ESAB PT-32EH Plasma Arc Cutting Torches Handleiding

Merk: ESAB

Model: PT-32EH Plasma Arc Cutting Torches

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

PT-32EH

PLASMA ARC CUTTING TORCHES

0558005177 10/2004

Addendum to manual 0558003746:

See enclosed page for updated Optional Accessories and Spare Parts Kits.

Updated diagram to show correct heat shield part numbers.

Updated chart to show correct Spare Parts Kits and contents.

Használati útmutató (HU)

Manuale di istruzioni(IT)

Instruksjonshåndbok (NO)

Instrukcja obsługi (PL)

Manual de instruções (PT)

Руководство (RU)

Manual de Instrucciones (ES)

Bruksanvisning (SE)

Uživatelská příručka (CZ)

Instruktionsbog (DK)

Instructiehandleiding (NL)

Instruction Manual (GB)

Käyttöohje (FI)

Manuel d'instruction (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

LANGUAGE/SECTION PAGE

CZECH (CZ) ........................................................................................................................................................................... 5

DANISH (DK) .......................................................................................................................................................................

DUTCH (NL) ........................................................................................................................................................................

ENGLISH (GB) .....................................................................................................................................................................

FINNISH (FI) ........................................................................................................................................................................29

FRENCH (FR) ....................................................................................................................................................................... 35

GERMAN (DE) .....................................................................................................................................................................41

HUNGARIAN (HU) .............................................................................................................................................................. 47

ITALIAN (IT) ........................................................................................................................................................................

NORWEGIAN (NO) ..............................................................................................................................................................

POLISH (PL) ........................................................................................................................................................................ 65

PORTUGUESE (PT) .............................................................................................................................................................

RUSSIAN (RU) .....................................................................................................................................................................

SPANISH (ES) ......................................................................................................................................................................

SWEDISH (SE) ..................................................................................................................................................................... 89

TABLE OF CONTENTS

PT-32EH

HOŘÁKY PRO ŘEZÁNÍ PLAZMOU

0558005177

Dodatek k příručce 0558003746 (CZ):

Na přiložené stránce naleznete aktualizované volitelné příslušenství a sady náhradních dílů.

Aktualizované schéma se správnými čísly dílů tepelných štítů.

Aktualizovaná tabulka se správnými sadami náhradních dílů a jejich obsahem.

Tato PŘIRUČKA je určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni

se zásadami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové sváření a řezání,

doporučujeme Vám prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy

pro obloukové svařování, řezání a drážkování,“ formulář 52-529. NEDOVOLTE

nezaškoleným osobám zařízení obsluhovat, instalovat či udržovat.

NEPOKOUŠEJTE SE zařízení instalovat ani obsluhovat bez důkladného pročtení

této příručky a jejího plného porozumění. Jestliže jste příručce neporozuměli

dokonale, kontaktujte svého dodavatele pro více informací. Před instalací a

jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny.

ODPOVĚDNOST UŽIVATELE

Toto zařízení bude pracovat v souladu s touto příručkou, štítky nebo s přílohami, jestliže je

instalováno, obsluhováno, udržováno a opravováno ve shodě s př iloženými pokyny. Zařízení musí

být pravidelně kontrolováno. Nefunkční či nedostatečně udržované zařízení by nemělo být

používáno. Nefunkční, chybějící, opotřebované, poškozené či znečištěné součásti by měly být

ihned vyměněny. Stane-li se oprava nebo výměna nezbytnou, výrobce doporučuje podat písemnou

či telefonickou žádost o servisní pokyny u autorizovaného distributora, u kterého bylo zařízení

zakoupeno.

Zařízení ani žádná jeho část by neměla být zaměňována bez předchozího písemného souhlasu

výrobce. Uživatel zařízení nese plnou odpovědnost za poruchy vzniklé v důsledku nesprávného

používání, špatné údržby, poškození či záměny provedené kýmkoliv jiným než výrobcem či

servisem výrobcem stanoveným.

UPOZORNĚNÍ

SEZNAMTE S TOUTO PŘÍRUČKOU OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA.

Uživatel svařovacího zařízení ESAB nese plnou zodpovědnost za bezpečnost personálu pracujícího na zařízení

nebo v jeho blízkosti.

Nesprávná obsluha může vést k mimořádným situacím, zranění obsluhy a poškození zařízení.

Každý, kdo používá toto svařovací zařízení, musí být plně seznámen s

- jeho obsluhou

- umístěním nouzového vypínače

- jeho funkcí

- příslušnými bezpečnostními opatřeními

- řezáním

Obsluha musí zajistit, aby

- se nikdo při spuštění zařízení nenacházel v pracovním prostoru

- nikdo nebyl při zapáleném oblouku bez náležité ochrany

Nároky na pracoviště

- v pracovním prostoru se nesmí nacházet žádné volné části strojů, nářadí a jiné objekty, které by mohly bránit

obsluze v pohybu

- musí být uspořádáno tak, aby byly nouzové vypínače snadno dosažitelné

- žádný průvan

Pomůcky osobní ochrany

- vždy používejte řádné ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle, nehořlavý oděv a ochranné rukavice

- nikdy nenoste volné oblečení, pásky, náramky, prsteny atp., kterými byste mohli zachytit o zařízení nebo

si způsobit popáleniny

Dále

- práci na elektrickém zařízení smí provádět pouze oprávněná osoba

- ujistěte se, že jsou zpětné kabely bezpečně připojeny a uzemněny

- nezbytné hasicí zařízení musí být snadno dostupné na jasně označeném místě

- mazání a údržba svařovacího zařízení se nesmí provádět za provozu

ODDÍL 1 BEZPEČNOST

! VÝSTRAHA !

OBLOUKOVÉ SVAŘOVÁNÍ A ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ VÁM I OSTATNÍM. PŘI SVAŘOVÁNÍ

A ŘEZÁNÍ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ. VYŽÁDEJTE SI OD SVÉHO ZAMĚSTNAVATELE

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY, KTERÉ BY MĚLY VYCHÁZET Z MOŽNÝCH RIZIK UVÁDĚNÝCH VÝROBCEM.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - Může být smrtelný

- Nainstalujte a uzemněte svařovací jednotku v souladu s povinnými předpisy.

- Nedotýkejte se živých elektrických součástek ani elektrod holou kůží, vlhkými rukavicemi nebo vlhkým oděvem.

- Izolujte se od uzemnění a od svařovaného předmětu.

- Ujistěte se, že Vaše pracovní poloha je bezpečná.

KOUŘ A PLYNY - Mohou být zdraví nebezpečné

- Držte hlavu stranou od plynných zplodin svařování.

- Používejte ventilaci a/nebo odsávání, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti dýchacích cest a okolního

prostoru.

ZÁŘENÍ OBLOUKU - Může způsobit poranění očí a popálení pokožky

- Chraňte svůj zrak a pokožku. Používejte správné svářečské štíty, ochranné brýle a noste ochranný oděv.

- Chraňte osoby v okolí vhodnými štíty nebo clonami.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

- Jiskry (odstřikující žhavý kov) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti nenacházely žádné hořlavé

materiály.

HLUK - Nadměrný hluk může poškodit sluch.

- Chraňte svoje uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.

- Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

PORUCHA - V případě poruchy přivolejte odbornou pomoc.

PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE NÁVOD K OBSLUZE A UJISTĚTE SE,

ŽE MU ROZUMÍTE.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

ODDÍL 1 BEZPEČNOST

ODDÍL 2 POPIS

Volitelné příslušenství:

50/70 A sada náhradních dílů (PC-875) "CE" .................. 0558004949

70 A sada náhradních dílů (PC-1250) "CE" ...................... 0558003560

90 A sada náhradních dílů (PC-1500) "CE" ...................... 0558003557

Sada na měření průtoku plazmového plynu:

Pomocí tohoto zařízení lze měřit okamžitý průtok plazmového plynu

hořákem, což je užitečné při odstraňování závad .......... 0558000739

Sada vodicích nástrojů:

Sada dodávaná v plastovém kufříku obsahuje přípravky pro

řezání přímých a kruhových tvarů železných i neželezných kovů.

Deluxe, poloměr 44,5 - 1060 mm (1-3/4" - 42") ..................0558003258

Základní, poloměr 44,5 - 710 mm (1-3/4” - 28”) .................0558002675

Vodič hořáku

Slouží k udržení správné mezery při řezání tahem ............0558002393

40 A tryska pro řezání tahem ........................................... 0558002908

Drážkovací tryska ............................................................. 0558003089

Tepelný štít pro drážkování ............................................. 0558003090

Dlouhý tepelný štít "CE" ................................................... 0558003110

Tepelný štít pro řezání tahem .......................................... 0558003374

Tepelný štít - standardní

0558001957

Tepelný štít - dlouhý (CE)

0558003110

Čep ventilu

0558001959

O-kroužek - 0558003694

(dodávaný s hlavou)

Elektroda

0558001969

Tryska

40 A - 0558002908 (pro řezání tahem)*

50/70 A - 0558002618 (PC-875, PC-1125 a PC-1250)

90 A - 0558002837 (pouze PC-1500)

*PC-875, PC-1125, 1250 a PC-1500

Hlava hořáku PT-32EH

0558003412

Obsah sad náhradních dílů k PT-32EH

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

P/N 0558004949 P/N 0558003560 P/N 0558003557

50/70 A

70 A 90 A

Popis Číslo dílu (P/N) Množství Množství Množství

Tepelný štít (dlouhý) 0558003110 2 2 2

50/70 A tryska 0558002618 4 4 -

90 A tryska 0558002837 - - 4

40 A tryska (řezání tahem) 0558002908 1 1 1

Elektroda 0558001969 3 3 3

Čep ventilu 0558001959 1 1 1

Pojistka 2 A, 600 V = 0558003075 - 1 1

Vodič hořáku 0558002393 1 1 1

Klíč (19129) 0558000808 1 1 1

Mazivo (17672) 0558000443 1 1 1

PT-32EH

PLASMABUE SKÆREBRÆNDERE

0558005177

Tilføjelse til instruktionsbog 0558003746 (DK):

Se vedhæftede side vedrørende opdateret valgfrit tilbehør og reservedelssæt.

Opdateret skema med angivelse af korrekte bestillingsnumre til varmeskjold.

Opdateret diagram med angivelse af korrekte reservedelssæt og indhold.

SØRG FOR AT OPERATØREN FÅR DENNE INFORMATION. DU KAN FÅ

EKSTRA KOPIER GENNEM DIN LEVERANDØR.

(FORSIGTIG)

Disse INSTRUKTIONER er til brug for erfarne operatører. Hvis du ikke er fuldstændig

fortrolig med betjeningsprincipperne og sikkerhedsforskrifterne i forbindelse med

lysbuesvejsning og skæreudstyr, beder vi dig indtrængende om at læse vor brochure

“Forholdsregler og Sikkerhedsprocedurer i forbindelse med Lysbuesvejsning,

Skæring og Fugebrænding” Formular 52-529. Tillad IKKE utrænede personer at

installere, betjene eller vedligeholde dette udstyr. Forsøg IKKE at installere eller

betjene dette udstyr, før du har læst og helt forstået disse instruktioner. Hvis du ikke

fuldt ud forstår disse instruktioner, skal du kontakte leverandøren for yderligere

information. Sørg for at læse Sikkerhedsforskrifterne før installation eller betjening

af dette udstyr.

BRUGERANSVAR

Dette udstyr fungerer i overensstemmelse med beskrivelsen heraf i denne manual og medfølgende

klæbesedler og/eller indlæg, når det installeres, betjenes, vedligeholdes og repareres i

overensstemmelse med de medfølgende instruktioner. Dette udstyr skal kontrolleres med

regelmæssige mellemrum. Udstyr med funktionsfejl eller dårligt vedligeholdt udstyr bør ikke

bruges. Komponenter, der er itu, mangler, er slidte, er deforme eller forurenede, bør udskiftes

omgående. Hvis det bliver nødvendigt at reparere eller udskifte dele, anbefaler fabrikanten, at man

foretager et telefonopkald eller sender en skriftlig serviceanmodning til den autoriserede forhandler,

hvorfra udstyret blev købt.

Udstyret eller dele heraf bør ikke ændres, uden der foreligger en skriftlig tilladelse fra fabrikanten.

Brugeren af dette udstyr er alene ansvarlig for enhver udstyrsfejl, som er et resultat af fejlbetjening,

manglende vedligeholdelse, beskadigelse, forkert reparation eller ændring foretaget af enhver

anden end fabrikanten selv eller en servicefacilitet udpeget af fabrikanten.

CAUTION

Die alleinige Verantwortlichkeit für die Sicherheit des Personals, das an oder nahe der Anlage arbeitet, liegt bei

dem Benutzer der ESAB-Schweißausrüstung.

Fehlerhafte Bedienung kann zu anormalen Situationen führen, dem Betreiber Verletzungen zuführen

und die Ausrüstung beschädigen.

Alle Mitarbeiter, die mit der Schweißausrüstung arbeiten müssen völlig vertraut sein mit

- der Handhabung der Ausrüstung

- der Lage der Notstopptasten

- der Funktionen der Ausrüstung

- der zutreffenden Sicherheitsregeln

- dem Schneiden

Der Betreiber muss sicherstellen, dass

- sich niemand im Arbeitsbereich befindet, wenn die Maschine startet

- niemand ohne Schutz ist, wenn der Bogen gezündet wird

Der Arbeitsbereich muss

- frei von Maschinenteilen, Werkzeugen und anderen Objekten sein, die die Beweglichkeit des Betreibers in

dem Bereich behindern können

- eingerichtet sein, dass die Notstopptasten leicht erreichbar sind

- frei von Luftzügen sein

Persönliche Sicherheitsausrüstung

- Immer Sicherheitsausrüstung, wie zum Beispiel Schutzbrillen, nicht-entzündliche Kleidung,

Schutzhandschuhe, tragen

- Niemals weite Kleidung, Gürtel, Armbänder, Ringe usw. tragen, die sich in der Ausrüstung verfangen oder

Verbrennungen verursachen können

Sonstiges

- Elektrische Ausrüstung darf nur von autorisiertem Personal betrieben werden

- Prüfen Sie, ob Rückleitungskabel korrekt angeschlossen und geerdet sind

- Notwendige Brandbekämfpungsausrüstung muss leicht zugänglich sein und sich in besonders und klar

markierten Bereichen befinden

- Schmierung und Wartung der Schweißausrüstung darf nicht während des Betriebs erfolgen.

ABSCHNITT 1 SICHERHEIT

! WARNUNG!

BOGENSCHWEISSEN UND SCHNEIDEN KANN IHNEN UND ANDEREN PERSONEN VERLETZUNGEN

ZUFÜGEN TREFFEN. SIE BEIM SCHWEISSEN ODER SCHNEIDEN VORSICHTSMASSNAHMEN. BITTEN SIE

IHREN ARBEITSGEBER UM SICHERHEITSPRAKTIKEN. DIESE SOLLTEN AUF DEN RISIKODATEN DES

HERSTELLERS BERUHEN.

ELEKTRISCHER SCHLAG - Kann tödlich sein

- Installieren und erden Sie Schweißausrüstung unter Befolgung der erforderlichen Normen.

- Berühren Sie unter Strom stehende Teile nicht mit bloßer Haut, nassen Handschuhen oder nasser Kleidung.

- Isolieren Sie sich von der Erde und vom Werkstück.

- Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einer sicheren Arbeitsposition befinden.

DÄMPFE UND GASE - Können gesundheitsschädlich sein

- Halten Sie Ihren Kopf fern von Dämpfen.

- Benutzen Sie Belüftung und/oder Entlüftung, um Dämpfe und Gase von Ihrer Atemzone und Umgebung

fernzuhalten.

BOGENSTRAHLEN - Können Augen und Haut verbrennen;

- Schützen Sie Ihre Augen und Haut. Benutzen Sie korrekte Schweißschirme, Filterlinsen und tragen Sie

Schutzkleidung.

- Schützen Sie Außenstehende mit entsprechenden Schildern oder Vorhängen.

FEUERGEFAHR

- Funken (Spritzer) können Feuer verursachen. Stellen Sie daher sicher, dass sich keine entzündlichen Materialien

in der Nähe befinden.

LÄRM - Übermäßiger kann Ihr Gehör schädigen

- Schützen Sie Ihre Ohren. Benutzen Sie Gehörschutzkapseln oder anderen Gehörschutz.

- Machen Sie Außenstehende auf das Risiko aufmerksam.

FEHLFUNKTION - Rufen Sie einen Spezialisten im Falle einer Fehlfunktion.

STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN,

BEVOR SIE DIE ANLAGE INSTALLIEREN ODER BETREIBEN

SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE!

ABSCHNITT 1 SICHERHEIT

SEKTION 2 BESKRIVELSE

Valgfrit tilbehør:

50/70 Amp reservedelssæt (PC-875) "CE" ....................... 0558004949

70 Amp reservedelssæt (PC-1250) "CE" .......................... 0558003560

90 Amp reservedelssæt (PC-1500) "CE" .......................... 0558003557

Plasmagennemstrømnings-måleudstyr:

Med dette værdifulde fejlﬁndingsudstyr kan man måle den faktiske

plasmagasgennemstrømning gennem brænderen ...... 0558000739

Brænder styreudstyr:

Dette fuldstændige udstyr, i en robust bæretaske af plastik,

indeholder tilbehør til skæring af cirkler og lige linier på jernholdige

og ikke-jernholdige metaller.

Deluxe, 44,5 mm-1060 mm (1-3/4” - 42”) radius ................0558003258

Basic, 44,5 mm-710 mm (1-3/4” - 28”) radius ......................0558002675

Afstandsstyr

For korrekt afstand, når man slæbeskærer ..........................0558002393

40 Amp slæbedyse ........................................................... 0558002908

Fugebrænderdyse ............................................................ 0558003089

Varmeskjoldsfugebrænding ............................................ 0558003090

Varmeskjold, langt "CE" ................................................... 0558003110

Slæbevarmeskjold ............................................................ 0558003374

Varmeskjold - standard

0558001957

Varmeskjold - langt (CE)

0558003110

Ventilstift

0558001959

O-ring - 0558003694

(Leveret med hoved)

Elektrode

0558001969

Dyse

40 AMP - 0558002908 (slæbeskæring)*

50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125 & PC-1250)

90 AMP - 0558002837 (PC-1500 kun)

*PC-875, PC-1125, 1250 & PC-1500

PT-32EH brænderhoved

0558003412

Indhold af PT-32EH reservedelssæt

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

Best.nr. 0558004949 Best.nr. 0558003560 Best.nr. 0558003557

50/70 Amp

70 Amp 90 Amp

Beskrivelse Best.nr. Antal Antal Antal

Varmeskjold (langt) 0558003110 2 2 2

50/70 Amp dyse 0558002618 4 4 -

90 Amp dyse 0558002837 - - 4

40 Amp slæbedyse 0558002908 1 1 1

Elektrode 0558001969 3 3 3

Ventilstift 0558001959 1 1 1

Sikring 2 Amp,

600 V jævnstrøm 0558003075 - 1 1

Afstandsstyr 0558002393 1 1 1

Skruenøgle (19129) 0558000808 1 1 1

Smøremiddel (17672) 0558000443 1 1 1

PT-32EH

TOORTS VOOR PLASMABOOGSNIJDEN

0558005177

Bijlage bij handleiding 0558003746 (NL):

Zie de bijgevoegde pagina voor bijgewerkte optionele accessoires en kits met reserveonderdelen.

In het bijgewerkte diagram staan de juiste onderdeelnummers van de hitteschilden.

In de bijgewerkte tabel staan de juiste kits met reserveonderdelen en de inhoud ervan.

GEEF DEZE INFORMATIE DOOR AAN DE OPERATOR

Deze INSTRUCTIES zijn voor ervaren operators. Als u niet bekend bent met de

belangrijkste punten voor de bediening van de machine en de veiligheidsoefeningen

voor booglassen, raden wij u aan eerst het boek “Voorzorgsmaatregelen en

veiligheidsoefeningen voor booglassen, snijden, en uitsnijden” goed door te nemen,

zie formulier 52-529. STA NIET TOE dat niet getraind personeel de apparatuur

installeert, bedient en onderhoudt. PROBEER NIET de apparatuur te installeren of te

bedienen als u deze instructies niet goed hebt begrepen. Als u de instructies niet

geheel hebt begrepen, neemt u contact op met uw leverancier. Zorg dat u de

veiligheidsmaatregelen goed hebt gelezen voordat u deze apparatuur installeert of

bedient.

VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER

De werking van de apparatuur is conform de beschrijving die in deze handleiding is vermeld, met

etiketten en/of bijlagen voor installatie, bediening, onderhoud en reparatie. Deze apparatuur moet

regelmatig worden gecontroleerd. Als de apparatuur niet goed functioneert of slecht functioneert,

moet u die niet gebruiken. Onderdelen die beschadigd zijn, ontbreken of versleten zijn, moeten

onmiddelijk worden vervangen. Als een dergelijke reparatie of vervanging nodig is, raadt de

fabrikant u aan een telefonisch of schriftelijk verzoek in te dienen voor een serviceaanvraag,

gericht aan de distributeur bij wie u de apparatuur hebt aangeschaft.

Deze apparatuur of één van de onderdelen van de apparatuur mag niet worden vervangen zonder

vooraf schriftelijke toestemming van de fabrikant te hebben gekregen. De gebruiker van de

apparatuur zal geheel verantwoordelijk zijn voor het niet goed functioneren van de apparatuur door

onjuist gebruik, onjuist onderhoud, schade, onjuiste reparatie of veranderingen door een fabrikant

of een servicebedrijf dat niet door de fabrikant is erkend.

De operator is volledig verantwoordelijk voor de veiligheid van het personeel en/of de personen die zich in

de buurt van het TIG-apparaat bevinden.

Onjuiste bediening kan letsel en defecten veroorzaken.

Iedereen die met het TIG-apparaat werkt, moet vertrouwd zijn met:

– de bediening van de apparatuur;

– de plaats van de noodschakelaars;

– de functies van de apparatuur;

– de veiligheidsvoorschriften;

– het TIG-snijden.

De operator moet ervoor zorgen dat:

– niemand tijdens het starten van het TIG-apparaat in de werkzone aanwezig is;

– iedereen beschermende kleding draagt wanneer de boog wordt ontsoken.

De werkzone:

– moet vrij zijn van machineonderdelen, gereedschap en andere voorwerpen;

– moet tochtvrij zijn;

– de noodschakelaar moet direct bereikbaar zijn.

Persoonlijke bescherming:

– draag altijd de juiste bescherming, d.w.z. lashelm of lasscherm, brandvrije kleding, handschoenen en

schoenen;

– draag nooit losse kleding, riemen, armbanden, ringen, enz.

Diversen:

– uitsluitend goed opgeleid personeel mag de elektrische apparatuur voor het plasmasnijden

bedienen;

– controleer of de aarding correct is aangesloten;

– de brandblusapparatuur in de werkplaats van het TIG-toestel moet snel toegankelijk zijn.

– het onderhoud van de machine mag niet tijdens de werking plaatsvinden.

HOOFDSTUK 1 VEILIGHEID

! WAARSCHUWING !

DE VLAMBOOG EN VLAMBOOGSNIJDEN KUNNEN LETSEL VEROORZAKEN. NEEM TIJDENS HET LASSEN

ALLE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT EN DRAAG DE NOODZAKELIJKE BESCHERMENDE KLEDING.

ELEKTRISCHE SCHOKKEN – kunnen dood tot gevolg hebben

– Lasapparatuur volgens geldende voorschriften installeren en aarden.

– Raak onderdelen die onder spanning staan niet aan met de blote huid, natte handschoenen of natte kleding.

– Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en het werkstuk.

– Zorg ervoor dat de werkplaats veilig is.

ROOK EN GASSEN – zijn schadelijk voor de gezondheid

– Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.

– Gebruik ventilatie en/of zuig de rook af.

LICHTSTRALING – kan ogen en huid verbranden

– Bescherm ogen en huid. Gebruik een geschikt lasscherm met filter en draag altijd beschermende kleding.

– Scherm uw werkruimte af met geschikte gordijnen.

BRANDGEVAAR

– Vonken (splinters) kunnen brand veroorzaken. Zorg dat in de omgeving geen brandbare stoffen aanwezig zijn.

LAWAAI – geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

– Bescherm uw oren: gebruik gehoorbeschermers.

– Waarschuw omstaanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN – neem contact op met een vakman

LEES AANDACHTIG DE HANDLEIDING VOORDAT U HET TOESTEL INSTALLEERT OF BEDIENT

BESCHERM UZELF EN EN DE MENSEN OM U HEEN!

HOOFDSTUK 1 VEILIGHEID

HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING

Optionele accessoires:

50/70 Amp Kit met losse onderdelen (PC-875) "CE" ..........................

....................................................................................... 0558004949

70 Amp Kit met losse onderdelen (PC-1250) "CE" ......... 0558003560

90 Amp Kit met losse onderdelen (PC-1500) "CE" ......... 0558003557

Kit voor meten van plasmastroom:

Dit waardevolle hulpmiddel voor probleemoplossing stelt u in staat

om de huidige plasmastroom door de toorts te meten .. 0558000739

Toortsgeleiderkit:

Deze complete kit, die in een stevige plastic draagkoﬀer wordt

geleverd, bevat aansluitingen voor cirkelsnijden en recht snijden op

ijzerhoudende en niet-ijzerhoudende metalen.

Deluxe, 44,5 mm - 1060 mm radius ........................................ 0558003258

Basic, 44,5mm -710 mm radius ................................................ 0558002675

Doorslaggeleider

Voor de juiste doorslagafstand bij slepend snijden ..........0558002393

40 Amp Sleepmondstuk ................................................... 0558002908

Groefmondstuk ................................................................ 0558003089

Hitteschild voor groeven ................................................. 0558003090

Hitteschild, lang "CE" ....................................................... 0558003110

Hitteschild voor slepen .................................................... 0558003374

Hitteschild - standaard

0558001957

Hitteschild - lang (CE)

0558003110

Klepspie

0558001959

O-ring - 0558003694

(wordt bij kop geleverd)

Elektrode

0558001969

Mondstuk

40 AMP - 0558002908 (slepend snijden)*

50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125 en PC-1250)

90 AMP - 0558002837 (alleen PC-1500)

*PC-875, PC-1125, 1250 en PC-1500

Toortskop PT-32EH

0558003412

Inhoud van kits met losse onderdelen van PT-32EH

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

O/N 0558004949 O/N 0558003560 O/N 0558003557

50/70 Amp

70 Amp 90 Amp

Beschrijving O/N aantal aantal aantal

Hitteschild (lang) 0558003110 2 2 2

50/70 Amp mondstuk 0558002618 4 4 -

90 Amp mondstuk 0558002837 - - 4

40 Amp sleepmondstuk 0558002908 1 1 1

Elektrode 0558001969 3 3 3

Klepspie 0558001959 1 1 1

Zekering 2 Amp, 600 vdc 0558003075 - 1 1

Doorslaggeleider 0558002393 1 1 1

Moersleutel (19129) 0558000808 1 1 1

Smeermiddel (17672) 0558000443 1 1 1

PT-32EH

PLASMA ARC CUTTING TORCHES

Addendum to manual 0558003746 (GB):

See enclosed page for updated Optional Accessories and Spare Parts Kits.

Updated diagram to show correct heat shield part numbers.

Updated chart to show correct Spare Parts Kits and contents.

0558005177

These INSTRUCTIONS are for experienced operators. If you are not fully familiar with the principles

of operation and safe practices for arc welding and cutting equipment, we urge you to read our booklet,

"Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging," Form 52-529. Do NOT permit

untrained persons to install, operate, or maintain this equipment. Do NOT attempt to install or operate

this equipment until you have read and fully understand these instructions. If you do not fully

understand these instructions, contact your supplier for further information. Be sure to read the Safety

Precautions before installing or operating this equipment.

BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR.

YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER.

USER RESPONSIBILITY

This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompanying

labels and/or inserts when installed, operated, maintained and repaired in accordance with the instructions provided.

This equipment must be checked periodically. Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used.

Parts that are broken, missing, worn, distorted or contaminated should be replaced immediately. Should such repair

or replacement become necessary, the manufacturer recommends that a telephone or written request for service

advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased.

This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer. The

user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use, faulty

maintenance, damage, improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a service facility

designated by the manufacturer.

Full responsibility for safety of personnel working on or near system rests on user of ESAB Welding

Equipment.

Wrong operation can lead to abnormal situation, injure operator and damage equipment.

All personnel working with welding equipment must be fully familiar with

- handling of equipment

- location of emergency stops

- functions of equipment

- applicable safety regulations

- cutting

Operator must make sure

- no one stays inside work area while machine starts

- no one is unprotected while arc is being struck

Work area must be

- free of machine parts, tools and other objects that can obstruct operator moving within area

- so arranged, that emergency stop buttons are easily accessible

- free from draughts

Personal safety equipment

- always use proper safety equipment such as goggles, non flammable clothing, protective gloves

- never wear loose clothing, belts, bracelets, rings etc., which may catch on equipment or cause burns

Miscellaneous

- only authorised personnel may operate electrical equipment

- check whether return cables are properly fitted and earthen

- requisite fire fighting equipment should be easily available in specially and clearly marked areas

- lubrication and maintenance of welding equipment must not be proceeded during operation.

SAFETY

! WARNING !

ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE

PRECAUTIONS WHEN WELDING OR CUTTING. ASK YOUR EMPLOYER FOR SAFETY PRACTICES

THAT SHOULD BE BASED ON MANUFACTURER’S HAZARD DATA.

ELECTRIC SHOCK - Can kill

- Install and earth welding equipment in accordance with obligatory standards.

- Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothes.

- Insulate yourself from earth and workpiece.

- Ensure your work position is safe.

FUMES AND GASES - Can be dangerous to your health

- Keep your head away from fumes.

- Use ventilation and/or extraction to keep fumes and gases away from your breathing zone and surroundings.

ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin

- Protect your eyes and skin. Use correct welding screens, filter lens and wear protective clothes.

- Protect bystanders with suitable screens or curtains.

FIRE HAZARD

- Sparks (spatter) can cause fire. Make therefore sure there are no inflammable materials nearby.

NOISE - Excessive noise can damage your hearing.

- Protect your ears. Use ear defenders or other hearing protection.

- Warn bystanders of the risk.

MALFUNCTION - Call expert assistance in event of malfunction.

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING UNIT

PROTECT YOURSELF AND OTHERS !

SAFETY

SECTION 2 DESCRIPTION

Optional Accessories:

50/70 amp Spare Parts Kit (PC-875) "CE" ........................ 0558004949

70 amp Spare Parts Kit (PC-1250) "CE" ........................... 0558003560

90 amp Spare Parts Kit (PC-1500) "CE" ........................... 0558003557

Plasma Flow Measuring Kit:

This valuable troubleshooting tool allows measurement of

the actual plasma gas ﬂow through the torch ............... 0558000739

Torch Guide Kit:

This complete kit, in a rugged plastic carrying case, includes

attachments for circle and straight line cutting on ferrous and

non-ferrous metals.

Deluxe, 1-3/4" - 42" (44.5mm-1060mm) Radius ................. 0558003258

Basic, 1-3/4” - 28” (44.5mm-710mm) Radius ....................... 0558002675

Stand-oﬀ Guide

For proper stand-oﬀ distance when drag cutting .............0558002393

40 amp Drag Nozzle ......................................................... 0558002908

Gouging Nozzle ................................................................ 0558003089

Heat Shield Gouging ........................................................ 0558003090

Heat Shield Long "CE" ...................................................... 0558003110

Drag Heat Shield ............................................................... 0558003374

Heat Shield - standard

0558001957

Heat Shield - long (CE)

0558003110

Valve Pin

0558001959

O-Ring - 0558003694

(Supplied with head)

Electrode

0558001969

Nozzle

40 AMP - 0558002908 (Drag Cutting)*

50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250)

90 AMP - 0558002837 (PC-1500 Only)

*PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500

PT-32EH Torch Head

0558003412

Contents of PT-32EH Spare Parts Kits

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

P/N 0558004949 P/N 0558003560 P/N 0558003557

50/70 Amp

70 Amp 90 Amp

Description P/N Quantity Quantity Quantity

Heat Shield (long) 0558003110 2 2 2

50/70 amp Nozzle 0558002618 4 4 -

90 amp Nozzle 0558002837 - - 4

40 amp drag Nozzle 0558002908 1 1 1

Electrode 0558001969 3 3 3

Valve Pin 0558001959 1 1 1

Fuse 2 amp, 600 vdc 0558003075 - 1 1

Stand-oﬀ Guide 0558002393 1 1 1

Wrench (19129) 0558000808 1 1 1

Lubricant (17672) 0558000443 1 1 1

PT-32EH

PLASMAKAARILEIKKAUSPÄÄT

0558005177

Lisäys käyttöohjeeseen 0558003746 (FI):

Oheisessa sivussa on päivitetyt tiedot lisävarusteista ja varaosasarjoista.

