Documenttranscriptie

DT390 Cordless Phone for BusinessPhone Quick Reference Guide Cover Page Graphic Place the graphic directly on the page, do not ca putting it in the text flow. Select Graphics > Pr and make the following settings: • Width: 15,4 cm (Important!) • Height: 11,2 cm (May be smaller) • Top: 5,3 cm (Important!) • Left: -0,3 cm (Important!)  LZT 103 084 R1A © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.  English (EN) ...................................................... 7 ûeština (CS) ................................................... 15 Dansk (DA) ..................................................... 23 Deutsch (DE) .................................................. 31 Español (ES) ................................................... 39 Français (FR) .................................................. 47 Italiano (IT) ...................................................... 55 Nederlands (NL) ............................................. 63 Norsk (NO) ..................................................... 71 Português do Brasil (PB) ................................ 79 Polski (PL) ...................................................... 87 ŅŨŦŦşŝŞ (RU) ................................................. 95 Slovenċina (SK) ............................................ 103 Suomi (FI) ..................................................... 111 Svenska (SV) ................................................ 119 BusinessPhone – DT390  BusinessPhone – DT390  FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. -------------------------------------------------------------Privacy of communications may not be ensured when using this phone. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This device complies with FCC SAR limit of 1.6 W/kg. The highest SAR value measured when used at the ear is 0.043 W/kg. This device must not be colocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. • This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA. On the rear side, underneath the battery of this equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to the telephone company. • REN is N/A as this product is intended to be connected behind a FCC Part 68 compliant PBX system. It is not intended for direct connection to telephone network. • If this equipment cause harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice isn't practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. • The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service. • If trouble is experienced with this equipment, for repair or warranty information, please contact your Aastra business partner http://www.aastra.com. This equipment is not intended to be repaired by the customer (user). If the equipment is causing harm to the telephone network, the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved. • Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission or corporation commission for information. • If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line, ensure the installation of this equipment that it does not disable your alarm equipment. If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your telephone company or qualified installer. Electrical Safety Advisory Electrical surges, typically lightning transients, are very destructive to customer terminal equipment connected to AC power sources. Customer is thus recommended to use a surge arrestor for the equipment that requires AC power. 5  6 BusinessPhone – DT390  EN Important User Information Copyright Safety Instructions © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights Note: When using your telephone or connected equipment, the following basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire, electrical shock and other personal injury. reserved. No parts of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher except in accordance with the following terms. When this publication is made available on Aastra media, Aastra gives its consent to downloading and printing copies of the content provided in this file only for private use and not for redistribution. No parts of this publication may be subject to alteration, modification or commercial use. Aastra will not be liable for any damages arising from use of an illegal modified or altered publication. Aastra is a registered trademark of Aastra Technologies Limited. All other trademarks mentioned herein are the property of their respective owners. Warranty AASTRA MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Aastra shall not be liable for errors contained herein nor for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance or use of this material. Declaration of Conformity Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, declares that this telephone, is in conformity with the essential requirements and other relevant pros of the European R&TTE directive 1999/5/EC. Recommendations • • • • • • • • • • • Details to be found at: http://www.aastra.com • BusinessPhone – DT390 Always keep and handle your products with care and keep them in a clean and dust-free place. Proper use and care will prolong the products life. Use a soft absorbent tissue or cloth to remove dust, dirt or moisture. Always ensure that the phone, battery and charger are used and operated in the environment for which they are designed. Operate the phone in temperatures between 0°C to +40°C (+32°F to +104°F). Do not expose your products to liquid, moisture, humidity, solvents, strong sunlight, harsh environments or extreme temperatures, never above +60°C (+140°F), unless the product has been specifically designed and officially approved for such environments. Exposure to heat may cause batteries to leak, overheat or explode, resulting in fire, burns or other injuries. Do not put the product in the microwave oven: This may cause damage to either the oven or the product. Do not attempt to disassemble or