Sony MZ B100 de handleiding

Merk: Sony

Model: MZ B100

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MZ-B100

Pagina laadt ...

2-NL

Let op!

Wanneer u dit apparaat gebruikt in

combinatie met optische instrumenten,

neemt de kans op oogbeschadiging toe.

LET OP! — ONZICHTBARE

LASERSTRALING INDIEN GEOPEND

VERMIJD BLOOTSTELLING AAN DE

LASERSTRAAL

Informatie

Afgedankte batterijen dient u mee te

geven met het klein chemisch afval.

Neem voor meer informatie contact op

met uw gemeente.

Verwijdering van Oude

Elektrische en Elektronische

Apparaten (Toepasbaar in de

Europese Unie en andere

Europese landen met

gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product

of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden

behandeld. Het moet echter

naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de

correcte manier wordt verwijderd,

voorkomt u mogelijk voor mens en milieu

negatieve gevolgen die zich zouden kunnen

voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. De recyclage van

materialen draagt bij tot het vrijwaren van

natuurlijke bronnen. Voor meer details in

verband met het recyclen van dit product,

neemt u het best contact op met de

gemeentelijke instanties, het bedrijf of de

dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Dit betreft de accessoires:

Afstandsbediening, koptelefoon

DE VERKOPER IS IN GEEN ENKEL

GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR

ENIGE DIRECTE OF INDIRECTE

SCHADE VAN WELKE AARD DAN

OOK, ONGEVALLEN, VERLIEZEN

OF ONKOSTEN DIE WORDEN

VEROORZAAKT DOOR EEN

DEFECT APPARAAT OF DOOR

HET GEBRUIK VAN WELK

PRODUCT DAN OOK.

Pagina laadt ...

4-NL

Inhoud

De bediening .....................................................6

Stroombron voorbereiden .................................9

Meteen een MD opnemen! ..............................11

Meteen een MD afspelen! ...............................14

Verschillende manieren van opnemen ...........16

Langdurige opnamen maken .................................................................16

VOR (Voice Operated Recording) .......................................................17

Opnemen via een microfoon .................................................................18

Opnemen via extern aangesloten apparatuur ........................................19

Opnemen via een digitale (optische) ingang

(optische kabel vereist) ....................................................20

Opnemen met een analoge (lijn) ingang (lijnkabel vereist) ...........21

Opnemen met de groepsfunctie (groepsmodusopname) .......................22

De groepsmodus activeren (groepsmodusopname) ........................23

Een track in een nieuwe groep maken ............................................23

Een track opnemen in een bestaande groep ....................................23

De track synchroon met de bronspeler starten en stoppen

(Synchroonopname) ........................................................................24

De klok instellen om de opnametijd vast te leggen ..............................25

De resterende tijd of de opnamepositie controleren .............................26

Verschillende manieren van afspelen ............27

De geluidsinstelling wijzigen ................................................................27

Snel een punt zoeken (Easy Search) .....................................................28

De afspeelsnelheid wijzigen (snelheidsinstelling) ................................28

Tracks herhaald afspelen ......................................................................29

De resterende afspeeltijd of de afspeelpositie controleren ...................29

De groepsfunctie gebruiken (Groepsmodus) ........................................30

Tracks beluisteren in de groepsmodus (afspelen

in groepsmodus) ..............................................................30

Groepen selecteren en afspelen (groepsselectiemodus) .................31

5-NL

Tracks bewerken ............................................ 32

Een trackmarkering toevoegen ............................................................. 32

Trackmarkeringen opgeven om een opname onder te verdelen .... 32

Trackmarkeringen toevoegen bij belangrijke punten .................... 32

Een trackmarkering wissen .................................................................. 33

Namen toewijzen aan tracks ................................................................ 34

Tracks of groepen als een nieuwe groep instellen

(groepsinstelling) ............................................................................ 36

Een groepsinstelling opheffen .............................................................. 37

Tracks verplaatsen ................................................................................ 38

Een track naar een andere groep verplaatsen ....................................... 38

De groepsvolgorde op een disc wijzigen (Groepen verplaatsen) ......... 39

Tracks wissen ....................................................................................... 39

Een track wissen ............................................................................ 39

De hele disc wissen ........................................................................ 40

Een groep wissen ........................................................................... 40

Andere functies .............................................. 41

Het contrast van het uitleesvenster regelen (Contrastregeling) ........... 41

De bediening vergrendelen (HOLD) .................................................... 41

Stroombronnen ...............................................42

De batterijen vervangen ....................................................................... 42

Gebruiksduur van de batterij .......................................................... 42

Netstroom gebruiken ............................................................................ 43

Aanvullende informatie ..................................44

Voorzorgsmaatregelen ......................................................................... 44

Verhelpen van storingen ...................................................................... 46

Systeembeperkingen ............................................................................ 49

Meldingen ............................................................................................ 50

Technische gegevens ............................................................................ 52

Toelichting ........................................................................................... 53

6-NL

De bediening

Raadpleeg de tussen haakjes vermelde pagina's voor meer informatie.

Voorkant van de recorder

A SPEED CONTROL-regelaar (28)

B .REVIEW/AMS/>CUE/AMS

(zoeken/AMS)-toetsen (12) (15) (23)

(25) (31) (33) (34) (41)

C VOR-indicator (17)

D DISPLAY-toets (26) (29) (35)

E PLAY MODE-toets (29) (35)

F EDIT/ENTER-toets (31) (34) (41)

G EASY SEARCH +/– -toetsen (28)

(35)

H Uitleesvenster (24) (27) (33)

I xSTOP-toets (12) (14) (25) (35)

J NPLAY (afspelen)-toets (12) (14)

(25) (34)

De NPLAY-toets heeft een voelbare

punt.

K XPAUSE-toets (13) (15) (33) (34)

L zREC-toets (12) (16)

M REC-indicator (12) (26)

N TRACK MARK-toets (32) (33)

O REC MODE-schakelaar (12) (16)

P GROUP-toets (23) (30) (37)

Q Luidspreker (14)

R DC IN 3V-aansluiting (43)

S Microfoons (12) (17)

T i (kooptelefoon)-aansluiting (12)

(14)

U OPEN-schakelaar (11) (14)

V HOLD-schakelaar (9) (41)

W VOL-bedieningsknop (14)

De VOL-bedieningsknop heeft een

voelbare punt.

X VOR-toets (17)

Y SYNCHRO REC ON/OFF-schakelaar

(24)

Z ERASE-toets (39)

9q;qaqsqdqfqg qh w; wa ws wd wf wgwh

3456 78 qj qk ql

De draagriem bevestigen.

7-NL

Achterkant van de recorder

A Batterijcompartiment (9)

B CLOCK SET-toets (25)

C SOUND-toets (27)

D LINE IN (OPTICAL)-aansluiting

(20) (21)

E MIC (PLUG IN POWER)-aansluiting

(18)

De MIC (PLUG IN POWER)-

aansluiting heeft een voelbare punt.

F MIC SENS (H/L)-schakelaar (11)

(17)

Het uitleesvenster

A Tekenvenster (16) (27) (33)

Toont disc- en tracknamen, datum,

foutmeldingen, tracknummers,

opnameniveau enz.

B Groepsindicatie (23) (30) (35)

C Indicatie afspeelstand (29)

D Discindicatie (16) (27) (33)

Geeft aan of de disc draait voor het

opnemen, afspelen of bewerken van

een MD.

E VOR-indicatie (17)

F Batterijniveau-indicatie (42)

G SYNC-indicatie (synchroonopnemen)

(24)

H Afspeelniveaumeter (30) (33)

I V-UP-indicatie (27)

J Indicatie STEREO (stereo), LP2

(LP2-stereo), LP4 (LP4-stereo) en

MONO (mono) (12) (16)

K Pauze-indicatie

L SOUND-indicatie (27)

M REC-indicatie (12)

124567

qdqsqaq;98

8-NL

De afstandsbediening

A Stereoministekker

B SOUND-toets (27)

C TRACK MARK-toets (32) (33)

D HOLD-schakelaar (9) (41)

Verschuif deze schakelaar om de

afstandsbediening te vergrendelen.

E X (pauzeren)-toets (15)

F Koptelefoon

G x (stoppen)-toets (14)

H >N-toetsen (15)

De >N-toets heeft een voelbare

punt.

I .REVIEW/AMS (15)

J VOL-bedieningsknop (14)

De VOL-bedieningsknop heeft een

voelbare punt.

9-NL

Stroombron voorbereiden

In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe u de recorder voorbereidt voor

de werking op batterijen. Voor informatie over het aansluiten van de

recorder op een stopcontact raadpleegt u pagina 43.

Plaatsen van batterijen.

De bediening ontgrendelen.

Achterkant van de recorder

Druk op het deksel van het

batterijcompartiment en

schuif dit zoals getoond in

de illustratie.

Opmerkingen

• Gebruik geen droge mangaanbatterij. Als u dat wel doet, kunnen uw opnamen

mislukken.

• Plaats de polen van de batterij (e en E) op de juiste wijze, zoals dit op de

recorder wordt aangegeven.

Sluit het deksel.

Plaats een LR6-

alkalinebatterij

(AA-formaat) (alleen

meegeleverd met het

wereldmodel).

Schuif HOLD in de richting van de pijl in de illustratie.

HOLD

10-NL

De ingebouwde batterij voor de klok opladen

Als u de recorder voor het eerst na lange tijd weer gebruikt, moet u de ingebouwde batterij

voor de klok opladen. Nadat u de klok hebt ingesteld, laat u de batterijen meer dan twee uur

zitten zodat de ingebouwde batterij automatisch wordt opgeladen. Tijdens het opladen kunt

u de recorder gewoon gebruiken. Als de ingebouwde batterij is geladen, blijven de

instellingen (zoals van de klok) ongeveer een maand behouden nadat de droge batterijen er

zijn uitgehaald.

Voor nadere gegevens over het instellen van een klok raadpleegt u pagina 25.

11-NL

Meteen een MD opnemen!

Gebruik de ingebouwde microfoons voor opnamen in stereo. Let erop

dat het beveiligingsnokje tegen opnemen op de disc gesloten is

(pagina 54). Het gebruik van een nieuwe droge alkalinebatterij wordt

aanbevolen. Uw opnamen kunnen mislukken als u een droge

mangaanbatterij gebruikt.

Plaats een onbespeelde MD.

1 Schuif OPEN om het deksel te openen. 2 Plaats een onbespeelde MD met het

etiket naar boven en druk het deksel

omlaag (in het midden van de voorrand

zoals hierboven is aangegeven) om het

te sluiten.

Selecteer de

microfoongevoeligheid.

1 Schuif MIC SENS naar H of L.

MIC SENS

MIC SENS Bij

H (hoog) opnemen van een zacht

geluid of een geluid in

de verte (bijvoorbeeld

het opnemen van een

vergadering).

L (laag) opnemen van een hard

geluid of een geluid

dichtbij (bijvoorbeeld

het opnemen van een

toespraak via een

microfoon).

12-NL

Selecteer de opnamestand.

Een MD opnemen.

1 Druk op zREC.

“REC” verschijnt, de REC-indicator

licht op, waarna de opname start.

U kunt de opnameomstandigheden

(zoals de opnamepositie) controleren

via het uitleesvenster of de REC-

indicator (pagina 26).

Als de disc leeg is, start de

opname bij het begin. Als de disc

gedeeltelijk is opgenomen, start

het opnemen automatisch aan het

eind van het bestaande materiaal.

Druk op xSTOP om de opname te

beëindigen.

Als u op de xSTOP-toets hebt gedrukt om te

stoppen, schakelt de recorder na ca.

10 seconden automatisch uit (bij gebruik van

een droge alkalinebatterij) of na ca. 5 minuten

(bij gebruik van de netspanningsadapter).

Het geluid tijdens het opnemen controleren.

Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon van de afstandsbediening aan op de i-aansluiting. U kunt het

volume regelen door aan de VOL-bedieningsknop te draaien. Deze afstelling is niet van invloed op de

opnameniveau omdat dit niveau automatisch wordt geregeld.

1 Druk enkele malen op REC MODE totdat “STEREO”

op het uitleesvenster oplicht.

U kunt als opnamestand normale stereo, LP2-stereo,

LP4-stereo of mono selecteren. Zie “Langdurige

opnamen maken” (pagina 16) voor bijzonderheden.

De fabrieksinstelling is normale stereo.

De opnamestand kan niet worden gewijzigd terwijl

wordt opgenomen.

REC MODE

xSTOP

zREC

REC-

indicator

ingebouwde

microfoons

Stevig

aansluiten

op i.

Stevig aansluiten op i.

Om dit te doen Handeling

Opnemen vanaf een bepaald punt in

de vorige opname

Druk op NPLAY, >CUE/AMS of

.REVIEW/AMS om het begin te zoeken van het

materiaal dat moet worden opgenomen en druk

vervolgens op XPAUSE.

Druk op zREC om de recorder in de stand

opnamepauze te plaatsen.

Druk nogmaals op XPAUSE om de opname te

beginnen.

13-NL

Als het opnemen niet begint

• Zorg ervoor dat de speler niet is vergrendeld

(pagina 9 en 41).

• Zorg ervoor dat de MD niet is beveiligd tegen

opnemen (pagina 54).

• Het is niet mogelijk om op te nemen op

voorbespeelde MD's.

Opmerkingen

• We raden u aan om bij het maken van lange

opnamen gebruik te maken van de optionele

netspanningsadapter AC-E30HG (pagina 43).

• Sluit de optionele netspanningsadapter niet

aan tijdens opnamen waarbij de recorder door

de batterij wordt gevoed. Als u dat wel doet,

wordt het materiaal dat tot dan toe is

opgenomen, niet op de disc opgeslagen.

• Het deksel gaat niet open tijdens het opnemen

of totdat “TOC Edit” van het uitleesvenster is

verdwenen nadat het opnemen is voltooid.

• Als tijdens het opnemen de

stroomvoorziening wordt onderbroken

(bijvoorbeeld wanneer de batterijen worden

uitgenomen of leegraken, of wanneer de

optionele netspanningadapter wordt

losgehaald) of als “TOC Edit” op het

uitleesvenster verschijnt, is het niet mogelijk

het deksel te openen totdat de stroomtoevoer

is hersteld.

• “Data Save” of “TOC Edit” knippert terwijl

de trackgegevens (de begin- en eindpunten

van de track en dergelijke) worden

opgeslagen. Beweeg de recorder niet, stoot er

niet tegen en schakel ook de

stroomvoorziening niet uit zolang de indicator

op het uitleesvenster knippert. Als u dat wel

doet, wordt het materiaal dat tot dan toe is

opgenomen, niet op de disc opgeslagen.

• Als u met de microfoons opneemt, worden de

geluiden die door de recorder worden

geproduceerd, mogelijk ook opgenomen.

• De ingebouwde microfoons functioneren niet

wanneer een optionele microfoon is

aangesloten op de MIC (PLUG IN POWER)-

aansluiting op de recorder.

• De ingebouwde microfoons functioneren niet

wanneer een optische kabel of lijnkabel wordt

aangesloten op de LINE IN (OPTICAL)-

aansluiting op de recorder.

Pauze

Druk op XPAUSE terwijl de recorder opneemt.

Druk nogmaals op XPAUSE om de opname te

hervatten.

De MD verwijderen xSTOP om de opname te stoppen en het deksel te

openen. (Wacht totdat “TOC Edit” van het

uitleesvenster is verdwenen voordat u het deksel

opent.)

De REC-indicator knippert tijdens een opnamepauze. Er worden geen trackmarkeringen toegevoegd

tijdens microfoonopnamen, zelfs niet wanneer de recorder wordt gepauzeerd.

Om dit te doen Handeling

14-NL

Meteen een MD afspelen!

U kunt onbespeelde MD’s of voorbespeelde MD’s afspelen. Het

geluid wordt via de ingebouwde luidspreker in mono weergegeven,

maar afluisteren in stereo is mogelijk via de meegeleverde

hoofdtelefoon met afstandsbediening.

Plaats een MD.

1 Schuif OPEN om het deksel te openen. 2 Plaats een MD met het etiket naar

boven en druk het deksel omlaag (in

het midden van de voorrand zoals

hierboven is aangegeven) om het te

sluiten.

Een MD afspelen.

1 Druk op NPLAY.

Draai aan VOL om het volume te regelen.

Het volume wordt op het uitleesvenster

weergegeven.

Om het afspelen te stoppen, drukt

u op xSTOP.

Het afspelen begint vanaf het punt waar u het

laatst met afspelen bent opgehouden. Als u wilt

afspelen vanaf het begin van de disc, drukt u ten

minste 2 seconden op NPLAY op de recorder,

of drukt u ten minste 2 seconden op >N op

de afstandsbediening.

Als u op de

xSTOP-tets hebt gedrukt om te

stoppen, schakelt de recorder automatisch uit na

ca. 10 seconden (bij gebruik van een droge

alkalinebatterij) of na ca. 5 minuten (bij gebruik

van de netspanningsadapter).

Gebruik op de afstandsbediening de >N-

toets om het afspelen te beginnen, de xSTOP-

toets om de recorder te stoppen en de VOL-

bedieningsknop om het volume af te stellen.

Als u gebruikmaakt van de afstandsbediening

hoort u korte pieptonen wanneer u op de

>N-toets drukt en een lange pieptoon

wanneer u op de xSTOP-toets drukt.

VOL

xSTOP

Luidspreker

Stevig aansluiten op i

Stevig

aansluiten

op i

NPLAY

15-NL

Luisteren in stereo

Sluit de meegeleverde koptelefoon met afstandsbediening aan op de i-aansluiting op de recorder.

Als het afspelen niet begint

Zorg ervoor dat de speler niet is vergrendeld

(pagina 9 en 41).

Een punt snel zoeken

Druk op de EASY SEARCH +/– -toetsen

(pagina 28).

Afhankelijk van de geluidsbron schakelt de

afspeelstand automatisch tussen stereo en

mono.

Opmerkingen

• Wanneer de recorder wordt blootgesteld aan

voortdurende trillingen, bijvoorbeeld tijdens

het hardlopen, kan het geluid tijdens het

afspelen overslaan.

• Als de voeding wordt onderbroken

(bijvoorbeeld wanneer de batterijen worden

uitgenomen of leeg raken, of de optionele

netspanningsadapter wordt losgehaald) terwijl

de recorder functioneert, kan het deksel niet

worden geopend totdat de stroomvoorziening

is hersteld.

Om dit te doen Bediening via de recorder Bediening via de

afstandsbediening

(Pieptonen in de

koptelefoon)

Zoeken naar het begin

van de huidige of een

vorige track

Druk op .REVIEW/AMS.

Druk net zo vaak op

.REVIEW/AMS totdat u

aan het begin van de gewenste

track bent.

Druk op .. (Drie korte

pieptonen)

Druk net zo vaak op . totdat

u aan het begin van de gewenste

track bent.

Zoeken naar het begin

van de volgende

track

Druk op >CUE/AMS. Druk op >N. (Twee korte

pieptonen)

Pauzeren Druk op XPAUSE. Druk

nogmaals op XPAUSE om het

afspelen te hervatten.

Druk op X op de

afstandsbediening. (Continu

korte pieptonen). Druk nogmaals

op X om het afspelen te

hervatten.

Terugspoelen tijdens

het afspelen

Druk op .REVIEW/AMS

en houd deze toets ingedrukt.

Druk op . en houd deze toets

ingedrukt.

Vooruitspoelen tijdens

het afspelen

Druk op >CUE/AMS en

houd deze toets ingedrukt.

Druk op >N en houd deze

toets ingedrukt.

De MD verwijderen Druk op xSTOP en open het

deksel.

Druk op x. (Eén korte pieptoon)

Als u tijdens de eerste track op de disc op .REVIEW/AMS drukt, gaat de recorder naar het begin

van de laatste track op de disc.

Als u tijdens de laatste track op de disc op >CUE/AMS drukt, gaat de recorder naar het begin van

de eerste track op de disc.

Zodra u het deksel opent, wordt het startpunt voor afspelen gewijzigd in het begin van de eerste track.

16-NL

Verschillende manieren van opnemen

Langdurige opnamen

maken

Selecteer een opnamestand die

overeenkomt met de door u gewenste

opnametijd.

U kunt 2 keer (LP2) of 4 keer (LP4)

langer dan normaal stereo-opnamen

maken. Verder is het mogelijk om met

2 keer de normale opnamesnelheid in

mono op te nemen.

MD's die in mono, LP2-stereo of

LP4-stereo zijn opgenomen,

kunnen alleen worden afgespeeld

op MD-spelers of -recorders die

zijn voorzien van de afspeelstand

mono, LP2-stereo of LP4-stereo.

1 Plaats een onbespeelde disc.

2 Druk enkele malen op REC MODE

totdat de gewenste opnamestand op

het uitleesvenster oplicht.

Elke keer dat u op de toets drukt,

verandert A als volgt.

3 Druk op zREC.

Zie “Meteen een MD opnemen!”

(pagina 11) voor verdere

aanwijzingen met betrekking tot het

maken van opnamen.

Druk op x om de opname te

beëindigen.

Wanneer u een volgende keer weer een

opname maakt, schakelt de recorder

automatisch terug naar stereo-opname.

• Audioapparaten die de LP2- of LP4-

stereostanden ondersteunen, zijn voorzien van

de logo’s of .

• U kunt de opnamestand alleen wijzigen

tijdens een opnamepauze. Als u de

opnamestand wijzigt, wordt op het betreffende

punt een trackmarkering toegevoegd.

Opname-

stand

A Opnametijd

Stereo STEREO ca. 80 min.

zREC

REC MODE

007

30:03

LP2-stereo LP2 ca. 160 min.

LP4-stereo LP4 ca. 320 min.

Mono

MONO ca. 160 min.

U bereikt de beste geluidskwaliteit als u

opneemt in de normale stereostand of in de

LP2-stereostand.

Als u een mono-opname maakt van een

stereobron, worden de geluiden van links en

rechts gemengd.

Als u een onbespeelde MD van 80 minuten

gebruikt.

Opname-

stand

A Opnametijd

17-NL

Opmerkingen

• “LP:” wordt automatisch aan het begin van de

tracknaam toegevoegd als de track is

opgenomen in een MDLP-stand.

• We raden u aan om bij het maken van

langdurige opnamen gebruik te maken van de

meegeleverde netspanningsadapter.

• Als u via de digitale (optische) ingang van een

stereobron een mono-opname maakt, kunt u

het opgenomen geluid nog steeds in stereo

controleren. U moet dan gebruik maken van

een koptelefoon/oortelefoon die is

aangesloten op de i/LINE OUT-aansluiting.

• Als u opneemt in de LP4-stand, kan het in

zeer zeldzame gevallen voorkomen dat er bij

bepaalde geluidsbronnen een kortstondig

bijgeluid wordt geproduceerd. Dit wordt

veroorzaakt door de speciale digitale

audiocompressietechnologie, waardoor u

4 keer langer kunt opnemen dan normaal. Als

dit bijgeluid wordt geproduceerd, raden wij u

aan op te nemen in de normale stereostand of

in de LP2-opnamestand om zo een betere

geluidskwaliteit te verkrijgen.

VOR (Voice Operated

Recording)

VOR zorgt ervoor dat de recorder

automatisch opneemt als er geluid is, en

pauzeert als er geen geluid is. Hierdoor

kunt u opnemen zonder op toetsen te

moeten drukken.

1 Plaats een onbespeelde disc en schuif

MIC SENS naar H (hoog) of L (laag).

2 Druk enkele malen op REC MODE

totdat “STEREO”, “LP2”, “LP4” of

“MONO” op het uitleesvenster

oplicht.

Zie “Langdurige opnamen maken”

(pagina 16) voor informatie over de

opnamestand.

3 Druk op zREC.

4 Druk op VOR.

VOR gaat aan.

“VOR” verschijnt op het

uitleesvenster en de VOR-indicator

licht op wanneer de recorder

opneemt. Zowel “VOR” als de VOR-

indicator knipperen wanneer de

recorder niet opneemt.

VOR annuleren tijdens het

opnemen

Druk nogmaals op VOR.

“VOR” en de VOR-indicator gaan uit en

de recorder keert terug naar de normale

opnamestand.

• VOR gaat automatisch uit wanneer u op de

xSTOP-toets drukt om het opnemen te

stoppen.

• U kunt de opnamestand wijzigen wanneer

VOR is ingeschakeld en de recorder niet

opneemt (terwijl “VOR” en de VOR-indicator

knipperen). Telkens wanneer u op de REC

MODE-toets drukt, wordt er een

trackmarkering toegevoegd.

Opmerkingen

• U kunt niet opnemen met de ingebouwde

microfoons wanneer een optionele microfoon

is aangesloten op de MIC (PLUG IN

POWER)-aansluiting of wanneer een optische

kabel (niet meegeleverd) is aangesloten op de

LINE IN (OPTICAL)-aansluiting.

• VOR is gevoelig voor geluiden in de

omgeving. Stel de MIC SENS-schakelaar in

op H of L al naar gelang de omstandigheden.

Als u niet de gewenste opnameresultaten

krijgt, annuleert u VOR en neemt u op in de

handmatige stand.

• Er wordt stroom van de batterijen gebruikt

zolang VOR aan is, zelfs wanneer er niet

wordt opgenomen (bijvoorbeeld wanneer

“VOR” en de VOR-indicator knipperen).

VOR

VOR-

indicator

ingebouwde

microfoons

MIC SENS

zREC

REC

MODE

ingebouwde

microfoons

18-NL

Opnemen via een

microfoon

Sluit een stereomicrofoon aan (ECM-717,

enz.; niet meegeleverd) op de MIC

(PLUG IN POWER)-aansluiting. De

recorderingang schakelt automatisch naar

de extern aangesloten microfooningang.

1 Plaats een onbespeelde disc en schuif

MIC SENS naar H (hoog) of L (laag).

2 Druk enkele malen op REC MODE

totdat “STEREO”, “LP2”, “LP4” of

“MONO” op het uitleesvenster

oplicht.

Zie “Langdurige opnamen maken”

(pagina 16) voor informatie over de

opnamestand.

3 Druk op zREC.

Zie “Meteen een MD opnemen!”

(pagina 11) voor verdere

aanwijzingen met betrekking tot het

maken van opnamen.

Bij gebruik van een microfoon die extern kan

worden gevoed, heeft u geen batterij voor de

microfoon nodig, aangezien de microfoon door

de recorder van stroom wordt voorzien.

Als u de optionele stereomicrofoon ECM-717

gebruikt, zet u de schakelaar op de microfoon

op OFF om de microfoon door de recorder te

laten voeden. Het is raadzaam om de schakelaar

op de microfoon tijdens het gebruik op OFF te

zetten.

Opmerkingen

• U kunt niet opnemen via de extern

aangesloten microfoon wanneer er een

optische kabel op de LINE IN (OPTICAL)-

aansluiting is aangesloten. De recorder

selecteert de invoer automatisch in deze

volgorde van belangrijkheid: optische invoer,

invoer van een extern aangesloten microfoon,

invoer via de analoge (lijn) ingang en invoer

van de ingebouwde microfoons.