Päivitetyssä kaaviossa näkyvät oikeat lämpösuojan osanumerot.

Päivitetyssä taulukossa näkyvät oikeat varaosapaketit ja niiden sisältö.

Nämä KÄYTTÖOHJEET on tarkoitettu kokeneille kaarihitsauslaitteiden käyttäjille. Jos et ole täysin

varma, miten kaarihitsaus- ja leikkauslaitteita käytetään turvallisesti, kehoitamme sinua lukemaan

“Kaarihitsauksen ja - leikkauksen sekä talttauksen turvatoimet ja turvallinen käytäntö”-kirjasen,

kaavan 52-529. ÄLÄ anna epäpätevien henkilöiden asentaa, käyttää tai ylläpitää tätä laitteistoa. ÄLÄ

yritä asentaa tai käyttää laitteistoa ennen kuin olet lukenut ja täysin ymmärtänyt annetut ohjeet. Jos

et ymmärrä ohjeita täysin, ota yhteyttä laitteen toimittajaan, jolta saat lisätietoja. Muista lukea

Turvatoimet-kappale ennen laitteen asentamista tai käynnistämistä.

VARMISTA, ETTÄ KÄYTTÄJÄ SAA SEURAAVAT TIEDOT.

LISÄKOPIOITA SAA LAITTEEN TOIMITTAJALTA.

KÄYTTÄJÄN VASTUU

Laite toimii yhdenmukaisesti tämän ohjekirjan ja sen mukana tulevien merkkien ja/tai liitearkkien sisältämän

laitekuvauksen kanssa ja annettujen ohjeiden mukaisesti asennukseen, käyttöön, ylläpitoon ja korjaukseen

liittyen. Laite on tarkastettava määräajoin. Epäkunnossa olevaa tai huonosti ylläpidettyä laitetta ei saa käyttää.

Rikkoutuneet, kadonneet, kuluneet, vääristyneet tai epäpuhtaat osat on korvattava välittömästi uusiin. Jos korjaus

tai laiteosien korvaaminen katsotaan tarpeelliseksi, valmistaja suosittelee yhteydenottoa siihen valtuutettuun

jälleenmyyjään, jolta laite on ostettu. Huoltopalvelua voidaan pyytää puhelimitse tai kirjallisesti.

Tätä laitetta tai mitään sen osia ei saa muuttaa ilman valmistajan ennakkoon antamaa kirjallista suostumusta.

Laitteen käyttäjä vastaa laitteen vääränlaisesta käytöstä, ylläpidosta, vaurioista, väärästä korjauksesta tai siinä

suoritetuista muutoksista johtuvasta epäkunnosta, jonka joku muu kuin valmistaja on aiheuttanut ja johon on

käytetty muuta kuin valmistajan suunnittelemaa huoltolaitteistoa.

Täydellinen vastuu laitteen käyttäjien ja sen lähellä olevien henkilöiden turvallisuudesta on

ESABkaarihitsauslaitteiden

käyttäjällä.

Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen syntymisen, laitteen käyttäjän vahingoittumisen ja

laitteen rikkomisen.

Kaikkien kaarihitsauslaitetta käyttävien henkilöiden tulee olla täydellisesti tietoinen siitä:

- miten käyttää laitetta

- missä sijaitsevat hätäpysätyskatkaisimet

- mitkä ovat hitsauslaitteen toiminnot

- mitkä käyttöturvallisuusohjeet soveltuvat

- miten käytetään plasmaleikkauslaitetta

Laitteen käyttäjän on varmistuttava siitä, että:

- laiteen työalueella ei ole ketään koneen käynnistettäessä

- kaikki ihmiset työalueen ulkopuolella on suojattu tarkoituksenmukaisella suojalla tai verholla

Laitteen työaleen tulee olla:

- tyhjennetty koneenosista, työkaluista ja muista esineistä, jotka voivat haitata laitteen käyttäjää työssään

- järjestetty siten, että helposti pääsee hätäpysäytyskaitkaisimiin

- järjestetty siten, ettei synny ilmavirtoja

Laitteen käyttäjän suojavaatetus

- aina on käytettävä tarkoituksenmukaista suojavaatetusta, eli silmiensuojainta, syttymättömiä

suojavaatteita ja suojakäsineitä

- koskaan ei saa käyttää leikkauslaitetta väljä vaatetus tai vyö päällä, rannerengas tai sormus kädessä

jne., koska ne voivat ottaa kiinni laitteen osiin tai auhettaa ihon palovamman

Muita

- vain oikeutettu työväki saa käyttää ilmaplasmaleikkauslaitetta

- asianmukaisten sammutuslaitteiden tulee olla helposti saatavilla luettavasti merkityissä,

tarkoituksenmukaisissa erikoistiloissa

- laitteen voitelua ja ylläpitotoimenpiteita ei saa suorittaa koneen ollessa päällä

TYOTURVALLISUUS

! VAROITUS !

HITSAAMINEN JA KAARILEIKKAUS VOIVAT OLLA HAITALLISIA LAITTEEN KAYTTAJALLE JA

MUILLE IHMISILLE. HITSAAMISEN AIKANA NOUDATA VAROVAISUUTTA. ON NOUDATETTAVA

TYÖLAITOKSESSA VOIMASSA OLEVIA TYÖTURVALLISUUSSAANTÖJA, JOIDEN TULEE OLLA

LAITTEEN VALMISTAJAN MAARAMIEN TYÖTURVALLISUUSTOIMENPITEIDEN MUKAISET.

SAHKÖISKU – voi olla tappava

- Kaarihitsauslaite on asennettava ja maadoitettava voimassaolevien ohjesääntöjen mukaisesti.

- Ei saa koskea suojamattomilla käsillä tai märillä suojakäsineillä sähköä johtaviin laitteenosiin, elektrodit

mukaan lukien.

- On eristettävä itsensä työalueen lattialta ja työn alla olevalta materiaalilta.

- On varmistuttava, että työasento on turvallinen.

HUURUT JA KAASUT– Voivat olla terveydelle haitallisia

- Pää on pidettävä kaukana kaasujen virrasta.

- On käytettävä ilmanvaihtoa ja savunimuria poistaakseen huurut ja kaasut laitteen käyttäjän

hengitysalueelta.

SAHKÖKAARIN SATEILY – Voi vakavasti vahingoittaa silmät ja ihoa

- On suojeltava silmiä ja ihoa. On käytettävä tarkoituksenmukaisia hitsauskypäriä tai -suojia, joissa on

oikeat optiset suodattimet, sekä suojavaatetusta, kasvonsuojaimia ja suojakäsineitä.

- On suojeltava työaluetta lähellä olevia henkilöitä tarkoitukenmukaisilla hitsaussuojilla tai verhoilla.

PALOVAARA

- Kipinöivät sulatteet voivat aiheuttaa palon. On varmistuttava, ettei hitsaamisen työalueen lähellä ole

sytyttäviä materiaaleja.

LAITTEEN VIRHEELLINEN TOIMINTA – Virheellisen toiminnan tapauksessa on haettava asiantuntija.

LUE JA YMMARRA NAMA LAITTEEN KAYTTÖOHJEET ENNEN LAITTEEN ASENTAMISTA TAI KAYTTAMISTA

SUOJELE ITSEASI JA MUITA IHMISIA!

TYOTURVALLISUUS

OSA 2 KUVAUS

Lisävarusteet:

50/70 ampeerin varaosapaketti (PC-875) "CE" ...........................0558004949

70 ampeerin varaosapaketti (PC-1250) "CE" ...............................0558003560

90 ampeerin varaosapaketti (PC-1500) "CE" ...............................0558003557

Plasmavirtauksen mittauspaketti:

Tämän tehokkaan vianmääritystyökalun avulla voit mitata

polttimen todellisen plasmakaasuvirtauksen ............................0558000739

Poltinohjainpaketti:

Tässä kestävässä muovikotelossa toimitettavassa kokonaispaketissa

on liitososat ferrometallien ja muiden metallien ympyräleikkaamista

ja suoraa leikkaamista varten.

Deluxe, 1-3/4” - 42” (44,5 mm - 1060 mm) Säde ...............................0558003258

Basic, 1-3/4” - 28” (44,5 mm - 710 mm) Säde .....................................0558002675

Seisontaetäisyysohjain

Säilyttää oikean etäisyyden vetoleikkauksen yhteydessä .............0558002393

40 ampeerin vetosuutin ...............................................................0558002908

Kourusuutin ...................................................................................0558003089

Lämpösuoja kourutyöstöä varten ...............................................0558003090

Pitkä lämpösuoja "CE" ...................................................................0558003110

Vetolämpösuoja ............................................................................0558003374

Vakiolämpösuoja

0558001957

Pitkä lämpösuoja (CE)

0558003110

Venttiilitappi

0558001959

O-rengas - 0558003694

(toimitetaan pään mukana)

Elektrodi

0558001969

Suutin

40 AMP - 0558002908 (Vetoleikkaus)*

50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250)

90 AMP - 0558002837 (vain PC-1500)

*PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500

PT-32EH poltinpää

0558003412

PT-32EH-varaosapaketin sisältö

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

P/N 0558004949 P/N 0558003560 P/N 0558003557

50/70 Amp

70 Amp 90 Amp

Kuvaus P/N Määrä Määrä Määrä

Lämpösuoja (pitkä) 0558003110 2 2 2

50/70 ampeerin suutin 0558002618 4 4 -

90 ampeerin suutin 0558002837 - - 4

40 ampeerin vetosuutin 0558002908 1 1 1

Elektrodi 0558001969 3 3 3

Venttiilitappi 0558001959 1 1 1

2 ampeerin sulake, 600 vdc 0558003075 - 1 1

Seisontaetäisyysohjain 0558002393 1 1 1

Avain (19129) 0558000808 1 1 1

Voiteluaine (17672) 0558000443 1 1 1

PT-32EH

TORCHES DE COUPAGE AU PLASMA

0558005177

Addenda au manuel 0558003746 (FR):

Voir la page incluse pour une liste mise à jour des accessoires optionnels et des trousses des pièces

de rechanges.

Un schéma mis à jour qui indique les numéros des pièces pour l'écran thermique.

Tableau mis à jour qui indique les trousses des pièces de rechange et les contenus.

ASSUREZ-VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBÉE À

L'OPÉRATEUR

Les INSTRUCTIONS suivantes sont destinées aux opérateurs qualifiés seulement. Si

vous n’avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des

règles de sécurité pour le soudage à l’arc et l’équipement de coupage, nous vous

suggérons de lire notre brochure « Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting

and Gouging, » Formulaire 52-529. Ne permettez PAS aux personnes non qualifiées

d’installer, d’opérer ou de faire l’entretien de cet équipement. Ne tentez PAS d’installer

ou d’opérer cet équipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions. Si vous

ne comprenez pas bien les instructions, communiquez avec votre fournisseur pour plus

de renseignements. Assurez-vous de lire les Règles de Sécurité avant d’installer ou

d’opérer cet équipement.

Pour obtenir une copie de ce manuel vous pouvez ;

Contacter votre fournisseur ESAB local.

Télécharger une copie à partir du site Internet de ESAB à l'adresse suivante :

www.esabna.com

Envoyer une demande écrite à :

ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS

ATTN: LITERATURE DEPT.

411 S EBENEZER ROAD

FLORENCE SC 29501

RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR

Cet équipement opérera conformément à la description contenue dans ce manuel, les étiquettes

d’accompagnement et/ou les feuillets d’information si l’équipement est installé, opéré, entretenu

et réparé selon les instructions fournies. Vous devez faire une vérification périodique de

l’équipement. Ne jamais utiliser un équipement qui ne fonctionne pas bien ou n’est pas bien

entretenu. Les pièces qui sont brisées, usées, déformées ou contaminées doivent être remplacées

immédiatement. Dans le cas où une réparation ou un remplacement est nécessaire, il est

recommandé par le fabricant de faire une demande de conseil de service écrite ou par téléphone

chez le Distributeur Autorisé de votre équipement.

Cet équipement ou ses pièces ne doivent pas être modifiés sans permission préalable écrite par

le fabricant. L’utilisateur de l’équipement sera le seul responsable de toute défaillance résultant

d’une utilisation incorrecte, un entretien fautif, des dommages, une réparation incorrecte ou une

modification par une personne autre que le fabricant ou un centre de service désigné par le

fabricant.

ATTENTION

L’utilisateur du matériel de soudage ESAB est entièrement responsable de la sécurité du personnel opérant le

système en plus du personnel se trouvant dans l’aire de travail.

Une opération incorrecte peut conduire à une situation anormale, blesser l’opérateur ou

endommager l’équipement.

Toute personne travaillant avec l’équipement de soudage doit connaître les instructions concernant

- la manipulation de l’équipement

- l’emplacement des interrupteurs d’arrêt d’urgence

- les fonctions de l’équipement

- les règlements de sécurité applicables

- le coupage

L’opérateur doit s’assurer que

- personne se trouve à l’intérieur de l’aire de travail lors du démarrage de la machine

- toute personne est convenablement protégée lors de l’amorçage de l’arc

L’aire de travail doit être

- libre de pièces de l’appareil, d’outils et de toute autre objet qui pourrait empêcher l’opérateur de se déplacer

librement dans l’aire de travail

- aménagée de façon à ce que les interrupteurs d’arrêt d’urgence sont facilement accessible

- libre de courant d’air

Équipement de sécurité personnelle

- Vous devez toujours utiliser un équipement de sécurité convenable tels que des lunettes de protection, des

vêtements ininflammables et des gants de protection.

- Vous ne devez jamais porter de vêtements amples, ceintures, bracelets, bagues ou tout autre objet qui

pourrait se prendre dans l’appareil ou causer des brûlures.

Divers

- Seulement le personnel autorisé peut opérer l’équipement électrique

- Vérifier les câbles de retour pour assurer qu’ils sont bien branchés et bien mis à la terre.

- Le matériel d’incendie requis doit être facilement accessible and l’emplacement doit être clairement indiqué.

- Vous ne devez jamais procéder à la lubrification ou l’entretien du matériel de soudage lorsque l’appareil est

en marche.

SECTION 1 SÉCURITÉ

! AVERTISSEMENT !

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT CAUSER DES BLESSURES À L’OPÉRATEUR OU LES

AUTRES PERSONNES SE TROUVANT DANS L’AIRE DE TRAVAIL. ASSUREZ-VOUS DE PRENDRE TOUTES LES

PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES LORS D’UNE OPÉRATION DE SOUDAGE OU DE COUPAGE. VOTRE

EMPLOYEUR PEUT VOUS FOURNIR L’INFORMATION CONCERNANT LES MESURES DE SÉCURITÉ À SUIVRE.

CES MESURES DOIVENT ÊTRE ÉLABORÉES À PARTIR DES DONNÉES DE RISQUE DU FABRICANT.

LE CHOC ÉLECTRIQUE - peut être mortel

- Installer et mettre à la terre l’équipement de soudage conformément aux normes obligatoires.

- Ne pas toucher aux pièces électriques sous tension ou les électrodes si vos mains ne sont pas bien protégées, ou

si vos gants ou vos vêtements sont humides.

- S’assurer que votre corps est bien isolé des connexions de mise à la terre et de la pièce à traiter.

- S’assurer que votre position de travail est sécure.

VAPEURS ET GAZ - peuvent être dangereux pour la santé

- Garder votre tête éloignée des vapeurs.

- Utiliser un système de ventilation et/ou d’extraction pour assurer que votre aire de travail et l’aire avoisinant sont

libre de vapeurs et de gaz.

RAYONS DE L’ARC - peuvent endommager la vue ou brûler la peau

- Protéger vos yeux et votre peau. Utiliser un écran de soudeur convenable équipé de lentilles teintées et porter des

vêtements de protection.

- Protéger les personnes dans l’aire de travail à l’aide d’un écran ou d’un rideau protecteur convenable.

RISQUE D’INCENDIE

- Les étincelles (projections) peuvent causer un incendie. S’assurer qu’il n’y a pas de matériel inflammable près de

l’aire de travail.

BRUIT - un bruit excessif peut endommager la capacité auditive.

- Protéger vos oreilles. Utiliser des protecteurs d’oreilles ou un autre type de protection auditive.

- Avertir les personnes présentes dans l’aire de travail à propos de ce risque.

FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX - Dans le cas d’un fonctionnement défectueux demander l’aide d’un

spécialist.

LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’INSTALLER OU D’OPÉRER L’UNITÉ

PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES !

SECTION 1 SÉCURITÉ

SECTION 2 DESCRIPTION

Accessoires optionnels :

Trousse des pièces de rechange 50/70 Ampères (PC-875) "CE" .......0558004949

Trousse des pièces de rechange 70 Ampères (PC-1250) "CE" .......... 0558003560

Trousse des pièces de rechange90 Ampères (PC-1500) "CE" ........... 0558003557

Trousse de mesurage du débit de plasma :

Cet outil de dépannage précieux permet de mesurer le débit actuel de plasma qui

s'écoule dans la torche ..........................................................................0558000739

Trousse de guide de la torche :

Cette trousse complète, dans un étui de transport, inclut les accessoires pour les

coupes en ligne droite ou rondes sur des métaux ferreux et non-ferreux.

Deluxe, 1-3/4" - 42" (44.5mm-1060mm) Rayon ...............................................0558003258

Standard, 1-3/4” - 28” (44.5mm-710mm) Rayon .............................................0558002675

Guide de la hauteur d'attente

Pour une hauteur d'attente appropriée lors d'une coupe à retardement ......................

......................................................................................................................................0558002393

Buse à retardement 40 ampères ........................................................ 0558002908

Buse à gougeage ................................................................................. 0558003089

Gougeage avec écran thermique .......................................................0558003090

Écran thermique long "CE" ................................................................. 0558003110

Écran thermique à retardement ......................................................... 0558003374

Écran thermique - standard

0558001957

"Écran thermique - long (CE)

0558003110

Goupille de la soupape

0558001959

Anneau-O - 0558003694

(Fourni avec la tête)

Électrode

0558001969

Buse

40 AMP - 0558002908 (Coupage à retardement)*

50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250)

90 AMP - 0558002837 (PC-1500 Seulement)

*PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500

Tête de la torche PT-32EH

0558003412

Contentu de la trousse des pièces de rechange de la PT-32EH

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

P/N 0558004949 P/N 0558003560 P/N 0558003557

50/70 Amp

70 Amp 90 Amp

Description P/N Quantité Quantité Quantité

Écran thermique (long) 0558003110 2 2 2

Buse 50/70 amp 0558002618 4 4 -

Buse 90 amp 0558002837 - - 4

Buse à retardement 40 amp 0558002908 1 1 1

Électrode 0558001969 3 3 3

Goupille de la soupape 0558001959 1 1 1

Fusible 2 amp, 600 vcc 0558003075 - 1 1

Guide hauteur d'attente 0558002393 1 1 1

Clé (19129) 0558000808 1 1 1

Lubriﬁant (17672) 0558000443 1 1 1

PT-32EH

PLASMALICHTBOGEN-SCHNEIDBRENNER

0558005177

Beiblatt zum Handbuch 0558003746 (DE):

Siehe beigefügte Seite für aktualisiertes optionales Zubehör und Ersatzteilsätze.

Aktualisiertes Diagramm für die richtigen Teilenummern für Hitzeschilde.

Aktualisierte Graphik für die richtigen Ersatzteilsätze und Inhalte.

STELLEN SIE SICHER, DASS DIESE INFORMATIONEN DEM BEDIENER

AUSGEHÄNDIGT WIRD.

Diese BEDIENUNGSANLEITUNG ist für erfahrene Bediener gedacht. Wenn Sie mit

den Bedienungsgrundsätzen und sicheren Verfahren für Lichtbogenschweißen und

-schneiden nicht völlig vertraut sind, empfehlen wir Ihnen dringend, unsere Broschüre,

„Vorsichtsmaßnahmen und sichere Verfahren für Lichtbogenschweißen, -schneiden

und -abtragung”, Formular 52-529, zu lesen. Erlauben Sie unerfahrenen Personen

NICHT, diese Anlage zu installieren, zu bedienen oder zu warten. Versuchen Sie

NICHT, diese Anlage zu installieren oder bedienen, bevor Sie diese Anleitungen

gelesen und völlig verstanden haben. Wenn Sie diese Anleitungen nicht völlig

verstanden haben, wenden Sie sich an Ihren Händler für weitere Informationen.

Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen vor der Installation und Bedienung der Anlage.

Kopien dieses Handbuchs können von einer der folgenden Quellen erhalten werden:

Ihrem lokalen ESAB-Vertreiber.

Durch Herunterladen einer Kopie von der ESAB-Webseite unter

www.esabna.com

Durch schriftliche Anfrage an

ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS

ATTN: LITERATURE DEPT.

411 S EBENEZER ROAD

FLORENCE SC 29501

VERANTWORTUNG DES BENUTZERS

Diese Anlage wird gemäß ihrer Beschreibung in diesem Handbuch und den beiliegenden

Aufklebern und/oder Einlagen funktionieren, wenn sie gemäß der gegebenen Anleitungen

installiert, bedient, gewartet und repariert wird. Diese Anlage muss regelmäßig geprüft werden.

Fehlerhafte oder schlecht gewartete Anlagen sollten nicht verwendet werden. Zerbrochene,

fehlende, abgenützte, deformierte oder verunreinigte Teile sollten gleich ersetzt werden. Sollten

Reparaturen oder Auswechslungen nötig sein, empfiehlt der Hersteller eine telefonische oder

schriftliche Service-Beratung an den Vertragshändler zu beantragen, von dem Sie die Anlage

gekauft haben.

Diese Anlage oder jegliche Teile davon sollten ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Herstellers nicht geändert werden. Der Benutzer dieser Anlage hat die alleinige Verantwortlichkeit

für Störungen, die auftreten infolge von Missbrauch, fehlerhafter Wartung, Beschädigung, nicht

ordnungsgemäßer Reparatur oder Änderungen, die nicht von dem Hersteller oder einem vom

Hersteller autorisierten Servicezentrum durchgeführt werden.

VORSICHT

Die alleinige Verantwortlichkeit für die Sicherheit des Personals, das an oder nahe der Anlage arbeitet, liegt bei

dem Benutzer der ESAB-Schweißausrüstung.

Fehlerhafte Bedienung kann zu anormalen Situationen führen, dem Betreiber Verletzungen zuführen

und die Ausrüstung beschädigen.

Alle Mitarbeiter, die mit der Schweißausrüstung arbeiten müssen völlig vertraut sein mit

- der Handhabung der Ausrüstung

- der Lage der Notstopptasten

- der Funktionen der Ausrüstung

- der zutreffenden Sicherheitsregeln

- dem Schneiden

Der Betreiber muss sicherstellen, dass

- sich niemand im Arbeitsbereich befindet, wenn die Maschine startet

- niemand ohne Schutz ist, wenn der Bogen gezündet wird

Der Arbeitsbereich muss

- frei von Maschinenteilen, Werkzeugen und anderen Objekten sein, die die Beweglichkeit des Betreibers in

dem Bereich behindern können

- eingerichtet sein, dass die Notstopptasten leicht erreichbar sind

- frei von Luftzügen sein

Persönliche Sicherheitsausrüstung

- Immer Sicherheitsausrüstung, wie zum Beispiel Schutzbrillen, nicht-entzündliche Kleidung,

Schutzhandschuhe, tragen

- Niemals weite Kleidung, Gürtel, Armbänder, Ringe usw. tragen, die sich in der Ausrüstung verfangen oder

Verbrennungen verursachen können

Sonstiges

- Elektrische Ausrüstung darf nur von autorisiertem Personal betrieben werden

- Prüfen Sie, ob Rückleitungskabel korrekt angeschlossen und geerdet sind

- Notwendige Brandbekämfpungsausrüstung muss leicht zugänglich sein und sich in besonders und klar

markierten Bereichen befinden

- Schmierung und Wartung der Schweißausrüstung darf nicht während des Betriebs erfolgen.

ABSCHNITT 1 SICHERHEIT

! WARNUNG!

BOGENSCHWEISSEN UND SCHNEIDEN KANN IHNEN UND ANDEREN PERSONEN VERLETZUNGEN

ZUFÜGEN TREFFEN. SIE BEIM SCHWEISSEN ODER SCHNEIDEN VORSICHTSMASSNAHMEN. BITTEN SIE

IHREN ARBEITSGEBER UM SICHERHEITSPRAKTIKEN. DIESE SOLLTEN AUF DEN RISIKODATEN DES

HERSTELLERS BERUHEN.

ELEKTRISCHER SCHLAG - Kann tödlich sein

- Installieren und erden Sie Schweißausrüstung unter Befolgung der erforderlichen Normen.

- Berühren Sie unter Strom stehende Teile nicht mit bloßer Haut, nassen Handschuhen oder nasser Kleidung.

- Isolieren Sie sich von der Erde und vom Werkstück.

- Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einer sicheren Arbeitsposition befinden.

DÄMPFE UND GASE - Können gesundheitsschädlich sein

- Halten Sie Ihren Kopf fern von Dämpfen.

- Benutzen Sie Belüftung und/oder Entlüftung, um Dämpfe und Gase von Ihrer Atemzone und Umgebung

fernzuhalten.

BOGENSTRAHLEN - Können Augen und Haut verbrennen;

- Schützen Sie Ihre Augen und Haut. Benutzen Sie korrekte Schweißschirme, Filterlinsen und tragen Sie

Schutzkleidung.

- Schützen Sie Außenstehende mit entsprechenden Schildern oder Vorhängen.

FEUERGEFAHR

- Funken (Spritzer) können Feuer verursachen. Stellen Sie daher sicher, dass sich keine entzündlichen Materialien

in der Nähe befinden.

LÄRM - Übermäßiger kann Ihr Gehör schädigen

- Schützen Sie Ihre Ohren. Benutzen Sie Gehörschutzkapseln oder anderen Gehörschutz.

- Machen Sie Außenstehende auf das Risiko aufmerksam.

FEHLFUNKTION - Rufen Sie einen Spezialisten im Falle einer Fehlfunktion.

STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN,

BEVOR SIE DIE ANLAGE INSTALLIEREN ODER BETREIBEN

SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE!

ABSCHNITT 1 SICHERHEIT

ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG

Optionales Zubehör:

50/70 Amp Ersatzteilsatz (PC-875)”CE” .......................... 0558004949

70 Amp Ersatzteilsatz (PC-1250)”CE” .............................. 0558003560

90 Amp Ersatzteilsatz (PC-1500)”CE” .............................. 0558003557

Messsatz Plasmaﬂuss

Dieses wertvolle Werkzeug zur Fehlerbehebung ermöglicht das Messen

des momentanen Plasmagasﬂußes durch den Brenner ..... 0558000739

Satz Brennerführer:

Dieser komplette Satz wird in einem widerstandsfähigen Plastik-

tragekoﬀer geliefert und enthält Befestigungen zum Schneiden von

Kreis- und geraden Linien auf Eisen- und Nichteisenmetallen.

Deluxe,1-3/4”-42”(44.5mm-1060mm)Radius ...........................0558003258

Basic,1-3/4 ” -28 ” (44.5mm-710mm)Radius .............................0558002675

Abstandsführer

Für das richtige Abstandhalten beim senkrechten Fächereinbruch .........

..............................................................................................................0558002393

40 Amp Düse Riefennachlauf .......................................... 0558002908

Rillenschneiddüse ............................................................ 0558003089

Hitzeschild-Rillenschneiden ........................................... 0558003090

Hitzeschild Lang “CE ......................................................... 0558003110

Hitzeschild Riefennachlauf .............................................. 0558003374

Standard-Hitzeschild

0558001957

Hitzeschild lang (CE)

0558003110

Ventilstift

0558001959

O-Ring - 0558003694

(mit Kopf geliefert)

Elektrode

0558001969

Düse

40 AMP - (Senkrechter Fächereinbruch)*

50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250)

90 AMP - 0558002837 (ausschließlich PC-1500)

*PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500

PT-32EH Brennerkopf

0558003412

Inhalte der PT-32EH Ersatzteilsätze

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

P/N 0558004949 P/N 0558003560 P/N 0558003557

50/70 Amp 70 Amp 90 Amp

Beschreibung P/N Menge Menge Menge

Hitzeschild (lang) 0558003110 2 2 2

50/70 amp Düse 0558002618 4 4 -

90 amp Düse 0558002837 - - 4

40 amp Düse Riefennachlauf 0558002908 1 1 1

Elektrode 0558001969 3 3 3

Ventilstift 0558001959 1 1 1

Sicherung 2 amp, 600 vdc 0558003075 - 1 1

Abstandsführer 0558002393 1 1 1

Schraubenschlüssel (19129) 0558000808 1 1 1

Schmiermittel (17672) 0558000443 1 1 1

PT-32EH

PLAZMAÍVES VÁGÓPISZTOLYOK

0558005177

Kiegészítés a 0558003746. számú

használati útmutatóhoz (HU):

A mellékelt oldalon frissített adatok találhatók a kiegészítő alkatrészekről és alkatrészkészletekről.

Helyes hőellenző termékszámokat tartalmazó frissített diagram.

Helyes alkatrészcsomagokat és tartalmukat tartalmazó frissített táblázat.

Ezek az UTASÍTÁSOK tapasztalt üzemeltetõk számára készültek. Ha Ön nem ismeri jól az ívhegesztõ

és ívvágó berendezések mûködési elvét és biztonságos használatát, feltétlenül olvassa el "Az

ívhegesztés, -vágás és -horonygyalulás során alkalmazandó óvintézkedések, illetve ezen mûveletek

biztonságos kivitelezése" címû, 52-529. nyomtatványszámú füzetünket. NE engedje arra nem kiképzett

személyeknek ezen berendezés üzembe helyezését, üzemeltetését vagy karbantartását. NE kísérelje

meg ezen berendezés üzemeltetését mindaddig, amíg el nem olvasta és tökéletesen meg nem értette

ezeket az utasításokat. Ha nem érti tökéletesen ezeket az utasításokat, további információért lépjen

kapcsolatba a forgalmazóval. Feltétlenül olvassa el a Biztonsági intézkedések c. pontot a berendezés

üzembe helyezése vagy üzemeltetése elõtt.

EZT AZ INFORMÁCIÓT FELTÉTLENÜL JUTTASSA EL AZ

ÜZEMELTETÕHÖZ. A FORGALMAZÓTÓL KAPHAT TOVÁBBI

PÉLDÁNYOKAT.

A FELHASZNÁLÓ FELELÕSSÉGE

Ez a berendezés az ebben a kézikönyvben található leírásnak, illetve a vonatkozó címkéknek és/vagy

mellékleteknek megfelelõen fog mûködni, feltéve, hogy üzembe helyezése, üzemeltetése, karbantartása és

javítása a kapott utasításoknak megfelelõen történt. Ezt a berendezést rendszeresen ellenõrizni kell. Rosszul

mûködõ vagy nem megfelelõen karbantartott berendezést nem szabad használni. Törött, hiányzó, elhasználódott,

torzult vagy szennyezett alkatrészeket azonnal cserélni, illetve pótolni kell. Ha ilyen javítás vagy csere

szükségessé válik, a gyártó azt ajánlja, hogy telefonon vagy írásban kérjen javítási szolgáltatást attól a

márkakereskedõtõl, ahol a gépet beszerezte.

Ezen berendezés tetszõleges része, illetve egésze sem változtatható meg a gyártó elõzetes írásbeli engedélye

nélkül. A berendezés felhasználója viseli a kizárólagos felelõsséget minden olyan mûködési problémáért,

amelynek oka helytelen használat, hibás karbantartás, károsodás, illetve nem a gyártónál vagy a gyártó által

kijelölt szervizlétesítményben végrehajtott, helytelen javítás vagy változtatás.

Az ESAB hegesztõkészülék használói végsõ soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a

berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést

betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztõkészülékre

vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos elõírások mellett a következõ

ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztõkészülék mûködését.

A hegesztõkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket

üzemeltetõ sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztõkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következõkkel:

* a hegesztõkészülék mûködésével,

* a vészkapcsolók helyével,

* azok funkciójával,

* a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel,

* a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetõjének biztosítania kell, hogy

* illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják,

* a hegesztõív közelében mindenki használja a védõeszközöket.

3. A munkahely legyen

* munkavégzésre alkalmas,

* huzatmentes,

4. Egyéni védõeszközök

* Mindig használják az ajánlott egyéni védõeszközöket, azaz a védõszemüveget, a tûzálló

védõruhát és a védõkesztyûket.

* Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötõt, gyûrût, stb., ami beakadhat

vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

* Ellenõrizzük, hogy a visszavezetõ kábel csatlakozása rendben van-e.

* Nagyfeszültségû berendezésen csak szakképzett villanyszerelõ dolgozhat.

* Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelõ tûzoltó készülék legyen kéznél.

* Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhetõ olajozás és karbantartás.

BIZTONSAG

VIGYÁZAT!

ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS

HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETÕ

SZÖVEGEIRE ÉPÜLNEK.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

* Az elõírásoknak megfelelõen kösse be és földelje a hegesztõgépet.

* Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves védõberendezéssel.

* Szigetelje el önmagát a földtõl és a munkadarabtól.

* Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

* Tartsa távol arcát a hegesztési füsttõl.

* Szellõztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetbõl

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bõrön

* Óvja a szemét és testét. Használjon szûrõbetétes hegesztõsisakot és viseljen védõöltözetet.

* Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TÛZVESZÉLY

* Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetõt a munkakörnyezetbõl.

ZAJ - Erõs zaj hallási sérülést okozhat

* Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédõt.

* Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL ELÕTT

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

BIZTONSAG

2. SZAKASZ LEÍRÁS

Kiegészítő alkatrészek:

50/70 amperes alkatrészkészlet (PC-875) "CE" .............. 0558004949

70 amperes alkatrészkészlet (PC-1250) "CE" .................. 0558003560

90 amperes alkatrészkészlet (PC-1500) "CE" .................. 0558003557

Plazmaáramlásmérő készlet:

Ez az értékes hibaelhárító eszköz a vágópiszolyon áthaladó tényleges

plazmagáz áramlás mérését teszi lehetővé .................... 0558000739

Vágópisztoly-vezető készlet:

Ez a komplett, robosztus műanyag ládában szállított készlet

vasfém és nemvasfém anyagok kör- és egyenes vágásra alkalmas

kiegészítőket tartalmaz.

Deluxe, 1-3/4" - 42" (44,5 mm-1060 mm) hatósugár .........0558003258

Basic, 1-3/4” - 28” (44,5 mm-710 mm) hatósugár ..............0558002675

Távtartó

A megfelelő távolság számára vonó vágás során ..............0558002393

40 amperes vonó fúvóka .................................................. 0558002908

Véső fúvóka ....................................................................... 0558003089

Véső hőellenző .................................................................. 0558003090

Hosszú hőellenző "CE" ..................................................... 0558003110

Vonó hőellenző ................................................................. 0558003374

Hőellenző - standard

0558001957

Hőellenző - hosszú (CE)

0558003110

Szelepszeg

0558001959

Gyűrű- 0558003694

(a fejjel együtt szállítva)

Elektróda

0558001969

Fúvóka

40 A - 0558002908 (vonó vágás)*

50/70 A - 0558002618 (PC-875, PC-1125 és PC-1250)

90 A - 0558002837 (csak PC-1500)

*PC-875, PC-1125, 1250 és PC-1500

PT-32EH vágópisztoly fej

0558003412

A PT-32EH alkatrészkészlez tartalma

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

P/N 0558004949 P/N 0558003560 P/N 0558003557

50/70 A

70 A 90 A

Megnevezés Termékszám Mennyiség Mennyiség Mennyiség

Hőellenző (hosszú) 0558003110 2 2 2

50/70 amperes fúvóka 0558002618 4 4 -

90 amperes fúvóka 0558002837 - - 4

40 amperes vonó fúvóka 0558002908 1 1 1

Elektróda 0558001969 3 3 3

Szelepszeg 0558001959 1 1 1

Biztosíték 2 A, 600 V 0558003075 - 1 1

Távtartó 0558002393 1 1 1

Csavarkulcs (19129) 0558000808 1 1 1

Kenőanyag (17672) 0558000443 1 1 1

PT-32EH

TORCE DA TAGLIO CON ARCO AL PLASMA

0558005177

Addendum al manuale 0558003746 (IT):

Consultare la pagina allegata per gli Accessori opzionali e i Kit di ricambi aggiornati.

Diagramma aggiornato con i numeri di codice corretti degli schermi termici.

Tabella aggiornata con i Kit di ricambi e i contenuti corretti.

Copie di questo manuale possono essere richieste:

Contattando il fornitore di zona ESAB

Scaricandone una copia dal sito Web di ESAB all'indirizzo

www.esabna.com

Inviando una richiesta scritta a

ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS

ATT.: LITERATURE DEPT.

411 S EBENEZER ROAD

FLORENCE SC 29501

RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE

Quest’apparecchiatura funzionerà in conformità con le descrizioni contenute in questo manuale, e

nelle etichette e/o negli inserti in dotazione, una volta installata, messa in funzione, sottoposta ad

interventi di manutenzione e riparazione secondo le istruzioni fornite. L’apparecchiatura va

controllata periodicamente. Non utilizzare l’apparecchiatura se guasta o senza adeguata

manutenzione. Le parti guaste, mancanti, usurate, dalla forma irregolare o contaminate

vanno immediatamente sostituite. In caso di necessità di tali riparazioni o sostituzioni, la ditta

produttrice raccomanda di inoltrare una richiesta scritta o telefonica di assistenza al distributore

autorizzato presso cui l’apparecchiatura è stata acquistata.

Quest’apparecchiatura, o qualsiasi sua parte, non dovrà essere modificata senza previa

approvazione scritta della ditta produttrice. L’utente sarà l'unico responsabile di qualsiasi guasto

risultante da uso improprio, manutenzione irregolare, danni, riparazioni o modifiche inadeguate

effettuate da terzi estranei alla ditta produttrice o ai servizi di assistenza designati da

quest’ultima

ATTENZIONE

VERIFICARE CHE L'OPERATORE SIA AL CORRENTE DI QUESTE INFORMAZIONI

Queste ISTRUZIONI sono destinate ad operatori esperti. Se non si è acquisita totale

familiarità con i principi di funzionamento e con le procedure di sicurezza in materia

di saldature ad arco e di apparecchiature da taglio, si consiglia la lettura del nostro

opuscolo, "Precauzioni e procedure di sicurezza in materia di saldatura ad arco,

taglio e scanalatura", Modulo 52-529. NON consentire a personale non specializzato

di procedere all’installazione, al funzionamento o alla manutenzione di queste

apparecchiature. NON cercare di installare o avviare le apparecchiature se non sono

state lette e comprese queste istruzioni. In caso di dubbi, contattare il proprio fornitore

per ulteriori informazioni. Assicurarsi di aver letto le Procedure di sicurezza prima di

installare o avviare le apparecchiature

La totale responsabilità della sicurezza del personale che lavora all‘attrezzo e di coloro che si trovano

nelle vicinanze è dell‘utente dell‘attrezzatura per saldatura ESAB.

Un utilizzo non corretto può portare a situazioni anomale, lesioni dell’operatore e/o

danni all’attrezzatura.

Tutto il personale cheopera con l’attrezzatura per saldatura deve avere totale familiarità con:

- la manipolazione dell’attrezzatura

- la posizione degli arrestio di emergenza

- le funzioni del’attrezzatura

- le norme di sicurezz aapplicabili

- il taglio

L’operatore deve accertarsi che

- nessuno si trovi all’interno dell’area di lavoro all’avvio della macchina

- nessuno sia privo di protezione quando si aziona l’arco

L’area di lavoro deve essere

- sgombra da parti, utensili e altri oggetti che possono ostruire il movimento dell’operatore nella zona

- organizzata in modo tale che i pulsanti di arresto di emergenza siano facilemnte accessibili

- priva di correnti d’aria

Equipaggiamento personale di protezione

- utilizzare sempre un equipaggiamento di protezione adeguato , cioè visiera , abiti da lavoro non infiammabili ,

guanti

- non indossare mai abiti larghi , cinte , bracciali , anelli , ecc., in quanto potrebbero impigliarsi nell‘attrezzatura

e provocare ustioni

Varie

- solo personale autoruizzato può mettere in funzione attrezzatura elettrica

- controllare se i cavi di ritorno siano ben collegati e dotati di nmessa a terra

- l’attrezzatura antincendio richiesta deve essere facilmente accessibile specie in aree chiaramente e

specificamente contrassegnate

- la lubrificazione e la manutenzione dell’attrezzatura di saldatura non deve essere effettuata durante il

funzionamento.

SEZIONE 1 SICUREZZA

! AVVERTENZA !

I PROCESSI DI SALDATURA E DI TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE PERICOLOSI PER

L‘OPERATORE E PER GLI ALTRI. DURANTE LA SALDATURA E IL TAGLIO USARE PARTICOLARE CAUTELA .

RISPETTARE LE NORME DI SICUREZZA VIGENTI NELL’AZIENDA , ELABORATE SULLA BASE DELLE

RACCOMANDAZIONI DEL PRODUTTORE DELL’ATTREZZATURA.

SCOSSA ELETTRICA - Può essere mortale

- Installare e mettere a terra secondo le norme vigenti.

- Non toccare con mani nude o guanti umidi nessun elemento sotto tensione né gli elettrodi.

- Isolarsi da terra e dal pezzo in lavorazione.

- Assicurarsi che la postazione di lavoro sia sicura.

FUMI E GAS – possono essere pericolosi per la salute.

- Non mettere la testa nel flusso del fumo.

- Assicurare una ventilazione generale e l‘aspirazione dei fumi e dei gas dalla zona di respiro

dell‘operatore.

RADIAZIONE DELL’ARCO - può provocare serie lesioni alla vista e alla pelle.

- Proteggere gli occhi e il corpo. Utilizzare un‘adeguata visiera protettrice per saldatore , attrezzata di

appositi vetri filtranti e indossare abiti protettivi.

- Proteggere i presenti utilizzandoschermi e cortine adeguati.

PERICOLO D‘INCENDIO

- La dispersione del metallo puo‘ provocare incendi. Accertarsi che nelle vicinanze della postazione di lavoro

non vi siano materiali infiammabili.

RUMORE - Un rumore eccessivo può danneggiare l’udito.

- Proteggere le orecchie. Utilizzare una protezione per l’udito idonea.

- Avvisare i presenti del rischio..

CATTIVO FUNZIONAMENTO - Rivolgersi ad un esperto in caso di cattivo funzionamento.

LEGGERE E COMPRENDERE BENE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE O DI METTERE IN

FUNZIONE L’UNITÀ

PROTEGGERSE SE STESSI E GLI ALTRI !

SEZIONE 1 SICUREZZA

SEZIONE 2 DESCRIZIONE

Accessori opzionali:

Kit di ricambi 50/70 amp (PC-875) "CE" .......................... 0558004949

Kit di ricambi 70 amp (PC-1250) "CE" .............................. 0558003560

Kit di ricambi 90 amp (PC-1500) "CE" .............................. 0558003557

Kit di misurazione del ﬂusso del plasma:

Questo valido strumento di diagnostica consente di misurare il

ﬂusso attuale del gas plasma attraverso la torcia .......... 0558000739

Kit accessori torcia:

Questo kit completo, in contenitore da trasporto in plastica

dura, include i collegamenti per il taglio circolare e in linea

retta su metalli ferrosi e non ferrosi.

Deluxe, raggio 1-3/4” - 42” (44,5mm-1060mm) ...................0558003258

Basic, raggio 1-3/4” - 28” (44,5mm-710mm) .........................0558002675

Guida Stand-Oﬀ

Per una adeguata distanza di stand-oﬀ durante il taglio

a trascinamento ..............................................................................0558002393

Ugello per trascinamento da 40 amp ............................. 0558002908

Ugello per scolpire ........................................................... 0558003089

Schermo termico per scolpire ......................................... 0558003090

Schermo termico Lungo "CE" ........................................... 0558003110

Schermo termico per trascinamento .............................. 0558003374

Schermo termico - standard

0558001957

Schermo termico Lungo (CE)

0558003110

Spillo valvola

0558001959

O-Ring - 0558003694

(In dotazione con la testa)

Elettrodo

0558001969

Ugello

40 AMP - 0558002908 (Taglio a trascinamento)*

50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125 e PC-1250)

90 AMP - 0558002837 (Solo PC-1500)

*PC-875, PC-1125, 1250 e PC-1500

Testa della torcia PT-32EH

0558003412

Contenuto dei Kit di ricambi della PT-32EH

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

P/N 0558004949 P/N 0558003560 P/N 0558003557

50/70 Amp

70 Amp 90 Amp

Descrizione COD. ART. Quantità Quantità Quantità

Schermo termico (lungo) 0558003110 2 2 2

Ugello 50/70 amp 0558002618 4 4 -

Ugello 90 amp 0558002837 - - 4

Ugello trascinamento 40 amp 0558002908 1 1 1

Elettrodo 0558001969 3 3 3

Spillo valvola 0558001959 1 1 1

Fusibile da 2 amp, 600 vcc 0558003075 - 1 1

Guida Stand-oﬀ 0558002393 1 1 1

Chiave (19129) 0558000808 1 1 1

Lubriﬁcante (17672) 0558000443 1 1 1

PT-32EH

SKJÆREBRENNERE MED PLASMABUE

0558005177

Tillegg til håndbok 0558003746 (NO):

Se vedlagte side om oppdatert ekstrautstyr og reservedelsett.

Oppdatert diagram viser riktige delenumre for varmeskjold.

Oppdatert skjema viser riktige reservedelsett og innhold.

Disse INSTRUKSJONENE er for erfarne operatører. Dersom du ikke er fullstendig kjent med

driftsprinsippene og sikkerhetspraksisene for plasmasveise og -skjæreutstyr, anbefaler vi at du leser

brosjyren vår “Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging,” Formular 52-

529. IKKE la ukyndig personal installere, benytte eller vedlikeholde dette utstyret. IKKE forsøk å

installere eller benytte dette utstyret før du har lest og forstått disse instruksjonene. Dersom

du ikke forstår disse instruksjonene, kontaktes leverandøren for mer informasjon. Les

sikkerhetsforskriftene før du installerer eller benytter dette utstyret.

PASS PÅ AT OPERATØREN FÅR DENNE INFORMASJONEN.

DU KAN FÅ EKSTRA KOPIER FRA LEVERANDØREN.

BRUKERANSVAR

Dette utstyret virker som beskrevet i denne håndboken og på medfølgende etiketter og/eller

tillegg når det blir installert, benyttet, vedlikeholdt og reparert som beskrevet i de medfølgende

instruksjonene. Dette utstyret må kontrolleres regelmessig. Utstyr som ikke fungerer riktig eller

som ikke blir vedlikeholdt bør ikke benyttes. Deler som har gått i stykker, mangler, er utslitt,

forvridd eller forurenset bør øyeblikkelig erstattes. Dersom slike reparasjoner eller erstatninger

blir nødvendig, anbefaler fabrikanten at man kontakter den autoriserte leverandøren der

utstyret ble kjøpt, enten skriftlig eller via telefon, for å få rådgiving.

Dette utstyret eller deler av det bør ikke endres uten først å innhente en skriftlig godkjenning

fra fabrikanten. Brukeren av dette utstyret er selv ansvarlig for enhver funksjonsfeil som

oppstår som en følge av feil bruk, dårlig vedlikehold, skadet utstyr, feilaktige reparasjoner eller

endinger av andre enn fabrikanten eller et servicesenter utvalgt av fabrikanten.

MERKNAD

Brukeren av ESABs utstyr for plasmaskjæring har det fulle ansvaret for sikkerheten til alt personell som

arbeider med eller i nærheten av utstyret.

Feil bruk av utstyret kan føre til anormal situasjon, forårsake skader på operatør og skade

utstyret.

Alle personer som betjener utstyret for plasmaskjæring må være fullt kjent med

- betjeningsforskrifter

- lokaliseringen av nødbrytere

- utstyrets funksjoner

- sikkerhetsforskrifter

- plasmaskjæring

Operatøren må se til at

- ingen befinner seg i arbeidsområdet når maskinen startes

- ingen er ubeskyttet når buen startes

Arbeidsområdet må være

- fri for maskindeler, verktøy eller andre objekter som kan hindre operatøren i hans arbeid

- gi enkel og fri adgang til nødbrytere

- fri for lufttrekk

Personlig verneutstyr

- bruk alltid egnet verneutstyr som sveisebriller/-hjelm, ikke brennbare klær, beskyttende hansker

- ikke bruk løse klær, belter, armbånd eller ringer osv. fordi de kan bli hengende fast i utstyret eller

forårsake forbrenninger

Forskjellig

- elektrisk utstyr skal bare betjenes av autorisert personale

- kontroller at returkabler er tilkoblet og jordet på korrekt måte

- brannslukningsutstyr må befinne seg på lett tilgjengelig og godt markert plass

- smøring og vedlikehold kan ikke utføres når maskinen er i gang

KAPITTEL 1 SIKKERHET

! ADVARSEL!

PLASMASVEISING OG PLASMASKJÆRING KAN VÆRE FARLIG FOR DEG SELV OG ANDRE. VÆR

FORSIKTIG UNDER SVEISING OG SKJÆRING. FØLG GJELDENDE SIKKERHETSFORSKRIFTER FASTSATT I

HENHOLD TIL PRODUSENTENS ANBEFALINGER.

ELEKTRISK STØT - Kan drepe

- Installer og jord utstyret i henhold til gjeldende forskrifter.

- Ikke berør spenningsførende deler eller elektroder med huden, våte hender eller hansker.

- Isoler deg selv fra jording og arbeidsstykket.

- Påse at arbeidsstillingen din er trygg.

RØYK OG GASSER - Kan være helseskadelige

- Hold hodet vekk fra røyk som oppstår.

- Bruk ventilasjon for å fjerne røyk og gasser fra arbeidsstedet.

LYSBUEN - Kan skade øynene og brenne huden

- Beskytt øynene og huden. Bruk korrekte sveisebrille/-hjelm og ha på vernetøy.

- Beskytt mennesker som ser på ved å bruke egnede skjermer eller gardiner.

BRANNFARE

- Sveisesprut og gnister kan forårsake brann. Kontroller at det ikke finnes brennbart materiale i nærheten.

STØY - Ekstremt høyt støynivå kan skade hørselen

- Beskytt ørene. Benytt hørselsvern.

- Advar mennesker som oppholder seg i nærheten om faren.

MASKINFEIL - Tilkall en kvalifisert person ved maskinfeil

LES BRUKSANVISNINGEN OG FORSTÅ INNHOLDET FØR INSTALLERINGEN OG BETJENINGEN AV UTSTYRET

BESKYTT DEG SELV OG ANDRE!

KAPITTEL 1 SIKKERHET

SEKSJON 2 BESKRIVELSE

Ekstrautstyr:

50/70 amp reservedelsett (PC-875) "CE" .............................. 0558004949

70 amp reservedelsett (PC-1250) "CE" .................................. 0558003560

90 amp reservedelsett (PC-1500) "CE" .................................. 0558003557

Målesett for plasmaﬂyt:

Dette verdifulle feilsøkingsverktøyet muliggjør måling av

den faktiske plasmagassﬂyten gjennom brenneren ........... 0558000739

Brennerstyrersett:

Dette komplette settet, i en solid bæreeske, inneholder styrere som

kan påfestes for sirkulær og rettlinjet skjæring i jern og

ikke-jernmetaller.

Deluxe, 44,5 mm - 1060 mm (1-3/4” - 42”) Radius .................. 0558003258

Grunnleggende, 44,5 mm - 710 mm (1-3/4” - 28”) Radius ... 0558002675

Avstandsstykke

Til riktig avstand ved fallskjæring (“drag cutting”) ................... 0558002393

40 amp fallmunnstykke ........................................................ 0558002908

Uthulingsmunnstykke ........................................................... 0558003089

Varmeskjolduthuling ............................................................. 0558003090

Langt varmeskjold “CE” ......................................................... 0558003110

Varmeskjold for fall ............................................................... 0558003374

Varmeskjold - standard

0558001957

Varmeskjold - langt (CE)

0558003110

Ventilbolt

0558001959

O-Ring - 0558003694

(leveres med hode)

Elektrode

0558001969

Munnstykke

40 AMP - 0558002908 (fallskjæring)*

50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250)

90 AMP - 0558002837 (bare PC-1500)

*PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500

PT-32EH Brennerhode

0558003412

Innhold i PT-32EH reservedelsett

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

P/N 0558004949 P/N 0558003560 P/N 0558003557

50/70 Amp

70 Amp 90 Amp

Beskrivelse P/N Mengde Mengde Mengde

Varmeskjold (langt) 0558003110 2 2 2

50/70 amp munnstykke 0558002618 4 4 -

90 amp munnstykke 0558002837 - - 4

40 amp

fallskjæringsmunnstykke 0558002908 1 1 1

Elektrode 0558001969 3 3 3

Ventilbolt 0558001959 1 1 1

Sikring 2 amp, 600 vdc 0558003075 - 1 1

Avstandsstykke 0558002393 1 1 1

Skrunøkkel (19129) 0558000808 1 1 1

Smøremiddel (17672) 0558000443 1 1 1

PT-32EH

PALNIK DO CIĘCIA PLAZMOWEGO

0558005177

Aneks do instrukcji 0558003746 (PL):

Następna strona niniejszego aneksu zawiera dane na temat dostępnych akcesoriów dodatkowych

oraz zestawów części zamiennych.

Schemat z poprawionymi oznaczeniami części osłony termicznej.

Poprawiona tabela opisująca zawartość poszczególnych zestawów części zamiennych.

ODPOWIEDZIALNOÆ U¯YTKOWNIKA

Niniejszy agregat bêdzie dzia³aæ zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji oraz na dodatkowych

etykietach pod warunkiem, ¿e jego zainstalowanie, u¿ytkowanie i konserwowanie bêdzie przebiegaæ

zgodnie z t¹ instrukcj¹. Urz¹dzenie musi byæ okresowo kontrolowane. Nie wolno u¿ytkowaæ sprzêtu

dzia³aj¹cego wadliwie lub nieprawid³owo konserwowanego. Czêci uszkodzone, zgubione, zu¿yte,

odkszta³cone lub zanieczyszczone nale¿y natychmiast wymieniæ. W razie koniecznoci dokonania

takiej naprawy lub wymiany podzespo³u, producent zaleca telefoniczne lub pisemne skontaktowanie

siê z Autoryzowanym Dystrybutorem, w celu uzyskania porady co do wykonania prac serwisowych.

Ani agregat, ani ¿adna jego czêæ nie mog¹ byæ wymieniane bez uzyskania wczeniejszej pisemnej

zgody producenta. U¿ytkownik ponosi pe³n¹ odpowiedzialnoæ za uszkodzenia powsta³e w wyniku

nieprawid³owego u¿ytkowania, niew³aciwego konserwowania, uszkodzenia mechanicznego,

nieprawid³owej naprawy lub wymiany jakichkolwiek czêci dokonane poza zak³adem producenta lub

poza autoryzowanym punktem serwisowym.

NINIEJSZE INSTRUKCJE S¥ PRZEZNACZONE DLA DOWIADCZONYCH

OPERATORÓW.

Je¿eli u¿ytkownik nie jest w pe³ni zaznajomiony z zasadami bezpiecznego u¿ytkowania agregatów

do spawania i ciêcia ³ukowego, to winien najpierw zapoznaæ siê z broszur¹ rodki ostro¿noci oraz

zasady bezpieczeñstwa i higieny pracy przy spawaniu, ciêciu i ¿³obieniu ³ukowym, Formularz 52-529.

NIE WOLNO dopuszczaæ do instalowania, u¿ytkowania ani konserwowania urz¹dzenia osób bez

przeszkolenia. NIE WOLNO podejmowaæ prób instalowania ani u¿ytkowania urz¹dzenia bez uprzedniego

dok³adnego zrozumienia wszystkich instrukcji zawartych w niniejszej broszurze. Jeli zawarte w niej

instrukcje nie s¹ w pe³ni zrozumia³e, nale¿y skontaktowaæ siê z dostawc¹ w celu uzyskania

dodatkowych informacji. Przed instalowaniem i u¿ytkowaniem agregatu nale¿y przeczytaæ rozdzia³

dotycz¹cy rodków bezpieczeñstwa.

UWAGA

NALE¯Y DOPILNOWAÆ, BY NINIEJSZA INSTRUKCJA ZOSTA£A

DORECZONA OPERATOROWI. DOSTAWCA MO¯E ZAPEWNIÆ

DODATKOWE EGZEMPLARZE INSTRUKCJI

Pe³na odpowiedzialnoæ za bezpieczeñstwo personelu obs³uguj¹cego urz¹dzenie i osób bêd¹cych w pobli¿u

spoczywa na u¿ytkowniku sprzêtu do ciêcia plazmowego ESAB.

Niew³aciwa obs³uga mo¿e doprowadziæ do sytuacji anormalnej, zranienia operatora i uszkodzenia

sprzêtu.

Wszystkie osoby pracuj¹ce ze sprzêtem do ciêcia plazmowego musza byæ w pe³ni zaznajomione z:

 obs³ug¹ sprzêtu,

 rozmieszczeniem wy³¹czników awaryjnych,

 funkcjami sprzêtu,

 stosowanymi przepisami bezpieczeñstwa,

 ciêciem plazmowym.

Operator musi mieæ pewnoæ, ¿e:

 nikt nie przebywa w strefie roboczej podczas uruchomienia zestawu do ciêcia plazmowego,

 wszystkie osoby przebywaj¹ce poza stref¹ robocz¹ s¹ chronione odpowiednim ekranem lub zas³on¹.

Strefa robocza musi byæ:

 wolna od czêci maszyn, narzêdzi i innych obiektów, które mog¹ przeszkodziæ operatorowi podczas pracy.

 tak zorganizowana, aby by³ ³atwy dostêp do wy³¹czników awaryjnych

 wolna od przeci¹gów.

Osobisty sprzêt ochronny nale¿y:

 zawsze u¿ywaæ w³aciwego sprzêtu ochronnego, tj. przy³bicy lub tarczy spawalniczej, niepalnej odzie¿y

ochronnej, rêkawic i obuwia,

 nigdy nie nosiæ lunych ubrañ, pasków, bransolet, piercionków itd., gdy¿ mog¹ zahaczyæ o sprzêt

i wywo³aæ poparzenia.

Ró¿ne:

 tylko autoryzowany personel mo¿e obs³ugiwaæ sprzêt elektryczny do ciêcia plazm¹ powietrzn¹,

 sprawdziæ poprawnoæ pod³¹czenia przewodów masowych,

 sprzêt ganiczy na stanowisku do ciêcia plazmowego powinien byæ ³atwo dostêpny w specjalnie i czytelnie

oznaczonych miejscach,

 konserwacja urz¹dzenia nie mo¿e odbywaæ siê podczas pracy maszyny.

BEZPIECZEÑSTWO

! OSTRZE¯ENIE !

PROCESY SPAWANIA I CIÊCIA £UKOWEGO MOG¥ BYÆ NIEBEZPIECZNE DLA OPERATORA I OSÓB

POSTRONNYCH. PODCZAS SPAWANIA I CIÊCIA NALE¯Y ZACHOWAÆ SZCZEGÓLN¥ OSTRO¯NOÆ.

KONIECZNE JEST PRZESTRZEGANIE PRZEPISÓW BEZPIECZEÑSTWA OBOWI¥ZUJ¥CYCH W DANYM

PRZEDSIÊBIORSTWIE, OPRACOWANYCH NA PODSTAWIE ZALECEÑ PRODUCENTA SPRZÊTU.

PORA¯ENIE PR¥DEM ELEKTRYCZNYM - mo¿e spowodowaæ mieræ

 Zainstalowaæ urz¹dzenie zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami.

 Nie dotykaæ go³ymi rêkoma b¹d wilgotnymi rêkawicami ¿adnych przewodz¹cych pr¹d elementów, w tym

elektrod.

 Odizolowaæ siê od ziemi i materia³u roboczego.

 Upewniæ siê, ¿e stanowisko pracy jest bezpieczne.

DYMY I GAZY - mog¹ byæ niebezpieczne dla zdrowia.

 Nie trzymaæ g³owy w strumieniu dymu.

 Zapewniæ wentylacjê ogóln¹ oraz odci¹ganie dymów i gazów ze strefy oddychania operatora.

PROMIENIOWANIE £UKU - mo¿e spowodowaæ powa¿ne uszkodzenia wzroku i skóry.

 Chroniæ oczy i cia³o. U¿ywaæ odpowiedniej przy³bicy lub tarczy spawalniczej, wyposa¿onej we w³aciwe szk³a

filtruj¹ce, a tak¿e odzie¿y ochronnej.

 Chroñ osoby postronne, stosuj¹c odpowiednie ekrany i zas³ony.

ZAGRO¯ENIE PO¯AROWE

 Rozprysk metalu mo¿e spowodowaæ po¿ar. Sprawdziæ, czy w pobli¿u stanowiska roboczego nie ma materia³ów

³atwopalnych.

NIEPOPRAWNE DZIA£ANIE URZ¥DZENIA - w razie niepoprawnego dzia³ania urz¹dzenia wezwaæ osobê posiadaj¹c¹

odpowiednie kwalifikacje.

PRZED ZAINSTALOWANIEM LUB URUCHOMIENIEM URZ¥DZENIA NALE¯Y PRZECZYTAÆ

I ZROZUMIEÆ INSTRUKCJÊ JEGO U¯YTKOWANIA

CHROÑ SIEBIE I INNYCH!

BEZPIECZEÑSTWO

SEKCJA 2 OPIS URZĄDZENIA

Akcesoria dodatkowe:

Zestaw części zamiennych do palnika 50/70 amp (PC-875), godło CE .............0558004949

Zestaw części zamiennych

do palnika 70 amp (PC-1250), godło CE .............................................................0558003560

Zestaw części zamiennych

do palnika 90 amp (PC-1500), godło CE .............................................................0558003557

Zestaw do pomiaru przepływu plazmy:

Pożyteczne narzędzie, pomocne przy rozwiązywaniu problemów

z palnikiem, pozwalające zmierzyć rzeczywisty przepływ gazu

przez dyszę palnika ............................................................................................0558000739

Zestaw prowadnic do palnika:

Ten kompletny zestaw umieszczony w kasecie z wytrzymałego

tworzywa sztucznego zawiera końcówki do wycinania okręgów

oraz do cięcia prostego materiałów żelaznych i nieżelaznych.

Wersja deluxe, promień:

1-3/4” – 42” (44,5 mm – 1060 mm) .......................................................................................0558003258

Wersja podstawowa, promień

1-3/4” – 28” (44,5 mm – 710 mm) ..........................................................................................0558002675

Nakrętka ustalająca ..................................................................................................................

Służy do zachowania właściwego zakresu odsunięcia pomiędzy

elektrodą a powierzchnią przedmiotu ciętego podczas cięcia

wzdłużnego .................................................................................................................................0558002393

Dysza do cięcia wzdłużnego 40 amp ..................................................................0558002908

Dysza pomiarowa .................................................................................................0558003089

Nasadka ustalająca osłonę termiczną ................................................................0558003090

Osłona termiczna długa (CE) ...............................................................................0558003110

Osłona termiczna do cięcia wzdłużnego ............................................................0558003374

Osłona termiczna standard

0558001957

Osłona termiczna długa (CE)

0558003110

Trzpień zaworu

0558001959

O-Ring - 0558003694

(dostarczany wraz z głowicą palnika)

Elektroda

0558001969

Dysza

40 AMP – 0558002908 (do cięcia wzdłużnego*)

50/70 AMP – 0558002618 (do pakietów PC-875, PC-1125 i PC-1250)

90 AMP – 0558002837 (wyłącznie do pakietu PC-1500)

* przeznaczona do pakietów PC-875, PC-1125, 1250 i PC-1500)

Głowica palnika PT-32EH

0558003412

Skład zestawu części zamiennych do palnika plazmowego PT-32EH

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

P/N 0558004949 P/N 0558003560 P/N 0558003557

50/70 Amp

70 Amp 90 Amp

Opis P/N Ilość Ilość Ilość

Osłona termiczna (długa) 0558003110 2 2 2

Dysza 50/70 Amp 0558002618 4 4 -

Dysza 90 Amp 0558002837 - - 4

Dysza 40 Amp do cięcia

wzdłużnego 0558002908 1 1 1

Elektroda 0558001969 3 3 3

Trzpień zaworu 0558001959 1 1 1

Bezpiecznik topikowy,

2 amp, 600 V DC 0558003075 - 1 1

Nakrętka ustalająca 0558002393 1 1 1

Klucz maszynowy (19129) 0558000808 1 1 1

Smar (17672) 0558000443 1 1 1

PT-32EH

TOCHA DE CORTE A PLASMA

0558005177

Addendum ao manual 0558003746 (PT):

Consulte a página em anexo para ver a lista atualizada de acessórios opcionais e consumíveis.

