Toro 53cm Super Bagger Lawn Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: 53cm Super Bagger Lawn Mower

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

FormNo.3409-241RevA

53cmSuperBaggerLawn

Mower

20899

SuperBagger-Rasenmäher(53

cm)

20899

TondeuseSuperBaggerde53

20899

SuperBaggergazonmaaier

van53cm

20899

www.T oro.com.

*3409-241*A

FormNo.3392-411RevA

53cmSuperBaggerLawnMower

ModelNo.20899—SerialNo.315000001andUp

Operator'sManual

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended

tobeusedbyresidentialhomeowners.Itisdesigned

primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawns

onresidentialproperties.Itisnotdesignedforcutting

brushorforagriculturaluses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperateand

maintainyourproductproperlyandtoavoidinjuryand

productdamage.Youareresponsibleforoperatingthe

productproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww .Toro.comforproduct

andaccessoryinformation,helpndingadealer,ortoregister

yourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,oradditional

information,contactanAuthorizedServiceDealerorToro

CustomerServiceandhavethemodelandserialnumbersof

yourproductready.Figure1identiesthelocationofthe

modelandserialnumbersontheproduct.

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

Writetheproductmodelandserialnumbersinthespace

below:

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhassafety

messagesidentiedbythesafetyalertsymbol(Figure2),

whichsignalsahazardthatmaycauseseriousinjuryordeath

ifyoudonotfollowtherecommendedprecautions.

Figure2

1.Safetyalertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.

Importantcallsattentiontospecialmechanicalinformation

andNoteemphasizesgeneralinformationworthyofspecial

attention.

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropeandirectives.

Fordetails,seetheseparateproduct-specicDeclarationof

Conformity(DOC)sheet.

NetTorque:Thegrossornettorqueofthisenginewas

laboratoryratedbytheenginemanufacturerinaccordance

withtheSocietyofAutomotiveEngineers(SAE)J1940.

Asconguredtomeetsafety,emission,andoperating

requirements,theactualenginetorqueonthisclassofmower

willbesignicantlylower.Gotowww.Toro.comtoview

specicationsonyourmowermodel.

Donottamperwiththeenginecontrolsoralterthegovernor

speed;doingsomaycreateanunsafeconditionresultingin

personalinjury.

Contents

Introduction..................................................................1

Safety...........................................................................2

GeneralLawnMowerSafety.....................................2

SoundPressure......................................................3

SoundPower..........................................................3

Hand/ArmVibration..............................................4

SafetyandInstructionalDecals.................................4

Setup............................................................................5

1UnfoldingtheHandle............................................5

2InstallingtheRecoil-StarterRopeintheRope

Guide.................................................................5

3FillingtheEnginewithOil......................................6

4InstallingtheMulchPlugortheGrass

Bag....................................................................6

5AssemblingtheGrassBag......................................8

ProductOverview..........................................................9

Specications.........................................................9

Operation.....................................................................9

FillingtheFuelTank................................................9

CheckingtheEngine-OilLevel.................................10

AdjustingtheCuttingHeight....................................10

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3392-411*A

AdjustingtheUpperHandleHeight..........................11

StartingtheEngine.................................................11

UsingtheSelf-PropelDrive.....................................12

StoppingtheEngine...............................................12

MulchingtheClippings...........................................12

BaggingtheClippings.............................................12

Side-DischargingtheClippings.................................14

OperatingTips......................................................15

Maintenance.................................................................16

RecommendedMaintenanceSchedule(s)......................16

PreparingforMaintenance.......................................16

ServicingtheAirFilter............................................16

ChangingtheEngineOil.........................................17

LubricatingtheUpperHandle..................................18

AdjustingtheSelf-PropelDrive................................18

ReplacingtheBlade................................................19

CleaningundertheMachineHousing........................20

Storage........................................................................20

PreparingtheMachineforStorage............................20

FoldingtheHandle.................................................20

RemovetheMachinefromStorage............................21

Safety

ThismachinehasbeendesignedinaccordancewithENISO

5395:2013.

Improperlyusingormaintainingthismowercanresult

ininjury.Toreducethepotentialforinjury,complywith

thesesafetyinstructions.

Torodesignedandtestedthismachineforreasonablysafe

service;however,failuretocomplywiththefollowing

instructionsmayresultinpersonalinjury.

Toensuremaximumsafetyandbestperformance,

andtogainknowledgeoftheproduct,itisessential

thatyouandanyotheroperatorofthemowerread

andunderstandthecontentsofthismanualbeforethe

engineiseverstarted.Payparticularattentiontothe

safetyalertsymbol(Figure2),whichmeansCaution,

Warning,orDanger—“personalsafetyinstruction.”

Readandunderstandtheinstructionbecauseithasto

dowithsafety.Failuretocomplywiththeinstruction

mayresultinpersonalinjury.

GeneralLawnMowerSafety

Thiscuttingmachineiscapableofamputatinghandsandfeet

andofthrowingobjects.Failuretoobservethefollowing

safetyinstructionscouldresultinseriousinjuryordeath.

Training

•Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththe

controlsandtheproperuseoftheequipment.

•Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwiththese

instructionstousethemachine.Localregulationscan

restricttheageoftheoperator.

•Keepinmindthattheoperatororuserisresponsiblefor

accidentsorhazardsoccurringtootherpeopleortheir

property.

•Understandexplanationsforallpictogramsusedonthe

machineorintheinstructions.

Gasoline

WARNING-Gasolineishighlyammable.Takethe

followingprecautions.

•Storefuelincontainersspecicallydesignedforthis

purpose.

•Refueloutdoorsonlyanddonotsmokewhilerefueling.

•Addfuelbeforestartingtheengine.Neverremovethe

capofthefueltankoraddgasolinewhiletheengineis

runningorwhentheengineishot.

•Ifgasolineisspilled,donotattempttostarttheengine

butmovethemachineawayfromtheareaofspillageand

avoidcreatinganysourceofignitionuntilgasolinevapors

havedissipated.

•Replaceallfueltankandcontainercapssecurely.

Preparation

•Whilemowing,alwayswearsubstantial,slip-resistant

footwearandlongtrousers.Donotoperatethe

equipmentwhenbarefootorwearingopensandals.

•Thoroughlyinspecttheareawheretheequipmentisto

beusedandremoveallstones,sticks,wires,bonesand

otherforeignobjects.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethatguardsand

safetydevices,suchasdeectorsand/orgrasscatchers,

areinplaceandworkingcorrectly.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethattheblades,

bladeboltsandcutterassemblyarenotwornordamaged.

Replacewornordamagedbladesandboltsinsetsto

preservebalance.

Starting

•Donottiltthemachinewhenstartingtheengineunless

themachinemustbetiltedforstarting.Inthiscase,do

nottiltitmorethanabsolutelynecessaryandliftonlythe

partwhichisawayfromtheoperator.

•Starttheenginecarefullyaccordingtoinstructionsand

withfeetwellawayfromtheblade(s)andnotinfrontof

thedischargechute.

Operation

•Nevermowwhilepeople,especiallychildren,orpetsare

nearby.

•Mowonlyindaylightoringoodarticiallight.

•Stayalertforholesintheterrainandotherhiddenhazards.

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.

Keepclearofthedischargeopeningatalltimes.

•Neverpickuporcarryalawnmowerwhiletheengineis

running.

•Useextremecautionwhenreversingorpullinga

pedestrian-controlledmowertowardyou.

•Walk,neverrun.

•Slopes:

–Donotmowexcessivelysteepslopes.

–Exerciseextremecautionwhenonslopes.

–Mowacrossthefaceofslopes,neverupanddown,

andexerciseextremecautionwhenchangingdirection

onslopes.

–Alwaysbesureofyourfootingonslopes.

•Reducespeedonslopesandinsharpturnstoprevent

overturningorlossofcontrol.

•Stopthebladeifthemachinemustbetiltedfor

transportationwhencrossingsurfacesotherthangrass

andwhentransportingthemachinetoandfromthearea

tobemowed.

•Donotoperatetheengineinaconnedspacewhere

dangerouscarbonmonoxideandotherexhaustgasses

cancollect.

•Stoptheengine

–wheneveryouleavethemachine.

–beforerefueling.

–beforeremovingthegrasscatcher.

–beforemakingheightadjustmentunlessadjustment

canbemadefromtheoperatingposition.

•Stoptheengineanddisconnectthespark-plugwire.

–beforeclearingblockagesoruncloggingchute.

–beforechecking,cleaningorworkingonthemachine.

–afterstrikingaforeignobject,inspectthemachine

fordamageandmakerepairsbeforerestartingand

operatingthemachine.

–ifthemachinestartstovibrateabnormally(check

immediately).

•Lightningcancausesevereinjuryordeath.Ifyousee

lightningorhearthunderinthearea,donotoperatethe

machine;seekshelter.

•Watchoutfortrafcwhencrossingornearroadways.

MaintenanceandStorage

•Keepallnuts,bolts,andscrewstighttobesurethatthe

equipmentisinsafeworkingcondition.

•Donotusepressure-cleaningequipmentonthemachine.

•Neverstoretheequipmentwithgasolineinthetankand

insideabuildingwherefumescanreachanopename

orspark.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringinanyenclosure.

•Toreducetherehazard,keeptheengine,silencer,

batterycompartmentandgasolinestorageareafreeof

grass,leaves,orexcessivegrease.

•Checkgrasscatchercomponentsandthedischargeguard

frequentlyandreplacewithmanufacturer'srecommended

parts,whennecessary.

•Replacewornordamagedpartsforsafety.

•Replacefaultysilencers.

•Ifthefueltankhastobedrained,dothisoutdoors.

•Donotchangetheenginegovernorsettingsoroverspeed

theengine.Operatinganengineatexcessivespeedcan

increasethehazardofpersonalinjury.

•Becarefulwhileadjustingthemachinetoprevent

entrapmentofthengersbetweenmovingbladesand

xedpartsofthemachine.

•Toensurethebestperformanceandsafety,

purchaseonlygenuineTororeplacementpartsand

accessories.Donotuse

will t

partsandaccessories;

theymaycauseasafetyhazard.

Hauling

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachineintoa

traileroratruck.

•Usefull-widthrampsforloadingthemachineintoa

traileroratruck.

•Tiethemachinedownsecurelyusingstraps,chains,cable,

orropes.Boththefrontandtherearstrapsshouldbe

directeddownandoutwardfromthemachine.

SoundPressure

Thisunithasasoundpressurelevelattheoperator’searof89

dBA,whichincludesanUncertaintyValue(K)of1dBA.

Thesoundpressurelevelwasdeterminedaccordingtothe

proceduresoutlinedinENISO5395:2013.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof98dBA,

whichincludesanUncertaintyValue(K)of1dBA.

Thesoundpowerlevelwasdeterminedaccordingtothe

proceduresoutlinedinISO11094.

CAUTION

Long-termexposuretonoisewhileoperatingthe

machinemaycausesomehearingloss.

Wearadequatehearingprotectionwheneveryou

operatethemachineforanextendedperiodoftime.

Hand/ArmVibration

Measuredvibrationlevelforrighthand=3.8m/s

Measuredvibrationlevelforlefthand=4.1m/s

UncertaintyValue(K)=2.1m/s

Measuredvaluesweredeterminedaccordingtotheprocedures

outlinedinENISO5395:2013.

CAUTION

Long-termexposuretovibrationwhileoperating

themachinemaycausesomenumbnessinthe

handsandwrists.

Wearglovesthatdampenthevibrationwhenever

youoperatethemachineforanextendedperiodof

time.

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamageddecals.

Manufacturer'sMark

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal

machinemanufacturer.

110-9457

1.EngineswitchOff

3.Unlocked

2.EngineswitchOn

4.Locked

112-8760

1.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance

fromthemachine.

2.Cutting/dismembermentofhandorfoot—stayawayfrom

movingparts.

114-2820

1.Warning—readthe

Operator'sManual.

4.Cutting/dismemberment

hazardofhandorfoot,

mowerblade—stayaway

frommovingparts.

2.Thrownobject

hazard—keepbystanders

asafedistancefromthe

machine.

5.Cutting/dismemberment

hazardofhandorfoot,

mowerblade—remove

theignitionkeyandread

theinstructionsbefore

servicingorperforming

maintenance.

3.Thrownobjecthazard—do

notoperatethemower

withoutthereardischarge

plugorbaginplace;do

notoperatethemower

withoutthesidedischarge

coverordeectorinplace.

6.Cutting/dismemberment

hazardofhandorfoot,

mowerblade—donot

operateupanddown

slopes;operatesideto

sideonslopes;stopthe

enginebeforeleavingthe

operatingposition;and

lookbehindyouwhen

backingup.

121–2370

1.Handleinraisedposition3.Footpedallocation

2.Handleinloweredposition

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotectiveplastic

sheetthatcoverstheengine.

UnfoldingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

1.Movethehandlerearwardandholdtheupperhandle

inplace(Figure3).

Figure3

Note:Thehandlewillclickintoposition.

2.Tightentheupperhandleknobastightasyoucan

(Figure4).

G020803

Figure4

InstallingtheRecoil-Starter

RopeintheRopeGuide

NoPartsRequired

Procedure

Important:Tostarttheenginesafelyandeasily

wheneveryouusethemachine,installtherecoil-starter

ropeintheropeguide.

Pulltherecoil-starterropethroughtheropeguideonthe

handle(Figure5).

Figure5

1.Recoil-starterrope2.Ropeguide

FillingtheEnginewithOil

NoPartsRequired

Procedure

Important:Yourmachinedoesnotcomewithoilin

theengine.Beforestartingtheengine,lltheengine

crankcasewithoil.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstick(Figure6)andpourabout3/4of

thecrankcasecapacityofoilintotheoil-lltube.

Note:Maxll:0.55L(18.6oz),type:SAE30

detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF ,

SG,SH,SJ,SL,orhigher.

Figure6

3.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

4.Insertthedipstickintotheoil-lltube,butdonot

screwitin.

5.Removethedipstickandreadtheoillevelonthe

dipstick;refertoFigure6.

•Iftheoillevelistoolow,slowlypourasmall

amountofoilintotheoil-lltube,wait3minutes,

andthenrepeatsteps3through5untiltheoillevel

iscorrectasshowninFigure16.

•Iftheoillevelistoohigh,draintheexcessoiluntil

theoilleveliscorrectasshowninFigure16.To

draintheexcessoil,refertoChangingtheEngine

Oil(page17).

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseistoo

lowortoohighandyouruntheengine,youmay

damagetheengine.

6.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

Important:

Change the engine oil after the r st 5

operating hour s

;changeityearlythereafter.Refer

toChangingtheEngineOil(page17).

InstallingtheMulchPlugor

theGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

Youmustcorrectlyinstalleitherthemulchplug(forrecycling

orside-dischargingthegrassclippings)orthegrassbag;

otherwise,theenginewillnotstart.

Themachinehasasafetyswitch(locatedatthebottomofthe

channelontheupperrightrearofthemachine)thatprevents

themachinefromoperatingwithoutamulchplugoragrass

baginplace.Thispreventsthemachinefromthrowingdebris

attheoperatorthroughtherearopening.

Fortheswitchtodetectthemulchplug,thetopofthemulch

pluglevermustliefullyinthebottomofthechannel

(Figure7).

Figure7

1.Thetopofmulchplugleverintheswitchchannel

1.Insertthemulchplugintothemachineifitisnot

alreadyinstalled(Figure8).

Figure8

2.Squeezethebuttonontheleverwithyourthumb,and

fullyinsertthemulchplugintotheopening(Figure9).

Figure9

3.Releasethebuttonontheleverandensurethatthetop

oftheleverisliesfullyintheswitchchannel(Figure

10).Ifthetopoftheleverisnotintheswitch

channel,yourmachinewillnotstart!

Figure10

Note:Iftheleverdoesnotlatchproperly,disconnect

thewirefromthesparkplugandcheckforandremove

anydebrisbuildupinthetunnel.

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

1.SlipthegrassbagovertheframeasshowninFigure11.

g027156

Figure11

1.Handle

3.Grassbag

2.Frame

Note:Donotslipthebagoverthehandle(Figure11).

2.Hookthebottomchannelofthebagontothebottom

oftheframe(Figure12).

g027157

Figure12

3.Hookthetopandsidechannelsofthebagontothetop

andsidesoftheframe,respectively(Figure12).

ProductOverview

G012244

Figure13

1.Cutting-heightlever(4)

6.Upper-handleknob

2.Oilll/dipstick(notshown)

7.Fuel-tankcap

3.Recoil-starthandle8.Footpedal

4.Blade-controlbar

9.Airlter

5.Upperhandle

10.Sparkplug

Figure14

1.Grassbag3.Mulchplug(comes

installedonthemachine)

2.Side-dischargechute

Specications

ModelWeightLengthWidthHeight

2089736kg

(80lb)

159cm

(63

inches)

56cm

(22

inches)

110cm

(43

inches)

Operation

FillingtheFuelTank

RecommendedFuel:

•Forbestresults,useonlyclean,fresh(lessthan30days

old),unleadedgasolinewithanoctaneratingof87or

higher((R+M)/2ratingmethod).

•Ethanol:Gasolinewithupto10%ethanol(gasohol)

or15%MTBE(methyltertiarybutylether)byvolume

isacceptable.EthanolandMTBEarenotthesame.

Gasolinewith15%ethanol(E15)byvolumeisnot

approvedforuse.Neverusegasolinethatcontains

morethan10%ethanolbyvolume,suchasE15

(contains15%ethanol),E20(contains20%ethanol),or

E85(containsupto85%ethanol).Usingunapproved

gasolinemaycauseperformanceproblemsand/orengine

damagewhichmaynotbecoveredunderwarranty.

•Donotusegasolinecontainingmethanol.

•Donotstorefueleitherinthefueltankorfuelcontainers

overthewinterunlessafuelstabilizerisused.

•Donotaddoiltogasoline.

Important:Toreducestartingproblems,addfuel

stabilizertothefuelallseason,mixingitwithgasoline

lessthan30daysold;runthemachinedrybeforestoring

itformorethan30days.

Donotusefueladditivesotherthanafuel

stabilizer/conditioner.Donotusefuelstabilizers

withanalcoholbasesuchasethanol,methanol,or

isopropanol.

DANGER

Gasolineisextremelyammableandexplosive.A

reorexplosionfromgasolinecanburnyouand

others.

•Topreventastaticchargefromignitingthe

gasoline,placethecontainerand/ormachine

directlyonthegroundbeforelling,notina

vehicleoronanobject.

•Fillthetankoutdoorswhentheengineiscold.

Wipeupspills.

•Donothandlegasolinewhensmokingoraround

anopenameorsparks.

•Storegasolineinanapprovedfuelcontainer,out

ofthereachofchildren.

•Donottipthemachineonitssidewithfuelin

thetank.

1.Cleanaroundthefuel-tankcap,andremovethecap

fromthetank(Figure15).

1 cm (1/2 inch)

g02821 1

Figure15

2.Fillthefueltank,leavingatleast1cm(1/2inch)from

thebottomoftheneckemptytoallowthegasoline

roomtoexpand.

3.Installthefueltankcapandtightenitsecurelybyhand.

CheckingtheEngine-OilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Note:Maxll:0.55L(18.6oz),type:SAE30detergent

oilwithanAPIserviceclassicationofSF,SG,SH,SJ,SL,

orhigher.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstick(Figure16).

Figure16

3.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

4.Insertthedipstickintotheoil-lltube,butdonot

screwitin.

5.Removethedipstickandreadtheoillevelonthe

dipstick;refertoFigure16.

•Iftheoillevelistoolow,slowlypourasmall

amountofoilintotheoil-lltube,wait3minutes,

andthenrepeatsteps3through5untiltheoillevel

iscorrectasshowninFigure6.

•Iftheoillevelistoohigh,draintheexcessoiluntil

theoilleveliscorrectasshowninFigure6.To

draintheexcessoil,refertoChangingtheEngine

Oil(page17).

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseistoo

lowortoohighandyouruntheengine,youmay

damagetheengine.

6.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

AdjustingtheCuttingHeight

WARNING

Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto

contactwiththemovingblade,causingserious

injury.

•Stoptheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

•Stayawayfromthehotmufer.

•Donotputyourngersunderthehousingwhen

adjustingthecuttingheight.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setthefrontwheelsto

thesameheightastherearwheels(Figure17).

Note:Toraisethemachine,moveallthecutting-heightlevers

forward;tolowerthemachine,moveallthecutting-height

leversrearward.

Figure17

Note:Thecutting-heightsettingsare25mm(1inch);35

mm(1-3/8inch);44mm(1-3/4inch);54mm(2-1/8inches);

64mm(2-1/2inches);73mm(2-7/8inches);83mm(3-1/4

inches);92mm(3-5/8inches);and102mm(4inches).

AdjustingtheUpperHandle

Height

Youmayraiseorlowertheupperhandletoaposition

comfortableforyou.

Note:Youcannotraisetheupperhandlehigherthanthe

angleofthelowerhandle.

1.Loosentheupper-handleknob(Figure18).

Figure18

2.Movetheupperhandletothedesiredposition(Figure

19).

Figure19

3.Tightentheupperhandleknobastightasyoucan

(Figure20).

Figure20

StartingtheEngine

WARNING

Themachineisloudandcoulddamageyour

hearing.

Wearhearingprotection.

Important:Themachinehasasafetyswitchthat

preventsyoufromstartingthemachineunlessyourst

installthemulchplugorthegrassbagsecurelyonthe

machine.

1.Installthemulchplug(Figure21)orthegrassbag

(Figure22)onthemachine.

Figure21

Figure22

2.TurnthefuelvalvelevertotheOnposition(Figure23).

Figure23

3.Holdtheblade-controlbaragainstthehandleandpull

therecoil-starthandle(Figure24).

