Documenttranscriptie

CL2.C1913D 809133 CL2.P1913D 809176 Notice d’instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Manuel de instruções Betjeningsvejledning Anvisisningar Consignes de sécurité Safety recommendations Sicherheitshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignas de seguridad Disposizioni di sicurezza Instruções de segurança Sikkerhedsanvisninger Säkerhetsanvisningar CL2.C1913D CL2.P1913D 809133 809176 NU-CL2.CP1913/0109 1 NU-CL2.CP1913_0109.indd 1 09/12/2009 15:33:42 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES NL WAARSCHUWING! Lees alle instructies. Het niet in acht nemen van alle instructies die hierna worden opgesomd, kan leiden tot: elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel De term «aangedreven gereedschap» in alle waarschuwingen hierna opgesomd verwijst naar al uw met batterijen (draadloos) aangedreven gereedschap. 1) Werkruimte a) Zorg ervoor dat de werkruimte schoon en goed verlicht is. Rommelige en donkere werkruimten lokken ongelukken uit. b) Gebruik aangedreven gereedschap niet in een explosieve atmosfeer, zoals in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Aangedreven gereedschap kan vonken afgeven, wat stof of dampen kan doen ontbranden. c) Zorg ervoor dat kinderen en omstanders uit de buurt blijven als u aangedreven gereedschap gebruikt. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radiatoren, buizenstelsels en koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam wordt geaard. b) Stel aangedreven gereedschap niet bloot aan regen of vocht. Water dat aangedreven gereedschap binnendringt, verhoogt het risico op elektrische schokken. 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf aandachtig en alert, let op wat u doet en gebruik gezond verstand als u aangedreven gereedschap gebruikt. Gebruik aangedreven gereedschap niet als u moe bent, of als u onder invloed bent van geneesmiddelen, alcohol of drugs. Een kort ogenblik van onoplettendheid tijdens het gebruik van aangedreven gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b) Gebruik veiligheidsuitrusting. Draag altijd oogbescherming. Veiligheidsuitrusting zoals stofmaskers, antislipschoenen, veiligheidshelmen of gehoorbescherming, geschikt voor de gebruiksomstandigheden, zullen persoonlijk letsel verminderen. c) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voor u het aangedreven gereedschap aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die vastzit aan een roterend deel van aangedreven gereedschap, kan leiden tot persoonlijk letsel. d) Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u vaste voet aan de grond hebt en in evenwicht bent. Dat zorgt ervoor dat u aangedreven gereedschap in onverwachte omstandigheden beter onder controle hebt. e) Draag geschikte kledij. Draag geen juwelen of loshangende kleding. Zorg ervoor dat uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt blijven van bewegende onderdelen. Loshangende kleding, juwelen of lang haar kunnen verstrikt geraken in bewegende onderdelen. g) Als er stofafvoerinstallaties en stofopvanginstallaties kunnen worden aangekoppeld, zorg er dan voor dat die worden aangekoppeld en correct worden gebruikt. Door die installaties te gebruiken kunnen risico’s die ontstaan door stof, worden verminderd. 