Mitsubishi Electric PKA-P4FAL Installatie gids

Merk: Mitsubishi Electric

Model: PKA-P4FAL

Categorie: Split-systeem airconditioners

Type: Installatie gids

Pagina laadt ...

Contents

1. Safety precautions ................................................................................... 4

2. Installation location ................................................................................ 12

3. Installing the indoor unit ......................................................................... 18

4. Installing the outdoor unit ....................................................................... 34

5. Installing the refrigerant piping ............................................................... 36

6. Drainage piping work ............................................................................. 50

7. Electrical work ........................................................................................ 52

8. Test run .................................................................................................. 82

Contents

Inhaltsverzeichnis

Index

Inhoud Indice

Innehåll

1. Sicherheitsvorkehrungen ......................................................................... 4

2. Aufstellort ............................................................................................... 12

3. Anbringung der Innenanlage ................................................................. 18

4. Einbau der Außenanlage ....................................................................... 34

5. Installation der Kältemittelrohrleitung ..................................................... 36

6. Verrohrung der Dränage ........................................................................ 50

7. Elektroarbeiten ....................................................................................... 52

8. Testlauf .................................................................................................. 82

1. Consignes de sécurité ............................................................................. 4

2. Emplacement pour l’installation ............................................................. 12

3. Installation de l’appareil intérieur ........................................................... 18

4. Installation de l’appareil extérieur .......................................................... 34

5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant .............................................. 36

6. Mise en place du tuyau d’écoulement ................................................... 50

7. Installations électriques ......................................................................... 52

8. Marche d’essai ....................................................................................... 82

1. Veiligheidsvoorschriften ........................................................................... 4

2. Plaats ..................................................................................................... 12

3. Het binnenapparaat installeren .............................................................. 18

4. Het buitenapparaat installeren ............................................................... 34

5. Installeren van de koelstofleidingen ....................................................... 36

6. Installatie van Draineerbuizen ................................................................ 50

7. Elektrische aansluitingen ....................................................................... 52

8. Proefdraaien .......................................................................................... 82

1. Säkerhetsåtgärder ................................................................................... 4

2. Placering ................................................................................................ 12

3. Installering av inomhusenheten ............................................................. 18

4. Installation av utomhusenhet ................................................................. 34

5. Installera kylmedelsrör ........................................................................... 36

6. Dräneringsrör ......................................................................................... 50

7. Elektriska arbeten .................................................................................. 52

8. Provkörning ............................................................................................ 82

1. Misure di sicurezza .................................................................................. 4

2. Luogo in cui installare ............................................................................ 12

3. Installazione della sezione interna ......................................................... 18

4. Installazione della sezione esterna ........................................................ 34

5. Installazione della tubazione del refrigerante ........................................ 36

6. Installazione della tubazione di drenaggio ............................................. 50

7. Collegamenti elettrici ............................................................................. 52

8. Prova di funzionamento ......................................................................... 82

Pagina laadt ...

1. Consignes de sécurité

1. Veiligheidsvoorschriften

1. Safety precautions

1. Sicherheitsvorkehrungen

1. Säkerhetsåtgärder

1. Misure di sicurezza

s Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-

tions”.

s This equipment may not be applicable to EN60555-2:1987/EN61000-3-

2:1995+A1:1998+A2:1998 and/or EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-

3:1995.

s Please report to or take consent by the supply authority before connec-

tion to the system.

Warning:

Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or

death to the user.

Caution:

Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.

s Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen

über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

s Diese Anlage ist unter Umständen nicht geeignet für EN60555-2:1987/

EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 und/oder EN60555-3:1987+A1:1991/

EN61000-3-3:1995.

s Vor Anschluß an das System Mitteilung an Stromversorgungsunter-

nehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.

Warnung:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer vor

der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage

keine Schäden entstehen.

s Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes

de sécurité”.

s Cet équipement peut ne pas s’appliquer aux systèmes EN60555-2:1987/

EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 et/ou EN60555-3:1987+A1:1991/

EN61000-3-3:1995.

s Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d’électri-

cité avant de connecter votre système.

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’uti-

lisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’ap-

pareil.

s Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert.

s Deze apparatuur voldoet mogelijk niet aan de EG-richtlijnen EN60555-

2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 en/of EN60555-3:

1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.

s Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming

voordat u het systeem aansluit op het net.

Waarschuwing:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver-

wonding of dood van degebruiker te voorkomen.

Voorzichtig:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het appa-

raat te voorkomen.

s Leggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza” prima di far fun-

zionare l’unità.

s Questo apparecchio può non possedere le caratteristiche definite dalle

norme EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 e/o

EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.

s Prima di collegare l’equipaggiamento alla rete di alimentazione, contat-

tare o chiedere l’autorizzazione dell’autorità competente.

Avvertenza:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni, anche

mortali, per l’utente.

Cautela:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell’unità.

s Innan du installerar enheten bör du läsa igenom samtliga “Säkerhetsåt-

gärder”.

s EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 och/eller EN60555-

3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995 är eventuellt inte tillämpliga på den

här utrustningen.

s Se till att elsystemets ansvarige underrättas och ger sitt godkännande

innan systemet kopplas in.

Varning:

Anger försiktighetsmått som bör vidtas för att förhindra att användaren ut-

sätts för fara eller risk.

Försiktighet:

Beskriver säkerhetsåtgärder som bör följas för att undvika att enheten ska-

das.

Pagina laadt ...

1. Consignes de sécurité

1. Veiligheidsvoorschriften

1. Safety precautions

1. Sicherheitsvorkehrungen

1. Säkerhetsåtgärder

1. Misure di sicurezza

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates that important instructions must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Indicates that caution should be taken with rotating parts.

: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.

: Beware of electric shock.

: Beware of hot surface.

ELV

: At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and

Outdoor Unit.

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.

: Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout

travail d’entretien.

: Danger d’électrocuition.

: Attention, surface chaude.

ELV

: Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur ainsi

que de l’appareil extérieur.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.

: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen.

: Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud.

: Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat.

: Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken.

ELV

: Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het

buitenapparaat geheel uit te zetten.

Waarschuwing:

Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß.

: Zeigt an, daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

: Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.

: Zeigt an, daß vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet

werden muß.

: Gefahr von elektrischem Schlag.

: Verbrennungsgefahr.

ELV

: Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl für die Innen als auch für die Au-

ßenanlage abschalten.

Warnung:

Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

: Indica un’azione da evitare.

: Indica la necessità di rispettare un’istruzione importante.

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

: Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti.

: Indica che l’interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la

manutenzione.

: Attenzione alle scosse elettriche.

: Attenzione alle superfici roventi.

ELV

: Al momento della manutenzione, interrompere l’alimentazione sia della se-

zione interna che esterna.

Avvertenza:

Leggere attentamente le etichette attaccate all’unità principale.

: Indikerar att något som bör undvikas.

: Indikerar att viktiga instruktioner som måste följas.

: Indikerar en del som måste jordas.

: Visar att försiktighet måste iakttas vid roterande delar.

: Anger att huvudströmbrytaren måste slås av innan servicearbete utförs.

: Varning för elstöt.

: Varning för varma ytor.

ELV

: Vid servicearbete bör strömmen slås av både till inomhus- och utomhus-

enheten.

Varning:

Läs noga texten på alla dekaler på huvudenheten.

Pagina laadt ...

1. Consignes de sécurité

1. Veiligheidsvoorschriften

1. Safety precautions

1. Sicherheitsvorkehrungen

1. Säkerhetsåtgärder

1. Misure di sicurezza

Warning:

• Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner.

• Install the unit at a place that can withstand its weight.

• Use the specified cables for wiring.

• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or

an authorized technician to install them.

• Do not touch the heat exchanger fins.

• Install the air conditioner according to this Installation Manual.

• Have all electric work done by a licensed electrician according to local regu-

lations.

• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to

prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if

the refrigerant should leak.

• The cut face punched parts may cause injury by cut, etc. The installers are

requested to wear protective equipment such as gloves, etc.

Avertissement:

• Demandez à votre revendeur ou à un technicien agréé d’installer le climati-

seur.

• Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids.

• Utilisez les câbles mentionnées pour les raccordements.

• Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et deman-

der à votre revendeur ou à une société agréée de les installer.

• Ne touchez jamais les ailettes de l’échangeur de chaleur.

• Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d’installa-

tion.

• Demandez à un électricien agréé d’effectuer l’installation électrique confor-

mément aux réglementations locales.

• Si le climatiseur est installé dans une pièce relativement petite, certaines

mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant

ne dépasse le seuil de sécurité en tenant compte des possibilités de fuites

de réfrigérant.

• Les parties détachées de la face prédécoupée peuvent blesser l’installateur

(coupure, etc.). Il lui est donc demandé de porter des vêtements de protec-

tion (gants, etc.).

Waarschuwing:

• Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installe-

ren.

• Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen.

• Gebruik de gespecificeerde verbindingskabels voor de verbindingen.

• Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en

vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze

te installeren.

• Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan.

• Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding.

• Laat het aanleggen van de elektrische leidingen altijd uitvoeren door een

erkend elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende

regels.

• Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, moeten er

maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koel-

stof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van

koelstof.

• De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen veroor-

zaken door de scherpe randen. Draag bij het installeren beschermende hand-

schoenen.

Warnung:

• Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker, die Instal-

lation der Anlage vorzunehmen.

• Die Anlage an einer Stelle anbringen, die das Gewicht tragen kann.

• Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden.

• Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör verwenden, und dieses

durch Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen.

• Nicht die Wärmetauscherleitung berühren.

• Die Anlage gemäß Anweisungen in diesem Installations-handbuch installie-

ren.

• Alle Elektroarbeiten müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften von

zugelassenen Fachelektrikern ausgeführt werden.

• Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird, müssen Maßnah-

men ergriffen werden, damit die Kältemittelkonzentration auch bei Kältemittel-

austritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet.

• Die Schnittstellen der gestanzten Teile können Schnittverletzungen verursa-

chen. Daher sind die Installateure aufgefordert, Schutzkleidung wie etwa

Handschuhe, zu tragen.

Avvertenza:

• Chiedere al distributore o ad una società autorizzata di installare l’unità.

• Installare l’unità in un luogo in grado di sostenere il suo peso.

• Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi.

• Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere

al proprio distributore o ad una società autorizzata di installarli.

• Non toccare le alette dello scambiatore di calore.

• Installare l’unità conformemente a quanto indicato nel manuale di installa-

zione.

• Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto, nel

rispetto degli standard normativi locali.

• Se il condizionatore d’aria viene installato in una stanza di piccole dimensio-

ni, occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di

refrigerante al di là dei limiti di sicurezza, in caso di perdite.

• Le parti appuntite possono causare ferite da taglio, ecc.. Gli installatori de-

vono pertanto indossare equipaggiamenti protettivi, come guanti, ecc..

Varning:

• Be återförsäljaren eller en auktoriserad tekniker att installera luftkonditione-

ringen.

• Installera enheten på en plats som tål dess vikt.

• Använd de angivna kablarna.

• Använd endast tillbehör som är godkända av Mitsubishi Electric och be en

handlare eller en auktoriserad tekniker att installera dem.

• Vidrör inte kylplåtarna på värmeväxlaren.

• Installera luftkonditioneringen enligt anvisningarna i den här manualen.

• Alla elektriska arbeten måste utföras av en kvalificerad elektriker i enlighet

med de lokala föreskrifterna.

• Om luftkonditioneringen installeras i ett litet rum måste åtgärder vidtas för

att förhindra att köldmedelskoncentrationen i rummet överskrider

säkerhetsgränserna även i händelse av läckande köldmedel.

• På de tillskurna delarna på framsidan kan man skära sig och skada sig på

annat sätt. De som installerar ska ha på sig skyddsutrustning som t. ex.

handskar, o.s.v.

Pagina laadt ...

1. Consignes de sécurité

1. Veiligheidsvoorschriften

1. Safety precautions

1. Sicherheitsvorkehrungen

1. Säkerhetsåtgärder

1. Misure di sicurezza

Caution:

• When the room humidity exceeds 80% or when the drain pipe is clogged,

water may drip from the indoor unit. Do not install the indoor unit where

such dripping could cause damage.

• This air conditioner should not be installed in areas exposed to thick steam,

volatile oil (including machine oil) or sulphuric smoke, as this could signifi-

cantly reduce its performance and damage the internal parts.

• Only use a fuse of the specified capacity.

• Make sure to install an earth leakage breaker as this device helps reduce the

risk of electric shocks.

• Make sure a grounding line is installed.

• Place thermal insulation on the drain pipes to prevent condensation.

• Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation.

• Turn on the main power switch more than twelve hours before starting op-

eration.

• After stopping operation, be sure to wait for five minutes before turning off

the main power switch.

Précaution:

• Lorsque l’humidité de la pièce dépasse 80% ou lorsque le tuyau d’écoule-

ment est obstrué, des gouttes d’eau peuvent tomber de l’appareil intérieur.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit où ces gouttes risqueraient de

provoquer des dégâts.

• Le climatiseur ne doit pas être installé dans des endroits exposés à des

vapeurs épaisses, à de l’huile volatile (y compris de l’huile pour machines)

ou à des fumées sulfuriques, car cela risquerait de diminuer fortement son

rendement et d’endommager des éléments internes.

• Utiliser uniquement un fusible de l’ampérage indiqué.

• Veiller à installer un coupe-circuit avec mise à la terre.

• Toujours installer une ligne de mise à la terre.

• Placer une isolation thermique sur les tuyaux afin d’éviter la condensation.

• Ne pas toucher les tuyaux de produit réfrigérant à mains nues pendant le

fonctionnement.

• Allumer l’interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonc-

tionnement de l’appareil.

• Après la mise à l’arrêt, toujours attendre cinq minutes au moins avant d’étein-

dre l’interrupteur principal.

Voorzichtig:

• Als de luchtvochtigheid in de kamer meer dan 80% bedraagt of als de afvoerpijp

verstopt is, kan er water uit het binnenapparaat druppelen. Installeer het binnen-

apparaat niet op een plaats waar deze druppels schade kunnen veroorzaken.

• Deze airconditioner moet niet worden geïnstalleerd in ruimtes die worden bloot-

gesteld aan dichte stoom, vluchtige olie (inclusief machine-olie) of zwavelgas,

omdat deze stoffen de werking van het apparaat aanzienlijk kunnen verminde-

ren en de inwendige onderdelen kunnen beschadigen.

• Gebruik uitsluitend zekeringen met het opgegeven voltage.

• Zorg dat er een aardlekschakelaar wordt geïnstalleerd, aangezien het risico van

elektrische schokken hierdoor aanzienlijk wordt verminderd.

• Zorg ervoor dat er een aardleiding wordt geïnstalleerd.

• Zorg ervoor dat de pijpen thermisch geïsoleerd zijn, om condensatie te voorko-

men.

• Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt.

• Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat

gebruiken aan.

• Nadat het apparaat is uitgeschakeld, moet u vijf minuten wachten voordat u de

netschakelaar uitschakelt.

Vorsicht:

•

Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum 80% überschreitet oder wenn die Ablaßleitung

verstopft ist, kann aus der Innenanlage Wasser austreten. Installieren Sie die

Innenanlage nicht an Stellen, an denen tropfendes Wasser Schäden verursachen

kann.

•

Diese Klimaanlage sollte nicht in Bereichen installiert werden, die starkem Rauch,

austretendem Öl (einschließlich Maschinenöl) oder Schwefeldämpfen ausgesetzt

sind, da dies die Leistung erheblich beeinträchtigen und Schäden an Geräte-

teilen verursachen kann.

•

Nur Sicherungen mit angegebener Stärke verwenden.

•

Sorgen Sie für den Einbau von Erdschlußschutzschaltern, da diese Vorrichtun-

gen dazu beitragen, die Gefahr von Stromschlägen zu verringern.

•

Dafür sorgen, daß eine Erdleitung installiert wird.

•

Thermoisolierung an den Rohrleitungen anbringen, um Kondenswasserbildung

durch die Außenluft zu verhindern.

•

Während des Betriebs der Anlage die Kälteleitung nicht mit bloßen Händen be-

rühren.

•

Hauptschalter früher als 12 Stunden vor Inbetriebnahme der Anlage einschalten.

•

Nach Beendigung des Betriebs der Anlage sicherstellen, daß vor Abschalten

des Hauptschalters fünf Minuten verstreichen.

Cautela:

• Se l’umidità della stanza supera l’80% o se il tubo di drenaggio è intasato,

l’acqua può gocciolare dalla sezione interna. Non installare quindi la sezio-

ne interna in un luogo in cui questo gocciolio potrebbe provocare dei danni.

• Il condizionatore d’aria non deve essere installato in zone caratterizzate dal-

la presenza di forti vapori, oli volatili (inclusi oli di macchine) o fumi solforici,

in quanto questi potrebbero diminuire in modo significativo il rendimento

dell’unità e danneggiare le parti interne.

• Utilizzare soltanto fusibili della capacità specificata.

• Accertarsi di installare un interruttore del circuito per dispersione verso ter-

ra per ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Accertarsi di installare una linea di messa a terra.

• Isolare termicamente i tubi per evitare la formazione di condensa.

• Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante il funzionamen-

to.

• Accendere l’interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima

dell’avvio dell’unità.

• Dopo aver arrestato l’unità, accertarsi di attendere cinque minuti prima di

spegnere l’interrutore di alimentazione principale.

Försiktighet:

• När fuktigheten i rummet överskrider 80% eller när dräneringsröret är block-

erat kan vatten droppa ut ur inomhusenheten. Installera ej enheten på ett

ställe där droppandet kan ge upphov till skador.

• Luftkonditioneringen bör ej installeras i områden som utsätts för tät ånga,

flyktiga oljor (inklusive maskinolja) eller svavelhaltig rök, detta kan avsevärt

reducera dess prestanda och skada interna delar.

• Använd endast säkringar med specificerad kapacitet.

• Se till att en jordslutningbrytare installeras eftersom detta hjälper till att re-

ducera risken för elektriska stötar.

• Se till att en jordledning installeras.

• Placera värmeisolering på rören för att förhindra att dagg kondenseras.

• Tag ej på köldmedelsrören med bara händer under drift.

• Slå på huvudströmbrytaren mer än tolv timmar innan driftsstart.

• Vänta fem minuter med att slå från huvudströmställaren när driften stoppas.

Pagina laadt ...

2. Installation location

2. Aufstellort

2. Placering

2. Luogo in cui installare

2. Emplacement pour l’installation

2. Plaats

2.1. Refrigerant pipe

s Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor

units, the length of refrigerant pipe, and the number of bends in the pipe are

within the limits shown below.

Models

A Pipe length B Height C Number of

(one way) difference bends (one way)

P1 max. 30 m max. 30 m max. of 9

P1.6, 2 max. 40 m max. 40 m max. of 12

P2.5-6 max. 50 m max. 50 m max. of 15

• Height difference limitations are binding regardless of which unit, indoor or out-

door, is positioned higher.

D Indoor unit

E Outdoor unit

2.1. Rohrleitung für Kältemittel

s Vergewissern, daß der Höhenunterschied zwischen Innen- und Außenanla-

ge, die Länge der Kältemittelrohrleitung und die Anzahl der Krümmer in der

Rohrleitung innerhalb der Grenzwerte der nachstehenden Tabelle liegen.

Modelle

Länge Rohrleitung

Höhenunterschied

Zahl der Krümmer

(eine Richtung) (eine Richtung)

P1 Max. 30 m Max. 30 m Max. 9

P1.6, 2 Max. 40 m Max. 40 m Max. 12

P2.5-6 Max. 50 m Max. 50 m Max. 15

• Die Begrenzung der Höhenunterschiede ist verbindlich, gleichgültig welche Anla-

ge, Innen- oder Außenanlage, sich in der höheren Position befindet.

D Innenanlage

E Außenanlage

2.1. Kylmedelsrör

s Kontrollera att höjdskillnaden mellan inomhus- och utomhusenheterna, läng-

den på kylmedelsrören och antalet krökar på rören är inom de gränser som

visas nedan.

Modeller

A Rörlängd

B Höjdskillnad

C Antal krökar

(en riktning) (en riktning)

P1 Max. 30 m Max. 30 m Max. 9 st.

P1.6, 2 Max. 40 m Max. 40 m Max. 12 st.

P2.5-6 Max. 50 m Max. 50 m Max. 15 st.

• Gränserna för höjdskillnaderna är bindande oavsett vilken enhet, inomhus- eller

utomhusenheten, som är positionerad högst.

D Inomhusenhet

E Utomhusenhet

2.1. Tubazione del refrigerante

s Verificare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna, la lunghezza

della tubazione del refrigerante ed il numero di pieghe sulla stessa siano

entro i limiti indicati nella tabella sottostante.

Modelli

Lunghezza della

B Dislivello

Numero di pieghe

tubazione (una direzione)

(una direzione)

P1 max. 30 m max. 30 m max. 9

P1.6, 2 max. 40 m max. 40 m max. 12

P2.5-6 max. 50 m max. 50 m max. 15

• Le specifiche del dislivello sono valide per qualsiasi installazione delle sezioni in-

terna ed esterna, indipendentemente da quale unità si trova in posizione più ele-

vata.

D Sezione interna

E Sezione esterna

2.1. Tuyaux de réfrigérant

s Vérifier que la différence de hauteur entre les appareils intérieur et exté-

rieur, la longueur du tuyau de réfrigérant et le nombre de coudes permis

dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci-

dessous.

Modèles

A Longueur du B Différence de C Nombre de

tuyau (un sens) haueur coudes (un sens)

P1 max. 30 m max. 30 m max. 9

P1.6, 2 max. 40 m max. 40 m max. 12

P2.5-6 max. 50 m max. 50 m max. 15

• Les spécifications concernant la différence d’élévation s’appliquent à toutes dis-

positions des appareils intérieurs et extérieurs, sans tenir compte de celui qui est

le plus élevé.

D Appareil intérieur

E Appareil extérieur

2.1. Koelpijpen

s Controleer dat het verschil in hoogte tussen het binnen- en het buiten-

apparaat, de lengte van de koelpijpen en het aantal bochten in de leidingen

binnen de limieten zoals in onderstaande tabel aangegeven vallen.

Modellen

A Pijplengte

B Hoogteverschil

C Aantal bochten

(1 richting) bends (1 richting)

P1 max. 30 m max. 30 m max. 9

P1.6, 2 max. 40 m max. 40 m max. 12

P2.5-6 max. 50 m max. 50 m max. 15

• De begrenzingen voor het hoogteverschil zijn voor alle opstellingen van binnen- en

buitenapparaten bindend, onafhankelijk van het feit welk apparaat hoger opge-

steld wordt.

D Binnenapparaat

E Buitenapparaat

Pagina laadt ...

2. Installation location

2. Aufstellort

2. Placering

2. Luogo in cui installare

2. Emplacement pour l’installation

2. Plaats

2.2. Outline dimensions (Outdoor unit)

(mm)

Models W D H A B C

P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370

P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370

P4 900 330+20 1260 500 200 370

P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370

2.3. Ventilation and service space

1 When installing a single outdoor unit

2 When installing many outdoor units

∗ The dimensions in ( ) are for PU(H)-P4, P5, P6 models.

When installing the unit on a rooftop or other location unprotected from the wind,

situate the unit’s air outlet so that it is not directly exposed to strong winds.

• Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind

direction, if possible.

(mm)

Min. 100

(150)

Min. 300

(500)

Min. 1000

(1500)

Max. 300

(500)

Min. 1000

(1500)

2.2. Außenmaße (Außenanlage)

(mm)

Modelle W D H A B C

P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370

P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370

P4 900 330+20 1260 500 200 370

P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370

2.3. Freiraum für Belüftung und Bedienung

1 Beim Installieren einer einzelnen Außenanlage

2 Beim Anbringen zahlreicher Außeranlagen

∗ Die Abmessungen in ( ) beziehen sich auf die Modelle PU(H)-P4, P5, P6.

Bei Anbringung der Anlage auf der Dachoberseite oder an anderen, nicht vor Wind

geschützten Stellen, die Luftaustrittsöffnung der Anlage so ausrichten, daß sie nicht

unmittelbar starkem Wind ausgesetzt ist.

• Bringen Sie die Anlage so an, daß die Abluft aus der Luftaustrittsöffnung im rech-

ten Winkel zur jahreszeitlichen Windrichtung, soweit diese bekannt ist, geführt wird.

2.2. Dimensions extérieures (Appareil extérieur)

(mm)

Modèles W D H A B C

P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370

P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370

P4 900 330+20 1260 500 200 370

P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370

2.3. Ventilation et espace de service

1 Lors de l’installation d’un seul appareil extérieur

2 Lors de l’installation de plusieurs appareils extérieurs

∗ Les dimensions entre parenthèses ( ) concernent les modèles PU(H)-P4, P5 et P6.

Lors de l’installation de l’appareil sur un toit ou à d’autres endroits non protégés du

vent, diriger la sortie d’air de l’appareil vers le côté qui n’est pas directement opposé

aux vents forts.

• Placer l’appareil de telle sorte que la sortie d’air souffle dans la direction perpendi-

culaire à celle des vents saisonniers, si celle-ci est connue.

2.2. Buitenafmetingen (Buitenapparaat)

(mm)

Modellen W D H A B C

P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370

P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370

P4 900 330+20 1260 500 200 370

P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370

2.3. Ventilatie en bereikbaarheid

1 Installatie van één buitenapparaat

2 Installatie van meerdere buitenapparaten

∗ De afmetingen tussen ( ) gelden voor de modellen PU(H)-P4, P5 en P6.

Als het apparaat wordt geïnstalleerd op het dak of op een andere plaats waar de

wind vrij spel heeft, moet de luchtuitlaat van het apparaat zo worden geplaatst dat hij

niet rechtstreeks aan krachtige windstoten blootstaat.

• Plaats het apparaat zodanig dat de luchtuitlaat loodrecht uitkomt op de windrich-

ting die gedurende het seizoen het meest voorkomt, indien deze windrichting be-

kend is.

2.2. Yttre dimensioner (Utomhusenhet)

(mm)

Modeller W D H A B C

P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370

P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370

P4 900 330+20 1260 500 200 370

P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370

2.3. Ventilation och utrymme för underhåll

1 När en enda utomhusenhet installeras

2 När flera utomhusenheter installeras

∗ Dimensionerna inom parentestecknen ( ) gäller för modellerna PU(H)-P4, P5, P6.

När enheten installeras på tak eller andra platser som ej är skyddade från vinden bör

enhetens luftutlopp placeras så att det ej direkt utsätts för starka vindar.

• Positionera enheten så att luftutloppet ligger lodrätt i förhållande till vindriktningen

på säsongsvindarna, om denna känns till.

2.2. Dimensioni (Sezione esterna)

(mm)

Modelli W D H A B C

P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370

P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370

P4 900 330+20 1260 500 200 370

P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370

2.3. Ventilazione e spazio di servizio

1 Per l’installazione di una singola sezione esterna

2 Installazione di più sezioni esterne

∗ Le dimensioni in ( ) sono per i modelli PU(H)-P4, P5, P6.

Per installare l’unità su un letto od in altri loughi non protetti dal vento, far sì che

l’uscita dell’aria dell’unità non si esposta ai venti forti.

• Disporre l’unità in modo che l’uscita della stessa possa scaricare l’aria perpendi-

colarmente alla direzione stagionale del vento, se questa è nota.

Pagina laadt ...

2. Installation location

2. Aufstellort

2. Placering

2. Luogo in cui installare

2. Emplacement pour l’installation

2. Plaats

2.4. Outline dimensions (Indoor unit)

Select a proper position allowing the following clearances for installation and mainte-

nance.

(mm)

Models W D H A B C E F

P2.5, 3FAL(H) 1400 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

P4FAL(H) 1680 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

Warning:

Mount the indoor unit on a ceiling strong enough to withstand the weight of

the unit.

2.4. Außenabmessungen (Innenanlage)

Wählen Sie einen geeigneten Aufstellort mit nachstehenden Freiräumen für Aufstel-

lung und Wartung.

(mm)

Modelle W D H A B C E F

P2.5, 3FAL(H) 1400 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

P4FAL(H) 1680 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

Warnung:

Die Innenanlage an einer Decke montieren, die stark genug ist, um das Ge-

wicht der Anlage zu tragen.

2.4. Yttre dimensioner (Inomhusenhet)

Välj korrekt läge som medger följande fria utrymmen för installation och underhåll.

(mm)

Modeller W D H A B C E F

P2.5, 3FAL(H) 1400 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

P4FAL(H) 1680 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

Varning:

Montera inomhusenheten på en tak stark nog att hålla enhetens vikt.

2.4. Dimensions externes (Appareil intérieur)

Choisir un emplacement approprié en prenant compte des espaces suivants pour

l’installation et l’entretien.

(mm)

Modèles W D H A B C E F

P2.5, 3FAL(H) 1400 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

P4FAL(H) 1680 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

Avertissement:

Fixer l’appareil intérieur à un plafond suffisamment résistant pour supporter

son poids.

2.4. Buitenafmetingen (Binnenapparaat)

Kies een geschikte plaats waarbij u rekening moet houden dat u de hiernavolgende

ruimte vrij moet laten voor installatie en onderhoud.

(mm)

Modellen W D H A B C E F

P2.5, 3FAL(H) 1400 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

P4FAL(H) 1680 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

Waarschuwing:

Bevestig het binnenapparaat tegen een plafond die sterk genoeg is om het

gewicht van het apparaat te dragen.

2.4. Dimensioni dell’unità (Sezione interna)

Selezionare una posizione di installazione in grado di offrire i seguenti spazi neces-

sari per l’installazione e la manutenzione dell’unità:

(mm)

Modelli W D H A B C E F

P2.5, 3FAL(H) 1400 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

P4FAL(H) 1680 235 340 Min. 150 Min. 50 Min. 30 Min. 250 Min. 150

Avvertenza:

Montare la sezione interna su uno soffitto in grado di sopportare perfettamen-

te il peso dell’unità.

Pagina laadt ...

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installazione della sezione interna

3. Installering av inomhusenheten

1 2

3.1. Vérifier les accessoires de l’appareil intérieur et

tous ses éléments

L’appareil intérieur est livré avec les accessoires et les éléments suivants:

Numéro d’élément

ACCESSOIRE QUANTITE EMPLACEMENT

Equerre de fixation murale

Fixer à l’arrière de l’appareil

2 Vis de fixation 4 × 35 12

3 Matière isolante 2

4 Colliers

4(grands) et 3(petits)

5 Ruban de feutre 3

6 Prise d’écoulement 1

Connecteur du tuyau en L (tuyau de gaz)

8 Télécommande sans fil 1

9 Support de télécommande 1

0 Piles alcalines 2

3.1. Überprüfen Sie Zubehör und Teile der Innenanlage

Zum Lieferumfang der Innenanlage gehören nachstehende Teile und Zubehör:

TEILENUMMER

ZUBEHÖR MENGE

FUND-/ANBRINGUNGSORT

Wandbefestigungsklammer

Auf der Rückseite der Anlage anbringen

2 Blechschraube 4 × 35 12

3 Isolationsmaterial 2

4 Band

4 (groß) + 3 (klein)

5 Filzband 3

6 Ablaßmuffe 1

L-Verbindungsrohr (Gasrohr)

8 Drahtlose Fernbedienung 1

9 Fernbedienungshalter 1

0 Alkalibatterien 2

3.1. Kontrollera inomhusenhetens tillbehör och delar

Inomhusenheten levereras med följande delar och tillbehör:

Delnummer Tillbehör Antal Placering

1 Väggkonsoll 1

Monteras på baksidan av enheten

2 Tappskruv 4 × 35 12

3 Isoleringsmaterial 2

4 Band

4 (stora) + 3 (små)

5 Filttejp 3

6 Dräneringsmuff 1

7 L-kopplingsrör (gasrör) 1

8 Trådlös fjärrkontroll 1

9 Hållare för fjärrkontroll 1

0 Alkaliska batterier 2

3.1. Controleer de accessoires en onderdelen van het

binnenapparaat

Het binnenapparaat wordt geleverd met de volgende onderdelen en accessoires:

Artikelnummer

Accessoire Hoeveelheid Plaats

1 Muurbevestigingsmal 1

Aan de achterkant van

het apparaat bevestigen

Zelftappende schroef 4 × 35

3 Isolatiemateriaal 2

4 Band

4 (breed) + 3(smal)

5 Viltband 3

6 Aftapbus 1

7 L-aansluitpijp (gaspijp) 1

8 Draadloze afstandsbediening 1

Houder voor afstandsbediening

0 Alkalibatterijen 2

3.1. Controllare gli accessori e le parti della sezione

interna

La sezione interna viene fornita assieme alle parti ed accessori seguenti:

N. PARTE ACCESSORIO QUANTITÀ

POSIZIONE DEL MATERIALE

Staffa di montaggio sulla parete

1 Retro dell’unità

2 Vite di maschiatura 4 × 35 12

3 Materiale di isolamento 2

4 Nastro

4 (grande) + 3 (piccolo)

5 Nastro di feltro 3

6 Manicotto di drenaggio 1

Tubo raccordo a L (tubo del gas)

Telecomando

9 Portatelecomando 1

0 Pile alcaline 2

Set inside the unit

Im Inneren der

Anlage angebracht

Placerade inuti

enheten

Loger à l’intérieur

de l’appareil

Binnen in het

apparaat

aanbrengen

Interno dell’unità

3.1. Check the indoor unit accessories and parts

The indoor unit comes with the following parts and accessories:

PARTNUMBER

ACCESSORY QUANTITY

LOCATION OF SETTING

1 Wall-fixing bracket 1

Fix at the back of the unit

2 Tapping screw 4 × 35 12

3 Insulation material 2

4 Band

4 (large) + 3 (small)

5 Felt tape 3

6 Drain socket 1

7 L-connector pipe (gas pipe) 1

8 Wireless remote controller 1

9 Remote controller holder 1

0 Alkali batteries 2

Pagina laadt ...

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installazione della sezione interna

3. Installering av inomhusenheten

990 245

285

455

10×91=(910)

10184

280

3030

2980

900

90610

314280180240225

1818

1270

18 18 900 19

295 225 240 180 280 314

90750

60 280

80 29

3030

10184

13×91=(1183)

245

285

595

1 P2.5, P3

2 P4

(mm)

3.2. Installing the wall mounting fixture

1) Setting the wall mounting fixture and piping positions

s Using the wall mounting fixture, determine the unit’s installation position

and the locations of the piping holes to be drilled.

Warning:

Before drilling a hole in the wall, you must consult the building contractor.

A Indoor unit centre line

B Left drain range

C Right drain range

D Hole for tapping screw

E Bolt hole

F Hole for tapping screw

G Contour of the unit

H Knockout hole for left rear piping

I Rear piping access hole (90-100 mm dia.)

3.2. Anbringung der Wandbefestigungen

1) Festlegung der Wandbefestigungen und Rohrleitungspositionen

s Mit den Wandbefestigungen die Einbauposition und die Position der zu

bohrenden Rohrleitungsöffnungen festlegen.

Warnung:

Bevor Sie ein Loch in die Wand bohren, müssen Sie den Bauherrn befragen.

A Mittellinie der Innenanlage

B Ablaßzone links

C Ablaßzone rechts

D Loch für Blechschraube

E Loch für Bolzen

F Loch für Blechschraube

G Umriß der Anlage

H Zum Ausbrechen vorgesehene Öffnungen für die Rohrleitung links hinten

I Zugangsöffnung für die hintere Rohrleitung (90-100 mm Durchmesser)

3.2. Installation de la structure de montage mural

1) Installation de la structure de montage mural et mise en place

des tuyaux

s A l’aide de la structure de montage mural, déterminer l’emplacement d’ins-

tallation de l’appareil et le lieu de forage des orifices pour les tuyaux.

Avertissement:

Avant de forer un trou dans le mur, veuillez demander l’autorisation au res-

ponsable de l’édifice.

A Ligne centrale de l’appareil intérieur

B Zone d’écoulement par la gauche

C Zone d’écoulement par la droite

D Orifice pour vis de fixation

E Orifice pour boulon

F Orifice pour vis de fixation

G Contour de l’appareil

H Orifice à dégager pour le tuyau arrière gauche

I Orifice d’accès du tuyau arrière (90-100 mm de diamètre)

3.2. De muurbevestigingsmal aanbrengen

1) De muurbevestigingsmal aanbrengen en de plaats van de pijpen

bepalen

s Bepaal met behulp van de muurbevestigingsmal de plaats waar het appa-

raat geïnstalleerd moet worden en waar de gaten voor de pijpen geboord

moeten worden.

Waarschuwing:

Neem contact op met de eigenaar van het gebouw voordat u gaten in de muur

gaat boren.

A Middellijn binnenapparaat

B Benodigde ruimte linkerafvoer

C Benodigde ruimte rechterafvoer

D Gat voor zelftappende schroef

E Gat voor bout

F Gat voor zelftappende schroef

G Omtrek van het apparaat

H Doordrukopening voor pijp linksachter

I Bevestigingsgat voor pijp achterkant (diam. 90-100 mm)

3.2. Installering av väggfästet

1) Montering av väggfästet och postionering av rör

s Använd väggfästet för att avgöra enhetens placering och placeringen av

hål för rörledningar som måste borras.

Varning:

Innan ett hål borras i väggen måste man rådgöra med byggnadsföretaget.

A Mittlinje, inomhusenhet

B Vänster dräneringsområde

C Höger dräneringsområde

D Hål för tappskruv

E Bulthål

F Hål för tappskruv

G Enhetens kontur

H Borttagbart hål för bakre vänster rörledningar

I Åtkomsthål för bakre rörledningar (90-100 mm dia.)

3.2. Installazione dell’attrezzatura di montaggio a pa-

rete

1) Preparazione dell’attrezzatura di montaggio e delle posizioni della

tubazione

s Utilizzando l’attrezzatura di montaggio a parete, determinare la posizione

di installazione dell’unità ed i punti in cui sarà necessario praticare i fori.

Avvertenza:

Prima di praticare un foro sulla parete, consultare il costruttore dell’edificio.

A Linea centrale della sezione interna

B Sezione di drenaggio sinistra

C Sezione di drenaggio destra

D Foro per vite di maschiatura

E Foro per bullone

F Foro per vite di maschiatura

G Profilo dell’unità

H Foro di espulsione tubazione posteriore sinistra

I Foro di accesso alla tubazione posteriore (diam. 90-100 mm)

Pagina laadt ...

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installazione della sezione interna

3. Installering av inomhusenheten

2) Drilling the piping hole

s Use a core drill to make a hole of 90-100 mm diameter in the wall in the

piping direction, at the position shown in the diagram on page 20.

s The hole should incline so that the outside opening is lower than the inside

opening.

s Insert a sleeve (with a 90 mm diameter and purchased locally) through the

hole.

Note:

The purpose of the hole’s inclination is to promote drain flow.

A Sleeve

B Hole

C (Indoors)

D Wall

E (Outdoors)

2) Die Löcher für die Rohrleitung bohren

s Mit einem Schlagbohrer einen Wanddurchbruch von 90-100 mm Durchmes-

ser parallel zum Verlauf der Rohrleitung, an der in der Abbildung auf Seite

20 gezeigten Stelle, bohren.

s Der Wanddurchbruch sollte geneigt sein, so daß die Öffnung an der Außen-

seite niedriger liegt als innen.

s Eine Innenauskleidung (mit einem Durchmesser von 90 mm und vor Ort zu

beschaffen) in die Öffnung einsetzen.

Hinweis:

Der Wanddurchbruch muß schräg angebracht sein, damit ein guter Abfluß ge-

währleistet ist.

A Manschette

B Loch

C (Innenseite)

D Mauer

E (Außenseite)

2) Forage de l’orifice des tuyaux

s Utiliser une foreuse à témoins pour forer un orifice de pénétration dans le

mur de 90 à 100 mm de diamètre, aligné sur la direction du tuyau, à l’endroit

indiqué sur le diagramme à la page 20.

s L’orifice de pénétration dans le mur doit être incliné de telle sorte que l’ouver-

ture extérieure soit plus basse que l’ouverture intérieure.

s Insérer un manchon (de 90 mm de diamètre - non fourni) dans l’orifice.

Remarque:

L’orifice de pénétration doit être incliné afin d’augmenter le débit.

A Manchon

B Orifice

C (côté intérieur)

D Mur

E (côté extérieur)

2) Het gat voor de pijpleiding boren

s Maak op de plaats die is aangegeven op bladzijde 20 met behulp van een

kernboor een gat met een diameter van 90-100 mm door de muur, in de

richting waarin de pijpen moeten lopen.

s Het gat door de muur moet aflopen, zodat de opening aan de buitenkant

lager is dan het gat aan de binnenkant.

s Plaats een mof (diameter 90 mm, niet meegeleverd) in het gat.

Opmerking:

Het gat moet enigszins aflopen omdat de afvoer hierdoor beter verloopt.

A Mof

B Gat

C (binnenkant)

D Muur

E (buitenkant)

2) Borrning av rörledningshål

s Använd en kärnborr för att göra ett hål i väggen med 90-100 mm diameter i

linje med rörriktningen vid läget som visas i diagrammet på sid 20.

s Hålet bör vara riktat uppåt så att den yttre öppningen ligger lägre än den

inre öppningen.

s För in en hylsa (med 90 mm diameter, inhandlas lokalt) genom hålet.

Obs:

Det uppåtriktade borrhålets ändamål är att förbättra dräneringsflödet.

A Hylsa

B Hål

C (inomhussida)

D Vägg

E (utomhussida)

2) Fori della tubazione

s Utilizzare un allargatore di fori per creare un foro del diametro di 90-100

mm nella parete, in linea con la direzione della tubazione, nel punto indica-

to nel diagramma a pag. 20.

s Il foro nella parete deve essere inclinato, in modo che l’apertura esterna sia

più piccola dell’apertura interna.

s Inserire nel foro un tubetto isolante (diametro di 90 mm di fornitura locale)

Nota:

Lo scopo dell’inclinazione del foro è di agevolare il drenaggio dell’unità.

A Tubetto isolane

B Foro

C (lato interno)

D Parete

E (lato esterno)

Pagina laadt ...

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installazione della sezione interna

3. Installering av inomhusenheten

1 P2.5, 3

2 P4

Max.15

Min.165

Min.60

Min.500

Min.165

Min.60

Min.500

(mm)

3) Installing the wall mounting fixture

s Since the indoor unit weighs near 30 kg, selection of the mounting location

requires thorough consideration. If the wall does not seem to be strong

enough, reinforce it with boards or beams before installation.

s The mounting fixture must be secured at both ends and at the centre, if

possible. Never fix it at a single spot or in any nonsymetrical way.

(If possible, secure the fixture at all the positions marked with a bold ar-

row.)

s Secure the wall mounting fixture through its middle row of 12-mm-dia. holes

using locally purchased bolts (through bolts, bolt anchor and nut anchor)

of M10 or W3/8 threading. The bolt tip must not protrude by more than

15 mm from the wall surface.

Use at least two bolts for a concrete wall, and at least four bolts for a foamed

concrete wall.

A Wall-fixing bracket B Mounting bolt C Wall

Warning:

If possible, secure the fixture at all the positions marked with a bold arrow.

Caution:

The unit body must be mounted horizontally.

3) Anbringung der Wandbefestigungen

Da die Innenanlage fast 30 kg wiegt, muß der Aufstellungsort sorgfältig ausgesucht wer-

den. Wenn die Wand nicht stark genug erscheint, diese vor dem Anbringen der Anlage

mit Brettern oder Balken verstärken.

Die Wandbefestigung muß, wenn möglich, an beiden Enden und in der Mitte gesichert

sein. Niemals an einer einzigen Stelle oder in asymmetrischer Form befestigen.

(wenn möglich, die Befestigung an allen durch einen fettgedruckten Pfeil markierten

Stellen sichern):

Die Sicherung der Wandbefestigung durch die Löcher in der Mittelreihe von 12 mm Durch-

messer mit vor Ort gekauften Schrauben (Zuganker, Ankerschraube und Ankermutter)

mit M10- oder W3/8-Gewinde sichern. Die Spitze der Schraube darf nicht mehr als 15 mm

aus der Wand herausragen.

Bei Betonmauern wenigstens 2 Schrauben und bei Leichtbetonmauern wenigstens 4

Schrauben verwenden.

A Wandbefestigungsklammer B Befestigungsschraube C Wand

Warnung:

Wenn möglich, die Befestigung an allen Stellen, die mit einem fettgedruckten

Pfeil markiert sind, sichern.

Vorsicht:

Die Anlage muß horizontal angebracht sein.

3) Installation du support de montage mural

s L’appareil extérieur pesant près de 30 kg, choisir l’emplacement de mon-

tage en tenant bien compte de ce fait. Si le mur ne semble pas être assez

résistant, le renforcer avec des planches ou des poutres avant d’installer l’ap-

pareil.

s La structure de montage doit être attachée à ses deux extrémités et au centre,

si possible. Ne jamais la fixer à un seul endroit ou de manière asymétrique.

(Si possible, attacher la structure à tous les points indiqués par une flèche en

caractères gras.)

s Fixer la structure de montage mural par les orifices de la rangée du milieu, de

12 mm de diamètre, en utilisant des boulons achetés séparément (boulons à

pans, boulons d’ancrage et écrous d’ancrage) de filetage M10 ou W3/8. La

tête du boulon ne doit pas dépasser la surface du mur de plus de 15 mm.

Utiliser un minimum de deux boulons pour un mur en béton et un minimum

de 4 pour un mur en béton isolant.

A Eqyerre de fixation murale B Boulon de fixation C Mur

Avertissement:

Si possible, attacher la structure à tous les points marqués d’une flèche en

caractères gras.

Précaution:

Le corps de l’appareil doit être monté à l’horizontale.

3) De muurbevestigingsmal aanbrengen

Aangezien het binnenapparaat bijna 30 kilo weegt, moet de inbouwplaats met zorg

worden uitgekozen. Als de muur niet sterk genoeg lijkt, kunt u hem verstevigen met

behulp van platen of balken.

De muurbevestigingsmal moet aan weerszijden en indien mogelijk ook in het mid-

den worden bevestigd. Zet hem nooit op één plaats vast en zorg altijd dat de mal

symmetrisch bevestigd is (het beste is de mal te bevestigen op alle plaatsen die

met een vette pijl staan aangegeven).

Zet de muurbevestigingsmal vast via de middelste rij gaten - diameter 12 mm - met

behulp van bouten met een schroefdraad van M10 of W3/8 (doorloopbouten, bout-

anker en moeranker). U dient deze bouten zelf te kopen. Het uiteinde van de bout

mag niet meer dan 15 mm. uit het muuroppervlak uitsteken. Gebruik in een beton-

nen muur minstens twee bouten en in een muur van celbeton minstens vier bouten.

A Muurbevestigingsmal B Bevestigingsbout C Muur

Waarschuwing:

Bevestig de muurbevestigingsmal indien mogelijk op alle plaatsen die met

een vette pijl gemarkeerd zijn.

Voorzichtig:

Het apparaat moet horizontaal gemonteerd worden.

3) Installering av väggfästet

s Eftersom inomhusenheten väger nära 30 kg måste valet av monterings-

ställe noggrant övervägas. Om väggen inte verkar stark nog bör den för-

stärkas med brädor eller bjälkar innan montering.

s Väggfästet måste säkras på båda ändarna och i mitten om möjligt. Gör ald-

rig fast den på en enda plats eller på ett icke-symmetriskt vis.

(Om möjligt, gör fast anordningen på alla platser markerade med en pil i fet

stil.)

s Säkra väggfästet genom mittraden med 12 mm. dia. hål, använd lokalt in-

köpta bultar (skruvbultar, ej ankarbultar eller ankarbultar med mutter) med

M10 eller W3/8 gängor. Bultens spets får ej skjuta ut mer än 15 mm från

väggytan.

Använd minst två bultar för betongväggar och minst fyra bultar för skum-

betongväggar.

A Väggkonsoll B Monteringsbult C Vägg

Varning:

Om möjligt, säkra väggfästet på alla platser markerade med en pil i fet stil.

Försiktighet:

Enhetens kropp måste monteras horisontalt.

3) Installazione dell’attrezzatura di montaggio sulla parete

s Poiché l’unità interna pesa circa 30 kg, selezionare il luogo di montaggio

tenendo conto di questo fattore. Se la parete non sembra assai solida, rin-

forzarla con pannelli o travi prima di installare l’unità.

s L’attrezzatura di montaggio deve essere fissata ad entrambe le estremità ed

al centro, se possibile. Non fissarla in un solo punto od in modo asimmetrico.

