma NBR 14400 e o Regulamento UNI/ECE N° 16. 5. Em caso de dúvida, contacte o produtor do dispositivo de retenção ou o seu revendedor. dem ter problemas respiratórios, ao estarem sentados na cadeira auto. É aconselhável contactar o seu médico ou pessoal hospitalar habilitado, para que possam avaliar as condições específicas do bebé e recomendar-lhe a cadeira auto ou a alcofa auto mais adequadas, antes de sair da maternidade. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ÍNDICE: • DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES • CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO • REGRAS DE UTILIZAÇÃO DO PRODUTO E REQUISITOS DO BANCO DO AUTOMÓVEL • INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL Gr. 0+ (0-13 kg) • INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL Gr. 1 (9-18 kg) • REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS • COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NA CADEIRA AUTO • LIMPEZA E MANUTENÇÃO DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES Fig. 1 (Frente) A. forro B. ranhuras para regulação em altura das correias dos ombros C. protectores das correias dos ombros D. correias dos ombros E. fecho F. Bolso de cobertura do botão de regulação dos cintos G. correia de regulação dos cintos H. almofada redutora REGRAS DE UTILIZAÇÃO RELATIVAS AO PRODUTO E REQUISITOS NECESSÁRIOS DO BANCO DO AUTOMÓVEL ATENÇÃO! Respeite escrupulosamente as seguintes regras de utilização do produto e requisitos do banco do automóvel: caso contrário, comprometerá as condições de segurança. • Esta cadeira auto está homologada exclusivamente para o transporte de crianças de peso compreendido entre 0 e os 18 kg (desde o nascimento até aos 3 anos, aproximadamente). • O banco do automóvel deve estar equipado com cinto de segurança de 3 pontos, estático ou com enrolador, homologado segundo o Regulamento UN/ECE N°16 ou outras normas standard equivalentes (Fig. 3). • ATENÇÃO! Nunca instale a cadeira auto num banco do automóvel equipado apenas com um cinto de segurança horizontal, com dois pontos de fixação (Fig. 4). • A cadeira auto pode ser instalada no banco da frente ao lado do passageiro (consulte o código da estrada sobre a permissão desta opção) ou em qualquer um dos bancos traseiros. Nunca utilize a cadeira auto em bancos posicionados lateralmente ou virados para o sentido oposto ao da marcha (Fig. 5). • Este produto destina-se exclusivamente à utilização como cadeira auto e não deve ser utilizado em casa. Fig. 2 (Perfil) I. cadeira J. base K. manípulo de reclinação L. guias de passagem da correia horizontal do cinto auto, com 3 pontos de fixação (exclusivamente para o Gr. 0+) M. guias de passagem da correia horizontal do cinto auto, com 3 pontos de fixação (exclusivamente para o Gr. 1) N. mola de bloqueio da correia diagonal do cinto auto, com 3 pontos de fixação (exclusivamente para o Gr. 1) O. guia de passagem da correia diagonal do cinto auto (para ambos os grupos) P. placa de fixação dos cintos (Veja também Fig. 22) CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO • Esta cadeira auto está homologada para o “Grupo 0+/1”, para o transporte de crianças desde o nascimento até 18 kg de peso (dos 0 aos 3 anos, aproximadamente), segundo a norma europeia ECE R44/04. • Está homologada como “Universal”, portanto pode ser instalada em qualquer modelo de automóvel. ATENÇÃO! “Universal” significa que é compatível com a maior parte, mas não todos os modelos de bancos de automóvel. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO VEÍCULO Gr. 0+ (0-13 kg) ATENÇÃO! Se quiser posicionar a cadeira auto no banco da frente do automóvel e este estiver equipado com airbag, desactive o airbag antes de instalar a cadeira auto. Perigo de morte ou de ferimentos graves. ATENÇÃO! Os pontos através dos quais deve passar o cinto de segurança, para instalar a cadeira para o Gr. 23 novo o cinto o mais possível. Fig. 16 – Passe a parte superior do cinto diagonal dentro da guia O. Fig. 17 – Estique de novo o mais possível, para que a cadeira auto adira bem ao banco do automóvel, se necessário pressionando o assento da cadeira auto com um joelho. Fig. 18 – Certifique-se de que a cadeira auto está instalada correctamente, que o cinto de segurança está bem esticado e que a cadeira auto está bem fixada e aderente ao banco do automóvel. Caso contrário, repita as operações de instalação, desde o início. ATENÇÃO! Certifique-se sempre de que o cinto está distribuído uniformemente em todos os pontos e que não está torcido. ATENÇÃO! NUNCA passe o cinto de segurança do automóvel em posições diferentes das indicadas. 0+ (0-13 kg) são assinalados a AZUL. ATENÇÃO! Nunca utilize o redutor se o bebé tiver um peso superior a 6 kg. Fig. 6 – Regule a cadeira auto na posição de máxima reclinação, utilizando para o efeito o manípulo K. Fig. 7 – Posicione a cadeira auto no banco do automóvel, virada no sentido contrário à marcha. Fig. 8 – Passe o cinto de segurança do automóvel, com 3 pontos de fixação, entre o assento e a base da cadeira auto e aperte-o no fecho existente no banco, passando a correia horizontal através das específicas guias azuis L, existentes na parte de trás do encosto da cadeira auto. Fig. 9 – Estique o mais possível a correia horizontal do cinto de segurança e faça-a passar através da específica guia O, que se encontra do mesmo lado de quem está a efectuar a instalação. Fig. 10 – Certifique-se de que a cadeira auto está instalada correctamente, que o cinto de segurança está bem esticado e que a cadeira auto está bem fixada e aderente ao banco do automóvel. Caso contrário, repita as operações de instalação, desde o início. ATENÇÃO! Certifique-se sempre de que o cinto está distribuído uniformemente em todos os pontos e que não está torcido. ATENÇÃO! NUNCA passe o cinto de segurança do automóvel em posições diferentes das indicadas. REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS ATENÇÃO! As correias dos ombros devem estar sempre adaptadas à estatura da criança. Fig. 19 – Para uma regulação correcta, as correias devem sair das ranhuras da cadeira auto à mesma altura dos ombros da criança. Para a regulação, efectue as seguintes operações: Coloque a cadeira auto na posição de máxima reclinação, utilizando para o efeito o manípulo K (Fig. 6). Fig. 20 – No interior do bolso F, pressione o botão de regulação dos cintos e, ao mesmo tempo, segure nos 2 cintos D da cadeira, por baixo das correias dos ombros e puxe para si, para os alargar. Fig. 21 – Desaperte as correias, premindo o botão vermelho, existente no fecho. Fig. 22 – Retire as extremidades das correias da placa de fixação P que se encontra atrás do encosto. Fig. 23 – Puxe as correias, pela parte da frente, para as remover do encosto e dos protectores acolchoados. Fig. 24 – Remova os protectores acolchoados: extraia as fivelas de fixação, girando-as, através das respectivas ranhuras do encosto. Fig. 25 – Volte a introduzir as fivelas de fixação dentro das respectivas ranhuras do encosto à altura desejada. Fig. 26 – Fixe as duas linguetas no fecho para verificar mais facilmente a orientação correcta das correias dos ombros. Fig. 27 – Introduza as duas extremidades das correias, primeiro através dos protectores acolchoados, depois nas ranhuras do encosto e na placa de fixação das correias dos ombros. Fig. 28 – Introduza novamente as duas extremidades das correias na placa. Fig. 29 – Certifique-se de que tanto a placa de fixação como as extremidades das correias se apresentam conforme indicado na figura. ATENÇÃO! Certifique-se de que as correias não estão torcidas. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO VEÍCULO Gr. 1 (9-18 kg) ATENÇÃO! Quando a cadeira auto for utilizada para o Gr. 1 (de 9 a 18 kg), instale-a sempre no sentido da marcha. Se a cadeira auto for instalada no banco da frente, para maior segurança, é aconselhável recuá-lo o mais possível, compativelmente com a presença de outros passageiros no banco de trás, e deve regular o encosto do banco na posição vertical. Se o automóvel estiver equipado com um regulador da altura do cinto, fixe-o na posição mais baixa. Em seguida, certifique-se de que o regulador do cinto se encontra numa posição recuada (ou no máximo alinhada) em relação ao banco do automóvel. ATENÇÃO! Os pontos através dos quais deve passar o cinto de segurança, para instalar a cadeira para o Gr. 1 (9-18 kg) são assinalados a VERMELHO. Regule a cadeira auto na posição de máxima reclinação, utilizando para o efeito o manípulo K (Fig. 6). Fig. 11 – Posicione a cadeira auto no banco onde a pretende instalar, virada no sentido da marcha. Fig. 12 – Segure o cinto de segurança do automóvel e passe-o entre a base e o assento, apertando-o no lado oposto. Fig. 13 – Passe a correia horizontal do cinto de segurança (correia abdominal) por baixo das duas específicas guias vermelhas de passagem do cinto M. Fig. 14 – Estique o mais possível o cinto, puxando-o pela correia diagonal (torácica). Fig. 15 – Com um dedo prima o botão existente na mola de bloqueio N que se encontra do lado de quem efectua a instalação e introduza lá dentro a correia diagonal do cinto. Em seguida, solte o botão que volta automaticamente à posição de bloqueio. Estique de COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NA CADEIRA AUTO Folgue e desaperte as correias dos ombros da cadeira auto, exactamente como indicado no parágrafo “REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OM- 24 torcidos. LIMPEZA DOS COMPONENTES DE PLÁSTICO E DE METAL Para a limpeza dos componentes de plástico ou de metal esmaltado, utilize exclusivamente um pano húmido. Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes. As partes móveis da cadeira auto não devem, de modo algum, ser lubrificadas. BROS”, Fig. 20 e 21. Fig. 30 – Sente a criança na cadeira auto. ATENÇÃO! Certifique-se sempre de que o corpo da criança está bem aderente ao encosto da cadeira auto e que a correia separadora de pernas está posicionada correctamente. Fig. 31 – Segure nos cintos e FAÇA UNIR as duas linguetas do fecho. Fig. 32 – Empurre com firmeza as duas linguetas unidas dentro do fecho até ouvir um estalido. Para garantia de segurança, as duas linguetas do fecho foram realizadas de modo a impedir a introdução no fecho de apenas uma delas ou de uma de cada vez. Fig. 33 – Para esticar as correias de retenção da cadeira auto, puxe a correia de regulação dos cintos G até estes aderirem bem ao corpo da criança. ATENÇÃO! À altura dos ombros da criança, deve ser possível introduzir um dedo entre o cinto e o corpo da criança. ATENÇÃO! Certifique-se de que os cintos não estão torcidos. CONTROLO DA INTEGRIDADE DOS COMPONENTES Recomenda-se que verifique regularmente a integridade e o estado de desgaste dos seguintes componentes: • Forro: certifique-se de que as partes acolchoadas não se estejam a desfazer e que não estejam a sair para fora do revestimento. Verifique o estado das costuras que devem estar intactas. • Cintos: verifique se o material têxtil se encontra desfiado e se existe uma redução evidente da espessura das correias do cinto na zona da correia de regulação, entre as pernas, nas correias dos ombros e na zona da placa de fixação das correias do cinto. • Materiais plásticos: verifique o estado de desgaste de todos os componentes de plástico que não devem apresentar sinais evidentes de deterioração nem desbotamento. ATENÇÃO! Se a cadeira auto estiver deformada ou excessivamente desgastada, deve ser substituída: poderá ter perdido as características originais de segurança. LIMPEZA E MANUTENÇÃO As operações de limpeza e manutenção devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto. LIMPEZA DO FORRO O forro da cadeira auto é completamente removível e lavável à mão ou na máquina a 30°C. Para a lavagem, siga escrupulosamente as instruções da etiqueta do forro, onde poderá encontrar alguns dos seguintes símbolos de lavagem: CONSERVAÇÃO DO PRODUTO Quando a cadeira auto não estiver instalada no veículo, recomenda-se que a guarde num local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo do pó, humidade e luz solar directa. Lavagem na máquina a 30°C Lavagem à mão DESMANTELAMENTO DO PRODUTO No final da duração deste produto, quando o deixar de utilizar, deite-o fora, respeitando o ambiente. Separe os seus componentes e coloque-os nos contentores adequados para a recolha diferenciada, conforme previsto pelas normas em vigor. Não utilize lixívia 40°C Não limpe a seco Não seque na máquina Não passe a ferro Nunca utilize detergentes abrasivos nem solventes. Não centrifugue o forro e deixe-o secar sem torcer. Para remover o forro, é necessário primeiro retirar os cintos, operação para a qual deve consultar o parágrafo “REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS”, nos pontos descritos desde a Fig. 20 à Fig. 23: Uma vez terminada a remoção dos cintos do encosto: Fig. 34 – remova o forro do assento da cadeira auto, retirando as protecções acolchoadas e as duas extremidades do cinto das respectivas aberturas existentes no forro. Para montar novamente o forro e os cintos, é necessário: Fig. 35 – voltar a colocar o forro no assento da cadeira auto, passando as duas extremidades do cinto nas respectivas aberturas existentes no mesmo. Em seguida, repita exactamente as operações descritas desde a Fig. 26 até à Fig. 29 do parágrafo “REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS”. ATENÇÃO! Certifique-se de que os cintos não ficam PARA MAIS INFORMAÇÕES: Farsana Portugal, S.A Atendimento ao Consumidor R. Humberto Madeira, nº 9 Queluz de Baixo 2730-097 BARCARENA Telefone: 21 434 78 00 Site:www.chicco.com PARA MAIS INFORMAÇÕES: Artsana Brasil Ltda. Atendimento ao Consumidor Rua Vigário Taques Bitencourt, 74 - Santo Amaro São Paulo - SP Fone: (11 ) 2246-2100 e-mail: [email protected] site: www.chicco.com.br 25 NL Gebruiksaanwijzing ZEER BELANGRIJK: METEEN LEZEN • Volg de instructies voor de montage en de installatie van het product nauwgezet. Laat niemand het artikel gebruiken zonder eerst de instructies te hebben gelezen. • Bewaar deze handleiding voor eventuele latere raadpleging. • LET OP! Volgens de statistieken over ongelukken is de achterbank van het voertuig veiliger dan de voorzittingen: daarom wordt aangeraden het autostoeltje op de achterbank te installeren. De veiligste zitting is de middelste achterzitting, als deze is uitgerust met een driepuntsgordel. • Leder land heeft andere wetten en voorschriften betreffende een veilig vervoer van kinderen in de auto. Het is daarom raadzaam voor meer informatie contact op te nemen met de plaatselijke autoriteiten. • LET OP! ERNSTIG GEVAAR! Gebruik dit autostoeltje bij Groep 0+ (0-13 kg) nooit op een voorzitting uitgerust met een frontale airbag. Het stoeltje kan alleen op een voorzitting worden geïnstalleerd, als de frontale airbag is uitgeschakeld: controleer bij de autofabrikant, of in de gebruiksaanwijzing van de auto, of de airbag kan worden uitgeschakeld. • Het wordt aanbevolen alle inzittenden te informeren over hoe het kind in geval van nood kan worden losgekoppeld. • Als het autostoeltje bij Groep 1 (9-18 kg) op de voorzitting met ingeschakelde airbag wordt gezet, wordt voor een grotere veiligheid aangeraden de zitting zover mogelijk naar achteren te zetten, voor zover de aanwezigheid van andere passagiers op de achterbank dit toestaat. • Gebruik dit autostoeltje nooit op zittingen die zijdelings of tegen de rijrichting in gedraaid zijn. • Plaats dit autostoeltje alleen op zittingen, die correct aan de structuur van de auto zijn bevestigd en die in de rijrichting staan. Kijk goed uit dat inklapbare of draaiende autozittingen stevig vastzitten, omdat deze bij een ongeluk een gevaar kunnen inhouden. • Let erop hoe het autostoeltje in de auto wordt geïnstalleerd om te voorkomen dat een mobiele zitting of het portier stoort. • Bevestig het autostoeltje nooit op een autozitting uitgerust met enkel een buikgordel (tweepuntsgordel). • Geen enkel autostoeltje kan de absolute veiligheid van het kind in geval van een ongeluk garanderen, maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de dood. • Het gevaar voor ernstig letsel van het kind, en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in andere omstandigheden (bijv. bij hard remmen, enz.) wordt groter, als de aanwijzingen die in deze handleiding • • • • • • • • • • • • • • • 26 worden beschreven niet nauwgezet in acht worden genomen: controleer altijd dat het autostoeltje correct aan de zitting is bevestigd. Indien het autostoeltje beschadigd, vervormd of ernstig versleten mocht zijn, moet het worden vervangen. Het kan de oorspronkelijke veiligheidskenmerken hebben verloren. Verricht geen wijzigingen aan het artikel en voeg er niets aan toe zonder toestemming van de fabrikant. Breng geen niet door de fabrikant geleverde accessoires, reserveonderdelen of onderdelen aan. Laat het kind nooit en om geen enkele reden zonder toezicht in het autostoeltje achter. Laat het autostoeltje nooit onbevestigd op de autozitting. Het kan tegen andere passagiers stoten en deze verwonden. Zet niets dat geen voor het artikel goedgekeurd accessoire is tussen de autozitting en het autostoeltje, of tussen het autostoeltje en het kind: in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren dat het autostoeltje niet goed functioneert. Als de auto in de rechtstreekse zon wordt achtergelaten, wordt aangeraden het autostoeltje te bedekken. Ook na een niet ernstig ongeluk kan het autostoeltje schade opgelopen hebben, die echter niet altijd met het blote oog zichtbaar is: het moet daarom worden vervangen. Gebruik geen tweedehands autostoeltjes: deze kunnen voor het blote oog onzichtbare structurele schade hebben opgelopen, die zodanig is dat de veiligheid van het artikel niet langer gewaarborgd wordt. De firma Artsana wijst elke vorm van aansprakelijkheid af voor een oneigenlijk gebruik van het product. De hoes kan uitsluitend worden vervangen met een door de fabrikant goedgekeurde hoes, omdat deze integraal deel uitmaakt van het autostoeltje. Het autostoeltje mag nooit zonder hoes worden gebruikt, om de veiligheid van het kind niet in het gedrang te brengen. Controleer dat de band van de gordel niet verdraaid zit en voorkom dat deze of een gedeelte van het autostoeltje tussen de portieren komt of over scherpe punten wrijft. Als de gordel sneeën of rafels heeft, moet hij worden vervangen. Controleer dat er geen voorwerpen of bagage, in het bijzonder op de hoedenplank in het voertuig worden vervoerd, die niet zijn vastgezet of veilig zijn geplaatst: bij een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze de passagiers verwonden. Verzeker u ervan dat alle passagiers van het voertuig hun eigen veiligheidsgordel gebruiken, zowel voor de eigen veiligheid, als omdat zij tijdens de reis bij een ongeluk of bij hard remmen het kind kunnen verwonden. Stop vaak tijdens lange reizen. Een kind is het al gauw beu. Haal het kind om geen enkele reden • • uit het autostoeltje, terwijl de auto rijdt. Als het kind aandacht nodig heeft, moet u een veilige plek zoeken en stoppen. Te vroeg geboren kinderen, die zijn geboren vóór de 37ste week zwangerschap, kunnen gevaar lopen in het autostoeltje. Deze baby’s kunnen ademhalingsmoeilijkheden hebben, terwijl ze in het autostoeltje zitten. We raden u dus aan u tot uw arts of het ziekenhuispersoneel te wenden, zodat uw kind kan worden beoordeeld en het geschikte autostoeltje kan worden aangeraden, voordat u uit het ziekenhuis komt. De goedkeuring is van het “Universele” type, dus kan het autostoeltje in elke model auto worden gebruikt. LET OP! “Universeel” betekent dat het compatibel is met de meeste, maar niet met alle autozittingen. BELANGRIJKE MEDEDELINGEN 1. Dit is een “Universeel” kinderbeveiligingssysteem, dat goedgekeurd is volgens het reglement ECE R44/04 en compatibel is met de meeste, maar niet alle, autozittingen. 2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger te verkrijgen indien de fabrikant van het voertuig in de handleiding ervan verklaart dat het voertuig geschikt is om er “universele” kinderbeveiligingssystemen voor kinderen van deze leeftijdsgroep in te installeren. 3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Universeel” geclassificeerd volgens goedkeuringscriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet met deze mededeling zijn uitgerust. 4. Geschikt om te worden gebruikt in voertuigen met vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd is volgens het reglement UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden. 5. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of met de dealer. GEBRUIKSAANWIJZING INHOUDSOPGAVE: • BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN • KENMERKEN VAN HET PRODUCT • BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING • HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLEREN VOOR Gr. 0+ (0-13 kg) • HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLEREN VOOR Gr. 1 (9-18 kg) • DE STAND VAN DE GORDELS AFSTELLEN • HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN • REINIGEN EN ONDERHOUD BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Fig. 1 (Voorkant) A. hoes B. openingen om de gordels in hoogte af te stellen C. schoudergordels D. gordels van het autostoeltje E. gesp F. Bedekkingsvak van de verstelknop van de gordels G. verstelband van de gordels H. verkleinkussen BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING LET OP! Neem de volgende beperkingen en gebruiksvereisten betreffende het artikel en de autozitting nauwgezet in acht: anders is de veiligheid niet verzekerd. • Dit autostoeltje is enkel goedgekeurd voor gebruik voor kinderen met een gewicht tussen de 0 en 18 kg (vanaf de geboorte tot ongeveer 3 jaar). • De autozitting dient uitgerust te zijn met een vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UNI/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden (Fig. 3). • LET OP! Installeer het autostoeltje nooit met de tweepuntsgordel van de auto. Fig. 4). • Het autostoeltje kan voorin op de passagierszitting worden aangebracht, of op één van de achterzittingen. Gebruik dit autostoeltje nooit op zittingen die zijdelings gekeerd of tegen de rijrichting in staan (Fig. 5). • Het product is uitsluitend bestemd om te worden gebruikt als autostoeltje en niet voor gebruik in huis. Fig. 2 (Zijaanzicht) I. zitting J. basis K. handgreep om het stoeltje schuin te zetten L. Geleidingen om de buikgordel van de driepuntsautogordel doorheen te halen (alleen installatie voor Gr. 0+) M. Geleidingen om de buikgordel van de driepuntsgordel doorheen te halen (alleen installatie voor Gr. 1) N. Blokkeerklemmen voor de buikgordel van de driepuntsautogordel (alleen installatie voor Gr. 1) O. Geleiding om het diagonale gedeelte van de autogordel doorheen te halen (beide installaties) P. Bevestigingsplaat van de gordels (zie ook fig. 22) HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLEREN VOOR Gr. 0+ (0-13 kg) LET OP! Als het wordt gebruikt voor Gr. 0+ (van 0 tot 13 kg), installeert u het altijd tegen de rijrichting in. Als de voorzitting van de auto met een airbag is uitgerust, schakelt u de airbag uit voordat u het autostoeltje installeert. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel. KENMERKEN VAN HET PRODUCT • Dit autostoeltje is met inachtneming van de Europese voorschriften ECE R44/04 goedgekeurd voor “Groep 0+/1”, voor het vervoer van kinderen vanaf de geboorte tot 18 kg lichaamsgewicht (ongeveer van 0 tot 3 jaar). 27 verricht en laat het diagonale gedeelte van de gordel er doorheen lopen. Laat de knop vervolgens weer los, die automatisch weer op de vergrendelde stand terugkeert. Span de gordel opnieuw zo strak mogelijk. Fig. 16 - Haal het bovenste gedeelte van de diagonale gordel door geleiding O. Fig. 17 – Span de gordel nogmaals zo strak mogelijk en laat het autostoeltje goed op de zitting aansluiten. Ga indien nodig met een knie op het autostoeltje zitten. Fig. 18 – Controleer of de installatie goed is verricht, of de gordel goed is gespannen en of het autostoeltje stevig op de zitting is vastgezet. Als dit niet zo zou zijn, herhaalt u de hele installatie vanaf het begin. LET OP! Controleer altijd of de gordel gelijkmatig over alle punten is verdeeld en niet verdraaid zit. LET OP! Laat de autogordels NOOIT op andere plaatsen lopen dan de aangeduide. LET OP! De punten waar de gordels voor de installatie voor Gr. 0+ (0-13 kg) doorgehaald moeten worden, zijn BLAUW aangegeven. LET OP! Gebruik het verkleinkussen nooit als het kind meer dan 6 kg weegt. Fig. 6 – Stel het autostoeltje met handgreep K op de schuinste stand af. Fig. 7 – Plaats het autostoeltje tegen de rijrichting in op de zitting. Fig. 8 – Laat de driepuntsveiligheidsgordel van de auto tussen de zitting en de basis van het autostoeltje lopen en maak hem aan de gesp van de zitting vast. Laat het buikgedeelte door de speciale blauwe geleidingen L lopen, aan de achterkant van de rugleuning van het autostoeltje. Fig. 9 – Span het buikgedeelte van de gordel zo strak mogelijk en laat het door de speciale geleiding O lopen aan dezelfde kant als de persoon die met de installatie bezig is. Fig. 10 – Controleer of de installatie goed is verricht, of de gordel goed is gespannen en of het autostoeltje stevig op de zitting is vastgezet. Als dit niet zo zou zijn, herhaalt u de hele installatie vanaf het begin. LET OP! Controleer altijd of de gordel gelijkmatig over alle punten is verdeeld en niet verdraaid zit. LET OP! Laat de autogordels NOOIT op andere plaatsen lopen dan de aangeduide. DE STAND VAN DE GORDELS AFSTELLEN LET OP! De gordels moeten altijd aan de groei van het kind worden aangepast. Fig. 19 – Voor een goede afstelling moeten de gordels ter hoogte van de schouders van het kind uit de rugleuning komen. Handel voor de afstelling als volgt: Stel het autostoeltje met handgreep K op de schuinste stand af (Fig. 6). Fig. 20 - Druk in het speciale vak F op de afstelknop van de gordels en pak tegelijkertijd de 2 gordels D van het autostoeltje onder de schouderbanden vast en trek ze naar u toe, om ze losser te maken. Fig. 21 - Maak de veiligheidsgordel los, door op de rode knop van de gesp te drukken. Fig. 22 – Haal de twee uiteinden van de gordels uit bevestigingsplaat P achter de rugleuning. Fig. 23 - Trek aan de voorkant aan de gordels, om ze uit de rugleuning en de schouderbanden te halen. Fig. 24 – Verwijder de schouderbanden door de bevestigingsplaatjes uit de bijbehorende openingen in de rugleuning te halen door ze te draaien. Fig. 25 – Steek de plaatjes van de twee schouderbanden op de gewenste hoogte weer in de voorziene opening van de rugleuning. Fig. 26 – Maak de twee lipjes in de gesp vast om de juiste richting van de gordels eenvoudiger te controleren. Fig. 27 – Steek de twee uiteinden van de gordels eerst door de schouderbanden en vervolgens in de openingen in de rugleuning en in de bevestigingsplaatjes van de schouderbanden. Fig. 28 – Steek de twee uiteinden van de gordels weer in het plaatje. Fig. 29 – Controleer dat zowel de plaat, als de uiteinden van de gordels zich zo bevinden, als in de afbeelding wordt getoond. LET OP! Controleer dat de gordels niet verdraaid zitten. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLEREN VOOR Gr. 1 (9-18 kg) LET OP! Als het wordt gebruikt voor gr. 1 (van 9 tot 18 kg), installeert u het altijd met de rijrichting mee. Als het autostoeltje op de voorzitting wordt geplaatst, wordt voor een grotere veiligheid aangeraden de zitting zover mogelijk naar achteren te zetten, voor zover de aanwezigheid van andere passagiers op de achterbank dit toelaat, en de rugleuning zo verticaal mogelijk te zetten. Als de auto uitgerust is met een hoogteregelaar voor de gordel, bevestigt u deze op de laagste stand. Controleer vervolgens dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat (of er hooguit op één lijn mee staat). LET OP! De punten waar de gordels voor de installatie voor Gr. 1 (9-18 kg) doorgehaald moeten worden, zijn ROOD aangegeven. Stel het autostoeltje met handgreep K op de schuinste stand af (Fig. 6). Fig. 11 – Plaats het autostoeltje met de rijrichting mee op de gekozen zitting. Fig. 12 - Pak de driepuntsautogordel vast en laat hem tussen de basis en de zitting doorlopen. Maak hem aan de andere kant vast. Fig. 13 - Laat het horizontale gedeelte van de gordel (buikgedeelte) onder de twee speciale rode gordeldoorgangen M heen lopen. Fig. 14 - Span de gordel zo strak mogelijk door hem aan het diagonale (borst-) gedeelte vast te pakken. Fig. 15 - Druk met een vinger op de knop op blokkeerklem N aan de kant van degene die de installatie HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN Maak de gordels van het autostoeltje precies zo los 28 zelf te halen. Om de hoes en de gordels weer aan te brengen, handelt u als volgt: Fig. 35 – breng de hoes weer op de zitting van het autostoeltje aan, door de twee gedeeltes van de gordels van het autostoeltje door de respectievelijke openingen in de hoes zelf te halen. Herhaal vervolgens de handelingen, precies zoals ze in de paragraaf “DE HOOGTE VAN DE GORDELS AFSTELLEN” van Fig. 26 tot Fig. 29 worden beschreven. LET OP! Controleer dat de gordels niet verdraaid zitten. en koppel ze los, zoals in de paragraaf “DE HOOGTE VAN DE GORDELS AFSTELLEN” staat beschreven, Fig. 20 en 21. Fig. 30 – Zet het kind in het autostoeltje. LET OP! Controleer altijd dat het kind met het lichaam stevig tegen de rugleuning van het autostoeltje zit en dat het tussenbeenstuk goed is geplaatst. Fig. 31 – Neem de gordels en breng de twee lipjes van de gesp samen. Fig. 32 – Duw de twee met elkaar verbonden lipjes van de gesp in de gesp tot u een duidelijke klik hoort. Om de veiligheid te garanderen, zijn de twee lipjes van de gesp zodanig ontworpen, dat het onmogelijk is er slechts één vast te klikken, of één voor één. Fig. 33 - Om de gordels van het autostoeltje aan te spannen, trekt u aan de verstelband van de gordels G tot ze goed op het kinderlichaam aansluiten. LET OP! De gordels moeten goed gespannen zijn en op het kind aansluiten, maar niet te strak zitten: ter hoogte van de schouders moet er een vinger tussen de gordel en het kind kunnen worden gestoken. LET OP! Controleer dat de gordels niet verdraaid zitten. DE PLASTIC EN METALEN ONDERDELEN REINIGEN Gebruik alleen een vochtige doek om de kunststof of metalen delen te reinigen. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. De bewegende delen van het autostoeltje mogen op geen enkele wijze worden gesmeerd. CONTROLE DAT DE ONDERDELEN INTACT ZIJN Aangeraden wordt de volgende onderdelen regelmatig op beschadiging en slijtage te controleren: • Hoes: controleer dat de vulling niet uitpuilt of dat er geen delen loszitten. Controleer de staat van de naden die altijd intact moeten zijn. • Gordels: controleer dat de stof niet rafelt of duidelijk dun is geworden ter hoogte van de afstelband, het tussenbeenstuk, de schouderbanden en het gebied van de afstelplaat van de gordels. • Kunststof delen: controleer de slijtagestaat van alle kunststof delen, die geen duidelijke beschadigingen of verkleuring mogen hebben. LET OP! Indien het autostoeltje vervormd mocht zijn of ernstig versleten, dient het te worden vervangen: het kan de originele veiligheidskenmerken hebben verloren. REINIGEN EN ONDERHOUD Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht. DE HOES REINIGEN De hoes van het autostoeltje is volledig verwijderbaar en kan met de hand of op 30°C in de wasmachine worden gewassen. Om ze te wassen, houdt u zich aan de instructies op het etiket van de bekleding met de volgende wassymbolen: Op 30°C in de wasmachine wassen Handwas Niet bleken 40°C HET ARTIKEL OPBERGEN Als het niet in de auto geïnstalleerd is, wordt aangeraden het autostoeltje op een droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen en beschermd tegen stof, vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren. Niet chemisch reinigen Niet in de droger drogen Niet strijken HET PRODUCT AFDANKEN Als de voorziene gebruiksgrens van het autostoeltje is bereikt, gebruikt u het niet meer en zet u het bij het afval. Uit respect voor het milieu scheidt u de verschillende soorten afval volgens wat door de geldende voorschriften in uw land is voorgeschreven. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. Centrifugeer de hoes niet en hang ze op zonder ze uit te wringen. Om de hoes te verwijderen moeten eerst de gordels worden verwijderd. Een handeling waarvoor naar de vorige paragraaf “DE HOOGTE VAN DE GORDELS AFSTELLEN” wordt verwezen, bij de punten van Fig. 20 tot Fig. 23: Als de gordels eenmaal van de rugleuning zijn verwijderd: Fig. 34 – verwijder de hoes van het autostoeltje door de schouderbanden en de twee gedeeltes van de gordels uit de bijbehorende openingen in de hoes VOOR MEER INFORMATIE: PHARSANA NV Klantenservice Temselaan 5 1853 Strombeek-Bever – BELGIË Tel. 02/300 82 40 www.chicco.com 29 GR Οδηγίες χρήσης • • ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ. • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν συναρμολογήσετε και εφαρμόσετε το προϊόν. Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα που δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες χρήσης. • Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. • Σε κάθε χώρα προβλέπονται διαφορετικοί νόμοι και κανονισμοί που αφορούν την ασφάλεια για τη μεταφορά παιδιών με το αυτοκίνητο. Για το λόγο αυτό συνιστάται να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες. • ΠΡΟΣΟΧΗ! Σύμφωνα με τις στατιστικές των ατυχημάτων, τα πίσω καθίσματα του οχήματος είναι πιο ασφαλή από το μπροστινό και επομένως πρέπει να προτιμούνται για την τοποθέτηση του καθίσματος. Πιο συγκεκριμένα, το πιο ασφαλές κάθισμα είναι το μεσαίο στο πίσω μέρος, αν διαθέτει ζώνη 3 σημείων: Στην περίπτωση αυτή συνιστάται να τοποθετείτε το παιδικό κάθισμα στο πίσω κεντρικό κάθισμα. • ΠΡΟΣΟΧΗ! ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Στην ομάδα 0+ (0-13 kg) μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το παιδικό κάθισμα σε μπροστινό κάθισμα που διαθέτει αερόσακο. Μπορείτε να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα στο μπροστινό κάθισμα, μόνο αν ο αερόσακος έχει απενεργοποιηθεί. Συμβουλευτείτε την κατασκευαστική εταιρεία ή τις οδηγίες χρήσης του οχήματος για να διαπιστώσετε αν ο αερόσακος μπορεί να απενεργοποιηθεί. • Συνιστάται όλοι οι επιβάτες να γνωρίζουν τον τρόπο απελευθέρωσης του παιδιού από το παιδικό κάθισμα σε περίπτωση ανάγκης. • Στην ομάδα 1 (9-18 kg) αν το παιδικό κάθισμα τοποθετείται στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου με τον μπροστινό αερόσακο απενεργοποιημένο, για μεγαλύτερη ασφάλεια συνιστάται να τραβάτε προς τα πίσω το κάθισμα του αυτοκινήτου όσο το δυνατόν περισσότερο, ανάλογα με το αν υπάρχουν επιβάτες στο πίσω κάθισμα. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το παιδικό κάθισμα σε καθίσματα αυτοκινήτου στραμμένα στο πλάι ή με αντίθετη κατεύθυνση από αυτήν της πορείας. • Τοποθετείτε το παιδικό κάθισμα μόνο σε καθίσματα που είναι σωστά εφαρμοσμένα στο πλαίσιο του αυτοκινήτου και στραμμένα προς εμπρός. Προσέχετε έτσι ώστε τυχόν πτυσσόμενα ή περιστρεφόμενα καθίσματα να είναι καλά στερεωμένα ώστε να μην είναι επικίνδυνα σε περίπτωση ατυχήματος. • Προσέχετε κατά την τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος στο αυτοκίνητο, έτσι ώστε να αποφύγετε την παγίδευσή του σε κινητά καθίσματα ή την πόρτα. • • • • • • • • • • • • • 30 Μη δένετε ποτέ το παιδικό κάθισμα σε ένα κάθισμα αυτοκινήτου που διαθέτει μόνο κοιλιακή ζώνη (δύο σημείων). Κανένα παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου δεν εγγυάται την απόλυτη ασφάλεια του παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος, αλλά η χρήση αυτού του προϊόντος μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού και θανάτου του παιδιού. Η μη σωστή χρήση του προϊόντος αυξάνει τον κίνδυνο σοβαρών βλαβών για το παιδί, όχι μόνο σε περίπτωση ατυχήματος, αλλά και σε άλλες καταστάσεις (απότομο φρενάρισμα, κτλ.): Ελέγχετε πάντα ότι το παιδικό κάθισμα είναι στερεωμένο σωστά στο κάθισμα του αυτοκινήτου. Σε περίπτωση που το κάθισμα είναι κα τ εσ τρ α μ μ έ ν ο , παρ α μ ορ φ ω μ έ ν ο ή παρουσιάζει έντονη φθορά, πρέπει να αντικαθίσταται. Μπορεί να έχει χάσει τα αρχικά χαρακτηριστικά ασφαλείας. Μην κάνετε μετατροπές ή προσθήκες στο προϊόν χωρίς την έγκριση του κατασκευαστή. Μην τοποθετείτε εξαρτήματα, ανταλλακτικά και στοιχεία που δεν είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή. Μην αφήνετε το παιδί στο παιδικό κάθισμα χωρίς επίβλεψη για κανένα λόγο. Μην αφήνετε ποτέ το παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του αυτοκινήτου χωρίς να είναι στερεωμένο. Μπορεί να χτυπήσει και να τραυματίσει τους επιβάτες. Μην τοποθετείτε τίποτα, εκτός από εγκεκριμένα για το προϊόν αξεσουάρ, ανάμεσα στο κάθισμα του αυτοκινήτου και το παιδικό κάθισμα ή ανάμεσα στο παιδικό κάθισμα και το παιδί. Σε περίπτωση ατυχήματος το παιδικό κάθισμα μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά. Σε περίπτωση που το όχημα μείνει εκτεθειμένο στον ήλιο, συνιστάται να σκεπάσετε το παιδικό κάθισμα. Μετά από ένα έστω και μικρό ατύχημα, το παιδικό κάθισμα μπορεί να υποστεί μη ορατές ζημιές. Γι΄αυτό πρέπει σε κάθε περίπτωση να το αντικαταστήσετε. Μην χρησιμοποιείτε παιδικά καθίσματα από δεύτερο χέρι: Μπορεί να έχουν υποστεί ζημιές μη ορατές με γυμνό μάτι που μπορεί να επηρεάσουν την ασφάλεια του προϊόντος. Η εταιρεία Artsana δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη σωστής χρήσης του προϊόντος. Η υφασμάτινη επένδυση μπορεί να αντικατασταθεί αποκλειστικά με μία εγκεκριμένη από τον κατασκευαστή, γιατί αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του καθίσματος αυτοκινήτου. Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ χωρίς την επένδυση. Ελέγχετε ότι η ζώνη δεν είναι μπερδεμένη. Προσέχετε έτσι ώστε να μην πιάνεται η ζώνη ή τμήματα του παιδικού καθίσματος ανάμεσα • • • • J. Βάση K. Λαβή κλίσης L. Οδηγοί για το πέρασμα του κοιλιακού τμήματος της ζώνης αυτοκινήτου 3 σημείων ( μόνο εγκατάσταση για την ομ. 0+) M. Οδηγοί για το πέρασμα του κοιλιακού τμήματος της ζώνης αυτοκινήτου 3 σημείων ( μόνο εγκατάσταση για την ομ. 1) N. Κλιπ μπλοκαρίσματος για το διαγώνιο τμήμα της ζώνης 3 σημείων (μόνο εγκατάσταση για την Ομ. 1) O. Οδηγός περάσματος του διαγώνιου τμήματος της ζώνης του αυτοκινήτου (και οι δύο εγκαταστάσεις) P. Κλιπ στερέωσης των ζωνών (βλ. και Σχ. 22) στις πόρτες ή να μην έρχονται σε επαφή με αιχμηρά αντικείμενα. Σε περίπτωση που η ζώνη παρουσιάσει κοψίματα ή σχισίματα, αντικαταστήστε την. Βεβαιωθείτε ότι δεν μεταφέρονται στο αυτοκίνητο μη στερεωμένα αντικείμενα ή αποσκευές, κυρίως στο πίσω μέρος, γιατί σε περίπτωση ατυχήματος μπορεί να τραυματίσουν τους επιβάτες. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες του οχήματος χρησιμοποιούν τη ζώνη ασφαλείας, τόσο για τη δική τους ασφάλεια, όσο και γιατί σε περίπτωση ατυχήματος μπορεί να τραυματίσουν σοβαρά το παιδί. Σε περίπτωση μεγάλων ταξιδιών κάντε συχνές στάσεις. Το παιδί κουράζεται πολύ εύκολα. Δεν πρέπει να βγάζετε για κανένα λόγο το παιδί από το παιδικό κάθισμα όταν το όχημα είναι σε κίνηση. Αν το παιδί σας χρειάζεται φροντίδα, βρείτε έναν ασφαλή χώρο και σταθμεύστε. Πρόωρα νεογέννητα που έχουν γεννηθεί πριν από την 37η εβδομάδα της κύησης μπορεί να κινδυνεύουν στο παιδικό κάθισμα. Τα νεογέννητα αυτά μπορεί να παρουσιάσουν αναπνευστικά προβλήματα, ενώ βρίσκονται στο παιδικό κάθισμα. Απευθυνθείτε στο γιατρό σας ή στο προσωπικό του νοσοκομείου οι οποίοι θα κρίνουν ποιο είναι για το μωρό σας το πιο κατάλληλο παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ • Το καθισματάκι ανήκει στην “Ομάδα 0+/1”, για τη μεταφορά παιδιών από τη γέννηση έως 18 κιλά (από 0 ως 3 ετών περίπου) σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό ECE R44/04. • Η έγκριση είναι του τύπου “Universal” και επομένως μπορεί να χρησιμοποιείται σε οποιοδήποτε μοντέλο οχήματος. ΠΡΟΣΟΧΗ! “Universal” σημαίνει ότι είναι συμβατό με τα περισσότερα, αλλά όχι με όλα τα καθίσματα αυτοκινήτου. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Αυτό είναι ένα παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου “Universal” εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό ECE R44/04 συμβατό με τα περισσότερα, αλλά όχι με όλα τα καθίσματα αυτοκινήτου. 2. Η απόλυτη συμβατότητα επιτυγχάνεται ευκολότερα στις περιπτώσεις που ο κατασκευαστής του οχήματος δηλώνει στο εγχειρίδιο του οχήματος ότι το αυτοκίνητο είναι κατάλληλο για τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων “Universal” για τη συγκεκριμένη ηλικιακή ομάδα. 3. Αυτό το κάθισμα έχει καταταχθεί ως “Universal” με πιο αυστηρά κριτήρια έγκρισης από τα προηγούμενα μοντέλα που δεν διαθέτουν την παρούσα προειδοποίηση 4. Κατάλληλο για χρήση μόνο σε οχήματα εφοδιασμένα με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων, στατική ή τυλισσόμενη, εγκεκριμένη σύμφωνα με τον Κανονισμό UN/ECE αρ. 16 ή με άλλους ανάλογους κανονισμούς. 5. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή με το κατάστημα πώλησης. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ • ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ • ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ • ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ Ομ. 0+ (0-13 kg) • ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ Ομ. 1 (9-18 kg) • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ • ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ • ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Σχ. 1 (Μπροστά) A. Επένδυση B. Σχισμές για τη ρύθμιση του ύψους των ζωνών C. Λωρίδες των ώμων D. Ζώνες του παιδικού καθίσματος E. Αγκράφα F. Τσέπη κάλυψης του πλήκτρου ρύθμισης των ζωνών. G. Ταινία ρύθμισης των ζωνών H. Μαξιλαράκι μειωτήρας ΑΠΑΡΑΙΤΗΤOI ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! Τηρήστε σχολαστικά τους ακόλουθους περιορισμούς και προϋποθέσεις σχετικά με το προϊόν και το κάθισμα του αυτοκινήτου: στην αντίθετη περίπτωση δεν είναι εγγυημένη η ασφάλεια. Σχ. 2 (Πλάι) I. Κάθισμα 31 • • • • • αυτοκινήτου σε διαφορετικές θέσεις από τις υποδεικνυόμενες. Αυτό το παιδικό κάθισμα είναι εγκεκριμένο για χρήση σε παιδιά βάρους από 0 έως 18 kg (από τη γέννηση μέχρι 3 ετών περίπου). Το κάθισμα του αυτοκινήτου πρέπει να διαθέτει ζώνη ασφαλείας 3 σημείων, στατική ή τυλισσόμενη, εγκεκριμένη με βάση τον Κανονισμό UNI/ECE αρ.16 ή άλλους ανάλογους κανονισμούς (Σχ. 3). ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην στερεώνετε ποτέ το παιδικό κάθισμα με τη ζώνη αυτοκινήτου δύο σημείων στερέωσης (Σχ. 4). Το κάθισμα μπορεί να στερεωθεί στο κάθισμα του συνοδηγού ή σε ένα οποιοδήποτε από τα πίσω καθίσματα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το κάθισμα σε καθίσματα στραμμένα στο πλάι σε αντίθετη κατεύθυνση από εκείνη της πορείας (Σχ. 5). Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σαν παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου και όχι για χρήση στο σπίτι. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ Ομ. 1 (9-18 kg) ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν χρησιμοποιείται στην ομ. 1 (από 9 ως 18 kg), τοποθετείτε το πάντα προς την κατεύθυνση της πορείας. Αν το παιδικό κάθισμα τοποθετηθεί στο μπροστινό κάθισμα, για περισσότερη ασφάλεια, συνιστάται να τραβάτε όσο το δυνατόν περισσότερο το κάθισμα προς τα πίσω, ανάλογα και με το αν υπάρχουν επιβάτες στο πίσω κάθισμα και να ρυθμίζετε την πλάτη στην κατακόρυφη θέση. Αν το όχημα διαθέτει ζώνη ασφαλείας με ρυθμιστή ύψους, τοποθετήστε το στην πιο χαμηλή θέση. Βεβαιωθείτε στη συνέχεια ότι ο ρυθμιστής της ζώνης βρίσκεται στην πίσω θέση ( ή το πολύ ευθυγραμμισμένος) με την πλάτη του καθίσματος του αυτοκινήτου. ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα σημεία περάσματος της ζώνης για την εγκατάσταση στην Ομ. 1 (9-18 kg) επισημαίνονται με ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΡΩΜΑ. Με τη λαβή K, ρυθμίστε το κάθισμα στη μεγαλύτερη κλίση (Σχ. 6). Σχ. 11 – Τοποθετήστε το καθισματάκι στο κάθισμα της επιλογής σας προς την κατεύθυνση της πορείας. Σχ. 12 – Πιάστε τη ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου και περάστε την ανάμεσα στη βάση του καθίσματος, δένοντάς την στην αντίθετη πλευρά. Σχ. 13 –Περάστε το οριζόντιο τμήμα της ζώνης (κοιλιακό τμήμα) κάτω από τα δυο ειδικά περάσματα-ζώνη M με το κόκκινο χρώμα. Σχ. 14 – Τεντώστε όσο μπορείτε τη ζώνη πιάνοντάς την από το διαγώνιο τμήμα (θωρακικό). Σχ. 15 – Πιέστε με ένα δάχτυλο το πλήκτρο στο κλιπ ασφάλισης N που βρίσκεται στην ίδια πλευρά με το άτομο που τοποθετεί το κάθισμα και περάστε στο εσωτερικό το διαγώνιο τμήμα της ζώνης. Αφήστε στη συνέχεια το πλήκτρο που θα επιστρέψει αυτόματα στη θέση ασφάλισης. Τεντώστε και πάλι όσο μπορείτε τη ζώνη. Σχ. 16 – Περάστε το επάνω τμήμα της διαγώνιας ζώνης στο εσωτερικό του οδηγού O. Σχ. 17 – Τεντώστε και πάλι όσο μπορείτε τη ζώνη για να εφαρμόσει το καθισματάκι καλά στο κάθισμα και αν χρειάζεται πιέστε με το γόνατό σας το καθισματάκι. Σχ. 18 – Ελέγξτε τη σωστή τοποθέτηση, ότι η ζώνη είναι καλά τεντωμένη και ότι το παιδικό κάθισμα είναι καλά στερεωμένο και εφάπτεται με το κάθισμα. Αν αυτό δε συμβαίνει, επαναλάβετε τις ενέργειες εγκατάστασης από την αρχή. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγχετε πάντα ότι η ζώνη είναι κατανεμημένη ομοιόμορφα σε όλα τα σημεία και ότι δεν είναι μπερδεμένη. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην περνάτε ΠΟΤΕ τη ζώνη του αυτοκινήτου σε διαφορετικές θέσεις από τις υποδεικνυόμενες. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ομ. 0+ (0-13 kg) ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν χρησιμοποιείται ως Ομ. 0+ (από 0 ως 13 kg), τοποθετείτε το πάντα με την αντίθετη κατεύθυνση της πορείας. Αν το μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου διαθέτει αερόσακο, απενεργοποιήστε τον αερόσακο πριν τοποθετήσετε το κάθισμα. Κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα σημεία περάσματος της ζώνης για την εγκατάσταση ως ομ. 0+ (0-13 kg) επισημαίνονται με το ΓΑΛΑΖΙΟ ΧΡΩΜΑ. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μαξιλάρι μειωτήρα αν το παιδί ζυγίζει περισσότερο από 6 kg. Σχ. 6 – Με τη λαβή K, ρυθμίστε το κάθισμα στη μεγαλύτερη κλίση. Σχ. 7 – Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα στο κάθισμα αυτοκινήτου στην αντίθετη κατεύθυνση από την πορεία του αυτοκινήτου. Σχ. 8 – Περάστε τη ζώνη 3 σημείων του αυτοκινήτου ανάμεσα στο κάθισμα και στη βάση του παιδικού καθίσματος και στερεώστε το με την αγράφα του καθίσματος , περνώντας το κοιλιακό τμήμα μέσα από τους ειδικούς γαλάζιους οδηγούς L, που βρίσκονται στο πίσω μέρος της πλάτης του παιδικού καθίσματος. Σχ. 9 – >Τεντώστε όσο μπορείτε περισσότερο το κοιλιακό τμήμα της ζώνης και περάστε την στο εσωτερικό του οδηγού O που βρίσκεται στην ίδια πλευρά με το άτομο που τοποθετεί το κάθισμα. Σχ. 10 – Ελέγξτε τη σωστή τοποθέτηση, ότι η ζώνη είναι καλά τεντωμένη και ότι το παιδικό κάθισμα είναι καλά στερεωμένο και εφάπτεται με το κάθισμα. Αν αυτό δε συμβαίνει, επαναλάβετε τις ενέργειες εγκατάστασης από την αρχή. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγχετε πάντα ότι η ζώνη είναι κατανεμημένη ομοιόμορφα σε όλα τα σημεία και ότι δεν είναι μπερδεμένη. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην περνάτε ΠΟΤΕ τη ζώνη του 32 μόνο μία ή μόνο μία κάθε φορά. Σχ. 33 – Για να τεντώσετε τις ζώνες του καθίσματος, τραβήξτε την ταινία ρύθμισης G των ζωνών μέχρι να εφαρμόσουν καλά στο σώμα του παιδιού. ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι ζώνες πρέπει να είναι καλά τεντωμένες και να εφαρμόζουν στο σώμα του παιδιού αλλά όχι υπερβολικά: στο ύψος των ώμων του παιδιού πρέπει να μπορείτε να περάσετε ένα δάχτυλο ανάμεσα στη ζώνη και στο παιδί. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν είναι μπερδεμένες. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι ζώνες πρέπει πάν τα να προσαρμόζονται στην ανάπτυξη του παιδιού. Σχ. 19 – Για τη σωστή ρύθμιση, οι ζώνες πρέπει να βγαίνουν από την πλάτη στο ύψος των ώμων του παιδιού. Για να κάνετε τη ρύθμιση, ενεργήστε ως εξής: Με τη λαβή K, ρυθμίστε το κάθισμα στη μέγιστη κλίση (Σχ. 6). Σχ. 20 – Στο εσωτερικό της ειδικής τσέπης F πιέστε το πλήκτρο ρύθμισης των ζωνών και ταυτόχρονα πιάστε τις 2 ζώνες D του καθίσματος κάτω από τις επωμίδες και τραβήξτε προς το μέρος σας, έτσι ώστε να τις χαλαρώσετε. Σχ. 21 – Λύστε τη ζώνη ασφαλείας, πιέζοντας το κόκκινο πλήκτρο της αγκράφας. Σχ. 22 –Βγάλτε τα δυο άκρα της ζώνης από το κλιπ στερέωσης P που βρίσκεται πίσω από την πλάτη. Σχ. 23 –Τραβήξτε από μπροστά τις ζώνες έτσι ώστε να βγουν από την πλάτη και από τις λωρίδες των ώμων. Σχ. 24 – Βγάλτε τις λωρίδες των ώμων, βγάζοντας και στρέφοντας τα κλιπ στερέωσης από τις αντίστοιχες σχισμές της πλάτης. Σχ. 25 – Τοποθετήστε και πάλι τα κλιπ των δυο λωρίδων των ώμων στο εσωτερικό της αντίστοιχης σχισμής της πλάτης στο επιθυμητό ύψος. Σχ. 26 – Εφαρμόστε τις δύο προεξοχές στην αγκράφα για να ελέγξετε πιο εύκολα τη σωστή κατεύθυνση της ταινίας των ζωνών. Σχ. 27 –Περάστε τα δυο άκρα των ζωνών πριν μέσα από τις λωρίδες των ώμων και μετά στις σχισμές της πλάτης και στα κλιπ στερέωσης των λωρίδων των ώμων. 28 – Περάστε και πάλι τα δυο άκρα των ζωνών στο κλιπ. Σχ. 29 – Βεβαιωθείτε ότι τόσο το κλιπ όσο και τα άκρα των ζωνών εμφανίζονται όπως και στην εικόνα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν είναι μπερδεμένες. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από έναν ενήλικα. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ Η υφασμάτινη επένδυση του καθίσματος αφαιρείται εντελώς και πλένεται στο χέρι ή στο πλυντήριο στους 30°C. Για το πλύσιμο τηρήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα της επένδυσης με τα ακόλουθα σύμβολα πλυσίματος: Πλύσιμο στο πλυντήριο στους 30°C Πλύσιμο στο χέρι Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη 40°C Μην κάνετε ξηρό καθάρισμα Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήρα Μη σιδερώνετε Μ η χρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ ε π ο τ έ δ ι α βρ ω τ ι κά απορρυπαντικά ή διαλυτικά. Μη στύβετε στο πλυντήριο ή στο χέρι την επένδυση και αφήστε την να στεγνώσει. Για να βγάλετε την επένδυση πρέπει πρώτα να βγάλετε τις ζώνες. Για την ενέργεια αυτή συμβουλευτείτε την προηγούμενη παράγραφο “ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ”, από το Σχ. 20 έως και το Σχ. 23. Αφού ολοκληρωθεί η αφαίρεση των ζωνών από την πλάτη: Σχ. 34 – Βγάλτε την επένδυση από τη βάση του καθίσματος αφαιρώντας τις λωρίδες των ώμων και τα δυο τμήματα τις ζώνης από τις αντίστοιχες σχισμές της επένδυσης. Για να τοποθετήσετε και πάλι την επένδυση και τις ζώνες πρέπει: Σχ. 35 – να τοποθετήσετε και πάλι την επένδυση στη βάση του καθίσματος περνώντας τα δυο τμήματα των ζωνών του καθίσματος στο εσωτερικό των αντίστοιχων σχισμών, στο αντίστοιχο σημείο της επένδυσης/ Στη συνέχεια επαναλάβετε ακριβώς τις ενέργειες που περιγράφονται από το Σχ. 26 ως το Σχ. 29 στην ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ Χαλαρώστε και λύστε τις ζώνες του καθίσματος ακριβώς όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο «ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ», Σχ. 20 και 21. Σχ. 30 – Τοποθετήστε το παιδί στο παιδικό κάθισμα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγχετε πάντα ότι το παιδί είναι καθισμένο με το σώμα του να εφάπτεται στην πλάτη του καθίσματος και με το διαχωριστικό για τα πόδια σωστά τοποθετημένο. Σχ. 31 – Πάρτε τις ζώνες και ενώστε τις δυο προεξοχές της αγκράφας. Σχ. 32 – Πιέστε με δύναμη τις δυο ενωμένες προεξοχές της αγκράφας στο εσωτερικό της αγκράφας μέχρι να ακουστεί ένα «κλικ». Για λόγους ασφαλείας, οι δυο προεξοχές της αγκράφας έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να μην μπορεί να στερεωθεί 33 παράγραφο “ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ”. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες δεν είναι μπερδεμένες. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ Για τον καθαρισμό των πλαστικών ή των μεταλλικών βαμμένων τμημάτων χρησιμοποιείτε μόνο ένα υγρό πανάκι. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά απορρυπαντικά ή διαλυτικά. Τα κινητά τμήματα του καθίσματος δεν πρέπει ποτέ να λιπαίνονται. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Συνιστάται να ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα και την κατάσταση φθοράς των ακόλουθων στοιχείων: • Υφασμάτινη Επένδυση: βεβαιωθείτε ότι δεν βγαίνουν τμήματα της γέμισης του καθίσματος. Βεβαιωθείτε για την κατάσταση των ραφών: πρέπει πάντα να είναι ακέραιες. • Ζώνες: βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ξηλωθεί το ύφασμα στην ταινία ρύθμισης, στο διαχωριστικό για τα πόδια, στα τμήματα των ζωνών και στην περιοχή του κλιπ ρύθμισης των ζωνών. • Πλαστικά: ελέγξτε την κατάσταση της φθοράς όλων των πλαστικών τμημάτων που δεν πρέπει να παρουσιάζουν ίχνη ζημιάς ή αποχρωματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση που το κάθισμα παρουσιάζει παραμόρφωση ή έντονη φθορά πρέπει να αντικατασταθεί: μπορεί να έχει χάσει τα αρχικά χαρακτηριστικά ασφαλείας. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Όταν δεν είναι τοποθετημένο στο αυτοκίνητο συνιστάται να φυλάσσεται το κάθισμα σε ένα στεγνό χώρο, μακριά από πηγές θερμότητας και προστατευμένο από τη σκόνη, την υγρασία και το άμεσο ηλιακό φως. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Όταν ολοκληρωθεί ο χρόνος ζωής του καθίσματος, πετάξτε το στο χώρο των απορριμμάτων. Για σεβασμό προς το περιβάλλον, διαχωρίστε τους διαφορετικούς τύπους των απορριμμάτων σύμφωνα με όσα προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία της κάθε χώρας. ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ARTSANA SPA Customers Service Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Τηλ. Επικοινωνίας Ιταλίας 800.188.898 www.chicco.com 34 RUS Инструкция по ся автомобильные сиденья были хорошо зафиксированы, в противном случае, при столкновении это может быть опасным. • Следите за тем, как устанавливается Детское автокресло в автомобиле, во избежание того, чтобы подвижное сиденье или дверь автомобиля соприкасались с детским креслом. • Никогда не устанавливайте детское кресло на автомобильное сиденье, которое оснащено только поясным ремнем безопасности с креплением в 2-х точках. • Никакое Детское автокресло не может гарантировать полную безопасность ребенка в случае аварии, но использование данного изделия сокращает риск серьезных повреждений или смерти. • Риск серьезных повреждений ребенка, не только в случае аварии, а также и в других обстоятельствах (например, при резком торможении и т.д.) увеличивается, если указания, приведенные в данной инструкции, не выполняются самым тщательным образом: всегда проверяйте, чтобы Детское автокресло было правильно закреплено на сиденье. • В случае, если Детское автокресло было повреждено, деформировано или сильно изношено оно должно быть заменено, поскольку оно может не обладать больше необходимыми характеристиками безопасности. • Не модифицируйте и не добавляйте никаких элементов к изделию без одобрения производителя. • Не используйте запчасти, если они не поставляются производителем. • Ни по какой причине не оставляйте ребенка без присмотра в Детском автокресле. • Никогда не оставляйте Детское автокресло на сиденье автомобиля незакрепленным: это может задеть и повредить пассажиров. • Ничего не подкладывайте ни между сиденьем автомобиля и детским креслом, ни между Детским автокреслом и ребенком, если только это не аксессуар, одобренный производителем: в случае аварии это может нарушить правильное функционирование Детского автокресла. • В случае, если автомобиль находится под прямыми лучами солнца, рекомендуется накрывать Детское автокресло. • Вследствие аварии, даже небольшой, детское кресло может получить повреждения, не всегда заметные невооруженному глазу: в любом случае необходимо заменить его. • Не пользуйтесь детским креслом, бывшим в употреблении: оно может иметь повреждения структуры, незаметные невооруженному глазу, но компрометирующие безопасность изделия. • Фирма ”Artsana” снимает с себя любую ответственность при пользовании изделием не по использованию ОЧЕНЬ ВАЖНО: ПРОЧТИТЕ НЕМЕДЛЕННО • Для монтажа и установки изделия строго следуйте инструкции. Избегайте, чтобы изделие использовалось лицами, не ознакомившимися предварительно с инструкцией. • Сохраните данную инструкцию для дальнейших консультаций. • В каждой отдельной стране существуют свои законы и правила безопасности при перевозке детей в автомобиле. За более подробной информацией касательного этих аргументов рекомендуется обратиться в местные компетентные органы. • ВНИМАНИЕ! По статистическим данным дорожно-транспортных происшествий задние сиденья автомобиля более безопасны по сравнению с передними, поэтому предпочтительно устанавливать детское кресло на заднем сиденье автомобиля. Более безопасным считается центральное заднее сиденье, поэтому рекомендуется установить детское кресло именно на нем, если оно снабжено 3-х точечным ремнем безопасности. • ВНИМАНИЕ! СЕРЬЕЗНАЯ ОПАСНОСТЬ! В Группе 0+ (0-13 kg) никогда не используйте данное Детское автокресло на переднем сиденье, снабженном фронтальной функцией airbag (подушкой безопасности). Детское автокресло можно установить на переднем сиденье только при условии, что фронтальная функция airbag (подушка безопасности) отключена: убедитесь, обратившись к производителю автомобиля или к инструкции автомобиля, что имеется возможность отключения функции airbag (подушки безопасности). • Рекомендуется, чтобы все пассажиры, находящиеся в транспортном средстве были проинформированы о том, как отстегнуть ребенка в случае опасности. • В Группе 1 (9-18 kg) если детское автокресло размещается на переднем сиденье с включенной фронтальной функцией airbag (подушкой безопасности), для большей безопасности рекомендуется отодвинуть сиденье как можно дальше назад, но чтобы не стеснять пассажиров, находящихся на заднем сиденье. • Никогда не устанавливайте данное Детское автокресло на сиденьях, повернутых боком или против хода движения. • Устанавливайте Детское автокресло только на правильно зафиксированных на каркасе автомобиля сиденьях, повернутых в направлении по ходу движения. Проверяйте, чтобы складные, откидные или вращающие- 35 ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ Рис. 1 (Фронтальный вид) A. чехол B. отверстия для регулирования по высоте ремней C. наплечники D. ремни детского кресла E. пряжка F. Карман для регулировочной кнопки ремней G. лента регулирования ремней H. подушка-вкладыш назначению и не в соответствии с настоящей инструкцией. Чехол можно заменить исключительно чехлом, одобренным производителем, так как он является неотъемлемой частью кресла и необходимым элементом безопасности. Никогда не используйте детское кресло без чехла, так как это может подвергнуть опасности Вашего ребенка. • Проверяйте, чтобы ремень не был перекручен, и чтобы ремень или части Детского автокресла застревали между дверью автомобиля или терлись об острые края чего-либо. Если на ремне имеются порезы или потертости его необходимо заменить. • Не перевозите в салоне незакрепленные предметы и багаж, особенно в углублении у заднего стекла: в случае аварии или при резком торможении они могут травмировать пассажиров. • Следите, чтобы все пассажиры автомобиля были пристегнуты ремнями безопасности для собственной безопасности, а также, чтобы во время поездки, в случае аварии или резкого торможения не поранить ребенка. • В длительных поездках рекомендуется часто останавливаться, так как сидящий в кресле ребенок очень быстро устает. Ни в коем случае не вынимайте ребенка из Детского автокресла пока автомобиль находится в движении. Если Ребенок нуждается во внимании необходимо найти безопасное место и остановиться. • Недоношенные новорожденные, менее 37 недель могут подвергаться риску, находясь в Детском автокресле. Такие новорожденные могут иметь трудности с дыханием, в то время как они находятся в Детском автокресле. Поэтому рекомендуется обратиться к Вашему лечащему врачу или медицинскому персоналу, с тем, чтобы они смогли оценить состояние Вашего ребенка и порекомендовать подходящее Детское автокресло перед тем, как ребенок покинет больницу. • Рис. 2 (Вид сбоку) I. сиденье J. основание K. ручка наклона L. Направляющие для проведения поясной части 3-х точечного автомобильного ремня (только для установки для Гр. 0+) M. Направляющие для проведения поясной части 3-х точечного автомобильного ремня (только для установки для Гр. 1) N. Зажимы блокировки диагональной части 3-х точечного автомобильного ремня (только для установки для Гр. 1). O. Направляющая для проведения диагональной лямки автомобильного ремня (обе установки). P. Пластина фиксации ремней (см. также рис. 22). ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ • Это детское кресло сертифицировано для ”Группы 0+/1” для перевозки в автомобиле детей с рождения до 18 кг весом (примерный возраст от 0 до 3-х лет), в соответствии с европейской нормативой ЕСЕ R44/04. • Данное приспособление для безопасности «универсального» типа означает, что Детское автокресло можно использовать с любым типом автомобиля. ВНИМАНИЕ! «Универсальный» тип означает совместимость с большинством автомобильных сидений, но не со всеми. ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ 1. Данное приспособление для безопасности ребёнка “универсального” типа сертифицировано в соответствии с Нормой ЕСЕ R44/04 и совместимо с большинством автомобильных сидений, но не со всеми. 2. Идеальная совместимость с автомобильным сиденьем возможна в том случае, если производитель в инструкции к автомобилю указывает, что на данное транспортное средство предусмотрена установка приспособления для безопасности ребёнка “универсального” типа соответствующей возрастной группы. 3. Данное приспособление для безопасности классифицировано как “универсальное” в соответствии с более строгими критериями сертификации по сравнению с предыдущими моделями, ИНСТРУКЦИЯ ОГЛАВЛЕНИЕ: • ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ • ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ • ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТРЕБОВАНИЯ К ИЗДЕЛИЮ И К АВТОМОБИЛЬНОМУ СИДЕНЬЮ • УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА Гр. 0+ (0-13 кг) • УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА Гр. 1 (9-18 кг) • РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ РЕМНЕЙ • УСАЖИВАНИЕ РЕБЕНКА В ДЕТСКОЕ АВТОКРЕСЛО • УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ 36 Рис. 7 – Поместите Детское автокресло на сиденье в направлении, противоположном ходу движения. Рис. 8 – Пропустите 3-х точечный ремень безопасности автомобиля между сиденьем и основанием Детского автокресла и закрепите его на пряжке сиденья, пропустив поясную часть ремня через соответствующие направляющие голубого цвета L, находящиеся сзади на спинке Детского автокресла. Рис. 9 – Натяните насколько возможно поясную часть ремня и пропустите ее внутри соответствующей направляющей O, которая располагается на той же стороне, где находится лицо, осуществляющее установку. Рис. 10 – Проверьте правильность установки, что ремень хорошо натянут, и что Детское автокресло прочно зафиксировано и прилегает к сиденью. В противном случае, повторите операции по установке с самого начала. ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте, чтобы ремень размещался равномерно во всех точках и не перекручивался. ВНИМАНИЕ! НИКОГДА не размещайте ремень автомобиля в положения, отличные от указанных. не имеющими данного примечания. 4. Предназначено для использования только в транспортных средствах, оснащенных ремнем безопасности со статичным креплением в 3-х точках, или с возвратным механизмом, сертифицированным на основании положения UNI/ECE № 16 или на другом ему равнозначном. 5. По всем интересующим Вас вопросам обращайтесь к производителю детского кресла или к продавцу. ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТРЕБОВАНИЯ К ИЗДЕЛИЮ И К АВТОМОБИЛЬНОМУ СИДЕНЬЮ ВНИМАНИЕ! Тщательно соблюдайте следующие ограничения и требования по эксплуатации к изделию и к автомобильному сиденью: в противном случае безопасность не гарантируется. • Это детское кресло сертифицировано для перевозки в автомобиле детей с весом исключительно между 0 и 18 кг (с рождения до примерно 3-х лет). • Автомобильное сиденье должно быть оснащено ремнем безопасности со статичным креплением в трех точках, или с возвратным механизмом, сертифицированным на основании положения UNI/ECE № 16, или на другом ему равнозначном (Рис. 3). • ВНИМАНИЕ! Никогда не устанавливайте Детское автокресло с автомобильным ремнем в 2-х точках крепления (Рис. 4). • Детское автокресло можно устанавливать на переднем сиденье со стороны пассажира, или на любом из задних сидений. Никогда не используйте данное Детское автокресло на сиденьях, повернутых боком или против хода движения (Рис. 5). • Изделие предназначено исключительно для использования в качестве Детского автокресла и не предназначено для использования в домашних условиях. УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА Гр. 1 (9-18 кг) ВНИМАНИЕ! При использовании для Гр. 1 (от 9 до 18 кг), всегда устанавливайте Детское автокресло по ходу движения. Если детское кресло устанавливается на переднем сиденье автомобиля, то для большей безопасности рекомендуется отодвинуть сиденье как можно больше назад, насколько это возможно, но чтобы не стеснять пассажиров, находящихся на заднем сиденье, и установить спинку переднего сиденья в максимально вертикальном положении. Если автомобиль оснащен регулятором высоты ремней безопасности, установите его в самом нижнем положении. После чего проверьте, чтобы регулятор ремня находился за спинкой автомобильного сиденья (или в крайнем случае располагался на одном с ней уровне). ВНИМАНИЕ! Точки, через которые необходимо пропустить ремень для установки для Гр. 1 (9-18 кг) отмечены КРАСНЫМ. Через ручку К, отрегулируйте Детское автокресло в положении максимального наклона (рис. 6) Рис. 11 – Поместите Детское автокресло на выбранное сиденье, для установки в направлении по ходу движения. Рис. 12 – Возьмите 3-х точечный ремень безопасности автомобиля и проведите его между основанием и сиденьем, закрепляя на противоположной стороне. Рис. 13 – Проведите горизонтальную (поясную) часть ремня ниже двух специальных проходов для ремня М красного цвета. УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА Гр. 0+ (0-13 кг) ВНИМАНИЕ! При использовании для Гр. 0+ (от 0 до 13 кг), всегда устанавливайте изделие в направлении против движения. Если переднее сиденье автомобиля снабжено функцией airbag (подушкой безопасности), отключите ее, прежде чем устанавливать Детское автокресло. В противном случае это может быть смертельно опасно или чревато серьезными повреждениями. ВНИМАНИЕ! Точки, через которые должен проходить ремень для установки для Гр. 0+ (0-13 кг) выделены ГОЛУБЫМ. ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте подушкувкладыш, если вес ребенка превышает 6 кг. Рис. 6 – Через ручку K отрегулируйте Детское автокресло в положение максимального наклона. 37 и в пластины фиксации наплечников. Рис. 28 – Снова проденьте два конца ремней в пластину. Рис. 29 – Проверьте, чтобы как пластина, так и ремни выглядели как показано на рисунке. ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы ремни не были перекручены. Рис. 14 – Натяните, насколько это возможно, ремень, взяв его за диагональную часть (проходящую по груди). Рис. 15 – Нажмите пальцем кнопку на зажиме блокировки N, расположенном на стороне, где находится лицо, производящее установку и проведите внутри диагональную часть ремня. Затем отпустите кнопку, которая автоматически вернется в положение блокировки. Снова натяните ремень насколько это возможно. Рис. 16 – Пропустите верхнюю часть диагонального ремня внутри направляющей О. Рис. 17 – Снова натяните ремень, насколько это возможно, таким образом, чтобы Детское автокресло хорошо прилегало к сиденью, при необходимости надавливая коленкой на Детское автокресло. Рис. 18 – Проверьте правильность установки, что ремень хорошо натянут, и что Детское автокресло прочно зафиксировано и прилегает к сиденью. В противном случае, повторите операции по установке с самого начала. ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте, чтобы ремень размещался равномерно во всех точках и не перекручивался. ВНИМАНИЕ! НИКОГДА не размещайте ремень автомобиля в положения, отличные от указанных. РАЗМЕЩЕНИЕ РЕБЕНКА В ДЕТСКОМ АВТОКРЕСЛЕ Ослабьте и отстегните ремни Детского автокресла точно как указано в параграфе «РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ РЕМНЕЙ», Рис. 20 и 21. Рис. 30 – Усадите ребенка в Детское автокресло. ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте, чтобы тело ребенка хорошо прилегало к спинке Детского автокресла, а разделитель для ног был правильно размещен. Рис. 31 – Возьмите ремни и соедините два язычка пряжки. Fig. 32 – решительным движением введите язычка пряжки два соединенные друг с другом внутрь пряжки, вы должны услышать отчетливый характерный щелчок. Для гарантии безопасности оба язычка пряжки спроектированы таким образом, чтобы сделать невозможным закрепление только одного язычка или одного за другим. Рис. 33 – Для осуществления натяжения ремней Детского автокресла, тяните ленту регулирования G ремней до тех пор, пока они не будут хорошо прилегать к телу ребенка. ВНИМАНИЕ! Ремни должны быть хорошо натянуты и прилегать к телу ребенка, но не слишком: на высоте наплечников должен помещаться палец между ремнем и телом ребенка. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ремни не перекручены. РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ РЕМНЕЙ ВНИМАНИЕ! Ремни должны всегда подходить под рост и развитие ребенка. Рис. 19 – Для правильного регулирования, ремни должны отходить от спинки на высоте плеч ребенка. Для осуществления регулирования следуйте следующим образом: При помощи ручки К отрегулируйте Детское автокресло в положение максимального наклона (Рис. 6). Рис. 20 – Внутри специального кармана F нажмите на регулировочную кнопку ремней и одновременно с этим возьмитесь за 2 ремня D кресла (под лямками) и потяните их на себя, чтобы ослабить. Рис. 21 – Отстегните ремень безопасности, нажав красную кнопку на пряжке. Рис. 22 – Выньте два конца ремня из пластины фиксации P, расположенной сзади спинки. Рис. 23 – Потяните ремни таким образом, чтобы снять их со спинки и с наплечников. Рис. 24 – Снимите наплечники, вынув, поворачивая, пластины крепления из соответствующих отверстий спинки. Рис. 25 – Введите пластины двух наплечников внутрь соответствующего отверстия на спинке на желаемой высоте. Рис. 26 – Закрепите два язычка на пряжке для более легкой проверки правильности ленты направления ремней. Рис. 27 – Проденьте два конца ремней сначала через наплечники и затем в отверстия на спинке УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ Операции по уходу за изделием должны осуществляться только взрослыми. УХОД ЗА ЧЕХЛОМ Чехол Детского автокресла полностью снимается и его можно стирать вручную, или в стиральной машине при 30°C. Следовать инструкции, приведенной на этикетке чехла и содержащей следующие символы по уходу за изделием: Стирка в стиральной машине при 30°C Стирка вручную Не отбеливать 40°C Не подвергать химической чистке 38 вано или сильно изношено, замените его: оно может уже не обладать первоначальными характеристиками безопасности. Не сушить механическим способом Не гладить ХРАНЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ Когда детское кресло не используется в автомобиле, храните его в сухом месте вдали от источников тепла, предохраняйте от пыли, влаги и прямых солнечных лучей. Никогда не использовать абразивные моющие средства или растворители. Не центрифугировать чехол и оставлять его сушиться, не выжимая. Перед тем, как снять чехол, необходимо вынуть ремни, следуя указаниям в предыдущем параграфе “РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ РЕМНЕЙ”, в пунктах с описанием на рис. с 20 по 23: Когда операция будет выполнена: Рис. 34 – снимите чехол с сиденья Детского автокресла, вынимая наплечники и две части ремней из соответствующих отверстий, расположенных на самом чехле. Для того чтобы надеть чехол и ремни необходимо: Рис. 35 – надеть чехол на сиденье Детского автокресла пропустив две части ремней Детского автокресла внутри соответствующих отверстий, расположенных в соответствующей точке чехла. В дальнейшем повторите точные операции, описанные на рис. с 26 по 29 параграфа “РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ РЕМНЕЙ”. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ремни не перекручены. ВЫБРОС ИЗДЕЛИЯ Когда Детское кресло отслужит свой срок, необходимо прекратить им пользоваться и выбросить его. С целью защиты окружающей среды выполняйте дифференцированный сбор отходов, в соответствии с действующими в каждой отдельной стране нормами. УХОД ЗА ЧАСТЯМИ ИЗ ПЛАСТИКА И ИЗ МЕТАЛЛА Для ухода за частями из пластика или из окрашенного металла использовать только влажную ткань. Никогда не использовать абразивные моющие средства или растворители. Никогда не смазывать подвижные части Детского автокресла. КОНТРОЛЬ ЦЕЛОСТНОСТИ КОМПОНЕНТОВ Рекомендуется регулярно проверять целостность и состояние износа следующих компонентов: • Чехол: проверяйте, чтобы из него не выступала наружу набивка, и чтобы отдельные его части не были ослаблены. Проверяйте состояние швов - они не должны быть рваными. • Ремни: проверяйте, чтобы не наблюдалось аномальное отделение текстильных волокон и явное уменьшение толщины ленты ремней: ленты ремня регуляции, разделителя для ног, плечевых лямок и в зоне пластины регулирования ремней. • Пластмассовые детали: проверяйте состояние и износ всех пластмассовых частей, которые не должны быть явно повреждены или обесцвечены. ВНИМАНИЕ! Если детское кресло деформиро- ЗА ДАЛЬНЕЙШЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ: ARTSANA SPA Отдел по обслуживанию клиентов Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Телефон 800.188.898 www.chicco.com 39 S Bruksanvisning • MYCKET VIKTIGT: SKA LÄSAS GENAST • Följ noga instruktionerna för monteringen och installationen av produkten. Undvik att någon använder produkten utan att ha läst instruktionerna. • Spara bruksanvisningen för framtida bruk. • VARNING! Enligt olycksstatistikerna är bilens baksäten vanligtvis säkrare än framsätet och är alltså att föredra för installationen av Barnstolen. I synnerhet är den säkraste sittplatsen den i mitten bak, om den är försedd med ett 3-punktsbälte. • Varje land förutser olika lagar och föreskrifter beträffande säkerheten vid transport av barn i bil. Därför råder vi Dig att kontakta de lokala myndigheterna för mera ingående informationer. • VARNING! ALLVARLIG FARA! För gruppen 0+ (013 kg), om framsätet på passagerarsidan är försett med en frontkrockkudde får bilbarnstolen inte installeras på denna sittplats. Det är endast möjligt att installera Bilbarnstolen på framsätet om frontkrockkudden har satts ur funktion: kontrollera med bilföretaget eller med bilens handbok möjligheten att sätta krockkudden ur funktion. • Det rekommenderas att alla passagerare i bilen har informerats om hur barnet skall kopplas loss i händelse av en nödsituation. • För Gruppen 1 (9-18 kg), om Bilbarnstolen placeras i framsätet på passagerarsidan med aktiverad frontkrockkudde rekommenderas, för en större säkerhet, att skjuta tillbaks sittplatsen så mycket det går och som är möjligt när det finns andra passagerare på baksätet. • Använd inte Bilbarnstolen på sittplatser som är vända sidledes eller mot färdriktningen • Installera endast Bilbarnstolen på säten som är korrekt fastsatta på bilens struktur och vända i färdriktningen. Var noga med att bilsäten som är fällbara eller vridbara är ordentligt fastsatta, eftersom dessa annars, i händelse av en olycka, skulle kunna utgöra en fara. • Var noga med hur Barnstolen installeras i bilen för att undvika att ett rörligt bilsäte eller bildörren kan komma i beröring med denna. • Koppla inte fast Bilbarnstolen på ett bilsäte som endast har ett höftbälte (tvåpunktsbälte). • Ingen Bilbarnstol kan garantera total säkerhet för barnet i händelse av en olycka, men användningen av denna produkt kan minska risken för allvarliga skador eller dödsrisken för barnet. • Risken för att barnet skadas allvarligt, inte endast i händelse av en olycka, utan även vid andra tillfällen (till exempel tvära inbromsningar, o.s.v.) ökar om de anvisningar som ges i denna manual inte iakttages noga: kontrollera alltid att Bilbarnstolen är korrekt fastkopplad på bilsätet. • • • • • • • • • • • • • • 40 Om Bilbarnstolen skulle vara skadad, deformerad eller starkt sliten ska den bytas ut, eftersom den kan ha förlorat sina ursprungliga säkerhetsegenskaper. Ingen ändring eller tillsats får göras på produkten utan tillverkarens godkännande. Anbringa endast de tillbehör, reservdelar eller komponenter som levereras av tillverkaren. Lämna inte av något som helst skäl barnet utan tillsyn i Bilbarnstolen. Lämna inte Bilbarstolen på bilsätet utan att den är ordentligt fastkopplad, eftersom den kan stöta till passagerare och skada dem. Lägg inte någonting, som inte är ett tillbehör som godkänts för produkten, mellan bilsätet och bilbarnstolen eller mellan bilbarnstolen och barnet: i händelse av en olycka kan detta medföra att Bilbarnstolen inte fungerar på ett korrekt sätt. Om bilen lämnas i direkt solsken bör Bilbarnstolen täckas över. Till följd av en olycka, även en lätt olycka, kan Bilbarnstolen utsättas för skador som inte alltid är synliga med blotta ögat: det är därför nödvändigt att byta ut den. Använd inte Bilbarnstolar som köpts i andra hand. De skulle kunna ha utsatts för farliga skador på strukturen som inte är synliga med blotta ögat, men som kan äventyra produktens säkerhet. Företaget Artsana avsäger sig allt ansvar för en oriktig användning av produkten Om klädseln ska bytas ut får endast en av tillverkaren godkänd klädsel användas, eftersom den är en säkerhetsdetalj på Barnstolen som är väsentlig för helheten. Bilbarnstolen får aldrig användas utan klädseln, för att inte riskera barnets säkerhet. Kontrollera att bältets band inte har snott sig och se till att detta eller delar av Bilbarnstolen inte kläms mellan dörrarna eller skaver mot vassa punkter. Om bandet har rispor eller är fransigt är det nödvändigt att byta ut det. Kontrollera att inga föremål eller bagage som inte är ordentligt fastsatta eller som är placerade på ett osäkert sätt transporteras i bilen, särskilt på den bakre hyllan, eftersom de kan skada passagerarna i händelse av en olycka eller en tvär inbromsning Kontrollera att alla passagerare i bilen använder sitt säkerhetsbälte, dels för sin egen del, men även för att de skulle kunna stöta till och skada barnet under resan i händelse av en krock eller en tvär inbromsning Gör ofta uppehåll vid längre resor. Barnet blir mycket lätt trött. Ta inte ur barnet från Bilbarnstolen av något som helst skäl medan bilen är i rörelse. Om barnet behöver uppmärksamhet är det nödvändigt att hitta en säker plats och stanna bilen. • VIKTIGT MEDDELANDE 1. Detta är en “Universell” barnsäkerhetsanordning som är godkänd enligt Standard ECE R44/04 och kompatibel med de flesta bilsittplatser, men inte med alla. 2. Det är lättare att erhålla en perfekt kompatibilitet i de fall när fordonets tillverkare uppger i fordonets handbok att fordonet är förberett för montering av ”Universella” barnsäkerhetsanordningar för den aktuella åldersgruppen 3. Denna barnsäkerhetsanordning har klassificerats ”Universell” enligt kriterier för godkännande som är strängare i förhållande till föregående modeller som inte förfogar över detta meddelande. 4. Den är endast lämplig för användning i fordon som är försedda med 3–punktsbälte som är statiskt eller försett med upprullningsautomatik och godkänt enligt Standarden UN/ECE Nr. 16 eller andra motsvarande standarder. 5. I tveksamma fall, kontakta tillverkaren för barnsäkerhetsanordningen eller återförsäljaren. För tidigt födda spädbarn med mindre än 37 veckors havandeskap kan utsättas för risk i Bilbarnstolen. Dessa spädbarn kan få andningsbesvär medan de sitter i Bilbarnstolen. Kontakta Din Läkare eller Sjukhuspersonalen, så att de kan rekommendera en Bilbarnstol som är lämplig för Ditt barn, innan Du lämnar Sjukhuset. INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGEN INNEHÅLLSFÖRTECKNING: • BESKRIVNING AV BESTÅNDSDELARNA • PRODUKTENS EGENSKAPER • BEGRÄNSNINGAR OCH KRAV VID ANVÄNDNINGEN AVSEENDE PRODUKTEN OCH BILENS SITTPLATS • MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BILEN SOM Gr. 0+ (0-13 kg) • MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BILEN SOM Gr. 1 (9-18 kg) • JUSTERING AV BÄLTENAS LÄGE • PLACERING AV BARNET I BILBARNSTOLEN • RENGÖRING OCH SKÖTSEL BEGRÄNSNINGAR OCH KRAV VID ANVÄNDNINGEN AVSEENDE PRODUKTEN OCH BILENS SITTPLATS VARNING! Respektera noga följande begränsningar och krav vid användningen avseende produkten och bilens sittplats: om detta inte görs garanteras inte säkerheten. • Denna Bilbarnstol är uteslutande godkänd för användning med barn med en kroppsvikt mellan 0 och 18 kg (från födseln upp till cirka 3 år). • Bilens säte skall vara försett med ett 3-punktsbälte som är statiskt eller försett med upprullningsautomatik enligt Standarden UNI/ECE N°16 eller andra motsvarande standarder (Figur 3). • VARNING! Installera inte Bilbarnstolen med ett bilbälte på en sittplats som endast är försedd ett 2-punktsbälte (Fig. 4). • Bilbarnstolen kan installeras i framsätet på passagerarsidan eller på vilket som helst baksäte. Använd inte denna Bilbarnstol på sittplatser som är vända sidledes eller mot färdriktningen. (Fig. 5). • Produkten är endast avsedd för att användas som Bilbarnstol och den får inte användas hemma. BESKRIVNING AV BESTÅNDSDELARNA Fig. 1 (Fram) A. klädsel B. slitsar för bältenas justering i höjdled C. axelband D. bilbarnstolens bälten E. bälteslås F. Skyddsficka till bältesregleringsknappen G. band för justering av bältena H. stolförminskare (kudde) Fig. 2 (Profil) I. sittdel J. underrede K. handtag för lutning L. Bältesstyrning för genomgång av höftdelen på bilens 3-punktsbälte (endast vid montering i Gr. 0+) M. Bältesstyrning för genomgång av höftdelen på bilens 3-punktsbälte (endast vid montering i Gr. 1) N. Klämmor för låsning av den diagonala delen på bilens 3-punktsbälte (endast vid montering i Gr. 1) O. Bälttesstyrning för genomgång av bilbältets diagonala förgrening (båda monteringarna) P. Fastsättningsplatta för bältena (se även figur 22) PRODUKTENS EGENSKAPER • Denna Bilbarnstol är godkänd för “Grupp 0+/1”, för transport av barn från födseln upp till en kroppsvikt på 18 kg (från cirka 0 till 3 år), i enlighet med den europeiska standarden ECE R44/04. • Godkännandet är av “Universell” typ och således kan Bilbarnstolen installeras på vilken som helst typ av fordon. VARNING! “Universell” innebär att den är kompatibel med de flesta bilsittplatser, men inte med alla. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BILEN Gr. 0+ (0-13 kg) VARANING! När bilbarnstolen används som Gr. 0+ (från 0 till 13 kg) skall den alltid monteras mot färdriktningen. Om bilens framsäte är försett krockkudde skall denna sättas ur funktion innan Bilbarnstolen monteras. Dödsrisk eller risk för allvarliga skador. VARNING! Punkterna för bältets genomföring för montering som Gr. 0+ (0-13 kg) är märkta i LJUSBLÅTT. 41 så mycket som möjligt. Fig. 16 - Låt det diagonala bältets övre del löpa inne i bältesstyrningen O. Fig. 17 - Spänn på nytt bältet så mycket som möjligt och se till att Bilbarnstolen ligger an ordentligt mot sätet, om det är nödvändigt, genom att sätta ett knä på Bilbarnstolen. Fig. 18 - Kontrollera att monteringen utförts på ett korrekt sätt, att bältet är ordentligt spänt och att Bilbarnstolen är stadigt fastsatt och ligger an mot sätet. Om inte, skall monteringsarbetet upprepas från början. VARNING! Kontrollera alltid att bältet är jämt fördelat i alla punkter och att det inte har snott sig. VARNING! Låt INTE bilbältet gå igenom andra punkter än de som indikeras. VARNING! Använd inte stolförminskaren om barnet väger mer än 6 kg. Fig. 6 – Justera Bilbarnstolen i läget för maximal lutning med hjälp av handtaget K. Fig. 7 – Placera Bilbarnstolen på sittplatsen mot färdriktningen. Fig. 8 – Låt bilens 3-punktsbälte löpa mellan Bilbarnstolens sittdel och underrede och fäst det på sittdelens bälteslås genom att låta höftbältet löpa genom de ljusblå bältesstyrningarna L, som sitter på den bakre delen av Bilbarnstolens ryggstöd. Fig. 9 – Spänn bältets höftdel så mycket som möjligt och låt den löpa genom bältesstyrningen O som befinner sig på samma sida som den person som utför monteringen. Fig. 10 – Kontrollera att monteringen har utförts på ett korrekt sätt, att bältet är ordentligt spänt och att Bilbarnstolen är stadigt fastsatt och ligger an mot sätet. Om inte, skall monteringsarbetet upprepas från början. VARNING! Kontrollera alltid att bältet är jämt fördelat i alla punkter och att det inte har snott sig. VARNING! Låt INTE bilbältet gå igenom andra punkter än de som indikeras. JUSTERING AV BÄLTENAS LÄGE VARNING! Bältena skall alltid anpassas efter barnets tillväxt. Fig. 19- Justeringen är korrekt när bältena kommer ut från ryggstödet i höjd med barnets axlar. För att utföra justeringen skall Du göra på följande sätt: Reglera Bilbarnstolen i det maximala lutningsläget med hjälp av handtaget K (figur 6). Fig. 20 – Tryck på bältesregleringsknappen inuti fickan F och greppa samtidigt de 2 bältesremmarna D på bilbarnstolen, under axelbanden, och dra mot dig så att de vidgas. Fig. 21 - Lossa säkerhetsbältet genom att trycka på den röda knappen på bälteslåset. Fig. 22 - Dra ut bältenas två flikar från fastsättningsplattan P som sitter bakom ryggen. Fig. 23 - Dra bältena framifrån så att de dras ut från ryggen och från axelbanden. Fig. 24 –Ta bort axelbanden och dra ut fastsättningsplattorna, genom att vrida dem, från de tillhörande slitsarna på ryggen. Fig. 25 – Sätt på nytt in de två axelbandens plattor i den tillhörande slitsen på ryggen i önskad höjd. Fig. 26 – Sätt fast de två låstungorna i bälteslåset för att lättare kunna kontrollera att bältesbandens inriktning är korrekt. Fig. 27 - För in i bältenas två flikar, först genom axelbanden oh sedan i slitsarna på ryggdelen och i axelbandens fastsättningsplattor. Fig. 28 - För på nytt in bältenas två flikar i plattan. Fig. 29 - Kontrollera att både plattan och bältenas flikar befinner sig på det sätt som visas i figuren. VARNING! Kontrollera att bältena inte har snott sig. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BILEN Gr. 1 (9-18 kg) VARNING! När bilbarnstolen används i gr. 1 (från 9 till 18 kg), skall den alltid monteras i färdriktningen. Om Bilbarnstolen placeras på framsätet rekommenderas det, för en större säkerhet, att skjuta tillbaka bilsätet så mycket det går och som är möjligt när det finns andra passagerare i baksätet. Om bilen är försedd med en höjdjusteringsanordning av bältet ska denna fästas i det lägsta läget. Kontrollera sedan att bältets justeringsanordning är i tillbakaskjutet läge (eller åtminstone i rät linje) i förhållande till ryggen på bilens sittplats. VARNING! De punkter genom vilka bältet skall löpa för monteringen i Gr. 1 (9-18 kg) är märkta i RÖTT. Justera Bilbarnstolen i det maximala lutningsläget med hjälp av handtaget K (Fig. 6). Fig. 11 – Placera Bilbarnstolen på det valda sätet för monteringen i färdriktning. Fig. 12 – Ta tag i bilens 3-punktsbälte och låt det löpa mellan underredet och sittdelen, och koppla fast det på den motsatta sidan. Fig. 13 – Låt bältets horisontala förgrening (höftförgreningen) löpa under de två röda bältesgenomgångarna M. Fig. 14 – Spänn bältet så mycket som möjligt genom att gripa tag i det från den diagonala delen (axeldelen). Fig. 15 –Tryck med ett finger på knappen som sitter under låsklämman N som sitter på samma sida där den person som utför monteringen befinner sig och låt bältets diagonala förgrening löpa i den. Släpp sedan tryckknappen som därefter automatiskt går tillbaka i låsningsläge. Spänn på nytt bältet PLACERING AV BARNET I BILBARNSTOLEN Lossa Bilbarnstolen bälten och koppla ur dem exakt på det sätt som visas i avsnittet “JUSTERING AV BÄLTENAS HÖJD”, figur 20 och21. Fig. 30 – Sätt barnet i bilbarnstolen. VARNING! Kontrollera alltid att barnets kropp, när det sitter, ligger ordentligt an mot Bilbarnstolens rygg och att grenbandet är korrekt placerat. 42 VARNING! Kontrollera att bältena inte har snott sig. RENGÖRING AV DELARNA I PLAST OCH I METALL För rengöringen av delarna i plast eller i lackerad metall används endast en fuktig duk. Använd inte repande rengöringsmedel eller lösningsmedel. Bilbarnstolens rörliga delar får inte på några villkor smörjas. Fig. 31 – Ta bältena och sätt ihop bälteslåsets två låstungor. Fig. 32 – Skjut energiskt in bälteslåsets två hopsatta låsbleck i bälteslåset tills det hörs ett väl hörbart “klick”. För att garantera säkerheten har bälteslåsets två låstungor konstruerats på så sätt att det inte är möjligt att koppla fast en enda låstunga åt gången. Fig. 33 - För att spänna Bilbarnstolens bälten drar Du i bältenas justeringsband G tills de ligger ordentligt an mot barnets kropp. VARNING! Bältena ska vara ordentligt spända och ligga an mot barnets kropp, men inte alltför mycket: vid axlarnas höjd ska det vara möjligt att sticka in ett finger mellan bältet och barnet. VARNING! Kontrollera att bältena inte har snott sig. KONTROLL AV ATT BESTÅNDSDELARNA ÄR I OSKADAT SKICK Det rekommenderas att regelbundet kontrollera att följande beståndsdelar är i oskadat skick och att de inte är slitna: • Klädsel: kontrollera att fyllningarna inte sticker ut och att det inte lossar några delar från dem. Kontrollera sömmarnas tillstånd. De ska vara hela. • Bälten: kontrollera att tyget inte har fransat sig på ett onormalt sätt, med påtaglig minskning av tjockleken vid justeringsbandet, grenbandet, på axlarnas förgreningar och i området för bältenas justeringsplatta. • Plastdetaljer: kontrollera förslitningen av alla delar i plast. De får inte uppvisa tydliga tecken på skador eller ha förlorat sin färg. VARNING! Om Bilbarnstolen skulle vara deformerad eller starkt sliten ska den ersättas, eftersom den kan ha förlorat sina ursprungliga säkerhetsegenskaper. SKÖTSEL OCH RENGÖRING Rengöringen och skötsel får uteslutande utföras av en vuxen person. RENGÖRING AV KLÄDSELN Bilbarnstolens klädsel kan tas av helt och hållet och tvättas för hand eller i maskin i 30°C. Följd de tvättråd som står på klädselns etikett där följande tvättsymboler finns: Tvättas i maskin i 30°C Tvättas för hand HUR PRODUKTEN SKA FÖRVARAS När Barnstolen inte är installerad i bilen ska den förvaras på en torr plats, långt från värmekällor och skyddad mot damm, fukt och direkt solljus. Använd ej blekmedel 40°C Får ej kemtvättas Får ej torktumlas HUR PRODUKTEN SKA SKROTAS När Bilbarnstolen har tjänat ut ska Du skrota den miljövänligt genom att använda Dig av den särskilda källsorteringen i enlighet med de föreskrifter som gäller i Ditt land. Stryk inte Använd inte repande rengöringsmedel eller lösningsmedel. Torktumla inte klädseln och låt den torka utan att vrida ur vattnet. För att ta av klädseln är det nödvändigt att först dra ut bältena. För denna åtgärd hänvisas till det föregående avsnittet “JUSTERING AV BÄLTENAS HÖJD”, i de punkter som beskrivs I figur 20 till figur 23: När Du har tagit bort bältena från ryggen: Fig. 34 – ta av klädseln från Bilbarnstolens sittdel genom att dra ut axelbanden och de två bältesförgreningarna från sina slitsar som finns på klädseln. För att på nytt montera klädseln och bältena är det nödvändigt att: Fig. 35 – sätta tillbaks klädseln på Bilbarnstolens sittdel genom att låta Bilbarnstolens två bältesförgreningarna löpa i de tillhörande slitsarna som sitter på den motsvarande punkten på klädseln. Upprepa därefter exakt de arbetsmoment som beskrivs i figur 26 till figur 29 i avsnittet “JUSTERING AV BÄLTENAS HÖJD”. FÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER: ARTSANA SPA Kundtjänst Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIEN Telefonnummer utan markeringar 800.188.898 www.chicco.com 43 HR Upute za uporabu ali uporaba ovog proizvoda smanjuje opasnost od ozljeda i smrti djeteta. Ako se preporuke iz ovog priručnika ne slijede savjesno, povećava se opasnost od ozbiljnih posljedica po dijete, i to ne samo u slučaju prometne nezgode, već i u drugim prilikama (primjerice: naglo kočenje). Stoga treba uvijek provjeravati je li auto-sjedalica ispravno ugrađena na sjedalo vozila. • Nije dopuštena uporaba dječje auto-sjedalice koja je iz bilo kojeg razloga oštećena, izobličena, jako istrošena: moguće je da sjedalica više nema svoja izvorna sigurnosna obilježja. • Proizvod se ne smije mijenjati ili upotpunjavati, osim ako to nije odobrio proizvođač. • Nije dopuštena ugradnja opreme, rezervnih dijelova ili sastavnih dijelova koje proizvođač nije isporučio ili odobrio za uporabu sa sjedalicom. • Dijete se nikada i iz bilo kojeg razloga, ne smije ostaviti bez nadzora u auto-sjedalici. • Auto-sjedalica se ne smije ostaviti u vozilu neučvršćena. Naime, mogla bi ozljediti putnike vozilu. • Nije dopušteno ulagati nikakve predmete, osim onih odobrenih od strane proizvođača, između sjedala vozila i auto-sjedalice ili između djeteta i auto-sjedalice: u slučaju prometne nezgode, dječja sjedalica ne bi mogla obaviti svoju zadaću na ispravan način. • U slučaju da vozilo mora ostati bez zaštite na suncu, pokriti auto-sjedalicu. • Nakon čak i lakše prometne nezgode, dječja auto-sjedalica može pretrpiti oštećenja koja nisu vidljiva golim okom: u svakom slučaju treba zamijeniti tu dječju auto-sjedalicu jednom novom. • Ne smiju se koristiti rabljene dječje auto-sjedalice: moguće je da su pretrpile nevidljiva oštećenja sklopa koja ugrožavaju sigurnost proizvoda. • Poduzeće Artsana otklanja svaku odgovornost u slučaju neprimjerene uporabe ovog proizvoda. • Navlaka može biti zamijenjena isključivo jednom koja je odobrena od strane proizvođača. Naime, navlaka predstavlja sastavni dio auto-sjedalice i stoga se ne smije nikada koristiti bez navlake jer bi time bila ugrožena sigurnost djeteta. • Provjeravati nije li vrpca pojasa zapetljana i izbjegavati da ona ili drugi dijelovi auto-sjedalice budu zahvaćeni vratima vozila ili da se odvija trenje na oštrim rubovima. U slučaju da pojas ima rezove ili istrošeno tkanje, treba biti zamijenjen. • Provjeriti da se na stražnjoj polici unutar vozila ne prenose predmeti ili prtljaga koja nije privezana ili postavljena na siguran način: u slučaju nezgode ili naglog kočenja ti predmeti ili prtljaga mogli bi ozljediti putnike. • Provjeriti da svi putnici u vozilu koriste vlastiti sigurnosni pojas, kako zbog vlastite sigurnosti, tako i stoga jer bi tijekom vožnje, u slučaju nezgode ili naglog kočenja, mogli ozljediti dijete. • IZUZETNO VAŽNO: ODMAH PROČITATI • Prilikom podešavanja dječje auto-sjedalice savjesno slijediti upute za uporabu. Izbjegavati mogućnost da netko rabi proizvod, a da prethodno nije pročitao priručnik za uporabu. • Sačuvati ovaj priručnik, kako bi se mogao koristiti u budućnosti. • Svaka država predviđa drugačije zakone i propise u oblasti sigurnosti prilikom prijevoza djece u osobnim vozilima. Zbog toga je preporučljivo upoznati se sa lokalnim zakonima. • OPREZ! Statistički podaci o prometnim nezgodama, ukazuju na to da je stražnje sjedalo u vozilu sigurnije od prednjega, stoga se preporučuje ugradnja dječje auto-sjedalice na stražnjem sjedalu vozila. Posebno treba istaknuti da je najsigurnije mjesto ono na stražnjem srednjem sjedalu ako je opremljeno sigurnosnim pojasom na tri uporišne točke: u takvom slučaju preporuča se ugradnja dječje auto-sjedalice na stražnjem srednjem sjedalu vozila. • OPREZ! VELIKA OPASNOST! Prilikom ugradnje za skupinu 0+ (od 0 do 13 kg), ne koristiti ovu autosjedalicu na prednjem sjedalu sa uključenim bočnim zračnim jastukom. Moguće je ugraditi auto-sjedalicu na takvo sjedalo, samo ako je zračni jastuk isključen. Stoga treba provjeriti u priručniku proizvođača vozila, je li moguće isključiti zračni jastuk. • Preporuča se da svi putnicu u vozilu budu upoznati sa postupkom izvlačenja djeteta iz autosjedalice, u slučaju opasnosti. • Prilikom ugradnje za skupinu 1 (od 9 do 18 kg), ako se auto-sjedalica ugrađuje na prednjem sjedalu opremljenim bočnim zračnim jastukom, iz sigurnosnih razloga se preporuča da to sjedalo bude što je više moguće približeno stražnjim sjedalima, vodeći računa i o udobnosti putnika smještenih na stražnjim sjedalima vozila. • Ova dječja auto-sjedalica se nikada ne smije koristiti na sjedalima koja su u vozilu ugrađena bočno ili suprotno od smjera kretanja vozila. • Auto-sjedalica se ugrađuje samo na sjedalima koja su ispravno učvršćena na sklop vozila i okrenuti su u smjeru kretanja vozila. Provjeriti jesu li sjedala vozila (rasklopiva, rotirajuća) dobro učvršćena, jer bi u suprotnom slučaju mogla predstavljati opasnost prilikom prometne nezgode. • Voditi računa o tome kako se ugrađuje autosjedalica u vozilo. Naime, ne smije se dogoditi da pomično sjedalo ili vrata vozila smetaju autosjedalici. • Nije dopuštena ugradnja auto-sjedalice na sjedalo u vozilu pomoću sigurnosnog pojasa, ako je to sjedalo opremljeno samo trbušnim sigurnosnim pojasom na dvije uporišne točke. • Niti jedna dječja auto-sjedalica ne može jamčiti potpunu sigurnost djeteta u slučaju nezgode, 44 • • Tijekom dugih putovanja preporučuju se brojne stanke: dijete se lako umara dok sjedi u auto-sjedalici. Dijete se ne smije izvlačiti iz auto-sjedalice, dok se vozilo kreće. Ako dijete traži pažnju odraslih, potrebno je prethodno zaustaviti vozilo na sigurnom mjestu. Novorođena djeca koja su se rodila prije isteka tridesetsedmog tjedna trudnoće, mogu biti izložena opasnosti dok sjede u auto-sjedalici. Naime, takva djeca mogu imati poteškoće sa disanjem dok sjede u dječjoj auto-sjedalici. U tom slučaju je uputno, prije napuštanja rodilišta, obratiti se vlastitom liječniku ili bolničkom osoblju koje će prosuditi koja dječja auto-sjedalica je najprikladnija za vaše dijete. • prijevoz djece od rođenja do 18 kg težine (od 0 do 3 godine otprilike), u skladu sa europskim pravilom ECE R44/04. Budući da je naprava za pridržavanje djeteta klasificirana kao "Universal", ova auto-sjedalica može biti ugradjena u bilo koju vrstu vozila. OPREZ! »Univerzalna« klasifikacija obilježava prikladnost za ugradnju općenito u vozila i svojom izradom odgovara velikoj većini sjedala, ali ne i sjedalima u svim vrstama vozila. VAŽNA NAPOMENA 1. Ova naprava za pridržavanje djeteta je "Univerzalne" vrste i usklađena je sa pravilom ECE 44/04. Prikladna je za ugradnju općenito u vozila i svojom izradom odgovara velikoj većini sjedala, ali ne i sjedalima u svim vrstama vozila. 