Documenttranscriptie

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page A5 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη συναρμολγηση και τη θέση σε λειτουργία. Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz gerekmektedir. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych  ELS-52_9 lgs F 12/3/01 GB 2:36 PM E Page 50 NL P I FIN GR TR Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees en begrijp alle voorschriften. Het niet in acht nemen van de hierna vermelde voorschriften kan ongelukken, zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. ■ LEES ALLE AANWIJZINGEN. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ MAAK UZELF VERTROUWD MET UW ELEKTRISCH APPARAAT. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door. Zo weet u voor welke toepassingen het apparaat geschikt is en wat de beperkingen en ook de specifieke potentiële gevaren ervan zijn. BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN DOOR ELKE AANRAKING MET GEAARDE OPPERVLAKKEN TE VERMIJDEN, zoals leidingen, radiators, fornuizen of koelkasten. LET OP DAT BESCHERMKAPPEN ALTIJD OP HUN PLAATS ZITTEN en in goede staat van werking verkeren. VERWIJDER ALLE STELSLEUTELS. Maak er een gewoonte van om te controleren of alle stelsleutels verwijderd zijn voordat u het apparaat aanzet. HOUD UW WERKOMGEVING GOED OPGERUIMD. Rommelige werkruimtes of werkbanken werken ongelukken in de hand. Let op dat u GEEN accessoires of stukken hout op het apparaat laat liggen, terwijl het in werking is. WERK NIET IN EEN GEVAARLIJKE OMGEVING. Gebruik uw elektrisch apparaat niet op vochtige of natte plaatsen en stel het niet bloot aan regen. Zorg dat de plaats waar u werkt goed verlicht is. HOUD KINDEREN EN OMSTANDERS OP AFSTAND. Omstanders moeten een veiligheidsbril dragen en op veilige afstand van het werkgebied blijven. Laat bezoekers het apparaat of het verlengsnoer niet aanraken terwijl het in werking is. ZORG DAT UW WERKPLAATS GEEN GEVAAR VOOR KINDEREN KAN OPLEVEREN door hangsloten en hoofdschakelaars te gebruiken of door de contactsleutels te verwijderen. FORCEER UW GEREEDSCHAP NIET. Uw apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het ontworpen is. GEBRUIK HET JUISTE GEREEDSCHAP. Forceer een apparaat of een hulpstuk niet voor bewerkingen waarvoor het niet bedoeld is. GEBRUIK EEN GESCHIKT VERLENGSNOER. Controleer of uw verlengsnoer in goede staat verkeert. Gebruik een verlengsnoer met genoeg capaciteit om de benodigde stroom te geleiden. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 50 Een te 'dun' verlengsnoer veroorzaakt verlaging van de spanning, wat tot oververhitting en vermogensverlies kan leiden. DRAAG GESCHIKTE KLEDING. Draag geen wijde kleding, dassen of sieraden die klem kunnen raken en u naar de bewegende delen toe kunnen trekken. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met antislipzolen. Als u lang haar hebt, bescherm dit dan door een hoofdbedekking te dragen. DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL MET ZIJSCHOTJES. Een gewone bril is alleen voorzien van schokbestendig glas: zo'n bril is GEEN veiligheidsbril. ZORG DAT HET WERKSTUK STEVIG OP ZIJN PLAATS WORDT GEHOUDEN. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Dat is veiliger dan om het met één hand vast te houden; bovendien kunt u het apparaat dan met beide handen vasthouden. WERK NIET BUITEN UW MACHT. Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm. ZORG GOED VOOR UW GEREEDSCHAP. Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon voor betere resultaten en optimale veiligheid. Smeer de accessoires en vervang ze volgens de voorschriften. TREK DE STEKKER VAN DE APPARATEN UIT HET STOPCONTACT. Trek altijd de stekker uit het stopcontact of trek het accupak uit het apparaat wanneer u het niet meer gebruikt, als u het wilt onderhouden of als u accessoires (zaagbladen, boren, messen, enz.) wilt verwisselen. VOORKOM DAT HET APPARAAT ONGEWILD IN WERKING KAN TREDEN. GEBRUIK DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. In deze gebruikershandleiding staat aangegeven welke accessoires worden aanbevolen. Het gebruik van ongeschikte accessoires kan gevaar voor ernstig lichamelijk letsel met zich meebrengen. GA NOOIT OP DE MACHINE STAAN. U kunt ernstig lichamelijk letsel oplopen als de machine omvalt. CONTROLEER OF ER NIETS BESCHADIGD IS AAN HET APPARAAT. Controleer, voordat u het apparaat opnieuw gebruikt, of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen. Controleer de uitlijning en de goede werking van beweegbare onderdelen. Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Een beschadigde beschermkap of ander beschadigd onderdeel moet door een bekwame vakman worden gerepareerd of vervangen om gevaar voor lichamelijk letsel te voorkomen.  