Zoppas PBM170X Handleiding

Pagina laadt ...

78

Inhoud

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

AANWIJZINGEN! BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID:

LEES DE VOLGENDE AANWIJZINGEN GOED DOOR EN

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

NOOIT DE DEUR OPENEN, als in het apparaat verwarmde

levensmiddelen beginnen te roken. Het apparaat uitschakelen, de

stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot de levensmiddelen

niet meer roken. Als u de deur opent tijdens de rookontwikkeling kan dat

brand veroorzaken.

Alleen voor magnetrons geschikt servies gebruiken.

Het apparaat nooit zonder toezicht laten, als u verpakkingen van

kunststof, papier of ander brandbaar materiaal gebruikt.

De afdekking van de microgolve-ngeleider, de ovenruimte, het

draaiplateau en het draaimechan-isme na gebruik van het apparaat

reinigen. Deze onderdelen moeten droog en vetvrij zijn. Achterblijvende

vetspatten kunnen oververhit raken, gaan roken of ontbranden.

Om verwondingen te voorkomen

WAARSCHUWING!

Het apparaat niet gebruiken als het beschadigd is of niet goed

functioneert.

Controleer het volgende voordat u het apparaat inschakelt:

a) De deur moet correct sluiten en mag niet verkeerd uitgelijnd of

vervormd zijn.

b) De scharnieren en veiligheids-vergrendelingen van de deur mogen

niet kapot of los zijn.

c) De deurafdichtingen en afsluitvlakken mogen niet beschadigd zijn.

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid _ _ _78

Overzicht van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _83

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _85

Vóór het in gebruik nemen_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _86

Werking van de magnetron _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _87

Programma’s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _92

Reinigning & onderhoud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _96

Wat te doen als... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _97

Installatie-aanwijzing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _98

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _100

Milieuinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _100

Garantie/serviceafdeling _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _101

Wijzigingen voorbehouden.

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 78

79

d) In de ovenruimte en de deur mogen geen deuken of andere

beschadigingen aanwezig zijn.

e) Het aansluitsnoer en de stekker mogen niet beschadigd zijn.

Voer in geen geval zelf reparaties of wijzigingen aan uw magnetron uit.

Reparaties, vooral reparaties waarbij de afdekking van het apparaat

moet worden verwijderd, mogen alleen door vakmensen worden

uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico’s

voor de gebruiker leiden. Wend u daarom in geval van storing altijd tot

onze service-afdeling. Alleen originele ELECTROLUX-onderdelen

voldoen aan alle eisen!

Laat vet of vuil zich niet ophopen op de afdichtingen van de deur of

aangrenzende delen. Volg de instructies in hoofdstuk “Reiniging &

onderhoud”. Reinig de magnetronoven regelmatig en verwijder alle

voedselresten. Als u de oven niet schoonhoudt, kan dat leiden tot

aantasting van het oppervlak, wat de levensduur van het toestel

negatief kan beïnvloeden en mogelijk gevaarlijke situaties veroorzaakt.

In geen geval proberen om de ovenlamp zelf te vervangen. Dit mag

alleen door vakmensen geschieden. Als de ovenlamp uitvalt, neem

dan contact op met onze service-afdeling ELECTROLUX.

Om explosies en plotseling koken te voorkomen

WAARSCHUWING!

Levensmiddelen in vloeibare en andere vorm mogen niet in

afgesloten bakjes verwarmd worden; ze zouden kunnen

exploderen.

Wees bij het verwarmen van vloeistoffen in de magnetron voorzichtig

als u het kopje of de beker uit de oven neemt; het kan tot

kookpuntvertraging komen en de vloeistof kan plotseling hevig

overkoken of spatten.

Eieren niet in de dop koken. Hardgekookte eieren mogen niet in de

magnetron verwarmd worden, omdat ze zelfs na het verwarmen

kunnen exploderen. Voor het koken of opwarmen van eieren die niet

geklutst of geroerd worden, eidooier en eiwit inprikken, zodat ze niet

kunnen exploderen. Vóór het opwarmen in de magnetron de doppen

van gekookte eieren verwijd-eren en de eieren in plakjes snijden.

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 79

80

Om verbrandingen te voorkomen altijd de temperatuur van de

levensmiddelen controleren en ze voor het serveren omroeren.

Wees extra voorzichtig als de levens-middelen of dranken voor

baby's, kinderen of oudere personen bestemd zijn.

Houd kinderen uit de buurt van het deurvenster om

verbranding te voorkomen.

Om foutieve bediening door kinderen te voorkomen

WAARSCHUWING!

Het apparaat en de toegankelijke onderdelen worden heet

tijdens gebruik. Houd het apparaat buiten bereik van

kinderen onder de acht jaar, tenzij u permanent toezicht

houdt.

Dit apparaat mag alleen door kinderen vanaf acht jaar, personen

met verminderde fysieke, motorieke of mentale vaardigheden of

personen die onbekend zijn met het apparaat worden gebruikt,

wanneer ze instructies voor veilig gebruik hebben gekregen en de

risico’s van het apparaat begrijpen of wanneer ze het apparaat

onder toezicht van een volwassene bedienen.

Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen

dat ze met het apparaat spelen. Kinderen van acht jaar of ouder

mogen het apparaat alleen reinigen of onderhouden als dit onder

toezicht van een volwassene gebeurt.

De magnetronoven is bedoeld voor het verwarmen van voedsel en

drank. Het drogen van voedsel of kleding en het verwarmen van

warmtekussens, pantoffels, sponzen en vochtige doeken en

dergelijke kan leiden tot kans op letsel, ontvlamming of brand.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke en vergelijkbare

toepassingen, zoals: keukens voor personeel in winkels, kantoor

en andere werkplekken; woonboerderijen; door gasten van hotels,

motels en andere overnachtingsaccommodaties; omgevingen

zoals bed-and-breakfasts.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes hoger dan

2000 m.

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 80

81

Om brand te voorkomen

Magnetronovens mogen tijdens het gebruik niet

zonder toezicht worden gelaten. Te hoge vermogens

of te lange bereidingstijden kunnen de

levensmiddelen oververhitten en brand veroorzaken.

Het stopcontact moet altijd bereikbaar zijn, zodat de

stekker er in geval van nood makkelijk kan worden

uitgetrokken. De netspanning moet 230 V

wisselspanning, 50 Hz zijn en de zekering moet

minstens 10 A zijn. Wij raden u aan het apparaat aan

een aparte stroomkring aan te sluiten. Het apparaat

niet in de open lucht bewaren of opstellen.

Geen brandbare materialen in de buurt van het

apparaat of de ventilatie-openingen bewaren.

De ventilatie-openingen nooit blokkeren.

Alle metalen sluitingen, draden enz. van

levensmiddelen en verpakkingen verwijderen.

Vonkvorming op metalen oppervlakken kan tot brand

leiden. De magnetron niet gebruiken om

levensmiddelen in olie of vet te frituren. De

temperatuur kan niet gecontroleerd worden en het vet

kan vlam vatten. Alleen speciaal daarvoor geschikte

popcorn in de magnetron bereiden.

Geen levensmiddelen of andere voorwerpen in het

apparaat bewaren. Na het starten van het apparaat

de instellingen controleren om er zeker van te zijn dat

het apparaat zoals gewenst werkt. Deze

gebruiksaanwijzing gebruiken.

Nooit op enigerlei wijze veranderingen aanbrengen

aan de veiligheidsvergrendeling van de deur. Het

apparaat nooit inschakelen als zich voorwerpen

tussen de deurafdichtingen en de afsluitvlakken

bevinden.Personen met PACEMAKERS moeten bij

hun arts of bij de fabrikant informeren naar

voorzorgsmaatregelen bij het omgaan met

magnetrons.

Om elektrische schokken te voorkomen

De ommanteling van het apparaat mag in geen geval

worden verwijderd. Nooit vloeistof in de openingen

van de veiligheidsver-grendelingen van de deur of

ventilatie-openingen laten komen of voorwerpen in

deze openingen steken. Als u grotere hoeveelheden

vloeistof morst, het apparaat direct uitschakelen, de

stekker uit het stopcontact trekken en contact

opnemen met onze service-afdeling. Het

aansluitsnoer en de stekker nooit in water of andere

vloeistof leggen.

Het aansluitsnoer mag niet over hete of scherpe

oppervlakken geleid worden, zoals bijvoorbeeld de

hete ventilatie-openingen bovenaan de achterwand

van het apparaat.

Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het door

een nieuw speciaal snoer worden vervangen.

Vervangen mag alleen door vakmensen geschieden.

Om explosies en plotseling koken te voorkomen

Nooit afgesloten bakjes gebruiken. Sluitingen en

afdekkingen verwijderen. Afgesloten bakjes kunnen door

de drukverhoging zelfs na uitschakelen van het apparaat

nog exploderen.

Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen.

Kopjes of bekers met een grote opening gebruiken,

opdat luchtbellen kunnen ontsnappen.

Om verbrandingen door plotseling overkoken

(kookpuntvertraging) te voorkomen:

• De vloeistof vóór het verwarmen omroeren.

• Bij het verwarmen van vloeistoffen een glazen

staafje of lepeltje in het glas of kopje zetten.

• Laat de vloeistof tenminste 20 seconden na het

koken in de oven staan om kookvertraging te

voorkomen.

Levensmiddelen met een schil of vel, zoals

aardappelen, worstjes of fruit, altijd eerst enkele

malen met een vork inprikken, zodat de stoom kan

ontsnappen.

Om verbranding te voorkomen

Gebruik pannenlappen als u levensmiddelen uit de

ovenruimte neemt. Schalen, popcorn-verpakkingen,

braadzakjes enz. altijd van gezicht en handen

afgewend openen om verbranding door stoom te

voorkomen.

De temperatuur van het servies is geen echte

aanwijzing voor de temperatuur van de

levensmiddelen of dranken; altijd de temperatuur

controleren. Houd bij het openen van de ovendeur

voldoende afstand, om verbranding door vrijkomende

hitte of stoom te voorkomen.

Snijd gevulde, gebakken gerechten na het bereiden

in plakken om de stoom te laten ontsnappen en

verbranding te voorkomen.

Niet tegen de ovendeur leunen of aan de deur

hangen. De magnetron is geen speelgoed!

Kinderen moet u vertrouwd maken met alle

belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid: bijv.

gebruik van pannenlappen en voorzichtig afnemen

van deksels. Let vooral op verpakkingen die

levensmiddelen knapperig maken (bijv. zelfbruinende

gerechten); deze worden bijzonder heet.

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 81

82

Overige aanwijzingen

Breng op geen enkele wijze veranderingen aan het

apparaat aan. Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en mag alleen voor het

bereiden van levensmiddelen worden gebruikt. Het is

niet geschikt voor industriële doeleinden of voor

gebruik in een laboratorium.

Om foutieve bediening en beschadiging van het

apparaat te voorkomen

Het apparaat nooit inschakelen als er geen

levensmiddelen in staan. Bij het gebruik van

bruineringsservies of zelfverwarmende materialen

moet een hittebestendige isolatie (bijv. een

porseleinen bord) tussen servies en draaiplateau

worden gezet. Daardoor worden beschadigingen

door warmte van het draaiplateau en het

draaimechanisme voorkomen. De aangegeven

opwarmtijd voor het servies mag niet worden

overschreden. Geen metalen servies gebruiken,

omdat microgolven gereflecteerd worden en dit tot

vonkvorming leidt. Geen conservenblikken in het

apparaat zetten. Alleen het voor dit apparaat

bedoelde draaiplateau en draaimechanisme

gebruiken. Gebruik de oven niet zonder het

draaiplateau.

Om te voorkomen dat het draaiplateau barst:

• Vóór het reinigen het draaiplateau laten afkoelen.

• Geen hete gerechten of heet servies op het koude

draaiplateau zetten.

• Geen koude levensmiddelen of koud servies op

het hete draaiplateau zetten.

Geen voorwerpen op de ommanteling zetten als het

apparaat in werking is.

AANWIJZINGEN! Wend u met vragen over de

aansluiting van het apparaat tot een erkend

installateur.

Zowel de fabrikant als de handelaar kunnen geen

verantwoording op zich nemen voor beschadigingen

van het apparaat of verwondingen van personen, die

als gevolg van een foutieve elektrische aansluiting

ontstaan.

Op de wanden in de ovenruimte resp. rond de

deurafdichtingen en afsluitvlakken kunnen zich

waterdamp en druppels vormen. Dit is normaal en is

geen aanwijzing dat er microgolven naar buiten

komen of dat er van een andere storing sprake is.

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 82

83

O

v

er

z

i

c

ht v

an

het appara

a

t

f

ron

t

ovenlamp

bedieningspaneel

toets om de deur te openen

afdekking van de microgolvengeleider

ovenruimte

aandrijfas

deurafdichtingen en afsluitvlakken

ventilatie-openingen

ommanteling

achterzijde van het apparaat

aansluitsnoer

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

M

a

g

n

e

t

r

o

n

o

v

e

n

9

1

0

1

2

1

5

6

7

3

4

8

2

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 83

84

Toebehoren

1

2

Controleer of de volgende onderdelen zijn

meegeleverd:

draaiplateau

draaimechanisme

• Het draaimechanisme in de aandrijfas in de

bodem van de ovenruimte plaatsen.

• Dan het draaiplateau erop zetten.

• Om schade aan het draaiplateau te voorkomen,

moet u erop letten, dat servies bij het uitnemen

niet de rand van het draaiplateau raakt.

Geef bij het bestellen van onderdelen uw

handelaar of onze service-afdeling de naam

van het onderdeel en de modelaanduiding op.

1

2

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 84

85

Bedieningspaneel

1

Anzeigefeld Symbole

Vermogensstand

Klok

Kookfasen

Plus/Min

Ontdooiprogramma brood

Ontdooiprogramma

Hoeveelheid

symbolen automatische kookprogramma

toets automatische kookprogramma

toets automatische ontdooiprogramma

toets vermogensstand

knop tijdschakelklok/gewicht

toets Start/+30

toets Stop

ttoets om de deur te openen

2

3

4

5

6

7

8

9

1

3

6

2

4

9

7

5

8

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 85

86

Vóór het in gebruik nemen

Spaarstand

De oven is ingesteld in de SPAARSTAND (‘Econ’).