Figure24

1.Blade-controlbar

Note:Ifthemachinestilldoesnotstart,contactan

AuthorizedServiceDealer.

UsingtheSelf-PropelDrive

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyourhands

ontheupperhandleandyourelbowsatyoursides,andthe

machinewillautomaticallykeeppacewithyou.

StoppingtheEngine

Tostoptheengine,releasethebladecontrolbar(Figure25).

Figure25

CAUTION

Whenyoureleasetheblade-controlbar,boththe

engineandbladeshouldstopwithin3seconds.If

theydonotstopproperly,stopusingyourmachine

immediatelyandcontactanAuthorizedService

Dealer.

MulchingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytomulchthe

grassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemachine,removeit;referto

RemovingtheGrassBag(page13)beforemulchingthe

clippings.Iftheside-dischargechuteisonthemachine,

removeitandlocktheside-dischargedoor;refertoRemoving

theSide-DischargeChute(page14)beforemulchingthe

clippings.

Important:Themachinehasasafetyswitchthat

preventsyoufromstartingthemachineunlessyourst

installthemulchplugsecurelyonthemachine(Figure

26).

InstallthemulchplugasillustratedinFigure26.

Figure26

1.Topofmulchplugleverinswitchchannel

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassandleaf

clippingsfromthelawn.

WARNING

Aworngrassbagcouldallowsmallstonesandother

similardebristobethrownatyouorbystanders,

resultinginseriouspersonalinjuryordeath.

Checkthegrassbagfrequently.Ifitisdamaged,

installanewTororeplacementbag.

Iftheside-dischargechuteisonthemachine,removeit

andlocktheside-dischargedoor;refertoRemovingthe

Side-DischargeChute(page14)beforebaggingtheclippings.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop

beforeleavingtheoperatingposition.

InstallingtheGrassBag

1.Removethemulchplug(Figure27).

Figure27

2.Routethestarterropearoundthelower-ropeguide

(Figure28).

Figure28

Note:Thelowerropeguidereleasesthestarterrope

whenyoupulltherecoil-starthandle.

3.Insertthegrass-baghandleintothegroovesatthetop

ofthemachine(Figure29).

Important:Themachinehasasafetyswitchthat

preventsyoufromstartingthemachineunlessyou

rstinstallthegrassbagsecurelyonthemachine.

Figure29

RemovingtheGrassBag

1.Routethestarterropearoundthelower-ropeguide

(Figure30).

Figure30

2.Liftthegrass-baghandleoutfromthegroovesatthe

topofthemachine,andremovethebagfromthe

machine(Figure31).

G010270

Figure31

3.Insertthemulchplug(Figure32).

Figure32

Side-Dischargingthe

Clippings

Usethesidedischargeforcuttingverytallgrass.

Ifthegrassbagisonthemachine,removeitbefore

side-dischargingtheclippings;refertoRemovingtheGrass

Bag(page13).

Important:Themachinehasasafetyswitchthat

preventsyoufromstartingthemachineunlessyourst

installthemulchplugsecurelyonthemachine;referto

MulchingtheClippings(page12).

InstallingtheSide-DischargeChute

1.Unlocktheside-dischargedoor(Figure33).

Figure33

2.Liftopentheside-dischargedoor(Figure34).

Figure34

3.Installthesidedischargechuteandclosethedooronto

thechute(Figure35).

Figure35

RemovingtheSide-DischargeChute

Toremovetheside-dischargechute,reversethestepsabove.

Important:Locktheside-dischargedoorafteryouclose

it(Figure36).

Figure36

OperatingTips

CuttingGrass

WARNING

Abent,damaged,orloosebladecancomeoffofthe

machineinjuringyouorbystanders.

•Cleartheareaofsticks,stones,wire,branches,

andotherdebristhatthebladecouldhit.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.

Neverdeliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartsto

vibrate,immediatelystoptheengine,disconnect

thewirefromthesparkplug,andexaminethe

machinefordamage.

•Usecarewheninspecting/servicingtheblade;

itissharpandcouldcutyou.

•Keepthebladebolttightandreplacetheblade

everymowingseasonwithagenuineToro

replacementblade.

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.Donot

cutbelowthe51mm(2inch)settingunlessthegrassis

sparseoritislatefallwhengrassgrowthbeginstoslow

down.RefertoAdjustingtheCuttingHeight(page10).

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,mowatthe

highestcuttingheightsettingandwalkslower;thenmow

againatalowersettingforthebestlawnappearance.If

thegrassistoolong,themachinemayplugandcause

theenginetostall.

•Mowonlydrygrassorleaves.Wetgrassandleavestend

toclumpontheyardandcancausethemachinetoplug

ortheenginetostall.

WARNING

Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif

youslipandcontacttheblade.Mowonlyindry

conditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydryconditions,

followalllocalrewarnings,andkeepthemachinefree

ofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdispersethe

clippingsoverthelawnforevenfertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,try1

ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafullswath

witheachpass.

–Setthecuttingheightonthefrontwheelsanotch

lowerthantherearwheels.Forexample,setthefront

wheelsat51mm(2inches)andtherearwheelsat64

mm(2-1/2inches).

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawnshows

throughthecutleafcover.Youmayneedtomakemore

thanasinglepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan13cm(5inches)ofleavesonthe

lawn,setthefrontcuttingheight1or2notcheshigher

thantherearcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachinedoesnot

cuttheleavesnelyenough.

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

MaintenanceProcedure

Aftertherst5hours

•Changetheengineoil.

Beforeeachuseordaily

•Checktheengine-oillevel.

•Ensurethattheenginestopswithin3secondsafterreleasingtheblade-controlbar.

•Checktheaircleanerfordirtanddamageandcleanorreplaceitifnecessary.

Aftereachuse

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachinehousing.

Beforestorage

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeannualstorage.

Yearly

•Cleanorreplacetheairlter(morefrequentlyindustyoperatingconditions).

•Changetheengineoil.

•Lubricatetheupperhandle.

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

•Refertoyourengineoperator'smanualforanyadditionalyearlymaintenance

procedures.

Important:Refertoyourengineowner'smanualforadditionalmaintenanceprocedures.

PreparingforMaintenance

1.Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop.

2.Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug

(Figure37)beforeperforminganymaintenance

procedure.

Figure37

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),

connectthespark-plugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemachinetochange

theoilorreplacetheblade,allowthefueltank

torundrythroughnormaluse.Ifyoumusttip

themachinepriortorunningoutoffuel,usea

handfuelpumptoremovethefuel.Alwaystipthe

machineontoitssidewiththedipstickdown.

WARNING

Tippingthemachinemaycausethefuelto

leak.Gasolineisammableandexplosiveand

cancausepersonalinjury.

Runtheenginedryorremovethegasoline

withahandpump;neversiphon.

ServicingtheAirFilter

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Yearly

1.Pressdownonthelatchtabsontopoftheair-cleaner

cover(Figure38).

Figure38

1.Latchtabs

2.Openthecover.

3.Removetheairlter(Figure39).

Figure39

4.Iftheairlterisdamagedoriswetwithoilorfuel,

replaceit.

5.Iftheairlterisdirty,tapitonahardsurfaceseveral

timesorblowcompressedairlessthan207kPa(30psi)

throughthesideofthelterthatfacestheengine.

Note:Donotbrushthedirtoffthelter;brushing

forcesdirtintothebers.

6.Removedirtfromtheaircleanerbodyandcoverusing

amoistrag.Donotwipedirtintotheairduct.

7.Installthelterintotheaircleaner.

8.Closethecover.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours

Yearly

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Ensurethatthefueltankcontainslittleornofuelso

thatfueldoesnotleakoutwhenyoutipthemachine

ontoitsside.

3.Runtheengineafewminutesbeforechangingtheoil

towarmit.

Note:Warmoilowsbetterandcarriesmore

contaminants.

4.Disconnectthewirefromthesparkplug;referto

PreparingforMaintenance(page16).

5.Placeanoildrainpanbesidethemachineontheside

nearesttotheoil-lltube.

6.Removethedipstickfromtheoil-lltube(Figure40).

Figure40

7.Tipthemachineontoitsside,withtheoil-lltube

down,todraintheusedoilthroughtheoil-lltubeinto

theoil-drainpan(Figure41).

Figure41

8.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachinetothe

operatingposition.

9.Pourabout3/4ofthecrankcasecapacityofoilinthe

crankcase.

Note:Maxll:0.55L(18.6oz),type:SAE30

detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF ,

SG,SH,SJ,SL,orhigher.

10.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

11.Insertthedipstickintotheoil-lltube,butdonot

screwitin.

12.Removethedipstickandreadtheoillevelonthe

dipstick(Figure42).

Figure42

•Iftheoillevelistoolow,slowlypourasmall

amountofoilintotheoil-lltube,wait3minutes,

andthenrepeatsteps10through12untiltheoil

levelisattheFullmarkonthedipstick.

•Iftheoillevelistoohigh,draintheexcessoiluntil

theoilleveliscorrectasshowninFigure42.

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseistoo

lowortoohighandyouruntheengine,youmay

damagetheengine.

13.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

14.Disposeoftheusedoilproperlyatalocalrecycling

center.

LubricatingtheUpperHandle

ServiceInterval:Yearly

Lubricatetheleftandrightsidesoftheupperhandlewitha

low-viscositysiliconespraylubricant.

1.Spraytheouterplasticendoftheinnerhandle(Figure

43).

Figure43

Note:Usethestrawthatcomeswiththespraycanto

directthespray.

2.Pushtheupperhandlefullydownandspraytheinner

plasticsurfaceoftheouterhandle(Figure44).

Figure44

AdjustingtheSelf-PropelDrive

Ifyourmachinedoesnotself-propelproperly,adjustthe

self-propel-drivecable.

1.Loosenthenutonthecablemount(Figure45).

Figure45

1.Cablemount

2.Pulltheupperhandlebackfullyrearward.

Note:Ifthehandledoesnotmovesmoothly,referto

LubricatingtheUpperHandle(page18).

3.Pullthecablejacketdownwarduntilyouremovethe

slackintheexposedcable(Figure46).

Figure46

1.Exposedcable

4.Pushthecablejacketupward3mm(1/8inch).

Note:Youcanplacearuleragainsttheuppersideof

theblackcablemountandmeasurehowfartheupper

endofthecablejacketmoves(Figure47).

Figure47

1.Cablemount2.Cablejacket

Important:Movingthecablejacketupward

decreasesthegroundspeed;movingthejacket

downwardincreasesthegroundspeed.

5.Tightenthenutrmly.

6.Startthemowerandchecktheadjustment.

Note:Iftheself-propeldriveisnotproperlyadjusted,

repeatthisprocedure.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly

Important:

Y ou will need a torque wr ench to install the

blade pr oper l y

.Ifyoudonothaveatorquewrenchor

areuncomfortableperformingthisprocedure,contact

anAuthorizedServiceDealer.

Examinethebladewheneveryourunoutofgasoline.Ifthe

bladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately.Ifthe

bladeedgeisdullornicked,haveitsharpenedandbalanced,

orreplaceit.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.Disconnectthesparkplugwirefromthesparkplug.

RefertoPreparingforMaintenance(page16).

2.Tipthemachineontoitsside,withthedipstickdown.

3.Useablockofwoodtoholdthebladesteady(Figure

48).

Figure48

4.Removetheblade,savingallmountinghardware

(Figure48).

5.Installthenewbladeandallmountinghardware

(Figure49).

Figure49

Important:Positionthecurvedendsoftheblade

topointtowardthemachinehousing.

6.Useatorquewrenchtotightenthebladeboltto60

ft-lb(82N-m).

Important:Abolttorquedto60ft-lb(82N-m)is

verytight.Whileholdingthebladewithablock

ofwood,putyourweightbehindtheratchetor

wrenchandtightentheboltsecurely.Thisboltis

verydifculttoovertighten.

CleaningundertheMachine

Housing

ServiceInterval:Aftereachuse

WARNING

Themachinemaydislodgematerialfromunderthe

machinehousing.

•Weareyeprotection.

•Stayintheoperatingposition(behindthe

handle)whentheengineisrunning.

•Donotallowbystandersinthearea.

Forbestresults,cleanunderthemachinehousingsoonafter

youhavecompletedmowing.

1.Lowerthemachinetoitslowestcutting-heightsetting;

refertoAdjustingtheCuttingHeight(page10).

2.Movethemachineontoaatpavedsurface.

3.Withtheenginerunningandthebladeengaged,spraya

streamofwaterinfrontoftherightrearwheel(Figure

49).

Figure50

Note:Thewaterwillsplashintothepathoftheblade,

cleaningouttheclippings.

4.Whennomoreclippingscomeout,stopthewaterand

movethemachinetoadryarea.

5.Runtheenginewiththebladeengagedforafew

minutestodrythehousingtopreventitfromrusting.

Storage

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

PreparingtheMachinefor

Storage

WARNING

Gasolinevaporscanexplode.

•Donotstoregasolinemorethan30days.

•Donotstorethemachineinanenclosurenear

anopename.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringit.

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizerto

thefuelasdirectedbytheenginemanufacturer.

2.Disposeofanyunusedfuelproperly.Recycleit

accordingtolocalcodes,oruseitinyourautomobile.

Note:Oldfuelinthefueltankistheleadingcauseof

hardstarting.Donotstorefuelwithoutstabilizermore

than30days,anddonotstorestabilizedfuelmorethan

90days.

3.Runthemachineuntiltheenginestopsfromrunning

outoffuel.

4.Starttheengineagain.

5.Allowtheenginetorununtilitstops.Whenyoucan

nolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

6.Disconnectthewirefromthesparkplug.

7.Removethesparkplug,add30ml(1oz)ofoilthrough

thespark-plughole,andpullthestarterropeslowly

severaltimestodistributeoilthroughoutthecylinder

topreventcylindercorrosionduringtheoff-season.

8.Looselyinstallthesparkplug.

9.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

FoldingtheHandle

UprightPosition

1.Steponthefootpedalandholditdown(Figure51).

Figure51

2.Movethehandletotheuprightposition(Figure52).

G020809

Figure52

ForwardPosition

1.Withthehandleintheuprightposition,steponthe

footpedalandholditdown.

2.Movethehandleallthewayforwardandloosenthe

upperhandleknob(Figure53).

Figure53

3.Tounfoldthehandle,referto1UnfoldingtheHandle

(page5).

RemovetheMachinefrom

Storage

1.Checkandtightenallfasteners.

2.Removethesparkplugandspintheenginerapidlyby

pullingtherecoil-starthandletoblowtheexcessoil

fromthecylinder.

3.Installthesparkplugandtightenitwithatorque

wrenchto20N-m(15ft-lb).

4.Performanymaintenanceprocedures;referto

Maintenance(page16).

5.Checktheengine-oillevel;refertoCheckingthe

Engine-OilLevel(page10).

6.Fillthefueltankwithfreshgasoline;refertoFillingthe

FuelTank(page9).

7.Connectthewiretothesparkplug.

Notes:

InternationalDistributorList

Distributor:

Country:

PhoneNumber:Distributor:

Country:

Phone

Number:

AgrolancKft

Hungary3627539640

MaquiverS.A.Colombia

5712364079

BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japan81332522285

B-RayCorporation

Korea82325512076

Mountelda.s.CzechRepublic

420255704

220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

Mountelda.s.Slovakia

420255704

220

CeresS.A.CostaRica

5062391138

MunditolS.A.

Argentina54114821

9999

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

NormaGarden

Russia74954116120

CyrilJohnston&Co.

NorthernIreland442890813121

OslingerTurfEquipmentSA

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.RepublicofIreland

442890813121

OyHakoGroundandGarden

Finland35898700733

EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.NewZealand6433493760

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

Perfetto

Poland48618208416

ForGarderOU

Estonia3723846060

PratoverdeSRL.

Italy390499128

128

G.Y .K.CompanyLtd.

Japan81726325861

Prochaska&Cie

Austria4312785100

GeomechanikiofAthensGreece

30109350054

RTCohen2004Ltd.

Israel97298617979

GolfinternationalTurizm

Turkey902163365993Riversa

Spain

34952837500

GuandongGoldenStarChina

862087651338

LelyTurfcare

Denmark4566109200

HakoGroundandGardenSweden

4635100000

SolvertS.A.S.

France331308177

HakoGroundandGarden

Norway4722907760

SpyprosStavrinidesLimitedCyprus

35722434131

HayterLimited(U.K.)

UnitedKingdom441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

India911292299901

HydroturfInt.CoDubai

UnitedArabEmirates97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungary3626525500

HydroturfEgyptLLC

Egypt2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgium3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

4387

ValtechMorocco21253766

3636

JeanHeybroekb.v.Netherlands31306394611VictusEmakPoland48618238369

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationToroCollects

ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou

tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheTorowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies

inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMATIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMATION

ASDESCRIBEDINTHISPRIVACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation

Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell

youabout.T oromayshareyourinformationwithToro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot

sellyourpersonalinformationtoanyothercompany.Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand

withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation

Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes

(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofYourPersonalInformation

Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent

statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation

Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,pleasecontactusbyemailat[email protected].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

374-0269RevH

TheToroWarranty

ResidentialProducts

and

TheToroGTSStartingGuarantee

ConditionsandProductsCovered

TheT oroCompanyanditsafliate,ToroWarrantyCompany,pursuanttoanagreement

betweenthem,jointlypromisetorepairfortheoriginalpurchaser

theToroProduct

listedbelowifdefectiveinmaterialsorworkmanshiporiftheT oroGTS(Guaranteedto

Start)enginewillnotstartontherstorsecondpull,providedtheroutinemaintenance

requiredintheOperator'sManualhavebeenperformed.

Thefollowingtimeperiodsapplyfromthedateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

WalkPowerMowers

•CastDeck

5yearsResidentialUse

90DaysCommercialUse

•Engine

5yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

•Battery2years

•SteelDeck

2yearsResidentialUse

30DaysCommercialUse

•Engine

2yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

TimeMasterMowers3yearsResidentialUse

90DaysCommercialUse

•Engine

3yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

•Battery2years

ElectricHandHeldProducts

andWalkPowerMowers

2yearsResidentialUse

NoWarrantyforCommercialUse

Snowthrowers

•SingleStage

2yearsResidentialUse

45DaysCommercialUse

•Engine

2yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

•TwoStage

3yearsResidentialUse

45DaysCommercialUse

•Chute,chutedeectorand

impellerhousingcover

Lifetime(originalowneronly)

ElectricSnowthrowers

2yearsResidentialUse

NoWarrantyforCommercialUse

AllRide-OnUnitsBelow

•Engine

Seeenginemanufacturer'swarranty

•Battery2yearsResidentialUse

•Attachments2yearsResidentialUse

DHLawn&GardenTractors

2yearsResidentialUse

30DaysCommercialUse

XLSLawn&GardenTractors

3yearsResidentialUse

30DaysCommercialUse

TimeCutter

3yearsResidentialUse

30DaysCommercialUse

TITANMowers3yearsor240hours

•Frame

Lifetime(originalowneronly)

OriginalPurchasermeansthepersonwhooriginallypurchasedtheT oroProduct.

Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.Useatmorethanone

locationisconsideredcommercialuseandthecommercialusewarrantywouldapply.

TheT oroGTSStartingGuaranteedoesnotapplywhentheproductisusedcommercially.

SomeenginesusedonT oroProductsarewarrantedbytheenginemanufacturer.

Whicheveroccursrst.

LifetimeFrameWarranty-Ifthemainframe,consistingofthepartsweldedtogethertoformthe

tractorstructurethatothercomponentssuchastheenginearesecuredto,cracksorbreaksin

normaluse,itwillberepairedorreplaced,atT oro'soption,underwarrantyatnocostforpartsand

labor.Framefailureduetomisuseorabuseandfailureorrepairrequiredduetorustorcorrosion

arenotcovered.

Warrantymaybedeniedifthehourmeterisdisconnected,altered,orshowssigns

ofbeingtamperedwith.

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourT oroProductbyfollowingthemaintenanceprocedures

describedintheOperator'sManual.Suchroutinemaintenance,whetherperformedby

adealerorbyyou,isatyourexpense.

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsorworkmanship,

followthisprocedure:

1.Contactyoursellertoarrangeserviceoftheproduct.Ifforanyreasonitis

impossibleforyoutocontactyourseller,youmaycontactanyT oroAuthorized

Distributortoarrangeservice.SeeattachedDistributorList.

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)totheservicing

outlet.Ifforanyreasonyouaredissatisedwiththeservicingoutlet’sanalysisor

withtheassistanceprovided,contactusat:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

001–952–948–4707

ItemsandConditionsNotCovered

Thereisnootherexpresswarrantyexceptforspecialemissionsystemcoverage

andenginewarrantycoverageonsomeproducts.Thisexpresswarrantydoesnot

coverthefollowing:

•Costofregularmaintenanceserviceorparts,suchaslters,fuel,lubricants,oil

changes,sparkplugs,airltersbladesharpeningorwornblades,cable/linkage

adjustments,orbrakeandclutchadjustments

•Componentsfailingduetonormalwear

•Anyproductorpartwhichhasbeenalteredormisusedorneglectedandrequires

replacementorrepairduetoaccidentsorlackofpropermaintenance

•Pickupanddeliverycharges

•RepairsorattemptedrepairsbyanyoneotherthananAuthorizedT oroService

Dealer

•Repairsnecessaryduetofailuretofollowrecommendedfuelprocedure(consult

Operator'sManualformoredetails)

–Removingcontaminantsfromthefuelsystemisnotcovered

–Useofoldfuel(morethanonemonthold)orfuelwhichcontainsmorethan

10%ethanolormorethat15%MTBE

–Failuretodrainthefuelsystempriortoanyperiodofnon-useoverone

month

•Repairsoradjustmentstocorrectstartingdifcultiesduetothefollowing:

–Failuretofollowpropermaintenanceproceduresorrecommendedfuel

procedure

–Rotarymowerbladestrikinganobject

•Specialoperationalconditionswherestartingmayrequiremorethantwopulls:

–Firsttimestartsafterextendedperiodofnon-useoverthreemonthsor

seasonalstorage

–Cooltemperaturestartssuchasthosefoundinearlyspringandlateautumn

–Improperstartingprocedures-ifyouarehavingdifcultystartingyour

unit,pleasechecktheOperator'sManualtoensurethatyouareusing

thecorrectstartingprocedures.Thiscansaveanunnecessaryvisitto

anAuthorizedT oroServiceDealer.

