Documenttranscriptie

Haar- / Bartschneidemaschine + Nasen- / Ohrhaarentferner HSM 8007 NE CB Haar- en baardtrimmer + Neus- en oorhaartrimmer • Tondeuse à cheveux et barbe + Tondeuse pour les poils du nez et des oreilles • Cortapelo de cabello y barba + Recortador de pelo de nariz y orejas • Macchinetta per tagliare barba e capelli + Macchinetta per peli di naso e orecchie Hair and Beard Clippers + Nose and ear hair trimmer • Maszynka do strzyżenia włosów i brody + Trymer do włosów z nosa i uszu • Haj- és szakállnyírógép + Orr- és fülszőrnyíró Машинка для підстригання волосся + Машинка для підстригання волосся носа та вух Машинка для стрижки волос и бороды + усекатель для волос в носу и ушах Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации 09.09.13 TH Inhalt Seite Contents Page Übersicht der Bedienelemente.............................3 Bedienungsanleitung................................................. 4 Haar- / Bartschneidemaschine.......................... 5 Nasen- / Ohrhaarentferner................................. 8 Technische Daten.....................................................10 Garantie.....................................................................11 Entsorgung................................................................13 Location of Controls................................................... 3 User manual............................................................. 46 Hair and beard clippers.....................................47 Nose and ear hair trimmer............................... 50 Technical Specifications........................................... 52 Disposal................................................................... 53 Pagina Spis treści Strona Lokalizacja kontrolek.................................................. 3 Instrukcja użytkowania............................................. 54 Maszynka do strzyżenia włosów i brody �������� 55 Trymer do włosów z nosa i uszu...................... 58 Techniczne specyfikacje.......................................... 60 Ogólne warunki gwarancji........................................ 60 Usuwanie................................................................. 61 Inhoud Locatie van bedieningselementen........................3 Gebruiksaanwijzing...................................................14 Haar- en baardtondeuse...................................15 Neus- en oorhaartrimmer.................................18 Technische specificaties.......................................... 20 Verwijdering.............................................................. 21 Sommaire Page Situation des commandes....................................3 Manuel..................................................................... 22 Tondeuse à cheveux et barbe.......................... 23 Tondeusepourlespoilsdunezetdesoreilles..........26 Caractéristiques techniques..................................... 28 Elimination................................................................ 29 Indice Página Ubicación de los controles...............................................3 Manual del usuario................................................... 30 Cortapelo de cabello y barba........................... 31 Recortador de pelo de nariz y orejas �������������� 34 Especificaciones técnicas........................................ 36 Eliminación............................................................... 37 Indice Pagina Posizione dei comandi.............................................................3 Manuale dell’utente.................................................. 38 Macchinetta per tagliare barba e capelli ��������� 39 Macchinetta per peli di naso e orecchie ��������� 42 Specifiche tecniche.................................................. 44 Smaltimento............................................................. 45 2 Tartalom NL F E I Oldal A kezelőszervek elhelyezkedése............................... 3 Használati utasítás................................................... 62 Haj és szakáll62nyíró....................................... 63 Orr- és fülszőrnyíró.......................................... 66 Műszaki adatok........................................................ 68 Hulladékkezelés....................................................... 69 Зміст D GB PL стор. Розташування органів керування........................... 3 Посібник користувача............................................ 70 Машинка для підстригання волосся ������������ 71 Машинка для підстригання ...........................74 Технічні характеристики........................................ 76 H UA Содержание стр. Расположение элементов....................................... 3 Руководство по эксплуатации............................... 77 Машинка для стрижки волос и бороды....... 78 Усекатель для волос в носу и ушах ������������� 81 Технические характеристики................................ 83 RUS Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes Ubicación de los controles • Posizione dei comandi Location of Controls • Lokalizacja kontrolek • A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування • Расположение элементов 3 Gebruiksaanwjzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. NL Algemene Opmerkingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de stekker eruit trekken. • Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd, tijdens het schoonmaken of een storing. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact. • Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging. • Gebruik alleen originele onderdelen. • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar! Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. 14 OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u. Omgaan met batterijen NL WAARSCHUWING: ONTPLOFFINGSGEVAAR! Stel de batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi nooit batterijen in het vuur. Haar- en baardtondeuse Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat Gevaar op elektrische schokken! • Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water (b.v. badkamer, aanrecht, of andere natte omgevingen) als de adapter is aangesloten. • Let op: Houd het apparaat droog. • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. 15 NL • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. • De haard- en baardtrimmer niet met natte handen gebruiken. • Trim alleen droog haar en droge baard. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het trimmen van haar of baard. • De kop van de trimmer niet te hard op de huid drukken. Gevaar voor verwonding. Locatie van bedieningselementen 1 2 3 4 5 Ophangoogje Aan-/Uitschakelaar Haarlengteregelaar Bewegend blad Vast blad Accessoires (geen afbeelding) 4 X Opzetkammen (lengtes: 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm) 1 X Beschermkap voor scheerkop 1 X Reinigingsborsteltje Instellen scheerlengte • • 16 Verwijder eerst de beschermkap van de scheerkop. Plaats de opzetkam die past bij de gewenste haarlengte. De instelling voor de haarlengte wordt aangegeven in het midden van de opzetkam. • Voor het plaatsen van de opzetkam dient deze met de tanden naar boven vastgehouden te worden. De aanduiding van de opzetkam dient zichtbaar te blijven op de achterzijde. Schuif het kam-opzetstuk op de scheerkop en druk het in, zodat het op zijn plaats klikt. NL Haar / Baard scheren • • Stel de scheerlengte in. Steek de stekker in een goed geïnstalleerd, geïsoleerd stopcontact met een spanning van 230 V~ / 50 Hz. Schuif de Aan-/Uitschakelaar (2) naar stand “1”. • OPMERKING: Begin met de grootste opzetkam en trim uw haar/bakkebaarden stap voor stap tot de gewenste lengte. • De haarlengteregelaar (3) maakt het mogelijk om de exacte snijlengte in te stellen en om de kam-opzetstukken effectief te gebruiken. • Haarlijn en nekhaar scheren • Met het trimmermes kan de rand van de baard nauwkeurig weggeschoren worden, ook op moeilijk te bereiken plaatsen, en de haarlijn in de nek kan ook geschoren worden. Schakel de tondeuse uit d.m.v. de schakelaar (2). Verwijder de opzetkam en schakel het apparaat weer in. • • Voltooien Schuif na gebruik de Aan-/Uitschakelaar (2) naar stand “0” en verwijder het apparaat uit het stopcontact. Reinigen en onderhoud Regelmatig reinigen en onderhoud zorgt voor betere resultaten en een langere levenduur. • • WAARSCHUWING: Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Het apparaat niet in water onderdompelen. Dit kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben. 17 • • NL • • • • LET OP: Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken. Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen gebruiken. Gebruik het reinigingsborsteltje om na gebruik haar te verwijderen. Neem hiervoor de opzetkam af. Regelmatig 1 - 2 druppels zuurvrije olie op het trimmermes aanbrengen. Reinig het apparaat met een bevochtigde doek indien nodig. Neus- en oorhaartrimmer Speciale instructies voor dit apparaat • • • WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik het apparaat niet als de scheerkop, meshouder of blad vervormd of beschadigd zijn! Verwijder de scheerkop niet tijdens het gebruik! Steek het apparaat verder in het neusgat of de oorschelp dan tot de smalle punt van de scheerkop. LET OP: De scheerkop en het blad zijn met precisie bewerkt en mogen niet aan zware belastingen, stoten of iets dergelijks worden blootgesteld. • Stop geen scherpe voorwerpen in de scheerkop. • Bescherm het apparaat tegen vocht of vloeistoffen. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor het verwijderen van neus- en oorhaar. Gebruik het apparaat voor geen andere doeleinden. • Schakel het apparaat voor het reinigen en verwijderen van de batterijen uit. • Omvang van de levering (zonder Afb.) 1 Neus- en oorhaartrimmer 1 Beschermkap voor de scheerkop Invoegen van de batterij (accu is niet in de levering inbegrepen) 1. De kap aan de onderkant verdraaien en lostrekken. 2. Plaats een 1,5 V batterij van het type MIGNON AA in het batterijvak. De positieve pool (+) moet naar de scheerkop gericht zijn. 18 3. Sluit het batterijvak weer: Zet de kap terug op het apparaat en sluit met een klik. De afgeplatte kant van de kap moet precies onder het afgeplatte deel van het toestel zijn geplaatst (zie Afb.). Gebruik NL 1. Trek de beschermkap los. 2. Schuif de schakelaar naar “0” om het apparaat aan te schakelen. 3. Geleid de punt van de scheerkop in het neusgat of de oorschelp. WAARSCHUWING: Verwijder alleen het uitstekende neus- of oorhaar. Duw het apparaat niet met kracht in het neusgat of de oorschelp. U kunt uzelf de pijn doen als het te diep ingestoken wordt! 4. Schuif de schakelaar naar “1” om het apparaat uit te schakelen. 5. Reinig de scheerkop na gebruik met de borstel. 6. Plaats de beschermkap op het apparaat. Reiniging • • WAARSCHUWING: Het apparaat niet in water onderdompelen. Het snijmes is scherp. Raak het niet aan! U kunt zich verwonden. LET OP: • Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken. • Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen gebruiken. 1. Schakel het apparaat vóór het schoonmaken uit. 2. Verwijder de batterij uit het batterijvak. 3. Maak de scheerkop los door het linksom te draaien en verwijder het. De houder van het snijmes voorzichtig verwijderen. 4. Verwijder het achtergebleven haar van de meshouder met behulp van de reinigingsborstel. U kunt ook het achtergebleven haar uit de houder wegblazen. 5. Zet de houder van het snijmes terug in het trimhoofd. 6. Plaats het trimhoofd op het apparaat. Draai deze rechtsom vast totdat deze hoorbaar in positie klikt. 7. Plaats de beschermkap op het apparaat. 19 Technische specificaties Model:............................................................................................................. HSM 8007 NE CB Netto gewicht:........................................................................................................ ong. 0,435 kg NL Haar- / Baardtrimmer Stroomvoorziening:......................................................................................220 -240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen:.............................................................................................max. 10 W Beveiligingsklasse:.................................................................................................................... II Nasen- / Ohrhaarentferner Batterij:.........................................................................1x 1,5 V, Type: MIGNON LR6, AA, UM3 Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. 20 NL Verwjdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. Verwijderen van batterijen • • Verwijder de batterijen van de batterijhouder van de neushaar / oorhaartrimmer. Werp de batterij bij een geschikt inzamelpunt of de distributeur weg. Dit product mag niet in de standaard huishoudelijk afval worden weggegooid! 21