Documenttranscriptie

Deutsch Bedienungsanleitung English Instruction Manual Français Manuel d‘instruction Nederlands Instructiehandleiding ab Seite 3 GartenGlück® Wunder-Gartendusche GartenGlück® Wonder-Garden Shower from page 6 à partir de la page 9 vanaf pagina 12 1 GartenGlück® Arrosage merveilleux de jardin GartenGlück® Wonder-Garden douche  2  WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE •• Bitte kein heißes Wasser über 60° C verwenden. •• Halten Sie Personen und Haustiere fern von der Sprühfläche. •• Nach Gebrauch Zerstäuber und Filter reinigen. Achten Sie darauf, dass keine Reinigungsmittelrückstände im Zerstäuber zurückbleiben. Von Kindern fernhalten. •• Verwenden Sie keine der unten aufgelisteten Chemikalien: Pestizide, Herbizide, Insektizide, Schmiermittel, starke Chlorwasserstoffsäure oder Schwefelsäure, etc... •• Alle hautfreundlichen Reinigungs- oder Düngemittel können mit dieser Sprühpistole verwendet werden. •• Zusätzlich zu den verschiedenen Druckstärken von Leitungswasser können Sie auch Flügelpumpendruck von etwa 70 Psi Wasserdruck verwenden. Bitte verwenden Sie keine Kolbenhochdruckpumpe, wie zum Beispiel Pestizidzerstäuber-Hochdruckpumpen. MULTIFUNKTIONS-SPRÜHPISTOLE mit eingebautem Seifen/Düngemittel-Zerstäuber 1 4 2 3 1 3 WEGE FLUSS-KONTROLL-VENTIL •• U-förmiges Präzisionsventil. •• Zur Handhabung einfach drücken oder ziehen. AUS 3 SPÜHLEN SEIFE Deutsch WARNUNG:  2 ROTIERENDER SPRÜHDÜSENKOPF •• Mit 8 Sprühfunktionen. •• Bei jeder Sprühfunktion hören Sie ein “KLICK”. Deutsch 8 Sprühfunktionen 2 1 1. 3 Strahl 2. Präzisionsstrahl 8 4 3. Nebel 7 5 6 4. Regen 5. Abgewinkelter Strahl 6. Vertikaler Strahl 7. Horizontaler Strahl 8. Gießen 3 SEIFEN- / DÜNGEMITTELZERSTÄUBER •• Seifen- / Düngemittelzerstäuber aufschrauben. Reinigungsmittel oder Seifenstab oder Düngemittelstab etc. hineingeben. Dann wieder zuschrauben. •• Waschbarer Filter im Seifen- / Düngemittelzerstäuber. ODER Seifenstick Düngemittel Reiniger WASCHBARES FILTERSIEB (mit den Fingern herausnehmen) 4  ZULAUF •• Den Zulauf fest auf den Zerstäuber schrauben. Dann den Gartenschlauch mit dem Zulauf verbinden. •• Waschbares Filtersieb im Zulauf ZULAUF MÄNNLICH ADAPTER WEIBLICH WASCHBARES FILTERSIEB (Sieb mit einem Stiel herausziehen) SCHLAUCH (auf Adapter weiblich schrauben) Anschlüsse Gartenpflanze / Auto und Wohnmobil / Boot / Gehweg und Terrasse / Fenster / Wasserrinne / Dach Kundenservice / Importeur HSP HanseShopping GmbH Raboisen 16, 20095 Hamburg Deutschland Tel.: +49 (0) 1805 030 501 9* Ortstarif, *(14 ct/Min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. a.d. dt. Mobilfunk) Internet: www.telewelt.tv 5 Deutsch 4  IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING: English •• Do not use hot water over 60° C. •• Keep people & pet always away from spraying area. •• After using, clean the dispenser and filter screen, do not remain any detergent in dispenser and keep out of reach of children. •• 4. Do not use below listed chemicals: Pesticides, Herbicides, Insecticides, greasing agent, strong hydrochloric acid and sulfuric acid, etc... •• All the detergent or fertilizer which won’t hurt the hands can be used by this spray gun. •• In addition