2. Savršenu usklađenost je lakše ostvariti ako je proizvođač u priručniku za uporabu vozila istaknuo da je predviđena mogućnost ugradnje "Univerzalnih" naprava za pridržavanje prikladnih za određenu dob djeteta. 3. Ova naprava za pridržavanje djeteta je klasificirana kao "Univerzalna" po strožim kriterijima službenog usklađivanja od onih za prethodne verzije koje nisu upotpunjene ovom napomenom. 4. Naprava je prikladna za ugradnju u vozila koja imaju sigurnosni pojas na tri uporišne točke, a taj pojas može biti nepomične vrste ili sa napravom za smotavanje, službeno usklađen sa Pravilom UNI/ ECE br. 16 ili sa drugim istovrijednim standardom. 5. U slučaju nedoumice, potražite savjet proizvođača ove naprave ili prodavača. UPUTE ZA UPORABU SADRŽAJ: • OPIS DIJELOVA • ZNAČAJKE PROIZVODA • OGRANIČENJA I UPORABNE ZNAČAJKE KOJE SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDALO VOZILA • UGRADNJA AUTO-SJEDALICE U VOZILO ZA SKUPINU 0+ (0-13 KG) • UGRADNJA AUTO-SJEDALICE U VOZILO ZA SKUPINU 1 (9-18 KG) • PODEŠAVANJE POLOŽAJA POJASEVA • POSJEDANJE DJETETA U AUTO-SJEDALICU • ČIŠĆENJE I ODRžAVANJE OPIS DIJELOVA Crtež 1 (Lice) A. navlaka B. uške za podešavanje visine pojaseva C. rameni štitnici D. pojasevi auto-sjedalice E. kopča F. Pokrovni džep gumba za reguliranje pojaseva G. vrpca za podešavanje pojaseva H. jastuk za podešavanje OGRANIČENJA I UPORABNE ZNAČAJKE KOJE SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDALO VOZILA OPREZ! Savjesno uvažavati ova ograničenja i uvjete koji se odnose na uporabu proizvoda i na sjedalo vozila: u suprotnom slučaju nije zajamčena sigurnost. • Ova auto-sjedalica je službeno odobrena za prijevoz djece težine isključivo od 0 do 18 kg (od rođenja do treće godine otprilike). • Sjedalo u vozilu mora biti opremljeno sigurnosim pojasom na tri uporišne točke, nepomične vrste, ili sa napravom za smotavanje, službeno usklađenim sa Pravilom UNI/ECE br. 16 ili sa drugim istovrijednim standardom (Crtež 3). • OPREZ! Nije dopuštena ugradnje auto-sjedalice na sjedalo u vozilu koje je opremljeno samo sigurnosnim pojasom na dvije uporišne točke (Crtež 4). • Auto-sjedalica može biti ugrađena na prednjem suvozačevom sjedalu ili na bilo kojem od stražnjih sjedala. Ova dječja auto-sjedalica se ne smije nikada koristiti na sjedalima koja su u vozilu ugrađena bočno ili suprotno od smjera kretanja vozila (Crtež 5). • Proizvod je namijenjen isključivo za uporabu kao dječja auto sjedalica i nije osmišljen za kućnu uporabu. Crtež 2 (Profil) I. sjedaći jastuk J. postolje K. poluga za podešavanje nagiba L. vodilice za prolaz trbušnog kraka sugurnosnog pojasa vozila na tri uporišne točke (samo za ugradnju kod skupine 0+) M. vodilice za prolaz trbušnog kraka sugurnosnog pojasa vozila na tri uporišne točke (samo za ugradnju kod skupine 1) N. pritezači za zapriječenje poprečnog kraka sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke (samo za ugradnju kod skupine 1) O. vodilica za prolaz poprečnog kraka sigurnosnog pojasa vozila (odnosi se na obje skupine) P. pločica za privezivanje pojaseva (vidi crtež 22) ZNAČAJKE PROIZVODA • Ova dječja auto-sjedalica je službeno uvrštena u skupinu 0+/1, a to znači da je prikladna za 45 UGRADNJA DJEČJE AUTO-SJEDALICE U VOZILO ZA SKUPINU 0+ (0-13 KG) OPREZ! Prilikom ugradnje za skupinu 0+ (od 0 do 13 kg), ugrađuje se uvijek u smjeru suprotnom od smjera kretanja vozila. Ako je prednje sjedalo opremljeno zračnim jastukom, isključiti zračni jastuk prije ugradnje dječje auto-sjedalice. U suprotnom slučaju postojala bi smrtna opasnost ili opasnost od teških ozljeda. OPREZ! Putevi kojima mora proći sigurnosni pojas za skupinu 0+ (0-13 kg) označeni su na auto-sjedalici pomoću elemenata PLAVE boje. OPREZ! Nemojte nikada koristiti jastuk za podešavanje visine, ako dijete teži više od 6 kg. Crtež 6 – Pomoću poluge K, podesiti sjedalicu u položaj najvećeg nagiba. Crtež 7 – Postaviti sjedalicu na sjedalo vozila u smjeru suprotnom od smjera kretanja vozila. Crtež 8 – Provući sigurnosi pojas vozila na tri uporišne točke, između sjedaćeg jastuka i postolja dječje sjedalice i privezati na kopču sjedala vozila, na način da trbušni krak pojasa prođe kroz pripadajuće plave vodilice L koje se nalaze na stražnjoj strani leđnog naslona dječje auto-sjedalice. Crtež 9 – Zategnuti što je više moguće trbušni krak pojasa i provući ga kroz vodilicu O, koja se nalazi na istoj strani osobe koja ugrađuje sjedalicu. Crtež 10 – Provjeriti ispravnost ugradnje, provjeriti odgovarajuću zategnutost pojasa i osvjedočiti se je li sjedalica čvrsto ugrađena i priljubljena uz sjedalo vozila. U slučaju da nije tako, ponoviti postupak ugradnje započevši od samog početka. OPREZ! Provjeriti je li pojas jednolično razdijeljen na svakoj strani i nije li zapetljan. OPREZ! Sigurnosni pojas vozila NIKADA ne smije proći drugim putem od onoga koji je ovdje određen. točke provući između postolja i sjedaćeg jastuka i privezati na suprotnoj strani. Crtež 13 – Vodoravni krak pojasa (trbušni dio) mora proći ispod dva pripadajuća prolaza - pojas M crvene boje. Crtež 14 – Što je više moguće zategnuti pojas, na način da se šakom zahvati i pritegne poprečni krak (prsni dio). Crtež 15 – Prstom pritisnuti gumb na pritezaču za zapriječenje N koji se nalazi na strani osobe koja ugrađuje sjedalicu i provući unutra porečni krak pojasa. Otpustiti nakon toga gumb koji se automatski vraća u položaj zapriječenja. Ponovno što je više moguće zategnuti pojas. Crtež 16 – Provući gornji dio poprečnog kraka sigurnosnog pojasa unutar vodilice O. Crtež 17 – Ponovno zategnuti pojas, tako da dječja auto-sjedalica bude usko priljubljena uz sjedalo vozila. Ako je potrebno, da bi se to postiglo, pritisnuti koljenom dječju auto-sjedalicu. Crtež 18 – Provjeriti ispravnost ugradnje, provjeriti odgovarajuću zategnutost pojasa i osvjedočiti se je li sjedalica čvrsto ugrađena i priljubljena uz sjedalo vozila. U slučaju da nije tako, ponoviti postupak ugradnje započevši od samog početka. OPREZ! Provjeriti je li pojas jednolično razdijeljen na svakoj strani i nije li zapetljan. OPREZ! Sigurnosni pojas vozila NIKADA ne smije proći drugim putem od onoga koji je ovdje određen. PODEŠAVANJE POLOŽAJA POJASEVA OPREZ! Pojasevi moraju uvijek biti prikladni u odnosu na rast djeteta. Crtež 19 – U slučaju ispravnog podešavanja, pojasevi moraju izaći iz leđnog naslona na visini ramena djeteta. Prilikom podešavanja, postupiti ovim slijedom: Pomoću poluge K, podesiti auto-sjedalicu u položaj najvećeg nagiba (Crtež 6). Crtež 20 – Unutar odgovarajućeg džepa F pritisnite gumb za reguliranje pojaseva, pa istodobno uhvatite 2 pojasa D sjedalice ispod remenja, pa povucite prema sebi, ne bi li ste ih popustili. Crtež 21 – Otpustiti sigurnosni pojas, pritiskom na crvenu sklopku na kopči. Crtež 22 – Izvući dva kraja pojaseva iz pločice za privezivanje pojaseva P koja se nalazi iza leđnog naslona. Crtež 23 – Povući od ispred pojaseve na način da budu izvučene iz leđnog naslona i ramenih štitnika. Crtež 24 – Otkloniti ramene štitnike i izvući kružnim pokretom pločice za privezivanje uški leđnog naslona. Crtež 25 – Ponovno postaviti pločice ramenih štitnika unutar odgovarajuće uške leđnog naslona i to na željenoj visini. Crtež 26 – Spojiti dva jezička kopče, kako bi se lakše provjerilo ispravno usmjeravanje trake pojasa. Crtež 27 – Provući dva kraja pojaseva, najprije kroz ramene štitnike, a nakon toga kroz uške leđnog UGRADNJA DJEČJE AUTO-SJEDALICE U VOZILO ZA SKUPINU 1 (9-18 KG) OPREZ! Prilikom ugradnje za skupinu 1 (od 9 do 18 kg), ugrađuje se uvijek u smjeru kretanja vozila. Ako se auto-sjedalica ugrađuje na prednje sjedalo vozila, iz sigurnosnih razloga se preporuča da to sjedalo bude što je više moguće približeno stražnjim sjedalima, vodeći računa i o udobnosti putnika smještenih na stražnjim sjedalima vozila, a uz to leđni naslon mora biti u najvećem okomitom položaju. Ako je vozilo opremljeno podešivačem visine pojasa, podesiti ga na najniži položaj. Provjeriti je li podešivač pojasa iza (ili barem paralelno) u odnosu na leđni naslon sjedala vozila. OPREZ! Putevi kojima mora proći sigurnosni pojas za skupinu 1 (9-18 kg) označeni su na auto-sjedalici pomoću elemenata CRVENE boje. Pomoću poluge K, podesiti sjedalicu u položaj najvećeg nagiba (Crtež 6). Crtež 11 – Postaviti sjedalicu na sjedalo vozila odabrano za ugradnju u smjeru kretanja vozila. Crtež 12 – Sigurnosni pojas vozila na tri uporišne 46 Nakon otklanjanja pojaseva leđnog naslona: Crtež 34 – otkloniti navlaku sa sjedaćeg jastuka, izvlačenjem ramenih štitnika i dva kraka pojaseva iz pripadajućih uški koje se nalaze unutar same navlake. Prilikom ponovnog postavljanja navlake i pojaseva: Crtež 35 – ponovno postaviti navlaku na sjedaći jastuk, tako da dva kraka pojaseva prođu unutar pripadajućih uški, koje su postavljene na odgovarajućem mjestu navlake. Nakon toga, ponoviti postupke opisane od crteža 26 do 29 unutar poglavlja »PODEŠAVANJE VISINE POJASEVA«. OPREZ! Provjeriti nisu li pojasevi zapetljani. naslona i kroz pločice za privezivanje ramenih štitnika. Crtež 28 – Ponovno uvući dva kraja pojaseva u pločicu. Crtež 29 – Pločica i krajevi pojaseva moraju izgledati kako je prikazano na crtežu. OPREZ! Provjeriti je li pojas zapetljan. POSJEDANJE DJETETA U AUTO-SJEDALICU Otpustiti i odvezati pojaseve kako je opisano u poglavlju „PODEŠAVANJE VISINE POJASEVA”, Crtež 20 i 21. Crtež 30 – Posjesti dijete u dječju auto-sjedalicu. OPREZ! Provjeriti uvijek je li dijete sjelo tijelom priljubljeno za leđni naslon i sa međunožnim jastukom koji mora biti ispravno postavljen. Crtež 31 – Uhvatiti pojaseve i spojiti dva jezička kopče. Crtež 32 – Odlučno gurnuti dva međusobno spojena jezička unutar kopče sve dok se ne začuje jasno zvuk okidanja „klik”. Kako bi bila zajamčena sigurnost, dva jezička kopče su osmišljena na način da je onemogućeno njihovo samostalno spajanje. Crtež 33 – kako bi se obavio postupak zatezanja pojaseva auto-sjedalice, povuči vrpcu za podešavanje G pojaseva, sve dok ne budu dobro priljubljeni uz tijelo djeteta. OPREZ! Pojasevi moraju biti dobro zategnuti i priljubljeni uz tijelo djeteta, ali ne previše: na visini ramena treba biti moguće uvući prst između pojasa i djeteta. OPREZ! Provjeriti nisu li pojasevi zapetljani. ČIŠĆENJE PLASTIČNIH I METALNIH DIJELOVA Plastične ili metalne lakirane dijelove čistiti samo vlažnom krpom. Ne koristiti abrazivna sredstva ni razrjeđivače. Pomični dijelovi sklopa auto-sjedalice ne smiju se podmazivati. PROVJERA CJELOVITOSTI SASTAVNIH DIJELOVA Preporuča se povremena provjera cjelovitosti i stanja istrošenosti ovih dijelova: • Navlaka: provjeriti da punjenje nije ispalo ili ne viri kroz šavove navlake. Također provjeriti šavove: uvijek moraju biti cijeli. • Pojasevi: provjeriti da li se tkanje istrošilo i da li se vidljivo stanjila debljina vrpce za podešavanje, međunožnog pojasa, ramenih dijelova i u području pločice za podešavanje pojaseva. • Plastika: provjeriti stanje plastičnih djelova, koji ne smiju imati vidljivih znakova oštećenja i ne smiju biti izblijedjeli. • OPREZ! U slučaju da je auto-sjedalica izobličena ili jako istrošena, mora biti zamijenjena novom: moguće je da je izgubila prvobitne sigurnosne značajke. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Postupke čišćenja i održavanja mora obavljati isključivo odrasla osoba. ČIŠĆENJE NAVLAKE Navlaka dječje auto-sjedalice se u potpunosti može skinuti i oprati ručno ili u perilici za rublje na 30ºC. Prilikom pranja slijediti upute na etiketi navlake. Simboli koji se odnose na načine pranja su: ČUVANJE PROIZVODA Kada auto-sjedalica nije ugrađena u vozilo, preporuča se pohraniti je na suho mjesto, daleko od izvora topline te ju zaštititi od prašine, vlage i izravnog sunčevog svijetla. pranje u perilici na 30ºC ručno pranje OTKLANJANJE PROIZVODA Nakon isteka razdoblja predviđenog za uporabu auto-sjedalice, prekinuti uporabu tog proizvoda i odložiti ga na otpad. Zbog čuvanja okoliša, različite vrste otpada moraju biti odvojene, u skladu sa predviđenim propisima u svakoj pojedinoj državi. ne izbjeljivati 40°C ne kemijski čistiti ne sušiti u sušilici ne peglati ZA SVE DODATNE INFORMACIJE: ARTSANA SPA Servizio Clienti via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO - ITALY besplatni potrošački telefon: 800.188.898 www.chicco.com Ne koristiti abrazivne deterđente ni razrjeđivače. Navlaka se nesmije centrifugirati, a treba je sušiti bez prethodnog ožimanja. Prilikom skidanja navlake, potrebno je prije izvući pojaseve, a taj postupak je opisan u prethodnom poglavlju »PODEŠAVANJE VISINE POJASEVA«, pod točkama na koje se odnose crteži 20 do 23. 47 SLO Navodila za uporabo • ZELO POMEMBNO: PREBERITE TAKOJ • Pri montaži in namestitvi tega proizvoda natančno upoštevajte navodila. Proizvod ne sme uporabljati nihče, ki ni prej prebral navodil. • Navodila shranite za kasnejšo uporabo. • Vsaka država ima različne zakone in standarde v zvezi z varnostjo pri prevozu otrok v avtomobilih. Zaradi tega se svetuje, da se kontaktirajo lokalni organi, da bi bile informacije še boljše. • POZOR! Po statistikah nesreč so na splošno zadnji sedeži v vozilu varnejši od sprednjih: zato svetujemo, da avtosedež namestite na zadnji avtomobilski sedež. Najvarnejši je zadnji srednji sedež, če je opremljen z varnostnim tritočkovnim pasom. • POZOR! RESNA NEVARNOST! V skupini 0+ (0-13 kg) nikoli ne uporabljajte avtosedeža na sprednjem avtomobilskem sedežu, ki je opremljen s frontalno zračno blazino. Lahko pa se namesti avtosedež na sprednji avtomobilski sedež samo če ste blokirali frontalno zračno blazino: pri proizvajalcu avtomobila ali v njegovem priročniku z navodili preverite, če lahko blokirate zračno blazino. • Priporoča se, da so vsi potniki v automobilu informirani o načinu odstranitve otroka iz avtosedeža v primeru urgence. • V supini 1 (9-18 kg), če je avtosedež nameščen na sprednjem avtomobilskem sedežu z aktivirano frontalno zračno blazino , se zaradi večje varnosti priporoča, da je avtomobilski sedež postavljen čimbolj nazaj, kompatibilno s prisotnostjo drugih potnikov na zadnjem abtomobilskem sedežu. • Ne uporabljajte ta avtosedež na avtomobilskih sedežih, ki so obrnjeni stransko ali nasprotno smeri vožnje. • Avtosedež namestite samo na avtomobilske sedeže, ki so pričvrščeni na strukturo avtomobila in obrnjeni v smeri vožnje. Vedno zavarujte zložljive in vrteče sedeže, saj bi bili v primeru nesreče lahko zelo nevarni. • Bodite pazljivi pri namestitvi avtosedeža v avtomobilu, da ga ne ovirajo premični avtomobilski sedeži ali vrata. • Nikoli ne postavite avtosedeža na avtomobilski sedež, ki je opremljen le s trebušnim pasom (samo na dve točki). • Noben avtosedež ne more zagotoviti popolne varnosti otroka v primeru nesreče, vendar pa uporaba tega proizvoda zmanjša tveganje resnih poškodb ali smrti. • Nevarnost za resne poškodbe otroka obstaja ne samo v primeru nesreče, temveč tudi v drugih okoliščinah (na primer pri nenadnem močnem • • • • • • • • • • • • • • • 48 zaviranju, ipd), če ne upoštevate natančno vsa navodila: vedno preverite ali je avtosedež pravilno nameščen na avtomobilski sedež. Če je avtosedež poškodovan, deformiran ali močno obrabljen, ga morate zamenjati, saj je lahko izgubil prvotne karakteristike za njegovo varnost. Ne spreminjajte ali dodajajte avtosedežu ničesar brez odobritve proizvajalca. Ne nameščajte dodatkov, nadomestnih ali sestavnih delov, ki jih ni dobavil ali odobril proizvajalec. Nikoli ne pustite otroka samega, brez nadzorstva, v avtosedežu v avtomobilu zaradi bilo katerega razloga. Ne pustite da bi avtosedež ostal nepripet na sedežu avtomobila, saj bi lahko udaril in poškodoval druge potnike. Ne postavljajte ničesar med avtomobilski sedež in sedež otroka, med avtosedež in otroka, če to ni sestavni del, ki ga je odobril proizvajalec: v primeru nesreče bi avtosedež lahko nepravilno deloval. Če ste avtomobil pustili parkiran neposredno na soncu, svetujemo, da avtosedež pokrijete. V primeru tudi lažje nesreče, bi se avtosedež lahko poškodoval, čeprav to ne bi bilo vidno s prostim očesom: zato je avtosedež potrebno zamenjati. Ne uporabljajte avtosedežev iz druge roke: lahko bi imeli poškodbe, ki s prostim očesom niso vidne, ki pa lahko ogrožajo varnost proizvoda. Družba Artsana odklanja vsako odgovornost v primeru nepravilne uporabe proizvoda. Podlogo lahko zamenjate samo s podlogo, ki jo je odobril proizvajalec, ker je le-ta sestavni del avtosedeža. Avtosedeža ne smete nikoli uporabljati brez podloge, da ne bi s tem ogrozili varnosti otroka. Preverite, da varnostni pasovi niso zaviti in da niso preščipnjeni med vrati ali da drgnejo ob ostre robove. Če je varnostni pas poškodovan, če ima zareze ali pa je natrgan, ga je potrebno zamenjati. Ne prevažajte nepritrjenih ali nezavarovanih predmetov ali prtljage na zadnji polici v avtomobilu, ker bi v primeru nesreče ali nenadnega močnega zaviranja lahko poškodovali potnike. Zagotovite se, da so vsi potniki v avtomobilu ripeti z varnostnimi pasovi, zaradi njihove lastne varnosti med vožnjo in, da v primeru nesreče ali nenadneda zaviranja ne bi poškodovali otroka. Med dolgimi potovanji se večkrat ustavite. Otrok se zlahka utrudi. Nikakor pa ne jemljite otroka iz avtosedeža med vožnjo. Če otrok potrebuje vašo pozornost, zaustavite avtomobil na varnem mestu. Za nedonošenčke, ki so se rodili pred 37 tednom nosečnosti, so avtosedeži lahko nevarni. Ti nedonošenčki imajo lahko težave z dihanjem, medtem ko sedijo v avtosedežu. Svetujemo, da se posvetujete s svojim zdravnikom ali z zdravstvenim osebjem v porodnišnici, da vam 2. Popolnoma pravilna namestitev se najlažje doseže v primerih, če je proizvajalec avtomobila navedel v njegovem priročniku, da je dotično vozilo predvideno za namestitev sedeža “Universale” za to starostno supino otrok. 3. Avtosedež je označen kot “Universale” po strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali predhodni modeli avtosedežev, ki niso imeli tega obvestila. 4. Primeren je za uporabo samo na vozilih, ki so opremljeni z varnostnimi pasovi na 3 točke, statičnimi ali na navoj, homologiranimi na osnovi Pravilnika UN/ECE Štev.16 ali drugih enakovrednih standardov. 5. V primeru nejasnosti se obrnite na proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca. svetujejo glede zdravstvenega stanja otroka ter Vam priporočijo primeren avtosedež preden zapustite porodnišnico. NAVODILA ZA UPORABO KAZALO: • OPIS SESTAVNIH DELOV • KARAKTERISTIKE PROIZVODA • OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI, KI SE NANAŠAJO NA PROIZVOD IN NA AVTOMIBILSKI SEDEŽ • NAMESTITEV AVTOSEDEŽA V AVTOMOBIL Skupina. 0+ (0-13 kg) • NAMESTITEV AVTOSEDEŽA V AVTOMOBIL Skupina 1 (9-18 kg) • REGULACIJA POZICIJE VARNOSTNIH PASOV • POSEDANJE OTROKA V AVTOSEDEŽ • ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI, KI SE NANAŠAJO NA PROIZVOD IN NA AVTOMIBILSKI SEDEŽ POZOR! Natančno upoštevajte naslednje omejitve in zahteve pri uporabi proizvoda in glede avtomobilskega sedeža: v nasprotnem primeru varnost ni zagotovljena. • Ta avtosedež je homologiran za uporabo pri otrocih, katerih teža je izključno med 0 in 18 kg (od rojstva do približno 3 let). • Avtomobilski sedež mora biti opremljen z varnostnim pasom na 3 točke, statičnim ali na navoj, homologiran na osnovi Pravilnika UNI/ ECE Štev. 16 ali drugih ekvivalentnih standardov (Slika 3). • POZOR! Nikoli ne namestite avtosedeža v avtomobil z varnostnim pasom, ki je pritrjen s sistemom dveh točk (Slika 4). • Avtosedež je lahko nameščen na sprednjem avtomobilskem sedežu na mestu sopotnika, ali pa na bilo katerem od zadnjih sedežev. Nikoli pa ne uporabljajte ta avtosedež na avtomobilskih sedežih, ko so obrnjeni stransko ali nasprotno smeri vožnje (Slika 5). • Proizvod je namenjen izključno za uporabo kod sedež v avtomobilu in na za uporabo na domu. OPIS SESTAVNIH DELOV Slika 1 (Frontalno) A. podloga B. odprtine za reguliranje višine varnostnih pasov C. naramnice D. varnostni pasovi avtosedeža E. zaponka F. Zaščita iz blaga gumba za nastavitev dolžine pasov G. trak za regulacijo pasu H. blazina za redukcijo Slika 2 (Profil) I. sedež J. baza K. ročka za nagib L. Vodilo za prehod trebušnega dela varnostnega pasu na 3 točke (samo pri namestitvi za skupino 0+) M. Vodilo za prehod trebušnega dela varnostnega pasu na 3 točke (samo pri namestitvi za supino 1) N. Zaponke ki blokirajo diagonalen varnostni pas na 3 točke (samo pri namestitvi za skupino 1) O. Vodilo za prehod diagonalnega dela avtomobilskega varnostnega pasu (obe namestitvi) P. Ploščica za fiksiranje varnostnega pasu (glej tudi sliko 22) KARAKTERISTIKE PROIZVODA • Sedež je homologiran v “Skupini 0+/1”, za avtomobilski prevoz otrok od rojstva pa do 18 kg telesne teže ( od 0 do 3 let približno), z upoštevanjem evropskega pravilnika ECE R44/04. • To je homologacija tipa “Universal”, torej se avtosedež lahko uporablja na bilo katerem modelu avtomobila. POZOR! “Universal” pomeni, da je primeren za uporabo na večini vozil, vendar pa ne na sveh sedežih v avtomobilu. POMEMBNO OPOZORILO 1. To je avtosedež “Universale”, homologiran s Pravilnikom ECE R44/04 in je primeren za večino, ne pa tudi za vse avtomobilske sedeže. 49 NAMESTITEV AVTOSEDEŽA V AVTOMOBIL Skupina. 0+ (0-13 kg) POZOR! Kadar se uporablja v skupini 0+ (da 0 a 13 kg), ga namestite vedno v smeri vožnje. Če je sprednji avtomobilski sedež opremljen z airbagom, je potrebno najprej blokirati airbag in šele potem namestiti avtosedež. V nasprotnem predstavlja smrtno nevarnost ali nevarnost resnih poškodb. POZOR! Točke, skozi katere gredo varnostni pasovi pri nameščanju, so označene v MODRI barvi. POZOR! Nikoli ne uporabljajte blazine za redukcijo, če otrokova teža ne presega 6 kg. Slika 6 – S pomočjo ročke K, regulirajte avtosedež v pozicijo maksimalne nagnjenosti. Slika 7 – Avtosedež postavite na avtomobilski sedež v smeri, ki je nasprotna smeri vožnje. Slika 8 – Avtomobilski varnostni pas na 3 točke prevlecite med sedežem avtomobila in bazo av- tomobilskemu sedežu, če je potrebno tudi tako, da se s kolenom povzpete na avtosedež. Slika 18 – Preverite da je namestitev pravilna, da je pas dobro zategnjen ter da je avtosedež pritrjen in se prilega avtomobilskemu sedežu. Če to ni točno tako, cel postopek montaže ponovite od samega začetka. POZOR! Preverite vedno, da je pas enakomerno razporejen v vsek točkah in da ni nikjer zavit. POZOR! NIKOLI ne prevlecite avtomobilski varnostni pas skozi pozicije, ki so drugačne od tukaj navedenih. tosedeža ter na pripnite z zaponko sedeža tako da prevlecete trebušni del pasu skozi namenska vodila modre barve L, katera se nahajajo izza naslona otrokovega sedeža. Slika 9 – Nategnite, kar je najbolj mogoče, trebušni del varnostnega pasu in ga prevlecite skozi namensko vodilo O, ki je na isti strani, kjer se nahaja oseba ki vrši montažo. Slika 10 – Preverite da je namestitev pravilna, da je pas dobro zategnjen ter da je avtosedež pritrjen in se prilega avtomobilskemu sedežu. Če to ni točno tako, cel postopek montaže ponovite od samega začetka. POZOR! Preverite vedno, da je pas enakomerno razporejen v vsek točkah in da ni nikjer zavit. POZOR! NIKOLI ne prevlecite avtomobilski varnostni pas skozi pozicije, ki so drugačne od tukaj navedenih. REGULACIJA POZICIJE VARNOSTNIH PASOV POZOR! Varnostni pasovi morajo biti vedno primerni otrokovi rasti. Slika 19 – Za pravilno regulacijo morajo varnostni pasovi imeti izhod iz hrbtišča avtosedeža vi višini otrokovih ramen. Pri regulaciji postopite tako kot je tukaj v nadaljevanju prikazano: S pomočjo ročke K, regulirajte avtosedež tako, da bo v poziciji maksimalnega naklona (Slika 6). Slika 20 – Pritisnite gumb za nastavitev dolžine pasov pod zaščito iz blaga in istočasno primite pasova D varnostnega sedeža za otroke pod naramnicama ter ju povlecite proti sebi, tako da ju popustite. Slika 21 – Varnostni pas odpnite s pritiskom na gumb rdeče barve na zaponki. Slika 22 – Izvlecite oba konca varnostnega pasu iz ploščice P, ki se nahaja na zadnji strani hrbtišča. Slika 23 – Potegnite pasove od spredaj tako, da jih boste izvlekli iz hrbtišča in naramnic. Slika 24 – Odstranite naramnici tako, da vrtite fiksirni ploščici iz namenskih odprtin na hrbtišču. Slika 25 – Ponovno vstavite ploščici pri obeh naramnicah znotraj namenske odprtine na hrbtišču v višini, ki jo želite imeti. Slika 26 – Zapnite oba jezička v zaponki, da bi tako lažje preverili pravilno vstavljene trakove varnostnega pasu.. Slika 27 – Vpeljite oba konca varnostnega pasu najprej preko naramnic in potem skozi odprtine ter fiksirne ploščice na naramnicah. Slika 28 – Ponovno vpeljite oba konca pasu skozi ploščico. Slika 29 – Preverite, da so tako ploščici kot oba konca pasu nameščeni tako, kot je prikazano na sliki. POZOR! Preverite da pasovi niso zaviti. NAMESTITEV AVTOSEDEŽA V AVTOMOBIL Skupina 1 (9-18 kg) POZOR! Kadar se uporablja v skupini 1 (da 9 a 18 kg), vedno namestiti v smeri vožnje. Če je avtosedež nameščen na sprednjem avtomobilskem sedežu, se priporoča da sedež potegnete čimbolj nazaj, pri tem ne pozabite udobje potnikov, ki so prisotni na zadnjem sedežu; hrbtišče sprednjega sedeža regulirajte tako da bo v najboljši vertikalni poziciji. Če je avtomobil opremljen tudi z možnostjo reguliranja višine varnostnega pasu, naj bo le-ta najnižja možna. Prav tako preverite, da je regulator varnostnega pasu v poziciji, ki je skrajno zadaj (ali pa maksimalno vzporedno) z naslonom avtomobilskega sedeža. POZOR! Točke, skozi katere je potrebno prevleči varnostni pas pri montaži v skupini 1 (9-18 kg) so označene z RDEČO barvo. S pomočjo ročke K, regulirajte avtosedež na pozicijo maksimalnega nagnjenja (Slika 6). Slika 11 – Pozicija avtosedeža na izbranem avtomobilskem sedežu za montažo v smeri vožnje. Slika 12 – V roke vzemite varnosti pas na 3 točke ter ga prevlecite med osnovo in sediščem, ter ga pripnite na nasprotni strani. Slika 13 – Prevlecite vodoravni del varnostnega pasu (trebušni del) pod dvema namenskima prehodoma M ki sta rdeče barve. Slika 14 – Zategnite kar najbolj mogoče varnostni pas v diagonalmen delu ( oprsje). Slika 15 – Pritisnite z enim prstom na tipko, ki je na zaponki za blokado N, ki je nahaja na strani, kjer je oseba ki sedež namešča, ter skozi notranjost zaponke prevlecite diagonali del pasu. Spustite tipko in avtomatično se bo dosegla pozicija blokade. Ponovno zategnite čim močneje varnostni pas. Slika 16 – Zgornji del diagonalnega varnostnega pasu prevlecite skozi notranjost vodila O. Slika 17 – Ponovno zategnite varnostni pas čim močneje, tako da se avtosedež dobro prilega av- POSEDANJE OTROKA V AVTOSEDEŽ Ohlapite in odpnite varnostni pas na avtosedežu natančno tako kot je prikazano v paragrafu “REGULIRANJE VIŠINE VARNOSTNEGA PASU”, sliki 20 e 21. Slika 30 – Otroka posedite v avtosedež. POZOR! Vedno preverite da otrok sedi tako, da se njegovo telo dobro prilega hrbtišču avtosedeža ter da je razmejitev otrokovih nogic pravilna. Slika 31 – Vzemite v roko varnostni pas in sklopite oba jezička na zaponki. 50 ČIŠČENJE PLASTIČNIH IN KOVINSKIH DELOV Za čiščenje plastičnih in kovinskih delov uporablljajte samo vlažno krpo. Nikoli ne uporabljajte abrazivna pralna sredstva in razredčevalce. Premični deli avtosedeža se v nobenem primeru ne smejo naoljiti. Slika 32 – Odločno potisnite oba jezička v zaponki tako da jasno zaslišite zaskok “klik”. Da bi zagotovili varnost, sta oba jezička načrtovana tako da je nemogoče zaskocčti enega samega. Slika 33 – Da bi izvršili nateg varnostnega pasu na avtosedežu, potegnite regulacijski trak G obeh pasov tako, da se bo otrokovo telesce dobro prilegalo. POZOR! Pasovi morajo biti dobro zategnjeni in prilegajoči se otroku, vendar pa ne preveč: v višini ramen mora biti dovolj prostora da lahko med otroka in pas vstavite prst. POZOR! Preverite da pasovi niso zaviti. KONTROLA CELOVITOSTI VSEH SESTAVNIH DELOV Priporoča se redno preverjanje celovitost in stanje obrabe naslednjih sestavnih delov: • Podloga: Preverite, da iz podloge ne izhajajo razcefrani deli, ali da se podloga ni opustila. Preglejte stanje šivov, ki morato biti vedno popolni. • Pasovi: preverite da ni nenormalnega stanja razpadanja v tkanju tekstila in temu sledečega zmanjšanja debeline pri traku za regulacijo, pri razdelilcu nogic, na predelu ramen in v območju ploščic za reguliranje varnostnega pasu. • Plastika: preverite stanje obrabljenosti vseh plastičnih delov, ki ne smejo imeti vidnih znakov poškodb ali spremembe barve. POZOR! Če je avtosedež poškodovan, deformiran ali močno obrabljen, ga morate zamenjati, saj je lahko izgubil prvotne karakteristike za njegovo varnost. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Vse postopke čiščenja in vzdrževanja mora opravljati samo odrasla oseba. ČIŠČENJE PODLOGE Podloga avtosedeža se lahko popolnoma sname in opere ročno ali v pralnem stroju pri temperauri od 30°C. Pri pranju upoštvajte navodila, ki so navedena na etiketi prevleke in imajo sledeče simbole za pranje: Pranje v stroju na 30 30°C Ročno pranje SHRANJEVANJE PROIZVODA Kadar avtosedeža ne uporabljate v avtomobilu, se priporoča da ga shranite na suhem mestu, daleč od vira toplote in zaščitenega pred prahom, vlago in direktno sončno svetlobo. Ne uporabljajte belilo 40°C Ne suho pranje Ne sušenje v sušilniku ODSTRANITEV PROIZVODA Ko je dosežen limit, predviden za uporabljanje avtosedeža, ga prenehajte uporabljati in ga odvrzite v smeti. Zaradi ukrepov za zaščito okolja pa je potrebno da ločite posamene vrste odpadnega materiala po normah, ki jih predvidevajo veljavni predpisi i vaši državi. Ne likati Nikoli ne uporabljajte abrazivna pralna sredstva ali razredčevalce. Ne cetrifugirajte podlogo in jo posušite brez ožemanja. Da bi sneli podlogo, je potrebno najprej izvleči pasove, za ta postopek poglejte predhodni paragraf “REGULACIJA VIŠINE VARNOSTNIH PASOV”, in sicer točke z opisi Slik od 20 do 23: Potem ko ste koncali z odstranitvijo pasu iz hrbtišča: Slika 34 – snemite podlogo s sedišča avtosedeža, izvlecite naramnici in oba dela pasu iz namenskih odprtin na sami podlogi. Da bi ponovno namestili podlogo pa je potrebno: Slika 35 – namestiti podlogo na sedišče avtosedeža, prevleči oba dela pasu pri avtosedežu skozi odprtine, ki so na odgovarjajočih delih podloge. Potem pa natančno ponoviti sve postopke, ki so opisani s slikami od 26 do 29, v paragrafu “REGULACIJA VISINE VARNOSTNIH PASOV”. POZOR! Preverite da pasovi niso zaviti. ZA VSE OSTALE INFORMACIJE: ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Tel. N° verde 800.188.898 www.chicco.com 51 CZ Návod k použití VELMI DŮLEŽITÉ: IHNED SI PŘEČTĚTE • Při sestavování a připevňování výrobku se přesně řiďte tímto návodem. Nedovolte, aby kdokoliv používal výrobek, aniž by se dříve neobeznámil s tímto návodem. • Návod uschovejte pro případné další použití. • V jednotlivých státech platí různé vyhlášky a bezpečnostní předpisy vztahující se na přepravu dětí ve vozidle. Proto doporučujeme kontaktovat příslušné místní orgány pro podrobnější informace. • UPOZORNĚNÍ! Ze statistik nehod vyplývá, že zadní sedadla jsou většinou bezpečnější než přední, proto doporučujeme připevnit autosedačku na jedno z nich. Nejbezpečnějším sedadlem je prostřední zadní sedadlo, pokud je vybaveno tříbodovým bezpečnostním pásem. • VAROVÁNÍ! VELMI NEBEZPEČNÉ! Pro skupinu 0+ (0-13 kg): Nikdy nepoužívejte tuto autosedačku na předním sedadle, pokud je vybaveno airbagem. Autosedačku lze připevnit na přední sedadlo, pouze pokud je airbag deaktivován: ověřte si možnost deaktivace airbagu přímo u výrobce nebo v příručce k vozidlu. • Pokud umístíte autosedačku na přední sedadlo (pouze pokud není vybaveno airbagem nebo pokud je deaktivován), doporučujeme posunout sedadlo co nejvíce dozadu, samozřejmě s ohledem na případné další spolucestující. • Doporučujeme, aby všichni spolucestující byli informováni, jak lze v případě potřeby uvolnit dítě z autosedačky. • Pro skupinu 1 (9-18 kg): Pokud umístíte autosedačku na přední sedadlo, které je vybaveno airbagem, pro větší bezpečnost dítěte doporučujeme posunout sedadlo co nejvíce dozadu, samozřejmě s ohledem na případné další spolucestující, sedící na zadním sedadle. • Nikdy nepřipevňujte autosedačku na sedadla otočená do boku nebo proti směru jízdy. • Autosedačku připevněte pouze na sedadla dobře uchycená k podlaze vozidla (od výrobce) a otočená po směru jízdy. Dbejte, abyste nenechali sklopné nebo otáčivé části sedadel nezajištěny, protože v případě nehody by mohly být zdrojem nebezpečí. • Věnujte připevňování autosedačky do vozidla zvýšenou pozornost a dbejte, aby se nemohla dostat do kontaktu s předním sedadlem ani dveřmi vozidla. • Nikdy nepřipevňujte autosedačku na sedadlo, které je vybaveno pouze břišním pásem (dvoubodovým bezpečnostním pásem). • Žádná autosedačka nezaručí úplnou bezpečnost dítěte v případě nehody, ale její použití sníží riziko těžkého zranění nebo smrti dítěte. • Riziko vážného zranění dítěte se zvyšuje, a to • • • • • • • • • • • • • • • 52 nejen v případě nehody, ale i v jiných situacích (např. prudké zabrzdění, atd.), pokud nejsou přesně dodržovány pokyny uvedené v tomto návodu k použití. Vždy zkontrolujte, zda je autosedačka dobře připevněna k sedadlu. Pokud je autosedačka poškozená, deformovaná nebo velmi opotřebovaná, musí být vyměněna: nemusí už splňovat původní požadavky na bezpečnost. Na výrobku nesmí být provedena žádná úprava ani změna bez předchozího souhlasu výrobce. Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo části, které nejsou dodávány výrobcem. Nikdy nenechávejte dítě v autosedačce bez dozoru. Nikdy nenechávejte autosedačku ve vozidle nepřipevněnou: mohla by zasáhnout a zranit ostatní spolucestující. Nepoužívejte žádný předmět, pokud není výrobcem dodáván jako doplněk, ať už mezi sedadlem a autosedačkou nebo mezi autosedačkou a dítětem: v případě nehody by autosedačka nemusela být plně funkční. Pokud zaparkujete auto na slunci, doporučujeme autosedačku přikrýt. I při malé dopravní nehodě může dojít k poškození struktury autosedačky, i když neznatelnému pouhým okem: proto je nutné ji v každém případě vyměnit. Nepoužívejte autosedačku zakoupenou v bazarech nebo z druhé ruky, mohlo dojít k vážnému poškození struktury autosedačky. Mnohdy závada není znatelná pouhým okem, ale může snížit bezpečnost výrobku. Společnost Artsana nenese žádnou odpovědnost za nesprávné používání výrobku. Potah smí být nahrazen pouze potahem schváleným od výrobce, protože tvoří neoddělitelnou součást autosedačky. Autosedačka nesmí být nikdy používána bez potahu, aby nebyla ohrožena bezpečnost dítěte. Zkontrolujte, zda bezpečnostní pásy nejsou nikde překrouceny. Dbejte, aby pás auta ani autosedačky nebyl přivřen dveřmi, nebo aby se nedotýkal ostrých hran. Pokud je pás natržený nebo se páře, je nutné jej vyměnit. Ujistěte se, zda nevezete volně ležící předměty nebo zavazadla, a to především na zadní odkládací desce. V případě nehody nebo prudkého zabrzdění by mohly zranit osoby ve vozidle. Ujistěte se, zda mají všichni spolujezdci zapnut bezpečnostní pás a to jak pro jejich vlastní bezpečnost, tak i proto, že by v případě nehody nebo prudkého zabrzdění mohli zranit vaše dítě. V případě dlouhých cest dělejte často zastávky. Dítě se rychle unaví. Z žádného důvodu neodpínejte dítě z autosedačky, pokud je auto v pohybu. Jestliže dítě vyžaduje vaši pozornost, najděte vhodné místo k zastavení a zastavte. • DŮLEŽITÉ OZNÁMENÍ Nedonošené děti – novorozenci narození před 37. týdnem těhotenství, mohou být v autosedačce ohroženy. Tyto děti pokud jsou usazeny v autosedačce, mohou mít problémy s dýcháním. Doporučujeme proto obrátit se na vašeho lékaře nebo na personál porodnice, který po zhodnocení stavu vašeho dítěte, vám před odjezdem z porodnice může doporučit vhodný druh autosedačky. 1. Jedná se o “univerzální” dětské zádržné zařízení, které bylo schváleno podle evropské normy ECE R44/04 a je použitelné na většině sedadel, i když ne na všech. 2. Autosedačka je plně kompatibilní, pokud výrobce v příručce k vozidlu uvádí, že se pro dané vozidlo předpokládá použití dětských zádržných zařízení univerzálního typu pro danou věkovou kategorii. 3. Toto zádržné zařízení bylo klasifikováno jako “univerzální”, protože vyhovuje přísnějším požadavkům pro homologaci oproti předcházejícím modelům, které takto označeny nejsou. 4. Je vhodné pro použití ve vozidlech, vybavených tříbodovými bezpečnostními pásy, pevnými nebo s automatickým navíjením, které byly schváleny dle dispozic normy UN/ECE č. 16 nebo jiné jí odpovídající normy. 5. V případě jakýchkoliv pochybností se obraťte na výrobce zádržného zařízení nebo na příslušnou prodejnu. NÁVOD K POUŽITÍ OBSAH: • POPIS SOUČÁSTÍ • VLASTNOSTI VÝROBKU • OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A POŽADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA • PŘIPEVNĚNÍ DO VOZIDLA AUTOSEDAČKY Sk. 0+ (0-13 kg) • PŘIPEVNĚNÍ DO VOZIDLA AUTOSEDAČKY Sk. 1 (9-18 kg) • ÚPRAVA NASTAVENÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY • USAZENÍ DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY • ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A POŽADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA Varování! Pečlivě dodržujte následující omezení při používání výrobku: V opačném případě není zaručena plná bezpečnost. • Tato autosedačka je homologována pro přepravu dětí od 0 do 18 kg váhy (od narození do asi do 3 let). • Sedadlo vozidla musí být vybaveno tříbodovým bezpečnostním pásem, pevným nebo s automatickým navíjením, který byl schválen dle dispozic normy UN/ECE č. 16 nebo jiné jí odpovídající normy (Obr. 3). • VAROVÁNÍ! Nikdy nepřipevňujte autosedačku na sedadlo vybavené pouze dvoubodovým břišním pásem (Obr. 4). • Autosedačka může být připevněna na předním sedadle pro spolujezdce nebo na jakémkoliv ze zadních sedadel (s 3bodovým pásem). Nikdy nepoužívejte tuto sedačku na sedadlech otočených do boku nebo proti směru jízdy (Obr. 5). • Výrobek je určen výhradně pro použití jako autosedačka a ne pro používání v bytě. POPIS SOUČÁSTÍ Obr. 1 (Zepředu) A. Potah B. Otvory na úpravu výšky uchycení pásů C. Vycpávky D. Pásy autosedačky E. Přezka F. Úložná kapsa tlačítka na úpravu pásů G. Pásek na úpravu délky pásů H. Přídavné polstrování Obr. 2 (z profilu) I. Sedací část J. Podstavec K. Rukojeť na úpravu naklopení sedátka L. Vodící přezka břišního popruhu tříbodového autopásu (pouze na připevnění pro skupinu 0+) M. Vodící přezka břišního popruhu tříbodového autopásu (pouze na připevnění pro skupinu 1) N. Svorky na uchycení ramenního popruhu tříbodového autopásu (pouze na připevnění pro skupinu 1) O. Vodící přezka ramenního popruhu autopásu (oba druhy připevnění) P. Destička na uchycení pásů (viz také Obr. 22) PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA PRO SKUPINU 0+ (0-13 kg) POZOR! Pokud používáte autosedačku pro skupinu 0+ (od 0 do 13 kg), musí být vždy připevněna proti směru jízdy. Pokud je přední sedadlo vozidla vybaveno airbagem, musíte jej deaktivovat, dříve než připevníte autosedačku. Hrozí nebezpečí smrti nebo vážného zranění. POZOR! Místa, kterými musí být protažen bezpečnostní pás při upevňování sedačky pro skupinu 0+ (0-13 kg), jsou vyznačeny MODŘE. POZOR! Nikdy nepoužívejte přídavné polstrování, VLASTNOSTI VÝROBKU • Tato autosedačka je homologována pro “Skupinu 0+/1”, pro přepravu v autě pro děti od narození do 18 kg váhy (od narození do zhruba 3 let), podle evropské normy ECE R44/04. • Homologace je „univerzálního“ typu, tj. tato autosedačka může být používána v jakémkoliv modelu auta. UPOZORNĚNÍ! "Univerzální" znamená, že autosedačka je použitelná na většině sedadel vozidla, i když ne na všech. 53 svorka se automaticky zajistí. Znovu napněte co nejvíce autopás. Obr. 16 – Protáhněte horní část ramenního popruhu vodící přezkou O. Obr. 17 – Znovu napněte co nejvíce pás. Dbejte, aby autosedačka dobře přiléhala k sedadlu. Pokud je potřeba, můžete přitlačit autosedačku kolenem. Obr. 18 – Zkontrolujte, zda je autosedačka správně připevněna, zda je pás dobře napnut a autosedačka pevně připevněna a zda dobře doléhá na sedadlo. Pokud tomu tak není, proveďte všechny výše uvedené pokyny ještě jednou. POZOR! Ověřte si, zda je pás rovnoměrně ve všech bodech správně napnut a zda není překroucen. VAROVÁNÍ! NIKDY neprotahujte autopás mimo uvedená místa. pokud dítě váží více než 6 kg. Obr. 6 – Rukojetí K nastavte autosedačku do maximálně sklopené polohy. Obr. 7 – Položte autosedačku otočenou proti směru jízdy na sedadlo vozidla. Obr. 8 – Protáhněte bezpečnostní tříbodový autopás mezi sedací částí a podstavcem autosedačky a zapněte jej do přezky. Protáhněte břišní popruh pásu příslušnými modrými vodícími přezkami L, umístěnými na zadní straně opěrky zad autosedačky. Obr. 9 – Natáhněte co nejvíce břišní popruh autopásu a protáhněte jej příslušnou vodící přezkou O umístěnou na stejné straně jako je osoba, která autosedačku připevňuje. Obr. 10 – Zkontrolujte, zda je autosedačka správně připevněna, zda je autopás dobře napnut a zda je autosedačka pevně připevněna a dobře doléhá na sedadlo. Pokud tomu tak není, proveďte všechny výše uvedené pokyny ještě jednou. POZOR! Ověřte si, zda je autopás rovnoměrně ve všech bodech správně napnut a zda není překroucen. VAROVÁNÍ! NIKDY neprotahujte autopás mimo uvedená místa. ÚPRAVA NASTAVENÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY POZOR! Pásy musí být vždy přizpůsobeny výšce dítěte. Obr. 19 – Správně nastavené pásy musí být protaženy v opěrce ve výšce ramen dítěte. Při úpravě výšky nastavení, postupujte následujícím způsobem: Rukojetí K nastavte autosedačku do maximálně sklopené polohy (Obr. 6). Obr. 20 – Stiskněte tlačítko na úpravu pásů uvnitř příslušné kapsy F a současně uchopte oba dva popruhy D autosedačky pod vycpávkami a táhněte je směrem k sobě tak, abyste je uvolnili. Obr. 21 – Stiskněte červené tlačítko na přezce a rozepněte pásy. Obr. 22 – Vyhákněte oba konce pásů z destičky P umístěné na zadní straně opěrky. Obr. 23 – Zatáhněte za pásy a vytáhněte je z opěrky a vycpávek. Obr. 24 – Natočte koncovky na upevnění vycpávek a protáhněte je otvory v opěrce a uvolněte tak i vycpávky pásů. Obr. 25 – Znovu protáhněte koncovky na upevnění obou vycpávek příslušným otvorem v opěrce v požadované výšce. Obr. 26 – Zapněte oba jazýčky do přezky, abyste snadněji zkontrolovali správné otočení popruhů pásu. Obr. 27 – Protáhněte oba konce pásů vycpávkami pak i otvory v opěrce zad a příslušnými koncovkami na upevnění vycpávek. Obr. 28 – Znovu zahákněte oba konce pásů za destičku. Obr. 29 – Zkontrolujte, zda se destička i konce pásů nacházejí ve stejné poloze, jako je znázorněno na obrázku. POZOR! Zkontrolujte, zda pásy nejsou nikde přetočeny. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA PRO SKUPINU 1 (9-18 kg) POZOR! Pokud používáte autosedačku pro skupinu 1 (od 9 do 18 kg), musí být vždy otočena po směru jízdy. Pokud autosedačku umístíte na přední sedadlo pro spolujezdce, doporučujeme pro větší bezpečnost posunout sedadlo co možná nejvíce dozadu, Samozřejmě s ohledem na případné další spolucestující a nastavit opěradlo sedadla do svislé polohy. Pokud je auto vybaveno regulátorem výšky bočního uchycení pásu, nastavte pás do nejnižší možné polohy. Ověřte si, zda je pás uchycen za opěradlem sedadla (maximálně na jeho úrovni). POZOR! Body, kterými musí procházet bezpečnostní pás při upevňování sedačky pro skupinu 1 (9-18 kg), jsou vyznačeny ČERVENĚ. Rukojetí K nastavte autosedačku do maximálně sklopené polohy (Obr. 6). Obr. 11 – Položte autosedačku otočenou po směru jízdy na zvolené sedadlo vozidla. Obr. 12 – Protáhněte bezpečnostní tříbodový autopás mezi sedací částí a podstavcem autosedačky a zapněte jej do přezky. Obr. 13 – Protáhněte vodorovný popruh autopásu (břišní popruh) pod příslušnými červenými vodícími přezkami M. Obr. 14 – Uchopte ramenní popruh autopásu a napněte jej co nejvíce. Obr. 15 – Prstem stiskněte tlačítko svorky na uchycení pásu N na stejné straně jako osoba, která připevňuje autosedačku, a protáhněte ramenní popruh autopásu svorkou. Uvolněte tlačítko a USAZENÍ DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY Natáhněte a rozepněte pásy autosedačky podle pokynů uvedených v bodu “ÚPRAVA NASTAVENÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY”, viz obr. 20 a obr. 21. 54 po obr. 29, které se nacházejí v bodě “ÚPRAVA NASTAVENÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY”. POZOR! Zkontrolujte, zda nejsou pásy nikde přetočeny. Obr. 30 – Umístěte dítě do autosedačky. POZOR! Vždy zkontrolujte, jak dítě sedí, zda má tělo dobře opřené o opěrku autosedačky a zda je pás mezi nohama dítěte správně umístěn. Obr. 31 – Uchopte pásy a spojte oba jazýčky spony. Obr. 32 – Silou zatlačte oba spojené jazýčky do přezky, dokud neuslyšíte jasné “zacvaknutí” pojistky. Z bezpečnostních důvodů byly jazýčky spony pásů vyrobeny tak, aby nebylo možné zapnout pouze jeden z nich ani je zapnout postupně. Obr. 33 – Pokud chcete napnout pásy autosedačky, zatáhněte za pás na úpravu délky pásů G, dokud nebudou dobře přiléhat k tělu dítěte. POZOR! Pásy musí být dobře napnuty a přiléhat k tělu dítěte, ale ne příliš: na úrovni výšky ramen musí být možné vsunout mezi pás a tělo dítěte jeden prst. POZOR! Zkontrolujte, zda nejsou pásy nikde přetočeny. ČISTĚNÍ KOVOVÝCH A UMĚLOHMOTNÝCH ČÁSTÍ Části z umělé hmoty nebo lakovaného kovu čistěte pouze navlhčeným hadříkem. Nikdy nepoužívejte tekuté písky ani ředidla. Pohyblivé části autosedačky nesmí být nijak olejovány. KONTROLA CELISTVOSTI VŠECH ČÁSTÍ Doporučujeme pravidelně kontrolovat stav a stupeň opotřebení následujících částí: • Potah: Kontrolujte, jestli vycpávka někde nevyčnívá nebo jestli se nedrobí. Kontrolujte stav švů. Nesmí se nikde párat. • Pásy: Kontrolujte, zda osnova látky neřídne nebo viditelně neslábne tloušťka popruhů v blízkosti pásu na úpravu délky, pásu mezi nohama dítěte, na ramenních popruzích a na zadní straně okolo destičky na uchycení pásů. • Umělé hmoty: Kontrolujte stupeň opotřebení všech částí z umělé hmoty, které nesmí být ani viditelně poškozené ani vybledlé. POZOR! Pokud je autosedačka deformovaná nebo velmi opotřebovaná, musí být vyměněna: nemusela by už splňovat původní požadavky na bezpečnost. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA Autosedačka může být čištěna pouze dospělou osobou. Totéž platí pro údržbu. ČISTĚNÍ POTAHU Potah autosedačky je možno celý sejmout a vyprat v ruce nebo v pračce na 30 °C. Při praní se řiďte pokyny uvedenými na štítku potahu, na kterém jsou uvedeny následující symboly pro praní: ULOŽENÍ VÝROBKU Pokud není autosedačka používána ve vozidle, doporučujeme ji uschovat na suchém místě, mimo dosah tepelných zdrojů tak, aby byla chráněna před prachem, vlhkostí a přímým slunečním svitem. Velmi šetrné praní v pračce, mírné mechanické působení, máchání i odstřeďování Výrobek se nesmí bělit 40°C LIKVIDACE VÝROBKU Pokud výrobek dosáhl konce své životnosti, dále už jej nepoužívejte a vyhoďte jej. Z důvodů ochrany životního prostředí, roztřiďte různé druhy odpadů v souladu s platnými vyhláškami pro recyklaci ve vaší zemi. Nesmí se sušit v bubnové susšičce Nesmí se žehlit Nesmí se chemicky čistit Nikdy nepoužívejte tekutý písek ani ředidla. Potah neždímejte a nechejte jej bez kroucení volně uschnout. Pokud chcete potah sejmout, musíte nejdříve odstranit pásy, pokyny jsou uvedeny v bodě “ÚPRAVA NASTAVENÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY”, viz obr. 20 a obr. 23: Jakmile ukončíte uvolnění pásů z opěrky, postupujte následovně: Obr. 34 – Vytáhněte vycpávky a oba popruhy pásů z příslušných otvorů v potahu a stáhněte potah ze sedací části autosedačky. Při navlékání potahu a pásů je nutné: Obr. 35 – Navléknout potah na sedací část autosedačky a protáhnout oba popruhy pásů příslušnými otvory v potahu. Následně proveďte pokyny popsané od obr. 26 DALŠÍ INFORMACE POSKYTNE: Výrobce: ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITÁLIE www.chicco.com Distributor pro ČR: Piccollo, spol.s.r.o. Pernerova 35 186 00 Praha 8, Česká Republika www.chiccocz.cz 55 SK Návod na použitie VEĽMI DÔLEŽITÉ: PREČÍTAJTE IHNEĎ • Pri montáži a inštalácii sa riaďte presne podľa tohto návodu. Nedovoľte, aby výrobok používali osoby bez prečítania návodu. • Tento návod si odložte pre ďalšiu konzultáciu. • Každá krajina má iné normy a nariadenia, čo sa týka bezpečnosti prevozu detí v aute. Preto doporučujeme obrátiť sa na kompetentný úrad pre získanie ďalších informácií. • POZOR! Zo štatistík nehôd vyplýva, že zadné sedadlá vozidla sú obyčajne bezpečnejšie ako predné: doporučujeme teda umiestniť sedačku na niektoré zo zadných sedadiel. Obyčajne najbezpečnejšie sedadlo je stredné zadné vtedy, keď má trojbodový pás. • POZOR! VÁŽNE NEBEZPEČENSTVO! V skupine 0+ (0-13 kg) nesmiete používať túto sedačku na prednom sedadle, vybavenom čelným airbagom. Sedačku môžete umiestniť na predné sedadlo iba vtedy, ak bol čelný airbag odpojený: informujte sa o možnosti odpojenia airbagu u výrobcu automobilu alebo v návode pre auto. • Upozorňujeme, že všetci spolucestujúci v aute musia byť informovaní o spôsobe odpojenia dieťaťa v prípade potreby. • V skupine 1 (9-18 kg), keď je autosedačka umiestnená na prednom sedadle so zapnutým čelným airbagom, z dôvodu zvýšenej bezpečnosti doporučujeme posunúť predné sedadlo čím viac dozadu, berúc pritom ohľad na spolucestujúcich na zadných sedadlách. • Sedačku nikdy neumiestňujte na sedadlá otočené bočne alebo do protismeru jazdy. • Autosedačku umiestňujte iba na sedadlá správne pripevnené ku kostre auta, obrátené do smeru jazdy. Skontrolujte, či sú sedadlá auta (ohybné, sklápacie alebo otáčajúce) dobre upevnené; v prípade nehody by mohli byť nebezpečné. • Pri umiestnení autosedačky dbajte na to, aby sa nedotýkala dverí alebo neupevneného sedadla. • Autosedačku nikdy neupevňujte na sedadlo, ktoré má iba brušný pás (dvojbodový). • Žiadna sedačka nemôže v prípade nehody zabezpečiť úplnú bezpečnosť dieťaťa, ale použitie tohto výrobku znižuje riziko vážneho zranenia alebo usmrtenia dieťaťa. • Riziko zranenia dieťaťa nielen pri nehode, ale aj za iných okolností (napr. pri náhlom zabrzdení a pod.) sa zvýši pri nedodržaní všetkých pokynov, uvedených v tomto návode: vždy skontrolujte, či je sedačka správne pripnutá k sedadlu. • Sedačku nepoužívajte, keď je poškodená, zdeformovaná, príliš opotrebovaná alebo keď chýba niektorá z jej častí: mohla by stratiť pôvodnú bezpečnostnú charakteristiku. • Na výrobku nesmie byť prevedená žiadna úprava bez súhlasu výrobcu. • • • • • • • • • • • • • • Nemontujte na výrobok iné príslušenstvo, náhradné súčiastky alebo prvky, ktoré neboli dodané výrobcom autosedačky. Za žiadnych okolností nenechávajte dieťa samé v aute. Autosedačku nikdy nenechávajte v aute voľne položenú; mohla by naraziť a zraniť spolucestujúcich. Medzi sedadlo auta a sedačku, alebo medzi dieťa a sedačku neklaďte predmety neodsúhlasené výrobcom: v prípade nehody by mohla sedačka stratiť svoju správnu funkčnosť. Keď je auto odstavené na priamom slnku, odporúčame autosedačku prikryť. Aj v prípade ľahkej autonehody sa môže sedačka poškodiť, čo nemusí byť voľným okom viditeľné: v tomto prípade ju treba vymeniť. Nepoužívajte sedačky z druhej ruky: mohli by mať štrukturálne vady, voľným okom neviditeľné, ktoré by však mohli znížiť bezpečnosť výrobku. Spoločnosť Artsana nepreberá na seba žiadnu zodpovednosť za nesprávne používanie výrobku. Poťah môžete vymeniť iba za poťah odsúhlasený výrobcom, lebo je nedeliteľnou súčasťou autosedačky. Autosedačka nesmie byť použitá bez poťahu, aby sa neznížila bezpečnosť dieťaťa. Skontrolujte, či bezpečnostný pás nie je pokrútený a či pás, alebo niektorá z častí autosedačky nie sú pricviknuté medzi dverami auta, alebo či sa netrú o ostré miesta. Keď je pás dorezaný alebo rozstrapkaný, treba ho vymeniť. Skontrolujte, či nie sú v aute voľne pohodené predmety alebo batožina, a to hlavne v priestore pod oknom vzadu: v prípade nehody alebo náhleho zabrzdenia by mohli poraniť spolucestujúcich. Dbajte na to, aby všetci spolucestujúci v aute boli pripnutí svojim bezpečnostným pásom, a to tak pre vlastnú bezpečnosť, ako aj pre bezpečnosť dieťaťa: v prípade nehody alebo náhleho zabrzdenia by mohli poraniť dieťa. Počas dlhých ciest robte časté prestávky. Dieťa sa v sedačke ľahko unaví. Za žiadnych okolností nevyberajte počas jazdy dieťa zo sedačky. Keď dieťa vyžaduje Vašu pozornosť, zastavte auto na bezpečnom mieste. Prevoz predčasne narodených detí môže byť rizikový. Tieto deti po tridsiatich siedmych týždňoch gravidity môžu mať v autosedačke dýchacie ťažkosti. Doporučujeme, aby ste sa v takomto prípade, skôr ako opustíte nemocnicu, poradili s lekárom, či a kedy môžete prenášať dieťa v sedačke. NÁVOD NA POUŽITIU OBSAH: • POPIS PRVKOV • CHARAKTERISTIKA VÝROBKU • LIMITY A POŽIADAVKY NA POUŽITIE VÝROBKU 56 • • • • • 4. Zariadenie je vhodné pre použitie vo vozidlách s trojbodovým statickým alebo navíjacím bezpečnostným pásom, homologizovaným podľa Predpisu UN/ECE N°16 alebo iného ekvivalentného štandardu. 5. V prípade pochybností kontaktujte výrobcu alebo predajcu zariadenia. A NA SEDADLO AUTA PRIPEVNENIE SEDAČKY V SKUPINE 0+ (0-13 kg) V AUTE PRIPEVNENIE SEDAČKY V SKUPINE 1 (9-18 kg) V AUTE NASTAVENIE VÝŠKY BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV ULOŽENIE DIEŤAŤA DO AUTOSEDAČKY ČISTENIE A ÚDRŽBA LIMITY A POŽIADAVKY NA POUŽITIE VÝROBKU A NA SEDADLO AUTA POZOR! Plne rešpektujte nasledovné limity a požiadavky na použitie výrobku a na sedadlo auta: v opačnom prípade nie je zaručená bezpečnosť. • Táto autosedačka je homologizovaná výhradne pre deti s hmotnosťou od 0 do 18 kg (od narodenia do približne troch rokov). • Sedadlo auta musí mať trojbodový statický alebo navíjací bezpečnostný pás, homologizovaný podľa Predpisu UNI/ECE N°16, alebo iného ekvivalentného štandardu (obr. 3). • POZOR! Sedačku nikdy neumiestňujte na sedadlá s pásom s dvoma ukotvovacími bodmi (obr. 4). • Sedačka môže byť umiestnená na predné sedadlo vedľa vodiča alebo na ktorékoľvek zadné sedadlo. Sedačku nikdy neumiestňujte na sedadlá otočené bočne alebo do protismeru jazdy (obr. 5). • Výrobok používajte výhradne ako autosedačku a nie ako sedačku doma. POPIS PRVKOV Obr. 1 (Čelne) A. poťah B. dierky na nastavenie výšky pásov C. bočné operadlá D. pásy sedačky E. spona F. Krycie vrecko na regulovacie tlačidlo pásov G. nastavovacia páska pásov H. redukčný vankúš Obr. 2 (Profil) I. sedacia časť J. spodná časť K. rúčka na sklon L. drážky na prevlečenie brušnej časti trojbodového pásu auta (iba pre inštaláciu v skup. 0+) M. drážky na prevlečenie brušnej časti trojbodového pásu auta (iba pre inštaláciu v skup. 1) N. blokovacia svorka uhlopriečneho ramena trojbodového pásu auta (iba pre inštaláciu v skup. 1) O. drážka na prevlečenie priečneho ramena pásu auta (pre obidve inštalácie) P. upevňovacia doštička pásov (viď aj obr. 22) PRIPEVNENIE SEDAČKY V AUTE SKUPINY 0+ (0-13 kg) POZOR! V skupine 0+ (do 0 a 13 kg), umiestnite sedačku vždy do protismeru jazdy. Keď má predné sedadlo auta airbag, pred umiestnením autosedačky airbag odpojte. Nebezpečenstvo smrti alebo ťažkého zranenia. POZOR! Body, cez ktoré je treba pretiahnuť pás pri umiestnení sedačky v skup. 0+ (0-13 kg) sú vyznačené BLEDOMODROU FARBOU. POZOR! Nikdy nepoužívajte redukčný vankúš pri hmotnosti dieťaťa viac ako 6 kg. Obr. 6 – Pomocou rúčky K, nastavte sedačku do polohy maximálneho sklonu. Obr. 7 – Umiestnite sedačku na sedadlo do protismeru jazdy. Obr. 8 – Trojbodový bezpečnostný pás auta prevlečte medzi sedaciu a spodnú časť sedačky a pripnite je na sponu sedadla tak, že brušnú časť pretiahnete cez príslušné bledomodré drážky L na zadnej časti operadla sedačky. Obr. 9 – Natiahnite čo najviac brušnú časť pásu a prevlečte ho do vnútra príslušnej drážky O na tej istej strane, kde sa nachádza osoba, ktorá sedačku pripevňuje. Obr. 10 – Skontrolujte, či je sedačka správne umiestnená, či je pás správne napnutý a či sedačka dobre prilieha na sedadlo. V opačnom prípade zopakujte pripevnenie sedačky od začiatku. CHARAKTERISTIKA VÝROBKU • Táto sedačka je homologizovaná ako “Skupina 0+/1” pre prevoz detí od narodenia do 18 Kg (od 0 do približne troch rokov) podľa európskej smernice ECE R 44/04. • Sedačka je homologizovaná ako “Univerzálna ”, to znamená, že môže byť použitá na akomkoľvek modeli auta; POZOR! “Univerzálne” znamená, že sedačka je kompatibilná s väčšinou, nie však so všetkými sedadlami áut: DÔLEŽITÉ OZNÁMENIE 1. Toto je “Univerzálne” zariadenie na upevnenie detí, homologizované podľa Predpisu ECE R44/04 a kompatibilné s väčšinou, ale nie so všetkými sedadlami vozidiel. 2. Úplná kompatibilita sa ľahšie dosiahne vtedy, keď výrobca vozidla v návode na použitie uvedie, že vozidlo je prispôsobené na inštaláciu “Univerzálneho” zariadenia pre upevnenie detí daného veku. 3. Toto zariadenie pre upevnenie detí bolo klasifikované ako “Univerzálne” podľa prísnejších homologizačných kritérií v porovnaní s modelmi predchádzajúcimi, ktoré nemajú toto oznámenie. 57 vychádzajú z operadla vo výške pliec dieťaťa. Pri nastavení pásov postupujte nasledovne: Pomocou rúčky K nastavte sedačku do polohy maximálneho sklonu (Obr. 6). Obr. 20 – Vo vnútri príslušného vrecka F stlačiť regulovacie tlačidlo pásov a zároveň uchytiť 2 pásy D sedačky pod ramenovými závesníkmi a ťahať k sebe takým spôsobom aby sa uvoľnili. Obr. 21 – Stlačením červeného tlačidla na spone odpojte bezpečnostný pás. Obr. 22 – Dva okraje pásov vyvlečte z upevňovacej doštičky P na zadnej časti operadla. Obr. 23 – Spredu ťahajte pásy tak, aby sa vyvliekli z operadla a z bočných operadiel. Obr. 24 – Stiahnite bočné operadlá vytiahnutím a točením upevňovacích doštičiek z príslušných dierok operadla. Obr. 25 – Upevňovacie doštičky dvoch bočných operadiel zasuňte do zvolenej dierky operadla. Obr. 26 – Pripnite dva jazýčky do spony, aby ste mohli ľahšie skontrolovať správne nasmerovanie pásky pásov. Obr. 27 – Dva okraje pásov prevlečte najprv cez bočné operadlá, cez dierky na operadle a do upevňovacích doštičiek bočných operadiel. Obr. 28 – Dva okraje pásov znovu navlečte do doštičky. Obr. 29 – Skontrolujte či doštička a okraje pásov majú tú istú polohu ako je to znázornené na obrázku. POZOR! Skontrolujte, či sú pásy napnuté a nekrútia sa. POZOR! Vždy skontrolujte, či je pás rovnomerne napnutý vo všetkých bodoch a či nie je pokrútený. POZOR! Pás auta NIKDY neprevliekajte ináč ako je to popísané. PRIPEVNENIE SEDAČKY V AUTE SKUPINY 1 (9-18 kg) POZOR! V skupine 1 (od 9 do 18 kg) umiestnite sedačku vždy do smeru jazdy. Keď umiestnite sedačku na predné sedadlo, pre väčšiu bezpečnosť doporučujeme posunúť sedadlo čo najviac dozadu, berúc pritom ohľad na spolucestujúceho sediaceho vzadu; nastavte operadlo do maximálne možnej zvislej polohy. Keď má auto regulátor výšky pásu, dajte ho do nižšej polohy. Potom skontrolujte, či bol regulátor pásu posunutý dozadu (alebo aspoň v tej istej línii) ako operadlo sedadla. POZOR! Miesta cez ktoré treba prevliecť pás pre umiestnenie v skupine 1 (9-18 kg) sú označené ČERVENOU FARBOU Pomocou rúčky K nastavte sedačku do polohy maximálneho sklonu (Obr. 6). Obr. 11 – Umiestnite sedačku na zvolené sedadlo do smeru jazdy. Obr. 12 – Chyťte trojbodový bezpečnostný pás auta, prevlečte ho medzi spodnú a sedaciu časť sedačky a na opačnej strane ho prichyťte. Obr. 13 – Vodorovné rameno pásu (brušná časť) prevlečte pod dve príslušné drážky pásu M červenej farby. Obr. 14 – Chyťte pás z vodorovnej strany (hrudníkovej) a čo najviac ho natiahnite. Obr. 15 – Prstom stlačte tlačidlo na blokovacej svorke N na strane, kde sa nachádza osoba, ktorá sedačku pripevňuje a prevlečte cez vnútornú stranu priečneho ramena pásu. Teraz tlačidlo pustite; automaticky sa vráti do blokovacej polohy. Znovu pás čo najviac natiahnite. Obr. 16 – Hornú časť priečneho pásu prevlečte do drážky O. Obr. 17 – Znovu čo najviac pás natiahnite tak, aby autosedačka dobre priľnula na sedadlo; v prípade potreby si na ňu pri tomto úkone kľaknite. Obr. 18 – Skontrolujte, či je sedačka správne umiestnená, či je pás správne natiahnutý a či sedačka dobre prilieha na sedadlo. V opačnom prípade zopakujte pripevnenie sedačky od začiatku. POZOR! Vždy skontrolujte, Či je pás rovnomerne napnutý vo všetkých bodoch a či nie je pokrútený. POZOR! Pás auta NIKDY neprevliekajte ináč ako je popísané. ULOŽENIE DIEŤAŤA DO SEDAČKY Pásy autosedačky uvoľnite a odpojte presne podľa pokynov v odstavci “NASTAVENIE VÝŠKY PÁSOV”, obr. 20 a 21. Obr. 30 – Posaďte dieťa do sedačky. POZOR! Vždy skontrolujte, či telíčko dieťaťa dobre prilieha k operadlu sedačky a či je časť, rozdeľujúca nohy umiestnená správne. Obr. 31 – Chyťte pásy a spojte dva jazýčky spony. Obr. 32 – Poriadne stlačte dva jazýčky spony až kým nebudete počuť “cvaknutie”. Z bezpečnostného dôvodu dva sponové jazýčky sú naprojektované tak, že sa nedá pripnúť iba jeden alebo jeden a potom druhý. Obr. 33 – Príslušným nastavovacím pásom G správne napnite bezpečnostné pásy sedačky; dávajte pritom pozor, aby dobre priľnuli na telo dieťaťa. POZOR! Pásy musia byť dobre natiahnuté a správne priliehať na dieťa, nie však tak, aby ho stlačili; vo výške ramien sa musí dostať prst medzi pás a dieťa. POZOR! Skontrolujte, či pásy nie sú pokrútené ČISTENIE A ÚDRŽBA Čistenie a údržbu musí vykonávať iba dospelá osoba. NASTAVENIE PÁSOV POZOR! Pásy musia byť vždy prispôsobené rastu dieťaťa. Obr. 19 – Pásy sú správne nastavené vtedy, keď 58 ČISTENIE POŤAHU Poťah sedačky sa dá stiahnuť a oprať v rukách alebo v práčke pri 30°C. Pri praní sa riaďte podľa štítku na poťahu, kde nájdete nasledovné značky na pranie: príliš opotrebovaná, treba ju vymeniť: takáto sedačka môže stratiť pôvodnú bezpečnostnú charakteristiku. ÚDRŽBA VÝROBKU Keď nie je sedačka v aute, odporúčame ju odložiť na suché miesto ďaleko od tepelných zdrojov, chrániť ju pred prachom, vlhkosťou a priamym slnečným svetlom. Pranie v práčke pri 30°C Ručné pranie ODSTRÁNENIE VÝROBKU Sedačku po konečnom použití dajte do odpadu. Z dôvodu rešpektovania životného prostredia sedačku rozoberte a dajte do separovaného odpadu, rešpektujúc pritom príslušné platné štátne normy. Nebieliť 40°C Nečistiť chemicky Nesušiť v sušičke Nežehliť Nikdy nepoužívajte drsné prášky alebo roztoky. Poťah nechajte usušiť bez žmýkania v žmýkačke alebo v rukách. Na stiahnutie poťahu je potrebné najprv stiahnuť pásy. Pre tento úkon viď predchádzajúci odstavec “NASTAVENIE VÝŠKY PÁSOV”, v bodoch popísaných od obr. 20 po obr. 23: Po stiahnutí pásov z operadla: Obr. 34 – Poťah zo sedacej časti sedačky vyberiete tak, že vytiahnete bočné operadlá a dve ramená pásu z príslušných dierok na poťahu. Na pripevnenie poťahu a pásov je potrebné: Obr. 35 – položiť poťah na sedaciu časť sedačky tak, že dve ramená pásov sedačky navlečiete a pretiahnete cez príslušné dierky na poťahu. Potom presne zopakujte úkony popísané od obr. 26 do obr. 29 v odstavci “NASTAVENIE VÝŠKY PÁSOV”. POZOR! Skontrolujte, či pásy nie sú pokrútené. ČISTENIE KOVOVÝCH ČASTÍ A ČASTÍ Z UMELEJ HMOTY Na čistenie častí z umelej hmoty a natretého kovu použite výhradne navlhčenú textíliu. Nikdy nepoužívajte drsné prášky alebo roztoky. Mobilné časti sedačky nesmú byť v žiadnom prípade mazané. KONTROLA NEPORUŠENOSTI PRVKOV Odporúčame pravidelne kontrolovať neporušenosť a stav opotrebovania týchto prvkov: • Poťah: skontrolujte či nevychádza, alebo či sa neuvoľňuje výplň. Skontrolujte stav stehov, či sa nepárajú. • Pásy: skontrolujte, či sa príliš nerozťahuje plátenné pletivo a tým nezmenšuje hrúbka v miestach nastavovacieho pásu, časti rozdeľujúcej nohy, na ramenách a kde je doštička nastavenia pásov. • Plast: skontrolujte stav opotrebovania všetkých častí z plastu. Nesmú byť poškodené alebo vyblednuté. POZOR! Keď je sedačka zdeformovaná alebo PRE ĎALŠIE INFORMÁCIE: ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Tel. N° verde 800.188.898 www.chicco.com 59 BG Инструкции за употреба • • ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ВАЖНО: ДА СЕ ПРОЧЕТЕ ВЕДНАГА • За монтажа и инсталирането на продукта спазвайте стриктно инструкциите. Избягвайте някой да използва продукта без да е прочел инструкциите. • Запазете това упътване за бъдеща консултация. • Във всяка страна съществуват местни правила за гарантиране сигурността на децата при пътуване в автомобил. Затова препоръчваме да се отнесете към местните власти за допълнителна информация. • ВНИМАНИЕ! Въз основа на статистиката за катастрофите, обикновено задните седалки на превозното средство са по-безопасни от предната: затова се препоръчва да инсталирате Столчето на задните седалки. В частност, най-безопасната седалка е задната централна, ако е снабдена с колан с три точки. • ВНИМАНИЕ! СЕРИОЗНА ОПАСНОСТ! В Група 0+ (0-13 кг) никога не използвайте това Столче на предна седалка, снабдена фронтален ербег. Може да инсталирате Столчето на предната седалка само ако фронталния ербег е дезактивиран: проверете с автомобилната къща или в упътването на колата възможността ербегът да се изключи. • Препоръчва се всички пътници в колата да бъдат информирани за начина на откопчаване на детето при спешност. • В Група 1 (9-18 кг), ако Столчето бъде разположено на предната седалка с активиран фронтален ербег, за по-голяма безопасност се препоръчва да преместите седалката възможно най-назад, в зависимост и от присъствието на други пътници на задната седалка. • Никога не използвайте това Столче на седалки, обърнати странично или по посока, обратна на движението. • Инсталирайте Столчето само на правилно фиксирани за структурата на автомобила седалки, обърнати по посока на движението. Внимавайте да не оставяте сгъваемите или въртящите се автомобилни седалки не добре закрепени, в случай на произшествие може да представляват опасност. • Внимавайте как инсталирате Столчето в колата, така че подвижна седалка или врата да не го засягат. • • • • • • • • • • • • • 60 Никога не свързвайте Столчето на автомобилна седалка, снабдена само с абдоминален колан (с две точки). Никое Столче не може да гарантира тотална безопасност на детето в случай на произшествие, но употребата на този продукт намалява риска от тежки наранявания или смърт. Рискът от сериозни наранявания на детето, не само в случай на произшествие, но и при други обстоятелства (напр. рязко спиране и т.