ELS-52_9 lgs F 12/3/01 GB 2:36 PM E Page 51 NL P I FIN GR TR Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ LET OP DE RICHTING WAARIN HET WERKSTUK MOET WORDEN VOORTBEWOGEN. Voer het werkstuk altijd in tegenovergestelde richting aan de draai- of bewegingsrichting van het zaagblad aan. LOOP NOOIT WEG BIJ HET APPARAAT TERWIJL HET IN WERKING IS. SCHAKEL HET UIT. Loop niet weg bij het apparaat zolang dit niet volledig tot stilstand is gekomen. BESCHERM UW LONGEN. Draag een gelaatsmasker of een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen. BESCHERM UW GEHOOR. Draag een gehoorbescherming bij langdurig gebruik van de machine. HOUD HET NETSNOER IN GOEDE CONDITIE. Til uw apparaat nooit op aan het netsnoer en probeer niet de stekker uit het stopcontact te halen door aan het apparaat of aan het snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. GEBRUIK VOOR BUITENSHUIS ALLEEN SPECIALE VERLENGSNOEREN. Wanneer u de machine buitenshuis gebruikt, moeten de verlengsnoeren zijn voorzien van een aarding die goedgekeurd is voor gebruik buitenshuis (deze informatie moet op het verlengsnoer zijn vermeld). GEBRUIK HET APPARAAT NOOIT IN EEN EXPLOSIEVE OMGEVING. Ontvlambare dampen kunnen worden ontstoken door de vonken die door de motor worden geproduceerd. CONTROLEER REGELMATIG OF HET SNOER IN GOEDE STAAT VERKEERT. Als snoer het beschadigd is, laat het dan repareren door een bekwame vakman in een erkend servicecentrum. De aarddraad is de groene draad, met of zonder gele strepen. Als u het netsnoer of de stekker moet repareren of vervangen, sluit de aarddraad dan niet aan op de aansluitklem die onder spanning staat. Een beschadigd of versleten snoer moet onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen. Maak dat u altijd precies weet waar het snoer loopt en zorg dat het uit de buurt van het draaiende zaagblad blijft. CONTROLEER REGELMATIG DE GOEDE STAAT VAN UW VERLENGSNOEREN en vervang ze als ze beschadigd zijn. HOUD HET APPARAAT GOED DROOG, SCHOON EN VRIJ VAN VET EN OLIE. Gebruik altijd een schone doek om het apparaat te reinigen. Gebruik daarvoor nooit remvloeistoffen, producten op basis van benzine of sterke oplosmiddelen. WEES ALTIJD OPLETTEND EN ZORG DAT U UW GEREEDSCHAP DE BAAS BLIJFT. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 51 Concentreer u op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand. Gebruik uw gereedschap nooit wanneer u moe bent. Haast u niet. GEBRUIK HET APPARAAT NIET ALS U HET NIET MEER MET DE DRUKKNOP AAN EN UIT KUNT ZETTEN. Laat een defecte drukknop vervangen in een erkend Ryobi servicecentrum. GEBRUIK UW GEREEDSCHAP NOOIT TERWIJL U ONDER INVLOED VAN ALCOHOL OF DRUGS BENT, OF ALS U MEDICIJNEN GEBRUIKT. Draag het apparaat ALTIJD aan de transporthandgrepen. GEBRUIK UITSLUITEND ACCESSOIRES DIE ZIJN AANBEVOLEN in de handleiding. Bij gebruik van niet aanbevolen accessoires bestaat kans op ernstig lichamelijk letsel. Aanwijzingen om de accessoires veilig te kunnen gebruiken worden bij de accessoires meegeleverd. REPARATIES AAN DIT APPARAAT MOGEN ALLEEN DOOR BEKWAME VAKMAN WORDEN UITGEVOERD. Er bestaat gevaar voor lichamelijk letsel als onderhouds- of reparatiewerk door onbekwame personen wordt uitgevoerd. GEBRUIK VOOR ONDERHOUD alleen originele reserveonderdelen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw apparaat beschadigen. BLIJF ALTIJD OPLETTEND! Zorg dat u, wanneer u eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw machine (nadat u deze een aantal keren hebt gebruikt), geen fouten begaat die het gevolg zijn van onoplettendheid. VERGEET NOOIT dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken. ZORG DAT DE WERKPLEK VOLDOENDE VERLICHT IS om goed te kunnen zien wat u doet, en controleer VOORDAT u uw gereedschap gaat gebruiken of niets uw veiligheid in gevaar kan brengen. ZET DE SCHAKELAAR VAN UW GEREEDSCHAP ALTIJD OP "UIT" voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Zo voorkomt u dat de machine ongewild in werking treedt wanneer u de stekker weer in het stopcontact steekt. Laat het apparaat NOOIT onbewaakt achter terwijl de stekker in het stopcontact zit. GEBRUIK DIT APPARAAT NIET OP PLEKKEN WAAR U NIET GOED KUNT ZIEN. Zorg dat uw werkplek goed verlicht is (met daglicht of kunstlicht). ZORG DAT OMSTANDERS, in het bijzonder kinderen en huisdieren, minstens 15 meter verwijderd blijven van de plek waar u werkt. TREK ONMIDDELLIJK DE STEKKER VAN HET APPARAAT UIT HET STOPCONTACT als het aansluitsnoer of het verlengsnoer op enigerlei wijze beschadigd of doorgesneden is.  ELS-52_9 lgs F 12/3/01 GB 2:36 PM E Page 52 NL P I FIN GR TR Nederlands ■ SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ LAAT DE HOUTSPLIJTER ALLEEN door personen gebruiken die de gebruikshandleiding hebben gelezen of die voldoende aanwijzingen gekregen om het apparaat geheel veilig te kunnen gebruiken. LAAT DIT APPARAAT NIET DOOR KINDEREN OF ONERVAREN PERSONEN GEBRUIKEN. Als iemand u helpt bij het inladen van de houtblokken, zet de machine dan niet aan voordat de bewuste persoon weer weg is bij de werkplek. LAAT NOOIT IEMAND OP DE MACHINE GAAN STAAN. GEBRUIK DE HOUTSPLIJTER NIET OM VOORWERPEN OF PERSONEN MEE TE VERVOEREN. HYDRAULISCHE HOUTSPLIJTERS ONTWIKKELEN EEN ZEER HOGE VLOEISTOFDRUK. Als onder druk staande vloeistof via een speldengaatje weglekt, kan dit dwars door uw huid gaan