to the family of tap water pressure, also can use vane pressure pump about 70 psi water pressure (up to top water pressure 120 psi about 8.5 kg/cm2), but please don’t use reciprocating high pressure pump, such as pesticide sprayer high pressure pump, absolutely not to use it. MULTI-FUNCTION SPRAY GUN with Built-in Soap/Fertilizer Dispenser 1 4 2 3 1 3-WAY FLOW-CONTROL VALVE •• U-shape precision valve. •• Just push or pull to operate. OFF 6 RINSE SOAP  2 •• With 8 spray setting-functions. •• You need to hear “CLlCK” 8 Spray Settings 2 1 1. 3 Jet 2. Precision jet 8 4 3. Mist 7 5 6 4. Rain 5. Angled fan 6. Horizontal fan 7. Vertical fan 8. Soaker 3 SOAP / FERTILIZER DISPENSER •• Unscrew the soap / fertilizer dispenser. Pour in detergent or soap stick or fertilizer stick etc... Then screw back into position. •• Washable filter screen in soap / fertilizer dispenser. OR Soap stick Detergent Fertilizer WASHABLE FILTER SCREEN (take out screen by fingers) 7 English ROTATING NOZZLE HEAD  4 INLET •• Screw the inlet on sprayer tightly. Then, connect garden hose with inlet. •• Washable filter screen in inlet. English MALE INLET FEMALE ADAPTER WASHABLE FILTER SCREEN (push out screen by a stick) HOSE (screw in female adapter) Connections garden plant / car and RV / boat / sidewalk and patio / window / gutter / roof Customer service / Importer HSP HanseShopping GmbH Raboisen 16, 20095 Hamburg Germany Tel.: +49 (0) 1805 030 501 9* local rate, *(14 ct/min. german fixed network, max.: 42 ct/min. german mobile) Internet: www.telewelt.tv 8  CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES •• N’utilisez pas d’eau plus chaude que 60 ° C. •• Éloignez les personnes et animaux de la zone de pulvérisation. •• Après l’utilisation, nettoyez le distributeur et le filtre, ne laissez pas de détergent dans le distributeur et de gardez-le hors de portée des enfants. •• N’utilisez pas les produits chimiques ci-dessous énumérés : Pesticides, herbicides, insecticides, agents lubrifiants, acide chlorhydrique et acide sulfurique en forte concentration, et ... Tout détergent ou engrais qui ne nuit pas aux mains peut être utilisé par ce pistolet pulvérisateur. •• En plus de la famille des pompes à pression d’eau du robinet, vous pouvez également utiliser une pompe de pression à palettes avec une pression d’eau d’environ 70 psi (jusqu’à une pression maximale d’eau de 120 psi environ 8,5 kg / cm2), mais veuillez ne pas utiliser la pompe alternative à haute pression, telle que la pompe pulvérisante à haute pression de pesticides. PISTOLET MULTIFONCTIONNEL avec distributeur intégré de savon / d’engrais 1 4 2 3 1 •• VANNE DE RÉGULATION AVEC DÉBIT À 3-VOIES Clapet de précision en forme de u sur lequel vous n’avez qu’à appuyer ou tirer pour le faire fonctionner. ARRÊT 9 RINÇAGE SAVON Français AVERTISSEMENT:  2 TÊTE DE BUSE ROTATIVE •• 8 réglages de pulvérisation. •• Vous devez entendre « CLIC ». Français 8 réglages de pulvérisation 2 1 1. 