A foto atualizada mostra os corretos números de parte para a capa de proteção.

A tabela atualizada mostra os corretos números de parte para o conjunto de peças de reposição e

seu conteúdo.

Estas INSTRUÇÕES são para operadores com experiência. Caso não esteja familiarizado com as normas

de operação e práticas de segurança para solda elétrica e equipamento de corte, recomendamos que leia

nosso folheto, "Formulário 52-529 de Precauções e Práticas de Segurança para Solda Elétrica, Corte e

Goivagem". NÃO permita que pessoas sem treinamento façam a instalação, operação ou a manutenção

deste equipamento. NÃO tente instalar ou operar este equipamento até que tenha lido e compreendido

completamente as instruções. Caso não as compreenda, contate seu fornecedor para maiores

informações. Certifique-se de ter lido as Precauções de Segurança antes de instalar ou operar este

equipamento.

Este equipamento após ser instalado, operado, feito a manutenção e reparado de acordo com as

instruções fornecidas, operará conforme a descrição contida neste manual acompanhando os rótulos

e/ou folhetos e deve ser verificado periodicamente. O equipamento que não estiver operando de acordo

com as características contidas neste manual ou sofrer manutencão inadequada não deve ser utilizado.

As partes que estiverem quebradas, ausentes, gastas, alteradas ou contaminadas devem ser substituídas

imediatamente. Para reparos e substituição, recomenda-se que se faça um pedido por telefone ou por

escrito para o Distribuidor Autorizado do qual foi comprado o produto.

Este equipamento ou qualquer uma de suas partes não deve ser alterado sem a autorização do fabricante.

O usuário deste equipamento se responsabilizará por qualquer mal funcionamento que resulte em uso

impróprio, manutenção incorreta, dano, ou alteração que sejam feitas por qualquer outro que não seja

o fabricante ou de um serviço designado pelo fabricante.

CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTAS INFORMAÇÕES CHEGUEM

ATÉ O OPERADOR.

VOCÊ PODE OBTER MAIS CÓPIAS ATRAVÉS DE SEU FORNECEDOR.

RESPONSABILIDADE DO USUÁRIO

! ADVERTÊNCIA !

OS PROCESSOS DE SOLDAGEM E CORTE PODEM SER DANOSOS AO OPERADOR E A

OUTROS. TOME AS DEVIDAS PRECAUÇÕES DURANTE O PROCESSO DE SOLDA E

CORTE. É NECESSÁRIO RESPEITAR OS REGULAMENTOS DE SEGURANÇA QUE ESTÃO EM

VIGOR NA EMPRESA, ELABORADOS NA BASE DAS RECOMENDAÇÕES DO FABRICANTE.

CHOQUE ELÉTRICO PODE MATAR

- Instale e faça o aterrmento do equipamento conforme os regulamentos em vigor.

- Não toque com as mãos ou luvas molhadas quaisquer elementos que conduzem corrente, inclusive os

eletrodos.

- Faça um aterramento eficiente e isole-se da peça a ser cortada ou soldada.

- Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMOS E GASES - Podem ser perigosos para a saúde

- Mantenha a cabeça afastada dos fumos de solda e corte.

- Utilize uma ventilação e/ou extração de ar para manter os fumos e gases longe da zona de respiração do

operador

RADIAÇÃO DO ARCO - Pode provocar a lesão séria dos olhos e pele

- Proteja os olhos e a pele. Utilize máscara de solda, lentes e roupas de proteção apropriadas.

- Proteja aqueles que estão ao lado, utilizando telas ou cortinas apropriadas.

PROTEÇÃO CONTRA INCÊNDIO

- As fagulhas de metal pode provocar incêndio. Assegure-se de que materiais facilmente inflamáveis.não

estão por perto.

RUIDO - Ruido excessivo pode causar danos a audição

- Proteja seus ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outra proteção para os ouvidos.

- Comunique as pessoas que trabalham perto do equipamento sobre este risco.

MAL FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO - Em caso de mal funcionamento, chame uma pessoa

qualificada para realizar a manutenção do equipamento.

LEIA E COMPREENDA O SEU MANUAL DE SERVIÇO ANTES DE INSTALAR OU OPERAR O

EQUIPAMENTO

PROTEJA OS OUTROS E A SI MESMO!

SECAO 1 SEGURANCA

A responsabilidade completa pela segurança das pessoas que operam o equipamento, ou pelas pessoas que

estão perto dele, está a cargo do usuário do equipamento para corte a plasma ESAB.

A má utilização do equipamento pode levar a uma situação anormal, ferimento do operador, e estrago

do equipamento.

Todas as pessoas que trabalham com o equipamento para corte com plasma tem de ter o

conhecimento completo de:

- manutenção do equipamento.

- localização dos interruptores de emergência.

- funções do equipamento.

- regulamentos de segurança.

- corte a plasma.

O operador deve certificar-se de que:

- ninguém está na zona de trabalho quando o conjunto para corte a plasma for ligado.

- todas as pessoas que estão fora da zona de trabalho estão protegidas pela tela apropriada ou cortina.

A zona de trabalho deve ser:

- livre de máquinas, aparelhos e outros objetos que possam interferir o trabalho do operador.

- organizada de tal maneira que haja acesso fácil aos interruptores de emergência.

- livre de correntes de ar.

Equipamento de proteção pessoal:

- utilizar sempre o equipamento de proteção apropriado, isto é, máscara de solda, roupa não-inflamável, luvas

e sapatos de proteção.

- nunca trazer roupas folgadas, cintos, braceletes, anéis, etc., pois estes podem enganchar no equipamento

e provocar as queimaduras.

Diversas

- só pessoas autorizadas podem operar equipamentos elétricos.

- verifique se os cabos de ligação estão conectados e aterrados.

- o equipamento contra incêndio no local de trabalho do equipamento para corte a plasma deve ter

acesso fácil e deve estar em lugares bem assinalados.

- a manutenção do equipamento não pode ser realizada quando o este estiver ligado.

SECAO 1 SEGURANCA

SECTION 2 DESCRIPTION

Accessórios opcionais:

Peças de reposição 50/70A (PC-875) "CE" ....................... 0558004949

Peças de reposição 70A (PC-1250) "CE" ......................... 0558003560

Peças de reposição90A (PC-1500) "CE" ........................... 0558003557

Kit para medição do ﬂuxo de plasma:

Esta excelente ferramenta de busca e solução de problemas permite

a medição do ﬂuxo de gás plasma através da tocha ...... 0558000739

Guia para a tocha:

Este guia completo, em uma maleta de plástico reforçado, inclui

acessórios para corte em círculos e em linha reta em metais ferrosos

e não ferrosos.

Deluxe, raio de 1-3/4" - 42" (44.5mm - 1060mm) .............. 0558003258

Básic, raio de 1-3/4” - 28” (44.5mm - 710mm) .................... 0558002675

Guia-distanciador

Para distâncias de corte apropriadas .....................................0558002393

Capa de proteção 40A ...................................................... 0558002908

Capa para goivagem ........................................................ 0558003089

Capa de proteção externa para goivagem ..................... 0558003090

Capa de proteção externa para goivagem "CE" ............. 0558003110

Capa de proteção externa para arraste .......................... 0558003374

Capa de proteção externa - padrão

0558001957

Capa de proteção externa- longa (CE)

0558003110

Pino válvula

0558001959

O-Ring - 0558003694

(fornecido com a cabeça)

Electrodo

0558001969

Capa de corte

40 AMP - 0558002908 (corte de arraste)*

50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250)

90 AMP - 0558002837 (apenas PC-1500)

*PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500

Conteúdo do kit de peças de reposição da PT-32EH

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

P/N 0558004949 P/N 0558003560 P/N 0558003557

50/70 Amp

70 Amp 90 Amp

Descrição P/N Quantidade Quantidade Quantidade

Capa de proteção (longa) 0558003110 2 2 2

Capa de corte 50/70A 0558002618 4 4 -

Capa de corte 90A 0558002837 - - 4

Capa de arraste 40A 0558002908 1 1 1

Electrodo 0558001969 3 3 3

Pino válvula 0558001959 1 1 1

Fusível 2 amp, 600 vdc 0558003075 - 1 1

Guia distanciador 0558002393 1 1 1

Chave (19129) 0558000808 1 1 1

Lubriﬁcante (17672) 0558000443 1 1 1

Corpo da tocha PT-32EH

0558003412

PT-32EH

ПЛАЗМЕННОДУГОВОЙ РЕЗАК

0558005177

Приложение к руководству 0558003746(RU):

Данное приложение содержит новую информацию о дополнительных принадлежностях и комплектах запасных частей.

Новая версия диаграммы содержит точные номера деталей теплоизоляторов.

Новая версия таблицы содержит точное описание комплектов запасных частей.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Данная установка должна функционировать согласно описанию, содержащемуся

в данной инструкции и сопроводительных ярлыках и/или вкладышах, при условии,

что ее монтаж, эксплуатация, обслуживание и ремонт выполняются в соответствии

с данной инструкцией. Исправность установки должна периодически проверяться.

Эксплуатация установки должна быть немедленно прекращена при ее неисправной

работе или ненадлежащем техническом обслуживании. Дефектные, отсутствующие,

изношенные, погнутые или загрязненные детали должны быть немедленно

заменены. В случае необходимости ремонта или замены изготовитель рекомендует

обратиться с письменным или телефонным запросом к уполномоченному

дистрибьютору, через которого была приобретена установка.

Запрещается модифицировать данную установку или любые из ее деталей без

предварительного письменного разрешения изготовителя. Пользователь данной

установки несет единоличную ответственность за любые нарушения в работе

оборудования, произошедшие по причине неправильной эксплуатации или

технического обслуживания, повреждения, ненадлежащего ремонта или

модификации любым лицом, кроме изготовителя или сервисного центра,

уполномоченного изготовителем.

ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДОЛЖНЫ

ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЭТОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ МОГУТ БЫТЬ ПОЛУЧЕНЫ ЧЕРЕЗ

ПОСТАВЩИКА ВАШЕГО ОБОРУДОВАНИЯ.

Данная инструкция предназначена для опытных пользователей. Если вы не

знакомы с принципами действия и техникой безопасности при работе с

устройствами электродуговой сварки и резки, настоятельно рекомендуем

прочитать нашу брошюру “Предостережения и практические приемы техники

безопасности при электродуговой сварке, резке и напылении ” (стандарт 52-

529). Лицам, не обладающим необходимыми навыками, ЗАПРЕЩАЕТСЯ

осуществлять монтаж, эксплуатацию и обслуживание таких установок.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ приступать к монтажу или эксплуатации установок до

ознакомления с данной инструкцией и полного понимания ее содержания. Если

у Вас возникли вопросы, связанные с какими-либо аспектами данных инструкций,

свяжитесь с поставщиком Вашего оборудования для получения дополнительных

сведений. Прежде чем устанавливать данный агрегат или работать на нем,

обязательно прочтите правила техники безопасности. ю

ВНИМАНИЕ

Пользователь сварочного оборудования ESAB несет ответственность за безопасность персонала,

работающего на оборудовании, и окружающих людей.

Неправильная эксплуатация оборудования может привести к непредвиденным опасным

ситуациям, травмам персонала и повреждениям оборудования.

Bсе лица, использующие сварочное оборудование, должны знать:

- правила эксплуатации;

- расположение средств аварийной остановки оборудования;

- функции оборудования;

- правила техники безопасности;

- технологию резки.

Оператор должен обеспечить:

- отсутствие посторонних лиц в рабочей зоне оборудования при его запуске;

- защиту окружающих от воздействия сварочной дуги.

Рабочее место:

- должно быть свободным от запчастей, инструментов или других предметов, способных ограничить

свободу движения оператора оборудования во время работы;

- должно быть организовано таким образом, чтобы обеспечить свободный и быстрый доступ с средствам

аварийной остановки оборудования;

- не должно иметь сквозняков и воздушной тяги.

Средства защиты персонала:

- пользователь оборудования обязан использовать индивидуальные средства защиты, такие как

защитные очки, огнестойкую спецодежду и защитные рукавицы;

- при сварке запрещается носить свободную одежду, ремни, браслеты, кольца, которые могут попасть в

сварочное оборудование или вызвать ожоги.

Общие меры предосторожности:

- работы на оборудовании с высоким напряжением должны производиться только квалифицированным

электриком;

- проверьте надежность по дключения и заземления обратного кабеля;

- средства пожаротушения должны иметь ясную маркировку и быть легко доступны;

- запрещается проводить смазку и техническое обслуживание сварочного оборудования во

время эксплуатации.

РАЗДЕЛ 1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

! ОСТОРОЖНО !

ДУГОВАЯ СВАРКА И РЕЗКА ПРЕДС ТАВЛЯЮТ ОПАСНОС ТЬ КАК ДЛЯ ОПЕРАТОРА ОБОРУДОВАНИЯ, ТАК И

ДЛЯ ОКР УЖАЮЩИХ. ОПЕРАТОР ДОЛЖЕН ТРЕБОВАТЬ ОТ ОРГАНИЗАТОРА РАБОТ С ОБ Л ЮДЕНИЯ В СЕХ

НЕОБХОДИМЫХ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ, УЧИТЫВАЮЩИХ С ТА ТИС ТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ О РИСКЕ,

С ОБРАННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ОБОРУ ДОВАНИЯ.

ПОРАЖЕНИЕ ЕЛЕКТРОТОКОМ может привести к гибели

- сварочный агрегат должен устанавливаться и заземляться в соответствии с действующими нормами;

- не допускайте контакта находящихся под напряжением деталей оборудования и электродов с незащищенными

частями тела, мокрыми рукавицами и одеждой;

- убедитесь, что оператор надежно изолирован от земли и рабочих поверхностей;

- обеспечьте соблюдение б езопасног о рабочего расстояния.

ИСПАРЕНИЯ И ГАЗЫ могут быть опасны для человека

держитесь на безопасном расстоянии от источников испарений.

- во избежание проникновения газов и испарений в легкие должна быть обеспечена общая вентиляция

помещения, а также вытяжная вентиляция зоны сварки/резки.

ДУГОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ может вызвать поражение глаз и ожоги кожи .

- берегите глаза и кожу! Используйте защитные щитки, цветные линзы и защитную спецодежду;

- для защиты окружающих должны применяться защитные экраны или перегородки.

ПОЖАРООПАСНОСТЬ

Искры (брызги металла) могут вызвать пожар. Убедитесь в отсутствии горючих материалов в рабочей зоне.

ШУМ может привести к повреждению органов слуха

- примите меры предосторожности для защиты органов слуха. Используйте наушники или другие средства защиты;

- предупредите окружающих об опасности.

НЕИСПРАВНОСТИ должны устраняться специалистами по сварочному оборудованию

Перед началом монтажа и эксплуатации внимательно изучите соответствующие инструкции.

ЗАЩИТИТЕ СЕБЯ И ОКРУЖАЮЩИХ!

РАЗДЕЛ 1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

РАЗДЕЛ 2 ОПИСАНИЕ

Дополнительные принадлежности:

Комплект запасных частей на 50/70 А (PC-875) "CE" .............................0558004949

Комплект запасных частей на 70 А (PC-1250) "CE" .................................0558003560

Комплект запасных частей на 90 А (PC-1500) "CE" .................................0558003557

Набор для измерения потока плазмы:

Важное диагностическое устройство для измерения потока плазменного газа .............

через резак .......................................................................................0558000739

Направляющий набор:

Этот полный комплект, в надежном пластиковом кейсе включает насадки для

круговой и прямой резки сплавов железа и цветных металлов.

Набор "Deluxe", радиу 1-3/4 дюйма - 42 дюйма (44,5 мм-1060 мм) ............. 0558003258

Набор "Basic", 1-3/4 дюйма - 28 дюймов (44,5 мм-710мм) .......................... 0558002675

Насадка для сохранения зазора

Для соблюдения надлежащего зазора во время скользящей резки ............. 0558002393

Наконечник на 40 А для скользящей резки ..........................................0558002908

Наконечник для строжки ....................................................................0558003089

Теплоизолятор для строжки .................................................................0558003090

Длинный теплоизолятор "CE" ...............................................................0558003110

Теплоизолятор для скользящей резки .................................................0558003374

Теплоизолятор - стандартный

0558001957

Теплоизолятор - длинный ("CE")

0558003110

Шпилька клапана

0558001959

Уплотнительное кольцо- 0558003694

(поставляется в комплекте с головкой)

Электрод

0558001969

Наконечник

40 A - 0558002908 (скользящая резка)*

50/70 A - 0558002618 (для моделей PC-875, PC-1125, и PC-1250)

90 A - 0558002837 (только для модели PC-1500 )

*PC-875, PC-1125, 1250, и PC-1500

Головка резака PT-32EH

0558003412

Составляющие набора запасных частей для резака PT-32EH

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

Н/Д 0558004949 Н/Д 0558003560 Н/Д 0558003557

50/70 A

70 A 90 A

Название Н/Д Кол-во Кол-во Кол-во

Теплоизолятор (длинный) 0558003110 2 2 2

Наконечник на 50/70 А 0558002618 4 4 -

Наконечник на 90 А 0558002837 - - 4

Наконечник на 40 А* 0558002908 1 1 1

Электрод 0558001969 3 3 3

Шпилька клапана 0558001959 1 1 1

Предохранитель 2 А, 600 В (пост. ток) 0558003075 - 1 1

Насадка для сохранения зазора 0558002393 1 1 1

Ключ (19129) 0558000808 1 1 1

Смазка (17672) 0558000443 1 1 1

*Для скользящей резки

PT-32EH

Antorchas de Corte por Arco de Plasma

0558005177

Suplemento al manual 0558003746 (ES):

Consulte la página en anexo para accesorios opcionales y paquetes de partes de reemplazo actual-

izados.

Actualice el diagrama para indicar los números correctos para el protector térmico.

Actualice la tabla para indicar el paquete de partes de reemplazo y su contenido correcto.

Este equipo funciona de acuerdo con la descripción contenida en el presente manual y en las

etiquetas y/o añadidoscuando se instale, maneje, mantenga y repare de acuerdo con las

instrucciones incluidas. Este equipo debe serrevisado periódicamente. No se debe utilizar un

equipo averiado o con un matenimiento inadecuado. Las piezas quefalten, que estén rotas,

desgastadas, deformadas o contaminadas deberan ser sustituidas inmediatamente. En casode

tener que reparar o sustituir alguna pieza, el fabricante recomienda que se realice una solicitud

de asistenciatécnica, telefónica o por escrito, al distribuidor autorizado al que compró el equipo.

Este equipo o cualquiera de sus piezas no debe ser alterado sin la autorización previa y por

escrito del fabricante.El usuario de este equipo tendrá toda la responsabilidad en el caso de

que se produzcan averías como resultado deun uso inadecuado, de un mantenimiento

inadecuado, daños, reparaciones o alteraciones inadecuadas realizadas porotra persona que

no sea el fabricante o que no pertenezca a un servicio técnico designado por el fabricante

Estas INSTRUCCIONES están pensadas para operadores experientes. Si caso el operador no

estea familiarizadocon los principios del funcionamiento y seguridad de la soldadura y corte

mediante arco eléctrico, lerogamos que lea nuestro folleto "Precauciones y prácticas de

seguridad para la soldadura, corte yperformación mediante arco eléctrico", Formulario 52-529.

NO permita que personal no cualificadoinstale, maneje o realice el mantenimiento de este

equipo. NO intente montar o manejar este equipohasta que haya leído y comprendido estas

instrucciones. Si no comprende perfectamente estasinstrucciones, póngase en contacto con

su distribuidor para obtener más información. Asegúrese deque lee las Precauciones de seguridad

antes de montar o manejar este equipo.

ASEGÚRESE DE QUE ESTA INFORMACIÓN LLEGA A SU OPERADOR.

USTED PUEDE CONSEGUIR COPIAS EXTRAS CON SU DISTRIBUIDOR

PRECAUCIÓN

RESPONSABILIDAD DEL USUARIO

El usuario del equipo para corte plásmico ESAB está completamente responsable por la seguridad del

personal que utiliza el aparato y de las personas en la proximidad del aparato.

Servicio impropio puede ser causa de una situación anormal, lesión del operador y daño del equipo.

Todas las personas que trabajan con el equipo de soldadura deben conocer:

- manuseo del equipo

- localización de paros de emergencia

- funciones del equipo

- las normas de seguridad que se aplican

- corte plásmico

El operador debe estar seguro que:

- no hay nadie en la zona de operación durante el arranque del equipo para corte plásmico

- todas las personas dentro y fuera de la zona de trabajo están protegidas durante el corte.

La zona de operación debe ser:

- libre de partes de máquinas, herramientas y otros objetos que pueden estorbar el operador durante su

trabajo

- organizada con un acceso fácil a los paros de emergencia

- libre de corrientes de aire

El equipo personal de protección

- siempre utilizar un equipo de protección adecuado, es decir casco de soldador, traje ininflamable,

guantes y calzado

- nunca utilizar trajes holgados, cintas, pulseras, anillos, etc. que pueden engancharse en la máquina o

causar quemaduras

Observaciones varias

- solamente personal autorizado puede manejar equipo eléctrico para corte con plasma de aire

- revisar si el cable de trabajo está conectado a la tierra.

- el equipo contra incendios debe estar en los lugares claramente marcados

- lubricación y mantenimiento del equipo no pueden ser efectuados durante trabajo de la máquina.

SECCION 1 SEGURIDAD

! ADVERTENCIA !

SOLDADURA Y CORTE CON ARCO PUEDEN CAUSAR LESIONES DEL OPERADOR Y OTRAS

PERSONAS, MANTENGA CUIDADO DURANTE SOLDADURA Y CORTE. RESPETAR LAS

REGULACIONES DE SEGURIDAD VIGENTES EN LA EMPRESA, ELABORADAS SEGÚN LAS

RECOMENDACIONES DEL FABRICANTE.

CHOQUE ELÉCTRICO – Puede ser causa de muerte

- instalar y conectar a tierra el equipo según las prescripciones vigentes

- no tocar ningunas partes bajo la tensión, especialmente electrodos, con piel desnuda, guantes o ropa

mojadas

- aislarse del suelo y del material tratado

- asegurarse que el puesto de trabajo está seguro

VAPORES Y GASES – Pueden ser peligrosos parala salud

- mantenga la cabeza lejos de vapores

- utilizar ventilación y extractor para mantener vapores y gases lejos de la zona de respiración del

operador

RADIACIÓN DEL ARCO – Puede lesionar ojos y quemar piel

- proteger ojos y piel. Utilizar cascos con adecuados filtros ópticos y trajes de seguridad

- proteger otras personas a la area con pantallas o cortinas

PELIGRO DE INCENDIO

- chispas (lascas) pueden causar incendio. Asegurarse que en la area no hay materiales inflamables.

RUIDO - RUIDO EXCESSIVO PUEDE DAÑAR LA AUDCIÓN

- proteja los oidos. Utilize protectores auriculares.

- alerte personas en la cercania sobre los perigos.

MALFUNCIONAMIENTO – llamar a un experto cualificado en caso de malfuncionamiento.

LEA Y COMPRENDA LA INSTRUCCIÓN ANTES DE INSTALACIÓN O MANTENIMIENTO DEL EQUIPO.

! PROTEGASE A SI MISMO Y OTROS !

SECCION 1 SEGURIDAD

SECCIÓN 2 DESCRIPCIÓN

Accesorios Opcionales:

Juego de Partes de Reemplazo 50/70A (PC-875) "CE" .......................

....................................................................................... 0558004949

Juego de Partes de Reemplazo 70A (PC-1250) "CE" ...... 0558003560

Juego de Partes de Reemplazo 90A (PC-1500) "CE" ...... 0558003557

Equipo para medición del ﬂujo del Plasma:

Esta importante herramienta de reparo, posibilita la medición actual

del caudal del plasma por la antorcha ............................ 0558000739

Equipo guía para la antorcha:

Este conjunto viene en una maleta de plástico reforzada, incluye

accesorios para cortar círculos y líneas rectas sobre metales ferrosos y

no ferrosos.

Deluxe, radios de 1-3/4" - 42" (44.5mm-1060mm) .............0558003258

Básico, radios de 1-3/4” - 28” (44.5mm-710mm) ................ 0558002675

Guía de altura

Para mantener la altura apropiada al cortar por arrastre 0558002393

Boquilla para arrastre de 40A .......................................... 0558002908

Boquilla para gubia (“gouging”) ..................................... 0558003089

Protector térmico para gubia .......................................... 0558003090

Protector térmico longo "CE" ........................................... 0558003110

Protector térmico para arrastre (estándar) .................... 0558003374

Protector Térmico

0558001957

Prot. Térm. Longo (CE)

0558003110

Válvula espiga

0558001959

O-Ring - 0558003694

(viene con la cabeza)

Electrodo

0558001969

Boquilla

40 AMP - 0558002908 (Corte Arrastre)*

50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250)

90 AMP - 0558002837 (PC-1500 apenas)

*PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500

Cabeza de la Antorcha PT-32EH

0558003412

Contenido del Juego de partes de reemplazo de la PT-32EH

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

P/N 0558004949 P/N 0558003560 P/N 0558003557

50/70 Amp

70 Amp 90 Amp

Descripción P/N Cantidad Cantidad Cantidad

Protector Térmico (longo) 0558003110 2 2 2

Boquilla 50/70A 0558002618 4 4 -

Boquilla 90A 0558002837 - - 4

Boquilla (arrastre) 40A 0558002908 1 1 1

Electrodo 0558001969 3 3 3

Válvula espiga 0558001959 1 1 1

Fusible 2 amp, 600 vdc 0558003075 - 1 1

Guia de altura 0558002393 1 1 1

Llave (19129) 0558000808 1 1 1

Lubricante (17672) 0558000443 1 1 1

PT-32EH

BRÄNNARE FÖR PLASMASKÄRNING

0558005177

Tillägg till handboken 0558003746 (SE):

Den bifogade sidan innehåller uppdaterade versioner av extra tillbehör och reservdelspaket.

Uppdaterad bild som visar rätt artikelnummer för värmeskölden.

Uppdaterad tabell som visar de rätta reservdelspaketen och deras innehåll.

SE TILL ATT DENNA INFORMATION KOMMER OPERATÖREN

TILLHANDA

Dessa INSTRUKTIONER är avsedda för erfarna användare. Om du inte är helt insatt

i principerna för användning av och säker praxis när det gäller bågsvetsnings- och

bågskärningsutrustning vill vi uppmana dig att läsa vårt häfte "Säkerhetsföreskrifter

och säker praxis för bågsvetsning, bågskärning och bågmejsling", formulär 52-529.

Låt INTE personal utan utbildning installera, använda eller underhålla denna utrustning.

Försök INTE att installera eller använda denna utrustning innan du har läst och

förstått dessa instruktioner till fullo. Om du inte förstår dessa instruktioner till fullo

skall du kontakta din leverantör för ytterligare information. Det är nödvändigt att du

läser säkerhetsföreskrifterna innan du installerar och använder denna utrustning.

Ett eller flera exemplar av denna handbok kan erhållas på något av följande sätt:

Kontakta din lokala leverantör av produkter från ESAB.

Ladda ner ett exemplar från ESAB:s webbplats på

www.esabna.com

Skicka ett skriftligt önskemål till

ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS

ATTN: LITERATURE DEPT.

411 S EBENEZER ROAD

FLORENCE SC 29501

ANVÄNDARENS ANSVAR

Denna utrustning kommer att fungera i överenstämmelse med beskrivningen av densamma i

denna handbok och på bifogade etiketter och/eller insticksblad under förutsättning att den

installeras, används, underhålls och repareras i enlighet med de givna instruktionerna. Utrustningen

måste kontrolleras regelbundet. Utrustning som inte fungerar riktigt eller dåligt underhållen

utrustning skall inte användas. Delar som är sönder, saknas, är slitna, förvridna eller förorenade

skall bytas omedelbart. Om det krävs reparation eller byte rekommenderar tillverkaren att en

begäran via telefon eller en skriftlig begäran om service görs till den auktoriserade återförsäljare

som du har köpt utrustningen av.

Denna utrustning eller dess delar får inte ändras utan föregående skriftligt godkännande från

tillverkaren. Användaren av denna utrustning bär hela ansvaret för eventuella funktionsfel som

beror på felaktig användning, felaktigt underhåll, skador, felaktig reparation eller en ändring som

utförts av någon annan än tillverkaren eller en serviceinrättning som är godkänd av tillverkaren.

VARNING

Det fulla ansvaret för personal som arbetar med eller nära systemet vilar på användaren av svetsutrustningen

från ESAB.

Felaktig användning kan leda till onormala situationer, till att operatören skadas och till skador på

utrustningen.

All personal som arbetar med svetsutrustningen måste vara helt insatt i

- handhavandet av utrustningen.

- nödstoppknapparnas placering.

- utrustningens funktioner.

- gällande säkerhetsbestämmelser.

- skärning.

Operatören måste säkerställa att

- inga personer vistas inom arbetsområdet när maskinen startar.

- ingen person är oskyddad när bågen slås.

Arbetsområdet måste vara

- fritt från maskindelar, verktyg och andra föremål som kan hindra operatörens rörlighet inom området.

- anordnat så att nödstoppknapparna är lätta att komma åt.

- fritt från drag.

Personlig skyddsutrustning

- Använd alltid riktig skyddsutrustning, t.ex. skyddsglasögon, ej eldfängda kläder och skyddshandskar.

- Använd aldrig löst sittande kläder, armband, ringar etc. som kan fastna på utrustningen eller orsaka

brännskador.

Diverse

- Endast behörig personal får använda elektrisk utrustning

- Kontrollera att återledningskablar är korrekt anslutna och jordade.

- Nödvändig brandbekämpningsutrustning skall vara lätt åtkomlig inom speciellt utmärkta områden.

- Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får inte utföras när utrustningen används.

AVSNITT 1 SÄKERHET

! VARNING!

BÅGSVETSNING OCH BÅGSKÄRNING KAN SKADA DIG SJÄLV OCH ANDRA. VIDTAG

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID SVETSNING ELLER SKÄRNING. BE DIN ARBETSGIVARE OM

SÄKERHETSPRAXIS SOM SKALL BYGGA PÅ TILLVERKARENS RISKDATA.

ELEKTRISKA STÖTAR - Kan vara livsfarliga.

- Installera och jorda svetsutrustningen i enlighet med gällande standarder.

- Vidrör inte spänningsförande elektriska delar eller elektroder med blottad hud, våta handskar eller våta kläder.

- Isolera dig själv från jorden och arbetsstycket.

- Se till att din position är säker.

RÖK OCH GASER - Kan vara hälsovådliga.

- Håll huvudet borta från rök.

- Använd ventilation eller utsugning för att hålla rök och gaser borta från din andningszon och området runt dig.

BÅGSTRÅLAR - Kan skada ögonen och ge brännskador på huden.

- Skydda ögonen och huden. Använd korrekta svetsskärmar, skyddsglas och skyddskläder.

- Skydda åskådare med lämpliga skärmar eller gardiner.

BRANDFARA

- Gnistor (sprut) kan leda till eldsvåda. Se därför till att det inte finns några brännbara material i närheten.

BULLER - Kraftigt buller kan skada din hörsel.

- Skydda dina öron. Använd hörselskydd eller andra skydd för hörseln.

- Varna åskådare för riskerna.

FUNKTIONSFEL - Tillkalla experthjälp vid funktionsfel.

LÄS OCH FÖRSTÅ INSTRUKTIONSHANDBOKEN INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANVÄNDER ENHETEN.

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

AVSNITT 1 SÄKERHET

AVSNITT 2 BESKRIVNING

Extra tillbehör:

50/70 A reservdelspaket (PC-875) ”CE” ........................... 0558004949

70 A reservdelspaket (PC-1250) ”CE” .............................. 0558003560

90 A reservdelspaket (PC-1500) ”CE” .............................. 0558003557

Mätningssats för plasmaﬂöde:

Med detta värdefulla felsökningsverktyg kan det

det verkliga plasmagasﬂödet i brännaren mätas ........... 0558000739

Skärstödspaket:

Ett komplett paket, som levereras i stadig bärväska,

innehåller tillbehör för cirkulär och rak skärning på järnmetall och

icke-järnmetaller.