GeneralConditions

Thepurchaseriscoveredbythenationallawsofeachcountry.Therightstowhichthe

purchaserisentitledwiththesupportoftheselawsarenotrestrictedbythiswarranty.

374-0268RevG

FormNo.3392-413RevA

SuperBagger-Rasenmäher(53cm)

Modellnr.20899—Seriennr.315000001undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern

solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern

verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen

vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen

gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen

oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww.Toro.comhinsichtlich

Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines

HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder

Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder

Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-

undSeriennummernaufdemProduktangegeben.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiedieModell-undSeriennummerndesProdukts

untenein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

mechanischeInformationenhin,undHinweishebt

allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere

Beachtungverdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinder

produktspezischenKonformitätsbescheinigung.

Nettodrehzahl:DieBrutto-oderNettodrehzahldieses

MotorswurdenvomMotorherstellerimLaborgemäßSAE

J1940ermittelt.AufgrundderKongurationzurErfüllung

vonSicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen

istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasseder

Rasenmäherwesentlichniedriger.Unterwww.Toro.com

ndenSiedietechnischenDatenfürIhreRasenmäher-Modell.

ModizierenSienichtdieMotorbedienelementeoderdie

GeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,dadieszu

unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungenführen

kann.

Inhalt

Einführung...................................................................1

Sicherheit......................................................................2

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................2

Schalldruck............................................................4

Schallleistung.........................................................4

Hand-/Armvibration...............................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................5

Einrichtung...................................................................7

1AufklappendesHolms..........................................7

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung.........................................................7

3AuffüllendesMotorsmitÖl...................................7

4EinsetzendesMulchverschlussesoderdes

Fangkorbs...........................................................8

5MontierendesFangkorbs.......................................9

Produktübersicht..........................................................10

TechnischeDaten..................................................10

Betrieb........................................................................11

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3392-413*A

Betanken...............................................................11

PrüfendesMotorölstands.......................................12

EinstellenderSchnitthöhe.......................................12

EinstellenderoberenGriffhöhe...............................13

AnlassendesMotors...............................................13

VerwendendesSelbstantriebs..................................14

AbstellendesMotors..............................................14

MulchendesSchnittguts..........................................14

SammelndesSchnittguts.........................................15

SeitenauswurfdesSchnittguts..................................16

Betriebshinweise....................................................17

Wartung.......................................................................18

EmpfohlenerWartungsplan........................................18

VorbereitenfürdieWartung.....................................18

WartendesLuftlters..............................................18

WechselndesMotoröls...........................................19

EinschmierendesoberenBügels..............................20

EinstellendesSelbstantriebs....................................21

AuswechselndesMessers........................................21

ReinigenderUnterseitedesMaschinengehäu-

ses....................................................................22

Einlagerung.................................................................23

VorbereitenderMaschinefürdasEinlagern...............23

ZusammenklappendesGriffs..................................23

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung.......................................................24

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung

diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.

BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr

dieseSicherheitsanweisungen.

DieseMaschinewurdevonTorofüreinenangemessenenund

sicherenBetriebausgelegt.DasNichtbeachtenderfolgenden

AnweisungenkannjedochzuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungunddas

nötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,müssen

SieundjederandereBenutzerdesRasenmähersden

InhaltdervorliegendenAnleitungvordemAnlassen

desMotorssorgfältiglesenundverstehen.Besondere

BeachtungistdemGefahrensymbol(Bild2)zu

schenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr–

„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen

SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit

sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu

Körperverletzungenführen.

AllgemeineHinweisezur

SicherheitvonRasenmähern

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund

Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender

folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren

VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten

EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht

vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale

Vorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem

Eigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäherund

inderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.BefolgenSie

dienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotoranlassen.

EntfernenSiebeilaufendemoderheißemMotornieden

KraftstofftankdeckeloderbetankendieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurdenie,den

Motorzustarten,sondernschiebendenRasenmäher

vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenoffene

Flammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel

wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerrutschfesteArbeitsschuhe

undlangeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfüßig

odermitSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenundandere

Fremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.

Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei

montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerkabgenutzt

oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder

defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,

umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

Anlassen

•KippenSiedieMaschinenicht,wennSiedenMotor

anlassen,esseidenn,SiemüssensiezumAnlassen

kippen.KippenSieihninsolchenFällennieweiterals

absoluterforderlichundnurdenTeil,dervomBenutzer

wegsteht.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechendden

Anweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwiemöglich

vondenMessernfernhalten,d.h.stellenSiesichnievor

denAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitdenHänden

oderFüßen.BleibenSieimmervonderAuswurföffnung

fern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebeilaufendem

Motor.

•PassenSiebeimRückwärtsfahrenauf,oderwennSie

einenhandgeführtenRasenmäherzusichziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.

–PassenSieanHängenbesondersauf.

–MähenSiequerzuHanglagen,d.h.niehangauf-

oder-abwärts,undgehenSieRichtungswechselan

HanglagenmitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHanglagenimmerdarauf,dassSie

einengutenHalthaben.

•ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharfwenden

IhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippenundeinem

Kontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedieMaschinekippen

müssen,umBereicheohneGraszuüberquerenoderdie

MaschinevoneinemMähbereichzueinemanderenzu

transportieren.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseundAbgase

ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:

–WennSiedieMaschineverlassen.

–VordemAuftanken.

–VordemEntfernendesFangkorbs.

–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,die

EinstellunglässtsichvonderBedienerpositionaus

bewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–BevorSiedieMaschineuntersuchen,reinigenoder

warten.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsindund

prüfendenRasenmäheraufeventuelleDefekte;

führenSiedanndieerforderlichenReparaturendurch,

bevorSiedenRasenmäherstartenundinBetrieb

nehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationenderMaschine

(sofortüberprüfen).

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine

geschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerander

Maschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinimTank

oderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfeeine

offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,

Schalldämpfer,dasBatteriefachunddenBenzintankvon

Gras,LaubundüberüssigemFettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes

Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesieggf.

mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas

ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschineauf,umein

EinklemmenderFingerzwischendenbeweglichen

MessernundstarrenTeilenderMaschinezuvermeiden.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheitsolltenSie

nurToroOriginalersatzteileund-zubehörkaufen.

VerwendenSienie

Uni v er sal

-Teileund-Zubehör;

diesesindu.U.gefährlich.

Befördern

•LassenSiebeimBeladenoderEntladenderMaschine

inoderauseinemAnhängeroderLastwagenVorsicht

walten.

•VerwendenSiefürdasVerladenderMaschineaufeinen

AnhängeroderPritschenwagenRampen,dieüberdie

ganzeBreitegehen.

•BefestigenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,

KabelnoderSeilen.Dievorneundhintenbefestigten

RiemensolltennachuntenundvonderMaschineweg

gerichtetsein.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr

desBenutzers89dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts

(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO

5395:2013gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98dBA

(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin

ISO11094gemessen.

ACHTUNG

DerlängereEinsatzeinerlautenMaschinekann

Gehörschädenverursachen.

TragenSieentsprechendenGehörschutz,wennSie

dieMaschinelängereZeitverwenden.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt

3,8m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt

4,1m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,1m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO

5395:2013gemessen.

ACHTUNG

DerlängereEinsatzeinerstarkvibrierenden

MaschinekannzuTaubheitindenHändenund

Handgelenkenführen.

TragenSieHandschuhe,dieVibrationen

abschwächen,wennSiedieMaschinelängereZeit

verwenden.

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undAnweisungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes

Herstellersist.

110-9457

1.Motorschalter:Aus3.Entriegelt

2.Motorschalter:Ein4.Verriegelt

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie

darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum

Geräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon

HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen

Teilen.

114-2820

1.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

4.GefahreinerSchnittwunde

und/oderderAmputation

vonHändenoderFüßen

durchMähwerkmesser:

HaltenSiesichvon

beweglichenT eilenfern.

2.Gefahrdurch

herausgeschleuderte

Objekte:AchtenSie

darauf,dassUnbeteiligte

denSicherheitsabstand

zumGeräteinhalten.

5.Schnitt-bzw.

Amputationsgefahran

HändenundFüßenbeim

Schnittmesser:Ziehen

SiedenZündschlüssel

abundlesenSiedie

Anweisungen,bevor

SieWartungs-oder

Reparaturarbeiten

ausführen.

3.Gefahrdurch

herausgeschleuderte

Gegenstände:Setzen

SiedenRasenmäher

nichtohnedie

Heckauswurfklappe

oderFangkorbein.

SetzenSieden

Rasenmähernichtohne

Seitenauswurfabdeckung

oderAblenkblechein.

6.Schnitt-bzw.

Amputationsgefahrvon

HändenoderFüßendurch

Mähwerkmesser:Mähen

Sieniehangaufwärts

oder-abwärts,mähen

Sieimmerwaagrecht

zumHang.StellenSie

denMotorab,bevorSie

dieBedienungsposition

verlassen.SchauenSie

nachhinten,wennSie

rückwärtsfahren.

121-2370

1.AufgeklappterBügel3.Fußpedal

2.Zusammengeklappter

Bügel

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mitdem

derMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenGriffnachhintenundhaltenSieden

oberenGrifffest(Bild3).

Bild3

Hinweis:DerGriffrastetein.

2.ZiehenSiedasobereGriffhandradsofestwieesgeht

(Bild4).

G020803

Bild4

Befestigendes

Rücklaufstarterseilsinder

Seilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseilin

derSeilführung,umdenMotorsicherundmühelos

anzulassen.

ZiehenSiedasStarterseildurchdieSeilführungamBügel

(Bild5).

Bild5

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferungkein

ÖlimMotor.FüllenSiedasMotorkurbelgehäusevor

demAnlassenmitÖl.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab(Bild6)undfüllenSieÖlin

denEinfüllstutzenbisca.3/4desFüllvolumensdes

Kurbelgehäusesein.

Hinweis:Max.Füllstand:0,55l,Sorte:Waschaktives

SAE30-ÖlmitderKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SL

oderhöherdurchdasAmericanPetroleumInstitute

(API).

Bild6

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen

ab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen,

schraubenSieihnjedochnichtein.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden

ÖlstandamPeilstabab,sieheBild6.

•FüllenSiebeieinemzuniedrigenÖlstandlangsam

etwasÖlindenÖleinfüllstutzen,wartenSiedrei

MinutenundwiederholenSiedanndieSchritte

3bis5,bisderÖlstandrichtigist,wieinBild16

dargestellt.

•WennderÖlstandzuhochist,lassenSieÖlab,bis

derÖlstandrichtigist,wieinBild16dargestellt.

WeitereInformationenzumAblassendesÖls

ndenSieunterWechselndesMotoröls(Seite19).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezu

hochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SteckenSiedenPeilstabfestindenEinfüllstutzen.

Wichtig:

W echseln Sie das Motor öl nach den

er sten fünf Betrie bsstunden

unddanachjährlich.

SieheWechselndesMotoröls(Seite19).

EinsetzendesMulchver-

schlussesoderdesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiemüssendenMulchverschluss(fürdasRecyclenoder

SeitenauswurfdesSchnittguts)oderdenFangkorbrichtig

einsetzen,sonstkannderMotornichtangelassenwerden.

DieMaschinehateinenSicherheitsschalter,dersichuntenam

einemKanalrechtsobenanderMaschinebendet,dereinen

EinsatzderMaschineohneMulchverschlussoderFangkorb

verhindert.Diesverhindert,dassdieMaschinedurchdie

hintereÖffnungFremdkörperinRichtungdesBedieners

auswirft.

DerSchaltererkenntdenMulchverschlussnur,wenndie

OberseitedesMulchverschlusshebelsganzuntenimKanal

liegt(Bild7).

Bild7

1.OberseitedesMulchverschlusshebelsimSchalterkanal

1.SetzenSiedenMulchverschlussindieMaschineein,

wennernichtschoneingesetztist(Bild8).

Bild8

2.DrückenSiedieTasteamHebelmitdemDaumenund

setzenSiedenMulchverschlussganzindieÖffnung

ein(Bild9).

Bild9

3.LassenSiedieTasteamHebellosundstellenSiesicher,

dassdieOberseitedesHebelsganzimSchalterkanal

liegt(Bild10).WenndieHebeloberseitenichtim

Schalterkanalliegt,springtdasMähwerknichtan!

Bild10

Hinweis:WennderHebelnichtrichtigeinrastet,

ziehenSiedasZündkabelvonderZündkerzeabund

entfernenSieggf.AblagerungenimTunnel.

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,wiein

Bild11abgebildet.

g027156

Bild11

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnichtüber

denHolm(Bild11).

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbsan

derUnterseitedesRahmensein(Bild12).

g027157

Bild12

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes

GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeitedes

Rahmensein(Bild12).

Produktübersicht

G012244

Bild13

1.Schnitthöheneinstellhebel

(4)

6.OberesBügelhandrad

2.Ölmessstab(nicht

abgebildet)

7.Tankdeckel

3.Rücklaufstarterbügel

8.Pedal

4.Schaltbügel9.Luftlter

5.ObererBügel

10.Zündkerze

Bild14

1.Fangkorb

3.Mulchverschluss(bereits

anderMaschine

angebracht)

2.Seitenauswurfkanal

TechnischeDaten

Modell

GewichtLänge

Breite

Höhe

2089736kg159cm56cm110cm

Betrieb

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff:

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit

einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.

EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzin

mit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnicht

verwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,das

mehrals10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.

E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)

oderE85(enthält85%Ethanol).DieVerwendungvon

nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen

und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder

Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen

Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison

Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator

mitBenzin,dasnichtälterals30Tageist.LassenSiedie

Maschinesolangelaufen,bisderKraftstoffaufgebraucht

ist,wennSiesielängerals30Tageeinlagern.

VerwendenSie,abgesehenvonKraftstoffstabilisator,

keineweiterenKraftstoffzusätze.VerwendenSiekeine

KraftstoffstabilisatorenaufAlkoholbasiswieEthanol,

MethanoloderIsopropanol.

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.

FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen

VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen

verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht

aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine

elektrischeLadungdurchdasEntzündendes

Benzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotorkalt

ist.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitBenzin,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem

FeueroderFunkenmitBenzinum.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen

BenzinkanisternundaneinemfürKinder

unzugänglichenOrtauf.

•KippenSiedieMaschinenichtaufdieSeite,

wennKraftstofftankimTankist.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelund

nehmendenDeckelab(Bild15).

1 cm (1/2 inch)

g02821 1

Bild15

2.FüllenSiedenKraftstofftank;lassenSiemindestens

einenLeerraumvon1cmbiszurUnterkantedes

Einfüllstutzens,damitsichdasBenzinausdehnenkann.

3.SetzenSiedenTankdeckelaufundziehenihnmitder

Handfest.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Hinweis:Max.Füllstand:0,55l,Sorte:WaschaktivesSAE

30-ÖlmitderKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SLoderhöher

durchdasAmericanPetroleumInstitute(API).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ZiehenSiedenPeilstab(Bild16)heraus.

Bild16

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen

ab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen,

schraubenSieihnjedochnichtein.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden

ÖlstandamPeilstabab,sieheBild16.

•FüllenSiebeieinemzuniedrigenÖlstandlangsam

etwasÖlindenÖleinfüllstutzen,wartenSiedrei

MinutenundwiederholenSiedanndieSchritte

3bis5,bisderÖlstandrichtigist,wieinBild6

dargestellt.

•WennderÖlstandzuhochist,lassenSieÖlab,

bisderÖlstandrichtigist,wieinBild6dargestellt.

WeitereInformationenzumAblassendesÖls

ndenSieunterWechselndesMotoröls(Seite19).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezu

hochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SteckenSiedenPeilstabfestindenEinfüllstutzen.

EinstellenderSchnitthöhe

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie

mitdemMesserinKontaktkommenundschwere

Verletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.

•BerührenSieniedenheißenAuspuff.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender

SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiedieVorderräderauf

dieselbeHöhewiedieHinterräderein(Bild17).

Hinweis:WennSiedieMaschineanhebenmöchten,

schiebenSiealleEinstellhebelfürdieSchnitthöhenach

vorne.SchiebenSiedieHebelnachhinten,umdieMaschine

abzusenken.

Bild17

Hinweis:DieSchnitthöheneinstellungensind25mm,

35mm,44mm,54mm,64mm,73mm,83mm,92mm

sowie102mm.

Einstellenderoberen

Griffhöhe

SiekönnendenoberenBügelaufeinefürSiepassendeHöhe

anhebenoderabsenken.

Hinweis:SiekönnendenoberenBügelnichthöheralsden

WinkeldesunterenBügelsanheben.

1.LösenSiedasHandraddesoberenBügels(Bild18).

Bild18

2.PositionierenSiedenoberenBügelnachWunsch(Bild

19).

Bild19

3.ZiehenSiedasobereGriffhandradsofestwieesgeht

(Bild20).

Bild20

AnlassendesMotors

WARNUNG:

DieMaschineistlautundkannIhrGehör

schädigen.

TragenSieeinenGehörschutz.

Wichtig:DieMaschinehateinenSicherheitsschalter,

dereinAnlassendesMotorsverhindert,wennder

MulchverschlussoderderFangkorbnichtander

Maschineeingesetztsind.

1.SetzenSiedenMulchverschluss(Bild21)oderden

Fangkorb(Bild22)anderMaschineein.

Bild21

Bild22

2.DrehenSiedenKraftstoffhahnaufdieEin-Stellung

(Bild23).

Bild23

3.DrückenSiedenSchaltbügelzumBügelundziehenSie

amRücklaufstarter(Bild24).

Bild24

1.Schaltbügel

Hinweis:WenndieMaschineimmernochnicht

anspringt,wendenSiesichaneinenofziellen

Vertragshändler.

VerwendendesSelbstantriebs

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfachvorwärts

undhaltenSiedabeiIhreHändeamoberenBügelundIhre

EllbogenanIhrenSeiten;dieMaschinehältautomatischmit

IhnenSchritt.

AbstellendesMotors

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügellos

(Bild25).

Bild25

ACHTUNG

WennSiedenSchaltbügelloslassen,werdender

MotorunddasMesserinnerhalbvon3Sekunden

abgestellt.WenndiesnichtderFallist,setzenSie

dieMaschinenichtmehreinundwendenSiesich

sofortaneinenofziellenVertragshändler.

MulchendesSchnittguts

DieMaschineistwerksseitigaufdasMulchenvonSchnittgut

undLaubeingestellt.

NehmenSieggf.denFangkorbvomGerätab(siehe

EntfernendesFangkorbs(Seite15)),bevorSieSchnittgut

mulchen.NehmenSieggf.denSeitenauswurfkanalabund

verriegelnSiedieKlappedesSeitenauswurfs(sieheEntfernen

desSeitenauswurfkanals(Seite16)),bevorSiedasSchnittgut

mulchen.

Wichtig:DieMaschinehateinenSicherungsschalter,

dereinAnlassendesMotorsverhindert,wennder

MulchverschlussnichtanderMaschineeingesetztist

(Bild26).

SetzenSiedenMulchverschlussauf,wieinBild26dargestellt.

Bild26

1.OberseitedesMulchverschlussesimSchalterkanal

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaub

imFangkorbsammelnmöchten.

WARNUNG:

EinverschlissenerFangkorbkanndas

AusschleudernkleinerSteineundähnlicher

GegenständeinRichtungdesBenutzersund

Unbeteiligterzulassen.Daskannzuschwerenoder

tödlichenVerletzungenführen.

PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.Tauschen

Sieihn,wennerbeschädigtist,gegeneinenneuen

ToroErsatzkorbaus.

NehmenSieggf.denSeitenauswurfkanalabundverriegeln

SiedieKlappedesSeitenauswurfs(sieheEntfernendes

Seitenauswurfkanals(Seite16)),bevorSiedenFangkorb

verwenden.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu

schwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

sichdrehendenTeilezumStillstandgekommen

sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

MontierendesFangkorbs

1.NehmenSiedenMulchverschlussab(Bild27).

Bild27

2.VerlegenSiedasStarterkabelumdieuntere

Kabelführung(Bild28).

Bild28

Hinweis:DieuntereKabelführunglöstdas

Starterkabel,wennSieamRücklaufstartergriffziehen.

3.SetzenSiedenFangkorbgriffindieKerbenobenan

derMaschineein(Bild29).

Wichtig:DieMaschinehateinen

Sicherungsschalter,dereinAnlassendes

Motorsverhindert,wennderMulchverschlussoder

derFangkorbnichtanderMaschineeingesetzt

sind.

Bild29

EntfernendesFangkorbs

1.VerlegenSiedasStarterkabelumdieuntere

Kabelführung(Bild30).

Bild30

2.HebenSiedenFangkorbgriffausdenKerbenobenan

derMaschineundnehmenSiedenFangkorbab(Bild

31).

G010270

Bild31

3.SetzenSiedenMulchverschlussein(Bild32).

Bild32

SeitenauswurfdesSchnittguts

VerwendenSiedenSeitenauswurf,wennSiesehrhohesGras

schneiden.