en ernstige bloedvergiftiging veroorzaken. Volg altijd onderstaande aanwijzingen: a) Gebruik de houtsplijter niet als de slangen, aansluitingen of leidingen beschadigd of gespleten zijn of als er een knoop in zit. b) Stop de motor en laat de druk van het hydraulieksysteem af voordat u slangen, aansluitingen, leidingen of andere accessoires gaat verwisselen of installeren. c) Verander de instellingen voor de druk van de pomp niet. d) Gebruik nooit uw handen om naar een lek te zoeken bij een verdachte plek, maar neem daarvoor een stuk karton of hout. Een verkleuring kan wijzen op een lek. Bij verwonding door vloeistoflekkage dient u onmiddellijk een arts te raadplegen. U kunt een infectie oplopen of een ernstige reactie ondergaan als u niet onmiddellijk een passende medische behandeling krijgt. ZORG DAT UW WERKPLEK EN DE DIRECTE OMGEVING vrij blijven zodat u niet uw evenwicht kunt verliezen door obstakels of brokstukken. GEBRUIK DE HOUTSPLIJTER ALLEEN OM HOUT TE KLOVEN. GEBRUIK HET APPARAAT NIET voor andere doelen, tenzij de fabrikant daarvoor passende aanwijzingen en accessoires heeft meegeleverd. ZORG DAT DE HOUTSPLIJTER op een vlakke ondergrond staat. Plaats zonodig onderzetstukken om ongewenste bewegingen van de machine te voorkomen. GA STAAN OP DE PLAATS DIE DOOR DE FABRIKANT IS AANGEGEVEN als u de houtsplijter laat werken. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 52 DE TE KLOVEN HOUTBLOKKEN moeten bij een machine met cilinder zo haaks mogelijk worden gespleten. DE EIGENAAR VAN DE HOUTSPLIJTER moet aan eventueel meehelpende personen alle informatie verschaffen om de houtstukken veilig te kunnen kloven. ZORG BIJ GEBRUIK VAN DE HOUTSPLIJTER dat alle beveiligingsvoorzieningen op hun plaats zijn bevestigd en dat alle instellingen zijn uitgevoerd om geheel veilig te kunnen werken. GEBRUIK DE HOUTSPLIJTER ALTIJD op de door de fabrikant aanbevolen snelheid. PAK HOUTBLOKKEN ALTIJD VAST AAN DE ZIJKANTEN en niet aan de uiteinden als u hout laadt in de houtsplijter met cilinder. PLAATS UW HANDEN of een ander lichaamsdeel NOOIT tussen een houtblok en enig onderdeel van de machine. BIJ HOUTSPLIJTERS MET CILINDER: KLOOF NOOIT MEER dan één houtblok tegelijk, tenzij de cilinder geheel is uitgeschoven en een tweede houtblok nodig is om het eerste te kunnen kloven. BIJ HOUTSPLIJTERS MET CILINDER: als houtblokken niet haaks zijn, moet het langste deel van het houtblok altijd naar beneden zijn gericht en moet het meest haakse deel tegen de cilinder worden geplaatst. HAAL DE STUKKEN DIE OP DE MOBIELE DELEN ZIJN ACHTERGEBLEVEN pas weg nadat u eerst de stekker van de houtsplijter uit het stopcontact hebt getrokken. GEBRUIK UW HANDEN ALLEEN OM DE HOUTSPLIJTER TE BEDIENEN. TREK ALTIJD DE STEKKER VAN DE HOUTSPLIJTER uit het stopcontact voordat u afstellingen of reparaties uitvoert, tenzij de fabrikant anders voorschrijft. STERKTE VAN DE ELEKTRISCHE VOEDING EN DE ZEKERINGEN: a) Gebruik uitsluitend een stroomkring met een vermogen dat voldoet aan dat wat de fabrikant voorschrijft. b) Een "doorgebrande" zekering of een afgeschakelde groepenschakelaar is meestal een teken dat de machine overbelast is of dat er teveel apparaten op dezelfde stroomkring zijn aangesloten, of allebei. Installeer dan geen sterkere zekering! BESTUDEER ALLE BEDIENINGSORGANEN van de machine EN ZORG DAT U GOED BEGRIJPT hoe u de machine veilig kunt gebruiken.  ELS-52_9 lgs 12/3/01 GB F 2:36 PM E Page 53 NL P I FIN GR TR Nederlands Als u het apparaat uitleent, geef er dan ook de bijbehorende gebruikershandleiding bij. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG. Sla ze regelmatig op en gebruik ze om andere gebruikers op de hoogte te stellen. SYMBOLEN Sommige van de onderstaande symbolen kunnen op uw apparaat voorkomen. Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken. SYMBOOL NAAM OMSCHRIJVING / VERKLARING Waarschuwing inzake vochtige omstandigheden Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het niet op vochtige plaatsen. Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Oogbescherming Draag altijd een veiligheidsbril of beschermingsmasker als u dit apparaat gebruikt. Waarschuwing Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen voor uw veiligheid. Draag altijd handschoenen Draag altijd beschermende antislip werkhandschoenen als u dit apparaat gebruikt. Draag veiligheidsschoenen Draag altijd antislip veiligheidsschoeisel als u met dit apparaat werkt. Houd omstanders uit de buurt Zorg dat omstanders minstens 3 meter uit de buurt blijven van het gebied waar gewerkt wordt. Houd uw handen uit de buurt van de werkzone Houd uw handen altijd uit de buurt van het kloofmes en de cilinder van de houtsplijter. Met behulp van de volgende symbolen (en de bijbehorende namen) kunnen de verschillende gevarenniveaus verklaard worden die verband houden met het gebruik van dit apparaat. SYMBOOL NAAM BETEKENIS GEVAAR Geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie aan die de dood of ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt. WAARSCHUWING Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die de dood of ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt. LET OP geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die licht tot matig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt. LET OP (Zonder veiligheidssymbool.) Geeft een situatie aan die materiële schade zou kunnen veroorzaken. 