Deluxe, 1-3/4” - 42” (44,5 mm-1060 mm) radie ..................0558003258

Basic, 1-3/4” - 28” (44,5 mm-710 mm) radie ........................0558002675

Skärstöd

För rätt avstånd till skärstödet vid kontaktskärning ..........0558002393

40 A munstycke för kontaktskärning ............................. 0558002908

Munstycke för mejsling .................................................... 0558003089

Värmesköld för mejsling .................................................. 0558003090

Lång värmesköld ”CE” ...................................................... 0558003110

Värmesköld för kontaktskärning .................................... 0558003374

Värmesköld - standard

0558001957

Värmesköld – lång (CE)

0558003110

Ventilstift

0558001959

O-ring - 0558003694

(levereras med huvudet)

Elektrod

0558001969

Munstycke

40 A - 0558002908 (kontaktskärning)*

50/70 A - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250)

90 A - 0558002837 (endast PC-1500 )

*PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500

PT-32EH brännarhuvud

0558003412

Innehåll i reservdelspaketet till PT-32EH

PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)

artikelnummer 0558004949 artikelnummer 0558003560 artikelnummer 0558003557

50/70 A 70 A 90 A

Beskrivning Artikelnummer Mängd Mängd Mängd

Värmesköld (lång) 0558003110 2 2 2

50/70 A munstycke 0558002618 4 4 -

90 A munstycke 0558002837 - - 4

40 A munstycke för

kontaktskärning 0558002908 1 1 1

Elektrod 0558001969 3 3 3

Ventilstift 0558001959 1 1 1

Säkring 2 A, 600 V DC 0558003075 - 1 1

Skärstöd 0558002393 1 1 1

Skiftnyckel (19129) 0558000808 1 1 1

Smörjmedel (17672) 0558000443 1 1 1

NOTES

REVISION HISTORY

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 248 59 22

Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.z.o.o

Warszaw

Tel: +48 22 813 99 63

Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 1 837 1527

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcobendas (Madrid)