alter any part of the phone, the charger(s) or the battery-pack. Disassembly or alteration may result in electrical shock or irreversible damage to the equipment. Only a qualified service personnel or an authorized Aastra partner should conduct internal inspections, alterations and repairs. Do not expose your product to open flames or lit tobacco products. Do not drop, throw or bend your products. This may cause malfunction or electric shock. Do not paint your product. Do not use your product in an area where a potentially explosive atmosphere exists, unless the product has been specifically designed and officially approved for such environments. To avoid hearing impairment, accept the call before holding your product (or portable handsfree device) to your ear. 7  EN Disposal of the product • Your product should not be placed in municipal waste. Please check local regulations for disposal of electronic products. Power supply • • • • • • • • • Connect the AC power adapter of the charging unit only to the designated power sources as marked on the charger. Make sure the cord is positioned so that it will not be subjected to damage or stress. To reduce risk of electrical shock, unplug the chargers from any power source before attempting to clean or move it. The AC power adapters must not be used outdoors or in damp areas. Never modify the cord or plug. If the plug will not fit into the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Limit the distance between the mains socket and the cordless phone when charging for easy accessibility. As an energy saving measure, disconnect the charger from the main socket after charging. When unplugging the mains adapter from the power outlet, make sure that your hands are dry and ensure that you hold the solid portion of the mains adapter. Do not pull on cables. Charging and batteries • • • • 8 Please read carefully the following important precautions before the first time use of the batteries. Make sure to understand and observe all cautionary instructions stated, so as to avoid any possible safety hazards that are caused by any misuse, misapplication or damage to batteries. Only use batteries, mains adapters or desk and rack chargers which have been specifically designed for use with your product. Use of power sources not explicitly recommended may lead to overheating, reduced battery performance, distortion of the equipment and fire or other damages. The phone is equipped with Lithium Ion Lion batteries. In a complex infrastructure, the talkand standby time may differ, due to the consequence of the increase in signaling. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The battery must always be completely charged (minimal 4 hours) before first time use. The battery in your product is designed to withstand many charge cycles. Use only the recommended charging equipment. Improper charging can cause heat damage or even high pressure rupture. Observe proper charging polarity. Do not solder lead wires directly onto the battery. Do not allow water to come into contact with the battery. The battery is replaceable, however it is not the intention to do this frequently. Only charge the battery when placed in the phone. Use only the specified battery-packs for your product. Never heat or dispose of the battery into a fire, which, or else, may cause leakage, burst or fire. Remove the carrying case from the product while in charger. Do not cover the product while being charged. Do not charge the phone in a closed cabinet or drawer. The charging of the battery is a chemical process and causes the battery to become warm during charging. Make sure the environment in which the phone is charged, is well vented. The cordless phone can be charged either when switched on or off. Do not connect the battery's positive and negative leads altogether in any circumstances. Do not strike or drop the battery. It may cause damage to the battery. Do not charge the battery below +5°C (+41°F). Be sure to charge the battery between +5°C and +40°C (+41°F and +104°F). Charging beyond these conditions may impair the battery performance and shorten the life cycle. Do not use battery packs from different types, brands or of different capacities. The battery is to be stored in a dry cool place, with the ambient temperature of approx. +25°C (+77°F) for best performance. The battery continues to discharge a minimal portion of its power, even if the product is switched off or the battery is removed. Dispose the battery in accordance with all local regulations, applicable in your country. BusinessPhone – DT390  EN Warnings Smoke or fumes • Stop operating the products and turn off immediately in case of smoke or fumes. Unplug the mains adapter and remove the batteries from the phone immediately. Continued operation may result in fire or electrical shock. LCD • If the liquid crystal display breaks, avoid injury by not allowing the liquid crystal to come into contact with eyes, skin or mouth. Prevent the liquid crystal from leaking out of the broken glass. • • • Preventing malfunction • Never place the equipment in close proximity of electric motors, welding equipment or other devices generating strong (electro) magnetic fields. Exposure to strong (electro) magnetic fields may cause malfunction and corrupt the communication. BusinessPhone – DT390 Moving the equipment rapidly between warm and cold temperatures may cause condensation (water droplets) to form on its internal and external surfaces. Water droplets may cause malfunction of the equipment and corrupt or end communication or damage the equipment. When condensation is noticed, stop using the equipment. Switch off the phone, remove the battery and unplug the mains adapter from the power outlet. Wait until the moisture evaporates from the equipment before putting it in operation again. Avoid accidental drop of the phone. Use the clip, security clip or carrying case specified for carrying purposes of the phone. Avoid squeezing the phone between furniture and your body when carrying the phone in your pocket or attached to clothing. 