Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Om brand of een elektrische schok te voorkomen, het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. Open de ombouw van het apparaat evenmin om dezelfde reden. Laat eventueel onderhoud over aan de erkende vakhandel. Opgelet Het gebruik van optische instrumenten in combinatie met dit produkt vergroot de kans op oogletsel. Informatie DE LEVERANCIER IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK VAN EEN DEFECT ARTIKEL OF ENIG ANDER PRODUKT. Voor de klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. ”MD WALKMAN” is een handelsmerk van Sony Corporation. 2-NL  Welkom! Welkom in de wereld van de MiniDisc en maak kennis met de vele mogelijkheden en eigenschappen van de nieuwe MiniDisc Recorder. • Ultracompacte MD Walkman recorder — Bijna even klein als een gewone MD Walkman; makkelijk mee te nemen in uw zak of tas. • Laag verbruik — Werkt op één enkele oplaadbare batterij van het ”kauwgum”-type. • Simultaan benoemingsfunctie — U hoeft niet meer te wachten tot de opname is voltooid om muziekstukken en discs te benoemen. • Afstandsbediening met via de achterzijde verlichte LCD van 9 letters en montagemogelijkheden — U kunt nu muziekstukken en discs benoemen, de volgorde van muziekstukken wijzigen, enz. met behulp van de handige afstandsbediening. • Schokbestendig geheugen — Compenseert tot 40 seconden optische leesfouten. • HiFi-opname — High-fidelity geluid met weinig ruis of vervorming kan worden opgenomen via de optische digitale ingang van de recorder. • Digitale synchro-opname — Bij opname vanaf digitale apparatuur met optische uitgang begint en pauzeert de opname automatisch synchroon met de digitale bron. • Bemonsteringsfrequentie-omzetter — Met dit toestel kunt u opnemen van digitale apparatuur met andere bemonsteringsfrequenties, zoals een BS tuner of DAT deck. • Digital AGC (Auto Gain Control) — Automatische opnameniveauregeling zonder kwaliteitsverlies van digitaal geluid. • Langdurige opname met mono geluid — U kunt tot 148 minuten mono-geluid opnemen op één disc. • Datum- en klokfunctie — De ingebouwde klok registreert automatisch datum en tijd tijdens het opnemen. • Titelfunctie — Titels van disc en nummer worden in het uitleesvenster getoond terwijl u de MD afspeelt/ opneemt. NL 3-NL  Inhoudsopgave Meteen een MD opnemen! ...................................... 6 Meteen een MD beluisteren! ................................... 8 Verschillende manieren van opnemen ................. 10 Twee manieren van aansluiting op een geluidsbron ........................ 10 Opname via digitale ingang (optische kabel vereist) ....................... 11 De opname samen starten/stoppen met de speler (synchro-opname) ........................................................................... 11 Opname met een microfoon ................................................................. 12 Opname in mono voor dubbele opnameduur .................................. 13 Het opnameniveau manueel instellen ................................................ 13 De resterende tijd of de opnamepositie controleren ......................... 14 Op de recorder ................................................................................. 14 Op de afstandsbediening ............................................................... 15 De klok instellen om de opnametijd te markeren ............................. 16 Verschillende manieren van afspelen .................. 17 Herhaald afspelen van nummers ........................................................ 17 Bass-geluid accentueren (DIGITAL MEGA BASS) ........................... 18 Uw gehoor beschermen (AVLS) .......................................................... 18 De resterende tijd of de weergavepositie controleren ...................... 19 Op de recorder ................................................................................. 19 Op de afstandsbediening ............................................................... 19 De bedieningselementen vergrendelen (HOLD) .............................. 20 Aansluiting op een stereo-installatie .................................................. 20 4-NL  Opgenomen muziekstukken bewerken............... 21 Muziekstukken wissen ......................................................................... 21 Een muziekstuk wissen .................................................................. 21 De hele disc wissen ......................................................................... 21 Een muziekstukmarkering toevoegen ................................................ 22 Een muziekstukmarkering wissen ...................................................... 22 Opgenomen muziekstukken verplaatsen .......................................... 23 Op de recorder ................................................................................. 23 Op de afstandsbediening ............................................................... 23 Opnames benoemen .............................................................................. 24 Op de recorder ................................................................................. 24 Op de afstandsbediening ............................................................... 25 Voedingsbronnen .................................................. 27 Oplaadbare nikkel-metaalhydridebatterij laden ............................... 27 Gebruik van droge batterijen ............................................................... 28 Aanvullende informatie ........................................ 29 Voorzorgsmaatregelen .......................................................................... 29 Verhelpen van storingen ....................................................................... 31 Systeembeperkingen ............................................................................. 33 Berichten ................................................................................................. 34 Technische gegevens ............................................................................. 36 Wat is een MD? ...................................................................................... 37 Bedieningselementen ............................................................................ 39 5-NL  Meteen een MD opnemen! Het geluid wordt als analoog signaal door de aangesloten apparatuur verstuurd maar digitaal opgenomen op de disc. Voor opname van een digitale bron, zie ”Opname via digitale ingang” (pagina 11). 1 Aansluitingen. (Goed aansluiten.) R (rood) CD-speler, cassetterecorder, enz. (bron) naar LINE OUT Verbindingskabel (RK-G129, niet meegeleverd)* naar een stopcontact L (wit) netstroomadaptor (meegeleverd) naar LINE IN (OPTICAL) naar DC IN 3 V *Gebruik verbindingskabels zonder verzwakker. Gebruik de verbindingskabel RK-G136 (niet meegeleverd) voor aansluiting op een draagbare CD-speler met stereo mini-aansluiting. 2 Breng een opneembare MD in. 1 Druk op OPEN en open het deksel. 6-NL 2 Breng een opneembare MD in met het label naar boven en druk het deksel omlaag om het te sluiten.  3 Opnemen op een MD. 1 Druk en schuif REC naar rechts. p REC ”REC” licht op en de opname begint vanaf het begin van de disc. 2 Speel de CD of cassette die u wilt opnemen af. Druk op p om te stoppen met opnemen. CD-speler, cassetterecorder, enz. (bron) Om ”Data Save” of ”Toc Edit” knippert tijdens het registreren van opnamegegevens (begin en einde van het muziekstuk, enz.). Terwijl deze indicatie op het uitleesvenster knippert, mag u de recorder niet verplaatsen noch de voedingsbron loskoppelen. Druk op Te pauzeren P1) Druk nogmaals op P om de opname te hervatten. Op te nemen vanaf het einde van de vorige opname END SEARCH en verschuif REC. Gedeeltelijk over de vorige opname op te nemen (, + of = om het begin van de opname te zoeken en druk op p om te stoppen. Verschuif dan REC. De MD te verwijderen p en open het deksel.2) 1) 2) Een muziekstukmarkering wordt toegevoegd op het punt waar u op P drukt; de rest van het muziekstuk wordt dan als een nieuw muziekstuk beschouwd. Wanneer u het deksel opent, verschuift het beginpunt van de opname naar het begin van het eerste muziekstuk. Controleer het beginpunt van de opname op het uitleesvenster. Indien de opname niet begint •Controleer of de recorder niet is vergrendeld (pagina 20). •Controleer of de MD niet tegen opname is beveiligd (pagina 30). •Op voorbespeelde MD’s kan niet worden opgenomen. Opmerking Als de stroomvoorziening wordt onderbroken (b.v. de batterij wordt verwijderd of raakt uitgeput of de netspanningsadapter is losgekoppeld) terwijl de recorder werkt, kan het deksel pas worden geopend wanneer de stroomvoorziening is hersteld. z •Het opnameniveau wordt automatisch geregeld. •U kunt het geluid beluisteren tijdens de opname. Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon met afstandsbediening aan op 2/REMOTE en regel het volume met VOLUME +/– (VOL +/– op de afstandsbediening). Dit heeft geen invloed op het opnameniveau. 7-NL  Meteen een MD beluisteren! U kunt ook de oplaadbare batterij of droge batterijen gebruiken (zie pagina 27, 28). 1 Aansluitingen. (Goed aansluiten.) naar een stopcontact naar 2/REMOTE netstroomadaptor (meegeleverd) naar DC IN 3 V Hoofdtelefoon met afstandsbediening (meegeleverd) 2 Breng een MD in. 1 Druk op OPEN en open het deksel. 8-NL 2 Breng een MD in met het label naar boven en druk het deksel omlaag om het te sluiten.  3 Speel de MD af. VOLUME +/– ( p 1 Druk op ( (Zet de regelaar op (•+ op de afstandsbediening). Bij het werken met de afstandsbediening weerklinkt een korte pieptoon in de hoofdtelefoon. 2 Druk op VOLUME (VOL op de afstandsbediening) +/– om het volume te regelen. U kunt het volume controleren in het uitleesvenster. VOL +/– p Druk op p om de weergave te stoppen. Bij het werken met de afstandsbediening weerklinkt een korte pieptoon in de hoofdtelefoon. Om Druk op (beeps in de hoofdtelefoon) Te pauzeren P (Continu korte beeps) Druk nogmaals op P om de weergave te hervatten. Naar het begin van het huidige muziekstuk te gaan = eenmaal (Zet de regelaar op =op de afstandsbediening) (Drie korte beeps) Naar het begin van het volgende muziekstuk te gaan + eenmaal (Zet de regelaar op (•+ op de afstandsbediening) (Twee korte beeps) Achteruit te gaan tijdens het afspelen1) hou = ingedrukt (Blokkeer de regelaar op = op de afstandsbediening) Vooruit te gaan tijdens het afspelen1) hou + ingedrukt (Blokkeer de regelaar op (•+ op de afstandsbediening) De MD te verwijderen p en open het deksel.2) 1) 2) Om snel achteruit of vooruit te gaan zonder het geluid te beluisteren, drukt u op P en houdt u = of + ingedrukt. Na het openen van het deksel begint de weergave opnieuw vanaf het begin van het eerste muziekstuk. Indien de weergave niet begint Opmerkingen Controleer of de recorder niet is vergrendeld (pagina 20). •Wanneer de recorder permanent is blootgesteld aan trillingen (bijvoorbeeld tijdens het joggen), kan het geluid verspringen. •Als de stroomvoorziening wordt onderbroken (b.v. de batterij wordt verwijderd of raakt uitgeput of de netspanningsadapter is losgekoppeld) terwijl de recorder werkt, kan het deksel pas worden geopend wanneer de stroomvoorziening is hersteld. Gebruik van een optionele hoofdtelefoon Gebruik een hoofdtelefoon met een stereo ministekker. U kunt geen hoofdtelefoon met een microstekker gebruiken. z De weergave schakelt automatisch tussen stereo en mono afhankelijk van de geluidsbron. 9-NL  zVerschillende manieren van opnemen Twee manieren van aansluiting op een geluidsbron De ingangsbus van deze recorder fungeert als digitale en analoge ingang. Sluit de recorder via de digitale of de analoge ingang aan op een CD-speler of een cassetterecorder. Zie ”Opname via digitale ingang” (pagina 11) om op te nemen via de digitale ingang en ”Meteen een MD opnemen!” (pagina 6) om op te nemen via de analoge ingang. Verschil tussen digitale en analoge ingangen Verschil Ingang Digitale ingang Analoge (lijn) ingang Aansluitbare bron Apparatuur met een optisch- Apparatuur met een analoge digitale uitgang (lijn) uitgang Bruikbaar snoer Digitale kabel (met optische stekker of ministekker) Lijnkabel (met 2 phonostekkers of een stereoministekker) Signaal van de bron Digitaal Analoog Zelfs wanneer een digitale bron (bijvoorbeeld een CD) is aangesloten, wordt een analoog signaal naar de recorder gestuurd. Nummers opgenomen muziekstukken Automatisch gemarkeerd (gekopieerd) •in dezelfde posities als de bron. •wanneer tijdens het opnemen wordt overgeschakeld naar de pauzestand. U kunt na het opnemen overbodige markeringen wissen (”Een muziekstukmarkering wissen” , pagina 22). Automatisch gemarkeerd •na meer dan 2 seconden stilte. •wanneer tijdens het opnemen wordt overgeschakeld naar de pauzestand. U kunt na het opnemen overbodige markeringen wissen (”Een muziekstukmarkering wissen” , pagina 22). Opnamegeluidsniveau Idem als de bron Wordt automatisch ingesteld. Kan ook manueel worden ingesteld (”Het opnameniveau manueel instellen” , pagina 13). Opmerking Muziekstukmarkeringen kunnen foutief worden gekopieerd : •bij opname van sommige CD-spelers of multi disc players via de digitale ingang. •bij opname via de digitale ingang terwijl de shuffle- of programmafunctie is ingeschakeld. Schakel in dit geval over naar normale weergave. •bij opname van BS of CS programma's via de digitale ingang. 10-NL  Opname via digitale ingang (optische kabel vereist) Aansluiten op een digitale bron met behulp van een optische kabel (POC-5B of POC5AB, niet meegeleverd) om digitale opnamen te maken. Dankzij de ingebouwde bemonsteringsfrequentieomzetter, is digitale opname zelfs mogelijk vanaf digitale apparatuur met verschillende bemonsteringsfrequenties, zoals een DAT deck of een BS tuner. CD-speler, MDspeler, digitale versterker, enz. Optische stekker Draagbare CDspeler, enz. POC-5B enz. (niet meegeleverd) Optische ministekker Opmerkingen •Digitale opname is enkel mogelijk via een optische uitgang. •Bij opname vanaf een draagbare CD-speler moet u het toestel laten werken op netstroom en de antispringfunctie (zoals ESP*) uitschakelen. •Bij sommige draagbare CD-spelers kan de digitale uitgang zijn gedesactiveerd wanneer het toestel niet op netstroom werkt. * Beveiliging tegen elektrocutie (Electronic Shock Protection) De opname samen starten/ stoppen met de speler (synchro-opname) U kunt makkelijk digitale opnames maken van een digitale bron of een MD. Voor synchro-opname sluit u de digitale bron aan met een digitale kabel en brengt u een opneembare MD in. CD-speler, enz. SYNCHRO REC Meegeleverde digitale kabel of POC-5AB, enz. (niet meegeleverd) p 1 naar LINE IN (OPTICAL) 1 Breng een opneembare MD in en start de opname. Om op te nemen, zie ”Meteen een MD opnemen!” (pagina 6). Om op te nemen van een draagbare CD-speler, zet u de CD-speler in de pauzestand en start u de opname. LINE IN (OPTICAL) fungeert als digitale en analoge ingang 2 Verschuif SYNCHRO REC naar ON. ”SYNC” verschijnt in het uitleesvenster. Druk en schuif REC naar rechts. De recorder schakelt over naar de opname-pauzestand. De recorder herkent automatisch het type lijnkabel en schakelt over naar digitale of analoge ingang. wordt vervolgd 11-NL  3 Geef het brongeluid weer. De recorder begint op te nemen wanneer hij het weergavegeluid ontvangt. Druk op p om te stoppen met opnemen. z Opname met een microfoon Sluit een stereo microfoon (ECM-717, ECM-MS907, ECM-MS957, enz., niet meegeleverd) aan op MIC (PLUG IN POWER). •Tijdens synchro-opname kunt u niet handmatig pauzeren. •Als er tijdens synchro-opname gedurende meer dan 3 seconden geen weergavegeluid is, schakelt de recorder automatisch over naar de opname-wachtstand. Wanneer er weer geluid is, wordt de synchro-opname hervat. Als de recorder 5 minuten of langer in de wachtstand blijft, wordt hij automatisch uitgeschakeld. Stereo microfoon naar MIC (PLUG IN POWER) Opmerkingen •Bedien SYNCHRO REC niet na stap 2. De opname gebeurt dan niet correct. •Bij opname in mono volgt u stap 1 en 2 van ” Opname in mono voor dubbele opnameduur” (pagina 13) alvorens de synchro-opnameprocedure te volgen. •Zelfs als er geen geluid is opgenomen op de geluidsbron is het soms mogelijk dat de opname niet automatisch pauzeert tijdens synchro-opname; dit heeft te maken met het geluidsniveau van de geluidsbron. MIC SENS (onderaan) 1 2 Kies de gevoeligheid met MIC SENS (onderaan de recorder). Normaal staat dit op HIGH. Bij het opnemen van geluid met hoog volume, zoals een live concert, moet u het op LOW zetten. Breng een opneembare MD in en start de opname. Druk en schuif REC naar rechts. ”REC” licht op en de opname start. Voor andere handelingen, zie ”Meteen een MD opnemen!” (pagina 6). Opmerkingen •U kunt niet opnemen via de microfoon terwijl een optische kabel is aangesloten op LINE IN (OPTICAL). De recorder verandert automatisch van ingang in de volgende volgorde: optische ingang, microfoon-ingang en analoge ingang. •De microfoon kan het werkingsgeluid van de recorder zelf registreren. Hou de microfoon dan verder van de recorder. 