• Het is mogelijk dat de microfoon de geluiden

van de recorder zelf opneemt (zoals het geluid

van de motor). Houd de microfoon in

dergelijke gevallen uit de buurt van de

recorder. Gebruik een microfoonkabel die

lang genoeg is om te voorkomen dat de

geluiden van de recorder worden opgenomen.

naar MIC (PLUG

IN POWER)

Stereomicrofoon

(niet

meegeleverd)

REC MODE

MIC SENS

zREC

19-NL

Opnemen via extern aangesloten apparatuur

De ingang van deze recorder werkt zowel digitaal als analoog. Sluit de recorder aan op een

CD-speler of een cassettedeck via de digitale (optische) ingang of analoge (lijn) ingang.

Zie “Opnemen via een digitale (optische) ingang (optische kabel vereist)” (pagina 20) voor

het opnemen via de digitale (optische) ingang en “Opnemen met een analoge (lijn) ingang

(lijnkabel vereist)” (pagina 21) voor het opnemen via de analoge (lijn) ingang.

De LINE IN (OPTICAL)-aansluiting is geschikt voor zowel digitale als analoge invoer.

De recorder herkent automatisch het gebruikte kabeltype en schakelt over op digitale of analoge invoer.

Het verschil tussen een digitale (optische) invoer en een analoge

(lijn) invoer

Opmerking

Trackmarkeringen kunnen foutief worden gekopieerd:

• als u via de digitale (optische) ingang opneemt van bepaalde CD-spelers of CD-wisselaars.

• als de bron tijdens het opnemen via de digitale (optische) ingang gebruikmaakt van Shuffle- of

Geprogrammeerd afspelen. Speel in dat geval af in de normale afspeelstand.

• als er via de digitale (optische) ingang BS- of CS-programma's worden opgenomen.

Verschil Digitale (optische) invoer Analoge (lijn) invoer

Geschikte

bron

Apparatuur met een digitale (optische)

uitgang

Apparatuur met een analoge (lijn)

uitgang

Geschikte

aansluitkabel

Optische kabel (met een optische

stekker of een optische ministekker)

(pagina 20)

Lijnkabel (met 2 audiostekkers of

een stereoministekker) (pagina 21)

Signaal van

de bron

Digitaal Analoog

Zelfs als een digitale bron (zoals

een CD) is aangesloten, wordt een

analoog signaal naar de recorder

verzonden.

Opgenomen

track-

nummers

Worden automatisch gemarkeerd

(gekopieerd)

• op dezelfde posities als in de bron

(als de bron een CD of een MD is).

• als langer dan 2 seconden geen

signaal of een zwak signaal wordt

doorgegeven (als de bron geen CD of

MD is) (pagina 53).

• als de recorder pauzeert tijdens het

opnemen (de recorder pauzeert

automatisch als deze een deel

tegenkomt waarop langer dan

3 seconden geen geluidssignaal

wordt gedetecteerd) (pagina 53).

Na het opnemen kunt u overbodige

markeringen wissen. (“Een

trackmarkering wissen”, pagina 33).

Worden automatisch gemarkeerd

• als langer dan 2 seconden geen

signaal of een zwak signaal

wordt doorgegeven.

• als de recorder pauzeert tijdens

het opnemen.

Na het opnemen kunt u

overbodige markeringen wissen

(“Een trackmarkering wissen”,

pagina 33).

Opgenomen

geluids-

niveau

Gelijk aan de bron. Automatisch geregeld.

20-NL

Opnemen via een digitale

(optische) ingang (optische

kabel vereist)

Verbind de recorder met een digitale bron

met behulp van een optische kabel (niet

meegeleverd) voor het maken van digitale

opnamen. Dankzij de ingebouwde

aftastfrequentie-converter is het zelfs

mogelijk om digitale opnamen te maken

van digitale apparatuur die met een andere

aftastsnelheid werkt (zoals een DAT-deck

of een BS-tuner).

1 Plaats een onbespeelde disc.

2 Druk enkele malen op REC MODE

totdat “STEREO”, “LP2”, “LP4” of

“MONO” op het uitleesvenster

oplicht.

Zie “Langdurige opnamen maken”

(pagina 16) voor informatie over de

opnamestand.

3 Druk op zREC.

“REC” verschijnt op het

uitleesvenster, de REC-indicator licht

op en het opnemen begint.

4 Speel de geluidsbron af.

Zie “Meteen een MD opnemen!”

(pagina 11) voor verdere

aanwijzingen met betrekking tot het

maken van opnamen.

Bij het opnemen vanaf digitale media worden

trackmarkeringen op het origineel automatisch

gekopieerd naar de MD.

Opmerkingen

• U kunt met een optische kabel alleen digitale

opnamen vanaf een optische uitgang maken.

• Als u opneemt van een draagbare CD-speler,

gebruik dan de netspanning en schakel de

stabilisatiefunctie (zoals ESP*) uit.

• Als u opneemt van een draagbare CD-speler,

laat u de CD-speler pauzeren voordat u gaat

opnemen.

• Bij sommige CD-spelers wordt het digitale

uitvoersignaal uitgeschakeld als er geen

netspanningsadapter op de speler is

aangesloten.

• Als u nogmaals op de XPAUSE-toets drukt

om de track na de pauze te hervatten, wordt

een nieuwe trackmarkering toegevoegd.

Hierdoor wordt de rest van de track als een

nieuwe track aangemerkt.

∗ Electronic Shock Protection (elektronische

bescherming tegen schokken)

POC-15AB

enz. (niet

meegeleverd)

POC-15B enz.

(niet

meegeleverd)

naar LINE IN

(OPTICAL)

Optische

stekker

Optische

mini-

stekker

CD-speler, MD-

speler, digitale

versterker enz.

Draagbare

CD-speler enz.

zREC

REC-

indicator

REC

MODE

21-NL

Opnemen met een analoge

(lijn) ingang (lijnkabel vereist)

Sluit de recorder aan via een lijnkabel

(niet meegeleverd) voor het maken van

analoge opnamen. Het geluid wordt als

analoog signaal vanaf de aangesloten

apparatuur verzonden, maar digitaal op de

disc opgenomen.

1 Plaats een onbespeelde disc.

2 Druk enkele malen op REC MODE

totdat “STEREO”, “LP2”, “LP4” of

“MONO” op het uitleesvenster

oplicht.

Zie “Langdurige opnamen maken”

(pagina 16) voor informatie over de

opnamestand.

3 Druk op zREC.

“REC” verschijnt op het

uitleesvenster, de REC-indicator licht

op en het opnemen begint.

4 Speel de geluidsbron af.

Zie “Meteen een MD opnemen!”

(pagina 11) voor verdere

aanwijzingen met betrekking tot het

maken van opnamen.

Opmerking

Als u nogmaals op de XPAUSE-toets drukt om

de track na de pauze te hervatten, wordt een

nieuwe trackmarkering toegevoegd. Hierdoor

wordt de rest van de track als een nieuwe track

aangemerkt.

naar LINE IN

(OPTICAL)

CD-speler,

cassetterecorder

enz. (bron)

R (rood)

Lijnkabel (RK-G129HG,

niet meegeleverd)*

naar LINE OUT

∗ Gebruik de aansluitkabels zonder een

signaalverzwakker. U kunt een draagbare

CD-speler met een aansluiting voor

stereoministekkers aansluiten met behulp

van de RK-G136HG-kabel (niet

meegeleverd).

zREC

REC-

indicator

REC

MODE

L (wit)

22-NL

Opnemen met de

groepsfunctie

(groepsmodusopname)

Wat is de groepsfunctie

(groepsmodus)?

Dit is een functie waarmee u een aantal

tracks op een disc kunt groeperen, zodat u

deze apart kunt afspelen, opnemen of

bewerken.

Dit is bijvoorbeeld handig voor het

beheer van meerdere CD’s die u via

MDLP (LP2-stereo of LP4-stereo) op

één enkele MD hebt opgenomen.

Hoe worden de

groepsgegevens opgenomen?

Als u opneemt in de groepsmodus,

worden de groepsgegevens opgeslagen in

het gebied waar ook de discnaam wordt

opgeslagen.

Deze gegevens bestaan uit tekenreeksen

die zijn opgebouwd volgens onderstaand

voorbeeld.

Opnamegebied discnaam

Vandaar dat bovenstaande tekenreeks in

zijn geheel als discnaam wordt

weergegeven als u een MD die in de

groepsmodus is opgenomen, laadt in een

systeem dat de groepsmodus niet

ondersteunt, of als u de inhoud van een

disc op deze recorder probeert te

bewerken terwijl de groepsmodus is

uitgeschakeld.

Denk eraan dat u de groepsfunctie

voor die MD waarschijnlijk niet

langer kunt gebruiken als u deze

tekenreeks per ongeluk overschrijft

bij het uitvoeren van de procedure

voor “Namen van opnamen

wijzigen” van “Namen toewijzen

aan tracks” (pagina 36).

Opmerking

In de groepsmodus wijst de recorder alle tracks

zonder groepsinstellingen toe aan de laatste

groep op de disc. De laatste groep wordt als

“Group --” op het uitleesvenster van de

recorder weergegeven. Binnen een groep

worden de tracks weergegeven in de volgorde

waarin deze op de disc staan; niet in de

volgorde binnen de groep.

./>

GROUP

zREC

123

1234

123456

Als de groepsmodus op OFF staat.

Disc

Tracknummer

Disc

Als de groepsmodus op ON staat.

Groep 1

Groep 2

Groep 3

Track-

nummer

Track-

nummer

Track-

nummer

123

1 Discnaam: “June.26”

2 Groepsnaam voor tracks 1 t/m 5:

“Lecture 1”

3 Groepsnaam voor tracks 6 t/m 9:

“Lecture 2”

Voorbeeld

23-NL

De groepsmodus activeren

(groepsmodusopname)

Als u opnamen in de groepsmodus wilt

maken, moet u eerst de groepsmodus

inschakelen en pas daarna beginnen met

opnemen.

1 Druk ten minste 2 seconden op

GROUP.

“ ” op het uitleesvenster licht op

en de groepsmodus wordt

ingeschakeld.

Druk ten minste 2 seconden op

GROUP om de groepsmodus te

annuleren.

Opmerking

De groepsfunctie wordt geannuleerd wanneer u

de MD uitwerpt.

Een track in een nieuwe groep

maken

1 Druk ten minste 2 seconden op

GROUP terwijl de recorder is

gestopt.

“ ” op het uitleesvenster licht op

en de groepsmodus wordt

ingeschakeld.

2 Druk op zREC.

3 Speel de geluidsbron af.

Druk op x om de opname te

beëindigen.

Het materiaal dat reeds was opgenomen

voordat u op x drukte, wordt als een

nieuwe groep ingevoerd.

Een track opnemen in een

andere nieuwe groep.

Schakel de groepsmodus uit en voer

vervolgens stap 1 t/m 3 uit.

Een track opnemen in een

bestaande groep

1 Druk ten minste 2 seconden op

GROUP terwijl de recorder is

gestopt.

“ ” op het uitleesvenster licht op

en de groepsmodus wordt

ingeschakeld.

2 Druk licht op GROUP.

“ ” knippert op het uitleesvenster

en u kunt rechtstreeks een groep

selecteren (groepsselectiemodus)

(pagina 31).

3 Druk binnen 5 seconden enkele

malen op .REVIEW/AMS of

>CUE/AMS totdat de groep

waarin u de track wilt onderbrengen,

verschijnt.

4 Druk op zREC.

5 Speel de geluidsbron af.

Opmerking

Als er binnen 5 seconden niets gebeurt, wordt

in stap 3 de groepsselectiemodus automatisch

uitgeschakeld. Als u de procedure wilt

voortzetten, voer dan stap 2 nogmaals uit.

• De track wordt aan het einde van de groep

toegevoegd.

• Zie pagina 31 voor meer informatie over de

groepsselectiemodus.

• Als u een track dat wordt afgespeeld, aan een

groep wenst toe te voegen, dient u het

afspelen van de track eerst te stoppen. Daarna

volgt u de procedure vanaf stap 4.

• Als u “Group --” selecteert in stap 2, wordt de

opname automatisch opgeslagen als

“Group01”.

24-NL

De track synchroon met

de bronspeler starten

en stoppen (Synchroon-

opname)

Het is eenvoudig om digitale opnamen op

een MD te maken vanaf een digitale bron.

Voordat u een synchroonopname start,

sluit u de recorder via een digitale kabel

aan op een digitale bron, en plaatst u een

onbespeelde MD.

1 Druk enkele malen op REC MODE

totdat “STEREO”, “LP2”, “LP4” of

“MONO” op het uitleesvenster

oplicht.

Zie “Langdurige opnamen maken”

(pagina 16) voor informatie over de

opnamestand.

2 Schuif SYNCHRO REC naar ON.

“

SYNC”

verschijnt op het

uitleesvens

ter.

“SYNC” verschijnt niet wanneer de

optische kabel niet is aangesloten op

de LINE IN (OPTICAL)-aansluiting

op de recorder.

3 Druk op zREC.

De recorder is nu gereed om op te

nemen.

4 Speel de geluidsbron af.

De recorder begint met opnemen

zodra deze het afgespeelde geluid

ontvangt.

Stoppen met opnemen

Druk op xSTOP.

• Tijdens de synchroonopname is het niet

mogelijk om handmatig een pauze in te

lassen.

• Wanneer er tijdens de synchroonopname meer

dan 3 seconden geen geluid wordt ontvangen,

schakelt de recorder automatisch over naar de

wachtstand (pagina 53). Zodra de speler weer

geluid produceert, hervat de recorder de

synchroonopname. Als de recorder 5 minuten

of langer in de wachtstand staat, stopt de

recorder automatisch.

Opmerkingen

• Verander niet de stand van de SYNCHRO

REC-schakelaar na stap 3. De opname kan

dan mislukken.

• De opnamestand (stereo, LP2-stereo, LP4-

stereo of mono) kan niet worden gewijzigd

tijdens een synchroonopname.

• Zelfs wanneer de geluidsbron geen

opgenomen geluid meer produceert

(pagina 53), kan het zijn dat er tijdens de

synchroonopname niet automatisch wordt

gepauzeerd als gevolg van ruis die door de

geluidsbron wordt uitgezonden.

• Wanneer er tijdens de synchroonopname

gedurende 2 seconden of langer een

geluidloos stuk wordt gedetecteerd, wordt er

automatisch een nieuwe trackmarkering

toegevoegd op het punt waar het geluidloze

gedeelte stopt (pagina 53).

• Een synchroonopname kan niet worden

uitgevoerd wanneer de aansluitkabel geen

optische kabel is, of wanneer de kabel is

aangesloten op de MIC (PLUG IN POWER)-

aansluiting.

• Het is niet mogelijk om tijdens het opnemen

de opnamestand te wijzigen.

CD-spelers

enz.

SYNCHRO REC

zREC

REC MODE

007

30:03

Indicatie synchroonopnemen

25-NL

De klok instellen om de

opnametijd vast te

leggen

Voordat u de datum en de tijd tijdens de

opname op de MD kunt vastleggen, moet

u de klok instellen.

1 Druk op CLOCK SET aan de

onderkant van de recorder.

Gebruik een puntig voorwerp.

De cijfers van het jaar gaan

knipperen.

2 Verander het huidige jaar door op

. of > te drukken.

Om de cijfers snel te veranderen,

houdt u . of > ingedrukt.

3 Druk op NPLAY om het jaar in te

voeren.

Het cijfer van de maand gaat

knipperen.

4 Herhaal stap 2 en 3 om de maand, de

dag, het uur en de minuten in te

voeren.

Wanneer u op NPLAY drukt om de

minuten in te voeren, begint de klok

te lopen.

Als u een fout maakt tijdens

het instellen van de klok

Druk op xSTOP en stel de klok opnieuw

in vanaf stap 1. U kunt een stap overslaan

door op NPLAY te drukken.

De huidige tijd weergeven

Wanneer de speler niet wordt gebruikt of

deze opneemt, drukt u enkele malen op

DISPLAY tot de huidige tijd op het

uitleesvenster verschijnt.

De tijd weergeven volgens het

24-uurssysteem

Druk op XPAUSE terwijl u de klok

instelt. Druk opnieuw op XPAUSE om de

tijd volgens het 12-uurssysteem weer te

geven.

U kunt de klok ook instellen met behulp van de

SPEED CONTROL-regelaar. Draai aan de

regelaar in plaats van op ./> te drukken

in stap 2, en druk op de regelaar in plaats van op

NPLAY te drukken in stap 3.

Opmerkingen

• Zorg dat de tijd juist is ingesteld als u wilt dat

de tijdmarkering bij belangrijke opnamen

correct wordt opgenomen.

• Onder normale omstandigheden kan de klok

ongeveer 2 minuten per maand afwijken.

NPLAY

./>

CLOCK SET

(onderkant)

xSTOP

01y 1m 1d

12:00am

Clock

26-NL

De resterende tijd of de

opnamepositie

controleren

Tijdens of na het opnemen, kunt u de

resterende tijd, het tracknummer enz.

controleren.

Items die op de groepsfunctie betrekking

hebben, worden weergegeven als u een

track met groepsinstellingen afspeelt en

vervolgens stopt.

1 Druk op DISPLAY wanneer de

recorder opneemt of gestopt is.

Telkens als u op de toets drukt,

verandert het uitleesvenster als volgt.

Tijdens het opnemen

In de stopstand

Opmerking

Afhankelijk van het al dan niet ingeschakeld

zijn van de groepsmodus, de bedieningsstatus

van de recorder, of van de opname-instellingen,

kan het zijn dat sommige items anders worden

weergegeven of dat niet alle items kunnen

worden geselecteerd.

De opname-instelling

achterhalen

De REC-indicator licht op of knippert,

afhankelijk van de opname-instelling.

Zie pagina 29 wanneer u tijdens het afspelen de

afspeelpositie of de tracknaam wilt zien.

AB C

Track-

nummer

Verstreken

tijd

—

Track-

nummer

Resterende

opnametijd

RecRemain

Huidige

datum

Huidige tijd Clock

DISPLAY

REC-indicator

ABC

Tracknummer Verstreken

tijd

—

Tracknaam Resterende

opnametijd

RecRemain

Groepsnaam Resterende

tijd in de

groep

GP Remain

Discnaam Resterende

tijd na de

huidige

positie

AllRemain

Huidige

datum

Huidige tijd Clock

Opnamesituatie REC-indicator

Tijdens het

opnemen

licht op

Opname in

wachtstand

knippert

Minder dan

3 minuten

opnametijd

beschikbaar

knippert langzaam

Trackmarkering is

toegevoegd

(alleen bij

bediening via de

recorder)

gaat kortstondig uit

27-NL

Verschillende manieren van afspelen

De geluidsinstelling

wijzigen

U kunt het geluid tijdens het afspelen naar

wens instellen.

Deze functie is vooral nuttig

wanneer u stereo-opnamen

beluistert met de meegeleverde

koptelefoon.

1 Druk enkele malen op SOUND.

Elke keer dat u op de toets drukt,

verandert A als volgt.

De geluidsinstelling annuleren

Druk enkele malen op SOUND totdat er

niets op het uitleesvenster wordt

weergegeven

Opmerkingen

• Het gebruik van de functie Voice Up wordt

niet aanbevolen bij het afspelen van muziek.

• Bij mono-opnamen kunt u de Voice Up-

functie niet instellen.

• Als er geluidsvervorming optreedt wanneer u

het volume verhoogt terwijl u “SOUND 1” of

“SOUND 2” gebruikt, verlaagt u het volume

of verandert u van afspeelstand.

• De instellingen “SOUND 1” en “SOUND 2”

zijn niet van invloed op het geluid dat wordt

opgenomen.

A Geluidsinstelling

— (geen) Fabrieksinstelling

SOUND 1 Versterkte lage tonen

(Digital Mega Bass 1)

SOUND 2 Extra versterkte lage

tonen

(Digital Mega Bass 2)

V-UP

Verbeterde

verstaanbaarheid van

stemmen (Voice Up)

SOUND

003

20:51

Tijdens het afspelen in stereo kunt u met de

functie Voice Up de individuele stemmen aan

de linker- en rechterkant naar voren halen,

waardoor deze beter zijn te onderscheiden en

te beluisteren. Bij mono-opnamen kunt u niet

gebruikmaken van de functie Voice Up.

28-NL

Snel een punt zoeken

(Easy Search)

Gebruik de functie Easy Search om een

bepaald punt snel te zoeken.

1 Druk op EASY SEARCH + of –

terwijl de recorder speelt of is

gestopt.

Elke keer dat u op + drukt, wordt het

afspeelpunt ongeveer een minuut

vooruit gezet. Elke keer dat u op de –

drukt, wordt het afspeelpunt ongeveer

een minuut vervroegd.

• De toetsen + en – kunnen beide maximaal

20 keer worden ingedrukt.

• Als u aan het begin van de disc aanbelandt

terwijl u de functie Easy Search gebruikt,

begint de recorder automatisch met afspelen.

Als u bij het einde van de disc aanbelandt

terwijl u de functie Easy Search gebruikt,

verschijnt “END” op het uitleesvenster. Als

dit gebeurt, drukt u op de xSTOP-toets om de

recorder te stoppen.

De afspeelsnelheid

wijzigen (snelheids-

instelling)

De afspeelsnelheid kan in 7 stappen

worden geregeld (80%, 85%, ...100%,

105%, 110%).

1 Draai aan de SPEED CONTROL-

regelaar terwijl de recorder afspeelt.

Bij elke dat u draait verandert de

afspeelsnelheid. Selecteer de

gewenste snelheid terwijl u luistert.

“S” verschijnt op het uitleesvenster

wanneer u de afspeelsnelheid wijzigt.

Naar de normale

afspeelsnelheid overschakelen

Druk op de SPEED CONTROL-regelaar.

Als u de afspeelsnelheid nogmaals wilt

wijzigen, draait u nogmaals aan de regelaar.

EASY SEARCH +/–

003

02:31

+01

003

00:31

-01

Als + eenmaal is ingedrukt.

(De afspeelpositie wordt één minuut vooruit

gezet.)

Als – eenmaal is ingedrukt.

(De afspeelpositie wordt één minuut

teruggezet.)

SPEED CONTROL

SPEED

CONTROL

S----+--F

80% 100% 110%

002

S 03:40

Indicatie versneld afspelen

29-NL

U kunt pauzeren of trackmarkeringen zoeken

door tijdens het versneld afspelen op de

XPAUSE-, .REVIEW/AMS- of >CUE/

AMS-toets te drukken.

Tracks herhaald

afspelen

U kunt op twee manieren herhaald

afspelen — u kunt alle tracks herhalen en

één track herhalen.

1 Druk op PLAY MODE terwijl de

recorder afspeelt.

Telkens wanneer u op deze toets

drukt, verandert de

afspeelstandindicatie als volgt.

Als de groepsmodus is ingeschakeld, kunt u de

afspeelstand voor een geselecteerde groep

opgeven. Zie “Groepen selecteren en afspelen

(groepsselectiemodus)” (pagina 31) voor het

activeren van de groepsmodus.

De resterende afspeel-

tijd of de afspeel-

positie controleren

Tijdens het afspelen kunt u de tracknaam,

de discnaam enz. controleren.

Items die op de groepsfunctie betrekking

hebben, worden alleen weergegeven

terwijl u een track met groepsinstellingen

afspeelt.

1 Druk op DISPLAY terwijl de

recorder afspeelt.

Telkens wanneer u op de toets drukt,

verandert het uitleesvenster als volgt.

Indicatie Afspeelstand

— Alle tracks worden

eenmaal afgespeeld.

Alle tracks worden

herhaald afgespeeld.

Eén track wordt

herhaald afgespeeld.

PLAY MODE

003

20:51

Indicatie afspeelstand

AB C

Track-

nummer

Verstreken tijd — (geen)

Tracknaam Resterende tijd

van de huidige

track

1 Remain

Groeps-

naam

Resterende tijd

na de huidige

positie in de

groep

GP Remain

Discnaam Resterende tijd

na de huidige

positie

AllRemain

Opname-

datum

Opnametijd RecDate

De opnamestand (pagina 16) van de track

verschijnt kortstondig nadat “RecDate” van

het uitleesvenster is verdwenen.

DISPLAY

30-NL

Opmerking

Afhankelijk van het al dan niet ingeschakeld

zijn van de groepsmodus, de bedieningsstatus

van de recorder, of van de opname-instellingen,

kan het zijn dat sommige items anders worden

weergegeven of dat niet alle items kunnen

worden geselecteerd.

Zie pagina 26 als u tijdens het opnemen of in de

stopstand wilt zien hoeveel opnametijd er nog

over is of wat de huidige positie is.

De groepsfunctie

gebruiken

(Groepsmodus)

De recorder kan een disc met

groepsinstellingen op verschillende

manieren afspelen. Zie “Opnemen met de

groepsfunctie (groepsmodusopname)”

(pagina 22) voor meer informatie over de

groepsmodus.

Tracks beluisteren in de

groepsmodus (afspelen in

groepsmodus)

1 Plaats een disc met groepsinstellingen

in de recorder en speel deze af.

2 Druk ten minste 2 seconden op

GROUP.

“ ” en “GROUP ON” op het

uitleesvenster lichten op en de

groepsmodus wordt ingeschakeld.

Het afspelen stopt aan het eind van de

laatste track van de geselecteerde

groep.

Zie “Groepen selecteren en afspelen

(groepsselectiemodus)” (pagina 31)

voor informatie over het selecteren

van een andere groep.

U kunt de tracks uit de geselecteerde groep ook

herhaald afspelen. U volgt dan na de

hiergenoemde procedures de stappen in “Tracks

herhaald afspelen” (pagina 29).

De groepsfunctie uitschakelen

Druk nogmaals ten minste 2 seconden op

GROUP.

Opmerking

In de groepsmodus wijst de recorder alle tracks

zonder groepsinstellingen toe aan de laatste

groep op de disc. De laatste groep wordt als

“Group --” op het uitleesvenster van de

recorder weergegeven. Binnen een groep

worden de tracks weergegeven in de volgorde

waarin deze op de disc staan; niet in de

volgorde binnen de groep.

GROUP

./>

EDIT/ENTER

123

Disc

Afspelen bij uitgeschakelde groepsmodus:

Het afspelen start met de eerste track op

de disc en stopt de laatste track op de disc.

Tracknummer

123

Disc

Groep 2

Groep 1

Groep 3

Track-

nummer

Track-

nummer

Track-

nummer

Afspelen bij ingeschakelde groepsmodus:

Het afspelen van de geselecteerde groep

begint met de eerste track uit de groep en

eindigt met de laatste track uit de groep.

31-NL

Groepen selecteren en

afspelen (groepsselectie-

modus)

Tijdens het afspelen van een disc met

groepsinstellingen kunt u met de

groepsselectiemodus van de groep die

wordt afgespeeld, overschakelen naar een

andere groep op de MD. De

groepsselectiemodus kan tijdens het

afspelen op elk gewenst moment worden

gebruikt, ongeacht of de groepsmodus

wel of niet actief is.

1 Plaats een disc met groepsinstellingen

in de recorder en speel deze af. Druk

vervolgens licht op GROUP.