4) Gebruik en onderhoud van aangedreven gereedschap a) Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit-stand (off) staat vóór u batterijen aanbrengt. De batterijen in aangedreven gereedschap aanbrengen waarvan de schakelaar in de aanstand (on) staat, lokt ongelukken uit. b) Alleen opladen met de lader vermeld door de fabrikant.. Een lader die geschikt is voor een bepaald type batterij, kan een risico op brand inhouden, als hij met een ander type batterij wordt gebruikt. c) Gebruik aangedreven gereedschap alleen met speciaal ervoor ontworpen batterijen.. Gebruik van andere typen batterijen kan leiden tot letsel en brand. d) Als de batterijen niet worden gebruikt, hou ze dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tussen de twee polen kunnen leggen. Kortsluiting tussen de batterijpolen kan leiden tot brand of brandwonden. e) Als de batterij op de verkeerde manier wordt behandeld, kan er vloeistof uit de batterij komen. Vermijd contact met die vloeistof. Als er per ongeluk contact mee is, spoel ze dan af met water. Als de ogen in contact komen met de vloeistof, haal er dan medische hulp bij.. Vloeistof uit de batterij kan leiden tot irritatie of brandwonden. f) Forceer aangedreven gereedschap niet. Gebruik het gepaste aangedreven gereedschap voor de gewenste toepassing. Gepast aangedreven gereedschap zal de taak beter en veiliger uitvoeren, aan de snelheid waarvoor het werd ontworpen. g) Gebruik het aangedreven gereedschap niet als het niet met de schakelaar kan worden uit- of ingeschakeld. Aangedreven gereedschap dat niet onder controle kan worden gehouden met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden hersteld. h) Koppel de batterij los van de stroombron vóór u aan aangedreven gereedschap wijzigingen aanbrengt, de accessoires ervan verandert of het opslaat. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat aangedreven gereedschap per ongeluk wordt gestart. i) Sla ongebruikt aangedreven gereedschap op buiten het bereik van kinderen en laat personen die het aangedreven gereedschap of deze instructies niet kennen, niet toe om dat gereedschap te gebruiken. Aangedreven gereedschap is gevaarlijk in handen van gebruikers zonder geschikte training. j) Aangedreven gereedschap onderhouden. Controleer of de bewegende onderdelen slecht zijn uitgelijnd of bevestigd, of dat er onderdelen gebroken zijn, en of er andere voorwaarden zijn die de werking van het aangedreven gereedschap kunnen beïnvloeden. Als het aangedreven gereedschap beschadigd is, laat het dan vóór gebruik herstellen. Veel ongelukken met aangedreven gereedschap worden veroorzaakt door slecht onderhoud.. k) Zorg ervoor dat snijgereedschap scherp en schoon is. Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe sneden zal zich minder snel vasthechten en is gemakkelijker te controleren. l) Gebruik aangedreven gereedschap, de accessoires, bouten van het gereedschap enz., in overeenstemming met deze instructies en op de manier waarvoor dit type aangedreven gereedschap is bedoeld, rekening houdende met de arbeidsomstandigheden en het uit te voeren werk Als aangedreven gereedschap wordt gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, dan kan dat leiden tot gevaarlijke situaties. 5) Onderhoudsbeurten a) Laat de onderhoudsbeurten van uw aangedreven gereedschap uitvoeren door gekwalificeerde reparateurs, en gebruik alleen identieke reserveonderdelen. Dat zorgt ervoor dat het aangedreven gereedschap veilig blijft. 