Documenttranscriptie

CL.C1913 CL.V146 741773 701802 Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Manuel de instruções Betjeningsvejledning Anvisisningar Consignes de sécurité Safety recommendations Sicherheitshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignas de seguridad Disposizioni di sicurezza Instruções de segurança Sikkerhedsanvisninger Säkerhetsanvisningar NU-CL.CV/1005 NU-CL.CV_1005 1 18/11/05, 9:16  Beschrijving van de machines 1 : bedieningsknop met regelaar 2 : schakelaar voor draairichting 3 : lichtschakelaar 4 : Verlichtings-LED 5 : gekartelde borgring voor de bits (CL.V146) 6 : geleidend vierkant met borgrand voor de dop (CL.C1913) 7 : ontgrendelingsknop van de batterij 8 : soepele beschermkappen 9 : controlelampje voor opladen en alarm 10: bescherming van de contactpunten van de oplader ONDERDELEN A: reservebatterijen (14,4 V : CL.BA14 - 19,2 V: CL.BA19) B: universele oplader (CL.CH919) C: set reservekoolborstels (CL.CBN1) uitsluitend voor CL.C1913 Technische kenmerken Machines Afmeting aandrijving Maximum koppel Spanning onbelaste motor Onbelast toerental Slagen per minuut Gewicht zonder batterij CL.C1913D Vierkant 12,7 mm (1/2’’) 330 N.m 19,2 V 0 - 2000 tr/min 2500 2,0 kg Batterijen Type Nominale spanning Vermogen Gewicht losse batterij CL.BA19 Ni-MH 19,2 V 2,6 Ah 1,1 kg Universele oplader Oplaadvermogenvan Gebruikstemperatuur Afmetingen losse oplader Gewicht losse oplader CL.V146D zeskant 6,35 mm (1/4’’) 150 N.m 14,4 V 0 - 2300 tr/min 2600 1,2 kg CL.BA14 Ni-MH 14,4 V 2,6 Ah 0,8 kg CL.CH919 9,6 tot 19,2 Volt voor Ni-Cd en Ni-MH batterijen tussen 10˚C en 40˚C 180 x 116 x 67 mm 0,6 kg De universele oplader detecteert automatisch de op te laden spanning (9,6 tot 19,2 Volt) in de FACOM accu’s. Hij reguleert automatisch wanneer de accu is opgeladen, wat beschadiging voorkomt wanneer het geheel na de benodigde oplaadtijd op het spanningsnet aangesloten blijft. N.B.: de universele oplader CL.CH919 kan gebruikt worden met alle elektrische draagbare machines van FACOM (CL.P1210, CL.P1413, CL.V146 en CL.C1913) NU-CL.CV_1005 22 18/11/05, 9:17  Veiligheidsinstructies: Deze veiligheidsinstructies dienen voor het gebruik van de machine, de batterij of de oplader gelezen te worden. Het niet in acht nemen van deze instructies kan tot ongevallen leiden. Deze instructies vervangen niet de voorschriften die in het land van gebruik van toepassing zijn. NL Houd rekening met de werkomgeving: - Stel de machines niet bloot aan de regen. - Gebruik geen elektrisch gereedschap in een vochtige of natte omgeving, noch wanneer er brandbare of explosieve vloeistoffen of gassen in de buurt aanwezig zijn. - Werk altijd in een goed verlichte en opgeruimde ruimte. - Controleer of er zich geen kabels of leidingen bevinden in de zone waar u gaat boren. Bescherm uzelf tegen het risico van elektrocutie: - Vermijd tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap ieder lichamelijk contact met geaarde elementen. Indien u tijdens het werken met elektrischgereedschap koel- of smeermiddelen met geleidende eigenschappen gebruikt en in geval van extreme omstandigheden (vocht, stof, metaal, en...) dient u beschermmiddelen (FI, DI, PRCD) te gebruiken die aan de huidige regelgeving voldoen. - Laat ongebruikte elektrische apparatuur niet onder spanning staan. - Neem de gebruiksspanning in acht en wijzig de stekker niet. Bescherm uzelf tegen het risico op verwondingen: - Draag geschikte kleding: geen wijde kleding of sieraden die door de bewegende delen gepakt zouden kunnen worden. - Draag lang haar