9  EN 10 BusinessPhone – DT390  This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic features. More features and technical requirements are available in the User Guide. The complete User Guide is available in electronic format on the Enterprise Telephone Toolbox CD and on http://www.aastra.com (see BusinessPhone platform). Read the safety instructions before use! 1 Headset connector 2 Left soft key 3 Middle soft key 4 Right soft key 5 On-hook and power on or off 6 Navigation key 7 Off-hook 8 Voice mail access 9 Key lock and upper/lower case 10 Space 11 Mute key 12 Indicator 13 Display Main Menu Display 1 Contacts 2 Calls 3 Settings When you press the soft key Menu, the Contacts tab is marked by default. Note: Information displayed can vary depending on version and configuration of the exchange, or whether the phone is used in a DECT or an IP DECT system. Consult your system administrator to find out which type of system your phone is used in. BusinessPhone – DT390 11 EN DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide  DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide EN Switch on and off Switch on: Volume Press up) (Until display lights Yes (Confirm) Switch off: Press and hold Yes (Confirm) and then Answer Calls Answer: Press Mute ringing telephone: Press Reject a call: Press Call Pick-up: Extension Number to pick up Call 4 8 6 Press Refer back: Press More - Switch Third party number Activate: Press Menu - Calls - Call services Press Select and choose Absence - Activate Deactivate: Press Menu - Calls - Call services - Deactivate Select Press Pre-dial: Extension number then Dial by call list: Press Select contact number and press Call Press Menu - Contacts Central phonebook - Search by name Enter the name and press Search Callback (The busy number calls back when free) Activate: Automatic Callback: Press More - Callback Press Start new call during conversation: Press More - New call - Select Dial the number and press Mute microphone during a call: Press and hold 5 Austria, Belgium, Germany, Denmark: 6 During Calls Call Forwarding Activate: Dial *21*8400# Wait for the acceptance tone 8400 is the mailbox number Deactivate: 12 R Inquiry: Absence Information Make Calls Dial by Central phonebook: Adjust ringing volume: Press Menu - Settings Sound & Alerts - Volume and adjust with Up and Down buttons from the navigation key Inquiry France: , Sweden: Handsfree: Adjust volume during Press a call: (Up and Down buttons) to adjust the volume #21# Dial Wait for the acceptance tone BusinessPhone – DT390  EN DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide Transfer Charging the Battery Ongoing conversation: Press More - Transfer Select Dial the number Blind transfer: Press More - Transf. to new Press Phone Book Access Choose the number and press Call Intrusion The battery is being charged when the telephone indicator is steady orange. The indicator turns green when the battery is fully charged and the battery icon is . Removing the Battery (Intrude a busy extension to ask the party to hang up) Intrusion: Place the telephone in the desktop charger or in a charging rack. 8 Press number in speech to intrude and then press To remove the battery: Before you remove the battery, make sure to switch off the telephone. Austria, Belgium, Germany, Denmark: 4 Bypass (Bypass Follow me on a specific extension) Bypass: *60* Press Desired number # Call Waiting (A call waiting signal is sent to the busy number) Activate: Press More - Call waiting 1. Open the battery compartment and remove the battery. 2. Disconnect the battery cable, and replace with a new battery. Display Language Accessories Change display language: The following accessories are available: Press Menu - Settings Language Select language and press Select The phone shuts down and restarts. Leather casing including belt clip Belt clip, Swivel type Headset with microphone on boom Time and Date Set time format: Set date format: Press Menu - Settings - Time & Date - Time format and select the desired option Press Menu - Settings - Time & Date - Date format and select the desired option BusinessPhone – DT390 Standard clips Desktop chargers Also available are: – Headset with microphone integrated in cable – Security string – Charging rack – Battery pack charger 13  DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide EN 14 BusinessPhone – DT390  Informations importantes pour l’utilisateur Consignes de sécurité © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tous droits ré- Remarque : certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l’utilisation du téléphone ou d’équipement connecté afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques et de blessures. servés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche documentaire, ou transmise sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement, ou autre, sans la permission écrite expresse de l’éditeur sauf si les conditions sui vantes sont remplies. Lorsque la présente publication est accessible sur un site Aastra, Aastra autorise le téléchargement et l’impression du contenu du fichier pour une utilisation privée excluant toute distribution. Aucune partie de cette publication ne peut être sujette à altération, modification ou utilisation commerciale. Aastra dégage toute responsabilité pour tout dommage résultant de la modification ou de l’altération illicite d’une publication. Aastra est une marque déposée de Aastra Technologies Limited. Toutes les autres marques déposées mentionnées dans les présentes appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Conseils d’utilisation • • • • • Garantie AASTRA EXCLUT TOUTE GARANTIE CONCERNANT CE DOCUMENT, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER À CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES COMMERCIALES ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Aastra ne pourra être tenu pour responsable des erreurs contenues ci-après, ni de tout incident ou dommage résultant de la fourniture, des performances ou de l’utilisation de ce matériel. Déclaration de conformité Par la présente, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, déclare que ce terminal est conforme aux impératifs principaux et autres dispositions applicables de la directive européenne R&TTE 1999/5/EC. • • • • • • Pour plus de détails, consultez : http://www.aastra.com • BusinessPhone – DT390 Manipulez toujours vos appareils avec précaution et rangez-les dans un endroit propre, exempt de poussière. Une utilisation et un soin adaptés prolongeront leur durée de vie. Enlevez la poussière, la saleté ou l’humidité au moyen d’un papier absorbant doux. Veillez à ce que le téléphone, la batterie et le chargeur soient utilisés dans l’environnement pour lequel ils sont conçus. La plage de température de fonctionnement du téléphone va de 0 °C à + 40 °C. N’exposez pas vos produits à des liquides, à l’humidité, des solvants, à un rayonnement solaire intense, à des environnements difficiles ou à des températures extrêmes, jamais au-dessus de + 60 °C, sauf si le produit a été conçu et est officiellement agréé pour ce type d’environnement. L’exposition à la chaleur peut provoquer des fuites, une surchauffe ou une explosion des batteries, avec des risques d’incendie de brûlure et autres dommages corporels. Ne mettez jamais votre appareil dans un four micro-ondes ; vous risqueriez d’endommager le four et l’appareil. N’essayez pas de démonter ou de modifier tout ou partie du téléphone, du(des) chargeur(s) ou du pack de batterie. Ceci peut entraîner des risques d’électrocution ou endommager l’équipement de façon irréversible. Toute inspection interne, modification et réparation doit être obligatoirement confiée à un personnel ou à un partenaire Aastra agréés. Ne tenez pas votre appareil à proximité d’une flamme vie ou d’une cigarette allumée. Évitez de laisser tomber, de lancer ou de plier vos produits. Ceci peut provoquer un mauvais fonctionnement ou des risques d’électrocution. Ne peignez jamais votre produit. N’utilisez pas votre produit dans une zone où l’atmosphère peut être chargée d’un mélange potentiellement explosif, sauf si le produit a été conçu et est officiellement agréé pour ce type d’environnement. Pour éviter toute altération de l’audition, acceptez l’appel avant de porter le produit (ou le kit mains libres) à l’oreille. 47 FR Droits d’auteur  Mise au rebut de l’appareil • Votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets ménagers. Consultez auprès des autorités locales la réglementation applicable sur la mise au rebut des produits électroniques. Alimentation électrique • • • FR • • • • • • Ne branchez l’adaptateur d’alimentation secteur que sur les sources d’alimentation prescrites, indiquées sur le chargeur. Veillez à ce que le cordon soit placé de telle sorte qu’il soit impossible de l’endommager ou de tirer dessus. Pour réduire les risques d’électrocution, débranchez le chargeur de la source d’alimentation avant de le nettoyer ou de le déplacer. L’adaptateur d’alimentation secteur ne doit pas être utilisé à l’extérieur ou dans des endroits humides. Ne modifiez jamais le cordon ou la fiche. Si la fiche ne pénètre pas dans la prise, faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Posez votre téléphone sans fil aussi près que possible de la prise secteur lorsque vous le rechargez, afin de pouvoir y accéder facilement. Pour économiser l’énergie, débranchez le chargeur de la prise secteur, une fois le téléphone rechargé. Veillez à ce que vos mains soient sèches lorsque vous débranchez le chargeur de la prise secteur et tenez-le par la partie solide. Ne tirez pas sur les câbles. Batterie et chargeur • • • • 48 Veuillez lire attentivement les précautions d’emploi suivantes avant la première utilisation des batteries. Assurez-vous de comprendre et de respecter toutes les instructions de précaution, afin d’éviter tout risque de sécurité pouvant découler d’une mauvaise utilisation, d’un mauvais montage des batteries ou de batteries endommagées. Utilisez exclusivement des batteries, des adaptateurs secteur et des chargeurs spécifiquement conçus pour être utilisés avec votre produit. L’utilisation de sources d’alimentation non recommandées peut entraîner des risques de surchauffe, de réduction des performances des batteries, de déformation de l’équipement, d’incendie et autres dommages. Le téléphone est équipé d’une batterie Lithium Li-Ion. Dans une infrastructure complexe les temps de conversation et de veille peuvent varier, en raison des conséquences qui résultent de l’augmentation de la signalisation. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Avant la première utilisation de la batterie, celle-ci doit être complètement chargée (au minimum 4 heures). La batterie équipant votre produit est conçue pour supporter de nombreux cycles de charge. Utilisez exclusivement l’équipement de charge conseillé. Une charge inadéquate peut entraîner des dommages résultant de la chaleur ou même une rupture provoquée par une pression excessive. Respectez la polarité correcte de chargement. Ne soudez pas de conducteurs d’alimentation directement sur la batterie. Ne laissez pas la batterie entrer en contact avec de l’eau. Les batteries est interchangeable mais cette opération ne doit pas être effectuée trop fréquemment. Ne chargez la batterie que lorsqu’elles est installée dans le téléphone. Utilisez exclusivement les pack batteries spécifiées pour votre produit. Ne chauffez jamais la batterie et ne la jetez jamais au feu ; ceci pourrait provoquer des risques de fuite, d’explosion ou d’incendie. Retirez le produit de l’étui de transport lorsque vous le placez