27 NU-CL2.CP1913_0109.indd 27 09/12/2009 15:36:04 Opslag: Het is aan te raden uw elektrische machines op een droge plek bij een gematigde temperatuur (tussen 5˚C en 40˚C) te bewaren; uw batterijen zullen dan meer vermogen afgeven. Intensief gebruik: - Laat bij een intensief gebruik de machine na iedere toepassing enkele minuten afkoelen. Een warmtedetector onderbreekt automatisch de voeding bij een extreem hoge temperatuur, ter bescherming van de machine. Onderhoud: - Reinig de machine met een schone, droge doek. Niet smeren. De machine niet openen of demonteren. - Vermijd schokken en valpartijen, hierdoor zou uw machine kunnen beschadigen; controleer na een schok of valpartij of de bedieningsorganen normaal werken, of het gereedschap geen ovale gaten maakt of ongewoon trilt, of er geen speling, barsten of deuken in de kasten aanwezig zijn en of de batterij goed vast zit. Bij een abnormale werking: raadpleeg uw FACOM dealer. Vervangen van de koolborstels Controleer de staat van de koolborstels van de motor indien het gereedschap minder goed werkt. Indien nodig de koolborstels vervangen zoals hieronder beschreven staat: 1) verwijder de accu van het gereedschap om het risico van elektrische schokken uit te sluiten 2) draai de dop los die de koolborstel beschermt (figuur1) 3) verwijder de versleten koolborstel (figuur 2) 4) vervang de versleten koolborstel door een nieuwe (figuur 3) 5) draai de beschermdop weer vast (figuur 4) 6) herhaal de stappen 2 t/m 5 voor de tweede koolborstel Teneinde een optimale werking van uw apparaat te garanderen: - altijd de 2 koolborstels tegelijkertijd vervangen - uitsluitend de door FACOM aanbevolen koolborstels gebruiken (CL2.CBN1 , CL2.CBN2). 1 2 3 4 Servicedienst: - Neem voor alle vragen over, of ingrepen aan de machine contact op met uw FACOM dealer. Garantie: De elektrische draagbare machines van Facom hebben een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop tegen alle al dan niet verborgen fabrieksfouten. De accessoires en verbruiksartikelen, de oplader en de accu’s van Facom vallen onder de wettelijke garantie. Deze garantie is niet geldig in de navolgende gevallen: normale slijtage, het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies en veiligheidsvoorschriften, verkeerd of onjuist gebruik van het gereedschap, overbelasting van het gereedschap, gebrekkig of achterstallig onderhoud, binnendringen van vreemde deeltjes, demontage of wijziging van het gereedschap, sporen van schokken (gedeukte, gebarsten of gebroken kasten...), gebruik van een in slechte kwaliteit verkerend of niet compatibel accessoire. Om gebruik te kunnen maken van de garantie dient u te overleggen: het gereedschap met zijn serienummer en de originele, leesbare en niet doorgehaalde factuur waarop het product en zijn aankoopdatum vermeld staan. Uitgebreide toepassingsvoorwaarden voor de garantie: raadpleeg uw verdeler. Gooi elektrische apparatuur niet weg als gemeentelijk restafval, maar gebruik de ervoor bestemde aparte afvalophaalvoorzieningen. Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor informatie over de beschikbare afvalophaalvoorzieningen. Als elektrische apparatuur wordt weggegooid op stortterreinen of vuilnishopen, dan kunnen er gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en in de voedselketen belanden, wat schadelijk kan zijn voor uw gezondheid en welzijn. Als u oude apparatuur vervangt door nieuwe, dan is de verkoper wettelijk verplicht om uw oude apparatuur terug te nemen voor de afvalverwerking, en dat zonder kosten. 