(Se possibile, fissare l’attrezzatura nei punti marcati con una freccia in

grassetto.)

s Assicurare l’attrezzatura di montaggio nella parte centrale, nei fori da 12 mm,

usando bulloni di fornitura locale (bulloni passanti, bulloni di fissaggio e

bulloni con dado) di filettatura M10 o W3/8. La punta dei bulloni non deve

avanzare più di 15 mm dalla parete.

Usare almeno due bulloni per pareti di calcestruzzo ed almeno quattro bullo-

ni per pareti di calcestruzzo espanso.

A Staffa di montaggio a parete B Bullone di montaggio C Parete

Avvertenza:

Se possibile, fissare l’attrezzatura in tutti i punti marcati con una freccia in

grassetto.

Cautela:

Il corpo dell’unità deve essere montato orizzontalmente.

Pagina laadt ...

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installazione della sezione interna

3. Installering av inomhusenheten

3.3. Preparation for piping connection

Remove the vinyl band that holds the drain piping.

• This vinyl band can be used to temporarily attach the pipes to the wall mounting

fixture while connecting the left pipe.

1) Rear, right and lower piping

1 Remove the right side panel.

2) Left and left rear piping

1 Remove the side panel.

When embedding pipes into the wall

When the refrigerant pipe, drain pipes, internal/external connection lines, etc., are to

be embedded into the wall in advance, the extruding pipes, etc., may have to be

bent and have their length modified to the unit.

• Make the pipes to be embedded slightly longer than necessary, and install.

A Right side panel C On-site piping

B Through hole D Wall-fixing bracket 1

3.3. Vorbereitung der Leitungsanschlüsse

Das um die Ablaßrohre gelegte Befestigungsband entfernen.

• Das abgenommene Befestigungsband kann vorübergehend zur Anbringung der

Rohre an den Wandbefestigungen benutzt werden, während das andere Rohr

angebracht wird.

1) Hintere, rechte und untere Rohrleitungen

1 Die rechte Seitenplatte abnehmen.

2) Linke und rechte Rohrleitungen

1 Nehmen Sie die Seitenplatte ab.

Einlassen von Rohrleitungen in die Wand

Wenn Rohrleitungen für Kältemittel, Abflüsse, interne/externe Anschlüsse usw. im

vorhinein in die Wand verlegt werden, müssen die hervorstehenden Rohrteile gege-

benenfalls gekrümmt oder in der Länge an die Anlage angepaßt werden.

• Daher sollten die in die Wand verlegten Rohre geringfügig länger als nötig ausge-

legt werden. Außerdem bitte bei der Installation folgendes vorsehen:

A Rechte Seitenplatte C Rohrleitung vor Ort

B Durchgangsöffnung D Wandbefestigungsklammer 1

3.3. Préparation pour le raccord des tuyaux

Retirer la bande de vinyle qui maintient les tuyaux d’écoulement.

• Cette bande de vinyle peut être utilisée provisoirement pour attacher les tuyaux à

la structure de montage mural lors du raccord du tuyau gauche.

1) Tuyautage arrière, droit et inférieur

1 Déposer le panneau latéral droit.

2) Tuyaux gauche et arrière gauche

1 Déposer le panneau latéral.

Lors de l’encastrement des tuyaux dans le mur

Lorsque le tuyau de réfrigérant, les tuyaux d’écoulement, les lignes de connexions

internes/externes etc. doivent être encastrées à l’avance dans le mur, les parties

saillantes des tuyaux, etc. devront peut-être être pliées et il faudra dès lors adapter

leur longueur.

• Prévoir des tuyaux à encastrer légèrement plus longs que nécessaire avant de les

mettre en place.

A Panneau latéral droit C Tuyauterie sur place

B Orifice de perçage D Eqyerre de fixation murale 1

3.3. Voorbereiding voor aansluiting van de pijpen

Verwijder het vinylband waarmee de pijpen bij elkaar worden gehouden.

• U kunt het verwijderde vinylband gebruiken om de pijpen tijdelijk op de muur-

bevestigingsmal te bevestigen, terwijl u de linkerpijp aansluit.

1) Pijpen aan de achter-, rechter- en onderkant

1 Verwijder het paneel aan de rechterkant.

2) Pijpen links en linksachter

1 Verwijder het zijpaneel.

Wanneer u leidingen in de muur wegwerkt

Wanneer u de koelstofleiding, de afvoerleidingen, de leidingen voor de aansluiting

tussen binnen- en buitenapparaat, enzovoorts, in de muur wilt wegwerken voordat u

het apparaat installeert, is het mogelijk dat u de uiteinden die uit de muur steken

moet buigen en de lengten van de uiteinden moet aanpassen aan het apparaat.

• Maak de leidingen die u wilt wegwerken iets langer dan noodzakelijk is en instal-

leer vervolgens het apparaat.

A Rechterpaneel C Plaatselijke leidingen

B Doorvoeropening D Muurbevestigingsmal 1

3.3. Förberedelser för anslutning av rörledningar

Tag bort vinylbandet som håller ihop dräneringsrören.

• Det borttagna vinylbandet kan användas för att tillfälligt hålla rören vid väggfästet

när det vänstra röret ansluts.

1) Bakre, höger och undre rörledningar

1 Tag bort den högra panelen.

2) Vänster och bakre vänster anslutningar

1 Tag bort sidopanelen.

Mura in rör i väggen

I det fall kylmedelsrör, dräneringsrör, interna och externa kopplingsslangar etc. i

förväg ska muras in i väggen, kan utmatningsrör o dyl. behöva böjas och få längden

justerad.

• De rör som ska muras in bör vara något längre än vad som krävs.

A Höger sidopanel C Befintlig rördragning

B Genom hålet D Väggkonsoll 1

3.3. Preparazione dei raccordi della tubazione

Rimuovere il nastro di vinile che tiene fissato il tubo di drenaggio.

• Questo nastro può essere utilizzato per fissare momentaneamente i tubi all’attrez-

zatura di montaggio a parete mentre viene eseguito il raccordo del tubo sinistro.

1) Tubi posteriore, destro ed inferiore

1 Rimuovere il pannello laterale destro.

2) Tubazioni sinistra e destra

1 Rimuovere il pannello laterale.

Inserimento di tubi nella parete

Quando il tubo del refrigerante, i tubi di drenaggio e le tubazioni di collegamento

interne/esterne devono essere inseriti nella parete in anticipo, i tubi sporgenti devo-

no essere piegati e la loro lunghezza deve essere modificata in funzione delle carat-

teristiche dell’unità.

• Far sì che la lunghezza dei tubi da inserire nella parete sia leggermente superiore

al necessario e installare.

A Pannello destro C Tubazione locale

B Foro passante D Staffa di montaggio a parete 1

Pagina laadt ...

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installazione della sezione interna

3. Installering av inomhusenheten

∗

2 Remove the five screws indicated by the arrows in the diagram.

3 Remove the left side panel, then the lower panel.

1. While pushing up the front lower portion of the side panel (to disengage the side

panel catch from the unit catch), slide the upper portion of the side panel to the

left.

• When the indoor unit is already mounted, be sure the unit does not fall from the

wall mounting fixture.

• For reassembly, put the catch at the front lower portion of the side panel over the

unit body and push it to the right.

A Grille D Catch

B Left side panel E Side panel

C Lower panel F Unit body

∗ Structure of the side panel and the unit body

1. Panel catch engages the unit body catch.

2. Panel catch is put in the unit body hole.

3. Panel catch engages the unit body catch.

4. Sheet metal of the unit body enters the panel.

5. Panel catch enters the unit body hole.

2 Entfernen Sie die fünf, in der grafischen Darstellung mit Pfeilen, gekennzeichne-

ten Schrauben.

3 Nehmen Sie die linke Seitenplatte und dann die rechte Seitenplatte ab.

1. Während Sie den unteren Teil der Seitenplatte nach oben drücken (um den

Schnepper der Seitenplatte aus dem Schnepper der Anlage auszuklinken), den

oberen Teil der oberen Seitenplatte nach links schieben.

• Wenn die Innenanlage bereits angebracht ist, dafür sorgen, daß die Anlage nicht

von der Wandbefestigung abrutscht.

• Zum Wiederanbringen den Schnepper am unteren Teil der Seitenplatte über dem

Gerätekörper in Stellung bringen und von links nach rechts schieben.

A Gitter D Schnepper

B Linke Seitenplatte E Seitenplatte

C Untere Platte F Gerätekörper

∗ Aufbau der Seitenplatte und des Gerätekörpers

1. Schnepper der Platte klinkt in den Schnepper am Gerätekörper ein.

2. Schnepper der Platte ist in die Öffnung im Gerätekörper eingelassen.

3. Schnepper der Platte klinkt in den Schnepper am Gerätekörper ein.

4. Blech des Gerätekörpers ist in die Platte eingelassen.

5. Schnepper der Platte ist in das Loch im Gerätekörper eingelassen.

2 Retirer les cinq vis marquées de flèches sur le diagramme.

3 Déposer le panneau latéral gauche, puis le panneau inférieur.

1. Tout en poussant la partie inférieure avant du panneau latéral vers le haut (pour

dégager l’attache du panneau latéral du crochet de l’appareil), glisser le partie

supérieure du panneau latéral vers la gauche.

• Lorsque l’appareil intérieur est déjà installé, veiller à ce que l’appareil ne tombe

pas de la structure de fixation murale.

• Pour remonter le panneau, mettre l’attache située dans la partie inférieure avant

du panneau latéral sur le corps de l’appareil et pousser le panneau de gauche à

droite.

A Grille D Attache

B Panneau latéral gauche E Panneau latéral

C Panneau inférieur F Corps de l’appareil

∗ Structure du panneau latéral et du corps de l’appareil

1. L’attache du panneau accroche le crochet du corps de l’appareil.

2. L’attache du panneau est placée dans l’orifice du corps de l’appareil.

3. L’attache du panneau accroche le crochet du corps de l’appareil.

4. La feuille métallique du corps de l’appareil pénètre dans le panneau.

5. L’attache du panneau pénètre dans l’orifice du corps de l’appareil.

2 Verwijder de vijf schroeven die met een pijltje staan aangegeven.

3 Verwijder het linkerpaneel en vervolgens het onderpaneel.

1. Duw vooronder op het zijpaneel (hiermee haakt u het zijpaneel los van het appa-

raat) en schuif tegelijkertijd het bovengedeelte van het zijpaneel naar links.

• Indien het binnenapparaat al is gemonteerd, moet u er op letten dat het apparaat

niet uit de muurbevestigingsmal valt.

• U zet het geheel weer in elkaar door de pal vooronder op het zijpaneel over het

apparaat te duwen en van links naar rechts te schuiven.

A Rooster D Pal

B Linkerpaneel E Zijpaneel

C Onderpaneel F Binnenapparaat

∗ Structuur van het zijpaneel en het apparaat

1. De pal van het paneel grijpt in de pal van het apparaat.

2. De pal van het paneel wordt in het gat van het apparaat gedaan.

3. De pal van het paneel grijpt in de pal van het apparaat.

4. Metaalplaat van het apparaat schuift in zijpaneel.

5. De pal van het paneel schuift in het binnenapparaat.

2 Tag bort de fem skruvarna markerade med pilar i diagrammet.

3 Tag bort vänster sidopanel och sedan den undre panelen.

1. När den främre, undre delen av sidopanelen skjuts uppåt (för att lossa sidopanel-

ens spärr från spärren på enheten), skjut den övre delen av sidopanelen till vän-

ster.

• Om inomhusenheten redan monterats bör man se till att enheten inte trillar ned

från väggfästet.

• Vid hopmontering, placera spärren vid den främre, undre delen på sidopanelen

över enheten och skjut in den från vänster till höger.

A Grill D Spärr

B Vänster sidopanel E Sidopanel

C Undre panel F Enhetens kropp

∗ Sidopanelen och enhetens struktur

1. Panelens spärr kopplas in i enhetens spärr.

2. Panelens spärr förs in i hålet på enheten.

3. Panelens spärr kopplas in i enhetens spärr.

4. Metallplåten på enheten förs in i panelen.

5. Panelens spärr skjuts in i hålet på enheten.

2 Rimuovere le cinque viti marcate con le frecce nel diagramma.

3 Rimuovere prima il pannello sinistro e poi il pannello inferiore.

1. Mentre si spinge verso l’alto la sezione anteriore inferiore del pannello (per sgan-

ciare il fermo del pannello laterale dal fermo dell’unità), far scivolare la sezione

superiore del pannello laterale verso sinistra.

• Una volta che la sezione interna è montata, accertarsi che non cada dall’attrezza-

tura di montaggio.

• Per il rimontaggio, inserire il fermo anteriore sotto la sezione del pannello laterale

sopra il corpo dell’unità, e spingere da sinistra verso destra.

A Griglia D Fermo

B Pannello sinistro E Pannello laterale

C Pannello inferiore F Corpo unità

∗ Struttura del pannello laterale e del corpo dell’unità

1. Il fermo del pannello si inserisce nel fermo del corpo dell’unità.

2. Il fermo del pannello entra nel foro del corpo dell’unità.

3. Il fermo del pannello si inserisce nel fermo del corpo dell’unità.

4. La sezione metallica del copro dell’unità entra nel pannello.

5. Il fermo del pannello entra nel foro del corpo dell’unità.

Pagina laadt ...

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installazione della sezione interna

3. Installering av inomhusenheten

4 The drain hose can be connected at two different positions. Use the most con-

venient position and, if necessary, exchange the position of the drain pan, rubber

plug and the drain hose.

G Drain pan

H Band

I Plug

J Drain hose

K Screwdriver

4 Der Ablaßschlauch kann an zwei verschiedenen Stellen angebracht werden. Wäh-

len Sie die bequemste Stelle und tauschen Sie, falls notwendig, die Position der

Dränpfanne, des Gummistopfens und des Ablaßschlauchs.

G Dränpfanne

H Band

I Stopfen

J Ablaßschlauch

K Schraubenzieher

4 Le tuyau d’écoulement peut être raccordé à deux endroits différents. Utiliser la

position la plus adéquate et, si nécessaire, échanger les emplacements du pla-

teau d’écoulement, de l’embout en caoutchouc et du tuyau d’écoulement.

G Plateau d’écoulement

H Collier

I Embout

J Tuyau d’écoulement

K Tournevis

4 De afvoerslang kan op twee plaatsen worden aangebracht. Gebruik de plaats die

voor u het gemakkelijkst is en verwissel indien nodig de plaats van het afvoer-

bakje, de rubberen plug en de afvoerslang.

G Afvoerbakje

H Band

I Plug

J Afvoerslang

K Schroevedraaier

4 Dräneringsslangen kan anslutas på två olika platser. Välj det bekvämaste läget

och, om möjligt, byt platser för dräneringstråget och gummipluggen med dräne-

ringsslangen.

G Dräneringstråg

H Band

I Plugg

J Dräneringsslang

K Skruvmejsel

4 Il tubo flessibile di drenaggio può essere collegato in due punti diversi. Scegliere

il più adatto e, se necessario, modificare la posizione del bacino di drenaggio, del

tappo di gomma e del tubo flessibile di drenaggio.

G Bacino di drenaggio

H Nastro

I Tappo

J Tubo flessibile di drenaggio

K Cacciavite

Pagina laadt ...

3. Installation de l’appareil intérieur

3. Het binnenapparaat installeren

3. Installing the indoor unit

3. Anbringung der Innenanlage

3. Installazione della sezione interna

3. Installering av inomhusenheten

3.4. Mounting the indoor unit

1 Make sure to hang the metal catches of the indoor unit over the hooks of the wall

mounting fixture.

2 When the piping has been completed, use the securing screws to fix the indoor

unit on the wall mounting fixture.

Note:

Check that the catches of the indoor unit securely fit over the hooks of the wall

mounting fixture.

3 The screw indicated by the bold arrow is used only during transportation and

should be removed. Remove the screw before installation if there is not enough

space at the left side to remove it once the unit has been installed.

A Indoor unit

B Wall fixing bracket 1

C Hook

D Metal catch of the indoor unit

E Securing screws

3.4. Anbringen der Innenanlage

1 Vergewissern, daß die Metallschnepper der Innenanlage über die Haken der

Wandbefestigung gehängt werden.

2 Wenn die Verlegung der Rohrleitung abgeschlossen ist, die Innenanlage mit den

Sicherungsschrauben an der Wandbefestigung befestigen.

Hinweis:

Prüfen und vergewissern, daß die Schnepper der Innenanlage fest und sicher

auf den Haken der Wandbefestigungen angebracht sind.

3 Die in Abbildung mit den fettgedruckten Pfeilen markierte Schraube dient nur

Transportzwecken und sollte entfernt werden. Nehmen Sie die Schraube vor dem

Einbau ab, wenn auf der linken Seite der Anlage nicht genügend Freiraum ist, um

sie nach dem Einbau zu entfernen.

A Innenanlage D Metallschnepper der Innenanlage

B Wandbefestigungsklammer 1 E Sicherungsschrauben

C Haken

3.4. Montage de l’appareil intérieur

1 Veiller à bien suspendre les attaches métalliques de l’appareil intérieur au-des-

sus des crochets de la structure de montage mural.

2 Lorsque le raccordement des tuyaux est terminé, utiliser les vis de fixation pour

attacher l’appareil intérieur à la structure de montage mural.

Remarque:

Vérifier que les attaches de l’appareil intérieur sont bien arrimées sur les cro-

chets de la structure de montage mural.

3 La vis indiquée par la flèche en caractères gras à la fig. sert uniquement pour le

transport et elle doit être retirée. Retirer cette vis avant de procéder à l’installa-

tion si l’espace restant sur le côté gauche ne permet pas de la retirer une fois

l’appareil installé.

A Appareil intérieur D Attache métallique de l’appareil intérieur

B Equerre de fixation murale 1 E Vis de fixation

C Crochet

3.4. Het binnenapparaat monteren

1 Zorg ervoor dat de metalen pallen van het binnenapparaat over de haken van de

muurbevestigingsmal vallen.

2 Als de pijpen zijn aangelegd, schroeft u het binnenapparaat op de muur-

bevestigingsmal met behulp van de bevestigingsschroeven.

Opmerking:

Controleer of de pallen van het binnenapparaat goed over de haken van de

muurbevestigingsmal hangen.

3 De schroef die in Fig. met een vette pijl staat aangegeven, wordt alleen voor

transport gebruikt. Deze schroef moet verwijderd worden. Verwijder de schroef

voordat u met de installatie begint als er niet genoeg ruimte aan de linkerkant is

om hem te verwijderen nadat het apparaat is geïnstalleerd.

A Binnenapparaat D Metalen pal van het binnenapparaat

B Muurbevestigingsmal 1 E Bevestigingsschroeven

C Haak

3.4. Montering av inomhusenheten

1 Se till att metallspärrarna på inomhusenheten hängs på krokarna på väggfästet.

2 När rörledningsarbetet har avslutats använder man fästskruvarna för att montera

inomhusenheten på väggfästet.

Obs:

Kontrollera att spärrarna på inomhusenheten säkert passar in på krokarna på

väggfästet.

3 Skruven markerad med en pil i fet stil i fig används endast för transport och bör

tas bort. Tag bort skruven innan installationen om det inte finns tillräckligt med

utrymme på vänster sida för detta ändamål när enheten installerats.

A Inomhusenhet D Metallspärr på inomhusenheten

B Väggkonsoll 1 E Fästskruvar

C Krok

3.4. Montaggio della sezione interna

1 Accertarsi di sospendere i fermi metallici della sezione interna sopra i ganci del-

l’attrezzatura di montaggio a parete.

2 Una volta completata la tubazione di drenaggio, utilizzare le viti di fissaggio per

bloccare la sezione interna all’attrezzatura di montaggio a parete.

Nota:

Controllare che i fermi della sezione interna siano perfettamente agganciati

all’attrezzatura di montaggio a parete.

3 La vite marcata con una freccia in grassetto nella fig. è utilizzata soltanto durante

il trasporto e deve essere tolta. Rimuovere la vite prima dell’installazione se non

vi èspazio sufficiente sulla sinistra. Altrimenti, rimuoverla dopo aver eseguito l’in-

stallazione.

A Sezione interna D Fermo metallico della sezione interna

B Staffa di montaggio a parete 1 E Viti di fissaggio

C Gancio

Pagina laadt ...

4. Installing the outdoor unit

4. Einbau der Außenanlage

4. Installation av utomhusenhet

4. Installazione della sezione esterna

4. Installation de l’appareil extérieur

4. Het buitenapparaat installeren

• Be sure to install the unit in a sturdy, level surface to prevent rattling noises during

operation.

Foundation bolt M10 (3/8")

Thickness of concrete 120 mm

Length of bolt 70 mm

Weight-bearing capacity 320 kg

A M10 (3/8") bolt

B Base

∗ The dimensions in ( ) are for PU(H)-P5, P6 models.

• Make sure that the length of the foundation bolt is within 30 mm of the bottom

surface of the base.

• Secure the base of the unit firmly with four-M10 foundation bolts in sturdy loca-

tions.

• Die Anlage immer auf fester, ebener Oberfläche aufstellen, um Rattergeräusche

beim Betrieb zu vermeiden.

Fundamentschraube M10 (3/8 Zoll)

Betondicke 120 mm

Schraubenlänge 70 mm

Tragfähigkeit 320 kg

A M10 (3/8 Zoll) Schraube

B Bodenplatte

∗ Die Abmessungen in ( ) beziehen sich auf die Modelle PU(H)-P5, P6.

• Vergewissern, daß die Länge der Fundamentankerschraube innerhalb von 30 mm

von der Unterseite der Bodenplatte liegt.

• Die Bodenplatte der Anlage mit 4 M10 Fundamentankerbolzen an tragfähigen Stel-

len sichern.

• Se till att enheten monteras på ett stabilt och jämnt underlag för att förhindra

skallrande ljud under pågående drift.

Fundamentbult M10 (3/8")

Betongtjocklek 120 mm

Bultlängd 70 mm

Viktbärande kapacitet 320 kg

A M10 (3/8") bult

B Fundament

∗ Dimensionerna inom parentestecknen ( ) gäller för modellerna PU(H)-P5, P6.

• Se till att fundamentbultens längd ligger inom 30 mm av fundamentets bottenyta.

• Säkra enhetens fundament så det sitter säkert med fyra M10 fundamentbultar på

stadiga platser.

• Assicurarsi di installare l’unità su una superficie solida e in piano, per evitare rumo-

ri di sbattimento durante il funzionamento.

Bullone fondamenta M10 (3/8")

Spessore del cemento 120 mm

Lunghezza del bullone 70 mm

Capacità di carico 320 kg

A Bullone M10 (3/8")

B Base

∗ Le dimensioni in ( ) sono per i modelli PU(H)-P5, P6.

• Assicurarsi che la lunghezza del bullone fondamenta non superi 30 mm rispetto

alla superficie inferiore della base.

• Assicurare saldamente la base dell’unità con quattro bulloni fondamenta M-10 in

punti sufficientemente solidi.

• Bien installer l’appareil sur une surface solide et de niveau, de façon à éviter tout

bruit de crécelle pendant le fonctionnement.

<Spécifications de la fondation>

Boulon de fondation M10 (3/8 ème de pouce)

Epaisseur de béton 120 mm

Longueur des boulons 70 mm

Résistance au poids 320 kg

A Boulon M10 (3/8 ème de pouce)

B Base

∗ Les dimensions entre parenthèses ( ) concernent les modèles PU(H)-P5 et P6.

• S’assurer que la longueur des boulons de fondation ne dépasse pas 30 mm par

rapport à la surface inférieure de la base.

• Fixer fermement la base de l’appareil avec quatre boulons de fondation M10 pla-

cés à des endroits suffisamment robustes.

• Zorg ervoor dat de eenheid op een stevig, waterpas oppervlak wordt geïnstalleerd

om geratel tijdens het gebruik te voorkomen.

Funderingsbout M10 (3/8")

Dikte van het beton 120 mm

Lengte van de bout 70 mm

Draagkracht 320 kg

A M10 (3/8") bout

B Basis

∗ De afmetingen tussen ( ) gelden voor de modellen PU(H)-P5 en P6.

• Zorg dat de lengte van de funderingsbout op een afstand van minder dan 30 mm

van de onderkant van de basis komt.

• Zet de basis van de eenheid stevig vast met vier M10-funderingsbouten op een

stevige ondergrond.

Max.30

(mm)

(600)

500

(600)

500

(Min. 460)

Min. 410

(225)

200

(225)

200

Min. 10

(1050)

900

330

370

Pagina laadt ...

5. Installing the refrigerant piping

Installazione della tubazione del refrigerante

5. Installera kylmedelsrör

5. Installation der Kältemittelrohrleitung

5. Installeren van de koelstofleidingen

Installation de la tuyauterie du réfrigérant

5.1. Precautions for devices that use R407C refriger-

ant

• Do not use the existing refrigerant piping.

• Do not use crushed, misshapen, or discolored tubing. The inside of the tub-

ing should be clean and free from harmful sulfuric compounds, oxidants,

dirt, debris, oils and moisture.

• Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends

of the piping sealed until just before brazing.

• Use ester oil, ether oil or alkylbenzene (small amount) as the refrigerator oil

to coat flares and flange connections.

• Use liquid refrigerant to fill the system.

• Do not use a refrigerant other than R407C.

• Use a vacuum pump with a reverse flow check valve.

• Do not use the tools that are used with conventional refrigerants.

• Do not use a charging cylinder.

• Be especially careful when managing the tools.

• Do not use commercially available dryers.

5.1. Vorsichtsmaßnahmen für Vorrichtungen, die das

Kältemittel R407C verwenden

•

Kältemittel und Öl.

•

Keine zerquetschten, verformten oder verfärbten Leitungen verwenden. Das Innere

der Leitung soll sauber und frei von schädlichen Schwefelsubstanzen,

Oxidationsmitteln, Schmutz, Staub oder Feuchtigkeit sein.

•

Die bei der Installation verwendete Rohrleitung in einem geschlossenen Raum auf-

bewahren und beide Enden bis unmittelbar vor dem Hartlöten geschlossen halten.

•

Zum Beschichten der Konus- und Flanschanschlüsse Esteröl/Ätheröl oder Alkylbenzol

(kleine Menge) als Kältemaschinenöl verwenden.

•

Zur Füllung des Systems flüssiges Kältemittel verwenden.

•

Kein anderes Kältemittel als R407C verwenden.

•

Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow (Gegenstrom)-Rückschlagventil verwen-

den.

•

Vorrichtungen, die bei herkömmlichen Kältemitteln verwendet werden, nicht einset-

zen.

•

Keinen Füllzylinder verwenden.

•

Beim Einsatz der Handhabungsvorrichtungen besondere Sorgfalt walten lassen.

•

Nicht handelsübliche Trockner verwenden.

5.1. Föreskrifter för anordningar som använder kyl-

medlet R407C

• Använd inte de existerande kylmedelsrören.

• Använd inte hoptryckta, missformade eller missfärgade rörledningar.

Rörledningarnas insida bör vara ren och fri från skadliga svavelhaltiga för-

eningar, oxideringsämnen, smuts, skräp, oljor och fukt.

• Förvara rörledningarna som ska användas vid installation inomhus och håll

ändarna på rörledningarna förslutna fram till dess hårdlödning ska ske.

• Använd esterolja, eterolja eller alkylbensen (liten mängd) som kylmedelsolja

för att stuka flänsade och bockade anslutningar.

• Använd flytande kylmedel till att fylla systemet med.

• Använd inte något annat kylmedel än R407C.

• Använd en vakuumpump med en motströmningskontrollventil.

• Använd inte verktyg, vilka används för konventionella kylmedel.

• Använd inte en påfyllningscylinder.

• Var extra försiktig vid hantering av verktygen.

• Använd inte torkare som finns att köpa.

5.1. Precauzioni per le unità che usano il refrigerante

R407C

• Non usare l’esistente tubazione del refrigerante.

• Non usare tubazioni schiacciate, deformate o scolorite. L’interno delle tuba-

zioni deve essere pulito e privo di composti solforici dannosi, ossidanti, spor-

co, detriti, oli e umidità.

• Conservare la tubazione da usare per l’installazione all’interno e sigillare

entrambe le estremità della tubazione sino al momento della saldatura.

• Usare olio a base di esteri, olio a base di etere o alchilbenzene (in piccole

quantità) per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia.

• Riempire il sistema di liquido refrigerante.

• Utilizzare esclusivamente refrigerante di tipo R407C.

• Usare una pompa a vuoto con una valvola di controllo dell’inversione di flus-

so.

• Non usare i attrezzi, utilizzati di solito con i refrigeranti convenzionali.

• Non utilizzare una bombola di carica.

• Usare gli attrezzi con grande precauzione.

• Non usare asciugatori reperibili in commercio.

5.1. Précautions à prendre avec les dispositifs utilisant

le réfrigérant R407C

• N’utilisez pas les tuyaux de réfrigérant actuels.

• Ne pas écraser, déformer ni décolorer les tubes. L’intérieur des tubes doit

être propre et dépourvu de tout composés sulfuriques délétères, oxydants,

saleté, débris, graisse et humidité.

• Gardez les tuyaux à l’intérieur de l’immeuble et gardez les deux extrémités

du tuyau couvertes jusqu’à ce que vous soyez prêt à les braser.

• Appliquez une petite quantité d’huile ester, ether ou alkylbenzène sur les

évasements et les connexions à brides.

• Utilisez un réfrigérant liquide pour remplir le système.

• Utilisez uniquement du réfrigérant R407C.

• Utilisez une pompe à vide équipée d’une valve de contrôle de flux inverse.

• N’utilisez pas les outils énumérés, destinés aux réfrigérants traditionnels.

• N’utilisez pas de cylindre de charge.

• Faites particulièrement attention lors de l’utilisation des outils.

• N’utilisez pas de séchoirs en vente dans le commerce.

5.1. Voorzorgen voor apparaten die R407C-koelmiddel

gebruiken

• Gebruik niet de bestaande koelstofpijpen.

• Gebruik geen beschadigde, vervormde of verkleurde pijpen. De binnenkant van

de pijpen moet schoon zijn en vrij van gevaarlijke zwavelhoudende bestandde-

len, oxidanten, vuil, overblijfselen, oliën en vocht.

• Bewaar pijpen die voor de installatie gebruikt gaan worden binnenshuis en laat

de verzegeling van beide kanten van de pijpen intact tot vlak voor het solderen.

• Gebruik esterolie, etherolie of alkylbenzeen (in kleine hoeveelheden) als koel-

olie om “flares” en flensverbindingen te af te dichten.

• Gebruik vloeibaar koelmiddel om het systeem te vullen.

• Gebruik geen ander koelmiddel dan R407C.

• Gebruik een vacuümpomp met een terugstroomcontroleventiel.

• Gebruik geen van de gereedschappen die gebruikt worden bij conventionele

koelmiddelen.

• Gebruik geen vulcilinder.

• Wees zeer voorzichtig bij het gebruik en de opslag van het gereedschap.

• Gebruik geen in de handel verkrijgbare drogers.

Pagina laadt ...

5. Installing the refrigerant piping

Installazione della tubazione del refrigerante

5. Installera kylmedelsrör

5. Installation der Kältemittelrohrleitung

5. Installeren van de koelstofleidingen

Installation de la tuyauterie du réfrigérant

90° ±0.5°

øA

R0.4~R0.8

45°±2°

Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface.

Be sure to only use the flare nuts that came with the unit.

A Flare cutting dimensions

Copper pipe O.D. Flare dimensions

(mm) øA dimensions (mm)

ø6.35 8.6 - 9.0

ø9.52 12.6 - 13.0

ø12.7 15.8 - 16.2

ø15.88 19.0 - 19.4

ø19.05 22.9 - 23.3

B Flare nut tightening torque

Copper pipe O.D. Tightening torque Tightening angle

(mm) (N·m) (Guideline)

ø6.35 14 - 18 60˚ - 90˚

ø9.52 35 - 42 60˚ - 90˚

ø12.7 50 - 58 30˚ - 60˚

ø15.88 75 - 80 30˚ - 60˚

ø19.05 100 - 140 20˚ - 35˚

5.2. Indoor unit

• When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes

with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C or more,

thickness of 12 mm or more).

• The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insu-

lation materials (specific gravity of 0.03, thickness of 9 mm or more).

• Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening

flare nut.

• Use two wrenches to tighten piping connections.

• Air-purge the refrigerant piping using your own refrigerant gas (don’t air-purge the

refrigerant charged in the outdoor unit).

• Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are

completed.

• Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections. Insu-

late carefully following shown below.

5.2. Innenanlage

• Wenn im Handel erhältliche Kupferrohre verwendet werden, Flüssigkeits- und

Gasrohre mit im Handel erhältlichem Isoliermaterial (Hitzebeständig bis 100 °C

und mehr, Stärke 12 mm oder mehr) umwickeln.

• Die in der Anlage befindlichen Teile der Ablaßrohre sollten mit Isoliermaterial aus

Schaumstoff (spezifisches Gewicht 0,03 - 9 mm oder stärker) umwickelt werden.

• Vor dem Anziehen der Konusmutter eine dünne Schicht Kältemittel-Öl auf das

Rohr und auf die Oberfläche des Sitzes an der Nahtstelle auftragen.

• Mit zwei Schraubenschlüsseln die Rohrleitungsanschlüsse fest anziehen.

• Mit Kältemittelgas aus dem Hausanschluß, die Luft der Kältemittelrohrleitung rei-

nigen (Keine Luftreinigung des in die Außenanlage eingefüllten Kältemittels vor-

nehmen).

• Nach Vornahme der Anschlüsse diese mit einem Leckdetektor oder Seifenlauge

auf Gasaustritt untersuchen.

• Mit dem mitgelieferten Isoliermaterial für die Anschlüsse der Innenanlage die Kälte-

mittelrohrleitung isolieren. Bei der Isolierung sorgfältig nachstehende Angaben be-

achten.

5.2. Inomhusenhet

• Om kommersiellt tillgängliga kopparrör används bör vätske- och gasrör lindas med

kommersiellt tillgängligt isoleringsmaterial (värmebeständig upp till 100 °C eller

mer, tjocklek 12 mm eller mer).

• Inomhusdelarna på dräneringsröret bör lindas med isoleringsmaterial av polyetylen-

skum (specifik vikt 0,03, tjocklek 9 mm eller mer).

• Stryk på ett tunt lager av frysmaskinolja på röret och fogens tätningsyta innan den

flänsade muttern dras åt.

• Använd två skruvnycklar för att dra åt röranslutningarna.

• Avlufta kylmedelsrören med din egen kylmedelsgas (avlufta ej kylmedlet som lad-

dats i utomhusenheten).

• När röranslutningarna avslutats, använd en läckdetektor eller en tvålvattenslösning

för att kontrollera efter gasläckor.

• Använd isoleringen för kylmedelsrören som medföljer för att isolera anslutninga-

rna på inomhusenheten. Isolera noga de delar som anges nedan.

5.2. Sezione interna

• Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio, avvolgere del mate-

riale di isolamento, disponibile in commercio, attorno ai tubi del liquido e del gas

(resistente alla temperatura di 100 °C o superiore, spessore di almeno 12 mm).

• Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di iso-

lamento in schiuma di polietilene (gravità specifica di 0,03, spessore di almeno 9

mm).

• Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di

appoggio prima di serrare il dado a cartella.

• Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi.

• Eliminare l’aria dalla tubazione del refrigerante usando lo stesso gas refrigerante

(non eliminare il refrigerante presente nella sezione esterna).

• Una volta terminato il collegamento, usare un rivelatore di perdite di gas od una

soluzione di acqua e sapone per controllare la presenza di eventuali perdite di

gas.

• Utilizzare il materiale isolante fornito per isolare i raccordi della sezione interna.

Effettuare l’operazione di isolamento con molta cura, seguendo lo schema indica-

to qui sotto.

5.2. Appareil intérieur

• En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper les

tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le commerce

sur le marché (résistant à une chaleur de 100 °C ou supérieure et d’une épaisseur

de 12 mm ou plus).

• Les parties intérieures du tuyau d’écoulement doivent également être entourées

de matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spécifique de

0,03 et de 9 mm d’épaisseur ou plus).

• Appliquer un film mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support

du joint avant de serrer l’écrou évasé.

• Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux.

• Faire le vide d’air du tuyau de réfrigérant en utilisant votre propre gaz réfrigérant

(ne pas purger l’air du réfrigérant chargé dans l’appareil extérieur).

• Lorsque le raccord des tuyaux est terminé, utiliser un détecteur de fuite de gaz ou

une solution savonneuse à base d’eau pour s’assurer qu’il n’y ait pas de fuite de

gaz.

• Utiliser l’isolant pour tuyaux de réfrigérant fourni en vue d’isoler les connexions de

l’appareil intérieur. Isoler soigneusement les tuyaux comme indiqué ci-dessous.

5.2. Binnenapparaat

• Als u koperen pijpen gebruikt, moet u de vloeistof- en gaspijpen met isolatiemateriaal

bekleden (hittebestendig tot 100 °C, dikte van 12 mm of meer).

• De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen, moeten worden bekleed met

isolatiemateriaal van polyethyleenschuim (relatieve dichtheid 0,03, dikte 9 mm of

meer).

• Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak

voordat u de “flare”-moer vastdraait.

• Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast.

• Blaas de lucht uit de koelleidingen met gebruik van uw eigen koelmiddel (blaas

niet het koelmiddel in het buitenapparaat eruit).

• Gebruik, nadat alle aansluitingen gemaakt zijn, een lekkagedetector of zeepsop

om te controleren of er gaslekken zijn.

• Gebruik de meegeleverde koelleiding-isolatie om de aansluitingen aan het binnen-

apparaat te isoleren. Doe de isolatie er zorgvuldig op zoals hieronder aangegeven.

Pagina laadt ...

5. Installing the refrigerant piping

Installazione della tubazione del refrigerante

5. Installera kylmedelsrör

5. Installation der Kältemittelrohrleitung

5. Installeren van de koelstofleidingen

Installation de la tuyauterie du réfrigérant

1110

183

120

111

100

GFHI

340

5.3. Positioning refrigerant and drain piping

1 Position of refrigerant and drain piping

2 Determine the position of the knockout holes on the unit body

• Make the knockout holes using a saw blade or an adequate knife.

Caution:

The side panel must be removed before drilling a knockout hole in it.

If a hole is made with the side panel in place, the refrigerant pipe within the

unit could be damaged.

3 L-shaped connection pipe (for gas piping)

A 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4) H For lower-side piping

B Drain hose I For right-side piping

C Liquid pipe J L-shaped connection pipe 7

D Gas pipe K Unit side

E Drain hose in left-side piping L On-site piping side

F Knockout holes on the unit body M Nipple

G For left-side piping N Piping

5.3. Anordnung der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen

1 Anordnung der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen

2 Festlegung der Position der Ausbrechöffnungen am Gerätekörper

• Die Löcher mit einem Sägeblatt oder einem geeigneten Messer öffnen.

Vorsicht:

Die Seitenplatte muß abgenommen werden, bevor man ein Durchsteckloch hin-

einbohrt. Wenn das Loch gebohrt wird, ohne daß die Platte abgenommen wur-

de, kann das Kälterohr in der Anlage beschädigt werden.

3 L-förmiges Anschlußrohr (für Gasrohrleitung)

A 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4) H Für die untere Rohrleitung

B Ablaßschlauch I Für die rechte Rohrleitung

C Flüssigkeitsrohr J L-förmiges Anschlußrohr 7

D Gasrohr K Geräteseite

E Ablaßschlauch der linken Rohrleitung L Hausanschlußseite der Rohrleitung

F Ausbrechöffnungen am Gerätekörper M Nippel

G Für die linke Rohrleitung N Rohrleitung

5.3. Positionering av köldmedels- och dräneringsrör

1 Position of refrigerant and drain piping

2 Fastställ positionen för de borttagbara hålen på enhetens kropp

• Avlägsna hålen med ett sågblad eller lämplig kniv.

Försiktighet:

Sidopanelen måste tas bort innan de borttagbara hålen borras ut. Om ett hål

borras med sidopanelen på plats kan köldmedelsröret inuti enheten skadas.

3 L-format kopplingsrör (för gasrör)

A 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4) H För undre rörledningar

B Dräneringsslang I För höger rörledningar

C Vätskerör J L-format kopplingsrör 7

D Gasrör K Enhetens sida

E Dräneringsslang i vänster rörledning L Rörledningssidan på installationsplatsen

F Borttagbara hål på enhetens kropp M Nippel

G För vänster rörledningar N Rörledningar

5.3. Posizionamento delle tubazioni del refrigerante e

di drenaggio

1 Posizionamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio

2 Determinare la posizione dei fori di espulsione del corpo dell’unità

• Praticare i fori di espulsione usando una lama a sega od un coltello appropriato.

Cautela:

Il pannello laterale deve essere rimosso prima di praticarvi un foro. Nel caso in

cui il foro venga praticato con il pannello laterale installato, il tubo del refrige-

rante all’interno dell’unità potrebbe essere danneggiato.

3 Raccordo a L (per la tubazione del gas)

A 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4) H Per la tubazione inferiore

B Tubo flessibile di drenaggio I Per la tubazione destra

C Tubo del liquido J Raccordo a L 7

D Tubo del gas K Lato unità

E Tubo flessibile di drenaggio nella tubazione sinistra L Lato tubazione locale

F Fori di espulsione del corpo dell’unità M Raccordo filettato

G Per la tubazione sinistra N Tubazione

5.3. Mise en place des tuyaux de réfrigérant et d’écou-

lement

1 Position of refrigerant and drain piping

2 Définir la position des orifices à dégager sur le corps de l’appareil

• Découper les orifices à dégager à l’aide d’une scie ou d’un couteau adéquat.

Précaution:

Le panneau latéral doit être retiré avant d’y forer un orifice à dégager. Si un

trou est foré avec le panneau latéral en place, le tuyau de réfrigérant qui se

trouve dans le climatiseur risquerait d’être endommagé.

3 Tuyau de connexion en L (pour le tuyau de gaz)

A 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4) H Pour le tuyautage par le bas

B Tuyau d’écoulement I Pour le tuyautage du côté droit

C Tuyau de liquide J Tuyau de connexion en L 7

D Tuyau de gaz K Côté appareil

E Tuyau d’écoulement en cas de mise en

place des tuyaux du côté gauche

L Côté du tuyautage sur place

F Orifices à dégager sur le corps de l’appareil

M Mamelon

G Pour le tuyautage du côté gauche

N Tuyauterie

5.3. Plaats van de koelstof- en afvoerpijpen

1 Plaats van de koelstof- en afvoerpijpen

2 Bepaal de plaats van de doordrukopeningen op het apparaat

• Maak de doordrukopeningen met behulp van een zaag of een geschikt mes.

Voorzichtig:

Het zijpaneel moet worden verwijderd voordat u er een doordrukopening in maakt. Als

u een gat maakt terwijl het zijpaneel niet is verwijderd, kan de koelstofpijp in het appa-

raat beschadigd worden.

3 L-aansluitpijp (voor gaspijp)

A 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4) H Voor de pijpen aan de onderkant

B Afvoerslang I Voor de pijpen aan de rechterkant

C Vloeistofpijp J L-aansluitpijp 7

D Gaspijp K Zijde van het apparaat

E Afvoerslang in linkerpijp L Zijde van de aanwezige pijpleiding

F Doordrukopeningen op het apparaat zelf M Nippel

G Voor de pijpen aan de linkerkant N Pijp

Pagina laadt ...

5. Installing the refrigerant piping

Installazione della tubazione del refrigerante

5. Installera kylmedelsrör

5. Installation der Kältemittelrohrleitung

5. Installeren van de koelstofleidingen

Installation de la tuyauterie du réfrigérant

Liquid pipe

Gas pipe

Insulation material 3

Band (large) 4

Band (small) 4

Tape

Thermal insulating

material for

refrigerant piping

Thermal insulating

material for liquid pipe

Liquid pipe

5.4. Refrigerant piping

1) Indoor unit

Caution:

Before connecting right, lower, left or left rear piping, connect the supplied L-

shaped connection pipe B to the on-site piping.

When using commercially available copper pipes:

Refrigerant and Drainage Piping Sizes

Item

Model

P2.5, 3 P4

Liquid ODø9.52 (3/8") ODø9.52 (3/8")

Gas ODø15.88 (5/8") ODø19.05 (3/4")

Unit drainage piping PVC pipe IDø20 (13/16")

5.4. Rohrleitungen für Kältemittel

1) Innenanlage

Vorsicht:

Vor Anschluß der Rohrleitungen rechts, unten, links und links hinten das mitge-

lieferte L-förmige Anschlußrohr B an die Hausanschlußleitung anschließen.

Bei Verwendung von im Handel erhältlichen Kupferrohren:

Maße der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen

Item

Modelle

P2.5, 3 P4

Flüssig ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8")

Gas ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4")

Ablaßrohrleitung der Anlage

PVC-Rohr IDø20 (13/16")

5.4. Rörledningar för köldmedlet

1) Inomhusenhet

Försiktighet:

Innan höger, undre, vänster och bakre vänster rörledningar ansluts skall det

L-formade kopplingsröret B som medföljer anslutas till rörledningarna på plat-

sen.

När kommersiellt tillgängliga kopparrör används:

Rörstorlekar för köldmedels- och dräneringsrör

Artikel

Modeller

P2.5, 3 P4

Liquid ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8")

Vätska ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4")

Enhetens dräneringsrör PVC-rör IDø20 (13/16)

5.4. Realizzazione della tubazione del refrigerante

1) Sezione interna

Cautela:

Prima di collegare le tubazioni destra, inferiore e sinistra, collegare il raccordo

a L B alla tubazione locale.

Quando vengono utilizzati tubi in rame disponibili in commercio:

Dimensioni della tubazione del refrigerante e di drenaggio

Componente

Modelli

P2.5, 3 P4

Liquido ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8")

Gas ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4")

Tubazione di drenaggio Tubo in PVC IDø20 (13/16")

5.4. Travaux pour l’installation des tuyaux de réfrigérant

1) Appareil intérieur

Précaution:

Avant de raccorder les tuyaux droit, inférieur, gauche et arrière gauche, rac-

corder le tuyau de connexion en L B fourni à la tuyauterie sur place.

En cas d’utilisation de tuyaux de cuivre disponibles sur le marché:

Dimensions des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement

Elément

Modèle

P2.5, 3 P4

Liquide ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8")

Gaz ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4")

Unité de tuyaux d’écoulement

Tuyau en PVC IDø20 (13/16")

5.4. De koelstofpijpen aansluiten

1) Binnenapparaat

Voorzichtig:

Voordat u de pijpen rechts, onder, links en linksachter aansluit, moet u de

meegeleverde L-aansluitpijp B aansluiten op de aanwezige pijpleiding.

Als u koperen leidingen gebruikt die u plaatselijk koopt:

Afmetingen van de koelstof- en afvoerpijpen

Item

Modellen

P2.5, 3 P4

Vloeistofpijp

ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8")

Gaspijp ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4")

Afvoerleidingen van apparaat

PVC pijp IDø20 (13/16")

Refrigerant

piping

Tuyau de

réfrigérant

Köld-

medelsrör

Kältemitt-

elrohrleitung

Koelstof-

pijp

Tubazione del re-

frigerante

Pagina laadt ...

5. Installing the refrigerant piping

Installazione della tubazione del refrigerante

5. Installera kylmedelsrör

5. Installation der Kältemittelrohrleitung

5. Installeren van de koelstofleidingen

Installation de la tuyauterie du réfrigérant

• After connecting the refrigerant piping to the indoor unit, be sure to test the pipe

connections for gas leakage with nitrogen gas. (Check that there is no refrigerant

leakage from the refrigerant piping to the indoor unit.)

Conduct the airtightness test before connecting the outdoor unit stop valve and the

refrigerant pipe.

If the test is conducted after the valve and pipe are connected, gas, which is used

for checking the airtightness, will leak from the stop valve and flow into the outdoor

unit, resulting in abnormal operation.

2) Outdoor unit

Remove the service panel D (three screws) and the front piping cover A (one screw)

and rear piping cover B (two screws).

C Stop valve

1 Perform refrigerant piping connections for the indoor/outdoor unit when the out-

door unit’s stop valve is completely closed.

2 Vacuum-purge air from the indoor unit and the connection piping.

• Nach Anschluß der Kältemittelrohrleitung dafür sorgen, daß die Rohrleitungsan-

schlüsse mit Stickstoffgas auf Gasdichte überprüft werden. (Sicherstellen, daß

kein Kältemittelaustritt von der Kältemittelrohrleitung zum Innenaggregat erfolgt.)