н.), се увеличава ако не се спазват стриктно указанията в това упътване: винаги проверявайте дали Столчето е правилно свързано към седалката. В случай че Столчето е повредено, деформирано или силно износено, то трябва да бъде сменено, защото може да е изгубило оригиналните си характеристики за безопасност. Не извършвайте промени или добавки към продукта без одобрението на производителя. Не инсталирайте аксесоари, резервни части и компоненти, които не са доставени от производителя. Никога не оставяйте депото без наблюдение в Столчето, по никаква причина. Никога не оставяйте Столчето незакопчано на седалката на автомобила, може да се блъсне и да рани пътниците. Никога не поставяйте нищо друго, освен одобрен от производителя аксесоар за продукта, между седалката на автомобила и столчето или между столчето и детето: в случай на произшествие Столчето би могло да не функционира правилно. В случай, че колата се оставя под пряко слънчево греене, препоръчваме да покриете Столчето. След даже леко произшествие Столчето може да понесе щети, които не винаги са видими с просто око: затова е необходимо да се смени. Не използвайте Столчета втора употреба: биха могли да са понесли структурни щети, невидими с просто око, но компрометиращи безопасността на продукта. Фирмата Artsana не носи никаква отговорност при неспецифично използване на продукта. Калъфката може да бъде сменена единствено с друга такава, одобрена от производителя, тъй като представлява неделима част от Столчето за кола. Столчето за кола не трябва никога да се използва без калъфка, за да не се компрометира безопасността на детето. Проверявайте дали коланът не е усукан и избягвайте той или части на Столчето да бъдат защипвани от вратите или да се трият в остри точки. Ако забележите срез • • • • I. J. K. L. или разнищване на колана, трябва да го смените. Проверявайте да не се превозват предмети или багаж, които не са закрепени или разположени безопасно, особено върху хоризонталната повърхност до задното стъкло в колата: в случай на злополука или рязко натискане на спирачките биха могли да наранят пътниците. Убедете се, че всички пътници в колата използват собствения си предпазен колан, както за тяхната безопасност, така и за да не наранят детето в случай на злополука или рязко спиране по време на път. При дълги пътувания спирайте често. Детето се изморява много лесно. По никакъв повод не изваждайте детето от Столчето в колата, докато колата е в движение. Ако детето има нужда от внимание, трябва да намерите безопасно място и да спрете. Новородени преждевременно, след помалко от 37-седмична бременност деца, може да са застрашени в Столчето. Такива новородени могат да имат затруднения в дишането, когато са седнали в Столчето в колата. Така че съветваме да се консултирате с вашия лекар или с персонала на болницата, за да преценят вашето дете и да препоръчат подходящо Столче за кола преди да напуснете болницата. M. N. O. P. седалка основа ръчка за наклон Водачи за преминаването на абдоминалната част на колана на колата с 3 точки (само за инсталиране в Гр. 0+) Водачи за преминаването на абдоминалната част на колана с 3 точки (само за инсталиране в Гр. 1) Блокиращи клеми за диагоналната част на колана на колата с 3 точки (само инсталиране в Гр. 1) Водач за преминаване на диагоналната част на автомобилния колан (и за двете инсталирания) Плочка за фиксиране на коланите (виж и Фиг. 22) ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА • Това Столче е одобрено “Група 0+/1”, за транспортиране на деца от раждането до 18 кг тегло (от 0 до около 3 години), в съответствие с европейския регламент ECE R44/04. • Одобрението е от вид “Universal”, следователно Столчето може да бъде използвано във всякакъв модел автомобил. ВНИМАНИЕ! “Universal” означава, че е съвместимо с по-голямата част, но не със всички автомобилни седалки. ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Това е “Универсален” уред за придържане на деца, одобрен според Регламент ECE R44/04 и съвместим с по-голямата част, но не с всички автомобилни седалки. 2. Идеалната съвместимост може да се получи по-лесно, когато производителят на автомобила декларира в упътването му, че превозното средство предвижда инсталирането на “Универсални” уреди за придържане на деца в дадената възрастова граница. 3. Този уред за придържане е класифициран като “Универсален” според по-строги критерии за одобрение спрямо предишни модели, които не разполагат с настоящото предупреждение. 4. Подходящо за ползване в превозни средства, снабдени с предпазен статичен или навиващ се колан на три точки, одобрено въз основа на Регламент UN/ECE N°16 или други равностойни стандарти. 5. В случай на съмнение, свържете се с производителя или търговеца на уреда за придържане. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА СЪДЪРЖАНИЕ: • ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ • ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА • ОГРАНИЧЕНИЯ И УСЛОВИЯ НА УПОТРЕБА, СВЪРЗАНИ С ПРОДУКТА И СЕДАЛКАТА НА КОЛАТА • ИНСТАЛИРАНЕ НА СТОЛЧЕТО В КОЛА Гр. 0+ (0-13 кг) • ИНСТАЛИРАНЕ НА СТОЛЧЕТО В КОЛА Гр. 1 (9-18 кг) • РЕГ УЛИРАНЕ НА ПОЛОЖЕНИЕТО НА КОЛАНИТЕ • ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В СТОЛЧЕТО • ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ Фиг. 1 (Отпред) A. калъфка B. прорези за регулация на височина на коланите C. нараменници D. колани на столчето E. катарама F. Предпазен джоб на бутона за настройка на коланите G. регулационен ремък на коланите H. редукционна възглавничка Фиг. 2 (Профил) ОГРАНИЧЕНИЯ И УСЛОВИЯ НА УПОТРЕБА, СВЪРЗАНИ С ПРОДУКТА И СЕДАЛКАТА НА КОЛАТА ВНИМАНИЕ! Спазвайте стриктно следните ограничения и условия за употреба, свързани с продукта и седалката на колата: в обратен случай безопасността не е гарантирана. • Това Столче е одобрено за употреба от деца 61 • • • • ИНСТАЛИРАНЕ НА СТОЛЧЕТО В КОЛА Гр. 1 (9-18 кг) ВНИМАНИЕ! Когато се използва в Гр. 1 (от 9 до 18 кг), инсталирайте го винаги по посока на движението. Ако Столчето се разположи на предната седалка, за по-голяма безопасност се препоръчва да изтеглите я възможно най-назад, в зависимост и от присъствието на други пътници на задната седалка и да регулирате облегалката във възможно най-вертикално положение. Ако колата е снабдена с регулатор на височината на колана, фиксирайте го в най-ниското му положение. После проверете дали регулаторът на колана е в по-задна позиция (или най-много изравнена) с облегалката на автомобилната седалка. ВНИМАНИЕ! Точките, през които се прекарва колана за инсталиране в Гр. 1 (9-18 кг) са отбелязани с ЧЕРВЕНО. Чрез ръчката K, регулирайте Столчето в положение на максимален наклон (Фиг.6). Фиг. 11 – Разположете Столчето на избраната за инсталиране седалка в посока на движението. Фиг. 12 – Хванете предпазния автомобилен колан на 3 точки и го прекарайте между основата и седалката, закопчавайки я в противоположния край. Фиг. 13 – Прекарайте хоризонталната част на колана (абдоминалната част) под двата специални прохода-колан M с червен цвят. Фиг. 14 – Опънете възможно най-много колана, хващайки го за диагоналната част (гръдната част). Фиг. 15 – Натиснете с пръст бутона върху блокиращата клема N, разположена върху страната на извършващия инсталирането и прекарайте през вътрешността й диагоналната част на колана. После пуснете бутона, който автоматично се връща в положение на блокировка. Отново опънете възможно наймного колана. Фиг. 16 – Прекарайте горната част на диагоналния колан във вътрешността на водача O. Фиг. 17 - Опънете отново възможно най-много колана, така че Столчето да прилепне добре към седалката, като се качите с коляно върху Столчето, ако е необходимо. Фиг. 18 – Проверете правилното инсталиране, коланът да е добре опънат и Столчето да е здраво фиксирано и прилепнало към седалката. Ако не е така, повторете операцията по инсталирането отначало. ВНИМАНИЕ! Винаги проверявайте дали коланът е равномерно разпределен по всички точки и дали няма усуквания. ВНИМАНИЕ! НИКОГА не прек арвайте автомобилния колан в позиции, различни от указаните. РЕГУЛИРАНЕ НА ПОЛОЖЕНИЕТО НА КОЛАНИТЕ ВНИМАНИЕ! Коланите трябва винаги да бъдат с тегло само между 0 и 18 кг (от раждането до около 3 години). Седалката на автомобила трябва да е снабдена с предпазен колан на 3 точки, статичен или с устройство за навиване, одобрен въз основа на Регламент UNI/ECE N°16 или други равностойни стандарти. ВНИМАНИЕ! Никога не инсталирайте столчето с предпазен автомобилен колан на две точки (Фиг. 4). Столчето може да бъде инсталирано на предната седалка от страната на пътника или на която и да е от задните седалки. Никога не използвайте това Столче на седалки, обърнати странично или по посока, обратна на движението (Фиг. 5). Продуктът е предназначен за употреба само като Столче за автомобил, а не за ползване в къщи. ИНСТАЛИРАНЕ НА СТОЛЧЕТО В КОЛА Гр. 0+ (0-13 кг) ВНИМАНИЕ! Когато се използва в Гр. 0+ (от 0 до 13 кг), инсталирайте го винаги по посока, обратна на движението. Ако предната седалка на колата е снабдена с ербег, дезактивирайте го преди да инсталирате Столчето. Опасност от смърт или тежки наранявания. ВНИМАНИЕ! Точките, през които се прекарва коланът за инсталиране в Гр. 0+ (0-13 кг), са отбелязани със СИНЬО. В Н И МА Н И Е ! Н и ко га н е и з п о л з в а йте редуциращата възглавница, ако детето тежи повече от 6 кг. Фиг. 6 – Чрез ръчката K, регулирайте Столчето в положение на максимален наклон. Фиг. 7 – Разположете Столчето на седалката в посока, обратна на движението. Фиг. 8 – Прекарайте предпазния автомобилен колан на 3 точки между седалката и основата на Столчето и го закачете към катарамата на седалката, като прекарате абдоминалната част през специалните сини водачи L, разположени в задната част на облегалката на Столчето. Фиг. 9 – Опънете възможно най-много абдоминалната част на колана и я прекарайте във вътрешността на специалния водач O, разположен от страната на извършващия инсталирането. Фиг. 10 – Проверете правилното инсталиране, коланът да е добре опънат и Столчето да е здраво фиксирано и прилепнало към седалката. Ако не е така, повторете операцията по инсталирането отначало. ВНИМАНИЕ! Винаги проверявайте дали коланът е равномерно разпределен по всички точки и дали няма усуквания. ВНИМАНИЕ! НИКОГА не прек арвайте автомобилния колан в позиции, различни от указаните. 62 така проектирани, че да не може да се закопчае само едното или последователно по едно. Фиг. 33 – За да осъществите опъването на коланите на Столчето, дръпнете регулационната лента G на коланите, докато прилепнат добре към тялото на детето. ВНИМАНИЕ! Коланите трябва да са добре опънати и прилепнали към детето, но не прекалено: на височината на раменете трябва да може да се вкара един пръст между колана и детето. ВНИМАНИЕ! Проверете коланите да не са усукани. адаптирани към растежа на детето. Фиг. 19 – За правилно регулиране, коланите трябва да излизат от облегалката на височината на раменете на детето. За осъществяване на регулирането действайте както е илюстрирано по-долу: Чрез ръчката K, регулирайте Столчето в положение на максимален наклон (Фиг.6). Фиг. 20 – Натиснете бутона за настройка на предпазните колани, който се намира във вътрешността на специалния джоб F, и едновременно с това хванете двата колана D на столчето, които минават под презрамките, и ги издърпайте към себе си, за да ги разхлабите. Фиг. 21 – Откопчайте предпазния колан, натискайки червения бутон на катарамата. Фиг. 22 – Извадете двете крила на коланите от фиксиращата плочка P, разположена зад облегалката. Фиг. 23 – Дърпайте коланите от предната страна, така че да ги измъкнете от облегалката и от нараменниците. Фиг. 24 – Отстранете нараменниците като с въртене ги извадите от фиксиращите плочки от съответните прорези на облегалката. Фиг. 25 – Поставете отново плочките на двата нараменника вътре в съответния прорез на облегалката на желаната височина. Фиг. 26 – Закопчайте двете езичета в катарамата, за да проверите по-лесно правилната ориентация на лентата на коланите. Фиг. 27 – Въведете двете крила на коланите първо през нараменниците, после в прорезите на облегалката и във фиксиращите плочки на нараменниците. Фиг. 28 – Въведете отново двете крила на коланите в плочата. Фиг. 29 – Проверете дали плочата и крилата на коланите изглеждат както показано на фигурата. ВНИМАНИЕ! Проверете коланите да не са усукани. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Операциите по почистване и поддръжка трябва да се извършват само от възрастен. ПОЧИСТВАНЕ НА КАЛЪФКАТА Калъфката на Столчето може да се извади изцяло и да се пере на ръка или в пералня на 30°C. За изпиране следвайте инструкциите на етикета, съдържащ следните символи за пране: Пране в пералня на 30°C Ръчно пране Не избелвай 40°C Не давай на химическо чистене Не суши в сушилня Не глади Н и к о г а н е и з п о л з в а й те а б р а з и в н и перилни препарати или разтворители. Не центрофугирайте калъфката и я оставете да съхне без да я изстисквате. За да махнете калъфката е необходимо преди това да извадите коланите, за тази операция вижте предишния параграф “РЕГУЛАЦИЯ НА ВИСОЧИНАТА НА КОЛАНИТЕ”, в точките, описани от Фиг. 20 до Фиг. 23: Щом завършите отстраняването на коланите от облегалката: Фиг. 34 – отстранете калъфката от седалката на Столчето като измъкнете нараменниците и двете части колан от съответните прорези на самата калъфка. За обратно монтиране на калъфката и на коланите е необходимо: Фиг. 35 – поставете отново калъфката върху седалката на Столчето, като прекарате двете части колани на Столчето в специалните прорези, разположени на съответното място на калъфката. После повторете точно операциите, описани от Фиг. 26 до Фиг. 29 в параграф “РЕГУЛАЦИЯ НА ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В СТОЛЧЕТО Отпуснете и откопчайте коланите на Столчето точно както е илюстрирано в параграф "РЕГУЛАЦИЯ НА ВИСОЧИНАТА НА КОЛАНИТЕ", Фиг. 20 и 21. Фиг. 30 – Сложете детето да седне в столчето. ВНИМАНИЕ! Проверявайте винаги дали детето е седнало с добре прилепнало тяло към облегалката на Столчето и с правилно разположен разделител на краката. Фиг. 31 – Вземете коланите и съединете двете езичета на катарамата. Фиг. 32 – Решително натиснете двете езичета на катарамата, съединени помежду си във вътрешността на катарамата, докато не чуете ясно щракване. За гарантиране на безопасността, двете езичета на катарамата са 63 ВИСОЧИНАТА НА КОЛАНИТЕ”. ВНИМАНИЕ! Проверете коланите да не са усукани. ПОЧИСТВАНЕ НА ПЛАСТМАСОВИТЕ И МЕТАЛНИТЕ ЧАСТИ За почистване на пластмасовите или боядисаните метални части използвайте само влажна кърпа. Никога не използвайте абразивни миещи препарати или разтворители. Подвижните части на Столчето не трябва да се смазват по никакъв начин. ПРОВЕРКА НА ЦЕЛОСТТА НА КОМПОНЕНТИТЕ Препоръчва се редовно да проверявате целостта и състоянието на износване на следните компоненти: • Калъфка: проверявайте да не излиза пълнеж или да няма отделяне на части от него. Проверявайте състоянието на шевовете, които трябва да са винаги цели. • Колани: Проверявайте да няма аномално разнищване на текстилната основа с очевидно намаляване на дебелината в съответствие на регулационната лента, на разделителя за крака, върху раменните части и в зоната на плочата за регулация на коланите. • Пластмаса: Проверявайте състоянието на износване на пластмасовите части, които не трябва да представят очевидни знаци на повреда или обезцветяване. ВНИМАНИЕ! В случай че Столчето е деформирано или силно износено, трябва да бъде сменено: би могло да е изгубило оригиналните си характеристики на безопасност. СЪХРАНЕНИЕ НА ПРОДУКТА Когато не е инс талирано в колата, препоръчително е да съхранявате Столчето на сухо място, далеч от източници на топлина, защитено от прах, влажност и пряка слънчева светлина. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА Щом достигне границата на употреба, предвидена за Столчето, прекратете употребата му и го сложете в отпадъците. За опазване на околната среда разделяйте различните видове отпадъци според предвиденото от действащите разпоредби във вашата страна. ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ: ARTSANA SPA Обслужване Клиенти Ул. Салдарини Катели, 1 22070 Грандате КОМО-ИТАЛИЯ Безплатен тел. N° 800.188.898 www.chicco.com 64 H Használati utasítás • • NAGYON FONTOS: AZONNAL OLVASSA EL! • A termék összeszerelésekor és beszerelésekor ügyeljen az útmutatások gondos betartására. A terméket az útmutatások elolvasása nélkül senki ne használja. • Ezt a használati utasítást őrizze meg, hogy azt a továbbiakban is tanulmányozhassa. • Az egyes országokban eltérő előírások szabályozzák a gyermekek kocsiban történő szállítását. Éppen ezért tanácsos a helyi előírások ismerete is. • FIGYELEM! A baleseti statisztikai adatok szerint általában az autó hátsó ülése biztonságosabb az elsőnél, éppen ezért tanácsos a gyermekülést hátul elhelyezni. A legbiztonságosabb hely hátul, középen van, ha 3 pontos biztonsági övvel van ellátva. • FIGYELEM! SÚLYOS VESZÉLY! Ezt a Gyermekülést 0+ tömegcsoportban (0-13 kg) frontális légzsákkal felszerelt első ülésen ne használja. A Gyermekülést csak akkor szerelje be az első autóülésre, ha a frontális légzsákot előzőleg kiiktatta: az autógyártónál vagy a gépkocsi kézikönyvében ellenőrizze, hogy a légzsák kiiktatható legyen. • Minden gépkocsiban utazó személyt tájékoztatni kell veszély esetén a kisgyermeknek az ülésből való gyors kiemelésének módjáról. • Ha a Gyermekülést az 1. tömegcsoportban (9-18 kg) az első üléshez rögzíti, akkor a nagyobb biztonság érdekében tanácsos - a hátsó ülésen utazók kényelmét is figyelembe véve - a lehető legjobban hátra, és a hátlapját függőlegesen állítani. • Ezt a Gyermekülést soha ne használja oldalra felszerelve, vagy a menetiránynak háttal. • A Gyermekülést minden esetben az autó szerkezetéhez megfelelően rögzítve a menetiránnyal megegyező irányba szerelje be. Ellenőrizze, hogy az összecsukható, hátradönthető vagy forgó autóülések rögzítettek-e, ellenkező esetben baleset előfordulásakor ez komoly veszély forrása lehet. • Gondosan ügyeljen arra, hogy a nem helyesen kirögzített autóülés illetve az autónak az ajtaja ne akadályozza a Gyermekülés helyes beszerelését. • Soha ne szerelje a gyermekülést (két rögzítési pontos) hasi övvel rendelkező ülésre. • Balesetkor egy gyermekülés sem garantálja a baba teljes biztonságát, de a termék alkalmazása csökkenti a súlyos sérülés, illetve a halál bekövetkezésének lehetőségét. • A használati utasításban szereplő útmutatások be nem tartása nemcsak balesetkor, hanem más helyzetekben is (pl. hirtelen fékezésnél, stb.) • • • • • • • • • • • • • • • 65 növeli gyermeke sérülésének a veszélyét: Mindig ellenőrizze, hogy a Gyermekülés az autó ülésére helyesen legyen rögzítve. Ha a gyermekülés bármilyen okból károsodott, deformálódott, nagyon elkopott, illetve valamelyik része hiányzik, akkor ne használja, mert a termék elvesztette eredeti biztonsági jellemzőit. A gyártó beleegyezése nélkül ne módosítsa a terméket, illetve ne szereljen rá semmit. A nem a gyártó által forgalmazott, vagy ajánlott tartozékokat, pótalkatrészeket vagy komponenseket tilos felszerelni. A babát soha ne hagyja felügyelet nélkül a kocsiban, mert ez veszélyes! Az üres gyermekülést rögzítés nélkül soha ne hagyja az autó ülésén, mert az autóban ülők testi épségét veszélyeztetheti. A gyermekülés és az autó ülése, illetve a baba és a gyermekülés közé ne tegyen semmilyen a gyártó által nem engedélyezett elemet, mivel balesetkor a termék nem töltené be feladatát. Ha az autó a napon áll, a gyermekülést tanácsos lefedni. Baleset során a gyermekülésben szabad szemmel nem látható kár keletkezhet, ezért tanácsos kicserélni az ülést egy újra. Ne használjon az előzőekben már használt gyermekülést: szabad szemmel nem észlelhető károk lehetnek a szerkezetében, ezért a termék biztonsága nem szavatolt. Az Artsana elhárít minden felelősséget a termék nem rendeltetésszerű használatából származó károkért. A huzatot kizárólag a gyártó által jóváhagyott modellel cserélheti ki, mert a gyermekülés részét képezi, tehát a biztonságot szolgálja. A gyermekülést tilos huzat nélkül használni, mert ezzel gyermeke biztonságát veszélyeztetné. Vigyázzon, hogy az övek ne legyenek megcsavarodva, és ellenőrizze, hogy sem ezek, sem a gyermekülés valamely része ne csípődjék be az ajtónyílásba, illetve éles tárgyakkal ne súrlódjon. Ha az öv valamelyik részén kihasadt vagy kirojtozódott, cserélje ki. Ellenőrizze, hogy az autó belsejében, főleg a hátsó ablakban ne legyenek rögzítetlen, vagy helytelenül berakott tárgyak vagy csomagok: balesetkor vagy hirtelen fékezésnél a bent ülőket megsérthetik. Ellenőrizze, hogy a kocsi minden utasa bekapcsolta-e a biztonsági övet a saját és a baba biztonsága érdekében, mert balesetkor vagy hirtelen fékezéskor sérülést okozhatnak a gyermekben. Hosszú út esetén gyakran tartson pihenőt, mert a gyermek hamar kifárad a gyermekülésben. Mozgó autóban semmi esetre se emelje ki a babát a gyermekülésből. Ha a baba ellátást igényel, keressen egy biztonságos helyet, és az autóval álljon félre. 37 hetesnél kisebb koraszülöttek számára a • • FONTOS FIGYELMEZTETÉS! 1. Ez az ECE R44/04 európai szabvány által “Univezális”-ként hitelesített gyermekrögzítő a legtöbb, de nem az összes típusú autóüléssel kompatibilis. 2. A tökéletes kompatibilitás akkor áll fenn, ha a gépjármű gyártója a gépkocsi gépkönyvében írásban kijelenti, hogy a járműbe beszerelhető az “Univerzális” gyermekrögzítő a megfelelő korosztályú gyerek számára. 3. A gyermekrögzítő “Univerzális” besorolást kapott szigorúbb elbírálási szempontok alapján az előző modellekhez képest, amelyekhez nincs ilyen figyelmeztetés csatolva. 4. Csak a 16. sz. UN/ECE vagy ezzel egyenértékű előírás által engedélyezett 3 pontos, statikus vagy feltekercselős biztonsági övvel rendelkező járműben használható. 5. Kérdés esetén kérje ki a termék gyártójának vagy eladójának a véleményét. gyermekülés használata veszéllyel jár. Ezen a csecsemőknek a szabad légzése az autós gyermekülésben ülve nem biztosított. Tanácsoljuk, hogy a kórházból való eltávozása előtt orvosától vagy az egészségügyi szakértőtől kérjen szakvéleményt a baba állapotáról, és a neki megfelelő autós gyermekülés helyes kiválasztásáról. HASZNÁLATI UTASÍTÁS TARTALOM: • A TARTOZÉKOK LEÍRÁSA • A TERMÉK JELLEMZŐI • A TERMÉKRE ÉS AZ AUTÓ ÜLÉSÉRE VONATKOZÓ HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK ÉS FELTÉTELEK • A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE AZ AUTÓBA Gr. 0+ (0-13 kg) • A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE AZ AUTÓBA Gr. 1 (9-18 kg) • AZ ÖVEK BEÁLLÍTÁSA • A BABA BEHELYEZÉSE A GYERMEKÜLÉSBE • TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A TERMÉKRE ÉS AZ AUTÓ ÜLÉSÉRE VONATKOZÓ HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK ÉS FELTÉTELEK • FIGYELEM! Gondosan tartsa be a termékre és az autó ülésére vonatkozó alábbi korlátozásokat és feltételeket: ellenkező esetben a termék biztonsága nem garantált • Ezt a gyermekülést csak 0 és 18 kg közötti súlyú (a születéstől kb. 3 éves korú) gyerekek használhatják. • Az autó ülése rendelkezzen a 16. sz. UN/ECE vagy ezzel egyenértékű előírás által engedélyezett 3 pontos, statikus vagy feltekercselős biztonsági övvel (3. ábra). • FIGYELEM! A gyermekülést soha ne szerelje 2 rögzítő-pontos biztonsági övvel ellátott autóba. (4. ábra). • A gyermekülést az autó vezetője melletti első ülésre, vagy bármelyik hátsó ülésre beszerelheti, de mindig menetiránnyal megegyező irányba kell néznie. Ezt a gyermekülést soha ne használja a menetiránynak háttal, illetve oldalt felszerelve (5. ábra). • A termék kizárólag autóba szerelendő gyermekülésként használható, otthoni alkalmazása tilos. A TARTOZÉKOK LEÍRÁSA 1.ábra (Elölnézet) A. Ülésbetét B. az övek hosszúságát szabályozó övvezető lyukak C. vállpántok D. gyermekülés övei E. övzáró/kioldó csat F. A biztonsági öv szabályozó gombját takaró zsák G. övszabályzó szalag H. ülésszűkítő 2.ábra (Oldalnézet) I. ülőlap J. talapzat K. dőlés-szabályzókar L. Az autó 3 pontos biztonsági övének hasi szakaszának vezetője (csak a GR. 0+ típusú üléseknél) M. Az autó 3 pontos biztonsági övének hasi szakaszának vezetői (csak a GR. 1+ típusú üléseknél) N. Az autó 3 pontos biztonsági övének mellkasi szakaszának rögzítő szorítója (csak a GR. 1+ típusú üléseknél) O. Az autó biztonsági övének mellkasi szakaszának vezetője (mindkét típusú gyermekülésnél) P. Övek rögzítő lemeze (ld. A 22. ábrát is) A TERMÉK JELLEMZŐI • Ez a ECE R44/04 európai szabvány “Korcsoport 0+/1”, szerint honosított gyermekülés a születéstől 18 kg.os súlyhatárig (kb. 0-tól 3 éves korig) alkalmas gyermekszállításra. • A honosítás “Universal”, (“Egyetemes”) jellegű, tehát a gyermekülés bármilyen típusú gépjárművön alkalmazható. FIGYELEM! Az“Universal”elnevezés azt jelenti, hogy a legtöbb - de nem az összes típusú autóüléssel kompatibilis. 66 A Gr. 0+ (0-13 kg) TÖMEGCSOPORTÚ GYERMEKÜLÉS AUTÓBA SZERELÉSE FIGYELEM! A 0+ (0 a 13 kg), tömegcsoportú gyermekülést mindig menetiránnyal ellenkező irányban kell beszerelni. Ha az első ülés légzsákkal rendelkezik, akkor a gyermekülés beszerelése előtt a légzsákot iktassa ki az életveszély vagy súlyos sérülések megelőzésére. FIGYELEM! VILÁGOSKÉK színnel tüntettük fel azokat a pontokat, ahol a 0+ Tömegcsoportú (0-13 kg) gyermekülés beszerelésekor az autó biztonsági övét át kell bújtatni. FIGYELEM! Ne használjon ülésszűkítő párnát, ha a baba súlya a 6 kg-ot meghaladja. automatikusan visszaáll rögzítő fokozatra. Ezután megint húzza ki jó feszesre az övet. 16. ábra–Az öv mellkasi szakaszának felső részét húzza át a O vezetősínen keresztül. 17. ábra–Megint feszítse ki erősen az övet, úgy hogy a gyermekülés szorosan tapadjon az autósüléshez, s ha szükséges, a térdével szorítsa oda a gyermekülést. 18. ábra– Ellenőrizze, hogy helyesen lett-e beszerelve a gyermekülés, hogy az öv jól feszüljön, a gyermekülés stabilan rögződjék, és szorosan tapadjon az autó üléséhez. Ellenkező esetben a beszerelést az elejétől kezdve végezze újra. FIGYELEM! Vizsgálja meg mindig, hogy az öv mindenhol egyenletesen feszüljön, és sehol ne legyen megcsavarodva. FIGYELEM! Az öv átvezetését SOHA ne végezze az előírtaktól eltérő módon. 6. ábra – A gyermekülést a K kar hátra húzásával állítsa teljesen hátradölt pozícióba. 7. ábra – A gyermekülést a menetiránynak háttal helyezze az ülésre. 8. ábra– A 3 pontos övének hasi szakaszát bújtassa a gyermekülés ülőlapja és a talapzat között, a világoskék L-lel jelzett, a gyermekülés ülőtámlapjának felső részén található megfelelő övvezető sínekbe, majd rögzítse azt az ülés csatjához. 9.ábra – A biztonsági öv hasi szakaszát húzza ki olyan feszesre, amennyire csak lehet, és a beszerelést végző személy oldalán lévő megfelelő övvezető sínen (O) bújtassa azt keresztül. 10.ábra – Ellenőrizze,hogy helyesen szerelte-e be a gyermekülést, valamint hogy az öv megfelelően ki legyen feszítve, és a gyermekülés stabilan rögzítve szorosan tapadjon az autóüléshez. Ellenkező esetben a beszerelést az elejétől kezdve végezze újra. FIGYELEM! Vizsgálja meg mindig, hogy az öv mindenhol egyenletesen feszüljön, és sehol ne legyen megcsavarodva. FIGYELEM! Az öv vezetését SOHA ne végezze az előírtaktól eltérő módon. A BIZTONSÁGI ÖVEK BEÁLLÍTÁSA FIGYELEM! A biztonsági öveket a gyermek növekedése során át kell állítani. 19. ábra- A helyes beállításhoz az öveket a baba vállmagasságával egy vonalban kell a hátlapból előbújtatni. A beállításhoz az alábbiak a teendők: A gyermekülést a K kar hátra húzásával állítsa teljesen hátradőlt pozícióba. (6.ábra) 20. ábra– Az F zsákon belül nyomja meg a biztonsági öv szabályozó gombját, ezzel egy idõben fogja meg a gyermekülés biztonsági öv 2 ágát a vállvédõk alatt, és húzza maga felé, így meglazítja. 21. ábra- Oldja ki a biztonsági övet, az övcsat piros gombjának lenyomásával. 22. ábra- Bújtassa ki az ülőtámla hátán lévő (P) rögzítő-lemezből az övek két végét. 23. ábra- Húzza ki elől az öveket az ülőtámlából és a vállpántokból. 24. ábra– Húzza ki a vállpántokat, a rögzítő lemezek elforgatásával majd kiemelésével, az ülőtámla övvezető réseiből. 25. ábra– Helyezze be újra a kívánt magasságba a vállpántok rögzítő lemezeit az ülőtámla övvezető réseibe. 26. ábra– Akassza be a csat két nyelvét, hogy ellenőrizze az övpántok helyes irányát. 27. ábra- Bújtassa át az övek két végét, először a vállpántokon keresztül, majd fűzze be őket az ülőtámlán lévő övvezető résekbe és a vállpánt rögzítő lemezeibe. 28. ábra- Megint fűzze be az övek végét a rögzítő lemezbe. 29. ábra- Ellenőrizze, hogy a lemez és az öv széleinek elrendezése az ábra szerinti módon történjen. FIGYELEM ! Ellenőrizze, hogy az autó biztonsági öve egy ponton sincs-e megcsavarodva. A Gr. 1+ (9-18 Kg.) TÖMEGCSOPORTÚ GYERMEKÜLÉS AUTÓBA SZERELÉSE FIGYELEM! Az 1. Tömegcsoportú (9 a 18 kg), gyermekülést mindig menetiránnyal megegyező irányba szerelje be. Ha a gyermekülést az első üléshez rögzíti, akkor a nagyobb biztonság érdekében ezt tanácsos - a hátsó ülésen utazók kényelmét is figyelembe véve - a lehető legjobban hátra, és a hátlapját függőlegesen állítani. Ha az autó rendelkezik övmagasság szabályzóval, akkor ezt állítsa alsó fokozatra. Ezután ellenőrizze, hogy az övszabályzó hátraállított fokozaton (vagy legalább egy vonalban) legyen az autó ülésének hátlapjával. FIGYELEM! VÖRÖS színnel tüntettük fel azokat a pontokat, ahol a „0+” Tömegcsoportú (0-13 kg) gyermekülés beszerelésekor az autó biztonsági övét át kell bújtatni. A gyermekülést a K kar hátrahúzásával állítsa teljesen hátradőlt pozícióba. (6.ábra). 11. ábra– A gyermekülést a menetiránnyal megegyező irányban helyezze az ülésre. 12. ábra– Az autó 3-pontos biztonsági övét bújtassa át az ülőlap és a talpazat között, és az ellenkező oldalon rögzítse. 13. ábra– Húzza át az öv vízszintes szakaszát (hasi szakasz) a két vörös színű M betűvel jelölt övvezetősínbe. 14. ábra– Erősen húzza ki lehető legfeszesebbre az öv haránt eső (mellkasi) szakaszát. 15. ábra– Nyissa ki az N rögzítő szorítót a rajta lévő nyomógomb megnyomásával, azon az oldalon, ahol az ülést beszereli, és az öv mellkasi szakaszát húzza rajta keresztül. Engedje el a gombot, amely A BABA BEHELYEZÉSE A GYERMEKÜLÉSBE A BIZTONSÁGI ÖVEK BEÁLLÍTÁSA c. fejezetben a 20. és 21. ábrában leírtak szerint lazítsa meg és oldja ki 67 Ezek után pontosan ismételje meg A BIZTONSÁGI ÖVEK BEÁLLÍTÁSA c. fejezetben a 26-29. ábrákkal bemutatott műveleteket. FIGYELEM! ! Ellenőrizze, hogy a gyermekülés öve egy ponton sincs-e megcsavarodva. a gyermekülés öveit. 30. ábra– Ültesse be a babát a gyermekülésbe. FIGYELEM! Mindig ellenőrizze, hogy a baba háta szorosan simul-e a gyermekülés hátlapjához 31. ábra – Fogja meg az öveket, és a csat két nyelvét helyezze egymásra. 