Documenttranscriptie

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Impostare l'arresto regolabile sulla posizione "5" e spostare contro di esso l'impugnatura di comando. Far scorrere il supporto lungo il timone finché la piastra di flusso sul fondo della tramoggia non si apre a metà. Serrare le viti ed i dati che fissano il supporto, senza deformarlo. Accertarsi che la piastra di flusso si apra e chiuda completamente. Se necessario, mettere a punto un'altra volta. • Zet de verstelschroef op stand 5 en plaats de houder ertegenaan. Schuif de houder langs de dissel tot de toevoerplaat onderin de trechter half open is. Draai alle bouten en moeren vast waarmee de houder wordt vastgezet. Zorg ervoor de houder niet te vervormen. Controleer of de toevoerplaat helemaal open en dicht kan. Stel hem zo nodig bij. • • • • • • • • • Fije el paro ajustable a 5 pulg. y mueva la manivela de control hacia atrás contra el mismo. Deslice el soporte de control a lo largo del tubo de enganche hasta que la placa de flujo en la base de la tolva esté abierta hasta la mitad. Apriete los pernos y tuercas que sujetan el soporte de control. No deforme el soporte de control. Asegúrese de que la placa de flujo se abra y cierre completamente. Reajuste si es necesario. • • • • Fixe o batente ajustável em "5" e mova a alavanca de espalhar para trás até ficar contra ele. Faça deslizar o suporte da alavanca de espalhar ao longo do tubo de reboque até que a placa de ajuste do escoamento no fundo da tremonha fique meio aberta. Aperte os pernos e as porcas que prendem o suporte da alavanca de espalhar. Não deforme o suporte da alavanca de espalhar. Assegure-se de que a placa de ajuste do escoamento abre e fecha ao longo de todo o seu curso. Volte a ajustar se for necessário. • • Θέστε το ρυθμιζόμενο στοπ στη ρύθμιση "5" και μετακινείστε τη λαβή ελέγχου προς τα πίσω επάνω του. Ολισθαίνετε το στήριγμα κατά μήκος του κονταριού μέχρις ότου η πλάκα ροής στο κάτω μέρος της χοάνης είναι ανοιχτή στο ήμισυ. Σφίξτε τα μπουλόνια και τα παξιμάδια για να στερεωθεί το στήριγμα. Μην παραμορφώνετε το στήριγμα. Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα ροής θα ανοίγει και θα κλείνει ολοκληρωτικά. Επαναρυθμίστε το εάν χρειάζεται. 9 Indstil det justerbare stop på "5" og flyt kontrolhåndtaget tilbage imod det. Skub kontrolbeslaget langs med styrestangen, indtil flowpladen i bunden af karret er halvt åben. Stram bolte og møtrikker som holder holderen på plads. Undgå at deformere holderen. Se efter, at flowpladen kan åbnes og lukkes hele vejen. Juster igen, om nødvendigt. Sett den justerbare stopperen på "5" og skyv holderspaken bakover mot den. Skyv holderen langs vognstangen til sprederplaten i bunnen av trakten er halvåpen. Stram boltene og mutrene som fester holderen. Deformer ikke holderen. Kontroller at sprederplaten kan åpnes og lukkes helt igjen. Juster på nytt om nødvendig. Ställ in det justerbara stoppet på 5 och för reglerspaken bakåt mot det. För reglagekonsolen längs dragstången tills flödesplattan i påsens botten är öppen halvvägs. Dra åt bultarna och muttrarna och sätt fast reglagekonsolen. Deformera inte reglagekonsolen. Kontrollera att flödesplattan öppnas och stängs hela vägen. Justera om vid behov. Aseta säädettävä rajoitin asentoon 5 ja siirrä säätökahva sitä vasten. Siirrä kiinnityskorvaketta vetovartta pitkin, kunnes suppilon pohjassa oleva syöttölevy on puoliksi auki. Kiinnitä kiinnityskorvake kiristämällä pultit ja mutterit. Älä väännä kiinnityskorvaketta. Varmista, että syöttölevy aukeaa ja sulkeutuu kokonaan. Säädä uudelleen tarvittaessa.  