Vor Anschluß des Absperrventils der Außenanlage und der Kältemittelrohrleitung

den Luftdichtetest vornehmen.

Wenn der Test nach Anschluß des Ventils und der Rohrleitung vorgenommen wird,

tritt Gas, das zur Prüfung der Luftdichte verwendet wurde, aus dem Absperrventil

aus und strömt in die Außenanlage, was abnormalen Betrieb zur Folge hat.

2) Außenanlage

Das Wartungspult D (drei Schrauben) und die vordere Leitungsabdeckung A (eine

Schraube) sowie die rückwärtige Leitungsabdeckung B (zwei Schrauben) abnehmen.

C Absperrventil

1 Die Kältemittelrohrleitung-Verbindungen für die Innen-/Außenanlage vornehmen,

wenn das Absperrventil der Außenanlage vollständig geschlossen ist.

2 Luftreinigung unter Vakuum vom Innenaggregat und dem Rohrleitungsanschluß

aus.

• När du har anslutit köldmedelsrören till inomhusenheten ska du kontrollera att det

inte förekommer något läckage av kvävegas i anslutningen av rörledningarna. (Kon-

trollera att inget köldmedel läcker från köldmedelsröret till inomhusenheten.)

Utför lufttäthetstestet innan du ansluter utomhusenhetens stoppventil och köld-

medelsrör.

Om testet utförs efter det att ventilen och röret har anslutits kommer gas som

används för att kontrollera lufttätheten att läcka från stoppventilen in i utomhus-

enheten och orsaka driftsstörning.

2) Utomhusenhet

Ta bort servicepanelen D (tre skruvar), det främre rörledningsskyddet A (en skruv)

och det bakre rörledningsskyddet B (två skruvar).

C Stoppventil

1 Utför anslutning av kylmedelsrör för inomhus- och utomhusenheterna medan

utomhusenhetens stoppventil är helt stängd.

2 Avlufta inomhusenheten och anslutningen av rörledningarna.

• Dopo aver collegato la tubazione refrigerante alla sezione interna, accertarsi di

effettuare la prova di tenuta delle connessioni della tubazione stessa con azoto,

per ricercare eventuali perdite. (Verificare che non vi siano perdite di refrigerante

dalla tubazione refrigerante verso la sezione interna).

Effettuare la prova di tenuta prima di collegare la valvola d’arresto dell’unità ester-

na e la tubazione refrigerante.

Qualora detta prova venga effettuata dopo l’avvenuto collegamento della valvola

d’arresto e della tubazione, il gas utilizzato per il controllo della tenuta uscirà dalla

valvola d’arresto ed entrerà nell’unità esterna, causando così un cattivo funziona-

mento del sistema.

2) Sezione esterna

Rimuovere il pannello di servizio D (tre viti) e il coperchio della tubazione anteriore

A (una vite) e il coperchio della tubazione posteriore B (due viti).

C Valvola d’arresto

1 Eseguire i collegamenti delle tubazioni refrigerante per l’unità interna/esterna

quando la valvola d’arresto dell’unità esterna è completamente chiusa.

2 Vuotare l’aria dalla sezione interna e dalla tubazione di collegamento.

• Après le raccordement du tuyau de réfrigérant à l’appareil intérieur, vérifier toutes

les connexions et s’assurer qu’il n’y a pas de fuite de gaz en envoyant de l’azote à

l’état gazeux dans les tuyaux (Vérifier qu’il n’y a pas de fuite de réfrigérant au

niveau du tuyau de réfrigérant connecté à l’appareil intérieur.).

Effectuer le test d’étanchéité à l’air avant de connecter la vanne d’arrêt de l’appa-

reil extérieur et le tuyau de réfrigérant.

Si le test est effectué après la connexion de la vanne et du tuyau, le gaz qui est

utilisé pour vérifier l’étanchéité à l’air fuira par la vanne d’arrêt et se répandra dans

l’appareil extérieur; il en résultera un fonctionnement anormal.

2) Appareil extérieur

Retirer le panneau de service D (trois vis), le cache-tuyaux avant A (une vis) et le

cache-tuyaux arrière B (une vis).

C Vanne d’arrêt

1 Effectuer les raccordements des tuyaux de réfrigérant de l’appareil intérieur/ex-

térieur lorsque la vanne d’arrêt de l’appareil extérieur est complètement fermée.

2 Faire le vide d’air de l’appareil intérieur et des tuyaux de raccordement.

• Na het aansluiten van de koelstofleidingen op de binnenunit, moet u de leiding-

aansluitingen testen op gaslekken met behulp van stikstofgas. (Controleer of er

geen lekkage is in de koelstofleidingen die naar de binnenunit lopen.)

Voordat u de afsluitkraan van het buitenapparaat en de koelstofleiding aansluit,

dient u eerst de luchtdichtheid te testen.

Indien de test na het aansluiten van de afsluitkraan en de leiding wordt uitgevoerd,

kan er gas uit de afsluitkraan ontsnappen. Het gas dat wordt gebruikt voor de

controle van de luchtdichtheid zal in het buitenapparaat terechtkomen en de nor-

male werking ervan verstoren.

2) Buitenapparaat

Verwijder het onderhoudspaneel D (drie schroeven) en de pijpafdekkingen aan de

voorzijde A (één schroef) en de achterzijde B (twee schroeven).

C Afsluitkraan

1 Maak de verbindingen van de koelstofleidingen voor het binnen-/buitenapparaat

als het afsluitkraan van het buitenapparaat geheel gesloten is.

2 Ontlucht de binnenunit en de verbindingsleidingen.

Pagina laadt ...

5. Installing the refrigerant piping

Installazione della tubazione del refrigerante

5. Installera kylmedelsrör

5. Installation der Kältemittelrohrleitung

5. Installeren van de koelstofleidingen

Installation de la tuyauterie du réfrigérant

Unit side

Valve

Handle

Cap

Refrigerant piping side

Open position side

(1) Gas side

(2) Liquid side

Unit side Service port

Cap

(On-site installation)

Refrigerant piping side

Wrench hole

Direction the refrigerant

flows in

3 Release the vacuum inside of the service port mentioned above by completely

opening the stop valves of the outdoor unit.

Operation of the unit while the valves are closed may cause damage to the com-

pressor, controller, etc.

4 Use a sealant to protect the pipe connections to prevent water from saturating the

ends of the insulation material.

3) Stop valve

(1) Gas side

1 Remove the cap, pull the handle toward you and rotate 1/4 turn in a counterclock-

wise direction to shut.

2 Make sure that the stop valve is open completely, push in the handle and rotate

the cap back to its original position.

(2) Liquid side

1 Remove the cap and turn the valve rod counterclockwise as far as it will go with

the use of a 4 mm hexagonal wrench. Stop turning when it hits the stopper.

(ø6.35: Approximately 4.5 revolutions) (ø9.52: Approximately 10 revolutions)

2 Make sure that the stop valve is open completely, push in the handle and rotate

the cap back to its original position.

3 Den Unterdruck im Inneren der Wartungsöffnung wie oben erwähnt durch voll-

ständiges Öffnen der Absperrventile der Außennlage ablassen.

Betrieb der Anlage mit geschlossenen Ventilen kann chäden an Kompressor,

Steuereinheit etc. verursachen.

4 Ein Dichtmittel zum Schutz der Leitungsverbindungen verwenden, um zu verhin-

dern, daß Wasser die Enden des Isolationsmaterials tränkt.

3) Absperrventil

(1) Gasseite

1 Die Kappe entfernen, den Handgriff nach vorne ziehen, und zum Schließen um

1/4 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2 Sicherstellen, daß das Absperrventil vollständig offen ist, den Handgriff eindrük-

ken, und die Kappe zurück in Ausgangsstellung drehen.

(2) Flüssigkeitsseite

1 Entfernen Sie die Kappe und drehen Sie die Ventilstange mit einem 4 mm-

Sechskantschlüssel bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. Hören Sie auf

zu drehen, wenn der Anschlag erreicht ist.

(ø6,35: Etwa 4,5 Umdrehungen) (ø9,52: Etwa 10 Umdrehungen)

2 Sicherstellen, daß das Absperrventil vollständig offen ist, den Handgriff eindrük-

ken, und die Kappe zurück in Ausgangsstellung drehen.

3 Släpp ut vakuumet som finns inuti den ovan nämnda serviceporten genom att

helt öppna utomhusventilens stoppventiler.

Om enheten drivs medan ventilerna är stängda kan det förorsaka skador på kom-

pressorn, kontrollenheten o.s.v.

4 Använd en packning till att skydda röranslutningarna för att förhindra att vatten

genomdränker ändarna på isoleringsmaterialet.

3) Stoppventil

(1) Gassida

1 Skruva av locket, dra handtaget mot dig och vrid moturs 1/4 varv för att stänga.

2 Kontrollera att stoppventilen är helt öppen, tryck in handtaget och skruva på locket

igen.

(2) Vätskesida

1 Ta bort kåpan och vrid ventilstången motsols så långt det går med en 4 mm

sexkantsnyckel. Sluta när den når stoppet.

(ø6,35: Ca. 4,5 varv) (ø9,52: Ca. 10 varv)

2 Kontrollera att stoppventilen är helt öppen, tryck in handtaget och skruva på locket

igen.

3 Liberare il vuoto all’interno dello sportello di servizio sopra citato aprendo com-

pletamente le valvole di arresto dell’unità esterna.

Il funzionamento dell’unità mentre le valvole sono chiuse può causare danni al

compressore, al controllore, ecc.

4 Usare un sigillante per proteggere i collegamenti dei tubi in modo da evitare che

acqua saturi I capi del materiale isolante.

3) Valvola d’arresto

(1) Lato del gas

1 Rimuovere il cappuccio, tirare la maniglia verso di sè e girare di 1/4 di giro in

senso antiorario per chiudere.

2 Assicurarsi che la valvola di arresto sia completamente aperta, spingere in den-

tro la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale.

(2) Lato del liquido

1 Togliere il cappuccio e girare fino a quando è possibile l’asta della valvola in

senso antiorario utilizzando una chiave esagonale N° 4. Smettere di girare quan-

do si urta l’otturatore.

(ø6,35: circa 4,5 giri) (ø9,52: circa 10 giri)

2 Assicurarsi che la valvola di arresto sia completamente aperta, spingere in den-

tro la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale.

3 Evacuer le vide à l’intérieur de l’orifice de service mentionné ci-dessus en ouvrant

complètement les vannes d’arrêt de l’appareil extérieur.

Le fait de faire fonctionner l’appareil alors que les vannes sont fermées risque

d’endommager le compresseur, le contrôleur, etc.

4 Pour éviter que l’eau ne sature les extrémités du matériau isolant, protéger les

raccordements de tuyau avec un agent d’étanchéité.

3) Vanne d’arrêt

(1) Côté gaz

1 Enlever le capuchon, ramener la poignée vers soi et la tourner d’un quart de tour

en sens inverse des aiguilles d’une montre pour fermer la vanne.

2 Vérifier que la vanne d’arrêt est complètement ouverte, appuyer sur la poignée et

tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d’origine.

(2) Côté liquide

1 Retirez le bouchon, et tournez la tige de soupape à fond dans le sens antihoraire

avec une clé hexagonale de 4 mm. Arrêtez de tourner quand elle frappe la rete-

nue.

(ø6,35: env. 4,5 tours) (ø9,52: env. 10 tours)

2 Vérifier que la vanne d’arrêt est complètement ouverte, appuyer sur la poignée et

tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d’origine.

3 Ontlaadt het vacuüm in de hierboven genoemde onderhoudstoegang door de

stopventielen van het buitenapparaat helemaal te openen.

Gebruik van de eenheid met gesloten ventielen kan schade veroorzaken aan de

compressor, controle-eenheid enz.

4 Gebruik een vloeibare pakking of andere coating om de verbindingen van de

leidingen te beschermen, zodat de uiteinden van het isolatiemateriaal niet

aangetatst kunnen worden door water.

3) Afsluitkraan

(1) Lato del gas

1 Verwijder de dop, trek het handvat naar u toe en draai dit een kwartslag tegen de

klok in om af te sluiten.

2 Let erop dat de afsluitkraan geheel open is, druk de hendel in en draai de kap

terug naar de oorspronkelijke stand.

(2) Lato del liquido

1 Togliere il cappuccio e girare la barra della valvola in senso antiorario fino a quando va

con l’uso di una chiave esagonale da 4 mm. Smettere di girare quando colpisce il fermo.

(ø6,35: Circa 4,5 giri) (ø9,52: Circa 10 giri)

2 Let erop dat de afsluitkraan geheel open is, druk de hendel in en draai de kap

terug naar de oorspronkelijke stand.

Pagina laadt ...

5. Installing the refrigerant piping

Installazione della tubazione del refrigerante

5. Installera kylmedelsrör

5. Installation der Kältemittelrohrleitung

5. Installeren van de koelstofleidingen

Installation de la tuyauterie du réfrigérant

5.5. Addition of refrigerant

Refrigerant charge:

• The liquid refrigerant should be charged using the low pressure charge plug in the

service panel.

• Use the following table when adding R407C refrigerant to tubing that is over 20 m

(P1-P2.5)/30 m (P3-P6).

(kg)

Models

Piping length (One way)

-10 m -20 m -30 m -40 m -50 m

Factory charged

P1 1.7 1.8 –– 1.7

P1.6 2.5 2.6 3.0 – 2.5

P2 2.6 3.1 3.7 – 2.6

P2.5 3.1 3.3 3.9 4.5 3.1

P3 3.3 3.9 4.5 3.3

P4 4.0 4.7 5.4 4.0

P5 4.6 5.3 6.0 4.6

P6 4.9 5.6 6.3 4.9

Example) For P5 model with 38 m of piping.

5.3 kg (40 m) – 4.6 kg

Therefore, additional refrigerant required = 0.7 kg

5.5. Zugabe von Kältemittel

Kältemittel einfüllen:

• Die Kältemittelflüssigkeit soll mit dem Niederdruck-Ladestopfen im Wartungspult

nachgefüllt werden.

• Die folgende Tabelle beim Nachfüllen von Kältemittel des Typs R407C in Leitun-

gen mit einer Länge von über 20 m (P1-P2.5)/30 m (P3-P6) beachten.

(kg)

Modelle

Leitungslänge (Einrichtung)

-10 m -20 m -30 m -40 m -50 m

Werkseitig beschickt

P1 1,7 1,8 –– 1,7

P1.6 2,5 2,6 3,0 – 2,5

P2 2,6 3,1 3,7 – 2,6

P2.5 3,1 3,3 3,9 4,5 3,1

P3 3,3 3,9 4,5 3,3

P4 4,0 4,7 5,4 4,0

P5 4,6 5,3 6,0 4,6

P6 4,9 5,6 6,3 4,9

Beispiel) Für P5-Modell mit 38 m Leitungen

5,3 kg (40 m) – 4,6 kg

Erforderliche Nachfüllmenge deshalb = 0,7 kg

5.5. Tillsats av kylmeel

Laddning av kylmedel:

• Det flytande kylmedlet bör fyllas på med hjälp av lågtrycksladdningspluggen på service-

panelen.

• Referera till följande tabell vid påfyllning av kylmedlet R407C i rörledningar som är

längre än 20 m (P1-P2.5)/30 m (P3-P6).

(kg)

Modeller

Rörlängd (en väg)

-10 m -20 m -30 m -40 m -50 m

Fabriksladdning

P1 1,7 1,8 –– 1,7

P1.6 2,5 2,6 3,0 – 2,5

P2 2,6 3,1 3,7 – 2,6

P2.5 3,1 3,3 3,9 4,5 3,1

P3 3,3 3,9 4,5 3,3

P4 4,0 4,7 5,4 4,0

P5 4,6 5,3 6,0 4,6

P6 4,9 5,6 6,3 4,9

Exempel) För modellen P5 med 38 m rörledningar:

5,3 kg (40 m) – 4,6 kg

Alltså, behovet av extra kylmedel = 0,7 kg

5.5. Aggiunta di refrigerante

Carica di refrigerante:

• Il refrigerante liquido deve essere caricato usando il tappo di carica a bassa pres-

sione sul pannello di servizio.

• Usare la seguente tabella quando si aggiunge refrigerante R407C a tubazioni di

lunghezza superiore a 20 m (P1-P2.5)/30 m (P3-P6).

(kg)

Modelli

Lunghezza tubazioni (una direzione)

-10 m -20 m -30 m -40 m -50 m

Caricato in fabbrica

P1 1,7 1,8 –– 1,7

P1.6 2,5 2,6 3,0 – 2,5

P2 2,6 3,1 3,7 – 2,6

P2.5 3,1 3,3 3,9 4,5 3,1

P3 3,3 3,9 4,5 3,3

P4 4,0 4,7 5,4 4,0

P5 4,6 5,3 6,0 4,6

P6 4,9 5,6 6,3 4,9

Esempio) Per il modello P5 con 38 m di tubazioni

5,3 kg (40 m) – 4,6 kg

Quindi, quantità di refrigerante da aggiungere = 0,7 kg

5.5. Ajout de produit réfrigérant

Charge de réfrigérant:

• Le réfrigérant liquide devra être chargé via le bec de charge à basse pression du

panneau de service.

• Se reporter au tableau suivant pour l’ajout de réfrigérant R407C dans des tuyaux

de plus de 20 m (P1-P2.5)/30 m (P3-P6).

(kg)

Modèles

Longueur de tuyau (un sens)

-10 m -20 m -30 m -40 m -50 m

Rempli en usine

P1 1,7 1,8 –– 1,7

P1.6 2,5 2,6 3,0 – 2,5

P2 2,6 3,1 3,7 – 2,6

P2.5 3,1 3,3 3,9 4,5 3,1

P3 3,3 3,9 4,5 3,3

P4 4,0 4,7 5,4 4,0

P5 4,6 5,3 6,0 4,6

P6 4,9 5,6 6,3 4,9

Exemple) Pour le modèle P5 avec 38 m de tuyaux

5,3 kg (40 m) – 4,6 kg

Donc, quantité de réfrigérant requise = 0,7 kg

5.5. Bijvullen van koelmiddel

Het vullen van het koelmiddel:

• Het vloeibare koelmiddel moet bijgevuld worden via de lagedruk-vulplug in het

bedieningspaneel.

• Gebruik de volgende tabel voor het bijvullen van R407C als de pijplengte groter is

dan 20 m (P1-P2.5)/30 m (P3-P6).

(kg)

Modellen

Pijplengte (eenrichtings)

- 10 m - 20 m -30 m - 40 m - 50 m

Fabriekshoeveelheid

P1 1,7 1,8 –– 1,7

P1.6 2,5 2,6 3,0 – 2,5

P2 2,6 3,1 3,7 – 2,6

P2.5 3,1 3,3 3,9 4,5 3,1

P3 3,3 3,9 4,5 3,3

P4 4,0 4,7 5,4 4,0

P5 4,6 5,3 6,0 4,6

P6 4,9 5,6 6,3 4,9

Voorbeeld) Modellen P5 met 38 m pijp:

5,3 kg (40 m) – 4,6 kg

Dus is 0,7 kg extra koelmiddel benodigd.

Pagina laadt ...

6. Drainage piping work

6. Verrohrung der Dränage

6. Mise en place du tuyau d’écoulement

6. Installatie van Draineerbuizen 6.

Installazione della tubazione di drenaggio

6. Dräneringsrör

ø20

O.D

Drain socket

Apply PVC adhesive

On-site drain pipe Unit’s drain pipe

Felt tape 5

Liquid pipe

Drain pipe

Gas pipe

• Drain pipes should have an inclination of 1/100 or more.

• Use PVC pipe VP-20 for drain piping.

• Drain pipes can be cut with a knife at the connection point according to the on-site

conditions.

• When connecting the VP-20, use adhesive to attach the supplied drain socket.

• To prevent dripping condensation, put felt tape 5 over the insulation materials on

the refrigerant and drain pipes within the unit as shown in the diagram.

Caution:

The drain pipe should be installed according to this Installation Manual to en-

sure correct drainage. Thermal insulation of the drain pipes is necessary to

prevent condensation. If the drain pipes are not properly installed and insu-

lated, condensation may drip on the ceiling, floor or other possessions.

• Ablaßrohre sollten eine Neigung von 1/100 oder mehr aufweisen.

• Im Ablaßsystem PVC-Rohr VP-20 verwenden.

• Ablaßrohre können am Anschlußpunkt je nach Gegebenheiten vor Ort mit einem

Messer abgeschnitten werden.

• Beim Anschluß des VP-20 die mitgelieferte Ablaßmuffe mit Klebstoff anbringen.

• Um zu verhindern, daß Kondenswasser herabtropft, Filzband 5 auf dem Isolier-

material auf den Kältemittel- und Ablaßrohren innerhalb der Anlage anbringen,

wie dies in der Abbildung gezeigt wird.

Vorsicht:

Das Ablaßrohr sollte gemäß Angaben im Installationshandbuch eingebaut

werden, um einwandfreie Dränage zu gewährleisten. Thermoisolierung der Ab-

laßrohre ist notwendig, um Bildung von Kondenswasser zu verhindern. Wenn

die Ablaßrohre nicht vorschriftsmäßig installiert und isoliert wurden, kann

Kondenswasser auf die Zimmerdecke, den Boden oder sonstiges Inventar trop-

fen.

• Dräneringsrör bör ha en avböjning på 1/100 eller mer.

• Använd PVC-rör, VP-20 för dräneringsrör.

• Dräneringsrör kan skäras med en kniv vid anslutningspunkten i enlighet med för-

hållandena på arbetsplatsen.

• När VP-20 ansluts bör man använda vidhäftningsmedel för att fästa den medföl-

jande dräneringsmuffen.

• För att förhindra att dagg droppar bör man sätta filttejp 5 över isoleringsmaterialet

på köldmedels- och dräneringsrören inuti enheten så som visas i diagrammet.

Försiktighet:

Dräneringsröret bör installeras i enlighet med Installationsmanualen för att

tillse korrekt dränering. Värmeisolering på dräneringsrören är nödvändigt för

att förhindra kondensering. Om dräneringsrören ej installeras och isoleras

ordentligt kan kondensering droppa på tak, golv eller andra föremål.

• I tubi di drenaggio devono possedere un’inclinazione di almeno 1/100.

• Utilizzare tubi in PVC, tipo VP-20 per tubazioni di drenaggio.

• I tubi di drenaggio possono essere tagliati con un apposito coltello nel punto di

attacco, conformemente alle condizioni dell’installazione.

• Durante il collegamento dei tubi VP-20, utilizzare un prodotto adesivo per attacca-

re il manicotto di drenaggio fornito.

• Per evitare la formazione di gocce di condensa, applicare un nastro di feltro 5

sopra il materiale di isolamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio al-

l’interno dell’unità, come indicato nel diagramma.

Cautela:

La tubazione di drenaggio deve essere installata conformemente al contenuto

del presente Manuale di installazione, in modo da assicurare un drenaggio

corretto. È necessario isolarla termicamente per evitare la formazione di con-

densa. Se i tubi di drenaggio non sono installati ed isolati correttamente,

èpossibile che vi sia la formazione di condensa sul soffitto, sul pavimento o su

altri oggetti.

• Les tuyaux d’écoulement doivent avoir une inclinaison de 1/100 ou supérieure.

• Utiliser des tuyaux en PVC, VP-20 pour les tuyaux d’écoulement.

• Les tuyaux d’écoulement peuvent être coupés avec un couteau au point de rac-

cordement en fonction des conditions sur place.

• Lors du raccord du VP-20, utiliser un ruban adhésif pour fixer la prise d’écoule-

ment fournie.

• Pour éviter les gouttes de condensation, mettre un ruban de feutre 5 sur la ma-

tière isolante des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement à l’intérieur de l’appareil,

comme indiqué sur le diagramme.

Précaution:

Les tuyaux d’écoulement doivent être installés conformément aux instructions

du présent manuel d’installation pour assurer un écoulement correct. L’isola-

tion thermique des tuyaux d’écoulement est nécessaire pour éviter la conden-

sation. Si les tuyaux d’écoulement ne sont pas correctement installés et iso-

lés, des gouttes de condensation risquent de se former au plafond, sur le sol

ou à tout autre endroit.

• Het verloop van de afvoerpijpen moet 1/100 of meer zijn.

• Gebruik PVC pijpen, VP-20 voor de afvoerpijpen.

• Afvoerpijpen kunnen met een mes op het aansluitpunt worden doorgesneden als

de plaats van installatie dit nodig maakt.

• Bij het installeren van de VP-20 dient u plakband om de meegeleverde aftapbus te

plakken.

• Om te voorkomen dat er condensvocht druppelt, dient u viltband 5 over het isolatie-

materiaal om de koelstof- en afvoerpijpen in het apparaat te wikkelen, zoals op het

schema is aangegeven.

Voorzichtig:

Voor een juiste afvoer moet de afvoerpijp worden geïnstalleerd volgens de

voorschriften van deze installatiehandleiding. De afvoerpijpen moeten

thermisch geïsoleerd worden om condensatie te voorkomen. Als de afvoer-

pijpen niet goed geïnstalleerd en geïsoleerd zijn, kan condensvocht op het

plafond, de vloer of andere eigendommen druppelen.

Pagina laadt ...

7. Electrical work

7. Elektroarbeiten

7. Installations électriques

7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen

7. Elektriska arbeten

S2S1

A Indoor unit E For only Electric heater

B Outdoor unit F Grounding

C Remote controller

D Main switch/fuse

For Electric heater

For Power supply

For Power

supply

For Electric

heater

For Electric

heater

7.1. Precauzioni

• Il compressore funzionerà solo se il collegamento della fase di alimentazione è

corretto.

• Una protezione del collegamento a massa con salvavita senza fusibile (salvavita a

perdita di massa [ELB]) è normalmente installata per D.

• Il cablaggio di collegamento tra l’unità esterna e quelle interne può essere esteso

fino ad un massimo di 50 m e l’estensione totale inclusi i collegamenti incrociati tra

le stanze è di 80 m al massimo.

Per l’installazione del condizionatore d’aria, occorre un interruttore con una separa-

zione di almeno 3 mm fra i contatti per ogni polarità.

∗ Attribuire un nome ad ogni interruttore in relazione alla funzione (riscaldatore, unitá

ecc….).

7.1. Försiktighetsåtgärder

• Il compressore funzionerà solo se il collegamento della fase di alimentazione è

corretto.

• Jordningsskydd med en säkringslös brytare (jordläckagebrytare [ELB]) är vanligt-

vis installerad för D.

• Anslutningsledningarna mellan utomhus- och inomhusenheterna kan förlängas till

upp till maximalt 50 meter, medan den totala förlängningen inklusive övergångs-

ledningarna mellan rum får vara maximalt 80 meter.

En strömbrytare med minst 3 mm kontaktseparation i varje pol skall tillhandahållas i

luftkonditioneringsinstallationen.

∗ Giv brytaren et namn, (värmeapparat, enhet).

7.1. Vorsichtsmaßregeln

• Der Kompressor arbeitet nicht, wenn die Netzstromphasen nicht einwandfrei an-

geschlossen sind.

• Erdungsschutz mit sicherungslosem Unterbrecher (Erdleckunterbrecher [ELB]) wird

normalerweise für D installiert.

• Die Verbindungsverdrahtung zwischen Außenanlage und Innenanlagen kann bis zu

50 m erreichen, und die gesamte Verlängerung einschließlich Überkreuzverdrahtung

zwischen Räumen ist maximal 80 m.

Ein Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm muß bei der Installa-

tion der Klimanlage verwendet werden.

∗ Beschriften Sie jeden Unterbrecher, je nach Zweck (Heizung, Einheit usw.).

7.1. Precautions

• The compressor will not operate unless the power supply phase connection is

correct.

• Grounding protection with a no-fuse breaker (earth leakage breaker [ELB]) is usu-

ally installed for D.

• The connection wiring between the outdoor and indoor units can be extended up

to a maximum of 50 meters, and the total extension including the crossover wiring

between rooms is a maximum of 80 m.

A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the

air conditioner installation.

∗ Label each breaker according to purpose (heater, unit etc.).

7.1. Voorzorgsmaatregelen

• De compressor werkt niet tenzij de de fasen voor de stroomvoorziening op de

juiste wijze zijn aangesloten.

• D wordt meestal geaard met een niet op zekering gebaseerde onderbreker (aard-

lekschakelaar [ALS]).

• De verbinding tussen de binnen- en buitenapparaten kan verlengd worden tot een

maximum van 50 meter, en de totale maximale verlenging inclusief kruis-

verbindingen tussen kamers is 80 m.

Met de airconditioner zal een schakelaar met ten minste 3 mm contactscheiding

tussen de polen worden meegeleverd.

∗ Label iedere onderbreker, afhankelijk van zijn functie (verwarming, eenheid etc).

7.1. Précautions

• Le compresseur ne fonctionne pas si la connexion de la phase d’alimentation élec-

trique est incorrecte.

• Une protection de mise à la terre avec disjoncteur sans fusible (disjoncteur de

perte à la terre [ELB]) est généralement installée pour D.

• Le câblage de connexion entre les appareils intérieurs et extérieur peut être ral-

longé jusqu’à un maximum de 50 mètres, et la rallonge totale y compris le câblage

en pont entre les pièces sera de 80 m maximum.

Un interrupteur bipolaire ayant un écartement de 3 mm minimum entre les contacts

sera intégré lors de l’installation du climatiseur.

∗ Etiquetter chaque interrupteur selon sa fonction (chauffage, unité, etc.).

Pagina laadt ...

7. Electrical work

7. Elektroarbeiten

7. Installations électriques

7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen

7. Elektriska arbeten

7.2. Indoor unit

1 Remove the right side panel.

To do this, remove the screws on the lower and right sides.

Remove the securing screw on the terminal board cover to take away the cover.

A Terminal board cover

B Screw

C Band

D Printed circuit board cover

E Right side panel

F Coupler connector

7.2. Innenanlage

1 Rechte Seitenplatte abnehmen.

Dazu die Schrauben an der Unterseite und der rechten Seite entfernen. Die

Sicherungsschraube der Abdeckung der Klemmleiste abschrauben und die Abdek-

kung abnehmen.

A Abdeckung der Klemmleiste

B Schraube

C Band

D Abdeckung des gedruckten Schaltfeldes

E Rechte Seitenplatte

F Kupplungsanschluß

7.2. Inomhusenhet

1 Tag bort höger sidopanel.

För att göra detta tar man bort skruvarna på undre och höger sidor.

Tag bort fästskruven på kopplingsbordets skydd för att ta bort skyddet.

A Kopplingsbordsskydd

B Skruv

C Band

D Kretskortsskydd

E Höger sidopanel

F Kopplingsdon

7.2. Sezione interna

1 Rimuovere il pannello laterale destro.

Per eseguire questa operazione, togliere le viti sui lati inferiore e destro.

Rimuovere la vite di fissaggio del coperchio del pannello terminale per togliere il

coperchio.

A Coperchio del pannello terminale

B Vite

C Nastro

D Coperchio della scheda a circuiti stampati

E Pannello laterale destro

F Giunto di accoppiamento

7.2. Appareil intérieur

1 Déposer le panneau latéral droit.

Pour ce faire, retirer les vis des côtés inférieur et droit.

Retirer la vis de fixation de la protection du panneau de terminaux pour déposer

celle-ci.

A Protection du panneau de terminaux

B Vis

C Collier

D Protection de la carte de circuits imprimés

E Panneau latéral droit

F Connecteur d’accouplement

7.2. Binnenapparaat

1 Verwijder het rechter zijpaneel.

Schroef hiervoor de schroeven aan de onder- en rechterkant los. Verwijder het dek-

sel van de klemmenstrook door de bevestigingsschroef op dit deksel los te schroe-

ven.

A Deksel klemmenstrook

B Schroef

C Band

D Deksel printplaatje

E Rechter zijpaneel

F Koppelstekker

Pagina laadt ...

7. Electrical work

7. Elektroarbeiten

7. Installations électriques

7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen

7. Elektriska arbeten

2 Connect the power line, control line from the outdoor unit, and remote control

lines.

s Fix power source wiring to control box using buffer bushing for tensile

force. (PG connection or the like.)

• Since the electric box may need to be pulled out for servicing or other occasions,

wires must have enough slack.

• Class 3 grounding work must be conducted (grounding wire diameter: 1.6 mm or

more).

After wiring is completed, reinstall the parts in the reverse order of removal.

Warning:

Wiring should be done so that the power lines are not subject to tension. Oth-

erwise, heat may be generated or fire may occur.

F Terminal board for remote controller (option)

G Terminal board for control lines from the outdoor unit

H Terminal board for power supply [for only PKH models]

I Power supply wiring & connection wiring

J Cord clamp

2 Das Netzkabel, das Steuerkabel der Außenanlage und die Kabel der Fernbedie-

nung anschließen.

s Netzstromverdrahtung zum Schaltkasten mit Pufferdurchführung für

Spannungskräfte (PG-Anschluß oder ähnliches) befestigen.

• Da der Elektroanschlußkasten zur Wartung oder bei anderen Gelegenheiten her-

ausgezogen werden muß, müssen die Drähte genügend Spiel besitzen.

• Erdung der Klasse 3 muß durchgeführt werden (Durchmesser des Erdungsdrahtes:

1,6 mm oder mehr).

Nach Abschluß der Verdrahtung die abgenommenen Teile in umgekehrter Rei-

henfolge wieder anbringen.

Warnung:

Bei der Verdrahtung dürfen die stromführenden Kabel keinem mechanischen

Zug unterliegen. Widrigenfalls kann es zu Überhitzung kommen, oder es kann

Feuer ausbrechen.

F Klemmleiste für Fernbedienung (option)

G Klemmleiste für Steuerleitungen von der Außenanlage

H Klemmleiste für Stromversorgung [nur für Modelle PKH]

I Netzstromleitung & Verbindungsleitung

J Kabelklemme

2 Anslut strömledningen, styrströmsledningen från utomhusenheten och

fjärrkontrollsledningarna.

s Montera nätströmsledningarna på kontrolldosan med buffertbussning för

dragkraft (PG-anslutning eller liknande).

• Eftersom eldosan kan behövas dras ut för underhåll eller andra ändamål måste

ledningarna ha ett visst spelrum.

• Jordning, klass 3, måste utföras (jordledningens diameter: 1,6 mm eller mer).

När ledningsdragningen avslutats återinstalleras de borttagna delarna i omvänd

ordning till demonteringen.

Varning:

Ledningsdragningen bör vara sådan att strömledningarna ej sträcks, annars

kan överhettning eller brand uppstå.

F Kopplingsbord för fjärrkontroll (alternativ)

G Kopplingsbord för styrströmsledningar från utomhusenheten

H Kopplingsbord för nätströmstillförsel [endast PKH-modellerna]

I Nätströmsledning & anslutande ledningar

J Sladdklämma

2 Collegare la linea di alimentazione, la linea di controllo dalla sezione esterna e le

linee del comando a distanza.

s Fissare il cablaggio di alimentazione alla scatola di comando usando la

speciale boccola per forze di tensione (connessione PG o simile).

• Dato che la scatola elettrica deve essere rimossa in caso di riparazione od in altre

occasioni, i fili devono essere sufficientemente allentati.

•È necessario eseguire un collegamento a terra della classe 3 (diametro del filo:

almeno 1,6 mm).

Dopo aver eseguito i collegamenti elettrici, rimontare le parti rimosse seguendo

l’ordine inverso della procedura di rimozione.

Avvertenza:

I collegamenti elettrici devono essere eseguiti stando attenti che le linee del-

l’alimentazione non siano in tensione, evitando così il rischio di

surriscaldamento o incendio.

F Pannello terminale per comando a distanza (in opzione)

G Pannello terminale per linee di comando a partire dalla sezione esterna

H Pannello terminale per alimentazione [solo per i modelli PKH]

I Cablaggi di alimentazione e di collegamento

J Morsetto del cavo

2 Raccorder la ligne d’alimentation électrique, la ligne de contrôle de l’appareil

extérieur et la ligne de la commande à distance.

s Attacher les fils de la source d’énergie à la boîte de contrôle en utilisant un

manchon butoir pour la force de traction (connexion PG ou équivalent).

• Une intervention technique ou toute autre circonstance peut demander le retrait

du boîtier électrique; aussi, les câbles doivent être suffisamment lâches.

• Des travaux de mise à la terre de Classe 3 doivent être effectués (diamètre du

câble de terre: 1,6 mm ou supérieur).

Lorsque le câblage est terminé, remonter les parties déposées dans l’ordre in-

verse à celui de leur retrait.

Avertissement:

Le câblage doit être effectué de telle sorte que les lignes électriques ne soient

pas tendues. Sinon, une surchauffe ou un incendie pourraient se produire.

F Tableau des terminaux pour la commande à distance (en option)

G Tableau des terminaux pour les lignes de contrôle de l’appareil extérieur

H Tableau de terminaux pour l’alimentation électrique [uniquement pour les modèles PKH]

I Câble d’alimentation & câble de connexion

J Attache du cordon

2 Sluit het netsnoer aan, evenals de besturingskabel van het buitenapparaat en de

snoeren van het bedieningspaneel.

s Maak de stroomkabel aan het regelkastje vast met gebruik van een buffer-

bus om meer trekkracht te krijgen (PG aansluiting of iets dergelijks).

• Aangezien het kastje met elektrische aansluitingen soms verwijderd moet worden

voor onderhoud of om andere redenen, moeten de snoeren voldoende speling

hebben.

• Het geheel moet worden geaard volgens klasse 3 (diameter aardkabel: 1,6 mm of

meer).

Nadat de bedrading is aangelegd, brengt u de losgemaakte delen in omgekeerde

volgorde weer aan.

Waarschuwing:

De bedrading moet zo zijn aangebracht dat de netsnoeren niet gespannen staan,

dit om oververhitting of brand te voorkomen.

F Klemmenstrook voor bedieningspaneel (optie)

G Klemmenstrook voor besturingskabels vanuit het buitenapparaat

H Klemmenstrook voor netspanning [alleen voor de PKH-modellen]

I Bedrading voor de voeding & aansluitdraden

J Kabelklem

Pagina laadt ...

7. Electrical work

7. Elektroarbeiten

7. Installations électriques

7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen

7. Elektriska arbeten

7.3. Installing the wireless remote controller

1) Installation area

• Area in which the remote controller is not exposed to direct sunshine.

• Area in which there is no nearby heating source.

• Area in which the remote controller is not exposed to cold (or hot) winds.

• Area in which the remote controller can be operated easily.

• Area in which the remote controller is beyond the reach of children.

2) Installation method

1 Attach the remote controller holder to the desired location using two tapping screws.

2 Place the lower end of the controller into the holder.

A Remote controller

B Wall

C Display panel

D Receiver

• The signal can travel up to approximately 7 meters (in a straight line) within 45

degrees to both right and left of the center line of the receiver.

7.3. Anbringung der schnurlose Fernbedienung

1) Aufstellort

• Aufstellort der Fernbedienung darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein.

• Aufstellort der Fernbedienung darf nicht zu nah an Heizquellen liegen.

• Aufstellort der Fernbedienung darf keinen kalten (oder heißen) Luftströmen aus-

gesetzt sein.

• Aufstellort der Fernbedienung muß einfache Bedienung erlauben.

• Aufstellort der Fernbedienung muß außer Reichweite von Kindern liegen.

2) Aufstellverfahren

1 Die Halter der Fernbedienung mit zwei Blechschrauben am gewünschten Ort

anbringen.

2 Die Unterseite der Fernbedienung in den Halter einsetzen.

A Fernbedienung

B Wand

C Anzeige

D Empfänger

• Das Signal hat eine Reichweite (in gerader Linie) von etwa 7 Meter in einem Win-

kel von 45 Grad rechts und links der Mittellinie des Geräts.

7.3. Installer la télécommande sans fil

1) Où l’installer

• Dans un endroit protégé des rayons du soleil.

•Éloignée de toute source de chaleur.

• Dans un endroit où la télécommande ne sera pas sujette aux vents froids ou chauds.

• Dans un endroit où il sera facile d’utiliser la télécommande.

• Hors de la portée des enfants.

2) Méthode d’installation

1 Attacher le support de la télécommande à l’endroit voulu à l’aide de vis à taraud.

2 Mettre la partie inférieure de la télécommande dans le support.

A Télécommande

B Mur

C Écran d’affichage

D Récepteur

• Le signal peut voyager jusqu’à 7 mètres en ligne droite jusqu’à un angle de 45

degrés sur la droite ou la gauche de la ligne centrale de l’appareil.

7.3. De draadloze afstandsbediening installeren

1) De ruimte waarin u de afstandsbediening installeert moet een

ruimte zijn waarin

• De afstandsbediening niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld.

• Geen hittebron vlakbij aanwezig is.

• De afstandsbediening niet bloot staat aan koude (of warme) wind.

• De afstandsbediening gemakkelijk bediend kan worden.

• De afstandsbediening buiten het bereik van kinderen is.

2) Wijze van Installeren

1 Bevestig de houder van de afstandsbediening op de gewenste plaats met de

twee zelftappende schroeven.

2 Zet het onderste gedeelte van de afstandsbediening in de houder.

A Afstandsbediening

B Muur

C Afleesscherm

D Ontvanger

• Het signaal kan in een rechte lijn ongeveer 5 meter overbruggen binnen 45 graden

links of rechts van de middellijn van het apparaat.

7.3. Installazione del comando a distanza senza fili

1) Installare il comando a distanza in luoghi

• In cui non rimane esposto alla luce diretta del sole.

• In cui non vi sono fonti di calore.

• In cui non rimane esposto a correnti d’aria calda (o fredda).

• In cui può essere attivato con facilità.

• In cui è lontano dalla portata dei bambini.

2) Metodo di installazione

1 Attaccare il supporto del comando a distanza nel punto desiderato usando due

viti autofilettanti.

2 Inserire l’estremità inferiore del comando a distanza nel supporto.

A Comando a distanza

B Parete

C Pannello del display

D Ricevitore

• Il segnale può raggiungere una distanza di circa 7 metri (in linea retta) con

un’angolazione di 45 gradi su entrambi i lati destro e sinistro della linea centrale

del ricevitore.

7.3. Installation av trådlös fjärrkontrollen

1) Installationsplats

• Undvik platser där fjärrkontrollen kan utsättas för direkt solljus.

• Undvik platser i närheten av värmekällor.

• Undvik platser där fjärrkontrollen kan utsättas för kalla (eller varma) vindar.

• Välj en plats där fjärrkontrollen med lätthet kan användas.

• Välj en plats utom räckhåll för barn.

2) Installationsmetod

1 Montera fjärrkontrollens hållare på önskad plats med de två gängskärande skru-

varna.

2 Placera fjärrkontrollens undre del i hållaren.

A Fjärrkontroll

B Vägg

C Displaypanel

D Mottagare

• Signalen kan färdas ca. 7 meter (i en rak linje) inom 45 grader till höger och vän-

ster om apparatens mittlinje.

OFF

STAND

COOL HEAT

Pagina laadt ...

7. Electrical work

7. Elektroarbeiten

7. Installations électriques

7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen

7. Elektriska arbeten

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

MODEL SELECT

2,4

Indoor Outdoor A Model No.

PLH, PCH, PKH-P·GAH PUH 001

PLA, PCA, PKA-P·GA

PUH 001

PU 033

PKH-P·FAH PUH 003

PKA-P·FA

PUH 003

PU 035

3) Setting

1 Insert batteries.

2 Press the SET button with something sharp at the end.

MODEL SELECT

blinks and Model No. is lighted.

3 Press the temp

button to set the Model No.

4 Press the SET button with something sharp at the end.

MODEL SELECT

and Model No. are lighted for three seconds, then turned off.

3) Einstellung

1 Batterien einlegen.

2 SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand drücken.

MODEL SELECT

blinkt und die Modellnummer leuchtet.

3 temp-

-Taste zum Einstellen der Modellnummer drücken.

4 SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand drücken.

MODEL SELECT

und Modellnummer leuchten drei Sekunden lang und werden dann aus-

geschaltet.

3) Inställning

1 Sätt i batterier.

2 Tryck på SET-knappen med ett vasst föremål.

MODEL SELECT

blinkar och modellnumret tänds.

3 Tryck på knappen temp

för att ställa in modellnummer.

4 Tryck på SET-knappen med ett vasst föremål.

MODEL SELECT

och modellnumret tänds i tre sekunder och slocknar sedan.

3) Programmation

1 Introduire les piles.

2 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu.

MODEL SELECT

clignote et le numéro du modèle est allumé.

3 Appuyer sur le bouton temp

pour programmer le numéro du modèle.

4 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu.

MODEL SELECT

et le numéro du modèle s’allument pendant trois secondes puis s’étei-

gnent.

3) Instellen

1 Plaats de batterijen.

2 Druk op de toets SET met een puntig voorwerp.

MODEL SELECT

knippert en het modelnummer licht op.

3 Druk op de toets temp

om het modelnummer in te stellen.

4 Druk op de toets SET met een puntig voorwerp.

MODEL SELECT

en het modelnummer lichten gedurende drie seconden op en worden

daarna uitgeschakeld.

3) Impostazioni

1 Inserire le batterie.

2 Premere il pulsante SET un po’ appuntito sull’estremità.

Lampeggia

MODEL SELECT

(scegliere modello) e si accende il N° del modello.

3 Premere il pulsante temp

per impostare il N° del modello.

4 Premere il pulsante SET un po’ appuntito sull’estremità.

MODEL SELECT

e il N° del modello si accendono per tre secondi quindi si spengono.

Pagina laadt ...

7. Electrical work

7. Elektroarbeiten

7. Installations électriques

7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen

7. Elektriska arbeten

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

MODEL SELECT

1,4

4) Assigning a remote controller to each unit

Each unit can be operated only by the assigned remote controller.

Make sure each pair of an indoor unit PC board and a remote controller is assigned

to the same pair No.

5) Wireless remote controller pair number setting operation

1 Press the SET button with something sharp at the end.

Start this operation from the status of remote controller display turned off.

MODEL SELECT

blinks and Model No. is lighted.

2 Press the

min

button twice continuously.

Pair No. “0” blinks.

3 Press the temp

button to set the pair number you want to set.

4 Press the SET button with something sharp at the end.

Set pair number is lighted for three seconds then turned off.

A Pair No. of wireless remote controller Indoor PC board

0 Factory setting

1 Cut J41

2 Cut J42

3~9 Cut J41, J42

4) Zuweisung einer Fernbedienung für jede einzelne Anlage.

Eine einzelne Anlage kann nur von der zugewiesenen Fernbedienung gesteuert

werden.

Sicherstellen, daß jede PC-Tafel einer Innenanlage der richtigen Zuordnungsnummer

der Fernbedienung zugewiesen ist.

5) Vorgehensweise zur Einstellung der Paarnummer der schnur-

losen Fernbedienung

1 SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand drücken.

Nehmen Sie diesen Schritt vor, wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist.

MODEL SELECT

blinkt und die Modellnummer leuchtet.

min

-Taste zweimal kurz nacheinander drücken.

Die Nummer “0” blinkt.

3 temp-

-Taste zum Einstellen der gewünschten Paarnummer drücken.

4 SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand drücken.

Die gewählte Paarnummer leuchtet drei Sekunden lang und wird dann ausge-

schaltet.

4) Tilldela en fjärrkontroll till varje enhet.

Varje enhet kan endast användas av dess tilldelade fjärrkontroll.

Se till att varje par på inomhusenhetens kretskort och fjärrkontrollen tilldelas samma

nummer.

5) Rutin för inställning av parnummer för trådlös fjärrkontroll

1 Tryck på SET-knappen med ett vasst föremål.

Starta rutinen med status för fjärrkontrollens display stoppad.

MODEL SELECT

blinkar och modellnumret tänds.

2 Tryck på knappen

min

två gånger i följd.

Numret “0” blinkar.

3 Tryck på knappen temp

för att ställa in parnumret du vill ställa in.

4 Tryck på SET-knappen med ett vasst föremål.

Det inställda parnumret tänds i tre sekunder och slocknar sedan.

4) Attribuer une télécommande à chaque appareil.

Chaque appareil sera contrôlé par sa propre télécommande.

Vous assurer d’attribuer à chaque paire de télécommande et de plaque de circuit

imprimé d’un appareil intérieur le même numéro de paire.

5) Programmation des numéros de paires de la télécommande sans

fil

1 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu.

Cette opération s’effectue quand l’affichage de la télécommande est éteint.

MODEL SELECT

clignote et le numéro du modèle s’allume.

2 Appuyer deux fois sans relâcher sur le bouton

min

Le numéro “0” clignote.