32. ábra– Határozott mozdulattal nyomja ezeket a csatba; ekkor egy kattanást kell hallania. A biztonság érdekében a csat két nyelve úgy lett kialakítva, hogy mindkettőt csak egyszerre lehet becsatolni 33. ábra- A gyermekülés öveinek helyes kifeszítésére addig húzza meg a G szabályozó szalagot amíg az megfelelően tapad a baba testéhez. FIGYELEM! Az övek legyenek kifeszítve és simuljanak a baba testére, de ne szorítsák: akkor helyes a beállítás, ha vállmagasságban az egyik ujja befér a baba és az öv közé. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy az övek ne legyenek megcsavarodva, legyen különös tekintettel a baba hasára. A MŰANYAG VAGY FÉM RÉSZEK TISZTÍTÁSA A műanyag vagy a fényes fém részek tisztítását vízzel vagy semleges mosószerrel megnedvesített ruhával végezze. Soha ne használjon dörzshatású súrolószert vagy oldószereket. A gyermekülés mozgó részeit semmilyen módon nem szabad megolajozni. A TARTOZÉKOK ÉPSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE Rendszeresen ellenőrizze az alábbi tartozékok épségét és kopási fokát: • huzat: ellenőrizze, hogy a töltet a huzatban van-e, és mindenhol ép-e. Ellenőrizze a varrások állapotát, nem tapasztal-e felfejtődést • övek: ellenőrizze, hogy a szövet nem rojtozódott-e ki, és ennek következtében nem vékonyodott-e el a szabályzószalag, a lábtámasz, a vállszalag környékén, valamint az övek szabályzólemezénél. • műanyag részek: ellenőrizze minden műanyag rész kopását, tapasztal-e károsodást vagy elszíneződést FIGYELEM! Ha a gyermekülés eldeformálódott vagy nagyon elkopott, cserélje ki: nem garantálja az eredeti biztonsági előírásokat. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A tisztítási és karbantartási műveleteket kizárólag felnőtt végezheti. AZ ÜLÉSHUZAT TISZTÍTÁSA A gyermekülés huzata egészében levehető, és kézzel illetve mosógépben, 30°C-on mosható. A tisztításhoz kövesse a termék borításán található tisztítási címke utasításait. Gépi mosás 30°C A termék tárolása Amikor a gyermekülés nincs az autóba szerelve, tárolja száraz helyen, hőforrástól távol, óvja portól, nedvességtől és közvetlen napsugárzástól. Kézi mosás Nem fehéríthető 40°C A TERMÉK HULLADÉKKÉNT KEZELÉSE A gyermekülés felhasználási idejének lejártával - annak használatát beszüntetve - a termék hulladékként kezelendő. Környezetvédelmi okokból kifolyólag, az adott országban érvényes hulladékgyűjtésről szóló rendelkezést követve kell az eltávolításról gondoskodni. Szárazon nem moshatò moshatòmoshatò Szárìtógépben nem száíìtható Nem vasalható Soha ne használjon dörzshatású mosószert és oldószereket. A huzatot ne centrifugázza, hanem kicsavarás nélkül hagyja megszáradni. A huzat levételéhez A BIZTONSÁGI ÖVEK BEÁLLÍTÁSA c. fejezetben a 20-23. ábrákban leírtak alapján először az öveket kell kihúzni a helyükről. Az övek ülőtámlából való eltávolítása után: 34. ábra- A huzat eltávolításakor húzza ki a vállpántokat a gyermekülés ülőlapjából, és a huzat övvezető réseiből fűzze ki az öv két felső szárát. A huzat és az övek visszaszereléséhez: 35. ábra- Helyezze vissza a gyermekülés huzatát az ülésre, fűzze vissza a huzaton található övvezető lyukakon át a gyermekülés öveinek két felső szárát. EGYÉB INFORMÁCIÓK: ARTSANA SPA Servizio Clienti (Vevőszolgálat) Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Zöldszám 800.188.898 www.chicco.com Babycare International Kft. H-1113 Budapest, Daróci út 1-3. Tel: 0036 1 361 4632 [email protected] www.chicco.com 68 R Instrucţiuni de folosire • FOARTE IMPORTANT: DE CITIT IMEDIAT • Pentru montarea şi instalarea produsului, urmaţi întocmai instrucţiunile. Evitaţi folosirea fără a fi citit instrucţiunile. • Păstraţi acest manual pentru consultari ulterioare. • Fiecare ţară prevede legi şi regulamente diverse în materie de siguranţă pentru transportul copiilor în autovehicol. Din acest motiv se recomandă a se contacta autorităţile locale pentru a avea mai multe informaţii. • ATENŢIE! În baza statisticilor privind accidentele, în general, scaunele din spatele autovehiculului sunt mai sigure decât cele din faţă: în consecinţă, se recomandă instalarea Scăunelului pe scaunele din spate. În special, scaunul cel mai sigur este cel central din spate, dacă este dotat cu centură de siguranţă în trei puncte. • ARTENŢIE! PERICOL GRAV! Pentru Grupa 0+ (013 kg.) nu utilizaţi niciodată acest Scăunel pe un scaun din faţă dotat cu airbag frontal. Scăunelul se poate instala pe scaunul din faţă numai dacă airbag-ul frontal a fost dezactivat: verificaţi, cu fabrica de automobile sau în manualul de folosire a autovehiculului, posibilitatea de a dezactiva airbag-ul. • Se recomandă ca toţi pasagerii din maşină să fie informaţi despre modalităţile de desprindere a copilului în caz de urgenţă. • Pentru Grupa 1 (9-28 kg.), dacă Scăunelul se poziţionează pe scaunul din faţă cu airbag frontal activ, pentru o mai mare siguranţă se recomandă să se dea cât mai în spate posibil scaunul, dar să nu incomodeze pasagerii aşezaţi pe scaunul din spate. • Nu utilizaţi acest Scăunel pe scaunele întoarse lateral sau opuse sensului de mers. • Instalaţi Scăunelul numai pe scaune corect fixate pe structura maşinii şi îndreptate spre sensul de mers. Asiguraţi-vă de ca nu sunt lasate scaune auto pliante sau rotative insuficient fixate, în caz de accident ar putea constitui un pericol. • Acordaţi atenţie modului în care se instalează Scăunelul, în aşa fel încât să se evite ca un scaun mobil sau portiera să poată interfera cu acesta. • Nu prindeţi niciodată Scăunelul pe un scaun auto dotat cu o centură doar abdominală (două puncte). • Niciun Scăunel nu poate asigura totala siguranţă a copilului în caz de accident, dar utilizarea acestui produs reduce riscul leziunilor grave sau mortale. • Riscul unor daune serioase la copil, nu numai în caz de accident, dar şi în alte situaţii (de ex. frânări bruşte, etc.) creşte dacă indicaţiile din acest manual • • • • • • • • • • • • • • 69 nu sunt urmate întocmai: verificaţi întotdeauna ca Scăunelul să fie corect fixat de scaun. În cazul în care Scăunelul se va deteriora, deforma sau se va uza puternic, acesta trebuie să fie înlocuit, pentru că ar putea să-şi fi pierdut caracteristicile originale de siguranţă. Nu efectuaţi modificări sau adăugiri la produs, fără aprobarea constructorului. Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat în Scăunel, sub niciun motiv. Nu lăsaţi niciodată Scăunelul pe scaunul auto nefixat, ar putea lovi sau răni pasagerii. Nu interpuneţi nimic, dacă nu este un accesoriu aprobat pentru produs, nici între scaunul auto şi Scăunel, nici între Scăunel şi copil: în caz de accident, Scăunelul ar putea să nu funcţioneze corect. În cazul în care maşina se lasă sub lumina directă a soarelului, se recomandă acoperirea Scăunelului. În urma unui accident, chiar uşor, Scăunelul poate suferi daune, nu întotdeauna vizibile cu ochiul liber: de aceea, este necesar să fie înlocuit. Nu utilizaţi Scăunele la mâna a doua: ar putea să fi suferit daune structurale nevizibile cu ochiul liber, dar care să compromită siguranţa produsului. Societatea Ar tsana îşi declină orice responsabilitate pentru folosirea improprie al produsului. Husa poate fi înlocuită numai cu una aprobată de constructor, ea constituind parte integrantă a Scăunelului auto. Scăunelul auto nu trebuie să fie utilizat niciodată fără husă, pentru a nu compromite siguranţa copilului. Controlaţi cureaua centurii, verificati să nu fie răsucită şi evitaţi ca aceasta din urmă sau Scăunelul să fie prinse cu portierele sau să se frece de obiecte tăioase. Dacă centura va prezenta tăieturi sau destrămări, este necesar să fie înlocuită. Verificaţi să nu fie transportate, mai ales pe planul posterior al interiorului vehiculului, obiecte sau bagaje care nu sunt fixate sau poziţionate în manieră sigură: în caz de accident sau de frânare bruscă, ar putea răni pasagerii. Asiguraţi-vă ca toţi pasagerii maşinii să utilizeze propria centură de siguranţă, atât pentru propria siguranţă, cât şi pentru că, în timpul drumului, în caz de accident sau de frânare bruscă, ar putea răni copilul. În cazul unor călătorii lungi, faceţi pauze dese. Copilul oboseşte mult mai uşor. Sub niciun motiv nu scoateţi copilul din Scăunelul auto, în timp ce maşina este în mişcare. Dacă copilul are nevoie de atenţie, este necesar să găsiţi un loc pentru a parca. Nou născuţii prematuri, născuţi după mai puţin de 37 de săptămâni de sarcină, pot fi în situaţie de risc în Scăunel. Aceşti nou născuţi pot avea dificultăţi respiratorii în timp ce stau cu toate scaunele auto. 2. Perfecta compatibilitate este mai uşor de obţinut în cazurile în care constructorul vehiculului declară în manualul acestuia că vehiculul prevede instalarea de dispozitive de reţinere a copiilor “Universale” pentru categoria de vârstă în respectiva. 3. Aceste dispozitiv de reţinere a fost clasificat “Universal” conform criteriilor de omologare cele mai severe faţă de modelele precedente care nu dispun de prezentul aviz. 4. Adaptat pentru folosirea în vehicule dotate cu centură de siguranţă în trei puncte, statică sau rotativă, omologat în baza Regulamentului UN/ ECE Nr. 16 sau alte standarde echivalente. 5. În caz de dubiu, contactaţi producătorul dispozitivului de reţinere sau revânzătorul. în Scăunelulul auto. Recomandăm, deci, să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau personalului spitalului, pentru a putea evalua copilul dumneavoastră şi recomanda Scăunelul auto adecvat înainte de a părăsi spitalul. INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE INDEX: • DESCRIERE COMPONENTE • CARACTERISTICILE PRODUSULUI • LIMITE ŞI CONDIŢII DE FOLOSIRE PRIVITOARE LA PRODUS ŞI LA SCAUNUL AUTO • INSTALAREA SCĂUNELULUI ÎN MAŞINĂ Gr. 0+ (0-13 kg.) • INSTALAREA SCĂUNELULUI ÎN MAŞINĂ Gr. 1+ (9-18 kg.) • REGLAREA POZIŢIEI CENTURILOR • AŞEZAREA COPILULUI ÎN SCĂUNEL • CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE LIMITE ŞI CONDIŢII DE FOLOSIRE PRIVITOARE LA PRODUS ŞI LA SCAUNUL AUTO ATENŢIE! Respectaţi întocmai următoarele limite şi condiţii de folosire privitoare la produs şi la scaunul auto: în caz contrar, nu este garantată siguranţa. • Acest Scăunel este omologat pentru utilizarea de catre copii având greutatea exclusiv între 0 şi 18 kg. (de la naştere până la circa 3 ani). • Scaunul auto trebuie să fie dotat cu centură de siguranţă în 3 puncte, static sau rotativ, omologat în baza Regulamentului UNI/ECE Nr. 16 sau alte standarde echivalente (Fig. 3). • ATENŢIE! Nu instalaţi niciodată scăunelul cu centura auto în două puncte de ancorare (Fig. 4). • Scăunelul poate fi instalat pe scaunul faţă de partea pasagerului sau pe oricare dintre scaunele din spate. Nu utilizaţi niciodată acest Scăunel pe scaune întoarse lateral sau opuse sensului de mers (Fig. 5). • Produsul este destinat exclusiv folosirii ca Scăunel auto şi nu pentru folosirea sa în casă. DESCRIERE COMPONENTE Fig. 1 (Faţă) A. husă B. orificii pentru reglarea în înălţime a centurilor C. curele D. centurile scăunelului E. cataramă F. Buzunar de acoperire al butonului de reglaj al centurilor G. bandă de reglare a centurilor H. pernă reductor Fig. 2 (Profil) I. şezut J. bază K. mâner de rabatare L. Ghidaje pentru trecerea părţii abdominale a centurii auto în 3 puncte (numai instalare în Gr. 0+) M. Ghidaje pentru trecerea părţii diagonale a centurii în 3 puncte (numai instalare în Gr. 1) N. Contacte blocante pentru partea diagonală a centurii auto în 3 puncte (numai instalare în Gr. 1) O. Ghidaj de trecere a părţii diagonale a centurii auto (ambele instalările) P. Placă de fixare a centurilor (vezi ş Fig. 22). INSTALAREA ÎN AUTOMOBIL A SCĂUNELULUI Gr. 0+ (0-13 kg) ATENŢIE! Când este utilizat pentru Gr. 0+ (de la 13 kg), instalaţi întotdeauna în sens contrar mersului. Dacă scaunul faţă al automobilului este dotat cu airbag, dezactivaţi airbag-ul înainte de a instala Scăunelul. Pericol de moarte sau de leziuni grave. ATENŢIE! Punctele prin care treceţi centura pentru instalare în Gr. 0+ (0-13 kg) sunt evidenţiate cu ALBASTRU. ATENŢIE! Nu utilizaţi niciodată perniţa reductoare dacă copilul are o greutate mai mare de 6 kg. Fig. 6 – Cu mânerul K, reglaţi Scăunelul în poziţia de maximă înclinare pe spate. Fig. 7 – Poziţionaţi Scăunelul pe scaun în sens contrar sensului de mers. Fig. 8 – Treceţi centura de siguranţă în 3 puncte a automobilului între şezut şi baza Scăunelului şi prindeţi-o de catarama scaunului, trecând partea abdominală prin ghidajele albastre L, puse în CARACTERISTICILE PRODUSULUI • Acest Scăunel este omologat “Grupa 0+/1”, pentru transportul copiilor de la naştere până la 18 kg. de greutate (de la 0 la circa 3 ani), cu respectarea regulamentului ECE R44/04. • Omologarea este de tipul“Universal”, deci Scăunelul poate fi utilizat la orice model de automobil. ATENŢIE! “Universal” înseamnă că este compatibil cu majoritatea, dar nu cu toate scaunele auto. AVIZ IMPORTANT 1. Acesta este un dispozitiv de reţinere a copiilor “Universal”, omologat conform Regulamentului ECE R44/04 şi compatibil cu majoritatea, dar nu 70 ATENŢIE! Nu treceţi NICIODATĂ centura auto în poziţii diferite de cele indicate. partea din spate a spătarului Scăunelului. Fig. 9 – Întindeţi cât mai mult posibil partea abdominală a centurii şi treceţi-o în interiorul ghidajului O pus de aceeaşi parte cu a celui care execută instalarea. Fig. 10 – Verificaţi corectitudinea instalării, centura să fie bine întinsă şi Scăunelul să fie fixat bine şi aderent la scaun. Dacă nu este aşa, repetaţi operaţiunea de instalare de la început. ATENŢIUNE! Verificaţi întotdeauna ca centura să fie distribuită uniform pe toate punctele şi să nu fie răsucită. ATENŢIE! Nu treceţi NICIODATĂ centura auto în poziţii diferite de cele indicate. REGLAREA POZIŢIEI CENTURILOR ATENŢIE! Centurile trebuie să fie întotdeauna adaptate la creşterea copilului. Fig. 19 – Pentru o corectă reglare, centurile trebuie să iasă din spătar la înălţimea spatelui copilului. Pentru a efectua reglarea, procedaţi în felul următor: Cu mânerul K, reglaţi Scăunelul în poziţia de maximă înclinare (Fig. 6). Fig. 20 – În interiorul buzunarului respectiv F apăsaţi butonul de reglaj al centurilor şi în acelaşi timp apucaţi cele 2 centuri D ale scăunelului de maşină pentru copii de sub curele şi trageţi înspre dumneavoastră, pentru a le slăbi. Fig. 21 – Desfaceţi centura de siguranţă, apăsând butonul roşu al cataramei. Fig. 22 – Desfaceţi cele două capete ale centurilor de la placa de fixare P pusă în spatele spătarului. Fig. 23 – Trageţi înainte centurile, astfel încât să se desfacă de la spătar şi din catarame. Fig. 24 – Scoateţi cataramele extrăgând, rotind plăcuţele de fixare din orificii spătarului. Fig. 25 – Reintroduceţi plăcuţele celor două spătare în interiorul respectivului orificiu al spătarului la înălţimea dorită. Fig. 26 – Agăţaţi cele două ace ale cataramei pentru a verifica mai uşor corecta orientare a benzii centurilor. Fig. 27 – Introduceţi cele două capete ale centurilor, prima prin catarame şi apoi în orifciile spătarului şi în plăcile de fixare a spătarelor. Fig. 28 – Introduceţi din nou cele două capete ale centurii în placă. Fig. 29 – Verificaţi ca placa şi acele centurilor să arate aşa cum este ilustrat în figură. ATENŢIE! Verificaţi ca centurile să nu fie răsucite. INSTALARE ÎN AUTOMOBIL A SCĂUNELULUI Gr.1 (9-18 kg) ATENŢIE! Când este utilizat în gr. 1 ( de la 9 la 18 kg), instalaţi întotdeauna în sensul de mers. Dacă Scăunelul este poziţionat pe scaunul din faţă, pentru o mai mare siguranţă se recomandă să se dea cât mai în spate posibil scaunul, dar să nu incomodeze pasagerii de pe scaunul din spate şi să se regleze spătarul în poziţia cea mai verticală posibil. Dacă automobilul este dotat cu reglarea înăţimii centurii, fixaţi-o în poziţia cea mai joasă. Verificaţi apoi ca reglarea centurii să fie în poziţie înapoi (sau aliniată la maxim) faţă de spătarul scaunului auto. ATENŢIE! Punctele prin care se trece centura pentru instalare în Gr. 1 (9-18 kg) sunt evidenţiate cu ROŞU. Cu mânerul K, reglaţi Scăunelul în poziţia de maximă înclinare (Fig. 6). Fig. 11 – Poziţionaţi Scăunelul pe scaunul ales pentru instalarea în sensul de mers. Fig. 12 – Prindeţi centura de siguranţă în 3 puncte a automobilului şi treceţi-o printre bază şi sezut, agăţând-o pe partea opusă. Fig. 13 – Treceţi partea orizontală a centurii (porţiunea abdominală) sub cele două treceri – centura M de culoare roşie. Fig. 14 – Întindeţi cât mai mult posibil centura, prinzând-o de partea diagonală (toracică). Fig. 15 – Apăsaţi cu un deget butonul pus pe clama blocantă N de pe partea celui care execută instalarea şi faceţi să treacă în interiorul părţii diagonale centura. Eliberaţi apoi butonul, care se întoarce automat în poziţia de blocare. Întindeţi din nou, cât mai mult posibil, centura. Fig. 16 – Treceţi partea superioară a centurii diagonale în interiorul ghidajului O. Fig. 17 – Întindeţi din nou, cât mai mult posibil, centura fâcând să adere bine Scăunelul la scaun, dacă este necesar urcând cu un genunchi pe Scăunel. Fig. 18 – Verificaţi corectitudinea instalării, ca centura să fie bine întinsă şi ca Scăunelul să fie bine bixat şi aderent la scaun. Dacă nu este aşa, repetaţi operaţiunea de instalare de la început. ATENŢIE! Verificaţi întotdeauna ca centura să fie distribuită uniform, în toate punctele şi nu are răsuciri. AŞEZAREA COPILULUI ÎN SCĂUNEL Slăbiţi şi desfaceţi centurile Scăunelului exact aşa cum este ilustrat în interiorul paragrafului “REGLAREA ÎNĂLŢIMII CENTURILOR”, Fig. 20 şi 21. Fig. 30 – Aşezaţi copilul pe Scăunel. ATENŢIE! Verificaţi întotdeauna dacă copilul este aşezat cu corpul bine lipit de spătarul Scăunelului şi cu despărţitorul pentru picioruşe poziţionat corect. Fig. 31 – Prindeţi centurile şi uniţi cele două ace ale cataramei. Fig. 32 – Împingeţi cele două ace ale cataramei unite între ele în interiorul cataramei, până când se aude un “click”. Pentru a asigura siguranţa, cele două ace ale cataramei au fost proiectate astfel încât să împiedice agăţarea uneia singure sau numai câte una. Fig. 33 – Pentru a efectua întinderea centurilor Scăunelului, trageţi de reglarea G a centurilor până când aderă bine la corpul copilului. 71 integrităţii şi starea de uzură a următoarelor componente: • Husa: verificaţi să nu iasă în afară căptuşeli sau să nu cadă părţi din acestea. Verificati stadiul cusaturilor acestea trebuie sa fie integre. Verificaţi starea cusăturilor, care trebuie să fie întotdeauna integre. • Centuri: verificaţi stadiul de uzura a betelei tesaturii care nu trebuie sa prezinte semne evidente de reducere a grosimii in locul de trecere a a curelei de reglare, a despartitorului pentru picioruse si in zona cataramei de reglare a centurilor. • Plastic: verificaţi starea de uzură a tuturor părţilor din plastic care nu trebuie să conţină semne evidente de deteriorare sau de decolorare. ATENŢIE! În cazul în care Scăunelul se va deforma sau se va uza puternic, acesta trebuie înlocuit: ar putea să-şi fi pierdut caracteristicile originale de siguranţă. ATENŢIE! Centurile trebuie să fie bine întinse şi aderente la copil, dar nu exagerat: la înălţimea umerilor trebuie să fie posibil să se introducă un deget între centură şi copil. ATENŢIE! Verificaţi ca centurile să nu fie răsucite. CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE Operaţiunile de curăţare şi întreţinere trebuie să fie execuate numai de către un adult. CURĂŢAREA HUSEI Husa Scăunelului este complet detaşabilă şi lavabilă cu mâna sau în maşina de spălat la 30°C. Pentru spălare urmaţi instrucţiunile înscrise pe etichetă, conţinând următoarele simboluri pentru spălare: Spălare în maşină la 30° Spălare de mână PĂSTRAREA PRODUSULUI Când nu este instalat pe automobil, se recomandă păstrarea Scăunelului într-un loc uscat, departe de surse de căldură şi la adăpost de praf, umiditate şi lumină solară directă. Nu înălbiţi/decoloraţi 40°C Nu curatati chimic Nu folositi uscatorul CASAREA PRODUSULUI După atingerea limitelor de folosire prevăzute pentru Scăunel, întrerupeţi folosirea acestuia şi depozitaţi-l la deşeuri. Din motive de respectare a mediului înconjurător, separaţi tipurile de deşeuri conform celor prevăzute de normele în vigoare din propria ţară. Nu călcaţi Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi sau solvenţi. Nu centrifugaţi husa şi lăsaţi-o să se usuce fără a o stoarce. Pentru a scoate husa, trebuie mai întâi să desfaceţi centurile, operaţiune pentru care revedeţi paragraful precedent “REGLAREA ÎNĂLŢIMII CENTURILOR”, în punctele descrise în Fig. 20 şi Fig. 23: După scoaterea centurilor din spătar: Fig. 34 – scoateţi husa din şezutul Scăunelului, desfăcând curelele şi cele două ramuri ale centurii din orificiile husei. Pentru a atasa la loc husa şi centurile este necesar să: Fig. 35 – repoziţionaţi husa pe şezutul Scăunelului, trecând cele două ramuri ale centurilor Scăunelului în interiorul orificiilor respective, în punctul corespunzător husei. După aceea, repetaţi exact operaţiunile descrise în Fig. 26 şi Fig. 29 în paragraful “REGLAREA ÎNĂLŢIMII CENTURILOR”. ATENŢIE! Verificaţi centurile ca să nu fie răsucite. CURĂŢAREA PĂRŢILOR DIN PLASTIC ŞI DIN METAL Pentru curăţarea părţilor din plastic sau din metal vopsit, utilizaţi numai o cârpă umedă. Nu utilizaţi niciodată detergenţi abrazivi sau solvenţi. Părţile mobile ale Scăunelului nu trebuie să fie să fie în niciun fel lubrifiate. CONTROLUL INTEGRITĂŢII COMPONENTELOR Se recomandă verificarea cu regularitate a PENTRU INFORMAŢII ULTERIOARE: ARTSANA SPA Serviciul Clienţi Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO - ITALIA Tel. nr. verde 800.188.898 www.chicco.com 72 PL Instrukcja sposobu użycia • BARDZO WAŻNE: PROSZĘ NATYCHMIAST PRZECZYTAĆ • Przeprowadzić montaż i instalację produktu stosując się dokładnie do zaleceń instrukcji. Produkt nie powinien być używany przez osoby, które nie przeczytały instrukcji. • Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość. • Każdy kraj przewiduje odmienne normy i przepisy dotyczące bezpiecznego przewozu dzieci w samochodzie. Dlatego też, aby uzyskać dodatkowe informacje w tym zakresie, zalecamy skontaktować się z lokalnymi władzami. • UWAGA! Zgodnie ze statystykami o wypadkach, z reguły tylne siedzenia pojazdu są bezpieczniejsze niż przednie. W szczególności, najbezpieczniejszym siedzeniem jest tylne, środkowe siedzenie pojazdu wyposażone w trzypunktowy pas bezpieczeństwa. • UWAGA! BARDZO NIEBEZPIECZNE! Fotelik ten używany w konfiguracji dla Grupy 0+ (0-13 kg) nie powinien być nigdy instalowany na przednim siedzeniu samochodowym wyposażonym w czołową poduszkę powietrzną. Fotelik może być zainstalowany na przednim siedzeniu, tylko wówczas kiedy czołowa poduszka powietrzna została wyłączona: skontaktować się z producentem samochodu lub przeczytać w podręczniku pojazdu, aby sprawdzić czy można wyłączyć poduszkę powietrzną. • Zaleca się, aby wszyscy pasażerowie pojazdu wiedzieli w jaki sposób w nagłych przypadkach odpiąć pasy i wyjąć dziecko z fotelika. • W konfiguracji dla Grupy 1 (9-18 kg), jeśli fotelik umieszczany jest na przednim siedzeniu z aktywną poduszką powietrzną, dla większego bezpieczeństwa zaleca się je jak najbardziej cofnąć, o ile pozwoli na to obecność innych, siedzących z tyłu pasażerów. • Nigdy nie używać tego fotelika na siedzeniach ustawionych w poprzek lub w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy. • Instalować fotelik tylko na siedzeniach prawidłowo zaczepionych o strukturę pojazdu i zwróconych w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy. Sprawdzić, czy składane lub obracane siedzenia samochodowe zostały dobrze zaczepione – w razie wypadku mogłyby stanowić zagrożenie. • Instalując fotelik należy upewnić się, czy nie styka się z nim ruchome siedzenie samochodowe lub drzwi pojazdu. • Nigdy nie instalować fotelika na siedzeniu samochodowym wyposażonym tylko w pas biodrowy (dwupunktowy). • W razie wypadku żaden fotelik nie może zagwarantować dziecku całkowitego bezpieczeństwa, ale użycie tego produktu zmniejsza ryzyko poważnych obrażeń oraz śmierci. • Ryzyko odniesienia poważnych obrażeń przez dziecko - nie tylko w razie wypadku, ale też w • • • • • • • • • • • • • • • 73 innych sytuacjach (np. przy gwałtownym hamowaniu, itp.) – wzrasta, jeśli nie przestrzega się dokładnie zaleceń przytoczonych w niniejszej instrukcji. Należy zawsze sprawdzić, czy fotelik został prawidłowo zamocowany na siedzeniu. Jeśli fotelik jest uszkodzony, zdeformowany lub silnie zużyty, powinien być wymieniony: możliwe, że utracił oryginalne cechy zapewniające jego bezpieczne użycie. Nie modyfikować produktu bez uprzedniej zgody Producenta. Nie montować na foteliku akcesoriów, części zamiennych i elementów, które nie zostały dostarczone przez Producenta. Nie pozostawiać nigdy dziecka w foteliku bez opieki. Nie pozostawiać nigdy fotelika na siedzeniu samochodowym jeśli nie został on zaczepiony, ponieważ mógłby uderzyć i zranić pasażerów. Nie kłaść niczego, z wyjątkiem zatwierdzonych akcesoriów, między fotelikiem a siedzeniem samochodowym oraz między fotelikiem a dzieckiem: w razie wypadku fotelik może funkcjonować nieprawidłowo. Jeśli pojazd pozostawiany jest na słońcu, zaleca się przykryć fotelik. W wyniku nawet niegroźnego wypadku fotelik może ulec niewidocznym gołym okiem uszkodzeniom: dlatego należy go wymienić. Nie należy stosować fotelików używanych: mogą posiadać niezwykle niebezpieczne uszkodzenia konstrukcyjne niewidoczne gołym okiem, uniemożliwiające bezpieczne użycie produktu. Spółka ARTSANA uchyla się od jakiejkolwiek odpowiedzialności w razie nieprawidłowego lub niezgodnego z niniejszymi instrukcjami użycia produktu. Obicie może być wymieniane tylko i wyłącznie na zatwierdzone przez Producenta, ponieważ stanowi ono integralną część fotelika. Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo, fotelik nie powinien być nigdy używany bez obicia. Sprawdzić, czy pas bezpieczeństwa nie jest zaplątany i upewnić się, czy jego taśma albo inne elementy fotelika nie zostały przycięte przez drzwi lub też, aby nie ocierały się one o ostre punkty. Jeśli pas jest pocięty lub wystrzępiony, należy go wymienić. Upewnić się, czy na tylnej półce pojazdu nie są przewożone przedmioty lub bagaże, które w razie kolizji lub gwałtownego hamowania mogą zranić pasażerów. Upewnić się, czy wszyscy pasażerowie pojazdu używają pasa bezpieczeństwa, nie tylko dla ich bezpieczeństwa, ale też dlatego, że w razie wypadku lub nagłego hamowania - mogliby zranić dziecko. W trakcie długich podróży, należy robić częste postoje, ponieważ dziecko bardzo łatwo się męczy i szybko nudzi. Pod żadnym pozorem nie wolno wyjmować dziecka z fotelika w trakcie jazdy. Jeśli jest to konieczne, należy najpierw zatrzymać pojazd w bezpiecznym miejscu. Noworodki urodzone przedwcześnie, przed upływem 37 tygodnia ciąży, mogą nie być w pełni wany dla dzieci, posiadający homologację zgodnie z Rozporządzeniem ECE R44/04. Jest on kompatybilny z większością – lecz nie wszystkimi – siedzeniami samochodowymi. 2. Dokładne przystosowanie jest łatwo osiągalne wówczas, kiedy producent samochodu oświadcza w podręczniku pojazdu, iż w samochodzie przewidziane jest instalowanie „Uniwersalnych” fotelików samochodowych dla dzieci w danej grupie wiekowej. 3. Niniejszy fotelik samochodowy został zakwalifikowany jako “Uniwersalny” zgodnie z kryteriami homologacyjnymi znacznie bardziej wymagającymi w stosunku do kryteriów poprzednich modeli, które nie przytaczają niniejszej informacji. 4. Może on być stosowany w pojazdach wyposażonych w trzypunktowy pas bezpieczeństwa – statyczny lub bezwładnościowy – posiadający homologację zgodnie z Rozporządzeniem UN/ECE Nr 16 lub innymi równorzędnymi standardami. 5. W razie wątpliwości, należy skontaktować się z producentem niniejszego fotelika samochodowego lub z jego sprzedawcą. bezpieczne w foteliku. Noworodki te mogą mieć trudności w oddychaniu w czasie leżenia w foteliku, radzimy więc zwrócić się do Waszego lekarza lub do personelu szpitalnego, który w chwili wypisu ze szpitala poleci Wam fotelik samochodowy odpowiedni dla Waszego dziecka. INSTRUKCJA SPOSOBU UŻYCIA SPIS TRESCI: • OPIS ELEMENTÓW SKŁADOWYCH • CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU • OGRANICZENIA I WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHODOWEGO • SPOSÓB INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHODZIE W KONFIGURACJI DLA GR. 0+ (0-13 kg) • SPOSÓB INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHODZIE W KONFIGURACJI DLA Gr. 1 (9-18 kg) • REGULACJA POZYCJI PASÓW • UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU • CZYSZCZENIE I KONSERWACJA OPIS ELEMENTÓW SKŁADOWYCH Rys. 1 (Z przodu) A. obicie B. otwory do regulacji wysokości pasów C. podkładki na pasy D. pasy fotelika E. sprzączka F. Kieszeń przykrywająca przycisk regulacji pasów G. taśma do regulacji pasów H. poduszka redukcyjna OGRANICZENIA I WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHODOWEGO UWAGA! Należy dokładnie przestrzegać poniższych ograniczeń i wymagań dotyczących produktu oraz siedzenia samochodowego: w przeciwnym wypadku nie gwarantuje się bezpieczeństwa. • Fotelik ten posiada homologację zezwalającą na jego użycie dla dzieci o wadze od 0 do 18 kg (mniej więcej od urodzenia do 3 lat). • Siedzenie samochodowe powinno być wyposażone w trzypunktowy pas bezpieczeństwa – statyczny lub bezwładnościowy – posiadający homologację zgodnie z Rozporządzeniem UNI/ ECE Nr 16 lub innymi równorzędnymi standardami (Rys. 3). • UWAGA! Nie instalować nigdy fotelika na siedzeniu wyposażonym jedynie w dwupunktowy pas bezpieczeństwa (Rys. 4). • Fotelik może być instalowany na przednim siedzeniu po stronie pasażera lub na jakimkolwiek tylnym siedzeniu. Nie używać nigdy tego fotelika na siedzeniach ustawionych w poprzek lub w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy (Rys. 5). • Produkt może być stosowany wyłącznie jako fotelik samochodowy. Nie powinien on być używany w domu. Rys. 2 (Z boku) I. siedzisko J. podstawa K. uchwyt do regulacji stopnia nachylenia L. prowadnice przesuwowe biodrowego odcinka trzypunktowego pasa samochodowego (tylko w wypadku instalacji w konfiguracji Gr. 0+) M. prowadnice przesuwowe biodrowego odcinka trzypunktowego pasa (tylko w wypadku instalacji w konfiguracji Gr. 1) N. zaciski blokujące poprzeczny odcinek trzypunktowego pasa samochodowego (tylko w wypadku instalacji w konfiguracji Gr. 1) O. prowadnice przesuwowe poprzecznego odcinka pasa samochodowego (dla obydwóch konfiguracji) P. płytka mocująca pasów (Patrz również Rys. 22) CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU • Fotelik ten posiada homologację dla “Grupy 0+/1”, to znaczy nadaje się on do przewozu dzieci od urodzenia do 18 Kg (mniej więcej w wieku od 0 do 3 lat), zgodnie z europejskim przepisem ECE R44/04. • Fotelik posiada homologację jako „Universal”, co oznacza, że może on być stosowany we wszystkich pojazdach. UWAGA! „Universal” oznacza, że jest on kompatybilny z większością – lecz nie wszystkimi – siedzeniami samochodowymi. SPOSÓB INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHODZIE W KONFIGURACJI DLA Gr. 0+ (0-13 kg) UWAGA! Kiedy fotelik używany jest w konfiguracji dla Gr. 0+ (od 0 do 13 kg), powinien być zawsze instalowany w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy. Jeśli przednie siedzenie samochodowe wyposażone jest w poduszkę powietrzną, przed zainstalowaniem na nim fotelika należy ją wyłączyć. Ryzyko śmierci oraz poważnych obrażeń. UWAGA! W wypadku instalowania fotelika w konfiguracji dla Gr. 0+ (0-13 kg) punkty przesuwowe pasa zostały oznaczone na NIEBIESKO. UWAGA! Nie wolno używać poduszki redukcyjnej WAŻNA INFORMACJA 1. Jest to „Uniwersalny” fotelik samochodowy stoso- 74 aby fotelik jak najbardzie przylegał do siedzenia, jeśli to konieczne dociskając go kolanem. Rys. 18 – Sprawdzić, czy fotelik został prawidłowo zainstalowany, kontrolując czy pas jest dobrze naprężony oraz czy fotelik został odpowiednio zamocowany i czy dobrze przylega on do siedzenia. Jeśli tak nie jest, ponownie powtórzyć wszystkie etapy procedury instalacyjnej. UWAGA! Należy zawsze sprawdzić, czy pas jest prawidłowo przeciągnięty oraz czy nie jest on zaplątany. UWAGA! NIGDY nie przeciągać pasa samochodowego w pozycjach niezgodnych ze wskazanymi. jeśli dziecko waży ponad 6 kg. Rys. 6 – Przy pomocy uchwytu K, ustawić fotelik w jak najbardziej nachylonej pozycji. Rys. 7 – Umieścić fotelik w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy. Rys. 8 – Przeciągnąć trzypunktowy pas samochodowy między siedziskiem a podstawą fotelika, a następnie zaczepić go o sprzączkę siedzenia, przeciągając jego biodrowy odcinek przez specjalne niebieskie prowadnice L z tyłu oparcia fotelika. Rys. 9 – Jak najbardziej naprężyć biodrowy odcinek pasa i przeciągnąć go przez specjalną prowadnicę O znajdującą się po stronie osoby instalującej fotelik. Rys. 10 – Sprawdzić, czy fotelik został prawidłowo zainstalowany, kontrolując czy pas jest dobrze naprężony oraz czy fotelik został odpowiednio zamocowany i czy dobrze przylega on do siedzenia. Jeśli tak nie jest, ponownie powtórzyć wszystkie etapy procedury instalacyjnej. UWAGA! Należy zawsze sprawdzić, czy pas jest prawidłowo przeciągnięty oraz czy nie jest on zaplątany. UWAGA! NIGDY nie przeciągać pasa samochodowego w pozycjach niezgodnych ze wskazanymi. REGULACJA POZYCJI PASÓW UWAGA! Pasy powinny być zawsze dostosowane do wzrostu dziecka. Rys. 19 – Aby zapewnić prawidłową regulację, pasy powinny wysuwać się z oparcia na wysokości ramion dziecka. Aby przeprowadzić regulację, należy wykonać czynności opisane poniżej: Przy pomocy uchwytu K, ustawić fotelik w jak najbardziej nachylonej pozycji (Rys. 6). Rys. 20 – Nacisnąć przycisk regulacji pasów wewnątrz specjalnej kieszeni F, jednocześnie uchwycić 2 pasy D krzesełka poniżej osłon i pociągnąć je do siebie tak, aby je poluzować. Rys. 21 – Odpiąć pas bezpieczeństwa wciskając czerwonym przycisk na sprzączce. Rys. 22 – Wysunąć dwa końce pasów z płytki mocującej P znajdującej się z tyłu oparcia. Rys. 23 – Pociągnąć z przodu pasy tak, aby wysunęły się one z oparcia oraz z podkładek. Rys. 24 – Zdjąć podkładki, wysuwając ich płytki mocujące - obracając je - ze stosownych otworów w oparciu. Rys. 25 – Ponownie włożyć - na wybranej wysokości - płytki obydwóch podkładek w stosowny otwór oparcia. Rys. 26 – Zaczepić dwa kliny w sprzączce, aby łatwo sprawdzić, czy taśma pasów znajduje się w prawidłowej pozycji. Rys. 27 – Przełożyć dwa końce pasa najpierw przez podkładki, a następnie przez otwory w oparciu oraz przez płytki mocujące podkładek. Rys. 28 – Ponownie wsunąć dwa końce pasów w płytkę. Rys. 29 – Sprawdzić, czy płytka i końce pasów przedstawiają się jak pokazano na rysunku. UWAGA! Sprawdzić, czy pasy nie są zaplątane. SPOSÓB INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHODZIE W KONFIGURACJI DLA Gr. 1 (9-18 kg) UWAGA! Kiedy fotelik używany jest w konfiguracji dla Gr. 1 (od 9 do 18 kg), powinien być zawsze instalowany w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy. Jeśli fotelik umieszczany jest na przednim siedzeniu, dla większego bezpieczeństwa zaleca się je jak najbardziej cofnąć, o ile pozwoli na to obecność innych, siedzących z tyłu pasażerów i ustawić oparcie w pionowej pozycji. Jeśli pojazd wyposażony jest w regulator wysokości pasów, powinien on znajdować się w jak najniższej pozycji. Sprawdzić, czy regulator pasów jest cofnięty w stosunku do oparcia siedzenia samochodowego (lub zrównany z nim). UWAGA! W wypadku instalowania fotelika w konfiguracji dla Gr. 1 (9-18 kg) punkty przesuwowe pasa zostały oznaczone na CZERWONO. Przy pomocy uchwytu K, ustawić fotelik w jak najbardziej nachylonej pozycji (Rys. 6). Rys. 11 – Umieścić fotelik na wybranym siedzeniu w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy. Rys. 12 – Ująć trzypunktowy, samochodowy pas bezpieczeństwa i przeciągnąć go między podstawą a siedziskiem, zaczepiając go po przeciwnej stronie. Rys. 13 – Przeciągnąć poziomy odcinek pasa (odcinek biodrowy) pod dwoma specjalnymi elementami przesuwowymi pasa M zaznaczonami na czerwono. Rys. 14 – Jak najbardziej naprężyć pas ujmując jego poprzeczny (piersiowy) odcinek. Rys. 15 – Wcisnąć przycisk na zacisku blokującym N znajdującym się od strony osoby przeprowadzającej instalację i przełożyć przez niego poprzeczny odcinek pasa. Zwolnić przycisk, który powróci automatycznie w pozycję blokady. Ponownie jak najbardziej naprężyć pas. Rys. 16 – Przeciągnąć górny odcinek poprzecznego pasa przez prowadnicę O. Rys. 17 – Ponownie jak najbardziej naprężyć pas tak, UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU Poluzować i odpiąć pasy fotelika zgodnie z zaleceniami przytoczonymi w paragrafie “REGULACJA WYSOKOŚCI PASÓW”, Rys. 20 i 21. Rys. 30 – Posadzić dziecko w foteliku. UWAGA! Należy zawsze sprawdzić, czy ciało dziecka przylega prawidłowo do oparcia fotelika oraz czy został odpowiednio umieszczony pas kroczny. Rys. 31 – Ująć pasy i połączyć dwa kliny sprzączki. Rys. 32 – Zdecydowanym ruchem wsunąć dwa, połączone ze sobą kliny sprzączki w sprzączkę, aż da się usłyszeć charakterystyczny odgłos zapadki. 