Documenttranscriptie

779.CL2 ■ Lampe d'inspection sans fil ■ Cordless inspection lamp ■ Schnurlose Inspektionslampe ■ Draadloze inspectielamp ■ Lámpara de inspección sin hilo ■ Lampada da ispezione senza filo ■ Lanterna de inspecção sem fio ■ Kabelfri ■ Επαναφορτιζμόενη μπαλαντέζα Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l'utilizzo Manual de instruções Brugsanvisning Oδηγίες χρήσεως NU-779.CL2/0406 FR 45mm 55 mm 250 mm CARACTÉRISTIQUES 779.CL21 Poids Luminosité Puissance absorbée pendant la charge Tension Degré de protection Température de stockage Température d'utilisation Batterie 480 g 1000 Lux à 0,5 mètre 14 W 7,2 V ---IP 64 IK 9 -20°C ➙ + 70°C -10°C ➙ + 50°C Pack batteries Ni-MH 1000 mAh min Chargeur 779.CL12 Degré de protection Temps de charge Autonomie Température en charge 100-230 V 50 - 60Hz - sortie 12 VA double isolation IP 20 1 h 30 6 heures (LEDs et batteries neuves) 5°C ➙ + 45°C UTILISATION - Lors de la première utilisation, mettre en charge la lampe d'inspection 779.CL2 pendant 3 heures. L'autonomie maximum est obtenue après 3 cycles de charges-décharges complets. - Voyant de présence de tension sur le socle: LED verte allumée. En cours de charge, les LEDs de la lampe clignotent. En fin de charge, les LEDs de la lampe sont éteintes. - A l'allumage de la lampe, l'intensité lumineuse est progressive afin de préserver la durée de vie des LEDs. - Lorsqu'il ne reste plus qu'environ 1/4 d'heure d'autonomie, la lampe s'éteint et se rallume immédiatement toutes les 15 secondes. - Les batteries sont sensibles à la température: une variation d'autonomie peut être constatée à basse température. - Le système de charge est équipé d'un disjoncteur thermique automatique. - La lampe d'inspection 779.CL 2 résiste à la plupart des produits et solvants utilisées dans la réparation automobile ainsi que dans l'industrie ( white-spirit, essence, gasole, liquide de frein, huile moteur). ENTRETIEN - Ne jamais immerger la lampe d'inspection 779.CL2 dans un produit nettoyant. - Utiliser un chiffon sec avec de l'eau savonneuse pour entretenir votre lampe d'inspection 779.CL2. - Remplacer exclusivement le pack batteries par le pack FACOM référence 779.CL16. - Le remplacement par un pack non conforme ou une utilisation incorrecte de celui-ci peut entraîner une fuite ou une explosion pouvant endommager l'appareil. - Utiliser exclusivement l'adaptateur secteur 779.CL13 fourni par FACOM. L'emploi d'un adaptateur secteur inadapté peut entraîner un risque électrique ou un début d'incendie. - En cas de non utilisation prolongé de la lampe, il est recommandé de faire un cycle de décharge-charge complet. Les accus Ni-MH sont un consommable exclu des conditions de la garantie. L'autonomie de la lampe est indiquée pour des accus neufs. 779.CL16 OPTION 779.CL14 ☞ + + 779.CL2 DECLARATION CE DE CONFORMITE NOUS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITE QUE LE PRODUIT : 779.CL2 – LAMPE D’INSPECTION SANS FIL Marque FACOM EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPEENES SUIVANTES : - DIRECTIVE « BASSE TENSION » 73/23/CEE MODIFIEE PAR LA DIRECTIVE 93/68/CEE - DIRECTIVE « CEM » 89/336/CEE MODIFIEE PAR LA DIRECTIVE 93/68/CEE ET EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES NORMES EUROPEENNES HARMONISEES SUIVANTES : - EN 55015 - EN 55022 - EN 55024 - EN 60598-1 - EN 60598-2-8 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 61547 30.11.04 Directeur Qualité 04 12 V / 24 V ➡ 779.CL21 + Ni-MH 779.CL12 + 779.CL13 779.CL16 NL 45mm 55 mm 250 mm EIGENSCHAPPEN 779.CL21 Gewicht Lichtsterkte Vermogen opgenomen tijdens het opladen Spanning Beschermingsgraad Bewaartemperatuur Gebruikstemperatuur Accu 480 g 1000 Lux op 0,5 meter 14 W 7,2 V ---IP 64 IK 9 -20°C ➙ + 70°C -10°C ➙ + 50°C Accu's Ni-MH 1000 mAh min Acculader 779.CL12 Beschermingsgraad Oplaadtijd Autonomie 100-230 V 50 - 60Hz - uitgang 12 VA dubbele isolatie IP 20 1 . 