3 Appuyer sur le bouton temp

pour attribuer le numéro de paires de votre

choix.

4 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu.

Le numéro de paires attribué s’allume pendant trois secondes puis s’éteint.

4) Een afstandsbediening aan elk apparaat toewijzen.

Elk apparaat kan alleen maar bediend worden door de toegewezen afstandsbediening.

Zorg ervoor dat elk paar van de printplaat van een binnenapparaat en een afstands-

bediening aan hetzelfde paar Nummer wordt toegewezen.

5) Instelling van het paarnummer van de draadloze afstandsbedie-

ning

1 Druk op de toets SET met een puntig voorwerp.

Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitge-

schakeld.

MODEL SELECT

knippert en het modelnummer licht op.

2 Druk twee keer achter elkaar op de

min

toets.

Het Nummer “0” knippert.

3 Druk op de toets temp

om het gewenste paarnummer in te stellen.

4 Druk op de toets SET met een puntig voorwerp.

Het ingestelde paarnummer licht gedurende drie seconden op en wordt daarna

uitgeschakeld.

4) Assegnazione di un comando a distanza a ciascuna sezione interna.

Ciascuna sezione interna può essere attivata solo dal corrispondente comando a

distanza.

Accertarsi che il numero di coppia impostato nella scheda a circuiti stampati di ciascu-

na sezione interna corrisponda a quello assegnato al comando a distanza relativo.

5) Impostazione del numero della coppia con il comando a distan-

za senza filo

1 Premere il pulsante SET un po’ appuntito sull’estremità.

Iniziare questa operazione dallo stato del display del comando a distanza all’ar-

resto.

Lampeggia

MODEL SELECT

e si accende il N° del modello.

2 Premere due volte continuamente il pulsante

min

Il numero “0” lampeggia.

3 Premere il pulsante

per impostare il numero della coppia.

4 Premere il pulsante SET un po’ appuntito sull’estremità.

Il numero della coppia impostato si accende per tre secondi quindi si spegne.

Pagina laadt ...

7. Electrical work

7. Elektroarbeiten

7. Installations électriques

7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen

7. Elektriska arbeten

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

CHECK

C,D

CHECK

7.4. Function settings

Changing the power voltage setting

Be sure to change the power voltage setting depending on the voltage used.

1 Go to the function select mode

Press the

CHECK

button F twice continuously.

(Start this operation from the status of remote controller display turned off.)

CHECK

is lighted and “00” blinks.

Press the temp

button C once to set “50”. Direct the wireless remote controller

toward the receiver of the indoor unit and press the

button A.

2 Setting the unit number

Press the temp

button C and D to set the unit number “00”. Direct the wire-

less remote controller toward the receiver of the indoor unit and press the

min

button B.

3 Selecting a mode

Enter 04 to change the power voltage setting using the

C and D buttons.

Direct the wireless remote controller toward the receiver of the indoor unit and press

the

button A.

7.4. Funktionseinstellungen

Die Netzspannungseinstellung ändern

Immer die Netzspannungseinstellung je nach verwendeter Spannung ändern.

1 Gehe zu der Betriebsart Funktionswahl

Die

CHECK

-Taste F zweimal kurz nacheinander drücken.

(Nehmen Sie diesen Schritt vor, wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist.)

CHECK

leuchtet und “00” blinkt.

Die temp- -Taste

zur Einstellung von “50” einmal drücken. Die drahtlose Fernbedie-

nung auf den Empfangssensor der Innenanlage richten und die

-Taste

drücken.

2 Einstellung der Anlagennummer

Die temp-

und

-Taste zur Einstellung der Anlagennummer “00” drücken. Die

drahtlose Fernbedienung auf den Empfangssensor der Innenanlage richten und die

min

Taste

drücken.

3 Eine Betriebsart wählen

Mit den Tasten ,

und ,

D 0

4 eingeben, um die Einstellung der Betriebsspan-

nung zu ändern. Die drahtlose Fernbedienung auf den Empfangssensor der Innenan-

lage richten und die

-Taste

drücken.

7.4. Réglage des fonctions

Réglage de la tension d’alimentation

Bien modifier le réglage de la tension en fonction de la tension utilisée.

1 Accéder au mode de sélection des fonctions

Appuyer sur le bouton

CHECK

F deux fois sans le relâcher.

(Commencer cette action quand l’affichage de la télécommande est éteint.)

CHECK

est allumé est “00” clignote.

Appuyer une fois sur le bouton temp

pour sélectionner le chiffre “50”. Diriger la télécom-

mande sans fil vers le récepteur de l’appareil intérieur et appuyer sur la touche

2 Réglage du numéro de l’appareil

Appuyer sur le bouton temp

pour attribuer le numéro “00” à l’appareil. Diriger

la télécommande sans fil vers le récepteur de l’appareil intérieur et appuyer sur la touche

min

3 Sélection d’un mode

Entrer 04 pour modifier le réglage de tension d’alimentation à l’aide des touches

. Diriger la télécommande sans fil vers le récepteur de l’appareil intérieur et appuyer sur la

touche

7.4. Functie-instellingen

Het stroomvoltage wijzigen

Zorg ervoor dat u de instellling voor het stroomvoltage aanpast aan de stroomsterkte in uw omgeving.

Ga naar de functiekeuzemodus

Druk twee keer achter elkaar op de toets

CHECK

(Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitgeschakeld.)

CHECK

licht op en “00” knippert.

Druk eenmaal op de toets temp

om “50” in te stellen. Richt de draadloze afstandsbediening op

de ontvanger van het apparaat voor binnenshuis gebruik en druk op de

-toets

Instellen van het apparaatnummer

Druk op de toets temp

om het apparaatnummer in te stellen op “00”. Richt de

draadloze afstandsbediening op de ontvanger van het apparaat voor binnenshuis gebruik en druk op

min

-toets

Selecteren van een modus

Voer 04 in om de voltage-instelling te veranderen met de

- en -

-toetsen. Richt de

draadloze afstandsbediening op de ontvanger van het apparaat voor binnenshuis gebruik en druk op

-toets

7.4. Impostazioni di funzione

Cambiamento dell’impostazione di tensione

Assicurarsi di cambiare l’impostazione di tensione in relazione alla tensione in uso.

1 Attivare la modalità selezione funzioni

Premere due volte continuamente il pulsante

CHECK

F.(Iniziare questa operazione

dallo stato del display del comando a distanza in posizione di arresto.)

CHECK

si accende e “00” lampeggia.

Premere una volta il pulsante temp

C per impostare “50”. Dirigere il regolatore a

distanza verso il ricevitore della sezione interna e premere il tasto

2 Impostazione del numero dell’unità

Premere il pulsante temp

C e D per impostare il numero dell’unità “00”.

Dirigere il regolatore a distanza verso il ricevitore della sezione interna e premere il

tasto

min

3 Selezione di una modalità

Introdurre il codice 04 per modificare l’impostazione della tensione di alimentazione

usando i tasti

C e D. Dirigere il regolatore a distanza verso il ricevitore della

sezione e interna e premere il tasto

7.4. Funktionsinställningar

Ändring av inställningen för nätspänning

Se till att ändra instillningen för nätspänning, till en som passar till den aktuella spänning.

1 Gå till funktionsväljarläge

Tryck på

CHECK

-knappen F två gånger i följd.

(Starta rutinen med status för fjärrkontrollens display stoppad.)

CHECK

tänds och “00” blinkar.

Tryck på knappen temp

C en gång för att ställa in “50”. Rikta den trådlösa fjärrkon-

trollen mot mottagare på inomhusenheten och tryck på knappen

2 Inställning av enhetens nummer

Tryck på knappen temp

C och D en gång för att ställa in enhetsnummer “00”.

Rikta den trådlösa fjärrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare och tryck på

min

knappen B.

3 Val av arbetsläge

Skriv in 04 för att ändra nätspänningsinställningen med användning av

C och D-

knapparna. Rikta den trådlösa fjärrkontrollen mot mottagare på inomhusenheten och

tryck på

-knappen A.

Pagina laadt ...

7. Electrical work

7. Elektroarbeiten

7. Installations électriques

7. Collegamenti elettrici7. Elektrische aansluitingen

7. Elektriska arbeten

CHECK

Current setting number: 1 = 1 beep (one second)

2 = 2 beeps (one second each)

3 = 3 beeps (one second each)

4 Selecting the setting number

Use the

C and D buttons to change the power voltage setting to 01 (240 V).

Direct the wireless remote controller toward the sensor of the indoor unit and press

the

button A.

5 To select multiple functions continuously

Repeat steps 3 and 4 to change multiple function settings continuously.

6 Complete function selection

Direct the wireless remote controller toward the sensor of the indoor unit and press

the

button E.

Note:

Whenever changes are made to the function settings after construction or

maintenance, be sure to record the added functions with an “ ”, in the “Check”

column provided on the chart.

Derzeitige Einstellungsnummer: 1 = 1 Piepton (eine Sekunde)

2 = 2 Pieptöne (je eine Sekunde)

3 = 3 Pieptöne (je eine Sekunde)

4 Wahl der Einstlelnummer

Mit den Tasten

C und D die Netzspannungseinstellung auf 01 (240 V) än-

dern. Die drahtlose Fernbedienung auf den Sensor der Innenanlage richten und die

-Taste A drücken.

5 Mehrfachfunktionen fortlaufend wählen

Schritte 3 und 4 wiederholen, um Einstellungen für Mehrfachfunktionen fortlau-

fend zu ändern.

6 Funktionswahl abschließen

Die drahtlose Fernbedienung auf den Sensor der Innenanlage richten und die

Taste E drücken.

Hinweis:

Wann immer nach Bau- oder Wartungsarbeiten Änderungen an den Funktions-

einstellungen vorgenommen werden, darauf achten, die hinzugefügten Funk-

tionen mit einem “

” in der Spalte “Check” (Prüfen) in der dafür vorgesehe-

nen Tabelle aufzuzeichnen.

Numero dell’impostazione in corso: 1 = 1 bip (ogni secondo)

2 = 2 bip (ogni secondo)

3 = 3 bip (ogni secondo)

4 Selezione del numero di impostazione

Usare i tasti

C e D per modificare l’impostazione della tensione di alimenta-

zione su 01 (240 V). Dirigere il regolatore a distanza verso il sensore della sezione

interna e premere il tasto

5 Selezione in continuazione di funzioni multiple

Ripetere le fasi 3 e 4 per modificare in continuazione le impostazioni di funzioni

multiple.

6 Completamento della selezione di funzione

Dirigere il regolatore a distanza verso il sensore della sezione interna e premere il

tasto

Nota:

Ogni volta che vengono modificate le impostazioni di funzione dopo operazio-

ni di installazione o manutenzione, accertarsi di registrare le funzioni aggiunte

con un “

” nella colonna “Controlli” della tabella.

Tidigare inställningsnummer: 1 = 1 pip (en sekund)

2 = 2 pip (en sekund vardera)

3 = 3 pip (en sekund vardera)

4 Val av inställningsnummer

Använd knapparna

C och D för att ändra nätspänningsinställningen till 01

(240 V). Rikta den trådlösa fjärrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare och tryck

på

-knappen A.

5 För val av flera funktioner efter varandra

Upprepa stegen 3 och 4 för att kontinuerligt ändra flerfunktionsinställningen.

6 Fullständigt funktionsval

Rikta den trådlösa fjärrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare och tryck på

knappen E.

Obs:

När helst ändringar görs på funktionsinställningarna efter installation eller ser-

vice, måste du alltid notera de tillagda funktionerna med “

” i spalten “Kon-

troll” på rapporten.

Huidige instellingsnummer: 1 = 1 pieptoon (een seconde)

2 = 2 pieptonen (ieder een seconde)

3 = 3 pieptonen (ieder een seconde)

4 Kiezen van het instellingsnummer

Gebruik de

- C - en - D -toetsen om de voltage-instelling op 01 te zetten

(240 V). Richt de draadloze afstandsbediening op de sensor van het apparaat voor

binnenshuis gebruik en druk op de

-toets A.

5 Doorlopend selecteren van meervoudige functies

Herhaal de stappen 3 en 4 om instellingen voor meervoudige functies doorlopend

te veranderen.

6 Voltooien functiekeuze

Richt de draadloze afstandsbediening op de sensor van het apparaat voor binnens-

huis gebruik en druk op de

-toets E.

Opmerking:

Wanneer er functie-instellingen na constructie of onderhoud van het apparaat

worden veranderd, dient u de toegevoegde functies met een “ ” op te nemen

in de “Check”-kolom op de tabel.

Numéro de réglage actuel: 1 = 1 bip (une seconde)

2 = 2 bips (d’une seconde chacun)

3 = 3 bips (d’une seconde chacun)

4 Sélection du numéro de réglage

Utiliser les touches

C et D pour mettre le réglage de tension d’alimentation

sur 01 (240 V). Diriger la télécommande sans fil vers le capteur de l’appareil inté-

rieur et appuyer sur la touche

5 Sélection de plusieurs fonctions de manière continue

Répéter les opérations 3 et 4 pour modifier les réglages de plusieurs fonctions de

manière continue.

6 Fin de la sélection de fonction

Diriger la télécommande sans fil vers le capteur de l’appareil intérieur et appuyer sur

la touche

Remarque:

Lorsque des modifications sont apportées aux réglages de fonctions après

l’installation ou l’entretien, toujours enregistrer les fonctions ajoutées avec un

“

” dans la colonne de vérification “Check” fournie sur le tableau.

Pagina laadt ...

Modus

Automatisch herstel van stroomuitval

Binnentemperatuurdetectie

LOSSNAY-verbinding

Stroomsterkte

Instellingen

Niet beschikbaar

Beschikbaar

Binnenapparaat gemiddelde werking

Instellen met afstandsbediening van binnenapparaat

Interne sensor van afstandsbediening

Niet ondersteund

Ondersteund (binnenapparaat is niet voorzien van buitenluchttoevoer)

Ondersteund (binnenapparaat is voorzien van buitenluchttoevoer)

240 V

220 V, 230 V

Modusnummer

Instellingsnummer

Instelling

02 2

03 2

Modus

Filterteken

Ventilatorsnelheid

Aantal luchtuitlaten

Geïnstalleerde opties (hoge prestatiefilter)

Blad omhoog/omlaag

Instellingen

100 uur

2500 uur

Geen filtertekenindicator

Standaard (PLH/PLA-P·AA(H))/Stil (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

Hoog plafond

(PLH/PLA-P·AA(H))/Standaard (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

Hoog plafond

(PLH/PLA-P·AA(H))/Hoog plafond (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

4 richtingen

3 richtingen

2 richtingen

Niet ondersteund

Ondersteund

Geen bladen

Voorzien van bladen (Lamelinstelling 1)

Voorzien van bladen (Lamelinstelling 2)

Modusnummer

Instellingsnummer

Instelling

07 2

08 2

09 2

Overige functieselecties

Tabel 1: Begininstellingen

Selecteer eenheidnummer 00

Selecteer eenheidnummers 01 tot en met 03 of alle nummers (AL [afstandsbediening met snoer] / 07 [draadloze afstandsbediening])

Läge

Automatisk återstart efter strömavbrott

Inomhustemperaturavkänning

LOSSNAY-anslutningsbarhet

Driftspänning

Inställningar

Ej tillgängligt

Tillgängligt

Driftgenomsnitt för inomhusenhet

Ställs in med inomhusenhetens fjärrkontroll

Fjärrkontrollens inbyggda sensor

Utan stöd

Med stöd (inomhusenheten är ej utrustad med luftintag för utomhusluft)

Med stöd (inomhusenheten är utrustad med luftintag för utomhusluft)

240 V

220 V, 230 V

2Lägesnr

Inställningsnr

Inställning

02 2

03 2

Läge

Filtersignal

Fläkthastighet

Antal luftutlopp

Installerade tillbehör (högeffektivt filter)

Upp/ner-inställning av flöjel

Inställningar

100 Hr

2500 Hr

Ingen indikator för filtersignal

Standard (PLH/PLA-P·AA(H))/Tyst (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

Högt-i-tak

(PLH/PLA-P·AA(H))/Standard (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

Högt-i-tak

(PLH/PLA-P·AA(H))/Högt tak (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA)

4 riktningar

3 riktningar

2 riktningar

Utan stöd

Med stöd

Inga flöjlar

Utrustad med flöjlar (Inställning av spjällvinkel 1)

Utrustad med flöjlar (Inställning av spjällvinkel 2)

2Lägesnr

Inställningsnr

Inställning

07 2

08 2

09 2

Val av övriga funktioner

Tabell 1: Inledande inställning

Välj enhetsnummer 00

Välj enhetsnummer 01 till 03 eller alla enheter (AL [fjärkontroll med sladd] / 07 [sladdlös fjärrkontroll])

7. Elektrische aansluitingen

7. Elektriska arbeten

Pagina laadt ...

7.5. Elektrische bedrading op de plaats van installatie (specificaties netaansluitingen)

7.5. Collegamenti elettrici locali (Specifiche dei cablaggi dell’alimentazione)

Modellen (Buitenapparaat)

Voeding binnenapparaat

Buitenapparaat Fase

Voeding

Frequentie en voltage

Ingangsstroom Binnenapparaat (A)

Hoofdschakelaar/Zekering

Buitenapparaat (A)

Stroomvoorziening van

Aantal draden

het verwarmingstoestel

Dikte in mm

Buitenapparaat

Aantal draden

Voeding Dikte in mm

Aansluitkabel tussen binnen- en buitenapparaat

Nr. × dikte in (mm

)

Aansluitkabel tussen afstandsbediening en

binnenapparaat. Nr. × dikte in (mm

)

Toelaatbaar vermogen besturingscircuit

Stroomvoorziening van het verwarmingstoestel

Bedrading

Opmerkingen:

1. De dikte van de elektriciteitskabels is berekend op spanningsafname mits deze niet langer zijn dan 20 m. Wanneer u een kabel van meer dan 20 m nodig hebt,

kies dan een kabeldikte die geschikt voor de geschatte spanningsafname.

2. Wees zorgvuldig bij het kiezen van de plaats waar u de aardlekschakelaar installeert en bij het installeren zelf aangezien de aanloopstroom de aardlek-

schakelaar kan ontregelen.

3. De voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen- en buitenapparaten mogen niet lichter zijn dan met polychloropreen bekleede flexikabels. (ontwerp

245 IEC 57)

Voorzichtig:

Druk niet op de schakelknop (52C) op het buitenapparaat, aangezien dit de compressor kan beschadigen.

Modelli (Sezione esterna)

Alimentazione sezione interna

Sezione esterna Fase

Alimentazione

Frequenza e tensione

Potenza assorbita

Sezione interna (A)

Interruttore principale/Fusibile

Sezione esterna (A)

Alimentazione Cavo N.

riscaldatore Dimensioni mm

Sezione esterna

Cavo N.

Alimentazione Dimensioni mm

Collegamento sezione interna/sezione esterna

N. filo × dimensione (mm

)

Collegamento comando a distanza/sezione interna

N. filo × dimensione (mm

)

Capacità nominale del circuito di controllo

Alimentazione riscaldatore

Cablaggi

Note:

1. Lo spessore del cavo di alimentazione è stato selezionato per una caduta di tensione fino a 20 m. Se la lunghezza del cavo supera i 20 m, selezionare uno

spessore adatto a quella caduta di tensione stimata.

2. Fare attenzione alla scelta della posizione d’installazione dell’interruttore di dispersione a terra e al modo in cui viene installato, poiché la corrente elettrica

iniziale potrebbe provocare un malfunzionamento.

3. I cavi di alimentazione e di collegamento della sezione interna/esterna non devono essere più leggeri dei cavi flessibili rivestiti di policloroprene (modello 245

IEC 57).

Cautela:

Non premere il pulsante del contattore (52C) sull’unità esterna, altrimenti si può danneggiare il compressore.

P1V P1.6, 2, 2.5V P3, 4V P1.6, 2, 2.5, 3, 4Y P5, 6Y

~/N (Eenfase), 50Hz, 220 - 230 - 240V

~/N (Eenfase) 3N ~ (driefasig)

50 Hz, 220 - 230 - 240V 50Hz, 380/220 - 400/230 - 415/240V

– 16/16 16/16 16/16 16/16

25/25 32/32 63/63 25/25 32/32

– 3333

– 1,5 1,5 1,5 1,5

33355

2,5 4 10 2,5 4

3 × 2,5 kabel (Polar)

Kabel 2C × 0,69

* Deze kabel hoort bij het bedieningspaneel (kabellengte: 10 m., geen polariteit)

Binnenapparaat-Buitenapparaat: S1-S2 AC 220V-230V-240V, S2-S3 DC 24V, Bedieningspaneel-Binnenapparaat:DC14V

~/N (Eenfase), 50Hz, 220 - 230 - 240V

P1V P1.6, 2, 2.5V P3, 4V P1.6, 2, 2.5, 3, 4Y P5, 6Y

~/N (Monofase), 50Hz, 220 - 230 - 240V

~/N (Monofase) 3N ~ (trifase)

50 Hz, 220 - 230 - 240V 50Hz, 380/220 - 400/230 - 415/240V

– 16/16 16/16 16/16 16/16

25/25 32/32 63/63 25/25 32/32

– 3333

– 1,5 1,5 1,5 1,5

33355

2,5 4 10 2,5 4

Cavo 3 × 2,5 (Polar)

Cavo 2C × 0,69

* Questo cavo è un accessorio del comando a distanza (Lunghezza: 10 m, senza polarità)

Sezione interna-Sezione esterna: S1-S2 AC 220V-230V-240V, S2-S3 DC 24V, Comando a distanza-Sezione interna: DC14V

~/N (Monofase), 50Hz, 220 - 230 - 240V

7. Elektrische aansluitingen

7. Collegamenti elettrici

Pagina laadt ...

8. Prova di funzionamento

8. Provkörning

8. Testlauf

8. Test run

8. Proefdraaien

8. Marche d’essai

8.1. Before test run

s After completing installation and the wiring and piping of the indoor and

outdoor units, check for refrigerant leakage, looseness in the power supply

or control wiring, and wrong polarity.

s Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the power

supply terminals and ground is at least 1.0M

ΩΩ

Ω.

s Do not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) termi-

nals.

Warning:

Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1.0M

ΩΩ

Ω.

Caution:

• The compressor will not operate unless the power supply phase connection

is correct.

• Turn on the power at least 12 hours before starting operation.

- Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in

severe damage to internal parts. Keep the power switch turned on during the op-

erational season.

8.1. Vor dem Testlauf

Nach Installierung, Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der Innen- und

Außenanlagen überprüfen und sicherstellen, daß kein Kältemittel ausläuft, Netz-

stromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind und Polarität nicht falsch

angeordnet ist.

Mit einem 500-Volt-Megohmmeter überprüfen und sicherstellen, daß der Widerstand

zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1,0M

ΩΩ

Ω beträgt.

Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen (Niederspannungsstromkreis)

vornehmen.

Warnung:

Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen, wenn der Isolationswiderstand weniger als

1,0M

ΩΩ

Ω beträgt.

Vorsicht:

•

Kompressor arbeitet nicht, wenn Phasen der Netzstromversorgung nicht richtig an-

geschlossen sind.

•

Strom mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn einschalten.

Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwerwiegenden

Schäden der Innenteile führen. Während der Saison Netzschalter eingeschaltet lassen.

8.1.

Operazioni preliminari alla prova di funzionamento

Dopo aver completato l’installazione, i collegamenti elettrici e le tubazioni delle sezioni

interne ed esterne, controllare le eventuali perdite di refrigerante, l’eventuale allentamento

dei cavi dell’alimentazione o di controllo e la polarità.

Controllare, mediante un megaohmmetro da 500 volt, se la resistenza fra i morsetti del-

l’alimentazione e la massa èdi almeno 1,0M

ΩΩ

Ω.

Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo (circuito a bassa ten-

sione).

Avvertenza:

Non avviare il condizionatore d’aria se la resistenza dell’isolamento è inferiore a 1,0 M

ΩΩ

Ω.

Cautela:

•

Il compressore non si avvierà se la connessione della fase di alimentazione non è corret-

ta.

•

Accendere l’interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell’avvio

dell’unità.

Un immediato avvio dell’unità dopo l’accensione di questo interruttore può danneggiare le parti

interne della stessa. Tenere acceso l’interruttore di alimentazione principale durante la stagione

di funzionamento.

8.1. Innan provkörningen

s Efter installationen och då rör- och elarbeten för inomhus- och utomhus-

enheterna är avslutade, kontrollera efter köldmedelsläckage, lösa

anslutningar för nätström eller styrström och felaktig polaritet.

s Använd en 500 volt megohmmeter för att kontrollera att motståndet mellan

nätströmsuttag och jord är minst 1,0M

ΩΩ

Ω.

s Utför ej denna test på styrströmsledningarnas uttag (lågspänningskretsar).

Varning:

Använd ej luftkonditioneringen om isoleringsmotståndet är mindre än 1,0 M

ΩΩ

Ω.

Försiktighet:

• Kompressorn kommer ej att fungera om inte fasanslutningen för nätströms-

tillförseln är korrekt.

• Slå på strömmen minst 12 timmar innan provkörningen startas.

- Om drift inleds omedelbart efter det att nätströmmen slagits på kan interna delar

skadas. Låt strömbrytaren vara inkopplad under driftssäsongen.

8.1. Voordat u gaat proefdraaien

Controleer, nadat u de binnen- en buitenapparaten volledig heeft geïnstalleerd, inclusief

pijpen en bedrading, het geheel op lekken van koelstof, losse elektrische contacten in

besturingsbedrading en op polariteit.

Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand tussen de

netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1,0 M

ΩΩ

Ω bedraagt.

Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de besturingsbedrading (laagspannings-

circuit).

Waarschuwing:

U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan 1,0 M

ΩΩ

Ω be-

draagt.

Voorzichtig:

•

De compressor werkt uitsluitend als de fase-aansluiting van de netspanning correct is.

•

Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken

aan.

Als u het apparaat meteen nadat u de netschakelaar heeft omgedraaid aanzet, kunnen de in-

terne onderdelen ernstig beschadigd worden. Gedurende het seizoen waarin u het apparaat

gebruikt, moet u de netschakelaar altijd aan laten staan.

8.1. Avant la marche d’essai

s Lorsque l’installation, le tuyautage et le câblage des appareils intérieur et extérieur est

terminé, vérifier qu’il n’y ait pas de fuite de réfrigérant, que toutes les connexions électri-

ques soient bien fermes et contrôler les câbles pour voir qu’il n’y ait pas d’erreur de pola-

rité.

s Utiliser un mégohm-mètre de 500V pour s’assurer que la résistance entre les terminaux

d’alimentation électrique et la terre soit au moins de 1,0 M

ΩΩ

Ω.

s Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des câbles de contrôle (circuit à basse tension).

Avertissement:

Ne pas utiliser le climatiseur si la résistance de l’isolation est inférieure à

1,0 M

ΩΩ

Ω.

Précaution:

• Le compresseur fonctionnera uniquement si les connexions des phases de l’alimentation

électrique sont correctes.

• Mettez l’appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner.

- La mise en marche de l’appareil immédiatement après sa mise sous tension pourrait provoquer de

sérieux dégâts aux éléments internes. Ne mettez pas l’appareil hors tension pendant la saison de

fonctionnement.

Pagina laadt ...

8. Prova di funzionamento

8. Provkörning

8. Testlauf

8. Test run

8. Proefdraaien

8. Marche d’essai

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

TEST RUN

3,4

Test run [for wireless remote controller]

Measure an impedance between the power supply terminal block on the outdoor unit

and the ground with a 500 V Megger and check that it is equal to or greater than 1.0 MΩ.

1 Turn on the main power to the unit.

2 Press the

TEST RUN

button twice continuously.

(Start this operation from the status of remote controller display turned off.)

TEST RUN

and current operation mode are displayed.

3 Press the

MODE

button to activate

COOL

mode, then check whether

cool air is blown out from the unit.

4 Press the

MODE

button to activate

HEAT

mode, then check whether

warm air is blown out from the unit.

Prova di funzionamento [Per il regolatore a distanza

senza fili]

Misurare il valore dell’impedenza fra il blocco terminale di alimentazione della sezio-

ne esterna e la massa con un megaohmmetro da 500 V, controllando che questo sia

superiore o uguale a 1,0 MΩ.

1 Attivare l’interruttore di alimentazione principale.

2 Premere due volte continuamente il pulsante

TEST RUN

(Avviare questa operazione con il display del comando a distanza spento.)

A Vengono visualizzati l’indicatore

TEST RUN

ed il modo operativo in corso.

3 Premere il pulsante

MODE

per attivare il modo

COOL

e controllare

poi se l’aria fredda viene soffiata dalla sezione interna.

4 Premere il pulsante

MODE

per attivare il modo

HEAT

(riscaldamen-

to) e controllare se l’aria riscaldata viene soffiata dall’unità.

Proefdraaien [Voor de draadloze afstandsbediening]

Gebruik een 500 V weerstandsmeter om te controleren dat de weerstand tussen het

aansluitblok voor de stroomvoorziening van het buitenapparaat en de aarding ten-

minste 1,0 MΩ is.

1 Zet de hoofdschakelaar van het apparaat aan.

2 Druk twee keer achter elkaar op de toets

TEST RUN

(Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitge-

schakeld.)

TEST RUN

en de huidige stand worden weergegeven.

3 Druk op de

MODE

-toets om de

COOL

(koel)-stand in werking te

stellen; controleer daarna of er koude lucht uit het apparaat wordt geblazen.

4 Druk op de

MODE

-toets om de

HEAT

(verwarming)-stand in werking

te stellen; controleer daarna of er verwarmde lucht uit het apparaat wordt gebla-

zen.

Marche d’essai [Pour la télécommande sans fil]

Mesurer une impédance entre le bloc de sortie de l’alimentation électrique de l’ap-

pareil intérieur et la terre à l’aide d’un mégohmmètre 500 V et vérifier qu’elle est d’au

moins 1,0 MΩ.

1 Allumer l’interrupteur principal de l’appareil.

2 Appuyer sur le bouton

TEST RUN

deux fois sans le relâcher.

(Commencer cette opération alors que l’affichage de la télécommande est éteint.)

TEST RUN

et le mode d’opération en cours sont affichés.

3 Pousser le bouton

MODE

pour activer le mode rafraîchissement

COOL

, puis vérifier que l’appareil expulse de l’air frais.

4 Pousser le bouton

MODE

pour activer le mode chauffage

HEAT

, puis

vérifier que l’appareil expulse de l’air chaud.

Provkörning [För trådlös fjärrkontroll]

Mät impedansen mellan nätströmskopplingsplinten på utomhusenheten och jorden

med en 500 V Megger och kontrollera att den är lika med eller högre än 1,0 MΩ.

1 Slå på nätströmstillförseln till enheten.

2 Tryck på

TEST RUN

-knappen två gånger i följd.

(Starta rutinen med fjärrkontrollens display avstängd.)

TEST RUN

och aktuellt driftsläge visas.

3 Tryck på

MODE

-knappen för att aktivera läget

COOL

ch kontrollera

om kall luft blåser ut ur enheten.

4 Tryck på

MODE

-knappen för att aktivera läget

HEAT

och kontrollera

om uppvärmd luft blåser ut ur enheten.

Testlauf [Für die schnurlose Fernbedienung]

Die Impedanz zwischen Klemmleiste der Stromversorgung an der Außenanlage und

der Erdung mit einem 500 V Isolationsprüfer messen und vergewissern, daß sie

gleich oder größer als 1,0 MΩ ist.

1 Netzstrom der Anlage einschalten.

2 Die

TEST RUN

-Taste zweimal kurz nacheinander drücken.

(Nehmen Sie diesen Schritt vor, wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist.)

TEST RUN

(TESTLAUF) und die aktuelle Betriebsart werden angezeigt.

MODE

-Taste drücken, um

COOL

(Kühlen)-Betrieb zu aktivieren.

Dann prüfen, ob Kaltluft aus der Anlage geblasen wird.

MODE

-Taste drücken, um

HEAT

(Heizung) zu aktivieren. Dann prü-

fen, ob Warmluft aus der Anlage geblasen wird.

Pagina laadt ...

8. Prova di funzionamento

8. Provkörning

8. Testlauf

8. Test run

8. Proefdraaien

8. Marche d’essai

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

TEST RUN

3,4

5 Press the

FAN

button and check whether strong air is blown out from the unit.

6 Press the

VANE

button and check whether the auto vane operates properly.

7 Press the ON/OFF button to stop the test run.

Note:

• Point the remote controller towards the indoor unit receiver while following

steps 2 to 7.

• It is not possible to run the in FAN, DRY or AUTO mode.

5 Premere il pulsante

FAN

e controllare se viene soffiata una grande quantità

d’aria dalla sezione interna.

6 Premere il tasto

VANE

e controllare se le alette automatiche si muovono corretta-

mente.

7 Premere il pulsante di accensione/spegnimento ON/OFF per arrestare la prova

di funzionamento.

Nota:

• Rivolgere frontalmente il comando a distanza verso il ricevitore dell’unità

interna mentre si eseguono le fasi da 2 fino a 7 della procedura.

• Non è possibile che funzioni in modo FAN (ventilatore), DRY(deumidificazione)

o AUTO (automatico).

5 Druk op de

FAN

(ventilator)-toets en controleer of er op een wijze krachtige

lucht uit het apparaat wordt geblazen.

6 Druk op de VANE

VANE

(lamellen)-toets en controleer of het automatische lam-

ellenrooster goed werkt.

7 Druk op ON/OFF (AAN/UIT) om het proefdraaien te beëindigen.

Opmerking:

• Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van het binnen-

apparaat en voer de stappen 2 t/m 7 uit.

• Het apparaat kan in de werkstanden VENTILATOR, DROGEN en AUTO niet in

werking worden gezet.

5 Pousser le bouton de ventilation

FAN

et vérifier que l’appareil expulse l’air avec

force.

6 Pousser le bouton de la vanne

VANE

et vérifier que la vanne automatique marche

proprement.

7 Pousser le bouton de marche/arrêt ON/OFF pour arrêter l’essai.

Remarque:

• Diriger la télécommande vers le récepteur de l’appareil intérieur durant les

étapes 2 à 7.

• Il n’est pas possible de faire fonctionner les modes ventilateur (FAN), de

déshumidification (DRY) ou automatique (AUTO).

5 Tryck på

FAN

-knappen och kontrollera om luft blåser ut ur enheten kraftigt.

6 Tryck på

VANE

-knappen och kontrollera om luftspjället fungerar korrekt.

7 Tryck på ON/OFF för att stoppa provkörningen.

Obs:

• Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren på inomhusenheten och utför steg 2

till 7.

• Enheten kan inte köras i lägena FAN, DRY eller AUTO.

FAN

(gebläse)-Taste drücken und prüfen, ob ein starker Luftstrom aus der Anla-

ge austritt.

VANE

(gebläseflügel)-Taste drücken und prüfen, ob die automatische Gebläse-

flügel-Funktion einwandfrei arbeitet.

7 ON/OFF (netzstrom EIN/AUS)-Taste drücken, um Probelauf zu beenden.

Hinweis:

• Bei Ausführung der Schritte 2 bis 7 die Fernbedienung auf das Empfangs-

teil der Innenanlage richten.

• Es ist nicht möglich, das Gerät in den Betriebsarten FAN, DRY oder AUTO

arbeiten zu lassen.

Pagina laadt ...

8. Prova di funzionamento

8. Provkörning

8. Testlauf

8. Test run

8. Proefdraaien

8. Marche d’essai

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

CHECK

8.2. Self-check

1 Turn on the main power to the unit.

2 Press the

CHECK

button twice continuously.

(Start this operation from the status of remote controller display turned off.)

CHECK

begins to light.

B «00» begins to blink.

3 While pointing the remote controller toward the unit’s receiver, press the

button. The check code will be indicated by the number of times that the buzzer

sounds from the receiver section and the number of blinks of the operation lamp.

4 Press the ON/OFF button to stop the self-check.

8.2. Zelfcontrole

1 Zet de hoofdschakelaar van het apparaat aan.

2 Druk twee keer achter elkaar op de toets

CHECK

(Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitge-

schakeld.)

A De

CHECK

begint te branden.

B “00” begint te flikkeren.

3 Druk op

terwijl u met de afstandsbediening in de richting van het ontvangst-

gedeelte van het apparaat wijst. De controlecode zal worden aangegeven door

het aantal keren dat de zoemer van het ontvangstgedeelte zoemt en door het

aantal keren dat het bedieningslampje flikkert.

4 Druk op ON/OFF (AAN/UIT) om de zelfcontrole te stoppen.

8.2. Autodiagnosi

1 Attivare l’interruttore di alimentazione principale dell’unità.

2 Premere due volte continuamente il pulsante

CHECK

(Avviare questa operazione con il display del comando a distanza spento.)

A L’indicatore

CHECK

inizia a illuminarsi.

B Il messaggio «00» inizia a lampeggiare.

3 Premere il pulsante

mentre il comando a distanza viene tenuto rivolto verso

il ricevitore dell’unità. Il codice di controllo verrà indicato dal numero di volte che il

segnale sonoro della ricevitore sarà attivato e dal numero di volte che la spia di

funzionamento lampeggerà.

4 Premere il pulsante di accensione/spegnimento ON/OFF per arrestare la funzio-

ne di autodiagnosi.

8.2. Auto-vérification

1 Allumer l’interrupteur principal de l’appareil.

2 Appuyer sur le bouton

CHECK

deux fois sans le relâcher.

(Commencer cette opération alors que l’affichage de la télécommande est éteint.)

CHECK

(vérification) s’allument.

B «00» commencera à clignoter.

3 Diriger la télécommande vers le récepteur de l’appareil et appuyer sur le bouton

. Le code de vérification sera indiqué par le nombre de sonneries venant du

récepteur et le nombres de clignotements du voyant d’opération.

4 Pousser le bouton de marche/arrêt ON/OFF pour arrêter l’auto-vérification.

8.2. Självtest

1 Slå på nätströmstillförseln till enheten.

2 Tryck på

CHECK

-knappen två gånger i följd.

(Starta rutinen med fjärrkontrollens display avstängd.)

CHECK

börjar lysa.

B “00” börjar blinka.

3 När fjärrkontrollen riktas mot mottagaren på enheten, trycks knappen

in.

Kontrollkoden anges av det antal gånger alarmet hörs från mottagaren och anta-

let gånger som indikatorlampan blinkar.

4 Tryck på ON/OFF för att avbryta självtesten.

8.2. Selbsttest

1 Netzstrom der Anlage einschalten.

2 Die

CHECK

-Taste zweimal kurz nacheinander drücken.

(Nehmen Sie diesen Schritt vor, wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist.)

CHECK

(PRÜFEN) leuchtet.

B «00» beginnt zu blinken.

3 Die Fernbedienung auf das Empfangsteil des Gerätes richten und die Taste

drücken. Der Prüfcode wird durch die Anzahl der Tonsignale des Summers aus

dem Empfangsbereich und die Anzahl der Blinkvorgänge der Betriebslampe an-

gezeigt.

4 ON/OFF (netzstrom EIN/AUS)-Taste drücken, um Selbsttest zu beenden.

Pagina laadt ...

• Voor de beschrijving van elke controlecode raadpleegt u de onderstaande tabel.

1 Controlecode Symptoom 2 Geluidssignaal zoemer 3 OPE LED

P1 Sensor fout voor de inlaat Enkele piep × 1 Brandt gedurende 1 sec. × 1

P2 Sensor fout voor de pijp Enkele piep × 2 Brandt gedurende 1 sec. × 2

P4 Fout afvoersensor Enkele piep × 4 Brandt gedurende 1 sec. × 4

P5 Fout in de afwateringspomp Enkele piep × 5 Brandt gedurende 1 sec. × 5

P6 Beveiliging tegen vriezen en oververhitting Enkele piep × 6 Brandt gedurende 1 sec. × 6

P8 Fout leidingtemperatuur Enkele piep × 8 Brandt gedurende 1 sec. × 8

P9 TH5 Sensorfout Enkele piep × 2 Brandt gedurende 1 sec. × 2

U0–UP Probleem met buitenapparaat Dubbele piep × 1

Brandt gedurende 0,4 sec. + 0,4 sec. × 1

F1–FA Probleem met buitenapparaat Dubbele piep × 1

Brandt gedurende 0,4 sec. + 0,4 sec. × 1

E0–E5 Storing in signaaloverdracht tussen afstandsbediening en binnenapparaat

Andere geluiden dan de bovengenoemde

Brandt anders dan bovengenoemd

E6–EF Communicatiefout tussen binnen- en buitenapparaat

Andere geluiden dan de bovengenoemde

Brandt anders dan bovengenoemd

– – Geen geschiedenis van problemen Geen geluid Brandt niet

F F F F Geen apparaat Drievoudige piep Brandt niet

• Draadloze afstandsbediening

2 De ononderbroken zoemergeluiden zijn afkomstig uit het ontvangstgedeelte van het binnenapparaat.

3 Het knipperen van het bedieningslampje.

• Afstandsbediening met snoer

Druk twee keer achter elkaar op de toets “CHECK” van de afstandsbediening om een zelfdiagnose uit te voeren.

Druk twee keer achter elkaar op de toets “CHECK” van de afstandsbediening om de zelfdiagnose te beëindigen.

1 Controleer de code die in het LCD-scherm wordt weergegeven.

• Per la descrizione di ciascun codice di controllo, fare riferimento alla tabella sottostante.

Codice di controllo

Anomalia 2 Segnale sonoro 3 LED FUNZ.

P1 Errore sensore d’ingresso 1 singolo bip 1 accensione di 1 secondo

P2 Errore sensore di tubazione 2 singoli bip 2 accensioni di 1 secondo

P4 Errore nel sensore di drenaggio 4 singoli bip 4 accensioni di 1 secondo

P5 Errore nella pompa di drenaggio 5 singoli bip 5 accensioni di 1 secondo

P6 Protezione da congelamento/surriscaldamento 6 singoli bip 6 accensioni di 1 secondo

P8 Errore di temperatura tubazione 8 singoli bip 8 accensioni di 1 secondo

P9 Errore sensore TH5 2 singoli bip 2 accensioni di 1 secondo

U0–UP Errore nell’unità esterna 1 doppio bip

Accensione di 0,4 secondi

+ 1 accensione di 0,4 secondi

F1–FA Errore nell’unità esterna 1 doppio bip

Accensione di 0,4 secondi

+ 1 accensione di 0,4 secondi

E0–E5 Errore di segnale tra comando a distanza e unità interna

Segnali sonori diversi da quelli descritti sopra Accensioni diverse da quelle descritte sopra

E6–EF Errore di comunicazione fra le sezioni interne ed esterne

Segnali sonori diversi da quelli descritti sopra Accensioni diverse da quelle descritte sopra

– – Nessun storico dell’allarme Nessun segnale sonoro Nessuna accensione

F F F F Nessuna unità Triplo bip Nessuna accensione

• Sul comando a distanza senza filo

2 Il cicalino suona ininterrottamente dalla sezione ricevente dell’unità interna.

3 Lampeggiamento della spia di funzionamento

• Sul comando a distanza con filo

Premere due volte consecutivamente il pulsante “CHECK” del comando a distanza per eseguire un’autodiagnosi.

Premere due volte consecutivamente il pulsante “CHECK” del comando a distanza per terminare un’autodiagnosi.

1 Controllare il codice visualizzato sul display LCD.

8. Prova di funzionamento

8. Proefdraaien

• I tabellen nedan hittar du en beskrivning av respektive testkod.

1 Testkod Symptom 2 Summersignal 3 OPE-indikator

P1 Fel i intagssensor Enstaka signal × 1Tänd i 1 sek. × 1

P2 Fel i rörsensor Enstaka signal × 2Tänd i 1 sek. × 2

P4 Fel, avtappningsgivare Enstaka signal × 4Tänd i 1 sek. × 4

P5 Dräneringspumpfel Enstaka signal × 5Tänd i 1 sek. × 5

P6 Skydd mot frysning/överhettning under drift Enstaka signal × 6Tänd i 1 sek. × 6

P8 Onormal rörtemperatur Enstaka signal × 8Tänd i 1 sek. × 8

P9 Fel i sensor TH5 Enstaka signal × 2Tänd i 1 sek. × 2

U0–UP Larm, utomhusenhet Dubbelsignal × 1Tänd i 0,4 sek. + 0,4 sek. × 1

F1–FA Larm, utomhusenhet Dubbelsignal × 1Tänd i 0,4 sek. + 0,4 sek. × 1

E0–E5 Signalfel mellan fjärrkontroll och inomhusenhet

Andra signaler än ovanstående Andra ljussignaler än ovanstående

E6–EF Kommunikationsfel mellan inomhus- och utomhusenheterna

Andra signaler än ovanstående Andra ljussignaler än ovanstående

– – Ingen larmstatistik Ingen signal Ej tänd

F F F F Ingen enhet Trippelsignal Ej tänd

• På trådlös fjärrkontroll

2 Det konstanta larmljudet från inomhusenhetens mottagande del.

3 Driftslampan blinkar

• På ledningsdragen fjärrkontroll

Tryck på fjärrkontrollens “CHECK”-knapp två gånger i följd för att göra en självdiagnostisk kontroll.

Tryck på fjärrkontrollens “CHECK”-knapp två gånger i följd för att avsluta en självdiagnostisk kontroll.

1 Kontrollkod visas på LCD-displayen.

8. Provkörning

Pagina laadt ...

• Indien het apparaat niet op de juiste manier kan worden bediend nadat het bovenstaande proefdraaien is uitgevoerd, dient u de onderstaande tabel te raadplegen om de

oorzaak weg te nemen.

Symptoom

Oorzaak

Afstandsbediening met draad LED 1, 2 (printplaat in buitenapparaat)

H0 → Foutcode

Schermberichten verschijnen niet terwijl

de bedieningsschakelaar is ingescha-

keld (bedieningslampje licht niet op).

Gedurende

ongeveer 2 minuten

na het inschakelen

Nadat ongeveer 2

minuten zijn

verstreken na het

inschakelen

Na het oplichten van LED 1 en 2, wordt LED

2 uitgeschakeld, en blijft alleen LED 1 oplich-

ten. (Juiste werking)

Alleen LED 1 licht op. → LED 1en 2 knippe-

ren.

Alleen LED 1 licht op. → LED 1 knippert twee-

maal, LED 2 knippert eenmaal.

• Gedurende ongeveer 2 minuten na het inschakelen is het

gebruik van de afstandsbediening niet mogelijk vanwege het

opstarten van het systeem. (Juiste werking)

• Het aansluitstuk voor het beschermingsapparaat van het

buitenapparaat is niet aangesloten.

• Draai de fasebedrading om of open deze bij het aansluitblok

(L1, L2, L3) van het buitenapparaat.

• Onjuiste bedrading tussen het binnen- en buitenapparaat

(onjuiste polariteit van S1, S2, S3)

• Snoer van de afstandsbediening is te kort.

Bij een draadloze afstandsbediening zoals hierboven beschreven, is het volgende van toepassing:

• Er worden geen signalen van de afstandsbediening geaccepteerd.

• De OPE-lamp knippert.

• De zoemer maakt een kort piepend geluid.

Opmerking:

Bediening is niet mogelijk gedurende ongeveer 30 seconden na het annuleren van de functieselectie. (Juiste werking)

Raadpleeg de onderstaande tabel voor een beschrijving van de LED’s (LED 1, 2, 3) op het bedieningspaneel binnen.

LED1 (spanning voor microcomputer) Geeft aan of er spanning voor de bediening wordt geleverd. Zorg ervoor dat deze LED brandt.

LED2 (spanning voor afstandsbediening) Geeft aan of er spanning aan de afstandsbediening wordt geleverd. Deze LED brandt alleen wanneer

het binnenapparaat is aangesloten op het koeleradres “0” van het buitenapparaat.

LED3 (communicatie tussen binnen- en buitenapparaat) Geeft de toestand van de communicatie tussen de binnen- en buitenapparaten aan. Zorg ervoor dat

deze LED altijd knippert.

• Qualora non sia possibile far funzionare l’unità correttamente dopo aver eseguito la prova di funzionamento di cui sopra, fare riferimento alla tabella sottostante per eliminare

la causa della disfunzione.

Sintomo

Motivo

Comando a distanza con filo

LED 1, 2 (scheda a circuiti stampati della sezione interna)

H0 → Codice di errore

Non appaiono i messaggi sul display

anche quando l’interruttore di funziona-

mento è acceso (ON) (la spia di funzio-

namento non si accende).

Per 2 minuti circa

dopo l’accensione

Dopo che sono

trascorsi 2 minuti

dall’accensione

LED 1 e LED 2 sono accesi, quindi LED 2 si

spegne e solo LED 1 è acceso (funzionamento

corretto).