“ ” knippert op het uitleesvenster

en de groepsselectiemodus wordt

ingeschakeld.

2 Druk binnen 5 seconden op

.REVIEW/AMS/>CUE/AMS

tot u de gewenste groep hebt

geselecteerd. Druk vervolgens op

EDIT/ENTER.

De recorder begint de eerste track in

de groep af te spelen.

De groepsselectiemodus werkt ook als de

groepsmodus is uitgeschakeld.

Opmerkingen

• Als u binnen 5 seconden na stap 1 niets doet,

wordt de groepsselectiemodus geannuleerd en

kunt u de daaropvolgende stap 2 niet

uitvoeren. Als u op dat punt door wilt gaan

met stap 1, moet u de procedure weer van

begin af aan uitvoeren.

• Het is niet mogelijk de groepsselectiemodus te

gebruiken als de disc geen groepsinstellingen

heeft.

123

Disc

Groep 2

Groep 1

Groep 3

Als de groepsmodus uit staat:

Als de groepsmodus is ingeschakeld:

Track-

nummer

Track-

nummer

Track-

nummer

Spron Sprong Sprong

Sprong

Sprong Sprong

Tracknummer

Sprong

Track-

nummer

32-NL

Tracks bewerken

U kunt uw tracks bewerken door

trackmarkeringen toe te voegen of te

wissen. Verder kunt u tracks en MD's een

naam geven. Voorbespeelde MD's kunnen

niet worden bewerkt.

Opmerkingen over het bewerken

• U kunt geen tracks bewerken op een MD die

is beveiligd tegen opnemen. Om tracks te

bewerken, moet u eerst het nokje aan de

zijkant van de MD sluiten (pagina 54).

• Als u een bewerking uitvoert tijdens het

afspelen, zorg er dan voor dat de netspanning

niet wordt uitgeschakeld totdat “TOC Edit”

van het uitleesvenster verdwijnt.

• Zorg ervoor dat u de recorder niet beweegt of

aanstoot zolang “TOC Edit”* op het

uitleesvenster knippert.

• Het deksel gaat na het bewerken pas open

nadat “TOC Edit” van het uitleesvenster is

verdwenen.

• Als de groepsmodus actief is, kunnen er alleen

tracks worden bewerkt die tot de geselecteerde

groep behoren.

∗ TOC = Table of Contents (Inhoudstabel)

Een trackmarkering

toevoegen

U kunt twee soorten trackmarkeringen

toevoegen: normale trackmarkeringen en

speciale trackmarkeringen. Er kunnen in

totaal 254 trackmarkeringen op één disc

worden toegevoegd.

Trackmarkeringen opgeven

om een opname onder te

verdelen

U kunt trackmarkeringen toevoegen zodat

het gedeelte na de nieuwe markering als

een nieuwe track wordt aangemerkt.

De tracknummers worden als volgt

opgehoogd.

1 Druk tijdens het opnemen, afspelen of

pauzeren van een MD op TRACK

MARK bij het punt dat u wilt

markeren.

“MARK ON” verschijnt op het

uitleesvenster en er wordt een

trackmarkering toegevoegd. Het

tracknummer wordt met één

opgehoogd.

Trackmarkeringen toevoegen

bij belangrijke punten

Tijdens het opnemen kunt u niet alleen

normale trackmarkeringen toevoegen,

maar ook speciale trackmarkeringen

(“TT”) om de positie van belangrijke

punten aan te geven.

1 Druk tijdens het opnemen op het

gewenste punt gedurende 2 seconden

of langer op TRACK MARK op de

afstandsbediening.

TRACK MARK

1 3 42

231 4 5

Trackmarkering

Tracknummers worden opgehoogd

321 4 5678

Normale

trackmarkeringen

Speciale

trackmarkeringen

33-NL

Een speciale trackmarkering wordt

toegevoegd en het tracknummer

wordt met één verhoogd. “!MARK

ON!” verschijnt op het uitleesvenster

en “TT” wordt automatisch aan het

begin van een tracknaam toegevoegd.

Opmerking

Zorg ervoor dat u de TRACK MARK-toets

minimaal 2 seconden indrukt, aangezien er

anders een normale trackmarkering wordt

toegevoegd.

Speciale trackmarkeringen

zoeken tijdens het afspelen

Druk kortstondig op .REVIEW/AMS

of >CUE/AMS terwijl u VOR

ingedrukt houdt.

Het tracknummer verschijnt na de

speciale indicatie voor de trackmarkering

(“TT”).

Druk enkele malen op .REVIEW/

AMS om naar eerdere speciale

trackmarkeringen te gaan. Druk enkele

malen op >CUE/AMS om naar de

volgende speciale trackmarkeringen te

gaan.

Een normale trackmarkering

in een speciale

trackmarkering wijzigen

Voeg na afloop van het opnemen “TT” toe

aan het begin van de tracknaam die u wilt

wijzigen.

Een speciale trackmarkering

in een normale trackmarkering

wijzigen

Wis na afloop van het opnemen de letters

“TT” aan het begin van de tracknaam of

wijzig de naam van de track.

Een trackmarkering

wissen

Als u een normale of speciale

trackmarkering wist, worden de

tracknummers als volgt gewijzigd.

1 Speel de track af waarin zich de

trackmarkering bevindt die u wilt

wissen. Druk vervolgens op

XPAUSE om te pauzeren.

Speel de derde track af en druk op

XPAUSE om de derde

trackmarkering te wissen.

2 Zoek de trackmarkering op door

lichtjes op .REVIEW/AMS te

drukken.

Zoek het begin van de derde track.

“00:00” verschijnt op het

uitleesvenster. “MARK” verschijnt

gedurende 2 seconden op het

uitleesvenster.

3 Druk op TRACK MARK om de

markering te wissen.

“MARK OFF” verschijnt op het

uitleesvenster. De trackmarkering

wordt gewist en de beide tracks

worden samengevoegd.

002

00:40

:TT

Indicatie speciale trackmarkering

1 3 42

1 32

Wis een trackmarkering

De tracknummers worden verlaagd

.REVIEW/AMS

Voorbeeld

Als track 2 en 3 worden gecombineerd

TRACK MARKXPAUSE

34-NL

Als u een trackmarkering wist, worden ook de

datum, de tijd en de naam die aan die markering

zijn toegekend, gewist.

Opmerkingen

• Als u een trackmarkering wist tussen twee

opeenvolgende tracks die bij verschillende

groepen horen, wordt de tweede track aan de

groep van de eerste track toegekend. Als u een

track dat bij een groep hoort, combineert met

een track dat daar niet bij hoort (opeenvol-

gende tracks), wordt de track aan de groep van

de eerste track toegevoegd. Als de eerste track

bijvoorbeeld tot een groep hoort, wordt de

tweede track aan dezelfde groep toegewezen

als de eerste track.

• U kunt een trackmarkering niet wissen als de

systeembeperkingen dat niet toestaan. Zie

“Systeembeperkingen” (pagina 49) voor

bijzonderheden.

Namen toewijzen aan

tracks

U kunt namen toewijzen aan tracks terwijl

deze worden afgespeeld en aan discs

nadat de recorder is gestopt. Verder kunt u

aan beide tijdens het opnemen een naam

toewijzen. Elke naam kan maximaal

200 letters bevatten.

Op elke disc kunnen maximaal 1 700

alfanumerieke tekens worden opgeslagen

tijdens het afspelen of het stoppen.

U kunt ongeveer 500 alfanumerieke

tekens en symbolen invoeren tijdens het

opnemen van elke track.

Beschikbare tekens

• De hoofdletters en kleine letters van het

Nederlandse alfabet.

• De cijfers 0 t/m 9

• !

" # $ % & ( ) * . ; < = > ?

@ _ ` + – ' , / : _ (spatie)

Opmerkingen

• “NAME FULL” verschijnt wanneer u meer

dan 1 700 tekens op een disc probeert in te

voeren. Voer een kortere naam in voor de

track, groep of disc, of verwijder “LP:” van de

tracknaam die in de MDLP-stand is

opgenomen.

• Als u een naam toewijst aan een disc die is

met behulp van de groepsfunctie opgenomen,

zorg dan dat de groepsfunctie is ingeschakeld

om te voorkomen dat u de groepsgegevens per

ongeluk overschrijft.

• Als u in discnamen gebruikmaakt van het

symbool “//”, zoals in “abc//def”, kan het zijn

dat u de groepsfunctie niet langer kunt

gebruiken.

Een discnaam opgeven bij

gestopte recorder

Als u een naam wilt opgeven voor een

disc met groepsinstellingen, moet u eerst

de groepsmodus inschakelen (pagina 23).

1 Plaats een disc.

Als er al een disc is geplaatst, zorg er

dan voor dat de recorder is gestopt.

2 Druk op EDIT/ENTER.

“ : Name” knippert op het

uitleesvenster.

3 Druk nogmaals op EDIT/ENTER.

U kunt nu een naam toewijzen aan de

disc.

4 Druk enkele malen op . of >

om een teken te selecteren en druk op

N om het teken in te voeren.

De geselecteerde letter houdt op met

knipperen en de cursor gaat naar de

volgende invoerpositie.

Druk of draai Functies

X Wisselen tussen

hoofdletters, kleine

letters en markeringen/

cijfers.

./>

EASY

+/–

TRACK MARK

xSTOP

PLAY MODE

DISPLAY

EDIT/

ENTER

35-NL

5 Herhaal stap 4 en voer alle tekens van

de naam in.

6 Druk op EDIT/ENTER.

De track of disc heeft nu een naam.

Een tracknaam opgeven

tijdens het afspelen

1 Als u een naam aan een track wilt

toewijzen, plaatst u de betreffende

disc en speelt u de track af waaraan u

een naam wilt toewijzen.

Als u een naam aan een groep wilt

toewijzen, plaatst u de betreffende

disc, activeert u de groepsmodus en

speelt u de groep af waaraan u de

naam wilt toewijzen (pagina 30).

2 Druk op EDIT/ENTER.

De recorder speelt de geselecteerde

track herhaald af.

3 Als u een naam aan een track wilt

toewijzen, drukt u op EDIT/ENTER

terwijl “ : Name” knippert.

Als u een naam aan een groep wilt

toewijzen, drukt u enkele malen op

. of > totdat “ : Name” op

het uitleesvenster knippert. Hierna

drukt u op EDIT/ENTER.

U kunt nu een naam aan de track of

groep toewijzen.

4 Volg stap 4 t/m 6 van “Een discnaam

opgeven bij gestopte recorder”.

Een naam aan een track of

disc toewijzen tijdens het

opnemen

Als u naam aan een groep wilt toewijzen,

moet u eerst de groepsmodus inschakelen

en pas daarna beginnen met opnemen

(pagina 23).

1 Druk tijdens het opnemen op EDIT/

ENTER.

“ : Name” knippert op het

uitleesvenster.

2 Als u een naam aan een track wilt

toewijzen, drukt u op EDIT/ENTER

terwijl “ : Name” knippert.

Als u een naam aan een groep wilt

toewijzen, drukt u enkele malen op

. of > totdat “ : Name” op

het uitleesvenster knippert. Hierna

drukt u op EDIT/ENTER.

Als u een naam aan een disc wilt

toewijzen, drukt u enkele malen op

. of > totdat “ : Name”

op het uitleesvenster knippert. Hierna

drukt u op EDIT/ENTER.

U kunt nu een naam aan de track,

groep of disc toewijzen.

3 Volg stap 4 t/m 6 van “Een discnaam

opgeven bij gestopte recorder”.

Toewijzing van de naam

annuleren

Druk op xSTOP.

./> De letter één positie

naar links of rechts

verplaatsen.

SPEED

CONTROL

De cursor naar rechts

verplaatsen (licht

indrukken)

De tekst invoeren (ten

minste 1,5 seconden

indrukken)

Een teken selecteren

(draaien)

EASY

SEARCH +/–

De cursor naar links of

rechts verplaatsen.

DISPLAY Een spatie invoegen

om een nieuwe letter te

typen.

PLAY MODE Een letter wissen en

alle daaropvolgende

letters naar links

terugschuiven.

xSTOP Toewijzing van de

naam annuleren.

Druk of draai Functies

36-NL

Namen van opnamen wijzigen

Volg de stappen voor het toewijzen van

namen totdat u gereed bent om een naam

aan de betreffende track, groep of disc toe

te wijzen. Voer een nieuw teken in over

het teken dat u wilt wijzigen en druk

vervolgens op de EDIT/ENTER-toets.

U kunt ook met de SPEED CONTROL-

regelaar het menu selecteren en openen. Draai

aan de regelaar (in plaats van op ./> te

drukken) om de menu-items een voor een weer

te geven en druk de regelaar vervolgens in (in

plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het

geselecteerde menu te openen.

Opmerkingen

• “LP:” is automatisch aan het begin van de

tracknaam toegevoegd als de track in de

MDLP-stand is opgenomen.

• Als de opname wordt gestopt terwijl u bezig

was met het toewijzen van een naam aan een

track of disc, of wanneer tijdens het toewijzen

van een naam aan een track de volgende track

wordt afgespeeld, wordt automatisch het

actieve ingangssignaal opgenomen.

• Als u via de ingebouwde microfoons

opneemt, worden ook de geluiden van de

recorder (zoals bij het indrukken van toetsen)

opgenomen. Om dit te voorkomen, is het

raadzaam om pas na afloop van het opnemen

een naam aan een track of disc toe te wijzen.

• U kunt geen namen toewijzen aan MD's

waaraan parameters zijn toegekend of waarop

niet is opgenomen.

• Hoewel de recorder Japanse “Katakana”-

tekens kan weergeven, kunt u deze niet

gebruiken bij het toewijzen van een naam.

• De recorder kan een disc of track geen andere

naam geven wanneer hieraan op een ander

apparaat een naam van meer dan 200 letters is

toegewezen.

Tracks of groepen als

een nieuwe groep

instellen

(groepsinstelling)

Volg onderstaande procedure als u tracks

(of groepen) als nieuwe groep wilt

instellen. U kunt meerdere tracks (of

groepen) als een nieuwe groep instellen

door de eerste en laatste track (of groep)

te selecteren. De betreffende tracks (of

groepen) moeten echter wel

opeenvolgend zijn opgeslagen. Mochten

de gewenste tracks (of groepen) niet

opeenvolgend zijn opgeslagen, moet u

deze eerst verplaatsen, zodat deze wél

opeenvolgend zijn (“Tracks verplaatsen”,

pagina 38). Volgens kunt u de nieuwe

groep instellen. Deze functie kan te allen

tijde worden toepast, ook als de

groepsmodus is uitgeschakeld.

• Het is niet mogelijk een groep te maken

van niet-opeenvolgende tracks

(bijvoorbeeld 1, 3, 2, 4, 3, 5, 6, 6, 8 en

dan 9).

• De tracks verschijnen altijd in de

volgorde waarin deze op de disc zijn

opgeslagen en niet in de volgorde

binnen de groep (zelfs niet als de

groepsmodus is ingeschakeld).

123456

Groep

Een nieuwe

groep maken

met 2 groepen.

Een nieuwe

groep maken

met de tracks

1 t/m 3.

EDIT/

ENTER

./>

37-NL

1 Als de recorder is gestopt, drukt u op

EDIT/ENTER.

2 Druk enkele malen op . of >

totdat “ : Set” op het

uitleesvenster knippert. Druk

vervolgens op EDIT/ENTER.

“001” knippert op het uitleesvenster.

3 Druk enkele malen op . of >

totdat het nummer of de naam van de

gewenste eerste track op het

uitleesvenster knippert. Druk

vervolgens op EDIT/ENTER.

Hierdoor wordt de eerste track van de

nieuwe groep geselecteerd.

Ook als de groepsmodus is ingescha-

keld, verschijnen de tracks in de vol-

gorde waarin deze op de disc staan en

niet in de volgorde binnen de groep.

4 Druk enkele malen op . of >

totdat het nummer of de naam van de

gewenste laatste track op het

uitleesvenster knippert. Druk

vervolgens op EDIT/ENTER.

Hierdoor wordt de laatste track van

de nieuwe groep geselecteerd.

5 Volg stap 4 t/m 6 van “Namen

toewijzen aan tracks” (pagina 34) om

een naam aan de groep toe te wijzen.

U kunt ook met de SPEED CONTROL-

regelaar het menu selecteren en openen. Draai

aan de regelaar (in plaats van op ./> te

drukken) om de menu-items een voor een weer

te geven en druk de regelaar vervolgens in (in

plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het

geselecteerde menu te openen.

Opmerkingen

• De eerste track die u in stap 3 selecteert, moet

de eerste track van een bestaande groep zijn of

een track die niet tot een groep behoort.

• Als u in stap 4 de laatste track selecteert, moet

u ervoor zorgen dat deze track zich na de track

bevindt die u in stap 3 hebt geselecteerd. De

laatste track moet de laatste track van een

bestaande groep zijn of een track die niet tot

een groep behoort.

Een groepsinstelling

opheffen

1 Druk ten minste 2 seconden op

GROUP.

“ ” op het uitleesvenster licht op en

de groepsmodus wordt ingeschakeld.

2 Volg stap 1 en 2 van “Groepen select-

eren en afspelen (groepsselectie-

modus)” (pagina 31) en controleer de

inhoud van de groep waarvan u de

groepsinstelling wilt opheffen. Druk

vervolgens op xSTOP.

3 Druk op EDIT/ENTER.

4 Druk enkele malene op . of >

totdat “ : Release” op het

uitleesvenster knippert. Druk

vervolgens op EDIT/ENTER.

“Release?” verschijnt en

“PushENTER” knippert op het

uitleesvenster.

5 Druk op EDIT/ENTER.

De groepsinstelling van de

geselecteerde groep is opgeheven.

U kunt ook met de SPEED CONTROL-

regelaar het menu selecteren en openen. Draai

aan de regelaar (in plaats van op ./> te

drukken) om de menu-items een voor een weer

te geven en druk de regelaar vervolgens in (in

plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het

geselecteerde menu te openen.

STR:001

END:001

./>

xSTOP

GROUP

EDIT/ENTER

38-NL

Tracks verplaatsen

U kunt de volgorde van de tracks

wijzigen.

Voorbeeld

Verplaats track C van de derde naar de

tweede positie.

1 Speel de track die u wilt verplaatsen

af en druk vervolgens op

EDIT/ENTER.

De recorder speelt de geselecteerde

track herhaald af.

2 Druk enkele malen op . of >

totdat “ : Move” op het

uitleesvenster knippert.

3 Druk nogmaals op EDIT/ENTER.

Het nummer van de geselecteerde

track of de naam van de groep

waartoe de track behoort (als de

groepsmodus is ingeschakeld),

knippert op het uitleesvenster.

4 Druk enkele malen op . of >

om het gewenste tracknummer te

selecteren.

In het bovenstaand voorbeeld

verschijnt “MV 003 t 002” op het

uitleesvenster.

5 Druk nogmaals op EDIT/ENTER.

De track wordt naar de gekozen

positie verplaatst.

Het verplaatsen annuleren

Druk op xSTOP.

U kunt ook met de SPEED CONTROL-

regelaar het menu selecteren en openen. Draai

aan de regelaar (in plaats van op ./> te

drukken) om de menu-items een voor een weer

te geven en druk de regelaar vervolgens in (in

plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het

geselecteerde menu te openen.

Een track naar een

andere groep

verplaatsen

1 Druk ten minste 2 seconden op

GROUP.

“ ” op het uitleesvenster licht op en

de groepsmodus wordt ingeschakeld.

2 Speel de track die u wilt verplaatsen

af en druk vervolgens op EDIT/

ENTER.

De recorder speelt de geselecteerde

track herhaald af.

3 Druk enkele malen op . of >

totdat “ : Move” op het

uitleesvenster knippert en druk

vervolgens op EDIT/ENTER.

4 Druk enkele malen op . of >

totdat de gewenste groep op het

uitleesvenster knippert en druk

vervolgens op EDIT/ENTER.

A C DB

A B DC

Voor het verplaatsen

Na het verplaatsen

TRACK MARK

EDIT/ENTER

./>

GROUP

./>

EDIT/ENTER

39-NL

5 Druk enkele malen op . of >

totdat de gewenste positie binnen de

groep op het uitleesvenster knippert

en druk vervolgens op EDIT/ENTER.

U kunt ook met de SPEED CONTROL-regelaar

het menu selecteren en openen. Draai aan de

regelaar (in plaats van op ./> te

drukken) om de menu-items een voor een weer

te geven en druk de regelaar vervolgens in (in

plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het

geselecteerde menu te openen.

De groepsvolgorde op

een disc wijzigen

(Groepen verplaatsen)

1 Druk ten minste 2 seconden op

GROUP.

“ ” op het uitleesvenster licht op en

de groepsmodus wordt ingeschakeld.

2 Speel een track af die deel uitmaakt

van de groep die u wilt verplaatsen en

druk op EDIT/ENTER.

3 Druk enkele malen op . of >

totdat “ : Move” op het

uitleesvenster knippert en druk

vervolgens op EDIT/ENTER.

Nu kunt u de geselecteerde groep

verplaatsen.

4 Druk enkele malen op . of >

om de nieuwe positie op de disc te

selecteren en druk vervolgens op

EDIT/ENTER.

U kunt ook met de SPEED CONTROL-regelaar

het menu selecteren en openen. Draai aan de

regelaar (in plaats van op ./> te

drukken) om de menu-items een voor een weer

te geven en druk de regelaar vervolgens in (in

plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het

geselecteerde menu te openen.

Tracks wissen

Een track wissen

Bedenk dat u een track niet meer

kunt terughalen nadat u deze

eenmaal hebt gewist. Controleer de

inhoud van de track die u wilt

wissen.

1 Speel de track die u wilt wissen af en

druk op ERASE.

“Erase OK?” en “PushENTER”

verschijnen afwisselend op het

uitleesvenster en de recorder speelt de

gekozen track herhaald af.

2 Druk op EDIT/ENTER.

De track wordt gewist en de recorder

begint de volgende track af te spelen.

Alle tracks na de gewiste track

worden automatisch opnieuw

genummerd.

Het wissen annuleren

Druk op xSTOP.

./>

EDIT/ENTER

GROUP

EDIT/ENTER

ERASE

40-NL

Een klein gedeelte van een

track wissen

Pauzeer het afspelen op het punt waar u

het wissen wilt laten beginnen. Voer

vervolgens stap 1 en 2 uit.

Een deel van een track wissen

Voeg trackmarkeringen toe aan het begin

en einde van het gedeelte dat u wilt

wissen. Wis het betreffende deel

vervolgens.

De hele disc wissen

Bedenk dat u een track niet meer

kunt terughalen nadat u deze

eenmaal hebt gewist. Controleer de

inhoud van de disc die u wilt

wissen.

1 Speel de disc af die u wilt wissen,

controleer de inhoud en druk

vervolgens op xSTOP.

2 Als de recorder is gestopt, drukt u op

ERASE.

“All Erase?” en “PushENTER”

verschijnen afwisselend op het

uitleesvenster.

3 Druk enkele malen op . of >

totdat “ : Erase” op het

uitleesvenster knippert en druk

vervolgens op EDIT/ENTER.

De tracknaam en “All Erase?” lichten

op en “PushENTER” knippert op het

uitleesvenster.

4 Druk op EDIT/ENTER.

“TOC Edit” knippert op het

uitleesvenster en alle tracks worden

gewist.

Als de MD volledig is gewist,

verschijnt “BLANKDISC” op het

uitleesvenster.

Het wissen annuleren

Druk op xSTOP.

Een groep wissen

Bedenk dat u een track niet meer

kunt terughalen nadat u deze

eenmaal hebt gewist. Zorg er dus

voor dat u de inhoud van de groep

die u wilt wissen, van tevoren

controleert.

1 Druk ten minste 2 seconden op

GROUP.

“ ” op het uitleesvenster licht op en

de groepsmodus wordt ingeschakeld.

2 Volg stap 1 en 2 van de procedure die

is beschreven in “Groepen selecteren

en afspelen (groepsselectiemodus)”

(pagina 31) om de inhoud te

controleren van de groep die u wilt

wissen. Druk vervolgens op xSTOP.

3 Zorg dat de recorder gestopt is, druk

op EDIT/ENTER en vervolgens

enkele malen op . of > totdat

op het uitleesvenster “EDIT”

knippert. Druk vervolgens nogmaals

op EDIT/ENTER.

4 Druk enkele malen op . of >

totdat “ : Erase” op het

uitleesvenster knippert. Druk

vervolgens op EDIT/ENTER.

De groepsnaam en “GP Erase?”

verschijnen en “PushENTER”

knippert op het uitleesvenster. Druk

op CANCEL om het wissen te

annuleren.

5 Druk nogmaals op EDIT/ENTER.

De groep is gewist.

U kunt ook met de SPEED CONTROL-regelaar

het menu selecteren en openen. Draai aan de

regelaar (in plaats van op ./> te

drukken) om de menu-items een voor een weer

te geven en druk de regelaar vervolgens in (in

plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het

geselecteerde menu te openen.

41-NL

Andere functies

Het contrast van het

uitleesvenster regelen

(Contrastregeling)

Het is mogelijk om het contrast van het

uitleesvenster op de recorder te regelen.

1 Zorg dat de recorder gestopt is en

druk op EDIT/ENTER.

2 Druk enkele malen op . of >

totdat “CONTRAST” op het

uitleesvenster knippert. Druk

vervolgens op EDIT/ENTER.

3 Druk enkele malen op . of >

om het contrast te wijzigen en druk

vervolgens op EDIT/ENTER.

U kunt ook met de SPEED CONTROL-regelaar

het menu selecteren en openen. Draai aan de

regelaar (in plaats van op ./> te

drukken) om de menu-items een voor een weer

te geven en druk de regelaar vervolgens in (in

plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het

geselecteerde menu te openen.

De bediening

vergrendelen (HOLD)

Deze functie gebruikt u om te voorkomen

dat de toetsen per ongeluk worden

bediend als u de recorder vervoert.

1 Schuif HOLD in de richting van de

Schuif HOLD op de recorder om de

bediening van de recorder te

vergrendelen. Schuif HOLD op de

afstandsbediening om de bediening

van de afstandsbediening te

vergrendelen.

Schuif HOLD in tegengestelde

richting van de pijl om de bediening

te ontgrendelen.

EDIT/

ENTER

./>

HOLD

42-NL

Stroombronnen

U kunt de recorder niet alleen van stroom

voorzien via een droge alkalinebatterij

(niet meegeleverd) maar ook via een

netspanningsadapter. U kunt echter geen

droge mangaanbatterij gebruiken.

De batterijen

vervangen

U kunt de toestand van de batterij

controleren via de batterij-indicatie die

wordt weergegeven tijdens het gebruik

van de speler. De batterij-indicator

verandert volgens onderstaande tabel

afhankelijk van de toestand van de

batterij.

De indicatie van de batterijlading is niet

exact.

Opmerkingen

• Stop de recorder voordat u de batterijen

vervangt.

• Een optionele netspanningsadapter wordt

aanbevolen voor langdurige opnamen.

Batterij-

indicator

Toestand

t Batterij wordt zwakker.

(knippert)

Zwakke batterij.

(knippert)

De batterij is leeg.