1. Steek de stekker van de oven in het stopcontact.

2. Op het display verschijnt nu: ‘Econ’.

3. Het display telt af van 3:00 tot nul.

4. Wanneer het display op nul staat, schakelt de

oven in de spaarstand. Het display is nu weer

leeg.

Om de spaarstand te annuleren, stelt u de

klokweergave in.

Instellen van de klok

De magnetron heeft een 12- en 24-uurs klok.

Voorbeeld: De 12-uursklok instellen op 11:30.

1. Open de deur.

2. Op het display verschijnt nu: ‘Econ’.

3. Druk op het START/+30 knopje en houd het 5

seconden ingedrukt. De magnetron zal dan

piepen. Op het display verschijnt nu:

4. Draai aan de TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT

knop om de uren in te stellen.

5. Druk een keer op het START/+30 knopje en draai

dan aan de TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT

knop om de minuten in te stellen.

6. Druk op het START/+30 knopje.

7. Controleer het display:

8. Sluit de deur.

U kunt de TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT

knop naar rechts of naar links draaien. Indien u

het STOP knopje indrukt zal de klok niet

worden ingesteld. Op het display verschijnt nu:

‘Econ

Voorbeeld: Instellen van de klok un 23:30 uur (24-urrs

klok).

1. Open de deur.

2. Op het display verschijnt nu: ‘Econ’.

3. Druk op het START/+30 knopje en houd het 5

seconden ingedrukt. De magnetron zal dan

piepen. Op het display verschijnt nu:

4. Druk toets START/+30 in. Op het display

verschijnt nu:

5. Draai aan de TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT

knop om de uren in te stellen.

6. Druk een keer op het START/+30 knopje en draai

dan aan de TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT

knop om de minuten in te stellen.

7. Druk op het START/+30 knopje.

8. Controleer het display:

9. Sluit de deur.

U kunt de TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT

knop naar rechts of naar links draaien. Indien u

het STOP knopje indrukt zal de klok niet

worden ingesteld. Op het display verschijnt nu:

‘Econ’.

De tijd instellen wanneer de klok is ingesteld

Voorbeeld: Instellen van de klok un 11:45 uur.

1. Open de deur.

2. Druk op het START/+30 knopje en houd het 5

seconden ingedrukt. De magnetron zal dan

piepen. Op het display verschijnt nu:

(Indien u de klok wilt omzetten naar een 24-uurs

aanduiding drukt u nog eens op het START/+30

knopje.)

3. Draai aan de TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT

knop om de uren in te stellen.

4. Druk een keer op het START/+30 knopje en draai

dan aan de TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT

knop om de minuten in te stellen.

5. Druk op het START/+30 knopje.

6. Controleer het display:

Om de klok te annuleren en zet Econ Mode

1. Open de deur.

2. Druk op het START/+30 knopje en houd het 5

seconden ingedrukt. De magnetron zal dan

piepen. Op het display verschijnt nu:

(Indien u de klok wilt omzetten naar een 24-uurs

aanduiding drukt u nog eens op het START/+30

knopje.)

3. Druk op het STOP knopje.

4. Op het display verschijnt nu: ‘Econ’.

5. Sluit de deur.

6. Het display telt af van 3:00 tot nul.

7. Wanneer het display op nul staat, schakelt de

oven in de spaarstand. Het display is nu weer

leeg.

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 86

87

Gebruik van toets STOP

Gebruik van toets STOP:

1. Wissen van een invoerfout bij het programmeren.

2. Lopend proces even onderbreken.

3. Wissen van een programma tijdens het lopende

proces door tweemaal indrukken.

Kinderslot

De oven is voorzien van een veiligheidsfunctie, zodat

kinderen de oven niet per ongeluk kunnen aanzetten.

Wanneer u het slot heeft ingesteld, werkt geen enkel

onderdeel van de magnetronoven totdat u deze

veiligheidsfunctie heeft geannuleerd.

Voorbeeld: Het kinderslot instellen.

1. Druk toets STOP 5 seconden lang in.

2. De oven geeft een pieptoon en op het display

verschijnt ‘LOC’:

Om het kinderslot te annuleren houdt u de

STOPtoets vijf seconden ingedrukt. De oven

geeft tweemaal een pieptoon en op het display

verschijnt de huidige tijd. U kunt het kinderslot

niet instellen wanneer de klok niet is ingesteld

Werking van de magnetron

Magnetronbestendig kookgerei

Servies

Geschikt voor de

magnetron

Opmerkingen

Aluminiumfolie/servies van

folie

3 / 7

Kleine stukjes aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om het voedsel

tegen oververhitting te beschermen. Zorg ervoor dat het folie minstens 2

cm van de ovenwanden is verwijderd aangezien vonkvorming kan

optreden. Servies van folie is niet aanbevolen, tenzij voorgeschreven door

de fabrikant. Alle voorschriften nauwgezet opvolgen.

Bruineringsservies

3

Altijd de voorschriften van de fabrikant opvolgen. De vermelde kooktijden

niet overschrijden. Oppassen want deze schalen kunnen zeer heet

worden.

Porselein en keramiek

3 / 7

Porselein, keramiek en geglazuurd aardewerk zijn doorgaans geschikt,

behalve aardewerk met metalen versiering.

Glas bijv. Pyrex ®

3

Wees voorzichtig met dun glas aangezien dit kan breken of scheuren als

het plotseling wordt verwarmd.

Metaal

7

Het is niet aanbevolen om metalen servies in de magnetron te gebruiken.

Dit veroorzaakt vonkvorming en kan tot brand leiden.

Kunststof/polystyreen bijv.

servies waarin fastfood

wordt verkocht

3

Wees voorzichtig aangezien dergelijk servies kan vervormen, smelten of

verkleuren bij hoge temperaturen.

Huishoudfolie

3

Het huishoudfolie mag het voedsel niet aanraken en moet ingeprikt worden

om de stoom te laten ontsnappen.

Vries-/braadzakken

3

Moeten ingeprikt worden om de stoom te laten ontsnappen. Controleer of

de zakken geschikt zijn voor gebruik in de magnetron. Gebruik geen plastic

of metalen binddraad aangezien dit kan smelten of vlam vatten door

vonkvorming van het metaal.

Papier - borden, kopjes en

keukenrol

3

Gebruik papier uitsluitend om op te warmen of vocht te absorberen. Wees

voorzichtig aangezien oververhitting brand kan veroorzaken.

Stro en hout

3

Let altijd goed op bij het gebruik van dit materiaal aangezien oververhitting

brand kan veroorzaken.

Kringlooppapier en

krantenpapier

7

Kan stukjes metaal bevatten die vonkvorming veroorzaken en tot brand

kunnen leiden.

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 87

88

Cuisson aux micro-ondes

Samenstelling Voedsel met een hoog vet- of suikergehalte (bijv. pasteitjes) vereist een kortere verwarmingstijd.

Voorzichtigheid is geboden aangezien oververhitting brand kan veroorzaken.

Afmetingen Zorg ervoor dat alle stukken dezelfde afmetingen hebben zodat ze gelijkmatig gaar worden.

Termperatuur De oorspronkelijke temperatuur van het voedsel heeft invloed op de vereiste kooktijd. Prik met een

vork in voedsel met vulling, (bijvoorbeeld donuts met jam), om de warmte of stoom te laten

ontsnappen.

Rangschikken Plaats de dikste gedeelten van het voedsel dichtbij de rand van de schaal. Bijv. kippenpoten.

Afdekken Gebruik magnetronfolie of een geschikt deksel.

Doorprikken Voedsel met een schil of vel moet op verschillende plaatsen worden ingeprikt voor het koken of

opwarmen aangezien de hoeveelheid stoom toeneemt en het voedsel kan laten ontploffen. Bijv.

aardappelen, vis, kip, worst.

AANWIJZING! Eieren mogen niet in de magnetron worden opgewarmd omdat ze kunnen

ontploffen, zelfs na het koken. (Bijv. gepocheerde, hardgekookte eieren.)

Roeren, omkeren en

anders rangschikken

Voor een gelijkmatig resultaat is het belangrijk om voedsel om te roeren, om te kerenen te anders

rangschikken tijdens het koken. Het voedsel altijd vanaf de buitenkant naar het midden omroeren

en herschikken.

Standtijd Standtijd is nodig na het koken aangezien de warmte zich hierdoor gelijkmatig door het voedsel

verspreidt.

Afdekken De warme delen kunnen worden afgedekt met kleine stukjes folie die de microgolven weerkaatsen.

(Bijv. kippenpoten en kippenvleugels.)

Werking van de magnetron

Koken magnetronoven

Voor het handmatig gebruik kunt u kiezen uit 6

verschillende vermogensstanden.

Vermogensstand Aangeraden gebruik

800 W/HOOG Voor snel koken of verwarmen, bijv. voor soep, éénpansgerechten, gerechten uit blik, hete

dranken, groente, vis enz.

560 W Voor langer koken van compactere levensmiddelen zoals vlees en gehakt en voor gerechten als

cake. Bij deze lage instelling koken sauzen niet over en de gerechten worden gelijkmatig gaar,

zonder dat ze aan de rand hard worden of overlopen.

400 W Voor compactere gerechten die bij het bereiden op traditionele wijze een langere tijd nodig hebben,

bijv. rundvleesgerechten. Bij deze instelling blijft het vlees mals.

240 W/ ONTDOOI Kiest u om gelijkmatig te ontdooien. Deze stand is ook geschikt om rijst en pasta te koken.

80 W Voor voorzichtig ontdooien, (bijv. voor slagroomtaart of bladerdeeg).

0 W Voor kooktimer.

W = WATT

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 88

89

x1

Druk toets

START/+30 in.

3

Indicatie controleren.

4

Bij handmatig gebruik kunt u een bereidingstijd van

max. 90 minuten (90.00) instellen. De tijdseenheid

varieert van 15 seconden tot 5 minuten, afhankelijk van

de totale bereidingstijd zoals aangegeven in de tabel.

Voorbeeld: Soep verwarmen, 2 minuten en 30 seconden

met 560 watt vermogen.

AANWIJZING! Als u deze toets niet indrukt,

werkt het apparaat automatisch met vol

vermogen 800 W/HOOG.

• Als een bedieningshandeling noodzakelijk is (bijv.

levensmiddelen omkeren) stopt het apparaat

automatisch, er klinkt een akoestisch signaal, de

resterende bereidingstijd en andere symbolen

worden knipperend aangegeven. Om het proces

voort te zetten toets START/+30 indrukken.

• Als u tijdens het bereidingsproces de

vermogensstand wilt controleren, drukt u toets

VERMOGENSSTAND in.

• U kunt tijdens het koken de bereidingstijd

verlengen of verkorten met behulp van de

draaiknop TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT.

• U kunt tijdens het koken het

VERMOGENSSTAND veranderen door op de

toets voor het magnetronvermogen te drukken.

• Om tijdens het koken een programma te

annuleren, drukt u tweemaal op de toets STOP.

Verminderd vermogensniveau

AANWIJZING! Als u de levensmiddelen langer

dan de standaardtijd met slechts 800 W verwarmt,

wordt het vermogen van het apparaat automatisch

verlaagd om oververhitting te voorkomen (hlpet

magnetronvermogen wordt tot 560 W verlaagd).

Na een pauze van 90 seconden kan weer een

vermogen van 800 W worden ingesteld.

Kooktimer

Voorbeeld: De kooktimer instellen op zeven minuten.

bereidingstijd tijdseenheden

0-5 minuten 15 seconden

5-10 minuten 30 seconden

10-30 minuten 1 minuut

30-90 minuten 5 minuten

kookmethode standaardtijd

verlaagd

vermogen

Magnetron

800 W

20 minuten Magnetron 560 W

x2

x1

Druk tweemaal op de

toets voor het

VERMOGENSSTAND.

1

Voer door knop

TIJDSCHAKELKLOK/

GEWICHT rechtsom te

draaien de gewenste tijd in

met de wijzers van de klok

mee/amti-met de wijzers

van de klok mee tot 2.30

wordt getoond.

2

Druk toets

START/+30 in.

3

Indicatie controleren.

4

x7

Druk toets

VERMOGENSSTAND 7

keer.

1

Voer door knop

TIJDSCHAKELKLOK/

GEWICHT rechtsom te

draaien de gewenste tijd in

met de wijzers van de klok

mee/amti-met de wijzers

van de klok mee tot 7.00

wordt getoond.

2

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 89

90

Druk op de toets STOP om de timer op pauze

te zetten. Druk op de toets START/+30 om de

timer weer aan te zetten. Druk nogmaals op de

toets STOP om de timer uit te schakelen.

Voeg 30 seconden toe

Met toets START/+30 kunt u de volgende functies

bedienen:

Direct Starten

U kunt direct 30 seconden lang op een vermogen van

800 W/HOOG koken, als u toets START/+30 indrukt.

Verlengen van de bereidingstijd

Tijdens handmatig gebruik kunt u de bereidingstijd

door herhaald op de toets te drukken steeds met 30

seconden verlengen.

U kunt deze functie niet gebruiken tijdens

automatische kook- of ontdooiprogramma’s.

Plus & min

Met de PLUS en MIN functie kunt u de

bereidingstijd verlengen of verkorten wanneer u de

automatisch programma’s gebruikt.

Als u uw gekookte aardappelen gaar maar wel stevig

wilt bereiden, kies dan de MIN functie.

Als u uw gekookte aardappelen liever zachter wilt

bereiden, kies dan de PLUS functie.

Voorbeeld: Om 0,3 kg gekookte goed-gedaane

aardappels te koken.

Om de PLUS/MIN-functie te annuleren, drukt u

driemaal op de toets voor het VERMOGENSSTAND.

Wanneer u PLUS selecteert, dan verschijnt

op het display.

Wanneer u MIN selecteert, dan verschijnt op

het display.

Andre nuttige functies

U kunt een reeks van (maximaal) 3 combinaties

(magnetron solo).

Voorbeeld: Koken:

Fase 1: 5 minutes 800 W

Fase 2: 16 minutes 240 W

Kies het gewenste

menu door toets

AUTOMATISCHE

KOOKPROGRAMMA'S

2 maal in te drukken.

1

Draai de de knop

TIJDSCHAKELKLOK/

GEWICHT tot 0.3 wordt

getoond.

2

x1

Druk eenmaal op de

toets voor het VERMO-

GENSSTAND om de

PLUS instelling te

selecteren.

3

x1

Druk toets

START/+30 in.

4

Indicatie controleren.

5

x1

Druk zodra op de

toets voor het

VERMOGENSSTAND.