Solo LED 1 è accesso. → LED 1 e LED 2

lampeggiano.

Solo LED 1 è acceso. → LED 1 lampeggia

due volte, LED 2 lampeggia una volta.

• Per circa 2 minuti dopo l’accensione dell’unità, l’attivazione

con il comando a distanza non è possibile a causa dell’av-

viamento del sistema (funzionamento corretto).

• Il connettore del dispositivo di protezione della sezione ester-

na non è collegato.

• Cablaggio della fase aperta o di inversione del blocco termi-

nale di alimentazione della sezione esterna (L1, L2, L3)

• Cablaggio non corretto fra le sezioni interne e esterne

(polarità non corretta di S1, S2, S3)

• Cortocircuito del filo del comando a distanza

Sul comando a distanza senza filo con le condizioni di cui sopra, si possono verificare i seguenti fenomeni.

• Non vengono accettati i segnali provenienti dal comando a distanza.

• La spia OPE lampeggia.

• Il cicalino fa un breve suono acuto.

Nota:

Il funzionamento non è possibile per circa 30 secondi dopo la cancellazione della selezione della funzione (funzionamento corretto).

Per una descrizione di ciascun LED (LED 1, 2, 3) previsto per l’unità di controllo interna, fare riferimento alla tabella seguente.

LED1 (alimentazione del microcomputer) Indicata la presenza dell’alimentazione di comando. Accertarsi che questo LED sia sempre acceso.

LED2 (alimentazione del regolatore a distanza) IIndica se il regolatore a distanza è alimentato. Questo LED si accende solo nel caso in cui la sezione

interna collegata alla sezione esterna di refrigerante abbia indirizzo “0”.

LED3 (comunicazione fra le sezioni interne ed esterne) Indica lo stato della comunicazione fra le sezioni interne ed esterne. Accertarsi che questo LED

lampeggi sempre.