“LOW BATT” knippert op

het uitleesvenster van de

afstandsbediening en de

stroom valt uit.

Gebruiksduur van de batterij

Tijdens het opnemen

2)3)

(Eenheid: geschatte uren)(JEITA

)

De gebruiksduur van de batterij kan korter zijn

ten gevolge van de wijze waarop het apparaat

wordt gebruikt en de omgevingstemperatuur.

Opnamestand Geschatte uren

Stereo 9

LP2-stereo 12,5

LP4-stereo 15

MONO 12

Met een droge alkalinebatterij, Sony LR6

(SG) “STAMINA” (gemaakt in Japan). De

opnametijd hangt af van de alkalinebatterij die

u gebruikt.

Als u via de ingebouwde microfoons opneemt.

Meetwaarden conform de JEITA-standaard

(Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

Tijdens het afspelen

(Eenheid: geschatte uren)(JEITA

)

Opname-

stand

Luid-

spreker

Kop-

telefoon

Stereo 25,5 34,5

LP2-stereo 27 39,5

LP4-stereo 30 43

MONO 30 43

Met een droge alkalinebatterij, Sony LR6

(SG) “STAMINA” (gemaakt in Japan).

Meetwaarden conform de JEITA-standaard

(Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

Bij het afspelen met behulp van de

ingebouwde luidspreker.

Bij het afspelen met behulp van de

koptelefoon.

43-NL

Netstroom gebruiken

1 Sluit de netspanningsadapter

AC-E30HG (niet meegeleverd) aan

op DC IN 3V.

2 Sluit de netspanningsadapter (niet

meegeleverd) aan op het stopcontact.

Opmerkingen

• Bij gebruik binnenshuis: Gebruik de

netspanningsadapter AC-E30HG (niet

meegeleverd). Gebruik geen andere

netspanningsadapter, omdat de recorder dan

defect kan raken.

• Er zijn regionale verschillen tussen de

specificaties van de AC-E30HG. Om deze

reden is het raadzaam om voor aanschaf te

controlen of de vereiste netspanning en

stekkerconfiguratie overeenkomen met de

netspanning en stekkerconfiguratie van het

land waar u de recorder gaat gebruiken.

• Zorg ervoor dat u de netspanningsadapter

aansluit op een stopcontact dat gemakkelijk te

bereiken is, en koppel de adapter snel los als

er zich een ongewone situatie voordoet.

naar stopcontact

Netspannings

adapter (niet

meegeleverd)

naar DC IN 3V

Polariteit van de

stekker

44-NL

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN

3V-aansluiting.

Voedingsbronnen

• Gebruik LR6-batterijen (AA-formaat),

netspanning of een autoaccu.

• De recorder wordt van netspanning voorzien

zolang deze op het stopcontact is aangesloten,

zelfs als de recorder is uitgeschakeld.

• Als u deze recorder langere tijd niet gebruikt,

ontkoppel deze dan van de voeding (een

optionele netspanningsadapter, droge

batterijen of accusnoer). Als u de

netspanningsadapter (niet meegeleverd) uit

het stopcontact haalt, trek dan aan de

adapterstekker zelf; trek nooit aan het snoer.

Warmtevorming

Wanneer de recorder langere tijd achtereen

wordt gebruikt, kan zich warmte ophopen in het

apparaat. Zet de recorder in dat geval uit tot

deze is afgekoeld.

Opstelling

• Gebruik de recorder niet onder

omstandigheden met extreem veel licht,

warmte, vocht of trillingen.

• Wikkel de recorder nooit ergens in wanneer

deze wordt gebruikt met de

netspanningsadapter (niet meegeleverd). Er

hoopt zich dan warmte op waardoor er

storingen of schade kunnen ontstaan.

• Draag de recorder nooit samen met een hard

voorwerp in het meegeleverde draagtasje.

Door wrijving met dit voorwerp kan het

gelakte oppervlak van de recorder

beschadigen.

Koptelefoon

Verkeersveiligheid

Gebruik de koptelefoon niet tijdens het

autorijden of fietsen of wanneer u een

gemotoriseerd voertuig bestuurt. Hierdoor

kunnen verkeersongevallen ontstaan.

Bovendien is dit in veel landen verboden. Ook

kan het gevaarlijk zijn om tijdens het lopen uw

recorder met een hoog volume af te spelen, met

name bij voetgangersoversteekplaatsen. U dient

in deze gevallen uiterste voorzichtigheid te

betrachten of de recorder te stoppen bij situaties

die gevaar op kunnen leveren.

Gehoorbeschadiging voorkomen

Vermijd een hoog volume wanneer u een

koptelefoon gebruikt. Gehoorexperts raden af

om regelmatig gedurende langere tijd naar

harde muziek te luisteren. Als u merkt dat uw

oren suizen, stel de recorder dan in op een lager

volume of schakel deze uit.

Rekening houden met anderen

Houd het geluid op een gematigd volume. U

bent dan in staat om geluiden van buiten op te

vangen en u houdt dan rekening met anderen.

De MiniDisc-behuizing

• U kunt een MiniDisc in het bijbehorende

doosje vervoeren of opbergen.

• Verbreek de sluiting van de behuizing niet.

• Leg de MiniDisc niet op plaatsen waar deze

aan licht, extreme hitte, vocht of stof wordt

blootgesteld.

• Bevestig het meegeleverde MD-label alleen

op de hiervoor bestemde plaats op de disc en

niet op een ander deel van het oppervlak.

Reinigen

• Reinig de behuizing van de recorder met een

zachte doek die licht is bevochtigd met water

of een oplossing met een mild

schoonmaakmiddel. Gebruik in geen geval

schuursponsjes, schuurpoeder of oplossingen

met alcohol of benzeen, aangezien hierdoor de

afwerking van de behuizing kan worden

aangetast.

• Verwijder vuil van de MiniDisc-behuizing

met een droge doek.

• Stof op de lens kan het goed functioneren van

het apparaat belemmeren. Zorg er daarom

voor dat u het deksel van het discgedeelte

altijd sluit.

45-NL

Opmerkingen over de

batterijen

Bij een onjuist gebruik van de batterijen kan er

lekkage van batterijvloeistof optreden of

kunnen de batterijen barsten. Om dit te

voorkomen, dient u de volgende

voorzorgsmaatregelen in acht te nemen:

• Plaats de batterijen met de + en – in de juiste

positie.

• Probeer niet de batterijen op te laden.

• Verwijder de batterijen als de recorder

gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

• Als een batterij lek is, veegt u de

batterijvloeistof voorzichtig en grondig uit de

batterijbehuizing, voordat u nieuwe batterijen

plaatst.

Opmerking over mechanische

bijgeluiden

Als de recorder in werking is, produceert deze

mechanische bijgeluiden. Deze worden

veroorzaakt door het energiebesparingssysteem

van de recorder en vormen geen probleem.

Onderhoud

Maak de contactpunten van tijd tot tijd schoon

met een wattenstaafje of een zachte doek, zoals

hieronder is afgebeeld.

Als u vragen of problemen hebt met betrekking

tot uw recorder, neem dan contact op met de

dichtstbijzijnde Sony-dealer. (Als het probleem

zich heeft voorgedaan terwijl de disc zich in

recorder bevond, raden we u aan om de disc in

het apparaat te laten zitten wanneer u uw Sony-

dealer raadpleegt, zodat de oorzaak van het

probleem beter kan worden achterhaald.)

Deksel van het

batterijcompartiment

Het deksel van het batterijcompartiment is

ontworpen om van de recorder los te laten

wanneer de recorder aan een grote druk wordt

blootgesteld. Om het deksel weer te bevestigen,

gaat u als volgt te werk:

1 Steek de uitstekende delen van het PUSH

OPEN-nokje een voor een goed in de

sleuven op de recorder.

2 Steek de uitstekende delen van het deksel

een voor een goed in de sleuven van het

PUSH OPEN-nokje.

Contactpunten

Uitstekende

Sleuven

46-NL

Verhelpen van storingen

Als een probleem zich blijft voordoen nadat u de onderstaande punten hebt gecontroleerd,

raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony-dealer.

Probleem Oorzaak/Oplossing

De recorder

werkt niet of

matig.

• De audiobronnen zijn wellicht niet goed aangesloten.

, Koppel de audiobronnen los en sluit deze opnieuw aan

(pagina 20, 21).

• De HOLD-functie is ingeschakeld (“HOLD” verschijnt op het

uitleesvenstersvenster als u op een functietoets van de recorder drukt).

, Schakel HOLD uit door de HOLD-schakelaar in de

tegenovergestelde richting van de pijl te schuiven (pagina 41).

• Er is condensatie in de recorder opgetreden.

, Werp de MD uit en laat de recorder enkele uren met open deksel

op een warme plaats liggen totdat het vocht is verdampt.

• De droge batterij is bijna leeg (r of “LOW BATT” knippert).

, Vervang de droge batterij (pagina 9, 42).

• De droge batterij is onjuist geplaatst.

, Plaats de batterij op de juiste wijze (pagina 9).

• U hebt op een toets gedrukt terwijl de discindicatie snel ronddraaide.

, Wacht tot er een normale indicatie wordt weergegeven.

• U hebt bij het maken van een digitale opname vanaf een draagbare

CD-speler geen gebruikgemaakt van netstroom of u hebt de

stabilisatiefunctie (zoals ESP) niet uitgeschakeld (pagina 20).

, Sluit de draagbare CD-speler aan op de netspanning en schakel

stabilisatiefuncties als ESP uit.

• De analoge opname is gemaakt via een aansluitkabel met een

signaalverzwakker.

, Gebruik een aansluitkabel zonder signaalverzwakker (pagina 21).

• De netspanningsadapter (niet meegeleverd) is losgehaald tijdens het

opnemen of er heeft stroomuitval plaatsgevonden.

• De recorder is tijdens het opnemen blootgesteld aam een mechanische

schok, te veel statische energie, een abnormale spanning ten gevolge

van bliksem, enz.

, Begin als volgt opnieuw met opnemen.

1 Verwijder de batterijen of ontkoppel alle stroombronnen.

2 Laat de recorder ongeveer 30 seconden met rust.

3 Plaats de batterijen of sluit de stroombron aan.

• De disc is beschadigd of bevat niet de juiste opname- of

bewerkingsgegevens.

, Plaats de disc terug. Als dit geen succes heeft, neem dan opnieuw

op.

• Het deksel is niet goed gesloten.

, Open het deksel en sluit dit opnieuw. Druk het deksel stevig aan,

zodat het goed sluit.

• Er is een disc zonder opnamen geplaatst (“BLANKDISC” verschijnt

tijdens het afspelen of bewerken).

, Plaats een andere disc.

• Het wispreventienokje is geopend.

, Sluit het nokje.

47-NL

De recorder

neemt niet op of

kan niet

bewerken.

• Er is een voorbespeelde MD geplaatst.

, Plaats een onbespeelde MD.

• De stroomtoevoer is tijdens het opnemen of bewerken onderbroken.

, Neem opnieuw op of voer de bewerking opnieuw uit.

De zREC-toets

komt niet

omhoog. Het

deksel gaat niet

open.

• De batterijen zijn leeg of de stroombronnen zijn losgehaald tijdens het

opnemen of bewerken.

, Vervang de lege batterijen door nieuwe of sluit de stroombron

weer aan.

Er komt geen

geluid uit de

koptelefoon.

• De stekker van de koptelefoon is niet goed aangesloten.

, Sluit de stekker van de koptelefoon goed aan op de

afstandsbediening. Sluit de stekker van de afstandsbediening goed

aan op i.

• Het volume is te laag.

, Verhoog het volume door aan VOL te draaien.

• Stekkers zijn vuil.

, Reinig de stekker aan het uiteinde van het koptelefoonsnoer en de

stekker aan het uiteinde van het afstandsbedieningssnoer.

Een MD wordt

niet afgespeeld

vanaf de eerste

track.

• Het afspelen van de disc is gestopt voordat de laatste track is bereikt.

, Druk enkele malen op .REVIEW/AMS of doe het deksel

eenmaal open en dicht om naar het begin van de disc terug te

gaan. Speel daarna de disc opnieuw af nadat u het tracknummer

op het uitleesvenster hebt gecontroleerd.

De recorder

speelt niet

normaal af.

• Herhaald afspelen is geselecteerd.

, Druk enkele malen op PLAY MODE totdat de -indicatie van

het uitleesvenster is verdwenen.

Het geluid slaat

over bij het

afspelen.

• De recorder bevindt zich op een plaats waar deze aan trillingen

blootgesteld is.

, Zet de recorder op een stabiele plaats.

• Een zeer korte track kan ervoor zorgen dat het geluid overslaat.

, Probeer geen tracks van minder dan één seconde te maken.

Het geluid bevat

veel statische

ruis.

• Sterke magnetische velden van televisietoestellen e.d. verstoren de

werking van de recorder.

, Houd de recorder uit de buurt van een bron met sterke

magnetische velden.

Kan geen

trackmarke-

ringen vinden.

• U hebt XPAUSE ingedrukt na .REVIEW/AMS of >CUE/

AMS.

, Druk op XPAUSE voordat u op .REVIEW/AMS of

>CUE/AMS drukt.

Probleem Oorzaak/Oplossing

48-NL

De klok loopt

achter of het

uitleesvenster

knippert.

opnamedatum is

niet op de disc

vastgelegd.

• De ingebouwde batterij voor de klok is bijna leeg. Denk eraan dat

onder normale omstandigheden de klok ongeveer 2 minuten per

maand voor of achter kan lopen.

, Plaats nieuwe batterijen en laat deze meer dan twee uur zitten om

de ingebouwde batterij op te laden. Stel na het opladen de klok

opnieuw in (pagina 25).

• De klok is niet ingesteld.

, Stel de klok in (pagina 25).

De disc kan niet

op een ander

apparaat worden

bewerkt.

• LP2- en LP4-stereo worden niet door het betreffende apparaat

ondersteund.

, Voer de bewerking uit op een ander apparaat dat wel LP2- en LP4-

stereo ondersteunt.

Er is een

kortstondig

bijgeluid te

horen.

• Door de speciale audiocompressietechnologie die bij LP4-opnamen

wordt gebruikt, kan in zeer zeldzame gevallen bij bepaalde

geluidsbronnen een kortstondig bijgeluid wordt geproduceerd.

, Neem op in de normale stereostand of in de LP2-stereostand.

De groepsfunctie

(groepsmodus/

groepsselectiem-

odus) werkt niet.

• U hebt geprobeerd om de groepsmodus in te schakelen bij een disc

zonder groepsinformatie (“No Group” verschijnt).

, Gebruik een disc met groepsinformatie.

Het

uitleesvenster

functioneert niet

naar behoren.

• De recorder is losgekoppeld geweest van de stroombron.

, Laat de recorder even met rust of ontkoppel de stroombron en

sluit deze opnieuw aan. Druk daarna op een willekeurige

bedieningstoets.

De recorder slaat

tracks over

wanneer u op

./> drukt.

• De groepsselectiemodus is ingeschakeld.

, De groepsselectiemodus wordt automatisch uitgeschakeld

wanneer de recorder gedurende 5 seconden niet wordt bediend.

Probleem Oorzaak/Oplossing

49-NL

Systeembeperkingen

Het opnamesysteem van uw MiniDisc-recorder verschilt aanzienlijk van dat van cassette-

en DAT-decks. Een en ander wordt gekenmerkt door de hieronder beschreven beperkingen.

Deze beperkingen zijn overigens inherent aan het MD-opnamesysteem en hebben geen

mechanische oorzaak.

Probleem Oorzaak

“TR FULL” verschijnt

nog voordat de disc de

maximale opnametijd

(60, 74 of 80 minuten)

heeft bereikt.

Als er 254 tracks op de disc zijn opgeslagen, verschijnt

“TR FULL”, ongeacht de verstreken opnametijd. Op de disc

kunnen niet meer dan 254 tracks worden opgeslagen. Als u wilt

doorgaan met opnemen, moet u overbodige tracks wissen.

“TR FULL” verschijnt

nog voordat de disc het

maximale aantal tracks

of de maximale

opnametijd heeft

bereikt.

Herhaaldelijk opnemen en wissen kan fragmentatie en

verspreiding van gegevens tot gevolg hebben. Hoewel deze

verspreide gegevens kunnen worden gelezen, wordt ieder

fragment aangemerkt als een track. Op deze manier kan het

aantal van 254 tracks worden bereikt, waardoor verder opnemen

niet mogelijk is. Als u door wilt gaan met opnemen, moet u

overbodige tracks wissen.

Trackmarkeringen

kunnen niet worden

gewist.

Hoewel er vele korte

tracks zijn gewist,

neemt de resterende

opnametijd niet toe.

Wanneer de gegevens van een track gefragmenteerd zijn, is het

niet mogelijk om een trackmarkering van een fragment van

minder dan 12 seconden (stereo-opname), 24 seconden (LP2- of

mono-opname) of 48 seconden (LP4-opname) te verwijderen.

Het is niet mogelijk om een track die in stereo is opgenomen en

een track die in mono is opgenomen te combineren; het is

evenmin mogelijk om een track die met een digitale verbinding

is opgenomen, samen te voegen met een track die met een

analoge verbinding is opgenomen.

Tracks van minder dan 12, 24 of 48 seconden, worden niet

meegeteld, zodat het wissen ervan niet in een toename van de

resterende opnametijd resulteert.

De totale opnametijd

en resterende

opnametijd tezamen

blijven onder de

maximale opnametijd

van de disc (van 60, 74

of 80 minuten).

Gewoonlijk wordt het opnemen gedaan in eenheden van

ongeveer 2 seconden (in stereo), 4 seconden (in LP2-stereo of

mono) of 8 seconden (in LP4-stereo). Wanneer de opname stopt,

verbruikt de laatst opgenomen eenheid altijd deze complete

eenheid van 2, 4 of 8 seconden, ook al duurt de daadwerkelijke

opname minder lang. Ook wanneer de opname na een stop

wordt hervat, voegt de recorder automatisch een lege ruimte van

2, 4 of 8 seconden in voordat de nieuwe opname begint. (Dit

wordt gedaan om te voorkomen dat een voorgaande track per

ongeluk wordt gewist wanneer er een nieuwe opname wordt

gestart). Telkens wanneer een opname wordt gestopt, neemt de

daadwerkelijke opnametijd dus af met maximaal 6, 12 of

24 seconden in vergelijking met de potentiële opnametijd voor

elke stop.

Tijdens het zoeken kan

bij de bewerkte tracks

geluidsuitval optreden.

Door de fragmentatie van gegevens kan er tijdens het zoeken

geluidsuitval optreden, omdat de tracks hierbij op een hogere

snelheid dan normaal worden afgespeeld.

50-NL

Meldingen

Als een van de volgende foutmeldingen op het uitleesvenster knippert, raadpleeg dan

onderstaand overzicht.

Foutmelding Betekenis/Oplossing

BLANKDISC • Er is een lege MD geplaatst.

, Plaats een opgenomen MD.

BUSY • U hebt geprobeerd de recorder te bedienen terwijl deze bezig was

de opgenomen gegevens te lezen.

, Wacht tot de melding weer verdwijnt (in zeldzame gevallen kan

dit 2 à 3 minuten vergen).

Data Save • De MD-speler is bezig om informatie (geluiden) vanuit het

geheugen op de disc op te nemen.

, Wacht totdat dit proces is voltooid. Zorg ervoor dat de speler

niet blootstaat aan fysieke schokken en dat de

stroomvoorziening niet wordt onderbroken.

DISC ERR • De disc is beschadigd of bevat niet de juiste opname- of

bewerkingsgegevens.

, Plaats de disc terug. Als dit geen succes heeft, neem dan

opnieuw op.

DISC FULL • De disc heeft geen opslagruimte meer voor extra opnamen (er is

minder dan 12 seconden beschikbaar).

, Vervang de disc.

EDITING • U hebt een toets op de recorder ingedrukt terwijl u bewerkingen

uitvoerde via de afstandsbediening.

Hi DC in • De spanning van de voeding is te hoog (de aanbevolen

netspanningsadapter of het aanbevolen accusnoer is niet gebruikt).

, Gebruik de aanbevolen netspanningsadapter (niet meegeleverd)

of het accusnoer (niet meegeleverd).

HOLD • De recorder is vergrendeld.

, Ontgrendel de recorder door HOLD tegen de richting van de

pijl te schuiven (pagina 41).

LOW BATT • De batterijen zijn bijna leeg.

, Vervang de droge batterijen (pagina 9, 42).

MEM OVER • U hebt geprobeerd op te nemen terwijl de recorder zich op een

plaats bevond waar deze continu aan trillingen stond blootgesteld.

, Zet de recorder op een stabiele plaats en begin opnieuw met

opnemen.

MENU • U hebt een toets op de afstandsbediening ingedrukt terwijl u op de

recorder een menu hebt geselecteerd.

NAME FULL • U hebt geprobeerd een naam van meer dan 200 tekens voor een

track of disc in te voeren.

• U hebt geprobeerd tijdens het afspelen of stoppen in totaal meer

dan 1 700 tekens in te voeren voor de namen van tracks of de disc.

, Voer voor de track, groep of disc een kortere naam in

(pagina 34) of verwijder “LP:” aan het begin van de namen van

tracks die in de MDLP-stand zijn opgenomen.

51-NL

NO COPY • U hebt geprobeerd op te nemen van een disc die is beveiligd door

het Serial Copy Management System. Het is niet mogelijk te

kopiëren van een digitaal aangesloten bron die zelf is opgenomen

via een digitale aansluiting.

, Gebruik in plaats hiervan een analoge aansluiting (pagina 21).

NO DISC • U hebt geprobeerd af te spelen of op te nemen zonder dat er een

disc in de recorder zat.

, Plaats een MD.

No Group • U hebt geprobeerd de groepsfunctie in te schakelen bij een disc

zonder groepsgegevens.

, Gebruik een disc waarop groepsgegevens zijn opgenomen.

NO SIGNAL • De recorder heeft geen digitale invoersignalen kunnen waarnemen.

, Zorg dat de bron goed is aangesloten (pagina 20).

P/B ONLY • U hebt geprobeerd op te nemen of te bewerken op een

voorbespeelde MD (P/B staat voor “playback”, afspelen).

, Plaats een onbespeelde MD.

PROTECTED • U hebt geprobeerd een MD op te nemen of te bewerken die tegen

opnemen is beveiligd (pagina 54).

, Schuif het nokje terug.

SORRY • U hebt geprobeerd de trackmarkering aan het begin van de eerste

track te wissen.

• U hebt geprobeerd een trackmarkering te wissen waardoor

onverenigbare tracks zouden worden samengevoegd (bijvoorbeeld

een stereo- en mono-opname).

• U hebt geprobeerd tijdens een synchroonopname op XPAUSE of

TRACK MARK te drukken.

• U hebt geprobeerd de groep voor “Group --” op te heffen.

TEMP OVER • Er heeft zich te veel warmte in de recorder opgehoopt.

, Laat de recorder afkoelen.

TOC Edit • De MD-speler is bezig om informatie (begin- en eindpunten van

tracks) vanuit het geheugen op de disc op te nemen.

, Wacht totdat dit proces is voltooid. Zorg ervoor dat de speler

niet blootstaat aan fysieke schokken en dat de

stroomvoorziening niet wordt onderbroken.

TR FULL • Er is geen ruimte meer voor nieuwe gegevens als u de MD bewerkt.

, Wis overbodige tracks (pagina 39).

TrPROTECT • U hebt geprobeerd een beveiligde track die op een ander apparaat is

opgenomen, opnieuw op te nemen of te bewerken.

, Neem op over een andere track of voer de bewerking op een

andere track uit.

Foutmelding Betekenis/Oplossing

52-NL

Technische gegevens

Systeem

Audioafspeelsysteem

Digitaal audiosysteem MiniDisc

Laserdiode-eigenschappen

Materiaal: GaAlAs

Golflengte: λ = 790 nm

Emissieduur: continu

Laservermogen: minder dan 44,6 µW

(Deze waarde is gemeten op een afstand van

200 mm van het lensoppervlak op de optische

afleeseenheid met een opening van 7 mm.)

Opname- en afspeelduur

Bij een MDW-80:

Maximaal 160 min. in mono.

Maximaal 320 min. in stereo

Omwentelingen

350 tot 2 800 omw./min. (constante lineaire

snelheid)

Foutcorrectie

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed

Solomon Code)

Aftastfrequentie

44,1 kHz

Aftastfrequentie-converter

Invoer: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

Codering

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic

Coding)

ATRAC3 — LP2/LP4

Modulatiesysteem

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Luidspreker

28 mm dia.

Frequentiebereik (digitale/analoge

invoer)

20 tot 20 000 Hz ± 3 dB

Wow en flutter

Onder de meetbare limiet

Ingangen

Microfoon: stereoministekker

(minimaal ingangsniveau 0,25 mV)

Lijningang

stereoministekker voor analoge invoer

(minimaal ingangsniveau 39 mV)

optische (digitale) ministekker voor optische

(digitale) invoer

Uitgangen

i: stereoministekker (speciale aansluiting voor

afstandsbediening)

Maximaal uitgangsniveau

(gelijkstroom)

Koptelefoon: 5 mW + 5 mW (16 Ohm)

Luidspreker: 70 mW

Algemeen

Voeding

DC 3V

Droge LR6-alkalinebatterij (AA-formaat)

(alleen wereldmodel)

Gebruiksduur batterij

Zie “Gebruiksduur van de batterij” (pagina 42)

Afmetingen

Ca. 105,7 × 80,0 × 24,9 mm (b/h/d)

excl. uitstekende delen en bedieningsknoppen.

Gewicht

Ca. 160 g (alleen recorder)

Meegeleverde accessoires

Afstandsbediening (1)

Koptelefoon (1)

Draagtasje (1)

Draagriem (1)

Droge Sony LR6-alkalinebatterij (AA-formaat)

(alleen wereldmodel) (1)

De LINE IN (OPTICAL)-aansluiting wordt

gebruikt om zowel een digitale (optische)

kabel als een analoge (lijn)kabel aan te sluiten.

Gemeten conform de JEITA-standaard.

Verkrijgbare accessoires

Netspanningsadapter AC-E30HG

Optische kabel POC-15B, POC-15AB

Lijnkabel RK-G129HG, RK-G136HG

Stereomicrofoon ECM-717

Onbespeelde MD's MDW-serie

Voetbedieningseenheid FS-85B50

Koptelefoon* MDR-EX70LP, MDR-E838LP

* Als u een van de apart verkrijgbare

koptelefoons gebruikt, gebruik dan alleen een

koptelefoon met stereoministekkers. U kunt

geen koptelefoons met microstekkers

gebruiken.

Het is mogelijk dat uw dealer enkele van de

genoemde accessoires niet kan leveren.

Raadpleeg uw dealer voor meer informatie over

de accessoires die in uw land verkrijgbaar zijn.

Amerikaanse en andere octrooien in licentie

van Dolby Laboratories.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

53-NL

Toelichting

Wat is de nieuw ontwikkelde

DSP TYPE-R voor ATRAC?

