Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Instruções gerais de segurança Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Haar- und Bartschneidemaschine Haar- en baardtrimmer • Tondeuse à cheveux et barbe • Recortadores de pelo y barba Máquina de barbear e de cortar cabelo • Macchinetta per tagliare barba e capelli Hair and Beard Clippers • Maszynka do strzyżenia włosów i brody • Stříhací strojek na vlasy a vousy Haj- és szakállnyírógép • Машинка для підстригання волосся • Машинка для стрижки волос и бороды HSM/R 3313  DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite Bedienungsanleitung......................................................Seite Technische Daten...........................................................Seite Garantie..........................................................................Seite Entsorgung.....................................................................Seite 3 4 6 6 7 ENGLISH Contents Overview of the Components....................................... Page Instruction Manual......................................................... Page Technical Data............................................................... Page Disposal......................................................................... Page NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen.....................Pagina Gebruiksaanwijzing.....................................................Pagina Technische gegevens.................................................Pagina Verwijdering.................................................................Pagina 3 8 10 10 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi....................................... Strona Instrukcja obsługi......................................................... Strona Dane techniczne.......................................................... Strona Ogólne warunki gwarancji........................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Sommaire Liste des different éléments de commande................. Page Mode d’emploi............................................................... Page Données techniques..................................................... Page Élimination..................................................................... Page 3 11 13 13 Indicación de los elementos de manejo.....................Página Instrucciones de servicio.............................................Página Datos técnicos.............................................................Página Eliminación..................................................................Página 3 14 16 16 Přehled součástí...........................................................strana Návod k obsluze...........................................................strana Technické údaje............................................................strana Likvidace ......................................................................strana Vista geral dos elemntos de comando ......................página Instruções gerais de segurança.................................página Dados técnicos............................................................página Eliminação...................................................................página 3 17 19 20 Tartalom A kezelőelemek áttekintése...........................................Oldal Használati utasítás.........................................................Oldal Műszaki adatok..............................................................Oldal Hulladékkezelés.............................................................Oldal Elementi di comando...................................................Pagina Istruzioni per l’uso........................................................Pagina Dati tecnici...................................................................Pagina Smaltimento.................................................................Pagina 2 3 21 23 23 3 34 36 36 YKPAÏHCBKA Зміст Огляд елементів управління.................................сторінка 3 Інструкція з експлуатації........................................сторінка 37 Технічні параметри.................................................сторінка 39 ITALIANO Indice 3 31 33 33 MAGYARUL PORTUGUÊS Índice 3 27 29 29 30 ČESKY Obsah ESPAÑOL Indice 3 24 26 26 РУССКИЙ Содержание Обзор деталей прибора................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 40 Технические данные......................................................стр. 42  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différentséléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Vista geral dos elemntos de comando Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • Přehled součástí A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів управління Обзор деталей прибора 3  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. • De voedingsadapter mag alleen in een droge omgeving gebruikt worden. • Controleer of de uitgangsspanning, netspanning and polariteit van de adapter overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje! • De voedingsadapter niet met natte handen aanraken! • De stekker uit het stopcontact verwijderen als het apparaat niet gebruikt wordt, bij het aansluiten van accessoires, tijdens het reinigen, en wanneer storingen zich voordoen. • Controleer het apparaat en de netsnoer regelmatig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. • Gebruik alleen originele onderdelen. • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar! Speciale voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING: GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Het apparaat niet gebruiken in de nabijheid van water (b.v. badkamer, aanrecht, of andere natte omgevingen) als de adapter is aangesloten. • Dit apparaat kan door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden verricht, tenzij ze begeleid worden. 