Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung - DE (01-03) Instructions for use - EN (04-06) Instrucciones de uso Instructions de service Istruzioni per l’uso - IT (13-15) - ES (07-09) - FR (10-12) Gebruikshandleiding - NL (16-18) Instrukcja obsługi - PL (19-21) Návod k použití - CZ (22-24) Инструкция по эксплуатации - RU (25-27) Használati útmutató - HU (28-30) Návod na použitie - SK (31-33) Upute za upotrebu - HR (34-36) 使用说明书 Інструкція по використанню - UA (40-42) Instruções de uso - PT (43-45) Инструкции за употреба - BG (46-48) - CN (37-39) ACHTUNG: Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren! NB: Keep these instructions for future reference! ATENCIÓN: ¡Guardarlas sin falta para una lectura posterior! ATTENTION: À conserver absolument pour une consultation ultérieure! ATTENZIONE: Da conservare per future consultazioni! LET OP: Bewaar deze handleiding zorgvuldig, opdat u ze ook later nog kunt raadplegen! UWAGA: Zachowaj koniecznie do późniejszego czytania! POZOR: Pro pozdější referenci bezpodmínečně uschovat! ВНИМАНИЕ: Не выбрасывать, сохранить для прочтения в дальнейшем! FIGYELMEZTETÉS: Őrizze meg ezt a tájékoztatót a jövőbeni hivatkozásokhoz! UPOZORNENIE: Uschovajte tieto pokyny pre ďalšie použitie! Čuvajte ove upute za buduću upotrebu! 注意：请保留本使用说明书，以便日后参考！ Важливо: Збережіть цю інструкцію для використання в майбутньому! Obs: Guarde este manual de instruções para futuras consultas! Забележка: Запазете тези инструкции за евентуална бъдеща консултация!  • • • • • • • • • • • • Duokinderwagen met omkeerbare wagenbakken Telescopische duwstang, in de hoogte verstelbaar Zitpositie in 3 standen verstelbaar Voorwielen zwenk- en vastzetbaar Dak met magnetisch kijkvenster Gekeurd volgens EN 1888:2012 Gewicht: 18,5 kg Compatibel met autostoeltje ABC Design ‘Risus’ Compatibel met autostoeltje ‘Maxi Cosi Cabrio, Citi, Pebble Compatibel met autostoeltje ‘Römer Baby-Safe plus SHR’ Compatibel met autostoeltje ‘Cybex Aton Compatibel met de ABC Design-reiswieg voor Zoom Onderhouds- en gebruiksinstructies • De materialen die voor de vervaardiging van onze producten worden gebruikt, voldoen aan de AZOvoorschriften, EN 71-2 en EN 71-3, en aan de eisen voor lichtechtheid van bekleding. Toch raden wij u aan om het model niet gedurende lange tijd aan intensief zonlicht bloot te stellen. Slijtage of het uitlopen en verbleken van kleuren ten gevolge van sterk zonlicht zijn geen geldige reden tot reclamatie. De stoffen overtrek van dit artikel is wasbaar. U kunt de overtrek zowel met de hand als in de machine op lage temperatuur wassen (wasmiddel voor fijne was). • Absolute regenbescherming bieden onze modellen slechts in combinatie met de in de handel verkrijgbare regenkappen van ABC Design. • Alle onderstellen van onze modellen zijn getest volgens EN 1888:2012 en goed bevonden. Om de veiligheid van het model blijvend te garanderen, dienen de beweeglijke onderdelen af en toe te worden geolied en indien nodig opnieuw te worden vastgeklonken. LET OP! Gebruik voor het oliën uitsluitend siliconenolie of siliconenspray. • Een goed en regelmatig onderhoud is bijzonder belangrijk voor de veiligheid en het waardebehoud van uw product. Milieu-invloeden zoals het zoutgehalte in de lucht, strooizout of zure regen, alsmede een verkeerde opberging kunnen tot corrosie leiden. • Wij adviseren een regelmatig onderhoud van alle gelakte onderdelen. In ernstige gevallen dienen de lakoppervlakken direct na de verontreiniging te worden schoongemaakt. • Controleer losse en slijtageonderdelen regelmatig en draai ze indien nodig weer vast aan. Veiligheidsinstructies  Lees deze instructies aandachtig door vóór het gebruik en bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u de instructies niet in acht neemt, kan de veiligheid van uw kind in het gedrang komen.   LET OP! • Deze wagen is geschikt voor kinderen vanaf 6 maanden (met draagtas/reiswieg vanaf de geboorte) tot 3 jaar en met een gewicht van maximaal 15 kg. • Het boodschappennet kan tot een gewicht van 5 kg worden geladen. • Deze wagen is goedgekeurd voor maximaal 2 kinderen. • Gebruik uitsluitend goedgekeurde accessoires van de fabrikant. • Bij het nemen van treden of trappen, of wanneer uw kinderwagen wordt opgetild of gedragen, moet u uw kind altijd uit de wagen nemen. • Gebruik de parkeerrem bij het in en uitnemen van het kind. • Wanneer deze kinderwagen gebruikt wordt in combinatie met een babyautostoel vervangt deze geen wieg of bed. Leg het kind in een bed of wieg wanneer het slaap nodig heeft. • Reiswieg: Dit product is geschikt voor een kind dat niet zelfstandig kan zitten of zich omdraaien en dat zich niet op handen en knieën kan opdrukken. Maximaal gewicht van het kind: 9 kg WAARSCHUWING! • Laat uw kind nooit zonder toezicht. • Gebruik geen extra matras. • Gebruik een veiligheidsriem, zodra