28 NU-CL2.CP1913_0109.indd 28 09/12/2009 15:36:05 A 10 CL2.C1913D 809133 CL2.P1913D 809176 Notice d’instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Manuel de instruções Betjeningsvejledning Anvisisningar 5 2 CL2.C1913D CL2.P1913D 809133 809176 NL 8 Consignes de sécurité Safety recommendations Sicherheitshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignas de seguridad Disposizioni di sicurezza Instruções de segurança Sikkerhedsanvisninger Säkerhetsanvisningar NU-CL2.CP1913/1008 1 1 6 9 7 B 4 C 3 D Beschrijving van de machines 1 : bedieningsknop met regelaar 2 : schakelaar voor draairichting 3 : lichtschakelaar 4 : Verlichtings-LED 5 : geleidend vierkant met borgrand voor de dop 6 : ontgrendelingsknop van de batterij 7 : test van de batterij 8 : Stop van toegang tot de steenkolen (CL2.CBN2) 9 : controlelampje voor opladen en alarm 10: gebruiksaanwijzing ONDERDELEN B : reservebatterijen (19,2 Vd.c: CL2.BA19) C : oplader (CL2.CH1419) D : set reservekoolborstels (CL2.CBN2) A B C 10 CL2.C1913D 809133 CL2.BA19 809184 CL2.CH1419 809205 NU-CL2.CP1913/0109 Technische kenmerken Machine Afmeting aandrijving Maximaal dynamisch torsiekoppel Gegarandeerd statisch torsiekoppel Spanning onbelaste motor Onbelast toerental Slagen per minuut Gewicht zonder batterij CL2.C1913D Vierkant 12,7 mm (1/2’’) 510 Nm 450 Nm 19,2 Vd.c 1650 tr/min 2200 2,0 kg 29 NU-CL2.CP1913_0109.indd 29 09/12/2009 15:36:07 Toepassingsgebied van het apparaat: - De schroeven- en boutendraaiers CL2.C1913D zijn ontworpen voor het links- en rechtsom schroeven van schroeven en moeren. Gebruik van de boormachine-schroevendraaier: - Zorg dat de veiligheidsinstructies uit deze handleiding in acht genomen worden. - Plaatsing van de bit op de boutendraaier: - Plaats de dop stevig op het geleidende vierkant (nummer 5). - Controleer of deze goed op zijn plaats blijft zitten door hier aan te trekken. - Kies de draairichting (keuzeschakelaar nummer 2). - Druk de bedieningsknop (nummer 1) geleidelijk in voor het inschakelen. Met de regelaar kan de rotatiesnelheid verhoogd worden door de druk op de trekker te verhogen. Uit veiligheid wordt de boorkop afgeremd wanneer de trekker losgelaten wordt. - U kunt de ingebouwde verlichting (knop nummer 3) aansteken voor een beter zicht. Vergeet niet om de lamp na gebruik uit te schakelen (Automatische onderbreking na 15 minuten). Wanneer de motor draait niet de snelheid, de draairichting of het schroefkoppel veranderen! 1 5 2 3 Gebruiksadviezen: Accessoires: - Gebruik uitsluitend de voor het uit te voeren werk en de te gebruiken machine geschikte accessoires; uw veiligheid, de kwaliteit van uw werk en de levensduur van het gereedschap hangen hier van af. Het FACOM assortiment omvat een assortiment boortjes, schroefbits en schroefdoppen voor al uw behoeften (zie paragraaf <<FACOM accessoires>> ). Schroeven: Deze machines vervangen niet een momentsleutel (de max. koppels worden bij benadering gegeven). Om goed te schroeven gebruikt u de machine voor het grove werk en maakt u het werk af met de hand of een momentsleutel. LET OP: het vermogen van de machine kan een schroef met onvoldoende weerstand beschadigen (zoals de moerschroef van een wiel). Lawaai en trillingen Waarden gemeten overeenkomstig de Europese norm EN 60745. De werkelijk gemeten waarde van het gelijkwaardig aanhoudend A-gewogen geluiddrukpeil is 76,598 dB (A). De waarde van het akoestisch vermogen is 87,59 dB (A). Gebruik altijd voor alle werkzaamheden gehoorbeschermers! Het ter hoogte van de onderarm en de hand overgedragen trillingniveau is 20,26 m/s2. Overeenkomstigheidsverklaring: ONDERGETEKENDE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN: CL2.C1913D – SLAGMOERSLEUTEL 19,2 Vd.c Merk FACOM VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN: - ‘’ MACHINERICHTLIJN ’’ 98/37/EG AANHANGSEL I, II, III EN V - Deze richtlijn zal 2006/42/EC vanaf 29.12. 