8  • Dit apparaat mag tijdens het schoonmaken niet in water worden ondergedompeld. Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk “Reinigen en onderhoud”. • De haard- en baardtrimmer niet met natte handen gebruiken. • Trim alleen droog haar en droge baard. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het trimmen van haar of baard. • De kop van de trimmer niet te hard op de huid drukken. Gevaar voor verwonding. • Het apparaat op een koele en droge plaats opladen. • Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter. Overzicht van de bedieningselementen 1 Opzetkam (trimmermes bedekt) 2 Knop (trimmermes openen) 3 Keuzeschakelaar voor trimlengte: 1 = 5 mm, 2 = 9 mm, 3 = 13 mm, 4 = 16 mm (bij benadering; 3 mm zonder opzetkam) 4 Schuifregelaar ON/OFF 5 Oplaadindicator 6 Oplaadstation Accessoires Kapperskam Schaar Reinigingsborsteltje Voedingsadapter (oplader) Het apparaat opladen • Het apparaat uitschakelen. • Sluit de voedingsadapter aan met een van de onderstaande stekkeringangen. ▪ De ingang aan de onderkant van het apparaat. ▪ U kunt het apparaat ook op de oplader plaatsen. De stekkeringang is aan de achterkant. • Steek de stekker van de voedingsadapter in een stopcontact. • De oplaadindicator licht op tijdens het opladen. OPMERKING: De oplaadindicator geeft niet het oplaadniveau van de oplaadbare batterij aan. • Het apparaat voor gebruik 14 uur opladen. • Het opladen daarna duurt ook 14 uur. OPMERKING: Het apparaat kan niet met netspanning gebruikt worden. LET OP: Na 14 uur opladen de stekker altijd uit het stopcontact verwijderen. OPMERKING OVER DE LEVENSDUUR VAN OPLAADBARE BATTERIJEN U kunt de levensduur van oplaadbare batterijen verlengen door de onderstaande aanwijzingen op te volgen: • Alleen opladen als de batterij bijna leeg is. • De batterij niet langer dan 14 uur opladen. • De batterij opladen bij een temperatuur van minimaal 0° en maximaal + 40°C graden. De baard trimmen en knippen • Selecteer de gewenste lengte met de opzetkam. De schuifregelaar (3) indrukken en uitschuiven. • Schuif de schakelaar (4) richting het trimmermes: Begin met de langste gedeeltes en trim sikje, bakkebaarden of volledige baard stap voor stap op de gewenste lengte. Haar trimmen • Selecteer de gewenste lengte met de opzetkam. De schuifregelaar (3) indrukken en uitschuiven. • Schuif de schakelaar (4) richting het trimmermes: Begin met de langste gedeeltes en trim het haar stap voor stap op de gewenste lengte. Haarlijn en nekhaar scheren OPMERKING : De kleinste instelling van “3 mm” kan worden verkregen door de opzetkam te verwijderen. • Verwijder de opzetkam (1) en schuif de schakelaar (4) richting het trimmermes. 9  • Met het trimmermes kan de rand van de baard nauwkeurig weggeschoren worden, ook op moeilijk te bereiken plaatsen, en de haarlijn in de nek kan ook geschoren worden. Voltooien Schuif schakelaar (4) naar beneden. Reinigen en onderhoud Regelmatig reinigen en onderhoud zorgt voor betere resultaten en een langere levenduur. • Schakel het toestel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. WAARSCHUWING: Het apparaat niet in water onderdompelen. LET OP: • Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken. • Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen gebruiken. • Gebruik het reinigingsborsteltje om na gebruik haar te verwijderen. • Verwijder de opzetkam (1). • Druk op de twee knoppen (2) aan de achterkant van het toestel om het trimmermes te openen. • Regelmatig 1 - 2 druppels zuurvrije olie op het trimmermes aanbrengen. • Het trimmermes na reiniging weer inklappen totdat deze vergrendeld. • Reinig het apparaat met een bevochtigde doek indien nodig. • Zet de opzetkam weer terug. Technische gegevens Model:........................................................................HSM/R 3313 Voedingsadapter:.......................... AC 100-240 V, 50/60 Hz, 3 W Vermogen voedingsadapter: ............................DC 4,5 V, 150 mA Veiligheidsclassificatie voedingsadapter: ����������������������������������� ΙI Oplaadbare batterij:...............................................1,2 V, 800 mAh Continu gebruik:..................................................max. 35 minuten Oplaadtijd batterij:.................................................................14 uur Netto gewicht: ..................................................................0,140 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. 10 Verwijderen / weggooien van oplaadbare batterijen Dit apparaat is voorzien van een oplaadbare Ni-MH batterij. Verwijder de batterij alvorens het apparaat weg te gooien. Als consument heeft u de wettelijke plicht lege batterijen/oplaadbare batterijen in te leveren. WAARSCHUWING: De stekker uit het stopcontact verwijderen alvorens de batterij te verwijderen! • De schroef aan de onderkant losdraaien met een sterschroevendraaier; verwijder de kap van de onderkant van het apparaat. • Verwijder de oplaadbare batterij. • Knip de draden van de batterij door met een schaar. Lever de batterij in bij een verzamelpunt voor batterijen en/of chemisch afval. Vraag uw plaatselijke overheid voor nadere informatie. Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.