75 Nigdy nie używać agresywnych detergentów ani rozpuszczalników. Ruchome części fotelika nie powinny być w żaden sposób oliwione. Aby zapewnić bezpieczeństwo, dwa kliny sprzączki zostały zaprojektowane w sposób uniemożliwiający zaczepienie tylko jednego z nich, a zarazem zmuszający do ich jednoczenego zaczepienia. Rys. 33 – Aby naprężyć pasy fotelika, należy pociągnąć taśmę regulacyjną G pasów, aż będą one dobrze przylegały do ciała dziecka. UWAGA! Pasy powinny być dobrze naprężone i powinny dobrze przylegać do ciała dziecka, ale bez przesady: sprawdzić, czy na wysokości ramion można włożyć palec między pas a dziecko. UWAGA! Sprawdzić, czy pasy nie są zaplątane. KONTROLA STANU ELEMENTÓW SKŁADOWYCH Zaleca się sprawdzać okresowo stan oraz stopień zużycia następujących elementów: • obicia: sprawdzić, czy nie jest przetarte oraz czy nie wychodzi wypełnienie. Sprawdzić stan szwów: nie powinny być one rozprute. • pasów: sprawdzić, czy nie ma dziwnego odwłóknienia wątka tkaniny oraz czy pasy nie przetarły się zbytnio w pobliżu odcinka taśmy regulacyjnej, elementu rozdzielającego nogi, na odcinkach ramion oraz w strefie płytki regulacyjnej pasów. • plastikowych elementów: sprawdzić stan zużycia wszystkich plastikowych elementów, które nie powinny być uszkodzone ani wypłowiałe. UWAGA! Jeśli fotelik jest zdeformowany lub silnie zużyty, powinien być wymieniony: możliwe, że utracił oryginalne cechy zapewniające jego bezpieczne użycie. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją powinny być wykonywane tylko przez dorosłą osobę. CZYSZCZENIE OBICIA FOTELIKA Obicie fotelika jest całkowicie zdejmowane i może być prane ręcznie lub w pralce w temperaturze 30°C. W praniu należy zastosować się do instrukcji przytoczonych na wszywce obicia przytaczającej poniższe symbole: Prać w pralce w temp. 30°C PRZECHOWYWANIE PRODUKTU Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w samochodzie, należy go przechowywać w suchym miejscu i z dala od źródeł ciepła oraz chronić przed kurzem, wilgocią i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Prać ręcznie Nie wybielać 40°C Nie prać chemicznie LIKWIDACJA PRODUKTU Po zakończeniu okresu eksploatacji fotelika, nie powinien być on używany i należy go wyrzucić. Ze względu na ochronę środowiska, należy wysegregować różnego rodzaju odpady zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użytkownika. Nie suszyć w suszarce Nie prasować Nie używać nigdy agresywnych detergentów ani rozpuszczalników. Nie odwirowywać obicia i suszyć je nie wyciskając go. Aby zdjąć obicie, należy najpierw wysunąć pasy zgodnie z tym, jak opisano w powyższym paragrafie “REGULACJA WYSOKOŚCI PASÓW”, w punktach od Rys. 20 do Rys. 23: Po wysunięciu pasów z oparcia: Rys. 34 – Zdjąć obicie z siedziska fotelika, wysuwając podkładki oraz dwa odcinki pasa ze stosownych otworów w obiciu. Aby ponownie założyć obicie oraz pasy, należy: Rys. 35 – Założyć obicie na siedzisko fotelika przekładając dwa odcinki pasów fotelika przez stosowne otwory obicia. Powtórzyć dokładnie czynności opisane od Rys. 26 do Rys. 29 w paragrafie “REGULACJA Successivamente ripetere esattamente le operazioni descritte da Fig. 26 a Fig. 29 all’interno del paragrafo “REGOLAZIONE WYSOKOŚCI PASÓW”. UWAGA! Sprawdzić, czy pasy nie są zaplątane. W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z: ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA www.chicco.com CZYSZCZENIE PLASTIKOWYCH ORAZ METALOWYCH ELEMENTÓW Do czyszczenia plastikowych i metalowych elementów należy używać tylko wilgotnej szmatki. 76 TR Kullanım bilgileri • ÇOK ÖNEMLİ: HEMEN OKUNMALIDIR. • Bu ürünün montajı ve takılması için kullanım bilgilerine titizlikle uyunuz. Herhangi bir kişinin kullanım bilgilerini okumadan ürünü kullanmasına engel olunuz. • Bu kullanım kılavuzunu ilerde de danışmak üzere saklayınız. • Her ülke, çocukların araçta taşınmalarında güvenlik konusunda ayrı yasa ve yönetmelikler uygulamaktadır. Bu nedenle daha detaylı bilgi için yerel makamlara başvurulması önerilir. • DİKKAT! Trafik kazaları üzerine yapılan istatistiklere göre aracın arka koltukları ön koltuklardan daha güvenlidir: bu nedenle Oto Koltuğunu aracın arka koltukları üzerine yerleştiriniz. Özellikle 3 uçlu kemerle donanmış ise arka orta koltuk en güvenli koltuktur. • DİKKAT! CİDDİ TEHLİKE! 0+ Grupta (0-13 kg) bu Oto koltuğunu asla cephesel airbag ile donanmış ön koltuğa yerleştirmeyiniz. Oto Koltuğu yalnızca ön airbag devre dışı bırakıldığı takdirde ön koltuk üzerine takılabilir; airbagi devre dışı bırakmanın mümkün olup olmayacağını otomobil üreticisinden ya da aracın bakım kılavuzuna danışarak kontrol ediniz. • Araçtaki bütün yolcuların tehlike durumunda çocuğun ne şekilde kaldırılacağı konusunda bilgi sahibi olmaları önerilir. • Grup 1 (9-18 kg) için, Otomobil Koltuğu’nun ön koltuğa yerleştirilmesi durumunda, daha emin olması için, arka koltuklarda oturan başka yolcularla uyumlu olarak, koltuğun mümkün olduğunca arkaya itilmesi önerilir. • Bu Oto koltuğunu asla yana doğru veya hareket istikametinin aksi yönde döndürülmüş koltuklar üstünde kullanmayınız. • Otmobil Koltuğu’nu yalnızca aracın şasisine düzgünce sabitlenmiş araç koltukları üzerine ve hareket istikameti yönünde takınız. Aracın koltuklarının (katlanabilir, devrilebilir veya döndürülebilir) sağlam bir şekilde kancalandığını kontrol ediniz, bir kaza durumunda tehlikeli olabilir. • Otomobil Koltuğu’nu takarken aracın kapıları veya koltuklarının engel olmamasına dikkat ediniz. • Otomobil Koltuğunu asla sadece karın kemeri ile donanmış (iki ankoraj uçlu) bir araç koltuğu üzerine takmayınız. • Bir kaza durumunda hiçbir Oto Koltuğu çocuğun tam güvenliğini garanti etmez, ancak bu ürünün kullanılması ağır yaralanma ya da ölüm riskini azaltır. • Yalnız bir kaza durumunda değil, başka koşullar altında da (örneğin ani fren, vs.) çocuğun ciddi şekilde yaralanma tehlikesi, bu kullanım kılavuzunda belirtilen önerilere doğru şekilde uyulmaması durumunda artar. • • • • • • • • • • • • • • 77 Hasar görmüş, deforme olmuş, aşırı şekilde yıpranmış ya da herhangi bir parçası eksik Oto Koltuğu kullanmayınız: orijinal güvenlik niteliğini kaybetmiş olabilir. Ürün üzerinde üreticinin onayı olmadan değişiklik ya da ilaveler yapmayınız Oto Koltuğu’na üretici tarafından verilmemiş ya da uygunluğu onaylanmamış aksesuar, yedek parça veya aksam takmayınız. Otomobil Koltuğunu araç koltuğu üzerinde asla kancalanmadan bırakmayınız, yolculara çarparak yaralanmalarına neden olabilir. Otomobil Koltuğu ile araç koltuğu arasına veya Otomobil Koltuğu ile çocuk arasına araç için onaylanmış olmayan hiç bir eşya koymayınız: kaza durumunda Oto Koltuğu düzgün bir şekilde çalışmayabilir. Aracın güneş altında bırakılması durumunda Otomobil Koltuğunun örtülmesi önerilir. Hafif de olsa bir kaza durumunda Oto Koltuğu çıplak gözle daima görülemeyecek şekilde zarara uğramış olabilir: bu nedenle değiştirilmesi gerekir. İkinci el Oto Koltuğu kullanmayınız: çıplak gözle görülemeyecek ancak ürünün güvenliğini tehlikeye atabilecek yapısal hasar görmüş olabilir. Artsana Firması ürünün uygun olmayan amaçla kullanılmasından ve bu kullanım bilgilerine uyulmamasından kaynaklanabilecek zararlardan sorumlu değildir. Otomobil Koltuğunun tamamlayıcı bir parçası olan kılıfı yalnızca üretici tarafından onaylanmış bir başka kılıfla değiştirilmelidir.Çocuğun güvenliğini tehlikeye sokmamak için Otomobil Koltuğu asla kılıfsız kullanılmamalıdır. Kemer şeridinin uygun şekilde gergin olduğunu ve bükülmemiş olmasını kontrol ediniz, kemer veya Oto Koltuğunun kesici uçlara sürtünmemesine dikkat ediniz. Kemerler kesik veya pülçekli ise değiştirilmeleri gerekir. Özellikle aracın arka camı önünde olmak üzere araç içinde güvenli bir şekilde sabitlenmemiş veya yerleştirilmemiş eşya ya da bagaj taşınmadığından emin olunuz. Bir kaza durumunda veya ani fren yapılması halinde yolcuların yaralanmalarına neden olabilir. Araçtaki bütün yolcuların gerek kendi güvenlikleri açısından gerek yolculuk sırasında, kaza veya ani fren yapma durumunda çocuğun yaralanmasına neden olabileceklerinden, emniyet kemerlerini kullandıklarından emin olunuz. Uzun yolculuklarda sık sık mola veriniz. Çocuk kolaylıkla yorulur ve hareket etmek ister. Hiçbir nedenle araç hareket halindeyken çocuğu Otomobil Koltuğundan kaldırmayınız. Çocuğun bakıma gereksinimi olması durumunda güvenli bir yer bularak aracı durdurunuz. 37 haftadan az bir hamilelik sonunda doğan prematüre bebeklerin Otomobil Koltuğuna oturtulmaları tehlikeli olabilir. Bu gibi bebekler Oto Koltuğunda otururken solunumda güçlük kullanılmak üzere tasarlanmış olup, hepsi ile olmasa da araç koltuklarının çoğu ile uyumludur. 2. Mükemmel uyum, araç üreticisi aracın araç kullanım kitabında “Uluslararası” olarak tanımlanan çocuk güvenlik aygıtlarının takılmasının söz konusu yaş kuşağı için öngörüldüğünü beyan ettiği hallerde daha kolaylıkla elde edilebilir. 3. Bu ürün, bu uyarıyı içermeyen daha önceki modellere nazaran daha katı onaylama ilkelerine göre “Uluslararası” olarak sınıflandırılmıştır. 4. Yalnız 3 uçlu, statik veya sarıcı makaralı, UN/ ECE N° 16 veya eşdeğerli diğer standartlara göre onaylanmış emniyet kemeri ile donanmış araçlarda kullanılmaya uygundur. 5. Tereddüt halinde ürün üreticisi ya da yetkili satıcı ile temas ediniz. çekebilirler. Bu nedenle, bebeğin durumunu değerlendirmeleri ve uygun Otomobil Koltuğunu önermeleri için doktorunuza veya hastaneden ayrılmadan önce hastane personeline danışınız. KULLANIM BİLGİLERİ İÇİNDEKİLER • OLUŞTURAN PARÇALARIN TANIMI • ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ • ÜRÜN VE ARAÇ KOLTUĞUNUN KULLANIMINA İLİŞKİN KISITLAMA VE KOŞULLAR • OTO KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI Gr. 0+ (0-13 kg) • OTO KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI Gr. 1 (9-18 kg) • EMNİYET KEMERLERİNİN POZİSYONUNUN AYARLANMASI • ÇOCUĞUN OTO KOLTUĞUNA YERLEŞTİRİLMESİ • TEMİZLİK VE BAKIM ÜRÜN VE ARAÇ KOLTUĞUNUN KULLANIMINA İLİŞKİN KISITLAMA VE KOŞULLAR DİKKAT! Aşağıda belirtilen ürün ve araç koltukları ile ilgili kısıtlama ve koşullara titizlikle uyunuz: aksi takdirde güvenlik garanti değildir. • Bu Otomobil Koltuğu ağırlığı 0 ile 18 kg. arasında (doğumundan yaklaşık 3 yaşına kadar) çocuklar için kullanılmak üzere onaylanmıştır. • Araç koltuğu 3 uçlu, statik veya sarıcı makaralı, UNI/ECE N° 16 veya eşdeğerli diğer standartlara göre onaylanmış emniyet kemeri ile donanmış olmalıdır (Resim 3). • DİKKAT! Otomobil Koltuğunu asla iki ankoraj uçlu araç kemerimile takmayınız (Resim 4). • Otomobil Koltuğu şoför mahallinde yolcu koltuğu veya arkada herhangi bir koltuk üzerine takılabilir. Bu Oto Koltuğunu asla yana dönük ya da hareket istikametinin aksi yöndeki koltuklar üzerine takmayınız (Resim 5). • Ürün sadece araçlarda kullanmak üzere tasarlanmıştır, evde kullanılmaya uygun değildir. OLUŞTURAN PARÇALAR Resim. 1 (Ön) A. kılıf B. kemerlerin uzunluk ayar düğmesi C. omuz kemerleri D. oto koltuğu kemerleri E. toka F. Kemer ayarlama tuşunu kapatan cep G. kemerlerin ayar şeridi H. yükseltici yastık Resim. 2 (Profil) I. oturma yeri J. taban K. eğme kolu L. 3 uçlu araç kemeri karın şeridinin geçme kılavuzu (sadece Gr. 0+ için) M. 3 uçlu araç kemeri karın şeridinin geçme kılavuzu (sadece Gr. 1 için) N. 3 uçlu araç kemerinin çapraz kısmını bloke eden mandal (sadece Gr. 1 için) O. Araç çapraz kemerinin geçme kılavuzu (her iki grup için) P. Kemerlerin fiksaj plaketi (resim 22’ye de bakınız) Gr. 0+ (0-13 kg) OTO KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI DİKKAT! Otomobil Koltuğu Gr. 0+ (0 ile 13 kg arası) kullanıldığı zaman daima hareket istikametinin aksi yönde takılmalıdır. Aracın ön koltuğu airbag ile donanmış ise, Otomobil Koltuğunu takmadan önce airbag’i devre dışı bırakınız. Aksi durumda ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma olasılığı büyüktür. DİKKAT! Gr. 0+ (0-13 kg) olarak takmak için kemerin geçirileceği noktalar MAVİ renkle belirtilmiştir. DİKKAT! Çocuğun ağırlığı 6 kg.dan fazla ise asla yükselticiyi kullanmayınız. Resim 6 – Oto koltuğunu K sap aracılığıyla maksimum eğim pozisyonunda ayarlayınız. Resim7 – Oto koltuğunu araç koltuğu üzerine hareket istikametinin aksi yönde yerleştiriniz. Resim 8 – Aracın 3 uçlu emniyet kemerini Oto Koltuğunun oturma yeri ile tabanı arasından geçirip, karın kemerini Oto Koltuğunun sırt dayanağının arka kısmında yer alan mavi renkli L ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ • Bu O tomobil Koltuğu “Grup 0+/1”, doğumlarından 18 kg. ağırlığa kadar (0 aylıktan 3 yaşa kadar) çocukların taşınması için, ECE R 44/04 Avrupa Standartlarına uygun olarak onaylanmıştır. • Otomobil Koltuğu “Uluslararası” olarak onaylanmıştır, dolayısıyla hemen hemen bütün araç modelleri üzerinde kullanılabilir.DİKKAT! “Uluslararası” çoğu ile uyumlu olmakla birlikte her araç koltuğu ile uyumlu demek değildir. ÖNEMLİ UYARI 1. Bu ürün, “uluslararası” çocuk güvenlik ürünü olup ECE R44 sayılı Yönetmelik 04 seri esasları çerçevesinde onaylanmıştır. Genel olarak araçlarda 78 Resim 18 – Oto koltuğunun doğru takıldığını, kemerin iyice gergin olduğunu ve araç koltuğuna iyice oturduğunu ve adamakıllı sabitlendiğini kontrol ediniz. Aksi takdirde baştan başlayarak takma işlemini tekrarlayınız. DİKKAT! Kemerin bütün noktalara eşit şekilde dağıldığını ve bükülmemiş olduğunu konorol ediniz. DİKKAT! Araç emniyet kemerini ASLA belirtilenden başka pozisyonlarda geçirmeyiniz. kılavuzlardan geçirdikten sonra koltuğun emniyet kemeri tokasına kancalayınız. Resim 9 – Kemerin karın kısmını mümkün olduüunca gererek takma işlemini yapanla aynı yanda yer alan O kılavuzunun içinden geçiriniz. Resim 10 – Oto Koltuğunun doğru takıldığını, kemerin iyice gergin olduğunu ve araç koltuğuna iyice oturduğunu ve adamakıllı sabitlendiğini kontrol ediniz. Aksi takdirde baştan başlayarak takma işlemini tekrarlayınız. DİKKAT! Kemerin bütün noktalara eşit şekilde dağıldığını ve bükülmemiş olduğunu kontrol ediniz. DİKKAT! Araç emniyet kemerini ASLA belirtilenden başka pozisyonlarda geçirmeyiniz. KEMER POZİSYONUNUN AYARLANMASI DİKKAT! Kemerler daima çocuğun gelişmesine adapte edilmelidir. Resim 19 – Doğru şekilde ayarlanmaları için kemerlerin sırt dayanağından çocuğun omuzları hizasında çıkmaları gerekir. Ayarı yapmak için aşağıda belirtildiği gibi hareket ediniz: K sap aracılığıyla Oto Koltuğunu maksimum eğim pozisyonuna ayarlayınız (resim 6). Resim. 20 – F cebinin içerisinde yer alan kemer ayarlama tuşuna basarak ve aynı anda 2 D kemerini omuz kısmının altından elinizle tutarak, sıkacak şekilde kendinize doğru çekiniz. Resim 21 – Tokanın kırmızı düğmesine basarak emniyet kemerini açınız. Resim 22 – Kemerin iki ucunu sırt dayanağının arkasında yer alan P fiksaj plakasından sıyırıp çıkarınız. Resim 23 – Kemerleri önden çekerek sırt dayanağı ve omuzluklardan sıyırıp çıkarınız. Resim 24 – Fiksaj plakalarını döndürüp sırt dayanağındaki yuvalarından ayırıp omuz dayanaklarını yerlerinden kaldırınız. Resim 25 –İki omuzluğun plakalarını yeniden sırt dayanağındaki yuvalarına istenilen yükseklikte sokunuz. Resim 26 – Kemerlerin şeridinin doğru yönlendirildiğini kontrol etmek için iki dili tokaya kancalayınız. Resim 27 – Kemerin iki ucunu önce omuzluklardan, sonra sırt dayanağının deliklerinden ve omuzlukların fiksaj plakalarından geçirerek sokunuz. Resim 28 – Kemerin iki ucunu yeniden plakaya sokunuz. Resim. 29 – Gerek plakanın gerek kemerin uçlarının resimde gösterildiği gibi takıldıklarını kontrol ediniz. DİKKAT! Kemerlerin bükülmemiş olmalarına dikkat ediniz. Gr. 1 (9-18 kg) OTO KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI DİKKAT! Otomobil Koltuğu Gr. 1 (9 ile 18 kg arası) kullanıldığı zaman daima hareket istikameti yönünde takılmalıdır. Otomobil Koltuğu’nun ön koltuğa yerleştirilmesi durumunda, daha emin olması için, arka koltuklarda oturan başka yolcularla uyumlu olarak, koltuğun mümkün olduğunca arkaya itilmesi ve sırt dayanağının olabildiğince dikey pozisyonda ayarlanması önerilir. Araç kemerlerinin ayarlanma olanağı varsa bunları en alçak pozisyonda sabitleyiniz. Daha sonra kemer regülatörünün araç koltuğunun sırt kısmına göre geri pozisyonda (veya en fazla aynı hizada) olduğunu kontrol ediniz. DİKKAT! Gr.1 (9-18 kg) Oto Koltuğunun takılması için kemerin geçirileceği noktalar KIRMIZI renkle belirtilmiştir. K sap aracılığıyla Oto Koltuğunu maksimum eğim pozisyonunda ayarlayınız (Resim 6). Resim 11 – Oto Koltuğunu hareket istikameti yönünde takmak için aracın önceden seçilen koltuğu üzerine yerleştiriniz. Resim 12 – Aracın 3 uçlu emniyet kemerini kavrayıp otarma yeri ile taban arasından geçirerek aksi kenara kancalayınız. Resim 13 – Kemerin yatay kolunu (karın kısmı) kırmızı renkli M kemer-geçitleri altından geçiriniz. Resim 14 – Kemeri çapraz kısmından (göğüs kısmı) mümkün olduğunca gerdiriniz. Resim 15 – Takma işlemini yapan kişi tarafında bulunan N blokaj mandalına parmağınıuzla bastırınız ve içinden kemerin çapraz kısmını geçiriniz. Daha sonra düğmeyi bırakıp otomatik olarak yeniden blokaj pozisyonuna geçmesini sağlayınız. Kemeri yine mümkün olduğunca çekerek gerdiriniz. Resim 16 – Çapraz kemerin üst kısmını O kılavuzun içinden geçiriniz. Resim 17 – Kemeri yeniden mümkün olduğunca gerdirerek araç koltuğuna iyice oturmasını sağlayınız, gerekirse Oto Koltuğuna dizinizle bastırınız. ÇOCUĞUN OTO KOLTUĞUNA YERLEŞTİRİLMESİ Oto Koltuğunun kemerlerini “KEMERLERİN YÜKSEKLİK AYARI” paragrafında gösterildiği gibi gevşeterek açınız, Resim. 20 ve 21. Resim 30 – Çocuğu Oto Koltuğuna oturtunuz. DİKKAT! Çocuğun vücudunun Oto koltuğunun sırt dayanağına iyice dayanmış ve bacak ayırıcının düzgün şekilde yerleştirilmiş olarak oturduğunu 79 daima kontrol ediniz. Resim. 31 – Kemerleri tutunuz ve tokanın iki dilini birleştiriniz. Resim 32 –Tokanın iki dilini üst üste getirip “klik” sesi duyuluncaya kadar kararlı bir şekilde itiniz. Güvenliği garanti etmek için tokanın iki dili ancak birlikte kancalanacak şekilde tasarlanmıştır, yalnız bir tanesi kancalanamaz. Resim 33 – Oto Koltuğunun kemerlerini gerdirmek için, kemerlerin G ayar şeridini çocuğun vücuduna iyice oturuncaya kadar çekiniz. DİKKAT! Kemerler çok sıkı olmamakla birlikte iyice gergin ve çocuğun vücuduna oturmuş olmalıdır: omuzlar hizasında kemer ile çocuk arasına bir parmak sokulabilmelidir. DİKKAT! Kemerlerin bükülmemiş olduklarını kontrol ediniz. PLASTİK VE METAL KISIMLARIN TEMİZLENMESİ Plastik veya boyalı metal kısımları sadece nemlendirilmiş bir bez ile temizleyiniz. Asla aşındırıcı deterjanlar veya eritici maddeler kullanmayınız. Oto koltuğunun oynayan kısımları hiç bir şekilde yağlanmamalıdır. PARÇALARIN BÜTÜNLÜĞÜNÜN KONTROLU Aşağıdaki parçaların bütünlüğü ve aşınma durumlarının periyodik olarak kontrol edilmesi önerilir: • Kılıf: dolgu malzemesinin dışarı taşmadığını veya bir kısmının çıkmadığını kontrol ediniz. Dikişlerin daima sağlam olduğunu kontrol ediniz. • Kemerler: kumaş kısımda anormal bir pülçeklenme, ayar şeridi, bacak ayırıcı, omuz dalları ve kemerlerin ayar plakasında kalınlığında gözle görülür bir incelme omladığını kontrol ediniz. • Plastik parçalar: plastikten oluşan tüm kısımların aşınma durumunu kontrol ediniz, gözle görülür hasar veya renkte solma belirtisi görülmemesi gerekir. DİKKAT! Oto koltuğu deforme olmuş veya aşırı derece yıpranmış ise değiştirilmesi gerekir: orijinal güvenlik niteliklerini kaybetmiş olabilir. TEMİZLİK VE BAKIM Temizlik ve bakım işlemleri yalşnızca bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. KILIFIN TEMİZLİĞİ Oto Koltuğunun kılıfı tamamen sökülebilir ve elde veya çamaşır makinesinde 30°C’de yıkanabilir özelliktedir. Yıkamak için aşağıdaki yıkama sembollerini içeren etiketteki kullanım bilgilerine uyunuz: Çamaşır makinesinde 30°C yıkama ÜRÜNÜN SAKLANMASI Araca takılmadığı zaman Oto koltuğunun kuru bir yerde, ısı kaynaklarından uzakta, tozdan, rutubet ve direkt güneş ışınlarından korunarak saklanması önerilir Elde yıkama mano Çamaşır suyu kullanmayınız 40°C Kuru temizleme yapmayınız ÜRÜNÜN ATILMASI Oto koltuğu için öngörülen kullanım limitine ulaşıldığında ürünü kullanmayınız ve atınız. Çevreye saygı nedeniyle ülkenizde yürürlükte olan yönetmelikler hükümlerince değişik atıkları cinslerine göre ayırınız. Kurutma makinesinde kurutmayınız Ütülemeyiniz Asla aşındırıcı deterjan veya eritici maddeler kullanmayınız. Kılıfa santrifüj yapmayınız ve sıkmadan kurumaya bırakınız. Kılıfı çıkarmak için önce emniyet kemerlerini sıyırmak gerekir, bu operasyon için “KEMERLERİN YÜKSEKLİK AYARI” paragrafına, Resim 20’den 23’e kadar tanımlanan noktalara bakınız : Kemerler sırt dayanğından çıkartıldıktan sonra: Resim 34 – kılıfı omuzluklar ile kemerin iki dalını kılıf üzerinde yer alan deliklerden çıkartarak Oto Koltuğunun oturma yerinden ayırınız. Kılıfı yeniden takmak için: Resim 35 – Oto Koltuğunun kemerinin iki ucunu kılıfın iliklerinden geçiriniz. Daha sonra “KEMERLERİN YÜKSEKLİK AYARI” paragrafındaa Resim 26’dan Resim 29’a kadar anlatılan operasyonları aynen tekrarlayınız. DİKKAT! Kemerlerin bükülmemiş olduklarını kontrol ediniz. DAHA DETAYLI BİLGİ İÇİN: ARTSANA SPA Müşteri Hizmetleri Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Tel. Ücretsiz arama 800.188.898 www.chicco.com 80 SA 81 82 40°C 83 84 C 揮它的作用. • 在汽車直接暴露在太陽底下的情況下, 建議將兒童 椅遮蓋起來. • 如果出現交通事故, 即使情況很輕, 也可能會給兒 童椅造成肉眼無法看出的損害: 所以請進行更換. • 請不要使用二手兒童椅: 二手兒童椅可能在結構上 已經受到了肉眼無法看出的損傷, 但是這些損傷已 經嚴重影響了産品的保護作用. • Artsana 公司拒絕承擔任何由于使用不正確而出現 問題的責任. • 由于裏襯是汽車兒童椅不可缺少的一部分，所以在 對其進行更換時，只能使用制造商批准的産品．為 了不危及到寶寶的安全，切勿在沒有裏襯的情況下 使用兒童椅. • 請檢查安全帶的系帶沒有被纏起來的, 並避免它被 擰到汽車門裏或者接觸摩擦到銳利的地方. 如果安 全帶出現裂口或著磨損, 請立即進行更換. • 請檢查，特別是在汽車後座的架子上沒有放置沒有 被固定好或沒有被安裝正確的物品或行李：在出現 交通事故或者急刹車的情況下，會給車上的乘客造 成危險． • 為了旅行過程中自己的安全, 也為了在出現交通事 故或急刹車的情況下不傷害到寶寶, 請車上所有的 乘客都要確定系好自己的安全帶. • 在長途旅行時, 請經常進行短暫的停車休息. 因為 寶寶很容易感到疲勞. 切勿在車子還在移動的狀態 下將寶寶從兒童椅中抱出. 當寶寶需要你們注意力 的時候, 請先找一個安全的地方, 然後停靠. • 對于妊娠期不到37周就提前出生的新生兒來說, 坐 汽車兒童椅是危險的. 有些新生兒坐在汽車兒童椅 裏會出現呼吸困難的情況. 建議向你們的醫生或者 醫院裏面專業人員咨詢, 直到他們在衡量過寶寶的 情況後給寶寶找到一款適合他們的汽車兒童椅. 使用說明 目錄: 組成部件介紹 産品特性 對本産品和汽車座椅的相關使用限制和要求 組0+ (0-13公斤)汽車兒童椅的安裝 組1 (9-18 公斤)汽車兒童椅的安裝 安全帶位置的調節 寶寶在兒童椅裏 清潔與保養 使用說明 非常重要: 應該立即閱讀 • 請仔細按照說明指示組裝和安裝産品. 在沒有閱讀 過使用說明的情況下切勿使用本産品. • 請保存好使用說明手冊, 以便將來作參考. • 各国在儿童车辆交通安全方面均有不同的法律法 规。因此建议您与当地权威部门联系，以获得详 细信息。 • 警告! 根據交通事故的統計數據, 總的來說, 汽車的 後座要比前座安全: 因此建議將兒童椅安裝在後排 座位上. 如果後排座位配置的是三點式安全帶, 那後 排中間的座位就是最安全的安裝位置. • 警告! 極危險! 針對組0+(0-13 公斤), 切勿將兒童椅 安裝在座前有安全氣囊設置的前座上. 只有在拆除前 方安全氣囊的情況下才可以在前座上安裝兒童椅: 如 何拆除安全氣囊, 請向汽車商咨詢或者參考汽車的使 用說明書. • 萬一出現緊急情況, 車上所有的乘客都必須了解如 何解開兒童椅的鈎子. • 針對組1(9-18公斤), 如果需要將兒童椅安裝在座 前安全氣囊被啓用的前座上, 最安全的做法是: 在 不影響後座上其他乘客的情況下, 將前座盡量地往 後移. • 切勿將本兒童椅安裝在側向座位或者與汽車前進方 向相反的座位上. • 切記將兒童椅安裝在汽車固定的座位上, 並與汽車 前進方向保持一致. 請注意: 請將可折疊或可旋轉 的座位固定好, 如果不這樣, 在萬一出現交通事故 的情況下會有危險. • 請注意如何在汽車內安裝兒童椅, 避免車內可移動 的座椅或者車門影響到兒童椅. • 切勿將兒童椅連接在只配置了腹部安全帶(2點式)的 汽車座位上. • 在出現交通事故的情況下, 沒有任何一種兒童椅可 以完全保證寶寶的安全, 但是使用本産品可以降低 寶寶受到嚴重傷害或者死亡的危險. • 不僅僅是交通事故, 其它的某些情況也可能會給寶 寶造成嚴重的傷害. (例如: 急刹車, 等等) 如果不嚴 格遵守使用手冊裏面的規則, 那危險的可能性就會 增加: 切記每次檢查兒童椅與汽車座椅正確挂鈎了. • 如果兒童椅受損了, 變形了或者因為使用過多被損 耗了, 那兒童椅就會喪失它原來具有的安全保護特 性, 所以必須進行更換. • 如果沒有制造商的允許, 切勿對産品進行更改或者 補充. • 切勿安裝不是由産品制造商提供的原廠配件, 備件 或者組成部件. • 切勿將沒人看護的寶寶放在兒童椅裏. • 切勿將沒有挂鈎好的兒童椅放置在汽車的座位上, 可能會撞到或傷害到汽車上的其他乘客. • 除了是需要被安裝的産品配件, 切勿在汽車座位和 兒童椅之間, 或者在兒童椅和寶寶之間放置東西: 在 出現交通事故的情況下, 兒童椅可能不會正確地發 組成部件介紹 圖1 (正面) A.裏襯 B.安全帶的高度調節鎖眼 C.護肩 D.兒童椅安全帶 E.環扣 F.束带调整按钮防护袋 G.安全帶的調節系帶 H.減壓枕 圖2 (側面) 85 I.座位 J.底部 K.俯度手柄 L.3點式的汽車安全帶在穿過腹部時的操作指南(只用 于安裝組0+) M.3點式的汽車安全帶在穿過腹部時的操作指南(只用 于安裝組1) N.3點式的汽車安全帶對角線部分的鎖式夾鉗(只用于 安裝組1) O.汽車安全帶對角線分支的穿越指南 (同時可用于2 個組的安裝) P.安全帶的固定板(也可看圖22) 警告! 安裝組0+ (0-13 公斤)兒童椅時安全帶需要穿過 的點已用藍色突出標明. 警告! 如果寶寶的體重超過6公斤, 請切勿使用減壓枕. 圖6 – 通過手柄K將兒童椅調到最垂直的位置. 圖7 – 將兒童椅放置到座位上, 朝向與汽車前進方向 相反. 圖8 – 將汽車的3點式安全帶從兒童椅的座位和底部之 間穿過, 並按照兒童椅靠背後面的特定藍色L操作指南 將其穿過腹部, 然後將它與座位的環扣鈎好. 圖9 – 盡量拉緊安全帶的腹部部分, 然後將它穿過位于 安裝人同側的特定指示O的內部. 圖10 – 檢查兒童椅的安裝是否正確, 安全帶是否被拉 緊, 兒童椅是否被穩定的固定並粘附在汽車座位上. 如 果不符合以上所述, 請從頭開始重新安裝兒童椅. 警告! 切記每次檢查安全帶是否被均勻地分布到每個 點, 而且沒有纏繞的現象. 警告! 切勿將汽車的安全帶穿過與指示不相吻合的地 方. 産品特性 本款汽車兒童椅符合歐洲 ECE R44/04的規定, 被批准 用于“組 0+/1”的寶寶, 即用來運載從剛生下來的新生 兒到體重不超過18公斤的寶寶(大概從0到3歲). 批准是“全球通用”型的, 所以本兒童椅可適用于任何一 款汽車. 警告! “全球通用”的含義是指可以與絕大部分 但不是所有的汽車相匹配. 組1 (9-18公斤)汽車兒童椅的安裝 警告! 如果是用于組1 (9到18 公斤), 切記兒童椅的朝 向必須與汽車前進方向一致. 如果兒童椅需要被安裝在前座上, 最安全的做法是: 在 不影響後座上其他乘客的情況下, 將前座盡量地往後移, 並盡量地將兒童椅的靠背豎直. 如果汽車配有安全帶高度調節器, 請將高度調節器固 定到最低的地方. 然後檢查確認調節器的位置是處在 汽車座位靠背的後面(最多只能與汽車座位靠背保持 在同一條直線上). 警告! 安裝組1 (9-18 公斤)兒童椅時安全帶需要穿過的 點已用紅色突出標明. 通過手柄K將兒童椅調到最垂直的位置 (圖6). 圖11 – 將兒童椅放置到提前選好的座位上, 朝向與汽 車前進方向一致. 圖12 – 將汽車的3點式安全帶穿過兒童椅的座位和底 部之間, 然後將它和另一邊鈎好. 圖13 – 將安全帶的橫向分支(腹部部分)從2條紅色特別 安全帶通道M下穿過. 圖14 – 握緊安全帶的對角線(胸部部分), 從而盡量將 安全帶拉緊. 圖15 – 用一個手指按住位于安裝人同一側的鎖式夾鉗 N上的按鈕, 然後讓安全帶的對角線分支從其內部穿過. 放開按鈕讓其自動回到原來鎖著的狀態. 然後重新將安 全帶盡量拉緊. 圖16 – 讓安全帶對角線的上部分穿過指示O的內部. 圖17 – 重新拉緊安全帶讓兒童椅更好的粘附在座位上, 如果需要, 可以將一個膝蓋放到兒童椅上進行用力. 圖18 – 檢查兒童椅的安裝是否正確, 安全帶是否被拉 緊, 兒童椅是否被穩定的固定並粘附在汽車座位上. 如 果不符合以上所述, 請從頭開始重新安裝兒童椅. 警告! 切記每次檢查安全帶是否被均勻地分布到每個 點, 而且沒有纏繞的現象. 警告! 切勿將汽車的安全帶穿過與指示不相吻合的地 方. 重要提示 1. 本“全球通用”兒童系索裝置符合歐洲ECE R44/04的 規定, 可以與絕大部分但不是所有的汽車座椅相匹配. 2. 由于本“全球通用”兒童系索裝置的完美匹配性, 所 以當車主在車輛手冊中聲明將需要安裝與寶寶年齡相 符的“全球通用”兒童系索裝置時就更簡單了. 3. 與以前不擁有本項重要提示的系列産品相比, 本系索 裝置通過了更嚴格的批准才被定級為“全球通用”産品. 4. 本産品符合UN/ECE N°16的規定以及與之相當的 其它標准, 適用于配置了手動或自動卷型3點式安全帶 的汽車使用. 5. 如有任何疑問, 請及時與本系索裝置的生産商或銷 售商聯系. 對本産品和汽車座椅的相關使用限制和要求 警告! 請嚴格遵守以下對本産品和汽車座椅的相關使用 限制和要求: 如不遵守, 安全就得不到保障. 只有體重從0到18公斤的寶寶(大概從剛出生到3歲)才 被批准使用本兒童椅. 根據UNI/ECE N°16的規定及與之相當的其它標准, 汽 車座椅配置的安全帶不管是手動型還是自動卷型都必須 是三點式的(圖3). 警告! 切勿將兒童椅安裝到只有2點式安全帶的汽車 上(圖4). 兒童椅可以被安裝在前排的乘客座位或後排的任何一 張座位上. 切勿將兒童椅安裝在側向座位或者與汽車 前進方向相反的座位上(圖5). 本産品只能作為汽車兒童椅使用, 而不適合于居家 使用. 組0+ (0-13公斤)汽車兒童椅的安裝 警告! 如果是安裝組0+ (0到13 公斤), 切記兒童椅的朝 向必須與汽車前進方向相反. 如果汽車前座設有安全氣囊, 請在安裝兒童椅之前先將 安全氣囊拆除. 死亡或重大傷害危險. 保險帶的位置調節 86 警告! 安全帶的使用必須適應寶寶的成長. 圖19 – 為了進行正確地調節, 安全帶在穿出靠背時的 高度必須與寶寶的肩膀高度保持一致. 請按照以下指示進行操作: 通過手柄K將兒童椅調到最垂直的位置 (圖6). 圖20 – 在相应的袋F内，按下束带调整按钮，同时抓紧 肩带下座椅上的2条束带D，拉向自己，将其松开。 圖21 – 按住環扣的紅色按鈕將安全帶解開. 圖22 – 從位于兒童椅靠背後面的固定板P裏取出安全 帶的2條邊. 圖23 – 從正面拉安全帶以便將它們從靠背和護肩上 取下. 圖24 – 通過將2塊固定小板從位于靠背上的各自鎖孔 裏轉下以便取出並移開護肩. 圖25 – 重新將護肩的2塊固定小板按照需要的高度插 入各自位于靠背上的鎖孔裏. 圖26 – 將2條舌狀鏈鈎進環扣裏以便檢查安全帶的系 帶定位是否正確. 圖27 – 先將安全帶的2條邊穿過護肩, 然後將它們插入 位于靠背上的鎖孔和護肩的固定小板裏. 圖28 – 重新將安全帶的2條邊插入固定板P裏. 圖29 – 檢查不管是固定板還是安全帶的2條邊都應該 如插圖中顯示的一樣. 警告! 請檢查安全帶沒有纏繞的現象. 一旦從靠背上移開了安全帶: 圖34 – 取下護肩以及2條在裏襯上分別有自己鎖孔的安 全帶分支, 然後從兒童椅的座位裏取出裏襯. 重新安裝裏襯和安全帶需要: 圖35 – 將兒童椅的2條安全帶分支分別穿過在裏襯上各 自對應的鎖孔, 然後重新將裏襯放進兒童椅的座位裏. 下面就是重複章節“安全帶的高度調節”裏從圖26到 圖29的操作. 警告! 請檢查安全帶沒有纏繞的現象. 塑料和金屬部件的清潔 切記只能用一塊濕潤的布來清潔産品的塑料部件和上 過漆的金屬部件. 切勿使用含有磨蝕性或溶解性的清 潔劑. 切勿將兒童椅的可移動部件進行潤滑處理. 組成部件完好性的檢查 切記定期檢查産品的完好性和以下組成部件的使用 情況: 裏襯: 檢查是否有充塞物漏出, 或某個部件松弛了. 檢查 它的縫制狀況以確保在任何時候裏襯都是完好的. 安全帶: 檢查安全帶是否有反常的纖維分離的情況, 與 調節帶, 分腿帶, 肩帶分支和安全帶調節板區域相比它 的厚度是否出現明顯變薄的迹象. 塑料: 檢查所有由塑料制成的部件, 切記它們不應有任 何明顯的受損痕迹或者褪色現象. 警告! 變形或因使用過多被損耗的兒童椅必須立即被 更換: 這樣的兒童椅很有可能已經喪失了它原來具有 的安全保護特性. 寶寶在兒童椅裏 請完全按照章節“安全帶的高度調節”裏的指示放松並 解開兒童椅安全帶. 圖20和圖21. 圖30 – 讓寶寶坐進兒童椅 警告! 請每次檢查寶寶坐著的時候其身體是否與兒童椅 的靠背粘附好以及寶寶所在的分腿處位置是否正確. 圖31 – 拿起安全帶, 將環扣的2條舌狀鏈合並起來. 圖32 – 果斷地將2條合並起來的舌狀鏈推進環裏扣直 到聽到“喀嗒”一聲. 為了安全起見, 2條舌狀鏈的設計 是: 單獨使用一條舌狀鏈或者一次只推進一條舌狀鏈 是無法扣好環扣的. 圖33 – 為了實現兒童椅安全帶的緊繃目標, 將安全調節 帶G盡量拉緊直到安全帶完好的貼附在寶寶的身上. 警告! 安全帶必須被拉緊並貼附在寶寶的身上, 但是也 不能過緊: 在寶寶肩膀這個高度的位置可以在安全帶和 寶寶之間插入一根手指. 警告! 請檢查安全帶沒有纏繞的現象. 兒童椅的保存 當兒童椅不需要被安裝的時候, 切記將它保存在幹 燥, 遠離熱源, 沒有灰塵, 不潮濕和沒有太陽光直射 的地方. 作為垃圾的處理方式 當兒童椅的使用到了期限的時候, 請立即停止使用它並 將它作為垃圾處理掉. 為了保護環境, 請根據每個國家 現行的垃圾處理法規將兒童椅做分類垃圾處理. 清潔與保養 産品的清潔與保養工作只能由成人來進行. 裏襯的清潔 兒童椅的裏襯是完全可以拆除的, 並可以進行手洗或者 用30度以下的水溫進行機洗. 清洗時,請遵循覆蓋標簽 上帶有各種符號的指示說明進行操作: 為了進一步的了解請咨詢: ARTSANA股份公司 客戶服務部 Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-意大利 綠色熱線電話: 800.188.898 www.chicco.com 切勿使用含有磨蝕性或溶解性的清潔劑. 不要將裏襯進 行甩幹處理, 不要擰它, 讓它自然晾幹. 為了拆除裏襯, 請先取下安全帶, 請參照前章節“安全帶 的高度調節”裏從圖 20到圖23所述進行操作: 87 NOTE-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
Chicco ELETTA COMFORT de handleiding
- Categorie
- Autostoelen
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Chicco ELETTA COMFORT Owner's manual
- italiano: Chicco ELETTA COMFORT Manuale del proprietario
- русский: Chicco ELETTA COMFORT Инструкция по применению
- français: Chicco ELETTA COMFORT Le manuel du propriétaire
- español: Chicco ELETTA COMFORT El manual del propietario
- Deutsch: Chicco ELETTA COMFORT Bedienungsanleitung
- português: Chicco ELETTA COMFORT Manual do proprietário
- slovenčina: Chicco ELETTA COMFORT Návod na obsluhu
- čeština: Chicco ELETTA COMFORT Návod k obsluze
- svenska: Chicco ELETTA COMFORT Bruksanvisning
- Türkçe: Chicco ELETTA COMFORT El kitabı
- polski: Chicco ELETTA COMFORT Instrukcja obsługi
- română: Chicco ELETTA COMFORT Manualul proprietarului