Documenttranscriptie

_MF-5B.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  _MF-5B.book Seite 49 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 Instructies voor het gebruik van de handleiding MF-5B Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . 49 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 6 Biervatkoeler gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 7 Reinigen en onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 9 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: a e Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet naleven kan schade aan het toestel veroorzaken. I Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet naleven kan tot lichamelijk letsel of schade aan het toestel leiden en de werking van het toestel beperken. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. 49  _MF-5B.book Seite 50 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 Veiligheidsinstructies MF-5B Afb. 4 1, pagina 4: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 1 in afbeelding afb. 5 op pagina 4”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Veiligheidsinstructies a Waarschuwing! De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen, – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant, – gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen. 2.1 Algemene veiligheid z Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. z Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen. z Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. z Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik z Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken. z Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de koelbox veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken. 50  _MF-5B.book Seite 51 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 MF-5B 2.2 Veiligheidsinstructies Veiligheid bij het gebruik van het toestel z Let er voor de ingebruikname op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn. z Neem het toestel nooit met natte handen in gebruik. z Gebruik het toestel niet op hete oppervlakken. z Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur. z Let erop dat er geen vloeistof in de openingen van het toestel druppelt, bijv. als u het biervat vervangt. z Dompel het toestel nooit onder water. z Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. z De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. 2.3 Veiligheid bij de omgang met biervaten z Neem ook de aanwijzingen en veiligheidsinstructies op het biervat in acht. z Schud het biervat niet. z Laat het geopende biervat in het ingeschakelde toestel, zodat het gekoeld blijft. z Bewaar biervaten nooit in het vriesvak, omdat het biervat door het invriezen beschadigd raakt. z Stel biervaten niet bloot aan direct zonlicht noch aan temperaturen hoger dan 30 °C om het risico van explosies te vermijden. z Controleer bij de aankoop altijd de minimale houdbaarheidsdatum op het biervat. Neem in acht dat de biervatkoeler de levensduur van het bier niet verlengd. z Nieuwe, ongeopende biervaten blijven het best goed, als deze bij een gelijkmatige temperatuur van 3 °C tot 8 °C worden opgeslagen. 51  _MF-5B.book Seite 52 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 Omvang van de levering MF-5B 3 Omvang van de levering 3.1 Biervatkoeler MF-5B Nr. in afb. 1, pag. 3 Aantal Omschrijving 1 1 Opvangschaal 3.2 2 1 Biervatkoeler MF-5B 3 1 Kap 4 1 100–240-V-aansluitkabel 5 1 Afdichtingseenheid voor aftapkraan met leging door indrukken 6 1 Afdichtingseenheid voor aftapkraan met leging door draaien 7 1 Afdichting Toebehoren Omschrijving Artikelnummer 12-VDC-aansluitkabel TK-280SB 4 Gebruik volgens de voorschriften Het toestel dient ervoor om gangbare biervaten met 5 l inhoud te koelen en koel te houden. 5 Technische beschrijving Het toestel is een compact tafelapparaat. Het kan biervaten op een temperatuur van ongeveer +3 °C tot +8 °C (afhankelijk van de buitentemperatuur) koel houden. Wij raden aan om de biervaten voor te koelen en met de biervatkoeler koel te houden. Het toestel wordt gewoonlijk op het 100–240-V-wisselstroomnet gebruikt. Met de als toebehoren verkrijgbare 12-V-aansluitkabel kunt u het toestel ook op een 12-V-aansluitspanning (bijv. sigarettenaansteker) gebruiken. 