30 uur 6 uur (bij nieuwe LED's en batterijen) Temperatuur tijdens het opladen 5°C ➙ + 45°C GEBRUIK - Laad tijdens het eerste gebruik de inspectielamp 779.CL2 gedurende 3 uur op. De maximale autonomie wordt bereikt na 3 keer volledig opladen en outladen. - Controlelampje, als de sokkel onder spanning staat: groene LED aan. Tijdens het opladen knipperen de LED’s van de lamp. Als het opladen be‘indigd is, zijn de LED’s van de lamp uit. - Bij het aanzetten van de lamp wordt het licht geleidelijk aan sterker, zodat de levensduur van de LED’s optimaal blijft. - Als er nog slechts voor ongeveer een kwartier autonomie is, gaat de lamp om de 15 seconden uit en onmiddellijk weer aan. - De accu’s zijn temperatuurgevoelig: bij een lage temperatuur kan de autonomie variëren. - Het oplaadsysteem is voorzien van een automatische warmteschakelaar. - De inspectielamp 779.CL2 kan tegen de meeste producten en oplosmiddelen die bij autherstelwerkzaamheden en in de industrie gebruikt worden (terpentijn, benzine, dieselolie, remvloeistof, motorolie). ONDERHOUD - De inspectielamp 779.CL2 in een reinigingsmiddel onderdompelen. - Gebruik een droge doek met zeepwater om uw inspectielamp 779.CL2 schoon te houden. - Vervang de accupack uitsluitend door de FACOM-pack met referentie 779.CL16. - Indien u de accupack door een niet-geschikte pack vervangt of de pack niet op de juiste manier gebruikt, kunnen er lekken of een explosie ontstaan, waardoor het toestel beschadigd wordt. - Gebruik uitsluitend de acculader 779.CL13 die door FACOM werd meegeleverd. - Indien u een niet-geschikte acculader gebruikt, kunnen elektrische risico’s of het begin van een brand ontstaan. - Als u de lamp lange tijd niet gebruikt, kunt u het best een complete laad-/ontlaad-cyclus uitvoeren. De Ni-MH accu’s zijn verbruiksmateriaal en vallen niet onder de garantie. De autonomie van de lamp is aangegeven voor nieuwe accu’s. 779.CL16 DE KREUSE 779.CL14 ☞ + + 779.CL2 Overeenkomstigheidsverklaring: ONDERGETEKENDE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN: 779.CL2 – DRAADLOZE INSPECTIELAMP Merk FACOM VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN: - ‘’ LAAGSPANNINGSRICHTLIJN ‘’ 73/23/EEG GEWIJZIGD DOOR DE RICHTLIJN 93/68/EEG - ‘’ EMC-RICHTLIJN ‘’ 89/336/EEG GEWIJZIGD DOOR DE RICHTLIJN 93/68/EEG - EN 55015 - EN 55022 - EN 55024 - EN 60598-1 - EN 60598-2-8 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 61547 30.11.04 Quality Manager 04 12 V / 24 V ➡ 779.CL21 + Ni-MH 779.CL12 + 779.CL13 779.CL16 ES 45mm 55 mm 250 mm CARACTERISTICAS 779.CL21 Peso Luminosidad Potencia absorbida durante la carga Tensión Grado de protección Temperatura de almacenamiento Temperatura de utilisación Batería Cargador 779.CL12 Grado de protección Tiempo de carga Autonomía 480 g 1000 Lux a 0,5 metro 14 W 7,2 V ---IP 64 IK 9 -20°C ➙ + 70°C -10°C ➙ + 50°C Pack baterías Ni-MH 1000 mAh min 100-230 V 50 - 60Hz -salida 12 VA, aislamiento doble IP 20 1 horas 30 minutos 6 horas ( LEDs y baterías nuevas) Temperatura en carga UTILIZACIÓN - Al utilizar por primera vez la lámpara de inspección 779.CL2, ponerla a cargar durante 3 horas. La autonomía máxima se alcanza a partir del tercer ciclo de carga-descarga completa. - Piloto de presencia de tensión sobre la base: LED verde encendido. Durante