12-NL  Opname in mono voor dubbele opnameduur Het opnameniveau manueel instellen Kies mono-geluid voor langere opnames. De opnameduur verdubbelt dan immers. Bij opname via de analoge ingang, wordt het geluidsniveau automatisch ingesteld. Desgevallend kan het niveau ook manueel worden ingesteld. MODE P = + REC 1 2 3 4 Druk en schuif REC naar rechts terwijl u P ingedrukt houdt. De recorder schakelt over naar de opname-wachtstand. P 1 Druk op MODE. ”Mono REC” verschijnt in het uitleesvenster en de recorder schakelt over naar mono-opname. Druk nogmaals op MODE om op te nemen in stereo. Druk nogmaals op P om de opname te starten. REC Hou P ingedrukt en schuif REC meer dan 2 seconden naar rechts. ”ManualREC” verschijnt en de recorder schakelt over naar de opname-wachtstand. Schuif REC meer dan 2 seconden naar rechts om terug te keren naar automatische instelling terwijl de recorder in de opname-pauzestand staat. Geef de geluidsbron weer. Druk op p om te stoppen met opnemen. De recorder schakelt bij de volgende opname weer over op stereo-geluid. Opmerkingen •Wanneer u in mono opneemt van een stereo-bron, wordt het geluid van het linker- en rechterkanaal gemengd. •U kunt niet in mono opnemen wanneer SYNCHRO REC op ON staat. •MD's die werden opgenomen in mono kunnen alleen worden afgespeeld met een MD-speler/recorder met mono-stand. •Geluid opgenomen via de digitale ingang kan in stereo worden gecontroleerd met behulp van een hoofdtelefoon en dergelijke. 2 Laat de bron spelen. wordt vervolgd 13-NL  3 Kijk naar de niveaumeter in het uitleesvenster en regel het opnameniveau door op + (+) of = (–) te drukken. Stel het niveau zo in dat –12dB als maximum wordt bereikt. Volume verlaagt verhoogt De resterende tijd of de opnamepositie controleren De resterende duur, het muziekstuknummer, enz. kunnen worden gecontroleerd tijdens de opname of in de stopstand. Op de recorder DISPLAY REC-indicatie Opmerking Het opnameniveau moet worden ingesteld met de recorder in de wachtstand. Tijdens de opname kan het niet worden ingesteld. 4 Druk nogmaals op P om de opname te starten. 1 Druk op p om te stoppen met opnemen. Druk op DISPLAY tijdens het opnemen of in de stop-stand. Bij elke druk op de toets verandert het uitleesvenster als volgt. Bij de volgende opname wordt het opnameniveau weer automatisch ingesteld. A z Bij opname via de microfooningang, kiest u de gevoeligheid met MIC SENS (pagina 12). B Tijdens de opname A B Muziekstuknummer Verstreken tijd Muziekstuknummer Resterende opnametijd Huidige datum1) Huidige tijd1) 1) 14-NL Verschijnt alleen wanneer de klok is ingesteld.  In de stop-stand A In de stop-stand B A B Muziekstuknummer Verstreken tijd Muziekstuknummer Verstreken tijd Muziekstuknaam1) Resterende opnametijd Muziekstuknummer Muziekstuknaam1) Discnaam1) Het aantal muziekstukken op de disc Muziekstuknaam1) Resterende tijd na de huidige positie Huidige datum2) Huidige tijd2) 1) — Huidige tijd2) Verschijnt alleen als het muziekstuk werd benoemd. 2) Verschijnt alleen wanneer de klok is ingesteld. 1) Op de afstandsbediening De opnamestatus controleren DISPLAY 1 Druk op DISPLAY tijdens het opnemen of in de stop-stand. Bij elke druk op de toets verandert het uitleesvenster als volgt. A B Tijdens de opname Verschijnt alleen als het muziekstuk werd benoemd. 2) Verschijnt alleen wanneer de klok is ingesteld. De REC-indicatie licht op of knippert afhankelijk van de opnamestatus. Opnamestatus REC-indicatie Tijdens het opnemen licht op knippert afhankelijk van het bronvolume bij opname met een microfoon (voice mirror) Opnamewachtstand knippert Minder dan 3 minuten opnametijd beschikbaar knippert traag Een muziekstukmarkering werd toegevoegd dooft even A B Muziekstuknummer Verstreken tijd z Muziekstuknummer Resterende opnametijd Als u tijdens het afspelen de weergavepositie of de muziekstuknaam wilt controleren, zie pagina 19. — 1) Huidige tijd1) Verschijnt alleen wanneer de klok is ingesteld. 15-NL  De klok instellen om de opnametijd te markeren Om de datum en tijd bij het opnemen op de MD te registreren, moet u eerst de klok instellen. = + ( p 5 Herhaal stap 3 en 4 om de huidige maand, datum en tijd in te voeren. Als u op ( drukt om de minuten in te stellen, begint de klok te lopen. Als u zich vergist bij het instellen van de klok Druk op p en stel de klok opnieuw in vanaf stap 2. U kunt een stap overslaan door op ( te drukken. De huidige tijd weergeven Druk terwijl de recorder niet werkt of opneemt herhaaldelijk op DISPLAY tot de huidige tijd verschijnt in het uitleesvenster. CLOCK SET (onderaan) 1 2 3 4 16-NL Sluit de stroombron aan. Gebruik de meegeleverde netstroomadaptor. Druk op CLOCK SET onderaan de recorder. Gebruik hiervoor een scherp voorwerp. De jaarcijfers knipperen. Voer het huidige jaar in door op = of + te drukken. Hou = of + ingedrukt om de cijfers snel te veranderen. Druk op ( om het jaar in te stellen. Het maandcijfer knippert. Tijdweergave volgens het 24urensysteem Druk op DISPLAY terwijl u de klok instelt. Druk nogmaals op DISPLAY om de tijd weer te geven volgens het 12urensysteem. De ingebouwde batterij van de klok opladen Wanneer u de recorder voor het eerst gebruikt of na lange tijd weer in gebruik neemt, moet u de ingebouwde batterij opladen. Na het instellen van de klok laat u de recorder ongeveer 2 uur aangesloten op het stopcontact om de ingebouwde batterij van de klok op te laden. Een opgeladen batterij moet ongeveer een maand meegaan zonder op een stroombron te zijn aangesloten. De recorder laadt de ingebouwde batterij automatisch op wanneer hij wordt gevoed door netstroom, droge batterijen of een oplaadbare batterij.  zVerschillende manieren van afspelen Herhaald afspelen van nummers U kunt de nummers op drie verschillende manieren afspelen — herhaal alles, herhaal één nummer, herhaal in willekeurige volgorde. MODE Indicatie Weergave-stand geen (normale weergave) Alle muziekstukken worden eenmaal afgespeeld. ”f” (alle herhalen) Alle muziekstukken worden herhaald afgespeeld. ”f 1” (een herhalen) Een muziekstuk wordt herhaald afgespeeld. ”f SHUF ” (herhalen in willekeurige volgorde) Alle muziekstukken worden herhaald afgespeeld in willekeurige volgorde. PLAY MODE 1 Druk op MODE (PLAY MODE op de afstandsbediening) tijdens het afspelen van een MD. Bij elke druk op de toets verandert de weergavestand-indicatie als volgt. B.v. uitleesvenster van het hoofdtoestel. Weergavestand-indicatie 17-NL  Bass-geluid accentueren (DIGITAL MEGA BASS) Uw gehoor beschermen (AVLS) De Mega Bass-functie versterkt lage frequenties voor een voller weergavegeluid. Deze functie werkt alleen met de hoofdtelefoon. De functie AVLS (Automatische volumebeperking) zorgt ervoor dat het volume onder het maximumniveau blijft om uw oren te beschermen. AVLS DIGITAL MEGA BASS 1 Druk op DIGITAL MEGA BASS. Bij elke druk op DIGITAL MEGA BASS verandert de Mega Bassindicatie als volgt. Mega Bass-indicatie Indicatie Weergavestand geen ”BASS Normale weergave Mega Bass (licht effect) ” ”BASS ” Mega Bass (sterk effect) Opmerkingen •Als het geluid bij het accentueren van de lage tonen wordt vervormd, moet u het volume lager zetten. •De Mega Bass-functie heeft geen invloed op het opnamegeluid. •Mega Bass werkt niet wanneer op LINE OUT van de recorder een lijnkabel is aangesloten. 