dans le chargeur. Ne couvrez jamais le produit pendant la charge. Ne chargez jamais le téléphone dans un tiroir ou une enceinte fermée. La charge de la batterie est un processus chimique qui s’accompagne d’une augmentation de température de celle-ci. Veillez à ce que l’environnement de charge du téléphone soit correctement ventilé. Le téléphone sans fil peut être chargé allumé ou éteint. Ne connectez jamais ensemble les pôles positif et négatif de la batterie. Veillez à ne pas heurter ni faire tomber la batterie. Ceci risquerait de l’endommager. Ne chargez jamais la batterie lorsque la température est inférieure à + 5 °C. La batterie ne doit être chargée que si la température ambiante est comprise entre + 5 °C et + 40 °C. Le non respect de ces conditions risque de diminuer ses performances et de raccourcir sa durée de vie. N’utilisez pas des packs batterie de type, de marque ou de capacité différents. Pour assurer une capacité optimale de la batterie, celle-ci doit être conservée dans un endroit tempéré et sec, à une température ambiante d’environ + 25 °C. Même si le produit est éteint ou si la batterie est retirée, celle-ci continuera de perdre une fraction minimale de sa charge. BusinessPhone – DT390  • Mettez la batterie au rebut conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. Avertissements Fumée ou vapeurs • Arrêtez de faire fonctionner les produits et mettez-les immédiatement hors tension en cas de dégagement de fumée ou de vapeurs. Débranchez l’adaptateur secteur et retirez immédiatement les batteries du téléphone. La poursuite du fonctionnement peut provoquer des risques d’incendie ou d’électrocution. Écran à cristaux liquides • Pour ne pas vous blesser en cas de bris de l’écran à cristaux liquides, évitez tout contact entre les cristaux liquides et la peau, avec les yeux et leur mise en bouche. Empêchez toute fuite de cristaux liquides par le verre brisé. • • • • BusinessPhone – DT390 FR Précautions contre les dysfonctionnements Ne placez jamais l’équipement à proximité de moteurs électriques, d’appareils de soudage ou autres générant des champs électromagnétiques intenses. L’exposition à des champs électromagnétiques intenses peut provoquer des dysfonctionnements et détériorer les communications. Les modifications rapides de température de l’équipement entre chaud et froid peuvent entraîner des phénomènes de condensation (gouttelettes d’eau) sur les surfaces internes et externes. Ces gouttelettes peuvent entraîner un dysfonctionnement de l’équipement, l’endommager, détériorer les communications ou y mettre fin. Si vous remarquez des phénomènes de condensation, cessez d’utiliser l’équipement. Éteignez le téléphone, retirez la batterie et débranchez l’adaptateur d’alimentation de la prise secteur. Attendez jusqu’à ce que l’humidité s’évapore de l’équipement avant de le faire fonctionner à nouveau. Évitez toute chute accidentelle du téléphone. Utilisez le clip, le clip de sécurité ou l’étui de transport spécifiés pour le transport du téléphone. Évitez de comprimer le téléphone entre votre corps et tout élément du mobilier lorsque vous le portez dans votre poche ou fixé à vos vêtements. 49  FR 50 BusinessPhone – DT390  ’Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Ce mémo d’utilisation inclut de brèves descriptions pour utiliser les fonctions de base. D’autres fonctions et spécifications techniques sont disponibles dans le manuel de l’utilisateur. Le manuel de l’utilisateur complet est disponible en format électronique sur le CD Enterprise Telephone Toolbox et sur le site http://www.aastra.com (voir plate-forme BusinessPhone). 1 Connecteur de casque 2 Touche de fonction gauche 3 Touche de fonction centrale 4 Touche de fonction droite 5 Raccrocher et allumer/éteindre 6 Touche de navigation 7 Décrocher 8 Accès à la boîte vocale 9 Verrou clavier et majuscules/minuscules FR Lisez les consignes de sécurité avant utilisation ! 10 Espace 11 Touche Mute 12 Indicateur 13 Affichage Affichage Menu principal 1 Contacts 2 Appels 3 Paramètres Lorsque vous appuyez sur la touche de fonction Menu, l’onglet Contacts est marqué par défaut. Remarque : les informations affichées dépendent la version et de la configuration de l’autocommutateur, et du fait que l’appareil utilisé est un téléphone DECT ou IP DECT. Consultez votre administrateur système pour déterminer le type de système dans lequel votre téléphone est utilisé. BusinessPhone – DT390 51  ’Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Allumer et éteindre Volume Allumer : Appuyer sur (jusqu’à ce que l’écran s’allume) Régler le volume pendant un appel : Appuyer sur (les touches Haut et Bas) pour ajuster le volume Éteindre : Maintenir enfoncée puis appuyer sur Oui (confirmer) Régler le volume de la sonnerie : Appuyer sur Menu Paramètres - Son & alertes Volume et ajuster avec les boutons Haut et Bas de la touche de navigation Oui (confirmer) Répondre à un appel FR Répondre : Appuyer sur Couper la sonnerie d’un téléphone qui sonne : Appuyer sur Rejeter un appel : Appuyer sur Prise d’appel (pick-up) : Numéro de poste à prendre Appel 4 Concertation 8 France : ; Suède : Mains libres : 6 Appuyer sur Numéro du deuxième correspondant Revenir à l’appel précédent : Appuyer sur Plus - Basculer Informations d’absence Activer : Appuyer sur Menu - Appels Services d’appel Appuyer sur Sélect. puis choisir Absence - Activer Désactiver : Appuyer sur Menu - Appels Services d’appel Désactiver - Sélect. Appuyer sur Effectuer un appel Pré-numérotation : Numéro de poste puis Appel au moyen de la liste d’appel : Appuyer sur Appel au moyen de l’annuaire centralisé : Appuyer sur Menu - Contacts Annu. centralisé - Recherc. par Nom Entrer le nom et appuyer sur Recher Sélectionnez le numéro du contact et appuyer sur Appel. Pendant un appel Démarrer un nouvel Appuyer sur Plus - Nouvel appel pendant appel - Sélect. une conversation : Composer le numéro et appuyer sur Désactiver le micro pendant un appel : 52 R Concertation : Rappel automatique (Le numéro occupé rappelle lorsqu’il est libre) Activer : Rappel automatique : Appuyer sur Plus - Rappel Appuyer sur 5 Autriche, Belgique, Allemagne, Danemark : 6 Maintenir enfoncée la touche BusinessPhone – DT390  ’Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Renvoi d’appels Langue d’affichage *21*8400# Composer Changer de langue d’affichage : Attendre la tonalité d’acceptation Le téléphone s’arrête et redémarre. 