“TYPE-R” is een hoogwaardige Sony-

technologie die wordt gebruikt in de Digital

Signal Processor (DSP), die het hart vormt

van het MiniDisc-geluid. Deze technologie

geeft de MiniDisc-recorder tweemaal zoveel

signaalverwerkingscapaciteit als eerdere

MiniDisc Walkman-modellen, met een

geluidskwaliteit die bijna net zo goed is als

die van MiniDisc-decks.

Waarom een MiniDisc zo klein

kan zijn

De 2,5-inch-MiniDisc zit in een plastic

behuizing die lijkt op een 3,5-inch-diskette

(zie de afbeelding in de linkerkolom) en

maakt gebruik van een nieuwe digitale

audiocompressietechnologie: ATRAC

(Adaptive TRansform Acoustic Coding).

Om meer geluid op minder ruimte te kunnen

opslaan, onttrekt en codeert ATRAC alleen

die frequentiecomponenten die feitelijk

hoorbaar zijn voor het menselijk oor.

De betekenis van “no sound”

“No sound” geeft een situatie aan waarbij

het ingangsniveau van de recorder bij

analoge invoer ongeveer 4,8 mV bedraagt, of

minder is dan –89 dB bij optische (digitale)

invoer (met 0 dB als maximum (het

maximale opnameniveau van een

MiniDisc)).

Snelle toegang tot gegevens

Net als CD's, bieden MD's direct toegang tot

het begin van elke track. Voorbespeelde

MD's worden opgenomen met een

adressering voor ieder muziekgedeelte.

Onbespeelde MD's worden gemaakt met een

“User TOC Area” (TOC-gebied) waar de

volgorde van de tracks worden bewaard. Het

TOC-systeem (Table of Contents –

inhoudstabel) lijkt op het “directory-

managementsysteem” van gewone diskettes.

Dat wil zeggen dat het begin- en eindadres

van alle opgenomen tracks die zich op de

disc bevinden, in dit gebied worden

opgeslagen. Hierdoor hebt u rechtstreeks

toegang tot het begin van elke track, zodra u

het tracknummer (AMS) hebt ingevoerd.

U kunt een track ook een naam geven, net

zoals u dat bij diskettebestanden zou doen.

Schokbestendig geheugen

Een groot nadeel van optische

aftastsystemen is dat deze kunnen overslaan

of uitvallen wanneer ze blootstaan aan

trillingen. Het MD-systeem lost dit

probleem op met behulp van een

buffergeheugen voor audiogegevens.

User TOC Area

Muziekgegevens

Bevat de volgorde en de begin- en

eindpunten van de tracks.

54-NL

Een opgenomen MD beveiligen

Om een MD tegen opnemen te beveiligen, dient

u het nokje aan de zijkant van de MD open te

schuiven. In deze stand kan niet op de MD

worden opgenomen. Als u weer wilt opnemen,

zet u het nokje terug zodat deze weer zichtbaar

is.

Opmerking over digitaal

opnemen

Deze recorder maakt gebruik van het Serial

Copy Management System, waarmee van

voorbespeelde MD's slechts één keer een

digitale kopie kan worden gemaakt. Wanneer u

een zelfopgenomen MD kopieert, kan dat alleen

via de analoge aansluitingen (lijnuitgang).

Wanneer u vragen of problemen hebt met

betrekking tot uw recorder, neem dan contact

op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer. (Als het

probleem zich heeft voorgedaan terwijl de disc

zich in recorder bevond, raden we u aan om de

disc in het apparaat te laten zitten wanneer u de

Sony-dealer raadpleegt. De oorzaak van het

probleem kan dan namelijk beter worden

achterhaald.)

Achterzijde van

de MD

Beveiligd tegen

Nokje

Als de disc beveiligd is tegen opnemen

Voorbespeelde media zoals CD's of

MD's.

Digitale opnamen

Zelfop-

genomen

Geen

digitale

opnamen

Onbespeelde

Microfoon, platenspeler, tuner enz. (met

analoge uitgangen).