3 Jet 2. Jet de précision 8 4 3. En brume 7 5 6 4. En pluie 5. Ventilateur incliné 6. Ventilateur horizontal 7. Ventilateur vertical 8. Trempage 3 DISTRIBUTEUR DE SAVON / D’ENGRAIS •• Dévissez le distributeur de savon / engrais. Versez un stick de détergent, de savon, d’engrais etc.. Puis revissez en position. •• L’écran de filtre du distributeur de savon / d’engrais est lavable OU Stick de savon Détergent fertilisant ÉCRAN DE FILTRE LAVABLE (retirez l’écran avec les doigts) 10  ENTRÉE •• Vissez l’entrée sur le pulvérisateur fermement, puis branchez le tuyau de jardin avec l’entrée. •• Placez l’’écran de filtre lavable dans l’entrée. ENTRÉE MÂLE ADAPTATEUR FEMELLE ÉCRAN DE FILTRE LAVABLE (appuyez sur l’écran avec un stick) TUYAU (vissez dans l’adaptateur femelle) Connections installation de jardin / voiture et camping-cars / bateau / trottoir et patio / fenêtre / gouttière / toit Service clientèle / Importateur HSP HanseShopping GmbH Raboisen 16, 20095 Hamburg Allemagne Tel.: +49 (0) 1805 030 501 9* tarifs locaux, *(14. ct/min réseau fixe allemand, max:.. 42 ct/min portable allemand) Internet: www.telewelt.tv 11 Français 4  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING: Nederlands •• Gebruik geen heet water warmer dan 60 °C. •• Houd mensen & dieren altijd weg van het te spuiten gebied. •• Reinig het doseersysteem en de filterzeef na gebruik, laat geen schoonmaakmiddel achter in het doseersysteem en houd het buiten bereik van kinderen. •• Gebruik de onderstaande chemische stoffen niet: Pesticiden, herbiciden, insecticiden, smeermiddelen, zoutzuur, zwavelzuur, enz... Alle reinigingsmiddelen en kunstmest die geen pijn doen aan de handen kunnen in dit spuitpistool worden gebruikt. •• In aanvulling op de druk van het leidingwater kunt u ook ongeveer 70 psi waterdruk van een schoeppomp gebruiken (tot een maximum van 120 psi, ongeveer 8,5 kg/cm2), maar gebruik geen hogedrukpomp met zuigers, zoals een hogedrukpomp om bestrijdingsmiddelen meer te spuiten. Gebruik dit absoluut niet. MULTIFUNCTIONEEL SPUITPISTOOL met ingebouwd doseersysteem voor zeep of kunstmest 1 4 2 3 1 BEDIENINGSVENTIEL MET 3 STANDEN •• U-shape precision valve. •• Just push or pull to operate. UIT 12 SPOELEN ZEEP  2 •• 8 spuitinstellingen. •• U moet “KLIK” horen. 8 spuitinstellingen 2 1 1. 3 Straal 2. Precisiestraal 8 4 3. Vernevelaar 7 5 6 4. Regen 5. Schuin 6. Horizontaal 7. Verticaal 8. Straal (veel water) 3 DOSEERSYSTEEM VOOR ZEEP OF KUNSTMEST •• Draai het doseersysteem voor zeep of kunstmest open. Giet het reinigingsmiddel erin of stop de zeep- of kunstmest-stick erin, enz.. Draai het doseersysteem vervolgens terug op zijn plaats. •• Wasbaar filter in het doseersysteem voor zeep of kunstmest. OF Zeep-stick Detergent Fertilizer WASBAAR FILTER (haal het filter er met de vingers uit) 13 Nederlands ROTERENDE SPUITKOP  4 INLAAT Nederlands •• Draai de inlaat stevig vast op de spuit. Sluit vervolgens de tuinslang aan op de inlaat. •• Wasbaar filter in de inlaat. MANNELIJKE INLAAT VROUWELIJKE ADAPTER WASBAAR FILTER (duw het filter er met een stick uit) SLANG (schroef deze in de vrouwelijke adapter) Verbindingen tuinplanten / auto en camper / boot / stoep en terras / raam / goot / dak Klantenservice / Importeur HSP HanseShopping GmbH Raboisen 16, 20095 Hamburg Duitsland Tel.: +49 (0) 1805 030 501 9* lokaal tarief, *(14 ct/min Duitse vaste netwerk, max.: 42 ct/min Duitse mobiele) Internet: www.telewelt.tv 14  15