niet los: draag een muts. - Draag bij alle werkzaamheden handschoenen, een veiligheidsbril en gehoorbeschermers. - Wees voorzichtig bij gladde vloeren en draag schoenen met een antislipzool. - Voor werkzaamheden buiten wordt het dragen van rubberen handschoenen en schoenen aanbevolen. - Houd het elektrische gereedschap stevig met beide handen vast en zorg dat u in evenwicht blijft: tijdens het inschakelen kan de machine plotseling om zijn eigen as draaien. - Bevestig stevig met behulp van het juiste materiaal alle voorwerpen waar u mee gaat werken. het voorwerp wordt steviger op zijn plaats gehouden en u heeft beide handen vrij om het elektrische gereedschap te bedienen. - Schakel altijd het elektrische apparaat uit alvorens een element te vervangen (zoals het veranderen van een bit of een dop...) en alvorens hier reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan uit te voeren. - Houdt het gereedschap tijdens het vervoer nooit aan de trekker vast : het apparaat zou per ongeluk ingeschakeld kunnen worden. - Controleer voor gebruik of de elementen (bits, doppen...) goed op de machine zijn bevestigd en verwijder van tevoren de batterij. - Kom nooit met lichaamsdelen in de buurt van bewegende delen en met name de dop of de bit niet aanraken wanneer deze in beweging is (bijvoorbeeld om deze af te remmen of te begeleiden...) Bescherm de anderen: - Houd andere personen die zich in de buurt van de machine bevinden verwijderd, met name kinderen. - De machine altijd buiten bereik van kinderen houden. - Laat niemand de voedingskabel van de elektrische apparatuur aanraken. Kies het voor de uit te voeren werkzaamheden geschikte gereedschap: - Gebruik geen gereedschap waarvan het vermogen te laag is voor de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waar het niet voor bedoeld is. Wees voorzichtig met de voedingskabel van de oplader: - Draag de oplader niet aan zijn voedingskabel en trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen. - Bescherm de kabel tegen hitte, zeer hete, scherpe of schurende voorwerpen en chemische vloeistoffen. - De stekker niet wijzigen. - Inspecteer voor ieder gebruik de kabel en de stekker. Controleer regelmatig uw apparaat: - Controleer alvorens het apparaat te gebruiken de goede werking van de bedieningsorganen, het klemmen, het vasthouden en de werking van de bewegende delen en elementen. - Controleer of de machine in goede staat verkeert: romp op de juiste wijze samengesteld, geen scheuren of deuken. - Gebruik nimmer een machine die beschadigd is of niet goed werkt. - Gebruik uitsluitend voor uw machine geschikte batterijen. - Nimmer een machine wijzigen. Bescherm de batterijen en ga hier voorzichtig mee om: - Gebruik geen defecte of vervormde batterijen. - Stel de batterijen niet bloot aan vuur. - Berg uw machine en batterijen op in een ruimte met een temperatuur onder 40˚C. - De batterijen niet openen. - Er kan vloeistof uit een beschadigde accu lopen: raak in geen geval deze vloeistof aan. Bij aanraking met overvloedig water afspoelen; bij contact met de ogen een arts raadplegen. - De contactpunten niet aanraken en hier geen kortsluiting mee veroorzaken. - Plaats geen metalen voorwerpen in de buurt van de contactpunten: dit zou tot brandwonden en brand kunnen leiden. De oplader niet beschadigen: - Geen vreemde delen in de ventilatiegleuven van de oplader steken. - De oplader niet continu ingeschakeld laten, laat hem tussen 2 oplaadbeurten afkoelen. - Neem de gebruikstemperaturen van de oplader in acht. - Laad uw batterij op in een droge, geventileerde