8400 est le numéro de la boîte vocale Désactiver : #21# Composer Attendre la tonalité d’acceptation Date et heure Définir le format de l’heure : Appuyer sur Menu Paramètres - Heure et date Format Heure et sélectionner l’option souhaitée Définir le format de date : Appuyer sur Menu Paramètres - Heure et date Format Date et sélectionner l’option souhaitée Transfert Conversation en cours : Appuyer sur Menu Paramètres - Language Sélectionner la langue et appuyer sur Sélect. Appuyer sur Plus - Transférer - Sélect. Composer le numéro Transfert en aveugle : Appuyer sur Plus - Transf vers nouv Appuyer sur Phone Book Access Choisir le numéro et appuyer sur Appel Charge de la batterie Placer le téléphone dans le chargeur de bureau ou dans un chargeur. Intrusion (Intrusion sur un poste occupé pour demander à la personne de raccrocher) Intrusion : Appuyer sur le numéro en cours de communication pour l’intrusion puis appuyer sur La batterie est en cours de chargement lorsque l’indicateur du téléphone est allumé en fixe en orange. Cet indicateur passe au vert lorsque la batterie est complètement chargée et l’icône de batterie a l’aspect suivant . 8 Autriche, Belgique, Allemagne, Danemark : 4 Outrepasser Retrait de la batterie Pour enlever la batterie : Avant d’enlever la batterie, s’assurer que le téléphone est éteint. (Outrepasser la fonction Suivez-moi sur un poste spécifique) Outrepasser : *60* # Appuyer sur Numéro souhaité Appel en attente (Un signal d’appel en attente est envoyé au numéro occupé) Activer : Appuyer sur Plus - Appel en attente BusinessPhone – DT390 1. Ouvrir le compartiment de batterie et retirez celle-ci. 2. Déconnecter le câble de la batterie et remplacer la batterie par une nouvelle. 53 FR Activer :  ’Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles : Étui en cuir avec un clip ceinture Clip ceinture, pivotant Clips standard Casque avec micro sur tige flexible Chargeurs de bureau Également disponibles : FR – Casque avec micro intégré dans le câble – Cordon de sécurité – Chargeur – Chargeur de pack batterie 54 BusinessPhone – DT390  Belangrijke gebruikersinformatie © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle rechten voorbehouden. Volledige of gedeeltelijke reproductie van deze publicatie, opslag in een elektronisch zoeksysteem of bekendmaking in enige vorm of op welke wijze dan ook, elektronisch, mechanisch, via fotokopie, opname of anderszins, is niet toegestaan zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever, tenzij in overeenstemming met de volgende voorwaarden. Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand te downloaden en te kopiëren voor eigen gebruik, maar niet voor herdistributie, zodra dit bestand op Aastramedia beschikbaar is gemaakt. Volledige of gedeeltelijke aanpassing of wijziging van deze publicatie of gebruik ervan voor commerciële doeleinden is niet toegestaan. Aastra is niet aansprakelijk voor enige schade voortkomend uit het gebruik van een illegale, gewijzigde of aangepaste publicatie. BusinessPhone – DT390 Aastra is een gedeponeerd handelsmerk van Aastra Technologies Limited. Alle andere genoemde handelsmerken zijn het eigendom van de betreffende eigenaren. Garantie AASTRA GEEFT GEEN ENKELE GARANTIE TEN AANZIEN VAN DIT MATERIAAL, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, IMPLICIETE GARANTIES MET BETREKKING TOT VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Aastra is niet aansprakelijk voor fouten in dit document of voor bijkomende of volgschade in verband met de verstrekking, de uitvoering of het gebruik van dit materiaal. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, dat dit telefoontoestel voldoet aan de vereisten en voorwaarden zoals gesteld in de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur. Details vindt u op: http://www.aastra.com 63 NL Copyright  Veiligheidsvoorschriften Opmerking: wanneer u het toestel of aangesloten apparatuur gebruikt, moet u altijd de volgende basisvoorzorgsmaatregelen nemen om het risico van brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te beperken. Verwijdering van het product • Voeding • Aanbevelingen • • • • NL • • • • • • • • 64 Ga altijd voorzichtig met het toestel om en bewaar dit op een schone en stofvrije plaats. Bij correct gebruik en onderhoud zal het toestel langer meegaan. Gebruik een zachte, vochtopnemende tissue of doek om stof, vuil of vocht te verwijderen. Zorg dat het toestel, de batterij en de lader worden gebruikt en bediend in de omgeving waarvoor deze zijn ontworpen. Gebruik het toestel bij temperaturen van 0 °C tot +40 °C. Stel het toestel niet bloot aan vloeistoffen, vocht, damp, oplossingsmiddelen, fel zonlicht, extreme omstandigheden of extreme temperaturen boven +60 °C, tenzij het toestel speciaal is ontwikkeld en officieel is goedgekeurd voor dergelijke omgevingen. Batterijen die worden blootgesteld aan overmatige hitte, kunnen gaan lekken, oververhit raken of exploderen wat brand, brandwonden of andere verwondingen tot gevolg kan hebben. Plaats het toestel niet in een magnetron. Hierdoor kan schade ontstaan aan de magnetron en aan het toestel. Probeer het toestel niet uit elkaar te halen of een onderdeel van het toestel, de lader(s) of de batterij te wijzigen. Demontage of wijzigingen kunnen leiden tot een elektrische schok of onomkeerbare schade aan de apparatuur. Interne controles, wijzigingen en reparaties dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel of een erkende partner van Aastra. Breng het toestel niet in contact met open vuur of brandende rookwaren. Laat het toestel niet vallen, gooi er niet mee en probeer het niet te verbuigen. Dit kan leiden tot storingen of een elektrische schok. Breng geen verf aan op het toestel. Gebruik het toestel niet in een omgeving met explosiegevaar, tenzij het toestel speciaal is ontwikkeld en officieel is goedgekeurd voor dergelijke omgevingen. Accepteer een oproep voordat u het toestel (of een draagbaar handsfree product) naar uw oor brengt om gehoorbeschadiging te voorkomen. U mag het toestel nooit met het huisvuil weggooien. Raadpleeg de lokale voorschriften voor de verwijdering van elektronische producten. • • • • • • • • Sluit de stroomvoorziening (voeding) van de lader alleen aan op de daarvoor bestemde stroombronnen zoals aangegeven op de lader. Plaats het snoer zo dat er geen druk op wordt uitgeoefend en dat het niet kan beschadigen. Koppel de lader los van de voeding voordat u deze reinigt of verplaatst om de kans op elektrische schokken te verkleinen. Gebruik de voedingsadapter niet buitenshuis of in vochtige ruimten. Breng geen wijzigingen aan in het snoer of de stekker. Laat een passend stopcontact installeren door een erkend elektricien wanneer de stekker niet in het stopcontact past. Zorg dat tijdens het opladen de afstand tussen het toestel en de wandcontactdoos beperkt is, zodat u overal makkelijk bij kunt. Als u energie wilt besparen, is het verstandig om na het opladen de lader uit de wandcontactdoos te halen. Zorg dat uw handen droog zijn en dat u de adapter zelf vastpakt wanneer u deze uit het stopcontact verwijdert. Trek niet aan de kabels. Opladen en batterijen • • • • • Lees de volgende voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door voordat u de batterij voor het eerst gebruikt. Zorg dat u op de hoogte bent van alle voorzorgsmaatregelen die hier worden genoemd, zodat u mogelijke veiligheidsrisico's die worden veroorzaakt door misbruik, onjuiste toepassing of schade aan de batterij, kunt voorkomen. Gebruik alleen batterijen, adapters, bureauladers of laadrekken die speciaal zijn ontworpen voor gebruik met het toestel. Het gebruik van stroombronnen die niet uitdrukkelijk worden aangeraden, kan leiden tot oververhitting, verminderde prestaties van de batterij, storingen aan de apparatuur en brand of andere schade. Het toestel is voorzien van een lithium-ion-batterij (li-ion). De spreek- en stand-by tijd kunnen in een complexe infrastructuur afwijken, afhankelijk van de hoeveelheid signalering. De batterij moet volledig zijn opgeladen (minimaal 4 uur) voordat u deze voor het eerst gaat gebruiken. BusinessPhone – DT390  • • • • • • • • • • • • • • • • De batterij in het product kan een groot aantal keren worden opgeladen. Gebruik alleen de aanbevolen laadapparatuur. Een onjuiste manier van opladen kan leiden tot schade door hitte of zelfs tot breuken door hoge druk. Zorg dat u de batterij op de juiste manier in de lader plaatst. Soldeer geen draden rechtstreeks op de batterij. Zorg dat de batterij niet in contact komt met water. De batterij kan worden vervangen, al is het niet de bedoeling dit regelmatig te doen. Laad de batterij alleen op wanneer deze zich in het toestel bevindt. Gebruik alleen de aangegeven batterij voor het toestel. Verhit nooit de batterij en gooi deze niet in een vuur. Dit kan leiden tot lekken, ontploffingen of brand. Verwijder het draagtasje van het toestel wanneer het zich in de lader bevindt. Bedek het toestel niet terwijl het wordt opgeladen. Laad het toestel niet op in een gesloten kast of lade. Het opladen van de batterij is een chemisch proces waardoor de batterij warm kan worden tijdens het opladen. Zorg dat de omgeving waarin het toestel wordt geladen, goed wordt geventileerd. Het draadloze toestel kan worden opgeladen terwijl het is in- of uitgeschakeld. Sluit de draden van de positieve en negatieve pool van de batterij nooit op elkaar aan. Gooi niet met de batterij en laat de batterij niet vallen. Dit kan schade aan de batterij veroorzaken. Laad de batterij niet op bij een temperatuur onder +5 °C. De batterij moet worden opgeladen bij een temperatuur tussen +5 °C en +40 °C. Wanneer u de batterij oplaadt bij een andere temperatuur, kan dit leiden tot verminderde prestaties en een kortere levensduur. Gebruik geen verschillende typen of merken batterijen of batterijen met een verschillende capaciteit. BusinessPhone – DT390 • • • De batterij moet voor optimale prestaties op een droge, koele plaats worden bewaard, met een omgevingstemperatuur van ongeveer +25 °C. De batterij ontlaadt voortdurend een minimaal gedeelte van het vermogen, zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld of de batterij wordt verwijderd. Houd u aan de plaatselijke regelgeving voor het weggooien van batterijen. Waarschuwingen Rookontwikkeling • Stop het gebruik van de producten en schakel deze uit bij rookontwikkeling. Koppel de adapter los en verwijder onmiddellijk de batterij uit het toestel. Als u het toestel blijft gebruiken, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok. LCD • Voorkom verwondingen wanneer het LCDscherm kapot gaat, door te zorgen dat het kristal niet in aanraking komt met de ogen, huid of mond. Voorkom dat het kristal uit het toestel lekt. Storingen voorkomen • • • • Plaats de apparatuur niet in de buurt van elektrische motoren, lasapparatuur of andere apparaten die sterke (elektro)magnetische velden genereren. Wanneer het toestel wordt blootgesteld aan sterke (elektro)magnetische velden, kan dit leiden tot storingen en de communicatie verstoren. Wanneer u de apparatuur in korte tijd tussen warme en koude temperaturen wisselt, kan dit leiden tot condensvorming (waterdruppels) op interne en externe oppervlakken. Waterdruppels kunnen leiden tot storingen van het apparaat en de communicatie verstoren of beëindigen of schade aan