Zelfopgenomen MD

Geen

digitale

opnamen

Onbespeelde

Digitale opnamen

Analoog opnemen

Onbespeelde

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Let op! Wanneer u dit apparaat gebruikt in combinatie met optische instrumenten, neemt de kans op oogbeschadiging toe. LET OP! — ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND VERMIJD BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL Informatie DE VERKOPER IS IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE OF INDIRECTE SCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, ONGEVALLEN, VERLIEZEN OF ONKOSTEN DIE WORDEN VEROORZAAKT DOOR EEN DEFECT APPARAAT OF DOOR HET GEBRUIK VAN WELK PRODUCT DAN OOK. Afgedankte batterijen dient u mee te geven met het klein chemisch afval. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente. 2-NL Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit betreft de accessoires: Afstandsbediening, koptelefoon Inhoud De bediening ..................................................... 6 Stroombron voorbereiden ................................. 9 Meteen een MD opnemen! .............................. 11 Meteen een MD afspelen! ............................... 14 Verschillende manieren van opnemen ........... 16 Langdurige opnamen maken .................................................................16 VOR (Voice Operated Recording) .......................................................17 Opnemen via een microfoon .................................................................18 Opnemen via extern aangesloten apparatuur ........................................19 Opnemen via een digitale (optische) ingang (optische kabel vereist) ....................................................20 Opnemen met een analoge (lijn) ingang (lijnkabel vereist) ...........21 Opnemen met de groepsfunctie (groepsmodusopname) .......................22 De groepsmodus activeren (groepsmodusopname) ........................23 Een track in een nieuwe groep maken ............................................23 Een track opnemen in een bestaande groep ....................................23 De track synchroon met de bronspeler starten en stoppen (Synchroonopname) ........................................................................24 De klok instellen om de opnametijd vast te leggen ..............................25 De resterende tijd of de opnamepositie controleren .............................26 Verschillende manieren van afspelen ............ 27 De geluidsinstelling wijzigen ................................................................27 Snel een punt zoeken (Easy Search) .....................................................28 De afspeelsnelheid wijzigen (snelheidsinstelling) ................................28 Tracks herhaald afspelen ......................................................................29 De resterende afspeeltijd of de afspeelpositie controleren ...................29 De groepsfunctie gebruiken (Groepsmodus) ........................................30 Tracks beluisteren in de groepsmodus (afspelen in groepsmodus) ..............................................................30 Groepen selecteren en afspelen (groepsselectiemodus) .................31 4-NL Tracks bewerken ............................................ 32 Een trackmarkering toevoegen ............................................................. 32 Trackmarkeringen opgeven om een opname onder te verdelen .... 32 Trackmarkeringen toevoegen bij belangrijke punten .................... 32 Een trackmarkering wissen .................................................................. 33 Namen toewijzen aan tracks ................................................................ 34 Tracks of groepen als een nieuwe groep instellen (groepsinstelling) ............................................................................ 36 Een groepsinstelling opheffen .............................................................. 37 Tracks verplaatsen ................................................................................ 38 Een track naar een andere groep verplaatsen ....................................... 38 De groepsvolgorde op een disc wijzigen (Groepen verplaatsen) ......... 39 Tracks wissen ....................................................................................... 39 Een track wissen ............................................................................ 39 De hele disc wissen ........................................................................ 40 Een groep wissen ........................................................................... 40 Andere functies .............................................. 41 Het contrast van het uitleesvenster regelen (Contrastregeling) ........... 41 De bediening vergrendelen (HOLD) .................................................... 41 Stroombronnen ............................................... 42 De batterijen vervangen ....................................................................... 42 Gebruiksduur van de batterij .......................................................... 42 Netstroom gebruiken ............................................................................ 43 Aanvullende informatie .................................. 44 Voorzorgsmaatregelen ......................................................................... 44 Verhelpen van storingen ...................................................................... 46 Systeembeperkingen ............................................................................ 49 Meldingen ............................................................................................ 50 Technische gegevens ............................................................................ 52 Toelichting ........................................................................................... 53 5-NL De bediening Raadpleeg de tussen haakjes vermelde pagina's voor meer informatie. Voorkant van de recorder De draagriem bevestigen. 12 3456 78 9q;qaqsqdqfqg qh A SPEED CONTROL-regelaar (28) B .REVIEW/AMS/>CUE/AMS (zoeken/AMS)-toetsen (12) (15) (23) (25) (31) (33) (34) (41) C VOR-indicator (17) D DISPLAY-toets (26) (29) (35) E PLAY MODE-toets (29) (35) F EDIT/ENTER-toets (31) (34) (41) G EASY SEARCH +/– -toetsen (28) (35) H Uitleesvenster (24) (27) (33) I xSTOP-toets (12) (14) (25) (35) J NPLAY (afspelen)-toets (12) (14) (25) (34) De NPLAY-toets heeft een voelbare punt. K XPAUSE-toets (13) (15) (33) (34) L zREC-toets (12) (16) M REC-indicator (12) (26) N TRACK MARK-toets (32) (33) O REC MODE-schakelaar (12) (16) P GROUP-toets (23) (30) (37) 6-NL qj w; Q R S T U V W X Y Z wa ws qk ql wd wf wgwh Luidspreker (14) DC IN 3V-aansluiting (43) Microfoons (12) (17) i (kooptelefoon)-aansluiting (12) (14) OPEN-schakelaar (11) (14) HOLD-schakelaar (9) (41) VOL-bedieningsknop (14) De VOL-bedieningsknop heeft een voelbare punt. VOR-toets (17) SYNCHRO REC ON/OFF-schakelaar (24) ERASE-toets (39) Achterkant van de recorder 1 4 2 5 3 6 A Batterijcompartiment (9) B CLOCK SET-toets (25) C SOUND-toets (27) D LINE IN (OPTICAL)-aansluiting (20) (21) E MIC (PLUG IN POWER)-aansluiting (18) De MIC (PLUG IN POWER)aansluiting heeft een voelbare punt. F MIC SENS (H/L)-schakelaar (11) (17) Het uitleesvenster 1 8 A Tekenvenster (16) (27) (33) Toont disc- en tracknamen, datum, foutmeldingen, tracknummers, opnameniveau enz. B Groepsindicatie (23) (30) (35) C Indicatie afspeelstand (29) D Discindicatie (16) (27) (33) Geeft aan of de disc draait voor het opnemen, afspelen of bewerken van een MD. E VOR-indicatie (17) F Batterijniveau-indicatie (42) 234 9 q; qa 5 qs 6 7 qd G SYNC-indicatie (synchroonopnemen) (24) H Afspeelniveaumeter (30) (33) I V-UP-indicatie (27) J Indicatie STEREO (stereo), LP2 (LP2-stereo), LP4 (LP4-stereo) en MONO (mono) (12) (16) K Pauze-indicatie L SOUND-indicatie (27) M REC-indicatie (12) 7-NL De afstandsbediening A F B C D G E H I J A B C D E F G H I J 8-NL Stereoministekker SOUND-toets (27) TRACK MARK-toets (32) (33) HOLD-schakelaar (9) (41) Verschuif deze schakelaar om de afstandsbediening te vergrendelen. X (pauzeren)-toets (15) Koptelefoon x (stoppen)-toets (14) >N-toetsen (15) De >N-toets heeft een voelbare punt. .REVIEW/AMS (15) VOL-bedieningsknop (14) De VOL-bedieningsknop heeft een voelbare punt. Stroombron voorbereiden In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe u de recorder voorbereidt voor de werking op batterijen. Voor informatie over het aansluiten van de recorder op een stopcontact raadpleegt u pagina 43. 1 Plaatsen van batterijen. Achterkant van de recorder E e Druk op het deksel van het batterijcompartiment en schuif dit zoals getoond in de illustratie. Plaats een LR6alkalinebatterij (AA-formaat) (alleen meegeleverd met het wereldmodel). Sluit het deksel. Opmerkingen • Gebruik geen droge mangaanbatterij. Als u dat wel doet, kunnen uw opnamen mislukken. • Plaats de polen van de batterij (e en E) op de juiste wijze, zoals dit op de recorder wordt aangegeven. 2 De bediening ontgrendelen. HOLD HOLD Schuif HOLD in de richting van de pijl in de illustratie. 9-NL De ingebouwde batterij voor de klok opladen Als u de recorder voor het eerst na lange tijd weer gebruikt, moet u de ingebouwde batterij voor de klok opladen. Nadat u de klok hebt ingesteld, laat u de batterijen meer dan twee uur zitten zodat de ingebouwde batterij automatisch wordt opgeladen. Tijdens het opladen kunt u de recorder gewoon gebruiken. Als de ingebouwde batterij is geladen, blijven de instellingen (zoals van de klok) ongeveer een maand behouden nadat de droge batterijen er zijn uitgehaald. Voor nadere gegevens over het instellen van een klok raadpleegt u pagina 25. 10-NL Meteen een MD opnemen! Gebruik de ingebouwde microfoons voor opnamen in stereo. Let erop dat het beveiligingsnokje tegen opnemen op de disc gesloten is (pagina 54). Het gebruik van een nieuwe droge alkalinebatterij wordt aanbevolen. Uw opnamen kunnen mislukken als u een droge mangaanbatterij gebruikt. 1 Plaats een onbespeelde MD. 1 Schuif OPEN om het deksel te openen. 2 Plaats een onbespeelde MD met het etiket naar boven en druk het deksel omlaag (in het midden van de voorrand zoals hierboven is aangegeven) om het te sluiten. 2 Selecteer de microfoongevoeligheid. 1 Schuif MIC SENS naar H of L. MIC SENS Bij H (hoog) opnemen van een zacht geluid of een geluid in de verte (bijvoorbeeld het opnemen van een vergadering). L (laag) opnemen van een hard geluid of een geluid dichtbij (bijvoorbeeld het opnemen van een toespraak via een microfoon). MIC SENS 11-NL 3 Selecteer de opnamestand. 1 REC MODE Druk enkele malen op REC MODE totdat “STEREO” op het uitleesvenster oplicht. U kunt als opnamestand normale stereo, LP2-stereo, LP4-stereo of mono selecteren. Zie “Langdurige opnamen maken” (pagina 16) voor bijzonderheden. De fabrieksinstelling is normale stereo. De opnamestand kan niet worden gewijzigd terwijl wordt opgenomen. 4 Een MD opnemen. 1 ingebouwde microfoons xSTOP Stevig aansluiten op i. RECindicator zREC x Stevig aansluiten op i. Druk op zREC. “REC” verschijnt, de REC-indicator licht op, waarna de opname start. U kunt de opnameomstandigheden (zoals de opnamepositie) controleren via het uitleesvenster of de RECindicator (pagina 26). Als de disc leeg is, start de opname bij het begin. Als de disc gedeeltelijk is opgenomen, start het opnemen automatisch aan het eind van het bestaande materiaal. Druk op xSTOP om de opname te beëindigen. Als u op de xSTOP-toets hebt gedrukt om te stoppen, schakelt de recorder na ca. 10 seconden automatisch uit (bij gebruik van een droge alkalinebatterij) of na ca. 5 minuten (bij gebruik van de netspanningsadapter). Het geluid tijdens het opnemen controleren. Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon van de afstandsbediening aan op de i-aansluiting. U kunt het volume regelen door aan de VOL-bedieningsknop te draaien. Deze afstelling is niet van invloed op de opnameniveau omdat dit niveau automatisch wordt geregeld. Om dit te doen Handeling Opnemen vanaf een bepaald punt in Druk op NPLAY, >CUE/AMS of de vorige opname .REVIEW/AMS om het begin te zoeken van het materiaal dat moet worden opgenomen en druk vervolgens op XPAUSE. Druk op zREC om de recorder in de stand opnamepauze te plaatsen. Druk nogmaals op XPAUSE om de opname te beginnen. 12-NL Om dit te doen Handeling Pauze1) Druk op XPAUSE terwijl de recorder opneemt. Druk nogmaals op XPAUSE om de opname te hervatten. De MD verwijderen xSTOP om de opname te stoppen en het deksel te openen. (Wacht totdat “TOC Edit” van het uitleesvenster is verdwenen voordat u het deksel opent.) 1) De REC-indicator knippert tijdens een opnamepauze. Er worden geen trackmarkeringen toegevoegd tijdens microfoonopnamen, zelfs niet wanneer de recorder wordt gepauzeerd. Als het opnemen niet begint • Zorg ervoor dat de speler niet is vergrendeld (pagina 9 en 41). • Zorg ervoor dat de MD niet is beveiligd tegen opnemen (pagina 54). • Het is niet mogelijk om op te nemen op voorbespeelde MD's. Opmerkingen • We raden u aan om bij het maken van lange opnamen gebruik te maken van de optionele netspanningsadapter AC-E30HG (pagina 43). • Sluit de optionele netspanningsadapter niet aan tijdens opnamen waarbij de recorder door de batterij wordt gevoed. Als u dat wel doet, wordt het materiaal dat tot dan toe is opgenomen, niet op de disc opgeslagen. • Het deksel gaat niet open tijdens het opnemen of totdat “TOC Edit” van het uitleesvenster is verdwenen nadat het opnemen is voltooid. • Als tijdens het opnemen de stroomvoorziening wordt onderbroken (bijvoorbeeld wanneer de batterijen worden uitgenomen of leegraken, of wanneer de optionele netspanningadapter wordt losgehaald) of als “TOC Edit” op het uitleesvenster verschijnt, is het niet mogelijk het deksel te openen totdat de stroomtoevoer is hersteld. • “Data Save” of “TOC Edit” knippert terwijl de trackgegevens (de begin- en eindpunten van de track en dergelijke) worden opgeslagen. Beweeg de recorder niet, stoot er niet tegen en schakel ook de stroomvoorziening niet uit zolang de indicator op het uitleesvenster knippert. Als u dat wel doet, wordt het materiaal dat tot dan toe is opgenomen, niet op de disc opgeslagen. • Als u met de microfoons opneemt, worden de geluiden die door de recorder worden geproduceerd, mogelijk ook opgenomen. • De ingebouwde microfoons functioneren niet wanneer een optionele microfoon is aangesloten op de MIC (PLUG IN POWER)aansluiting op de recorder. • De ingebouwde microfoons functioneren niet wanneer een optische kabel of lijnkabel wordt aangesloten op de LINE IN (OPTICAL)aansluiting op de recorder. 13-NL Meteen een MD afspelen! U kunt onbespeelde MD’s of voorbespeelde MD’s afspelen. Het geluid wordt via de ingebouwde luidspreker in mono weergegeven, maar afluisteren in stereo is mogelijk via de meegeleverde hoofdtelefoon met afstandsbediening. 1 Plaats een MD. 1 Schuif OPEN om het deksel te openen. 2 Plaats een MD met het etiket naar boven en druk het deksel omlaag (in het midden van de voorrand zoals hierboven is aangegeven) om het te sluiten. 2 Een MD afspelen. xSTOP 1 2 Luidspreker Stevig aansluiten op i Om het afspelen te stoppen, drukt u op xSTOP. VOL NPLAY VOL >N x Stevig aansluiten op i 14-NL Druk op NPLAY. Draai aan VOL om het volume te regelen. Het volume wordt op het uitleesvenster weergegeven. Het afspelen begint vanaf het punt waar u het laatst met afspelen bent opgehouden. Als u wilt afspelen vanaf het begin van de disc, drukt u ten minste 2 seconden op NPLAY op de recorder, of drukt u ten minste 2 seconden op >N op de afstandsbediening. Als u op de xSTOP-tets hebt gedrukt om te stoppen, schakelt de recorder automatisch uit na ca. 10 seconden (bij gebruik van een droge alkalinebatterij) of na ca. 5 minuten (bij gebruik van de netspanningsadapter). Gebruik op de afstandsbediening de >Ntoets om het afspelen te beginnen, de xSTOPtoets om de recorder te stoppen en de VOLbedieningsknop om het volume af te stellen. Als u gebruikmaakt van de afstandsbediening hoort u korte pieptonen wanneer u op de >N-toets drukt en een lange pieptoon wanneer u op de xSTOP-toets drukt. Luisteren in stereo Sluit de meegeleverde koptelefoon met afstandsbediening aan op de i-aansluiting op de recorder. Om dit te doen Bediening via de recorder Bediening via de afstandsbediening (Pieptonen in de koptelefoon) Zoeken naar het begin Druk op .REVIEW/AMS. van de huidige of een Druk net zo vaak op vorige track1) .REVIEW/AMS totdat u aan het begin van de gewenste track bent. Druk op .. (Drie korte pieptonen) Druk net zo vaak op . totdat u aan het begin van de gewenste track bent. Zoeken naar het begin Druk op >CUE/AMS. van de volgende track2) Druk op >N. (Twee korte pieptonen) Pauzeren Druk op X op de Druk op XPAUSE. Druk nogmaals op XPAUSE om het afstandsbediening. (Continu korte pieptonen). Druk nogmaals afspelen te hervatten. op X om het afspelen te hervatten. Terugspoelen tijdens het afspelen Druk op .REVIEW/AMS en houd deze toets ingedrukt. Vooruitspoelen tijdens Druk op >CUE/AMS en het afspelen houd deze toets ingedrukt. De MD verwijderen Druk op xSTOP en open het deksel.3) Druk op . en houd deze toets ingedrukt. Druk op >N en houd deze toets ingedrukt. Druk op x. (Eén korte pieptoon) 1) Als u tijdens de eerste track op de disc op .REVIEW/AMS drukt, gaat de recorder naar het begin van de laatste track op de disc. 2) Als u tijdens de laatste track op de disc op >CUE/AMS drukt, gaat de recorder naar het begin van de eerste track op de disc. 3) Zodra u het deksel opent, wordt het startpunt voor afspelen gewijzigd in het begin van de eerste track. Als het afspelen niet begint Zorg ervoor dat de speler niet is vergrendeld (pagina 9 en 41). Een punt snel zoeken Druk op de EASY SEARCH +/– -toetsen (pagina 28). • Als de voeding wordt onderbroken (bijvoorbeeld wanneer de batterijen worden uitgenomen of leeg raken, of de optionele netspanningsadapter wordt losgehaald) terwijl de recorder functioneert, kan het deksel niet worden geopend totdat de stroomvoorziening is hersteld. z Afhankelijk van de geluidsbron schakelt de afspeelstand automatisch tussen stereo en mono. Opmerkingen • Wanneer de recorder wordt blootgesteld aan voortdurende trillingen, bijvoorbeeld tijdens het hardlopen, kan het geluid tijdens het afspelen overslaan. 15-NL Verschillende manieren van opnemen Langdurige opnamen maken Selecteer een opnamestand die overeenkomt met de door u gewenste opnametijd. U kunt 2 keer (LP2) of 4 keer (LP4) langer dan normaal stereo-opnamen maken. Verder is het mogelijk om met 2 keer de normale opnamesnelheid in mono op te nemen. MD's die in mono, LP2-stereo of LP4-stereo zijn opgenomen, kunnen alleen worden afgespeeld op MD-spelers of -recorders die zijn voorzien van de afspeelstand mono, LP2-stereo of LP4-stereo. Opnamestand1) A Opnametijd3) LP2-stereo LP2 ca. 160 min. LP4-stereo LP4 ca. 320 min. Mono2) MONO ca. 160 min. 1) U bereikt de beste geluidskwaliteit als u opneemt in de normale stereostand of in de LP2-stereostand. 2) Als u een mono-opname maakt van een stereobron, worden de geluiden van links en rechts gemengd. 3) Als u een onbespeelde MD van 80 minuten gebruikt. 3 REC MODE Druk op zREC. Zie “Meteen een MD opnemen!” (pagina 11) voor verdere aanwijzingen met betrekking tot het maken van opnamen. Druk op x om de opname te beëindigen. Wanneer u een volgende keer weer een opname maakt, schakelt de recorder automatisch terug naar stereo-opname. z zREC 1 2 Plaats een onbespeelde disc. Druk enkele malen op REC MODE totdat de gewenste opnamestand op het uitleesvenster oplicht. Elke keer dat u op de toets drukt, verandert A als volgt. 007 30:03 A Opnamestand1) A Opnametijd3) Stereo STEREO ca. 80 min. 16-NL • Audioapparaten die de LP2- of LP4stereostanden ondersteunen, zijn voorzien van de logo’s of . • U kunt de opnamestand alleen wijzigen tijdens een opnamepauze. Als u de opnamestand wijzigt, wordt op het betreffende punt een trackmarkering toegevoegd. 2 Opmerkingen • “LP:” wordt automatisch aan het begin van de tracknaam toegevoegd als de track is opgenomen in een MDLP-stand. • We raden u aan om bij het maken van langdurige opnamen gebruik te maken van de meegeleverde netspanningsadapter. • Als u via de digitale (optische) ingang van een stereobron een mono-opname maakt, kunt u het opgenomen geluid nog steeds in stereo controleren. U moet dan gebruik maken van een koptelefoon/oortelefoon die is aangesloten op de i/LINE OUT-aansluiting. • Als u opneemt in de LP4-stand, kan het in zeer zeldzame gevallen voorkomen dat er bij bepaalde geluidsbronnen een kortstondig bijgeluid wordt geproduceerd. Dit wordt veroorzaakt door de speciale digitale audiocompressietechnologie, waardoor u 4 keer langer kunt opnemen dan normaal. Als dit bijgeluid wordt geproduceerd, raden wij u aan op te nemen in de normale stereostand of in de LP2-opnamestand om zo een betere geluidskwaliteit te verkrijgen. VOR (Voice Operated Recording) VOR zorgt ervoor dat de recorder automatisch opneemt als er geluid is, en pauzeert als er geen geluid is. Hierdoor kunt u opnemen zonder op toetsen te moeten drukken. ingebouwde microfoons MIC SENS REC MODE zREC VORindicator 1 VOR Plaats een onbespeelde disc en schuif MIC SENS naar H (hoog) of L (laag). 3 4 Druk enkele malen op REC MODE totdat “STEREO”, “LP2”, “LP4” of “MONO” op het uitleesvenster oplicht. Zie “Langdurige opnamen maken” (pagina 16) voor informatie over de opnamestand. Druk op zREC. Druk op VOR. VOR gaat aan. “VOR” verschijnt op het uitleesvenster en de VOR-indicator licht op wanneer de recorder opneemt. Zowel “VOR” als de VORindicator knipperen wanneer de recorder niet opneemt. VOR annuleren tijdens het opnemen Druk nogmaals op VOR. “VOR” en de VOR-indicator gaan uit en de recorder keert terug naar de normale opnamestand. z • VOR gaat automatisch uit wanneer u op de xSTOP-toets drukt om het opnemen te stoppen. • U kunt de opnamestand wijzigen wanneer VOR is ingeschakeld en de recorder niet opneemt (terwijl “VOR” en de VOR-indicator knipperen). Telkens wanneer u op de REC MODE-toets drukt, wordt er een trackmarkering toegevoegd. Opmerkingen • U kunt niet opnemen met de ingebouwde microfoons wanneer een optionele microfoon is aangesloten op de MIC (PLUG IN POWER)-aansluiting of wanneer een optische kabel (niet meegeleverd) is aangesloten op de LINE IN (OPTICAL)-aansluiting. • VOR is gevoelig voor geluiden in de omgeving. Stel de MIC SENS-schakelaar in op H of L al naar gelang de omstandigheden. Als u niet de gewenste opnameresultaten krijgt, annuleert u VOR en neemt u op in de handmatige stand. • Er wordt stroom van de batterijen gebruikt zolang VOR aan is, zelfs wanneer er niet wordt opgenomen (bijvoorbeeld wanneer “VOR” en de VOR-indicator knipperen). 17-NL z Opnemen via een microfoon Sluit een stereomicrofoon aan (ECM-717, enz.; niet meegeleverd) op de MIC (PLUG IN POWER)-aansluiting. De recorderingang schakelt automatisch naar de extern aangesloten microfooningang. Stereomicrofoon (niet meegeleverd) REC MODE naar MIC (PLUG IN POWER) zREC MIC SENS 1 Plaats een onbespeelde disc en schuif MIC SENS naar H (hoog) of L (laag). 2 Druk enkele malen op REC MODE totdat “STEREO”, “LP2”, “LP4” of “MONO” op het uitleesvenster oplicht. Zie “Langdurige opnamen maken” (pagina 16) voor informatie over de opnamestand. 3 Druk op zREC. Zie “Meteen een MD opnemen!” (pagina 11) voor verdere aanwijzingen met betrekking tot het maken van opnamen. 18-NL Bij gebruik van een microfoon die extern kan worden gevoed, heeft u geen batterij voor de microfoon nodig, aangezien de microfoon door de recorder van stroom wordt voorzien. Als u de optionele stereomicrofoon ECM-717 gebruikt, zet u de schakelaar op de microfoon op OFF om de microfoon door de recorder te laten voeden. Het is raadzaam om de schakelaar op de microfoon tijdens het gebruik op OFF te zetten. Opmerkingen • U kunt niet opnemen via de extern aangesloten microfoon wanneer er een optische kabel op de LINE IN (OPTICAL)aansluiting is aangesloten. De recorder selecteert de invoer automatisch in deze volgorde van belangrijkheid: optische invoer, invoer van een extern aangesloten microfoon, invoer via de analoge (lijn) ingang en invoer van de ingebouwde microfoons. • Het is mogelijk dat de microfoon de geluiden van de recorder zelf opneemt (zoals het geluid van de motor). Houd de microfoon in dergelijke gevallen uit de buurt van de recorder. Gebruik een microfoonkabel die lang genoeg is om te voorkomen dat de geluiden van de recorder worden opgenomen. Opnemen via extern aangesloten apparatuur De ingang van deze recorder werkt zowel digitaal als analoog. Sluit de recorder aan op een CD-speler of een cassettedeck via de digitale (optische) ingang of analoge (lijn) ingang. Zie “Opnemen via een digitale (optische) ingang (optische kabel vereist)” (pagina 20) voor het opnemen via de digitale (optische) ingang en “Opnemen met een analoge (lijn) ingang (lijnkabel vereist)” (pagina 21) voor het opnemen via de analoge (lijn) ingang. De LINE IN (OPTICAL)-aansluiting is geschikt voor zowel digitale als analoge invoer. De recorder herkent automatisch het gebruikte kabeltype en schakelt over op digitale of analoge invoer. Het verschil tussen een digitale (optische) invoer en een analoge (lijn) invoer Verschil Geschikte bron Geschikte aansluitkabel Signaal van de bron Opgenomen tracknummers Opgenomen geluidsniveau Digitale (optische) invoer Apparatuur met een digitale (optische) uitgang Optische kabel (met een optische stekker of een optische ministekker) (pagina 20) Digitaal Analoge (lijn) invoer Apparatuur met een analoge (lijn) uitgang Lijnkabel (met 2 audiostekkers of een stereoministekker) (pagina 21) Analoog Zelfs als een digitale bron (zoals een CD) is aangesloten, wordt een analoog signaal naar de recorder verzonden. Worden automatisch gemarkeerd Worden automatisch gemarkeerd (gekopieerd) • als langer dan 2 seconden geen signaal of een zwak signaal • op dezelfde posities als in de bron wordt doorgegeven. (als de bron een CD of een MD is). • als de recorder pauzeert tijdens • als langer dan 2 seconden geen het opnemen. signaal of een zwak signaal wordt doorgegeven (als de bron geen CD of Na het opnemen kunt u MD is) (pagina 53). overbodige markeringen wissen • als de recorder pauzeert tijdens het (“Een trackmarkering wissen”, opnemen (de recorder pauzeert pagina 33). automatisch als deze een deel tegenkomt waarop langer dan 3 seconden geen geluidssignaal wordt gedetecteerd) (pagina 53). Na het opnemen kunt u overbodige markeringen wissen. (“Een trackmarkering wissen”, pagina 33). Gelijk aan de bron. Automatisch geregeld. Opmerking Trackmarkeringen kunnen foutief worden gekopieerd: • als u via de digitale (optische) ingang opneemt van bepaalde CD-spelers of CD-wisselaars. • als de bron tijdens het opnemen via de digitale (optische) ingang gebruikmaakt van Shuffle- of Geprogrammeerd afspelen. Speel in dat geval af in de normale afspeelstand. • als er via de digitale (optische) ingang BS- of CS-programma's worden opgenomen. 19-NL Opnemen via een digitale (optische) ingang (optische kabel vereist) Verbind de recorder met een digitale bron met behulp van een optische kabel (niet meegeleverd) voor het maken van digitale opnamen. Dankzij de ingebouwde aftastfrequentie-converter is het zelfs mogelijk om digitale opnamen te maken van digitale apparatuur die met een andere aftastsnelheid werkt (zoals een DAT-deck of een BS-tuner). CD-speler, MDspeler, digitale versterker enz. Draagbare CD-speler enz. Optische stekker Optische ministekker POC-15B enz. (niet meegeleverd) POC-15AB enz. (niet meegeleverd) RECindicator REC MODE naar LINE IN (OPTICAL) zREC 1 2 20-NL Plaats een onbespeelde disc. Druk enkele malen op REC MODE totdat “STEREO”, “LP2”, “LP4” of “MONO” op het uitleesvenster oplicht. Zie “Langdurige opnamen maken” (pagina 16) voor informatie over de opnamestand. 3 Druk op zREC. “REC” verschijnt op het uitleesvenster, de REC-indicator licht op en het opnemen begint. 4 Speel de geluidsbron af. Zie “Meteen een MD opnemen!” (pagina 11) voor verdere aanwijzingen met betrekking tot het maken van opnamen. z Bij het opnemen vanaf digitale media worden trackmarkeringen op het origineel automatisch gekopieerd naar de MD. Opmerkingen • U kunt met een optische kabel alleen digitale opnamen vanaf een optische uitgang maken. • Als u opneemt van een draagbare CD-speler, gebruik dan de netspanning en schakel de stabilisatiefunctie (zoals ESP*) uit. • Als u opneemt van een draagbare CD-speler, laat u de CD-speler pauzeren voordat u gaat opnemen. • Bij sommige CD-spelers wordt het digitale uitvoersignaal uitgeschakeld als er geen netspanningsadapter op de speler is aangesloten. • Als u nogmaals op de XPAUSE-toets drukt om de track na de pauze te hervatten, wordt een nieuwe trackmarkering toegevoegd. Hierdoor wordt de rest van de track als een nieuwe track aangemerkt. ∗ Electronic Shock Protection (elektronische bescherming tegen schokken) Opnemen met een analoge (lijn) ingang (lijnkabel vereist) Sluit de recorder aan via een lijnkabel (niet meegeleverd) voor het maken van analoge opnamen. Het geluid wordt als analoog signaal vanaf de aangesloten apparatuur verzonden, maar digitaal op de disc opgenomen. CD-speler, cassetterecorder enz. (bron) Druk op zREC. “REC” verschijnt op het uitleesvenster, de REC-indicator licht op en het opnemen begint. 4 Speel de geluidsbron af. Zie “Meteen een MD opnemen!” (pagina 11) voor verdere aanwijzingen met betrekking tot het maken van opnamen. Opmerking Als u nogmaals op de XPAUSE-toets drukt om de track na de pauze te hervatten, wordt een nieuwe trackmarkering toegevoegd. Hierdoor wordt de rest van de track als een nieuwe track aangemerkt. naar LINE OUT L (wit) 3 R (rood) Lijnkabel (RK-G129HG, niet meegeleverd)* RECindicator REC MODE naar LINE IN (OPTICAL) zREC ∗ Gebruik de aansluitkabels zonder een signaalverzwakker. U kunt een draagbare CD-speler met een aansluiting voor stereoministekkers aansluiten met behulp van de RK-G136HG-kabel (niet meegeleverd). 1 2 Plaats een onbespeelde disc. Druk enkele malen op REC MODE totdat “STEREO”, “LP2”, “LP4” of “MONO” op het uitleesvenster oplicht. Zie “Langdurige opnamen maken” (pagina 16) voor informatie over de opnamestand. 21-NL Opnemen met de groepsfunctie (groepsmodusopname) GROUP ./> Hoe worden de groepsgegevens opgenomen? Als u opneemt in de groepsmodus, worden de groepsgegevens opgeslagen in het gebied waar ook de discnaam wordt opgeslagen. Deze gegevens bestaan uit tekenreeksen die zijn opgebouwd volgens onderstaand voorbeeld. Opnamegebied discnaam Voorbeeld 1 zREC Wat is de groepsfunctie (groepsmodus)? Dit is een functie waarmee u een aantal tracks op een disc kunt groeperen, zodat u deze apart kunt afspelen, opnemen of bewerken. Als de groepsmodus op OFF staat. Disc Tracknummer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Als de groepsmodus op ON staat. Disc Groep 1 Tracknummer 1 2 3 Groep 2 Tracknummer 1 2 Groep 3 Tracknummer 1 2 3 4 Dit is bijvoorbeeld handig voor het beheer van meerdere CD’s die u via MDLP (LP2-stereo of LP4-stereo) op één enkele MD hebt opgenomen. 22-NL 2 3 1 2 Discnaam: “June.26” 3 Groepsnaam voor tracks 6 t/m 9: “Lecture 2” Groepsnaam voor tracks 1 t/m 5: “Lecture 1” Vandaar dat bovenstaande tekenreeks in zijn geheel als discnaam wordt weergegeven als u een MD die in de groepsmodus is opgenomen, laadt in een systeem dat de groepsmodus niet ondersteunt, of als u de inhoud van een disc op deze recorder probeert te bewerken terwijl de groepsmodus is uitgeschakeld. Denk eraan dat u de groepsfunctie voor die MD waarschijnlijk niet langer kunt gebruiken als u deze tekenreeks per ongeluk overschrijft bij het uitvoeren van de procedure voor “Namen van opnamen wijzigen” van “Namen toewijzen aan tracks” (pagina 36). Opmerking In de groepsmodus wijst de recorder alle tracks zonder groepsinstellingen toe aan de laatste groep op de disc. De laatste groep wordt als “Group --” op het uitleesvenster van de recorder weergegeven. Binnen een groep worden de tracks weergegeven in de volgorde waarin deze op de disc staan; niet in de volgorde binnen de groep. De groepsmodus activeren (groepsmodusopname) Een track opnemen in een bestaande groep Als u opnamen in de groepsmodus wilt maken, moet u eerst de groepsmodus inschakelen en pas daarna beginnen met opnemen. 