NehmenSieggf.denFangkorbvonderMaschineab,bevor

SiedasSchnittgutseitlichauswerfen,sieheEntfernendes

Fangkorbs(Seite15).

Wichtig:DieMaschinehateinenSicherungsschalter,

dereinAnlassendesMotorsverhindert,wennder

MulchverschlussnichtanderMaschineeingesetztist,

sieheMulchendesSchnittguts(Seite14).

EinbauendesSeitenauswurfkanals

1.EntriegelnSiedieSeitenauswurfklappe(Bild33).

Bild33

2.ÖffnenSiedieSeitenauswurfklappe(Bild34).

Bild34

3.SetzenSiedenSeitenauswurfkanaleinundschließen

SiedieKlappeaufdemAuswurfkanal(Bild35).

Bild35

EntfernendesSeitenauswurfkanals

FührenSiedieobigenSchritteinumgekehrterReihenfolge

aus,wennSiedenSeitenauswurfkanalentfernenmöchten.

Wichtig:VerriegelnSiedieSeitenauswurfklappenach

demSchließen(Bild36).

Bild36

Betriebshinweise

Mähen

WARNUNG:

Einverbogenes,beschädigtesoderlosesMesser

kannsichvonderMaschinelösenundSieund

Unbeteiligteverletzen.

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Äste

undandereFremdkörper,aufdiedasMesser

aufprallenkönnte,ausdemArbeitsbereich.

•VermeidenSie,dassdasMesserauf

Fremdkörperaufprallt.MähenSienie

absichtlichüberirgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt

zuvibrieren,ziehendenKerzensteckervonder

ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf

eventuelleBeschädigungen.

•PassenSiebeimÜberprüfenbzw.Wartendes

Messersauf;esistscharf,undSiekönnensich

schneiden.

•HaltenSiedieSchraubenangezogenund

wechselnSiedasMesserinjederMähsaison

durcheinToroOriginalersatzmesseraus.

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalmsineinem

Durchgang.MähenSienuruntereinerEinstellungvon

51mm,wenndasGrasdünnwächst,oderimSpätherbst,

wenndasGraswachstumnachlässt.SieheEinstellender

Schnitthöhe(Seite12).

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöheauf

diehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,wennSie

Grasmähen,daslängerals15cmist.MähenSiedann

nocheinmalmiteinerniedrigerenEinstellung,umdem

RasendasgewünschteSchnittbildzugeben.Wenndas

Graszulangist,kanndieMaschineverstopfenundder

Motorkannabstellen.

•MähenSienurtrockene(s)GrasoderBlätter.Nasses

GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGartenund

könneneinVerstopfenderMaschineundeinAbstellen

desMotorsverursachen.

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen

zuschwerenVerletzungenführen,solltenSie

daraufausrutschenundmitdemMesserin

Berührungkommen.MähenSienurunter

trockenenBedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbestehteineBrandgefahr.

HaltenSieallelokalenBrandgefahrwarnungeneinund

entfernenSietrockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurchverteilt

sichdasSchnittgutbesseraufderRasenächeund

bewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigendenSchnittbilddes

RasenseinederfolgendenAbhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSiees

schärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

–MähenSiehäuger.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebeijedem

GangeineneueBahnzumähen.

–StellenSiedieSchnitthöheandenVorderrädern

umeineKerbetieferalsandenHinterrädern.

StellenSiebeispielsweisedieVorderräderaufdie

51-mm-EinstellungunddieHinterräderauf64mm

ein.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälftedes

RasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.Dabei

müssenSieunterUmständenmehrmalsüberdasLaub

mähen.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmaufdemRasen

liegt,stellenSiedievordereSchnitthöheumeineoder

zweiKerbenhöheralsdiehintere.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedasLaubnicht

feingenughäckselt.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

NachfünfBetriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl.

BeijederVerwendung

odertäglich

•PrüfendesMotorölstands.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen

desSchaltbügelsabstellt.

•PrüfenSiedenLuftlteraufVerschmutzungenoderBeschädigungenundwechseln

ihnggf.aus.

NachjederVerwendung

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMaschinengehäuses.

VorderEinlagerung

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen

undderEinlagerung.

Jährlich

•ReinigenSiedenLuftlteroderwechselnihnaus(häugerunterstaubigen

Bedingungen).

•WechselnSiedasMotoröl.

•SchmierenSiedenoberenBügelein.

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten

schnellstumpfwerden).

•BeachtenSiefürweiterejärlicheWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanlei-

tung.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedasZündkabelvonderZündkerze(Bild37)

ab,bevorSieWartungsarbeitenausführen.

Bild37

3.SteckenSienachdemAbschlussderWartungsarbeiten

dasZündkabelwiederaufdieZündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser

aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor

SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder

Messerzuwechseln.WennSiedieMaschine

kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank

bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner

Handpumpeab.KippenSiedieMaschineimmer

soaufdieSeite,dassderPeilstabnachuntenzeigt.

WARNUNG:

EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Benzinist

entammbar,explosivundkannVerletzungen

verursachen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskein

KraftstoffmehrimTankist,oderpumpenSie

denKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall

versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Jährlich

1.DrückenSiedieVerriegelungsnasenobenander

Liftlterabdeckungnachunten(Bild38).

Bild38

1.Verriegelungslaschen

2.ÖffnenSiedieAbdeckung.

3.EntfernenSiedenLuftlter(Bild39).

Bild39

4.WennderLuftlterbeschädigtodermitÖloder

Kraftstoffbefeuchtetist,wechselnSieihnaus.

5.WennderLuftlterschmutzigist,klopfenSieihn

mehrmalsaufeinerfestenOberächeausoderblasen

SieDruckluftunter2,07bardurchdieSeitedesFilters,

diezumMotorzeigt.

Hinweis:BürstenSieSchmutznievomFilterab.Ein

BürstendrücktdenSchmutznochtieferindieFasern.

6.EntfernenSiedenSchmutzvomLuftltergehäuse

undvonderAbdeckungmiteinemfeuchtenLappen.

WischenSiekeinenSchmutzindenLuftschacht.

7.SetzenSiedenFilterindenLuftlterein.

8.SchließenSiedieAbdeckungauf.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Jährlich

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.StellenSiesicher,dassderKraftstofftanknurwenig

oderkeinenKraftstoffenthält,sodasskeinKraftstoff

ausläuft,wennSiedieMaschineseitlichkippen.

3.LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevor

SiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.

Hinweis:WarmesÖließtbesserundenthältmehr

Verunreinigungen.

4.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab

VorbereitenfürdieWartung(Seite18).

5.StellenSieeineÖlauffangwanneanderSeiteneben

demÖleinfüllstutzennebendieMaschine.

6.NehmenSiedenPeilstabausdemÖleinfüllstutzen

(Bild40).

Bild40

7.KippenSiedieMaschinezurSeite,derEinfüllstutzen

zeigtnachunten,umdasAltölüberdenEinfüllstutzen

ineineAuffangwanneabzulassen(Bild41).

Bild41

8.StellenSiedieMaschinenachdemAblassendesAltöls

wiederindieBetriebsstellung.

9.GießenSiecircadreiVierteldermaximalenFüllmenge

indasKurbelgehäuse.

Hinweis:Max.Füllstand:0,55l,Sorte:Waschaktives

SAE30-ÖlmitderKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SL

oderhöherdurchdasAmericanPetroleumInstitute

(API).

10.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen

ab.

11.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen,

schraubenSieihnjedochnichtein.

12.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden

Ölstandab(Bild42).

Bild42

•WennderÖlstandzuniedrigist,gießenSielangsam

etwasÖlindenEinfüllstutzen,wartenSiedrei

MinutenundwiederholendieSchritte10bis12,

umdenÖlstandaufdieVoll-Markierungam

Peilstabanzuheben.

•WennderÖlstandzuhochist,lassenSieÖlab,bis

derÖlstandrichtigist,wieinBild42dargestellt.

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezu

hochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

13.SteckenSiedenPeilstabfestindenEinfüllstutzen.

14.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen

Recyclingcenter.

Einschmierendesoberen

Bügels

Wartungsintervall:Jährlich

SchmierenSiedielinkeundrechteSeitedesoberenBügelsmit

einemSilikonsprühschmiermittelmitgeringerViskositätein.

1.SprühenSiedieäußerenKunststoffendendesinneren

Bügelsein(Bild43).

Bild43

Hinweis:SteuernSiedieSprührichtungmitdem

Strohhalm,derdemSpraybeiliegt.

2.DrückenSiedenoberenBügelganznachuntenund

sprühenSiedieinnereKunststoffoberächedes

äußerenBügelein(Bild44).

Bild44

EinstellendesSelbstantriebs

WennderSelbstantriebderMaschinenichtfunktioniert,

stellenSiedasSelbstantriebskabelein.

1.LockernSiedieMutteranderKabelhalterung(Bild45).

Bild45

1.Kabelhalterung

2.ZiehenSiedenoberenBügelganznachhinten.

Hinweis:WennsichderBügelnichtmühelos

bewegenlässt,ndenSieweitereInformationenunter

EinschmierendesoberenBügels(Seite20).

3.ZiehenSiedenKabelmantelnachunten,bisder

freigelegteZugkeinSpielmehrhat(Bild46).

Bild46

1.FreigelegtesKabel

4.DrückenSiedenKabelmantelum3mmnachoben.

Hinweis:SiekönneneinLinealaußenandieschwarze

Kabelhalterunganlegenundmessen,wieweitsichdas

obereEndedesKabelmantelsbewegt(Bild47).

Bild47

1.Kabelhalterung2.Kabelmantel

Wichtig:WennSiedenKabelmantelnachoben

schieben,wirddieFahrgeschwindigkeitverringert,

wennSiedenMantelnachuntenschieben,wird

dieFahrgeschwindigkeiterhöht.

5.ZiehenSiedieMutterfest.

6.LassenSiedenMotoranundprüfendieEinstellung.

Hinweis:WennderAntriebnichtrichtigeingestellt

ist,wiederholenSiedievorherigenSchritte.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:

Sie benötigen für den richtigen Einbau des

Messer s einen Dr ehmomentschlüssel

.WennSiekeinen

DrehmomentschlüsselhabenoderdieseArbeitnicht

ausführenmöchten,wendenSiesichaneinenofziellen

Vertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.

WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigtoder

gerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsiestumpfist

oderEinkerbungenaufweist.WechselnSieggf.dasMesser

aus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu

schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser

warten.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeab.

SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite18).

2.KippenSiedieMaschineimmersoaufdieSeite,dass

derPeilstabnachuntenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinemHolzblock(Bild

48).

Bild48

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSiealle

Befestigungsschraubenauf(Bild48).

5.SetzenSiedasneueMesserundalleSchraubenauf

(Bild49).

Bild49

Wichtig:DasgebogeneEndedesMesserssollte

zumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem

Drehmomentschlüsselauf82Nman.

Wichtig:Eineauf82NmangezogeneSchraube

istsehrfest.ArretierenSiedasMessermiteinem

HolzstückundverlagernSiegleichzeitigdas

GewichtaufdenSchlüsselundziehenSiedie

Schraubefest.DieseSchraubekannfastnichtzu

festangezogenwerden.

ReinigenderUnterseitedes

Maschinengehäuses

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterdem

Maschinengehäuselockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinterdem

Holm)wennderMotorläuft.

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSiedie

UnterseitedesMaschinengehäusesgleichnachdemMähen.

1.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigsteSchnitthöhe

ab,sieheEinstellenderSchnitthöhe(Seite12).

2.FahrenSiedieMaschineaufeineebene,befestigte

Fläche.

3.LassenSiedenMotorbeieingekuppeltemMesser

laufenundsprühenSieWasservordasrechteHinterrad

(Bild49).

Bild50

Hinweis:DasWasserspritztdanninden

MesserlaufwegundspültdasSchnittgutaus.

4.StellenSiedasWasserab,wennkeinSchnittgutmehr

herausgespültwird,undschiebenSiedenRasenmäher

aufeinentrockenenBereich.

5.LassenSiedenMotorbeieingekuppeltemMesser

einpaarMinutenlanglaufen,damitdasGehäuse

austrocknetundnichtrostet.

Einlagerung

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberenund

trockenenOrtein.

VorbereitenderMaschinefür

dasEinlagern

WARNUNG:

Benzindämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieBenzinnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedieMaschinenichtingeschlossenen

RäumeninderNähevonoffenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor

abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahrdem

frischenBenzineinenKraftstoffstabilisatorzu.Folgen

SiedabeidenAnweisungendesMotorherstellers.

2.EntsorgenSienichtverwendetenKraftstoff

ordnungsgemäß.RecycelnSiedenKraftstoff

vorschriftsmäßigoderverwendenSieihnfürIhrAuto.

Hinweis:AlterKraftstoffimKraftstofftankistdie

häugsteUrsachefürschweresAnspringen.LagernSie

KraftstoffohneStabilisatornichtfürmehrals30Tage.

LagernSieKraftstoffmitStabilisatornichtfürmehr

als90Tage.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bissieinfolge

vonBenzinknappheitabstellt.

4.LassenSiedenMotorwiederan.

5.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wennsich

derMotornichtmehrstartenlässt,isterausreichend

trocken.

6.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

7.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie30ml

ÖlindasZündkerzenlochundziehenSiemehrmals

langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinderzu

verteilenundeineKorrosiondesZylinderswährend

derEinlagerungzuvermeiden.

8.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

9.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

ZusammenklappendesGriffs

HochgeklappteStellung

1.TretenSieaufdasPedalundhaltenSieesgedrückt

(Bild51).

Bild51

2.SchiebenSiedenGriffindiehochgestellteStellung

(Bild52).

G020809

Bild52

Vorwärtsstellung

1.WennderGriffhochgestelltist,tretenSieaufdasPedal

undhaltenSieesgedrückt.

2.SchiebenSiedenGriffganznachvorneundlösenSie

dasobereGriffhandrad(Bild53).

Bild53

3.ZumAufklappendesBügelssiehe1Aufklappendes

Holms(Seite7).

HerausnehmenderMaschine

ausderEinlagerung

1.ZiehenSiealleBefestigungenan.

2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehenSieden

MotorschnelldurchZiehendesRücklaufstarters,um

überüssigesÖlausdemZylinderzuentfernen.

3.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemit

einemDrehmomentschlüsselauf20Nman.

4.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeitendurch,

sieheWartung(Seite18).

5.PrüfenSiedenMotorölstand;siehePrüfendes

Motorölstands(Seite12).

6.FüllenSiefrischesBenzinindenKraftstofftank,siehe

Betanken(Seite11).

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie

Zündkerzean.

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

Land:

Telefonnummer:Vertragshändler:

Land:

Telefonnum-

mer:

AgrolancKft

Ungarn3627539640

MaquiverS.A.

Kolumbien5712364079

BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japan81332522285

B-RayCorporation

Korea82325512076

Mountelda.s.

Tschechische

Republik

420255704

220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

Mountelda.s.Slowakei

420255704

220

CeresS.A.CostaRica

5062391138

MunditolS.A.

Argentinien54114821

9999

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

NormaGarden

Russland74954116120

CyrilJohnston&Co.

Nordirland442890813121

OslingerTurfEquipmentSA

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.

Irland442890813121

OyHakoGroundandGarden

Finnland35898700733

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

Perfetto

Polen48618208416

ForGarderOU

Estland3723846060

PratoverdeSRL.

Italien390499128

128

G.Y.K.CompanyLtd.

Japan81726325861

Prochaska&Cie

Österreich

4312785100

GeomechanikiofAthensGriechenland

30109350054

RTCohen2004Ltd.

Israel97298617979

GolfinternationalTurizm

Türkei902163365993Riversa

Spanien

34952837500

GuandongGoldenStarChina

862087651338

LelyTurfcare

Dänemark4566109200

HakoGroundandGardenSchweden

4635100000

SolvertS.A.S.

Frankreich331308177

HakoGroundandGarden

Norwegen4722907760

SpyprosStavrinidesLimited

Zypern35722434131

HayterLimited(U.K.)Großbritannien

441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

Indien911292299901

HydroturfInt.CoDubai

VereinigteArabische

Emirate

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

HydroturfEgyptLLC

Ägypten

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449

4387

ValtechMarokko21253766

3636

JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetT oroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis

beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro

TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen

Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroTochtergesellschaften,Händler

oderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche

Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro

oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen

TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere

legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen

TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit

unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen

WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailan[email protected].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen

ToroVertragshändlerwenden.

374-0269RevH

DieGarantievonToro

GerätefürdenPrivatgebrauch

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddieVertragshändler,ToroWarrantyCompany,gewährleisten

imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführtenProduktefür

denErstkäufer

)vonTorozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder

Herstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefektsausfallen,oderwenn

derToroGTS-Leichtstartmotor(GuaranteedtoStart)nichtbeimerstenoderzweiten

Ziehenanspringt,wenndieinderBedienungsanleitungaufgeführtenregelmäßigen

Wartungsarbeitenausgeführtwurden.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

Garantiezeitraum

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

5JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

90TagebeigewerblicherVerwendung

•Motor

5JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

•Batterie2Jahre

•Stahlmähwerk

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

30TagebeigewerblicherVerwendung

•Motor

2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

TimeMaster-Mäher3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

90TagebeigewerblicherVerwendung

•Motor

3JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

•Batterie2Jahre

TragbareElektroprodukte

undHandrasenmäher

2JahrebeiVerwendungdurch

Privatpersonen

KeineGarantiebeigewerblicherNutzung

Schneefräsen

•Einstug

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

45TagebeigewerblicherVerwendung

•Motor

2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

•Zweistug

3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung

45TagebeigewerblicherVerwendung

•Auswurfkanal,Ablenkblechund

Räumwerkgehäuseabdeckung

Lebenslang(nurErstkäufer)

ElektrischeSchneefräsen

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

KeineGarantiefürgewerblichenGebrauch

AlleuntenaufgeführtenAufsitzmäher

•Motor

SieheGarantiedesMotorherstellers

•Batterie2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Anbaugeräte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Rasen-undGartentraktoreDH

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

30TagebeigewerblicherVerwendung

Rasen-undGartentraktoreXLS

3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung

30TagebeigewerblicherVerwendung

TimeCutter

3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung

30TagebeigewerblicherVerwendung

TITAN-Rasenmäher

3Jahreoder240Stunden

•Rahmen

Lebenslang(nurErstkäufer)

ErstkäuferistdiePerson,diedasT oroProduktneugekaufthat.

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie

dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblicherGebraucheingestuft,

undindiesenSituationenwürdediegewerblicheGarantiegelten.

DieToroGTS-StartgarantiegiltnichtbeigewerblichemGebrauch.

EinigeMotoren,dieinT oroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievomMotorhersteller.

Jenachdem,waszuersteintritt.

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenTeilen

besteht,diedieTraktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigt

sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach

ErmessenvonToro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein

RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrundvon

RostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzähler

abgeschlossenodermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonTorogemäßderinderBedienungsanleitungaufgeführten

Wartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenoder

einemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevon

ToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProdukt

zuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,können

SiesichauchanjedenofziellenVertragshändlervonTorowenden.Siehe

beiliegendeListederVertragshändler.

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler.Wenn

SiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnichtzufrieden

sind,wendenSiesichanTorounter:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

001–952–948–4707

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außerSondergarantienfür

EmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.DieseausdrücklicheGarantie

schließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,wiez.B.Filter,Kraftstoff,

Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,SchärfenderMesserbzw.

abgenutzteMesser,Kabel-undGestänge-EinstellungenoderEinstellender

BremsenoderderKupplung.

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderTeil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeoder

vernachlässigtwurdeundaufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetzt

oderrepariertwerdenmuss

•GebührenfürAbholungundZustellung

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellenToro

Vertragshändlerausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrundeinesNichtbeachtenderfolgendenSchritte

fürdasBetankenentstehen(weitereInformationenndenSieinder

Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt

–VerwendenvonaltemKraftstoff(älteralseinenMonat)odervonKraftstoff,

dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•ReparaturenoderEinstellungenzumBehebenvonStartproblemenaufgrund

folgenderUrsachen:

–NichteinhaltenvorgeschriebenerWartungsarbeitenoderempfohlener

SchrittefürdasAuftanken

–MesserdesSichelmäherstrifftaufeinObjekt

•SpezielleEinsatzbedingungen,beidenenmehralszweimaligesZiehen

erforderlichist

–ErsterStartnachlängererNichtverwendungfürüberdreiMonateoder

saisonalerEinlagerung

–StartsinniedrigenTemperaturen,wiez.B.imFrühjahroderHerbst

–FalschesAnlassen:LesenSiebeiStartproblemenbitteinder

Bedienungsanleitungnach,umsicherzustellen,dassSiedierichtigen

Startabläufeeinhalten.DieskannIhneneinenunnötigenBesuchbeim

ToroVertragshändlersparen.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.DieRechte,die

demKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,werdennichtvondieser

Garantieeingeschränkt.

374-0268RevG

FormNo.3392-416RevA

TondeuseSuperBaggerde53cm

N°demodèle20899—N°desérie315000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée

augrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour

tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdansles

terrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser

etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverunrevendeurouenregistrervotre

produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans

l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla

Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie

séparément.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonlanorme

SAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).

Étantcongurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,

antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésurcette

classedetondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Allezsurlesitewww.Toro.compourvérierlesspécications

devotremodèle.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteurnile

réglagedurégulateurdevitesse,aurisquedecompromettrele

fonctionnementsûrdelamachineetdecauserdesblessures.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................4

Puissanceacoustique...............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Dépliageduguidon...............................................6

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................6

3Pleind'huilemoteur..............................................7

4Installationdel'obturateurdemulchingoudu

bacàherbe..........................................................7

5Montagedubacàherbe.........................................9

Vued'ensembleduproduit.............................................10

Caractéristiquestechniques.....................................10

Utilisation....................................................................10

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3392-416*A

Remplissageduréservoirdecarburant.......................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................11

Réglagedelahauteurdecoupe.................................12

Réglagedelahauteurdelapartiesupérieuredu

guidon...............................................................12

Démarragedumoteur.............................................13

Utilisationdelacommanded'autopropulsion.............13

Arrêtdumoteur.....................................................13

Mulching...............................................................14

Ramassagedel'herbecoupée....................................14

Éjectionlatéraledel’herbecoupée............................15

Conseilsd'utilisation..............................................16

Entretien.....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé...........................18

Préparationàl'entretien...........................................18

Entretiendultreàair............................................18

Vidangedel'huilemoteur........................................19

Lubricationdelapartiesupérieuredu

guidon...............................................................20

Réglagedel'autopropulsion.....................................20

Remplacementdelalame........................................21

Nettoyagedudessousducarterdelamachine.............22

Remisage.....................................................................23

Préparationdelamachineauremisage.......................23

Pliageduguidon.....................................................23

Remiseenservicedelamachineaprèsremisage

........................................................................24

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme

ENISO5395:2013.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques,

respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Toroaconçuettestécettemachinepourgarantirun

fonctionnementcorrectetsûr,àconditionderespecter

rigoureusementlesconsignesdesécuritéquisuivent.Le

non-respectdecesconsignespeutcauserdesaccidents.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,et

apprendreàbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettout

autreutilisateurdelamachine,devezimpérativement

lireetcomprendrelecontenudecemanuelavantmême

demettrelemoteurenmarche.Tenezparticulièrement

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede

sécurité(Figure2)etlamentionPrudence,Attention

ouDanger.Vousdevezlireetbiencomprendreces

directivescarellesportentsurvotresécurité.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela

tondeuse

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et

projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont

possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesontpas

respectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfants,niàdesadultesn'ayantpasprisconnaissance

desinstructions.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà

leurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutiliséssur

lamachineoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–l'essenceesttrèsinammable.Prenezles

précautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumezjamais

durantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir

decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele

moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpaslemoteur

enmarche.Éloignezlamachineetéviteztoutesource

possibled'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirsetrécipients

contenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolidesà

semellesantidérapantespourtravailler.N'utilisezpasla

machinepiedsnusouchaussédesandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine

(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssilescapots

etlesdispositifsdesécurité,commelesdéecteurs

et/oulesbacsàherbe,sontenplaceetfonctionnent

correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetl'ensembledecoupenesontpas

usésouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames

usésouendommagésparpairespournepasmodier

l'équilibre.

Démarrage

•N'inclinezpaslamachinelorsquevousdémarrez

lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensableau

démarrage.Danscecas,nel'inclinezpasplusque

nécessaire,etnerelevezquelapartieéloignéede

l'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchezpasles

piedsdeslamesoudel'avantdel'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture

d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedontle

moteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevousfaitesmarche

arrièreouquandvoustirezunemachineàconducteur

marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.

–Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetfaitesdemi-touravec

laplusgrandeprudence.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesviragesserréspour

nepasperdrelecontrôledelamachineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlamachinepour

traverserdessurfacesnonrecouvertesd'herbeetpourla

transporterd'unesurfacedetravailàuneautre.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclosoùle

monoxydedecarboneetautresgazd'échappement,tous

deuxdangereux,risquentdes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlamachine.

–avantdefairelepleindecarburant

–avantderetirerlebacàherbe

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiond'utilisation.

•Coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie.

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur.

–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,vériezsilamachine

n'estpasendommagéeeteffectuezlesréparations

éventuellementnécessairesavantdelaremettreen

marcheetdepoursuivrel'utilisation.

–silamachinesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(vériezimmédiatement).

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre

àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà

l'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspressionpour

nettoyerlamachine.

•S'ilrestedel'essencedansleréservoir,neremisezjamaisla

machinedansunlocaloùlesvapeurspeuventrencontrer

uneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede

l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces

quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle

constructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur

excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde

blessures.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachinepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen

rotationetlespiècesxesdelamachine.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,n'utilisezquedespiècesderechange

etdesaccessoiresTorod'origine.N'utilisezpasde

piècesetaccessoires

génériques

,carilspeuventêtre

dangereux.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière

doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede89dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide

98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeaubruitpendantl'utilisation

delamachinepeutentraînerdesdéciences

auditives.

Portezdesprotecteursd'oreillespourchaque

utilisationprolongéedelamachine.

Vibrationsauniveaudes

mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=3,8m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=4,1m/s

Valeurd'incertitude(K)=2,1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeauxvibrationspendant

l'utilisationdelamachinepeutcauserun

engourdissementauniveaudesmainsetdes

poignets.

Portezdesgantsquiamortissentlesvibrationspour

chaqueutilisationprolongéedelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-9457

1.Arrêtdumoteur3.Débloqué

2.Démarragedumoteur4.Bloqué

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds

–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

114-2820

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

4.Risquede

coupure/mutilationdes

mainsoudespiedsparla

lamedelatondeuse–ne

vousapprochezpasdes

piècesmobiles.

2.Risquedeprojection

d'objets–tenezles

spectateursàbonne

distancedelamachine.

5.Risquede

coupure/mutilationdes

mainsoudespiedspar

lalamedelatondeuse–

enlevezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl’entretien

ouàdesrévisions.

3.Risquedeprojections–

n'utilisezpaslatondeuse

sil'obturateurdel'éjecteur

arrière,lebacàherbe,

lecouvercledel'éjecteur

latéralouledéecteurne

sontpasenplace.

6.Risquede

coupure/mutilationdes

mainsoudespiedspar

lalamedelatondeuse–

netravaillezpasdansle

sensdelapente,mais

transversalement;arrêtez

lemoteuravantdequitter

lapositiond'utilisationet

regardezderrièrevous

avantdefairemarche

arrière.

121–2370

1.Guidonrelevé

3.Emplacementdelapédale

aupied

2.Guidonabaissé

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Rabattezleguidonenarrièreetmaintenezlapartie

supérieureenplace(Figure3).

Figure3

Remarque:Leguidons'enclenchealorsenposition.

2.Serrezleboutondelapartiesupérieureduguidon

autantquepossible(Figure4).

G020803

Figure4

Montageducâbledulanceur

dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementeten

toutesécuritéchaquefoisquevousutilisezlamachine,

placezlecâbledulanceurdansleguide.

Tirezlecâbledulanceuràtraversleguidesurleguidon

(Figure5).

Figure5

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Remplissezlecartermoteurd'huileavant

demettrelemoteurenmarche.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure6)etversezdel'huiledansle

tubederemplissagepourremplirlecartermoteuraux

3/4.

Remarque:Remplissagemaximum:0,55l,type:

huiledétergenteSAE30declassedeserviceAPISF,

SG,SH,SJ,SLousupérieure.

Figure6

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissage,sansla

visser.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile;

voirFigure6.

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutezlentement

unepetitequantitéd'huiledansletubede

remplissage,patientez3minutespuisrépétezles

opérations3à5jusqu'àcequeleniveaud'huilesoit

correct,commemontréàlaFigure16.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequeleniveaud'huile

soitcorrect,commemontréàlaFigure16.Pour

vidangerl'excédentd'huile,voirVidangedel'huile

moteur(page19).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

Important:

Changez l'huile moteur après les

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

,puisune

foisparan.VoirVidangedel'huilemoteur(page

19).

Installationdel'obturateurde

mulchingoudubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

Montezcorrectementl'obturateurdemulching(pourle

recyclageoul'éjectionlatérale)oulebacàherbe,sinonle

moteurnepourrapasdémarrer.

Lamachineestéquipéed'uncontacteurdesécuritésituéau

fondd'unlogement,enhautàdroiteàl'arrièredelamachine.

Ilinterditlefonctionnementdelamachinesiellen'estpas

équipéedel'obturateurdemulchingoudubacàherbe.Cela

évitelaprojectiondedébrisendirectiondel'utilisateurpar

l'ouverturearrière.

Pourquelecontacteurdétectelaprésencedel'obturateur

demulching,lehautdulevierdel'obturateurdoitêtre

complètementenappuiaufonddulogement(Figure7).

Figure7

1.Hautdelevierdel'obturateurdemulchingdanslelogement

ducontacteur

1.Sicen'estdéjàfait,insérezl'obturateurdemulching

danslamachine(Figure8).

Figure8

2.Appuyezsurleboutondulevieraveclepouceet

insérezcomplètementl'obturateurdemulchingdans

l'ouverture(Figure9).

Figure9

3.Relâchezleboutonsurlelevieretvériezquelehaut

dulevierestbienaufonddulogementducontacteur

(Figure10).Lamachinenepourrapasdémarrer

sileleviernesetrouvepasdanslelogementdu

contacteur!

Figure10

Remarque:Silelevierneseverrouillepas

correctement,débranchezlabougieetéliminezles

débriséventuellementaccumulésdanslelogement.

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréàlaFigure

11.

g027156

Figure11

1.Guidon

3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nefaitespaspasserlebacsurleguidon

(Figure11).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde

l'armature(Figure12).

g027157

Figure12

3.Accrochezlesglissièressupérieuretlatéralesdubacau

sommetetsurlescôtédel'armaturerespectivement

(Figure12).

Vued'ensembledu

produit

G012244

Figure13

1.Levierdehauteurde

coupe(4)

6.Boutondelapartie

supérieureduguidon

2.Goulotde

remplissage/jauge(non

représenté)

7.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Poignéedulanceur8.Pédale

4.Barredecommandedela

lame

9.Filtreàair

5.Partiesupérieuredu

guidon

10.Bougie

Figure14

1.Bacàherbe

3.Obturateurdemulching

(déjàenplacesurla

machine)

2.Éjecteurlatéral

Caractéristiquestechniques

Modèle

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

2089736kg159cm56cm110cm

Utilisation

Remplissageduréservoirde

carburant

Carburantrecommandé:

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice

d'octanede87ouplus(méthodedecalcul(R+M)/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.

L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par

volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme

E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%

d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).

L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes

problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau

moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l'essencestockéedepuismoinsd'unmois;laissez

tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautede

carburantavantderemiserlamachinependantplus

d'unmoisdesuite.

N'utilisezpasd'autresadditifsdecarburantqu'un

stabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde

stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,le

méthanoloul'isopropanol.

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulamachine

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantderemplirle

réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.Essuyezle

carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdeportéedesenfants.

•Nebasculezpaslamachinesurlecôtésile

réservoirdecarburantn'estpasvide.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde

carburantetenlevezlebouchon(Figure15).

1 cm (1/2 inch)

g02821 1

Figure15

2.Remplissezleréservoirdecarburant,enlaissantun

espaced'aumoins1cmsouslabasedugoulotpour

permettreàl'essencedesedilater.

3.Revissezsolidementlebouchonduréservoirde

carburantàlamain.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Remplissagemaximum:0,55l,type:huile

détergenteSAE30declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,

SLousupérieure.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure16).

Figure16

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissage,sansla

visser.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile;

voirFigure16.

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutezlentement

unepetitequantitéd'huiledansletubede

remplissage,patientez3minutespuisrépétezles

opérations3à5jusqu'àcequeleniveaud'huilesoit

correct,commemontréàlaFigure6.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequeleniveaud'huile

soitcorrect,commemontréàlaFigure6.Pour

vidangerl'excédentd'huile,voirVidangedel'huile

moteur(page19).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

Réglagedelahauteurde

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nevousapprochezpasdusilencieuxencore

chaud.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu

plateaudecoupequandvousréglezlahauteur

decoupe.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesrouesavant

àlamêmehauteurquelesrouesarrière(Figure17).

Remarque:Pouréleverlelamachine,déplaceztousles

leviersdehauteurdecoupeenavant;pourabaisserla

machine,ramenezlesleviersenarrière.

Figure17

Remarque:Leshauteursdecoupesuivantessont

disponibles:25mm,35mm,44mm,54mm,64mm,73mm,

83mm,92mmet102mm.

Réglagedelahauteurdela

partiesupérieureduguidon

Vouspouvezéleverouabaisserlapartiesupérieureduguidon

àlapositionquivousconvientlemieux.

Remarque:Lapartiesupérieureduguidonnepeutpasêtre

plushautequel'angledelapartieinférieure.

1.Desserrezleboutondelapartiesupérieureduguidon

(Figure18).

Figure18

2.Placezlapartiesupérieureduguidonàlaposition

voulue(Figure19).

Figure19

3.Serrezleboutondelapartiesupérieureduguidon

autantquepossible(Figure20).

Figure20

Démarragedumoteur

ATTENTION

Lamachineenmarcheestbruyanteetpeutcauser

desproblèmesd'audition.

Portezdesprotecteursd'oreilles.

Important:Lamachineestéquipéed'uncontacteur

desécuritéquil'empêchededémarrersil'obturateur

demulchingoulebacàherben'estpasmonté

correctement.

1.Montezl'obturateurdemulching(Figure21)oulebac

àherbe(Figure22)surlamachine.

Figure21

Figure22

2.Tournezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburanten

positionouverte(Figure23).

Figure23

3.Maintenezlabarredecommandedelalamecontrele

guidonettirezsurlapoignéedulanceur(Figure24).

Figure24

1.Barredecommandedelalame

Remarque:Silamachinenedémarretoujourspas,

contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

Utilisationdelacommande

d'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuftd'avancer,les

mainssurlapartiesupérieureduguidonetlescoudesserrés;

lamachineavanceautomatiquementàvotrerythme.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandedela

lame(Figure25).

Figure25

PRUDENCE

Lorsquevousrelâchezlabarredecommandede

lalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter

enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,

cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet

adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur

agréé.

Mulching

Àlalivraison,votremachineestprêteaumulching,c'est-à-dire

prêteàdéchiqueterl'herbeetlesfeuillescoupéespournourrir

votrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,retirez-le(voir

Retraitdubacàherbe(page15))avantdeprocéderau

mulching.Sil’éjecteurlatéralestmontésurlamachine,

retirez-leetverrouillezlevoletlatéral(voirRetraitdel'éjecteur

latéral(page16))avantlemulchingdesdébrisd'herbecoupée.

Important:Lamachineestéquipéed'uncontacteurde

sécuritéquil'empêchededémarrersil'obturateurde

mulchingn'estpasmontécorrectement(Figure26).

Montezl'obturateurdemulchingcommeindiquéàlaFigure

26.

Figure26

1.Hautdelevierdel'obturateurdemulchingdanslelogement

ducontacteur

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetde

feuillesdéposéssurlapelouse.

ATTENTION

Silebacderamassageestusé,desgravillonsou

autresdébrissimilairespeuventêtreprojetésvers

vousoudespersonnesàproximité,etcauserdes

blessuresgravesoumortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'ilest

endommagé,remplacez-leparunbacToroneuf

d'origine.

Sil’éjecteurlatéralestmontésurlamachine,retirez-leet

verrouillezlevoletlatéral(voirRetraitdel'éjecteurlatéral

(page16))avantderamasserlesdébrisd'herbecoupée.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition

d'utilisation.

Montagedubacàherbe

1.Enlevezl'obturateurdemulching(Figure27).

Figure27

2.Faitespasserlecâbledulanceurautourduguide

inférieur(Figure28).

Figure28

Remarque:Leguideinférieurlibèrelecâbledu

lanceurquandvoustirezsurlapoignée.

3.Insérezlapoignéedubacàherbedanslesrainuresen

hautdelamachine(Figure29).

Important:Lamachineestéquipéed'un

contacteurdesécuritéquil'empêchededémarrer

silebacàherben'estpasmontécorrectement.

Figure29

Retraitdubacàherbe

1.Faitespasserlecâbledulanceurautourduguide

inférieur(Figure30).

Figure30

2.Soulevezlebacàherbeparlapoignéepourledégager

desrainuresenhautdelamachineetleretirer(Figure

31).

G010270

Figure31

3.Insérezl'obturateurdemulching(Figure32).

Figure32

Éjectionlatéraledel’herbe

coupée

Utilisezl’éjectionlatéralelorsquel’herbeesttrèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-leavantde

procéderàl'éjectionlatéraledel'herbecoupée;voirRetrait

dubacàherbe(page15).

Important:Lamachineestéquipéed'uncontacteurde

sécuritéquil'empêchededémarrersil'obturateurde

mulchingn'estpasmontécorrectement;voirMulching

(page14).

Posedel'éjecteurlatéral

1.Déverrouillezlevoletd'éjectionlatérale(Figure33).

Figure33

2.Soulevezetouvrezlevoletd'éjectionlatérale(Figure

34).

Figure34

3.Montezl'éjecteurlatéraletrabattezlevoletsurl'éjecteur

(Figure35).

Figure35

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourretirerl'éjecteurlatéral,inversezlaprocéduredemontage

décriteplushaut.

Important:Verrouillezlevoletd'éjectionlatéraleaprès

l'avoirfermé(Figure36).

Figure36

Conseilsd'utilisation

Latonte

ATTENTION

Unelamefaussée,endommagéeoudesserréepeut

sedétacherdelamachineetvousblesseroublesser

d'autrespersonnes.

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,

pierres,câbles,bâtonsetautresdébrisqui

pourraientêtreramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjet

quelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,

débranchezlabougieetvériezsilamachine

n'estpasendommagée.

•Restezprudentlorsducontrôleoudel'entretien

delalame;elleesttranchanteetvouspourriez

vouscouper.

•Gardezleboulondelalamebienserréet

remplacezlalameaudébutdechaquesaison

parunelameTorod'origine.

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure

à51mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlande

l'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voir

Réglagedelahauteurdecoupe(page12).

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremierpassage

àvitesseréduiteàlahauteurdecoupelaplushaute.

Effectuezensuiteundeuxièmepassageàunehauteurde

coupeinférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.

L'herbetrophauterisqued'obstruerlamachineetde

fairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfaire

calerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifsaux

incendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuillessèches

s'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune

fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncranen

dessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,réglez

lesrouesavantà51mmetlesrouesarrièreà64mm.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Vousdevrezpeut-être

repasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cmd'épaisseur,

réglezlesrouesavant1ou2cransplushautquelesroues

arrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

•Vérierl'étatetlapropretédultreàairetnettoyez-leouremplacez-leaubesoin.

Aprèschaqueutilisation

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslecarterdelamachine.

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui

lenécessitent.

Unefoisparan

•Nettoyezouremplacezleltreàair(plussouvents'ilyabeaucoupdepoussière).

•Vidangezl'huilemoteur.

•Lubriezlapartiesupérieureduguidon.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•VoirleManueldel'utilisateurdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretienannuelles

supplémentaires.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure37)avantde

procéderàunquelconqueentretien.

Figure37

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien

terminé.

Important:Avantdebasculerlamachinepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle

côté(jaugeenbas).

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

machineestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquer

desblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

d'essenceavecunepompemanuelle,pasun

siphon.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Unefoisparan

1.Appuyezsurleslanguettesdeverrouillageenhautdu

couvercledultreàair(Figure38).

Figure38

1.Languettesdeverrouillage

2.Ouvrezlecouvercle.

3.Retirezleltreàair(Figure39).

Figure39

4.Remplacezleltreàairs'ilestendommagéou

humidiépardel'huileoudel'essence.

5.Sileltreàairestencrassé,tapotez-leàplusieurs

reprisessurunesurfacedureousoufezdel'air

compriméàmoinsde2,07barparlecotédultrequi

estfaceaumoteur.

Remarque:Nebrossezpasleltrepourle

débarrasserdesimpuretés,carcelaaurapoureffet

d'incrusterlesimpuretésdanslesbres.

6.Éliminerlapoussièreducorpsetducouvercledultre

àairaumoyend'unchiffonhumide.Nefaitespas

pénétrerdepoussièredansleconduitd'air.

7.Posezl'élémentltrantdansleltreàair.

8.Fermezlecouvercle.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Vériezqueleréservoirdecarburantestpratiquement

oucomplètementvidepourévitertoutefuitede

carburantquandvouscouchezlamachinesurlecôté.

3.Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes

avantlavidangepourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement

etentraîneplusd'impuretés.

4.Débranchezleldelabougie;voirPréparationà

l'entretien(page18).

5.Placezunbacdevidangeàcôtédelamachine,ducôté

leplusprochedutubederemplissaged'huile.

6.Retirezlajaugedeniveaudutubederemplissage

(Figure40).

Figure40

7.Basculezlamachinesurlecôté,tubederemplissageen

bas,pourvidangerl'huileusagéedanslebacdevidange

parletubederemplissage(Figure41).

Figure41

8.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

9.Versezenviron3/4delacapacitéd'huiletotaledansle

cartermoteur.

Remarque:Remplissagemaximum:0,55l,type:

huiledétergenteSAE30declassedeserviceAPISF,

SG,SH,SJ,SLousupérieure.

10.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

11.Insérezlajaugedansletubederemplissage,sansla

visser.

12.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile

(Figure42).

Figure42

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutezlentement

unepetitequantitéd'huiledansletubede

remplissage,patientez3minutespuisrépétezles

opérations10à12jusqu'àcequeleniveaud'huile

atteignelerepèremaximumsurlajauge.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequeleniveaud'huile

soitcorrect,commemontréàlaFigure42.

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

13.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

14.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeenla

déposantdansuncentrederecyclageagréé.

Lubricationdelapartie

supérieureduguidon

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Pulvérisezlescôtésdroitetgauchedelapartiesupérieuredu

guidonavecunlubriantausiliconebasseviscosité.

1.Pulvérisezl'extrémitéenplastiqueextérieuredela

poignéeintérieure(Figure43).

Figure43

Remarque:Pourdirigerlejetavecprécision,utilisez

lapaillefournieaveclabombe.