1

Voer door knop

TIJDSCHAKELKLOK/

GEWICHT rechtsom te

draaien de gewenste tijd in

met de wijzers van de klok

mee/amti-met de wijzers

van de klok mee tot 5.00

wordt getoond.

2

x2

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 90

91

x1

Druk toets

START/+30 in.

3

Indicatie controleren.

4

Het apparaat werkt nu 5 minuten op 800 W en

aansluitend 16 minuten op 240 W.

Gebruik automatische kookprogramma &

automatische ontdooiprogramma

De automatische kookprogramma & automatische

ontdooiprogramma berekenen de juiste methode en

bereidingstijd. U kunt kiezen uit 6 automatische

kookprogramma's en 2 automatische

ontdooiprogramma's.

Voorbeeld: Om 0,3 kg gekookte aardappels te koken.

Als een bedieningshandeling noodzakelijk is

(bijv. levensmiddelen omkeren) stopt het

apparaat automatisch, er klinkt een akoestisch bel,

de resterende bereidingstijd en andere symbolen

worden knipperend aangegeven. Om het proces

voort te zetten toets START/+30 indrukken.

Wanneer de automatische kooktijd is verstreken,

dan stopt het automatische kookprogramma/

ontdooiprogramma. Er klinkt een bel en het

kooksymbool licht op. Na een minuut klinkt er een

pieptoon als geheugensteuntje en op het display

verschijnt de huidige tijd.

Product Symbool

Drank

Gekookte aardappelen/ aardappelen

in de schil

Diepgevroren groente

Verse groente

Diepgevroren gerechten

Visfilet met saus

Vlees/vis/gevogelte

Brood

Indicatie controleren.

3

x4

Druk 4 keer op de

toets voor het

VERMOGENSSTAND.

4

Voer door knop

TIJDSCHAKELKLOK/

GEWICHT rechtsom te

draaien de gewenste tijd

in met de wijzers van de

klok mee/amti-met de

wijzers van de klok mee

tot 16.00 wordt getoond.

5

x1

Druk toets

START/+30 in.

6

Indicatie controleren.

7

Kies het gewenste

menu door toets

AUTOMATISCHE

KOOKPROGRAMMA'S

2 maal in te drukken.

1

Draai de de

TIJDSCHAKELKLOK/G

EWICHT knop tot 0.3

wordt getoond.

2

x2

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 91

92

Programma’s

Tabellen automatische kookprogramma

Kookprogramma

Hoeveelheid

(gewichtseenheid)/

servies

Toets Tips

Drank (Thee/Koffie) 1-4 mokken

1 mok = 200 ml

• Zet de mok aan rand van draaiplateau.

Gekookte aardappelen/

aardappelen in de schil

0,1-0,8 kg

(100 g)

Schaal met deksel

Gekookte aardappelen: aardappelen schillen en in even

grote stukken snijden.

In de schil gekookte aardappelen: aardappelen van

gelijke grootte uitzoeken en wassen.

• Aardappelen in een schaal doen.

• Benodigde hoeveelheid water (ca. 2 el per 100 g) en

wat zout toevoegen.

• Met een deksel afdekken.

• Roer het gerecht om als het geluidssignaal klinkt, en

dek het weer af.

• Na het bereiden uit de oven halen en ca. 2 minuten

laten staan.

Diepgevroren groente 0,1-0,6 kg

(100 g)

Schaal met deksel

• Per 100 g 1 el water en wat zout toevoegen (voor

paddestoelen is geen extra water nodig).

• Met een deksel afdekken.

• Roer het gerecht om als het geluidssignaal klinkt, en

dek het weer af.

• Na het bereiden uit de oven halen en ca. 2 minuten

laten staan.

Voor compact bevroren groente handmatig

gebruik kiezen.

Verse groente 0,1-0,6 kg

(100 g)

Schaal met deksel

• In stukjes snijden, bijv. reepjes of plakken.

• Per 100 g 1 el water en wat zout toevoegen (voor

paddestoelen is geen extra water nodig).

• Met een deksel afdekken.

• Roer het gerecht om als het geluidssignaal klinkt, en

dek het weer af.

• Na het bereiden uit de oven halen en ca. 2 minuten

laten staan.

Diepgevroren gerechten

(Roerbaar)

0,3-1,0 kg

(100 g)

Schaal met deksel

• Gerecht in een voor de magnetron geschikte schaal

doen.

• Indien door de fabrikant aangegeven, wat vloeistof

toevoegen.

• Met een deksel afdekken.

• Indien door de fabrikant aangegeven, zonder deksel

koken.

• Roer het gerecht om als het geluidssignaal klinkt, en

dek het weer af. afdekken.

• Na het bereiden uit de oven halen en ca. 2 minuten

laten staan.

Visfilet met saus 0,4 -1,2 kg*

(100 g)

Gratinschaal met

magnetronfolie

• Zie recept "visfilet met saus.

* Totale gewicht van alle ingrediënten.

x1

x2

x3

x4

x5

x6

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 92

93

Tabellen automatische ontdooiprogramma

Ontdooiprogramma

Hoeveelheid

(gewichtseenheid)/

servies

Toets Tips

Vlees/vis/gevogelte

(Hele vis, vissteaks,

visfilets, kippenpoten,

kippenborst, gehakt,

biefstuk, karbonades,

hamburgers, worstjes)

0,2-0,8 kg

(100 g)

Ovenschaal

• Leg de voedingsmiddelen op een platte schaal in het

midden van het draaiplateau

• Zodra het geluidssignaal klinkt, dient het omgedraaid

te worden, dienen de delen van elkaar gehaald te

worden en vervolgens anders neergelegd te worden.

Dek de dunne delen en warme plekken af met

aluminiumfolie.

• Wikkel na het ontdooien in aluminiumfolie en laat 15-

45 minuten staan totdat het volledig is ontdooid.

• Gehakt: Draai het gehakt om zodra het

geluidssignaal klinkt. Verwijder de reeds ontdooide

delen indien mogelijk.

Niet geschikt voor hele kippen.

Brood 0,1-1,0 kg

(100 g)

Ovenschaal

• Verdeel de boterhammen over een platte schaal in

het midden van het draaiplateau. Een brood met een

gewicht van 1 kg kunt u rechtstreeks over het

draaiplateau verdelen.

• Als het geluidssignaal klinkt, dienen de

boterhammen omgedraaid te worden, anders

neergelegd te worden en reeds ontdooide

boterhammen uitgenomen te worden.

• Dek na het ontdooien af met aluminiumfolie en laat

het 5-15 minuten staan totdat het volledig is

ontdooid.

• Gekoelde voedingsmiddelen worden vanaf 5 ˚C

opgewarmd, bevroren voedingsmiddelen vanaf -

18 ˚C.

• Voor gerechten met een hoger of lager gewicht

dan in de tabel aangegeven kiest u handmatig

gebruik.

• De temperatuur aan het einde van de

bereidingstijd hangt af van de

uitgangstemperatuur. Controleer of de

levensmiddelen gaar genoeg zijn.

• Als de oven in de grillstand Micro staat, dan kan

de koelventilator aanslaan.

• Le ventilateur pourra se mettre en fonctionnement

après une utilisation en mode Micro.

• Biefstukken en karbonades naast elkaar (in 1

laag) invriezen.

• Gehakt plat invriezen.

• Na het omkeren de al ontdooide delen met

strookjes aluminiumfolie afdekken.

• Gevogelte direct na het ontdooien verder

verwerken.

x1

x2

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 93

94

Tabellen

Dranken & gerechten verwarmen

D

ra

nk

/

ge

re

c

ht

H

oe

v

e

l

he

i

d

-

g/

m

l

-

Ve

rm

oge

n-

s

t

a

nd

Ti

j

d

-

Mi

n-

Ti

ps

Me

lk

,

1

k

o

p

je

1

5

0

8

0

W

c

a

.

1

n

ie

t

a

f

d

e

k

e

n

Wa

t

e

r

, 1

k

o

p

je

6

k

o

p

je

s

1 kom

1

5

0

9

0

1000

8

0

W

8

0

W

800 W

1

-

2

1

0

-

1

2

11-13

n

ie

t

a

f

d

e

k

e

n

ie

t

a

f

d

e

k

e

n

niet afdekken

Gere

ch

t

g

ese

r

ve

erd

o

p

e

en

bo

rd

(

g

r

oe

nt

e

n

,

vl

ee

s e

n

g

arn

itu

u

r)

4

00

8

00

W

3

-6

afdekken, na het verwarmen omroeren

Één

p

a

nsge

r

e

ch

t

/

so

e

p

2

00

8

00

W

1

-2

afdekken, na het verwarmen omroeren

Groe

n

t

e

2

00

5

00

8

00

W

8

00

W

2

-3

4

-

5

afdekken, na het verwarmen omroeren

Vl

ee

s, 1 pl

a

k

1)

2

00

8

00

W

3

-4

saus dun over de toplaag verdelen, afdekken

Visf

i

l

e

t

1)

2

00

8

00

W

2

-3

afdekken

Geb

a

k,

1

st

u

k

1

50

4

00

W

½

plaats in een platte schaal

Ba

b

yvoed

i

ng, 1

potje

19

0

40

0 W

ca

.1

in een voor de magnetron geschikt bakje plaatsen, na

het opwarmen goed roeren en de temperatuur testen

Ma

r

g

arine

o

f

bo

t

er smel

ten

1)

50

80

0 W

½

afdekken

Chocolade smelten 100

400 W

2-3

af en toe roeren

1)

vanaf koelkasttemperatuur

Recepten voor automatische kookprogramma

1. De ingrediënten voor de saus door elkaar

mengen.

2. De gezouten visfilets met de dunne einden naar

het midden in een ronde ovenschaal leggen.

3. De saus over de filets gieten.

4. Met magnetronfolie afdekken en met automatisch

kookprogramma “Visfilet met saus”.

5. Laat het gerecht na het koken 2 minuten staan.

V

i

s

f

i

l

e

t

m

e

t

k

e

r

i

e

s

a

us

0

,

4

k

g

0

,

8

k

g

1

,

2

k

g

2

0

g

4

0

g

6

0

g

v

i

s

f

i

l

e

t

z

o

u

t

4

0

g

8

0

g

1

2

0

g

b

a

n

a

n

e

n

(

i

n

k

l

e

i

n

e

s

t

u

k

j

e

s

)

1

6

0

g

3

2

0

g

4

8

0

g

k

a

n

t

-

e

n

-

k

l

a

r

e

k

e

r

i

s

a

u

s

V

i

s

f

i

l

e

t

m

e

t

pi

k

a

nt

e

s

a

us

0

,

4

k

g

0

,

8

k

g

1

,

2

k

g

1

4

0

g 2

8

0

g

4

2

0

g

t

o

m

a

t

e

n

u

i

t

b

l

i

k

(

u

i

t

g

e

l

e

k

t

)

4

0

g

8

0

g

1

2

0

g

m

a

i

s

4

g

8

g

1

2

g

c

h

i

l

i

s

a

u

s

1

2

g

2

4

g

3

6

g

u

i

e

n

(

g

e

s

n

i

p

e

r

d

)

1

t

l

1

-

2

t

l

2

t

l

r

o

d

e

w

ijn

a

z

ijn

mo

s

t

e

r

d

,

t

ijm

me

t

c

a

y

e

n

e

p

e

p

e

r

2

0

g

4

0

g

6

0

g

v

is

f

ile

t

z

o

u

t

1. De gezouten visfilets met de dunne einden naar

het midden in een ronde ovenschaal leggen.

2. De saus over de filets gieten en de stukjes

banaan erop leggen.

3. Met magnetronfolie afdekken en met automatisch

kookprogramma

“Visfilet met saus”.

4. Laat het gerecht na het koken 2 minuten staan.

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 94

95

Oontdooien

Pr

oduc

t

H

oe

v

e

l

he

i

d

-

g-

V

e

r

m

oge

n-

s

t

a

nd

T

i

j

d

-

M

i

n-

T

i

ps

St

a

ndt

i

j

d

-

M

i

n-

Go

u

l

a

s

h

5

0

2

4

0

W

8

-

1

2

h

a

l

v

e

r

w

e

g

e

d

e

o

n

t

d

o

i

t

i

j

d

r

o

e

r

e

n

1

0

-

1

5

Ge

b

a

k

,

1

s

t

u

k

1

5

0

8

0

W

2

-

5

p

l

a

t

s

i

n

e

n

p

l

a

t

e

s

c

h

a

l

5

Fr

u

i

t

:

b

i

j

v

.

k

e

r

s

e

n

,

a

r

d

b

e

i

e

n

,

f

r

a

m

b

o

z

e

n

,

p

r

u

ime

n

2

5

0

2

4

0

W

4

-

5

g

e

l

i

j

k

m

a

t

i

g

v

e

r

d

e

l

e

n

,

h

a

l

v

e

r

w

e

d

g

e

d

e

o

n

t

d

o

t

i

j

d

o

m

d

r

a

i

e

n

5

Ontdooien & koken

Produc

t

H

oe

v

e

l

he

i

d

-

g-

Ve

rm

oge

n-

s

t

a

nd

Ti

j

d

-

Mi

n-

Ti

ps

St

a

ndt

i

j

d

-

Mi

n-

Vis

f

ile

t 3

0

8

0

W

1

0

-

1

2

a

f

d

e

k

e

n

2

Ma

a

lt

ijd

o

p

b

o

r

d

4

0

8

0

W

9

-

1

a

f

d

e

k

e

n

,

n

a

6

min

u

t

e

n

r

o

e

r

e

n

t

ijd

o

mr

o

e

r

e

n

2

Vlees & vis koken

Produc

t

H

oe

v

e

l

he

i

d

-

g-

Ve

rm

oge

n-

s

t

a

nd

Ti

j

d

-

Mi

n-

Ti

ps

St

a

ndt

i

j

d

-

Mi

n-

Vle

e

s

(

v

a

r

k

e

n

s

c

le

e

s

,

r

u

n

d

v

le

e

s

,

la

ms

v

le

e

s

)

1

0

8

0

W

4

0

W

1

9

-

2

1

)

1

-

1

4

n

a

r

s

ma

a

k

r

u

id

e

n

,

in

e

n

p

la

t

e

s

c

h

a

l

le

g

e

n

,

h

a

lv

e

r

w

e

g

e

1

)

o

mk

e

r

e

n

1

0

Bie

f

s

t

u

k

(

me

d

iu

m)

1

0

8

0

W

4

0

W

9

-

1

)

5

-

7

n

a

r

s

ma

a

k

r

u

id

e

n

,

in

e

n

p

la

t

e

s

c

h

a

l

le

g

e

n

,

h

a

lv

e

r

w

e

g

e

1

)

o

mk

e

r

e

n

1

0

Vis

f

ile

t 2

0

8

0

W

3

-

4 o

p

s

ma

a

k

b

r

e

n

g

e

n

,

in

p

la

t

e

s

c

h

a

l

le

g

e

n

,

a

f

d

e

k

e

n

3

De in de tabel vermelde tijden zijn richtlijnen, die naargelang de vriestemperatuur, kwaliteit en gewicht

van de levensmiddelen kunnen variëren.