1 Druk ten minste 2 seconden op GROUP terwijl de recorder is gestopt. “ ” op het uitleesvenster licht op en de groepsmodus wordt ingeschakeld. 2 Druk licht op GROUP. “ ” knippert op het uitleesvenster en u kunt rechtstreeks een groep selecteren (groepsselectiemodus) (pagina 31). 3 Druk binnen 5 seconden enkele malen op .REVIEW/AMS of >CUE/AMS totdat de groep waarin u de track wilt onderbrengen, verschijnt. 4 5 Druk op zREC. 1 Druk ten minste 2 seconden op GROUP. “ ” op het uitleesvenster licht op en de groepsmodus wordt ingeschakeld. Druk ten minste 2 seconden op GROUP om de groepsmodus te annuleren. Opmerking De groepsfunctie wordt geannuleerd wanneer u de MD uitwerpt. Een track in een nieuwe groep maken 1 2 3 Speel de geluidsbron af. Druk ten minste 2 seconden op GROUP terwijl de recorder is gestopt. “ ” op het uitleesvenster licht op en de groepsmodus wordt ingeschakeld. Opmerking Druk op zREC. • De track wordt aan het einde van de groep toegevoegd. • Zie pagina 31 voor meer informatie over de groepsselectiemodus. • Als u een track dat wordt afgespeeld, aan een groep wenst toe te voegen, dient u het afspelen van de track eerst te stoppen. Daarna volgt u de procedure vanaf stap 4. • Als u “Group --” selecteert in stap 2, wordt de opname automatisch opgeslagen als “Group01”. Speel de geluidsbron af. Druk op x om de opname te beëindigen. Het materiaal dat reeds was opgenomen voordat u op x drukte, wordt als een nieuwe groep ingevoerd. Als er binnen 5 seconden niets gebeurt, wordt in stap 3 de groepsselectiemodus automatisch uitgeschakeld. Als u de procedure wilt voortzetten, voer dan stap 2 nogmaals uit. z Een track opnemen in een andere nieuwe groep. Schakel de groepsmodus uit en voer vervolgens stap 1 t/m 3 uit. 23-NL De track synchroon met de bronspeler starten en stoppen (Synchroonopname) Het is eenvoudig om digitale opnamen op een MD te maken vanaf een digitale bron. Voordat u een synchroonopname start, sluit u de recorder via een digitale kabel aan op een digitale bron, en plaatst u een onbespeelde MD. 3 Druk op zREC. De recorder is nu gereed om op te nemen. 4 Speel de geluidsbron af. De recorder begint met opnemen zodra deze het afgespeelde geluid ontvangt. Stoppen met opnemen Druk op xSTOP. z CD-spelers enz. REC MODE zREC Opmerkingen SYNCHRO REC 1 2 Druk enkele malen op REC MODE totdat “STEREO”, “LP2”, “LP4” of “MONO” op het uitleesvenster oplicht. Zie “Langdurige opnamen maken” (pagina 16) voor informatie over de opnamestand. Schuif SYNCHRO REC naar ON. “SYNC” verschijnt op het uitleesvenster. 007 30:03 Indicatie synchroonopnemen “SYNC” verschijnt niet wanneer de optische kabel niet is aangesloten op de LINE IN (OPTICAL)-aansluiting op de recorder. 24-NL • Tijdens de synchroonopname is het niet mogelijk om handmatig een pauze in te lassen. • Wanneer er tijdens de synchroonopname meer dan 3 seconden geen geluid wordt ontvangen, schakelt de recorder automatisch over naar de wachtstand (pagina 53). Zodra de speler weer geluid produceert, hervat de recorder de synchroonopname. Als de recorder 5 minuten of langer in de wachtstand staat, stopt de recorder automatisch. • Verander niet de stand van de SYNCHRO REC-schakelaar na stap 3. De opname kan dan mislukken. • De opnamestand (stereo, LP2-stereo, LP4stereo of mono) kan niet worden gewijzigd tijdens een synchroonopname. • Zelfs wanneer de geluidsbron geen opgenomen geluid meer produceert (pagina 53), kan het zijn dat er tijdens de synchroonopname niet automatisch wordt gepauzeerd als gevolg van ruis die door de geluidsbron wordt uitgezonden. • Wanneer er tijdens de synchroonopname gedurende 2 seconden of langer een geluidloos stuk wordt gedetecteerd, wordt er automatisch een nieuwe trackmarkering toegevoegd op het punt waar het geluidloze gedeelte stopt (pagina 53). • Een synchroonopname kan niet worden uitgevoerd wanneer de aansluitkabel geen optische kabel is, of wanneer de kabel is aangesloten op de MIC (PLUG IN POWER)aansluiting. • Het is niet mogelijk om tijdens het opnemen de opnamestand te wijzigen. De klok instellen om de opnametijd vast te leggen Voordat u de datum en de tijd tijdens de opname op de MD kunt vastleggen, moet u de klok instellen. ./> xSTOP NPLAY CLOCK SET (onderkant) Als u een fout maakt tijdens het instellen van de klok Druk op xSTOP en stel de klok opnieuw in vanaf stap 1. U kunt een stap overslaan door op NPLAY te drukken. De huidige tijd weergeven Wanneer de speler niet wordt gebruikt of deze opneemt, drukt u enkele malen op DISPLAY tot de huidige tijd op het uitleesvenster verschijnt. De tijd weergeven volgens het 24-uurssysteem Druk op XPAUSE terwijl u de klok instelt. Druk opnieuw op XPAUSE om de tijd volgens het 12-uurssysteem weer te geven. z 1 Druk op CLOCK SET aan de onderkant van de recorder. Gebruik een puntig voorwerp. De cijfers van het jaar gaan knipperen. 01y 1m 1d 12:00am Clock 2 Verander het huidige jaar door op . of > te drukken. Om de cijfers snel te veranderen, houdt u . of > ingedrukt. 3 Druk op NPLAY om het jaar in te voeren. Het cijfer van de maand gaat knipperen. 4 Herhaal stap 2 en 3 om de maand, de dag, het uur en de minuten in te voeren. Wanneer u op NPLAY drukt om de minuten in te voeren, begint de klok te lopen. U kunt de klok ook instellen met behulp van de SPEED CONTROL-regelaar. Draai aan de regelaar in plaats van op ./> te drukken in stap 2, en druk op de regelaar in plaats van op NPLAY te drukken in stap 3. Opmerkingen • Zorg dat de tijd juist is ingesteld als u wilt dat de tijdmarkering bij belangrijke opnamen correct wordt opgenomen. • Onder normale omstandigheden kan de klok ongeveer 2 minuten per maand afwijken. 25-NL In de stopstand De resterende tijd of de opnamepositie controleren Tijdens of na het opnemen, kunt u de resterende tijd, het tracknummer enz. controleren. Items die op de groepsfunctie betrekking hebben, worden weergegeven als u een track met groepsinstellingen afspeelt en vervolgens stopt. A B C Tracknummer Verstreken tijd — Tracknaam Resterende opnametijd RecRemain Groepsnaam Resterende tijd in de groep GP Remain Discnaam Resterende tijd na de huidige positie AllRemain Huidige datum Huidige tijd Clock DISPLAY Opmerking REC-indicator 1 Druk op DISPLAY wanneer de recorder opneemt of gestopt is. Telkens als u op de toets drukt, verandert het uitleesvenster als volgt. A B C Afhankelijk van het al dan niet ingeschakeld zijn van de groepsmodus, de bedieningsstatus van de recorder, of van de opname-instellingen, kan het zijn dat sommige items anders worden weergegeven of dat niet alle items kunnen worden geselecteerd. De opname-instelling achterhalen De REC-indicator licht op of knippert, afhankelijk van de opname-instelling. Opnamesituatie REC-indicator Tijdens het opnemen A B C Tracknummer Verstreken tijd — Tracknummer Resterende opnametijd RecRemain Huidige datum Huidige tijd Clock Tijdens het opnemen licht op Opname in wachtstand knippert Minder dan 3 minuten opnametijd beschikbaar knippert langzaam Trackmarkering is gaat kortstondig uit toegevoegd (alleen bij bediening via de recorder) z Zie pagina 29 wanneer u tijdens het afspelen de afspeelpositie of de tracknaam wilt zien. 26-NL Verschillende manieren van afspelen De geluidsinstelling wijzigen U kunt het geluid tijdens het afspelen naar wens instellen. Deze functie is vooral nuttig wanneer u stereo-opnamen beluistert met de meegeleverde koptelefoon. 1) Tijdens het afspelen in stereo kunt u met de functie Voice Up de individuele stemmen aan de linker- en rechterkant naar voren halen, waardoor deze beter zijn te onderscheiden en te beluisteren. Bij mono-opnamen kunt u niet gebruikmaken van de functie Voice Up. De geluidsinstelling annuleren Druk enkele malen op SOUND totdat er niets op het uitleesvenster wordt weergegeven. Opmerkingen • Het gebruik van de functie Voice Up wordt niet aanbevolen bij het afspelen van muziek. • Bij mono-opnamen kunt u de Voice Upfunctie niet instellen. • Als er geluidsvervorming optreedt wanneer u het volume verhoogt terwijl u “SOUND 1” of “SOUND 2” gebruikt, verlaagt u het volume of verandert u van afspeelstand. • De instellingen “SOUND 1” en “SOUND 2” zijn niet van invloed op het geluid dat wordt opgenomen. SOUND SOUND 1 Druk enkele malen op SOUND. Elke keer dat u op de toets drukt, verandert A als volgt. A 003 20:51 A Geluidsinstelling — (geen) Fabrieksinstelling SOUND 1 Versterkte lage tonen (Digital Mega Bass 1) SOUND 2 Extra versterkte lage tonen (Digital Mega Bass 2) V-UP1) Verbeterde verstaanbaarheid van stemmen (Voice Up) 27-NL Snel een punt zoeken (Easy Search) Gebruik de functie Easy Search om een bepaald punt snel te zoeken. EASY SEARCH +/– • Als u aan het begin van de disc aanbelandt terwijl u de functie Easy Search gebruikt, begint de recorder automatisch met afspelen. Als u bij het einde van de disc aanbelandt terwijl u de functie Easy Search gebruikt, verschijnt “END” op het uitleesvenster. Als dit gebeurt, drukt u op de xSTOP-toets om de recorder te stoppen. De afspeelsnelheid wijzigen (snelheidsinstelling) De afspeelsnelheid kan in 7 stappen worden geregeld (80%, 85%, ...100%, 105%, 110%). 1 Druk op EASY SEARCH + of – terwijl de recorder speelt of is gestopt. Elke keer dat u op + drukt, wordt het afspeelpunt ongeveer een minuut vooruit gezet. Elke keer dat u op de – drukt, wordt het afspeelpunt ongeveer een minuut vervroegd. 003 02:31 +01 Als + eenmaal is ingedrukt. (De afspeelpositie wordt één minuut vooruit gezet.) 003 00:31 -01 Als – eenmaal is ingedrukt. (De afspeelpositie wordt één minuut teruggezet.) z • De toetsen + en – kunnen beide maximaal 20 keer worden ingedrukt. 28-NL SPEED CONTROL 1 Draai aan de SPEED CONTROLregelaar terwijl de recorder afspeelt. Bij elke dat u draait verandert de afspeelsnelheid. Selecteer de gewenste snelheid terwijl u luistert. “S” verschijnt op het uitleesvenster wanneer u de afspeelsnelheid wijzigt. SPEED CONTROL S----+--F 80% 100% 110% Indicatie versneld afspelen S 002 03:40 Naar de normale afspeelsnelheid overschakelen Druk op de SPEED CONTROL-regelaar. Als u de afspeelsnelheid nogmaals wilt wijzigen, draait u nogmaals aan de regelaar. z U kunt pauzeren of trackmarkeringen zoeken door tijdens het versneld afspelen op de XPAUSE-, .REVIEW/AMS- of >CUE/ AMS-toets te drukken. De resterende afspeeltijd of de afspeelpositie controleren Tracks herhaald afspelen Tijdens het afspelen kunt u de tracknaam, de discnaam enz. controleren. Items die op de groepsfunctie betrekking hebben, worden alleen weergegeven terwijl u een track met groepsinstellingen afspeelt. U kunt op twee manieren herhaald afspelen — u kunt alle tracks herhalen en één track herhalen. DISPLAY PLAY MODE 1 1 Druk op PLAY MODE terwijl de recorder afspeelt. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de afspeelstandindicatie als volgt. Indicatie afspeelstand 003 20:51 Indicatie Afspeelstand — Alle tracks worden eenmaal afgespeeld. Alle tracks worden herhaald afgespeeld. 1 Eén track wordt herhaald afgespeeld. z Als de groepsmodus is ingeschakeld, kunt u de afspeelstand voor een geselecteerde groep opgeven. Zie “Groepen selecteren en afspelen (groepsselectiemodus)” (pagina 31) voor het activeren van de groepsmodus. Druk op DISPLAY terwijl de recorder afspeelt. Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert het uitleesvenster als volgt. A B C A B Tracknummer Verstreken tijd — (geen) C Tracknaam Resterende tijd 1 Remain van de huidige track Groepsnaam Resterende tijd GP Remain na de huidige positie in de groep Discnaam Resterende tijd AllRemain na de huidige positie Opnamedatum Opnametijd RecDate1) 1) De opnamestand (pagina 16) van de track verschijnt kortstondig nadat “RecDate” van het uitleesvenster is verdwenen. 29-NL Opmerking Afhankelijk van het al dan niet ingeschakeld zijn van de groepsmodus, de bedieningsstatus van de recorder, of van de opname-instellingen, kan het zijn dat sommige items anders worden weergegeven of dat niet alle items kunnen worden geselecteerd. Afspelen bij ingeschakelde groepsmodus: Het afspelen van de geselecteerde groep begint met de eerste track uit de groep en eindigt met de laatste track uit de groep. Disc z Groep 1 Groep 2 Groep 3 Zie pagina 26 als u tijdens het opnemen of in de stopstand wilt zien hoeveel opnametijd er nog over is of wat de huidige positie is. Tracknummer Tracknummer Tracknummer 1 2 1 2 1 2 3 De groepsfunctie gebruiken (Groepsmodus) De recorder kan een disc met groepsinstellingen op verschillende manieren afspelen. Zie “Opnemen met de groepsfunctie (groepsmodusopname)” (pagina 22) voor meer informatie over de groepsmodus. 1 Plaats een disc met groepsinstellingen in de recorder en speel deze af. 2 Druk ten minste 2 seconden op GROUP. “ ” en “GROUP ON” op het uitleesvenster lichten op en de groepsmodus wordt ingeschakeld. Het afspelen stopt aan het eind van de laatste track van de geselecteerde groep. Zie “Groepen selecteren en afspelen (groepsselectiemodus)” (pagina 31) voor informatie over het selecteren van een andere groep. EDIT/ENTER GROUP ./> Tracks beluisteren in de groepsmodus (afspelen in groepsmodus) Afspelen bij uitgeschakelde groepsmodus: Het afspelen start met de eerste track op de disc en stopt de laatste track op de disc. Disc Tracknummer 1 2 3 30-NL 4 5 6 7 8 z U kunt de tracks uit de geselecteerde groep ook herhaald afspelen. U volgt dan na de hiergenoemde procedures de stappen in “Tracks herhaald afspelen” (pagina 29). De groepsfunctie uitschakelen Druk nogmaals ten minste 2 seconden op GROUP. Opmerking In de groepsmodus wijst de recorder alle tracks zonder groepsinstellingen toe aan de laatste groep op de disc. De laatste groep wordt als “Group --” op het uitleesvenster van de recorder weergegeven. Binnen een groep worden de tracks weergegeven in de volgorde waarin deze op de disc staan; niet in de volgorde binnen de groep. 2 Groepen selecteren en afspelen (groepsselectiemodus) Tijdens het afspelen van een disc met groepsinstellingen kunt u met de groepsselectiemodus van de groep die wordt afgespeeld, overschakelen naar een andere groep op de MD. De groepsselectiemodus kan tijdens het afspelen op elk gewenst moment worden gebruikt, ongeacht of de groepsmodus wel of niet actief is. Als de groepsmodus uit staat: Disc Tracknummer 1 2 3 Sprong 5 6 7 8 Sprong 4 Druk binnen 5 seconden op .REVIEW/AMS/>CUE/AMS tot u de gewenste groep hebt geselecteerd. Druk vervolgens op EDIT/ENTER. De recorder begint de eerste track in de groep af te spelen. z De groepsselectiemodus werkt ook als de groepsmodus is uitgeschakeld. Opmerkingen • Als u binnen 5 seconden na stap 1 niets doet, wordt de groepsselectiemodus geannuleerd en kunt u de daaropvolgende stap 2 niet uitvoeren. Als u op dat punt door wilt gaan met stap 1, moet u de procedure weer van begin af aan uitvoeren. • Het is niet mogelijk de groepsselectiemodus te gebruiken als de disc geen groepsinstellingen heeft. Sprong Als de groepsmodus is ingeschakeld: Disc Groep 1 Tracknummer 1 2 3 Spron Sprong 1 Groep 2 TrackTracknummer nummer Groep 3 Tracknummer 1 2 1 2 Sprong Sprong Plaats een disc met groepsinstellingen in de recorder en speel deze af. Druk vervolgens licht op GROUP. “ ” knippert op het uitleesvenster en de groepsselectiemodus wordt ingeschakeld. 31-NL Tracks bewerken U kunt uw tracks bewerken door trackmarkeringen toe te voegen of te wissen. Verder kunt u tracks en MD's een naam geven. Voorbespeelde MD's kunnen niet worden bewerkt. Opmerkingen over het bewerken • U kunt geen tracks bewerken op een MD die is beveiligd tegen opnemen. Om tracks te bewerken, moet u eerst het nokje aan de zijkant van de MD sluiten (pagina 54). • Als u een bewerking uitvoert tijdens het afspelen, zorg er dan voor dat de netspanning niet wordt uitgeschakeld totdat “TOC Edit” van het uitleesvenster verdwijnt. • Zorg ervoor dat u de recorder niet beweegt of aanstoot zolang “TOC Edit”* op het uitleesvenster knippert. • Het deksel gaat na het bewerken pas open nadat “TOC Edit” van het uitleesvenster is verdwenen. • Als de groepsmodus actief is, kunnen er alleen tracks worden bewerkt die tot de geselecteerde groep behoren. Trackmarkeringen opgeven om een opname onder te verdelen U kunt trackmarkeringen toevoegen zodat het gedeelte na de nieuwe markering als een nieuwe track wordt aangemerkt. De tracknummers worden als volgt opgehoogd. 1 U kunt twee soorten trackmarkeringen toevoegen: normale trackmarkeringen en speciale trackmarkeringen. Er kunnen in totaal 254 trackmarkeringen op één disc worden toegevoegd. TRACK MARK 32-NL 4 1 2 3 4 5 Tracknummers worden opgehoogd 1 Druk tijdens het opnemen, afspelen of pauzeren van een MD op TRACK MARK bij het punt dat u wilt markeren. “MARK ON” verschijnt op het uitleesvenster en er wordt een trackmarkering toegevoegd. Het tracknummer wordt met één opgehoogd. Trackmarkeringen toevoegen bij belangrijke punten Tijdens het opnemen kunt u niet alleen normale trackmarkeringen toevoegen, maar ook speciale trackmarkeringen (“TT”) om de positie van belangrijke punten aan te geven. 1 TRACK MARK 3 Trackmarkering ∗ TOC = Table of Contents (Inhoudstabel) Een trackmarkering toevoegen 2 1 2 3 4 Normale trackmarkeringen 5 6 7 8 Speciale trackmarkeringen Druk tijdens het opnemen op het gewenste punt gedurende 2 seconden of langer op TRACK MARK op de afstandsbediening. Een speciale trackmarkering wordt toegevoegd en het tracknummer wordt met één verhoogd. “!MARK ON!” verschijnt op het uitleesvenster en “TT” wordt automatisch aan het begin van een tracknaam toegevoegd. Opmerking Zorg ervoor dat u de TRACK MARK-toets minimaal 2 seconden indrukt, aangezien er anders een normale trackmarkering wordt toegevoegd. Een trackmarkering wissen Als u een normale of speciale trackmarkering wist, worden de tracknummers als volgt gewijzigd. Voorbeeld Als track 2 en 3 worden gecombineerd 1 2 3 4 Wis een trackmarkering Speciale trackmarkeringen zoeken tijdens het afspelen Druk kortstondig op .REVIEW/AMS of >CUE/AMS terwijl u VOR ingedrukt houdt. Het tracknummer verschijnt na de speciale indicatie voor de trackmarkering (“TT”). 1 2 3 De tracknummers worden verlaagd .REVIEW/AMS 002 00:40 :TT Indicatie speciale trackmarkering Druk enkele malen op .REVIEW/ AMS om naar eerdere speciale trackmarkeringen te gaan. Druk enkele malen op >CUE/AMS om naar de volgende speciale trackmarkeringen te gaan. XPAUSE 1 Een normale trackmarkering in een speciale trackmarkering wijzigen Voeg na afloop van het opnemen “TT” toe aan het begin van de tracknaam die u wilt wijzigen. 2 Een speciale trackmarkering in een normale trackmarkering wijzigen Wis na afloop van het opnemen de letters “TT” aan het begin van de tracknaam of wijzig de naam van de track. 3 TRACK MARK Speel de track af waarin zich de trackmarkering bevindt die u wilt wissen. Druk vervolgens op XPAUSE om te pauzeren. Speel de derde track af en druk op XPAUSE om de derde trackmarkering te wissen. Zoek de trackmarkering op door lichtjes op .REVIEW/AMS te drukken. Zoek het begin van de derde track. “00:00” verschijnt op het uitleesvenster. “MARK” verschijnt gedurende 2 seconden op het uitleesvenster. Druk op TRACK MARK om de markering te wissen. “MARK OFF” verschijnt op het uitleesvenster. De trackmarkering wordt gewist en de beide tracks worden samengevoegd. 33-NL z Als u een trackmarkering wist, worden ook de datum, de tijd en de naam die aan die markering zijn toegekend, gewist. Opmerkingen • Als u een trackmarkering wist tussen twee opeenvolgende tracks die bij verschillende groepen horen, wordt de tweede track aan de groep van de eerste track toegekend. Als u een track dat bij een groep hoort, combineert met een track dat daar niet bij hoort (opeenvolgende tracks), wordt de track aan de groep van de eerste track toegevoegd. Als de eerste track bijvoorbeeld tot een groep hoort, wordt de tweede track aan dezelfde groep toegewezen als de eerste track. • U kunt een trackmarkering niet wissen als de systeembeperkingen dat niet toestaan. Zie “Systeembeperkingen” (pagina 49) voor bijzonderheden. • Als u een naam toewijst aan een disc die is met behulp van de groepsfunctie opgenomen, zorg dan dat de groepsfunctie is ingeschakeld om te voorkomen dat u de groepsgegevens per ongeluk overschrijft. • Als u in discnamen gebruikmaakt van het symbool “//”, zoals in “abc//def”, kan het zijn dat u de groepsfunctie niet langer kunt gebruiken. EDIT/ ENTER PLAY MODE DISPLAY EASY SEARCH +/– ./> xSTOP TRACK MARK Namen toewijzen aan tracks U kunt namen toewijzen aan tracks terwijl deze worden afgespeeld en aan discs nadat de recorder is gestopt. Verder kunt u aan beide tijdens het opnemen een naam toewijzen. Elke naam kan maximaal 200 letters bevatten. Op elke disc kunnen maximaal 1 700 alfanumerieke tekens worden opgeslagen tijdens het afspelen of het stoppen. U kunt ongeveer 500 alfanumerieke tekens en symbolen invoeren tijdens het opnemen van elke track. Beschikbare tekens • De hoofdletters en kleine letters van het Nederlandse alfabet. • De cijfers 0 t/m 9 •! " # $ % & ( ) * . ; < = > ? N Een discnaam opgeven bij gestopte recorder Als u een naam wilt opgeven voor een disc met groepsinstellingen, moet u eerst de groepsmodus inschakelen (pagina 23). 1 2 3 4 @ _ ` + – ' , / : _ (spatie) Opmerkingen • “NAME FULL” verschijnt wanneer u meer dan 1 700 tekens op een disc probeert in te voeren. Voer een kortere naam in voor de track, groep of disc, of verwijder “LP:” van de tracknaam die in de MDLP-stand is opgenomen. 34-NL X Plaats een disc. Als er al een disc is geplaatst, zorg er dan voor dat de recorder is gestopt. Druk op EDIT/ENTER. “ : Name” knippert op het uitleesvenster. Druk nogmaals op EDIT/ENTER. U kunt nu een naam toewijzen aan de disc. Druk enkele malen op . of > om een teken te selecteren en druk op N om het teken in te voeren. De geselecteerde letter houdt op met knipperen en de cursor gaat naar de volgende invoerpositie. Druk of draai Functies X Wisselen tussen hoofdletters, kleine letters en markeringen/ cijfers. Druk of draai Functies ./> De letter één positie naar links of rechts verplaatsen. SPEED CONTROL De cursor naar rechts verplaatsen (licht indrukken) De tekst invoeren (ten minste 1,5 seconden indrukken) Een teken selecteren (draaien) EASY SEARCH +/– De cursor naar links of rechts verplaatsen. DISPLAY Een spatie invoegen om een nieuwe letter te typen. PLAY MODE Een letter wissen en alle daaropvolgende letters naar links terugschuiven. xSTOP 3 Als u een naam aan een track wilt toewijzen, drukt u op EDIT/ENTER terwijl “ : Name” knippert. Als u een naam aan een groep wilt toewijzen, drukt u enkele malen op . of > totdat “ : Name” op het uitleesvenster knippert. Hierna drukt u op EDIT/ENTER. U kunt nu een naam aan de track of groep toewijzen. 4 Volg stap 4 t/m 6 van “Een discnaam opgeven bij gestopte recorder”. Een naam aan een track of disc toewijzen tijdens het opnemen Als u naam aan een groep wilt toewijzen, moet u eerst de groepsmodus inschakelen en pas daarna beginnen met opnemen (pagina 23). 1 Toewijzing van de naam annuleren. 5 Herhaal stap 4 en voer alle tekens van de naam in. 6 Druk op EDIT/ENTER. De track of disc heeft nu een naam. 2 Een tracknaam opgeven tijdens het afspelen 1 2 Als u een naam aan een track wilt toewijzen, plaatst u de betreffende disc en speelt u de track af waaraan u een naam wilt toewijzen. Als u een naam aan een groep wilt toewijzen, plaatst u de betreffende disc, activeert u de groepsmodus en speelt u de groep af waaraan u de naam wilt toewijzen (pagina 30). Druk op EDIT/ENTER. De recorder speelt de geselecteerde track herhaald af. 3 Druk tijdens het opnemen op EDIT/ ENTER. “ : Name” knippert op het uitleesvenster. Als u een naam aan een track wilt toewijzen, drukt u op EDIT/ENTER terwijl “ : Name” knippert. Als u een naam aan een groep wilt toewijzen, drukt u enkele malen op . of > totdat “ : Name” op het uitleesvenster knippert. Hierna drukt u op EDIT/ENTER. Als u een naam aan een disc wilt toewijzen, drukt u enkele malen op . of > totdat “ : Name” op het uitleesvenster knippert. Hierna drukt u op EDIT/ENTER. U kunt nu een naam aan de track, groep of disc toewijzen. Volg stap 4 t/m 6 van “Een discnaam opgeven bij gestopte recorder”. Toewijzing van de naam annuleren Druk op xSTOP. 35-NL Namen van opnamen wijzigen Volg de stappen voor het toewijzen van namen totdat u gereed bent om een naam aan de betreffende track, groep of disc toe te wijzen. Voer een nieuw teken in over het teken dat u wilt wijzigen en druk vervolgens op de EDIT/ENTER-toets. z U kunt ook met de SPEED CONTROLregelaar het menu selecteren en openen. Draai aan de regelaar (in plaats van op ./> te drukken) om de menu-items een voor een weer te geven en druk de regelaar vervolgens in (in plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het geselecteerde menu te openen. Opmerkingen • “LP:” is automatisch aan het begin van de tracknaam toegevoegd als de track in de MDLP-stand is opgenomen. • Als de opname wordt gestopt terwijl u bezig was met het toewijzen van een naam aan een track of disc, of wanneer tijdens het toewijzen van een naam aan een track de volgende track wordt afgespeeld, wordt automatisch het actieve ingangssignaal opgenomen. • Als u via de ingebouwde microfoons opneemt, worden ook de geluiden van de recorder (zoals bij het indrukken van toetsen) opgenomen. Om dit te voorkomen, is het raadzaam om pas na afloop van het opnemen een naam aan een track of disc toe te wijzen. • U kunt geen namen toewijzen aan MD's waaraan parameters zijn toegekend of waarop niet is opgenomen. • Hoewel de recorder Japanse “Katakana”tekens kan weergeven, kunt u deze niet gebruiken bij het toewijzen van een naam. • De recorder kan een disc of track geen andere naam geven wanneer hieraan op een ander apparaat een naam van meer dan 200 letters is toegewezen. Tracks of groepen als een nieuwe groep instellen (groepsinstelling) Volg onderstaande procedure als u tracks (of groepen) als nieuwe groep wilt instellen. U kunt meerdere tracks (of groepen) als een nieuwe groep instellen door de eerste en laatste track (of groep) te selecteren. De betreffende tracks (of groepen) moeten echter wel opeenvolgend zijn opgeslagen. Mochten de gewenste tracks (of groepen) niet opeenvolgend zijn opgeslagen, moet u deze eerst verplaatsen, zodat deze wél opeenvolgend zijn (“Tracks verplaatsen”, pagina 38). Volgens kunt u de nieuwe groep instellen. Deze functie kan te allen tijde worden toepast, ook als de groepsmodus is uitgeschakeld. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Een nieuwe groep maken met de tracks 1 t/m 3. Groep Een nieuwe groep maken met 2 groepen. Groep 1 2 3 4 5 6 7 8 9 • Het is niet mogelijk een groep te maken van niet-opeenvolgende tracks (bijvoorbeeld 1, 3, 2, 4, 3, 5, 6, 6, 8 en dan 9). • De tracks verschijnen altijd in de volgorde waarin deze op de disc zijn opgeslagen en niet in de volgorde binnen de groep (zelfs niet als de groepsmodus is ingeschakeld). ./> 36-NL Groep Groep EDIT/ ENTER 1 2 Als de recorder is gestopt, drukt u op EDIT/ENTER. Druk enkele malen op . of > totdat “ : Set” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op EDIT/ENTER. “001” knippert op het uitleesvenster. Een groepsinstelling opheffen ./> STR:001 END:001 : 3 4 5 Druk enkele malen op . of > totdat het nummer of de naam van de gewenste eerste track op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op EDIT/ENTER. Hierdoor wordt de eerste track van de nieuwe groep geselecteerd. Ook als de groepsmodus is ingeschakeld, verschijnen de tracks in de volgorde waarin deze op de disc staan en niet in de volgorde binnen de groep. Druk enkele malen op . of > totdat het nummer of de naam van de gewenste laatste track op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op EDIT/ENTER. Hierdoor wordt de laatste track van de nieuwe groep geselecteerd. Volg stap 4 t/m 6 van “Namen toewijzen aan tracks” (pagina 34) om een naam aan de groep toe te wijzen. z U kunt ook met de SPEED CONTROLregelaar het menu selecteren en openen. Draai aan de regelaar (in plaats van op ./> te drukken) om de menu-items een voor een weer te geven en druk de regelaar vervolgens in (in plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het geselecteerde menu te openen. Opmerkingen • De eerste track die u in stap 3 selecteert, moet de eerste track van een bestaande groep zijn of een track die niet tot een groep behoort. • Als u in stap 4 de laatste track selecteert, moet u ervoor zorgen dat deze track zich na de track bevindt die u in stap 3 hebt geselecteerd. De laatste track moet de laatste track van een bestaande groep zijn of een track die niet tot een groep behoort. EDIT/ENTER xSTOP GROUP 1 2 3 4 5 Druk ten minste 2 seconden op GROUP. “ ” op het uitleesvenster licht op en de groepsmodus wordt ingeschakeld. Volg stap 1 en 2 van “Groepen selecteren en afspelen (groepsselectiemodus)” (pagina 31) en controleer de inhoud van de groep waarvan u de groepsinstelling wilt opheffen. Druk vervolgens op xSTOP. Druk op EDIT/ENTER. Druk enkele malene op . of > totdat “ : Release” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op EDIT/ENTER. “Release?” verschijnt en “PushENTER” knippert op het uitleesvenster. Druk op EDIT/ENTER. De groepsinstelling van de geselecteerde groep is opgeheven. z U kunt ook met de SPEED CONTROLregelaar het menu selecteren en openen. Draai aan de regelaar (in plaats van op ./> te drukken) om de menu-items een voor een weer te geven en druk de regelaar vervolgens in (in plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het geselecteerde menu te openen. 37-NL Tracks verplaatsen U kunt de volgorde van de tracks wijzigen. Voorbeeld Verplaats track C van de derde naar de tweede positie. Voor het verplaatsen A B C D A C B D Na het verplaatsen ./> EDIT/ENTER 5 Druk nogmaals op EDIT/ENTER. De track wordt naar de gekozen positie verplaatst. Het verplaatsen annuleren Druk op xSTOP. z U kunt ook met de SPEED CONTROLregelaar het menu selecteren en openen. Draai aan de regelaar (in plaats van op ./> te drukken) om de menu-items een voor een weer te geven en druk de regelaar vervolgens in (in plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het geselecteerde menu te openen. Een track naar een andere groep verplaatsen EDIT/ENTER ./> TRACK MARK 1 2 3 4 38-NL Speel de track die u wilt verplaatsen af en druk vervolgens op EDIT/ENTER. De recorder speelt de geselecteerde track herhaald af. Druk enkele malen op . of > totdat “ : Move” op het uitleesvenster knippert. Druk nogmaals op EDIT/ENTER. Het nummer van de geselecteerde track of de naam van de groep waartoe de track behoort (als de groepsmodus is ingeschakeld), knippert op het uitleesvenster. Druk enkele malen op . of > om het gewenste tracknummer te selecteren. In het bovenstaand voorbeeld verschijnt “MV 003 t 002” op het uitleesvenster. GROUP 1 2 3 4 Druk ten minste 2 seconden op GROUP. “ ” op het uitleesvenster licht op en de groepsmodus wordt ingeschakeld. Speel de track die u wilt verplaatsen af en druk vervolgens op EDIT/ ENTER. De recorder speelt de geselecteerde track herhaald af. Druk enkele malen op . of > totdat “ : Move” op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op EDIT/ENTER. Druk enkele malen op . of > totdat de gewenste groep op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op EDIT/ENTER. 5 Druk enkele malen op . of > totdat de gewenste positie binnen de groep op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op EDIT/ENTER. z U kunt ook met de SPEED CONTROL-regelaar het menu selecteren en openen. Draai aan de regelaar (in plaats van op ./> te drukken) om de menu-items een voor een weer te geven en druk de regelaar vervolgens in (in plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het geselecteerde menu te openen. De groepsvolgorde op een disc wijzigen (Groepen verplaatsen) ./> EDIT/ENTER z U kunt ook met de SPEED CONTROL-regelaar het menu selecteren en openen. Draai aan de regelaar (in plaats van op ./> te drukken) om de menu-items een voor een weer te geven en druk de regelaar vervolgens in (in plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het geselecteerde menu te openen. Tracks wissen Een track wissen Bedenk dat u een track niet meer kunt terughalen nadat u deze eenmaal hebt gewist. Controleer de inhoud van de track die u wilt wissen. EDIT/ENTER GROUP 1 Druk ten minste 2 seconden op GROUP. “ ” op het uitleesvenster licht op en de groepsmodus wordt ingeschakeld. 