Documenttranscriptie

NL NL GEBRUIKSAANWIJZING T 127 TOASTER MET LOOK VAN GEBORSTELD EDELSTAAL Beste Klant, Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg altijd de veiligheidsinstructies. Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is. OPBOUW 1. Netsnoer met netstekker 2. Toets REHEAT (opwarmen) 3. Toets DEFROST (ontvriezen) 4. Regelaar 5. STOP-toets 6. Controlelamp 7. Toasthendel 8. Broodgleuf 9. Opzetstuk voor broodjes 9 8 7 6 1 2 3 5 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Een verkeerd gebruik of een onjuiste behandeling kan tot storingen van het apparaat en verwondingen bij de gebruiker leiden. • Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden. Bij een onjuist gebruik, of bij een verkeerde hantering wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard. • Gelieve voor de aansluiting op het net te controleren of het stroomtype en de netspanning overeenkomen met de desbetreffende gegevens op het typeplaatje van het apparaat. • Het apparaat en de netstekker niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen. Als het apparaat toch ooit in het water terechtkomt, onmiddellijk de stekker uittrekken en het apparaat bij een vakman laten controleren alvorens het opnieuw te gebruiken. Anders bestaat levensgevaar wegens het risico van een elektrische schok. • Probeer nooit zelf om de behuizing te openen! • Steek niet met voorwerpen in de binnenkant van de behuizing. • Gebruik het apparaat niet als u natte handen heeft, op een vochtige vloer of als het apparaat nat is. • De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken. • De netkabel en de netstekker regelmatig op eventuele beschadigingen controleren. Bij beschadigingen moeten de netkabel en de netstekker door een hersteller, resp. een bevoegde technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden. • Het apparaat niet in gebruik nemen als de netkabel of de netstekker schade vertonen, of als op het apparaat op de grond gevallen is, of op een andere manier beschadigd werd. In dergelijke gevallen moet het apparaat ter controle en eventuele herstelling naar een bevoegde technische dienst gebracht worden. • Porbeer nooit om het apparaat zelf te herstellen. U zou het gevaar lopen een elektrische schok te krijgen! • De netkabel niet over scherpe kanten latenB hangen en uit de buurt houden van verhitte voorwerpen en open vlammen. Trek de kabel enkel aan de stekker uit het stopcontact. 25 • De inbouw van een verliesstroomschakelaar met een nominale afvalstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie biedt een bijkomende bescherming. Vraag raad aan uw elektro-installateur. • Leg de kabel en de eventueel benodigde verlengkabel zodanig dat men er niet ongewild aan kan trekken of erover kan vallen. • Als een verlengkabel gebruikt wordt, moet deze voor het overeenkomstig vermogen geschikt zijn. Anders kan het tot een oververhitting van de kabel en/of stekker komen. • Dit apparaat is noch voor commercieel gebruik, noch voor gebruik in openlucht geschikt. • Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbewaakt achter. • Kinderen kunnen de gevaren die in de verkeerde omgang met elektro-toestellen schuilen niet herkennen. Laat elektrische huishoudelijke apparatuur daarom nooit zonder toezicht door kinderen gebruiken. • Trek de netstekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging. • Opgelet! Het apparaat staat onder stroom zolang het op het stroomnet aangesloten is. • Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Het apparaat mag enkel gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het voorzien is. • Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden. • Het apparaat nooit aan het netsnoer dragen. BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Voorzichtig! Brandgevaar! Brood kan branden. Daarom mag de toaster niet in de buurt van of onder gordijnen of andere brandbare materialen gebruikt worden. • Geen overdreven grote bakwaren en geen in aluminiumfolie of in plasticfolie verpakt brood in de toastgleuven (8) steken, aangezien anders gevaar van brand of van een elektrische schok kan ontstaan. • De toasthendel naar boven positioneren voor de stekker uit het stopcontact getrokken wordt. • Gevaar van brandwonden: De delen van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer heet. Raak alleen de handgrepen of de knoppen aan. • Het apparaat volledig laten afkoelen voordat delen verwijderd of aangebracht worden. • Probeer niet om het toastgoed uit het apparaat te halen als het apparaat nog in gebruik is. • Gebruik geen toebehoren dat niet met het apparaat meegeleverd werd! • Dit apparaat is enkel geschikt voor het roosteren van brood. Geen andere levensmiddelen met het apparaat opwarmen. • In geen geval met kaas of andere voedingsmiddelen belegd brood in de broodgleuven (8) steken. VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNEMING • Alle verpakkingsmateriaal verwijderen. • Het apparaat vier tot vijf keer op de hoogste stand zonder brood opwarmen om eventuele fabrieksresten te verbranden. Tijdens die tijd voor voldoende verluchting zorgen (bv. door een raam te openen)! BEDIENING • Broodsneden in de broodgleuven (8) leggen. Elke broodgleuf (8) is voor maximum één snede brood per roostering bedoeld. • De netstekker (1) in een geschikt stopcontact steken. • Met de regelaar (4) de gewenste bruiningsgraad instellen (1 = lichtste bruining, 7 = donkerste bruining). Bij het eerste gebruik wordt stand 3 aangeraden. • De toasthendel (7) volledig naar