52  _MF-5B.book Seite 53 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 Biervatkoeler gebruiken MF-5B De koeler is een slijtvaste en CFK-vrije Peltier-koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator. 6 Biervatkoeler gebruiken 6.1 Biervat koelen I Instructie Koel het biervat in een koelkast voor. De biervatkoeler heeft een tijdje nodig om een vat van de omgevingstemperatuur op 5 °C af te koelen. ➤ Steek de opvangschaal (afb. 1 1, pagina 3) onder de biervatkoeler. ➤ Verwijder de kap (afb. 1 3, pagina 3). ➤ Kies de afdichting die bij de aftapkraan van uw biervat past: – voor biervaten die door indrukken van de aftapkraan geleegd worden (afb. 3 A, pagina 4): afdichtingsinzetstukken (1) met kleinere diameter in afdichting (2) steken (afb. 4, pag. 4). – voor biervaten die door draaien van de aftapkraan worden geleegd (afb. 3 B, pagina 4): afdichtingsinzetten (1) met grotere diameter in afdichting (2) steken (afb. 4, pag. 4). ➤ Zet het onderste deel van de afdichting in de groef (afb. 2 1, pagina 3) van de biervatkoeler. ➤ Zet het biervat (afb. 2 2, pagina 3) op het opzetvlak. ➤ Zet het bovenste deel van de afdichting in de groef van de kap (afb. 1 3, pagina 3). ➤ Zet de kap (afb. 1 3, pagina 3) op het toestel. ➤ Verbind de ene zijde van de 100–240-V-aansluitkabel (afb. 1 4, pagina 3) met de biervatkoeler. ➤ Verbind de andere zijde van de 100–240-V-aansluitkabel (afb. 1 4, pagina 3) met de netspanning. ✓ De biervatkoeler begint automatisch te koelen. 53  _MF-5B.book Seite 54 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 Biervatkoeler gebruiken MF-5B Druk in het biervat compenseren Als u een bepaalde hoeveelheid bier uit het vat hebt getapt, ontstaat daarin een onderdruk zodat er geen bier meer door de aftapkraan stroomt. In dit geval moet u lucht van boven in het vat laten stromen, zodat het bier verder kan stromen. ➤ Schuif het inzetstuk (afb. 5 1, pagina 4) in de kap opzij. I Instructie Neem de instructies voor het biervat in acht. ➤ Open het ventiel of de ventilatie van het biervat (afb. 5 2, pagina 4), zodat er lucht van boven in het vat kan stromen. ➤ Schuif het inzetstuk (afb. 5 1, pagina 4) er weer in. ✓ Het bier kan bijna volledig uit het biervat worden getapt. Toestel uitschakelen ➤ Als u het koelen wilt beëindigen, verwijder dan de kap of scheid het toestel van het stroomnet. ✓ Het toestel koelt niet meer. 6.2 Condenswater verwijderen De biervatkoeler beschikt over een condenswaterafvoer die het condenswater uit de binnenkant van het toestel in de opvangschaal leidt. ➤ Leeg de opvangschaal indien nodig (afb. 7 1, pagina 5). 6.3 Toestel buiten bedrijf stellen Als u het toestel voor langere tijd buiten bedrijf stelt, bijv. om het op te bergen, gaat u als volgt te werk: ➤ Trek de aansluitkabel uit het stopcontact. ➤ Reinig het toestel zoals in hoofdstuk „Reinigen en onderhouden” op pagina 55 beschreven. ➤ Berg het toestel op een geschikte plaats op. 54  _MF-5B.book Seite 55 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 MF-5B Reinigen en onderhouden 6.4 12-V-kabel aansluiten (toebehoren) a Waarschuwing! Gebruik de biervatkoeler niet tijdens de rit, als u de biervatkoeler in een voertuig aansluit. U kunt de biervatkoeler alternatief op een 12-V-spanningsbron (bijv. sigarettenaanstekerbus) aansluiten. Hiervoor heeft u de als toebehoren verkrijgbare 12-V-aansluitkabel nodig (art.-nr. TK-280SB). ➤ Trek aan de onderkant van het toestel de stekker van de gelijkrichter (afb. 6 1, pagina 5) uit de contactdoos van het toestel (afb. 6 2, pagina 5). ➤ Steek de ene zijde van de 12-V-aansluitkabel in de contactdoos van het toestel (afb. 6 2, pagina 5). ➤ Verbind de andere zijde van de 12-V-aansluitkabel met de 12-V-aansluitspanning. 7 Reinigen en onderhouden e a a Waarschuwing! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. Waarschuwing! Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. Waarschuwing! Gebruik voor het reinigen geen bijtende, schurende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken. ➤ Leeg de opvangschaal (afb. 7 1, pagina 5) en reinig deze met een vochtige doek. ➤ Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek van buiten. ➤ Verwijder het de opzeteenheid (afb. 7 2, pagina 5) en reinig het toestel van binnen met een vochtige doek. 55  _MF-5B.book Seite 56 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10 Garantie 8 MF-5B Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 9 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. ➤ Voer biervaten conform de bijbehorende beschrijving af. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 10 Technische gegevens WAECO MyFridge MF-5B Art.-nr.: MF-5B-12/230 Brutoinhoud: voor gangbare biervattypes van 5 liter Ingangsspanningsbereik: 100 – 240 V AC (met gelijkrichter) Opgenomen vermogen: 52 watt Omgevingstemperatuur: +10 °C tot +30 °C Koeltemperatuur: +3 °C tot +8 °C, afhankelijk van de buitentemperatuur Gewicht: 2,8 kg (zonder biervat) Uitwendige afmetingen (b x h x d): Diepte inclusief opvangschaal: 276 x 448 x 276 mm 353 mm Keurmerk/certificaat: 56