18-NL 1 Zet AVLS onderaan de recorder op LIMIT. Als u het volume hoger probeert te zetten, verschijnt ”AVLS” in het uitleesvenster. Het volume wordt op een gemiddeld niveau gehouden.  De resterende tijd of de weergavepositie controleren Op de afstandsbediening DISPLAY De muziekstuknaam, de discnaam, enz. kunnen worden gecontroleerd tijdens de opname. Op de recorder 1 DISPLAY Druk op DISPLAY tijdens de weergave. Bij elke druk op DISPLAY verandert het uitleesvenster als volgt: A 1 Druk op DISPLAY tijdens de weergave. Bij elke druk op DISPLAY verandert het uitleesvenster als volgt: A A B Muziekstuknummer Verstreken tijd Muziekstuknummer Muziekstuknaam1) Het aantal muziekstukken op de disc Discnaam1) — B A B Muziekstuknummer Verstreken tijd 1) Muziekstuknaam Resterende tijd voor het huidige muziekstuk Discnaam1) Resterende tijd na de huidige positie Opgenomen datum2) Opnametijd2) 1) 2) B Opnametijd2) 1) Verschijnt alleen als het muziekstuk werd benoemd. 2) Verschijnt alleen wanneer de klok is ingesteld. z Om de resterende tijd of de opnamepositie te controleren in de opname- of stop-stand, zie pagina 14. Verschijnt alleen als het muziekstuk werd benoemd. Verschijnt alleen wanneer de klok is ingesteld. 19-NL  De bedieningselementen vergrendelen (HOLD) Aansluiting op een stereo-installatie Gebruik deze functie om te voorkomen dat bijvoorbeeld tijdens het lopen toetsen per ongeluk worden bediend. Verbind de LINE OUT aansluiting van de recorder met de LINE IN aansluitingen van een versterker of een cassettespeler met behulp van een lijnkabel (RK-G129 of RK-G136, niet meegeleverd). Het uitgangssignaal is analoog. De recorder speelt de MD digitaal af en stuurt analoge signalen naar de aangesloten apparatuur. HOLD Draagbare DAT recorder Stereo ministekker HOLD naar LINE IN 2 phonostekkers R L (wit) (rood) RK-G136 (niet meegeleverd) 1 Schuif de HOLD-toets in de richting van c. De HOLD-toets op de recorder vergrendelt de bedieningselementen op de recorder. De HOLD-toets op de afstandsbediening vergrendelt de bedieningselementen op de afstandsbediening. Schuif HOLD in de omgekeerde richting van het pijltje om de bedieningselementen te ontgrendelen. 20-NL Stereosysteem, enz. RK-G129 (niet meegeleverd) naar LINE OUT Opmerking Mega Bass werkt niet of wordt geannuleerd wanneer een lijnkabel is aangesloten op LINE OUT.  z Opgenomen muziekstukken bewerken U kunt uw opnames bewerken door muziekstukmarkeringen toe te voegen of muziekstukken en MD’s te benoemen. Voorbespeelde MD’s kunnen niet worden bewerkt. Opmerkingen betreffende het bewerken •Verplaats de recorder niet terwijl ”Toc Edit” * knippert in het uitleesvenster. •U kunt geen muziekstukken bewerken op een opnamebeveiligde MD. Sluit het nokje op de zijkant van de MD alvorens muziekstukken te bewerken. * TOC = Table of contents (inhoudsopgave) Een muziekstuk gedeeltelijk wissen Breng muziekstukmarkeringen aan bij het begin en het einde van het deel dat u wilt wissen en wis vervolgens dat deel. De hele disc wissen U kunt snel alle muziekstukken en gegevens op een MD wissen. Merk op dat eens een opname is gewist, u deze niet meer kunt herstellen. Controleer goed de inhoud van de disc die u wilt wissen. EDIT/ENTER =+ Muziekstukken wissen Een muziekstuk wissen Merk op dat eens een opname is gewist, u deze niet meer kunt herstellen. Controleer welk muziekstuk u wist. EDIT/ENTER =+ T MARK 1 2 3 T MARK 1 2 3 Druk op EDIT/ENTER tijdens de weergave van het muziekstuk dat u wilt wissen. ” : Name” knippert in het uitleesvenster en de recorder speelt het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af. Druk herhaaldelijk op = of + tot ” : Erase” knippert in het uitleesvenster. Druk nogmaals op EDIT/ENTER. ”Erase OK?” en ”Push ENTER” verschijnen afwisselend in het uitleesvenster. Druk op p of T MARK om het wissen te annuleren. 4 Druk op EDIT/ENTER op de recorder. Druk herhaaldelijk op = of + tot ” : Erase” knippert in het uitleesvenster. Druk nogmaals op EDIT/ENTER. ”All Erase?” en ”Push ENTER” verschijnen afwisselend in het uitleesvenster. Druk op p of T MARK om het wissen te annuleren. Druk nogmaals op EDIT/ENTER. ”Toc Edit” knippert in het uitleesvenster en alle muziekstukken worden gewist. Na het wissen verschijnt ”BLANK DISC” in het uitleesvenster. 21-NL  Een muziekstukmarkering toevoegen Een muziekstukmarkering wissen U kunt muziekstukmarkeringen aanbrengen zodat het gedeelte achter de nieuwe markering als een nieuw muziekstuk wordt beschouwd. De muziekstuknummers lopen op als volgt. Bij opname via de analoge (lijn) ingang kunnen onnodige muziekstukmarkeringen worden opgenomen. U kunt een muziekstukmarkering wissen om muziekstukken voor en na de muziekstukmarkering te combineren. De muziekstuknummers veranderen dan als volgt. 1 2 3 4 4 Muziekstukmarkering . 1 2 3 4 1 5 2 3 4 4 Een muziekstukmarkering wissen . 1 Muziekstuknummers lopen op 2 3 Muziekstuknummers verminderen = P T MARK 1 T MARK Druk in de weergave- of pauzestand van een MD op T MARK op de recorder op het punt dat u wilt markeren. ”MARK ON” verschijnt in het uitleesvenster en een muziekstukmarkering wordt toegevoegd. Het muziekstuknummer verhoogt met één. Muziekstukmarkeringen toevoegen tijdens de opname Druk op T MARK op de recorder of TRACK MARK op de afstandsbediening. 1 2 3 Opmerking TRACK MARK op de afstandsbediening werkt niet tijdens de weergave. Druk op P om te pauzeren tijdens de weergave van het muziekstuk met de muziekstukmarkering die u wilt wissen. Zoek de muziekstukmarkering door lichtjes op = te drukken. Om bijvoorbeeld de derde muziekstukmarkering te wissen, zoekt u het begin van het derde muziekstuk. ”00:00” verschijnt in het uitleesvenster. Druk op T MARK om de markering te wissen. ”MARK OFF” verschijnt in het uitleesvenster. De muziekstukmarkering wordt gewist en beide muziekstukken worden gecombineerd. z 22-NL Wanneer u een muziekstukmarkering wist, worden ook de datum, tijd en naam gewist.  4 Opgenomen muziekstukken verplaatsen U kunt de volgorde van de opgenomen muziekstukken wijzigen. Voor het verplaatsen Muziekstuk A Muziekstuk B Muziekstuk C Muziekstuk D 1 2 3 4 Verplaatst u muziekstuk C van het derde naar het tweede muziekstuk. Na het verplaatsen $ 5 Druk herhaaldelijk op = of + om het doelmuziekstuknummer te kiezen. Bij het bovenstaande voorbeeld verschijnt ”MV 003 n 002” in het uitleesvenster. Druk op p of T MARK om het verplaatsen te annuleren. Druk nogmaals op EDIT/ENTER. Het muziekstuk verhuist naar de aangegeven plaats. Op de afstandsbediening DISPLAY Muziekstuk A Muziekstuk C Muziekstuk B Muziekstuk D 1 2 3 4 Regelaar TRACK MARK Op de recorder =+ p EDIT/ENTER 1 T MARK 1 2 3 Druk op EDIT/ENTER terwijl het muziekstuk dat u wilt verplaatsen speelt. ” : Name” knippert in het uitleesvenster en de recorder speelt het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af. 2 3 4 Druk herhaaldelijk op = of + tot ” : Move” knippert in het uitleesvenster Druk nogmaals op EDIT/ENTER. Bij het bovenstaande voorbeeld verschijnt ”MV 003 n 003” in het uitleesvenster. 5 Druk gedurende minstens 2 seconden op DISPLAY terwijl het muziekstuk dat u wilt verplaatsen speelt. ” : Name” knippert in het uitleesvenster en de recorder speelt het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af. Draai aan de regelaar tot ” : Move” verschijnt in het uitleesvenster. Druk op p. Bij het bovenstaande voorbeeld verschijnt ”MV 003 n 003” in het uitleesvenster. Draai aan de regelaar om het doelmuziekstuknummer te kiezen. Bij het bovenstaande voorbeeld verschijnt ”MV 003 n 002” in het uitleesvenster. Druk op TRACK MARK om het verplaatsen te annuleren. Druk nogmaals op p. Het gekozen muziekstuk wordt net voor het doelmuziekstuk geplaatst. 