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 95

96

Reiniging & onderhoud

WAARSCHUWING!

EBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS,

STOOMREINIGERS, SCHURENDE

REINIGINGSMIDDELEN,

SCHOONMAAKMIDDELEN DIE

NATRIUMHYDROXIDE BEVATTEN OF

SCHUURSPONSJES. DIT GELDT VOOR ALLE

DELEN VAN UW MAGNETRON.

REINIG DE MAGNETRONOVEN REGELMATIG EN

VERWIJDER ALLE VOEDSELRESTEN. Als u de

oven niet regelmatig reinigt dan kan dit slijtage van

ovenbekleding veroorzaken waardoor de levensduur

van het apparaat wordt verkort en gevaarlijke

situaties kunnen ontstaan.

Ommanteling

De buitenkant van het apparaat met een mild sopje

schoonmaken. Goed met een droge doek afnemen

en met een handdoek nadrogen.

Bedieningspaneel

Voor het reinigen de deur openen om het

bedieningspaneel te deactiveren. Het paneel

voorzichtig met een vochtige doek schoonmaken.

Nooit te veel water en geen chemische of schurende

reinigings-middelen gebruiken, omdat het

bedieningspaneel daardoor kan worden beschadigd.

Ovenruimte

Na elk gebruik het nog warme apparaat met een

zachte, vochtige doek of spons afnemen, om lichte

verontreinigingen te verwijderen. Voor sterke

verontrein-igingen een mild sopje gebruiken en

verschillende keren met een zachte, vochtige doek of

spons grondig afnemen, tot alle resten volledig

verwijderd zijn. Verwijder nooit de afdekking van de

microgolvengeleider. Let erop dat er geen zeepsop of

water door de kleine openingen in de wand dringt,

omdat het apparaat daardoor beschadigd kan raken.

Gebruik geen reinigingsspray in de ovenruimte.

Draaiplateau & draimechanisme

Verwijder eerst het draaiplateau en het

draaimechanisme uit de ovenruimte. Draaiplateau en

mechanisme met een mild sopje schoonmaken en

met een zachte doek afdrogen. Beide delen kunnen

in de afwasautomaat worden gereinigd.

Apparaatdeur

De deur, de deurafdichting en de afsluitvlakken

regelmatig met een vochtige doek afnemen om

verontreinigingen te verwijderen. Gebruik geen

agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen

schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen

aangezien hierdoor krassen op het oppervlak kunnen

ontstaan waardoor de ruit kan breken.

AANWIJZING! Gebruik geen stoomreiniger.

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 96

97

Wat te doen als . . .

Symptoom Mogelijke oorzaken/oplossingen

De magnetron niet goed functioneert? • De zekering in de huisinstallatie in orde is.

• De stroom misschien uitgevallen is.

• Als de zekeringen in de huisinstallatie meermaals uitschakelen, neem dan

contact op met een erkend elektro-installateur.

De magnetron neit werkt? • De deur goed gesloten is.

• De deurafdichtingen en de afsluitvlakken schoon zijn.

• Toets START/+30 is ingedrukt.

Het draaiplateau niet draait? • Het draaimechanisme goed op de aandrijving zit.

• Het gebruikte servies niet buiten het draaiplateau uitsteekt.

• Levensmiddelen niet buiten het draaiplateau uitsteken en het zo blokkeren.

• Zich geen etensresten onder het draaiplateau bevinden.

De magnetron niet uitschakelt? • Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de huisinstallatie

uit.

• Neem contact op met onze service-afdeling.

De ovenverlichting uitvalt? • Neem contact op met onze service-afdeling. Vervangen van de ovenverlichting

mag alleen door vakmensen geschieden.

De levensmiddelen langzamer heet en

gaar worden dan voorheen?

• Stel een langere tijd in (dubbele hoeveelheid = bijna dubbele tijd) of

• Als de levensmiddelen kouder zijn dan anders, tussendoor omroeren of

omkeren of

• Een hoger vermogen instellen.

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 97

98

Installatie-aanwijzing

De magnetron kan worden ingebouwd in positie A, B,

C of D:

Position

Nismaat

B D H

A 560 x 550 x 360

B+C 560 x 300 x 350

560 x 300 x 360

D 560 x 500 x 350

560 x 500 x 360

Installeren van het apparaat

1. Verwijder de verpakking en controleer het

apparaat op transportschade.

2. Dit apparaat is bedoeld voor inbouw in een

kast van 360 mm hoog. Als het apparaat in

een 350 mm hoge kast moet worden inge

bouwd: -

De 4 voeten (3 hoge en 1 lage) aan de on

derkant van het apparaat losschroeven. De

3 hoge voeten vervangen door de

meegeleverde voeten. De lage voet hoeft

niet te worden vervangen.

3. Maak de bevestigingshaken met behulp van de

instructies op het instructieblad en de

meegeleverde sjabloon vast aan het

keukenkastje.

4. Maak het apparaat langzaam en zonder kracht

te zetten vast aan het keukenkastje. U moet het

apparaat op de bevestigingshaken tillen en

daarna op zijn plaats laten zakken. U kunt de

haak omdraaien wanneer u weerstand ervaart

tijdens het bevestigen. De voorkant van de oven

dient de opening achter het kastdeurtje

naadloos af te sluiten.

5. Let erop dat het apparaat stabiel is en recht

staat. Zorg ervoor dat een afstand van 4 mm

tussen de kastdeur erboven en het bovenste

deel van de lijst wordt aangehouden (zie

afbeelding).

Afmetingen in (mm)

4 mm

D

A

B

C

D

E

c

o

n

v

e

n

t

i

o

n

e

l

e

o

v

e

n

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 98

99

Veilig gebruik van het apparaat

Als u de magnetron in positie B of C

inbouw:

• De kast moet een afstand van min. 500 mm

(E) tot het werkblad hebben en de magnetron

mag niet direct boven een kookplaat worden

ingebouwd.

• Het apparaat is alleen getest en toegestaan

voor gebruik in de buurt van gaskookplaten,

elektrische kookplaten en inductiekookplaten.

• Tussen kookplaat en magnetron moet

genoeg ruimte worden gelaten om

oververhitting van de magnetron, van de

inbouwkast en van de toebehoren te

voorkomen.

• Als de magnetron in gebruik is, schakel dan

de kookplaat niet in als er geen pannen op

staan.

• Wees bij het bedienen van de magnetron

bizonder voorzichtig als de kookplaat ook

ingeschakeld is.

Aansluiting op het stroomnet

• Zorg ervoor dat de stekker makkelijk bereikbaar

is, zodat hij in geval van nood snel uit het

stopcontact kan worden getrokken. Of het moet

mogelijk zijn om de stroom naar de oven uit te

schakelen door middel van een schakelaar die

volgens de bedradingsvoorschriften is

opgenomen in de vaste bedrading.

• Plaats het stopcontact niet achter de kast.

• De best plek is boven de kast (A).

• Het apparaat aansluiten op een volgens de

voorschriften geïnstalleerd stopcontact met

randaarde met een eenfasige

wisselspanningaansluiting (230 V/50 Hz).

Stopcontact met 10 A zekeren.

• Het aansluitsnoer mag alleen door een erkend

installateur worden vervangen.

• Vóór het opstellen een stuk touw aan het

aansluitsnoer aanbrengen. Daardoor wordt dan bij

het inbouwen de aansluiting aan punt (A)

vereenvoudigd.

• Bij het inschuiven van het apparaat in een hoge

kast mag het aansluitsnoer NOOIT beklemd

raken.

• Aansluitsnoer of stekker niet in water of andere

vloeistof dompelen.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN

Als deze veiligheidsmaatregel niet wordt opgevolgd,

is de fabrikant niet aansprakelijk voor schade. Als de

stekker die zich aan het apparaat bevindt niet in uw

stopcontact past, neem dan contact op met onze

service-afdeling.

(A)

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 99

100

Technische gegevens

Aansluiting aan 230 V, 50 Hz, één fase

Zekering Min. 10 A

Opgenomen vermogen: Magnetron 1,2 kW

Nuttige vermogen: Magnetron 800 W (IEC 60705)

Microgolvenfrequentie 2450 MHz

1)

(Groep 2/Klasse B)

Buitenafmetingen: PBM170 breedte x hoogte x diepte: 594 x 371 x 316 mm

Afmetingen ovenruimte breedte x hoogte x diepte: 285 x 202 x 298 mm

2

)

Inhoud ovenruimte 17 liter

2)

Draaiplateau ø 272 mm, glass

Gewicht ca 16 kg

Ovenlamp 25 W/240-250 V

1)

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011.

Het apparaat wordt overeenkomstig deze norm als apparaat in groep 2, klasse B geclassificeerd.

Groep 2 betekent dat het apparaat hoogfrequente energie in de vorm van elektromagnetische straling voortbrengt

voor het verwarmen van levensmiddelen.

Apparaat uit klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik.

2)

De inhoud van de ovenruimte wordt bepaald door max. gemeten breedte, diepte en hoogte.

De daadwerkelijke opnamecapaciteit van levensmiddelen is echter geringer

Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC en 2011/65/EU.

IN HET KADER VAN DE TECHNISCHE VOORUITGANG KUNNEN DE TECHNISCHE GEGEVENS TE ALLEN TIJDE

ZONDER OPGAVE VAN REDENEN GEWIJZIGD WORDEN

Milieuinformatie

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de

verpakking in een geschikte verzamelcontainer om

het te recyclen.Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en recycle het afval

van elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg

met het huishoudelijk afval. Breng het product naar

het milieustation bij u in de buurt of neem contact op

met de gemeente.

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 100

101

NEDERLAND - Garantie/serviceafdeling

Onze producten worden met de grootst mogelijke

zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het

voorkomen dat er een defect optreedt. Onze

servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen

als buiten de garantietermijn. De

levensduur van het product wordt daardoor niet negatief

beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn

gestoeld

op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek.

De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook

de garantieverplichtingen van de verkoper naar de

eindgebruiker blijven onaangetast.

Voor dit product verlenen wij garantie volgens

onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de

voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het

product die zich openbaren binnen 24 maanden

vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. In

geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen

gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor

tweedehands producten geldt eveneens een termijn

van 12 maanden.

2. De garantieprestatie houdt in dat het product

kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het

had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen

worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen

onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om

mogelijke verdere schade te voorkomen. De

garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet

binnen twee maanden na vaststelling is gemeld.

4. Voor een beroep op garantie dient het

aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum

te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient

ander overtuigend bewijs te worden overlegd.

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan

kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas,

kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig

gebruik.

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine

afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de

waarde en deugdelijkheid van het product

onbeduidend zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt

door:

– chemische en elektrochemische inwerking van water,

– abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,

– voor het product oneigenlijke

bedrijfsomstandigheden,

– contact met agressieve stoffen.

8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door

transportschade die buiten onze

verantwoordelijkheid is ontstaan,niet-vakkundige

installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig

onderhoud, of het niet in acht nemen van de

gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect

werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door

derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of

wanneer het product voorzien werd van toebehoren

of onderdelen die niet origineel

zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd

dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar

onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts

worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten.

11. Indien het product zodanig is ingebouwd,

ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de

benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer

dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor

ontstane extra kosten aan de gebruiker

in rekening gebracht. Schade die ontstaat door

abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de

gebruiker.

12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van

hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de

herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in

overleg met de gebruiker een gelijkwaardige

vervanging geleverd. In geval van vervanging

behouden we ons het recht voor om een vergoeding

te rekenen naar rato van de verstreken

gebruiksperiode.

13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van

de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe

garantietermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12

maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder

vergoeding van schade ontstaan buiten het product,

zijn uitgesloten tenzij dwingend rechtelijk anders is

bepaald.

16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de

aankoopwaarde van het product niet overtreffen,

tenzij dwingend wettelijk anders is bepaald.

Deze garantievoorwaarden gelden voor in

Nederlandgekochte en/of in gebruik zijnde producten.

Indien een product naar het buitenland wordt gebracht

dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan

de technische voorwaarden

( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften,

gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende

land. Voor in het buitenland aangeschafte producten

dient de gebruiker zich te vergewissen van de

bepalingen in Nederland.

Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet

onder de garantie, en kunnen niet altijd worden

aangebracht. Ook na afloop van de garantietermijn staat

onze servicedienst u ter beschikking.

Adres Servicedienst: Electrolux Service, Vennootsweg 1,

2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN

Reparatievoorwaarden

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak

tussen de Consumentenbond en Vlehan*.

Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een

storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één

werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek

van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als

regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn

uitgevoerd.

Art. 2

a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus

een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 101

102

oorzaak van de gemelde storing. Aan de hand

hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke,

gespecificeerde begroting maken van

de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en

diagnose-kosten. Desgevraagd zal deze egroting

door de technicus schriftelijk worden vastgelegd.

b) Indien de consument met het begrote bedrag niet

akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren toestel

worden teruggebracht in de staat waarin het aan de

technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied,

zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon

in rekening worden gebracht op basis van de

werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf

vastgesteld tarief.

Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie

duidelijk wordt dat:

a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet

te voorziene omstandigheden niet tegen het begrote

bedrag kan worden uitgevoerd, of

b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties

noodzakelijk zijn, zal overleg met de consument

plaatsvinden en een herziene kostenbegroting

worden gemaakt. In geval de consument daarmee

alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in

artikel 2b bepaalde.

Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste

bezoek worden uitgevoerd. Indien om het toestel in

werkende staat te brengen een tweede bezoek

noodzakelijk is, zal:

a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de

betreffende service-organisatie of door de technicus

met de consument de datum voor een tweede

bezoek worden afgesproken.

b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien

werkdagen na de melding plaatsvinden.

c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen

voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de

noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de

consument is toe te schrijven.

Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde

rekening met vermelding van type en serienummer van

het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste

tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een

korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De

betaling van de rekening dient tegen afgifte van een

reparatienota direct contant of door middel van een

gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.

Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij

normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van

minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie

omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde

reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen

geldt een garantietermijn van 12 maanden. Bij een

beroep op garantie op de reparatie dient de consument

op verzoek de gespecificeerde rekening van de

voorgaande reparatie aan de technicus te overleggen.

Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde

reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk

gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6

bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend

resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet

verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw

exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk

worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een

per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.

Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter

beschikking van de consument, met uitzondering van de

onder garantie of tegen een gereduceerde prijs

vervangen onderdelen.

Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden

uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoet

aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een

van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk

gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de

wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat

reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en

door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken

en -voorschriften gegarandeerde onderdelen.

*) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke

Apparaten in Nederland

Adres service-afdeling, Nederland

AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan

den Rijn Service-informatielijn (voor bezoek

servicetechnicus en onderdelen) tel. 0172-468 300

Consumentenbelangen (voor algemene, product- of

gebruiksinformatie) tel. 0172-468 172

Vanzelfsprekend kunt u ook tijdens de lange levensduur

van uw product op ons rekenen. Daarom nodigen wij u

van harte uit uw product kosteloos te registreren op onze

internetsite www.mijnapparaten.nl. Wij kunnen u dan nog

beter van dienst zijn met informatie over producten,

gebruiksaanwijzingen, tips, innovaties, oplossingen voor

onverhoopte storingen etc.

Onze toestellen worden met de grootst mogelijke

zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het

voorkomen dat er een defect optreedt. Onze

klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen

als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het

toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed.

Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld

op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek.

De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook

de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de

eindgebruiker blijven onaangetast.

Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens

onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de

voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het

toestel die zich openbaren binnen 24 maanden

vanaf de datum van levering aan de

eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn

niet van toepassing in geval van professioneel of

daarmee gelijk te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel

kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die

het had voor het defect optrad. Gebrekkige

onderdelen worden hersteld of vervangen.

Kosteloos vervangen onderdelen worden ons

eigendom.

BELGIË - Garantie/serviceafdeling

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 102

103

Europese Garantie

het apparaat behorende garantiebewijs genoemde

periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van

een van deze landen verhuist naar een ander van de

hieronder genoemde landen, verhuist de garantie op het

apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn

hierop van toepassing:

• De garantie op het apparaat begint op de datum van

eerste aankoop van het apparaat. Deze datum dient

te worden aangetoond door overlegging van een

geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven

aankoopbewijs.

• De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde

periode en in dezelfde mate voor arbeidsloon en

onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van

vestiging op dit specifieke model of deze specifieke

serie apparaten.

• De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus

voor de oorspronkelijke koper van het apparaat en

kan niet worden overgedragen op een andere

gebruiker.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in

overeenstemming met de door Electrolux afgegeven

instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil

zeggen, het apparaat wordt niet gebruikt voor

commerciële doeleinden.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming

met alle relevante voorschriften die in uw nieuwe land

van vestiging van kracht zijn.

De voorwaarden van deze Europese garantie tasten

geen van de aan u bij de wet verleende rechten aan.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om

mogelijke verdere schade te voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het

aankoopbewijs met aankoop- en/of

leveringsdatum te worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade

aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch)

glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door

onzorgvuldig gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine

afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de

waarde en deugdelijkheid van het toestel

onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade

veroorzaakt door:

– chemische en elektrochemische inwerking van water,

– abnormale milieuomstandigheden in het algemeen

– voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden

– contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken

door transportschade die buiten onze

verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige

installatie of montage, verkeerd gebruik,

gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen

van de gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect

werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen

door derden die niet bevoegd of niet deskundig

zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van

toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en

daardoor een defect veroorzaken.

10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden

vervoerd dienen te worden overhandigd of

gezonden naar onze klantendienst.

Herstelling ter plaatse kan slechts worden

gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen.

11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd,

ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de

benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen

meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de

hierdoor ontstane extra kosten aan de

gebruiker in rekening gebracht. Schade die

ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten

laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling

van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de

herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in

overleg met de gebruiker een gelijkwaardige

vervanging geleverd. In geval van vervanging

behouden we ons het recht voor om een

vergoeding te rekenen naar rato van de

verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging

van de waarborgtermijn noch aanvang van een

nieuwe waarborgtermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12

maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder

vergoeding van schade ontstaan buiten het

toestel, zijn uitgesloten voor zover een

aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. In

geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding

de aankoopwaarde van het toestel niet

overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België

gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een

toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de

gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de

technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie,

installatievoorschriften, gassoort,

klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in

het buitenland aangeschafte toestellen dient de

gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in

België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen

niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden

aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze

klantendienst u ter beschikking.

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 103

Pagina laadt ...

128

www.electrolux.com

Albania +355 4 261 450 Rruga “Kavajës”, ish-parku autobuzëve, Tiranë

Belgique/België/

Belgien

+32 2 7162444 Raketstraat 40, 1130 Brussel/Bruxelles

Česká Republika +420 261 302 261 Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark +45 70 11 74 00 Strevelinsvej 38-40, 7000 Fredericia

Deutschland +49 180 32 26 622 Fürther Str. 246, 90429 Nürnberg

Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn

España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

France

08 92 68 24 33

(0.34€/min)

www.electrolux.fr

Great Britain +44 8445 616 616 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonskaavenija 3, 10000 Zagreb

Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12

Italia +39 (0) 434 558500 Corso Lino Zanussi, 30 - 33080 Porcia (PN)

Latvija +371 67313626 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo10a, LT-08200 Vilnius

Luxembourg +352 42 431 301 Ruede Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország

(06-1) 467-3205

+36 1 252 1773

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet Királyné útja 87

Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn.2 , 0508 Oslo

Österreich 0810 955030 Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska +48 22 434 7300 ul. Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawa

Portugal +35 12 14 40 39 39

Quinta da Fonte - Edifício Gonçalves Zarco - Q35

2774-518 Paço de Arcos

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/

Svizzera

+41 62 88 99 111 Industriestrasse10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 110, 1000 Ljubljana

Slovensko +421 2 32 14 13 34-5

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče

SK, Galvaniho17/B, 821 04 Bratislava

Suomi

030 600 5200 Lankapuhelinverkosta 0,0828€/puhelu

+0,032€/min Matkapuhelinverkosta 0,192€/min

Sverige +46 (0)771 76 76 76

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45

Stockholm

Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim İstanbul

Россия 8-800-200-3589

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ

“Олимпик”

Україна +380 44 586 20 60 04074 Київ, вул.Автозаводська, 2а БЦ “Алкон”