de apparatuur veroorzaken. Wanneer u merkt dat condensatie optreedt, moet u de apparatuur niet meer gebruiken. Schakel het toestel uit, verwijder de batterij en verwijder de adapter uit het stopcontact. Wacht totdat het vocht is verdampt uit de apparatuur voordat u deze opnieuw gaat gebruiken. Zorg dat u het toestel niet per ongeluk laat vallen. Gebruik de clip, beveiligingsclip of het draagtasje om het toestel te vervoeren. Zorg dat het toestel niet wordt samengedrukt tussen de meubels en uw lichaam wanneer u het toestel in uw zak draagt of aan uw kleding hebt 65 NL •  NL 66 BusinessPhone – DT390  Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding In deze beknopte handleiding wordt in het kort het gebruik van de basisfuncties beschreven. Meer informatie, over andere functies en technische vereisten, is beschikbaar in de gebruikershandleiding. De volledige gebruikershandleiding is beschikbaar in elektronisch formaat op de Enterprise Telephone Toolbox-cd-rom en op http://www.aastra.com (platform: BusinessPhone). 1 Aansluitpunt voor hoofdtelefoon 2 Programmeerbare toets links 3 Programmeerbare toets midden 4 Programmeerbare toets rechts 5 Op de haak en in-/uitschakelen 6 Navigatietoets 7 Van de haak 8 Voicemailtoegang 9 Toetsblokkering en hoofdletters/kleine letters NL Lees de veiligheidsinstructies voor gebruik! 10 Spatie 11 Mute-toets 12 Indicator 13 Scherm Hoofdmenuscherm 1 Contacten 2 Oproepen 3 Instellingen Wanneer u op de programmeerbare toets Menu drukt, wordt het Opmerking: de weergegeven informatie hangt af van de versie en configuratie van de telefooncentrale en het type systeem waarbinnen het toestel wordt gebruikt (DECT of IP DECT). Raadpleeg de systeembeheerder om na te gaan welk systeem van toepassing is. BusinessPhone – DT390 tabblad Contacten standaard geselecteerd. 67  Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding In- en uitschakelen Volume Inschakelen: Volume aanpassen tijdens een oproep: Druk op (toetsen Omhoog en Omlaag) om het volume aan te passen Belvolume aanpassen: Druk op Menu - Instellingen Gel. & waarsch. - Volume en pas het belvolume aan met de opties Omhoog en Omlaag van de navigatietoets Druk op (totdat het scherm wordt ingeschakeld) Ja (bevestigen) Uitschakelen: Houd ingedrukt en druk vervolgens op Ja (bevestigen) Oproepen beantwoorden Beantwoorden: Druk op Belsignaal uitschakelen: Druk op Oproep weigeren: Druk op Ruggespraak Oproep overnemen: Toestelnummer om over te nemen Bellen 4 Frankrijk: , Zweden: Handsfree: 6 8 Druk op Terugverwijzen: Druk op Meer - Switch NL Activeren: Druk op Menu - Oproepen Gespreksservices Druk op Select. en kies Afwezigheid - Activeren Deactiveren: Druk op Menu - Oproepen Gespreksservices Deactiveren - Select. Voorgeprogrammeer Toestelnummer en dan de toets: Kiezen via oproeplijst: Kiezen via centraal telefoonboek: Druk op Terugbellen Selecteer telefoonnummer en druk op Bellen Druk op Menu - Contacten Centr telefoonboek - Zoek op naam Voer de naam in en druk op Zoek (Het nummer dat in gesprek is, belt terug wanneer de lijn weer vrij is) Activeren: Druk op Meer - Terugbellen Automatisch terugbellen: Druk op Tijdens oproepen Nieuwe oproep plaatsen tijdens gesprek: Druk op Meer - Nieuwe oproep - Select. Kies het nummer en druk op Microfoon Houd uitschakelen tijdens een oproep: 68 nummer derde partij Afwezigheidsinformatie Druk op Oproepen plaatsen R Ruggespraak: België, Denemarken, Duitsland, Oostenrijk: 6 Oproep doorsturen Activeren: 5 Kies *21*8400# en wacht op de aanvaardingstoon ingedrukt 8400 is het nummer van de postbus Deactiveren: #21# Kies Wacht op de aanvaardingstoon BusinessPhone – DT390  Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding Doorschakelen Lopend gesprek: Tijd en datum Druk op Meer Doorschakelen - Select. Kies het nummer Blind doorschakelen: Druk op Meer - Doorsch. naar nwe Druk op Phone Book Access Kies het nummer en druk op Bellen Tijdnotatie instellen: Druk op Menu - Instellingen Tijd & Datum - Formaat tijd en selecteer de gewenste optie Datumnotatie instellen: Druk op Menu - Instellingen Tijd & Datum - Formaat datum en selecteer de gewenste optie Batterij opladen Tussenkomst (Een toestel in gesprek onderbreken om te vragen of de beller wil ophangen) Tussenkomst: Kies het nummer waarop u het gesprek wilt onderbreken en druk vervolgens op 8 Plaats het toestel in de bureaulader of in een laadstation. De batterij wordt geladen wanneer de telefoonindicator onafgebroken oranje brandt. Wanneer de batterij volledig is geladen, brandt de indicator groen en is het batterijpictogram . België, Denemarken, Duitsland, Oostenrijk: NL 4 Doorschakeling negeren Batterij verwijderen (Volgstand op een bepaald toestel negeren) Batterij verwijderen: Schakel het toestel uit voordat u de batterij verwijdert. Doorschakeling negeren: *60* Druk op Gewenst nummer # Gesprek in wacht (Een wachttoon wordt gestuurd naar het nummer dat in gesprek is) Activeren: Druk op Meer - Gesprek in wacht 1. Open de batterijhouder en verwijder de batterij. Schermtaal Schermtaal wijzigen: Druk op Menu - Instellingen Taal Selecteer de taal en druk op Select. 2. Maak de batterijkabel los en vervang de batterij door een nieuwe batterij. Het toestel wordt uitgeschakeld en opnieuw opgestart. BusinessPhone – DT390 69  Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding Accessoires De volgende accessoires zijn beschikbaar: Leren etui met riemclip Standaardclips Riemclip (ronddraaiend) Hoofdtelefoon met microfoon op statief Bureauladers Tevens beschikbaar: – Hoofdtelefoon met microfoon geïntegreerd in de kabel – Veiligheidskoord – Laadstation – Batterijlader NL 70 BusinessPhone – DT390  © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved. LZT 103 084 R1A Printed on chlorine free paper. Subject to change without prior notice. For questions regarding the product, please contact your Aastra Certified Sales Partner. Also visit us on www.aastra.com