8. Prova di funzionamento

8. Proefdraaien

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

E D Index Inhoud F NL SD I Contents Inhaltsverzeichnis Innehåll Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Safety precautions ................................................................................... 4 Installation location ................................................................................ 12 Installing the indoor unit ......................................................................... 18 Installing the outdoor unit ....................................................................... 34 Installing the refrigerant piping ............................................................... 36 Drainage piping work ............................................................................. 50 Electrical work ........................................................................................ 52 Test run .................................................................................................. 82 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sicherheitsvorkehrungen ......................................................................... 4 Aufstellort ............................................................................................... 12 Anbringung der Innenanlage ................................................................. 18 Einbau der Außenanlage ....................................................................... 34 Installation der Kältemittelrohrleitung ..................................................... 36 Verrohrung der Dränage ........................................................................ 50 Elektroarbeiten ....................................................................................... 52 Testlauf .................................................................................................. 82 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Consignes de sécurité ............................................................................. 4 Emplacement pour l’installation ............................................................. 12 Installation de l’appareil intérieur ........................................................... 18 Installation de l’appareil extérieur .......................................................... 34 Installation de la tuyauterie du réfrigérant .............................................. 36 Mise en place du tuyau d’écoulement ................................................... 50 Installations électriques ......................................................................... 52 Marche d’essai ....................................................................................... 82 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Säkerhetsåtgärder ................................................................................... 4 Placering ................................................................................................ 12 Installering av inomhusenheten ............................................................. 18 Installation av utomhusenhet ................................................................. 34 Installera kylmedelsrör ........................................................................... 36 Dräneringsrör ......................................................................................... 50 Elektriska arbeten .................................................................................. 52 Provkörning ............................................................................................ 82 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Veiligheidsvoorschriften ........................................................................... 4 Plaats ..................................................................................................... 12 Het binnenapparaat installeren .............................................................. 18 Het buitenapparaat installeren ............................................................... 34 Installeren van de koelstofleidingen ....................................................... 36 Installatie van Draineerbuizen ................................................................ 50 Elektrische aansluitingen ....................................................................... 52 Proefdraaien .......................................................................................... 82 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Misure di sicurezza .................................................................................. 4 Luogo in cui installare ............................................................................ 12 Installazione della sezione interna ......................................................... 18 Installazione della sezione esterna ........................................................ 34 Installazione della tubazione del refrigerante ........................................ 36 Installazione della tubazione di drenaggio ............................................. 50 Collegamenti elettrici ............................................................................. 52 Prova di funzionamento ......................................................................... 82 2 E D 1 1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsvoorschriften F NL SD I 1. 1. 1. 1. Safety precautions Sicherheitsvorkehrungen Säkerhetsåtgärder Misure di sicurezza s Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precautions”. s This equipment may not be applicable to EN60555-2:1987/EN61000-32:1995+A1:1998+A2:1998 and/or EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-33:1995. s Please report to or take consent by the supply authority before connection to the system. Warning: Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user. Caution: Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit. s Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben. s Diese Anlage ist unter Umständen nicht geeignet für EN60555-2:1987/ EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 und/oder EN60555-3:1987+A1:1991/ EN61000-3-3:1995. s Vor Anschluß an das System Mitteilung an Stromversorgungsunternehmen machen oder dessen Genehmigung einholen. Warnung: Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren. Vorsicht: Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage keine Schäden entstehen. s Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes de sécurité”. s Cet équipement peut ne pas s’appliquer aux systèmes EN60555-2:1987/ EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 et/ou EN60555-3:1987+A1:1991/ EN61000-3-3:1995. s Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d’électricité avant de connecter votre système. s Innan du installerar enheten bör du läsa igenom samtliga “Säkerhetsåtgärder”. s EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 och/eller EN605553:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995 är eventuellt inte tillämpliga på den här utrustningen. s Se till att elsystemets ansvarige underrättas och ger sitt godkännande innan systemet kopplas in. Avertissement: Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur. Varning: Anger försiktighetsmått som bör vidtas för att förhindra att användaren utsätts för fara eller risk. Précaution: Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil. Försiktighet: Beskriver säkerhetsåtgärder som bör följas för att undvika att enheten skadas. s Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert. s Deze apparatuur voldoet mogelijk niet aan de EG-richtlijnen EN605552:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 en/of EN60555-3: 1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995. s Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u het systeem aansluit op het net. s Leggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza” prima di far funzionare l’unità. s Questo apparecchio può non possedere le caratteristiche definite dalle norme EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 e/o EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995. s Prima di collegare l’equipaggiamento alla rete di alimentazione, contattare o chiedere l’autorizzazione dell’autorità competente. Waarschuwing: Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwonding of dood van degebruiker te voorkomen. Voorzichtig: Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het apparaat te voorkomen. 4 Avvertenza: Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni, anche mortali, per l’utente. Cautela: Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell’unità. E D 1 1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsvoorschriften F NL SD I 1. 1. 1. 1. Safety precautions Sicherheitsvorkehrungen Säkerhetsåtgärder Misure di sicurezza : Indicates an action that must be avoided. : Indicates that important instructions must be followed. : Indicates a part which must be grounded. : Indicates that caution should be taken with rotating parts. : Indicates that the main switch must be turned off before servicing. : Beware of electric shock. : Beware of hot surface. ELV : At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and Outdoor Unit. Warning: Carefully read the labels affixed to the main unit. : Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß. : Zeigt an, daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind. : Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß. : Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist. : Zeigt an, daß vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet werden muß. : Gefahr von elektrischem Schlag. : Verbrennungsgefahr. ELV : Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl für die Innen als auch für die Außenanlage abschalten. Warnung: Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen. : Indique une action qui doit être évitée. : Indikerar att något som bör undvikas. : Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération. : Indikerar att viktiga instruktioner som måste följas. : Indique un élément qui doit être mis à la terre. : Indikerar en del som måste jordas. : Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes. : Visar att försiktighet måste iakttas vid roterande delar. : Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout : Anger att huvudströmbrytaren måste slås av innan servicearbete utförs. travail d’entretien. : Danger d’électrocuition. : Attention, surface chaude. ELV : : Varning för elstöt. : Varning för varma ytor. ELV : Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur ainsi Vid servicearbete bör strömmen slås av både till inomhus- och utomhusenheten. que de l’appareil extérieur. Avertissement: Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal. Varning: Läs noga texten på alla dekaler på huvudenheten. : Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren. : Indica un’azione da evitare. : Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden. : Indica la necessità di rispettare un’istruzione importante. : Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden. : Indica la necessità di collegare un componente a massa. : Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen. : Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti. : Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud. : Indica che l’interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la : Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat. : Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken. ELV : Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het buitenapparaat geheel uit te zetten. manutenzione. : Attenzione alle scosse elettriche. : Attenzione alle superfici roventi. ELV : Al momento della manutenzione, interrompere l’alimentazione sia della sezione interna che esterna. Waarschuwing: Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig. 6 Avvertenza: Leggere attentamente le etichette attaccate all’unità principale. E D 1 1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsvoorschriften F NL SD I • • • • • • • • • 1. 1. 1. 1. Safety precautions Sicherheitsvorkehrungen Säkerhetsåtgärder Misure di sicurezza Warning: Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner. Install the unit at a place that can withstand its weight. Use the specified cables for wiring. Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or an authorized technician to install them. Do not touch the heat exchanger fins. Install the air conditioner according to this Installation Manual. Have all electric work done by a licensed electrician according to local regulations. If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak. The cut face punched parts may cause injury by cut, etc. The installers are requested to wear protective equipment such as gloves, etc. Warnung: • Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker, die Installation der Anlage vorzunehmen. • Die Anlage an einer Stelle anbringen, die das Gewicht tragen kann. • Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden. • Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör verwenden, und dieses durch Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen. • Nicht die Wärmetauscherleitung berühren. • Die Anlage gemäß Anweisungen in diesem Installations-handbuch installieren. • Alle Elektroarbeiten müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften von zugelassenen Fachelektrikern ausgeführt werden. • Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird, müssen Maßnahmen ergriffen werden, damit die Kältemittelkonzentration auch bei Kältemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet. • Die Schnittstellen der gestanzten Teile können Schnittverletzungen verursachen. Daher sind die Installateure aufgefordert, Schutzkleidung wie etwa Handschuhe, zu tragen. Avertissement: • Demandez à votre revendeur ou à un technicien agréé d’installer le climatiseur. • Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids. • Utilisez les câbles mentionnées pour les raccordements. • Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et demander à votre revendeur ou à une société agréée de les installer. • Ne touchez jamais les ailettes de l’échangeur de chaleur. • Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d’installation. • Demandez à un électricien agréé d’effectuer l’installation électrique conformément aux réglementations locales. • Si le climatiseur est installé dans une pièce relativement petite, certaines mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse le seuil de sécurité en tenant compte des possibilités de fuites de réfrigérant. • Les parties détachées de la face prédécoupée peuvent blesser l’installateur (coupure, etc.). Il lui est donc demandé de porter des vêtements de protection (gants, etc.). Waarschuwing: • Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installeren. • Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen. • Gebruik de gespecificeerde verbindingskabels voor de verbindingen. • Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren. • Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan. • Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding. • Laat het aanleggen van de elektrische leidingen altijd uitvoeren door een erkend elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende regels. • Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, moeten er maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof. • De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen veroorzaken door de scherpe randen. Draag bij het installeren beschermende handschoenen. 8 Varning: • Be återförsäljaren eller en auktoriserad tekniker att installera luftkonditioneringen. • Installera enheten på en plats som tål dess vikt. • Använd de angivna kablarna. • Använd endast tillbehör som är godkända av Mitsubishi Electric och be en handlare eller en auktoriserad tekniker att installera dem. • Vidrör inte kylplåtarna på värmeväxlaren. • Installera luftkonditioneringen enligt anvisningarna i den här manualen. • Alla elektriska arbeten måste utföras av en kvalificerad elektriker i enlighet med de lokala föreskrifterna. • Om luftkonditioneringen installeras i ett litet rum måste åtgärder vidtas för att förhindra att köldmedelskoncentrationen i rummet överskrider säkerhetsgränserna även i händelse av läckande köldmedel. • På de tillskurna delarna på framsidan kan man skära sig och skada sig på annat sätt. De som installerar ska ha på sig skyddsutrustning som t. ex. handskar, o.s.v. • • • • • • • • • Avvertenza: Chiedere al distributore o ad una società autorizzata di installare l’unità. Installare l’unità in un luogo in grado di sostenere il suo peso. Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi. Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere al proprio distributore o ad una società autorizzata di installarli. Non toccare le alette dello scambiatore di calore. Installare l’unità conformemente a quanto indicato nel manuale di installazione. Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto, nel rispetto degli standard normativi locali. Se il condizionatore d’aria viene installato in una stanza di piccole dimensioni, occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di refrigerante al di là dei limiti di sicurezza, in caso di perdite. Le parti appuntite possono causare ferite da taglio, ecc.. Gli installatori devono pertanto indossare equipaggiamenti protettivi, come guanti, ecc.. E D 1 F NL 1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsvoorschriften SD I 1. 1. 1. 1. Safety precautions Sicherheitsvorkehrungen Säkerhetsåtgärder Misure di sicurezza Caution: • When the room humidity exceeds 80% or when the drain pipe is clogged, water may drip from the indoor unit. Do not install the indoor unit where such dripping could cause damage. • This air conditioner should not be installed in areas exposed to thick steam, volatile oil (including machine oil) or sulphuric smoke, as this could significantly reduce its performance and damage the internal parts. • Only use a fuse of the specified capacity. • Make sure to install an earth leakage breaker as this device helps reduce the risk of electric shocks. • Make sure a grounding line is installed. • Place thermal insulation on the drain pipes to prevent condensation. • Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation. • Turn on the main power switch more than twelve hours before starting operation. • After stopping operation, be sure to wait for five minutes before turning off the main power switch. Vorsicht: • Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum 80% überschreitet oder wenn die Ablaßleitung verstopft ist, kann aus der Innenanlage Wasser austreten. Installieren Sie die Innenanlage nicht an Stellen, an denen tropfendes Wasser Schäden verursachen kann. • Diese Klimaanlage sollte nicht in Bereichen installiert werden, die starkem Rauch, austretendem Öl (einschließlich Maschinenöl) oder Schwefeldämpfen ausgesetzt sind, da dies die Leistung erheblich beeinträchtigen und Schäden an Geräteteilen verursachen kann. • Nur Sicherungen mit angegebener Stärke verwenden. • Sorgen Sie für den Einbau von Erdschlußschutzschaltern, da diese Vorrichtungen dazu beitragen, die Gefahr von Stromschlägen zu verringern. • Dafür sorgen, daß eine Erdleitung installiert wird. • Thermoisolierung an den Rohrleitungen anbringen, um Kondenswasserbildung durch die Außenluft zu verhindern. • Während des Betriebs der Anlage die Kälteleitung nicht mit bloßen Händen berühren. • Hauptschalter früher als 12 Stunden vor Inbetriebnahme der Anlage einschalten. • Nach Beendigung des Betriebs der Anlage sicherstellen, daß vor Abschalten des Hauptschalters fünf Minuten verstreichen. Précaution: • Lorsque l’humidité de la pièce dépasse 80% ou lorsque le tuyau d’écoulement est obstrué, des gouttes d’eau peuvent tomber de l’appareil intérieur. Ne pas installer l’appareil dans un endroit où ces gouttes risqueraient de provoquer des dégâts. • Le climatiseur ne doit pas être installé dans des endroits exposés à des vapeurs épaisses, à de l’huile volatile (y compris de l’huile pour machines) ou à des fumées sulfuriques, car cela risquerait de diminuer fortement son rendement et d’endommager des éléments internes. • Utiliser uniquement un fusible de l’ampérage indiqué. • Veiller à installer un coupe-circuit avec mise à la terre. • Toujours installer une ligne de mise à la terre. • Placer une isolation thermique sur les tuyaux afin d’éviter la condensation. • Ne pas toucher les tuyaux de produit réfrigérant à mains nues pendant le fonctionnement. • Allumer l’interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonctionnement de l’appareil. • Après la mise à l’arrêt, toujours attendre cinq minutes au moins avant d’éteindre l’interrupteur principal. Försiktighet: • När fuktigheten i rummet överskrider 80% eller när dräneringsröret är blockerat kan vatten droppa ut ur inomhusenheten. Installera ej enheten på ett ställe där droppandet kan ge upphov till skador. • Luftkonditioneringen bör ej installeras i områden som utsätts för tät ånga, flyktiga oljor (inklusive maskinolja) eller svavelhaltig rök, detta kan avsevärt reducera dess prestanda och skada interna delar. • Använd endast säkringar med specificerad kapacitet. • Se till att en jordslutningbrytare installeras eftersom detta hjälper till att reducera risken för elektriska stötar. • Se till att en jordledning installeras. • Placera värmeisolering på rören för att förhindra att dagg kondenseras. • Tag ej på köldmedelsrören med bara händer under drift. • Slå på huvudströmbrytaren mer än tolv timmar innan driftsstart. • Vänta fem minuter med att slå från huvudströmställaren när driften stoppas. Voorzichtig: • Als de luchtvochtigheid in de kamer meer dan 80% bedraagt of als de afvoerpijp verstopt is, kan er water uit het binnenapparaat druppelen. Installeer het binnenapparaat niet op een plaats waar deze druppels schade kunnen veroorzaken. • Deze airconditioner moet niet worden geïnstalleerd in ruimtes die worden blootgesteld aan dichte stoom, vluchtige olie (inclusief machine-olie) of zwavelgas, omdat deze stoffen de werking van het apparaat aanzienlijk kunnen verminderen en de inwendige onderdelen kunnen beschadigen. • Gebruik uitsluitend zekeringen met het opgegeven voltage. • Zorg dat er een aardlekschakelaar wordt geïnstalleerd, aangezien het risico van elektrische schokken hierdoor aanzienlijk wordt verminderd. • Zorg ervoor dat er een aardleiding wordt geïnstalleerd. • Zorg ervoor dat de pijpen thermisch geïsoleerd zijn, om condensatie te voorkomen. • Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt. • Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken aan. • Nadat het apparaat is uitgeschakeld, moet u vijf minuten wachten voordat u de netschakelaar uitschakelt. Cautela: • Se l’umidità della stanza supera l’80% o se il tubo di drenaggio è intasato, l’acqua può gocciolare dalla sezione interna. Non installare quindi la sezione interna in un luogo in cui questo gocciolio potrebbe provocare dei danni. • Il condizionatore d’aria non deve essere installato in zone caratterizzate dalla presenza di forti vapori, oli volatili (inclusi oli di macchine) o fumi solforici, in quanto questi potrebbero diminuire in modo significativo il rendimento dell’unità e danneggiare le parti interne. • Utilizzare soltanto fusibili della capacità specificata. • Accertarsi di installare un interruttore del circuito per dispersione verso terra per ridurre il rischio di scosse elettriche. • Accertarsi di installare una linea di messa a terra. • Isolare termicamente i tubi per evitare la formazione di condensa. • Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante il funzionamento. • Accendere l’interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell’avvio dell’unità. • Dopo aver arrestato l’unità, accertarsi di attendere cinque minuti prima di spegnere l’interrutore di alimentazione principale. 10 E D F NL 2. Emplacement pour l’installation 2. Plaats SD I 2. 2. 2. 2. Installation location Aufstellort Placering Luogo in cui installare 2.1. Refrigerant pipe s Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor units, the length of refrigerant pipe, and the number of bends in the pipe are within the limits shown below. 2 A Pipe length (one way) max. 30 m max. 40 m max. 50 m Models P1 P1.6, 2 P2.5-6 B Height difference max. 30 m max. 40 m max. 50 m C Number of bends (one way) max. of 9 max. of 12 max. of 15 • Height difference limitations are binding regardless of which unit, indoor or outdoor, is positioned higher. D Indoor unit E Outdoor unit A D B E 2.1. Rohrleitung für Kältemittel s Vergewissern, daß der Höhenunterschied zwischen Innen- und Außenanlage, die Länge der Kältemittelrohrleitung und die Anzahl der Krümmer in der Rohrleitung innerhalb der Grenzwerte der nachstehenden Tabelle liegen. C Modelle P1 P1.6, 2 P2.5-6 A Länge Rohrleitung C Zahl der Krümmer B Höhenunterschied (eine Richtung) (eine Richtung) Max. 30 m Max. 30 m Max. 9 Max. 40 m Max. 40 m Max. 12 Max. 50 m Max. 50 m Max. 15 • Die Begrenzung der Höhenunterschiede ist verbindlich, gleichgültig welche Anlage, Innen- oder Außenanlage, sich in der höheren Position befindet. D Innenanlage E Außenanlage 2.1. Tuyaux de réfrigérant 2.1. Kylmedelsrör s Vérifier que la différence de hauteur entre les appareils intérieur et extérieur, la longueur du tuyau de réfrigérant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau cidessous. s Kontrollera att höjdskillnaden mellan inomhus- och utomhusenheterna, längden på kylmedelsrören och antalet krökar på rören är inom de gränser som visas nedan. Modèles P1 P1.6, 2 P2.5-6 A Longueur du tuyau (un sens) max. 30 m max. 40 m max. 50 m B Différence de haueur max. 30 m max. 40 m max. 50 m C Nombre de coudes (un sens) max. 9 max. 12 max. 15 • Les spécifications concernant la différence d’élévation s’appliquent à toutes dispositions des appareils intérieurs et extérieurs, sans tenir compte de celui qui est le plus élevé. A Rörlängd (en riktning) Max. 30 m Max. 40 m Max. 50 m Modeller P1 P1.6, 2 P2.5-6 B Höjdskillnad Max. 30 m Max. 40 m Max. 50 m C Antal krökar (en riktning) Max. 9 st. Max. 12 st. Max. 15 st. • Gränserna för höjdskillnaderna är bindande oavsett vilken enhet, inomhus- eller utomhusenheten, som är positionerad högst. D Inomhusenhet E Utomhusenhet D Appareil intérieur E Appareil extérieur 2.1. Koelpijpen 2.1. Tubazione del refrigerante s Controleer dat het verschil in hoogte tussen het binnen- en het buitenapparaat, de lengte van de koelpijpen en het aantal bochten in de leidingen binnen de limieten zoals in onderstaande tabel aangegeven vallen. s Verificare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna, la lunghezza della tubazione del refrigerante ed il numero di pieghe sulla stessa siano entro i limiti indicati nella tabella sottostante. Modellen P1 P1.6, 2 P2.5-6 A Pijplengte (1 richting) max. 30 m max. 40 m max. 50 m B Hoogteverschil max. 30 m max. 40 m max. 50 m C Aantal bochten bends (1 richting) max. 9 max. 12 max. 15 • De begrenzingen voor het hoogteverschil zijn voor alle opstellingen van binnen- en buitenapparaten bindend, onafhankelijk van het feit welk apparaat hoger opgesteld wordt. D Binnenapparaat E Buitenapparaat 12 Modelli P1 P1.6, 2 P2.5-6 A Lunghezza della tubazione (una direzione) max. 30 m max. 40 m max. 50 m B Dislivello max. 30 m max. 40 m max. 50 m C Numero di pieghe (una direzione) max. 9 max. 12 max. 15 • Le specifiche del dislivello sono valide per qualsiasi installazione delle sezioni interna ed esterna, indipendentemente da quale unità si trova in posizione più elevata. D Sezione interna E Sezione esterna E D F NL 2. Emplacement pour l’installation 2. Plaats SD I 2. 2. 2. 2. Installation location Aufstellort Placering Luogo in cui installare 2.2. Outline dimensions (Outdoor unit) D W (mm) Models P1, 1.6 P2, 2.5, 3 P4 P5, 6 2 W 900 900 900 1050 D 330+20 330+20 330+20 330+20 H 650 855 1260 1260 A 500 500 500 600 B 200 200 200 225 C 370 370 370 370 2.3. Ventilation and service space H 1 When installing a single outdoor unit 2 When installing many outdoor units ∗ The dimensions in ( ) are for PU(H)-P4, P5, P6 models. When installing the unit on a rooftop or other location unprotected from the wind, situate the unit’s air outlet so that it is not directly exposed to strong winds. • Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind direction, if possible. A C B 1 (mm) Min. 100 (150) 2.2. Außenmaße (Außenanlage) (mm) Modelle P1, 1.6 P2, 2.5, 3 P4 P5, 6 Max. 300 (500) 2 W 900 900 900 1050 D 330+20 330+20 330+20 330+20 H 650 855 1260 1260 A 500 500 500 600 B 200 200 200 225 C 370 370 370 370 2.3. Freiraum für Belüftung und Bedienung Min. 1000 (1500) 1 Beim Installieren einer einzelnen Außenanlage 2 Beim Anbringen zahlreicher Außeranlagen ∗ Die Abmessungen in ( ) beziehen sich auf die Modelle PU(H)-P4, P5, P6. Bei Anbringung der Anlage auf der Dachoberseite oder an anderen, nicht vor Wind geschützten Stellen, die Luftaustrittsöffnung der Anlage so ausrichten, daß sie nicht unmittelbar starkem Wind ausgesetzt ist. • Bringen Sie die Anlage so an, daß die Abluft aus der Luftaustrittsöffnung im rechten Winkel zur jahreszeitlichen Windrichtung, soweit diese bekannt ist, geführt wird. Min. 1000 (1500) Min. 300 (500) 2.2. Dimensions extérieures (Appareil extérieur) 2.2. Yttre dimensioner (Utomhusenhet) (mm) Modèles P1, 1.6 P2, 2.5, 3 P4 P5, 6 W 900 900 900 1050 D 330+20 330+20 330+20 330+20 H 650 855 1260 1260 A 500 500 500 600 B 200 200 200 225 C 370 370 370 370 (mm) Modeller P1, 1.6 P2, 2.5, 3 P4 P5, 6 W 900 900 900 1050 D 330+20 330+20 330+20 330+20 H 650 855 1260 1260 A 500 500 500 600 B 200 200 200 225 2.3. Ventilation et espace de service 2.3. Ventilation och utrymme för underhåll 1 Lors de l’installation d’un seul appareil extérieur 2 Lors de l’installation de plusieurs appareils extérieurs 1 När en enda utomhusenhet installeras 2 När flera utomhusenheter installeras ∗ Les dimensions entre parenthèses ( ) concernent les modèles PU(H)-P4, P5 et P6. C 370 370 370 370 ∗ Dimensionerna inom parentestecknen ( ) gäller för modellerna PU(H)-P4, P5, P6. Lors de l’installation de l’appareil sur un toit ou à d’autres endroits non protégés du vent, diriger la sortie d’air de l’appareil vers le côté qui n’est pas directement opposé aux vents forts. • Placer l’appareil de telle sorte que la sortie d’air souffle dans la direction perpendiculaire à celle des vents saisonniers, si celle-ci est connue. När enheten installeras på tak eller andra platser som ej är skyddade från vinden bör enhetens luftutlopp placeras så att det ej direkt utsätts för starka vindar. • Positionera enheten så att luftutloppet ligger lodrätt i förhållande till vindriktningen på säsongsvindarna, om denna känns till. 2.2. Buitenafmetingen (Buitenapparaat) 2.2. Dimensioni (Sezione esterna) (mm) Modellen P1, 1.6 P2, 2.5, 3 P4 P5, 6 W 900 900 900 1050 D 330+20 330+20 330+20 330+20 H 650 855 1260 1260 A 500 500 500 600 B 200 200 200 225 C 370 370 370 370 (mm) Modelli P1, 1.6 P2, 2.5, 3 P4 P5, 6 W 900 900 900 1050 D 330+20 330+20 330+20 330+20 H 650 855 1260 1260 A 500 500 500 600 2.3. Ventilatie en bereikbaarheid 2.3. Ventilazione e spazio di servizio 1 Installatie van één buitenapparaat 2 Installatie van meerdere buitenapparaten 1 Per l’installazione di una singola sezione esterna 2 Installazione di più sezioni esterne ∗ De afmetingen tussen ( ) gelden voor de modellen PU(H)-P4, P5 en P6. Als het apparaat wordt geïnstalleerd op het dak of op een andere plaats waar de wind vrij spel heeft, moet de luchtuitlaat van het apparaat zo worden geplaatst dat hij niet rechtstreeks aan krachtige windstoten blootstaat. • Plaats het apparaat zodanig dat de luchtuitlaat loodrecht uitkomt op de windrichting die gedurende het seizoen het meest voorkomt, indien deze windrichting bekend is. 14 B 200 200 200 225 C 370 370 370 370 ∗ Le dimensioni in ( ) sono per i modelli PU(H)-P4, P5, P6. Per installare l’unità su un letto od in altri loughi non protetti dal vento, far sì che l’uscita dell’aria dell’unità non si esposta ai venti forti. • Disporre l’unità in modo che l’uscita della stessa possa scaricare l’aria perpendicolarmente alla direzione stagionale del vento, se questa è nota. E D F NL 2. Emplacement pour l’installation 2. Plaats SD I 2. 2. 2. 2. Installation location Aufstellort Placering Luogo in cui installare 2.4. Outline dimensions (Indoor unit) Select a proper position allowing the following clearances for installation and maintenance. (mm) 2 Models P2.5, 3FAL(H) P4FAL(H) W 1400 1680 D 235 235 H 340 340 A Min. 150 Min. 150 B Min. 50 Min. 50 C Min. 30 Min. 30 E F Min. 250 Min. 150 Min. 250 Min. 150 Warning: Mount the indoor unit on a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit. A D B C H 2.4. Außenabmessungen (Innenanlage) E F W Wählen Sie einen geeigneten Aufstellort mit nachstehenden Freiräumen für Aufstellung und Wartung. (mm) Modelle P2.5, 3FAL(H) P4FAL(H) W 1400 1680 D 235 235 H 340 340 A Min. 150 Min. 150 B Min. 50 Min. 50 C Min. 30 Min. 30 E F Min. 250 Min. 150 Min. 250 Min. 150 Warnung: Die Innenanlage an einer Decke montieren, die stark genug ist, um das Gewicht der Anlage zu tragen. 2.4. Dimensions externes (Appareil intérieur) 2.4. Yttre dimensioner (Inomhusenhet) Choisir un emplacement approprié en prenant compte des espaces suivants pour l’installation et l’entretien. Välj korrekt läge som medger följande fria utrymmen för installation och underhåll. (mm) Modèles P2.5, 3FAL(H) P4FAL(H) W 1400 1680 D 235 235 H 340 340 A Min. 150 Min. 150 B Min. 50 Min. 50 C Min. 30 Min. 30 E F Min. 250 Min. 150 Min. 250 Min. 150 Avertissement: Fixer l’appareil intérieur à un plafond suffisamment résistant pour supporter son poids. (mm) Modeller P2.5, 3FAL(H) P4FAL(H) W 1400 1680 D 235 235 H 340 340 A Min. 150 Min. 150 B Min. 50 Min. 50 C Min. 30 Min. 30 E F Min. 250 Min. 150 Min. 250 Min. 150 Varning: Montera inomhusenheten på en tak stark nog att hålla enhetens vikt. 2.4. Buitenafmetingen (Binnenapparaat) 2.4. Dimensioni dell’unità (Sezione interna) Kies een geschikte plaats waarbij u rekening moet houden dat u de hiernavolgende ruimte vrij moet laten voor installatie en onderhoud. Selezionare una posizione di installazione in grado di offrire i seguenti spazi necessari per l’installazione e la manutenzione dell’unità: (mm) Modellen P2.5, 3FAL(H) P4FAL(H) W 1400 1680 D 235 235 H 340 340 A Min. 150 Min. 150 B Min. 50 Min. 50 C Min. 30 Min. 30 E F Min. 250 Min. 150 Min. 250 Min. 150 Waarschuwing: Bevestig het binnenapparaat tegen een plafond die sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen. 16 (mm) Modelli P2.5, 3FAL(H) P4FAL(H) W 1400 1680 D 235 235 H 340 340 A Min. 150 Min. 150 B Min. 50 Min. 50 C Min. 30 Min. 30 E F Min. 250 Min. 150 Min. 250 Min. 150 Avvertenza: Montare la sezione interna su uno soffitto in grado di sopportare perfettamente il peso dell’unità. E D 3. Installation de l’appareil intérieur 3. Het binnenapparaat installeren F NL 1 4 5 6 I Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten Installazione della sezione interna 3.1. Check the indoor unit accessories and parts 2 3 SD 3. 3. 3. 3. The indoor unit comes with the following parts and accessories: PARTNUMBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 3 ACCESSORY Wall-fixing bracket Tapping screw 4 × 35 Insulation material Band Felt tape Drain socket L-connector pipe (gas pipe) Wireless remote controller Remote controller holder Alkali batteries QUANTITY LOCATION OF SETTING 1 Fix at the back of the unit 12 2 4 (large) + 3 (small) 3 Set inside the unit 1 1 1 1 2 3.1. Überprüfen Sie Zubehör und Teile der Innenanlage Zum Lieferumfang der Innenanlage gehören nachstehende Teile und Zubehör: 7 8 TEILENUMMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0 9 3.1. Vérifier les accessoires de l’appareil intérieur et tous ses éléments L’appareil intérieur est livré avec les accessoires et les éléments suivants: Numéro d’élément 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ACCESSOIRE QUANTITE EMPLACEMENT Equerre de fixation murale 1 Fixer à l’arrière de l’appareil Vis de fixation 4 × 35 12 Matière isolante 2 4(grands) et 3(petits) Colliers Ruban de feutre 3 Loger à l’intérieur Prise d’écoulement 1 de l’appareil Connecteur du tuyau en L (tuyau de gaz) 1 Télécommande sans fil 1 Support de télécommande 1 Piles alcalines 2 ZUBEHÖR Wandbefestigungsklammer Blechschraube 4 × 35 Isolationsmaterial Band Filzband Ablaßmuffe L-Verbindungsrohr (Gasrohr) Drahtlose Fernbedienung Fernbedienungshalter Alkalibatterien MENGE 1 12 2 4 (groß) + 3 (klein) 3 1 1 1 1 2 FUND-/ANBRINGUNGSORT Auf der Rückseite der Anlage anbringen Im Inneren der Anlage angebracht 3.1. Kontrollera inomhusenhetens tillbehör och delar Inomhusenheten levereras med följande delar och tillbehör: Delnummer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Tillbehör Väggkonsoll Tappskruv 4 × 35 Isoleringsmaterial Band Filttejp Dräneringsmuff L-kopplingsrör (gasrör) Trådlös fjärrkontroll Hållare för fjärrkontroll Alkaliska batterier Antal Placering Monteras på baksidan av enheten 1 12 2 4 (stora) + 3 (små) 3 Placerade inuti 1 enheten 1 1 1 2 3.1. Controleer de accessoires en onderdelen van het binnenapparaat 3.1. Controllare gli accessori e le parti della sezione interna Het binnenapparaat wordt geleverd met de volgende onderdelen en accessoires: La sezione interna viene fornita assieme alle parti ed accessori seguenti: Artikelnummer Accessoire Hoeveelheid Plaats Aan de achterkant van het apparaat bevestigen 1 Muurbevestigingsmal 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Zelftappende schroef 4 × 35 12 Isolatiemateriaal 2 4 (breed) + 3(smal) Band Viltband 3 Binnen in het apparaat Aftapbus 1 aanbrengen L-aansluitpijp (gaspijp) 1 Draadloze afstandsbediening 1 Houder voor afstandsbediening 1 Alkalibatterijen 2 18 1 N. PARTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ACCESSORIO QUANTITÀ POSIZIONE DEL MATERIALE Staffa di montaggio sulla parete 1 Retro dell’unità Vite di maschiatura 4 × 35 12 Materiale di isolamento 2 4 (grande) + 3 (piccolo) Nastro Nastro di feltro 3 Interno dell’unità Manicotto di drenaggio 1 Tubo raccordo a L (tubo del gas) 1 Telecomando 1 Portatelecomando 1 Pile alcaline 2 E D 3. Installation de l’appareil intérieur 3. Het binnenapparaat installeren F NL SD I 3. 3. 3. 3. Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten Installazione della sezione interna 3.2. Installing the wall mounting fixture 1) Setting the wall mounting fixture and piping positions 1 P2.5, P3 s Using the wall mounting fixture, determine the unit’s installation position and the locations of the piping holes to be drilled. (mm) A 990 245 Warning: Before drilling a hole in the wall, you must consult the building contractor. 455 10×91=(910) 285 19 900 18 B 91 C G A B C D E F G H I 280 60 D E 30 225 240 180 280 F H A G 1270 2 P4 314 610 90 I 13×91=(1183) 3.2. Anbringung der Wandbefestigungen 285 900 C 1) Festlegung der Wandbefestigungen und Rohrleitungspositionen s Mit den Wandbefestigungen die Einbauposition und die Position der zu bohrenden Rohrleitungsöffnungen festlegen. 60 184 30 10 30 91 280 B 19 80 29 D 18 18 E 295 225 240 180 280 314 750 H F Indoor unit centre line Left drain range Right drain range Hole for tapping screw Bolt hole Hole for tapping screw Contour of the unit Knockout hole for left rear piping Rear piping access hole (90-100 mm dia.) 245 595 30 3 184 30 80 10 30 29 18 90 I H Warnung: Bevor Sie ein Loch in die Wand bohren, müssen Sie den Bauherrn befragen. A B C D E F G H I Mittellinie der Innenanlage Ablaßzone links Ablaßzone rechts Loch für Blechschraube Loch für Bolzen Loch für Blechschraube Umriß der Anlage Zum Ausbrechen vorgesehene Öffnungen für die Rohrleitung links hinten Zugangsöffnung für die hintere Rohrleitung (90-100 mm Durchmesser) 3.2. Installation de la structure de montage mural 3.2. Installering av väggfästet 1) Installation de la structure de montage mural et mise en place des tuyaux 1) Montering av väggfästet och postionering av rör s A l’aide de la structure de montage mural, déterminer l’emplacement d’installation de l’appareil et le lieu de forage des orifices pour les tuyaux. Avertissement: Avant de forer un trou dans le mur, veuillez demander l’autorisation au responsable de l’édifice. A B C D E F G H I Ligne centrale de l’appareil intérieur Zone d’écoulement par la gauche Zone d’écoulement par la droite Orifice pour vis de fixation Orifice pour boulon Orifice pour vis de fixation Contour de l’appareil Orifice à dégager pour le tuyau arrière gauche Orifice d’accès du tuyau arrière (90-100 mm de diamètre) 3.2. De muurbevestigingsmal aanbrengen 1) De muurbevestigingsmal aanbrengen en de plaats van de pijpen bepalen s Bepaal met behulp van de muurbevestigingsmal de plaats waar het apparaat geïnstalleerd moet worden en waar de gaten voor de pijpen geboord moeten worden. Waarschuwing: Neem contact op met de eigenaar van het gebouw voordat u gaten in de muur gaat boren. A B C D E F G H I Middellijn binnenapparaat Benodigde ruimte linkerafvoer Benodigde ruimte rechterafvoer Gat voor zelftappende schroef Gat voor bout Gat voor zelftappende schroef Omtrek van het apparaat Doordrukopening voor pijp linksachter Bevestigingsgat voor pijp achterkant (diam. 90-100 mm) 20 s Använd väggfästet för att avgöra enhetens placering och placeringen av hål för rörledningar som måste borras. Varning: Innan ett hål borras i väggen måste man rådgöra med byggnadsföretaget. A B C D E F G H I Mittlinje, inomhusenhet Vänster dräneringsområde Höger dräneringsområde Hål för tappskruv Bulthål Hål för tappskruv Enhetens kontur Borttagbart hål för bakre vänster rörledningar Åtkomsthål för bakre rörledningar (90-100 mm dia.) 3.2. Installazione dell’attrezzatura di montaggio a parete 1) Preparazione dell’attrezzatura di montaggio e delle posizioni della tubazione s Utilizzando l’attrezzatura di montaggio a parete, determinare la posizione di installazione dell’unità ed i punti in cui sarà necessario praticare i fori. Avvertenza: Prima di praticare un foro sulla parete, consultare il costruttore dell’edificio. A B C D E F G H I Linea centrale della sezione interna Sezione di drenaggio sinistra Sezione di drenaggio destra Foro per vite di maschiatura Foro per bullone Foro per vite di maschiatura Profilo dell’unità Foro di espulsione tubazione posteriore sinistra Foro di accesso alla tubazione posteriore (diam. 90-100 mm) E D F NL 3. Installation de l’appareil intérieur 3. Het binnenapparaat installeren SD I 3. 3. 3. 3. Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten Installazione della sezione interna 2) Drilling the piping hole s Use a core drill to make a hole of 90-100 mm diameter in the wall in the piping direction, at the position shown in the diagram on page 20. s The hole should incline so that the outside opening is lower than the inside opening. s Insert a sleeve (with a 90 mm diameter and purchased locally) through the hole. Note: The purpose of the hole’s inclination is to promote drain flow. A B C D E 3 B A C E D Sleeve Hole (Indoors) Wall (Outdoors) 2) Die Löcher für die Rohrleitung bohren s Mit einem Schlagbohrer einen Wanddurchbruch von 90-100 mm Durchmesser parallel zum Verlauf der Rohrleitung, an der in der Abbildung auf Seite 20 gezeigten Stelle, bohren. s Der Wanddurchbruch sollte geneigt sein, so daß die Öffnung an der Außenseite niedriger liegt als innen. s Eine Innenauskleidung (mit einem Durchmesser von 90 mm und vor Ort zu beschaffen) in die Öffnung einsetzen. Hinweis: Der Wanddurchbruch muß schräg angebracht sein, damit ein guter Abfluß gewährleistet ist. A B C D E Manschette Loch (Innenseite) Mauer (Außenseite) 2) Forage de l’orifice des tuyaux 2) Borrning av rörledningshål s Utiliser une foreuse à témoins pour forer un orifice de pénétration dans le mur de 90 à 100 mm de diamètre, aligné sur la direction du tuyau, à l’endroit indiqué sur le diagramme à la page 20. s L’orifice de pénétration dans le mur doit être incliné de telle sorte que l’ouverture extérieure soit plus basse que l’ouverture intérieure. s Insérer un manchon (de 90 mm de diamètre - non fourni) dans l’orifice. s Använd en kärnborr för att göra ett hål i väggen med 90-100 mm diameter i linje med rörriktningen vid läget som visas i diagrammet på sid 20. s Hålet bör vara riktat uppåt så att den yttre öppningen ligger lägre än den inre öppningen. s För in en hylsa (med 90 mm diameter, inhandlas lokalt) genom hålet. Remarque: L’orifice de pénétration doit être incliné afin d’augmenter le débit. A B C D E Manchon Orifice (côté intérieur) Mur (côté extérieur) Obs: Det uppåtriktade borrhålets ändamål är att förbättra dräneringsflödet. A B C D E Hylsa Hål (inomhussida) Vägg (utomhussida) 2) Het gat voor de pijpleiding boren 2) Fori della tubazione s Maak op de plaats die is aangegeven op bladzijde 20 met behulp van een kernboor een gat met een diameter van 90-100 mm door de muur, in de richting waarin de pijpen moeten lopen. s Het gat door de muur moet aflopen, zodat de opening aan de buitenkant lager is dan het gat aan de binnenkant. s Plaats een mof (diameter 90 mm, niet meegeleverd) in het gat. s Utilizzare un allargatore di fori per creare un foro del diametro di 90-100 mm nella parete, in linea con la direzione della tubazione, nel punto indicato nel diagramma a pag. 20. s Il foro nella parete deve essere inclinato, in modo che l’apertura esterna sia più piccola dell’apertura interna. s Inserire nel foro un tubetto isolante (diametro di 90 mm di fornitura locale) Opmerking: Het gat moet enigszins aflopen omdat de afvoer hierdoor beter verloopt. Nota: Lo scopo dell’inclinazione del foro è di agevolare il drenaggio dell’unità. A B C D E Mof Gat (binnenkant) Muur (buitenkant) 22 A B C D E Tubetto isolane Foro (lato interno) Parete (lato esterno) E D 3. Installation de l’appareil intérieur 3. Het binnenapparaat installeren F NL 1 P2.5, 3 SD I (mm) Min.60 Min.500 A Min.165 3 2 P4 3. 3. 3. 3. Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten Installazione della sezione interna 3) Installing the wall mounting fixture s Since the indoor unit weighs near 30 kg, selection of the mounting location requires thorough consideration. If the wall does not seem to be strong enough, reinforce it with boards or beams before installation. s The mounting fixture must be secured at both ends and at the centre, if possible. Never fix it at a single spot or in any nonsymetrical way. (If possible, secure the fixture at all the positions marked with a bold arrow.) s Secure the wall mounting fixture through its middle row of 12-mm-dia. holes using locally purchased bolts (through bolts, bolt anchor and nut anchor) of M10 or W3/8 threading. The bolt tip must not protrude by more than 15 mm from the wall surface. Use at least two bolts for a concrete wall, and at least four bolts for a foamed concrete wall. A Wall-fixing bracket B Mounting bolt C Wall Warning: If possible, secure the fixture at all the positions marked with a bold arrow. Min.60 Caution: The unit body must be mounted horizontally. 3) Anbringung der Wandbefestigungen Min.500 A Min.165 Max.15 B s Da die Innenanlage fast 30 kg wiegt, muß der Aufstellungsort sorgfältig ausgesucht werden. Wenn die Wand nicht stark genug erscheint, diese vor dem Anbringen der Anlage mit Brettern oder Balken verstärken. s Die Wandbefestigung muß, wenn möglich, an beiden Enden und in der Mitte gesichert sein. Niemals an einer einzigen Stelle oder in asymmetrischer Form befestigen. (wenn möglich, die Befestigung an allen durch einen fettgedruckten Pfeil markierten Stellen sichern): s Die Sicherung der Wandbefestigung durch die Löcher in der Mittelreihe von 12 mm Durchmesser mit vor Ort gekauften Schrauben (Zuganker, Ankerschraube und Ankermutter) mit M10- oder W3/8-Gewinde sichern. Die Spitze der Schraube darf nicht mehr als 15 mm aus der Wand herausragen. Bei Betonmauern wenigstens 2 Schrauben und bei Leichtbetonmauern wenigstens 4 Schrauben verwenden. A Wandbefestigungsklammer C B Befestigungsschraube C Wand Warnung: Wenn möglich, die Befestigung an allen Stellen, die mit einem fettgedruckten Pfeil markiert sind, sichern. Vorsicht: Die Anlage muß horizontal angebracht sein. 3) Installation du support de montage mural 3) Installering av väggfästet s L’appareil extérieur pesant près de 30 kg, choisir l’emplacement de montage en tenant bien compte de ce fait. Si le mur ne semble pas être assez résistant, le renforcer avec des planches ou des poutres avant d’installer l’appareil. s La structure de montage doit être attachée à ses deux extrémités et au centre, si possible. Ne jamais la fixer à un seul endroit ou de manière asymétrique. (Si possible, attacher la structure à tous les points indiqués par une flèche en caractères gras.) s Fixer la structure de montage mural par les orifices de la rangée du milieu, de 12 mm de diamètre, en utilisant des boulons achetés séparément (boulons à pans, boulons d’ancrage et écrous d’ancrage) de filetage M10 ou W3/8. La tête du boulon ne doit pas dépasser la surface du mur de plus de 15 mm. Utiliser un minimum de deux boulons pour un mur en béton et un minimum de 4 pour un mur en béton isolant. s Eftersom inomhusenheten väger nära 30 kg måste valet av monteringsställe noggrant övervägas. Om väggen inte verkar stark nog bör den förstärkas med brädor eller bjälkar innan montering. s Väggfästet måste säkras på båda ändarna och i mitten om möjligt. Gör aldrig fast den på en enda plats eller på ett icke-symmetriskt vis. (Om möjligt, gör fast anordningen på alla platser markerade med en pil i fet stil.) s Säkra väggfästet genom mittraden med 12 mm. dia. hål, använd lokalt inköpta bultar (skruvbultar, ej ankarbultar eller ankarbultar med mutter) med M10 eller W3/8 gängor. Bultens spets får ej skjuta ut mer än 15 mm från väggytan. Använd minst två bultar för betongväggar och minst fyra bultar för skumbetongväggar. A Eqyerre de fixation murale B Boulon de fixation C Mur A Väggkonsoll B Monteringsbult C Vägg Avertissement: Si possible, attacher la structure à tous les points marqués d’une flèche en caractères gras. Précaution: Le corps de l’appareil doit être monté à l’horizontale. Varning: Om möjligt, säkra väggfästet på alla platser markerade med en pil i fet stil. Försiktighet: Enhetens kropp måste monteras horisontalt. 3) De muurbevestigingsmal aanbrengen 3) Installazione dell’attrezzatura di montaggio sulla parete s Aangezien het binnenapparaat bijna 30 kilo weegt, moet de inbouwplaats met zorg worden uitgekozen. Als de muur niet sterk genoeg lijkt, kunt u hem verstevigen met behulp van platen of balken. s De muurbevestigingsmal moet aan weerszijden en indien mogelijk ook in het midden worden bevestigd. Zet hem nooit op één plaats vast en zorg altijd dat de mal symmetrisch bevestigd is (het beste is de mal te bevestigen op alle plaatsen die met een vette pijl staan aangegeven). s Zet de muurbevestigingsmal vast via de middelste rij gaten - diameter 12 mm - met behulp van bouten met een schroefdraad van M10 of W3/8 (doorloopbouten, boutanker en moeranker). U dient deze bouten zelf te kopen. Het uiteinde van de bout mag niet meer dan 15 mm. uit het muuroppervlak uitsteken. Gebruik in een betonnen muur minstens twee bouten en in een muur van celbeton minstens vier bouten. s Poiché l’unità interna pesa circa 30 kg, selezionare il luogo di montaggio tenendo conto di questo fattore. Se la parete non sembra assai solida, rinforzarla con pannelli o travi prima di installare l’unità. s L’attrezzatura di montaggio deve essere fissata ad entrambe le estremità ed al centro, se possibile. Non fissarla in un solo punto od in modo asimmetrico. (Se possibile, fissare l’attrezzatura nei punti marcati con una freccia in grassetto.) s Assicurare l’attrezzatura di montaggio nella parte centrale, nei fori da 12 mm, usando bulloni di fornitura locale (bulloni passanti, bulloni di fissaggio e bulloni con dado) di filettatura M10 o W3/8. La punta dei bulloni non deve avanzare più di 15 mm dalla parete. Usare almeno due bulloni per pareti di calcestruzzo ed almeno quattro bulloni per pareti di calcestruzzo espanso. A Muurbevestigingsmal B Bevestigingsbout C Muur Waarschuwing: Bevestig de muurbevestigingsmal indien mogelijk op alle plaatsen die met een vette pijl gemarkeerd zijn. Voorzichtig: Het apparaat moet horizontaal gemonteerd worden. 24 A Staffa di montaggio a parete B Bullone di montaggio C Parete Avvertenza: Se possibile, fissare l’attrezzatura in tutti i punti marcati con una freccia in grassetto. Cautela: Il corpo dell’unità deve essere montato orizzontalmente. E D 3. Installation de l’appareil intérieur 3. Het binnenapparaat installeren F NL SD I 3. 3. 3. 3. Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten Installazione della sezione interna 3.3. Preparation for piping connection 1 Remove the vinyl band that holds the drain piping. • This vinyl band can be used to temporarily attach the pipes to the wall mounting fixture while connecting the left pipe. 1) Rear, right and lower piping 1 Remove the right side panel. 2) Left and left rear piping 1 Remove the side panel. When embedding pipes into the wall When the refrigerant pipe, drain pipes, internal/external connection lines, etc., are to be embedded into the wall in advance, the extruding pipes, etc., may have to be bent and have their length modified to the unit. • Make the pipes to be embedded slightly longer than necessary, and install. 3 A A Right side panel B Through hole C On-site piping D Wall-fixing bracket 1 3.3. Vorbereitung der Leitungsanschlüsse Das um die Ablaßrohre gelegte Befestigungsband entfernen. • Das abgenommene Befestigungsband kann vorübergehend zur Anbringung der Rohre an den Wandbefestigungen benutzt werden, während das andere Rohr angebracht wird. 1) Hintere, rechte und untere Rohrleitungen 1 Die rechte Seitenplatte abnehmen. B 2) Linke und rechte Rohrleitungen 1 Nehmen Sie die Seitenplatte ab. D C Einlassen von Rohrleitungen in die Wand Wenn Rohrleitungen für Kältemittel, Abflüsse, interne/externe Anschlüsse usw. im vorhinein in die Wand verlegt werden, müssen die hervorstehenden Rohrteile gegebenenfalls gekrümmt oder in der Länge an die Anlage angepaßt werden. • Daher sollten die in die Wand verlegten Rohre geringfügig länger als nötig ausgelegt werden. Außerdem bitte bei der Installation folgendes vorsehen: A Rechte Seitenplatte B Durchgangsöffnung C Rohrleitung vor Ort D Wandbefestigungsklammer 1 3.3. Préparation pour le raccord des tuyaux 3.3. Förberedelser för anslutning av rörledningar Retirer la bande de vinyle qui maintient les tuyaux d’écoulement. • Cette bande de vinyle peut être utilisée provisoirement pour attacher les tuyaux à la structure de montage mural lors du raccord du tuyau gauche. Tag bort vinylbandet som håller ihop dräneringsrören. • Det borttagna vinylbandet kan användas för att tillfälligt hålla rören vid väggfästet när det vänstra röret ansluts. 1) Tuyautage arrière, droit et inférieur 1) Bakre, höger och undre rörledningar 1 Déposer le panneau latéral droit. 1 Tag bort den högra panelen. 2) Tuyaux gauche et arrière gauche 2) Vänster och bakre vänster anslutningar 1 Déposer le panneau latéral. 1 Tag bort sidopanelen. Lors de l’encastrement des tuyaux dans le mur Lorsque le tuyau de réfrigérant, les tuyaux d’écoulement, les lignes de connexions internes/externes etc. doivent être encastrées à l’avance dans le mur, les parties saillantes des tuyaux, etc. devront peut-être être pliées et il faudra dès lors adapter leur longueur. • Prévoir des tuyaux à encastrer légèrement plus longs que nécessaire avant de les mettre en place. A Panneau latéral droit B Orifice de perçage C Tuyauterie sur place D Eqyerre de fixation murale 1 Mura in rör i väggen I det fall kylmedelsrör, dräneringsrör, interna och externa kopplingsslangar etc. i förväg ska muras in i väggen, kan utmatningsrör o dyl. behöva böjas och få längden justerad. • De rör som ska muras in bör vara något längre än vad som krävs. A Höger sidopanel B Genom hålet C Befintlig rördragning D Väggkonsoll 1 3.3. Voorbereiding voor aansluiting van de pijpen 3.3. Preparazione dei raccordi della tubazione Verwijder het vinylband waarmee de pijpen bij elkaar worden gehouden. • U kunt het verwijderde vinylband gebruiken om de pijpen tijdelijk op de muurbevestigingsmal te bevestigen, terwijl u de linkerpijp aansluit. Rimuovere il nastro di vinile che tiene fissato il tubo di drenaggio. • Questo nastro può essere utilizzato per fissare momentaneamente i tubi all’attrezzatura di montaggio a parete mentre viene eseguito il raccordo del tubo sinistro. 1) Pijpen aan de achter-, rechter- en onderkant 1 Verwijder het paneel aan de rechterkant. 2) Pijpen links en linksachter 1 Rimuovere il pannello laterale. Wanneer u leidingen in de muur wegwerkt Wanneer u de koelstofleiding, de afvoerleidingen, de leidingen voor de aansluiting tussen binnen- en buitenapparaat, enzovoorts, in de muur wilt wegwerken voordat u het apparaat installeert, is het mogelijk dat u de uiteinden die uit de muur steken moet buigen en de lengten van de uiteinden moet aanpassen aan het apparaat. • Maak de leidingen die u wilt wegwerken iets langer dan noodzakelijk is en installeer vervolgens het apparaat. 26 1 Rimuovere il pannello laterale destro. 2) Tubazioni sinistra e destra 1 Verwijder het zijpaneel. A Rechterpaneel B Doorvoeropening 1) Tubi posteriore, destro ed inferiore C Plaatselijke leidingen D Muurbevestigingsmal 1 Inserimento di tubi nella parete Quando il tubo del refrigerante, i tubi di drenaggio e le tubazioni di collegamento interne/esterne devono essere inseriti nella parete in anticipo, i tubi sporgenti devono essere piegati e la loro lunghezza deve essere modificata in funzione delle caratteristiche dell’unità. • Far sì che la lunghezza dei tubi da inserire nella parete sia leggermente superiore al necessario e installare. A Pannello destro B Foro passante C Tubazione locale D Staffa di montaggio a parete 1 E D F NL 3. Installation de l’appareil intérieur 3. Het binnenapparaat installeren SD I 2 3. 3. 3. 3. Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten Installazione della sezione interna 2 Remove the five screws indicated by the arrows in the diagram. 3 Remove the left side panel, then the lower panel. 1. While pushing up the front lower portion of the side panel (to disengage the side panel catch from the unit catch), slide the upper portion of the side panel to the left. • When the indoor unit is already mounted, be sure the unit does not fall from the wall mounting fixture. • For reassembly, put the catch at the front lower portion of the side panel over the unit body and push it to the right. A B C A Grille B Left side panel C Lower panel D Catch E Side panel F Unit body 3 3 D D F 5 4 A Gitter B Linke Seitenplatte C Untere Platte 3 ∗ 1. 2. 3. 4. 5. 2 1 2 Retirer les cinq vis marquées de flèches sur le diagramme. 3 Déposer le panneau latéral gauche, puis le panneau inférieur. 1. Tout en poussant la partie inférieure avant du panneau latéral vers le haut (pour dégager l’attache du panneau latéral du crochet de l’appareil), glisser le partie supérieure du panneau latéral vers la gauche. • Lorsque l’appareil intérieur est déjà installé, veiller à ce que l’appareil ne tombe pas de la structure de fixation murale. • Pour remonter le panneau, mettre l’attache située dans la partie inférieure avant du panneau latéral sur le corps de l’appareil et pousser le panneau de gauche à droite. A Grille B Panneau latéral gauche C Panneau inférieur ∗ 1. 2. 3. 4. 5. D Attache E Panneau latéral F Corps de l’appareil Structure du panneau latéral et du corps de l’appareil L’attache du panneau accroche le crochet du corps de l’appareil. L’attache du panneau est placée dans l’orifice du corps de l’appareil. L’attache du panneau accroche le crochet du corps de l’appareil. La feuille métallique du corps de l’appareil pénètre dans le panneau. L’attache du panneau pénètre dans l’orifice du corps de l’appareil. 2 Verwijder de vijf schroeven die met een pijltje staan aangegeven. 3 Verwijder het linkerpaneel en vervolgens het onderpaneel. 1. Duw vooronder op het zijpaneel (hiermee haakt u het zijpaneel los van het apparaat) en schuif tegelijkertijd het bovengedeelte van het zijpaneel naar links. • Indien het binnenapparaat al is gemonteerd, moet u er op letten dat het apparaat niet uit de muurbevestigingsmal valt. • U zet het geheel weer in elkaar door de pal vooronder op het zijpaneel over het apparaat te duwen en van links naar rechts te schuiven. A Rooster B Linkerpaneel C Onderpaneel ∗ 1. 2. 3. 4. 5. D Pal E Zijpaneel F Binnenapparaat Structuur van het zijpaneel en het apparaat De pal van het paneel grijpt in de pal van het apparaat. De pal van het paneel wordt in het gat van het apparaat gedaan. De pal van het paneel grijpt in de pal van het apparaat. Metaalplaat van het apparaat schuift in zijpaneel. De pal van het paneel schuift in het binnenapparaat. 28 Structure of the side panel and the unit body Panel catch engages the unit body catch. Panel catch is put in the unit body hole. Panel catch engages the unit body catch. Sheet metal of the unit body enters the panel. Panel catch enters the unit body hole. 2 Entfernen Sie die fünf, in der grafischen Darstellung mit Pfeilen, gekennzeichneten Schrauben. 3 Nehmen Sie die linke Seitenplatte und dann die rechte Seitenplatte ab. 1. Während Sie den unteren Teil der Seitenplatte nach oben drücken (um den Schnepper der Seitenplatte aus dem Schnepper der Anlage auszuklinken), den oberen Teil der oberen Seitenplatte nach links schieben. • Wenn die Innenanlage bereits angebracht ist, dafür sorgen, daß die Anlage nicht von der Wandbefestigung abrutscht. • Zum Wiederanbringen den Schnepper am unteren Teil der Seitenplatte über dem Gerätekörper in Stellung bringen und von links nach rechts schieben. ∗ E ∗ 1. 2. 3. 4. 5. D Schnepper E Seitenplatte F Gerätekörper Aufbau der Seitenplatte und des Gerätekörpers Schnepper der Platte klinkt in den Schnepper am Gerätekörper ein. Schnepper der Platte ist in die Öffnung im Gerätekörper eingelassen. Schnepper der Platte klinkt in den Schnepper am Gerätekörper ein. Blech des Gerätekörpers ist in die Platte eingelassen. Schnepper der Platte ist in das Loch im Gerätekörper eingelassen. 2 Tag bort de fem skruvarna markerade med pilar i diagrammet. 3 Tag bort vänster sidopanel och sedan den undre panelen. 