Tel: +34 91 623 11 00

Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 3369 4333

Fax: +55 31 3369 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 6539 7124

Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 01 88

Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 703 36 15

Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 43 22

Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 74 42

Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyung--Nam

Tel: +82 551 289 81 11

Fax: +82 551 289 88 63

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East

Dubai

Tel: +971 4 338 88 29

Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

0558005177 10 / 2004

Documenttranscriptie

PT-32EH PLASMA ARC CUTTING TORCHES Addendum to manual 0558003746: See enclosed page for updated Optional Accessories and Spare Parts Kits. Updated diagram to show correct heat shield part numbers. Updated chart to show correct Spare Parts Kits and contents. Uživatelská příručka (CZ) Instruktionsbog (DK) Instructiehandleiding (NL) Instruction Manual (GB) Käyttöohje (FI) Manuel d'instruction (FR) Bedienungsanleitung (DE) 0558005177 10/2004 Használati útmutató (HU) Manuale di istruzioni(IT) Instruksjonshåndbok (NO) Instrukcja obsługi (PL) Manual de instruções (PT) Руководство (RU) Manual de Instrucciones (ES) Bruksanvisning (SE) 2 TABLE OF CONTENTS LANGUAGE/SECTION PAGE CZECH (CZ) ........................................................................................................................................................................... 5 DANISH (DK) ....................................................................................................................................................................... 11 DUTCH (NL) ........................................................................................................................................................................ 17 ENGLISH (GB) ..................................................................................................................................................................... 23 FINNISH (FI) ........................................................................................................................................................................ 29 FRENCH (FR) ....................................................................................................................................................................... 35 GERMAN (DE) ..................................................................................................................................................................... 41 HUNGARIAN (HU) .............................................................................................................................................................. 47 ITALIAN (IT) ........................................................................................................................................................................ 53 NORWEGIAN (NO) .............................................................................................................................................................. 59 POLISH (PL) ........................................................................................................................................................................ 65 PORTUGUESE (PT) ............................................................................................................................................................. 71 RUSSIAN (RU) ..................................................................................................................................................................... 77 SPANISH (ES) ...................................................................................................................................................................... 83 SWEDISH (SE) ..................................................................................................................................................................... 89 3 TABLE OF CONTENTS 4 PT-32EH HOŘÁKY PRO ŘEZÁNÍ PLAZMOU Dodatek k příručce 0558003746 (CZ): Na přiložené stránce naleznete aktualizované volitelné příslušenství a sady náhradních dílů. Aktualizované schéma se správnými čísly dílů tepelných štítů. Aktualizovaná tabulka se správnými sadami náhradních dílů a jejich obsahem. 0558005177 5 SEZNAMTE S TOUTO PŘÍRUČKOU OBSLUHU ZAŘÍZENÍ. DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA. UPOZORNĚNÍ Tato PŘIRUČKA je určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni se zásadami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové sváření a řezání, doporučujeme Vám prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy pro obloukové svařování, řezání a drážkování,“ formulář 52-529. NEDOVOLTE nezaškoleným osobám zařízení obsluhovat, instalovat či udržovat. NEPOKOUŠEJTE SE zařízení instalovat ani obsluhovat bez důkladného pročtení této příručky a jejího plného porozumění. Jestliže jste příručce neporozuměli dokonale, kontaktujte svého dodavatele pro více informací. Před instalací a jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny. ODPOVĚDNOST UŽIVATELE Toto zařízení bude pracovat v souladu s touto příručkou, štítky nebo s přílohami, jestliže je instalováno, obsluhováno, udržováno a opravováno ve shod ě s přiloženými pokyny. Zařízení musí být pravidelně kontrolováno. Nefunkční či nedostatečně udržované zařízení by nemělo být používáno. Nefunkční, chybějící, opotřebované, poškozené či znečištěné součásti by měly být ihned vyměněny. Stane-li se oprava nebo výměna nezbytnou, výrobce doporučuje podat písemnou či telefonickou žádost o servisní pokyny u autorizovaného distributora, u kterého bylo za řízení zakoupeno. Zařízení ani žádná jeho část by neměla být zaměňována bez předchozího písemného souhlasu výrobce. Uživatel zařízení nese plnou odpovědnost za poruchy vzniklé v důsledku nesprávného používání, špatné údržby, poškození či záměny provedené kýmkoliv jiným než výrobcem či servisem výrobcem stanoveným. ODDÍL 1 BEZPEČNOST Uživatel svařovacího zařízení ESAB nese plnou zodpovědnost za bezpečnost personálu pracujícího na zařízení nebo v jeho blízkosti. Nesprávná obsluha může vést k mimořádným situacím, zranění obsluhy a poškození zařízení. Každý, kdo používá toto svařovací zařízení, musí být plně seznámen s - jeho obsluhou - umístěním nouzového vypínače - jeho funkcí - příslušnými bezpečnostními opatřeními - řezáním Obsluha musí zajistit, aby - se nikdo při spuštění zařízení nenacházel v pracovním prostoru - nikdo nebyl při zapáleném oblouku bez náležité ochrany Nároky na pracoviště - v pracovním prostoru se nesmí nacházet žádné volné části strojů, nářadí a jiné objekty, které by mohly bránit obsluze v pohybu - musí být uspořádáno tak, aby byly nouzové vypínače snadno dosažitelné - žádný průvan Pomůcky osobní ochrany - vždy používejte řádné ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle, nehořlavý oděv a ochranné rukavice - nikdy nenoste volné oblečení, pásky, náramky, prsteny atp., kterými byste mohli zachytit o zařízení nebo si způsobit popáleniny Dále - práci na elektrickém zařízení smí provádět pouze oprávněná osoba - ujistěte se, že jsou zpětné kabely bezpečně připojeny a uzemněny - nezbytné hasicí zařízení musí být snadno dostupné na jasně označeném místě - mazání a údržba svařovacího zařízení se nesmí provádět za provozu ODDÍL 1 BEZPEČNOST ! VÝSTRAHA ! OBLOUKOVÉ SVAŘOVÁNÍ A ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ VÁM I OSTATNÍM. PŘI SVAŘOVÁNÍ A ŘEZÁNÍ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ. VYŽÁDEJTE SI OD SVÉHO ZAMĚSTNAVATELE BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY, KTERÉ BY MĚLY VYCHÁZET Z MOŽNÝCH RIZIK UVÁDĚNÝCH VÝROBCEM. ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - Může být smrtelný - Nainstalujte a uzemněte svařovací jednotku v souladu s povinnými předpisy. - Nedotýkejte se živých elektrických součástek ani elektrod holou kůží, vlhkými rukavicemi nebo vlhkým oděvem. - Izolujte se od uzemnění a od svařovaného předmětu. - Ujistěte se, že Vaše pracovní poloha je bezpečná. KOUŘ A PLYNY - Mohou být zdraví nebezpečné - Držte hlavu stranou od plynných zplodin svařování. - Používejte ventilaci a/nebo odsávání, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti dýchacích cest a okolního prostoru. ZÁŘENÍ OBLOUKU - Může způsobit poranění očí a popálení pokožky - Chraňte svůj zrak a pokožku. Používejte správné svářečské štíty, ochranné brýle a noste ochranný oděv. - Chraňte osoby v okolí vhodnými štíty nebo clonami. NEBEZPEČÍ POŽÁRU - Jiskry (odstřikující žhavý kov) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti nenacházely žádné hořlavé materiály. HLUK - Nadměrný hluk může poškodit sluch. - Chraňte svoje uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu. - Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím. PORUCHA - V případě poruchy přivolejte odbornou pomoc. PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE NÁVOD K OBSLUZE A UJISTĚTE SE, ŽE MU ROZUMÍTE. CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ! ODDÍL 2 POPIS Volitelné příslušenství: 50/70 A sada náhradních dílů (PC-875) "CE" .................. 0558004949 70 A sada náhradních dílů (PC-1250) "CE" ...................... 0558003560 90 A sada náhradních dílů (PC-1500) "CE" ...................... 0558003557 Sada na měření průtoku plazmového plynu: Pomocí tohoto zařízení lze měřit okamžitý průtok plazmového plynu hořákem, což je užitečné při odstraňování závad .......... 0558000739 Sada vodicích nástrojů: Sada dodávaná v plastovém kufříku obsahuje přípravky pro řezání přímých a kruhových tvarů železných i neželezných kovů. Deluxe, poloměr 44,5 - 1060 mm (1-3/4" - 42") .................. 0558003258 Základní, poloměr 44,5 - 710 mm (1-3/4” - 28”) ................. 0558002675 Vodič hořáku Slouží k udržení správné mezery při řezání tahem ............ 0558002393 40 A tryska pro řezání tahem........................................... 0558002908 Drážkovací tryska ............................................................. 0558003089 Tepelný štít pro drážkování ............................................. 0558003090 Dlouhý tepelný štít "CE" ................................................... 0558003110 Tepelný štít pro řezání tahem .......................................... 0558003374 O-kroužek - 0558003694 (dodávaný s hlavou) Čep ventilu 0558001959 Hlava hořáku PT-32EH 0558003412 Elektroda 0558001969 Tepelný štít - standardní 0558001957 Tepelný štít - dlouhý (CE) 0558003110 Tryska 40 A - 0558002908 (pro řezání tahem)* 50/70 A - 0558002618 (PC-875, PC-1125 a PC-1250) 90 A - 0558002837 (pouze PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250 a PC-1500 Obsah sad náhradních dílů k PT-32EH Popis Číslo dílu (P/N) PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 50/70 A Množství P/N 0558003560 70 A Množství P/N 0558003557 90 A Množství 2 Tepelný štít (dlouhý) 0558003110 2 2 50/70 A tryska 0558002618 4 4 - 90 A tryska 0558002837 - - 4 40 A tryska (řezání tahem) 0558002908 1 1 1 Elektroda 0558001969 3 3 3 Čep ventilu 0558001959 1 1 1 Pojistka 2 A, 600 V = 0558003075 - 1 1 Vodič hořáku 0558002393 1 1 1 Klíč (19129) 0558000808 1 1 1 Mazivo (17672) 0558000443 1 1 1 9 10 PT-32EH PLASMABUE SKÆREBRÆNDERE Tilføjelse til instruktionsbog 0558003746 (DK): Se vedhæftede side vedrørende opdateret valgfrit tilbehør og reservedelssæt. Opdateret skema med angivelse af korrekte bestillingsnumre til varmeskjold. Opdateret diagram med angivelse af korrekte reservedelssæt og indhold. 0558005177 11 SØRG FOR AT OPERATØREN FÅR DENNE INFORMATION. DU KAN FÅ EKSTRA KOPIER GENNEM DIN LEVERANDØR. CAUTION (FORSIGTIG) Disse INSTRUKTIONER er til brug for erfarne operatører. Hvis du ikke er fuldstændig fortrolig med betjeningsprincipperne og sikkerhedsforskrifterne i forbindelse med lysbuesvejsning og skæreudstyr, beder vi dig indtrængende om at læse vor brochure “Forholdsregler og Sikkerhedsprocedurer i forbindelse med Lysbuesvejsning, Skæring og Fugebrænding” Formular 52-529. Tillad IKKE utrænede personer at installere, betjene eller vedligeholde dette udstyr. Forsøg IKKE at installere eller betjene dette udstyr, før du har læst og helt forstået disse instruktioner. Hvis du ikke fuldt ud forstår disse instruktioner, skal du kontakte leverandøren for yderligere information. Sørg for at læse Sikkerhedsforskrifterne før installation eller betjening af dette udstyr. BRUGERANSVAR Dette udstyr fungerer i overensstemmelse med beskrivelsen heraf i denne manual og medfølgende klæbesedler og/eller indlæg, når det installeres, betjenes, vedligeholdes og repareres i overensstemmelse med de medfølgende instruktioner. Dette udstyr skal kontrolleres med regelmæssige mellemrum. Udstyr med funktionsfejl eller dårligt vedligeholdt udstyr bør ikke bruges. Komponenter, der er itu, mangler, er slidte, er deforme eller forurenede, bør udskiftes omgående. Hvis det bliver nødvendigt at reparere eller udskifte dele, anbefaler fabrikanten, at man foretager et telefonopkald eller sender en skriftlig serviceanmodning til den autoriserede forhandler, hvorfra udstyret blev købt. Udstyret eller dele heraf bør ikke ændres, uden der foreligger en skriftlig tilladelse fra fabrikanten. Brugeren af dette udstyr er alene ansvarlig for enhver udstyrsfejl, som er et resultat af fejlbetjening, manglende vedligeholdelse, beskadigelse, forkert reparation eller ændring foretaget af enhver anden end fabrikanten selv eller en servicefacilitet udpeget af fabrikanten. ABSCHNITT 1 SICHERHEIT Die alleinige Verantwortlichkeit für die Sicherheit des Personals, das an oder nahe der Anlage arbeitet, liegt bei dem Benutzer der ESAB-Schweißausrüstung. Fehlerhafte Bedienung kann zu anormalen Situationen führen, dem Betreiber Verletzungen zuführen und die Ausrüstung beschädigen. Alle Mitarbeiter, die mit der Schweißausrüstung arbeiten müssen völlig vertraut sein mit - der Handhabung der Ausrüstung - der Lage der Notstopptasten - der Funktionen der Ausrüstung - der zutreffenden Sicherheitsregeln - dem Schneiden Der Betreiber muss sicherstellen, dass - sich niemand im Arbeitsbereich befindet, wenn die Maschine startet - niemand ohne Schutz ist, wenn der Bogen gezündet wird Der Arbeitsbereich muss - frei von Maschinenteilen, Werkzeugen und anderen Objekten sein, die die Beweglichkeit des Betreibers in dem Bereich behindern können - eingerichtet sein, dass die Notstopptasten leicht erreichbar sind - frei von Luftzügen sein Persönliche Sicherheitsausrüstung - Immer Sicherheitsausrüstung, wie zum Beispiel Schutzbrillen, nicht-entzündliche Kleidung, Schutzhandschuhe, tragen - Niemals weite Kleidung, Gürtel, Armbänder, Ringe usw. tragen, die sich in der Ausrüstung verfangen oder Verbrennungen verursachen können Sonstiges - Elektrische Ausrüstung darf nur von autorisiertem Personal betrieben werden - Prüfen Sie, ob Rückleitungskabel korrekt angeschlossen und geerdet sind - Notwendige Brandbekämfpungsausrüstung muss leicht zugänglich sein und sich in besonders und klar markierten Bereichen befinden - Schmierung und Wartung der Schweißausrüstung darf nicht während des Betriebs erfolgen. ABSCHNITT 1 SICHERHEIT ! WARNUNG! BOGENSCHWEISSEN UND SCHNEIDEN KANN IHNEN UND ANDEREN PERSONEN VERLETZUNGEN ZUFÜGEN TREFFEN. SIE BEIM SCHWEISSEN ODER SCHNEIDEN VORSICHTSMASSNAHMEN. BITTEN SIE IHREN ARBEITSGEBER UM SICHERHEITSPRAKTIKEN. DIESE SOLLTEN AUF DEN RISIKODATEN DES HERSTELLERS BERUHEN. ELEKTRISCHER SCHLAG - Kann tödlich sein - Installieren und erden Sie Schweißausrüstung unter Befolgung der erforderlichen Normen. - Berühren Sie unter Strom stehende Teile nicht mit bloßer Haut, nassen Handschuhen oder nasser Kleidung. - Isolieren Sie sich von der Erde und vom Werkstück. - Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einer sicheren Arbeitsposition befinden. DÄMPFE UND GASE - Können gesundheitsschädlich sein - Halten Sie Ihren Kopf fern von Dämpfen. - Benutzen Sie Belüftung und/oder Entlüftung, um Dämpfe und Gase von Ihrer Atemzone und Umgebung fernzuhalten. BOGENSTRAHLEN - Können Augen und Haut verbrennen; - Schützen Sie Ihre Augen und Haut. Benutzen Sie korrekte Schweißschirme, Filterlinsen und tragen Sie Schutzkleidung. - Schützen Sie Außenstehende mit entsprechenden Schildern oder Vorhängen. FEUERGEFAHR - Funken (Spritzer) können Feuer verursachen. Stellen Sie daher sicher, dass sich keine entzündlichen Materialien in der Nähe befinden. LÄRM - Übermäßiger kann Ihr Gehör schädigen - Schützen Sie Ihre Ohren. Benutzen Sie Gehörschutzkapseln oder anderen Gehörschutz. - Machen Sie Außenstehende auf das Risiko aufmerksam. FEHLFUNKTION - Rufen Sie einen Spezialisten im Falle einer Fehlfunktion. STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN, BEVOR SIE DIE ANLAGE INSTALLIEREN ODER BETREIBEN SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE! SEKTION 2 BESKRIVELSE Valgfrit tilbehør: 50/70 Amp reservedelssæt (PC-875) "CE"....................... 0558004949 70 Amp reservedelssæt (PC-1250) "CE" .......................... 0558003560 90 Amp reservedelssæt (PC-1500) "CE" .......................... 0558003557 Plasmagennemstrømnings-måleudstyr: Med dette værdifulde fejlﬁndingsudstyr kan man måle den faktiske plasmagasgennemstrømning gennem brænderen ...... 0558000739 Brænder styreudstyr: Dette fuldstændige udstyr, i en robust bæretaske af plastik, indeholder tilbehør til skæring af cirkler og lige linier på jernholdige og ikke-jernholdige metaller. Deluxe, 44,5 mm-1060 mm (1-3/4” - 42”) radius ................ 0558003258 Basic, 44,5 mm-710 mm (1-3/4” - 28”) radius ...................... 0558002675 Afstandsstyr For korrekt afstand, når man slæbeskærer .......................... 0558002393 40 Amp slæbedyse ........................................................... 0558002908 Fugebrænderdyse ............................................................ 0558003089 Varmeskjoldsfugebrænding............................................ 0558003090 Varmeskjold, langt "CE" ................................................... 0558003110 Slæbevarmeskjold ............................................................ 0558003374 O-ring - 0558003694 (Leveret med hoved) Ventilstift 0558001959 PT-32EH brænderhoved 0558003412 Elektrode 0558001969 Varmeskjold - standard 0558001957 Varmeskjold - langt (CE) 0558003110 Dyse 40 AMP - 0558002908 (slæbeskæring)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125 & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (PC-1500 kun) *PC-875, PC-1125, 1250 & PC-1500 Indhold af PT-32EH reservedelssæt Beskrivelse Best.nr. PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) Best.nr. 0558004949 50/70 Amp Antal Best.nr. 0558003560 70 Amp Antal Best.nr. 0558003557 90 Amp Antal 2 Varmeskjold (langt) 0558003110 2 2 50/70 Amp dyse 0558002618 4 4 - 90 Amp dyse 0558002837 - - 4 40 Amp slæbedyse 0558002908 1 1 1 Elektrode 0558001969 3 3 3 Ventilstift 0558001959 1 1 1 Sikring 2 Amp, 600 V jævnstrøm 0558003075 - 1 1 Afstandsstyr 0558002393 1 1 1 Skruenøgle (19129) 0558000808 1 1 1 Smøremiddel (17672) 0558000443 1 1 1 15 16 PT-32EH TOORTS VOOR PLASMABOOGSNIJDEN Bijlage bij handleiding 0558003746 (NL): Zie de bijgevoegde pagina voor bijgewerkte optionele accessoires en kits met reserveonderdelen. In het bijgewerkte diagram staan de juiste onderdeelnummers van de hitteschilden. In de bijgewerkte tabel staan de juiste kits met reserveonderdelen en de inhoud ervan. 0558005177 17 GEEF DEZE INFORMATIE DOOR AAN DE OPERATOR Deze INSTRUCTIES zijn voor ervaren operators. Als u niet bekend bent met de belangrijkste punten voor de bediening van de machine en de veiligheidsoefeningen voor booglassen, raden wij u aan eerst het boek “Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsoefeningen voor booglassen, snijden, en uitsnijden” goed door te nemen, zie formulier 52-529. STA NIET TOE dat niet getraind personeel de apparatuur installeert, bedient en onderhoudt. PROBEER NIET de apparatuur te installeren of te bedienen als u deze instructies niet goed hebt begrepen. Als u de instructies niet geheel hebt begrepen, neemt u contact op met uw leverancier. Zorg dat u de veiligheidsmaatregelen goed hebt gelezen voordat u deze apparatuur installeert of bedient. VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER De werking van de apparatuur is conform de beschrijving die in deze handleiding is vermeld, met etiketten en/of bijlagen voor installatie, bediening, onderhoud en reparatie. Deze apparatuur moet regelmatig worden gecontroleerd. Als de apparatuur niet goed functioneert of slecht functioneert, moet u die niet gebruiken. Onderdelen die beschadigd zijn, ontbreken of versleten zijn, moeten onmiddelijk worden vervangen. Als een dergelijke reparatie of vervanging nodig is, raadt de fabrikant u aan een telefonisch of schriftelijk verzoek in te dienen voor een serviceaanvraag, gericht aan de distributeur bij wie u de apparatuur hebt aangeschaft. Deze apparatuur of één van de onderdelen van de apparatuur mag niet worden vervangen zonder vooraf schriftelijke toestemming van de fabrikant te hebben gekregen. De gebruiker van de apparatuur zal geheel verantwoordelijk zijn voor het niet goed functioneren van de apparatuur door onjuist gebruik, onjuist onderhoud, schade, onjuiste reparatie of veranderingen door een fabrikant of een servicebedrijf dat niet door de fabrikant is erkend. HOOFDSTUK 1 VEILIGHEID De operator is volledig verantwoordelijk voor de veiligheid van het personeel en/of de personen die zich in de buurt van het TIG-apparaat bevinden. Onjuiste bediening kan letsel en defecten veroorzaken. Iedereen die met het TIG-apparaat werkt, moet vertrouwd zijn met: – de bediening van de apparatuur; – de plaats van de noodschakelaars; – de functies van de apparatuur; – de veiligheidsvoorschriften; – het TIG-snijden. De operator moet ervoor zorgen dat: – niemand tijdens het starten van het TIG-apparaat in de werkzone aanwezig is; – iedereen beschermende kleding draagt wanneer de boog wordt ontsoken. De werkzone: – moet vrij zijn van machineonderdelen, gereedschap en andere voorwerpen; – moet tochtvrij zijn; – de noodschakelaar moet direct bereikbaar zijn. Persoonlijke bescherming: – draag altijd de juiste bescherming, d.w.z. lashelm of lasscherm, brandvrije kleding, handschoenen en schoenen; – draag nooit losse kleding, riemen, armbanden, ringen, enz. Diversen: – uitsluitend goed opgeleid personeel mag de elektrische apparatuur voor het plasmasnijden bedienen; – controleer of de aarding correct is aangesloten; – de brandblusapparatuur in de werkplaats van het TIG-toestel moet snel toegankelijk zijn. – het onderhoud van de machine mag niet tijdens de werking plaatsvinden. HOOFDSTUK 1 VEILIGHEID ! WAARSCHUWING ! DE VLAMBOOG EN VLAMBOOGSNIJDEN KUNNEN LETSEL VEROORZAKEN. NEEM TIJDENS HET LASSEN ALLE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT EN DRAAG DE NOODZAKELIJKE BESCHERMENDE KLEDING. ELEKTRISCHE SCHOKKEN – kunnen dood tot gevolg hebben – Lasapparatuur volgens geldende voorschriften installeren en aarden. – Raak onderdelen die onder spanning staan niet aan met de blote huid, natte handschoenen of natte kleding. – Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en het werkstuk. – Zorg ervoor dat de werkplaats veilig is. ROOK EN GASSEN – zijn schadelijk voor de gezondheid – Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt. – Gebruik ventilatie en/of zuig de rook af. LICHTSTRALING – kan ogen en huid verbranden – Bescherm ogen en huid. Gebruik een geschikt lasscherm met filter en draag altijd beschermende kleding. – Scherm uw werkruimte af met geschikte gordijnen. BRANDGEVAAR – Vonken (splinters) kunnen brand veroorzaken. Zorg dat in de omgeving geen brandbare stoffen aanwezig zijn. LAWAAI – geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen – Bescherm uw oren: gebruik gehoorbeschermers. – Waarschuw omstaanders voor de gevaren. BIJ DEFECTEN – neem contact op met een vakman LEES AANDACHTIG DE HANDLEIDING VOORDAT U HET TOESTEL INSTALLEERT OF BEDIENT BESCHERM UZELF EN EN DE MENSEN OM U HEEN! HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING Optionele accessoires: 50/70 Amp Kit met losse onderdelen (PC-875) "CE" .......................... ....................................................................................... 0558004949 70 Amp Kit met losse onderdelen (PC-1250) "CE" ......... 0558003560 90 Amp Kit met losse onderdelen (PC-1500) "CE" ......... 0558003557 Kit voor meten van plasmastroom: Dit waardevolle hulpmiddel voor probleemoplossing stelt u in staat om de huidige plasmastroom door de toorts te meten .. 0558000739 Toortsgeleiderkit: Deze complete kit, die in een stevige plastic draagkoﬀer wordt geleverd, bevat aansluitingen voor cirkelsnijden en recht snijden op ijzerhoudende en niet-ijzerhoudende metalen. Deluxe, 44,5 mm - 1060 mm radius ........................................ 0558003258 Basic, 44,5mm -710 mm radius ................................................ 0558002675 Doorslaggeleider Voor de juiste doorslagafstand bij slepend snijden .......... 0558002393 40 Amp Sleepmondstuk................................................... 0558002908 Groefmondstuk ................................................................ 0558003089 Hitteschild voor groeven ................................................. 0558003090 Hitteschild, lang "CE" ....................................................... 0558003110 Hitteschild voor slepen .................................................... 0558003374 O-ring - 0558003694 (wordt bij kop geleverd) Klepspie 0558001959 Toortskop PT-32EH 0558003412 Elektrode 0558001969 Hitteschild - standaard 0558001957 Hitteschild - lang (CE) 0558003110 Mondstuk 40 AMP - 0558002908 (slepend snijden)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125 en PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (alleen PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250 en PC-1500 Inhoud van kits met losse onderdelen van PT-32EH Beschrijving O/N PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) O/N 0558004949 50/70 Amp aantal O/N 0558003560 70 Amp aantal O/N 0558003557 90 Amp aantal 2 Hitteschild (lang) 0558003110 2 2 50/70 Amp mondstuk 0558002618 4 4 - 90 Amp mondstuk 0558002837 - - 4 40 Amp sleepmondstuk 0558002908 1 1 1 Elektrode 0558001969 3 3 3 1 Klepspie 0558001959 1 1 Zekering 2 Amp, 600 vdc 0558003075 - 1 1 Doorslaggeleider 0558002393 1 1 1 Moersleutel (19129) 0558000808 1 1 1 Smeermiddel (17672) 0558000443 1 1 1 21 22 PT-32EH PLASMA ARC CUTTING TORCHES Addendum to manual 0558003746 (GB): See enclosed page for updated Optional Accessories and Spare Parts Kits. Updated diagram to show correct heat shield part numbers. Updated chart to show correct Spare Parts Kits and contents. 0558005177 23 BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR. YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER. These INSTRUCTIONS are for experienced operators. If you are not fully familiar with the principles of operation and safe practices for arc welding and cutting equipment, we urge you to read our booklet, "Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging," Form 52-529. Do NOT permit untrained persons to install, operate, or maintain this equipment. Do NOT attempt to install or operate this equipment until you have read and fully understand these instructions. If you do not fully understand these instructions, contact your supplier for further information. Be sure to read the Safety Precautions before installing or operating this equipment. USER RESPONSIBILITY This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompanying labels and/or inserts when installed, operated, maintained and repaired in accordance with the instructions provided. This equipment must be checked periodically. Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used. Parts that are broken, missing, worn, distorted or contaminated should be replaced immediately. Should such repair or replacement become necessary, the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased. This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer. The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use, faulty maintenance, damage, improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a service facility designated by the manufacturer. SAFETY Full responsibility for safety of personnel working on or near system rests on user of ESAB Welding Equipment. Wrong operation can lead to abnormal situation, injure operator and damage equipment. All personnel working with welding equipment must be fully familiar with - handling of equipment - location of emergency stops - functions of equipment - applicable safety regulations - cutting Operator must make sure - no one stays inside work area while machine starts - no one is unprotected while arc is being struck Work area must be - free of machine parts, tools and other objects that can obstruct operator moving within area - so arranged, that emergency stop buttons are easily accessible - free from draughts Personal safety equipment - always use proper safety equipment such as goggles, non flammable clothing, protective gloves - never wear loose clothing, belts, bracelets, rings etc., which may catch on equipment or cause burns Miscellaneous - only authorised personnel may operate electrical equipment - check whether return cables are properly fitted and earthen - requisite fire fighting equipment should be easily available in specially and clearly marked areas - lubrication and maintenance of welding equipment must not be proceeded during operation. SAFETY ! WARNING ! ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING OR CUTTING. ASK YOUR EMPLOYER FOR SAFETY PRACTICES THAT SHOULD BE BASED ON MANUFACTURER’S HAZARD DATA. ELECTRIC SHOCK - Can kill - Install and earth welding equipment in accordance with obligatory standards. - Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothes. - Insulate yourself from earth and workpiece. - Ensure your work position is safe. FUMES AND GASES - Can be dangerous to your health - Keep your head away from fumes. - Use ventilation and/or extraction to keep fumes and gases away from your breathing zone and surroundings. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin - Protect your eyes and skin. Use correct welding screens, filter lens and wear protective clothes. - Protect bystanders with suitable screens or curtains. FIRE HAZARD - Sparks (spatter) can cause fire. Make therefore sure there are no inflammable materials nearby. NOISE - Excessive noise can damage your hearing. - Protect your ears. Use ear defenders or other hearing protection. - Warn bystanders of the risk. MALFUNCTION - Call expert assistance in event of malfunction. READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING UNIT PROTECT YOURSELF AND OTHERS ! SECTION 2 DESCRIPTION Optional Accessories: 50/70 amp Spare Parts Kit (PC-875) "CE" ........................ 0558004949 70 amp Spare Parts Kit (PC-1250) "CE" ........................... 0558003560 90 amp Spare Parts Kit (PC-1500) "CE" ........................... 0558003557 Plasma Flow Measuring Kit: This valuable troubleshooting tool allows measurement of the actual plasma gas ﬂow through the torch ............... 0558000739 Torch Guide Kit: This complete kit, in a rugged plastic carrying case, includes attachments for circle and straight line cutting on ferrous and non-ferrous metals. Deluxe, 1-3/4" - 42" (44.5mm-1060mm) Radius ................. 0558003258 Basic, 1-3/4” - 28” (44.5mm-710mm) Radius ....................... 0558002675 Stand-oﬀ Guide For proper stand-oﬀ distance when drag cutting ............. 0558002393 40 amp Drag Nozzle ......................................................... 0558002908 Gouging Nozzle ................................................................ 0558003089 Heat Shield Gouging ........................................................ 0558003090 Heat Shield Long "CE" ...................................................... 0558003110 Drag Heat Shield ............................................................... 0558003374 O-Ring - 0558003694 (Supplied with head) Valve Pin 0558001959 PT-32EH Torch Head 0558003412 Electrode 0558001969 Heat Shield - standard 0558001957 Heat Shield - long (CE) 0558003110 Nozzle 40 AMP - 0558002908 (Drag Cutting)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (PC-1500 Only) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Contents of PT-32EH Spare Parts Kits Description P/N PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 50/70 Amp Quantity P/N 0558003560 70 Amp Quantity P/N 0558003557 90 Amp Quantity 2 Heat Shield (long) 0558003110 2 2 50/70 amp Nozzle 0558002618 4 4 - 90 amp Nozzle 0558002837 - - 4 40 amp drag Nozzle 0558002908 1 1 1 Electrode 0558001969 3 3 3 Valve Pin 0558001959 1 1 1 Fuse 2 amp, 600 vdc 0558003075 - 1 1 Stand-oﬀ Guide 0558002393 1 1 1 Wrench (19129) 0558000808 1 1 1 Lubricant (17672) 0558000443 1 1 1 27 28 PT-32EH PLASMAKAARILEIKKAUSPÄÄT Lisäys käyttöohjeeseen 0558003746 (FI): Oheisessa sivussa on päivitetyt tiedot lisävarusteista ja varaosasarjoista. Päivitetyssä kaaviossa näkyvät oikeat lämpösuojan osanumerot. Päivitetyssä taulukossa näkyvät oikeat varaosapaketit ja niiden sisältö. 0558005177 29 VARMISTA, ETTÄ KÄYTTÄJÄ SAA SEURAAVAT TIEDOT. LISÄKOPIOITA SAA LAITTEEN TOIMITTAJALTA. Nämä KÄYTTÖOHJEET on tarkoitettu kokeneille kaarihitsauslaitteiden käyttäjille. Jos et ole täysin varma, miten kaarihitsaus- ja leikkauslaitteita käytetään turvallisesti, kehoitamme sinua lukemaan “Kaarihitsauksen ja - leikkauksen sekä talttauksen turvatoimet ja turvallinen käytäntö”-kirjasen, kaavan 52-529. ÄLÄ anna epäpätevien henkilöiden asentaa, käyttää tai ylläpitää tätä laitteistoa. ÄLÄ yritä asentaa tai käyttää laitteistoa ennen kuin olet lukenut ja täysin ymmärtänyt annetut ohjeet. Jos et ymmärrä ohjeita täysin, ota yhteyttä laitteen toimittajaan, jolta saat lisätietoja. Muista lukea Turvatoimet-kappale ennen laitteen asentamista tai käynnistämistä. KÄYTTÄJÄN VASTUU Laite toimii yhdenmukaisesti tämän ohjekirjan ja sen mukana tulevien merkkien ja/tai liitearkkien sisältämän laitekuvauksen kanssa ja annettujen ohjeiden mukaisesti asennukseen, käyttöön, ylläpitoon ja korjaukseen liittyen. Laite on tarkastettava määräajoin. Epäkunnossa olevaa tai huonosti ylläpidettyä laitetta ei saa käyttää. Rikkoutuneet, kadonneet, kuluneet, vääristyneet tai epäpuhtaat osat on korvattava välittömästi uusiin. Jos korjaus tai laiteosien korvaaminen katsotaan tarpeelliseksi, valmistaja suosittelee yhteydenottoa siihen valtuutettuun jälleenmyyjään, jolta laite on ostettu. Huoltopalvelua voidaan pyytää puhelimitse tai kirjallisesti. Tätä laitetta tai mitään sen osia ei saa muuttaa ilman valmistajan ennakkoon antamaa kirjallista suostumusta. Laitteen käyttäjä vastaa laitteen vääränlaisesta käytöstä, ylläpidosta, vaurioista, väärästä korjauksesta tai siinä suoritetuista muutoksista johtuvasta epäkunnosta, jonka joku muu kuin valmistaja on aiheuttanut ja johon on käytetty muuta kuin valmistajan suunnittelemaa huoltolaitteistoa. TYOTURVALLISUUS Täydellinen vastuu laitteen käyttäjien ja sen lähellä olevien henkilöiden turvallisuudesta on ESABkaarihitsauslaitteiden käyttäjällä. Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen syntymisen, laitteen käyttäjän vahingoittumisen ja laitteen rikkomisen. Kaikkien kaarihitsauslaitetta käyttävien henkilöiden tulee olla täydellisesti tietoinen siitä: - miten käyttää laitetta - missä sijaitsevat hätäpysätyskatkaisimet - mitkä ovat hitsauslaitteen toiminnot - mitkä käyttöturvallisuusohjeet soveltuvat - miten käytetään plasmaleikkauslaitetta Laitteen käyttäjän on varmistuttava siitä, että: - laiteen työalueella ei ole ketään koneen käynnistettäessä - kaikki ihmiset työalueen ulkopuolella on suojattu tarkoituksenmukaisella suojalla tai verholla Laitteen työaleen tulee olla: - tyhjennetty koneenosista, työkaluista ja muista esineistä, jotka voivat haitata laitteen käyttäjää työssään - järjestetty siten, että helposti pääsee hätäpysäytyskaitkaisimiin - järjestetty siten, ettei synny ilmavirtoja Laitteen käyttäjän suojavaatetus - aina on käytettävä tarkoituksenmukaista suojavaatetusta, eli silmiensuojainta, syttymättömiä suojavaatteita ja suojakäsineitä - koskaan ei saa käyttää leikkauslaitetta väljä vaatetus tai vyö päällä, rannerengas tai sormus kädessä jne., koska ne voivat ottaa kiinni laitteen osiin tai auhettaa ihon palovamman Muita - vain oikeutettu työväki saa käyttää ilmaplasmaleikkauslaitetta - asianmukaisten sammutuslaitteiden tulee olla helposti saatavilla luettavasti merkityissä, tarkoituksenmukaisissa erikoistiloissa - laitteen voitelua ja ylläpitotoimenpiteita ei saa suorittaa koneen ollessa päällä TYOTURVALLISUUS ! VAROITUS ! HITSAAMINEN JA KAARILEIKKAUS VOIVAT OLLA HAITALLISIA LAITTEEN KAYTTAJALLE JA MUILLE IHMISILLE. HITSAAMISEN AIKANA NOUDATA VAROVAISUUTTA. ON NOUDATETTAVA TYÖLAITOKSESSA VOIMASSA OLEVIA TYÖTURVALLISUUSSAANTÖJA, JOIDEN TULEE OLLA LAITTEEN VALMISTAJAN MAARAMIEN TYÖTURVALLISUUSTOIMENPITEIDEN MUKAISET. SAHKÖISKU – voi olla tappava - Kaarihitsauslaite on asennettava ja maadoitettava voimassaolevien ohjesääntöjen mukaisesti. - Ei saa koskea suojamattomilla käsillä tai märillä suojakäsineillä sähköä johtaviin laitteenosiin, elektrodit mukaan lukien. - On eristettävä itsensä työalueen lattialta ja työn alla olevalta materiaalilta. - On varmistuttava, että työasento on turvallinen. HUURUT JA KAASUT– Voivat olla terveydelle haitallisia - Pää on pidettävä kaukana kaasujen virrasta. - On käytettävä ilmanvaihtoa ja savunimuria poistaakseen huurut ja kaasut laitteen käyttäjän hengitysalueelta. SAHKÖKAARIN SATEILY – Voi vakavasti vahingoittaa silmät ja ihoa - On suojeltava silmiä ja ihoa. On käytettävä tarkoituksenmukaisia hitsauskypäriä tai -suojia, joissa on oikeat optiset suodattimet, sekä suojavaatetusta, kasvonsuojaimia ja suojakäsineitä. - On suojeltava työaluetta lähellä olevia henkilöitä tarkoitukenmukaisilla hitsaussuojilla tai verhoilla. PALOVAARA - Kipinöivät sulatteet voivat aiheuttaa palon. On varmistuttava, ettei hitsaamisen työalueen lähellä ole sytyttäviä materiaaleja. LAITTEEN VIRHEELLINEN TOIMINTA – Virheellisen toiminnan tapauksessa on haettava asiantuntija. LUE JA YMMARRA NAMA LAITTEEN KAYTTÖOHJEET ENNEN LAITTEEN ASENTAMISTA TAI KAYTTAMISTA SUOJELE ITSEASI JA MUITA IHMISIA! OSA 2 KUVAUS Lisävarusteet: 50/70 ampeerin varaosapaketti (PC-875) "CE" ...........................0558004949 70 ampeerin varaosapaketti (PC-1250) "CE" ...............................0558003560 90 ampeerin varaosapaketti (PC-1500) "CE" ...............................0558003557 Plasmavirtauksen mittauspaketti: Tämän tehokkaan vianmääritystyökalun avulla voit mitata polttimen todellisen plasmakaasuvirtauksen ............................0558000739 Poltinohjainpaketti: Tässä kestävässä muovikotelossa toimitettavassa kokonaispaketissa on liitososat ferrometallien ja muiden metallien ympyräleikkaamista ja suoraa leikkaamista varten. Deluxe, 1-3/4” - 42” (44,5 mm - 1060 mm) Säde ...............................0558003258 Basic, 1-3/4” - 28” (44,5 mm - 710 mm) Säde .....................................0558002675 Seisontaetäisyysohjain Säilyttää oikean etäisyyden vetoleikkauksen yhteydessä .............0558002393 40 ampeerin vetosuutin ...............................................................0558002908 Kourusuutin ...................................................................................0558003089 Lämpösuoja kourutyöstöä varten ...............................................0558003090 Pitkä lämpösuoja "CE"...................................................................0558003110 Vetolämpösuoja ............................................................................0558003374 O-rengas - 0558003694 (toimitetaan pään mukana) Venttiilitappi 0558001959 PT-32EH poltinpää 0558003412 Elektrodi 0558001969 Vakiolämpösuoja 0558001957 Pitkä lämpösuoja (CE) 0558003110 Suutin 40 AMP - 0558002908 (Vetoleikkaus)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (vain PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 PT-32EH-varaosapaketin sisältö Kuvaus P/N PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 50/70 Amp Määrä P/N 0558003560 70 Amp Määrä P/N 0558003557 90 Amp Määrä 2 Lämpösuoja (pitkä) 0558003110 2 2 50/70 ampeerin suutin 0558002618 4 4 - 90 ampeerin suutin 0558002837 - - 4 40 ampeerin vetosuutin 0558002908 1 1 1 Elektrodi 0558001969 3 3 3 Venttiilitappi 0558001959 1 1 1 2 ampeerin sulake, 600 vdc 0558003075 - 1 1 Seisontaetäisyysohjain 0558002393 1 1 1 Avain (19129) 0558000808 1 1 1 Voiteluaine (17672) 0558000443 1 1 1 33 34 PT-32EH TORCHES DE COUPAGE AU PLASMA Addenda au manuel 0558003746 (FR): Voir la page incluse pour une liste mise à jour des accessoires optionnels et des trousses des pièces de rechanges. Un schéma mis à jour qui indique les numéros des pièces pour l'écran thermique. Tableau mis à jour qui indique les trousses des pièces de rechange et les contenus. 