NEDERLANDS HOEVEELHEDENDIAGRAM TYPE MATERIAAL KUNSTMEST Korrels Balletjes VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lees de informatie op de verpakking van de chemicaliën waarin u instructies en waarschuwingen vindt over het hanteren en gebruik. Draag een veiligheidsbril en handschoenen wanneer u gazon- of tuinchemicaliën hanteert of strooit. U mag nooit kinderen de tractor of strooiwagen laten bedienen. Transporteer met deze machine geen personen. Zorg voor het eerste gebruik dat u volledig vertrouwd bent met de werking van het trekkende voertuig. Door de last van de aanhanger verandert het rijgedrag van het trekkende voertuig. – Niet vlak langs sloten of obstakels rijden. – Niet op steile hellingen rijden. GRASZAAD Fine Coarse DOOIMIDDEL STROOISTAND BREEDTE 3-5 3-5 2,4 m - 3 m 3 m - 3,6 m 3-4 4-5 6-8 1,8 m - 2,1 m 2,4 m - 2,7 m 3 m - 3,6 m STALLEN 1. Begin met de 1e versnelling. Nooit sneller dan 9.5 km/uur rijden. 2. 3. MONTAGE Maak de strooiwagen na gebruik altijd leeg en giet het overgebleven materiaal in de originele zak terug. De binnenkant van de trechter en de buitenkant van de strooier afspoelen en goed laten drogen alvorens u de strooiwagen stalt. Op een schone, droge plaats stallen. Dit is de betekenis van de gebruikte symbolen in de illustraties: Nog niet vastdraaien. ONDERHOUD EN AFSTELLEN 1. Nu stevig vastdraaien. Zorg er bij vervanging van de tandwielen voor de as, tandwielen en vulringen weer op hun oorspronkelijke plaats te zetten. Vet de tandwielen in. BEDIENING Niet geschikt voor chemicaliën in poedervorm. Bij gebruik van poeder is het verspreidingspatroon gebrekkig of onregelmatig. 1. Schat het aantal vierkante meter van het terrein dat wilt bestrooien en bereken hoeveel materiaal daarvoor nodig is. 2. Stel de vleugelmoer af op de stand die in het onderstaande diagram met aanbevolen hoeveelheden is vermeld. Kijk ook naar de instructies op de chemicaliënverpakking voor de hoeveelheid te strooien materiaal. 3. De cijfers in het diagram zijn berekend voor een lichte tot en met ruime toepassing bij een snelheid van iets onder 5 km/u, ofwel 30 meter per 23 seconden. Mag u niet harder rijden dan 10 km/u. 4. Controleer of de toevoerhendel in stand OFF staat. 5. Vul de trechter en knijp de kluiten in de kunstmest fijn. 6. Begin met de strooiwagen te rijden en duw dan pas de toevoerhendel naar voren tegen de vleugelmoer aan op stand ON. 7. U moet de toevoerhendel altijd in stand OFF zetten voordat u keert of stopt. 8. Om voor een gelijkmatige dekking te zorgen, maakt u elke ronde zo dat het verspreidingspatroon iets overlapt met de vorige ronde. De verspreidingsbreedte is bij benadering opgegeven voor de diverse materialen in de toepassingsgrafiek op deze pagina. 9. Op rechthoekige gazons rijdt u tweemaal langs de korte kanten om er de draaien te maken. Voor alle andere vormen rijdt u tweemaal rondom de hele buitenrand. 10. Zorg er bij het strooien van kunstmest met onkruidverdelgers voor dat het verspreidingspatroon geen groenblijvende bomen, planten of struiken raakt. ONDERHOUD 1. 2. 3. 4. 5. Olie het vrij draaiende wiel eens per jaar en zo nodig vaker. Olie de nylon loopbus in het frame en de dwarsversterking eens per jaar en zo nodig vaker. Smeer zo nodig een dun laagje vet op de tandraden. Alvorens de strooiwagen te gebruiken kijkt u of er bouten en moeren op de strooiwagen los zijn geraakt. Draai alle losgekomen bouten en moeren weer goed vast. Controleer of de bandenspanning goed is. Pomp de banden nooit harder op dan de maximumspanning die op de band is gedrukt. WAARSCHUWING: Te hard opgeblazen banden kunnen exploderen met ernstig letsel als gevolg. Om letsel te vermijden moet u de banden NOOIT meer opblazen dan de maximumdruk als afgedrukt op de zijwand van de band. Gebruik ALTIJD een handpomp om de banden veilig op te blazen. 14