5. Czech Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:53 Page 128

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 78 Inhoud Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid _ _ _78 Overzicht van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _83 Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _85 Vóór het in gebruik nemen_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _86 Werking van de magnetron _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _87 Programma’s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _92 Reinigning & onderhoud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _96 Wat te doen als... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _97 Installatie-aanwijzing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _98 Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _100 Milieuinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _100 Garantie/serviceafdeling _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _101 Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Wijzigingen voorbehouden. AANWIJZINGEN! BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID: LEES DE VOLGENDE AANWIJZINGEN GOED DOOR EN BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING NOOIT DE DEUR OPENEN, als in het apparaat verwarmde levensmiddelen beginnen te roken. Het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot de levensmiddelen niet meer roken. Als u de deur opent tijdens de rookontwikkeling kan dat brand veroorzaken. Alleen voor magnetrons geschikt servies gebruiken. Het apparaat nooit zonder toezicht laten, als u verpakkingen van kunststof, papier of ander brandbaar materiaal gebruikt. De afdekking van de microgolve-ngeleider, de ovenruimte, het draaiplateau en het draaimechan-isme na gebruik van het apparaat reinigen. Deze onderdelen moeten droog en vetvrij zijn. Achterblijvende vetspatten kunnen oververhit raken, gaan roken of ontbranden. Om verwondingen te voorkomen WAARSCHUWING! Het apparaat niet gebruiken als het beschadigd is of niet goed functioneert. Controleer het volgende voordat u het apparaat inschakelt: a) De deur moet correct sluiten en mag niet verkeerd uitgelijnd of vervormd zijn. b) De scharnieren en veiligheids-vergrendelingen van de deur mogen niet kapot of los zijn. c) De deurafdichtingen en afsluitvlakken mogen niet beschadigd zijn. 78 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 79 d) In de ovenruimte en de deur mogen geen deuken of andere beschadigingen aanwezig zijn. e) Het aansluitsnoer en de stekker mogen niet beschadigd zijn. Voer in geen geval zelf reparaties of wijzigingen aan uw magnetron uit. Reparaties, vooral reparaties waarbij de afdekking van het apparaat moet worden verwijderd, mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico’s voor de gebruiker leiden. Wend u daarom in geval van storing altijd tot onze service-afdeling. Alleen originele ELECTROLUX-onderdelen voldoen aan alle eisen! Laat vet of vuil zich niet ophopen op de afdichtingen van de deur of aangrenzende delen. Volg de instructies in hoofdstuk “Reiniging & onderhoud”. Reinig de magnetronoven regelmatig en verwijder alle voedselresten. Als u de oven niet schoonhoudt, kan dat leiden tot aantasting van het oppervlak, wat de levensduur van het toestel negatief kan beïnvloeden en mogelijk gevaarlijke situaties veroorzaakt. In geen geval proberen om de ovenlamp zelf te vervangen. Dit mag alleen door vakmensen geschieden. Als de ovenlamp uitvalt, neem dan contact op met onze service-afdeling ELECTROLUX. Om explosies en plotseling koken te voorkomen WAARSCHUWING! Levensmiddelen in vloeibare en andere vorm mogen niet in afgesloten bakjes verwarmd worden; ze zouden kunnen exploderen. Wees bij het verwarmen van vloeistoffen in de magnetron voorzichtig als u het kopje of de beker uit de oven neemt; het kan tot kookpuntvertraging komen en de vloeistof kan plotseling hevig overkoken of spatten. Eieren niet in de dop koken. Hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron verwarmd worden, omdat ze zelfs na het verwarmen kunnen exploderen. Voor het koken of opwarmen van eieren die niet geklutst of geroerd worden, eidooier en eiwit inprikken, zodat ze niet kunnen exploderen. Vóór het opwarmen in de magnetron de doppen van gekookte eieren verwijd-eren en de eieren in plakjes snijden. 79 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 80 Om verbrandingen te voorkomen altijd de temperatuur van de levensmiddelen controleren en ze voor het serveren omroeren. Wees extra voorzichtig als de levens-middelen of dranken voor baby's, kinderen of oudere personen bestemd zijn. Houd kinderen uit de buurt van het deurvenster om verbranding te voorkomen. Om foutieve bediening door kinderen te voorkomen WAARSCHUWING! Het apparaat en de toegankelijke onderdelen worden heet tijdens gebruik. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen onder de acht jaar, tenzij u permanent toezicht houdt. Dit apparaat mag alleen door kinderen vanaf acht jaar, personen met verminderde fysieke, motorieke of mentale vaardigheden of personen die onbekend zijn met het apparaat worden gebruikt, wanneer ze instructies voor veilig gebruik hebben gekregen en de risico’s van het apparaat begrijpen of wanneer ze het apparaat onder toezicht van een volwassene bedienen. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Kinderen van acht jaar of ouder mogen het apparaat alleen reinigen of onderhouden als dit onder toezicht van een volwassene gebeurt. De magnetronoven is bedoeld voor het verwarmen van voedsel en drank. Het drogen van voedsel of kleding en het verwarmen van warmtekussens, pantoffels, sponzen en vochtige doeken en dergelijke kan leiden tot kans op letsel, ontvlamming of brand. Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke en vergelijkbare toepassingen, zoals: keukens voor personeel in winkels, kantoor en andere werkplekken; woonboerderijen; door gasten van hotels, motels en andere overnachtingsaccommodaties; omgevingen zoals bed-and-breakfasts. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes hoger dan 2000 m. 80 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 81 Om brand te voorkomen Magnetronovens mogen tijdens het gebruik niet zonder toezicht worden gelaten. Te hoge vermogens of te lange bereidingstijden kunnen de levensmiddelen oververhitten en brand veroorzaken. Het stopcontact moet altijd bereikbaar zijn, zodat de stekker er in geval van nood makkelijk kan worden uitgetrokken. De netspanning moet 230 V wisselspanning, 50 Hz zijn en de zekering moet minstens 10 A zijn. Wij raden u aan het apparaat aan een aparte stroomkring aan te sluiten. Het apparaat niet in de open lucht bewaren of opstellen. Geen brandbare materialen in de buurt van het apparaat of de ventilatie-openingen bewaren. De ventilatie-openingen nooit blokkeren. Alle metalen sluitingen, draden enz. van levensmiddelen en verpakkingen verwijderen. Vonkvorming op metalen oppervlakken kan tot brand leiden. De magnetron niet gebruiken om levensmiddelen in olie of vet te frituren. De temperatuur kan niet gecontroleerd worden en het vet kan vlam vatten. Alleen speciaal daarvoor geschikte popcorn in de magnetron bereiden. Geen levensmiddelen of andere voorwerpen in het apparaat bewaren. Na het starten van het apparaat de instellingen controleren om er zeker van te zijn dat het apparaat zoals gewenst werkt. Deze gebruiksaanwijzing gebruiken. Nooit op enigerlei wijze veranderingen aanbrengen aan de veiligheidsvergrendeling van de deur. Het apparaat nooit inschakelen als zich voorwerpen tussen de deurafdichtingen en de afsluitvlakken bevinden.Personen met PACEMAKERS moeten bij hun arts of bij de fabrikant informeren naar voorzorgsmaatregelen bij het omgaan met magnetrons. Om elektrische schokken te voorkomen De ommanteling van het apparaat mag in geen geval worden verwijderd. Nooit vloeistof in de openingen van de veiligheidsver-grendelingen van de deur of ventilatie-openingen laten komen of voorwerpen in deze openingen steken. Als u grotere hoeveelheden vloeistof morst, het apparaat direct uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met onze service-afdeling. Het aansluitsnoer en de stekker nooit in water of andere vloeistof leggen. Het aansluitsnoer mag niet over hete of scherpe oppervlakken geleid worden, zoals bijvoorbeeld de hete ventilatie-openingen bovenaan de achterwand van het apparaat. Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het door een nieuw speciaal snoer worden vervangen. Vervangen mag alleen door vakmensen geschieden. Om explosies en plotseling koken te voorkomen Nooit afgesloten bakjes gebruiken. Sluitingen en afdekkingen verwijderen. Afgesloten bakjes kunnen door de drukverhoging zelfs na uitschakelen van het apparaat nog exploderen. Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen. Kopjes of bekers met een grote opening gebruiken, opdat luchtbellen kunnen ontsnappen. Om verbrandingen door plotseling overkoken (kookpuntvertraging) te voorkomen: • De vloeistof vóór het verwarmen omroeren. • Bij het verwarmen van vloeistoffen een glazen staafje of lepeltje in het glas of kopje zetten. • Laat de vloeistof tenminste 20 seconden na het koken in de oven staan om kookvertraging te voorkomen. Levensmiddelen met een schil of vel, zoals aardappelen, worstjes of fruit, altijd eerst enkele malen met een vork inprikken, zodat de stoom kan ontsnappen. Om verbranding te voorkomen Gebruik pannenlappen als u levensmiddelen uit de ovenruimte neemt. Schalen, popcorn-verpakkingen, braadzakjes enz. altijd van gezicht en handen afgewend openen om verbranding door stoom te voorkomen. De temperatuur van het servies is geen echte aanwijzing voor de temperatuur van de levensmiddelen of dranken; altijd de temperatuur controleren. Houd bij het openen van de ovendeur voldoende afstand, om verbranding door vrijkomende hitte of stoom te voorkomen. Snijd gevulde, gebakken gerechten na het bereiden in plakken om de stoom te laten ontsnappen en verbranding te voorkomen. Niet tegen de ovendeur leunen of aan de deur hangen. De magnetron is geen speelgoed! Kinderen moet u vertrouwd maken met alle belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid: bijv. gebruik van pannenlappen en voorzichtig afnemen van deksels. Let vooral op verpakkingen die levensmiddelen knapperig maken (bijv. zelfbruinende gerechten); deze worden bijzonder heet. 81 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 82 Overige aanwijzingen Breng op geen enkele wijze veranderingen aan het apparaat aan. Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag alleen voor het bereiden van levensmiddelen worden gebruikt. Het is niet geschikt voor industriële doeleinden of voor gebruik in een laboratorium. Om foutieve bediening en beschadiging van het apparaat te voorkomen Het apparaat nooit inschakelen als er geen levensmiddelen in staan. Bij het gebruik van bruineringsservies of zelfverwarmende materialen moet een hittebestendige isolatie (bijv. een porseleinen bord) tussen servies en draaiplateau worden gezet. Daardoor worden beschadigingen door warmte van het draaiplateau en het draaimechanisme voorkomen. De aangegeven opwarmtijd voor het servies mag niet worden overschreden. Geen metalen servies gebruiken, omdat microgolven gereflecteerd worden en dit tot vonkvorming leidt. Geen conservenblikken in het apparaat zetten. Alleen het voor dit apparaat bedoelde draaiplateau en draaimechanisme gebruiken. Gebruik de oven niet zonder het draaiplateau. Om te voorkomen dat het draaiplateau barst: • Vóór het reinigen het draaiplateau laten afkoelen. • Geen hete gerechten of heet servies op het koude draaiplateau zetten. • Geen koude levensmiddelen of koud servies op het hete draaiplateau zetten. Geen voorwerpen op de ommanteling zetten als het apparaat in werking is. AANWIJZINGEN! Wend u met vragen over de aansluiting van het apparaat tot een erkend installateur. Zowel de fabrikant als de handelaar kunnen geen verantwoording op zich nemen voor beschadigingen van het apparaat of verwondingen van personen, die als gevolg van een foutieve elektrische aansluiting ontstaan. Op de wanden in de ovenruimte resp. rond de deurafdichtingen en afsluitvlakken kunnen zich waterdamp en druppels vormen. Dit is normaal en is geen aanwijzing dat er microgolven naar buiten komen of dat er van een andere storing sprake is. 82 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 83 Overzicht van het apparaat Magnetronoven 1 2 3 4 8 7 6 5 front ovenlamp 3 bedieningspaneel 4 toets om de deur te openen 5 afdekking van de microgolvengeleider 6 ovenruimte 7 aandrijfas 8 deurafdichtingen en afsluitvlakken 9 ventilatie-openingen 10 ommanteling 11 achterzijde van het apparaat 12 aansluitsnoer 1 2 12 9 10 11 83 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 84 Toebehoren 1 2 Controleer of de volgende onderdelen zijn meegeleverd: draaiplateau 1 2 draaimechanisme • Het draaimechanisme in de aandrijfas in de bodem van de ovenruimte plaatsen. • Dan het draaiplateau erop zetten. • Om schade aan het draaiplateau te voorkomen, moet u erop letten, dat servies bij het uitnemen niet de rand van het draaiplateau raakt. Geef bij het bestellen van onderdelen uw handelaar of onze service-afdeling de naam van het onderdeel en de modelaanduiding op. 84 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 85 Bedieningspaneel 1 Vermogensstand 1 Klok Kookfasen 2 Plus/Min 3 Ontdooiprogramma brood 4 Ontdooiprogramma Hoeveelheid 5 2 3 6 4 5 6 7 7 8 9 8 Anzeigefeld Symbole symbolen automatische kookprogramma toets automatische kookprogramma toets automatische ontdooiprogramma toets vermogensstand knop tijdschakelklok/gewicht toets Start/+30 toets Stop ttoets om de deur te openen 9 85 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 86 Vóór het in gebruik nemen Spaarstand De oven is ingesteld in de SPAARSTAND (‘Econ’). 1. Steek de stekker van de oven in het stopcontact. 2. Op het display verschijnt nu: ‘Econ’. 3. Het display telt af van 3:00 tot nul. 4. Wanneer het display op nul staat, schakelt de oven in de spaarstand. Het display is nu weer leeg. Om de spaarstand te annuleren, stelt u de klokweergave in. Instellen van de klok De magnetron heeft een 12- en 24-uurs klok. Voorbeeld: De 12-uursklok instellen op 11:30. 1. Open de deur. 2. Op het display verschijnt nu: ‘Econ’. 3. Druk op het START/+30 knopje en houd het 5 seconden ingedrukt. De magnetron zal dan piepen. Op het display verschijnt nu: 4. Draai aan de TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT knop om de uren in te stellen. 5. Druk een keer op het START/+30 knopje en draai dan aan de TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT knop om de minuten in te stellen. 6. Druk op het START/+30 knopje. 7. Controleer het display: 8. Sluit de deur. U kunt de TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT knop naar rechts of naar links draaien. Indien u het STOP knopje indrukt zal de klok niet worden ingesteld. Op het display verschijnt nu: ‘Econ Voorbeeld: Instellen van de klok un 23:30 uur (24-urrs klok). 1. Open de deur. 2. Op het display verschijnt nu: ‘Econ’. 3. Druk op het START/+30 knopje en houd het 5 seconden ingedrukt. De magnetron zal dan piepen. Op het display verschijnt nu: 4. Druk toets START/+30 in. Op het display verschijnt nu: 5. Draai aan de TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT knop om de uren in te stellen. 86 6. Druk een keer op het START/+30 knopje en draai dan aan de TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT knop om de minuten in te stellen. 7. Druk op het START/+30 knopje. 8. Controleer het display: 9. Sluit de deur. U kunt de TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT knop naar rechts of naar links draaien. Indien u het STOP knopje indrukt zal de klok niet worden ingesteld. Op het display verschijnt nu: ‘Econ’. De tijd instellen wanneer de klok is ingesteld Voorbeeld: Instellen van de klok un 11:45 uur. 1. Open de deur. 2. Druk op het START/+30 knopje en houd het 5 seconden ingedrukt. De magnetron zal dan piepen. Op het display verschijnt nu: 3. 4. 5. 6. (Indien u de klok wilt omzetten naar een 24-uurs aanduiding drukt u nog eens op het START/+30 knopje.) Draai aan de TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT knop om de uren in te stellen. Druk een keer op het START/+30 knopje en draai dan aan de TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT knop om de minuten in te stellen. Druk op het START/+30 knopje. Controleer het display: Om de klok te annuleren en zet Econ Mode 1. Open de deur. 2. Druk op het START/+30 knopje en houd het 5 seconden ingedrukt. De magnetron zal dan piepen. Op het display verschijnt nu: 3. 4. 5. 6. 7. (Indien u de klok wilt omzetten naar een 24-uurs aanduiding drukt u nog eens op het START/+30 knopje.) Druk op het STOP knopje. Op het display verschijnt nu: ‘Econ’. Sluit de deur. Het display telt af van 3:00 tot nul. Wanneer het display op nul staat, schakelt de oven in de spaarstand. Het display is nu weer leeg. 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 87 Gebruik van toets STOP Gebruik van toets STOP: 1. Wissen van een invoerfout bij het programmeren. 2. Lopend proces even onderbreken. 3. Wissen van een programma tijdens het lopende proces door tweemaal indrukken. Kinderslot De oven is voorzien van een veiligheidsfunctie, zodat kinderen de oven niet per ongeluk kunnen aanzetten. Wanneer u het slot heeft ingesteld, werkt geen enkel onderdeel van de magnetronoven totdat u deze veiligheidsfunctie heeft geannuleerd. Voorbeeld: Het kinderslot instellen. 