0558005177 35 ATTENTION ASSUREZ-VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBÉE À L'OPÉRATEUR Les INSTRUCTIONS suivantes sont destinées aux opérateurs qualifiés seulement. Si vous n’avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des règles de sécurité pour le soudage à l’arc et l’équipement de coupage, nous vous suggérons de lire notre brochure « Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting and Gouging, » Formulaire 52-529. Ne permettez PAS aux personnes non qualifiées d’installer, d’opérer ou de faire l’entretien de cet équipement. Ne tentez PAS d’installer ou d’opérer cet équipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions. Si vous ne comprenez pas bien les instructions, communiquez avec votre fournisseur pour plus de renseignements. Assurez-vous de lire les Règles de Sécurité avant d’installer ou d’opérer cet équipement. RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR Cet équipement opérera conformément à la description contenue dans ce manuel, les étiquettes d’accompagnement et/ou les feuillets d’information si l’équipement est installé, opéré, entretenu et réparé selon les instructions fournies. Vous devez faire une vérification périodique de l’équipement. Ne jamais utiliser un équipement qui ne fonctionne pas bien ou n’est pas bien entretenu. Les pièces qui sont brisées, usées, déformées ou contaminées doivent être remplacées immédiatement. Dans le cas où une réparation ou un remplacement est nécessaire, il est recommandé par le fabricant de faire une demande de conseil de service écrite ou par téléphone chez le Distributeur Autorisé de votre équipement. Cet équipement ou ses pièces ne doivent pas être modifiés sans permission préalable écrite par le fabricant. L’utilisateur de l’équipement sera le seul responsable de toute défaillance résultant d’une utilisation incorrecte, un entretien fautif, des dommages, une réparation incorrecte ou une modification par une personne autre que le fabricant ou un centre de service désigné par le fabricant. Pour obtenir une copie de ce manuel vous pouvez ; Contacter votre fournisseur ESAB local. Télécharger une copie à partir du site Internet de ESAB à l'adresse suivante : www.esabna.com Envoyer une demande écrite à : ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS ATTN: LITERATURE DEPT. 411 S EBENEZER ROAD FLORENCE SC 29501 SECTION 1 SÉCURITÉ L’utilisateur du matériel de soudage ESAB est entièrement responsable de la sécurité du personnel opérant le système en plus du personnel se trouvant dans l’aire de travail. Une opération incorrecte peut conduire à une situation anormale, blesser l’opérateur ou endommager l’équipement. Toute personne travaillant avec l’équipement de soudage doit connaître les instructions concernant - la manipulation de l’équipement - l’emplacement des interrupteurs d’arrêt d’urgence - les fonctions de l’équipement - les règlements de sécurité applicables - le coupage L’opérateur doit s’assurer que - personne se trouve à l’intérieur de l’aire de travail lors du démarrage de la machine - toute personne est convenablement protégée lors de l’amorçage de l’arc L’aire de travail doit être - libre de pièces de l’appareil, d’outils et de toute autre objet qui pourrait empêcher l’opérateur de se déplacer librement dans l’aire de travail - aménagée de façon à ce que les interrupteurs d’arrêt d’urgence sont facilement accessible - libre de courant d’air Équipement de sécurité personnelle - Vous devez toujours utiliser un équipement de sécurité convenable tels que des lunettes de protection, des vêtements ininflammables et des gants de protection. - Vous ne devez jamais porter de vêtements amples, ceintures, bracelets, bagues ou tout autre objet qui pourrait se prendre dans l’appareil ou causer des brûlures. Divers - Seulement le personnel autorisé peut opérer l’équipement électrique - Vérifier les câbles de retour pour assurer qu’ils sont bien branchés et bien mis à la terre. - Le matériel d’incendie requis doit être facilement accessible and l’emplacement doit être clairement indiqué. - Vous ne devez jamais procéder à la lubrification ou l’entretien du matériel de soudage lorsque l’appareil est en marche. SECTION 1 SÉCURITÉ ! AVERTISSEMENT ! LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT CAUSER DES BLESSURES À L’OPÉRATEUR OU LES AUTRES PERSONNES SE TROUVANT DANS L’AIRE DE TRAVAIL. ASSUREZ-VOUS DE PRENDRE TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES LORS D’UNE OPÉRATION DE SOUDAGE OU DE COUPAGE. VOTRE EMPLOYEUR PEUT VOUS FOURNIR L’INFORMATION CONCERNANT LES MESURES DE SÉCURITÉ À SUIVRE. CES MESURES DOIVENT ÊTRE ÉLABORÉES À PARTIR DES DONNÉES DE RISQUE DU FABRICANT. LE CHOC ÉLECTRIQUE - peut être mortel - Installer et mettre à la terre l’équipement de soudage conformément aux normes obligatoires. - Ne pas toucher aux pièces électriques sous tension ou les électrodes si vos mains ne sont pas bien protégées, ou si vos gants ou vos vêtements sont humides. - S’assurer que votre corps est bien isolé des connexions de mise à la terre et de la pièce à traiter. - S’assurer que votre position de travail est sécure. VAPEURS ET GAZ - peuvent être dangereux pour la santé - Garder votre tête éloignée des vapeurs. - Utiliser un système de ventilation et/ou d’extraction pour assurer que votre aire de travail et l’aire avoisinant sont libre de vapeurs et de gaz. RAYONS DE L’ARC - peuvent endommager la vue ou brûler la peau - Protéger vos yeux et votre peau. Utiliser un écran de soudeur convenable équipé de lentilles teintées et porter des vêtements de protection. - Protéger les personnes dans l’aire de travail à l’aide d’un écran ou d’un rideau protecteur convenable. RISQUE D’INCENDIE - Les étincelles (projections) peuvent causer un incendie. S’assurer qu’il n’y a pas de matériel inflammable près de l’aire de travail. BRUIT - un bruit excessif peut endommager la capacité auditive. - Protéger vos oreilles. Utiliser des protecteurs d’oreilles ou un autre type de protection auditive. - Avertir les personnes présentes dans l’aire de travail à propos de ce risque. FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX - Dans le cas d’un fonctionnement défectueux demander l’aide d’un spécialist. LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’INSTALLER OU D’OPÉRER L’UNITÉ PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES ! SECTION 2 DESCRIPTION Accessoires optionnels : Trousse des pièces de rechange 50/70 Ampères (PC-875) "CE" ....... 0558004949 Trousse des pièces de rechange 70 Ampères (PC-1250) "CE" .......... 0558003560 Trousse des pièces de rechange90 Ampères (PC-1500) "CE" ........... 0558003557 Trousse de mesurage du débit de plasma : Cet outil de dépannage précieux permet de mesurer le débit actuel de plasma qui s'écoule dans la torche .......................................................................... 0558000739 Trousse de guide de la torche : Cette trousse complète, dans un étui de transport, inclut les accessoires pour les coupes en ligne droite ou rondes sur des métaux ferreux et non-ferreux. Deluxe, 1-3/4" - 42" (44.5mm-1060mm) Rayon ...............................................0558003258 Standard, 1-3/4” - 28” (44.5mm-710mm) Rayon .............................................0558002675 Guide de la hauteur d'attente Pour une hauteur d'attente appropriée lors d'une coupe à retardement ...................... ......................................................................................................................................0558002393 Buse à retardement 40 ampères ........................................................ 0558002908 Buse à gougeage ................................................................................. 0558003089 Gougeage avec écran thermique ....................................................... 0558003090 Écran thermique long "CE" ................................................................. 0558003110 Écran thermique à retardement ......................................................... 0558003374 Anneau-O - 0558003694 (Fourni avec la tête) Goupille de la soupape 0558001959 Tête de la torche PT-32EH 0558003412 Électrode 0558001969 Écran thermique - standard 0558001957 "Écran thermique - long (CE) 0558003110 Buse 40 AMP - 0558002908 (Coupage à retardement)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (PC-1500 Seulement) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Contentu de la trousse des pièces de rechange de la PT-32EH Description P/N PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 50/70 Amp Quantité P/N 0558003560 70 Amp Quantité P/N 0558003557 90 Amp Quantité 2 Écran thermique (long) 0558003110 2 2 Buse 50/70 amp 0558002618 4 4 - Buse 90 amp 0558002837 - - 4 Buse à retardement 40 amp 0558002908 1 1 1 Électrode 0558001969 3 3 3 Goupille de la soupape 0558001959 1 1 1 Fusible 2 amp, 600 vcc 0558003075 - 1 1 Guide hauteur d'attente 0558002393 1 1 1 Clé (19129) 0558000808 1 1 1 Lubriﬁant (17672) 0558000443 1 1 1 39 40 PT-32EH PLASMALICHTBOGEN-SCHNEIDBRENNER Beiblatt zum Handbuch 0558003746 (DE): Siehe beigefügte Seite für aktualisiertes optionales Zubehör und Ersatzteilsätze. Aktualisiertes Diagramm für die richtigen Teilenummern für Hitzeschilde. Aktualisierte Graphik für die richtigen Ersatzteilsätze und Inhalte. 0558005177 41 VORSICHT STELLEN SIE SICHER, DASS DIESE INFORMATIONEN DEM BEDIENER AUSGEHÄNDIGT WIRD. Diese BEDIENUNGSANLEITUNG ist für erfahrene Bediener gedacht. Wenn Sie mit den Bedienungsgrundsätzen und sicheren Verfahren für Lichtbogenschweißen und -schneiden nicht völlig vertraut sind, empfehlen wir Ihnen dringend, unsere Broschüre, „Vorsichtsmaßnahmen und sichere Verfahren für Lichtbogenschweißen, -schneiden und -abtragung”, Formular 52-529, zu lesen. Erlauben Sie unerfahrenen Personen NICHT, diese Anlage zu installieren, zu bedienen oder zu warten. Versuchen Sie NICHT, diese Anlage zu installieren oder bedienen, bevor Sie diese Anleitungen gelesen und völlig verstanden haben. Wenn Sie diese Anleitungen nicht völlig verstanden haben, wenden Sie sich an Ihren Händler für weitere Informationen. Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen vor der Installation und Bedienung der Anlage. VERANTWORTUNG DES BENUTZERS Diese Anlage wird gemäß ihrer Beschreibung in diesem Handbuch und den beiliegenden Aufklebern und/oder Einlagen funktionieren, wenn sie gemäß der gegebenen Anleitungen installiert, bedient, gewartet und repariert wird. Diese Anlage muss regelmäßig geprüft werden. Fehlerhafte oder schlecht gewartete Anlagen sollten nicht verwendet werden. Zerbrochene, fehlende, abgenützte, deformierte oder verunreinigte Teile sollten gleich ersetzt werden. Sollten Reparaturen oder Auswechslungen nötig sein, empfiehlt der Hersteller eine telefonische oder schriftliche Service-Beratung an den Vertragshändler zu beantragen, von dem Sie die Anlage gekauft haben. Diese Anlage oder jegliche Teile davon sollten ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht geändert werden. Der Benutzer dieser Anlage hat die alleinige Verantwortlichkeit für Störungen, die auftreten infolge von Missbrauch, fehlerhafter Wartung, Beschädigung, nicht ordnungsgemäßer Reparatur oder Änderungen, die nicht von dem Hersteller oder einem vom Hersteller autorisierten Servicezentrum durchgeführt werden. Kopien dieses Handbuchs können von einer der folgenden Quellen erhalten werden: Ihrem lokalen ESAB-Vertreiber. Durch Herunterladen einer Kopie von der ESAB-Webseite unter www.esabna.com Durch schriftliche Anfrage an ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS ATTN: LITERATURE DEPT. 411 S EBENEZER ROAD FLORENCE SC 29501 ABSCHNITT 1 SICHERHEIT Die alleinige Verantwortlichkeit für die Sicherheit des Personals, das an oder nahe der Anlage arbeitet, liegt bei dem Benutzer der ESAB-Schweißausrüstung. Fehlerhafte Bedienung kann zu anormalen Situationen führen, dem Betreiber Verletzungen zuführen und die Ausrüstung beschädigen. Alle Mitarbeiter, die mit der Schweißausrüstung arbeiten müssen völlig vertraut sein mit - der Handhabung der Ausrüstung - der Lage der Notstopptasten - der Funktionen der Ausrüstung - der zutreffenden Sicherheitsregeln - dem Schneiden Der Betreiber muss sicherstellen, dass - sich niemand im Arbeitsbereich befindet, wenn die Maschine startet - niemand ohne Schutz ist, wenn der Bogen gezündet wird Der Arbeitsbereich muss - frei von Maschinenteilen, Werkzeugen und anderen Objekten sein, die die Beweglichkeit des Betreibers in dem Bereich behindern können - eingerichtet sein, dass die Notstopptasten leicht erreichbar sind - frei von Luftzügen sein Persönliche Sicherheitsausrüstung - Immer Sicherheitsausrüstung, wie zum Beispiel Schutzbrillen, nicht-entzündliche Kleidung, Schutzhandschuhe, tragen - Niemals weite Kleidung, Gürtel, Armbänder, Ringe usw. tragen, die sich in der Ausrüstung verfangen oder Verbrennungen verursachen können Sonstiges - Elektrische Ausrüstung darf nur von autorisiertem Personal betrieben werden - Prüfen Sie, ob Rückleitungskabel korrekt angeschlossen und geerdet sind - Notwendige Brandbekämfpungsausrüstung muss leicht zugänglich sein und sich in besonders und klar markierten Bereichen befinden - Schmierung und Wartung der Schweißausrüstung darf nicht während des Betriebs erfolgen. ABSCHNITT 1 SICHERHEIT ! WARNUNG! BOGENSCHWEISSEN UND SCHNEIDEN KANN IHNEN UND ANDEREN PERSONEN VERLETZUNGEN ZUFÜGEN TREFFEN. SIE BEIM SCHWEISSEN ODER SCHNEIDEN VORSICHTSMASSNAHMEN. BITTEN SIE IHREN ARBEITSGEBER UM SICHERHEITSPRAKTIKEN. DIESE SOLLTEN AUF DEN RISIKODATEN DES HERSTELLERS BERUHEN. ELEKTRISCHER SCHLAG - Kann tödlich sein - Installieren und erden Sie Schweißausrüstung unter Befolgung der erforderlichen Normen. - Berühren Sie unter Strom stehende Teile nicht mit bloßer Haut, nassen Handschuhen oder nasser Kleidung. - Isolieren Sie sich von der Erde und vom Werkstück. - Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einer sicheren Arbeitsposition befinden. DÄMPFE UND GASE - Können gesundheitsschädlich sein - Halten Sie Ihren Kopf fern von Dämpfen. - Benutzen Sie Belüftung und/oder Entlüftung, um Dämpfe und Gase von Ihrer Atemzone und Umgebung fernzuhalten. BOGENSTRAHLEN - Können Augen und Haut verbrennen; - Schützen Sie Ihre Augen und Haut. Benutzen Sie korrekte Schweißschirme, Filterlinsen und tragen Sie Schutzkleidung. - Schützen Sie Außenstehende mit entsprechenden Schildern oder Vorhängen. FEUERGEFAHR - Funken (Spritzer) können Feuer verursachen. Stellen Sie daher sicher, dass sich keine entzündlichen Materialien in der Nähe befinden. LÄRM - Übermäßiger kann Ihr Gehör schädigen - Schützen Sie Ihre Ohren. Benutzen Sie Gehörschutzkapseln oder anderen Gehörschutz. - Machen Sie Außenstehende auf das Risiko aufmerksam. FEHLFUNKTION - Rufen Sie einen Spezialisten im Falle einer Fehlfunktion. STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN, BEVOR SIE DIE ANLAGE INSTALLIEREN ODER BETREIBEN SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE! ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG Optionales Zubehör: 50/70 Amp Ersatzteilsatz (PC-875)”CE” .......................... 0558004949 70 Amp Ersatzteilsatz (PC-1250)”CE”.............................. 0558003560 90 Amp Ersatzteilsatz (PC-1500)”CE”.............................. 0558003557 Messsatz Plasmaﬂuss Dieses wertvolle Werkzeug zur Fehlerbehebung ermöglicht das Messen des momentanen Plasmagasﬂußes durch den Brenner ..... 0558000739 Satz Brennerführer: Dieser komplette Satz wird in einem widerstandsfähigen Plastiktragekoﬀer geliefert und enthält Befestigungen zum Schneiden von Kreis- und geraden Linien auf Eisen- und Nichteisenmetallen. Deluxe,1-3/4”-42”(44.5mm-1060mm)Radius ........................... 0558003258 Basic,1-3/4 ” -28 ” (44.5mm-710mm)Radius ............................. 0558002675 Abstandsführer Für das richtige Abstandhalten beim senkrechten Fächereinbruch ......... .............................................................................................................. 0558002393 40 Amp Düse Riefennachlauf .......................................... 0558002908 Rillenschneiddüse ............................................................ 0558003089 Hitzeschild-Rillenschneiden ........................................... 0558003090 Hitzeschild Lang “CE ......................................................... 0558003110 Hitzeschild Riefennachlauf .............................................. 0558003374 O-Ring - 0558003694 (mit Kopf geliefert) Ventilstift 0558001959 PT-32EH Brennerkopf 0558003412 Elektrode 0558001969 Standard-Hitzeschild 0558001957 Hitzeschild lang (CE) 0558003110 Düse 40 AMP - (Senkrechter Fächereinbruch)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (ausschließlich PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Inhalte der PT-32EH Ersatzteilsätze Beschreibung P/N PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 50/70 Amp Menge P/N 0558003560 70 Amp Menge P/N 0558003557 90 Amp Menge Hitzeschild (lang) 0558003110 2 2 50/70 amp Düse 0558002618 4 4 - 90 amp Düse 0558002837 - - 4 40 amp Düse Riefennachlauf 0558002908 1 1 1 Elektrode 0558001969 3 3 3 Ventilstift 0558001959 1 1 1 Sicherung 2 amp, 600 vdc 0558003075 - 1 1 Abstandsführer 0558002393 1 1 1 Schraubenschlüssel (19129) 0558000808 1 1 1 Schmiermittel (17672) 0558000443 1 1 1 45 2 46 PT-32EH PLAZMAÍVES VÁGÓPISZTOLYOK Kiegészítés a 0558003746. számú használati útmutatóhoz (HU): A mellékelt oldalon frissített adatok találhatók a kiegészítő alkatrészekről és alkatrészkészletekről. Helyes hőellenző termékszámokat tartalmazó frissített diagram. Helyes alkatrészcsomagokat és tartalmukat tartalmazó frissített táblázat. 0558005177 47 EZT AZ INFORMÁCIÓT FELTÉTLENÜL JUTTASSA EL AZ ÜZEMELTETÕHÖZ. A FORGALMAZÓTÓL KAPHAT TOVÁBBI PÉLDÁNYOKAT. Ezek az UTASÍTÁSOK tapasztalt üzemeltetõk számára készültek. Ha Ön nem ismeri jól az ívhegesztõ és ívvágó berendezések mûködési elvét és biztonságos használatát, feltétlenül olvassa el "Az ívhegesztés, -vágás és -horonygyalulás során alkalmazandó óvintézkedések, illetve ezen mûveletek biztonságos kivitelezése" címû, 52-529. nyomtatványszámú füzetünket. NE engedje arra nem kiképzett személyeknek ezen berendezés üzembe helyezését, üzemeltetését vagy karbantartását. NE kísérelje meg ezen berendezés üzemeltetését mindaddig, amíg el nem olvasta és tökéletesen meg nem értette ezeket az utasításokat. Ha nem érti tökéletesen ezeket az utasításokat, további információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Feltétlenül olvassa el a Biztonsági intézkedések c. pontot a berendezés üzembe helyezése vagy üzemeltetése elõtt. A FELHASZNÁLÓ FELELÕSSÉGE Ez a berendezés az ebben a kézikönyvben található leírásnak, illetve a vonatkozó címkéknek és/vagy mellékleteknek megfelelõen fog mûködni, feltéve, hogy üzembe helyezése, üzemeltetése, karbantartása és javítása a kapott utasításoknak megfelelõen történt. Ezt a berendezést rendszeresen ellenõrizni kell. Rosszul mûködõ vagy nem megfelelõen karbantartott berendezést nem szabad használni. Törött, hiányzó, elhasználódott, torzult vagy szennyezett alkatrészeket azonnal cserélni, illetve pótolni kell. Ha ilyen javítás vagy csere szükségessé válik, a gyártó azt ajánlja, hogy telefonon vagy írásban kérjen javítási szolgáltatást attól a márkakereskedõtõl, ahol a gépet beszerezte. Ezen berendezés tetszõleges része, illetve egésze sem változtatható meg a gyártó elõzetes írásbeli engedélye nélkül. A berendezés felhasználója viseli a kizárólagos felelõsséget minden olyan mûködési problémáért, amelynek oka helytelen használat, hibás karbantartás, károsodás, illetve nem a gyártónál vagy a gyártó által kijelölt szervizlétesítményben végrehajtott, helytelen javítás vagy változtatás. BIZTONSAG Az ESAB hegesztõkészülék használói végsõ soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztõkészülékre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos elõírások mellett a következõ ajánlásoknak kell eleget tenni: Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztõkészülék mûködését. A hegesztõkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltetõ sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti. 1. Mindenkinek, aki a hegesztõkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következõkkel: * a hegesztõkészülék mûködésével, * a vészkapcsolók helyével, * azok funkciójával, * a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel, * a hegesztés menetével. 2. A készülék üzemeltetõjének biztosítania kell, hogy * illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják, * a hegesztõív közelében mindenki használja a védõeszközöket. 3. A munkahely legyen * munkavégzésre alkalmas, * huzatmentes, 4. Egyéni védõeszközök * Mindig használják az ajánlott egyéni védõeszközöket, azaz a védõszemüveget, a tûzálló védõruhát és a védõkesztyûket. * Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötõt, gyûrût, stb., ami beakadhat vagy égési sérülést okozhat. 5. Általános óvintézkedések * Ellenõrizzük, hogy a visszavezetõ kábel csatlakozása rendben van-e. * Nagyfeszültségû berendezésen csak szakképzett villanyszerelõ dolgozhat. * Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelõ tûzoltó készülék legyen kéznél. * Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhetõ olajozás és karbantartás. BIZTONSAG VIGYÁZAT! ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETÕ SZÖVEGEIRE ÉPÜLNEK. ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet * Az elõírásoknak megfelelõen kösse be és földelje a hegesztõgépet. * Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves védõberendezéssel. * Szigetelje el önmagát a földtõl és a munkadarabtól. * Biztosítson magának biztos munkahelyzetet. FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére * Tartsa távol arcát a hegesztési füsttõl. * Szellõztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetbõl ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bõrön * Óvja a szemét és testét. Használjon szûrõbetétes hegesztõsisakot és viseljen védõöltözetet. * Védje a környezetét fallal vagy függönnyel. TÛZVESZÉLY * Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetõt a munkakörnyezetbõl. ZAJ - Erõs zaj hallási sérülést okozhat * Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédõt. * Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre. HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL ELÕTT VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT! 2. SZAKASZ LEÍRÁS Kiegészítő alkatrészek: 50/70 amperes alkatrészkészlet (PC-875) "CE" .............. 0558004949 70 amperes alkatrészkészlet (PC-1250) "CE" .................. 0558003560 90 amperes alkatrészkészlet (PC-1500) "CE" .................. 0558003557 Plazmaáramlásmérő készlet: Ez az értékes hibaelhárító eszköz a vágópiszolyon áthaladó tényleges plazmagáz áramlás mérését teszi lehetővé .................... 0558000739 Vágópisztoly-vezető készlet: Ez a komplett, robosztus műanyag ládában szállított készlet vasfém és nemvasfém anyagok kör- és egyenes vágásra alkalmas kiegészítőket tartalmaz. Deluxe, 1-3/4" - 42" (44,5 mm-1060 mm) hatósugár......... 0558003258 Basic, 1-3/4” - 28” (44,5 mm-710 mm) hatósugár .............. 0558002675 Távtartó A megfelelő távolság számára vonó vágás során .............. 0558002393 40 amperes vonó fúvóka.................................................. 0558002908 Véső fúvóka ....................................................................... 0558003089 Véső hőellenző .................................................................. 0558003090 Hosszú hőellenző "CE" ..................................................... 0558003110 Vonó hőellenző ................................................................. 0558003374 Gyűrű- 0558003694 (a fejjel együtt szállítva) Szelepszeg 0558001959 PT-32EH vágópisztoly fej 0558003412 Elektróda 0558001969 Hőellenző - standard 0558001957 Hőellenző - hosszú (CE) 0558003110 Fúvóka 40 A - 0558002908 (vonó vágás)* 50/70 A - 0558002618 (PC-875, PC-1125 és PC-1250) 90 A - 0558002837 (csak PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250 és PC-1500 A PT-32EH alkatrészkészlez tartalma Megnevezés Termékszám PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 50/70 A Mennyiség P/N 0558003560 70 A Mennyiség P/N 0558003557 90 A Mennyiség 2 Hőellenző (hosszú) 0558003110 2 2 50/70 amperes fúvóka 0558002618 4 4 - 90 amperes fúvóka 0558002837 - - 4 40 amperes vonó fúvóka 0558002908 1 1 1 Elektróda 0558001969 3 3 3 1 Szelepszeg 0558001959 1 1 Biztosíték 2 A, 600 V 0558003075 - 1 1 Távtartó 0558002393 1 1 1 Csavarkulcs (19129) 0558000808 1 1 1 Kenőanyag (17672) 0558000443 1 1 1 51 52 PT-32EH TORCE DA TAGLIO CON ARCO AL PLASMA Addendum al manuale 0558003746 (IT): Consultare la pagina allegata per gli Accessori opzionali e i Kit di ricambi aggiornati. Diagramma aggiornato con i numeri di codice corretti degli schermi termici. Tabella aggiornata con i Kit di ricambi e i contenuti corretti. 0558005177 53 ATTENZIONE VERIFICARE CHE L'OPERATORE SIA AL CORRENTE DI QUESTE INFORMAZIONI Queste ISTRUZIONI sono destinate ad operatori esperti. Se non si è acquisita totale familiarità con i principi di funzionamento e con le procedure di sicurezza in materia di saldature ad arco e di apparecchiature da taglio, si consiglia la lettura del nostro opuscolo, "Precauzioni e procedure di sicurezza in materia di saldatura ad arco, taglio e scanalatura", Modulo 52-529. NON consentire a personale non specializzato di procedere all’installazione, al funzionamento o alla manutenzione di queste apparecchiature. NON cercare di installare o avviare le apparecchiature se non sono state lette e comprese queste istruzioni. In caso di dubbi, contattare il proprio fornitore per ulteriori informazioni. Assicurarsi di aver letto le Procedure di sicurezza prima di installare o avviare le apparecchiature. RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE Quest’apparecchiatura funzionerà in conformità con le descrizioni contenute in questo manuale, e nelle etichette e/o negli inserti in dotazione, una volta installata, messa in funzione, sottoposta ad interventi di manutenzione e riparazione secondo le istruzioni fornite. L’apparecchiatura va controllata periodicamente. Non utilizzare l’apparecchiatura se guasta o senza adeguata manutenzione. Le parti guaste, mancanti, usurate, dalla forma irregolare o contaminate vanno immediatamente sostituite. In caso di necessità di tali riparazioni o sostituzioni, la ditta produttrice raccomanda di inoltrare una richiesta scritta o telefonica di assistenza al distributore autorizzato presso cui l’apparecchiatura è stata acquistata. Quest’apparecchiatura, o qualsiasi sua parte, non dovrà essere modificata senza previa approvazione scritta della ditta produttrice. L’utente sarà l'unico responsabile di qualsiasi guasto risultante da uso improprio, manutenzione irregolare, danni, riparazioni o modifiche inadeguate effettuate da terzi estranei alla ditta produttrice o ai servizi di assistenza designati da quest’ultima. Copie di questo manuale possono essere richieste: Contattando il fornitore di zona ESAB Scaricandone una copia dal sito Web di ESAB all'indirizzo www.esabna.com Inviando una richiesta scritta a ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS ATT.: LITERATURE DEPT. 411 S EBENEZER ROAD FLORENCE SC 29501 SEZIONE 1 SICUREZZA La totale responsabilità della sicurezza del personale che lavora all‘attrezzo e di coloro che si trovano nelle vicinanze è dell‘utente dell‘attrezzatura per saldatura ESAB. Un utilizzo non corretto può portare a situazioni anomale, lesioni dell’operatore e/o danni all’attrezzatura. Tutto il personale cheopera con l’attrezzatura per saldatura deve avere totale familiarità con: - la manipolazione dell’attrezzatura - la posizione degli arrestio di emergenza - le funzioni del’attrezzatura - le norme di sicurezz aapplicabili - il taglio L’operatore deve accertarsi che - nessuno si trovi all’interno dell’area di lavoro all’avvio della macchina - nessuno sia privo di protezione quando si aziona l’arco L’area di lavoro deve essere - sgombra da parti, utensili e altri oggetti che possono ostruire il movimento dell’operatore nella zona - organizzata in modo tale che i pulsanti di arresto di emergenza siano facilemnte accessibili - priva di correnti d’aria Equipaggiamento personale di protezione - utilizzare sempre un equipaggiamento di protezione adeguato , cioè visiera , abiti da lavoro non infiammabili , guanti - non indossare mai abiti larghi , cinte , bracciali , anelli , ecc., in quanto potrebbero impigliarsi nell‘attrezzatura e provocare ustioni Varie - solo personale autoruizzato può mettere in funzione attrezzatura elettrica - controllare se i cavi di ritorno siano ben collegati e dotati di nmessa a terra - l’attrezzatura antincendio richiesta deve essere facilmente accessibile specie in aree chiaramente e specificamente contrassegnate - la lubrificazione e la manutenzione dell’attrezzatura di saldatura non deve essere effettuata durante il funzionamento. SEZIONE 1 SICUREZZA ! AVVERTENZA ! I PROCESSI DI SALDATURA E DI TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE PERICOLOSI PER L‘OPERATORE E PER GLI ALTRI. DURANTE LA SALDATURA E IL TAGLIO USARE PARTICOLARE CAUTELA . RISPETTARE LE NORME DI SICUREZZA VIGENTI NELL’AZIENDA , ELABORATE SULLA BASE DELLE RACCOMANDAZIONI DEL PRODUTTORE DELL’ATTREZZATURA. SCOSSA ELETTRICA - Può essere mortale - Installare e mettere a terra secondo le norme vigenti. - Non toccare con mani nude o guanti umidi nessun elemento sotto tensione né gli elettrodi. - Isolarsi da terra e dal pezzo in lavorazione. - Assicurarsi che la postazione di lavoro sia sicura. FUMI E GAS – possono essere pericolosi per la salute. - Non mettere la testa nel flusso del fumo. - Assicurare una ventilazione generale e l‘aspirazione dei fumi e dei gas dalla zona di respiro dell‘operatore. RADIAZIONE DELL’ARCO - può provocare serie lesioni alla vista e alla pelle. - Proteggere gli occhi e il corpo. Utilizzare un‘adeguata visiera protettrice per saldatore , attrezzata di appositi vetri filtranti e indossare abiti protettivi. - Proteggere i presenti utilizzandoschermi e cortine adeguati. PERICOLO D‘INCENDIO - La dispersione del metallo puo‘ provocare incendi. Accertarsi che nelle vicinanze della postazione di lavoro non vi siano materiali infiammabili. RUMORE - Un rumore eccessivo può danneggiare l’udito. - Proteggere le orecchie. Utilizzare una protezione per l’udito idonea. - Avvisare i presenti del rischio.. CATTIVO FUNZIONAMENTO - Rivolgersi ad un esperto in caso di cattivo funzionamento. LEGGERE E COMPRENDERE BENE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE O DI METTERE IN FUNZIONE L’UNITÀ PROTEGGERSE SE STESSI E GLI ALTRI ! SEZIONE 2 DESCRIZIONE Accessori opzionali: Kit di ricambi 50/70 amp (PC-875) "CE" .......................... 0558004949 Kit di ricambi 70 amp (PC-1250) "CE" .............................. 0558003560 Kit di ricambi 90 amp (PC-1500) "CE" .............................. 0558003557 Kit di misurazione del ﬂusso del plasma: Questo valido strumento di diagnostica consente di misurare il ﬂusso attuale del gas plasma attraverso la torcia .......... 0558000739 Kit accessori torcia: Questo kit completo, in contenitore da trasporto in plastica dura, include i collegamenti per il taglio circolare e in linea retta su metalli ferrosi e non ferrosi. Deluxe, raggio 1-3/4” - 42” (44,5mm-1060mm)................... 0558003258 Basic, raggio 1-3/4” - 28” (44,5mm-710mm) ......................... 0558002675 Guida Stand-Oﬀ Per una adeguata distanza di stand-oﬀ durante il taglio a trascinamento .............................................................................. 0558002393 Ugello per trascinamento da 40 amp ............................. 0558002908 Ugello per scolpire ........................................................... 0558003089 Schermo termico per scolpire ......................................... 0558003090 Schermo termico Lungo "CE" ........................................... 0558003110 Schermo termico per trascinamento .............................. 0558003374 O-Ring - 0558003694 (In dotazione con la testa) Spillo valvola 0558001959 Testa della torcia PT-32EH 0558003412 Elettrodo 0558001969 Schermo termico - standard 0558001957 Schermo termico Lungo (CE) 0558003110 Ugello 40 AMP - 0558002908 (Taglio a trascinamento)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125 e PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (Solo PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250 e PC-1500 Contenuto dei Kit di ricambi della PT-32EH Descrizione COD. ART. PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 50/70 Amp Quantità P/N 0558003560 70 Amp Quantità P/N 0558003557 90 Amp Quantità 2 Schermo termico (lungo) 0558003110 2 2 Ugello 50/70 amp 0558002618 4 4 - Ugello 90 amp 0558002837 - - 4 Ugello trascinamento 40 amp 0558002908 1 1 1 Elettrodo 0558001969 3 3 3 Spillo valvola 0558001959 1 1 1 Fusibile da 2 amp, 600 vcc 0558003075 - 1 1 Guida Stand-oﬀ 0558002393 1 1 1 Chiave (19129) 0558000808 1 1 1 Lubriﬁcante (17672) 0558000443 1 1 1 57 58 PT-32EH SKJÆREBRENNERE MED PLASMABUE Tillegg til håndbok 0558003746 (NO): Se vedlagte side om oppdatert ekstrautstyr og reservedelsett. Oppdatert diagram viser riktige delenumre for varmeskjold. Oppdatert skjema viser riktige reservedelsett og innhold. 0558005177 59 PASS PÅ AT OPERATØREN FÅR DENNE INFORMASJONEN. DU KAN FÅ EKSTRA KOPIER FRA LEVERANDØREN. MERKNAD Disse INSTRUKSJONENE er for erfarne operatører. Dersom du ikke er fullstendig kjent med driftsprinsippene og sikkerhetspraksisene for plasmasveise og -skjæreutstyr, anbefaler vi at du leser brosjyren vår “Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging,” Formular 52529. IKKE la ukyndig personal installere, benytte eller vedlikeholde dette utstyret. IKKE forsøk å installere eller benytte dette utstyret før du har lest og forstått disse instruksjonene. Dersom du ikke forstår disse instruksjonene, kontaktes leverandøren for mer informasjon. Les sikkerhetsforskriftene før du installerer eller benytter dette utstyret. BRUKERANSVAR Dette utstyret virker som beskrevet i denne håndboken og på medfølgende etiketter og/eller tillegg når det blir installert, benyttet, vedlikeholdt og reparert som beskrevet i de medfølgende instruksjonene. Dette utstyret må kontrolleres regelmessig. Utstyr som ikke fungerer riktig eller som ikke blir vedlikeholdt bør ikke benyttes. Deler som har gått i stykker, mangler, er utslitt, forvridd eller forurenset bør øyeblikkelig erstattes. Dersom slike reparasjoner eller erstatninger blir nødvendig, anbefaler fabrikanten at man kontakter den autoriserte leverandøren der utstyret ble kjøpt, enten skriftlig eller via telefon, for å få rådgiving. Dette utstyret eller deler av det bør ikke endres uten først å innhente en skriftlig godkjenning fra fabrikanten. Brukeren av dette utstyret er selv ansvarlig for enhver funksjonsfeil som oppstår som en følge av feil bruk, dårlig vedlikehold, skadet utstyr, feilaktige reparasjoner eller endinger av andre enn fabrikanten eller et servicesenter utvalgt av fabrikanten. KAPITTEL 1 SIKKERHET Brukeren av ESABs utstyr for plasmaskjæring har det fulle ansvaret for sikkerheten til alt personell som arbeider med eller i nærheten av utstyret. Feil bruk av utstyret kan føre til anormal situasjon, forårsake skader på operatør og skade utstyret. Alle personer som betjener utstyret for plasmaskjæring må være fullt kjent med - betjeningsforskrifter - lokaliseringen av nødbrytere - utstyrets funksjoner - sikkerhetsforskrifter - plasmaskjæring Operatøren må se til at - ingen befinner seg i arbeidsområdet når maskinen startes - ingen er ubeskyttet når buen startes Arbeidsområdet må være - fri for maskindeler, verktøy eller andre objekter som kan hindre operatøren i hans arbeid - gi enkel og fri adgang til nødbrytere - fri for lufttrekk Personlig verneutstyr - bruk alltid egnet verneutstyr som sveisebriller/-hjelm, ikke brennbare klær, beskyttende hansker - ikke bruk løse klær, belter, armbånd eller ringer osv. fordi de kan bli hengende fast i utstyret eller forårsake forbrenninger Forskjellig - elektrisk utstyr skal bare betjenes av autorisert personale - kontroller at returkabler er tilkoblet og jordet på korrekt måte - brannslukningsutstyr må befinne seg på lett tilgjengelig og godt markert plass - smøring og vedlikehold kan ikke utføres når maskinen er i gang KAPITTEL 1 SIKKERHET ! ADVARSEL! PLASMASVEISING OG PLASMASKJÆRING KAN VÆRE FARLIG FOR DEG SELV OG ANDRE. VÆR FORSIKTIG UNDER SVEISING OG SKJÆRING. FØLG GJELDENDE SIKKERHETSFORSKRIFTER FASTSATT I HENHOLD TIL PRODUSENTENS ANBEFALINGER. ELEKTRISK STØT - Kan drepe - Installer og jord utstyret i henhold til gjeldende forskrifter. - Ikke berør spenningsførende deler eller elektroder med huden, våte hender eller hansker. - Isoler deg selv fra jording og arbeidsstykket. - Påse at arbeidsstillingen din er trygg. RØYK OG GASSER - Kan være helseskadelige - Hold hodet vekk fra røyk som oppstår. - Bruk ventilasjon for å fjerne røyk og gasser fra arbeidsstedet. LYSBUEN - Kan skade øynene og brenne huden - Beskytt øynene og huden. Bruk korrekte sveisebrille/-hjelm og ha på vernetøy. - Beskytt mennesker som ser på ved å bruke egnede skjermer eller gardiner. BRANNFARE - Sveisesprut og gnister kan forårsake brann. Kontroller at det ikke finnes brennbart materiale i nærheten. STØY - Ekstremt høyt støynivå kan skade hørselen - Beskytt ørene. Benytt hørselsvern. - Advar mennesker som oppholder seg i nærheten om faren. MASKINFEIL - Tilkall en kvalifisert person ved maskinfeil LES BRUKSANVISNINGEN OG FORSTÅ INNHOLDET FØR INSTALLERINGEN OG BETJENINGEN AV UTSTYRET BESKYTT DEG SELV OG ANDRE! SEKSJON 2 BESKRIVELSE Ekstrautstyr: 50/70 amp reservedelsett (PC-875) "CE" .............................. 0558004949 70 amp reservedelsett (PC-1250) "CE" .................................. 0558003560 90 amp reservedelsett (PC-1500) "CE" .................................. 0558003557 Målesett for plasmaﬂyt: Dette verdifulle feilsøkingsverktøyet muliggjør måling av den faktiske plasmagassﬂyten gjennom brenneren ........... 0558000739 Brennerstyrersett: Dette komplette settet, i en solid bæreeske, inneholder styrere som kan påfestes for sirkulær og rettlinjet skjæring i jern og ikke-jernmetaller. Deluxe, 44,5 mm - 1060 mm (1-3/4” - 42”) Radius .................. 0558003258 Grunnleggende, 44,5 mm - 710 mm (1-3/4” - 28”) Radius ... 0558002675 Avstandsstykke Til riktig avstand ved fallskjæring (“drag cutting”) ................... 0558002393 40 amp fallmunnstykke ........................................................ 0558002908 Uthulingsmunnstykke ........................................................... 0558003089 Varmeskjolduthuling ............................................................. 0558003090 Langt varmeskjold “CE” ......................................................... 0558003110 Varmeskjold for fall ............................................................... 0558003374 O-Ring - 0558003694 (leveres med hode) Ventilbolt 0558001959 PT-32EH Brennerhode 0558003412 Elektrode 0558001969 Varmeskjold - standard 0558001957 Varmeskjold - langt (CE) 0558003110 Munnstykke 40 AMP - 0558002908 (fallskjæring)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (bare PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Innhold i PT-32EH reservedelsett Beskrivelse P/N PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 50/70 Amp Mengde P/N 0558003560 70 Amp Mengde P/N 0558003557 90 Amp Mengde 2 Varmeskjold (langt) 0558003110 2 2 50/70 amp munnstykke 0558002618 4 4 - 90 amp munnstykke 0558002837 - - 4 40 amp fallskjæringsmunnstykke 0558002908 1 1 1 Elektrode 0558001969 3 3 3 Ventilbolt 0558001959 1 1 1 Sikring 2 amp, 600 vdc 0558003075 - 1 1 Avstandsstykke 0558002393 1 1 1 Skrunøkkel (19129) 0558000808 1 1 1 Smøremiddel (17672) 0558000443 1 1 1 63 64 PT-32EH PALNIK DO CIĘCIA PLAZMOWEGO Aneks do instrukcji 0558003746 (PL): Następna strona niniejszego aneksu zawiera dane na temat dostępnych akcesoriów dodatkowych oraz zestawów części zamiennych. Schemat z poprawionymi oznaczeniami części osłony termicznej. Poprawiona tabela opisująca zawartość poszczególnych zestawów części zamiennych. 