23-NL  Opnames benoemen In de stopstand en tijdens het opnemen kunt u muziekstukken en discs benoemen. Elke naam kan uit maximum 200 letters bestaan. Elke disc kan maximum 1700 alfanumerieke tekens bevatten tijdens weergave of in de stopstand, en 500 alfanumerieke tekens tijdens een opname. Druk op te schakelen tussen hoofdletters, kleine letters en markeringen/cijfers. VOLUME +/– de cursor naar links of naar rechts te verplaatsen. =/+ naar de vorige/volgende letter gaan. DISPLAY een blanco spatie invoegen om een nieuwe letter in te voeren. MODE een letter wissen en alle volgende letters opschuiven naar links. p het benoemen te stoppen. T MARK het benoemen te stoppen. Op de recorder MODE DISPLAY =+ EDIT/ENTER 5 6 P p ( VOLUME +/– T MARK Een disc benoemen in de stopstand. 1 2 3 4 24-NL Breng een disc in. Om een disc te benoemen dia al in de recorder zit, drukt u op p om te stoppen. Druk op EDIT/ENTER. ” : Name” knippert in het uitleesvenster. Druk nogmaals op EDIT/ENTER. De disc is klaar om te worden benoemd. Druk herhaaldelijk op = of + om een letter te kiezen en druk op ( om in te voeren. De gekozen letter stopt met knipperen en de cursor gaat naar de volgende invoerpositie. Om P Herhaal stap 4 en voer alle tekens van het label in. Druk op EDIT/ENTER. Het muziekstuk of de disc worden benoemd. Een muziekstuk benoemen tijdens de weergave 1 2 3 4 Breng een disc in en speel het muziekstuk dat u wilt benoemen. Druk op EDIT/ENTER. ” : Name” knippert in het uitleesvenster. Druk nogmaals op EDIT/ENTER. Het muziekstuk is klaar om te worden benoemd. Volg stap 4 tot 6 van ”Een disc benoemen vanuit de stopstand” hierboven.  Een muziekstuk of disc benoemen tijdens de opname 1 2 3 Druk op EDIT/ENTER tijdens de opname. ” : Name” knippert in het uitleesvenster. Druk nogmaals op EDIT/ENTER om een muziekstuk te benoemen. Om een disc te benoemen, drukt u herhaaldelijk op = of + tot ” : Name” knippert in het uitleesvenster en drukt u vervolgens op EDIT/ENTER. Volg stap 4 tot 6 van ”Een disc benoemen vanuit de stopstand” hierboven. Druk op p of T MARK om het benoemen te annuleren. Op de afstandsbediening DISPLAY PLAY MODE TRACK MARK VOL +/– p Een disc benoemen vanuit de stopstand 1 2 Opmerking Als een opname wordt gestopt tijdens het benoemen van een muziekstuk of een disc, of als het volgende muziekstuk op de opnamebron begint tijdens het benoemen van een muziekstuk, wordt de naam die tot dusver is gegeven automatisch ingevoerd. P Regelaar 3 4 Breng een disc in. Om een disc te benoemen die al in de recorder zit, drukt u op p om te stoppen. Druk gedurende minstens 2 seconden op DISPLAY. : Name” knippert in het ” uitleesvenster. Druk op p. De disc is klaar om te worden benoemd. Draai aan de regelaar om een letter te kiezen druk op p om in te voeren. De gekozen letter stopt met knipperen en de cursor gaat naar de volgende invoerpositie. wordt vervolgd 25-NL  Druk op/ Draai aan Om P te schakelen tussen hoofdletters, kleine letters en markeringen/ cijfers. VOL +/– de cursor naar links of naar rechts te verplaatsen. =/(•+ naar de vorige/ volgende letter gaan. DISPLAY een blanco spatie invoegen om een nieuwe letter in te voeren. PLAY MODE een letter wissen en alle volgende letters opschuiven naar links. TRACK MARK het benoemen te stoppen. 5 6 Herhaal stap 4 en voer alle tekens van de naam in. Hou p gedurende minstens 2 seconden ingedrukt. Het muziekstuk of de disc wordt benoemd. Een muziekstuk benoemen tijdens de weergave. 1 2 3 4 26-NL Breng een disc in en speel het muziekstuk dat u wilt benoemen. Druk gedurende minstens 2 seconden op DISPLAY. : Name” knippert in het ” uitleesvenster. Druk op p. Het muziekstuk is klaar om te worden benoemd. Volg stap 4 tot 6 van ”Een disc benoemen vanuit de stopstand” hierboven. Een muziekstuk of een disc benoemen tijdens de opname 1 2 3 Druk gedurende minstens 2 seconden op DISPLAY tijdens de opname. ” : Name” knippert in het uitleesvenster. Druk op p om een muziekstuk te benoemen. Om een disc te benoemen, draait u de regelaar naar = of (•+ tot ” : Name” knippert in het uitleesvenster en druk vervolgens op p. Volg stap 4 tot 6 van ”Een disc benoemen vanuit de stopstand” hierboven. Druk op TRACK MARK om het benoemen te annuleren. Opmerking Als een opname wordt gestopt tijdens het benoemen van een muziekstuk of een disc, of als het volgende muziekstuk op de opnamebron begint tijdens het benoemen van een muziekstuk, wordt de naam die tot dusver is gegeven automatisch ingevoerd. Beschikbare tekens • Hoofdletters en kleine letters van het Engelse alfabet • Cijfers 0 tot 9 • ! ” # $ % & ( ) * . ; < = > ? @ _ ` + – ' , / : _ (blanco) Opnames opnieuw benoemen Volg alle stappen van de benoemingsmethode tot de disc of het muziekstuk klaar is om te worden benoemd. Vervang een teken door een nieuw en druk op EDIT/ENTER (hou p op de afstandsbediening gedurende minstens 2 seconden ingedrukt). Opmerkingen •U kunt geen voorbespeelde noch onbespeelde MD’s opnieuw benoemen. •De recorder kan Japanse ”Katakana” tekens weergeven maar u kunt er geen opnames mee benoemen.  zVoedingsbronnen U kunt de recorder laten werken op netstroom of als volgt. In de recorder … – een oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij NH-14WM (meegeleverd) Met meegeleverde batterijhouder … – twee LR6 (AA) alkalinebatterijen (niet meegeleverd) 3 Druk op p/CHARGE. ”charging” knippert, n verschijnt in het uitleesvenster en het laden begint. Bij langdurig opnemen verdient het aanbeveling de recorder te laten werken op netstroom. Oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij laden Alvorens de meegeleverde oplaadbare nikkel-metaalhydridebatterij NH-14WM voor het eerst te gebruiken, moet u die opladen in de recorder. 1 Sluit de meegeleverde netstroomadaptor aan. naar stopcontact netstroomadaptor (meegeleverd) naar DC IN 3 V 2 Plaats de NH-14WM batterij in de recorder en sluit het deksel. p/CHARGE Het duurt ongeveer 3 uur om een volledig ontladen oplaadbare batterij volledig op te laden. U kunt het laden opheffen door op p/CHARGE te drukken. Opmerkingen •Tijdens het laden werkt de recorder niet. •Gebruik altijd de meegeleverde netstroomadapter. •De laadduur kan variëren afhankelijk van de toestand van de batterij. •Als een oplaadbare batterij voor het eerst of na een lange periode ongebruikt te zijn, wordt geladen, kan de levensduur korter zijn dan gewoonlijk. U moet de batterij dan enkele malen helemaal laten ontladen en weer opladen. De levensduur wordt dan weer normaal. •Als de levensduur van een volledig opgeladen batterij ongeveer is gehalveerd, moet u ze vervangen. •Draag een oplaadbare batterij altijd mee in de bijgeleverde tas. Draag de batterij nooit in uw zak of in een tas samen met metalen voorwerpen zoals bijvoorbeeld sleutelhangers, omdat die kortsluiting kunnen veroorzaken. •Wanneer u de recorder gedurende lange tijd niet gebruikt, verwijder dan de oplaadbare batterij. •Tijdens weergave of opname kan geen oplaadbare batterij in het toestel worden opgeladen. 27-NL  Gebruik van een oplaadbare nikkel-metaalhydridebatterij. Controleer of de batterij volledig is opgeladen. Levensduur batterijen1) Batterijen Recording2) Oplaadbare Ong. 2,5 uur NH-14WM nikkelmetaalhydride- Playback Ong. 4 uur batterij Twee LR6 (AA) droge Sony alkaline- -----3) Ong. 10 uur batterijen 1 Plaats een volledig opgeladen nikkelmetaalhydridebatterij met de juiste polariteit. Gebruik van droge batterijen Oplaadbare -----3) NH-14WM nikkelmetaalhydridebatterij + Twee LR6 (AA) droge Sony alkaline- Ong. 16 uur batterijen 1) 1 Sluit de meegeleverde batterijhouder aan. De levensduur van een batterij kan negatief worden beïnvloed door de gebruiksomstandigheden en de omgevingstemperatuur. 2) Gebruik voor het opnemen een volledig opgeladen batterij. 3) De opnametijd kan verschillen volgens de alkalinebatterijen. Wanneer batterijen vervangen 2 28-NL Wanneer de droge batterijen of de oplaadbare batterij verzwakt zijn, knippert b of ”LOW BATT” in het uitleesvenster. Vervang de droge batterijen of laad de oplaadbare batterij op. Plaats twee LR6 (AA) droge Sony alkaline-batterijen (niet meegeleverd) met de juiste polariteit. Opmerkingen •Gebruik geen nieuwe en oude droge batterijen samen. Gebruik ook geen verschillende batterijtypes samen. •Stop de recorder voor u de batterijen vervangt. •Vervang altijd beide droge batterijen door nieuwe. •De recorder kan werken op één droge batterij maar de werking kan dan niet optimaal verlopen. Gebruik altijd twee droge batterijen.  zAanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN 3 V aansluiting. Voedingsbronnen • Gebruik de netvoeding, de oplaadbare nikkel-metaalhydridebatterij of twee LR6 (type AA) batterijen. • Bij gebruik in huis: gebruik alleen de netstroomadapter die bij deze recorder wordt meegeleverd. Gebruik in geen geval een andere adapter, aangezien dit tot storing in de recorder kan leiden. Polariteit van de stekker Hoofdtelefoon Veiligheid in het verkeer Draag geen hoofdtelefoon als u een auto of enig ander voertuig bestuurt en evenmin op de fiets. Dit kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in veel landen wettelijk verboden. Het kan bovendien gevaarlijk zijn uw recorder met een hoog volume te laten spelen als u zich op straat bevindt, vooral op oversteekplaatsen. Zet in potentieel gevaarlijke situaties, altijd uw recorder uit. Voorkom oorletsel Zet de muziek op de hoofdtelefoon niet te hard. Oorspecialisten adviseren tegen het voortdurend en zonder onderbreking beluisteren van harde muziek. Hoort u een hoog geluid in uw oren, draai dan het volume omlaag of zet de recorder uit. Denk om anderen • Zolang het netsnoer op het stopcontact is aangesloten blijft er spanning op de recorder staan, ook al is de recorder zelf uitgeschakeld. • Als de recorder gedurende langere tijd niet gebruikt gaat worden, trek dan de stekker van de adapter uit het stopcontact, of verwijder de oplaadbare batterij, de LR6 (type AA) batterijen of de accu-aansluitkabel. Trek voor het verwijderen van het snoer van de adapter altijd aan de stekker zelf en nooit aan het snoer. Oververhitting Indien de recorder langdurig wordt gebruikt kan deze oververhit raken. Laat de recorder in dat geval eerst afkoelen. Plaatsing • Zet de recorder niet op een plek waar deze wordt blootgesteld aan overmatig licht, extreme temperaturen, vocht of trillingen. • Zorg altijd voor voldoende ventilatie om het apparaat als het wordt gebruikt op netvoeding. Oververhitting van de recorder kan leiden tot storingen of verwonding. Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u er tegelijkertijd rekening mee houdt overdreven geluidsdruk te voorkomen. MiniDisc cartridge • Draag en bewaar een MiniDisc altijd in het doosje. • Maak de behuizing niet open. • Bewaar discs niet op een plek waar deze worden blootgesteld aan overmatig licht, extreme temperaturen, vocht of stof. Reinigen • Reinig de behuizing van de recorder met een zachte vochtige doek, eventueel met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuursponsje, schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Hiermee kan de afwerking van de behuizing worden beschadigd. • Veeg met een schone droge doek over het omhulsel van de disc om eventueel vuil te verwijderen. • Stof of ander vuil op de lens kan een goede werking van de recorder belemmeren. Sluit altijd het deksel van de disc-houder na het inbrengen of uitwerpen van een MD. 29-NL  Opmerkingen over batterijen Digitale opname Onjuist gebruik van batterijen kan leiden tot batterijlekkage of tot barsten van batterijen. Om dit te voorkomen houdt u de volgende regels in acht: • Plaats batterijen met de + en - polen in de juiste richting. • Gebruik geen combinaties van nieuwe en gebruikte batterijen of van verschillende typen. • Probeer alkalinebatterijen niet opnieuw op te laden. • Wanneer de recorder langere tijd niet gebruikt gaat worden, verwijdert u de batterijen. • Mocht er toch batterijlekkage optreden, maakt u de batterijhouder voorzichtig helemaal schoon voordat u nieuwe batterijen plaatst. Deze recorder maakt gebruik van het Serial Copy Management System waarmee alleen digitale eerstegeneratiekopieën kunnen worden gemaakt van voorbespeelde software. U kunt enkel via de analoge (line out) aansluitingen kopieën maken van een zelf opgenomen MD. Mechanische geluiden De recorder maakt tijdens de werking mechanische geluiden die worden veroorzaakt door het energiespaarsysteem. Dit is volkomen normaal. Een voorbespeelde MD beveiligen. Om een MD te beveiligen tegen opname, schuift u het nokje op de zijkant van de MD open. In deze stand kan niet op de MD worden opgenomen. Om weer wel te kunnen opnemen, schuift u het nokje terug. Achterkant van de MD Nokje Opnamebeveiliging 30-NL CD-speler, MDspeler, enz. Digitale opname Zelf Geen Opneembare opgenomen digitale MD MD opname Mocht u nog vragen of problemen hebben met betrekking tot de recorder, aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony dealer. (Als er zich een probleem voordoet terwijl een disc in de recorder zat, raden wij u aan de disc in de recorder te laten zitten en contact op te nemen met uw Sony dealer zodat die de oorzaak van het probleem kan vaststellen.)  Verhelpen van storingen Als het probleem na het uitvoeren van onderstaande controles blijft bestaan, neem dan contact op met uw plaatselijk Sony dealer. Probleem Oorzaak/oplossing De recorder werkt niet of niet goed. • De aansluitingen zijn niet goed bevestigd. b Zet de stroom af en opnieuw aan (pagina 6, 11). • De HOLD functie is ingeschakeld (”HOLD” verschijnt in het uitleesvenster wanneer u op een bedieningstoets op de recorder drukt). b Schakel HOLD uit door de HOLD schakelaar in de tegenovergestelde richting van het pijltje te schuiven (pagina 20). • Er is condensvorming in de recorder. b Neem de MD eruit en laat de recorder gedurende een aantal uren op een warme plaats drogen totdat alle condens is verdwenen. • De oplaadbare of droge batterijen zijn zwak (b of ”LOW BATT” knippert). b Laad de batterij op of vervang de droge batterijen (pagina 27, 28). • De oplaadbare batterij of de droge batterijen zijn verkeerd in de houder geplaatst. b Plaats de batterijen op de juiste manier (pagina 27, 28). • U drukte op een toets terwijl de disc-indicatie snel ronddraaide. b Wacht tot de indicatie langzaam draait. • Bij het maken van digitale opnames vanaf een draagbare CDspeler heeft u het toestel niet op netstroom laten werken of de antispringfunctie (bijvoorbeeld ESP) niet uitgeschakeld (pagina 11). • Er werd analoog opgenomen met behulp van een verbindingskabel met verzwakker. b Gebruik een verbindingskabel zonder verzwakker (pagina 6). • De netstroomadaptor is losgeraakt tijdens de opname of er heeft zich een stroomstoring voorgedaan. • Terwijl de recorder in gebruik was, was er sprake van een mechanische schok, statische elektriciteit, spanningspieken door bijv. blikseminslag, enz. b Start het apparaat als volgt opnieuw. 1 Koppel alle voedingsbronnen los. 2 Laat de recorder ongeveer 30 seconden staan. 3 Koppel de voedingsbron weer aan. • De disc is beschadigd of bevat niet de juiste opname- of montagegegevens. b Breng de disc opnieuw in. Als dat niet helpt, moet u de opname overdoen. wordt vervolgd 31-NL  Probleem Oorzaak/oplossing Er komt geen geluid uit de hoofdtelefoon. • De stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten. b Sluit de stekker van de hoofdtelefoon stevig aan op de afstandsbediening. Steek de stekker van de afstandsbediening stevig in 2/REMOTE. • Het volume is te laag. b Regel het volume met VOLUME +/– (VOL +/– op de afstandsbediening). • AVLS is aan. b Schuif AVLS naar NORM (pagina 18). Een MD wordt niet afgespeeld vanaf het eerste muziekstuk. • Het afspelen van de disc werd onderbroken voordat het laatste muziekstuk werd bereikt. b Druk herhaalde malen op = of open en sluit het eenmaal om terug te keren naar het begin van de disc, en begin opnieuw met afspelen nadat u het muziekstuk in het uitleesvenster hebt gecontroleerd. Het weergavegeluid verspringt. • De recorder staat bloot aan teveel trillingen. b Plaats de recorder op een stabiele ondergrond. • Een zeer kort muziekstuk kan het geluid doen verspringen. Er is teveel ruis in het geluid. • Een sterk magnetisch veld van bijv. televisie beïnvloedt het signaal. b Plaats de recorder niet te dicht bij een magnetisch veld. U kunt de muziekstukmarkeringen niet vinden. • U hebt op P gedrukt na het drukken op = of +. b Druk op P en daarna op = of +. De oplaadbare batterij laadt niet op. • De oplaadbare batterij is verkeerd geplaatst of de netspanningsadapter is verkeerd aangesloten. b Plaats de batterij op de juiste manier en sluit de netstroomadaptor correct aan. De klok loopt achter of het uitleesvenster knippert. De opnamedatum werd niet opgeslagen op de MD. • De ingebouwde batterij van de klok raakt leeg. b Sluit de netstroomadapter aan op de DC IN 3 V ingang van de recorder en het stopcontact om de ingebouwde batterij weer op te laden. Stel na het opladen de klok opnieuw in (pagina 16). Merk op dat de klok in normale omstandigheden tot 2 minuten per maand voor of achter kan lopen. Het deksel gaat niet open. • De stroomvoorziening werd onderbroken tijdens de opname of montage, of de batterijen zijn leeg. b Sluit de stroomtoevoer weer aan, of vervang de uitgeputte batterijen door nieuwe. 