2.Abaissezcomplètementlapartiesupérieureduguidon

etpulvérisezlasurfaceenplastiqueintérieuredela

poignéeextérieure(Figure44).

Figure44

Réglagedel'autopropulsion

Sivotremachinen'avancepascorrectement,réglezlecâblede

commanded'autopropulsion.

1.Desserrezl'écrousurlesupportducâble(Figure45).

Figure45

1.Supportducâble

2.Tirezlapartiesupérieureduguidoncomplètementen

arrière.

Remarque:Sileguidonnesedéplacepasfacilement,

voirLubricationdelapartiesupérieureduguidon

(page20).

3.Tirezlagaineducâbleverslebasjusqu'àcequ'iln'yait

plusdemoudanslecâbleexposé(Figure46).

Figure46

1.Câbleexposé

4.Remontezlagaineducâblede3mm.

Remarque:Vouspouvezplacerunerèglegraduée

contrelafacesupérieuredusupportdecâblenoiret

mesurerledéplacementdel'extrémitésupérieurede

lagaine(Figure47).

Figure47

1.Supportducâble2.Gaineducâble

Important:Lavitessededéplacementdela

machinediminuequandvousremontezlagaineet

augmentequandvousl'abaissez.

5.Serrezfermementl'écrou.

6.Démarrezlatondeuseetcontrôlezleréglage.

Remarque:Sil'autopropulsionn'estpasréglée

correctement,répétezcetteprocédure.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

.Si

vousn'enpossédezpasousivousnesentezpasêtre

capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela

lame.

1.Débranchezleldelabougie.VoirPréparationà

l'entretien(page18).

2.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajaugeenbas.

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois(Figure

48).

Figure48

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations(Figure

48).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations(Figure

49).

Figure49

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezleboulon

delalameà82Nm.

Important:Unboulonvisséà82Nmesttrès

serré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,

appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetoulaclé,

etserrezleboulonsolidement.Ilestpratiquement

impossibledetropserrerceboulon.

Nettoyagedudessousdu

carterdelamachine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

ATTENTION

Desdébrispeuventêtreprojetésdesouslecarter

delamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede

travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidementle

carterdelamachineaprèslatonte.

1.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupelaplus

basse;voirRéglagedelahauteurdecoupe(page12).

2.Placezlamachinesurunesurfaceplateetrevêtue.

3.Mettezlemoteurenmarcheetengagezlalame,puis

dirigezunjetd'eaudevantlarouearrièredroite(Figure

19).

Figure50

Remarque:L'eauéclabousseraendirectiondela

lameetenlèveralesbrinsd'herbeagglomérés.

4.Lorsqu'ilneresteplusd'herbesurlalame,arrêtezl'eau

etamenezlamachineàunendroitsec.

5.Laisseztournerlemoteurquelquesminutesavecla

lameengagéepoursécherlecarteretl'empêcherde

rouiller.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau

remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé

oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.

Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale

ouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux

dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes

dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnontraité

plusde30joursetlecarburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le

moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen

delefairedémarrer.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Retirezlabougieetversez30mld'huiledansl'orice.

Tirezensuitelapoignéedulanceurlentementà

plusieursreprisespourbienrépartirl'huileàl'intérieur

ducylindreetempêchercelui-ciderouillerpendant

leremisagedelamachine.

8.Reposezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Pliageduguidon

Positionverticale

1.Appuyezsurlapédaleetmaintenez-laenfoncée(Figure

51).

Figure51

2.Amenezleguidonàlapositionverticale(Figure52).

G020809

Figure52

Positionrepliéeversl’avant

1.Lorsqueleguidonestenpositionverticale,appuyezsur

lapédaleetmaintenez-laenfoncée.

2.Repliezleguidoncomplètementversl’avantet

desserrezleboutondelapartiesupérieureduguidon

(Figure53).

Figure53

3.Pourdéplierleguidon,voir1Dépliageduguidon(page

6).

Remiseenservicedela

machineaprèsremisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur

rapidemententirantsurlapoignéedulanceurpour

éliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Reposezetserrezlabougieà20Nmàl'aided'uneclé

dynamométrique.

4.Procédezauxentretiensvoir;Entretien(page18).

5.Vériezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page11).

6.Remplissezleréservoirdecarburantd'essenceneuve;

voirRemplissageduréservoirdecarburant(page10).

7.Rebranchezleldelabougie.

Remarques:

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

Numérode

téléphone:

Distributeur:Pays:

Numérode

téléphone:

AgrolancKft

Hongrie3627539640

MaquiverS.A.Colombie

5712364079

BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japon81332522285

B-RayCorporationCorée

82325512076

Mountelda.s.

République

tchèque

420255704

220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

Mountelda.s.Slovaquie

420255704

220

CeresS.A.CostaRica

5062391138

MunditolS.A.

Argentine54114821

9999

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

NormaGarden

Russie74954116120

CyrilJohnston&Co.

IrlandeduNord442890813121

OslingerTurfEquipmentSA

Équateur

59342396970

CyrilJohnston&Co.

Républiqued'Irlande442890813121

OyHakoGroundandGarden

Finlande35898700733

EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-

Zélande

6433493760

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

Perfetto

Pologne48618208416

ForGarderOU

Estonie3723846060

PratoverdeSRL.

Italie390499128

128

G.Y.K.CompanyLtd.

Japon81726325861

Prochaska&Cie

Autriche4312785100

GeomechanikiofAthensGrèce

30109350054

RTCohen2004Ltd.

Israël97298617979

GolfinternationalTurizm

Turquie902163365993RiversaEspagne34952837500

GuandongGoldenStarChine

862087651338

LelyTurfcare

Danemark4566109200

HakoGroundandGardenSuède

4635100000

SolvertS.A.S.

France331308177

HakoGroundandGarden

Norvège4722907760

SpyprosStavrinidesLimitedChypre

35722434131

HayterLimited(U.K.)

Royaume-Uni441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

Inde911292299901

HydroturfInt.CoDubai

ÉmiratsArabesUnis

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

HydroturfEgyptLLC

Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgique3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde0091442449

4387

ValtechMaroc21253766

3636

JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro

ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevous

contacterdansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnelssoitdirectement

soitparl’intermédiaired’unconcessionnaireToro.

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément

lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS

RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro

Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde

produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez

communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements

personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset

auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels

Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour

lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels

Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures

nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels

Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[email protected].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustraliensàl'intérieurducartonouauprèsdeleurconcessionnaire

Torolocal.

374-0269RevH

LagarantieToro

Produitsgrand-public

LagarantiededémarrageToro(GTS)

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,

s'engagentconjointementàréparer,pourl'acheteurd'origine

,leProduitTorolisté

ci-dessousencasdedéfautdematériauouvicedefabrication,ousilemoteurToro

GTS(Garantiededémarrage)nedémarrepasdèslepremierouledeuxièmeessai,à

conditionquel'entretiencourantrequisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

Tondeusesautotractées

•Plateaumoulé

5ans(usagerésidentiel)

90jours(usagecommercial)

•Moteur

GarantiededémarrageGTSde5ans,

Usagerésidentiel

•Batterie2ans

•Plateauacier

2ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

•Moteur

GarantiededémarrageGTSde2ans,

Usagerésidentiel

TondeusesTimeMaster

3ans(usagerésidentiel)

90jours(usagecommercial)

•Moteur

GarantiededémarrageGTSde3ans,

Usagerésidentiel

•Batterie2ans

Produitsélectriquesàmain

ettondeusesautotractées

2ans,usagerésidentiel

Pasdegarantiepourusagecommercial

Soufeusesàneige

•Monophase

2ans(usagerésidentiel)

45jours(usagecommercial)

•Moteur

GarantiededémarrageGTSde2ans,

Usagerésidentiel

•Deuxphases

3ans(usagerésidentiel)

45jours(usagecommercial)

•Éjecteur,déecteurd'éjecteuret

couvercledecarterdeturbine

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

Soufeusesàneigeélectriques2ans(usagerésidentiel)

Pasdegarantiepourusagecommercial

Touteslestondeusesautoportées

ci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdumoteur

•Batterie

2ans(usagerésidentiel)

•Accessoires

2ans(usagerésidentiel)

Tracteursdejardinettondeuses

autoportéesDH

2ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

Tracteursdejardinettondeuses

autoportéesXLS

3ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

TimeCutter3ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

TondeusesTITAN3ansou240heures

•Cadre

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.

L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune

garantielimitée.

Lagarantiededémarrage(GTS)Torones'appliquepassileproduitestutiliséàdesns

commerciales.

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Selonlapremièreéchéance.

Garantieàvieducadre–Silecadreprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemblepour

formerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,se

ssureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeToro,

gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.Toutedéfaillancedu

châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour

causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéousemble

avoirététraqué.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle

Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar

vous-mêmeouparunconcessionnaire.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,

procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.Si,pour

uneraisonquelconque,ilvousestimpossibledecontactervotrerevendeur,

vouspouvezvousadresseràn'importequelconcessionnaireToroagréépour

l'entretiendevotreproduit.Consultezlalistedesdistributeursjointe.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetunepreuve

d'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu

diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous

contacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

001–952–948–4707

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème

antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre

pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,

lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair,

l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieoule

réglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifou

denégligence,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison

d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

concessionnaire-réparateurT oroagréé

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd’unmois

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant

–Desdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetrois

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempset

àlandel'automne

–Lesméthodesdedémarrageincorrectes-sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivez

bienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsi

unevisiteinutilechezunconcessionnaire-réparateurToroagréé.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Lesdroitsde

l'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitésparlaprésentegarantie.

374-0268RevG

FormNo.3392-418RevA

SuperBaggergazonmaaiervan53cm

Modelnr.:20899—Serienr.:315000001enhoger

Gebruikershandleiding

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenisbedoeld

voorgebruikdoorparticulieren.Demachineis

voornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangrasop

goedonderhoudenparticulieregazons.Demachineis

nietontworpenvoorhetmaaienvanstruikgewasofvoor

gebruikindelandbouw.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude

machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden

enomletselenschadeaandemachinetevoorkomen.Ubent

verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande

machine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetToroop

www.Toro.comvoorinformatieoverproductenen

accessoires,hulpbijhetvindenvaneendealerofomuw

productteregistreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende

informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen

erkendeServiceDealerofmetdeklantenservicevanToro.U

dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer

vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet

hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis

aangegevenopFiguur1.

Figuur1

1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer

Ukunthetmodelnummerenhetserienummernotereninde

ruimtehieronder:

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijkegevaren

eneenaantalveiligheidsberichtengenoemd(Figuur2)metde

volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke

situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg

kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht

wordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt

omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.

Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie

enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere

aandachtverdient.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese

richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproductspecieke

conformiteitsverklaring.

Nettokoppel:Hetbruto-ennettokoppelvandezemotor

isdoordemotorfabrikantinlaboratoriumomstandigheden

gemetenvolgensstandaardJ1940vandeSociety

ofAutomotiveEngineers(SAE).Omdatbijde

conguratierekeningisgehoudenmetdeveiligheids-en

gebruiksvoorschriften,zaldittypemaaiersindepraktijkeen

veellagermotorkoppelhebben.Ganaarwww.Toro.comom

despecicatiesvanuwmodeltezien.

Laatdebedieningsorganenenhetafgesteldmotortoerental

ongemoeid,anderskanereenonveiligesituatieontstaan

waardooruletselkuntoplopen.

Inhoud

Inleiding.......................................................................1

Veiligheid......................................................................2

Algemeneveiligheidsregelsmetbetrekkingtotde

maaimachine.......................................................2

Geluidsdruk...........................................................4

Geluidsniveau........................................................4

Hand-armtrillingen..................................................5

Veiligheids-eninstructiestickers................................5

Montage.......................................................................6

1Dehandgreepuitklappen.......................................6

2Destartkoordaanbrengeninde

koordgeleider......................................................6

3Demotorbijvullenmetolie....................................7

4Demulchplugofgrasvangerplaatsen.......................7

5Grasvangermonteren............................................9

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.T oro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

*3392-418*A

Algemeenoverzichtvandemachine................................10

Specicaties..........................................................10

Gebruiksaanwijzing.......................................................10

Debrandstoftankvullen..........................................10

Hetmotoroliepeilcontroleren..................................11

Demaaihoogteinstellen..........................................11

Dehoogtevanhandgreepinstellen............................12

Demotorstarten....................................................12

Dezelfaandrijvinggebruiken...................................13

Motorafzetten.......................................................13

Hetmaaiseluitstrooien............................................13

Hetmaaiselopvangen.............................................13

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren..................................15

Tipsvoorbedieningengebruik................................16

Onderhoud..................................................................17

Aanbevolenonderhoudsschema..................................17

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamhe-

den...................................................................17

Onderhoudvanhetluchtlter..................................17

Motorolieverversen................................................18

Hetbovenstedeelvandehandgreepsmeren...............19

Zelfaandrijvingafstellen..........................................19

Hetmaaimesvervangen..........................................20

Deonderkantvandemachinebehuizing

reinigen.............................................................21

Stalling........................................................................22

Voorbereidingenvoorstalling..................................22

Dehandgreepinklappen.........................................22

Haaldemaaimachineuitdestalling...........................23

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmetde

EN-normISO5395:2013.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemaaier

kanletseltotgevolghebben.Houduaandeze

veiligheidsinstructiesomhetrisicoopletselte

verminderen.

Toroheeftdezemaaierontworpenvoorengetestopveilig

gebruik.Alsuzichechterniethoudtaandevolgende

instructieskanditlichamelijkletseltotgevolghebben.

Hetisvanessentieelbelangdatueneventuele

anderegebruikersvandemaaierdeinhoudvandeze

handleidinglezenenbegrijpenvoordatdemotorvoor

heteerstwordtgestartommaximaleveiligheidende

besteprestatiestegaranderenenzodatukennisover

hetproductopdoet.Letmetnameophetsymboolvoor

veiligheidswaarschuwingen(Figuur2)datVoorzichtig,

WaarschuwingofGevaar–“instructievoorpersoonlijke

veiligheid”kanbetekenen.Zorgdatudeinstructies

leestenbegrijpt,ditisbelangrijkvoordeveiligheid.

Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentotlichamelijk

letsel.

Algemeneveiligheidsregels

metbetrekkingtotde

maaimachine

Dezemaaimachinekanhandenofvoetenamputerenen

voorwerpenuitwerpen.Alsudeveiligheidsinstructiesniet

opvolgt,kanditleidentoternstigofdodelijkletsel.

Instructie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoor.Zorgervoordat

uvertrouwdraaktmetbedieningsorganenenweethoeu

demachinemoetgebruiken.

•Laatnooitkinderenofpersonendiedeinstructiesniet

kennen,demachinegebruiken.Voordebestuurderkan

eenwettelijkeminimumleeftijdgelden.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor

ongevallenofschadeaananderepersonenofhun

eigendommen.

•Zorgervoordatuallepictogrammenopdemachineofin

deinstructiesbegrijpt.

Benzine

WAARSCHUWING:brandstofislichtontvlambaar.Neem

devolgendevoorzorgsmaatregelen.

•Bewaarbrandstofuitsluitendintanksofblikkendie

speciaaldaarvoorbedoeldzijn.

•Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuis;tijdenshet

bijvullennietroken.

•Vulbrandstofbijvoordatudemotorstart.Verwijder

nooitdedopvandebrandstoftankenvulnooitbenzine

bijwanneerdemotorlooptofheetis.

•Alserbrandstofgemorstmagudemotornietaanzetten,

maardientueerstdemaaimachineverplaatsen.Zorg

ervoordatergeenontstekingsbronnenindebuurtvan

degemorstebrandstofkomentotdatallebenzinedampen

verdwenenzijn.

•Doesteedsdedopweerzorgvuldigopbrandstoftanksen

-containers.

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdeenlangebroekenstevige

schoenenmeteengripvastezool.Draaggeenschoenen

metopentenenenloopnietopblotevoeten.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaarudemachine

wiltgebruikenenverwijderallestenen,takken,draden,

bottenofanderevreemdevoorwerpen.

•Controleervóórgebruikaltijdofdebeschermplaten

enveiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleidersen

grasvangers,ophunplaatszittenennaarbehorenwerken.

•Controleervóórhetgebruikdemessen,

bevestigingsboutenenhetmaaimechanismealtijd

opsporenvanslijtageofbeschadiging.Vervangversleten

ofbeschadigdemessenenboutenaltijdalscompleteset

omeengoedebalanstebehouden.

Starten

•Houddemaaimachinenietschuinalsudemotoraanzet,

behalvealsudemachineschuinmoethoudenomte

starten.Houddemachineindatgevalnietschuiner

dannodigis,entilalleendezijdeopdiehetverstvan

uverwijderdis.

•Houdubijhetstartenvandemotorzorgvuldigaande

voorschriftenenhouduwvoetenuitdebuurtvande

maaimes(sen)ennietvóórdeafvoeropening.

Gebruiksaanwijzing

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinudemachine

gebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Letopkuileninhetterreinenandereverborgengevaren.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende

onderdelen.Blijfaltijduitdebuurtvandeafvoeropening.

•Umageenmaaimachinenooitoptillenofdragenterwijl

demotorloopt.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueenloopmaaier

achteruitrijdtofnaarutoetrekt.

•Lopen,nooitrennen.

•Hellingen:

–Maainietopaltesteilehellingen.

–Weesuiterstvoorzichtigophellingen.

–Maaidwarsovereenhelling,nooithellingopenaf,

enweesuiterstvoorzichtigalsuopeenhellingvan

richtingverandert.

–Zorgdatuophellingenaltijdstevigstaat.

•Verminderdesnelheidopeenhellingenineenscherpe

bochtomtevoorkomendatdemachineomkanteltofdat

udecontroleoverdemachineverliest.

•Zethetmaaimesstilalsudemachineschuinmoet

houden,bijvoorbeeldvoortransport,bijhetoversteken

vaneenoppervlakzondergras,enbijhetvervoervanen

naarhettemaaienterrein.

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,

omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampenenandere

uitlaatgassenkunnenverzamelen.

•Zetdemotoraf

–elkekeeralsudemachineverlaat.

–voordatubrandstofbijvult.

–voordatudegrasvangerverwijdert.

–voordatudehoogteandersinstelt,tenzijinstelling

mogelijkisvanuitdebestuurderspositie.

•Zetdemotorafenmaakdebougiekabellos:

–voordatuverstoppingenlosmaaktofhet

uitwerpkanaalontstopt.

–voordatudemachinegaatcontroleren,schoonmaken

ofanderewerkzaamhedengaatuitvoeren.

–alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraakt,moetu

demaaimachineopbeschadigingencontrolerenen

reparatiesuitvoerenvoordatudemachineopnieuw

startenweeringebruikneemt.

–controleerdemachineonmiddellijkalsdeze

abnormaalbeginttetrillen.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Alsu

bliksemzietofdonderhoortinhetgebied,gebruikde

machinedanniet;gaschuilen.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenwegwerktof

dezeoversteekt.

Onderhoudenopslag

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatigstrak

aan,zodatdemachinesteedsveiligkanwordengebruikt.

•Gebruikgeenhogedrukomdemachinetereinigen.

•Alserzichbrandstofindetankbevindt,magude

machinenietopslaanineenafgeslotenruimtewaar

brandstofdampenincontactkunnenkomenmetopen

vuurofvonken.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen

afgeslotenruimteopslaat.

•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetude

motor,degeluiddemper,hetaccucompartimentende

benzinetankvrijvangras,bladerenofovertolligvet

houden.

•Umoetdeonderdelenvandegrasvangerende

afvoergeleiderveelvuldigcontrolerenen,indiennodig,

vervangendooronderdelendiedefabrikantheeft

aanbevolen.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmethetoog

opeenveiliggebruik.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doedit

danbuiten.

•Veranderdeinstellingenvandemotornietenvoorkom

overbelastingvandemotor.Laatdemotornietmeteen

tehoogtoerentallopenomdatditdekansopongevallen

kanvergroten.

•Weesvoorzichtigalsudemachineafstelt,teneindete

voorkomendatuwvingersbekneldrakentussende

draaiendemessenendevasteonderdelenvandemachine.

•Omdebesteprestatieseneenveiliggebruik

teverzekeren,dientuuitsluitendoriginele

Toro-onderdelenenaccessoirestegebruiken.

Gebruiknooit

uni v er sele

onderdelenenaccessoires;

dezekunnendeveiligheidingevaarbrengen.

Demachinetransporteren

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Gebruikeenoprijplaatvanvolledigebreedtebijhetladen

vandemachineopeenaanhangerofvrachtwagen.

•Zetdemachinegoedvastmetspanbanden,kettingen,

kabelsoftouwen.Zoweldevoorstealsdeachterste

spanbandmoetnaarbenedenennaardebuitenkantvan

demachinelopen.

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan89dBAuitophet

gehoorvandegebruiker,meteenonzekerheidswaarde(K)

van1dBA.

Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresin

ENISO5395:2013.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan

98dBAuitmeteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Hetgeluidsniveauwerdbepaaldvolgensdeproceduresin

ISO11094.

VOORZICHTIG

Langdurigeblootstellingaanlawaaitijdenshet

gebruikvandemachinekaneniggehoorverlies

veroorzaken.

Draaggeschikteoorbeschermingalsudemachine

langduriggebruikt.

Hand-armtrillingen

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=3,8m/s

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=4,1m/s

Onzekerheidswaarde(K)=2,1m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin

ENISO5395:2013.

VOORZICHTIG

Langdurigeblootstellingaantrillingentijdenshet

gebruikvandemachinekanenigestijfheidvande

handenenpolsenveroorzaken.

Draagtrillingsdempendehandschoenenalsude

machinelangduriggebruikt.

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.

Vervangbeschadigdestickers.