beneden drukken tot deze automatisch vastklikt. De controlelamp (6) licht op en de toastprocedure begint. • Het gerecht wordt automatisch uitgeschakeld zodra de ingestelde bruiningsgraad bereikt is. De toasthendel (7) springt naar boven. De sneetjes brood zijn klaar geroosterd. • Opgelet: De sneetjes brood en de delen van het apparaat zijn tijdens en vlak na het roosteren zeer heet! 26  NL CZ • De bruiningsgraad kan ook nog tijdens de roosterprocedure met de regelaar (4) veranderd worden. • Toasten van diepgevroren brood: De sneetjes brood in de broodgleuven (8) steken. De Regelaar (4) op de gewenste graad instellen. De toasthendel (7) naar beneden drukken. Gelieve bijkomend de toets DEFROST (3) in te drukken. De LED naast deze toets licht tijdens het roosteren op. Het roosteren begint. • Opwarmen van reeds geroosterd brood: De Regelaar (4) op de gewenste graad instellen. De sneetjes brood in de broodgleuven (8) steken. De toasthendel (7) naar beneden drukken. Het roosteren begint. Gelieve bijkomend de toets REHEAT (2) in te drukken. De LED naast deze toets licht tijdens het roosteren op. Het roosteren begint. • Opzetstuk voor broodjes (9): Voor het opwarmen en roosteren van broodjes het opzetstuk voor broodjes (9) gebruiken. Opgelet! De broodjes nooit rechtstreeks op de broodgleuven leggen. • Voor het gebruik van de broodjes verwarmer steun. Plaats het - zoals aangetoond in de illustratie op de broodrooster (8), boven de rooster openingen. De broodjes op het opzetstuk voor broodjes (9) leggen en vervolgens de toasthendel (7) naar beneden drukken tot hij vastklikt. Zodra de toasthendel naar boven gesprongen is, kunnen de broodjes van het opzetstuk voor broodjes genomen worden. Opgelet! Het opzetstuk voor broodjes wordt erg heet. N VOD K POUºITŒ T127 TOPINKOVA V PROVEDENŒ MATOVł NEREZ Milá zákaznice, milý zákazníku, proãtûte si prosím pozornû návod k použití pfiedtím, než pfiístroj pfiipojíte do sítû, abyste se vyvarovali škod kvÛli nesprávnému použití. Obzvláštû dbejte bezpeãnostních upozornûní. Pokud budete tento pfiístroj pfiedávat tfietím osobám, musíte pfiedat také tento návod k použití. SLO ENŒ 1. sítový kabel se sítovou zástrckou 2. tlacítko REHEAT (opetovné ohrátí) 3. taste DEFROST (rozmrazit) 4. regulátor 5. tlacítko STOP 6. kontrolní žárovka 7. pácka na toasty 8. prostor pro opékání 9. nástavec pro housky 9 8 7 6 REINIGING EN ONDERHOUD • • • • Let hierbij ook zeker op de veiligheidsinstructies. Laat het apparaat eerst volledig afkoelen. De behuizing met een zacht, vochtig doek en een zacht reinigingsmiddel reinigen. Nooit schurende of bijtende reinigingsproducten of -middelen gebruiken. 1 TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning : Vermogensopname : 2 3 5 4 BEZPE NOSTNŒ UPOZORN NŒ 230V~ 50Hz 850 Watt AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent. De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt. GARANTIE EN KLANTENDIENST Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn, verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler. Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties: Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen. Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal- of fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling. Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen niet onder deze garantie. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark Conform 27 • Nesprávná obsluha a neodborné zacházení mÛže vést k poruchám pfiístroje a zranûní uživatele. • Pfiístroj smí být používán pouze k urãenému ùãelu. Pfii použití k jinému než k urãenému ùãelu nebo pfii nesprávném zacházení nemÛže být pfievzata záruka za pfiípadné škody, které se vyskytnou. • Pfied pfiipojením do sítû provûfite, zda druh proudu a síÈové napûtí odpovídají ùdajÛm na typovém štítku na pfiístroji. • Pfiístroj a síÈová zástrãka se nesmûjí ponofiovat do vody nebo jiných tekutin. Pokud by pfiesto pfiístroj spadl do vody, síÈovou zástrãku ihned vytáhnûte a pfiístroj nechte pfied dalším použitím pfiekontrolovat u odborníka. Vznik smrteln nebezpe kv li elektrick r n ! • Nikdy sami nezkoušejte skfiíÀ otevírat! • Nezavádûjte žádné pfiedmûty dovnitfi do skfiínû. • Nepoužívejte pfiístroj, máte-li mokré ruce, na vlhkém podkladu, nebo je-li mokrý. • SíÈové zástrãky se nikdy nedotýkejte mokrýma ani vlhkýma rukama. • Kontrolujte pravidelnû síÈový kabel a síÈovou zástrãku kvÛli pfiípadným poškozením. Dojde-li k poškození, musí být síÈový kabel a síÈová zástrãka vymûnûny výrobcem, popfi. kvalifikovaným pracovníkem, aby se zabránilo ohrožení. • Pfiístroj neuvádûjte do provozu, vykazuje-li síÈový kabel nebo síÈová zástrãka vady, nebo pokud pfiístroj upadl na zem, nebo byl jinak poškozen. V takových pfiípadech pfiístroj pfiineste k pfiekontrolování a popfi. opravû do specializované opravny. • Nikdy nezkoušejte pfiístroj sami opravovat. Vzniká nebezpeãí elektrické rány! • SíÈový kabel nenechávejte viset pfies ostré hrany a nenechávejte jej v blízkosti horkých pfiedmûtÛ a otevfieného ohnû. Ze zásuvky ho vytahujte pouze za zástrãku. • Dodateãnou ochranu zajišÈuje zabudování ochranného zafiízení pfii nedostateãném proudu se jmenovitým vybavovacím proudem s více než 30 mA ve vnitfiní instalaci. Poraìte se se svým elektrikáfiem. • Kabel a také popfi. potfiebný prodlužovací kabel položte tak, aby nebylo možné jej neùmyslnû vytáhnout, popfi. zakopnout o nûj. • Je-li používán prodlužovací kabel, musí být tento vhodný pro odpovídající výkon, jinak dojde k 28