53  ELS-52_9 lgs F 12/3/01 GB 2:36 PM E Page 54 I NL P FIN GR TR Nederlands ELEKTRISCHE AANSLUITING REPARATIES De houtsplijter is voorzien van een professionele elektromotor. Deze mag uitsluitend worden aangesloten op een stopcontact met eennetspanning van 230 volt, 50 Hz, wisselstroom (AC) (normale netspanning). Gebruik dit apparaat niet op gelijkstroom (DC). Een grote spanningsverlaging veroorzaakt oververhitting van de motor en vermogensverlies. Als de houtsplijter niet werkt terwijl de stekker wel in het stopcontact zit, controleer dan of er soms sprake is van een stroomstoring. Het onderhoud vereist grote zorg en degelijke kennis van het gereedschap: het moet daarom door een bekwame vakman worden uitgevoerd. Voor reparaties raden wij u aan het gereedschap naar het dichtstbijzijnde ERKENDE SERVICECENTRUM te brengen. Gebruik bij vervanging uitsluitend originele reserveonderdelen. WAARSCHUWING Gebruik dit apparaat niet voordat u deze handleiding geheel gelezen en begrepen hebt. Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig en sla dit document regelmatig op om het gereedschap onder geheel veilige omstandigheden te kunnen blijven gebruiken en om eventuele andere gebruikers te informeren. SNELHEID EN BEKABELING De snelheid van een elektrisch apparaat is niet constant en wordt minder bij oplopende belasting of tijdens een spanningsverlaging. De bekabeling van de werkplaats is net zo belangrijk als het nominale vermogen van de motor wat betreft de spanning. Een elektrische leiding die bedoeld is voor verlichting kan de motor van een elektrisch apparaat niet voldoende voeden. Een elektrische draad die voldoende vermogen heeft voor een korte afstand, hoeft niet automatisch voldoende te zijn voor een grotere afstand. Een leiding waarvan de capaciteit voldoende is om één elektrisch apparaat te voeden, hoeft niet noodzakelijkerwijze in staat te zijn om twee of drie apparaten te kunnen voeden. ELEKTRISCHE VEILIGHEID VERLENGSNOEREN Wanneer u een elektrisch gereedschap ver van een stopcontact gebruikt, dient u te zorgen dat u een verlengsnoer gebruikt dat zwaar genoeg is om de benodigde stroom te geleiden. Een te 'zwak' verlengsnoer veroorzaakt verlaging van de spanning, wat tot oververhitting en vermogensverlies kan leiden. INSTRUCTIES VOOR AARDING In geval van storingen of defecten biedt de aarding de weg van de minste weerstand voor de elektrische stroom en beperkt zodoende het gevaar van elektrische schokken. Uw machine is voorzien van een snoer met een aardgeleider en een geaarde stekker. De stekker moet op een geschikt stopcontact worden aangesloten dat volgens de geldende normen is geïnstalleerd en geaard. Wanneer u buiten werkt, moet u een verlengsnoer gebruiken dat bestemd is voor gebruik buitenshuis. Controleer, voordat u een verlengsnoer gebruikt, of er geen losse of zichtbare draden zijn en of de ommanteling niet beschadigd of doorgesneden is. WAARSCHUWING Houd het verlengsnoer uit de buurt van de werkzone. Plaats het verlengsnoer zo dat het niet beklemd kan raken onder een houtblok, een accessoire of andere voorwerpen tijdens het gebruik van de elektrische houtsplijter. Niet-naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Verander de meegeleverde stekker niet. Als de stekker niet goed op het stopcontact past, laat dan een bevoegde elektricien een passend stopcontact installeren. Onjuiste aansluiting van de aardgeleider kan gevaar voor elektrische schokken veroorzaken. De aarddraad is de groene draad, met of zonder gele strepen. Als u het netsnoer of de stekker moet repareren of vervangen, sluit dan niet de aarddraad op de aansluitklem aan die onder spanning staat. WAARSCHUWING Controleer steeds voor elk gebruik de goede staat van de verlengsnoeren. Bij beschadiging moeten zij onmiddellijk worden vervangen. Gebruik nooit een apparaat met een beschadigd snoer want bij aanraking van het beschadigde gedeelte kunt u een elektrische schok krijgen die ernstig lichamelijk letsel veroorzaakt. Wend u tot een gekwalificeerde elektricien of een erkend servicecentrum, als de instructies inzake aarding u niet helemaal duidelijk zijn of als u er niet zeker bent of de machine wel goed geaard is. Een beschadigd of versleten snoer moet onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen. 54  ELS-52_9 lgs 12/3/01 GB F 2:36 PM E Page 55 NL P I FIN GR TR Nederlands ONTLUCHTINGSSCHROEF BESCHRIJVING Draai de ontluchtingsschroef (1) los om te zorgen dat de lucht in de olietank goed kan circuleren. PRODUCTGEGEVENS Druk van de hydraulische cilinder Nominale drukkracht Inhoud van de olietank Voeding Opgenomen vermogen Draaisnelheid van de motor bij nullast Geluidsniveau Nettogewicht Max. diameter