1. Druk toets STOP 5 seconden lang in. 2. De oven geeft een pieptoon en op het display verschijnt ‘LOC’: Om het kinderslot te annuleren houdt u de STOPtoets vijf seconden ingedrukt. De oven geeft tweemaal een pieptoon en op het display verschijnt de huidige tijd. U kunt het kinderslot niet instellen wanneer de klok niet is ingesteld Werking van de magnetron Magnetronbestendig kookgerei Servies Aluminiumfolie/servies van folie Bruineringsservies Porselein en keramiek Glas bijv. Pyrex ® Metaal Kunststof/polystyreen bijv. servies waarin fastfood wordt verkocht Huishoudfolie Vries-/braadzakken Papier - borden, kopjes en keukenrol Stro en hout Kringlooppapier en krantenpapier Geschikt voor de magnetron 3/7 3 3/7 3 7 3 3 3 3 3 7 Opmerkingen Kleine stukjes aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om het voedsel tegen oververhitting te beschermen. Zorg ervoor dat het folie minstens 2 cm van de ovenwanden is verwijderd aangezien vonkvorming kan optreden. Servies van folie is niet aanbevolen, tenzij voorgeschreven door de fabrikant. Alle voorschriften nauwgezet opvolgen. Altijd de voorschriften van de fabrikant opvolgen. De vermelde kooktijden niet overschrijden. Oppassen want deze schalen kunnen zeer heet worden. Porselein, keramiek en geglazuurd aardewerk zijn doorgaans geschikt, behalve aardewerk met metalen versiering. Wees voorzichtig met dun glas aangezien dit kan breken of scheuren als het plotseling wordt verwarmd. Het is niet aanbevolen om metalen servies in de magnetron te gebruiken. Dit veroorzaakt vonkvorming en kan tot brand leiden. Wees voorzichtig aangezien dergelijk servies kan vervormen, smelten of verkleuren bij hoge temperaturen. Het huishoudfolie mag het voedsel niet aanraken en moet ingeprikt worden om de stoom te laten ontsnappen. Moeten ingeprikt worden om de stoom te laten ontsnappen. Controleer of de zakken geschikt zijn voor gebruik in de magnetron. Gebruik geen plastic of metalen binddraad aangezien dit kan smelten of vlam vatten door vonkvorming van het metaal. Gebruik papier uitsluitend om op te warmen of vocht te absorberen. Wees voorzichtig aangezien oververhitting brand kan veroorzaken. Let altijd goed op bij het gebruik van dit materiaal aangezien oververhitting brand kan veroorzaken. Kan stukjes metaal bevatten die vonkvorming veroorzaken en tot brand kunnen leiden. 87 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 88 Werking van de magnetron Samenstelling Afmetingen Termperatuur Rangschikken Afdekken Doorprikken Roeren, omkeren en anders rangschikken Standtijd Afdekken Cuisson aux micro-ondes Voedsel met een hoog vet- of suikergehalte (bijv. pasteitjes) vereist een kortere verwarmingstijd. Voorzichtigheid is geboden aangezien oververhitting brand kan veroorzaken. Zorg ervoor dat alle stukken dezelfde afmetingen hebben zodat ze gelijkmatig gaar worden. De oorspronkelijke temperatuur van het voedsel heeft invloed op de vereiste kooktijd. Prik met een vork in voedsel met vulling, (bijvoorbeeld donuts met jam), om de warmte of stoom te laten ontsnappen. Plaats de dikste gedeelten van het voedsel dichtbij de rand van de schaal. Bijv. kippenpoten. Gebruik magnetronfolie of een geschikt deksel. Voedsel met een schil of vel moet op verschillende plaatsen worden ingeprikt voor het koken of opwarmen aangezien de hoeveelheid stoom toeneemt en het voedsel kan laten ontploffen. Bijv. aardappelen, vis, kip, worst. AANWIJZING! Eieren mogen niet in de magnetron worden opgewarmd omdat ze kunnen ontploffen, zelfs na het koken. (Bijv. gepocheerde, hardgekookte eieren.) Voor een gelijkmatig resultaat is het belangrijk om voedsel om te roeren, om te kerenen te anders rangschikken tijdens het koken. Het voedsel altijd vanaf de buitenkant naar het midden omroeren en herschikken. Standtijd is nodig na het koken aangezien de warmte zich hierdoor gelijkmatig door het voedsel verspreidt. De warme delen kunnen worden afgedekt met kleine stukjes folie die de microgolven weerkaatsen. (Bijv. kippenpoten en kippenvleugels.) Koken magnetronoven Voor het handmatig gebruik kunt u kiezen uit 6 verschillende vermogensstanden. Vermogensstand 800 W/HOOG 560 W 400 W 240 W/ ONTDOOI 80 W 0W W = WATT 88 Aangeraden gebruik Voor snel koken of verwarmen, bijv. voor soep, éénpansgerechten, gerechten uit blik, hete dranken, groente, vis enz. Voor langer koken van compactere levensmiddelen zoals vlees en gehakt en voor gerechten als cake. Bij deze lage instelling koken sauzen niet over en de gerechten worden gelijkmatig gaar, zonder dat ze aan de rand hard worden of overlopen. Voor compactere gerechten die bij het bereiden op traditionele wijze een langere tijd nodig hebben, bijv. rundvleesgerechten. Bij deze instelling blijft het vlees mals. Kiest u om gelijkmatig te ontdooien. Deze stand is ook geschikt om rijst en pasta te koken. Voor voorzichtig ontdooien, (bijv. voor slagroomtaart of bladerdeeg). Voor kooktimer. 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 89 Bij handmatig gebruik kunt u een bereidingstijd van max. 90 minuten (90.00) instellen. De tijdseenheid varieert van 15 seconden tot 5 minuten, afhankelijk van de totale bereidingstijd zoals aangegeven in de tabel. bereidingstijd 0-5 minuten 5-10 minuten 10-30 minuten 30-90 minuten tijdseenheden 15 seconden 30 seconden 1 minuut 5 minuten Voorbeeld: Soep verwarmen, 2 minuten en 30 seconden met 560 watt vermogen. Verminderd vermogensniveau AANWIJZING! Als u de levensmiddelen langer dan de standaardtijd met slechts 800 W verwarmt, wordt het vermogen van het apparaat automatisch verlaagd om oververhitting te voorkomen (hlpet magnetronvermogen wordt tot 560 W verlaagd). Na een pauze van 90 seconden kan weer een vermogen van 800 W worden ingesteld. kookmethode x2 1 Druk tweemaal op de toets voor het VERMOGENSSTAND. • U kunt tijdens het koken de bereidingstijd verlengen of verkorten met behulp van de draaiknop TIJDSCHAKELKLOK/GEWICHT. • U kunt tijdens het koken het VERMOGENSSTAND veranderen door op de toets voor het magnetronvermogen te drukken. • Om tijdens het koken een programma te annuleren, drukt u tweemaal op de toets STOP. 2 Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT rechtsom te draaien de gewenste tijd in met de wijzers van de klok mee/amti-met de wijzers van de klok mee tot 2.30 wordt getoond. Magnetron 800 W standaardtijd 20 minuten verlaagd vermogen Magnetron 560 W Kooktimer Voorbeeld: De kooktimer instellen op zeven minuten. x7 x1 4 Indicatie controleren. 3 Druk toets START/+30 in. AANWIJZING! Als u deze toets niet indrukt, werkt het apparaat automatisch met vol vermogen 800 W/HOOG. • Als een bedieningshandeling noodzakelijk is (bijv. levensmiddelen omkeren) stopt het apparaat automatisch, er klinkt een akoestisch signaal, de resterende bereidingstijd en andere symbolen worden knipperend aangegeven. Om het proces voort te zetten toets START/+30 indrukken. • Als u tijdens het bereidingsproces de vermogensstand wilt controleren, drukt u toets VERMOGENSSTAND in. 1 Druk toets VERMOGENSSTAND 7 keer. 2 Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT rechtsom te draaien de gewenste tijd in met de wijzers van de klok mee/amti-met de wijzers van de klok mee tot 7.00 wordt getoond. x1 3 Druk toets START/+30 in. 4 Indicatie controleren. 89 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 90 Druk op de toets STOP om de timer op pauze te zetten. Druk op de toets START/+30 om de timer weer aan te zetten. Druk nogmaals op de toets STOP om de timer uit te schakelen. Voeg 30 seconden toe Met toets START/+30 kunt u de volgende functies bedienen: Direct Starten U kunt direct 30 seconden lang op een vermogen van 800 W/HOOG koken, als u toets START/+30 indrukt. Verlengen van de bereidingstijd Tijdens handmatig gebruik kunt u de bereidingstijd door herhaald op de toets te drukken steeds met 30 seconden verlengen. U kunt deze functie niet gebruiken tijdens automatische kook- of ontdooiprogramma’s. Plus & min Met de PLUS en MIN functie kunt u de bereidingstijd verlengen of verkorten wanneer u de automatisch programma’s gebruikt. Als u uw gekookte aardappelen gaar maar wel stevig wilt bereiden, kies dan de MIN functie. Als u uw gekookte aardappelen liever zachter wilt bereiden, kies dan de PLUS functie. Voorbeeld: Om 0,3 kg gekookte goed-gedaane aardappels te koken. x1 3 Druk eenmaal op de toets voor het VERMOGENSSTAND om de PLUS instelling te selecteren. x1 4 Druk toets START/+30 in. 5 Indicatie controleren. Om de PLUS/MIN-functie te annuleren, drukt u driemaal op de toets voor het VERMOGENSSTAND. Wanneer u PLUS selecteert, dan verschijnt op het display. Wanneer u MIN selecteert, dan verschijnt op het display. Andre nuttige functies U kunt een reeks van (maximaal) 3 combinaties (magnetron solo). Voorbeeld: Koken: Fase 1: 5 minutes 800 W Fase 2: 16 minutes 240 W x2 1 Kies het gewenste menu door toets AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA'S 2 maal in te drukken. 90 2 Draai de de knop TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT tot 0.3 wordt getoond. x1 1 Druk zodra op de toets voor het VERMOGENSSTAND. 2 Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT rechtsom te draaien de gewenste tijd in met de wijzers van de klok mee/amti-met de wijzers van de klok mee tot 5.00 wordt getoond. 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 91 Drank x4 3 Indicatie controleren. 4 Druk 4 keer op de toets voor het VERMOGENSSTAND. Product Symbool Gekookte aardappelen/ aardappelen in de schil Diepgevroren groente Verse groente Diepgevroren gerechten Visfilet met saus Vlees/vis/gevogelte Brood Voorbeeld: Om 0,3 kg gekookte aardappels te koken. x1 5 Voer door knop TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT rechtsom te draaien de gewenste tijd in met de wijzers van de klok mee/amti-met de wijzers van de klok mee tot 16.00 wordt getoond. 6 Druk toets START/+30 in. 7 Indicatie controleren. Het apparaat werkt nu 5 minuten op 800 W en aansluitend 16 minuten op 240 W. Gebruik automatische kookprogramma & automatische ontdooiprogramma De automatische kookprogramma & automatische ontdooiprogramma berekenen de juiste methode en bereidingstijd. U kunt kiezen uit 6 automatische kookprogramma's en 2 automatische ontdooiprogramma's. x2 1 Kies het gewenste menu door toets AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA'S 2 maal in te drukken. 2 Draai de de TIJDSCHAKELKLOK/G EWICHT knop tot 0.3 wordt getoond. x1 4 Indicatie controleren. 3 Druk toets START/+30 in. Als een bedieningshandeling noodzakelijk is (bijv. levensmiddelen omkeren) stopt het apparaat automatisch, er klinkt een akoestisch bel, de resterende bereidingstijd en andere symbolen worden knipperend aangegeven. Om het proces voort te zetten toets START/+30 indrukken. Wanneer de automatische kooktijd is verstreken, dan stopt het automatische kookprogramma/ ontdooiprogramma. Er klinkt een bel en het kooksymbool licht op. Na een minuut klinkt er een pieptoon als geheugensteuntje en op het display verschijnt de huidige tijd. 91 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:51 Page 92 Programma’s Tabellen automatische kookprogramma Kookprogramma Drank (Thee/Koffie) Hoeveelheid (gewichtseenheid)/ servies 1-4 mokken 1 mok = 200 ml Gekookte aardappelen/ aardappelen in de schil 0,1-0,8 kg (100 g) Schaal met deksel Diepgevroren groente 0,1-0,6 kg (100 g) Schaal met deksel Verse groente 0,1-0,6 kg (100 g) Schaal met deksel Diepgevroren gerechten (Roerbaar) 0,3-1,0 kg (100 g) Schaal met deksel Visfilet met saus 0,4 -1,2 kg* (100 g) Gratinschaal met magnetronfolie 92 Toets Tips • Zet de mok aan rand van draaiplateau. x1 x2 x3 x4 x5 x6 Gekookte aardappelen: aardappelen schillen en in even grote stukken snijden. In de schil gekookte aardappelen: aardappelen van gelijke grootte uitzoeken en wassen. • Aardappelen in een schaal doen. • Benodigde hoeveelheid water (ca. 2 el per 100 g) en wat zout toevoegen. • Met een deksel afdekken. • Roer het gerecht om als het geluidssignaal klinkt, en dek het weer af. • Na het bereiden uit de oven halen en ca. 2 minuten laten staan. • Per 100 g 1 el water en wat zout toevoegen (voor paddestoelen is geen extra water nodig). • Met een deksel afdekken. • Roer het gerecht om als het geluidssignaal klinkt, en dek het weer af. • Na het bereiden uit de oven halen en ca. 2 minuten laten staan. Voor compact bevroren groente handmatig gebruik kiezen. • In stukjes snijden, bijv. reepjes of plakken. • Per 100 g 1 el water en wat zout toevoegen (voor paddestoelen is geen extra water nodig). • Met een deksel afdekken. • Roer het gerecht om als het geluidssignaal klinkt, en dek het weer af. • Na het bereiden uit de oven halen en ca. 2 minuten laten staan. • Gerecht in een voor de magnetron geschikte schaal doen. • Indien door de fabrikant aangegeven, wat vloeistof toevoegen. • Met een deksel afdekken. • Indien door de fabrikant aangegeven, zonder deksel koken. • Roer het gerecht om als het geluidssignaal klinkt, en dek het weer af. afdekken. • Na het bereiden uit de oven halen en ca. 2 minuten laten staan. • Zie recept "visfilet met saus. * Totale gewicht van alle ingrediënten. 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 93 Tabellen automatische ontdooiprogramma Ontdooiprogramma Vlees/vis/gevogelte (Hele vis, vissteaks, visfilets, kippenpoten, kippenborst, gehakt, biefstuk, karbonades, hamburgers, worstjes) Hoeveelheid (gewichtseenheid)/ servies 0,2-0,8 kg (100 g) Ovenschaal Toets x1 • • • • Brood 0,1-1,0 kg (100 g) Ovenschaal • x2 • • • Gekoelde voedingsmiddelen worden vanaf 5 ˚C opgewarmd, bevroren voedingsmiddelen vanaf 18 ˚C. • Voor gerechten met een hoger of lager gewicht dan in de tabel aangegeven kiest u handmatig gebruik. • De temperatuur aan het einde van de bereidingstijd hangt af van de uitgangstemperatuur. Controleer of de levensmiddelen gaar genoeg zijn. • Als de oven in de grillstand Micro staat, dan kan de koelventilator aanslaan. • Le ventilateur pourra se mettre en fonctionnement après une utilisation en mode Micro. • Biefstukken en karbonades naast elkaar (in 1 laag) invriezen. • Gehakt plat invriezen. • Na het omkeren de al ontdooide delen met strookjes aluminiumfolie afdekken. • Gevogelte direct na het ontdooien verder verwerken. Tips Leg de voedingsmiddelen op een platte schaal in het midden van het draaiplateau Zodra het geluidssignaal klinkt, dient het omgedraaid te worden, dienen de delen van elkaar gehaald te worden en vervolgens anders neergelegd te worden. Dek de dunne delen en warme plekken af met aluminiumfolie. Wikkel na het ontdooien in aluminiumfolie en laat 1545 minuten staan totdat het volledig is ontdooid. Gehakt: Draai het gehakt om zodra het geluidssignaal klinkt. Verwijder de reeds ontdooide delen indien mogelijk. Niet geschikt voor hele kippen. Verdeel de boterhammen over een platte schaal in het midden van het draaiplateau. Een brood met een gewicht van 1 kg kunt u rechtstreeks over het draaiplateau verdelen. Als het geluidssignaal klinkt, dienen de boterhammen omgedraaid te worden, anders neergelegd te worden en reeds ontdooide boterhammen uitgenomen te worden. Dek na het ontdooien af met aluminiumfolie en laat het 5-15 minuten staan totdat het volledig is ontdooid. 93 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 94 Recepten voor automatische kookprogramma Visfilet met pikante saus 0,4 kg 140 g 40 g 4g 12 g 1 tl 0,8 kg 280 g 80 g 8g 24 g 1-2 tl 1,2 kg 420 g 120 g 12 g 36 g 2 tl 200 g 400 g 600 g tomaten uit blik (uitgelekt) mais chilisaus uien (gesnipperd) rode wijnazijn mosterd, tijm met cayennepeper visfilet zout 1. De ingrediënten voor de saus door elkaar mengen. 2. De gezouten visfilets met de dunne einden naar het midden in een ronde ovenschaal leggen. 3. De saus over de filets gieten. 4. Met magnetronfolie afdekken en met automatisch kookprogramma “Visfilet met saus”. 5. Laat het gerecht na het koken 2 minuten staan. 0,4 kg 200 g 40 g 160 g Visfilet met kerriesaus 0,8 kg 400 g 80 g 320 g 1,2 kg 600 g visfilet zout 120 g bananen (in kleine stukjes) 480 g kant-en-klare kerrisaus 1. De gezouten visfilets met de dunne einden naar het midden in een ronde ovenschaal leggen. 2. De saus over de filets gieten en de stukjes banaan erop leggen. 3. Met magnetronfolie afdekken en met automatisch kookprogramma “Visfilet met saus”. 4. Laat het gerecht na het koken 2 minuten staan. Tabellen Dranken & gerechten verwarmen Melk, Water, Drank/gerecht 1 kopje 1 kopje 6 kopjes 1 kom Gerecht geserveerd op een bord (groenten, vlees en garnituur) Éénpansgerecht/soep Groente Vlees, 1 plak1) Visfilet1) Gebak, 1 stuk Babyvoeding, 1 potje Margarine of boter smelten1) Chocolade smelten vanaf koelkasttemperatuur 1) 94 Hoeveelheid Vermogen-g/mlsstand 150 800 W 150 800 W 900 800 W 1000 800 W 400 800 W 200 200 500 200 200 150 190 50 100 800 W 800 W 800W 800 W 800 W 400 W 400 W 800 W 400 W Tijd -Minca. 