1. När den främre, undre delen av sidopanelen skjuts uppåt (för att lossa sidopanelens spärr från spärren på enheten), skjut den övre delen av sidopanelen till vänster. • Om inomhusenheten redan monterats bör man se till att enheten inte trillar ned från väggfästet. • Vid hopmontering, placera spärren vid den främre, undre delen på sidopanelen över enheten och skjut in den från vänster till höger. A Grill B Vänster sidopanel C Undre panel ∗ 1. 2. 3. 4. 5. D Spärr E Sidopanel F Enhetens kropp Sidopanelen och enhetens struktur Panelens spärr kopplas in i enhetens spärr. Panelens spärr förs in i hålet på enheten. Panelens spärr kopplas in i enhetens spärr. Metallplåten på enheten förs in i panelen. Panelens spärr skjuts in i hålet på enheten. 2 Rimuovere le cinque viti marcate con le frecce nel diagramma. 3 Rimuovere prima il pannello sinistro e poi il pannello inferiore. 1. Mentre si spinge verso l’alto la sezione anteriore inferiore del pannello (per sganciare il fermo del pannello laterale dal fermo dell’unità), far scivolare la sezione superiore del pannello laterale verso sinistra. • Una volta che la sezione interna è montata, accertarsi che non cada dall’attrezzatura di montaggio. • Per il rimontaggio, inserire il fermo anteriore sotto la sezione del pannello laterale sopra il corpo dell’unità, e spingere da sinistra verso destra. A Griglia B Pannello sinistro C Pannello inferiore ∗ 1. 2. 3. 4. 5. D Fermo E Pannello laterale F Corpo unità Struttura del pannello laterale e del corpo dell’unità Il fermo del pannello si inserisce nel fermo del corpo dell’unità. Il fermo del pannello entra nel foro del corpo dell’unità. Il fermo del pannello si inserisce nel fermo del corpo dell’unità. La sezione metallica del copro dell’unità entra nel pannello. Il fermo del pannello entra nel foro del corpo dell’unità. E D F NL 3. Installation de l’appareil intérieur 3. Het binnenapparaat installeren SD I 4 Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten Installazione della sezione interna 4 The drain hose can be connected at two different positions. Use the most convenient position and, if necessary, exchange the position of the drain pan, rubber plug and the drain hose. G H J 3. 3. 3. 3. I G H I J K Drain pan Band Plug Drain hose Screwdriver K 3 G 4 Der Ablaßschlauch kann an zwei verschiedenen Stellen angebracht werden. Wählen Sie die bequemste Stelle und tauschen Sie, falls notwendig, die Position der Dränpfanne, des Gummistopfens und des Ablaßschlauchs. H K G H I J K Dränpfanne Band Stopfen Ablaßschlauch Schraubenzieher I 4 Le tuyau d’écoulement peut être raccordé à deux endroits différents. Utiliser la position la plus adéquate et, si nécessaire, échanger les emplacements du plateau d’écoulement, de l’embout en caoutchouc et du tuyau d’écoulement. G H I J K Plateau d’écoulement Collier Embout Tuyau d’écoulement Tournevis 4 De afvoerslang kan op twee plaatsen worden aangebracht. Gebruik de plaats die voor u het gemakkelijkst is en verwissel indien nodig de plaats van het afvoerbakje, de rubberen plug en de afvoerslang. G H I J K Afvoerbakje Band Plug Afvoerslang Schroevedraaier 30 4 Dräneringsslangen kan anslutas på två olika platser. Välj det bekvämaste läget och, om möjligt, byt platser för dräneringstråget och gummipluggen med dräneringsslangen. G H I J K Dräneringstråg Band Plugg Dräneringsslang Skruvmejsel 4 Il tubo flessibile di drenaggio può essere collegato in due punti diversi. Scegliere il più adatto e, se necessario, modificare la posizione del bacino di drenaggio, del tappo di gomma e del tubo flessibile di drenaggio. G H I J K Bacino di drenaggio Nastro Tappo Tubo flessibile di drenaggio Cacciavite E D F NL 3. Installation de l’appareil intérieur 3. Het binnenapparaat installeren 1 I Installing the indoor unit Anbringung der Innenanlage Installering av inomhusenheten Installazione della sezione interna 3.4. Mounting the indoor unit 1 Make sure to hang the metal catches of the indoor unit over the hooks of the wall mounting fixture. 2 When the piping has been completed, use the securing screws to fix the indoor unit on the wall mounting fixture. A B Note: Check that the catches of the indoor unit securely fit over the hooks of the wall mounting fixture. 3 The screw indicated by the bold arrow is used only during transportation and should be removed. Remove the screw before installation if there is not enough space at the left side to remove it once the unit has been installed. E 3 SD 3. 3. 3. 3. 2 D C A B C D E Indoor unit Wall fixing bracket 1 Hook Metal catch of the indoor unit Securing screws 3.4. Anbringen der Innenanlage 1 Vergewissern, daß die Metallschnepper der Innenanlage über die Haken der Wandbefestigung gehängt werden. 2 Wenn die Verlegung der Rohrleitung abgeschlossen ist, die Innenanlage mit den Sicherungsschrauben an der Wandbefestigung befestigen. Hinweis: Prüfen und vergewissern, daß die Schnepper der Innenanlage fest und sicher auf den Haken der Wandbefestigungen angebracht sind. 3 3 Die in Abbildung mit den fettgedruckten Pfeilen markierte Schraube dient nur Transportzwecken und sollte entfernt werden. Nehmen Sie die Schraube vor dem Einbau ab, wenn auf der linken Seite der Anlage nicht genügend Freiraum ist, um sie nach dem Einbau zu entfernen. A Innenanlage B Wandbefestigungsklammer 1 C Haken D Metallschnepper der Innenanlage E Sicherungsschrauben 3.4. Montage de l’appareil intérieur 3.4. Montering av inomhusenheten 1 Veiller à bien suspendre les attaches métalliques de l’appareil intérieur au-dessus des crochets de la structure de montage mural. 2 Lorsque le raccordement des tuyaux est terminé, utiliser les vis de fixation pour attacher l’appareil intérieur à la structure de montage mural. 1 Se till att metallspärrarna på inomhusenheten hängs på krokarna på väggfästet. 2 När rörledningsarbetet har avslutats använder man fästskruvarna för att montera inomhusenheten på väggfästet. Remarque: Vérifier que les attaches de l’appareil intérieur sont bien arrimées sur les crochets de la structure de montage mural. 3 La vis indiquée par la flèche en caractères gras à la fig. sert uniquement pour le transport et elle doit être retirée. Retirer cette vis avant de procéder à l’installation si l’espace restant sur le côté gauche ne permet pas de la retirer une fois l’appareil installé. A Appareil intérieur B Equerre de fixation murale 1 C Crochet D Attache métallique de l’appareil intérieur E Vis de fixation Obs: Kontrollera att spärrarna på inomhusenheten säkert passar in på krokarna på väggfästet. 3 Skruven markerad med en pil i fet stil i fig används endast för transport och bör tas bort. Tag bort skruven innan installationen om det inte finns tillräckligt med utrymme på vänster sida för detta ändamål när enheten installerats. A Inomhusenhet B Väggkonsoll 1 C Krok D Metallspärr på inomhusenheten E Fästskruvar 3.4. Het binnenapparaat monteren 3.4. Montaggio della sezione interna 1 Zorg ervoor dat de metalen pallen van het binnenapparaat over de haken van de muurbevestigingsmal vallen. 2 Als de pijpen zijn aangelegd, schroeft u het binnenapparaat op de muurbevestigingsmal met behulp van de bevestigingsschroeven. 1 Accertarsi di sospendere i fermi metallici della sezione interna sopra i ganci dell’attrezzatura di montaggio a parete. 2 Una volta completata la tubazione di drenaggio, utilizzare le viti di fissaggio per bloccare la sezione interna all’attrezzatura di montaggio a parete. Opmerking: Controleer of de pallen van het binnenapparaat goed over de haken van de muurbevestigingsmal hangen. Nota: Controllare che i fermi della sezione interna siano perfettamente agganciati all’attrezzatura di montaggio a parete. 3 De schroef die in Fig. met een vette pijl staat aangegeven, wordt alleen voor transport gebruikt. Deze schroef moet verwijderd worden. Verwijder de schroef voordat u met de installatie begint als er niet genoeg ruimte aan de linkerkant is om hem te verwijderen nadat het apparaat is geïnstalleerd. 3 La vite marcata con una freccia in grassetto nella fig. è utilizzata soltanto durante il trasporto e deve essere tolta. Rimuovere la vite prima dell’installazione se non vi èspazio sufficiente sulla sinistra. Altrimenti, rimuoverla dopo aver eseguito l’installazione. A Binnenapparaat B Muurbevestigingsmal 1 C Haak 32 D Metalen pal van het binnenapparaat E Bevestigingsschroeven A Sezione interna B Staffa di montaggio a parete 1 C Gancio D Fermo metallico della sezione interna E Viti di fissaggio E D F NL 4. Installation de l’appareil extérieur 4. Het buitenapparaat installeren SD I 4. 4. 4. 4. Installing the outdoor unit Einbau der Außenanlage Installation av utomhusenhet Installazione della sezione esterna • Be sure to install the unit in a sturdy, level surface to prevent rattling noises during operation. <Foundation specifications> A Foundation bolt Thickness of concrete Length of bolt Weight-bearing capacity M10 (3/8") 120 mm 70 mm 320 kg A M10 (3/8") bolt B Base ∗ The dimensions in ( ) are for PU(H)-P5, P6 models. B Max.30 (mm) • Make sure that the length of the foundation bolt is within 30 mm of the bottom surface of the base. • Secure the base of the unit firmly with four-M10 foundation bolts in sturdy locations. • Die Anlage immer auf fester, ebener Oberfläche aufstellen, um Rattergeräusche beim Betrieb zu vermeiden. <Spezifikationen des Fundaments> 4 Fundamentschraube Betondicke Schraubenlänge Tragfähigkeit (Min. 460) Min. 410 (mm) (600) 500 Min. 10 (225) 200 (1050) 900 (225) 200 25 330 370 (600) 500 • Bien installer l’appareil sur une surface solide et de niveau, de façon à éviter tout bruit de crécelle pendant le fonctionnement. <Spécifications de la fondation> Boulon de fondation Epaisseur de béton Longueur des boulons Résistance au poids M10 (3/8 ème de pouce) 120 mm 70 mm 320 kg A Boulon M10 (3/8 ème de pouce) B Base ∗ Les dimensions entre parenthèses ( ) concernent les modèles PU(H)-P5 et P6. M10 (3/8 Zoll) 120 mm 70 mm 320 kg A M10 (3/8 Zoll) Schraube B Bodenplatte ∗ Die Abmessungen in ( ) beziehen sich auf die Modelle PU(H)-P5, P6. • Vergewissern, daß die Länge der Fundamentankerschraube innerhalb von 30 mm von der Unterseite der Bodenplatte liegt. • Die Bodenplatte der Anlage mit 4 M10 Fundamentankerbolzen an tragfähigen Stellen sichern. • Se till att enheten monteras på ett stabilt och jämnt underlag för att förhindra skallrande ljud under pågående drift. <Specifikationer för fundament> Fundamentbult Betongtjocklek Bultlängd Viktbärande kapacitet M10 (3/8") 120 mm 70 mm 320 kg A M10 (3/8") bult B Fundament ∗ Dimensionerna inom parentestecknen ( ) gäller för modellerna PU(H)-P5, P6. • S’assurer que la longueur des boulons de fondation ne dépasse pas 30 mm par rapport à la surface inférieure de la base. • Fixer fermement la base de l’appareil avec quatre boulons de fondation M10 placés à des endroits suffisamment robustes. • Se till att fundamentbultens längd ligger inom 30 mm av fundamentets bottenyta. • Säkra enhetens fundament så det sitter säkert med fyra M10 fundamentbultar på stadiga platser. • Zorg ervoor dat de eenheid op een stevig, waterpas oppervlak wordt geïnstalleerd om geratel tijdens het gebruik te voorkomen. <Specificaties voor de fundering> • Assicurarsi di installare l’unità su una superficie solida e in piano, per evitare rumori di sbattimento durante il funzionamento. <Specifiche delle fondamenta> Funderingsbout Dikte van het beton Lengte van de bout Draagkracht M10 (3/8") 120 mm 70 mm 320 kg A M10 (3/8") bout B Basis ∗ De afmetingen tussen ( ) gelden voor de modellen PU(H)-P5 en P6. • Zorg dat de lengte van de funderingsbout op een afstand van minder dan 30 mm van de onderkant van de basis komt. • Zet de basis van de eenheid stevig vast met vier M10-funderingsbouten op een stevige ondergrond. 34 Bullone fondamenta Spessore del cemento Lunghezza del bullone Capacità di carico M10 (3/8") 120 mm 70 mm 320 kg A Bullone M10 (3/8") B Base ∗ Le dimensioni in ( ) sono per i modelli PU(H)-P5, P6. • Assicurarsi che la lunghezza del bullone fondamenta non superi 30 mm rispetto alla superficie inferiore della base. • Assicurare saldamente la base dell’unità con quattro bulloni fondamenta M-10 in punti sufficientemente solidi. E D F NL 5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 5. Installeren van de koelstofleidingen SD I 5. 5. 5. 5. Installing the refrigerant piping Installation der Kältemittelrohrleitung Installera kylmedelsrör Installazione della tubazione del refrigerante 5.1. Precautions for devices that use R407C refrigerant • Do not use the existing refrigerant piping. • Do not use crushed, misshapen, or discolored tubing. The inside of the tubing should be clean and free from harmful sulfuric compounds, oxidants, dirt, debris, oils and moisture. • Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing. • Use ester oil, ether oil or alkylbenzene (small amount) as the refrigerator oil to coat flares and flange connections. • Use liquid refrigerant to fill the system. • Do not use a refrigerant other than R407C. • Use a vacuum pump with a reverse flow check valve. • Do not use the tools that are used with conventional refrigerants. • Do not use a charging cylinder. • Be especially careful when managing the tools. • Do not use commercially available dryers. 5.1. Vorsichtsmaßnahmen für Vorrichtungen, die das Kältemittel R407C verwenden • Kältemittel und Öl. • Keine zerquetschten, verformten oder verfärbten Leitungen verwenden. Das Innere der Leitung soll sauber und frei von schädlichen Schwefelsubstanzen, Oxidationsmitteln, Schmutz, Staub oder Feuchtigkeit sein. • Die bei der Installation verwendete Rohrleitung in einem geschlossenen Raum aufbewahren und beide Enden bis unmittelbar vor dem Hartlöten geschlossen halten. • Zum Beschichten der Konus- und Flanschanschlüsse Esteröl/Ätheröl oder Alkylbenzol (kleine Menge) als Kältemaschinenöl verwenden. • Zur Füllung des Systems flüssiges Kältemittel verwenden. • Kein anderes Kältemittel als R407C verwenden. • Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow (Gegenstrom)-Rückschlagventil verwenden. • Vorrichtungen, die bei herkömmlichen Kältemitteln verwendet werden, nicht einsetzen. • Keinen Füllzylinder verwenden. • Beim Einsatz der Handhabungsvorrichtungen besondere Sorgfalt walten lassen. • Nicht handelsübliche Trockner verwenden. 5 5.1. Précautions à prendre avec les dispositifs utilisant le réfrigérant R407C 5.1. Föreskrifter för anordningar som använder kylmedlet R407C • N’utilisez pas les tuyaux de réfrigérant actuels. • Ne pas écraser, déformer ni décolorer les tubes. L’intérieur des tubes doit être propre et dépourvu de tout composés sulfuriques délétères, oxydants, saleté, débris, graisse et humidité. • Gardez les tuyaux à l’intérieur de l’immeuble et gardez les deux extrémités du tuyau couvertes jusqu’à ce que vous soyez prêt à les braser. • Appliquez une petite quantité d’huile ester, ether ou alkylbenzène sur les évasements et les connexions à brides. • Utilisez un réfrigérant liquide pour remplir le système. • Utilisez uniquement du réfrigérant R407C. • Utilisez une pompe à vide équipée d’une valve de contrôle de flux inverse. • N’utilisez pas les outils énumérés, destinés aux réfrigérants traditionnels. • N’utilisez pas de cylindre de charge. • Faites particulièrement attention lors de l’utilisation des outils. • N’utilisez pas de séchoirs en vente dans le commerce. • Använd inte de existerande kylmedelsrören. • Använd inte hoptryckta, missformade eller missfärgade rörledningar. Rörledningarnas insida bör vara ren och fri från skadliga svavelhaltiga föreningar, oxideringsämnen, smuts, skräp, oljor och fukt. • Förvara rörledningarna som ska användas vid installation inomhus och håll ändarna på rörledningarna förslutna fram till dess hårdlödning ska ske. • Använd esterolja, eterolja eller alkylbensen (liten mängd) som kylmedelsolja för att stuka flänsade och bockade anslutningar. • Använd flytande kylmedel till att fylla systemet med. • Använd inte något annat kylmedel än R407C. • Använd en vakuumpump med en motströmningskontrollventil. • Använd inte verktyg, vilka används för konventionella kylmedel. • Använd inte en påfyllningscylinder. • Var extra försiktig vid hantering av verktygen. • Använd inte torkare som finns att köpa. 5.1. Voorzorgen voor apparaten die R407C-koelmiddel gebruiken 5.1. Precauzioni per le unità che usano il refrigerante R407C • Gebruik niet de bestaande koelstofpijpen. • Gebruik geen beschadigde, vervormde of verkleurde pijpen. De binnenkant van de pijpen moet schoon zijn en vrij van gevaarlijke zwavelhoudende bestanddelen, oxidanten, vuil, overblijfselen, oliën en vocht. • Bewaar pijpen die voor de installatie gebruikt gaan worden binnenshuis en laat de verzegeling van beide kanten van de pijpen intact tot vlak voor het solderen. • Gebruik esterolie, etherolie of alkylbenzeen (in kleine hoeveelheden) als koelolie om “flares” en flensverbindingen te af te dichten. • Gebruik vloeibaar koelmiddel om het systeem te vullen. • Gebruik geen ander koelmiddel dan R407C. • Gebruik een vacuümpomp met een terugstroomcontroleventiel. • Gebruik geen van de gereedschappen die gebruikt worden bij conventionele koelmiddelen. • Gebruik geen vulcilinder. • Wees zeer voorzichtig bij het gebruik en de opslag van het gereedschap. • Gebruik geen in de handel verkrijgbare drogers. • Non usare l’esistente tubazione del refrigerante. • Non usare tubazioni schiacciate, deformate o scolorite. L’interno delle tubazioni deve essere pulito e privo di composti solforici dannosi, ossidanti, sporco, detriti, oli e umidità. • Conservare la tubazione da usare per l’installazione all’interno e sigillare entrambe le estremità della tubazione sino al momento della saldatura. • Usare olio a base di esteri, olio a base di etere o alchilbenzene (in piccole quantità) per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia. • Riempire il sistema di liquido refrigerante. • Utilizzare esclusivamente refrigerante di tipo R407C. • Usare una pompa a vuoto con una valvola di controllo dell’inversione di flusso. • Non usare i attrezzi, utilizzati di solito con i refrigeranti convenzionali. • Non utilizzare una bombola di carica. • Usare gli attrezzi con grande precauzione. • Non usare asciugatori reperibili in commercio. 36 E D F NL 5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 5. Installeren van de koelstofleidingen A øA 90° ±0.5° .4 R0 0.8 ~R Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface. Be sure to only use the flare nuts that came with the unit. A Flare cutting dimensions 5 Copper pipe O.D. (mm) ø6.35 ø9.52 ø12.7 ø15.88 ø19.05 Flare dimensions øA dimensions (mm) 8.6 - 9.0 12.6 - 13.0 15.8 - 16.2 19.0 - 19.4 22.9 - 23.3 B Flare nut tightening torque Copper pipe O.D. (mm) ø6.35 ø9.52 ø12.7 ø15.88 ø19.05 Tightening torque (N·m) 14 - 18 35 - 42 50 - 58 75 - 80 100 - 140 I Installing the refrigerant piping Installation der Kältemittelrohrleitung Installera kylmedelsrör Installazione della tubazione del refrigerante 5.2. Indoor unit B 45°±2° SD 5. 5. 5. 5. Tightening angle (Guideline) 60˚ - 90˚ 60˚ - 90˚ 30˚ - 60˚ 30˚ - 60˚ 20˚ - 35˚ • When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C or more, thickness of 12 mm or more). • The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insulation materials (specific gravity of 0.03, thickness of 9 mm or more). • Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut. • Use two wrenches to tighten piping connections. • Air-purge the refrigerant piping using your own refrigerant gas (don’t air-purge the refrigerant charged in the outdoor unit). • Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are completed. • Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections. Insulate carefully following shown below. 5.2. Innenanlage • Wenn im Handel erhältliche Kupferrohre verwendet werden, Flüssigkeits- und Gasrohre mit im Handel erhältlichem Isoliermaterial (Hitzebeständig bis 100 °C und mehr, Stärke 12 mm oder mehr) umwickeln. • Die in der Anlage befindlichen Teile der Ablaßrohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaumstoff (spezifisches Gewicht 0,03 - 9 mm oder stärker) umwickelt werden. • Vor dem Anziehen der Konusmutter eine dünne Schicht Kältemittel-Öl auf das Rohr und auf die Oberfläche des Sitzes an der Nahtstelle auftragen. • Mit zwei Schraubenschlüsseln die Rohrleitungsanschlüsse fest anziehen. • Mit Kältemittelgas aus dem Hausanschluß, die Luft der Kältemittelrohrleitung reinigen (Keine Luftreinigung des in die Außenanlage eingefüllten Kältemittels vornehmen). • Nach Vornahme der Anschlüsse diese mit einem Leckdetektor oder Seifenlauge auf Gasaustritt untersuchen. • Mit dem mitgelieferten Isoliermaterial für die Anschlüsse der Innenanlage die Kältemittelrohrleitung isolieren. Bei der Isolierung sorgfältig nachstehende Angaben beachten. 5.2. Appareil intérieur 5.2. Inomhusenhet • En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le commerce sur le marché (résistant à une chaleur de 100 °C ou supérieure et d’une épaisseur de 12 mm ou plus). • Les parties intérieures du tuyau d’écoulement doivent également être entourées de matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spécifique de 0,03 et de 9 mm d’épaisseur ou plus). • Appliquer un film mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l’écrou évasé. • Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux. • Faire le vide d’air du tuyau de réfrigérant en utilisant votre propre gaz réfrigérant (ne pas purger l’air du réfrigérant chargé dans l’appareil extérieur). • Lorsque le raccord des tuyaux est terminé, utiliser un détecteur de fuite de gaz ou une solution savonneuse à base d’eau pour s’assurer qu’il n’y ait pas de fuite de gaz. • Utiliser l’isolant pour tuyaux de réfrigérant fourni en vue d’isoler les connexions de l’appareil intérieur. Isoler soigneusement les tuyaux comme indiqué ci-dessous. • Om kommersiellt tillgängliga kopparrör används bör vätske- och gasrör lindas med kommersiellt tillgängligt isoleringsmaterial (värmebeständig upp till 100 °C eller mer, tjocklek 12 mm eller mer). • Inomhusdelarna på dräneringsröret bör lindas med isoleringsmaterial av polyetylenskum (specifik vikt 0,03, tjocklek 9 mm eller mer). • Stryk på ett tunt lager av frysmaskinolja på röret och fogens tätningsyta innan den flänsade muttern dras åt. • Använd två skruvnycklar för att dra åt röranslutningarna. • Avlufta kylmedelsrören med din egen kylmedelsgas (avlufta ej kylmedlet som laddats i utomhusenheten). • När röranslutningarna avslutats, använd en läckdetektor eller en tvålvattenslösning för att kontrollera efter gasläckor. • Använd isoleringen för kylmedelsrören som medföljer för att isolera anslutningarna på inomhusenheten. Isolera noga de delar som anges nedan. 5.2. Binnenapparaat 5.2. Sezione interna • Als u koperen pijpen gebruikt, moet u de vloeistof- en gaspijpen met isolatiemateriaal bekleden (hittebestendig tot 100 °C, dikte van 12 mm of meer). • De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen, moeten worden bekleed met isolatiemateriaal van polyethyleenschuim (relatieve dichtheid 0,03, dikte 9 mm of meer). • Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak voordat u de “flare”-moer vastdraait. • Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast. • Blaas de lucht uit de koelleidingen met gebruik van uw eigen koelmiddel (blaas niet het koelmiddel in het buitenapparaat eruit). • Gebruik, nadat alle aansluitingen gemaakt zijn, een lekkagedetector of zeepsop om te controleren of er gaslekken zijn. • Gebruik de meegeleverde koelleiding-isolatie om de aansluitingen aan het binnenapparaat te isoleren. Doe de isolatie er zorgvuldig op zoals hieronder aangegeven. • Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio, avvolgere del materiale di isolamento, disponibile in commercio, attorno ai tubi del liquido e del gas (resistente alla temperatura di 100 °C o superiore, spessore di almeno 12 mm). • Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di isolamento in schiuma di polietilene (gravità specifica di 0,03, spessore di almeno 9 mm). • Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di appoggio prima di serrare il dado a cartella. • Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi. • Eliminare l’aria dalla tubazione del refrigerante usando lo stesso gas refrigerante (non eliminare il refrigerante presente nella sezione esterna). • Una volta terminato il collegamento, usare un rivelatore di perdite di gas od una soluzione di acqua e sapone per controllare la presenza di eventuali perdite di gas. • Utilizzare il materiale isolante fornito per isolare i raccordi della sezione interna. Effettuare l’operazione di isolamento con molta cura, seguendo lo schema indicato qui sotto. 38 E D 5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 5. Installeren van de koelstofleidingen NL 1 42 D 55 120 B E 1110 183 B B 25 SD I Installing the refrigerant piping Installation der Kältemittelrohrleitung Installera kylmedelsrör Installazione della tubazione del refrigerante 5.3. Positioning refrigerant and drain piping C 1 Position of refrigerant and drain piping 2 Determine the position of the knockout holes on the unit body • Make the knockout holes using a saw blade or an adequate knife. 58 F 5. 5. 5. 5. D C A 111 Caution: The side panel must be removed before drilling a knockout hole in it. If a hole is made with the side panel in place, the refrigerant pipe within the unit could be damaged. 3 L-shaped connection pipe (for gas piping) A B C D E F G 2 G H I 30 37 65 30 98 32 4 37 37 1 Anordnung der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen 2 Festlegung der Position der Ausbrechöffnungen am Gerätekörper • Die Löcher mit einem Sägeblatt oder einem geeigneten Messer öffnen. Vorsicht: Die Seitenplatte muß abgenommen werden, bevor man ein Durchsteckloch hineinbohrt. Wenn das Loch gebohrt wird, ohne daß die Platte abgenommen wurde, kann das Kälterohr in der Anlage beschädigt werden. 3 5 340 K 80 N M J L J 5.3. Mise en place des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement 1 Position of refrigerant and drain piping 2 Définir la position des orifices à dégager sur le corps de l’appareil • Découper les orifices à dégager à l’aide d’une scie ou d’un couteau adéquat. Précaution: Le panneau latéral doit être retiré avant d’y forer un orifice à dégager. Si un trou est foré avec le panneau latéral en place, le tuyau de réfrigérant qui se trouve dans le climatiseur risquerait d’être endommagé. 3 Tuyau de connexion en L (pour le tuyau de gaz) A B C D E 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4) Tuyau d’écoulement Tuyau de liquide Tuyau de gaz Tuyau d’écoulement en cas de mise en place des tuyaux du côté gauche F Orifices à dégager sur le corps de l’appareil G Pour le tuyautage du côté gauche H I J K L M N Pour le tuyautage par le bas Pour le tuyautage du côté droit Tuyau de connexion en L 7 Côté appareil Côté du tuyautage sur place Mamelon Tuyauterie 5.3. Plaats van de koelstof- en afvoerpijpen 1 Plaats van de koelstof- en afvoerpijpen 2 Bepaal de plaats van de doordrukopeningen op het apparaat • Maak de doordrukopeningen met behulp van een zaag of een geschikt mes. Voorzichtig: Het zijpaneel moet worden verwijderd voordat u er een doordrukopening in maakt. Als u een gat maakt terwijl het zijpaneel niet is verwijderd, kan de koelstofpijp in het apparaat beschadigd worden. 3 L-aansluitpijp (voor gaspijp) 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4) Afvoerslang Vloeistofpijp Gaspijp Afvoerslang in linkerpijp Doordrukopeningen op het apparaat zelf Voor de pijpen aan de linkerkant 40 For lower-side piping For right-side piping L-shaped connection pipe 7 Unit side On-site piping side Nipple Piping 74 74 A B C D E F G H I J K L M N 5.3. Anordnung der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen 39 100 100 39 39 4 F 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4) Drain hose Liquid pipe Gas pipe Drain hose in left-side piping Knockout holes on the unit body For left-side piping H I J K L M N Voor de pijpen aan de onderkant Voor de pijpen aan de rechterkant L-aansluitpijp 7 Zijde van het apparaat Zijde van de aanwezige pijpleiding Nippel Pijp 3 L-förmiges Anschlußrohr (für Gasrohrleitung) A B C D E F G 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4) Ablaßschlauch Flüssigkeitsrohr Gasrohr Ablaßschlauch der linken Rohrleitung Ausbrechöffnungen am Gerätekörper Für die linke Rohrleitung H I J K L M N Für die untere Rohrleitung Für die rechte Rohrleitung L-förmiges Anschlußrohr 7 Geräteseite Hausanschlußseite der Rohrleitung Nippel Rohrleitung 5.3. Positionering av köldmedels- och dräneringsrör 1 Position of refrigerant and drain piping 2 Fastställ positionen för de borttagbara hålen på enhetens kropp • Avlägsna hålen med ett sågblad eller lämplig kniv. Försiktighet: Sidopanelen måste tas bort innan de borttagbara hålen borras ut. Om ett hål borras med sidopanelen på plats kan köldmedelsröret inuti enheten skadas. 3 L-format kopplingsrör (för gasrör) A B C D E F G 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4) Dräneringsslang Vätskerör Gasrör Dräneringsslang i vänster rörledning Borttagbara hål på enhetens kropp För vänster rörledningar H I J K L M N För undre rörledningar För höger rörledningar L-format kopplingsrör 7 Enhetens sida Rörledningssidan på installationsplatsen Nippel Rörledningar 5.3. Posizionamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio 1 Posizionamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio 2 Determinare la posizione dei fori di espulsione del corpo dell’unità • Praticare i fori di espulsione usando una lama a sega od un coltello appropriato. Cautela: Il pannello laterale deve essere rimosso prima di praticarvi un foro. Nel caso in cui il foro venga praticato con il pannello laterale installato, il tubo del refrigerante all’interno dell’unità potrebbe essere danneggiato. 3 Raccordo a L (per la tubazione del gas) A B C D E F G 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4) Tubo flessibile di drenaggio Tubo del liquido Tubo del gas Tubo flessibile di drenaggio nella tubazione sinistra Fori di espulsione del corpo dell’unità Per la tubazione sinistra H I J K L M N Per la tubazione inferiore Per la tubazione destra Raccordo a L 7 Lato unità Lato tubazione locale Raccordo filettato Tubazione E D F NL 5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 5. Installeren van de koelstofleidingen SD I 5. 5. 5. 5. Installing the refrigerant piping Installation der Kältemittelrohrleitung Installera kylmedelsrör Installazione della tubazione del refrigerante 5.4. Refrigerant piping 1) Indoor unit Caution: Before connecting right, lower, left or left rear piping, connect the supplied Lshaped connection pipe B to the on-site piping. Liquid pipe Band (large) 4 Insulation material 3 Gas pipe When using commercially available copper pipes: Refrigerant and Drainage Piping Sizes P2.5, 3 P4 Liquid ODø9.52 (3/8") ODø9.52 (3/8") Refrigerant piping Gas ODø15.88 (5/8") ODø19.05 (3/4") Unit drainage piping PVC pipe IDø20 (13/16") Item Model Band (small) 4 5.4. Rohrleitungen für Kältemittel Band (small) 4 Vorsicht: Vor Anschluß der Rohrleitungen rechts, unten, links und links hinten das mitgelieferte L-förmige Anschlußrohr B an die Hausanschlußleitung anschließen. Thermal insulating material for liquid pipe Thermal insulating material for refrigerant piping 5 1) Innenanlage Tape Bei Verwendung von im Handel erhältlichen Kupferrohren: Maße der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen Modelle P2.5, 3 P4 Flüssig ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8") Kältemittelrohrleitung Gas ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4") Ablaßrohrleitung der Anlage PVC-Rohr IDø20 (13/16") Item Liquid pipe 5.4. Travaux pour l’installation des tuyaux de réfrigérant 5.4. Rörledningar för köldmedlet 1) Appareil intérieur 1) Inomhusenhet Précaution: Avant de raccorder les tuyaux droit, inférieur, gauche et arrière gauche, raccorder le tuyau de connexion en L B fourni à la tuyauterie sur place. Försiktighet: Innan höger, undre, vänster och bakre vänster rörledningar ansluts skall det L-formade kopplingsröret B som medföljer anslutas till rörledningarna på platsen. En cas d’utilisation de tuyaux de cuivre disponibles sur le marché: När kommersiellt tillgängliga kopparrör används: Dimensions des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement Modèle P2.5, 3 P4 Elément Liquide ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8") Tuyau de Gaz ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4") réfrigérant Unité de tuyaux d’écoulement Tuyau en PVC IDø20 (13/16") Rörstorlekar för köldmedels- och dräneringsrör Modeller P2.5, 3 P4 Liquid ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8") KöldVätska ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4") medelsrör Enhetens dräneringsrör PVC-rör IDø20 (13/16) Artikel 5.4. De koelstofpijpen aansluiten 5.4. Realizzazione della tubazione del refrigerante 1) Binnenapparaat 1) Sezione interna Voorzichtig: Voordat u de pijpen rechts, onder, links en linksachter aansluit, moet u de meegeleverde L-aansluitpijp B aansluiten op de aanwezige pijpleiding. Cautela: Prima di collegare le tubazioni destra, inferiore e sinistra, collegare il raccordo a L B alla tubazione locale. Als u koperen leidingen gebruikt die u plaatselijk koopt: Quando vengono utilizzati tubi in rame disponibili in commercio: Afmetingen van de koelstof- en afvoerpijpen Modellen P2.5, 3 P4 Vloeistofpijp ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8") KoelstofGaspijp ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4") pijp Afvoerleidingen van apparaat PVC pijp IDø20 (13/16") Item 42 Dimensioni della tubazione del refrigerante e di drenaggio Modelli P2.5, 3 P4 Liquido ODø9,52 (3/8") ODø9,52 (3/8") Tubazione del reGas ODø15,88 (5/8") ODø19,05 (3/4") frigerante Tubazione di drenaggio Tubo in PVC IDø20 (13/16") Componente E D F NL 5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 5. Installeren van de koelstofleidingen SD I 5. 5. 5. 5. Installing the refrigerant piping Installation der Kältemittelrohrleitung Installera kylmedelsrör Installazione della tubazione del refrigerante • After connecting the refrigerant piping to the indoor unit, be sure to test the pipe connections for gas leakage with nitrogen gas. (Check that there is no refrigerant leakage from the refrigerant piping to the indoor unit.) Conduct the airtightness test before connecting the outdoor unit stop valve and the refrigerant pipe. If the test is conducted after the valve and pipe are connected, gas, which is used for checking the airtightness, will leak from the stop valve and flow into the outdoor unit, resulting in abnormal operation. 2) Outdoor unit Remove the service panel D (three screws) and the front piping cover A (one screw) and rear piping cover B (two screws). C Stop valve 1 Perform refrigerant piping connections for the indoor/outdoor unit when the outdoor unit’s stop valve is completely closed. 2 Vacuum-purge air from the indoor unit and the connection piping. C D B A • Nach Anschluß der Kältemittelrohrleitung dafür sorgen, daß die Rohrleitungsanschlüsse mit Stickstoffgas auf Gasdichte überprüft werden. (Sicherstellen, daß kein Kältemittelaustritt von der Kältemittelrohrleitung zum Innenaggregat erfolgt.) Vor Anschluß des Absperrventils der Außenanlage und der Kältemittelrohrleitung den Luftdichtetest vornehmen. Wenn der Test nach Anschluß des Ventils und der Rohrleitung vorgenommen wird, tritt Gas, das zur Prüfung der Luftdichte verwendet wurde, aus dem Absperrventil aus und strömt in die Außenanlage, was abnormalen Betrieb zur Folge hat. 2) Außenanlage Das Wartungspult D (drei Schrauben) und die vordere Leitungsabdeckung A (eine Schraube) sowie die rückwärtige Leitungsabdeckung B (zwei Schrauben) abnehmen. 5 C Absperrventil 1 Die Kältemittelrohrleitung-Verbindungen für die Innen-/Außenanlage vornehmen, wenn das Absperrventil der Außenanlage vollständig geschlossen ist. 2 Luftreinigung unter Vakuum vom Innenaggregat und dem Rohrleitungsanschluß aus. • Après le raccordement du tuyau de réfrigérant à l’appareil intérieur, vérifier toutes les connexions et s’assurer qu’il n’y a pas de fuite de gaz en envoyant de l’azote à l’état gazeux dans les tuyaux (Vérifier qu’il n’y a pas de fuite de réfrigérant au niveau du tuyau de réfrigérant connecté à l’appareil intérieur.). Effectuer le test d’étanchéité à l’air avant de connecter la vanne d’arrêt de l’appareil extérieur et le tuyau de réfrigérant. Si le test est effectué après la connexion de la vanne et du tuyau, le gaz qui est utilisé pour vérifier l’étanchéité à l’air fuira par la vanne d’arrêt et se répandra dans l’appareil extérieur; il en résultera un fonctionnement anormal. • När du har anslutit köldmedelsrören till inomhusenheten ska du kontrollera att det inte förekommer något läckage av kvävegas i anslutningen av rörledningarna. (Kontrollera att inget köldmedel läcker från köldmedelsröret till inomhusenheten.) Utför lufttäthetstestet innan du ansluter utomhusenhetens stoppventil och köldmedelsrör. Om testet utförs efter det att ventilen och röret har anslutits kommer gas som används för att kontrollera lufttätheten att läcka från stoppventilen in i utomhusenheten och orsaka driftsstörning. 2) Appareil extérieur Ta bort servicepanelen D (tre skruvar), det främre rörledningsskyddet A (en skruv) och det bakre rörledningsskyddet B (två skruvar). Retirer le panneau de service D (trois vis), le cache-tuyaux avant A (une vis) et le cache-tuyaux arrière B (une vis). C Vanne d’arrêt 1 Effectuer les raccordements des tuyaux de réfrigérant de l’appareil intérieur/extérieur lorsque la vanne d’arrêt de l’appareil extérieur est complètement fermée. 2 Faire le vide d’air de l’appareil intérieur et des tuyaux de raccordement. • Na het aansluiten van de koelstofleidingen op de binnenunit, moet u de leidingaansluitingen testen op gaslekken met behulp van stikstofgas. (Controleer of er geen lekkage is in de koelstofleidingen die naar de binnenunit lopen.) Voordat u de afsluitkraan van het buitenapparaat en de koelstofleiding aansluit, dient u eerst de luchtdichtheid te testen. Indien de test na het aansluiten van de afsluitkraan en de leiding wordt uitgevoerd, kan er gas uit de afsluitkraan ontsnappen. Het gas dat wordt gebruikt voor de controle van de luchtdichtheid zal in het buitenapparaat terechtkomen en de normale werking ervan verstoren. 2) Buitenapparaat Verwijder het onderhoudspaneel D (drie schroeven) en de pijpafdekkingen aan de voorzijde A (één schroef) en de achterzijde B (twee schroeven). C Afsluitkraan 1 Maak de verbindingen van de koelstofleidingen voor het binnen-/buitenapparaat als het afsluitkraan van het buitenapparaat geheel gesloten is. 2 Ontlucht de binnenunit en de verbindingsleidingen. 44 2) Utomhusenhet C Stoppventil 1 Utför anslutning av kylmedelsrör för inomhus- och utomhusenheterna medan utomhusenhetens stoppventil är helt stängd. 2 Avlufta inomhusenheten och anslutningen av rörledningarna. • Dopo aver collegato la tubazione refrigerante alla sezione interna, accertarsi di effettuare la prova di tenuta delle connessioni della tubazione stessa con azoto, per ricercare eventuali perdite. (Verificare che non vi siano perdite di refrigerante dalla tubazione refrigerante verso la sezione interna). Effettuare la prova di tenuta prima di collegare la valvola d’arresto dell’unità esterna e la tubazione refrigerante. Qualora detta prova venga effettuata dopo l’avvenuto collegamento della valvola d’arresto e della tubazione, il gas utilizzato per il controllo della tenuta uscirà dalla valvola d’arresto ed entrerà nell’unità esterna, causando così un cattivo funzionamento del sistema. 2) Sezione esterna Rimuovere il pannello di servizio D (tre viti) e il coperchio della tubazione anteriore A (una vite) e il coperchio della tubazione posteriore B (due viti). C Valvola d’arresto 1 Eseguire i collegamenti delle tubazioni refrigerante per l’unità interna/esterna quando la valvola d’arresto dell’unità esterna è completamente chiusa. 2 Vuotare l’aria dalla sezione interna e dalla tubazione di collegamento. E D 5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 5. Installeren van de koelstofleidingen F NL (1) Gas side (2) Liquid side 1 1 Unit side Handle Unit side Valve Service port I Installing the refrigerant piping Installation der Kältemittelrohrleitung Installera kylmedelsrör Installazione della tubazione del refrigerante 3 Release the vacuum inside of the service port mentioned above by completely opening the stop valves of the outdoor unit. Operation of the unit while the valves are closed may cause damage to the compressor, controller, etc. 4 Use a sealant to protect the pipe connections to prevent water from saturating the ends of the insulation material. 3) Stop valve Cap Cap Wrench hole (On-site installation) Refrigerant piping side Refrigerant piping side 2 SD 5. 5. 5. 5. (1) Gas side 1 Remove the cap, pull the handle toward you and rotate 1/4 turn in a counterclockwise direction to shut. 2 Make sure that the stop valve is open completely, push in the handle and rotate the cap back to its original position. (2) Liquid side 1 Remove the cap and turn the valve rod counterclockwise as far as it will go with the use of a 4 mm hexagonal wrench. Stop turning when it hits the stopper. (ø6.35: Approximately 4.5 revolutions) (ø9.52: Approximately 10 revolutions) 2 Make sure that the stop valve is open completely, push in the handle and rotate the cap back to its original position. 3 Den Unterdruck im Inneren der Wartungsöffnung wie oben erwähnt durch vollständiges Öffnen der Absperrventile der Außennlage ablassen. Betrieb der Anlage mit geschlossenen Ventilen kann chäden an Kompressor, Steuereinheit etc. verursachen. 4 Ein Dichtmittel zum Schutz der Leitungsverbindungen verwenden, um zu verhindern, daß Wasser die Enden des Isolationsmaterials tränkt. 2 3) Absperrventil Open position side 5 Direction the refrigerant flows in (1) Gasseite 1 Die Kappe entfernen, den Handgriff nach vorne ziehen, und zum Schließen um 1/4 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen. 2 Sicherstellen, daß das Absperrventil vollständig offen ist, den Handgriff eindrükken, und die Kappe zurück in Ausgangsstellung drehen. (2) Flüssigkeitsseite 1 Entfernen Sie die Kappe und drehen Sie die Ventilstange mit einem 4 mmSechskantschlüssel bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. Hören Sie auf zu drehen, wenn der Anschlag erreicht ist. (ø6,35: Etwa 4,5 Umdrehungen) (ø9,52: Etwa 10 Umdrehungen) 2 Sicherstellen, daß das Absperrventil vollständig offen ist, den Handgriff eindrükken, und die Kappe zurück in Ausgangsstellung drehen. 3 Evacuer le vide à l’intérieur de l’orifice de service mentionné ci-dessus en ouvrant complètement les vannes d’arrêt de l’appareil extérieur. Le fait de faire fonctionner l’appareil alors que les vannes sont fermées risque d’endommager le compresseur, le contrôleur, etc. 4 Pour éviter que l’eau ne sature les extrémités du matériau isolant, protéger les raccordements de tuyau avec un agent d’étanchéité. 3 Släpp ut vakuumet som finns inuti den ovan nämnda serviceporten genom att helt öppna utomhusventilens stoppventiler. Om enheten drivs medan ventilerna är stängda kan det förorsaka skador på kompressorn, kontrollenheten o.s.v. 4 Använd en packning till att skydda röranslutningarna för att förhindra att vatten genomdränker ändarna på isoleringsmaterialet. 3) Vanne d’arrêt 3) Stoppventil (1) Côté gaz 1 Enlever le capuchon, ramener la poignée vers soi et la tourner d’un quart de tour en sens inverse des aiguilles d’une montre pour fermer la vanne. 2 Vérifier que la vanne d’arrêt est complètement ouverte, appuyer sur la poignée et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d’origine. (2) Côté liquide 1 Retirez le bouchon, et tournez la tige de soupape à fond dans le sens antihoraire avec une clé hexagonale de 4 mm. Arrêtez de tourner quand elle frappe la retenue. (ø6,35: env. 4,5 tours) (ø9,52: env. 10 tours) 2 Vérifier que la vanne d’arrêt est complètement ouverte, appuyer sur la poignée et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d’origine. (1) Gassida 1 Skruva av locket, dra handtaget mot dig och vrid moturs 1/4 varv för att stänga. 2 Kontrollera att stoppventilen är helt öppen, tryck in handtaget och skruva på locket igen. (2) Vätskesida 1 Ta bort kåpan och vrid ventilstången motsols så långt det går med en 4 mm sexkantsnyckel. Sluta när den når stoppet. (ø6,35: Ca. 4,5 varv) (ø9,52: Ca. 10 varv) 2 Kontrollera att stoppventilen är helt öppen, tryck in handtaget och skruva på locket igen. 3 Ontlaadt het vacuüm in de hierboven genoemde onderhoudstoegang door de stopventielen van het buitenapparaat helemaal te openen. Gebruik van de eenheid met gesloten ventielen kan schade veroorzaken aan de compressor, controle-eenheid enz. 4 Gebruik een vloeibare pakking of andere coating om de verbindingen van de leidingen te beschermen, zodat de uiteinden van het isolatiemateriaal niet aangetatst kunnen worden door water. 3 Liberare il vuoto all’interno dello sportello di servizio sopra citato aprendo completamente le valvole di arresto dell’unità esterna. Il funzionamento dell’unità mentre le valvole sono chiuse può causare danni al compressore, al controllore, ecc. 4 Usare un sigillante per proteggere i collegamenti dei tubi in modo da evitare che acqua saturi I capi del materiale isolante. 3) Afsluitkraan (1) Lato del gas 1 Rimuovere il cappuccio, tirare la maniglia verso di sè e girare di 1/4 di giro in senso antiorario per chiudere. 2 Assicurarsi che la valvola di arresto sia completamente aperta, spingere in dentro la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale. (2) Lato del liquido 1 Togliere il cappuccio e girare fino a quando è possibile l’asta della valvola in senso antiorario utilizzando una chiave esagonale N° 4. Smettere di girare quando si urta l’otturatore. (ø6,35: circa 4,5 giri) (ø9,52: circa 10 giri) 2 Assicurarsi che la valvola di arresto sia completamente aperta, spingere in dentro la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale. (1) Lato del gas 1 Verwijder de dop, trek het handvat naar u toe en draai dit een kwartslag tegen de klok in om af te sluiten. 2 Let erop dat de afsluitkraan geheel open is, druk de hendel in en draai de kap terug naar de oorspronkelijke stand. (2) Lato del liquido 1 Togliere il cappuccio e girare la barra della valvola in senso antiorario fino a quando va con l’uso di una chiave esagonale da 4 mm. Smettere di girare quando colpisce il fermo. (ø6,35: Circa 4,5 giri) (ø9,52: Circa 10 giri) 2 Let erop dat de afsluitkraan geheel open is, druk de hendel in en draai de kap terug naar de oorspronkelijke stand. 46 3) Valvola d’arresto E D F NL 5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 5. Installeren van de koelstofleidingen SD I 5. 5. 5. 5. Installing the refrigerant piping Installation der Kältemittelrohrleitung Installera kylmedelsrör Installazione della tubazione del refrigerante 5.5. Addition of refrigerant Refrigerant charge: • The liquid refrigerant should be charged using the low pressure charge plug in the service panel. • Use the following table when adding R407C refrigerant to tubing that is over 20 m (P1-P2.5)/30 m (P3-P6). (kg) Piping length (One way) Models Factory charged -10 m -20 m -30 m -40 m -50 m P1 1.7 1.8 – – 1.7 P1.6 2.5 2.6 3.0 – 2.5 P2 2.6 3.1 3.7 – 2.6 P2.5 3.1 3.3 3.9 4.5 3.1 P3 3.3 3.9 4.5 3.3 P4 4.0 4.7 5.4 4.0 P5 4.6 5.3 6.0 4.6 P6 4.9 5.6 6.3 4.9 Example) For P5 model with 38 m of piping. 5.3 kg (40 m) – 4.6 kg Therefore, additional refrigerant required = 0.7 kg 5.5. Zugabe von Kältemittel Kältemittel einfüllen: • Die Kältemittelflüssigkeit soll mit dem Niederdruck-Ladestopfen im Wartungspult nachgefüllt werden. • Die folgende Tabelle beim Nachfüllen von Kältemittel des Typs R407C in Leitungen mit einer Länge von über 20 m (P1-P2.5)/30 m (P3-P6) beachten. (kg) Leitungslänge (Einrichtung) Werkseitig beschickt Modelle -10 m -20 m -30 m -40 m -50 m P1 1,7 1,8 – – 1,7 P1.6 2,5 2,6 3,0 – 2,5 P2 2,6 3,1 3,7 – 2,6 P2.5 3,1 3,3 3,9 4,5 3,1 P3 3,3 3,9 4,5 3,3 P4 4,0 4,7 5,4 4,0 P5 4,6 5,3 6,0 4,6 P6 4,9 5,6 6,3 4,9 Beispiel) Für P5-Modell mit 38 m Leitungen 5,3 kg (40 m) – 4,6 kg Erforderliche Nachfüllmenge deshalb = 0,7 kg 5 5.5. Ajout de produit réfrigérant 5.5. Tillsats av kylmeel Charge de réfrigérant: • Le réfrigérant liquide devra être chargé via le bec de charge à basse pression du panneau de service. • Se reporter au tableau suivant pour l’ajout de réfrigérant R407C dans des tuyaux de plus de 20 m (P1-P2.5)/30 m (P3-P6). (kg) Longueur de tuyau (un sens) Modèles Rempli en usine -10 m -20 m -30 m -40 m -50 m P1 1,7 1,8 – – 1,7 P1.6 2,5 2,6 3,0 – 2,5 P2 2,6 3,1 3,7 – 2,6 P2.5 3,1 3,3 3,9 4,5 3,1 P3 3,3 3,9 4,5 3,3 P4 4,0 4,7 5,4 4,0 P5 4,6 5,3 6,0 4,6 P6 4,9 5,6 6,3 4,9 Exemple) Pour le modèle P5 avec 38 m de tuyaux 5,3 kg (40 m) – 4,6 kg Donc, quantité de réfrigérant requise = 0,7 kg Laddning av kylmedel: • Det flytande kylmedlet bör fyllas på med hjälp av lågtrycksladdningspluggen på servicepanelen. • Referera till följande tabell vid påfyllning av kylmedlet R407C i rörledningar som är längre än 20 m (P1-P2.5)/30 m (P3-P6). (kg) Rörlängd (en väg) Modeller Fabriksladdning -10 m -20 m -30 m -40 m -50 m P1 1,7 1,8 – – 1,7 P1.6 2,5 2,6 3,0 – 2,5 P2 2,6 3,1 3,7 – 2,6 P2.5 3,1 3,3 3,9 4,5 3,1 P3 3,3 3,9 4,5 3,3 P4 4,0 4,7 5,4 4,0 P5 4,6 5,3 6,0 4,6 P6 4,9 5,6 6,3 4,9 Exempel) För modellen P5 med 38 m rörledningar: 5,3 kg (40 m) – 4,6 kg Alltså, behovet av extra kylmedel = 0,7 kg 5.5. Bijvullen van koelmiddel 5.5. Aggiunta di refrigerante Het vullen van het koelmiddel: • Het vloeibare koelmiddel moet bijgevuld worden via de lagedruk-vulplug in het bedieningspaneel. • Gebruik de volgende tabel voor het bijvullen van R407C als de pijplengte groter is dan 20 m (P1-P2.5)/30 m (P3-P6). (kg) Pijplengte (eenrichtings) Fabriekshoeveelheid Modellen - 10 m - 20 m -30 m - 40 m - 50 m P1 1,7 1,8 – – 1,7 P1.6 2,5 2,6 3,0 – 2,5 P2 2,6 3,1 3,7 – 2,6 P2.5 3,1 3,3 3,9 4,5 3,1 P3 3,3 3,9 4,5 3,3 P4 4,0 4,7 5,4 4,0 P5 4,6 5,3 6,0 4,6 P6 4,9 5,6 6,3 4,9 Voorbeeld) Modellen P5 met 38 m pijp: 5,3 kg (40 m) – 4,6 kg Dus is 0,7 kg extra koelmiddel benodigd. Carica di refrigerante: • Il refrigerante liquido deve essere caricato usando il tappo di carica a bassa pressione sul pannello di servizio. • Usare la seguente tabella quando si aggiunge refrigerante R407C a tubazioni di lunghezza superiore a 20 m (P1-P2.5)/30 m (P3-P6). (kg) Lunghezza tubazioni (una direzione) Caricato in fabbrica Modelli -10 m -20 m -30 m -40 m -50 m P1 1,7 1,8 – – 1,7 P1.6 2,5 2,6 3,0 – 2,5 P2 2,6 3,1 3,7 – 2,6 P2.5 3,1 3,3 3,9 4,5 3,1 P3 3,3 3,9 4,5 3,3 P4 4,0 4,7 5,4 4,0 P5 4,6 5,3 6,0 4,6 P6 4,9 5,6 6,3 4,9 Esempio) Per il modello P5 con 38 m di tubazioni 5,3 kg (40 m) – 4,6 kg Quindi, quantità di refrigerante da aggiungere = 0,7 kg 48 E D F NL 6. Mise en place du tuyau d’écoulement 6. Installatie van Draineerbuizen Unit’s drain pipe O.D ø20 On-site drain pipe Drain socket Apply PVC adhesive Liquid pipe Felt tape 5 SD I 6. 6. 6. 6. Drainage piping work Verrohrung der Dränage Dräneringsrör Installazione della tubazione di drenaggio • Drain pipes should have an inclination of 1/100 or more. • Use PVC pipe VP-20 for drain piping. • Drain pipes can be cut with a knife at the connection point according to the on-site conditions. • When connecting the VP-20, use adhesive to attach the supplied drain socket. • To prevent dripping condensation, put felt tape 5 over the insulation materials on the refrigerant and drain pipes within the unit as shown in the diagram. Caution: The drain pipe should be installed according to this Installation Manual to ensure correct drainage. Thermal insulation of the drain pipes is necessary to prevent condensation. If the drain pipes are not properly installed and insulated, condensation may drip on the ceiling, floor or other possessions. • Ablaßrohre sollten eine Neigung von 1/100 oder mehr aufweisen. • Im Ablaßsystem PVC-Rohr VP-20 verwenden. • Ablaßrohre können am Anschlußpunkt je nach Gegebenheiten vor Ort mit einem Messer abgeschnitten werden. • Beim Anschluß des VP-20 die mitgelieferte Ablaßmuffe mit Klebstoff anbringen. • Um zu verhindern, daß Kondenswasser herabtropft, Filzband 5 auf dem Isoliermaterial auf den Kältemittel- und Ablaßrohren innerhalb der Anlage anbringen, wie dies in der Abbildung gezeigt wird. Vorsicht: Das Ablaßrohr sollte gemäß Angaben im Installationshandbuch eingebaut werden, um einwandfreie Dränage zu gewährleisten. Thermoisolierung der Ablaßrohre ist notwendig, um Bildung von Kondenswasser zu verhindern. Wenn die Ablaßrohre nicht vorschriftsmäßig installiert und isoliert wurden, kann Kondenswasser auf die Zimmerdecke, den Boden oder sonstiges Inventar tropfen. Drain pipe 6 Gas pipe • Les tuyaux d’écoulement doivent avoir une inclinaison de 1/100 ou supérieure. • Utiliser des tuyaux en PVC, VP-20 pour les tuyaux d’écoulement. • Les tuyaux d’écoulement peuvent être coupés avec un couteau au point de raccordement en fonction des conditions sur place. • Lors du raccord du VP-20, utiliser un ruban adhésif pour fixer la prise d’écoulement fournie. • Pour éviter les gouttes de condensation, mettre un ruban de feutre 5 sur la matière isolante des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement à l’intérieur de l’appareil, comme indiqué sur le diagramme. Précaution: Les tuyaux d’écoulement doivent être installés conformément aux instructions du présent manuel d’installation pour assurer un écoulement correct. L’isolation thermique des tuyaux d’écoulement est nécessaire pour éviter la condensation. Si les tuyaux d’écoulement ne sont pas correctement installés et isolés, des gouttes de condensation risquent de se former au plafond, sur le sol ou à tout autre endroit. • Dräneringsrör bör ha en avböjning på 1/100 eller mer. • Använd PVC-rör, VP-20 för dräneringsrör. • Dräneringsrör kan skäras med en kniv vid anslutningspunkten i enlighet med förhållandena på arbetsplatsen. • När VP-20 ansluts bör man använda vidhäftningsmedel för att fästa den medföljande dräneringsmuffen. • För att förhindra att dagg droppar bör man sätta filttejp 5 över isoleringsmaterialet på köldmedels- och dräneringsrören inuti enheten så som visas i diagrammet. Försiktighet: Dräneringsröret bör installeras i enlighet med Installationsmanualen för att tillse korrekt dränering. Värmeisolering på dräneringsrören är nödvändigt för att förhindra kondensering. Om dräneringsrören ej installeras och isoleras ordentligt kan kondensering droppa på tak, golv eller andra föremål. • Het verloop van de afvoerpijpen moet 1/100 of meer zijn. • Gebruik PVC pijpen, VP-20 voor de afvoerpijpen. • Afvoerpijpen kunnen met een mes op het aansluitpunt worden doorgesneden als de plaats van installatie dit nodig maakt. • Bij het installeren van de VP-20 dient u plakband om de meegeleverde aftapbus te plakken. • Om te voorkomen dat er condensvocht druppelt, dient u viltband 5 over het isolatiemateriaal om de koelstof- en afvoerpijpen in het apparaat te wikkelen, zoals op het schema is aangegeven. • I tubi di drenaggio devono possedere un’inclinazione di almeno 1/100. • Utilizzare tubi in PVC, tipo VP-20 per tubazioni di drenaggio. • I tubi di drenaggio possono essere tagliati con un apposito coltello nel punto di attacco, conformemente alle condizioni dell’installazione. • Durante il collegamento dei tubi VP-20, utilizzare un prodotto adesivo per attaccare il manicotto di drenaggio fornito. • Per evitare la formazione di gocce di condensa, applicare un nastro di feltro 5 sopra il materiale di isolamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio all’interno dell’unità, come indicato nel diagramma. Voorzichtig: Voor een juiste afvoer moet de afvoerpijp worden geïnstalleerd volgens de voorschriften van deze installatiehandleiding. De afvoerpijpen moeten thermisch geïsoleerd worden om condensatie te voorkomen. Als de afvoerpijpen niet goed geïnstalleerd en geïsoleerd zijn, kan condensvocht op het plafond, de vloer of andere eigendommen druppelen. Cautela: La tubazione di drenaggio deve essere installata conformemente al contenuto del presente Manuale di installazione, in modo da assicurare un drenaggio corretto. È necessario isolarla termicamente per evitare la formazione di condensa. Se i tubi di drenaggio non sono installati ed isolati correttamente, èpossibile che vi sia la formazione di condensa sul soffitto, sul pavimento o su altri oggetti. 50 E D F NL 7. Installations électriques 7. Elektrische aansluitingen SD I 7. 7. 7. 7. Electrical work Elektroarbeiten Elektriska arbeten Collegamenti elettrici 7.1. Precautions • The compressor will not operate unless the power supply phase connection is correct. • Grounding protection with a no-fuse breaker (earth leakage breaker [ELB]) is usually installed for D. • The connection wiring between the outdoor and indoor units can be extended up to a maximum of 50 meters, and the total extension including the crossover wiring between rooms is a maximum of 80 m. For Electric heater E E A S1 S2 S3 D A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the air conditioner installation. ∗ Label each breaker according to purpose (heater, unit etc.). B S1 S2 S3 C A B C D D E For only Electric heater F Grounding Indoor unit Outdoor unit Remote controller Main switch/fuse For Power supply D D For Power supply Electric D For heater A B F 7 For Electric heater F D F • Der Kompressor arbeitet nicht, wenn die Netzstromphasen nicht einwandfrei angeschlossen sind. • Erdungsschutz mit sicherungslosem Unterbrecher (Erdleckunterbrecher [ELB]) wird normalerweise für D installiert. • Die Verbindungsverdrahtung zwischen Außenanlage und Innenanlagen kann bis zu 50 m erreichen, und die gesamte Verlängerung einschließlich Überkreuzverdrahtung zwischen Räumen ist maximal 80 m. Ein Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm muß bei der Installation der Klimanlage verwendet werden. ∗ Beschriften Sie jeden Unterbrecher, je nach Zweck (Heizung, Einheit usw.). A C 7.1. Vorsichtsmaßregeln A F 7.1. Précautions 7.1. Försiktighetsåtgärder • Le compresseur ne fonctionne pas si la connexion de la phase d’alimentation électrique est incorrecte. • Une protection de mise à la terre avec disjoncteur sans fusible (disjoncteur de perte à la terre [ELB]) est généralement installée pour D. • Le câblage de connexion entre les appareils intérieurs et extérieur peut être rallongé jusqu’à un maximum de 50 mètres, et la rallonge totale y compris le câblage en pont entre les pièces sera de 80 m maximum. • Il compressore funzionerà solo se il collegamento della fase di alimentazione è corretto. • Jordningsskydd med en säkringslös brytare (jordläckagebrytare [ELB]) är vanligtvis installerad för D. • Anslutningsledningarna mellan utomhus- och inomhusenheterna kan förlängas till upp till maximalt 50 meter, medan den totala förlängningen inklusive övergångsledningarna mellan rum får vara maximalt 80 meter. Un interrupteur bipolaire ayant un écartement de 3 mm minimum entre les contacts sera intégré lors de l’installation du climatiseur. ∗ Etiquetter chaque interrupteur selon sa fonction (chauffage, unité, etc.). En strömbrytare med minst 3 mm kontaktseparation i varje pol skall tillhandahållas i luftkonditioneringsinstallationen. ∗ Giv brytaren et namn, (värmeapparat, enhet). 7.1. Voorzorgsmaatregelen 7.1. Precauzioni • De compressor werkt niet tenzij de de fasen voor de stroomvoorziening op de juiste wijze zijn aangesloten. • D wordt meestal geaard met een niet op zekering gebaseerde onderbreker (aardlekschakelaar [ALS]). • De verbinding tussen de binnen- en buitenapparaten kan verlengd worden tot een maximum van 50 meter, en de totale maximale verlenging inclusief kruisverbindingen tussen kamers is 80 m. • Il compressore funzionerà solo se il collegamento della fase di alimentazione è corretto. • Una protezione del collegamento a massa con salvavita senza fusibile (salvavita a perdita di massa [ELB]) è normalmente installata per D. • Il cablaggio di collegamento tra l’unità esterna e quelle interne può essere esteso fino ad un massimo di 50 m e l’estensione totale inclusi i collegamenti incrociati tra le stanze è di 80 m al massimo. Met de airconditioner zal een schakelaar met ten minste 3 mm contactscheiding tussen de polen worden meegeleverd. ∗ Label iedere onderbreker, afhankelijk van zijn functie (verwarming, eenheid etc). Per l’installazione del condizionatore d’aria, occorre un interruttore con una separazione di almeno 3 mm fra i contatti per ogni polarità. ∗ Attribuire un nome ad ogni interruttore in relazione alla funzione (riscaldatore, unitá ecc….). 52 E D 7. Installations électriques 7. Elektrische aansluitingen F NL SD I 7. 7. 7. 7. Electrical work Elektroarbeiten Elektriska arbeten Collegamenti elettrici 7.2. Indoor unit 1 Remove the right side panel. To do this, remove the screws on the lower and right sides. Remove the securing screw on the terminal board cover to take away the cover. A B C D E F A 1 B Terminal board cover Screw Band Printed circuit board cover Right side panel Coupler connector C D E F F 7.2. Innenanlage 1 Rechte Seitenplatte abnehmen. Dazu die Schrauben an der Unterseite und der rechten Seite entfernen. Die Sicherungsschraube der Abdeckung der Klemmleiste abschrauben und die Abdekkung abnehmen. A B C D E F 7 Abdeckung der Klemmleiste Schraube Band Abdeckung des gedruckten Schaltfeldes Rechte Seitenplatte Kupplungsanschluß 7.2. Appareil intérieur 7.2. Inomhusenhet 1 Déposer le panneau latéral droit. Pour ce faire, retirer les vis des côtés inférieur et droit. Retirer la vis de fixation de la protection du panneau de terminaux pour déposer celle-ci. 1 Tag bort höger sidopanel. För att göra detta tar man bort skruvarna på undre och höger sidor. Tag bort fästskruven på kopplingsbordets skydd för att ta bort skyddet. A B C D E F Protection du panneau de terminaux Vis Collier Protection de la carte de circuits imprimés Panneau latéral droit Connecteur d’accouplement A B C D E F Kopplingsbordsskydd Skruv Band Kretskortsskydd Höger sidopanel Kopplingsdon 7.2. Binnenapparaat 7.2. Sezione interna 1 Verwijder het rechter zijpaneel. Schroef hiervoor de schroeven aan de onder- en rechterkant los. Verwijder het deksel van de klemmenstrook door de bevestigingsschroef op dit deksel los te schroeven. 