Merktekenvanfabrikant

1.Geeftaandathetmesonderdeelvaneenoriginele

Toro-maaimachineis.

110-9457

1.Motoruitzetten

3.Ontgrendeld

2.Motoraanzetten4.Vergrendeld

112-8760

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders

opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd

–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

114-2820

1.Waarschuwing–Leesde

Gebruikershandleiding.

4.Handenofvoeten

kunnenworden

gesneden/geamputeerd,

maaimes–Blijfuitde

buurtvanbewegende

onderdelen.

2.Demachinekan

voorwerpenuitwerpen

–Houdomstandersop

eenveiligeafstandvande

machine.

5.Handenofvoetenkunnen

wordengesneden/ge-

amputeerddoorhet

maaimes–Verwijderhet

sleuteltjeuithetcontacten

raadpleegdeinstructies

vóóruservice-ofonder-

houdswerkzaamheden

uitvoert.

3.Demachinekan

voorwerpenuitwerpen

–Gebruikdemachine

nietzonderdeafsluiter

vandeachterafvoerofde

grasvanger;gebruikde

machinenietzonderde

afsluitervandezijafvoer

ofdegrasgeleider.

6.Handenofvoeten

kunnenworden

gesneden/geamputeerd

doorhetmaaimes–Maai

nooitheuvelopwaarts

enheuvelafwaarts.

Gebruikdemachine

dwarsophellingen.Zet

demotorafvoordatude

bestuurderspositieverlaat

enkijkachteromalsu

achteruitloopt.

121-2370

1.Duwboominuitgeklapte

stand

3.Locatievanhetpedaal

2.Duwboominingeklapte

stand

Montage

Belangrijk:Verwijderdebeschermfolievandemotor

engooidezeweg.

Dehandgreepuitklappen

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Trekdehandgreepnaarachterenenhouddebovenste

handgreepopzijnplaats(Figuur3).

Figuur3

Opmerking:Dehandgreepkliktopzijnplaats.

2.Draaidehandgreepknopzogoedmogelijkvast(Figuur

4).

G020803

Figuur4

Destartkoordaanbrengenin

dekoordgeleider

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Omdemotorveiligensneltekunnen

startenvoorelkgebruikdientudestartkoordaante

brengenindekoordgeleider.

Trekhetstartkoorddoordekoordgeleideropdehandgreep

(Figuur5).

Figuur5

1.Startkoord

2.Koordgeleider

Demotorbijvullenmetolie

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Uwmachinewordtgeleverdzonderolie

indemotor.Vulhetmotorcartermetolievoordatude

motorstart.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Neemdepeilstokeruit(Figuur6)engietongeveer3/4

vandecapaciteitvanhetoliecarterindevulbuis.

Opmerking:Maximaalvullen:0,55liter,type:

SAE30reinigingsolie,metonderhoudsclassicatieSF,

SG,SH,SJ,SLvanhetAmericanPetroleumInstitute

[API]ofhoger.

Figuur6

3.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

4.Steekdepeilstokindevulbuis,maardraaidezeer

nietin.

5.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil;zie

Figuur6.

•Alshetoliepeiltelaagis,moetutraageenkleine

hoeveelheidolieindevulbuisgieten,3minuten

wachtenenvervolgensstappen3tot5herhalen

totdatdeoliehetjuistepeilheeftbereikt;zieFiguur

16.

•Alshetoliepeiltehoogis,taptudeovertollige

olieaftothetjuisteoliepeilisbereikt;zieFiguur

16.Voorhetaftappenvanovertolligeolie,zie

Motorolieverversen(bladz.18).

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcartertehoog

oftelaagisenulaatdemotortochdraaien,kunt

udezebeschadigen.

6.Plaatsdepeilstokgoedindevulbuis.

Belangrijk:

V er v er s de motor olie na de eer ste 5

bedrijfsur en

;daarnamoetditelkjaargebeuren.

ZieMotorolieverversen(bladz.18).

Demulchplugofgrasvanger

plaatsen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Umoetdemulchplug(voorjnmakenofzijwaartsafvoeren

vangras)ofdegrasvanger(voorverzamelenineenzak)opde

juistewijzeinstalleren,andersstartdemotorniet.

Demachinebeschiktovereenveiligheidsschakelaar,diezich

onderaanhetkanaalrechtsboven,achteropdemaaimachine

bevindt.Deschakelaarvoorkomtdatdemaaimachinezonder

mulchplugofgrasvangerwerkt.Ditvoorkomtdatdemachine

afvalnaardebedienerwerptviadeopeningachteraan.

Omtezorgendatdeschakelaardeaanwezigheidvande

mulchplugwaarneemt,moetdebovenkantvandemulchplug

zichvollediginhetkanaalbevinden(Figuur7).

Figuur7

1.Debovenkantvandemulchplughendelinhetschakelkanaal

1.Plaatsdemulchplugindemachine,indiendezenog

nietgeïnstalleerdis(Figuur8).

Figuur8

2.Drukmetuwduimopdeknopopdegreepenplaats

demulchplughelemaalindeopening(Figuur9).

Figuur9

3.Laatdeknopopdegreeplosenzorgdatdebovenkant

vandegreepzichvollediginhetschakelkanaalbevindt

(Figuur10).Alsdebovenkantvandegreepzichniet

inhetschakelkanaalbevindt,startuwmachine

niet!

Figuur10

Opmerking:Alsdegreepnietgoedvastklikt,moetu

dekabellosmakenvandebougieenkijkenoferzich

vuilindetunnelheeftopgehooptenditeventueel

verwijderen.

Grasvangermonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Schuifdegrasvangeroverhetframe;zieFiguur11.

g027156

Figuur11

1.Handgreep

3.Grasvanger

2.Frame

Opmerking:Schuifdegrasvangernietoverde

handgreep(Figuur11).

2.Haakhetonderstekanaalvandegrasvangeroverde

onderzijdevanhetframe(Figuur12).

g027157

Figuur12

3.Haakhetbovensteendezijkanalenvandegrasvanger

achtereenvolgensoverdebovenzijdeendezijkanten

vanhetframe(Figuur12).

Algemeenoverzicht

vandemachine

G012244

Figuur13

1.Maaihoogtehendel(4)

6.Bovenstehandgreepknop

2.Peilstok/vulbuis(niet

afgebeeld)

7.Dopvanbrandstoftank

3.Handgreepvanstartkoord8.Voetpedaal

4.Bedieningsstangvoor

maaimes

9.Luchtlter

5.Bovenstedeelvande

handgreep

10.Bougie

Figuur14

1.Grasvanger3.Mulchplug(standaard

aanwezigopdemachine)

2.Zijuitwerpkanaal

Specicaties

Type

Gewicht

Lengte

BreedteHoogte

2089736kg

(80lb)

159cm56cm110cm

Gebruiksaanwijzing

Debrandstoftankvullen

Aanbevolenbrandstof:

•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitendschone,verse

(minderdan30dagenoud),loodvrijebenzinemeteen

octaangetalvan87ofhoger(indelingsmethode(R+M)/2).

•Ethanol:Benzinemetmaximaal10%ethanol(gasohol)

of15%MTBE(methyl-tertiair-butylether)pervolume

isaanvaardbaar.EthanolenMTBEzijnniethetzelfde.

Benzinemet15%ethanol(E15)pervolumeisniet

geschiktvoorgebruik.Gebruiknooitbenzinediemeer

dan10%ethanolpervolumebevat,zoalsE15(bevat

15%ethanol),E20(bevat20%ethanol),ofE85(bevat

tot85%ethanol).Ongeschiktebenzinegebruikenkan

leidentotverminderdeprestatiesen/ofmotorschadedie

mogelijknietgedektwordtdoordegarantie.

•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.

•Tijdensdewintergeenbrandstofbewaren

indebrandstoftankofinvaten,tenzijueen

brandstofstabilisatorgebruikt.

•Mengnooitoliedoorbenzine.

Belangrijk:Omgemakkelijkertestarten,kuntuhet

helemaaiseizoenlangbrandstofstabilisatortoevoegen

aanbenzinevannietmeerdan30dagenoud;laat

demachinevolledigleeglopenalsudezelangerdan

30dagengaatstallen.

Gebruiknooitanderebrandstofadditievendaneen

brandstofstabilisator/conditioner.Gebruikgeen

stabilizersopbasisvanalcoholzoalsethanol,methanol,

ofisopropanol.

GEVAAR

Benzineisuitermateontvlambaarenexplosief.

Brandofexplosievanbenzinekanbrandwonden

veroorzaken.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde

benzinetotontbrandingkanbrengen,moet

uhetbenzinevaten/ofdemachinevoordatu

detankvultopdegrondplaatsen,nietopeen

voertuigofeenanderobject.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer

demotorkoudis.Neemgemorstebenzineop.

•Rooknietalsuomgaatmetbenzine,enhoud

benzineuitdebuurtvanopenvuurofbrandstof.

•Bewaarbenzineineengoedgekeurdbenzinevat

enbuitenbereikvankinderen.

•Kanteldemachinenietopdezijkantalser

brandstofindetankzit.

1.Reinigdeomgevingvandetankdopenverwijderde

dopvandetank(Figuur15).

1 cm (1/2 inch)

g02821 1

Figuur15

2.Vuldebrandstoftanktoternogminstens1cmonder

deonderkantvandevulbuisvrijblijft,zodatdebenzine

kanuitzetten.

3.Draaidebrandstofdopstevigvastmetdehand.

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Opmerking:Maximaalvullen:0,55liter,type:SAE30

reinigingsolie,metonderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SL

vanhetAmericanPetroleumInstitute[API]ofhoger.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Verwijderdepeilstok(Figuur16).

Figuur16

3.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

4.Steekdepeilstokindevulbuis,maardraaidezeer

nietin.

5.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil;zie

Figuur16.

•Alshetoliepeiltelaagis,moetutraageenkleine

hoeveelheidolieindevulbuisgieten,3minuten

wachtenenvervolgensstappen3tot5herhalen

totdatdeoliehetjuistepeilheeftbereikt;zieFiguur

•Alshetoliepeiltehoogis,taptudeovertollige

olieaftothetjuisteoliepeilisbereikt;zieFiguur

6.Voorhetaftappenvanovertolligeolie,zie

Motorolieverversen(bladz.18).

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcartertehoog

oftelaagisenulaatdemotortochdraaien,kunt

udezebeschadigen.

6.Plaatsdepeilstokgoedindevulbuis.

Demaaihoogteinstellen

WAARSCHUWING

Bijhetinstellenvandemaaihoogtekuntuin

aanrakingkomenmeteenbewegendmes.Ditkan

ernstigletselveroorzaken.

•Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

•Blijfuitdebuurtvaneenhetegeluiddemper.

•Plaatsuwvingersnietonderdebehuizingalsu

demaaihoogteinstelt.

Zetdemaaihoogteopdegewenstestand.Steldevoorwielen

inopdezelfdehoogtealsdeachterwielen(Figuur17).

Opmerking:Omdemachinehogertezetten,moetude

maaihoogtehendelsnaarvorenbewegen;omdemachinelager

tezetten,moetuallehendelsnaarachterenbewegen.

Figuur17

Opmerking:Demaaihoogte-instellingenzijn25mm,

35mm,44mm,54mm,64mm,73mm,83mm,92mmen

102mm.

Dehoogtevanhandgreep

instellen

Ukuntdebovenstehandgreephogeroflagerzettenineen

standdieucomfortabelvindt.

Opmerking:Ukuntdebovenstehandgreepniethoger

zettendandehoekvandeonderstehandgreep.

1.Debovenstehandgreepschroeflosdraaien(Figuur18).

Figuur18

2.Zetdebovenstehandgreepindegewenstestand

(Figuur19).

Figuur19

3.Draaidehandgreepknopzogoedmogelijkvast(Figuur

20).

Figuur20

Demotorstarten

WAARSCHUWING

Demachinemaaktveellawaaienkanuwgehoor

beschadigen.

Gebruikgehoorbescherming.

Belangrijk:Demaaimachinebeschiktovereen

veiligheidsschakelaardievoorkomtdatudemachine

kuntstartenalsunieteerstdemulchplugofgrasvanger

goedopdemaaimachinehebtgeplaatst.

1.Plaatsdemulchplug(Figuur21)ofdegrasvanger

(Figuur22)opdemaaimachine.

Figuur21

Figuur22

2.Draaidehendelvandebrandstofklepnaardestand

Aan(Figuur23).

Figuur23

3.Houddebedieningsstangvanhetmaaimestegende

hendelentrekaandestarthandgreep(Figuur24).

Figuur24

1.Bedieningsstangvoormaaimes

Opmerking:Alsdemachinedannognietwilstarten,

moetucontactopnemenmeteenerkendeService

Dealer.

Dezelfaandrijvinggebruiken

Omdezelfaandrijvingteactiveren,looptueenvoudigvooruit

metuwhandenophetbovenstedeelvandehandgreepen

uwellebogennaastuwlichaam;demaaimachinerichtzich

automatischnaaruwloopsnelheid.

Motorafzetten

Omdemotoraftezetten,laatudebedieningsstangvanhet

maaimeslos(Figuur25).

Figuur25

VOORZICHTIG

Alsudebedieningsstangloslaat,moetendemotor

enhetmesbinnen3secondenstoppen.Alsditniet

gebeurt,magudemachinenietverdergebruiken

enmoetucontactopnemenmeteenerkende

servicedealer.

Hetmaaiseluitstrooien

Uwmachinewordtindefabriekklaargemaaktommaaiselen

bladafvaltemulchenenteruginhetgazontedrijven.

Alsdegrasvangeropdemachinezit,moetudieverwijderen

(zieDegrasvangerverwijderen(bladz.14))alvorens

hetmaaiselteversnipperen.Alshetzijuitwerpkanaalop

demachinezit,moetuditverwijderenenhetdeurtje

vergrendelenalvorenshetmaaiselteversnipperen(raadpleeg

Hetzijuitwerpkanaalverwijderen(bladz.15)).

Belangrijk:Demaaimachinebeschiktovereen

veiligheidsschakelaardievoorkomtdatudemachine

kuntstartenalsunieteerstdemulchpluggoedopde

maaimachinehebtgeplaatst(Figuur26).

PlaatsdemulchplugzoalsafgebeeldinFiguur26.

Figuur26

1.Bovenkantvanmulchplughendelinschakelkanaal

Hetmaaiselopvangen

Gebruikdegrasvangeralsumaaiselenbladafvalwilt

verzamelen.

WAARSCHUWING

Eenversletengrasvangerkankleinesteentjes

enanderevoorwerpenuitwerpen,waardooruof

omstandersernstiglichamelijkofdodelijkletsel

kunnenoplopen.

Controleerdegrasvangerregelmatig.Plaatseen

nieuweToro-grasvangeralsdeoudeisbeschadigd.

Alshetzijuitwerpkanaalopdemachinezit,moetudit

verwijderenenhetdeurtjevergrendelenalvorenshetmaaisel

optevangen(raadpleegHetzijuitwerpkanaalverwijderen

(bladz.15)).

WAARSCHUWING

Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes

kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.

Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatude

bestuurderspositieverlaat.

Degrasvangerplaatsen

1.Verwijderdemulchplug(Figuur27).

Figuur27

2.Laathetstartkoordronddeonderstekoordgeleider

lopen(Figuur28).

Figuur28

Opmerking:Deonderstekoordgeleidergeeft

hetstartkoordvrijalsuaandehandgreepvanhet

startkoordtrekt.

3.Schuifdehendelvandegrasvangerindegroeven

bovenopdemaaimachine(Figuur29).

Belangrijk:Demaaimachinebeschiktover

eenveiligheidsschakelaardievoorkomtdatude

machinekuntstartenalsunieteerstdegrasvanger

goedopdemaaimachinehebtgeplaatst).

Figuur29

Degrasvangerverwijderen

1.Laathetstartkoordronddeonderstekoordgeleider

lopen(Figuur30).

Figuur30

2.Trekdebeugelvandegrasvangeromhooguitde

gleuvenenverwijderdegrasvangervandemachine

(Figuur31).

G010270

Figuur31

3.Plaatsdemulchplug(Figuur32).

Figuur32

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren

Gebruikdezijafvoeralsuzeerhooggrasmaait.

Alsdegrasvangeropdemachinezit,moetudieverwijderen

alvorensdezijuitworptegebruiken;zieDegrasvanger

verwijderen(bladz.14).

Belangrijk:Demaaimachinebeschiktovereen

veiligheidsschakelaardievoorkomtdatudemachine

kuntstartenalsunieteerstdemulchpluggoedopde

maaimachinehebtgeplaatst;zieHetmaaiseluitstrooien

(bladz.13).

Zijuitwerpkanaalmonteren

1.Ontgrendelhetdeurtjevandezijafvoer(Figuur33).

Figuur33

2.Zethetdeurtjevandezijafvoeropen(Figuur34).

Figuur34

3.Monteerdezijafvoerensluithetdeurtjeopdetunnel

(Figuur35).

Figuur35

Hetzijuitwerpkanaalverwijderen

Omhetzijuitwerpkanaalteverwijderen,voertubovenstaande

stappeninomgekeerdevolgordeuit.

Belangrijk:Vergrendelhetdeurtjevandezijuitworp

nadatudithebtgesloten(Figuur36).

Figuur36

Tipsvoorbedieningengebruik

Grasmaaien

WAARSCHUWING

Eengebogen,beschadigdoflosmeskanloskomen

vandemachineenuofomstandersletsel

toebrengen.

•Verwijderstokken,stenen,draden,takken

enandervuildiehetmeskanraken,uithet

werkgebied.

•Zorgervoordathetmesgeenvastevoorwerpen

raakt.Maainooitmetopzetovervoorwerpen.

•Alsdemaaimachinetocheenvoorwerpraakt

enbeginttetrillen,moetumeteendemotor

afzetten,debougiekabellosmakenende

maaimachineopbeschadigingcontroleren.

•Weesvoorzichtigwanneerucontrole/onderhoud

uitvoertaanhetmes;hetisscherpenkanu

snijden.

•Zorgdatdemesboutgoedaangedraaidis

envervanghetmeselkmaaiseizoenmeteen

origineelmesvanToro.

•Umoettelkensnietmeerdanongeveereenderdevande

lengtevanhetgrasafmaaien.Maainietmeteenstand

lagerdan51mm,tenzijdegrasmatdunis,ofalshetlaat

inhetnajaariswanneerhetgraslangzamerbegintte

groeien.ZieDemaaihoogteinstellen(bladz.11).

•Alsugraswiltmaaiendatlangerdan15cmis,moet

umaaienopdemaximalemaaihoogteenmeteen

langzamereloopsnelheid.Vervolgensgaatumaaienop

eenlageremaaihoogteomhetgazoneenzofraaimogelijk

uiterlijktegeven.Alshetgrastehoogis,kandemachine

verstoptrakenendemotorafslaan.

•Maaiuitsluitenddrooggrasofdrogebladeren.Nat

grasennattebladerengaanaankoeken,waardoorde

maaimachineverstoptkanrakenofdemotorkanafslaan.

WAARSCHUWING

Alsunatgrasennattebladerenmaait,kuntu

uitglijden,inaanrakingkomenmethetmesen

ernstigletseloplopen.Maaiuitsluitendindroge

omstandigheden.

•Weesbedachtophetrisicovanbrandinzeer

drogeomstandigheden;neemalleplaatselijke

brandwaarschuwingeninachtenhouddemachinevrij

vandrooggrasenbladafval.

•Maaisteedsinwisselenderichtingen.Hierdoorwordthet

maaiselbeteroverhetgazonverstrooid,zodathetgazon

gelijkmatigwordtbemest.

•Alsumethetuiterlijkvanhetvoltooidegazonniet

tevredenbent,probeerdaneenofmeervandevolgende

stappen:

–Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen.

–Looplangzamertijdenshetmaaien.

–Steldemaaimachineinopeenhogeremaaihoogte.

–Maaihetgrasvaker.

–Laatdemaaibanenoverlappeninplaatsvansteeds

eenvolledignieuwebaantemaaien.

–Steldemaaihoogtebijdevoorwieleneenstandlager

indanbijdeachterwielen.Bijvoorbeeld:zetde

maaihoogtevandevoorwielenop51mmendievan

deachterwielenop64mm.

Bladerenjnmaken

•Nahetmaaienmoetaltijd50%vanhetgazonzichtbaar

blijvendoordebladerlaag.Ditkaneenofmeerdere

rondgangenoverdebladerenvereisen.

•Alsereenlaagbladerenvanmeerdan13cmophetgazon

ligt,moetudevoorwielenéénoftweeuitsparingenhoger

zettendandeachterwielen.

•Alsdemaaimachinedebladerennietjngenoegmaakt,is

hetbeteromwatlangzamertemaaien.

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebestuurderspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste5bedrijfsuren

•Verversdemotorolie.

Bijelkgebruikofdagelijks

•Hetmotoroliepeilcontroleren.

•Controleerofdemotorbinnen3secondenstoptnadatudebedieningsstangvan

hetmaaimeshebtlosgelaten.

•Controleerhetluchtlteropvuilenschade,indiennodigreinigenofvervangen.

Naelkgebruik

•Verwijdermaaiselenvuilvandeonderkantvandemachinebehuizing.

Vóórdestalling

•Laatdebenzineuitdebrandstoftanklopenvoordatuvereistereparatiesuitvoertof

demachinestalt.

Jaarlijks

•Reinigofvervanghetltervakeralsdemaaieronderzeerstofgeomstandigheden

wordtgebruikt.

•Verversdemotorolie.

•Hetbovenstedeelvandehandgreepsmeren

•Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen(vakeralsdesnijrandsnelbotwordt).

•ZiedeGebruikershandleidingvandemotorvooreventueleverdere

onderhoudsprocedures.