1 1-2 10-12 11-13 3-6 1-2 2-3 4-5 3-4 2-3 ½ ca.1 ½ 2-3 Tips niet afdekken niet afdekken niet afdekken niet afdekken afdekken, na het verwarmen omroeren afdekken, na het verwarmen omroeren afdekken, na het verwarmen omroeren saus dun over de toplaag verdelen, afdekken afdekken plaats in een platte schaal in een voor de magnetron geschikt bakje plaatsen, na het opwarmen goed roeren en de temperatuur testen afdekken af en toe roeren 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 95 Oontdooien Product Goulash Gebak, 1 stuk Fruit: bijv. kersen, aardbeien, frambozen, pruimen Hoeveelheid Vermogen-gsstand Tijd -Min- Hoeveelheid Vermogen-gsstand Tijd -Min- 500 150 250 240 W 80 W 240 W 8-12 2-5 4-5 Tips Standtijd -Min- Tips Standtijd -Min- halverwege de ontdooitijd roeren plaats in een platte schaal gelijkmatig verdelen, halverwedge de oontdootijd omdraaien 10-15 5 5 Ontdooien & koken Visfilet Product Maaltijd op bord 300 400 800 W 800 W 10-12 9-11 afdekken afdekken, na 6 minuten roeren tijd omroeren 2 2 Vlees & vis koken Product Vlees (varkensclees, rundvlees, lamsvlees) Biefstuk (medium) Visfilet Hoeveelheid Vermogen-gsstand 1000 1000 200 800 W 400 W 800 W 400 W 800 W Tijd -Min- 19-211) 11-14 9-111) 5-7 3-4 Tips naar smaak kruiden, in een platte schaal leggen, halverwege 1) omkeren naar smaak kruiden, in een platte schaal leggen, halverwege 1) omkeren op smaak brengen, in platte schaal leggen, afdekken Standtijd -Min10 10 3 De in de tabel vermelde tijden zijn richtlijnen, die naargelang de vriestemperatuur, kwaliteit en gewicht van de levensmiddelen kunnen variëren. 95 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 96 Reiniging & onderhoud WAARSCHUWING! EBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS, STOOMREINIGERS, SCHURENDE REINIGINGSMIDDELEN, SCHOONMAAKMIDDELEN DIE NATRIUMHYDROXIDE BEVATTEN OF SCHUURSPONSJES. DIT GELDT VOOR ALLE DELEN VAN UW MAGNETRON. REINIG DE MAGNETRONOVEN REGELMATIG EN VERWIJDER ALLE VOEDSELRESTEN. Als u de oven niet regelmatig reinigt dan kan dit slijtage van ovenbekleding veroorzaken waardoor de levensduur van het apparaat wordt verkort en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan. Ommanteling De buitenkant van het apparaat met een mild sopje schoonmaken. Goed met een droge doek afnemen en met een handdoek nadrogen. Bedieningspaneel Voor het reinigen de deur openen om het bedieningspaneel te deactiveren. Het paneel voorzichtig met een vochtige doek schoonmaken. Nooit te veel water en geen chemische of schurende reinigings-middelen gebruiken, omdat het bedieningspaneel daardoor kan worden beschadigd. Ovenruimte Na elk gebruik het nog warme apparaat met een zachte, vochtige doek of spons afnemen, om lichte verontreinigingen te verwijderen. Voor sterke verontrein-igingen een mild sopje gebruiken en verschillende keren met een zachte, vochtige doek of spons grondig afnemen, tot alle resten volledig verwijderd zijn. Verwijder nooit de afdekking van de microgolvengeleider. Let erop dat er geen zeepsop of water door de kleine openingen in de wand dringt, omdat het apparaat daardoor beschadigd kan raken. Gebruik geen reinigingsspray in de ovenruimte. 96 Draaiplateau & draimechanisme Verwijder eerst het draaiplateau en het draaimechanisme uit de ovenruimte. Draaiplateau en mechanisme met een mild sopje schoonmaken en met een zachte doek afdrogen. Beide delen kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd. Apparaatdeur De deur, de deurafdichting en de afsluitvlakken regelmatig met een vochtige doek afnemen om verontreinigingen te verwijderen. Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen aangezien hierdoor krassen op het oppervlak kunnen ontstaan waardoor de ruit kan breken. AANWIJZING! Gebruik geen stoomreiniger. 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 97 Wat te doen als . . . Symptoom De magnetron niet goed functioneert? • • • De magnetron neit werkt? Het draaiplateau niet draait? De magnetron niet uitschakelt? De ovenverlichting uitvalt? • • • • • • • • • • De levensmiddelen langzamer heet en • gaar worden dan voorheen? • • Mogelijke oorzaken/oplossingen De zekering in de huisinstallatie in orde is. De stroom misschien uitgevallen is. Als de zekeringen in de huisinstallatie meermaals uitschakelen, neem dan contact op met een erkend elektro-installateur. De deur goed gesloten is. De deurafdichtingen en de afsluitvlakken schoon zijn. Toets START/+30 is ingedrukt. Het draaimechanisme goed op de aandrijving zit. Het gebruikte servies niet buiten het draaiplateau uitsteekt. Levensmiddelen niet buiten het draaiplateau uitsteken en het zo blokkeren. Zich geen etensresten onder het draaiplateau bevinden. Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de huisinstallatie uit. Neem contact op met onze service-afdeling. Neem contact op met onze service-afdeling. Vervangen van de ovenverlichting mag alleen door vakmensen geschieden. Stel een langere tijd in (dubbele hoeveelheid = bijna dubbele tijd) of Als de levensmiddelen kouder zijn dan anders, tussendoor omroeren of omkeren of Een hoger vermogen instellen. 97 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 98 Installatie-aanwijzing De magnetron kan worden ingebouwd in positie A, B, C of D: A B C E 4 mm D D 4 mm conventionele oven Position A B+C D Afmetingen in (mm) Nismaat B D H 560 x 550 x 360 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360 Installeren van het apparaat 1. Verwijder de verpakking en controleer het apparaat op transportschade. 2. Dit apparaat is bedoeld voor inbouw in een kast van 360 mm hoog. Als het apparaat in een 350 mm hoge kast moet worden inge bouwd: De 4 voeten (3 hoge en 1 lage) aan de on derkant van het apparaat losschroeven. De 3 hoge voeten vervangen door de meegeleverde voeten. De lage voet hoeft niet te worden vervangen. 3. Maak de bevestigingshaken met behulp van de instructies op het instructieblad en de meegeleverde sjabloon vast aan het keukenkastje. 4. Maak het apparaat langzaam en zonder kracht te zetten vast aan het keukenkastje. U moet het apparaat op de bevestigingshaken tillen en daarna op zijn plaats laten zakken. U kunt de haak omdraaien wanneer u weerstand ervaart tijdens het bevestigen. De voorkant van de oven dient de opening achter het kastdeurtje naadloos af te sluiten. 5. Let erop dat het apparaat stabiel is en recht staat. Zorg ervoor dat een afstand van 4 mm tussen de kastdeur erboven en het bovenste deel van de lijst wordt aangehouden (zie afbeelding). 98 4 mm 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 99 Veilig gebruik van het apparaat Als u de magnetron in positie B of C inbouw: • De kast moet een afstand van min. 500 mm (E) tot het werkblad hebben en de magnetron mag niet direct boven een kookplaat worden ingebouwd. • Het apparaat is alleen getest en toegestaan voor gebruik in de buurt van gaskookplaten, elektrische kookplaten en inductiekookplaten. • Tussen kookplaat en magnetron moet genoeg ruimte worden gelaten om oververhitting van de magnetron, van de inbouwkast en van de toebehoren te voorkomen. • Als de magnetron in gebruik is, schakel dan de kookplaat niet in als er geen pannen op staan. • Wees bij het bedienen van de magnetron bizonder voorzichtig als de kookplaat ook ingeschakeld is. Aansluiting op het stroomnet • Zorg ervoor dat de stekker makkelijk bereikbaar is, zodat hij in geval van nood snel uit het stopcontact kan worden getrokken. Of het moet mogelijk zijn om de stroom naar de oven uit te schakelen door middel van een schakelaar die volgens de bedradingsvoorschriften is opgenomen in de vaste bedrading. • Plaats het stopcontact niet achter de kast. • De best plek is boven de kast (A). • Het apparaat aansluiten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde met een eenfasige wisselspanningaansluiting (230 V/50 Hz). Stopcontact met 10 A zekeren. • Het aansluitsnoer mag alleen door een erkend installateur worden vervangen. • Vóór het opstellen een stuk touw aan het aansluitsnoer aanbrengen. Daardoor wordt dan bij het inbouwen de aansluiting aan punt (A) vereenvoudigd. • Bij het inschuiven van het apparaat in een hoge kast mag het aansluitsnoer NOOIT beklemd raken. • Aansluitsnoer of stekker niet in water of andere vloeistof dompelen. Elektrische aansluiting WAARSCHUWING! DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN Als deze veiligheidsmaatregel niet wordt opgevolgd, is de fabrikant niet aansprakelijk voor schade. Als de stekker die zich aan het apparaat bevindt niet in uw stopcontact past, neem dan contact op met onze service-afdeling. (A) 99 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 100 Technische gegevens Aansluiting aan Zekering Opgenomen vermogen: Nuttige vermogen: Microgolvenfrequentie Buitenafmetingen: Afmetingen ovenruimte Inhoud ovenruimte Draaiplateau Gewicht Ovenlamp Magnetron Magnetron PBM170 230 V, 50 Hz, één fase Min. 10 A 1,2 kW 800 W (IEC 60705) 2450 MHz 1) (Groep 2/Klasse B) breedte x hoogte x diepte: 594 x 371 x 316 mm breedte x hoogte x diepte: 285 x 202 x 298 mm 17 liter 2) ø 272 mm, glass ca 16 kg 25 W/240-250 V 2) Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011. Het apparaat wordt overeenkomstig deze norm als apparaat in groep 2, klasse B geclassificeerd. Groep 2 betekent dat het apparaat hoogfrequente energie in de vorm van elektromagnetische straling voortbrengt voor het verwarmen van levensmiddelen. Apparaat uit klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik. De inhoud van de ovenruimte wordt bepaald door max. gemeten breedte, diepte en hoogte. De daadwerkelijke opnamecapaciteit van levensmiddelen is echter geringer 1) 2) Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC en 2011/65/EU. IN HET KADER VAN DE TECHNISCHE VOORUITGANG KUNNEN DE TECHNISCHE GEGEVENS TE ALLEN TIJDE ZONDER OPGAVE VAN REDENEN GEWIJZIGD WORDEN Milieuinformatie Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen.Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval 100 van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 101 NEDERLAND - Garantie/serviceafdeling Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden: 1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden. 2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld. 4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd. 5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik. 6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn. 7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: – chemische en elektrochemische inwerking van water, – abnormale milieuomstandigheden in het algemeen, – voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden, – contact met agressieve stoffen. 8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan,niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen. 9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten. 11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. 12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. 13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg. 14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. 15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het product, zijn uitgesloten tenzij dwingend rechtelijk anders is bepaald. 16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij dwingend wettelijk anders is bepaald. Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederlandgekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking. Adres Servicedienst: Electrolux Service, Vennootsweg 1, 2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*. Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd. Art. 2 a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke 101 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 102 oorzaak van de gemelde storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnose-kosten. Desgevraagd zal deze egroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd. b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf vastgesteld tarief. Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat: a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd, of b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de consument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt. In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde. Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is, zal: a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-organisatie of door de technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken. b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden. c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven. Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden. Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus te overleggen. Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage. Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument, met uitzondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen. Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften gegarandeerde onderdelen. *) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland Adres service-afdeling, Nederland AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Service-informatielijn (voor bezoek servicetechnicus en onderdelen) tel. 0172-468 300 Consumentenbelangen (voor algemene, product- of gebruiksinformatie) tel. 0172-468 172 Vanzelfsprekend kunt u ook tijdens de lange levensduur van uw product op ons rekenen. Daarom nodigen wij u van harte uit uw product kosteloos te registreren op onze internetsite www.mijnapparaten.nl. Wij kunnen u dan nog beter van dienst zijn met informatie over producten, gebruiksaanwijzingen, tips, innovaties, oplossingen voor onverhoopte storingen etc. Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden: 1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik. 2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. BELGIË - Garantie/serviceafdeling 102 4. Dutch Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:52 Page 103 3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen. 4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. 5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik 6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn. 7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: – chemische en elektrochemische inwerking van water, – abnormale milieuomstandigheden in het algemeen – voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden – contact met agressieve stoffen. 8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen. 9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen. 11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen Europese Garantie het apparaat behorende garantiebewijs genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de garantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop van toepassing: • De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het apparaat. Deze datum dient te worden aangetoond door overlegging van een geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven aankoopbewijs. • De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate voor arbeidsloon en onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van vestiging op dit specifieke model of deze specifieke serie apparaten. meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. 12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. 13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg. 14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. 15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen. Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking. • De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke koper van het apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere gebruiker. • Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door Electrolux afgegeven instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen, het apparaat wordt niet gebruikt voor commerciële doeleinden. • Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante voorschriften die in uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn. De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet verleende rechten aan. 103 5. Czech Zoppas cs_Layout 1 29/09/2014 08:53 Page 128 www.electrolux.com Albania +355 4 261 450 Rruga “Kavajës”, ish-parku autobuzëve, Tiranë Belgique/België/ Belgien +32 2 7162444 Raketstraat 40, 1130 Brussel/Bruxelles Česká Republika +420 261 302 261 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Strevelinsvej 38-40, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Fürther Str. 246, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid France 08 92 68 24 33 (0.34€/min) www.electrolux.fr Great Britain +44 8445 616 616 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonskaavenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 Corso Lino Zanussi, 30 - 33080 Porcia (PN) Latvija +371 67313626 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo10a, LT-08200 Vilnius Luxembourg +352 42 431 301 Ruede Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország (06-1) 467-3205 +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet Királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn.2 , 0508 Oslo Österreich 0810 955030 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 434 7300 ul. Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawa Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edifício Gonçalves Zarco - Q35 2774-518 Paço de Arcos Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz/Suisse/ Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse10, CH-5506 Mägenwil Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 110, 1000 Ljubljana Slovensko +421 2 32 14 13 34-5 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Galvaniho17/B, 821 04 Bratislava Suomi 128 030 600 5200 Lankapuhelinverkosta 0,0828€/puhelu +0,032€/min Matkapuhelinverkosta 0,192€/min Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim İstanbul Россия 8-800-200-3589 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ “Олимпик” Україна +380 44 586 20 60 04074 Київ, вул.Автозаводська, 2а БЦ “Алкон”

Zoppas PBM170X Handleiding

Documenttranscriptie

Zoppas PBM170X Handleiding

in andere talen

Andere documenten