el transcurso de la carga, los LEDs de la lámpara parpadean. Al final de la carga, se apagan los LEDs de la lámparas. - Cuando se enciende la lámpara, la intensidad luminosa aumenta gradualmente para preservar el periodo de vida de los diodos electroluminiscentes. - Cuando ya no queda más que 1/4 de hora de autonomía, la lámpara se apaga y se reenciende inmediatamente cada 15 segundos. - Las baterías son sensibles a la temperatura: puede comprobarse una variación de autonom’a a baja temperatura. - El sistema de carga está equipado con un disyuntor térmico automático. - La lámpara de inspección 779.CL2 soporta la mayoría de los productos y solventes utilizados en la reparación automóvil, así como en la industria (aguarrás, gasolina, gasóleo, líquido de frenos, aceite para motores). MANTENIMIENTO - Nunca sumergir la lámpara de inspección 779.CL2 en un producto de limpieza. - Utilizar un trapo seco con agua jabonosa para limpiar la lámpara de inspección 779.CL2. - Reemplazar el pack baterías por el pack FACOM referencia 779.CL16. - El reemplazo por un pack no conforme o una utilización incorrecta de éste puede acarrear una fuga o una explosión que puede dañar el aparato. - Utilizar exclusivamente el adaptador de red 779.CL13 suministrado por FACOM.El empleo de un adaptador de red inapropiado puede provocar un riesgo el ctrico o un principio de incendio. - En caso de no utilización prolongada de la lámpara, se recomienda hacer un ciclo completo de descarga-carga. Los acumuladores Ni-MH son un producto fungible excluido de las condiciones de garantía. La autonomía de la lámpara está indicada en función de acumuladores nuevos. 779.CL16 5°C ➙ + 45°C OPCIÓN 779.CL14 ☞ + + 779.CL2 Declaración de conformidad: NOSOTROS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS: 779.CL2 – LÁMPARA DA INSPECCIÓN SIN HILO Marca FACOM SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS: - DIRECTIVA ‘’BAJA TENSIÓN’’ 73/23/CEE MODIFICADA POR LA DIRECTIVA 93/68/CEE - DIRECTIVA ‘’CEM’’ 89/336/CEE MODIFICADA POR LA DIRECTIVA 93/68/CEE Y SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES NORMAS EUROPEAS ARMONIZADAS: - EN 55015 - EN 55022 - EN 55024 - EN 60598-1 - EN 60598-2-8 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 61547 30.11.04 El Director Qualidad 04 12 V / 24 V ➡ 779.CL21 + Ni-MH 779.CL12 + 779.CL13 779.CL16 IT 45mm 55 mm 250 mm CARACTTERISTICHE 779.CL21 Peso Luminositá Potenza assorbita Tensione Grado di protezione Temperatura di stoccaggio Temperatura di utilizzo Batterie 480 g 1000 Lux a 0,5 m 14 W 7,2 V ---IP 64 IK 9 -20°C ➙ + 70°C -10°C ➙ + 50°C Batterie al Ni-MH da 1000 mAh min Carica batterie 779.CL12 Grado di protezione Tempo di ricarica Autonomia Temperatura durante la carica 100-230 V 50 - 60 Hz - con uscita a 12 V doppio isolamento IP 20 1,5 ore 6 ore (LES e batterie nuove) 5°C ➙ + 45°C UTILIZZO - Al primo utilizzo mettere sotto carica la lampada 779.CL2 per 3 ore. L'autonomia massima si ottiene dopo 3 cicli di carica/scarica completi. - Spia di presenza della tensione nel portalampada: LED verde acceso Durante la carica, i LED della lampada lampeggiano. Al termine della carica, i LED della lampada si spengono. - All’accensione della lampada l’intensità luminosa aumenta progressivamente al fine di preservare la durata della vita dei LED. - Quando rimane soltanto più  1/4 d’ora di autonomia, la lampada si spegne e si riaccende immediatamente ogni 15 secondi. - Le batterie sono sensibili alla temperatura : a bassa temperatura si può notare una variazione nell’autonomia. - Il sistema di carica è munito di un disgiuntore