van houtblokken Min. diameter van houtblokken Max. lengte van houtblokken 13 ~ 16 MPa 4 ton 3,5 l 230 V~ 50 Hz 1.500 W HENDEL VAN HYDRAULIEKSYSTEEM 2.970 t.p.m. (±10%) TRANSPORTHANDGREPEN 85 dB 45 kg 250 mm 100 mm 520 mm Met de transporthandgrepen (8) kunt u de houtsplijter gemakkelijk en snel van de ene naar de andere plek verplaatsen. Duw de hendel van het hydraulieksysteem (2) omlaag zodat de cilinder (3) het houtblok tegen het kloofmes (7) drukt. HERSTARTKNOP / OVERBELASTING Als de motor wordt overbelast, stopt de motor automatisch. Verwijder het houtblok en druk op de herstartknop / overbelasting (15) om de machine opnieuw aan te zetten. VERKLARING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Ontluchtingsschroef Hendel van hydraulieksysteem Cilinder Aftapplug en peilstok Zijsteunen Bedieningspaneel Drukknop Aan Transporthandgrepen As Borgpen Sluitring Peilstok Merktekens Houten wig Herstartknop Balk Kloofmes AFTAPPLUG EN PEILSTOK Met de aftapplug en de peilstok (4) kunt u gemakkelijk de olie verversen en het oliepeil controleren. ZIJSTEUNEN Door de zijsteunen (5) die zich aan beide kanten van balk (16) bevinden worden houtblokken stevig op de houtsplijter vastgehouden. BALK De balk (16) is het oppervlak waarop u de houtblokken legt die u wilt kloven. MONTAGE PAKLIJST 1 x houtsplijter 1 x handleiding 2 x wiel 2 x as 4 x sluitring 2 x borgpen MAAK UZELF VERTROUWD HOUTSPLIJTER (afb. 1) UITPAKKEN De houtsplijter wordt compleet gemonteerd geleverd. ■ MET ■ DE Maak uzelf, voordat u dit apparaat gaat gebruiken, eerst vertrouwd met alle functies en specifieke kenmerken wat betreft de veiligheid. ■ 55 Haal het apparaat en het toebehoren voorzichtig uit de doos. Controleer of u alle elementen die op de paklijst vermeld staan ook werkelijk aantreft. Kijk het gereedschap zorgvuldig na om u ervan te vergewissen dat er niets gebroken of beschadigd is tijdens het transport. Gooi de verpakking niet weg voordat u het gereedschap zorgvuldig hebt gecontroleerd en met succes hebt kunnen gebruiken.  ELS-52_9 lgs 12/3/01 GB F 2:36 PM E Page 56 I NL P FIN GR TR Nederlands MONTAGE BEDIENING WAARSCHUWING Mocht er een onderdeel ontbreken, gebruik het apparaat dan niet voordat u het betreffende onderdeel heeft gekregen. Niet-naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. WAARSCHUWING Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw apparaat. Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken. WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met dit gereedschap werkt. Als u zich hier niet aan houdt, kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken. WAARSCHUWING Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat aan te brengen of om accessoires toe te voegen waarvan het gebruik niet wordt aanbevolen. Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken. WAARSCHUWING Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen en bijgeleverd. Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat kans op ernstig lichamelijk letsel. WAARSCHUWING Sluit de machine niet op de stroom aan voordat u klaar bent met de montage. Bij niet naleving van dit voorschrift kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. VOORDAT U DE HOUTSPLIJTER GAAT GEBRUIKEN (afb. 3 - 4) Zet de houtsplijter nooit aan als u niet eerst de ontluchtingsschroef (1) een of twee slagen hebt losgedraaid. WAARSCHUWING Als u de ontluchtingsschroef niet hebt losgedraaid voordat u de houtsplijter gaat gebruiken, bestaat het gevaar dat de hydraulische pakkingen het begeven. Als de pakkingen springen, kan de houtsplijter blijvend beschadigd raken. U kunt merken dat er lucht circuleert bij de ontluchtingsschroef wanneer de houtsplijter werkt. Als dat niet zo is, dient u de ontluchtingsschroef nog wat verder open te zetten tot er lucht ontsnapt. Er moet vrijelijk lucht in de tank kunnen komen en uit de tank kunnen ontsnappen om te voorkomen dat de hydraulische pakkingen breken. WIELEN MONTEREN (afb. 2) Ga als volgt te werk om de wielen te monteren: ■ Pak de as (9) en verwijder de borgpen (10). ■ Til de machine enigszins op en steek de as in het gat van het wiel. ■ Schuif daarna een sluitring (11) op de as. Blijf de houtsplijter enigszins opgetild houden, schuif het geheel (as/wiel/sluitring) in het bevestigingsgat voor het wiel aan de onderkant van de houtsplijter. ■ Schuif een sluitring (11) op het uitstekende asuiteinde. Plaats de borgpen in het gat aan het asuiteinde om het aldus gemonteerde wiel tegen te houden. Opmerking: de borgpen moet zover in de as worden geduwd totdat het midden van de pen op de bovenkant van de as rust. ■ Herhaal deze procedure voor het tweede wiel. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik. Kloof nooit houtblokken die groter dan 25 cm in diameter of langer dan 52 cm zijn. Sommige houtsoorten zijn moeilijker te splijten dan andere. Als een houtblok te hard is om door de houtsplijter in de eerste 5 seconden te worden gekloofd, stopt u de houtsplijter en haalt u het houtblok weg. Controleer altijd eerst het oliepeil voordat u de houtsplijter aan zet. Ga als volgt te werk om het oliepeil te controleren: ■ ■ 56 Trek de stekker van de houtsplijter uit het stopcontact. Plaats met behulp van de transporthandgrepen (8) de houtsplijter in de verticale stand met de wielen op de grond (afb. 11).  