Documenttranscriptie

Sandwichtoaster  Gebrauchsanweisung Sandwich Toaster Instructions for use Gaufrier croque-monsieur Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Sandwich Toaster  Instrucciones de uso Sandwichera-Tostadora  Manuale d’uso Toaster per panini – sandwich  Brugsanvisning Sandwich-Toaster  Bruksanvisning Smörgåsgrill / Våffeljärn  Käyttöohje FIN Voileipägrilli  Instrukcja obsługi Opiekacz do grzanek  Οδηγες χρσεως Τοστιρα για σντουιτς  Руководство по эксплуатации RUS Тостер для сзндвичей    Sandwich Toaster Beste Klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen. ● Aansluiting Deze sandwich-toaster mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ● ● ● Beschrijving 1 Hoofd-verklikkerlampje 2. Temperatuur verklikkerlampje 3. Typeplaatje (aan de onderkant van de apparaat) 4. Hendel 5. Vergrendeling 6. Onderling uitwisselbare, non-stick gecoate kookplaten a. Sandwich-plaat b. Plaat voor brusselse wafels c. Grilplaat 7. Vrijgeefknop 8. Onder-behuizing 9. Boven-behuizing 10. Snoer met stekker ● ● ● ● ● Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ● Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bij voorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ● Dit apparaat is niet bestemd voor ● ● ● 16 gebruik door personen (Kinderen inbegrepen) met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en wetenschap, behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Het apparaat niet aanzetten als geen kookplaten zijn aangebracht. Pas op: het apparaat wordt heet tijdens gebruik. Raak nooit de hete delen aan; gebruik alleen de handgrepen. Pas op voor verbrandings gevaar van afgegeven stoom. Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer: - het apparaat niet juist werkt en - tijdens het schoonmaken. Zorgdat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van de apparaat. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. Laat het snoer nooit los hangen. Om beschadiging aan de behuizing en de stroomkabel te voorkomen het apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken (b.v. fornuisplaten) of open vuur plaatsen of bedienen. Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige ondergrond die beschermt is tegen druppels en vlekken en met voldoende ruimte. Het apparaat niet zonder supervisie bedienen, en niet onder gordijnen en wandkasten of dicht bij ontvlambare materialen plaatsen. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem. Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden  gesteld voor eventuele schades. ● Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. ● Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden. Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de vervanging van het snoer. Indien dit apparaat kapot is, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant. Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing. - Op het moment dat bedrijfstemperatuur is bereikt schakelt het temperatuurverklikkerlampje aan en is het apparaat gereed voor gebruik. - Open het apparaat. - Plaats het voorbereide eten of de sandwiches in de onder-behuizing en sluit de boven-behuizing. ● De vergrendeling enkel gebruiken als sandwiches worden gemaakt. Druk op de boven-behuizing en sluit de vergrendeling. - Wij bevelen de volgende kooktijden aan: - ong. 3-5 minuten voor sandwiches, - ong. 5-8 minutes voor wafels. Let op: Afhangend van het recept, de samenstelling en de temperatuur van het deeg, kunnen de kooktijden van wafels verschillen. - Maak het apparaat open en haal het eten eruit. Om beschadiging aan de antiaanbaklaag te voorkommen gebruik geen scherpe voorwerpen om de sandwiches van de toaster te verwijderen. - Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik. Algemene aanwijzing - Laat de sandwich-toaster zonder toast ca. 10 minuten gesloten opwarmen, zodat de geur van het apparaat kan verdwijnen. Zorg voor goede ventilatie. - Hierna de sandwich-toaster reinigen zoals beschreven in Algemeen onderhoud en schoonmaken. Vervanging van de kookplaten ● Te allen tijde voldoende tijd toestaan om - ● de eenheid te laten afkoelen voordat platen worden vervangen. Om platen te vervangen de eenheid geheel openen. Terwijl op de vrijgeefknop wordt gedrukt de plaat optillen in de richting van de hendel. De vrijgeefknop