1 Rimuovere il pannello laterale destro. Per eseguire questa operazione, togliere le viti sui lati inferiore e destro. Rimuovere la vite di fissaggio del coperchio del pannello terminale per togliere il coperchio. A B C D E F Deksel klemmenstrook Schroef Band Deksel printplaatje Rechter zijpaneel Koppelstekker 54 A B C D E F Coperchio del pannello terminale Vite Nastro Coperchio della scheda a circuiti stampati Pannello laterale destro Giunto di accoppiamento E D F NL 7. Installations électriques 7. Elektrische aansluitingen SD I 7. 7. 7. 7. Electrical work Elektroarbeiten Elektriska arbeten Collegamenti elettrici 2 Connect the power line, control line from the outdoor unit, and remote control lines. s Fix power source wiring to control box using buffer bushing for tensile force. (PG connection or the like.) • Since the electric box may need to be pulled out for servicing or other occasions, wires must have enough slack. • Class 3 grounding work must be conducted (grounding wire diameter: 1.6 mm or more). After wiring is completed, reinstall the parts in the reverse order of removal. Warning: Wiring should be done so that the power lines are not subject to tension. Otherwise, heat may be generated or fire may occur. F 2 G H I J F G H I J Terminal board for remote controller (option) Terminal board for control lines from the outdoor unit Terminal board for power supply [for only PKH models] Power supply wiring & connection wiring Cord clamp 2 Das Netzkabel, das Steuerkabel der Außenanlage und die Kabel der Fernbedienung anschließen. s Netzstromverdrahtung zum Schaltkasten mit Pufferdurchführung für Spannungskräfte (PG-Anschluß oder ähnliches) befestigen. • Da der Elektroanschlußkasten zur Wartung oder bei anderen Gelegenheiten herausgezogen werden muß, müssen die Drähte genügend Spiel besitzen. • Erdung der Klasse 3 muß durchgeführt werden (Durchmesser des Erdungsdrahtes: 1,6 mm oder mehr). Nach Abschluß der Verdrahtung die abgenommenen Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder anbringen. Warnung: Bei der Verdrahtung dürfen die stromführenden Kabel keinem mechanischen Zug unterliegen. Widrigenfalls kann es zu Überhitzung kommen, oder es kann Feuer ausbrechen. F G H I J 7 2 Raccorder la ligne d’alimentation électrique, la ligne de contrôle de l’appareil extérieur et la ligne de la commande à distance. s Attacher les fils de la source d’énergie à la boîte de contrôle en utilisant un manchon butoir pour la force de traction (connexion PG ou équivalent). • Une intervention technique ou toute autre circonstance peut demander le retrait du boîtier électrique; aussi, les câbles doivent être suffisamment lâches. • Des travaux de mise à la terre de Classe 3 doivent être effectués (diamètre du câble de terre: 1,6 mm ou supérieur). Lorsque le câblage est terminé, remonter les parties déposées dans l’ordre inverse à celui de leur retrait. Avertissement: Le câblage doit être effectué de telle sorte que les lignes électriques ne soient pas tendues. Sinon, une surchauffe ou un incendie pourraient se produire. F G H I J Tableau des terminaux pour la commande à distance (en option) Tableau des terminaux pour les lignes de contrôle de l’appareil extérieur Tableau de terminaux pour l’alimentation électrique [uniquement pour les modèles PKH] Câble d’alimentation & câble de connexion Attache du cordon 2 Sluit het netsnoer aan, evenals de besturingskabel van het buitenapparaat en de snoeren van het bedieningspaneel. s Maak de stroomkabel aan het regelkastje vast met gebruik van een bufferbus om meer trekkracht te krijgen (PG aansluiting of iets dergelijks). • Aangezien het kastje met elektrische aansluitingen soms verwijderd moet worden voor onderhoud of om andere redenen, moeten de snoeren voldoende speling hebben. • Het geheel moet worden geaard volgens klasse 3 (diameter aardkabel: 1,6 mm of meer). Nadat de bedrading is aangelegd, brengt u de losgemaakte delen in omgekeerde volgorde weer aan. Waarschuwing: De bedrading moet zo zijn aangebracht dat de netsnoeren niet gespannen staan, dit om oververhitting of brand te voorkomen. F G H I J Klemmenstrook voor bedieningspaneel (optie) Klemmenstrook voor besturingskabels vanuit het buitenapparaat Klemmenstrook voor netspanning [alleen voor de PKH-modellen] Bedrading voor de voeding & aansluitdraden Kabelklem 56 Klemmleiste für Fernbedienung (option) Klemmleiste für Steuerleitungen von der Außenanlage Klemmleiste für Stromversorgung [nur für Modelle PKH] Netzstromleitung & Verbindungsleitung Kabelklemme 2 Anslut strömledningen, styrströmsledningen från utomhusenheten och fjärrkontrollsledningarna. s Montera nätströmsledningarna på kontrolldosan med buffertbussning för dragkraft (PG-anslutning eller liknande). • Eftersom eldosan kan behövas dras ut för underhåll eller andra ändamål måste ledningarna ha ett visst spelrum. • Jordning, klass 3, måste utföras (jordledningens diameter: 1,6 mm eller mer). När ledningsdragningen avslutats återinstalleras de borttagna delarna i omvänd ordning till demonteringen. Varning: Ledningsdragningen bör vara sådan att strömledningarna ej sträcks, annars kan överhettning eller brand uppstå. F G H I J Kopplingsbord för fjärrkontroll (alternativ) Kopplingsbord för styrströmsledningar från utomhusenheten Kopplingsbord för nätströmstillförsel [endast PKH-modellerna] Nätströmsledning & anslutande ledningar Sladdklämma 2 Collegare la linea di alimentazione, la linea di controllo dalla sezione esterna e le linee del comando a distanza. s Fissare il cablaggio di alimentazione alla scatola di comando usando la speciale boccola per forze di tensione (connessione PG o simile). • Dato che la scatola elettrica deve essere rimossa in caso di riparazione od in altre occasioni, i fili devono essere sufficientemente allentati. • È necessario eseguire un collegamento a terra della classe 3 (diametro del filo: almeno 1,6 mm). Dopo aver eseguito i collegamenti elettrici, rimontare le parti rimosse seguendo l’ordine inverso della procedura di rimozione. Avvertenza: I collegamenti elettrici devono essere eseguiti stando attenti che le linee dell’alimentazione non siano in tensione, evitando così il rischio di surriscaldamento o incendio. F G H I J Pannello terminale per comando a distanza (in opzione) Pannello terminale per linee di comando a partire dalla sezione esterna Pannello terminale per alimentazione [solo per i modelli PKH] Cablaggi di alimentazione e di collegamento Morsetto del cavo E D F NL 7. Installations électriques 7. Elektrische aansluitingen SD I 7. 7. 7. 7. Electrical work Elektroarbeiten Elektriska arbeten Collegamenti elettrici 7.3. Installing the wireless remote controller 1) Installation area • • • • • 1 2) Installation method 1 Attach the remote controller holder to the desired location using two tapping screws. 2 Place the lower end of the controller into the holder. C B A Area in which the remote controller is not exposed to direct sunshine. Area in which there is no nearby heating source. Area in which the remote controller is not exposed to cold (or hot) winds. Area in which the remote controller can be operated easily. Area in which the remote controller is beyond the reach of children. A B C D Remote controller Wall Display panel Receiver • The signal can travel up to approximately 7 meters (in a straight line) within 45 degrees to both right and left of the center line of the receiver. 2 7.3. Anbringung der schnurlose Fernbedienung 1) Aufstellort • Aufstellort der Fernbedienung darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein. • Aufstellort der Fernbedienung darf nicht zu nah an Heizquellen liegen. • Aufstellort der Fernbedienung darf keinen kalten (oder heißen) Luftströmen ausgesetzt sein. • Aufstellort der Fernbedienung muß einfache Bedienung erlauben. • Aufstellort der Fernbedienung muß außer Reichweite von Kindern liegen. ON STAND COOL OFF BY HEAT 2) Aufstellverfahren 1 Die Halter der Fernbedienung mit zwei Blechschrauben am gewünschten Ort anbringen. 2 Die Unterseite der Fernbedienung in den Halter einsetzen. A B C D D 7 Fernbedienung Wand Anzeige Empfänger • Das Signal hat eine Reichweite (in gerader Linie) von etwa 7 Meter in einem Winkel von 45 Grad rechts und links der Mittellinie des Geräts. 7.3. Installer la télécommande sans fil 7.3. Installation av trådlös fjärrkontrollen 1) Où l’installer 1) Installationsplats • • • • • • • • • • Dans un endroit protégé des rayons du soleil. Éloignée de toute source de chaleur. Dans un endroit où la télécommande ne sera pas sujette aux vents froids ou chauds. Dans un endroit où il sera facile d’utiliser la télécommande. Hors de la portée des enfants. Undvik platser där fjärrkontrollen kan utsättas för direkt solljus. Undvik platser i närheten av värmekällor. Undvik platser där fjärrkontrollen kan utsättas för kalla (eller varma) vindar. Välj en plats där fjärrkontrollen med lätthet kan användas. Välj en plats utom räckhåll för barn. 2) Méthode d’installation 2) Installationsmetod 1 Attacher le support de la télécommande à l’endroit voulu à l’aide de vis à taraud. 2 Mettre la partie inférieure de la télécommande dans le support. 1 Montera fjärrkontrollens hållare på önskad plats med de två gängskärande skruvarna. 2 Placera fjärrkontrollens undre del i hållaren. A B C D Télécommande Mur Écran d’affichage Récepteur • Le signal peut voyager jusqu’à 7 mètres en ligne droite jusqu’à un angle de 45 degrés sur la droite ou la gauche de la ligne centrale de l’appareil. A B C D Fjärrkontroll Vägg Displaypanel Mottagare • Signalen kan färdas ca. 7 meter (i en rak linje) inom 45 grader till höger och vänster om apparatens mittlinje. 7.3. De draadloze afstandsbediening installeren 7.3. Installazione del comando a distanza senza fili 1) De ruimte waarin u de afstandsbediening installeert moet een ruimte zijn waarin 1) Installare il comando a distanza in luoghi • • • • • De afstandsbediening niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld. Geen hittebron vlakbij aanwezig is. De afstandsbediening niet bloot staat aan koude (of warme) wind. De afstandsbediening gemakkelijk bediend kan worden. De afstandsbediening buiten het bereik van kinderen is. 2) Wijze van Installeren 1 Bevestig de houder van de afstandsbediening op de gewenste plaats met de twee zelftappende schroeven. 2 Zet het onderste gedeelte van de afstandsbediening in de houder. A B C D Afstandsbediening Muur Afleesscherm Ontvanger • Het signaal kan in een rechte lijn ongeveer 5 meter overbruggen binnen 45 graden links of rechts van de middellijn van het apparaat. 58 • • • • • In cui non rimane esposto alla luce diretta del sole. In cui non vi sono fonti di calore. In cui non rimane esposto a correnti d’aria calda (o fredda). In cui può essere attivato con facilità. In cui è lontano dalla portata dei bambini. 2) Metodo di installazione 1 Attaccare il supporto del comando a distanza nel punto desiderato usando due viti autofilettanti. 2 Inserire l’estremità inferiore del comando a distanza nel supporto. A B C D Comando a distanza Parete Pannello del display Ricevitore • Il segnale può raggiungere una distanza di circa 7 metri (in linea retta) con un’angolazione di 45 gradi su entrambi i lati destro e sinistro della linea centrale del ricevitore. E D F NL 7. Installations électriques 7. Elektrische aansluitingen SD I 7. 7. 7. 7. Electrical work Elektroarbeiten Elektriska arbeten Collegamenti elettrici 3) Setting 1 Insert batteries. 2 Press the SET button with something sharp at the end. MODEL SELECT blinks and Model No. is lighted. 3 Press the temp button to set the Model No. 4 Press the SET button with something sharp at the end. MODEL SELECT and Model No. are lighted for three seconds, then turned off. MODEL SELECT A ON/OFF TEMP 3 MODE FAN AUTO STOP VANE AUTO START CHECK LOUVER TEST RUN 2,4 Indoor PLH, PCH, PKH-P·GAH PLA, PCA, PKA-P·GA PKH-P·FAH PKA-P·FA 7 SET h min RESET 3) Einstellung 1 Batterien einlegen. 2 SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand drücken. MODEL SELECT blinkt und die Modellnummer leuchtet. 3 temp-Taste zum Einstellen der Modellnummer drücken. 4 SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand drücken. MODEL SELECT und Modellnummer leuchten drei Sekunden lang und werden dann ausgeschaltet. CLOCK Outdoor PUH PUH PU PUH PUH PU A Model No. 001 001 033 003 003 035 3) Programmation 3) Inställning 1 Introduire les piles. 2 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu. MODEL SELECT clignote et le numéro du modèle est allumé. 3 Appuyer sur le bouton temp pour programmer le numéro du modèle. 4 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu. MODEL SELECT et le numéro du modèle s’allument pendant trois secondes puis s’éteignent. 1 Sätt i batterier. 2 Tryck på SET-knappen med ett vasst föremål. MODEL SELECT blinkar och modellnumret tänds. 3 Tryck på knappen temp för att ställa in modellnummer. 4 Tryck på SET-knappen med ett vasst föremål. MODEL SELECT och modellnumret tänds i tre sekunder och slocknar sedan. 3) Instellen 3) Impostazioni 1 Plaats de batterijen. 2 Druk op de toets SET met een puntig voorwerp. MODEL SELECT knippert en het modelnummer licht op. 3 Druk op de toets temp om het modelnummer in te stellen. 4 Druk op de toets SET met een puntig voorwerp. MODEL SELECT en het modelnummer lichten gedurende drie seconden op en worden daarna uitgeschakeld. 1 Inserire le batterie. 2 Premere il pulsante SET un po’ appuntito sull’estremità. Lampeggia MODEL SELECT (scegliere modello) e si accende il N° del modello. 3 Premere il pulsante temp per impostare il N° del modello. 4 Premere il pulsante SET un po’ appuntito sull’estremità. MODEL SELECT e il N° del modello si accendono per tre secondi quindi si spengono. 60 7. 7. 7. 7. E D F NL 7. Installations électriques 7. Elektrische aansluitingen SD I Electrical work Elektroarbeiten Elektriska arbeten Collegamenti elettrici 4) Assigning a remote controller to each unit A MODEL SELECT Each unit can be operated only by the assigned remote controller. Make sure each pair of an indoor unit PC board and a remote controller is assigned to the same pair No. 5) Wireless remote controller pair number setting operation ON/OFF 1 Press the SET button with something sharp at the end. Start this operation from the status of remote controller display turned off. MODEL SELECT blinks and Model No. is lighted. TEMP min 2 Press the 3 MODE FAN AUTO STOP VANE AUTO START CHECK LOUVER h TEST RUN min 2 1,4 SET RESET button twice continuously. Pair No. “0” blinks. button to set the pair number you want to set. 3 Press the temp 4 Press the SET button with something sharp at the end. Set pair number is lighted for three seconds then turned off. CLOCK 4) Zuweisung einer Fernbedienung für jede einzelne Anlage. Eine einzelne Anlage kann nur von der zugewiesenen Fernbedienung gesteuert werden. Sicherstellen, daß jede PC-Tafel einer Innenanlage der richtigen Zuordnungsnummer der Fernbedienung zugewiesen ist. 5) Vorgehensweise zur Einstellung der Paarnummer der schnurlosen Fernbedienung 1 SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand drücken. Nehmen Sie diesen Schritt vor, wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist. MODEL SELECT blinkt und die Modellnummer leuchtet. A Pair No. of wireless remote controller 0 1 2 3~9 7 Indoor PC board Factory setting Cut J41 Cut J42 Cut J41, J42 min 2 -Taste zweimal kurz nacheinander drücken. Die Nummer “0” blinkt. 3 temp-Taste zum Einstellen der gewünschten Paarnummer drücken. 4 SET-Taste mit einem spitzen Gegenstand drücken. Die gewählte Paarnummer leuchtet drei Sekunden lang und wird dann ausgeschaltet. 4) Attribuer une télécommande à chaque appareil. 4) Tilldela en fjärrkontroll till varje enhet. Chaque appareil sera contrôlé par sa propre télécommande. Vous assurer d’attribuer à chaque paire de télécommande et de plaque de circuit imprimé d’un appareil intérieur le même numéro de paire. Varje enhet kan endast användas av dess tilldelade fjärrkontroll. Se till att varje par på inomhusenhetens kretskort och fjärrkontrollen tilldelas samma nummer. 5) Programmation des numéros de paires de la télécommande sans fil 5) Rutin för inställning av parnummer för trådlös fjärrkontroll 1 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu. Cette opération s’effectue quand l’affichage de la télécommande est éteint. MODEL SELECT clignote et le numéro du modèle s’allume. min 2 Appuyer deux fois sans relâcher sur le bouton . Le numéro “0” clignote. 3 Appuyer sur le bouton temp pour attribuer le numéro de paires de votre choix. 4 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu. Le numéro de paires attribué s’allume pendant trois secondes puis s’éteint. 1 Tryck på SET-knappen med ett vasst föremål. Starta rutinen med status för fjärrkontrollens display stoppad. MODEL SELECT blinkar och modellnumret tänds. min 2 Tryck på knappen två gånger i följd. Numret “0” blinkar. för att ställa in parnumret du vill ställa in. 3 Tryck på knappen temp 4 Tryck på SET-knappen med ett vasst föremål. Det inställda parnumret tänds i tre sekunder och slocknar sedan. 4) Een afstandsbediening aan elk apparaat toewijzen. 4) Assegnazione di un comando a distanza a ciascuna sezione interna. Elk apparaat kan alleen maar bediend worden door de toegewezen afstandsbediening. Zorg ervoor dat elk paar van de printplaat van een binnenapparaat en een afstandsbediening aan hetzelfde paar Nummer wordt toegewezen. Ciascuna sezione interna può essere attivata solo dal corrispondente comando a distanza. Accertarsi che il numero di coppia impostato nella scheda a circuiti stampati di ciascuna sezione interna corrisponda a quello assegnato al comando a distanza relativo. 5) Instelling van het paarnummer van de draadloze afstandsbediening 1 Druk op de toets SET met een puntig voorwerp. Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitgeschakeld. MODEL SELECT knippert en het modelnummer licht op. min 2 Druk twee keer achter elkaar op de toets. Het Nummer “0” knippert. om het gewenste paarnummer in te stellen. 3 Druk op de toets temp 4 Druk op de toets SET met een puntig voorwerp. Het ingestelde paarnummer licht gedurende drie seconden op en wordt daarna uitgeschakeld. 62 5) Impostazione del numero della coppia con il comando a distanza senza filo 1 Premere il pulsante SET un po’ appuntito sull’estremità. Iniziare questa operazione dallo stato del display del comando a distanza all’arresto. Lampeggia MODEL SELECT e si accende il N° del modello. min 2 Premere due volte continuamente il pulsante . Il numero “0” lampeggia. 3 Premere il pulsante per impostare il numero della coppia. 4 Premere il pulsante SET un po’ appuntito sull’estremità. Il numero della coppia impostato si accende per tre secondi quindi si spegne. 7. 7. 7. 7. E D 7. Installations électriques 7. Elektrische aansluitingen F NL SD I Electrical work Elektroarbeiten Elektriska arbeten Collegamenti elettrici 7.4. Function settings Changing the power voltage setting Be sure to change the power voltage setting depending on the voltage used. 1 Go to the function select mode CHECK CHECK Press the button F twice continuously. (Start this operation from the status of remote controller display turned off.) CHECK is lighted and “00” blinks. button C once to set “50”. Direct the wireless remote controller Press the temp ON/OFF h TEMP toward the receiver of the indoor unit and press the button A. 2 Setting the unit number button C and D to set the unit number “00”. Direct the wirePress the temp E min C,D MODE FAN AUTO STOP VANE AUTO START less remote controller toward the receiver of the indoor unit and press the button B. 3 Selecting a mode C and D buttons. Enter 04 to change the power voltage setting using the Direct the wireless remote controller toward the receiver of the indoor unit and press h CHECK LOUVER button A. the h A F TEST RUN min B SET RESET 7.4. Funktionseinstellungen 1 Die Netzspannungseinstellung ändern Immer die Netzspannungseinstellung je nach verwendeter Spannung ändern. 1 Gehe zu der Betriebsart Funktionswahl CHECK CLOCK CHECK Die -Taste F zweimal kurz nacheinander drücken. (Nehmen Sie diesen Schritt vor, wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist.) CHECK leuchtet und “00” blinkt. Die temp- -Taste C zur Einstellung von “50” einmal drücken. Die drahtlose Fernbedieh 2 -Taste A drücken. nung auf den Empfangssensor der Innenanlage richten und die 2 Einstellung der Anlagennummer Die tempC und D-Taste zur Einstellung der Anlagennummer “00” drücken. Die 3 CHECK CHECK min drahtlose Fernbedienung auf den Empfangssensor der Innenanlage richten und die Taste B drücken. 3 Eine Betriebsart wählen Mit den Tasten , C und , D 04 eingeben, um die Einstellung der Betriebsspannung zu ändern. Die drahtlose Fernbedienung auf den Empfangssensor der Innenanh lage richten und die 7.4. Réglage des fonctions 7.4. Funktionsinställningar Réglage de la tension d’alimentation Bien modifier le réglage de la tension en fonction de la tension utilisée. 1 Accéder au mode de sélection des fonctions Ändring av inställningen för nätspänning Se till att ändra instillningen för nätspänning, till en som passar till den aktuella spänning. 1 Gå till funktionsväljarläge CHECK 7 -Taste A drücken. Appuyer sur le bouton F deux fois sans le relâcher. (Commencer cette action quand l’affichage de la télécommande est éteint.) CHECK est allumé est “00” clignote. Appuyer une fois sur le bouton temp C pour sélectionner le chiffre “50”. Diriger la télécomh A. mande sans fil vers le récepteur de l’appareil intérieur et appuyer sur la touche 2 Réglage du numéro de l’appareil Appuyer sur le bouton temp C et D pour attribuer le numéro “00” à l’appareil. Diriger la télécommande sans fil vers le récepteur de l’appareil intérieur et appuyer sur la touche min B. 3 Sélection d’un mode Entrer 04 pour modifier le réglage de tension d’alimentation à l’aide des touches C et D. Diriger la télécommande sans fil vers le récepteur de l’appareil intérieur et appuyer sur la h touche CHECK Tryck på -knappen F två gånger i följd. (Starta rutinen med status för fjärrkontrollens display stoppad.) CHECK tänds och “00” blinkar. Tryck på knappen temp C en gång för att ställa in “50”. Rikta den trådlösa fjärrkonh A. trollen mot mottagare på inomhusenheten och tryck på knappen 2 Inställning av enhetens nummer C och D en gång för att ställa in enhetsnummer “00”. Tryck på knappen temp min Rikta den trådlösa fjärrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare och tryck på knappen B. 3 Val av arbetsläge C och DSkriv in 04 för att ändra nätspänningsinställningen med användning av knapparna. Rikta den trådlösa fjärrkontrollen mot mottagare på inomhusenheten och h tryck på A. -knappen A. 7.4. Functie-instellingen 7.4. Impostazioni di funzione Het stroomvoltage wijzigen Zorg ervoor dat u de instellling voor het stroomvoltage aanpast aan de stroomsterkte in uw omgeving. 1 Ga naar de functiekeuzemodus Cambiamento dell’impostazione di tensione Assicurarsi di cambiare l’impostazione di tensione in relazione alla tensione in uso. 1 Attivare la modalità selezione funzioni CHECK Druk twee keer achter elkaar op de toets F. (Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitgeschakeld.) CHECK licht op en “00” knippert. Druk eenmaal op de toets temp C om “50” in te stellen. Richt de draadloze afstandsbediening op h -toets A. de ontvanger van het apparaat voor binnenshuis gebruik en druk op de 2 Instellen van het apparaatnummer C en D om het apparaatnummer in te stellen op “00”. Richt de Druk op de toets temp draadloze afstandsbediening op de ontvanger van het apparaat voor binnenshuis gebruik en druk op h min A. distanza verso il ricevitore della sezione interna e premere il tasto 2 Impostazione del numero dell’unità C e D per impostare il numero dell’unità “00”. Premere il pulsante temp Dirigere il regolatore a distanza verso il ricevitore della sezione interna e premere il h tasto B. 3 Selezione di una modalità Introdurre il codice 04 per modificare l’impostazione della tensione di alimentazione Ce D. Dirigere il regolatore a distanza verso il ricevitore della usando i tasti de -toets B. 3 Selecteren van een modus - C - en - D -toetsen. Richt de Voer 04 in om de voltage-instelling te veranderen met de draadloze afstandsbediening op de ontvanger van het apparaat voor binnenshuis gebruik en druk op de CHECK Premere due volte continuamente il pulsante F.(Iniziare questa operazione dallo stato del display del comando a distanza in posizione di arresto.) CHECK si accende e “00” lampeggia. Premere una volta il pulsante temp C per impostare “50”. Dirigere il regolatore a -toets A. 64 min h sezione e interna e premere il tasto A. 7. 7. 7. 7. E D F NL 7. Installations électriques 7. Elektrische aansluitingen SD I Electrical work Elektroarbeiten Elektriska arbeten Collegamenti elettrici Current setting number: 4 1 = 1 beep (one second) 2 = 2 beeps (one second each) 3 = 3 beeps (one second each) 4 Selecting the setting number Use the C and D buttons to change the power voltage setting to 01 (240 V). Direct the wireless remote controller toward the sensor of the indoor unit and press h the button A. 5 To select multiple functions continuously Repeat steps 3 and 4 to change multiple function settings continuously. 6 Complete function selection Direct the wireless remote controller toward the sensor of the indoor unit and press button E. the CHECK Note: Whenever changes are made to the function settings after construction or maintenance, be sure to record the added functions with an “ ”, in the “Check” column provided on the chart. Derzeitige Einstellungsnummer: 1 = 1 Piepton (eine Sekunde) 2 = 2 Pieptöne (je eine Sekunde) 3 = 3 Pieptöne (je eine Sekunde) 4 Wahl der Einstlelnummer Mit den Tasten C und D die Netzspannungseinstellung auf 01 (240 V) ändern. Die drahtlose Fernbedienung auf den Sensor der Innenanlage richten und die h -Taste A drücken. 5 Mehrfachfunktionen fortlaufend wählen Schritte 3 und 4 wiederholen, um Einstellungen für Mehrfachfunktionen fortlaufend zu ändern. 6 Funktionswahl abschließen Die drahtlose Fernbedienung auf den Sensor der Innenanlage richten und die Taste E drücken. - Hinweis: Wann immer nach Bau- oder Wartungsarbeiten Änderungen an den Funktionseinstellungen vorgenommen werden, darauf achten, die hinzugefügten Funktionen mit einem “ ” in der Spalte “Check” (Prüfen) in der dafür vorgesehenen Tabelle aufzuzeichnen. Numéro de réglage actuel: 1 = 1 bip (une seconde) 2 = 2 bips (d’une seconde chacun) 3 = 3 bips (d’une seconde chacun) 4 Sélection du numéro de réglage Utiliser les touches C et D pour mettre le réglage de tension d’alimentation sur 01 (240 V). Diriger la télécommande sans fil vers le capteur de l’appareil intéh 7 rieur et appuyer sur la touche A. 5 Sélection de plusieurs fonctions de manière continue Répéter les opérations 3 et 4 pour modifier les réglages de plusieurs fonctions de manière continue. 6 Fin de la sélection de fonction Diriger la télécommande sans fil vers le capteur de l’appareil intérieur et appuyer sur la touche 1 = 1 pip (en sekund) 2 = 2 pip (en sekund vardera) 3 = 3 pip (en sekund vardera) 4 Val av inställningsnummer Använd knapparna C och D för att ändra nätspänningsinställningen till 01 (240 V). Rikta den trådlösa fjärrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare och tryck h på -knappen A. 5 För val av flera funktioner efter varandra Upprepa stegen 3 och 4 för att kontinuerligt ändra flerfunktionsinställningen. 6 Fullständigt funktionsval Rikta den trådlösa fjärrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare och tryck på knappen E. - E. Remarque: Lorsque des modifications sont apportées aux réglages de fonctions après l’installation ou l’entretien, toujours enregistrer les fonctions ajoutées avec un “ ” dans la colonne de vérification “Check” fournie sur le tableau. Huidige instellingsnummer: 1 = 1 pieptoon (een seconde) 2 = 2 pieptonen (ieder een seconde) 3 = 3 pieptonen (ieder een seconde) 4 Kiezen van het instellingsnummer Gebruik de - C - en - D -toetsen om de voltage-instelling op 01 te zetten (240 V). Richt de draadloze afstandsbediening op de sensor van het apparaat voor h binnenshuis gebruik en druk op de -toets A. 5 Doorlopend selecteren van meervoudige functies Herhaal de stappen 3 en 4 om instellingen voor meervoudige functies doorlopend te veranderen. 6 Voltooien functiekeuze Richt de draadloze afstandsbediening op de sensor van het apparaat voor binnenshuis gebruik en druk op de -toets E. Opmerking: Wanneer er functie-instellingen na constructie of onderhoud van het apparaat worden veranderd, dient u de toegevoegde functies met een “ ” op te nemen in de “Check”-kolom op de tabel. 66 Tidigare inställningsnummer: Obs: När helst ändringar görs på funktionsinställningarna efter installation eller service, måste du alltid notera de tillagda funktionerna med “ ” i spalten “Kontroll” på rapporten. Numero dell’impostazione in corso: 1 = 1 bip (ogni secondo) 2 = 2 bip (ogni secondo) 3 = 3 bip (ogni secondo) 4 Selezione del numero di impostazione Usare i tasti Ce D per modificare l’impostazione della tensione di alimentazione su 01 (240 V). Dirigere il regolatore a distanza verso il sensore della sezione h interna e premere il tasto A. 5 Selezione in continuazione di funzioni multiple Ripetere le fasi 3 e 4 per modificare in continuazione le impostazioni di funzioni multiple. 6 Completamento della selezione di funzione Dirigere il regolatore a distanza verso il sensore della sezione interna e premere il tasto E. Nota: Ogni volta che vengono modificate le impostazioni di funzione dopo operazioni di installazione o manutenzione, accertarsi di registrare le funzioni aggiunte con un “ ” nella colonna “Controlli” della tabella. SD 7. Elektriska arbeten NL 7. Elektrische aansluitingen Val av övriga funktioner Tabell 1: Inledande inställning Välj enhetsnummer 00 Läge Automatisk återstart efter strömavbrott Inomhustemperaturavkänning LOSSNAY-anslutningsbarhet Driftspänning Inställningar Ej tillgängligt Tillgängligt Driftgenomsnitt för inomhusenhet Ställs in med inomhusenhetens fjärrkontroll Fjärrkontrollens inbyggda sensor Utan stöd Med stöd (inomhusenheten är ej utrustad med luftintag för utomhusluft) Med stöd (inomhusenheten är utrustad med luftintag för utomhusluft) 240 V 220 V, 230 V Välj enhetsnummer 01 till 03 eller alla enheter (AL [fjärkontroll med sladd] / 07 [sladdlös fjärrkontroll]) Läge Inställningar Filtersignal 100 Hr 2500 Hr Ingen indikator för filtersignal Fläkthastighet Standard (PLH/PLA-P·AA(H))/Tyst (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA) Högt-i-tak 1 (PLH/PLA-P·AA(H))/Standard (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA) Högt-i-tak 2 (PLH/PLA-P·AA(H))/Högt tak (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA) 4 riktningar Antal luftutlopp 3 riktningar 2 riktningar Utan stöd Installerade tillbehör (högeffektivt filter) Med stöd Inga flöjlar Upp/ner-inställning av flöjel Utrustad med flöjlar (Inställning av spjällvinkel 1) Utrustad med flöjlar (Inställning av spjällvinkel 2) Overige functieselecties Tabel 1: Begininstellingen Selecteer eenheidnummer 00 Modus Automatisch herstel van stroomuitval Binnentemperatuurdetectie 7 LOSSNAY-verbinding Stroomsterkte Instellingen Niet beschikbaar Beschikbaar Binnenapparaat gemiddelde werking Instellen met afstandsbediening van binnenapparaat Interne sensor van afstandsbediening Niet ondersteund Ondersteund (binnenapparaat is niet voorzien van buitenluchttoevoer) Ondersteund (binnenapparaat is voorzien van buitenluchttoevoer) 240 V 220 V, 230 V 2Lägesnr 01 02 03 04 2Lägesnr 07 08 09 10 11 3Inställningsnr 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 Inställning 3Inställningsnr 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 Inställning 2Modusnummer 3Instellingsnummer 1 01 2 1 02 2 3 1 03 2 3 1 04 2 Selecteer eenheidnummers 01 tot en met 03 of alle nummers (AL [afstandsbediening met snoer] / 07 [draadloze afstandsbediening]) Instellingen 2Modusnummer 3Instellingsnummer Modus 100 uur Filterteken 1 2500 uur 07 2 Geen filtertekenindicator 3 Standaard (PLH/PLA-P·AA(H))/Stil (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA) Ventilatorsnelheid 1 Hoog plafond 1 (PLH/PLA-P·AA(H))/Standaard (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA) 08 2 3 Hoog plafond 2 (PLH/PLA-P·AA(H))/Hoog plafond (PLH/PLA-P·KA(H), PCH/PCA) Aantal luchtuitlaten 1 4 richtingen 09 2 3 richtingen 3 2 richtingen Geïnstalleerde opties (hoge prestatiefilter) 1 Niet ondersteund 10 2 Ondersteund Blad omhoog/omlaag 1 Geen bladen 11 2 Voorzien van bladen (Lamelinstelling 1) 3 Voorzien van bladen (Lamelinstelling 2) 70 Instelling Instelling NL I 7. Elektrische aansluitingen 7. Collegamenti elettrici 7.5. Elektrische bedrading op de plaats van installatie (specificaties netaansluitingen) Bedrading Modellen (Buitenapparaat) Voeding binnenapparaat Buitenapparaat Fase Voeding Frequentie en voltage Ingangsstroom Binnenapparaat (A) Hoofdschakelaar/Zekering Buitenapparaat (A) Stroomvoorziening van Aantal draden het verwarmingstoestel Dikte in mm2 Buitenapparaat Aantal draden Voeding Dikte in mm2 Aansluitkabel tussen binnen- en buitenapparaat Nr. × dikte in (mm2) Aansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat. Nr. × dikte in (mm2) Toelaatbaar vermogen besturingscircuit Stroomvoorziening van het verwarmingstoestel P1V P1.6, 2, 2.5V P3, 4V ~/N (Eenfase), 50Hz, 220 - 230 - 240V – 25/25 – – 3 2,5 ~/N (Eenfase) 50 Hz, 220 - 230 - 240V 16/16 32/32 3 1,5 3 4 16/16 63/63 3 1,5 3 10 P1.6, 2, 2.5, 3, 4Y P5, 6Y 3N ~ (driefasig) 50Hz, 380/220 - 400/230 - 415/240V 16/16 16/16 25/25 32/32 3 3 1,5 1,5 5 5 2,5 4 3 × 2,5 kabel (Polar) Kabel 2C × 0,69 * Deze kabel hoort bij het bedieningspaneel (kabellengte: 10 m., geen polariteit) Binnenapparaat-Buitenapparaat: S1-S2 AC 220V-230V-240V, S2-S3 DC 24V, Bedieningspaneel-Binnenapparaat:DC14V ~/N (Eenfase), 50Hz, 220 - 230 - 240V Opmerkingen: 1. De dikte van de elektriciteitskabels is berekend op spanningsafname mits deze niet langer zijn dan 20 m. Wanneer u een kabel van meer dan 20 m nodig hebt, kies dan een kabeldikte die geschikt voor de geschatte spanningsafname. 2. Wees zorgvuldig bij het kiezen van de plaats waar u de aardlekschakelaar installeert en bij het installeren zelf aangezien de aanloopstroom de aardlekschakelaar kan ontregelen. 3. De voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen- en buitenapparaten mogen niet lichter zijn dan met polychloropreen bekleede flexikabels. (ontwerp 245 IEC 57) Voorzichtig: Druk niet op de schakelknop (52C) op het buitenapparaat, aangezien dit de compressor kan beschadigen. 7.5. Collegamenti elettrici locali (Specifiche dei cablaggi dell’alimentazione) Cablaggi Modelli (Sezione esterna) Alimentazione sezione interna Sezione esterna Fase Alimentazione Frequenza e tensione Potenza assorbita Sezione interna (A) Interruttore principale/Fusibile Sezione esterna (A) Alimentazione Cavo N. riscaldatore Dimensioni mm2 Sezione esterna Cavo N. Alimentazione Dimensioni mm2 Collegamento sezione interna/sezione esterna N. filo × dimensione (mm2) Collegamento comando a distanza/sezione interna N. filo × dimensione (mm2) Capacità nominale del circuito di controllo Alimentazione riscaldatore P1V – 25/25 – – 3 2,5 P1.6, 2, 2.5V P3, 4V P1.6, 2, 2.5, 3, 4Y P5, 6Y ~/N (Monofase), 50Hz, 220 - 230 - 240V ~/N (Monofase) 3N ~ (trifase) 50 Hz, 220 - 230 - 240V 50Hz, 380/220 - 400/230 - 415/240V 16/16 16/16 16/16 16/16 32/32 63/63 25/25 32/32 3 3 3 3 1,5 1,5 1,5 1,5 3 3 5 5 4 10 2,5 4 Cavo 3 × 2,5 (Polar) Cavo 2C × 0,69 * Questo cavo è un accessorio del comando a distanza (Lunghezza: 10 m, senza polarità) Sezione interna-Sezione esterna: S1-S2 AC 220V-230V-240V, S2-S3 DC 24V, Comando a distanza-Sezione interna: DC14V ~/N (Monofase), 50Hz, 220 - 230 - 240V Note: 1. Lo spessore del cavo di alimentazione è stato selezionato per una caduta di tensione fino a 20 m. Se la lunghezza del cavo supera i 20 m, selezionare uno spessore adatto a quella caduta di tensione stimata. 2. Fare attenzione alla scelta della posizione d’installazione dell’interruttore di dispersione a terra e al modo in cui viene installato, poiché la corrente elettrica iniziale potrebbe provocare un malfunzionamento. 3. I cavi di alimentazione e di collegamento della sezione interna/esterna non devono essere più leggeri dei cavi flessibili rivestiti di policloroprene (modello 245 IEC 57). Cautela: Non premere il pulsante del contattore (52C) sull’unità esterna, altrimenti si può danneggiare il compressore. 77 7 E D F NL 8. Marche d’essai 8. Proefdraaien SD I 8. 8. 8. 8. Test run Testlauf Provkörning Prova di funzionamento 8.1. Before test run s After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units, check for refrigerant leakage, looseness in the power supply or control wiring, and wrong polarity. s Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the power Ω. supply terminals and ground is at least 1.0MΩ s Do not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) terminals. Warning: Ω. Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1.0MΩ Caution: • The compressor will not operate unless the power supply phase connection is correct. • Turn on the power at least 12 hours before starting operation. - Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in severe damage to internal parts. Keep the power switch turned on during the operational season. 8.1. Vor dem Testlauf s Nach Installierung, Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der Innen- und Außenanlagen überprüfen und sicherstellen, daß kein Kältemittel ausläuft, Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind und Polarität nicht falsch angeordnet ist. s Mit einem 500-Volt-Megohmmeter überprüfen und sicherstellen, daß der Widerstand Ω beträgt. zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1,0MΩ s Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen (Niederspannungsstromkreis) vornehmen. Warnung: Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen, wenn der Isolationswiderstand weniger als Ω beträgt. 1,0MΩ Vorsicht: • Kompressor arbeitet nicht, wenn Phasen der Netzstromversorgung nicht richtig angeschlossen sind. • Strom mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn einschalten. - Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwerwiegenden Schäden der Innenteile führen. Während der Saison Netzschalter eingeschaltet lassen. 8 8.1. Avant la marche d’essai 8.1. Innan provkörningen s Lorsque l’installation, le tuyautage et le câblage des appareils intérieur et extérieur est terminé, vérifier qu’il n’y ait pas de fuite de réfrigérant, que toutes les connexions électriques soient bien fermes et contrôler les câbles pour voir qu’il n’y ait pas d’erreur de polarité. s Utiliser un mégohm-mètre de 500V pour s’assurer que la résistance entre les terminaux Ω. d’alimentation électrique et la terre soit au moins de 1,0 MΩ s Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des câbles de contrôle (circuit à basse tension). Avertissement: Ne pas utiliser le climatiseur si la résistance de l’isolation est inférieure à Ω. 1,0 MΩ s Efter installationen och då rör- och elarbeten för inomhus- och utomhusenheterna är avslutade, kontrollera efter köldmedelsläckage, lösa anslutningar för nätström eller styrström och felaktig polaritet. s Använd en 500 volt megohmmeter för att kontrollera att motståndet mellan Ω. nätströmsuttag och jord är minst 1,0MΩ s Utför ej denna test på styrströmsledningarnas uttag (lågspänningskretsar). Varning: Ω. Använd ej luftkonditioneringen om isoleringsmotståndet är mindre än 1,0 MΩ Précaution: • Le compresseur fonctionnera uniquement si les connexions des phases de l’alimentation électrique sont correctes. • Mettez l’appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner. - La mise en marche de l’appareil immédiatement après sa mise sous tension pourrait provoquer de sérieux dégâts aux éléments internes. Ne mettez pas l’appareil hors tension pendant la saison de fonctionnement. Försiktighet: • Kompressorn kommer ej att fungera om inte fasanslutningen för nätströmstillförseln är korrekt. • Slå på strömmen minst 12 timmar innan provkörningen startas. - Om drift inleds omedelbart efter det att nätströmmen slagits på kan interna delar skadas. Låt strömbrytaren vara inkopplad under driftssäsongen. 8.1. Voordat u gaat proefdraaien 8.1. Operazioni preliminari alla prova di funzionamento s Controleer, nadat u de binnen- en buitenapparaten volledig heeft geïnstalleerd, inclusief pijpen en bedrading, het geheel op lekken van koelstof, losse elektrische contacten in besturingsbedrading en op polariteit. s Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand tussen de Ω bedraagt. netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1,0 MΩ s Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de besturingsbedrading (laagspanningscircuit). Waarschuwing: Ω beU mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan 1,0 MΩ draagt. s Dopo aver completato l’installazione, i collegamenti elettrici e le tubazioni delle sezioni interne ed esterne, controllare le eventuali perdite di refrigerante, l’eventuale allentamento dei cavi dell’alimentazione o di controllo e la polarità. s Controllare, mediante un megaohmmetro da 500 volt, se la resistenza fra i morsetti delΩ. l’alimentazione e la massa èdi almeno 1,0MΩ s Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo (circuito a bassa tensione). Avvertenza: Ω. Non avviare il condizionatore d’aria se la resistenza dell’isolamento è inferiore a 1,0 MΩ Voorzichtig: • De compressor werkt uitsluitend als de fase-aansluiting van de netspanning correct is. • Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat gebruiken aan. - Als u het apparaat meteen nadat u de netschakelaar heeft omgedraaid aanzet, kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd worden. Gedurende het seizoen waarin u het apparaat gebruikt, moet u de netschakelaar altijd aan laten staan. 82 Cautela: • Il compressore non si avvierà se la connessione della fase di alimentazione non è corretta. • Accendere l’interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima dell’avvio dell’unità. - Un immediato avvio dell’unità dopo l’accensione di questo interruttore può danneggiare le parti interne della stessa. Tenere acceso l’interruttore di alimentazione principale durante la stagione di funzionamento. E D F NL 8. Marche d’essai 8. Proefdraaien SD I 8. 8. 8. 8. Test run Testlauf Provkörning Prova di funzionamento Test run [for wireless remote controller] A Measure an impedance between the power supply terminal block on the outdoor unit and the ground with a 500 V Megger and check that it is equal to or greater than 1.0 MΩ. 1 Turn on the main power to the unit. TEST RUN 2 Press the button twice continuously. (Start this operation from the status of remote controller display turned off.) TEST RUN A TEST RUN and current operation mode are displayed. MODE 3 Press the button to activate cool air is blown out from the unit. COOL mode, then check whether 4 Press the button to activate HEAT warm air is blown out from the unit. mode, then check whether MODE ON/OFF TEMP 7 FAN AUTO STOP 5 MODE VANE Testlauf [Für die schnurlose Fernbedienung] h Die Impedanz zwischen Klemmleiste der Stromversorgung an der Außenanlage und der Erdung mit einem 500 V Isolationsprüfer messen und vergewissern, daß sie gleich oder größer als 1,0 MΩ ist. 1 Netzstrom der Anlage einschalten. min 2 Die -Taste zweimal kurz nacheinander drücken. (Nehmen Sie diesen Schritt vor, wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist.) AUTO START 6 3,4 CHECK LOUVER TEST RUN TEST RUN 2 A TEST RUN (TESTLAUF) und die aktuelle Betriebsart werden angezeigt. SET RESET CLOCK 3 4 MODE -Taste drücken, um COOL (Kühlen)-Betrieb zu aktivieren. Dann prüfen, ob Kaltluft aus der Anlage geblasen wird. MODE -Taste drücken, um HEAT (Heizung) zu aktivieren. Dann prüfen, ob Warmluft aus der Anlage geblasen wird. Marche d’essai [Pour la télécommande sans fil] Provkörning [För trådlös fjärrkontroll] Mesurer une impédance entre le bloc de sortie de l’alimentation électrique de l’appareil intérieur et la terre à l’aide d’un mégohmmètre 500 V et vérifier qu’elle est d’au moins 1,0 MΩ. 1 Allumer l’interrupteur principal de l’appareil. Mät impedansen mellan nätströmskopplingsplinten på utomhusenheten och jorden med en 500 V Megger och kontrollera att den är lika med eller högre än 1,0 MΩ. 1 Slå på nätströmstillförseln till enheten. TEST RUN 2 Appuyer sur le bouton deux fois sans le relâcher. (Commencer cette opération alors que l’affichage de la télécommande est éteint.) A TEST RUN et le mode d’opération en cours sont affichés. MODE 3 Pousser le bouton pour activer le mode rafraîchissement COOL , puis vérifier que l’appareil expulse de l’air frais. MODE pour activer le mode chauffage HEAT , puis 4 Pousser le bouton vérifier que l’appareil expulse de l’air chaud. TEST RUN 2 Tryck på -knappen två gånger i följd. (Starta rutinen med fjärrkontrollens display avstängd.) A TEST RUN och aktuellt driftsläge visas. MODE 3 Tryck på -knappen för att aktivera läget om kall luft blåser ut ur enheten. COOL MODE -knappen för att aktivera läget HEAT 4 Tryck på om uppvärmd luft blåser ut ur enheten. ch kontrollera och kontrollera 8 Proefdraaien [Voor de draadloze afstandsbediening] Gebruik een 500 V weerstandsmeter om te controleren dat de weerstand tussen het aansluitblok voor de stroomvoorziening van het buitenapparaat en de aarding tenminste 1,0 MΩ is. 1 Zet de hoofdschakelaar van het apparaat aan. TEST RUN 2 Druk twee keer achter elkaar op de toets . (Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitgeschakeld.) A TEST RUN en de huidige stand worden weergegeven. MODE 3 Druk op de -toets om de COOL (koel)-stand in werking te stellen; controleer daarna of er koude lucht uit het apparaat wordt geblazen. MODE -toets om de HEAT (verwarming)-stand in werking 4 Druk op de te stellen; controleer daarna of er verwarmde lucht uit het apparaat wordt geblazen. 84 Prova di funzionamento [Per il regolatore a distanza senza fili] Misurare il valore dell’impedenza fra il blocco terminale di alimentazione della sezione esterna e la massa con un megaohmmetro da 500 V, controllando che questo sia superiore o uguale a 1,0 MΩ. 1 Attivare l’interruttore di alimentazione principale. TEST RUN 2 Premere due volte continuamente il pulsante . (Avviare questa operazione con il display del comando a distanza spento.) A Vengono visualizzati l’indicatore TEST RUN ed il modo operativo in corso. MODE 3 Premere il pulsante per attivare il modo poi se l’aria fredda viene soffiata dalla sezione interna. MODE COOL per attivare il modo HEAT 4 Premere il pulsante to) e controllare se l’aria riscaldata viene soffiata dall’unità. e controllare (riscaldamen- 8. 8. 8. 8. E D F NL 8. Marche d’essai 8. Proefdraaien SD I Test run Testlauf Provkörning Prova di funzionamento 5 Press the FAN button and check whether strong air is blown out from the unit. VANE button and check whether the auto vane operates properly. 6 Press the 7 Press the ON/OFF button to stop the test run. TEST RUN ON/OFF Note: • Point the remote controller towards the indoor unit receiver while following steps 2 to 7. • It is not possible to run the in FAN, DRY or AUTO mode. TEMP 7 FAN AUTO STOP VANE AUTO START 5 MODE 6 3,4 CHECK LOUVER TEST RUN h min 2 SET RESET 5 Pousser le bouton de ventilation force. FAN CLOCK et vérifier que l’appareil expulse l’air avec VANE et vérifier que la vanne automatique marche 6 Pousser le bouton de la vanne proprement. 7 Pousser le bouton de marche/arrêt ON/OFF pour arrêter l’essai. Remarque: • Diriger la télécommande vers le récepteur de l’appareil intérieur durant les étapes 2 à 7. • Il n’est pas possible de faire fonctionner les modes ventilateur (FAN), de déshumidification (DRY) ou automatique (AUTO). 5 6 FAN (gebläse)-Taste drücken und prüfen, ob ein starker Luftstrom aus der Anlage austritt. VANE (gebläseflügel)-Taste drücken und prüfen, ob die automatische Gebläseflügel-Funktion einwandfrei arbeitet. 7 ON/OFF (netzstrom EIN/AUS)-Taste drücken, um Probelauf zu beenden. Hinweis: • Bei Ausführung der Schritte 2 bis 7 die Fernbedienung auf das Empfangsteil der Innenanlage richten. • Es ist nicht möglich, das Gerät in den Betriebsarten FAN, DRY oder AUTO arbeiten zu lassen. 5 Tryck på FAN -knappen och kontrollera om luft blåser ut ur enheten kraftigt. VANE -knappen och kontrollera om luftspjället fungerar korrekt. 6 Tryck på 7 Tryck på ON/OFF för att stoppa provkörningen. Obs: • Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren på inomhusenheten och utför steg 2 till 7. • Enheten kan inte köras i lägena FAN, DRY eller AUTO. 8 FAN 5 Druk op de (ventilator)-toets en controleer of er op een wijze krachtige lucht uit het apparaat wordt geblazen. VANE (lamellen)-toets en controleer of het automatische lam6 Druk op de VANE ellenrooster goed werkt. 7 Druk op ON/OFF (AAN/UIT) om het proefdraaien te beëindigen. Opmerking: • Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van het binnenapparaat en voer de stappen 2 t/m 7 uit. • Het apparaat kan in de werkstanden VENTILATOR, DROGEN en AUTO niet in werking worden gezet. 86 FAN 5 Premere il pulsante e controllare se viene soffiata una grande quantità d’aria dalla sezione interna. VANE e controllare se le alette automatiche si muovono corretta6 Premere il tasto mente. 7 Premere il pulsante di accensione/spegnimento ON/OFF per arrestare la prova di funzionamento. Nota: • Rivolgere frontalmente il comando a distanza verso il ricevitore dell’unità interna mentre si eseguono le fasi da 2 fino a 7 della procedura. • Non è possibile che funzioni in modo FAN (ventilatore), DRY(deumidificazione) o AUTO (automatico). E D 8. Marche d’essai 8. Proefdraaien F NL SD I 8. 8. 8. 8. Test run Testlauf Provkörning Prova di funzionamento 8.2. Self-check A 1 Turn on the main power to the unit. B CHECK 2 Press the button twice continuously. (Start this operation from the status of remote controller display turned off.) A CHECK begins to light. B «00» begins to blink. h 3 While pointing the remote controller toward the unit’s receiver, press the button. The check code will be indicated by the number of times that the buzzer sounds from the receiver section and the number of blinks of the operation lamp. 4 Press the ON/OFF button to stop the self-check. CHECK ON/OFF TEMP 4 MODE FAN AUTO STOP VANE AUTO START CHECK LOUVER 8.2. Selbsttest 1 Netzstrom der Anlage einschalten. CHECK 2 Die -Taste zweimal kurz nacheinander drücken. (Nehmen Sie diesen Schritt vor, wenn das Fernbedienungsdisplay gestoppt ist.) h 3 2 TEST RUN SET min RESET CLOCK 8.2. Auto-vérification A CHECK (PRÜFEN) leuchtet. B «00» beginnt zu blinken. h 3 Die Fernbedienung auf das Empfangsteil des Gerätes richten und die Taste drücken. Der Prüfcode wird durch die Anzahl der Tonsignale des Summers aus dem Empfangsbereich und die Anzahl der Blinkvorgänge der Betriebslampe angezeigt. 4 ON/OFF (netzstrom EIN/AUS)-Taste drücken, um Selbsttest zu beenden. 8.2. Självtest 1 Allumer l’interrupteur principal de l’appareil. 1 Slå på nätströmstillförseln till enheten. 2 Appuyer sur le bouton deux fois sans le relâcher. (Commencer cette opération alors que l’affichage de la télécommande est éteint.) 2 Tryck på -knappen två gånger i följd. (Starta rutinen med fjärrkontrollens display avstängd.) CHECK CHECK A CHECK (vérification) s’allument. A CHECK börjar lysa. B «00» commencera à clignoter. B “00” börjar blinka. 3 Diriger la télécommande vers le récepteur de l’appareil et appuyer sur le bouton h . Le code de vérification sera indiqué par le nombre de sonneries venant du récepteur et le nombres de clignotements du voyant d’opération. 4 Pousser le bouton de marche/arrêt ON/OFF pour arrêter l’auto-vérification. 3 När fjärrkontrollen riktas mot mottagaren på enheten, trycks knappen in. Kontrollkoden anges av det antal gånger alarmet hörs från mottagaren och antalet gånger som indikatorlampan blinkar. 4 Tryck på ON/OFF för att avbryta självtesten. 8.2. Zelfcontrole 8.2. Autodiagnosi h 8 1 Zet de hoofdschakelaar van het apparaat aan. 1 Attivare l’interruttore di alimentazione principale dell’unità. 2 Druk twee keer achter elkaar op de toets . (Voer deze handeling uit wanneer het display van de afstandsbediening is uitgeschakeld.) 2 Premere due volte continuamente il pulsante . (Avviare questa operazione con il display del comando a distanza spento.) CHECK A De CHECK begint te branden. B “00” begint te flikkeren. h 3 Druk op terwijl u met de afstandsbediening in de richting van het ontvangstgedeelte van het apparaat wijst. De controlecode zal worden aangegeven door het aantal keren dat de zoemer van het ontvangstgedeelte zoemt en door het aantal keren dat het bedieningslampje flikkert. 4 Druk op ON/OFF (AAN/UIT) om de zelfcontrole te stoppen. 90 CHECK A L’indicatore CHECK inizia a illuminarsi. B Il messaggio «00» inizia a lampeggiare. h 3 Premere il pulsante mentre il comando a distanza viene tenuto rivolto verso il ricevitore dell’unità. Il codice di controllo verrà indicato dal numero di volte che il segnale sonoro della ricevitore sarà attivato e dal numero di volte che la spia di funzionamento lampeggerà. 4 Premere il pulsante di accensione/spegnimento ON/OFF per arrestare la funzione di autodiagnosi. SD 8. Provkörning NL 8. Proefdraaien 8. Prova di funzionamento I • I tabellen nedan hittar du en beskrivning av respektive testkod. 1 Testkod P1 P2 P4 P5 P6 P8 P9 U0–UP F1–FA E0–E5 E6–EF –– FFFF 2 Summersignal Enstaka signal × 1 Enstaka signal × 2 Enstaka signal × 4 Enstaka signal × 5 Enstaka signal × 6 Enstaka signal × 8 Enstaka signal × 2 Dubbelsignal × 1 Dubbelsignal × 1 Andra signaler än ovanstående Andra signaler än ovanstående Ingen signal Trippelsignal 3 OPE-indikator Tänd i 1 sek. × 1 Tänd i 1 sek. × 2 Tänd i 1 sek. × 4 Tänd i 1 sek. × 5 Tänd i 1 sek. × 6 Tänd i 1 sek. × 8 Tänd i 1 sek. × 2 Tänd i 0,4 sek. + 0,4 sek. × 1 Tänd i 0,4 sek. + 0,4 sek. × 1 Andra ljussignaler än ovanstående Andra ljussignaler än ovanstående Ej tänd Ej tänd 2 Geluidssignaal zoemer Enkele piep × 1 Enkele piep × 2 Enkele piep × 4 Enkele piep × 5 Enkele piep × 6 Enkele piep × 8 Enkele piep × 2 Dubbele piep × 1 Dubbele piep × 1 Andere geluiden dan de bovengenoemde Andere geluiden dan de bovengenoemde Geen geluid Drievoudige piep 3 OPE LED Brandt gedurende 1 sec. × 1 Brandt gedurende 1 sec. × 2 Brandt gedurende 1 sec. × 4 Brandt gedurende 1 sec. × 5 Brandt gedurende 1 sec. × 6 Brandt gedurende 1 sec. × 8 Brandt gedurende 1 sec. × 2 Brandt gedurende 0,4 sec. + 0,4 sec. × 1 Brandt gedurende 0,4 sec. + 0,4 sec. × 1 Brandt anders dan bovengenoemd Brandt anders dan bovengenoemd Brandt niet Brandt niet Symptom Fel i intagssensor Fel i rörsensor Fel, avtappningsgivare Dräneringspumpfel Skydd mot frysning/överhettning under drift Onormal rörtemperatur Fel i sensor TH5 Larm, utomhusenhet Larm, utomhusenhet Signalfel mellan fjärrkontroll och inomhusenhet Kommunikationsfel mellan inomhus- och utomhusenheterna Ingen larmstatistik Ingen enhet • På trådlös fjärrkontroll 2 Det konstanta larmljudet från inomhusenhetens mottagande del. 3 Driftslampan blinkar • På ledningsdragen fjärrkontroll Tryck på fjärrkontrollens “CHECK”-knapp två gånger i följd för att göra en självdiagnostisk kontroll. Tryck på fjärrkontrollens “CHECK”-knapp två gånger i följd för att avsluta en självdiagnostisk kontroll. 1 Kontrollkod visas på LCD-displayen. • Voor de beschrijving van elke controlecode raadpleegt u de onderstaande tabel. 1 Controlecode P1 P2 P4 P5 P6 P8 P9 U0–UP F1–FA E0–E5 E6–EF –– FFFF Symptoom Sensor fout voor de inlaat Sensor fout voor de pijp Fout afvoersensor Fout in de afwateringspomp Beveiliging tegen vriezen en oververhitting Fout leidingtemperatuur TH5 Sensorfout Probleem met buitenapparaat Probleem met buitenapparaat Storing in signaaloverdracht tussen afstandsbediening en binnenapparaat Communicatiefout tussen binnen- en buitenapparaat Geen geschiedenis van problemen Geen apparaat • Draadloze afstandsbediening 2 De ononderbroken zoemergeluiden zijn afkomstig uit het ontvangstgedeelte van het binnenapparaat. 3 Het knipperen van het bedieningslampje. • Afstandsbediening met snoer Druk twee keer achter elkaar op de toets “CHECK” van de afstandsbediening om een zelfdiagnose uit te voeren. Druk twee keer achter elkaar op de toets “CHECK” van de afstandsbediening om de zelfdiagnose te beëindigen. 1 Controleer de code die in het LCD-scherm wordt weergegeven. • Per la descrizione di ciascun codice di controllo, fare riferimento alla tabella sottostante. 8 1 Codice di controllo P1 P2 P4 P5 P6 P8 P9 Anomalia Errore sensore d’ingresso Errore sensore di tubazione Errore nel sensore di drenaggio Errore nella pompa di drenaggio Protezione da congelamento/surriscaldamento Errore di temperatura tubazione Errore sensore TH5 U0–UP Errore nell’unità esterna F1–FA Errore nell’unità esterna E0–E5 E6–EF –– FFFF Errore di segnale tra comando a distanza e unità interna Errore di comunicazione fra le sezioni interne ed esterne Nessun storico dell’allarme Nessuna unità 2 Segnale sonoro 1 singolo bip 2 singoli bip 4 singoli bip 5 singoli bip 6 singoli bip 8 singoli bip 2 singoli bip 1 doppio bip 1 doppio bip Segnali sonori diversi da quelli descritti sopra Segnali sonori diversi da quelli descritti sopra Nessun segnale sonoro Triplo bip • Sul comando a distanza senza filo 2 Il cicalino suona ininterrottamente dalla sezione ricevente dell’unità interna. 3 Lampeggiamento della spia di funzionamento • Sul comando a distanza con filo Premere due volte consecutivamente il pulsante “CHECK” del comando a distanza per eseguire un’autodiagnosi. Premere due volte consecutivamente il pulsante “CHECK” del comando a distanza per terminare un’autodiagnosi. 1 Controllare il codice visualizzato sul display LCD. 94 3 LED FUNZ. 1 accensione di 1 secondo 2 accensioni di 1 secondo 4 accensioni di 1 secondo 5 accensioni di 1 secondo 6 accensioni di 1 secondo 8 accensioni di 1 secondo 2 accensioni di 1 secondo Accensione di 0,4 secondi + 1 accensione di 0,4 secondi Accensione di 0,4 secondi + 1 accensione di 0,4 secondi Accensioni diverse da quelle descritte sopra Accensioni diverse da quelle descritte sopra Nessuna accensione Nessuna accensione NL I 8. Proefdraaien 8. Prova di funzionamento • Indien het apparaat niet op de juiste manier kan worden bediend nadat het bovenstaande proefdraaien is uitgevoerd, dient u de onderstaande tabel te raadplegen om de oorzaak weg te nemen. Symptoom Afstandsbediening met draad Oorzaak LED 1, 2 (printplaat in buitenapparaat) Na het oplichten van LED 1 en 2, wordt LED • Gedurende ongeveer 2 minuten na het inschakelen is het Gedurende gebruik van de afstandsbediening niet mogelijk vanwege het ongeveer 2 minuten 2 uitgeschakeld, en blijft alleen LED 1 oplichopstarten van het systeem. (Juiste werking) na het inschakelen ten. (Juiste werking) H0 H0 → Foutcode Nadat ongeveer 2 minuten zijn verstreken na het Schermberichten verschijnen niet terwijl inschakelen de bedieningsschakelaar is ingeschakeld (bedieningslampje licht niet op). • Het aansluitstuk voor het beschermingsapparaat van het buitenapparaat is niet aangesloten. Alleen LED 1 licht op. → LED 1en 2 knippe• Draai de fasebedrading om of open deze bij het aansluitblok ren. (L1, L2, L3) van het buitenapparaat. Alleen LED 1 licht op. → LED 1 knippert tweemaal, LED 2 knippert eenmaal. • Onjuiste bedrading tussen het binnen- en buitenapparaat (onjuiste polariteit van S1, S2, S3) • Snoer van de afstandsbediening is te kort. Bij een draadloze afstandsbediening zoals hierboven beschreven, is het volgende van toepassing: • Er worden geen signalen van de afstandsbediening geaccepteerd. • De OPE-lamp knippert. • De zoemer maakt een kort piepend geluid. Opmerking: Bediening is niet mogelijk gedurende ongeveer 30 seconden na het annuleren van de functieselectie. (Juiste werking) Raadpleeg de onderstaande tabel voor een beschrijving van de LED’s (LED 1, 2, 3) op het bedieningspaneel binnen. LED1 (spanning voor microcomputer) Geeft aan of er spanning voor de bediening wordt geleverd. Zorg ervoor dat deze LED brandt. LED2 (spanning voor afstandsbediening) Geeft aan of er spanning aan de afstandsbediening wordt geleverd. Deze LED brandt alleen wanneer het binnenapparaat is aangesloten op het koeleradres “0” van het buitenapparaat. LED3 (communicatie tussen binnen- en buitenapparaat) Geeft de toestand van de communicatie tussen de binnen- en buitenapparaten aan. Zorg ervoor dat deze LED altijd knippert. • Qualora non sia possibile far funzionare l’unità correttamente dopo aver eseguito la prova di funzionamento di cui sopra, fare riferimento alla tabella sottostante per eliminare la causa della disfunzione. Sintomo Comando a distanza con filo H0 Per 2 minuti circa dopo l’accensione H0 → Codice di errore Dopo che sono trascorsi 2 minuti Non appaiono i messaggi sul display dall’accensione anche quando l’interruttore di funzionamento è acceso (ON) (la spia di funzionamento non si accende). Motivo LED 1, 2 (scheda a circuiti stampati della sezione interna) LED 1 e LED 2 sono accesi, quindi LED 2 si • Per circa 2 minuti dopo l’accensione dell’unità, l’attivazione con il comando a distanza non è possibile a causa dell’avspegne e solo LED 1 è acceso (funzionamento viamento del sistema (funzionamento corretto). corretto). • Il connettore del dispositivo di protezione della sezione esterna non è collegato. Solo LED 1 è accesso. → LED 1 e LED 2 • Cablaggio della fase aperta o di inversione del blocco termilampeggiano. nale di alimentazione della sezione esterna (L1, L2, L3) Solo LED 1 è acceso. → LED 1 lampeggia due volte, LED 2 lampeggia una volta. • Cablaggio non corretto fra le sezioni interne e esterne (polarità non corretta di S1, S2, S3) • Cortocircuito del filo del comando a distanza 8 Sul comando a distanza senza filo con le condizioni di cui sopra, si possono verificare i seguenti fenomeni. • Non vengono accettati i segnali provenienti dal comando a distanza. • La spia OPE lampeggia. • Il cicalino fa un breve suono acuto. Nota: Il funzionamento non è possibile per circa 30 secondi dopo la cancellazione della selezione della funzione (funzionamento corretto). Per una descrizione di ciascun LED (LED 1, 2, 3) previsto per l’unità di controllo interna, fare riferimento alla tabella seguente. LED1 (alimentazione del microcomputer) Indicata la presenza dell’alimentazione di comando. Accertarsi che questo LED sia sempre acceso. LED2 (alimentazione del regolatore a distanza) IIndica se il regolatore a distanza è alimentato. Questo LED si accende solo nel caso in cui la sezione interna collegata alla sezione esterna di refrigerante abbia indirizzo “0”. LED3 (comunicazione fra le sezioni interne ed esterne) Indica lo stato della comunicazione fra le sezioni interne ed esterne. Accertarsi che questo LED lampeggi sempre. 99