uw kind zelfstandig kan zitten. • Deze ziteenheid is niet geschikt voor kinderen onder de 6 maanden. • Aan de duwstang bevestigde lasten verminderen de stabiliteit van de wagen. • Voor elk gebruik dient te worden gecontroleerd of de opbouw van de kinderwagen of de ziteenheid correct is vastgeklikt. • Dit artikel is niet geschikt om te joggen of skaten. • Breng geen veranderingen aan die de veiligheid in gevaar kunnen brengen. • Hou dit product verwijderd van vuur en andere hittebronnen. • Houdt uw kind op afstand tijdens het in- of uitklappen van deze wagen om letsel te voorkomen. • Laat uw kind niet met deze wagen spelen. • Gebruik altijd het beveiligingssysteem. • Controleer voor gebruik of de zitting, de reiswieg of het babyautostoeltje goed zijn bevestigd. NL - 16  Instructies met betrekking tot reclamaties • • • • • Natuurlijke slijtageverschijnselen en schade door overmatige belasting vormen geen redenen tot reclamatie. Schade die door een onvakkundig gebruik is ontstaan, is geen reden tot reclamatie. Schade die door een verkeerde montage of ingebruikname is ontstaan, is geen reden tot reclamatie. Schade die door onvakkundige veranderingen aan het product is ontstaan, is geen reden tot reclamatie. Roestvlekken, die door een onvoldoende onderhoud of onvakkundige behandeling kunnen ontstaan, vormen geen gebreken. • Krassen zijn normale slijtageverschijnselen en geen productgebreken. • Vochtig geworden textiel dat niet wordt gedroogd, kan beschimmelen. Dit is geen productgebrek. • Onder invloed van zonlicht, zweet, reinigingsmiddelen, slijtage of veelvuldig wassen kan de stof verbleken. Dit is onvermijdelijk en vormt geen gebrek. • Versleten banden zijn een normaal verschijnsel en vormen geen reden tot reclamatie. 1. Openen van de wagen a. Maak de transportvergrendeling los. b. Tirare il manico verso l’alto. LET OP! Verzeker u er voor het gebruik van dat alle vergrendelingen gesloten zijn. 2. De wielen bevestigen a. Steek de achterwielen in de geleiding, tot ze goed vastklikken. b. Om de wielen te verwijderen, dient u de hendel aan de achteras naar beneden te drukken. Het wiel wordt dan ontgrendeld en u kunt het van de as trekken. c. Bevestig de voorwielen door het wielblok op de as te schuiven totdat ze op hun plaats klikken. d. Druk, om de voorwielen af te nemen, op de knop onder het voorwielblok en schuif het wielblok van de as af. 3. Het zwenken en vastzetten van de voorwielen Druk de hendel naar beneden om de wielen vast te zetten. Druk de hendel omhoog voor de zwenkpositie van de wielen. 4. De rem bedienen Druk, om de rem vast te zetten, de hendel naar beneden. Ontgrendel de rem door de hendel omhoog te halen. Let op! Als u uw kind in de kinderwagen zet of er uitneemt, moet de rem altijd vastgezet zijn. 5. Plaatsen en omdraaien van de buggyzit Bevestig de buggyzit door het op het frame te plaatsen en aan te drukken totdat het op zijn plaats klikt. Om de zitting weg te nemen en te verzetten, trekt u aan de hendels aan de beide adapters van de ziteenheid en tilt u de zitting op. 6. Aanbrengen van het dak Bevestig het dak met behulp van de beide plastic houders aan het zitframe. 7. Bevestigen en verwijderen van de veiligheidsbeugel Plaats de veiligheidsbeugel door het in de kunststof houders aan beide zijden te klikken. Druk, om de beugel te verwijderen, de knoppen aan beide zijden in en neem de beugel weg. NL - 17  8. Aanpassen van de beensteun Houd, om de beensteun te verstellen, de knoppen aan beide zijden ingedrukt en pas de hoogte aan. Laat de knoppen los zodat de beensteun op zijn plaats klikt. 9. Sluiten van de gordel Om de gordel te sluiten, dient u de beide bovenste plastic onderdelen in elkaar te schuiven. Schuif de zo verbonden onderdelen aansluitend in de onderste plastic houder. Stel de gordel zo in, dat uw kind in de gewenste positie wordt gehouden. 10. Openen van de gordel Om de gordel te openen, dient u de knop aan de zijkant in te drukken. LET OP! Gebruik de kruisgordel altijd in combinatie met de heupgordel. 11. Kantelen van de buggyzit Trek, om de buggyzit te kantelen, de hendel aan de achterzijde van de rugleuning omhoog en pas de hoogte van de buggyzit aan. Laat de hendel los wanneer de buggyzit in de juiste positie staat. 12. Verstellen van de duwstang Knijp de knop in om de hoogte van de duwstang aan te passen. Laat de knop los wanneer de duwstang op de gewenste hoogte staat. 13. Inklappen van de wagen Let op! Voor u de wagen inklapt, moet u de ziteenheid resp. reiswieg verwijderen. Trek de beide ontgrendelingen aan de linker- en rechterzijde van de duwstang naar boven. Druk met uw voet de tweede vergrendeling, die zich aan het linker achterwiel bevindt, in. Nu kunt u de duwstang naar voren omklappen. Opmerking: Om de wagen open te klappen, gaat u te werk zoals beschreven in punt 1 ‘Openen van de wagen’. NL - 18