ruimte, waarbij de ideale temperatuur 10˚C tot 40˚C is. - Richt de verlichting niet op de ogen. NU-CL.CV_1005 23 18/11/05, 9:17  Toepassingsgebied van het apparaat: - De schroeven- en boutendraaiers CL.V146D en CL.C1913D zijn ontworpen voor het links- en rechtsom schroeven van schroeven en moeren. Het opladen van de batterijen: Uw nieuwe batterijen bereiken hun optimale vermogen pas na ca. 3 keer opladen en ontladen. Opladen van de batterij: - Druk op de grendels (nummer 7) van de accu om deze van de machine los te maken. - Schuif de batterij naar de voorzijde van de machine. - Sluit de oplader aan op het spanningsnet ( 230 V ~ ). u de stekker van de 1 Wanneer oplader in het stopcontact steekt, de batterij stevig in de oplader 2 Steek door hem in de richting van de pijl te knippert het groene controlelampje en is er een geluidssignaal te horen schuiven. De bescherming van de contactpunten van de batterij trekt zich automatisch terug. De batterij wordt opgeladen, het rode controlelampje brandt. De oplader staat in stand-by, want de temperatuur van de accu is niet geschikt voor het opladen, het rode controlelampje knippert, er klinken 2 geluidssignalen. batterij wordt op de juiste wijze 3 De opgeladen. Het groene controlelampje brandt, er klinken 5 geluidssignalen. Wanneer de 2 controlelampjes knipperen en er een twintigtal geluidssignalen te horen is: - ofwel de batterij is niet conform of defect, - ofwel de oplader is defect. Neem contact op met uw dealer - Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact. - Druk op de grendels (nummer 7) van de batterij en verschuif deze om hem uit de oplader te halen. - Plaats de batterij opnieuw stevig op de machine. Universele oplader: - Met uw oplader kunt u de verschillende FACOM batterijen van 9,6 tot 19,2 Volt opladen, of deze nu van Ni-MH of Ni-Cd zijn. Voorwaarden voor het opladen: - Om de batterij zo goed mogelijk op te laden, heeft de oplader een temperatuursensor (NTC) waarmee tussen 10˚C en 40˚C opgeladen kan worden. - Wanneer de batterij bij een temperatuur onder 5˚C is bewaard, laat hem dan eerst op kamertemperatuur komen, alvorens hem op te laden. - En omgekeerd, wanneer de batterij te warm is geworden na een langdurig gebruik, laat hem dan enkele minuten afkoelen alvorens hem te gaan opladen. Ni-MH batterijen: - De Ni-MH batterijen van FACOM hebben geen ‘’geheugenwerking’’ ; het is derhalve niet nodig ze eerst volledig te ontladen alvorens ze weer op te laden. ADVIES: voor betere prestaties en een langere levensduur van uw accu’s deze één of twee keer per jaar ontladen door uw machine onbelast te laten draaien tot volledige stilstand van de motor. Na het opladen: - Met de Facom oplader CL.CH919 kan de batterij na het opladen op zijn plaats blijven zonder dat deze beschadigd wordt; een onderhoudsstroom vervangt de laadstroom zodra het groene controlelampje gaat branden. Het wordt echter aanbevolen de batterij uit de oplader te halen zodra hij opgeladen is. NU-CL.CV_1005 24 18/11/05, 9:17  Gebruik van de boormachine-schroevendraaier: - Zorg dat de veiligheidsinstructies uit deze handleiding in acht genomen worden. 5 2 - Plaatsing van de bit op de boutendraaier: - Plaats de dop stevig op het geleidende vierkant (nummer 6). - Controleer of deze goed op zijn plaats blijft zitten door hier aan te trekken. - Kies de draairichting (keuzeschakelaar nummer 2). - Druk de bedieningsknop (nummer 1) geleidelijk in voor het inschakelen. Met de regelaar kan de rotatiesnelheid verhoogd worden door de druk op de trekker te verhogen. Uit veiligheid wordt de boorkop afgeremd wanneer de trekker losgelaten wordt. 