32-NL  Systeembeperkingen Het opnamesysteem van uw MiniDisc recorder verschilt sterk van het systeem dat wordt gebruikt in cassette- en DAT-recorders, en wordt gekenmerkt door de onderstaande beperkingen. Merk evenwel op dat deze beperkingen inherent zijn aan het MDopnamesysteem en geen mechanische oorzaak hebben. Probleem Oorzaak ”TR FULL” verschijnt nog voor de maximum opnameduur is bereikt (60 of 74 minuten). Wanneer 254 muziekstukken op de disc werden opgenomen, verschijnt ”TR FULL” , ongeacht de totale opnameduur. Er kunnen niet meer dan 254 muziekstukken op één disc worden opgenomen. Om voort te kunnen opnemen, moet u overbodige muziekstukken wissen. ”TR FULL” verschijnt nog voor het maximum aantal muziekstukken of de maximum opnameduur is bereikt. Door herhaaldelijk opnemen en wissen kunnen gegevens worden opgeplitst en verspreid. Deze verspreide gegevens kunnen weliswaar worden uitgelezen, maar elk fragment wordt als een muziekstuk beschouwd. In dit geval kan het aantal muziekstukken oplopen tot 254, waarna niet meer kan worden opgenomen. Om voort op te nemen moeten dan muziekstukken worden gewist. Muziekstukmarkeringen kunnen niet worden gewist. De resterende opnameduur verhoogt niet na het wissen van veel korte muziekstukken. Wanneer de gegevens van een muziekstuk zijn opgedeeld, kan de muziekstukmarkering van een fragment van minder dan 12 seconden niet worden gewist. U kunt een muziekstuk dat in stereo is opgenomen niet combineren met een muziekstuk dat in mono is opgenomen; u kunt ook een muziekstuk dat is opgenomen met een digitale aansluiting niet combineren met een muziekstuk dat is opgenomen met een analoge aansluiting. Muziekstukken van minder dan 12 seconden worden niet geteld, zodat de opnameduur niet verhoogt wanneer ze worden gewist. De totale opnameduur en de resterende disc-tijd kunnen soms minder bedragen dan de maximum opnameduur (60 of 74 minuten). Normaal verloopt de opname in stukjes van minimum ongrveer 2 seconden. Als de opname wordt het laatste stukje van 2 seconden altijd gebruikt, ook al is de eigenlijke opname korter. Wanneer de opname dan opnieuw wordt gestart, last de recorder automatisch een blanco stuk van maximum 2 seconden in voor de volgende opname. (Zo wordt voorkomen dat een vorig muziekstuk per ongeluk wordt gewist wanneer een nieuwe opname wordt gestopt, vermindert de beschikbare opnameduur dus met maximum 6 seconden. Tijdens het zoeken kan het geluid van bewerkte muziekstukken wegvallen. Bij het zoeken kan het geluid van gesplitste gegevens wegvallen doordat de muziekstukken met een veel grotere snelheid worden afgespeeld dan bij normale weergave. 33-NL  Berichten Als de volgende foutberichten knipperen in het uitleesvenster, moet u de onderstaande tabel raadplegen. Foutmelding Betekenis/oplossing BLANK DISC • U wilt een MD afspelen die leeg is. b Breng een voorbespeelde MD in. DISC ERR • De disc is beschadigd of bevat niet de juiste opname- of montagegegevens. b Breng de disc opnieuw in. Als dat niet helpt, moet u de opname overdoen. DISC FULL • Er is geen ruimte meer op de MD (minder dan 12 seconden over). b Vervang de disc. Data Save • De MD-speler neemt informatie (geluid) op van het geheugen naar de disc. b Wacht tot dit proces is voltooid. Stel het toestel niet bloot aan schokken en schakel ook de stroom niet uit. Toc Edit •De MD-speler neemt informatie (begin en einde muziekstuk) op van het geheugen naar de disc. b Wacht tot dit proces is voltooid. Stel het toestel niet bloot aan schokken en schakel ook de stroom niet uit. BUSY • U wilt de recorder bedienen terwijl deze bezig is met het opvragen van opgenomen gegevens. b Wacht totdat de melding verdwijnt (dit kan soms wel 2 à 3 minuten duren). NAME FULL • U probeerde meer dan 200 letters in te voeren om een muziekstuk of een disc te benoemen. • U probeerde in de weergave- of stopstand in totaal meer dan 1700 letters voor een muziekstuk- of disc-naam in te voeren. • U probeerde tijdens een opname in totaal meer dan 500 letters voor een muziekstuk- of disc-naam in te voeren. b Respecteer het maximum aantal tekens. Hi DC in • De voedingsspanning is te hoog (de meegeleverde netstroomadaptor of het aanbevolen batterijsnoer worden niet gebruikt). b Gebruik de meegeleverde netstroomadaptor of het aanbevolen batterijsnoer. HOLD • De recorder is vergrendeld. b Verschuif HOLD in de tegengestelde richting van het pijltje om de recorder te ontgrendelen (pagina 20). LOW BATT • De batterijen zijn bijna leeg. b Vervang de droge batterijen of laad de oplaadbare batterij op (pagina 27, 28). MEM OVER • U probeert op te nemen zonder indicatie in het uitleesvenster terwijl de recorder continu is blootgesteld aan trillingen. b Plaats de recorder op een stabiele ondergrond en begin weer op te nemen. 34-NL  Foutmelding Betekenis/oplossing NO COPY • U probeert een kopie te maken van een disc die is beveiligd door het Serial Copy Management System. U kunt geen kopie maken van een digitaal aangesloten bron die zelf ook via een digitale aansluiting werd opgenomen. b Gebruik in plaats hiervan de analoge aansluiting (pagina 6). NO DISC • U probeert af te spelen of op te nemen zonder disc in de recorder. b Breng een MD in. NO SIGNAL • Er is geen digitaal ingangssignaal. b Controleer of de bron goed is aangesloten (pagina 11). P/B ONLY • U probeert op te nemen of te bewerken op een voorbespeelde MD (P/B betekent weergave). b Breng een opneembare MD in. PROTECTED • U probeert iets op te nemen of te bewerken op een disc waarvan het beschermnokje in de wispreventiestand staat. b Verschuif het wispreventienokje (pagina 30). SORRY • U probeerde een muziekstukmarkering aan het begin van het eerste muziekstuk te wissen. • U probeerde een muziekstukmarkering te wissen om muziekstukken samen te voegen die de recorder niet kan samenvoegen (bijvoorbeeld een mono en een stereo muziekstuk). • U probeerde op DIGITAL MEGA BASS te drukken terwijl LINE OUT is aangesloten. • U probeerde op P of T MARK te drukken tijdens synchro-opname. TEMP OVER • De recorder raakt oververhit. b Laat de recorder afkoelen. TR FULL • Er is geen ruimte meer voor nieuwe gegevens tijdens het bewerken van de MD. b Wis overbodige muziekstukken (pagina 21). TrPROTECT • U probeert een muziekstuk dat is beschermd tegen wissen op te nemen of te bewerken. b Andere muziekstukken opnemen of bewerken. EDITING • U drukte op een toets op de recorder tijdens het monteren op de afstandsbediening, of omgekeerd. 