kan nu worden vrijgegeven en de plaat worden uitgehaald. De nieuwe plaats kan nu worden ingevoerd, en dezelfde stappen volgen in omgekeerde volgorde. Voordat het apparaat wordt aangeschakeld moet erop worden gelet of de nieuwe plaat correct is ingevoerd en op zijn plaats vergrendeld. Algemeen onderhoud en schoonmaken ● Trek voor iedere reiniging eerst de stekker uit het stopcontact, en laat het apparaat afkoelen met beide toasterhelften open. ● Om electrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder ● Gebruik geen schuurmiddel, bijtende schoonmaakmiddelen of scherpe of puntige voorwerpen voor het schoonmaken. - De buitenkant van het apparaat kan met een vochtige, pluisvrije doek worden schoongemaakt. - Voor het gemakkelijk schoonmaken ervan kunnen de non-stick gecoate platen worden verwijderd en met warm water en een zacht reinigingsmiddel worden schoongemaakt. Bediening - Breng de gewenste kookplaat op het apparaat aan. - Steek de stekker in een ervoor bedoelde wandcontactdoos. Het hoofdverklikkerlampje zal aanschakelen. 17  Recepten 3. Vissandwich Ingredienten: 4 sneetjes brood, boter, 1 blik tonijn, 4 plakken kaas, 6-8 gevulde olijven (in plakjes gesneden). Bereiding: Brood aan een kant met boter besmeren, met twee plakken kaas beleggen, daarop tonijn en olijven leggen, bedekken met tweede plak kaas en tweede sneetje brood. Toasten en warm serveren. Sandwiches Enkele tips - Een sandwich bestaat normalerwijs uit twee sneetjes brood met daartussen beleg. - Alle gebruikelijke broodsoorten zijn geschikt voor sandwiches. - Wittebrood moet een dag oud zijn. Snij de korst eraf. - Snij het beleg (kaas, ham enz) zodanig dat het op het brood past. - Voor het bakken de sanwiches aan de buitenkant met boter besmeren en plaats de sandwiches met de geboterde kant op de bakplaat. De boter zorgt ervoor dat de sandwiches mooi bruin worden en maakt het gemakkelijker om ze te verwijderen van de bakplaat. Wafels Beschuitwafels Ingredienten: 5 eierdooiers, 5 eetlepels heet water, 100gr suiker, geraspte citroenschil, 150gr bloem, 1 / 2 theelepel bakpoeder, 5 eiwitten opgeklopt, 1 theelepel rum, poerdersuiker. Bereiding: Klop eigeel, water en citroenschil stijf totdat een indruk van een mespunt zichtbaar blijft. Roer in de bloem vermengt met de bakpoeder en de rum en meng er dan voorzichtig het opgeklopte eiwit doorheen. Bak het deeg onmiddelijk. Strooi de poedersuiker over de wafels. Serveer warm. 1. Ham/kaas sandwich Ingredienten: 4 sneetjes brood, boter, 4 plakken magere gekookte ham, 2 plakken kaas, paprikapoeder. Bereiding: Brood aan een kant met boter besmeren, met ham en kaas beleggen en met paprika bestrooien, bedekken met tweede plak ham en tweede sneetje brood. Warm opdienen. Fijne Nootwafels Ingredienten: 200gr margarine of boter, 75gr suiker, 1 zakje vanillasuiker, 3 eieren, 150gr bloem, 1 theelepel bakpoeder, 75gr gemalen walnoten of hazelnoten, 1 eetlepel rum, poedersuiker. Bereiding: Meng boter, suiker en vanillasuiker. Voeg de eieren toe en dan de bloem gemengt met de bakpoeder. Laatst roer in de noten en de rum. Bak het deeg onmiddelijk. Strooi poedersuiker over de wafels. Serveer warm of koud. ● Zorg dat alle ingredienten dezelfde temperatuur hebben. Het deeg kan wat zweten bij het bakken maar de wafels zullen zacht en knapperig 2. Kaassandwich Ingredienten: 4 sneetjes brood, 65 gram boter, 125 gram geraspte kaas, 2 eidooiers, zout, paprikapoeder, gehakte peterselie. Bereiding: Brood aan een kant met boter besmeren, met kaascreme bestrijken en bedekken met het tweede sneetje brood. Toasten en warm serveren. Bereiding kaascreme: 65 gram boter vermengen met kaas, eigeel, zout, paprika en peterselie. 18  zijn wanneer op de juiste manier bereidt. Zandwafels Ingedienten: 200gr margarine of boter, 100gr suiker, geraspte schil van 1 citroen, 4 eieren, 200gr bloem, 1/2 eetlepel bakpoeder, 1 theelepel rum, poedersuiker. Bereiding: Meng de boter, suiker en citroenschil. Voeg de eieren 1 voor 1 toe en mix goed. Meng voorzichtig het mengsel van bloem en bakpoeder in kleine hoeveelheden en voeg hierna de rum toe. Bak het deeg onmiddelijk. Strooi poedersuiker over de wafels. Serveer warm of koud. Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil, maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 19