Belangrijk:Ziedegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

Voorbereidingenvoor

onderhoudswerkzaamheden

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Trekdebougiekabellosvandebougie(Figuur37)

voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

Figuur37

3.Nadatudeonderhoudswerkzaamhedenhebt

uitgevoerd,moetudekabelweeraansluitenopde

bougie.

Belangrijk:Voordatudemachinekanteltom

olieteverversenofhetmestevervangen,moet

udemachinegebruikentotdatdebenzinetank

leegis.Alsudemachinemoetkantelenvoordat

debenzinetankleegis,dientudebenzinemet

eenhandpompuitdetanktepompen.Kantelde

maaimachinealtijdopdezijkant,metdepeilstok

omlaag.

WAARSCHUWING

Alsudemachinekantelt,kanerbenzineuit

detanklekken.Benzineisontvlambaaren

explosiefenkanbrandwondenveroorzaken.

Laatdemotordrooglopenofpompdebenzine

meteenhandpompuitdetank.Gebruiknooit

eenhevel.

Onderhoudvanhetluchtlter

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Jaarlijks

1.Drukdelippenvandevergrendelingbovenopde

luchtlterdekselomlaag(Figuur38).

Figuur38

1.Lippenvanvergrendeling

2.Openhetdeksel.

3.Verwijderhetluchtlter(Figuur39).

Figuur39

4.Alshetluchtlterisbeschadigdofnatisvanolieof

brandstof,moetuhetltervervangen.

5.Alshetluchtltervuilis,kloperdaneenpaarkeermee

opeenhardeondergrondofblaasmetpersluchtonder

eendrukvanminderdan2,07bardoordezijdevanhet

lterdatnaardemotorisgericht.

Opmerking:Borstelhetvuilnietuithetlter,alsu

borsteltwordthetvuilindevezelsgeduwd.

6.Verwijdervuilvandeluchtlterbehuizingenhet

dekselmeteenvochtigedoek.Veeggeenvuilinde

luchtgang.

7.Plaatshetlteropdejuisteplaats.

8.Sluithetdeksel.

Motorolieverversen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste5bedrijfsuren

Jaarlijks

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Controleerofdebrandstoftankweinigofgeen

brandstofbevatzodatdebrandstofnietlektalsude

maaieropdezijkantkantelt.

3.Voordatudeolieververst,moetudemotorenkele

minutenlatenlopenzodatdeoliewarmwordt.

Opmerking:Warmeolieisvloeibaarderenvoert

vervuilingenbetermee.

4.Verwijderdebougiekabelvandebougie;raadpleeg

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden

(bladz.17).

5.Plaatseenopvangbakvoordeolienaastdemachine,

aandekantvandevulbuis.

6.Neemdepeilstokuitdevulbuis(Figuur40).

Figuur40

7.Kanteldemachineopzijnkantmetdevulbuisomlaag

omdegebruikteolielangsdevulbuistelatenuitlopen

ineenbak(Figuur41).

Figuur41

8.Nadatdegebruikteolieisafgetapt,zetude

maaimachineterugindewerkstand.

9.Vulhetcartervoorongeveerdriekwartmetolie.

Opmerking:Maximaalvullen:0,55liter,type:SAE

30reinigingsolie,metonderhoudsclassicatieSF,SG,

SH,SJ,SLvanhetAmericanPetroleumInstitute[API]

ofhoger.

10.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

11.Steekdepeilstokindevulbuis,maardraaihemer

nietin.

12.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil(Figuur

42).

Figuur42

•Alshetoliepeiltelaagis,moetulangzaameen

kleinehoeveelheidolieindevulbuisgieten,3

minutenwachten,envervolgensstap10tot12

herhalentothetoliepeildeVol-markeringopde

peilstokbereikt.

•Alshetoliepeiltehoogis,taptudeovertolligeolie

aftothetjuisteoliepeilisbereikt;zieFiguur42.

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcartertehoog

oftelaagisenulaatdemotortochdraaien,kunt

udezebeschadigen.

13.Plaatsdepeilstokgoedindevulbuis.

14.Geefdeoudeolieafbijeenerkendinzamelpunt.

Hetbovenstedeelvande

handgreepsmeren

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Smeerdelinker-enrechterkantvandebovenstehandgreepin

meteensiliconesmeerspraymetlageviscositeit.

1.Spuithetplasticuiteindevandebinnenstehandgreep

in(Figuur43).

Figuur43

Opmerking:Gebruikhetrietjedatbijdespuitbus

hoortomdespraytekunnenrichten.

2.Duwdebovenstehandgreephelemaalnaarbeneden

enspuithetbinnensteplasticoppervlakvande

buitenhendelin(Figuur44).

Figuur44

Zelfaandrijvingafstellen

Alsdezelfaandrijvingvanuwmaaimachinenietgoedwerkt,

moetudekabelvandezelfaandrijvingafstellen.

1.Draaidemoeropdekabelbevestiginglos(Figuur45).

Figuur45

1.Kabelbevestiging

2.Trekdebovenstehandgreephelemaalnaarachteren.

Opmerking:Alsdehandgreepnietvlotbeweegt,

raadpleegdanHetbovenstedeelvandehandgreep

smeren(bladz.19).

3.Trekdekabelmantelnaarbenedentotdespelinginde

blootgelegdekabelwegis(Figuur46).

Figuur46

1.Blootgelegdekabel

4.Duwdekabelmantel3mmomhoog.

Opmerking:Ukunteenliniaallangsdebovenzijde

vandezwartekabelbevestiginghoudenenmetenhoe

verhetboveneindvandekabelmantelbeweegt(Figuur

47).

Figuur47

1.Kabelbevestiging2.Kabelmantel

Belangrijk:Hetomhoogduwenvande

kabelmantelverlaagtderijsnelheid.Hetomlaag

duwenvandemantelverhoogtderijsnelheid.

5.Draaidemoergoedvast.

6.Startdemaaimachineencontroleerdeafstelling.

Opmerking:Alsdezelfaandrijvingnietgoedis

afgesteld,moetudezeprocedureherhalen.

Hetmaaimesvervangen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Belangrijk:

U he bt een momentsleutel nodig om

het mes op cor r ecte wijz e te monter en

.Alsugeen

momentsleutelhebtofnietgoedweethoeudemontage

moetuitvoeren,kuntucontactopnemenmeteen

erkendeservicedealer.

Controleerhetmeswanneerdebenzinetankleegis.Een

beschadigdofgescheurdmesmoetdirectwordenvervangen.

Alsdesnijrandbotisofbramenvertoont,moetuhetmes

latenslijpenenbalancerenofhetmesvervangen.

WAARSCHUWING

Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes

kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.

Gebruikhandschoenenalsuhetmesmonteert.

1.Maakdebougiekabellosvandebougie.Zie

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden

(bladz.17).

2.Kanteldemaaimachineopdezijkant,metdepeilstok

omlaag.

3.Gebruikeenblokhoutomhetmesstiltehouden

(Figuur48).

Figuur48

4.Verwijderhetmesenbewaarallebevestigingselementen

(Figuur48).

5.Monteerhetnieuwemesenallebevestigingselementen

(Figuur49).

Figuur49

Belangrijk:Degebogenuiteindenvanhetmes

moetennaardemachinewijzen.

6.Gebruikeenmomentsleutelomdemesboutvastte

draaienmeteentorsievan82Nm.

Belangrijk:Eenboutdieisvastgedraaidmeteen

torsievan82Nm,zitergvast.Zethetmesvastmet

eenstukhoutenplaatsuwvollegewichtachterde

(dop)sleutelomdeboutgoedvasttedraaien.Het

isergmoeilijkomdezebouttevasttedraaien.

Deonderkantvande

machinebehuizingreinigen

Onderhoudsinterval:Naelkgebruik

WAARSCHUWING

Erkanmateriaallosrakendatzitvastgekoektaan

deonderkantvandemaaimachine.

•Draagoogbescherming.

•Blijfindebedieningspositie(achterde

handgreep)staanalsdemotorloopt.

•Houdomstandersuitdebuurt.

Omdebesteresultatenteverkrijgen,dientuonderde

machinebehuizingtereinigenzodrauklaarbentmetmaaien.

1.Zetdemachineindelaagstemaaistand;zieDe

maaihoogteinstellen(bladz.11).

2.Plaatsdemaaimachineopeenvlakkeenverharde

ondergrond.

3.Terwijldemotorenhetmaaimesingeschakeldzijn,

spuitueenstraalwatervoorhetrechterachterwiel

(Afbeelding49).

Figuur50

Opmerking:Hetopspattendewaterkomtdaninde

baanvanhetmaaimesenspoelthetmaaiselweg.

4.Alsergeenmaaiselmeerondervandaankomt,draaitu

dekraandichtenbrengtudemachinenaareendroge

plaats.

5.Laatdemotoreenpaarminutenlopenterwijlhet

maaimesingeschakeldisomdebehuizingtedrogen

zodatdezenietgaatroesten.

Stalling

Staldemaaimachineopeenkoele,schone,drogeplaats.

Voorbereidingenvoorstalling

WAARSCHUWING

Benzinedampenkunnentotontplofngkomen.

•Bewaarbenzinenietlangerdan30dagen.

•Staldemachinenooitineenafgeslotenruimte

indenabijheidvanopenvuur.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachine

stalt.

1.Alsudetankvoordelaatstekeervanhetjaarvult,

moetueenstabilizertoevoegenaandebenzinevolgens

devoorschriftenvandefabrikant.

2.Umoetongebruiktebrandstofopdejuistewijze

afvoeren.Voerdezebrandstofafvolgensdeplaatselijk

geldendevoorschriftenofgebruikdezevooruwauto.

Opmerking:Oudebrandstofindetankisde

belangrijksteoorzaakvoorstartproblemen.Bewaar

benzinezonderstabilizernietlangerdan30dagenen

benzinewaaraanstabilizeristoegevoegd,nietlanger

dan90dagen.

3.Laatdemotorlopentotdathijafslaatdoorgebrekaan

benzine.

4.Startdemotoropnieuw .

5.Laatdemotorlopentotdatdezeafslaat.Alsdemotor

nietmeerwilstarten,isdebrandstofvoldoende

verbruikt.

6.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

7.Verwijderdebougie,giet30mlolieinde

bougie-openingentrekverschillendekerenlangzaam

aanhetstartkoordomdeolieoverdecilinderwandte

verspreidenteneindecorrosieindestallingsperiodete

voorkomen.

8.Monteerdebougiezonderdezevasttedraaien.

9.Draaiallemoeren,boutenenschroevengoedaan.

Dehandgreepinklappen

Rechtopzetten

1.Houdhetpedaalingetrapt(Figuur51).

Figuur51

2.Zetdehandgreeprechtop(Figuur52).

G020809

Figuur52

Naarvorenklappen

1.Zetdehandgreeprechtopenhoudhetpedaalingetrapt.

2.Klapdehandgreephelemaalnaarvorenendraaide

knopvandebovenstehandgreeplos(Figuur53).

Figuur53

3.Omdehandgreepuittevouwen,zie1Dehandgreep

uitklappen(bladz.6).

Haaldemaaimachineuitde

stalling

1.Controleerallebevestigingenendraaidezevast.

2.Verwijderdebougiesenlaatdemotorsneldraaien

dooraandehandgreepvanhetstartkoordtetrekken

omdeovermatigeolieuitdecilinderteverwijderen.

3.Plaatsdebougieendraaihemmetbehulpvaneen

momentsleutelvastmeteentorsievan20Nm.

4.Voerdeonderhoudsproceduresuit;zieOnderhoud

(bladz.17).

5.Controleerhetoliepeilindemotor;zieHet

motoroliepeilcontroleren(bladz.11).

6.Vuldebrandstoftankmetversebenzine;zieDe

brandstoftankvullen(bladz.10).

7.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

Opmerkingen:

Lijstmetinternationaledealers

Dealer:Land:

Telefoonnum-

mer:

Dealer:Land:

Telefoonnum-

mer:

AgrolancKft

Hongarije3627539640

MaquiverS.A.Colombia

5712364079

BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japan81332522285

B-RayCorporation

Korea82325512076

Mountelda.s.

Tsjechië420255704

220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

Mountelda.s.Slowakije

420255704

220

CeresS.A.CostaRica

5062391138

MunditolS.A.

Argentinië54114821

9999

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

NormaGarden

Rusland74954116120

CyrilJohnston&Co.

Noord-Ierland442890813121

OslingerTurfEquipmentS.A.

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.

RepubliekIerland442890813121

OyHakoGroundandGarden

Finland35898700733

EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

Perfetto

Polen48618208416

ForGarderOU

Estland3723846060

PratoverdeSRL.

Italië390499128

128

G.Y .K.CompanyLtd.

Japan81726325861

Prochaska&CieOostenrijk

4312785100

GeomechanikiofAthensGriekenland

30109350054

RTCohen2004Ltd.

Israël97298617979

GolfinternationalTurizm

Turkije902163365993Riversa

Spanje

34952837500

GuandongGoldenStarChina

862087651338

LelyTurfcare

Denemarken4566109200

HakoGroundandGarden

Zweden4635100000

SolvertS.A.S.

Frankrijk331308177

HakoGroundandGarden

Noorwegen4722907760

SpyprosStavrinidesLimitedCyprus

35722434131

HayterLimited(U.K.)

VerenigdKoninkrijk441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

India911292299901

HydroturfInt.CoDubai

VerenigdeArabische

Emiraten

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500

HydroturfEgyptLLC

Egypte2025194308ToroAustraliaAustralië61395807355

IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgië3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

4387

ValtechMarokko21253766

3636

JeanHeybroekBVNederland31306394611VictusEmakPolen48618238369

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt

ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwaanspraakopgarantietebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen

terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatie,hetzijdirectofviauwlokaleToro-dealer.

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONSGEGEVENSZOALS

BESCHREVENINDEZEPRIVACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt

Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwaanspraakopgarantietebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,

ofvooreenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersin

verbandmetdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenste

delenteneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruiken

ofmethetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie

Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme

doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeschermingvanuwpersoonlijkeinformatie

Wijnemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkeinformatietebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan

persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie

Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,gelievedaneene-mailtesturennaar[email protected].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleToro-verdelerofze

kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0269RevH

ToroGarantie

Productenvoorparticulieren

DeToroGTS-startgarantie

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

DeT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarrantyCompany,

biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingendeoorspronkelijke

koper

gezamenlijkdegarantiedatzehethierondervermeldeT oro-productzullen

reparerenalshetmateriaalgebrekenoffabricagefoutenvertoontofalsdeT oro

GTS(GuaranteedtoStart)motornietstartbijdeeersteofdetweedepoging,op

voorwaardedathetroutineonderhouddatvereistwordtdoordeGebruikershandleiding

uitgevoerdis.

Devolgendeperiodenzijnvantoepassingvanafdedatumvanaankoop:

Producten

Garantieperiode

Motorgazonmaaiers

•Gegotenmaaidek

5jaarthuisgebruik

90dagencommercieelgebruik

•Motor

5jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

•Accu2jaar

•Maaiersmetstalenmaaidek2jaarthuisgebruik

30dagencommercieelgebruik

•Motor

2jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

TimeMastermaaiers3jaarthuisgebruik

90dagencommercieelgebruik

•Motor

3jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

•Accu2jaar

Elektrischetrimmersenbladblazers

enmotorgrasmaaiers

2jaarthuisgebruik

geengarantievoorcommercieelgebruik

Sneeuwruimers

•Enkelstadium2jaarthuisgebruik

45dagencommercieelgebruik

•Motor

2jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

•Tweestadia3jaarthuisgebruik

45dagencommercieelgebruik

•Kanaal,kanaalgeleideren

kapvanrotorbehuizing

Levenslang(alleenoorspronkelijke

eigenaar)

Elektrischesneeuwruimers2jaarthuisgebruik

Geengarantievoorcommercieelgebruik

Alleonderstaandezitmaaiers

•MotorRaadpleegdegarantievande

motorfabrikant

•Accu2jaarthuisgebruik

•Werktuigen2jaarthuisgebruik

DHgazon-entuintractoren2jaarthuisgebruik

30dagencommercieelgebruik

XLSgazon-entuintractoren

3jaarthuisgebruik

30dagencommercieelgebruik

TimeCutter

3jaarthuisgebruik

30dagencommercieelgebruik

TITANmaaiers

3jaarof240uur

•Frame

Levenslang(alleenoorspronkelijke

eigenaar)

Oorspronkelijkekoper:depersoondiehetT oro-productoorspronkelijkheeftgekocht.

Thuisgebruikbetekentgebruikvanhetproductophetterreindatbijuwhuishoort.Gebruik

opmeerderelocatieswordtbeschouwdalscommercieelgebruik.Hieropisdegarantievoor

commercieelgebruikvantoepassing.

DeT oroGTS-startgarantieisnietvantoepassingopproductendiecommercieelgebruiktworden.

VoorbepaaldemotorenvanT oro-productengeldteengarantievandefabrikantvandemotor.

Deoptiediezichheteerstaandient,moetwordenaangehouden.

Levenslangegarantieophetframe–Alshethoofdframe,bestaanduitdeonderdelendieaanelkaar

zijngelastendiesamendestructuurvandetractorvormenenwaaraanandereonderdelenzoals

demotorzijnbevestigd,scheurenofbreukenvertoontnanormaalgebruik,wordthetframeonder

garantiegerepareerdofvervangen,naardevoorkeurvanhetbedrijfToro,zonderkostenvoor

onderdelenofarbeid.Alshetframegebrekenvertoonttengevolgevanmisbruikofverkeerdgebruik

oftengevolgevancorrosie,dandektdegarantiedatniet.

Degarantiekanvervallenalsdeuurmeterisafgekoppeldofaangepast,ofalser

aanwijzingenzijndatermeegeknoeidis.

Plichtenvandeeigenaar

UdientuwToro-productteonderhoudenzoalswordtbeschreveninde

Gebruikershandleiding.Ditroutineonderhoudisvooruwrekening,ongeachtofdit

wordtuitgevoerddoordedealerofuzelf.

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

AlsuvanmeningbentdateenToro-productmateriaalgebrekenoffabricagefouten

vertoont,moetudezeprocedurevolgen:

1.Neemcontactopmetdeverkoperomhetproducttelatennakijkenofte

repareren.Alsuomwatvoorredendanookgeencontactkuntopnemenmet

deverkoper,neemdancontactopmeteenandereerkendeT oro-dealerom

onderhoudtelatenplegen.Ziebijgevoegdelijstmetdealers.

2.Brenghetproductmetuwaankoopbewijs(kwitantie)naardeonderhoudsgarage.

Alsuomwatvoorredendanookontevredenbentoverhetonderzoekvande

onderhoudsgarageofdeverleendehulp,verzoekenwijucontactmetonsop

tenemenvia:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196VS

001–952–948–4707

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Erisgeenandereuitdrukkelijkegarantiebehalvevoorspecialeemissiesystemenen

motorenvansommigeproducten.Buitendezeexplicietegarantievallen:

•Kostenvangewoononderhoudofonderdelen,zoalslters,brandstof,

smeermiddelen,olieverversingen,bougies,luchtlters,slijpenvanmaaimessen,

versletenmaaimessen,afstellingvankabels/overbrengingsmechanismen,

afstellingvanderemendekoppeling.

•Onderdelendiehetlatenafwetentengevolgevannormaleslijtage

•Elkproductofonderdeeldatisveranderd,verwaarloosdofverkeerdisgebruikt

enmoetwordenvervangenofwordengerepareerdalsgevolgvanongelukkenof

gebrekkigonderhoud.

•Ophaal-enaeverkosten

•ReparatiesofreparatiepogingendienietzijnuitgevoerddooreenErkendeT oro

ServiceDealer

•Vervangingendienodigzijndoorniet-nalevingvandebrandstofspecicaties

(raadpleegdeGebruikershandleidingvoormeerinformatie)

–Verontreiniginguithetbrandstofsysteemhalenwordtnietgedekt

–Gebruikvanoudebrandstof(meerdaneenmaandoud)ofbrandstofdie

meerdan10%ethanolofmeerdan15%MTBEbevat

–Hetbrandstofsysteemisnietgoedvoorbereidopeenperiodevan

buitengebruikstellingvanlangerdanéénmaand

•Reparatiesofaanpassingenomstartproblementeverhelpendiezijnveroorzaakt

doordevolgendezaken:

–Niet-nalevingvandejuisteonderhoudsproceduresofbrandstofspecicaties

–Draaiendemessendieeenobjectraken

•Specialeomstandighedenwaarbijvoorhetstartenmogelijkvakerdantwee

keermoetwordengetrokken:

–Eerstekeerstartennadatdemachineeenlangeperiode(langerdan3

maanden)nietisgebruiktofnadeseizoensstalling

–Startenbijkoudetemperaturenzoalsindevroegelenteofdelateherfst

–Onjuistestartprocedures–alsuproblemenhebtbijhetstartenvanuw

machine,raadpleegdandeGebruikershandleidingomtecontrolerenofu

dejuistestartproceduregebruikt.Ditkanueenonnodigbezoekaaneen

erkendeT oroservicedealerbesparen.

Algemenevoorwaarden

Dekoperwordtbeschermddoordenationalewetgevingvanelkland.Derechten

waaroverdekoperbeschiktopgrondvandezewetgeving,wordennietbeperktdoor

dezegarantie.

374-0268RevG

Toro 53cm Super Bagger Lawn Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: 53cm Super Bagger Lawn Mower

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Toro 53cm Super Bagger Lawn Mower User manual
français: Toro 53cm Super Bagger Lawn Mower Manuel utilisateur
Deutsch: Toro 53cm Super Bagger Lawn Mower Benutzerhandbuch

Toro 53cm Super Bagger Lawn Mower Handleiding

Toro 53cm Super Bagger Lawn Mower Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten