Documenttranscriptie

NEDERLANDS ONDERHOUD VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. 2. 3. Lees de informatie op de verpakking van de chemicaliën waarin u instructies en waarschuwingen vindt over het hanteren en gebruik. Draag een veiligheidsbril en handschoenen wanneer u gazon- of tuinchemicaliën hanteert of strooit. U mag nooit kinderen de tractor of strooiwagen laten bedienen. BEDIENING Niet geschikt voor chemicaliën in poedervorm. Bij gebruik van poeder is het verspreidingspatroon gebrekkig of onregelmatig. 1. Schat het aantal vierkante meter van het terrein dat wilt bestrooien en bereken hoeveel materiaal daarvoor nodig is. 2. Stel de vleugelmoer af op de stand die in het onderstaande diagram met aanbevolen hoeveelheden is vermeld. Kijk ook naar de instructies op de chemicaliënverpakking voor de hoeveelheid te strooien materiaal. 3. De cijfers in het diagram zijn berekend voor een lichte tot en met ruime toepassing bij een snelheid van iets onder 5 km/u, ofwel 30 meter per 23 seconden. Mag u niet harder rijden dan 10 km/u. 4. Controleer of de toevoerhendel in stand OFF staat. 5. Vul de trechter en knijp de kluiten in de kunstmest fijn. 6. Begin met de strooiwagen te rijden en duw dan pas de toevoerhendel naar voren tegen de vleugelmoer aan op stand ON. 7. U moet de toevoerhendel altijd in stand OFF zetten voordat u keert of stopt. 8. Om voor een gelijkmatige dekking te zorgen, maakt u elke ronde zo dat het verspreidingspatroon iets overlapt met de vorige ronde. De verspreidingsbreedte is bij benadering opgegeven voor de diverse materialen in de toepassingsgrafiek op deze pagina. 9. Op rechthoekige gazons rijdt u tweemaal langs de korte kanten om er de draaien te maken. Voor alle andere vormen rijdt u tweemaal rondom de hele buitenrand. 10. Zorg er bij het strooien van kunstmest met onkruidverdelgers voor dat het verspreidingspatroon geen groenblijvende bomen, planten of struiken raakt. OLIE PER JAAR ONDERHOUD EN AFSTELLEN REPAREREN VASTGELOPEN STROOIER 1. Draai de strooiwagen op zijn kop met de wielen de lucht in. 2. Draai alle drie de moeren op de steunplaat voor de as genoeg los om de bouten met gemak te kunnen draaien met een moersleutel zonder ze met de hand te kunnen draaien. 3. Laat het vliegwiel in de rondte draaien en kijk hoe vrij het kan draaien en luister of het overbrengingswiel veel lawaai maakt. 4. Om het vliegwiel en overbrengingswiel de ruimte te geven, tikt u zachtjes op de voor- of achterkant van de steunplaat van de as om deze iets naar voren of achteren te verplaatsen. U kunt eveneens op de hoeken van de plaat tikken om hem iets te kantelen. 5. Laat het vliegwiel na elke bijstelling draaien om te zien of het vrijer draait en of het overbrengingswiel minder lawaai maakt. 6. Ga net zo lang door met stapsgewijs kleine bijstellingen maken tot u de positie vindt waarin het vliegwiel het meest vrijelijk kan draaien en het overbrengingswiel het minst lawaai produceert. 7. Zet de steunplaat voor de as weer op zijn plaats door alle drie de moeren die u hebt losgedraaid weer vast te draaien. HET VLIEGWIEL IN VRIJ ZETTEN De strooiwagen is uitgerust met een uitneembare aandrijfpen zodat het linkerwiel (met aandrijving) losgekoppeld kan worden van de as. Wanneer de aandrijfpen verwijderd is, kunt u de strooiwagen met snelheden tot maximaal 30 km/u rijden. Als de aandrijfpen nog op zijn plaats zit, mag u niet harder rijden dan 10 km/u. TANDWIEL HOEVEELHEDENDIAGRAM TYPE MATERIAAL KUNSTMEST Korrels Balletjes GRASZAAD Fine Coarse DOOIMIDDEL STROOISTAND BREEDTE 3-5 3-5 2,4 m - 3 m 3 m - 3,6 m 3-4 4-5 6-8 1,8 m - 2,1 m 2,4 m - 2,7 m 3 m - 3,6 m VET PER JAAR STEUNPLAAT VOOR AS 6  OFF ON ITALIANO 11 Calibrare l'impostazione del comando della portata. (Vedere la figura 11.) • Spostare la leva di comando (A) nella posizione "OFF". • Far scorrere la staffa sul tubo del comando finché non si chiude la piastra di arresto sulla parte inferiore della tramoggia. • Serrare appena i dadi esagonali che fissano la staffa contro il tubo del comando. • Impostare l'arresto regolabile (B) su "5". Tirare la leva di comando (A) contro l'arresto (B) e verificare che la piastra di arresto sia aperta a metà circa. • Se la piastra non si apre a metà, regolare la posizione della staffa finché la piastra di arresto non si apre a metà e si chiude completamente. • Serrare i dadi esagonali. OF F A ON 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 B NEDERLANDS De standen van de toevoerregeling afstellen. (Zie figuur 11) • Plaats de toevoerhendel (A) in stand OFF. • Verschuif de standenbeugel op de buis voor de toevoerregeling tot de toevoerplaat onderin de trechter gesloten is. • Draai de zeskantmoeren handvast waarmee de standenbeugel aan de buis voor de toevoerregeling wordt vastgezet. • Plaats de vleugelmoer (B) in stand 5. Trek de toevoerhendel (A) tegen de vleugelmoer (B) en controleer of de afsluitplaat half open is. • Als de afsluitplaat niet half open is, blijft u de standenbeugel verschuiven tot de afsluitplaat nagenoeg half open is en daarna helemaal sluit. • Draai de zeskantmoeren goed vast. ENGLISH Calibrate the flow control setting. (See figure 11) • Move the control lever (A) to the "OFF" position. • Slide the control bracket along the control tube until the shut-off plate in the bottom of the hopper is closed. • Lightly tighten the hex nuts that fasten the flow control bracket to the control tube. • Set the adjustable stop (B) at "5". Pull the control lever (A) against the stop (B) and verify that the shut-off plate has opened about half way. • If the shut-off plate does not open half way, adjust the position of the control bracket until the shut-off plate opens about half way and closes completely. • Tighten the hex nuts. • ESPAÑOL Calibre el régimen de control de flujo. (Ver Figura 11) • Mueva la palanca de control (A) a la posición "OFF". • Deslice el brazo de control a lo largo del tubo de control hasta que se cierre la placa de regulación que se encuentra en la base de la tolva. • Ajuste levemente las tuercas hexagonales que fijan el brazo de control del flujo al tubo de control. • Fije la detención ajustable (B) en "5". Lleve la palanca de control (A) hacia la detención (B) y luego verifique que se haya abierto la placa de regulación hasta la mitad. • Si la placa de regulación no abre hasta la mitad, ajuste la posición del brazo de control hasta que la placa de regulación se abra hasta la mitad y cierre por completo. • Ajuste las tuercas hexagonales. DEUTSCH Kalibrierung der Flusssteuerung. (siehe Abb. 11) • Den Steuerhebel (A) in Stellung "OFF" (AUS) bringen. • Den Steuerbügel entlang des Steuerrohrs verschieben, bis die Absperrplatte im Unterteil des Trichters geschlossen ist. • Die Sechskantmuttern, die den Flusssteuerungsbügel am Steuerrohr befestigen, leicht anziehen. • Den verstellbaren Anschlag (B) auf "5" stellen. Den Steuerhebel (A) gegen den Anschlag (B) ziehen und prüfen, ob sich die Absperrplatte in etwas zur Hälfte geöffnet hat. • Falls sich die Absperrplatte nicht zur Hälfte öffnet, die Stellung des Steuerbügels justieren, bis sich die Absperrplatte etwa zur Hälfte öffnen und komplett schließen lässt. • Die Sechskantmuttern anziehen. FRANÇAIS Réglage initial de la commande de débit. (Voir la figure 11) • Mettre le levier de commande (A) en position arrêt (« OFF »). • Faire coulisser la platine support sur le tube de commande jusqu'à ce que le clapet du fond de la trémie soit fermé. • Serrer légèrement les écrous 6 pans de fixation de la platine sur le tube commande. • Mettre la butée réglable (B) sur « 5 ». Mettre le levier de commande (A) contre la butée (B) et vérifier que le clapet est ouvert environ à moitié. • Si le clapet ne s’ouvre pas à moitié, régler la position de la platine jusqu'à ce que le clapet s'ouvre environ à moitié et se ferme complètement. • Bloquer les écrous. 22