ELS-52_9 lgs F 12/3/01 GB 2:36 PM E Page 57 I NL P FIN GR TR Nederlands LET OP Laat de houtsplijter nooit langer dan vijf seconden tegen een houtblok duwen om het kloven te forceren. Na vijf seconden begint de olie warm te worden en dat kan de machine beschadigen. BEDIENING ■ ■ ■ ■ ■ Verwijder de aftapplug met een 8 mm inbussleutel en maak de peilstok schoon. Zodra de peilstok schoon is, steekt u hem weer in de olietank. Trek de peilstok (12) er weer uit. Controleer of het oliepeil zich tussen de twee merktekens (13) van de peilstok bevindt (afb. 14). Als er onvoldoende olie in de tank zit, vult u olie bij tot het vereiste peil bereikt is. Als er voldoende olie in de tank zit, veegt u de peilstok schoon en steekt u de stok weer in de tank. Sluit daarna de tank af door de aftapplug stevig aan te draaien. Opmerking: raadpleeg hoofdstuk "Hydrauliekolie verversen" van de sectie "Onderhoud" om te weten welk type olie of welke gelijkwaardige producten wordt aanbevolen. ■ ■ ■ ■ HOUTSPLIJTER AANZETTEN (afb. 5 - 6) ■ ■ ■ ■ ■ De gebruiker moet zich altijd aan de achterkant van de houtsplijter bevinden (afb. 6). Plaats uw linkerhand op de hendel van het hydraulieksysteem (2) en uw rechterhand op de drukknop (7). Druk op de drukknop en houd deze ingedrukt. Terwijl u steeds de drukknop ingedrukt houdt, duwt u de hendel van het hydraulieksysteem omlaag en houdt u de hendel in die stand. Opmerking: u moet uw twee handen gebruiken om de machine aan te kunnen zetten. Met deze twee acties kan de cilinder worden geactiveerd die het houtblok in de richting van het kloofmes duwt. Om de houtsplijter te stoppen, laat u de hendel en de drukknop los zodat de cilinder teruggaat naar de beginstand. Opmerking: Als u alleen de hendel of alleen de drukknop loslaat, stopt de cilinder en blijft stilstaan. Wanneer u tegelijk de hendel en de drukknop loslaat, gaat de cilinder terug naar de beginstand. Plaats het houtblok altijd plat en in de lengterichting op de balk. Opmerking: Als het om een klein houtblok gaat, plaats u het tegen het kloofmes voordat u de houtsplijter aanzet. Druk op de drukknop met behulp van uw rechterhand en houd deze ingedrukt. Duw de hendel van het hydraulieksysteem omlaag met behulp van uw linkerhand en houd de hendel in die stand. Wanneer de drukknop en de hendel tegelijk ingedrukt zijn, duwt de cilinder het houtblok in de richting van het kloofmes om het zo te splijten. Zodra het houtblok gekloofd is, laat u de hendel en de drukknop los zodat de cilinder teruggaat naar de beginstand. GEBLOKKEERD HOUTBLOK WEGHALEN (afb. 9 -10) ■ ■ ■ ■ Laat gelijktijdig de drukknop en de hendel van het hydraulieksysteem los. Zodra de cilinder is teruggekomen in de beginstand, steekt u een houten wig onder het geblokkeerde houtblok. Zet de houtsplijter aan zodat de houten wig (14) geheel onder het geblokkeerde houtstuk wordt geduwd. Als het houtstuk nog steeds geblokkeerd zit, herhaalt u de voorgaande stappen net zo vaak als nodig is door een dikkere houten wig te gebruiken. Opmerking: probeer nooit om het geblokkeerde houtblok los te krijgen uit de houtsplijter door ergens mee te slaan. Het gevaar bestaat dat de machine beschadigd raakt of dat het houtblok wegspringt en iemand verwondt. ONDERHOUD HOUTBLOKKEN KLOVEN (afb. 7 - 8) WAARSCHUWING Voor vervanging mogen uitsluitend originele Ryobi reserveonderdelen worden gebruikt. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen. Plaats de houtblokken altijd op de balk in de lengterichting, tegen de zijsteunen. Leeg de houtblokken plat neer, in de richting van de houtnerf. Plaats een houtblok nooit onder een hoek of in de breedte op de balk. Kloof nooit meerdere houtblokken tegelijk. 57  ELS-52_9 lgs 12/3/01 GB F 2:36 PM E Page 58 I NL P FIN GR TR Nederlands HYDRAULIEKOLIE VERVERSEN (afb. 11 - 12) ONDERHOUD De hydrauliekolie van de houtsplijter moet om de 150 bedrijfsuren worden ververst. WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met elektrisch gereedschap werkt of wanneer u het met perslucht schoon blaast. Draag ook een gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen. ■ ■ ■ ■ ALGEMEEN ONDERHOUD ■ Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie, vet e.d. te verwijderen. ■ ■ WAARSCHUWING Laat de kunststof delen nooit in aanraking komen met remvloeistof, benzine, petroleumproducten, kruipolie, enz. Deze producten bevatten namelijk chemicaliën die de kunststof kunnen beschadigen, broos maken of aantasten. ■ ■ Trek de stekker van de houtsplijter uit het stopcontact. Plaats de houtsplijter zo dat de motor iets hoger komt te staan dan de aftapplug van de olie (afb. 12). Verwijder de aftapplug met behulp van een 8 mm inbussleutel. Tap de olietank helemaal af in een opvangbak van 4 liter. Zodra de tank leeg is, plaatst u de houtsplijter