2 Speel een track af die deel uitmaakt van de groep die u wilt verplaatsen en druk op EDIT/ENTER. 3 Druk enkele malen op . of > totdat “ : Move” op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op EDIT/ENTER. Nu kunt u de geselecteerde groep verplaatsen. 4 Druk enkele malen op . of > om de nieuwe positie op de disc te selecteren en druk vervolgens op EDIT/ENTER. ERASE 1 Speel de track die u wilt wissen af en druk op ERASE. “Erase OK?” en “PushENTER” verschijnen afwisselend op het uitleesvenster en de recorder speelt de gekozen track herhaald af. 2 Druk op EDIT/ENTER. De track wordt gewist en de recorder begint de volgende track af te spelen. Alle tracks na de gewiste track worden automatisch opnieuw genummerd. Het wissen annuleren Druk op xSTOP. 39-NL Een klein gedeelte van een track wissen Pauzeer het afspelen op het punt waar u het wissen wilt laten beginnen. Voer vervolgens stap 1 en 2 uit. Een deel van een track wissen Voeg trackmarkeringen toe aan het begin en einde van het gedeelte dat u wilt wissen. Wis het betreffende deel vervolgens. De hele disc wissen Bedenk dat u een track niet meer kunt terughalen nadat u deze eenmaal hebt gewist. Controleer de inhoud van de disc die u wilt wissen. 1 Speel de disc af die u wilt wissen, controleer de inhoud en druk vervolgens op xSTOP. 2 Als de recorder is gestopt, drukt u op ERASE. “All Erase?” en “PushENTER” verschijnen afwisselend op het uitleesvenster. 3 Druk enkele malen op . of > totdat “ : Erase” op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op EDIT/ENTER. De tracknaam en “All Erase?” lichten op en “PushENTER” knippert op het uitleesvenster. 4 Druk op EDIT/ENTER. “TOC Edit” knippert op het uitleesvenster en alle tracks worden gewist. Als de MD volledig is gewist, verschijnt “BLANKDISC” op het uitleesvenster. Het wissen annuleren Druk op xSTOP. 40-NL Een groep wissen Bedenk dat u een track niet meer kunt terughalen nadat u deze eenmaal hebt gewist. Zorg er dus voor dat u de inhoud van de groep die u wilt wissen, van tevoren controleert. 1 Druk ten minste 2 seconden op GROUP. “ ” op het uitleesvenster licht op en de groepsmodus wordt ingeschakeld. 2 Volg stap 1 en 2 van de procedure die is beschreven in “Groepen selecteren en afspelen (groepsselectiemodus)” (pagina 31) om de inhoud te controleren van de groep die u wilt wissen. Druk vervolgens op xSTOP. 3 Zorg dat de recorder gestopt is, druk op EDIT/ENTER en vervolgens enkele malen op . of > totdat op het uitleesvenster “EDIT” knippert. Druk vervolgens nogmaals op EDIT/ENTER. 4 Druk enkele malen op . of > totdat “ : Erase” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op EDIT/ENTER. De groepsnaam en “GP Erase?” verschijnen en “PushENTER” knippert op het uitleesvenster. Druk op CANCEL om het wissen te annuleren. 5 Druk nogmaals op EDIT/ENTER. De groep is gewist. z U kunt ook met de SPEED CONTROL-regelaar het menu selecteren en openen. Draai aan de regelaar (in plaats van op ./> te drukken) om de menu-items een voor een weer te geven en druk de regelaar vervolgens in (in plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het geselecteerde menu te openen. Andere functies Het contrast van het uitleesvenster regelen (Contrastregeling) Het is mogelijk om het contrast van het uitleesvenster op de recorder te regelen. ./> Deze functie gebruikt u om te voorkomen dat de toetsen per ongeluk worden bediend als u de recorder vervoert. EDIT/ ENTER 1 Zorg dat de recorder gestopt is en druk op EDIT/ENTER. 2 Druk enkele malen op . of > totdat “CONTRAST” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op EDIT/ENTER. 3 De bediening vergrendelen (HOLD) Druk enkele malen op . of > om het contrast te wijzigen en druk vervolgens op EDIT/ENTER. z U kunt ook met de SPEED CONTROL-regelaar het menu selecteren en openen. Draai aan de regelaar (in plaats van op ./> te drukken) om de menu-items een voor een weer te geven en druk de regelaar vervolgens in (in plaats van op EDIT/ENTER te drukken) om het geselecteerde menu te openen. HOLD HOLD 1 Schuif HOLD in de richting van de .. Schuif HOLD op de recorder om de bediening van de recorder te vergrendelen. Schuif HOLD op de afstandsbediening om de bediening van de afstandsbediening te vergrendelen. Schuif HOLD in tegengestelde richting van de pijl om de bediening te ontgrendelen. 41-NL Stroombronnen U kunt de recorder niet alleen van stroom voorzien via een droge alkalinebatterij (niet meegeleverd) maar ook via een netspanningsadapter. U kunt echter geen droge mangaanbatterij gebruiken. 2) Met De batterijen vervangen Tijdens het afspelen1) U kunt de toestand van de batterij controleren via de batterij-indicatie die wordt weergegeven tijdens het gebruik van de speler. De batterij-indicator verandert volgens onderstaande tabel afhankelijk van de toestand van de batterij. De indicatie van de batterijlading is niet exact. Batterijindicator Toestand t Batterij wordt zwakker. r (knippert) Zwakke batterij. e (knippert) De batterij is leeg. “LOW BATT” knippert op het uitleesvenster van de afstandsbediening en de stroom valt uit. Gebruiksduur van de batterij1) Tijdens het opnemen2)3) (Eenheid: geschatte uren)(JEITA4)) Opnamestand Geschatte uren Stereo 9 LP2-stereo 12,5 LP4-stereo 15 MONO 12 1) De gebruiksduur van de batterij kan korter zijn ten gevolge van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt en de omgevingstemperatuur. 42-NL een droge alkalinebatterij, Sony LR6 (SG) “STAMINA” (gemaakt in Japan). De opnametijd hangt af van de alkalinebatterij die u gebruikt. 3) Als u via de ingebouwde microfoons opneemt. 4) Meetwaarden conform de JEITA-standaard (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Eenheid: geschatte uren)(JEITA2)) Opname- LuidKopstand spreker3) telefoon4) Stereo 25,5 34,5 LP2-stereo 27 39,5 LP4-stereo 30 43 MONO 30 43 1) Met een droge alkalinebatterij, Sony LR6 (SG) “STAMINA” (gemaakt in Japan). 2) Meetwaarden conform de JEITA-standaard (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). 3) Bij het afspelen met behulp van de ingebouwde luidspreker. 4) Bij het afspelen met behulp van de koptelefoon. Opmerkingen • Stop de recorder voordat u de batterijen vervangt. • Een optionele netspanningsadapter wordt aanbevolen voor langdurige opnamen. Netstroom gebruiken 1 Sluit de netspanningsadapter AC-E30HG (niet meegeleverd) aan op DC IN 3V. 2 Sluit de netspanningsadapter (niet meegeleverd) aan op het stopcontact. naar stopcontact naar DC IN 3V Netspannings adapter (niet meegeleverd) Opmerkingen • Bij gebruik binnenshuis: Gebruik de netspanningsadapter AC-E30HG (niet meegeleverd). Gebruik geen andere netspanningsadapter, omdat de recorder dan defect kan raken. Polariteit van de stekker • Er zijn regionale verschillen tussen de specificaties van de AC-E30HG. Om deze reden is het raadzaam om voor aanschaf te controlen of de vereiste netspanning en stekkerconfiguratie overeenkomen met de netspanning en stekkerconfiguratie van het land waar u de recorder gaat gebruiken. • Zorg ervoor dat u de netspanningsadapter aansluit op een stopcontact dat gemakkelijk te bereiken is, en koppel de adapter snel los als er zich een ongewone situatie voordoet. 43-NL Aanvullende informatie Koptelefoon Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN 3V-aansluiting. Voedingsbronnen • Gebruik LR6-batterijen (AA-formaat), netspanning of een autoaccu. • De recorder wordt van netspanning voorzien zolang deze op het stopcontact is aangesloten, zelfs als de recorder is uitgeschakeld. • Als u deze recorder langere tijd niet gebruikt, ontkoppel deze dan van de voeding (een optionele netspanningsadapter, droge batterijen of accusnoer). Als u de netspanningsadapter (niet meegeleverd) uit het stopcontact haalt, trek dan aan de adapterstekker zelf; trek nooit aan het snoer. Warmtevorming Wanneer de recorder langere tijd achtereen wordt gebruikt, kan zich warmte ophopen in het apparaat. Zet de recorder in dat geval uit tot deze is afgekoeld. Opstelling • Gebruik de recorder niet onder omstandigheden met extreem veel licht, warmte, vocht of trillingen. • Wikkel de recorder nooit ergens in wanneer deze wordt gebruikt met de netspanningsadapter (niet meegeleverd). Er hoopt zich dan warmte op waardoor er storingen of schade kunnen ontstaan. • Draag de recorder nooit samen met een hard voorwerp in het meegeleverde draagtasje. Door wrijving met dit voorwerp kan het gelakte oppervlak van de recorder beschadigen. 44-NL Verkeersveiligheid Gebruik de koptelefoon niet tijdens het autorijden of fietsen of wanneer u een gemotoriseerd voertuig bestuurt. Hierdoor kunnen verkeersongevallen ontstaan. Bovendien is dit in veel landen verboden. Ook kan het gevaarlijk zijn om tijdens het lopen uw recorder met een hoog volume af te spelen, met name bij voetgangersoversteekplaatsen. U dient in deze gevallen uiterste voorzichtigheid te betrachten of de recorder te stoppen bij situaties die gevaar op kunnen leveren. Gehoorbeschadiging voorkomen Vermijd een hoog volume wanneer u een koptelefoon gebruikt. Gehoorexperts raden af om regelmatig gedurende langere tijd naar harde muziek te luisteren. Als u merkt dat uw oren suizen, stel de recorder dan in op een lager volume of schakel deze uit. Rekening houden met anderen Houd het geluid op een gematigd volume. U bent dan in staat om geluiden van buiten op te vangen en u houdt dan rekening met anderen. De MiniDisc-behuizing • U kunt een MiniDisc in het bijbehorende doosje vervoeren of opbergen. • Verbreek de sluiting van de behuizing niet. • Leg de MiniDisc niet op plaatsen waar deze aan licht, extreme hitte, vocht of stof wordt blootgesteld. • Bevestig het meegeleverde MD-label alleen op de hiervoor bestemde plaats op de disc en niet op een ander deel van het oppervlak. Reinigen • Reinig de behuizing van de recorder met een zachte doek die licht is bevochtigd met water of een oplossing met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik in geen geval schuursponsjes, schuurpoeder of oplossingen met alcohol of benzeen, aangezien hierdoor de afwerking van de behuizing kan worden aangetast. • Verwijder vuil van de MiniDisc-behuizing met een droge doek. • Stof op de lens kan het goed functioneren van het apparaat belemmeren. Zorg er daarom voor dat u het deksel van het discgedeelte altijd sluit. Opmerkingen over de batterijen Deksel van het batterijcompartiment Bij een onjuist gebruik van de batterijen kan er lekkage van batterijvloeistof optreden of kunnen de batterijen barsten. Om dit te voorkomen, dient u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen: • Plaats de batterijen met de + en – in de juiste positie. • Probeer niet de batterijen op te laden. • Verwijder de batterijen als de recorder gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. • Als een batterij lek is, veegt u de batterijvloeistof voorzichtig en grondig uit de batterijbehuizing, voordat u nieuwe batterijen plaatst. Het deksel van het batterijcompartiment is ontworpen om van de recorder los te laten wanneer de recorder aan een grote druk wordt blootgesteld. Om het deksel weer te bevestigen, gaat u als volgt te werk: 1 2 Opmerking over mechanische bijgeluiden Als de recorder in werking is, produceert deze mechanische bijgeluiden. Deze worden veroorzaakt door het energiebesparingssysteem van de recorder en vormen geen probleem. 1 Steek de uitstekende delen van het PUSH OPEN-nokje een voor een goed in de sleuven op de recorder. Onderhoud Maak de contactpunten van tijd tot tijd schoon met een wattenstaafje of een zachte doek, zoals hieronder is afgebeeld. Sleuven Uitstekende delen Contactpunten Als u vragen of problemen hebt met betrekking tot uw recorder, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer. (Als het probleem zich heeft voorgedaan terwijl de disc zich in recorder bevond, raden we u aan om de disc in het apparaat te laten zitten wanneer u uw Sonydealer raadpleegt, zodat de oorzaak van het probleem beter kan worden achterhaald.) 1 2 2 Steek de uitstekende delen van het deksel een voor een goed in de sleuven van het PUSH OPEN-nokje. 45-NL Verhelpen van storingen Als een probleem zich blijft voordoen nadat u de onderstaande punten hebt gecontroleerd, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony-dealer. Probleem Oorzaak/Oplossing De recorder werkt niet of matig. • De audiobronnen zijn wellicht niet goed aangesloten. , Koppel de audiobronnen los en sluit deze opnieuw aan (pagina 20, 21). • De HOLD-functie is ingeschakeld (“HOLD” verschijnt op het uitleesvenstersvenster als u op een functietoets van de recorder drukt). , Schakel HOLD uit door de HOLD-schakelaar in de tegenovergestelde richting van de pijl te schuiven (pagina 41). • Er is condensatie in de recorder opgetreden. , Werp de MD uit en laat de recorder enkele uren met open deksel op een warme plaats liggen totdat het vocht is verdampt. • De droge batterij is bijna leeg (r of “LOW BATT” knippert). , Vervang de droge batterij (pagina 9, 42). • De droge batterij is onjuist geplaatst. , Plaats de batterij op de juiste wijze (pagina 9). • U hebt op een toets gedrukt terwijl de discindicatie snel ronddraaide. , Wacht tot er een normale indicatie wordt weergegeven. • U hebt bij het maken van een digitale opname vanaf een draagbare CD-speler geen gebruikgemaakt van netstroom of u hebt de stabilisatiefunctie (zoals ESP) niet uitgeschakeld (pagina 20). , Sluit de draagbare CD-speler aan op de netspanning en schakel stabilisatiefuncties als ESP uit. • De analoge opname is gemaakt via een aansluitkabel met een signaalverzwakker. , Gebruik een aansluitkabel zonder signaalverzwakker (pagina 21). • De netspanningsadapter (niet meegeleverd) is losgehaald tijdens het opnemen of er heeft stroomuitval plaatsgevonden. • De recorder is tijdens het opnemen blootgesteld aam een mechanische schok, te veel statische energie, een abnormale spanning ten gevolge van bliksem, enz. , Begin als volgt opnieuw met opnemen. 1 Verwijder de batterijen of ontkoppel alle stroombronnen. 2 Laat de recorder ongeveer 30 seconden met rust. 3 Plaats de batterijen of sluit de stroombron aan. • De disc is beschadigd of bevat niet de juiste opname- of bewerkingsgegevens. , Plaats de disc terug. Als dit geen succes heeft, neem dan opnieuw op. • Het deksel is niet goed gesloten. , Open het deksel en sluit dit opnieuw. Druk het deksel stevig aan, zodat het goed sluit. • Er is een disc zonder opnamen geplaatst (“BLANKDISC” verschijnt tijdens het afspelen of bewerken). , Plaats een andere disc. • Het wispreventienokje is geopend. , Sluit het nokje. 46-NL Probleem Oorzaak/Oplossing • Er is een voorbespeelde MD geplaatst. De recorder neemt niet op of , Plaats een onbespeelde MD. kan niet • De stroomtoevoer is tijdens het opnemen of bewerken onderbroken. bewerken. , Neem opnieuw op of voer de bewerking opnieuw uit. De zREC-toets • De batterijen zijn leeg of de stroombronnen zijn losgehaald tijdens het opnemen of bewerken. komt niet omhoog. Het , Vervang de lege batterijen door nieuwe of sluit de stroombron weer aan. deksel gaat niet open. Er komt geen geluid uit de koptelefoon. • De stekker van de koptelefoon is niet goed aangesloten. , Sluit de stekker van de koptelefoon goed aan op de afstandsbediening. Sluit de stekker van de afstandsbediening goed aan op i. • Het volume is te laag. , Verhoog het volume door aan VOL te draaien. • Stekkers zijn vuil. , Reinig de stekker aan het uiteinde van het koptelefoonsnoer en de stekker aan het uiteinde van het afstandsbedieningssnoer. Een MD wordt niet afgespeeld vanaf de eerste track. • Het afspelen van de disc is gestopt voordat de laatste track is bereikt. , Druk enkele malen op .REVIEW/AMS of doe het deksel eenmaal open en dicht om naar het begin van de disc terug te gaan. Speel daarna de disc opnieuw af nadat u het tracknummer op het uitleesvenster hebt gecontroleerd. De recorder speelt niet normaal af. • Herhaald afspelen is geselecteerd. , Druk enkele malen op PLAY MODE totdat de het uitleesvenster is verdwenen. Het geluid slaat over bij het afspelen. • De recorder bevindt zich op een plaats waar deze aan trillingen blootgesteld is. , Zet de recorder op een stabiele plaats. • Een zeer korte track kan ervoor zorgen dat het geluid overslaat. , Probeer geen tracks van minder dan één seconde te maken. -indicatie van Het geluid bevat • Sterke magnetische velden van televisietoestellen e.d. verstoren de werking van de recorder. veel statische ruis. , Houd de recorder uit de buurt van een bron met sterke magnetische velden. Kan geen trackmarkeringen vinden. • U hebt XPAUSE ingedrukt na .REVIEW/AMS of >CUE/ AMS. , Druk op XPAUSE voordat u op .REVIEW/AMS of >CUE/AMS drukt. 47-NL Probleem Oorzaak/Oplossing • De ingebouwde batterij voor de klok is bijna leeg. Denk eraan dat De klok loopt onder normale omstandigheden de klok ongeveer 2 minuten per achter of het maand voor of achter kan lopen. uitleesvenster , Plaats nieuwe batterijen en laat deze meer dan twee uur zitten om knippert. de ingebouwde batterij op te laden. Stel na het opladen de klok De opnieuw in (pagina 25). opnamedatum is • De klok is niet ingesteld. niet op de disc , Stel de klok in (pagina 25). vastgelegd. De disc kan niet • LP2- en LP4-stereo worden niet door het betreffende apparaat ondersteund. op een ander apparaat worden , Voer de bewerking uit op een ander apparaat dat wel LP2- en LP4stereo ondersteunt. bewerkt. Er is een kortstondig bijgeluid te horen. • Door de speciale audiocompressietechnologie die bij LP4-opnamen wordt gebruikt, kan in zeer zeldzame gevallen bij bepaalde geluidsbronnen een kortstondig bijgeluid wordt geproduceerd. , Neem op in de normale stereostand of in de LP2-stereostand. De groepsfunctie • U hebt geprobeerd om de groepsmodus in te schakelen bij een disc zonder groepsinformatie (“No Group” verschijnt). (groepsmodus/ groepsselectiem- , Gebruik een disc met groepsinformatie. odus) werkt niet. • De recorder is losgekoppeld geweest van de stroombron. Het uitleesvenster , Laat de recorder even met rust of ontkoppel de stroombron en functioneert niet sluit deze opnieuw aan. Druk daarna op een willekeurige bedieningstoets. naar behoren. De recorder slaat • De groepsselectiemodus is ingeschakeld. tracks over , De groepsselectiemodus wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de recorder gedurende 5 seconden niet wordt bediend. wanneer u op ./> drukt. 48-NL Systeembeperkingen Het opnamesysteem van uw MiniDisc-recorder verschilt aanzienlijk van dat van cassetteen DAT-decks. Een en ander wordt gekenmerkt door de hieronder beschreven beperkingen. Deze beperkingen zijn overigens inherent aan het MD-opnamesysteem en hebben geen mechanische oorzaak. Probleem Oorzaak “TR FULL” verschijnt nog voordat de disc de maximale opnametijd (60, 74 of 80 minuten) heeft bereikt. Als er 254 tracks op de disc zijn opgeslagen, verschijnt “TR FULL”, ongeacht de verstreken opnametijd. Op de disc kunnen niet meer dan 254 tracks worden opgeslagen. Als u wilt doorgaan met opnemen, moet u overbodige tracks wissen. “TR FULL” verschijnt nog voordat de disc het maximale aantal tracks of de maximale opnametijd heeft bereikt. Herhaaldelijk opnemen en wissen kan fragmentatie en verspreiding van gegevens tot gevolg hebben. Hoewel deze verspreide gegevens kunnen worden gelezen, wordt ieder fragment aangemerkt als een track. Op deze manier kan het aantal van 254 tracks worden bereikt, waardoor verder opnemen niet mogelijk is. Als u door wilt gaan met opnemen, moet u overbodige tracks wissen. Trackmarkeringen kunnen niet worden gewist. Hoewel er vele korte tracks zijn gewist, neemt de resterende opnametijd niet toe. Wanneer de gegevens van een track gefragmenteerd zijn, is het niet mogelijk om een trackmarkering van een fragment van minder dan 12 seconden (stereo-opname), 24 seconden (LP2- of mono-opname) of 48 seconden (LP4-opname) te verwijderen. Het is niet mogelijk om een track die in stereo is opgenomen en een track die in mono is opgenomen te combineren; het is evenmin mogelijk om een track die met een digitale verbinding is opgenomen, samen te voegen met een track die met een analoge verbinding is opgenomen. Tracks van minder dan 12, 24 of 48 seconden, worden niet meegeteld, zodat het wissen ervan niet in een toename van de resterende opnametijd resulteert. De totale opnametijd en resterende opnametijd tezamen blijven onder de maximale opnametijd van de disc (van 60, 74 of 80 minuten). Gewoonlijk wordt het opnemen gedaan in eenheden van ongeveer 2 seconden (in stereo), 4 seconden (in LP2-stereo of mono) of 8 seconden (in LP4-stereo). Wanneer de opname stopt, verbruikt de laatst opgenomen eenheid altijd deze complete eenheid van 2, 4 of 8 seconden, ook al duurt de daadwerkelijke opname minder lang. Ook wanneer de opname na een stop wordt hervat, voegt de recorder automatisch een lege ruimte van 2, 4 of 8 seconden in voordat de nieuwe opname begint. (Dit wordt gedaan om te voorkomen dat een voorgaande track per ongeluk wordt gewist wanneer er een nieuwe opname wordt gestart). Telkens wanneer een opname wordt gestopt, neemt de daadwerkelijke opnametijd dus af met maximaal 6, 12 of 24 seconden in vergelijking met de potentiële opnametijd voor elke stop. Tijdens het zoeken kan Door de fragmentatie van gegevens kan er tijdens het zoeken bij de bewerkte tracks geluidsuitval optreden, omdat de tracks hierbij op een hogere geluidsuitval optreden. snelheid dan normaal worden afgespeeld. 49-NL Meldingen Als een van de volgende foutmeldingen op het uitleesvenster knippert, raadpleeg dan onderstaand overzicht. Foutmelding BLANKDISC BUSY Data Save DISC ERR DISC FULL EDITING Hi DC in HOLD LOW BATT MEM OVER MENU NAME FULL 50-NL Betekenis/Oplossing • Er is een lege MD geplaatst. , Plaats een opgenomen MD. • U hebt geprobeerd de recorder te bedienen terwijl deze bezig was de opgenomen gegevens te lezen. , Wacht tot de melding weer verdwijnt (in zeldzame gevallen kan dit 2 à 3 minuten vergen). • De MD-speler is bezig om informatie (geluiden) vanuit het geheugen op de disc op te nemen. , Wacht totdat dit proces is voltooid. Zorg ervoor dat de speler niet blootstaat aan fysieke schokken en dat de stroomvoorziening niet wordt onderbroken. • De disc is beschadigd of bevat niet de juiste opname- of bewerkingsgegevens. , Plaats de disc terug. Als dit geen succes heeft, neem dan opnieuw op. • De disc heeft geen opslagruimte meer voor extra opnamen (er is minder dan 12 seconden beschikbaar). , Vervang de disc. • U hebt een toets op de recorder ingedrukt terwijl u bewerkingen uitvoerde via de afstandsbediening. • De spanning van de voeding is te hoog (de aanbevolen netspanningsadapter of het aanbevolen accusnoer is niet gebruikt). , Gebruik de aanbevolen netspanningsadapter (niet meegeleverd) of het accusnoer (niet meegeleverd). • De recorder is vergrendeld. , Ontgrendel de recorder door HOLD tegen de richting van de pijl te schuiven (pagina 41). • De batterijen zijn bijna leeg. , Vervang de droge batterijen (pagina 9, 42). • U hebt geprobeerd op te nemen terwijl de recorder zich op een plaats bevond waar deze continu aan trillingen stond blootgesteld. , Zet de recorder op een stabiele plaats en begin opnieuw met opnemen. • U hebt een toets op de afstandsbediening ingedrukt terwijl u op de recorder een menu hebt geselecteerd. • U hebt geprobeerd een naam van meer dan 200 tekens voor een track of disc in te voeren. • U hebt geprobeerd tijdens het afspelen of stoppen in totaal meer dan 1 700 tekens in te voeren voor de namen van tracks of de disc. , Voer voor de track, groep of disc een kortere naam in (pagina 34) of verwijder “LP:” aan het begin van de namen van tracks die in de MDLP-stand zijn opgenomen. Foutmelding Betekenis/Oplossing NO COPY • U hebt geprobeerd op te nemen van een disc die is beveiligd door het Serial Copy Management System. Het is niet mogelijk te kopiëren van een digitaal aangesloten bron die zelf is opgenomen via een digitale aansluiting. , Gebruik in plaats hiervan een analoge aansluiting (pagina 21). • U hebt geprobeerd af te spelen of op te nemen zonder dat er een disc in de recorder zat. , Plaats een MD. • U hebt geprobeerd de groepsfunctie in te schakelen bij een disc zonder groepsgegevens. , Gebruik een disc waarop groepsgegevens zijn opgenomen. • De recorder heeft geen digitale invoersignalen kunnen waarnemen. , Zorg dat de bron goed is aangesloten (pagina 20). • U hebt geprobeerd op te nemen of te bewerken op een voorbespeelde MD (P/B staat voor “playback”, afspelen). , Plaats een onbespeelde MD. NO DISC No Group NO SIGNAL P/B ONLY PROTECTED SORRY TEMP OVER TOC Edit TR FULL TrPROTECT • U hebt geprobeerd een MD op te nemen of te bewerken die tegen opnemen is beveiligd (pagina 54). , Schuif het nokje terug. • U hebt geprobeerd de trackmarkering aan het begin van de eerste track te wissen. • U hebt geprobeerd een trackmarkering te wissen waardoor onverenigbare tracks zouden worden samengevoegd (bijvoorbeeld een stereo- en mono-opname). • U hebt geprobeerd tijdens een synchroonopname op XPAUSE of TRACK MARK te drukken. • U hebt geprobeerd de groep voor “Group --” op te heffen. • Er heeft zich te veel warmte in de recorder opgehoopt. , Laat de recorder afkoelen. • De MD-speler is bezig om informatie (begin- en eindpunten van tracks) vanuit het geheugen op de disc op te nemen. , Wacht totdat dit proces is voltooid. Zorg ervoor dat de speler niet blootstaat aan fysieke schokken en dat de stroomvoorziening niet wordt onderbroken. • Er is geen ruimte meer voor nieuwe gegevens als u de MD bewerkt. , Wis overbodige tracks (pagina 39). • U hebt geprobeerd een beveiligde track die op een ander apparaat is opgenomen, opnieuw op te nemen of te bewerken. , Neem op over een andere track of voer de bewerking op een andere track uit. 51-NL Uitgangen Technische gegevens Systeem Audioafspeelsysteem Digitaal audiosysteem MiniDisc Laserdiode-eigenschappen i: stereoministekker (speciale aansluiting voor afstandsbediening) Maximaal uitgangsniveau (gelijkstroom)2) Koptelefoon: 5 mW + 5 mW (16 Ohm) Luidspreker: 70 mW Materiaal: GaAlAs Golflengte: λ = 790 nm Emissieduur: continu Laservermogen: minder dan 44,6 µW (Deze waarde is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak op de optische afleeseenheid met een opening van 7 mm.) Algemeen Voeding Opname- en afspeelduur Afmetingen2) Bij een MDW-80: Maximaal 160 min. in mono. Maximaal 320 min. in stereo Omwentelingen 350 tot 2 800 omw./min. (constante lineaire snelheid) Foutcorrectie ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code) Aftastfrequentie 44,1 kHz Aftastfrequentie-converter Invoer: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz Codering ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) ATRAC3 — LP2/LP4 Modulatiesysteem EFM (Eight to Fourteen Modulation) Luidspreker 28 mm dia. Frequentiebereik (digitale/analoge invoer) 20 tot 20 000 Hz ± 3 dB Wow en flutter Onder de meetbare limiet Ingangen Microfoon: stereoministekker (minimaal ingangsniveau 0,25 mV) Lijningang1): stereoministekker voor analoge invoer (minimaal ingangsniveau 39 mV) optische (digitale) ministekker voor optische (digitale) invoer DC 3V Droge LR6-alkalinebatterij (AA-formaat) (alleen wereldmodel) Gebruiksduur batterij Zie “Gebruiksduur van de batterij” (pagina 42) Ca. 105,7 × 80,0 × 24,9 mm (b/h/d) excl. uitstekende delen en bedieningsknoppen. Gewicht Ca. 160 g (alleen recorder) Meegeleverde accessoires Afstandsbediening (1) Koptelefoon (1) Draagtasje (1) Draagriem (1) Droge Sony LR6-alkalinebatterij (AA-formaat) (alleen wereldmodel) (1) 1) De LINE IN (OPTICAL)-aansluiting wordt gebruikt om zowel een digitale (optische) kabel als een analoge (lijn)kabel aan te sluiten. 2) Gemeten conform de JEITA-standaard. Verkrijgbare accessoires Netspanningsadapter AC-E30HG Optische kabel POC-15B, POC-15AB Lijnkabel RK-G129HG, RK-G136HG Stereomicrofoon ECM-717 Onbespeelde MD's MDW-serie Voetbedieningseenheid FS-85B50 Koptelefoon* MDR-EX70LP, MDR-E838LP * Als u een van de apart verkrijgbare koptelefoons gebruikt, gebruik dan alleen een koptelefoon met stereoministekkers. U kunt geen koptelefoons met microstekkers gebruiken. Het is mogelijk dat uw dealer enkele van de genoemde accessoires niet kan leveren. Raadpleeg uw dealer voor meer informatie over de accessoires die in uw land verkrijgbaar zijn. Amerikaanse en andere octrooien in licentie van Dolby Laboratories. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 52-NL Toelichting Wat is de nieuw ontwikkelde DSP TYPE-R voor ATRAC? “TYPE-R” is een hoogwaardige Sonytechnologie die wordt gebruikt in de Digital Signal Processor (DSP), die het hart vormt van het MiniDisc-geluid. Deze technologie geeft de MiniDisc-recorder tweemaal zoveel signaalverwerkingscapaciteit als eerdere MiniDisc Walkman-modellen, met een geluidskwaliteit die bijna net zo goed is als die van MiniDisc-decks. Onbespeelde MD's worden gemaakt met een “User TOC Area” (TOC-gebied) waar de volgorde van de tracks worden bewaard. Het TOC-systeem (Table of Contents – inhoudstabel) lijkt op het “directorymanagementsysteem” van gewone diskettes. Dat wil zeggen dat het begin- en eindadres van alle opgenomen tracks die zich op de disc bevinden, in dit gebied worden opgeslagen. Hierdoor hebt u rechtstreeks toegang tot het begin van elke track, zodra u het tracknummer (AMS) hebt ingevoerd. U kunt een track ook een naam geven, net zoals u dat bij diskettebestanden zou doen. Waarom een MiniDisc zo klein kan zijn De 2,5-inch-MiniDisc zit in een plastic behuizing die lijkt op een 3,5-inch-diskette (zie de afbeelding in de linkerkolom) en maakt gebruik van een nieuwe digitale audiocompressietechnologie: ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding). Om meer geluid op minder ruimte te kunnen opslaan, onttrekt en codeert ATRAC alleen die frequentiecomponenten die feitelijk hoorbaar zijn voor het menselijk oor. User TOC Area Muziekgegevens De betekenis van “no sound” “No sound” geeft een situatie aan waarbij het ingangsniveau van de recorder bij analoge invoer ongeveer 4,8 mV bedraagt, of minder is dan –89 dB bij optische (digitale) invoer (met 0 dB als maximum (het maximale opnameniveau van een MiniDisc)). Snelle toegang tot gegevens Net als CD's, bieden MD's direct toegang tot het begin van elke track. Voorbespeelde MD's worden opgenomen met een adressering voor ieder muziekgedeelte. Bevat de volgorde en de begin- en eindpunten van de tracks. Schokbestendig geheugen Een groot nadeel van optische aftastsystemen is dat deze kunnen overslaan of uitvallen wanneer ze blootstaan aan trillingen. Het MD-systeem lost dit probleem op met behulp van een buffergeheugen voor audiogegevens. 53-NL Een opgenomen MD beveiligen Om een MD tegen opnemen te beveiligen, dient u het nokje aan de zijkant van de MD open te schuiven. In deze stand kan niet op de MD worden opgenomen. Als u weer wilt opnemen, zet u het nokje terug zodat deze weer zichtbaar is. Microfoon, platenspeler, tuner enz. (met analoge uitgangen). Analoog opnemen Als de disc beveiligd is tegen opnemen Zelfopgenomen MD Nokje Digitale opnamen Achterzijde van de MD Beveiligd tegen Opmerking over digitaal opnemen Deze recorder maakt gebruik van het Serial Copy Management System, waarmee van voorbespeelde MD's slechts één keer een digitale kopie kan worden gemaakt. Wanneer u een zelfopgenomen MD kopieert, kan dat alleen via de analoge aansluitingen (lijnuitgang). Voorbespeelde media zoals CD's of MD's. Digitale opnamen Zelfopgenomen MD 54-NL Geen Onbespeelde digitale MD opnamen Onbespeelde MD Geen digitale opnamen Onbespeelde MD Wanneer u vragen of problemen hebt met betrekking tot uw recorder, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer. (Als het probleem zich heeft voorgedaan terwijl de disc zich in recorder bevond, raden we u aan om de disc in het apparaat te laten zitten wanneer u de Sony-dealer raadpleegt. De oorzaak van het probleem kan dan namelijk beter worden achterhaald.)