termico automatico. - La lampada 779.CL2 resiste alla maggior parte dei prodotti e solventi utilizzati nelle officine di riparazione auto e in ambiente industriale (acqua ragia, benzina, gasolio, liquido dei freni, olio del motore). MANUTENZIONE - Non immergere mai la lampada da ispezione 779.CL2 in un prodotto detergente. - Per pulire la lampada 779.CL2, utilizzare un panno asciutto con acqua e sapone. - Sostituire il set di batterie esclusivamente con il set FACOM riferimento 779.CL16 . - La sostituzione effettuata con un set di batterie non conforme, o l’uso non corretto di quest’ultimo, può dare luogo a una perdita o ad un’esplosione, che potrebbe danneggiare l’apparecchio. - Utilizzare esclusivamente l’adattatore a settore 779.CL13 fornito dalla FACOM. L’impiego di un adattatore a settore non adeguato può dare luogo ad un rischio di natura elettrica o ad un principio d’incendio. - Nel caso in cui la lampada non venga utilizzata per lungo tempo, si raccomanda di effettuare un ciclo completo di scarica/carica. Le batterie al Ni-MH sono un prodotto di consumo escluso dalle condizioni di garanzia. L’autonomia indicata per la lampada è quella che si ha con delle batterie nuove . 779.CL16 OPZIONE 779.CL14 ☞ + + 779.CL2 Dichiarazione di conformità : LA SOTTOSCRITTA, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’ CHE I PRODOTTI : 779.CL2 – LAMPARA DA ISPEZIONE SENZA FILO Marca FACOM SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE : - DIRETTIVA “ BASSA TENSIONE “ 73/23/CEE MODIFICATA DALLA DIRETTIVA 93/68/CEE - DIRETTIVA “ CEM “ 89/336/CEE MODIFICATA DALLA DIRETTIVA 93/68/CEE E SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI NORME EUROPEE ARMONIZZATE : - EN 55015 - EN 55022 - EN 55024 - EN 60598-1 - EN 60598-2-8 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 61547 30.11.04 El Director Calidad 04 ➡ 779.CL21 + Ni-MH 779.CL12 + 779.CL13 779.CL16 BELGIQUE LUXEMBOURG FACOM Belgique S.A/NV Weihoek 4 1930 Zaveniem BELGIQUE ✆ : (02) 714 09 00 Fax : (02) 721 24 11 NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Postbus 134 4130 EC Vianen NEDERLAND ✆ : (0347) 362 362 Fax : (0347) 376 020 DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE FACOM NORDEN A/S Navervej 16B 7451 SUNDS DANMARK ✆ : (45) 971 444 55 Fax : (45) 971 444 66 SINGAPORE FAR EAST FACOM Tools FAR EAST Pte Ltd 15 Scotts Road Thong Teck Building #08.01.02 Singapore 228218 SINGAPORE ✆ : (65) 6732-0552 Fax : (65) 6732-5609 DEUTSCHLAND FACOM GmbH Postfach 13 22 06 42049 Wuppertal Otto-Wells-Straße 9 42111 Wuppertal DEUTSCHLAND ✆ : (02) 202 270 630 Fax : (02) 202 270 6350 SUISSE ÖSTERREICH MAGYARORSZAG CESKA REP. ESPAÑA PORTUGAL FACOM Herramientas SRL Poligono industrial de Vallecas C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl. 28031 Madrid ESPAÑA ✆ : (91) 778 21 13 Fax : (91) 380 65 33 UNITED KINGDOM EIRE ITALIA USAG Gruppo FACOM Via Volta 3 21020 Monvalle (VA) ITALIA ✆ : (0332) 790 381 Fax : (0332) 790 602 POLSKA FACOM S.A./AG 12 route Henri-Stéphan 1762 Givisiez/Fribourg SUISSE ✆ : 026 466 42 42 Fax : 026 466 38 54 FACOM-UK Churchbridge Works Walsall Road CANNOCK-STAFFORDSHIRE-WS11 3JR UNITED KINGDOM ✆ : (44) 1922 702 200 Fax : (44) 1922 702 201 FACOM Tools Polska Sp. zo.o ul.Marconich 9 m.3 02-954 Warszawa POLSKA ✆ : (004822) 642 71 14 Fax : (004822) 651 74 69 FRANCE & INTERNATIONAL Société FACOM 6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99 91423 Morangis cedex FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 Fax : 01 69 09 60 93 http:/ /www.facom.fr En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14