in de verticale stand met de wielen op de grond (afb. 11). Vul de tank met nieuwe hydrauliekolie (3,5 l viscositeitsgraad 22). Steek een schone peilstok in de tank. Haal de stok er weer uit en kijk wat het oliepeil is. Opmerking: het oliepeil moet zich tussen de twee merktekens (13) bevinden (afb. 4). Breng de aftapplug weer op zijn plaats aan en draai hem stevig vast. Breng de afgedankte olie naar een gespecialiseerd recyclingcentrum. SMERING KLOOFMES BIJVIJLEN Alle lagers van deze machine zijn met een hoeveelheid hoogwaardig smeermiddel gesmeerd die bij normaal gebruik voldoende is voor de hele levensduur van deze machine. Extra smering is daarom niet noodzakelijk. Na de houtsplijter een bepaalde tijd te hebben gebruikt kan het noodzakelijk zijn om het kloofmes bij te vijlen. Verwijder met behulp van een fijne vijl de bramen en de bot geworden delen van het snijvlak van het kloofmes. 58  ELS-52_9 lgs F 12/3/01 GB 2:36 PM E Page 59 P I NL FIN GR TR Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor start niet. 1. De beveiliging tegen overbelasting is in werking getreden. Deze dient om de houtsplijter tegen beschadiging te beschermen. 1. Druk op de herstartknop (15). Zie afb. 13. Het lukt de machine niet om te kloven. 1. Het houtblok is niet goed geplaatst. 1. Raadpleeg de sectie "Bediening" over de juiste plaatsing van houtblokken op de balk. 2. Maak de houtblokken kleiner voordat u ze klooft. 3. Raadpleeg het hoofdstuk "Kloofmes bijvijlen" van de sectie "Onderhoud". 4. Kijk waar het lek of de lekken zijn. Neem contact op met de leverancier. 5. Neem contact op met de leverancier. 2. De afmetingen zijn te groot of het hout is te hard voor de machine. 3. Het kloofmes is te bot. 4. Er is een olielek. 5. Er zijn niet toegestane afstellingen uitgevoerd aan de regelschroef van de drukbeperking. De maximum werkdruk is verlaagd. De cilinder gaat met schokken vooruit en trilt. 1. Er zit onvoldoende hydrauliekolie in de tank en teveel lucht in het hydraulieksysteem. 1. Controleer het oliepeil en vul de tank zonodig bij. Neem contact op met de leverancier. Er lekt olie weg langs de cilinderstang of op een ander punt. 1. Er werd lucht ingesloten in het hydraulieksysteem tijdens het werken. 2. De ontluchtingsschroef was niet dichtgedraaid toen de machine werd verplaatst. 3. De aftapplug voor de olie is niet goed aangedraaid. 4. De klep van het hydraulieksysteem en/of de pakking(en) zijn versleten. 1. Draai de ontluchtingsschroef 3 of 4 slagen los voordat u de houtsplijter gaat gebruiken. 2. Draai de ontluchtingsschroef dicht voordat u de houtsplijter verplaatst. 59 3. Draai de aftapplug goed dicht. 4. Neem contact op met de leverancier.  ELS-52_9 lgs F 12/3/01 2:37 PM Page 89 GARANTIE - CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. GB WARRANTY - STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products. E GARANTÍA - CONDICIONES Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. I GARANZIA - CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia. P GARANTIA - CONDIÇÕES Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc. No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten. FIN TAKUUEHDOT Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien. Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne. Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-keskushuoltamoon. Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin. GR ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών ελαττωμάτων και των ελαττωματικών τμημάτων για μια διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) μηνών, απ την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρωττυπο του τιμολογίου που καταρτίστηκε απ τον μεταπωλητή για τον τελικ χρήστη. Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ μη φυσιολογική ή μη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήματα πως μπαταρίες, λάμπες, μύτες, σακούλες κλπ. Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης, παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ, με την απδειξη αγοράς, στον προμηθευτή σας ή στο κοντιντερο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi. Τα νμιμα δικαιώματά σας που αφορούν στα ελαττωματικά προϊντα δεν αμφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση.  ELS-52_9 lgs P 12/3/01 2:37 PM Page 91 Tarkastustoimisto TUV Rheinland (Shanghai) PRC on arvioinut tämän tuotteen vaadittujen melutasorajojen mukaiseksi. DECLARAçÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto ao que se aplica esta declaração obedece aos requisitos de base em matéria de saúde e de segurança da directiva Máquinas 98/37/EC e de outras directivas aplicáveis, tais como a directiva CEM 89/336/EEC e as directivas 92/31/EC, 93/68/EEC. As normas europeias e/ou nacionais e/ou as especificações técnicas seguintes foram consultadas para se aplicar os requisitos em matéria de saúde e de segurança formuladas nas directivas comunitárias. Tekniset asiakirjat (testit ja normit) ovat Techtronic Appliances (HK) Ltd:n projektipäällikön hallussa. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. Techtronic Appliances (HK) Ltd on vaatimustenmukaisuusilmoituksen kesäkuussa 2005. GR Declaramos que este produto obedece aos requisitos estipulados pela directiva 2000/14/EC relativa às emissões sonoras. Nível de potência acústica medido Nível de potência acústica garantido Data de emissão: 71 dB (A) 85 dB (A) 06/2005 Este produto foi avaliado conforme com os limites sonoros impostos depois de uma verificação do aparelho feita pela TUV Rheinland (Shanghai) PRC. Επίπεδο ηχητικής ισχύος που μετρήθηκε: Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: Ημερομηνία έκδοσης: CONFORMITEITSVERKLARING EG Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de fundamentele eisen inzake gezondheid en veiligheid van Machinerichtlijn 98/37/EG en andere toepasselijke richtlijnen, zoals EMC-richtlijn 89/336/EEG en richtlijnen 92/31/EG en 93/68/EEG en ook Laagspanningsrichtlijn 72/23/EEG. Wij verklaren dat dit product voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 2000/14/EG inzake geluidsemissies. 71 dB (A) 85 dB (A) 06/2005 71 dB (A) 85 dB (A) 06/2005 Το προϊν αυτ εκτιμήθηκε σύμφωνο προς τα επιβεβλημένα ηχητικά ρια κατπιν ελέγχου της συσκευής απ την TUV Rheinland (Σαγκάη) PRC. Η τεχνική βιβλιογραφία διατηρείται απ τον Υπεύθυνο προγράμματος (Δοκιμές και Πρτυπα) στην Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Χονγκ Κονγκ. De volgende Europese en/of nationale en/of technische specificaties zijn geraadpleegd ten einde de voorschriften inzake gezondheid en veiligheid toe te passen die in de richtlijnen van de Europese Gemeenschap zijn bepaald. FIN Δηλώνουμε υπεύθυνα πως το προϊν το οποίο αφορά η παρούσα δήλωση συμμορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια της Οδηγίας Μηχανήματα 98/37/EC και άλλων εφαρμσιμων οδηγιών, πως η οδηγία CEM 89/336/EEC και οι οδηγίες 92/31/EC, 93/68/EEC, καθώς και η οδηγία χαμηλής τάσης 73/23/EEC. Δηλώνουμε πως το προϊν αυτ συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 2000/14/EC σχετικά με την εκπομπή θορύβου. Declaração de conformidade emitida em Junho de 2005 pela Techtronic Appliances (HK) Ltd. Gemeten geluidsvermogensniveau: Gewaarborgd geluidsvermogensniveau: Uitgiftedatum: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE Εξετάστηκαν τα παρακάτω ευρωπαϊκά ή/και εθνικά πρτυπα ή/και τεχνικές προδιαγραφές ώστε να εφαρμοστούν οι απαιτήσεις ως προς την υγεία και την ασφάλεια οι οποίες διατυπώνονται στις κοινοτικές οδηγίες. A documentação técnica está conservada pelo Responsável dos projectos (Testes e Normas) da Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F/CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. NL laatinut Η δήλωση συμμρφωσης καταρτίστηκε τον Ιούνιο του 2005 απ την TechTronics Appliances (HK) Ltd. TR CE UYGUNLUK BELGESİ Dit product is getest en conform aan de geldende limietwaarden voor geluidsemissies bevonden door het verificatiebureau TÜV Rheinland (Sjanghai) VRC. İş bu beyannamenin uygulandğ ürünün 98/37/EC makine yönergesi ve CEM 92/31/EEC, 92/31/EC , 93/68/EEC ve ayn zamanda 73/23/EEC Düşük Gerişim yönergesi gibi uygulanabilir diğer yönergelerin sağlk, güvenlik konusundaki temel gerekliliklerine uygun olduğunu sorumluluğumuz altnda kabul ederiz. De technische documentatie wordt bewaard door de projectmanager (Testen en Normen) bij Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong. Aşağdaki Avrupa ve/veya ulusal normlar ve/veya teknik özellikler ortak talimatlarda açklanan sağlk ve güvenlik konusundaki gerekliliklerini uygulamak için gözden geçirilmiştir. Deze conformiteitsverklaring is in juni 2005 uitgegeven door TechTronic Appliances (HK) Ltd. Bu ürünün 2000/14/EC talimatnda yer alan gerekliliklere uygun olduğunu açklarz. CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Ölçülen akustik güç seviyesi: Garanti edilen akustik güç seviyesi: Yaynlanma tarihi : Julistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämän ilmoituksen kohteena oleva tuote on konedirektiivissä 98/37/EC vaadittujen terveys- ja turvallisuusvaatimusten ja muiden sovellettavien direktiivien, kuten direktiivin CEM 89/336/EEC ja direktiivien 92/31/EC, 93/68/EEC sekä pienjännitedirektiivin 73/23/EEC mukainen. Seuraavat eurooppalaiset ja/tai kansalliset standardit ja/tai tekniset spesifikaatiot on otettu huomioon yhteisön direktiiveissä annettujen terveys- ja turvallisuusvaatimusten soveltamiseksi. Ilmoitamme, että tämä tuote on meluemissioita koskevan direktiivin 2000/14/EC vaatimusten mukainen. Mitattu äänen tehotaso: Taattu äänen tehotaso: Liikkeeseenlaskupäivä: 71 dB (A) 85 dB (A) 06/2005 71 dB (A) 85 dB (A) 06/2005 Bu ürün, TUV Rheinland (Shanghai) PRC tarafndan gerçekleştirilen alet kontrolünden sonra uygulanabilir ses snrlarna uygun olarak değerlendirilmiştir. Teknik dokümantasyon Techtronic Appliances (HK) Ltd.’de Proje Sorumlusu (Testler ve Normlar) tarafndan saklanmaktadr. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. Techtronic Appliances (HK) Ltd. tarafndan Haziran 2005 tarihinde gerçekleştirilmiş uygunluk beyannamesi.