35-NL  Technische gegevens Systeem Audio weergavesysteem MiniDisc digitaal audiosysteem Laser eigenschappen Materiaal: GaAlAs Golflengte: λ = 780 nm Emissieduur: continu Uitgangsvermogen laser: maximaal 44,6 µW* *Deze waarde voor het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van 200 mm van het levensoppervlak van het optische blok met opening van 7 mm. Opname- en weergavetijd Maximum 74 minuten (MDW-74, stereoopname) Maximum 148 minuten (MDW-74, monoopname) Omwentelingen 400 tot 900 t/min (CLV) Foutcorrectie Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code (ACIRC) Bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz Bemonsteringsfrequentie-omzetter Input: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz Codering Adaptive TRansform Acoustic Coding (ATRAC) Modulatiesysteem EFM (Eight to Fourteen Modulation) Aantal kanalen 2 stereo-kanalen 1 mono-kanaal Frequentiebereik 20 tot 20.000 Hz ± 3 dB Snelheidsfluctuaties Beneden meetbare grens Ingangen Microfoon: stereo mini-aansluitbus, 0,22– 0,78 mV Line in: stereo mini-aansluitbus, 69–194 mV Optical (Digital) in: optische (digitale) miniaansluitbus Uitgangen Hoofdtelefoon: stereo mini-aansluitbus, maximum uitgangsniveau 5 mW+ 5 mW, belastingsimpedantie 16 ohm Line out: stereo mini-aansluitbus, 194 mV, belastingsimpedantie 10 kilohm 36-NL Algemeen Voeding Sony netstroomadaptor (meegeleverd) aangesloten op de DC IN 3 V bus: 220–230 V wisselstroom, 50/60 Hz (Europees model) 120 V AC, 60 Hz (Canadees model) 100–240 V AC, 50/60 Hz (andere modellen) Oplaadbare nikkel-metaalhydridebatterij NH-14WM(meegeleverd) Twee LR6 (AA) alkalinebatterijen (niet meegeleverd) Levensduur batterijen Zie ”Levensduur batterijen” (pagina 28) Afmetingen Ong. 78,9 x 18,9 x 84 mm (b/h/d) Gewicht Ong. 147 g enkel recorder Ong. 190 g incl. opneembare MD en oplaadbare NH-14WM nikkelmetaalhydridebatterij Meegeleverde accessoires Netstroomadaptor (1) Hoofdtelefoon met afstandsbediening (1) Oplaadbare NH-14WM nikkelmetaalhydridebatterij (1) Etui voor oplaadbare batterij (1) Batterijhouder (1) Draagtas (1) Optische kabel (vierkante ministekker) (1)  Optionele accessoires Optische kabel POC-151HG, POC-152HG, POC-MZ1, POC-MZ2, POC-15B, POC-15AB, POCDA12SP Lijnkabel RK-G129, RK-G136 Stereo microfoons ECM-717, ECM-MS907, ECM-MS957 Stereo hoofdtelefoons* MDR-serie Actieve luidsprekers SRS-A41, SRS-A91 Opneembare MD’s MDW-serie MiniDisc draagtas CK-MD4 MiniDisc box CK-MD10 Wat is een MD? Het kan zijn dat uw dealer niet alle genoemde onderdelen levert. Vraag uw dealer om meer informatie over de ter plaatse leverbare onderdelen. Voorbespeelde MD’s Voorbespeelde MD’s worden net zo opgenomen en afgespeeld als de normale CD’s. Een laserstraal tast de putjes af op het oppervlak van de MD en geeft de informatie terug aan de lens in de recorder. De recorder zet de signalen vervolgens om in muziek. Licentie voor de VS en andere landen van Dolby Laboratories Licensing Corporation Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Hoe werkt de MiniDisc? Er zijn twee soorten MiniDiscs (MD): voorbespeelde (volle) en opneembare (lege). Voorbespeelde MD’s, opgenomen in de muziekstudio, kunnen vrijwel eindeloos worden afgespeeld. Er kunnen echter geen nummers overheen worden opgenomen, zoals bij cassettes. Om op te kunnen nemen moet u gebruik maken van een ”opneembare MD” . * Gebruik uitsluitend een hoofdtelefoon met stereo ministekker, zowel bij aansluiting op 2/REMOTE op het toestel als bij aansluiting op de afstandsbediening. Stereo ministekker Opneembare MD’s Opneembare MD’s maken gebruik van magneto-optische (MO) technologie en kunnen steeds opnieuw worden bespeeld. De laser binnen in de recorder stuurt warmte naar de MD, waardoor de magnetische laag van de MD wordt gedemagnetiseerd. Vervolgens geeft de recorder een magnetische lading mee aan de laag. Deze magnetische laag komt exact overeen met het audiosignaal dat wordt geproduceerd door de geluidsbron. (”+” en ”–” komt overeen met ”1” en ”0” digitaal). De gedemagnetiseerde MD neemt de polariteit aan van het magnetische veld, wat resulteert in een bespeelde MD. 37-NL  Hoe kan de MiniDisc zo klein zijn? De 2,5 inch MiniDisc, die zich bevindt in een kunststof omhulsel dat eruit ziet als een 3,5 inch diskette (zie afbeelding hierboven), maakt gebruik van een nieuwe digitale audio compressie technologie die ATRAC (Adaptive Transform Acoustic Coding) wordt genoemd. Om zoveel mogelijk geluid op een zo klein mogelijk oppervlak te kunnen opslaan, selecteert en codeert ATRAC alleen die frequentiecomponenten die werkelijk hoorbaar zijn voor het menselijk oor. Snelle toegang Net zoals op een CD kan op een MD direct het begin van een muziekstuk worden teruggevonden. Voorbespeelde MD’s bevatten een adressering die correspondeert met elk afzonderlijk muziekstuk. Opneembare CD’s worden gefabriceerd met een zone voor gebruikers-inhoudsopgave (TOC) waarin de muziekvolgorde wordt opgeslagen. Het TOC-systeem is vergelijkbaar met het ”directory management system” van floppy disks. Met andere woorden, de begin- en eindadressen van alle muziekstukken die op de disc zijn opgenomen, worden in deze zone opgeslagen. Door het muziekstuknummer in te voeren kunt u om het even welk muziekstuk zoeken(AMS) en die plaats kunt u aangeven met een naam, net als bij een bestand op een diskette. zone voor gebruikersinhoudsopgave (TOC) Muziekgegevens Bevat de volgorde en de begin-/ eindpunten van de muziek. Schokbestendig geheugen Een belangrijk nadeel van optische leessystemen is dat ze stukken kunnen overslaan of dat het geluid weg kan vallen als er teveel trilling aanwezig is. Het MD systeem lost dit probleem op door gebruik te maken van een geheugenbuffer waarin de audiogegevens worden bewaard. 38-NL  Bedieningselementen Zie pagina’s tussen ( ) voor meer details. Recorder 1 2 3 4 5 6 7 8 9 !º !¡ !™ !£ !∞ !§ !¶ !• !ª @º @¡ @™ @£ @¢ @∞ @§ !¢ 1 END SEARCH toets (7) 2 REC indicator (14) 3 DISPLAY toets (14, 19) 4 Uitleesvenster (14, 19) 5 DC IN 3V aansluiting (achteraan) (6) 6 MODE toets (17) 7 =/+ (search/AMS) toets (7, 9) 8 LINE IN (OPTICAL) aansluiting (6, 11) 9 MIC (PLUG IN POWER) aansluiting (12) 0 MIC SENS schakelaar (onderaan) (12) !¡ LINE OUT aansluiting (20) !™ DIGITAL MEGA BASS toets (18) !£ p/CHARGE toets (7, 9, 27) !¢ ( (weergave) toets (7, 9) !∞ Batterijhouder (achteraan) (27) !§ EDIT/ENTER toets (21) !¶ AVLS schakelaar (onderaan) (18) !• SYNCHRO REC (synchro-opname) schakelaar (11) !ª VOLUME +/– toets (9) @º T MARK toets (21) @¡ P (pauze) toets (7, 9) @™ REC (opname) schakelaar (7) @£ OPEN toets (6) @¢ HOLD schakelaar (20) @∞ CLOCK SET toets (onderaan) (16) @§ 2(hoofdtelefoon)/REMOTE aansluiting (8) 39-NL  Uitleesvenster 1 8 2 9 3 !º 4 !¡ 5 !™ 6 !£ 7 1 Tekstvenster (14, 19) Hierop verschijnen de namen van discs en muziekstukken, de datum, foutmeldingen, muziekstuknummers, enz. 2 MONO (monaural) indicatie 3 Weergavestand-indicatie Toont de wijze van weergave van de MD. 4 SYNC (synchro-opname) indicatie 5 Disc-indicatie Geeft aan dat de disc draait voor opname, weergave of bewerking van een MD. 6 REC-indicatie (7) Licht op tijdens de opname. Wanneer de melding knippert, is de recorder standby voor opname. 7 AM/PM-indicatie (16) Licht op bij tijdsaanduiding in het 12urensysteem. 40-NL 8 Mega bass-indicatie (18) 9 Batterij-indicatie (27) Geeft de toestand van de batterij aan. 0 REMAIN (resterende tijd/ muziekstukken) indicatie (14, 19) Licht op samen met de resterende tijd van het muziekstuk, de resterende tijd van de MD of het resterend aantal muziekstukken. !¡ REC DATE (opgenomen/huidige datum) indicatie Licht op samen met de datum en het tijdstip waarop de MD werd opgenomen. Wanneer ”DATE” oplicht, verschijnen de huidige datum en tijd. !™ Tijd-indicatie (14, 19) Toont de opnametijd, de huidige tijd, de verstreken tijd van het muziekstuk of de MD die wordt opgenomen of afgespeeld. !£ Volumemeter Geeft het volume aan van de MD die wordt afgespeeld of opgenomen.  Hoofdtelefoon met afstandsbediening 1 2 3 4 5 6 9 7 8 !º !¡ 1 Hoofdtelefoon Kan worden vervangen door optionele hoofdtelefoon 2 Stereo ministekker 3 p(stop) toets (7, 9) 4 Regelaar (9) Zet op (•+ in de stopstand voor weergave. Zet tijdens de weergave op (•+ om het begin van het volgende muziekstuk te zoeken; hou de toets in deze stand om snel vooruit te zoeken. Zet tijdens de weergave op = om het begin van het vorige muziekstuk te zoeken; hou de toets in deze stand om terug te spoelen. 5 HOLD schakelaar (20) Verschuiven om de bedieningselementen van de afstandsbediening te vergrendelen. 6 P (pauze) toets (7,9) 7 PLAY MODE toets (17) 8 DISPLAY toets (15, 19) 9 VOL (volume) +/– toetsen (9) !º TRACK MARK toets (22) !¡ Uitleesvenster (15, 19) 41-NL