0558005177 65 NALE¯Y DOPILNOWAÆ, BY NINIEJSZA INSTRUKCJA ZOSTA£A DORECZONA OPERATOROWI. DOSTAWCA MO¯E ZAPEWNIÆ DODATKOWE EGZEMPLARZE INSTRUKCJI UWAGA NINIEJSZE INSTRUKCJE S¥ PRZEZNACZONE DLA DOWIADCZONYCH OPERATORÓW. Je¿eli u¿ytkownik nie jest w pe³ni zaznajomiony z zasadami bezpiecznego u¿ytkowania agregatów do spawania i ciêcia ³ukowego, to winien najpierw zapoznaæ siê z broszur¹ rodki ostro¿noci oraz zasady bezpieczeñstwa i higieny pracy przy spawaniu, ciêciu i ¿³obieniu ³ukowym, Formularz 52-529. NIE WOLNO dopuszczaæ do instalowania, u¿ytkowania ani konserwowania urz¹dzenia osób bez przeszkolenia. NIE WOLNO podejmowaæ prób instalowania ani u¿ytkowania urz¹dzenia bez uprzedniego dok³adnego zrozumienia wszystkich instrukcji zawartych w niniejszej broszurze. Jeli zawarte w niej instrukcje nie s¹ w pe³ni zrozumia³e, nale¿y skontaktowaæ siê z dostawc¹ w celu uzyskania dodatkowych informacji. Przed instalowaniem i u¿ytkowaniem agregatu nale¿y przeczytaæ rozdzia³ dotycz¹cy rodków bezpieczeñstwa. ODPOWIEDZIALNOÆ U¯YTKOWNIKA Niniejszy agregat bêdzie dzia³aæ zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji oraz na dodatkowych etykietach pod warunkiem, ¿e jego zainstalowanie, u¿ytkowanie i konserwowanie bêdzie przebiegaæ zgodnie z t¹ instrukcj¹. Urz¹dzenie musi byæ okresowo kontrolowane. Nie wolno u¿ytkowaæ sprzêtu dzia³aj¹cego wadliwie lub nieprawid³owo konserwowanego. Czêci uszkodzone, zgubione, zu¿yte, odkszta³cone lub zanieczyszczone nale¿y natychmiast wymieniæ. W razie koniecznoci dokonania takiej naprawy lub wymiany podzespo³u, producent zaleca telefoniczne lub pisemne skontaktowanie siê z Autoryzowanym Dystrybutorem, w celu uzyskania porady co do wykonania prac serwisowych. Ani agregat, ani ¿adna jego czêæ nie mog¹ byæ wymieniane bez uzyskania wczeniejszej pisemnej zgody producenta. U¿ytkownik ponosi pe³n¹ odpowiedzialnoæ za uszkodzenia powsta³e w wyniku nieprawid³owego u¿ytkowania, niew³aciwego konserwowania, uszkodzenia mechanicznego, nieprawid³owej naprawy lub wymiany jakichkolwiek czêci dokonane poza zak³adem producenta lub poza autoryzowanym punktem serwisowym. BEZPIECZEÑSTWO Pe³na odpowiedzialnoæ za bezpieczeñstwo personelu obs³uguj¹cego urz¹dzenie i osób bêd¹cych w pobli¿u spoczywa na u¿ytkowniku sprzêtu do ciêcia plazmowego ESAB. Niew³aciwa obs³uga mo¿e doprowadziæ do sytuacji anormalnej, zranienia operatora i uszkodzenia sprzêtu. Wszystkie osoby pracuj¹ce ze sprzêtem do ciêcia plazmowego musza byæ w pe³ni zaznajomione z: obs³ug¹ sprzêtu, rozmieszczeniem wy³¹czników awaryjnych, funkcjami sprzêtu, stosowanymi przepisami bezpieczeñstwa, ciêciem plazmowym. Operator musi mieæ pewnoæ, ¿e: nikt nie przebywa w strefie roboczej podczas uruchomienia zestawu do ciêcia plazmowego, wszystkie osoby przebywaj¹ce poza stref¹ robocz¹ s¹ chronione odpowiednim ekranem lub zas³on¹. Strefa robocza musi byæ: wolna od czêci maszyn, narzêdzi i innych obiektów, które mog¹ przeszkodziæ operatorowi podczas pracy. tak zorganizowana, aby by³ ³atwy dostêp do wy³¹czników awaryjnych wolna od przeci¹gów. Osobisty sprzêt ochronny nale¿y: zawsze u¿ywaæ w³aciwego sprzêtu ochronnego, tj. przy³bicy lub tarczy spawalniczej, niepalnej odzie¿y ochronnej, rêkawic i obuwia, nigdy nie nosiæ lunych ubrañ, pasków, bransolet, piercionków itd., gdy¿ mog¹ zahaczyæ o sprzêt i wywo³aæ poparzenia. Ró¿ne: tylko autoryzowany personel mo¿e obs³ugiwaæ sprzêt elektryczny do ciêcia plazm¹ powietrzn¹, sprawdziæ poprawnoæ pod³¹czenia przewodów masowych, sprzêt ganiczy na stanowisku do ciêcia plazmowego powinien byæ ³atwo dostêpny w specjalnie i czytelnie oznaczonych miejscach, konserwacja urz¹dzenia nie mo¿e odbywaæ siê podczas pracy maszyny. BEZPIECZEÑSTWO ! OSTRZE¯ENIE ! PROCESY SPAWANIA I CIÊCIA £UKOWEGO MOG¥ BYÆ NIEBEZPIECZNE DLA OPERATORA I OSÓB POSTRONNYCH. PODCZAS SPAWANIA I CIÊCIA NALE¯Y ZACHOWAÆ SZCZEGÓLN¥ OSTRO¯NOÆ. KONIECZNE JEST PRZESTRZEGANIE PRZEPISÓW BEZPIECZEÑSTWA OBOWI¥ZUJ¥CYCH W DANYM PRZEDSIÊBIORSTWIE, OPRACOWANYCH NA PODSTAWIE ZALECEÑ PRODUCENTA SPRZÊTU. PORA¯ENIE PR¥DEM ELEKTRYCZNYM - mo¿e spowodowaæ mieræ Zainstalowaæ urz¹dzenie zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami. Nie dotykaæ go³ymi rêkoma b¹d wilgotnymi rêkawicami ¿adnych przewodz¹cych pr¹d elementów, w tym elektrod. Odizolowaæ siê od ziemi i materia³u roboczego. Upewniæ siê, ¿e stanowisko pracy jest bezpieczne. DYMY I GAZY - mog¹ byæ niebezpieczne dla zdrowia. Nie trzymaæ g³owy w strumieniu dymu. Zapewniæ wentylacjê ogóln¹ oraz odci¹ganie dymów i gazów ze strefy oddychania operatora. PROMIENIOWANIE £UKU - mo¿e spowodowaæ powa¿ne uszkodzenia wzroku i skóry. Chroniæ oczy i cia³o. U¿ywaæ odpowiedniej przy³bicy lub tarczy spawalniczej, wyposa¿onej we w³aciwe szk³a filtruj¹ce, a tak¿e odzie¿y ochronnej. Chroñ osoby postronne, stosuj¹c odpowiednie ekrany i zas³ony. ZAGRO¯ENIE PO¯AROWE Rozprysk metalu mo¿e spowodowaæ po¿ar. Sprawdziæ, czy w pobli¿u stanowiska roboczego nie ma materia³ów ³atwopalnych. NIEPOPRAWNE DZIA£ANIE URZ¥DZENIA - w razie niepoprawnego dzia³ania urz¹dzenia wezwaæ osobê posiadaj¹c¹ odpowiednie kwalifikacje. PRZED ZAINSTALOWANIEM LUB URUCHOMIENIEM URZ¥DZENIA NALE¯Y PRZECZYTAÆ I ZROZUMIEÆ INSTRUKCJÊ JEGO U¯YTKOWANIA CHROÑ SIEBIE I INNYCH! SEKCJA 2 OPIS URZĄDZENIA Akcesoria dodatkowe: Zestaw części zamiennych do palnika 50/70 amp (PC-875), godło CE .............0558004949 Zestaw części zamiennych do palnika 70 amp (PC-1250), godło CE .............................................................0558003560 Zestaw części zamiennych do palnika 90 amp (PC-1500), godło CE .............................................................0558003557 Zestaw do pomiaru przepływu plazmy: Pożyteczne narzędzie, pomocne przy rozwiązywaniu problemów z palnikiem, pozwalające zmierzyć rzeczywisty przepływ gazu przez dyszę palnika ............................................................................................0558000739 Zestaw prowadnic do palnika: Ten kompletny zestaw umieszczony w kasecie z wytrzymałego tworzywa sztucznego zawiera końcówki do wycinania okręgów oraz do cięcia prostego materiałów żelaznych i nieżelaznych. Wersja deluxe, promień: 1-3/4” – 42” (44,5 mm – 1060 mm) .......................................................................................0558003258 Wersja podstawowa, promień 1-3/4” – 28” (44,5 mm – 710 mm) ..........................................................................................0558002675 Nakrętka ustalająca.................................................................................................................. Służy do zachowania właściwego zakresu odsunięcia pomiędzy elektrodą a powierzchnią przedmiotu ciętego podczas cięcia wzdłużnego .................................................................................................................................0558002393 Dysza do cięcia wzdłużnego 40 amp ..................................................................0558002908 Dysza pomiarowa .................................................................................................0558003089 Nasadka ustalająca osłonę termiczną ................................................................0558003090 Osłona termiczna długa (CE) ...............................................................................0558003110 Osłona termiczna do cięcia wzdłużnego ............................................................0558003374 O-Ring - 0558003694 (dostarczany wraz z głowicą palnika) Trzpień zaworu 0558001959 Głowica palnika PT-32EH 0558003412 Elektroda 0558001969 Osłona termiczna standard 0558001957 Osłona termiczna długa (CE) 0558003110 Dysza 40 AMP – 0558002908 (do cięcia wzdłużnego*) 50/70 AMP – 0558002618 (do pakietów PC-875, PC-1125 i PC-1250) 90 AMP – 0558002837 (wyłącznie do pakietu PC-1500) * przeznaczona do pakietów PC-875, PC-1125, 1250 i PC-1500) Skład zestawu części zamiennych do palnika plazmowego PT-32EH PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 50/70 Amp Ilość P/N 0558003560 70 Amp Ilość P/N 0558003557 90 Amp Ilość 2 Opis P/N Osłona termiczna (długa) 0558003110 2 2 Dysza 50/70 Amp 0558002618 4 4 - Dysza 90 Amp 0558002837 - - 4 Dysza 40 Amp do cięcia wzdłużnego 0558002908 1 1 1 Elektroda 0558001969 3 3 3 Trzpień zaworu 0558001959 1 1 1 Bezpiecznik topikowy, 2 amp, 600 V DC 0558003075 - 1 1 Nakrętka ustalająca 0558002393 1 1 1 Klucz maszynowy (19129) 0558000808 1 1 1 0558000443 1 1 1 Smar (17672) 69 70 PT-32EH TOCHA DE CORTE A PLASMA Addendum ao manual 0558003746 (PT): Consulte a página em anexo para ver a lista atualizada de acessórios opcionais e consumíveis. A foto atualizada mostra os corretos números de parte para a capa de proteção. A tabela atualizada mostra os corretos números de parte para o conjunto de peças de reposição e seu conteúdo. 0558005177 71 CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTAS INFORMAÇÕES CHEGUEM ATÉ O OPERADOR. VOCÊ PODE OBTER MAIS CÓPIAS ATRAVÉS DE SEU FORNECEDOR. Estas INSTRUÇÕES são para operadores com experiência. Caso não esteja familiarizado com as normas de operação e práticas de segurança para solda elétrica e equipamento de corte, recomendamos que leia nosso folheto, "Formulário 52-529 de Precauções e Práticas de Segurança para Solda Elétrica, Corte e Goivagem". NÃO permita que pessoas sem treinamento façam a instalação, operação ou a manutenção deste equipamento. NÃO tente instalar ou operar este equipamento até que tenha lido e compreendido completamente as instruções. Caso não as compreenda, contate seu fornecedor para maiores informações. Certifique-se de ter lido as Precauções de Segurança antes de instalar ou operar este equipamento. RESPONSABILIDADE DO USUÁRIO Este equipamento após ser instalado, operado, feito a manutenção e reparado de acordo com as instruções fornecidas, operará conforme a descrição contida neste manual acompanhando os rótulos e/ou folhetos e deve ser verificado periodicamente. O equipamento que não estiver operando de acordo com as características contidas neste manual ou sofrer manutencão inadequada não deve ser utilizado. As partes que estiverem quebradas, ausentes, gastas, alteradas ou contaminadas devem ser substituídas imediatamente. Para reparos e substituição, recomenda-se que se faça um pedido por telefone ou por escrito para o Distribuidor Autorizado do qual foi comprado o produto. Este equipamento ou qualquer uma de suas partes não deve ser alterado sem a autorização do fabricante. O usuário deste equipamento se responsabilizará por qualquer mal funcionamento que resulte em uso impróprio, manutenção incorreta, dano, ou alteração que sejam feitas por qualquer outro que não seja o fabricante ou de um serviço designado pelo fabricante. SECAO 1 SEGURANCA ! ADVERTÊNCIA ! OS PROCESSOS DE SOLDAGEM E CORTE PODEM SER DANOSOS AO OPERADOR E A OUTROS. TOME AS DEVIDAS PRECAUÇÕES DURANTE O PROCESSO DE SOLDA E CORTE. É NECESSÁRIO RESPEITAR OS REGULAMENTOS DE SEGURANÇA QUE ESTÃO EM VIGOR NA EMPRESA, ELABORADOS NA BASE DAS RECOMENDAÇÕES DO FABRICANTE. CHOQUE ELÉTRICO PODE MATAR - Instale e faça o aterrmento do equipamento conforme os regulamentos em vigor. - Não toque com as mãos ou luvas molhadas quaisquer elementos que conduzem corrente, inclusive os eletrodos. - Faça um aterramento eficiente e isole-se da peça a ser cortada ou soldada. - Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura. FUMOS E GASES - Podem ser perigosos para a saúde - Mantenha a cabeça afastada dos fumos de solda e corte. - Utilize uma ventilação e/ou extração de ar para manter os fumos e gases longe da zona de respiração do operador RADIAÇÃO DO ARCO - Pode provocar a lesão séria dos olhos e pele - Proteja os olhos e a pele. Utilize máscara de solda, lentes e roupas de proteção apropriadas. - Proteja aqueles que estão ao lado, utilizando telas ou cortinas apropriadas. PROTEÇÃO CONTRA INCÊNDIO - As fagulhas de metal pode provocar incêndio. Assegure-se de que materiais facilmente inflamáveis.não estão por perto. RUIDO - Ruido excessivo pode causar danos a audição - Proteja seus ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outra proteção para os ouvidos. - Comunique as pessoas que trabalham perto do equipamento sobre este risco. MAL FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO - Em caso de mal funcionamento, chame uma pessoa qualificada para realizar a manutenção do equipamento. LEIA E COMPREENDA O SEU MANUAL DE SERVIÇO ANTES DE INSTALAR OU OPERAR O EQUIPAMENTO PROTEJA OS OUTROS E A SI MESMO! SECAO 1 SEGURANCA A responsabilidade completa pela segurança das pessoas que operam o equipamento, ou pelas pessoas que estão perto dele, está a cargo do usuário do equipamento para corte a plasma ESAB. A má utilização do equipamento pode levar a uma situação anormal, ferimento do operador, e estrago do equipamento. Todas as pessoas que trabalham com o equipamento para corte com plasma tem de ter o conhecimento completo de: - manutenção do equipamento. - localização dos interruptores de emergência. - funções do equipamento. - regulamentos de segurança. - corte a plasma. O operador deve certificar-se de que: - ninguém está na zona de trabalho quando o conjunto para corte a plasma for ligado. - todas as pessoas que estão fora da zona de trabalho estão protegidas pela tela apropriada ou cortina. A zona de trabalho deve ser: - livre de máquinas, aparelhos e outros objetos que possam interferir o trabalho do operador. - organizada de tal maneira que haja acesso fácil aos interruptores de emergência. - livre de correntes de ar. Equipamento de proteção pessoal: - utilizar sempre o equipamento de proteção apropriado, isto é, máscara de solda, roupa não-inflamável, luvas e sapatos de proteção. - nunca trazer roupas folgadas, cintos, braceletes, anéis, etc., pois estes podem enganchar no equipamento e provocar as queimaduras. Diversas - só pessoas autorizadas podem operar equipamentos elétricos. - verifique se os cabos de ligação estão conectados e aterrados. - o equipamento contra incêndio no local de trabalho do equipamento para corte a plasma deve ter acesso fácil e deve estar em lugares bem assinalados. - a manutenção do equipamento não pode ser realizada quando o este estiver ligado. SECTION 2 DESCRIPTION Accessórios opcionais: Peças de reposição 50/70A (PC-875) "CE" ....................... 0558004949 Peças de reposição 70A (PC-1250) "CE" ......................... 0558003560 Peças de reposição90A (PC-1500) "CE" ........................... 0558003557 Kit para medição do ﬂuxo de plasma: Esta excelente ferramenta de busca e solução de problemas permite a medição do ﬂuxo de gás plasma através da tocha ...... 0558000739 Guia para a tocha: Este guia completo, em uma maleta de plástico reforçado, inclui acessórios para corte em círculos e em linha reta em metais ferrosos e não ferrosos. Deluxe, raio de 1-3/4" - 42" (44.5mm - 1060mm) .............. 0558003258 Básic, raio de 1-3/4” - 28” (44.5mm - 710mm) .................... 0558002675 Guia-distanciador Para distâncias de corte apropriadas ..................................... 0558002393 Capa de proteção 40A ...................................................... 0558002908 Capa para goivagem ........................................................ 0558003089 Capa de proteção externa para goivagem ..................... 0558003090 Capa de proteção externa para goivagem "CE" ............. 0558003110 Capa de proteção externa para arraste .......................... 0558003374 O-Ring - 0558003694 (fornecido com a cabeça) Pino válvula 0558001959 Corpo da tocha PT-32EH 0558003412 Electrodo 0558001969 Capa de proteção externa - padrão 0558001957 Capa de proteção externa- longa (CE) 0558003110 Capa de corte 40 AMP - 0558002908 (corte de arraste)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (apenas PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Conteúdo do kit de peças de reposição da PT-32EH Descrição P/N PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 50/70 Amp Quantidade P/N 0558003560 70 Amp Quantidade P/N 0558003557 90 Amp Quantidade 2 Capa de proteção (longa) 0558003110 2 2 Capa de corte 50/70A 0558002618 4 4 - Capa de corte 90A 0558002837 - - 4 Capa de arraste 40A 0558002908 1 1 1 Electrodo 0558001969 3 3 3 1 Pino válvula 0558001959 1 1 Fusível 2 amp, 600 vdc 0558003075 - 1 1 Guia distanciador 0558002393 1 1 1 Chave (19129) 0558000808 1 1 1 Lubriﬁcante (17672) 0558000443 1 1 1 75 76 PT-32EH ПЛАЗМЕННОДУГОВОЙ РЕЗАК Приложение к руководству 0558003746(RU): Данное приложение содержит новую информацию о дополнительных принадлежностях и комплектах запасных частей. Новая версия диаграммы содержит точные номера деталей теплоизоляторов. Новая версия таблицы содержит точное описание комплектов запасных частей. 0558005177 77 ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДОЛЖНЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЭТОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ МОГУТ БЫТЬ ПОЛУЧЕНЫ ЧЕРЕЗ ПОСТАВЩИКА ВАШЕГО ОБОРУДОВАНИЯ. ВНИМАНИЕ Данная инструкция предназначена для опытных пользователей. Если вы не знакомы с принципами действия и техникой безопасности при работе с устройствами электродуговой сварки и резки, настоятельно рекомендуем прочитать нашу брошюру “Предостережения и практические приемы техники безопасности при электродуговой сварке, резке и напылении ” (стандарт 52529). Лицам, не обладающим необходимыми навыками, ЗАПРЕЩАЕТСЯ осуществлять монтаж, эксплуатацию и обслуживание таких установок. ЗАПРЕЩАЕТСЯ приступать к монтажу или эксплуатации установок до ознакомления с данной инструкцией и полного понимания ее содержания. Если у Вас возникли вопросы, связанные с какими-либо аспектами данных инструкций, свяжитесь с поставщиком Вашего оборудования для получения дополнительных сведений. Прежде чем устанавливать данный агрегат или работать на нем, обязательно прочтите правила техники безопасности. ю ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Данная установка должна функционировать согласно описанию, содержащемуся в данной инструкции и сопроводительных ярлыках и/или вкладышах, при условии, что ее монтаж, эксплуатация, обслуживание и ремонт выполняются в соответствии с данной инструкцией. Исправность установки должна периодически проверяться. Эксплуатация установки должна быть немедленно прекращена при ее неисправной работе или ненадлежащем техническом обслуживании. Дефектные, отсутствующие, изношенные, погнутые или загрязненные детали должны быть немедленно заменены. В случае необходимости ремонта или замены изготовитель рекомендует обратиться с письменным или телефонным запросом к уполномоченному дистрибьютору, через которого была приобретена установка. Запрещается модифицировать данную установку или любые из ее деталей без предварительного письменного разрешения изготовителя. Пользователь данной установки несет единоличную ответственность за любые нарушения в работе оборудования, произошедшие по причине неправильной эксплуатации или технического обслуживания, повреждения, ненадлежащего ремонта или модификации любым лицом, кроме изготовителя или сервисного центра, уполномоченного изготовителем. РАЗДЕЛ 1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Пользователь сварочного оборудования ESAB несет ответственность за безопасность персонала, работающего на оборудовании, и окружающих людей. Неправильная эксплуатация оборудования может привести к непредвиденным опасным ситуациям, травмам персонала и повреждениям оборудования. Bсе лица, использующие сварочное оборудование, должны знать: - правила эксплуатации; - расположение средств аварийной остановки оборудования; - функции оборудования; - правила техники безопасности; - технологию резки. Оператор должен обеспечить: - отсутствие посторонних лиц в рабочей зоне оборудования при его запуске; - защиту окружающих от воздействия сварочной дуги. Рабочее место: - должно быть свободным от запчастей, инструментов или других предметов, способных ограничить свободу движения оператора оборудования во время работы; - должно быть организовано таким образом, чтобы обеспечить свободный и быстрый доступ с средствам аварийной остановки оборудования; - не должно иметь сквозняков и воздушной тяги. Средства защиты персонала: - пользователь оборудования обязан использовать индивидуальные средства защиты, такие как защитные очки, огнестойкую спецодежду и защитные рукавицы; - при сварке запрещается носить свободную одежду, ремни, браслеты, кольца, которые могут попасть в сварочное оборудование или вызвать ожоги. Общие меры предосторожности: - работы на оборудовании с высоким напряжением должны производиться только квалифицированным электриком; - проверьте надежность подключения и заземления обратного кабеля; - средства пожаротушения должны иметь ясную маркировку и быть легко доступны; - запрещается проводить смазку и техническое обслуживание сварочного оборудования во время эксплуатации. РАЗДЕЛ 1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ! ОСТОРОЖНО ! ДУГОВАЯ СВАРКА И РЕЗКА ПРЕДСТАВЛЯЮТ ОПАСНОСТЬ КАК ДЛЯ ОПЕРАТОРА ОБОРУДОВАНИЯ, ТАК И ДЛЯ ОКРУЖАЮЩИХ. ОПЕРАТОР ДОЛЖЕН ТРЕБОВАТЬ ОТ ОРГАНИЗАТОРА РАБОТ СОБЛЮДЕНИЯ ВСЕХ НЕОБХОДИМЫХ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ, УЧИТЫВАЮЩИХ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ О РИСКЕ, СОБРАННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ОБОРУДОВАНИЯ. ПОРАЖЕНИЕ ЕЛЕКТРОТОКОМ может привести к гибели - сварочный агрегат должен устанавливаться и заземляться в соответствии с действующими нормами; - не допускайте контакта находящихся под напряжением деталей оборудования и электродов с незащищенными частями тела, мокрыми рукавицами и одеждой; - убедитесь, что оператор надежно изолирован от земли и рабочих поверхностей; - обеспечьте соблюдение безопасного рабочего расстояния. ИСПАРЕНИЯ И ГАЗЫ могут быть опасны для человека - держитесь на безопасном расстоянии от источников испарений. - во избежание проникновения газов и испарений в легкие должна быть обеспечена общая вентиляция помещения, а также вытяжная вентиляция зоны сварки/резки. ДУГОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ может вызвать поражение глаз и ожоги кожи. - берегите глаза и кожу! Используйте защитные щитки, цветные линзы и защитную спецодежду; - для защиты окружающих должны применяться защитные экраны или перегородки. ПОЖАРООПАСНОСТЬ Искры (брызги металла) могут вызвать пожар. Убедитесь в отсутствии горючих материалов в рабочей зоне. ШУМ может привести к повреждению органов слуха - примите меры предосторожности для защиты органов слуха. Используйте наушники или другие средства защиты; - предупредите окружающих об опасности. НЕИСПРАВНОСТИ должны устраняться специалистами по сварочному оборудованию Перед началом монтажа и эксплуатации внимательно изучите соответствующие инструкции. ЗАЩИТИТЕ СЕБЯ И ОКРУЖАЮЩИХ! РАЗДЕЛ 2 ОПИСАНИЕ Дополнительные принадлежности: Комплект запасных частей на 50/70 А (PC-875) "CE" .............................0558004949 Комплект запасных частей на 70 А (PC-1250) "CE" .................................0558003560 Комплект запасных частей на 90 А (PC-1500) "CE" .................................0558003557 Набор для измерения потока плазмы: Важное диагностическое устройство для измерения потока плазменного газа ............. через резак .......................................................................................0558000739 Направляющий набор: Этот полный комплект, в надежном пластиковом кейсе включает насадки для круговой и прямой резки сплавов железа и цветных металлов. Набор "Deluxe", радиу 1-3/4 дюйма - 42 дюйма (44,5 мм-1060 мм) ............. 0558003258 Набор "Basic", 1-3/4 дюйма - 28 дюймов (44,5 мм-710мм) .......................... 0558002675 Насадка для сохранения зазора Для соблюдения надлежащего зазора во время скользящей резки............. 0558002393 Наконечник на 40 А для скользящей резки ..........................................0558002908 Наконечник для строжки ....................................................................0558003089 Теплоизолятор для строжки .................................................................0558003090 Длинный теплоизолятор "CE" ...............................................................0558003110 Теплоизолятор для скользящей резки .................................................0558003374 Уплотнительное кольцо- 0558003694 (поставляется в комплекте с головкой) Шпилька клапана 0558001959 Головка резака PT-32EH 0558003412 Электрод 0558001969 Теплоизолятор - стандартный 0558001957 Теплоизолятор - длинный ("CE") 0558003110 Наконечник 40 A - 0558002908 (скользящая резка)* 50/70 A - 0558002618 (для моделей PC-875, PC-1125, и PC-1250) 90 A - 0558002837 (только для модели PC-1500 ) *PC-875, PC-1125, 1250, и PC-1500 Составляющие набора запасных частей для резака PT-32EH Название PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) Н/Д Н/Д 0558004949 50/70 A Кол-во Н/Д 0558003560 70 A Кол-во Н/Д 0558003557 90 A Кол-во 2 Теплоизолятор (длинный) 0558003110 2 2 Наконечник на 50/70 А 0558002618 4 4 - Наконечник на 90 А 0558002837 - - 4 Наконечник на 40 А* 0558002908 1 1 1 Электрод 0558001969 3 3 3 Шпилька клапана 0558001959 1 1 1 Предохранитель 2 А, 600 В (пост. ток) 0558003075 - 1 1 Насадка для сохранения зазора 0558002393 1 1 1 Ключ (19129) 0558000808 1 1 1 Смазка (17672) 0558000443 1 1 1 *Для скользящей резки 81 82 PT-32EH Antorchas de Corte por Arco de Plasma Suplemento al manual 0558003746 (ES): Consulte la página en anexo para accesorios opcionales y paquetes de partes de reemplazo actualizados. Actualice el diagrama para indicar los números correctos para el protector térmico. Actualice la tabla para indicar el paquete de partes de reemplazo y su contenido correcto. 0558005177 83 ASEGÚRESE DE QUE ESTA INFORMACIÓN LLEGA A SU OPERADOR. USTED PUEDE CONSEGUIR COPIAS EXTRAS CON SU DISTRIBUIDOR PRECAUCIÓN Estas INSTRUCCIONES están pensadas para operadores experientes. Si caso el operador no estea familiarizadocon los principios del funcionamiento y seguridad de la soldadura y corte mediante arco eléctrico, lerogamos que lea nuestro folleto "Precauciones y prácticas de seguridad para la soldadura, corte yperformación mediante arco eléctrico", Formulario 52-529. NO permita que personal no cualificadoinstale, maneje o realice el mantenimiento de este equipo. NO intente montar o manejar este equipohasta que haya leído y comprendido estas instrucciones. Si no comprende perfectamente estasinstrucciones, póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información. Asegúrese deque lee las Precauciones de seguridad antes de montar o manejar este equipo. RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Este equipo funciona de acuerdo con la descripción contenida en el presente manual y en las etiquetas y/o añadidoscuando se instale, maneje, mantenga y repare de acuerdo con las instrucciones incluidas. Este equipo debe serrevisado periódicamente. No se debe utilizar un equipo averiado o con un matenimiento inadecuado. Las piezas quefalten, que estén rotas, desgastadas, deformadas o contaminadas deberan ser sustituidas inmediatamente. En casode tener que reparar o sustituir alguna pieza, el fabricante recomienda que se realice una solicitud de asistenciatécnica, telefónica o por escrito, al distribuidor autorizado al que compró el equipo. Este equipo o cualquiera de sus piezas no debe ser alterado sin la autorización previa y por escrito del fabricante.El usuario de este equipo tendrá toda la responsabilidad en el caso de que se produzcan averías como resultado deun uso inadecuado, de un mantenimiento inadecuado, daños, reparaciones o alteraciones inadecuadas realizadas porotra persona que no sea el fabricante o que no pertenezca a un servicio técnico designado por el fabricante SECCION 1 SEGURIDAD El usuario del equipo para corte plásmico ESAB está completamente responsable por la seguridad del personal que utiliza el aparato y de las personas en la proximidad del aparato. Servicio impropio puede ser causa de una situación anormal, lesión del operador y daño del equipo. Todas las personas que trabajan con el equipo de soldadura deben conocer: - manuseo del equipo - localización de paros de emergencia - funciones del equipo - las normas de seguridad que se aplican - corte plásmico El operador debe estar seguro que: - no hay nadie en la zona de operación durante el arranque del equipo para corte plásmico - todas las personas dentro y fuera de la zona de trabajo están protegidas durante el corte. La zona de operación debe ser: - libre de partes de máquinas, herramientas y otros objetos que pueden estorbar el operador durante su trabajo - organizada con un acceso fácil a los paros de emergencia - libre de corrientes de aire El equipo personal de protección - siempre utilizar un equipo de protección adecuado, es decir casco de soldador, traje ininflamable, guantes y calzado - nunca utilizar trajes holgados, cintas, pulseras, anillos, etc. que pueden engancharse en la máquina o causar quemaduras Observaciones varias - solamente personal autorizado puede manejar equipo eléctrico para corte con plasma de aire - revisar si el cable de trabajo está conectado a la tierra. - el equipo contra incendios debe estar en los lugares claramente marcados - lubricación y mantenimiento del equipo no pueden ser efectuados durante trabajo de la máquina. SECCION 1 SEGURIDAD ! ADVERTENCIA ! SOLDADURA Y CORTE CON ARCO PUEDEN CAUSAR LESIONES DEL OPERADOR Y OTRAS PERSONAS, MANTENGA CUIDADO DURANTE SOLDADURA Y CORTE. RESPETAR LAS REGULACIONES DE SEGURIDAD VIGENTES EN LA EMPRESA, ELABORADAS SEGÚN LAS RECOMENDACIONES DEL FABRICANTE. CHOQUE ELÉCTRICO – Puede ser causa de muerte - instalar y conectar a tierra el equipo según las prescripciones vigentes - no tocar ningunas partes bajo la tensión, especialmente electrodos, con piel desnuda, guantes o ropa mojadas - aislarse del suelo y del material tratado - asegurarse que el puesto de trabajo está seguro VAPORES Y GASES – Pueden ser peligrosos parala salud - mantenga la cabeza lejos de vapores - utilizar ventilación y extractor para mantener vapores y gases lejos de la zona de respiración del operador RADIACIÓN DEL ARCO – Puede lesionar ojos y quemar piel - proteger ojos y piel. Utilizar cascos con adecuados filtros ópticos y trajes de seguridad - proteger otras personas a la area con pantallas o cortinas PELIGRO DE INCENDIO - chispas (lascas) pueden causar incendio. Asegurarse que en la area no hay materiales inflamables. RUIDO - RUIDO EXCESSIVO PUEDE DAÑAR LA AUDCIÓN - proteja los oidos. Utilize protectores auriculares. - alerte personas en la cercania sobre los perigos. MALFUNCIONAMIENTO – llamar a un experto cualificado en caso de malfuncionamiento. LEA Y COMPRENDA LA INSTRUCCIÓN ANTES DE INSTALACIÓN O MANTENIMIENTO DEL EQUIPO. ! PROTEGASE A SI MISMO Y OTROS ! SECCIÓN 2 DESCRIPCIÓN Accesorios Opcionales: Juego de Partes de Reemplazo 50/70A (PC-875) "CE" ....................... ....................................................................................... 0558004949 Juego de Partes de Reemplazo 70A (PC-1250) "CE" ...... 0558003560 Juego de Partes de Reemplazo 90A (PC-1500) "CE" ...... 0558003557 Equipo para medición del ﬂujo del Plasma: Esta importante herramienta de reparo, posibilita la medición actual del caudal del plasma por la antorcha............................ 0558000739 Equipo guía para la antorcha: Este conjunto viene en una maleta de plástico reforzada, incluye accesorios para cortar círculos y líneas rectas sobre metales ferrosos y no ferrosos. Deluxe, radios de 1-3/4" - 42" (44.5mm-1060mm)............. 0558003258 Básico, radios de 1-3/4” - 28” (44.5mm-710mm) ................ 0558002675 Guía de altura Para mantener la altura apropiada al cortar por arrastre 0558002393 Boquilla para arrastre de 40A .......................................... 0558002908 Boquilla para gubia (“gouging”) ..................................... 0558003089 Protector térmico para gubia .......................................... 0558003090 Protector térmico longo "CE"........................................... 0558003110 Protector térmico para arrastre (estándar) .................... 0558003374 O-Ring - 0558003694 (viene con la cabeza) Válvula espiga 0558001959 Cabeza de la Antorcha PT-32EH 0558003412 Electrodo 0558001969 Protector Térmico 0558001957 Prot. Térm. Longo (CE) 0558003110 Boquilla 40 AMP - 0558002908 (Corte Arrastre)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (PC-1500 apenas) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Contenido del Juego de partes de reemplazo de la PT-32EH Descripción P/N PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 50/70 Amp Cantidad P/N 0558003560 70 Amp Cantidad P/N 0558003557 90 Amp Cantidad 2 Protector Térmico (longo) 0558003110 2 2 Boquilla 50/70A 0558002618 4 4 - Boquilla 90A 0558002837 - - 4 Boquilla (arrastre) 40A 0558002908 1 1 1 Electrodo 0558001969 3 3 3 Válvula espiga 0558001959 1 1 1 Fusible 2 amp, 600 vdc 0558003075 - 1 1 Guia de altura 0558002393 1 1 1 Llave (19129) 0558000808 1 1 1 Lubricante (17672) 0558000443 1 1 1 87 88 PT-32EH BRÄNNARE FÖR PLASMASKÄRNING Tillägg till handboken 0558003746 (SE): Den bifogade sidan innehåller uppdaterade versioner av extra tillbehör och reservdelspaket. Uppdaterad bild som visar rätt artikelnummer för värmeskölden. Uppdaterad tabell som visar de rätta reservdelspaketen och deras innehåll. 0558005177 89 VARNING SE TILL ATT DENNA INFORMATION KOMMER OPERATÖREN TILLHANDA Dessa INSTRUKTIONER är avsedda för erfarna användare. Om du inte är helt insatt i principerna för användning av och säker praxis när det gäller bågsvetsnings- och bågskärningsutrustning vill vi uppmana dig att läsa vårt häfte "Säkerhetsföreskrifter och säker praxis för bågsvetsning, bågskärning och bågmejsling", formulär 52-529. Låt INTE personal utan utbildning installera, använda eller underhålla denna utrustning. Försök INTE att installera eller använda denna utrustning innan du har läst och förstått dessa instruktioner till fullo. Om du inte förstår dessa instruktioner till fullo skall du kontakta din leverantör för ytterligare information. Det är nödvändigt att du läser säkerhetsföreskrifterna innan du installerar och använder denna utrustning. ANVÄNDARENS ANSVAR Denna utrustning kommer att fungera i överenstämmelse med beskrivningen av densamma i denna handbok och på bifogade etiketter och/eller insticksblad under förutsättning att den installeras, används, underhålls och repareras i enlighet med de givna instruktionerna. Utrustningen måste kontrolleras regelbundet. Utrustning som inte fungerar riktigt eller dåligt underhållen utrustning skall inte användas. Delar som är sönder, saknas, är slitna, förvridna eller förorenade skall bytas omedelbart. Om det krävs reparation eller byte rekommenderar tillverkaren att en begäran via telefon eller en skriftlig begäran om service görs till den auktoriserade återförsäljare som du har köpt utrustningen av. Denna utrustning eller dess delar får inte ändras utan föregående skriftligt godkännande från tillverkaren. Användaren av denna utrustning bär hela ansvaret för eventuella funktionsfel som beror på felaktig användning, felaktigt underhåll, skador, felaktig reparation eller en ändring som utförts av någon annan än tillverkaren eller en serviceinrättning som är godkänd av tillverkaren. Ett eller flera exemplar av denna handbok kan erhållas på något av följande sätt: Kontakta din lokala leverantör av produkter från ESAB. Ladda ner ett exemplar från ESAB:s webbplats på www.esabna.com Skicka ett skriftligt önskemål till ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS ATTN: LITERATURE DEPT. 411 S EBENEZER ROAD FLORENCE SC 29501 AVSNITT 1 SÄKERHET Det fulla ansvaret för personal som arbetar med eller nära systemet vilar på användaren av svetsutrustningen från ESAB. Felaktig användning kan leda till onormala situationer, till att operatören skadas och till skador på utrustningen. All personal som arbetar med svetsutrustningen måste vara helt insatt i - handhavandet av utrustningen. - nödstoppknapparnas placering. - utrustningens funktioner. - gällande säkerhetsbestämmelser. - skärning. Operatören måste säkerställa att - inga personer vistas inom arbetsområdet när maskinen startar. - ingen person är oskyddad när bågen slås. Arbetsområdet måste vara - fritt från maskindelar, verktyg och andra föremål som kan hindra operatörens rörlighet inom området. - anordnat så att nödstoppknapparna är lätta att komma åt. - fritt från drag. Personlig skyddsutrustning - Använd alltid riktig skyddsutrustning, t.ex. skyddsglasögon, ej eldfängda kläder och skyddshandskar. - Använd aldrig löst sittande kläder, armband, ringar etc. som kan fastna på utrustningen eller orsaka brännskador. Diverse - Endast behörig personal får använda elektrisk utrustning - Kontrollera att återledningskablar är korrekt anslutna och jordade. - Nödvändig brandbekämpningsutrustning skall vara lätt åtkomlig inom speciellt utmärkta områden. - Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får inte utföras när utrustningen används. AVSNITT 1 SÄKERHET ! VARNING! BÅGSVETSNING OCH BÅGSKÄRNING KAN SKADA DIG SJÄLV OCH ANDRA. VIDTAG FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID SVETSNING ELLER SKÄRNING. BE DIN ARBETSGIVARE OM SÄKERHETSPRAXIS SOM SKALL BYGGA PÅ TILLVERKARENS RISKDATA. ELEKTRISKA STÖTAR - Kan vara livsfarliga. - Installera och jorda svetsutrustningen i enlighet med gällande standarder. - Vidrör inte spänningsförande elektriska delar eller elektroder med blottad hud, våta handskar eller våta kläder. - Isolera dig själv från jorden och arbetsstycket. - Se till att din position är säker. RÖK OCH GASER - Kan vara hälsovådliga. - Håll huvudet borta från rök. - Använd ventilation eller utsugning för att hålla rök och gaser borta från din andningszon och området runt dig. BÅGSTRÅLAR - Kan skada ögonen och ge brännskador på huden. - Skydda ögonen och huden. Använd korrekta svetsskärmar, skyddsglas och skyddskläder. - Skydda åskådare med lämpliga skärmar eller gardiner. BRANDFARA - Gnistor (sprut) kan leda till eldsvåda. Se därför till att det inte finns några brännbara material i närheten. BULLER - Kraftigt buller kan skada din hörsel. - Skydda dina öron. Använd hörselskydd eller andra skydd för hörseln. - Varna åskådare för riskerna. FUNKTIONSFEL - Tillkalla experthjälp vid funktionsfel. LÄS OCH FÖRSTÅ INSTRUKTIONSHANDBOKEN INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANVÄNDER ENHETEN. SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA! AVSNITT 2 BESKRIVNING Extra tillbehör: 50/70 A reservdelspaket (PC-875) ”CE”........................... 0558004949 70 A reservdelspaket (PC-1250) ”CE” .............................. 0558003560 90 A reservdelspaket (PC-1500) ”CE” .............................. 0558003557 Mätningssats för plasmaﬂöde: Med detta värdefulla felsökningsverktyg kan det det verkliga plasmagasﬂödet i brännaren mätas ........... 0558000739 Skärstödspaket: Ett komplett paket, som levereras i stadig bärväska, innehåller tillbehör för cirkulär och rak skärning på järnmetall och icke-järnmetaller. Deluxe, 1-3/4” - 42” (44,5 mm-1060 mm) radie .................. 0558003258 Basic, 1-3/4” - 28” (44,5 mm-710 mm) radie ........................ 0558002675 Skärstöd För rätt avstånd till skärstödet vid kontaktskärning.......... 0558002393 40 A munstycke för kontaktskärning ............................. 0558002908 Munstycke för mejsling .................................................... 0558003089 Värmesköld för mejsling .................................................. 0558003090 Lång värmesköld ”CE” ...................................................... 0558003110 Värmesköld för kontaktskärning .................................... 0558003374 O-ring - 0558003694 (levereras med huvudet) PT-32EH brännarhuvud 0558003412 Ventilstift 0558001959 Elektrod 0558001969 Värmesköld - standard 0558001957 Värmesköld – lång (CE) 0558003110 Munstycke 40 A - 0558002908 (kontaktskärning)* 50/70 A - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 A - 0558002837 (endast PC-1500 ) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Innehåll i reservdelspaketet till PT-32EH PC-875 (CE) artikelnummer 0558004949 Beskrivning Artikelnummer PC-1250 (CE) artikelnummer 0558003560 50/70 A Mängd PC-1500 (CE) artikelnummer 0558003557 70 A Mängd 90 A Mängd 2 Värmesköld (lång) 0558003110 2 2 50/70 A munstycke 0558002618 4 4 - 90 A munstycke 0558002837 - - 4 40 A munstycke för kontaktskärning 0558002908 1 1 1 Elektrod 0558001969 3 3 3 1 Ventilstift 0558001959 1 1 Säkring 2 A, 600 V DC 0558003075 - 1 1 Skärstöd 0558002393 1 1 1 Skiftnyckel (19129) 0558000808 1 1 1 Smörjmedel (17672) 0558000443 1 1 1 93 NOTES 94 REVISION HISTORY 95 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 726 80 05 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 204 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 248 59 22 Fax: +31 30 248 52 60 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.z.o.o Warszaw Tel: +48 22 813 99 63 Fax: +48 22 813 98 81 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 1 837 1527 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcobendas (Madrid) Tel: +34 91 623 11 00 Fax: +34 91 661 51 83 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America Asia/Pacific Representative offices CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 6539 7124 Fax: +86 21 6543 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. Esabindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 01 88 Fax: +62 21 461 29 29 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: +60 3 703 36 15 Fax: +60 3 703 35 52 SINGAPORE ESAB Singapore Pte Ltd Singapore Tel: +65 861 43 22 Fax: +65 861 31 95 ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 861 74 42 Fax: +65 863 08 39 BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA-- CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyung--Nam Tel: +82 551 289 81 11 Fax: +82 551 289 88 63 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East Dubai Tel: +971 4 338 88 29 Fax: +971 4 338 87 29 ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 3369 4333 Fax: +55 31 3369 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 44 58 ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 0558005177 10 / 2004