2 - U kunt de ingebouwde verlichting (knop nummer 3) aansteken voor een beter zicht. Vergeet niet om de lamp na gebruik uit te schakelen (stroomverbruik). Wanneer de motor draait niet de snelheid, de draairichting of het schroefkoppel veranderen! CL.V146D 6 NL - Plaatsing van de bit of de bithouder op de schroevendraaier: - Trek de gekartelde ring (nummer 5) naar voren en zet de bit vast. - Controleer of de bit of de bithouder goed op de machine vergrendeld is door hier aan te trekken. CL.C1913D Gebruiksadviezen: Accessoires: - Gebruik uitsluitend de voor het uit te voeren werk en de te gebruiken machine geschikte accessoires; uw veiligheid, de kwaliteit van uw werk en de levensduur van het gereedschap hangen hier van af. Het FACOM assortiment omvat een assortiment boortjes, schroefbits en schroefdoppen voor al uw behoeften (zie paragraaf <<FACOM accessoires>> ). Schroeven: Deze machines vervangen niet een momentsleutel (de max. koppels worden bij benadering gegeven). Om goed te schroeven gebruikt u de machine voor het grove werk en maakt u het werk af met de hand of een momentsleutel. LET OP: het vermogen van de machine kan een schroef met onvoldoende weerstand beschadigen (zoals de moerschroef van een wiel). Opslag: Het is aan te raden uw elektrische machines op een droge plek bij een gematigde temperatuur (tussen 5˚C en 40˚C) te bewaren; uw batterijen zullen dan meer vermogen afgeven. Intensief gebruik: - Laat bij een intensief gebruik de machine na iedere toepassing enkele minuten afkoelen. Een warmtedetector onderbreekt automatisch de voeding bij een extreem hoge temperatuur, ter bescherming van de machine. Onderhoud: - Reinig de machine met een schone, droge doek. Niet smeren. De machine niet openen of demonteren. - Vermijd schokken en valpartijen, hierdoor zou uw machine kunnen beschadigen; controleer na een schok of valpartij of de bedieningsorganen normaal werken, of het gereedschap geen ovale gaten maakt of ongewoon trilt, of er geen speling, barsten of deuken in de kasten aanwezig zijn en of de batterij goed vast zit. Bij een abnormale werking: raadpleeg uw FACOM dealer. Vervangen van de koolborstels ( CL.C1913D) Controleer de staat van de koolborstels van de motor indien het gereedschap minder goed werkt. Indien nodig de koolborstels vervangen zoals hieronder beschreven staat: 1) verwijder de accu van het gereedschap om het risico van elektrische schokken uit te sluiten 2) draai de dop los die de koolborstel beschermt (figuur1) 3) verwijder de versleten koolborstel (figuur 2) 4) vervang de versleten koolborstel door een nieuwe (figuur 3) 5) draai de beschermdop weer vast (figuur 4) 6) herhaal de stappen 2 t/m 5 voor de tweede koolborstel Teneinde een optimale werking van uw apparaat te garanderen: - altijd de 2 koolborstels tegelijkertijd vervangen - uitsluitend de door FACOM aanbevolen koolborstels gebruiken ( CL.CBN1) NU-CL.CV_1005 25 1 2 3 4 18/11/05, 9:17  FACOM ACCESSOIRES Bithouders - voor schroefbits met een zeskante aandrijving 6,35 mm (1/4’) - EF.6P6: magnetische bithouder met borgring (L: 77 mm) - EF.6P4: magnetische bithouder met borgrand (L: 75 mm) - EF.6P1: korte bithouder met borgrand (L: 57 mm) (raadpleeg uw dealer) EF.6P4 EF.6P6 EF.6P1 Schroefdoppen - assortiment standaard of magnetische schroefdoppen van 5,5 tot 13 mm. (raadpleeg uw dealer) Dophouder - EF.6R: radio dophouder 1/4’’ (lengte 50 mm) - EF.6RL: radio dophouder 1/4’’ (lengte 100 mm) - EF.6J: junior dophouder 3/8’’ (lengte 50 mm) - EF.6JL: junior dophouder 3/8’’ (lengte 100 mm) (raadpleeg uw dealer) Slagmoerdoppen - serie NJ.A: 3/8 ‘’ – korte zeskant van 6 tot 19 mm - serie NS.A: 1/2 ‘’ – korte zeskant van 8 tot 32 mm en van 3/8’’ tot 1/16’’ - serie NS.LA: 1/2 ‘’ – lange zeskant van 8 tot 32 mm (raadpleeg uw dealer) NS.6LA NSAL.3 NS.6A De bij de «slag»-machines gebruikte accessoires en elementen krijgen veel te verduren en slijten sneller: controleer regelmatig uw gereedschap op slijtage. NU-CL.CV_1005 26 18/11/05, 9:17  Milieubehoud: Milieuvriendelijk: Nieuwe Ni-MH batterijen: Cd NL De batterijen moeten ingezameld en gerecycled worden volgens de in uw regio geldende voorschriften. De Ni-Cd batterijen zijn vanaf het 2e semester van 2006 verboden, volgens de richtlijn RoHS-2002/95/EG van het Europese Parlement en de Raad van 27 januari 2003. De Ni-MH batterijen van FACOM beantwoorden aan de nieuwe Europese richtlijnen RoHS-2002/95/EG en WEEE-2002/96/EG. Belangrijkste eigenschappen van de Ni-MH batterijen: Uitstekende prestaties: grote autonomie Lange levensduur: geen geheugenwerking De batterijen niet wegwerpen. Ni-MH Lawaai en trillingen van de machines CLC1913 en CL.V146 Waarden gemeten overeenkomstig de Europese norm EN 60745. De werkelijk gemeten waarde van het gelijkwaardig aanhoudend A-gewogen geluiddrukpeil is 92 dB (A) voor de machine CL.V146 en 92 dB (A) voor de machine CL.C1913. De waarde van het akoestisch vermogen is 103 dB (A) voor de machine CL.V146 en 103 dB (A) voor de machine CL.C1913. Gebruik altijd voor alle werkzaamheden gehoorbeschermers! Het ter hoogte van de onderarm en de hand overgedragen trillingniveau is 5,05 m/s2 voor de machine CL.V146 CL.C1913. en 5,05 m/s2 voor de machine CL.C1913 Servicedienst: - Neem voor alle vragen over, of ingrepen aan de machine contact op met uw FACOM dealer. Garantie: De elektrische draagbare machines van Facom hebben een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop tegen alle al dan niet verborgen fabrieksfouten. De accessoires en verbruiksartikelen, de oplader en de accu’s van Facom vallen onder de wettelijke garantie. Deze garantie is niet geldig in de navolgende gevallen: normale slijtage, het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies en veiligheidsvoorschriften, verkeerd of onjuist gebruik van het gereedschap, overbelasting van het gereedschap, gebrekkig of achterstallig onderhoud, binnendringen van vreemde deeltjes, demontage of wijziging van het gereedschap, sporen van schokken (gedeukte, gebarsten of gebroken kasten...), gebruik van een in slechte kwaliteit verkerend of niet compatibel accessoire. Om gebruik te kunnen maken van de garantie dient u te overleggen: het gereedschap met zijn serienummer en de originele, leesbare en niet doorgehaalde factuur waarop het product en zijn aankoopdatum vermeld staan. Uitgebreide toepassingsvoorwaarden voor de garantie: raadpleeg uw verdeler. Overeenkomstigheidsverklaring: ONDERGETEKENDE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN: CL.C1913 – KOFFER MET SLAGMOERSLEUTEL 19,2 V Merk FACOM CL.V146 – KOFFER MET SCHROEFMACHINE 14,4 V Merk FACOM VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN: - ‘’ MACHINERICHTLIJN ’’ 98/37/EG AANHANGSEL I, II, III EN V - ‘’ LAAGSPANNINGSRICHTLIJN ‘’ 73/23/EEG GEWIJZIGD DOOR DE RICHTLIJN 93/68/EEG - ‘’ EMC-RICHTLIJN ‘’ 89/336/EEG GEWIJZIGD DOOR DE RICHTLIJN 93/68/EEG EN VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE GEHARMONISEERDE EUROPESE NORMEN: - EN 60745 01.06.2005 - EN 55014 FACOM Quality Manager - EN 60335 05 NU-CL.CV_1005 27 18/11/05, 9:17