2009 worden. - ‘’ LAAGSPANNINGSRICHTLIJN ‘’ 73/23/EEG GEWIJZIGD DOOR DE RICHTLIJN 2006/95/EEG - ‘’ EMC-RICHTLIJN ‘’ 89/336/EEG GEWIJZIGD DOOR DE RICHTLIJN 2006/108/EEG EN VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE GEHARMONISEERDE EUROPESE NORMEN: - EN 60745 20.01.2009 - EN 55014 FACOM Quality Manager - EN 60335 30 NU-CL2.CP1913_0109.indd 30 09/12/2009 15:36:11 FACOM ACCESSOIRES Slagmoerdoppen NL - NS.A serie: 1/2 ‘’ – korte zeskant van 8 tot 32 mm en van 3/8’’ tot 1/16’’ - NS.LA serie: 1/2 ‘’ – lange zeskant van 8 tot 32 mm - NSTX serie: 1/2 ‘’ - Torx E10 ➜ E24 - NSHM serie: 1/2 ‘’ - schroevendraaierdoppen voor 6-kant 5 ➜ 19 mm - NSX serie: 1/2 ‘’ - schroevendraaierdoppen voor Torx T30 ➜ T60 NS.A NSAL.3 NS.LA Bithouders - schroefbits ENS. ENP. END. ENH. NEX. ENX. NS.236A NS.237A Schroevendraaierdoppen : 1/2 ‘’ - 5 ➜ 19 mm - Torx T30 ➜ T60 Verlengstuk : 1/2 ‘’ - 50 ➜ 250 mm NS.240A : 1/2 ‘’ - cardangewricht NS.232B : 1/2 ‘’ - verloopstuk NS.230A : 1/2 ‘’ - verloopstuk De bij de «slag»-machines gebruikte accessoires en elementen krijgen veel te verduren en slijten sneller: controleer regelmatig uw gereedschap op slijtage. 31 NU-CL2.CP1913_0109.indd 31 09/12/2009 15:36:12 5 A 6 B 11 CL2.C1913D 809133 CL2.P1913D 809176 Notice d’instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Manuel de instruções Betjeningsvejledning Anvisisningar 9 Consignes de sécurité Safety recommendations Sicherheitshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignas de seguridad Disposizioni di sicurezza Instruções de segurança Sikkerhedsanvisninger Säkerhetsanvisningar CL2.C1913D CL2.P1913D 809133 809176 NU-CL2.CP1913/1008 1 2 1 7 10 8 C 4 D 3 E Beschrijving van de machines 1 : bedieningsknop met regelaar 2 : schakelaar voor draairichting 3 : lichtschakelaar 4 : Verlichtings-LED 5 : snelheidsschakelaar langzaam/snel 6 : keuzeschakelaar schroefkoppel (15 schroefstanden + 1 boorstand) 7 : ontgrendelingsknop van de batterij 8 : test van de batterij 9 : Stop van toegang tot de steenkolen (CL2.CBN1) 10: controlelampje voor opladen en alarm 11: gebruiksaanwijzing ONDERDELEN B : reserveboorkoppen (13 mm : CL2.PM13) C : reservebatterijen (9,2 Vd.c: CL2.BA19) D : oplader (CL2.CH1419) E : set reservekoolborstels (CL2.CBN1) NU-CL2.CP1913_0109.indd 32 A C D 11 CL2.P1913D 809176 CL2.BA19 809184 CL2.CH1419 809205 NU-CL2.CP1913/0109 Technische kenmerken Machine Vermogen boorkop Max. boring in staal Max. boring in hout Spanning onbelaste motor Onbelast toerental (langzaam) Onbelast toerental (snel) Instelling koppel Maximum koppel Gewicht zonder batterij CL2.P1913D 13 mm 13 mm 40 mm 19,2 Vd.c 0 - 350 tr/min 0 - 1200 tr/min 15 standen + boren 50 Nm 1,5 kg 32 09/12/2009 15:36:15 Toepassingsgebied van het apparaat: - De boormachines-schroevendraaiers CL2.P1913D zijn ontwerpen voor links- en rechtsom schroeven en boren. - Deze machines zijn niet ontworpen voor het boren van harde bouwmaterialen (beton, cement, harde natuursteen,) - Het instellen van het schroefkoppel links- of rechtsom wordt slechts ter indicatie gegeven en betekent niet dat u geen controle dient uit te voeren met een momentsleutel, wanneer de assemblage dit vereist. - Zorg dat de veiligheidsinstructies uit deze handleiding in acht genomen worden. - Plaatsing van het element op de boorkop: draai het gekartelde gedeelte van de boorkop met de klok mee om de boorkop te openen, draai vervolgens tegen de klok in en zet hem stevig vast om het element in de boorkop vast te klemmen. - Keuze van de werkrichting: keuzeschakelaar nummer 2 - Keuze van de rotatiesnelheid: keuzeschakelaar nummer 5; -stand ‘’high’’: hoge snelheid, laag koppel -stand ‘’low’’ : lage snelheid, hoog koppel - Instelling van de rotatiekracht (koppel): keuzeschakelaar nummer 6; u kunt kiezen uit 15 verschillende schroefkoppels ( het koppel neemt toe met de op de keuzeschakelaar vermelde cijfers), en 1 stand‘’zonder koppelbegrenzing’’ voor het boren. Het koppel varieert aan de hand van de geselecteerde stand ‘’high’’ of ‘’low’’. - Druk de bedieningsknop (nummer 1) geleidelijk in voor het inschakelen. Met de regelaar kan de rotatiesnelheid verhoogd worden door de druk op de trekker te verhogen. Uit veiligheid wordt de boorkop afgeremd wanneer de trekker losgelaten wordt. - U kunt de ingebouwde verlichting (knop nummer 3) aansteken voor een beter zicht. Vergeet niet om de lamp na gebruik uit te schakelen (Automatische onderbreking na 15 minuten). Wanneer de motor draait niet de snelheid, de draairichting of het schroefkoppel veranderen. NL Gebruik van de boormachine-schroevendraaier: 6 5 1 2 Gebruiksadviezen: Accessoires: - Gebruik uitsluitend de voor het uit te voeren werk en de te gebruiken machine geschikte accessoires; uw veiligheid, de kwaliteit van uw werk en de levensduur van het gereedschap hangen hier van af. Het FACOM assortiment omvat een assortiment boortjes, schroefbits en schroefdoppen voor al uw behoeften (zie paragraaf <<FACOM accessoires>> ). Boren: - Bij het boren van gaten met een grote diameter of in hard materiaal, is het aan te raden eerst een begingat met een kleinere diameter te boren. Lawaai en trillingen Waarden gemeten overeenkomstig de Europese norm EN 60745. De werkelijk gemeten waarde van het gelijkwaardig aanhoudend A-gewogen geluiddrukpeil is 70,65 dB (A). De waarde van het akoestisch vermogen is 81,65 dB (A). Gebruik altijd voor alle werkzaamheden gehoorbeschermers! Het ter hoogte van de onderarm en de hand overgedragen trillingniveau is 12,21 m/s2. Overeenkomstigheidsverklaring: ONDERGETEKENDE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN: CL2.P1913D – BOORMACHINE-SCHROEVENDRAAIER 13 mm - 19,2 Vd.c Merk FACOM VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN: - ‘’ MACHINERICHTLIJN ’’ 98/37/EG AANHANGSEL I, II, III EN V - Deze richtlijn zal 2006/42/EC vanaf 29.12. 2009 worden. - ‘’ LAAGSPANNINGSRICHTLIJN ‘’ 73/23/EEG GEWIJZIGD DOOR DE RICHTLIJN 2006/95/EEG - ‘’ EMC-RICHTLIJN ‘’ 89/336/EEG GEWIJZIGD DOOR DE RICHTLIJN 2006/108/EEG EN VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE GEHARMONISEERDE EUROPESE NORMEN: - EN 60745 - EN 55014 20.01.2009 FACOM Quality Manager - EN 60335 33 NU-CL2.CP1913_0109.indd 33 09/12/2009 15:36:19 Vervangen van de boorkop: 1) Open de boorkop helemaal en draai de bevestigingsschroef in het midden los. (let op: omgekeerde schroefrichting!) 2) Zet de toerentalschakelaar in de stand ‘’low’’, de koppelschakelaar in de boorstand en de omkeerschakelaar van de draairichting in de losschroefstand. 3) Afhankelijk van het model van uw boorhouder de juiste demonteersleutel (A) in het apparaat steken en vergrendelen of de voering (B) stevig vergrendelen. De machine stevig vergrendelen en de trekker overhalen om de boorhouder los te schroeven. 1 2 3 ,/7 -/"* -/"*
FACOM ACCESSOIRES Boortjes Geslepen metaalboortjes: referentie 222A.T - voor staal, roestvrij staal, grijs gietijzer en aluminiumlegering. - verkrijgbare afmetingen: van 1 tot 13 mm per 1/2 mm - los of in een cassette verkrijgbaar: - 222A.TJ19: 19 boortjes van 1 tot 10 mm - 222A.TJ 25: 25 boortjes van 1 tot 13 mm Metaalboortjes: referentie 222 - voor staal - verkrijgbare afmetingen: van 1 tot 13 mm per 1/2 mm - los of in een cassette verkrijgbaar: - 222.TLJ10: 10 boortjes van 3 tot 10 mm - 222.J19: 19 boortjes van 1 tot 10 mm - 222.J25: 25 boortjes van 1 tot 13 mm Bithouders - voor schroefbits met een zeskante aandrijving 6,35 mm (1/4’) - EF.6P6: magnetische bithouder met borgring (L: 77 mm) - EF.6P4: magnetische bithouder met borgrand (L: 75 mm) - EF.6P1: korte bithouder met borgrand (L: 57 mm) 222A.T 222A.TJ32 EF.6P1 EF.6P4 222.J19 EF.6P6 Schroefbits - compleet assortiment van schroefbits (alle vormen en afmetingen) van diverse kwaliteiten (standaard, extra hard of titanium). Schroefbladen - compleet assortiment schroefbladen van 50, 70 en 90 mm lang (alle vormen en afmetingen) van diverse kwaliteiten (standaard, extra hard of titanium). Schroefdoppen - assortiment standaard of magnetische schroefdoppen van 5,5 tot 13 mm. Dophouder - EF.6R: radio dophouder 1/4’’ (lengte 50 mm) - EF.6RL: radio dophouder 1/4’’ (lengte 100 mm) - EF.6J: junior dophouder 3/8’’ (lengte 50 mm) - EF.6JL: junior dophouder 3/8’’ (lengte 100 mm) 34 NU-CL2.CP1913_0109.indd 34 09/12/2009 15:36:20 BELGIQUE LUXEMBOURG DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE DEUTSCHLAND ESPAÑA PORTUGAL ITALIA FACOM Belgie B.V.B.A. Egide Walschaertsstraat 14-16 2800 MECHELEN BELGIQUE ✆ : +32 (0) 15 47 39 35 Fax : +32 (0) 15 47 39 71 FACOM NORDEN Nordre Strandvej 119B 3150 HELLEBÆK DENMARK ✆ : +45 49 76 27 77 Fax : +45 49 76 27 66 FACOM GmbH Stanley Deutschland GmbH Otto-Hahn-Straße 9 42369 Wuppertal DEUTSCHLAND ✆ : +49 202 69 819-329 Fax : +49 202 69 819-350 FACOM Herramientas S.L. Poligono industrial de Vallecas C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl. 28031 Madrid ESPAÑA ✆ : +34 91 778 21 13 Fax : + 34 91 380 65 33 NETHERLANDS FACOM Gereedschappen BV Martinus Nijhofflaan 2 2624 ES DELFT P.O. BOX 1007. 2600 BA Delft NETHERLANDS ✆ : 0800 236 236 2 Fax : 0800 237 60 20 SINGAPORE FAR EAST FACOM TOOLS FAR EAST N° 25 Senoko South Road Woodlands East Industrial Estate Singapore 758081 SINGAPORE ✆ : (65) 6752 2001 Fax : (65) 6752 2697 SUISSE ÖSTERREICH MAGYARORSZAG FACOM WERKZEUGE GMBH Ringstrasse 14 8600 DÜBENDORF SUISSE ✆ : 41 44 802 8093 Fax : 41 44 802 8091 UNITED KINGDOM EIRE FACOM-UK Europa view SHEFFIELD BUSINESS PARK Europa link SHEFFIELD S9 1 XH ENGLAND ✆ : (44) 114 244 8883 Fax : (44) 114 273 9038 ČESKÁ REP. SWK Utensilerie S.r.l. Via Volta 3 21020 Monvalle (VA) ITALIA ✆ : (0332) 790 381 Fax : (0332) 790 307 POLSKA FACOM Tools Polska Sp. zo.o. ul.Modlińska 190 03-119 Warszawa POLSKA ✆ : (48 22) 510-3627 Fax : (48 22) 510-3656 FRANCE & INTERNATIONAL Société FACOM 6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99 91423 Morangis cedex FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 Fax : 01 69 09 60 93 http:/ /www.facom.com En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14 75 NU-CL2.CP1913_0109.indd 75 09/12/2009 15:38:06