Documenttranscriptie

Español Deutsch Français Italiano Nederlands INSTALLATION MANUAL English This product conforms to new cord colors. Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo código de colores. Dieses Produkt entspricht den neuen Kabelfarben. Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est nouveau. Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori. De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd. MANUEL D’INSTALLATION AVH-P5700DVD <CRD3965-A> 1 ENG/MASTER COVER 98 INST  Inhoud Aansluiten van de apparatuur Aansluiten van de apparatuur ................ 1 Aansluiten van het stroomsnoer ........................ 3 Bij aansluiting op een los verkrijgbare eindversterker ............................................ 5 Wanneer u een achteruitrijd-camera wilt aansluiten .................................................... 7 Wanneer een multikanaals processor wordt aangesloten ................................................ 8 Bij aansluiting van een navigatiesysteem en een iPod adapter ........................................ 9 Aansluiten en installeren van de optionele kabel-aansluitkast .................................... 10 Wanneer u een externe videocomponent en het display aansluit .................................. 11 Installeren ................................................ 12 DIN Voor/Achter montage .............................. 12 DIN Voor-montage ........................................ 13 DIN Achter-montage ...................................... 14 Vast zetten van het voorpaneel ........................ 14 WAARSCHUWING • Om ongelukken en het eventueel overtreden van toepasselijke regelgeving te voorkomen, mag de DVD of TV (los verkrijgbaar) functie voor de voorbank nooit gebruikt worden terwijl er met het voertuig gereden wordt. Achterdisplays mogen ook niet zo gemonteerd worden dat deze de bestuurder kunnen afleiden. • In sommige landen of staten kan het bekijken van beelden op een display in een auto ook door andere personen dan de bestuurder illegaal zijn. Als dergelijke regels gelden, moet u zich hieraan houden en de DVD-functies van dit toestel niet gebruiken. LET OP: • PIONEER raadt u af de display zelf in te bouwen of eventueel onderhoud te verrichten. Bij verkeerd inbouwen of onderhoud bestaat de kans op een elektrische schok of een andere gevaarlijke situatie. Laat inbouwen en onderhoud van het apparaat over aan bevoegd Pioneer servicepersoneel. • Maak alle draden met kabelklemmen of isolatietape vast. Let er tevens op dat er geen draden blootliggen. • Boor geen gat in het motorruimteschot om de geel draad van het apparaat naar de auto-accu te leiden. Door de motortrillingen kan de aangebrachte isolatie losraken op de plaats waar de draad van het interieur naar de motorruimte loopt, met een gevaarlijke situatie tot gevolg. Zorg ervoor dat u de draad op de diverse plaatsen stevig vastmaakt. • Wanneer het displaysnoer zich rond de stuurkolom of de versnellingspook wikkelt, ontstaat een bijzonder gevaarlijke situatie. Let er bij het inbouwen van de display op dat u op geen enkele wijze gehinderd wordt bij de normale besturing van de auto. • Zorg ervoor dat de draden de beweging van de diverse onderdelen van de auto zoals de versnellingspook, de handrem of het stoelverschuivingsmechanisme niet hinderen. • Maak ook geen enkele andere draad korter. Het is anders mogelijk dat het beveiligingscircuit niet juist werkt. WAARSCHUWING LICHTGROENE KABEL BIJ VOEDINGSSTEKKER IS ONTWORPEN OM DE PARKEERSTATUS WAAR TE NEMEN EN MOET WORDEN AANGESLOTEN OP DE VOEDINGSZIJDE VAN HET HANDREMCONTACT. ONJUISTE AANSLUITING OF ONJUIST GEBRUIK VAN DEZE KABEL KAN EEN SCHENDING VAN GELDENDE WETTEN ZIJN EN KAN ERNSTIG LETSEL OF SCHADE VEROORZAKEN. 1  ACC O O STAR STAR Français T ACC stand F Deutsch F N OF • Español • OF • English • bedieningsaansluiting van de auto zelf (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Als de auto voorzien is van een glas-antenne, dient u de aansluiting te maken op de aansluiting van de stroomvoorziening van de antennebooster. Als u met dit apparaat een externe eindversterker gebruikt, let dan op dat u niet de blauw/witte draad aansluit op de stroomvoorzieningsaansluiting van de eindversterker. Sluit de blauw/witte draad ook niet aan op de stroomaansluiting van de autoantenne. Een dergelijke aansluiting kan een te grote stroomafname en daarmee storing veroorzaken. Om kortsluiting te voorkomen dient u de losse draad te isoleren met isolatieband. U moet ook eventueel ongebruikte luidsprekerdraden netjes isoleren. Doet u dit niet, dan blijft er gevaar van kortsluiting dreigen. Om vergissingen te voorkomen is de ingangskant van de IP-BUS aansluiting blauw uitgevoerd en de uitgangskant zwart. Let op dat u bij het aansluiten deze kleurcode volgt. Dit toestel kan niet in een auto worden ingebouwd waarvan het contactslot geen “ACC” stand heeft. (Afb. 1) N Geen ACC stand Afb. 1 • De zwarte draad is de aardedraad. Aard deze draad gescheiden van de aarde van toestellen met een hoog vermogen, bijvoorbeeld eindversterkers. De toestellen zouden namelijk mogelijk worden beschadigd of er worde brand veroorzaakt indien u dit toestel tezamen met andere toestellen aardt en de aarde wordt ontkoppeld. Italiano • Snoeren voor dit product en overeenkomende snoeren voor andere producten hebbern mogelijk verschillende kleuren ookal is de functie van de snoeren hetzelfde. Zie voor het verbinden van dit product met een ander product daarom de handleiding van beide producten en verbind de snoeren met dezelfde functie met elkaar. Nederlands • Dit apparaat is bestemd voor inbouw in auto’s met een negatief geaarde 12-volts accu. Alvorens u het installeert in een auto, bus, vrachtwagen of ander voer- of vaartuig, dient u eerst te controleren of de accuspanning de juiste is. • Om kortsluiting te vermijden, dient u vooral voor het installeren de negatieve ≠ accukabel los te maken. • Zie voor het aansluiten van de eindversterker en andere apparatuur de gebruiksaanwijzing en volg de aanwijzingen nauwgezet op. • Houd de bedrading op zijn plaats met kabelklemmen of met isolatieband. Wikkel ter bescherming ook isolatieband om de bedrading waar deze de metalen oppervlakken van de auto raakt. • Leid de bedrading altijd zo dat deze niet in aanraking kan komen met bewegende onderdelen zoals de versnellingspook, de handrem en de geleiderails van de stoelen. Zet de bedrading stevig vast en vermijd ook plaatsen die warm worden, zoals bij een uitblaasopening van de autoverwarming. Als de isolatie smelt of door beweging doorslijt, zou er kortsluiting kunnen onstaan. • Leid de gele draad niet door het brandschot naar de motorruimte voor aansluiting op de accu. Hierbij is de kans groot op beschadiging van de isolatie en zeer gevaarlijke kortsluiting. • Maak de bedrading niet korter. Bij inkorten van de bedrading kan het beveiligingscircuit niet in werking treden wanneer dat nodig is. • Tap geen stroom af van de bedrading door een stukje isolatie te verwijderen en een andere draad aan de kerndraad te verbinden. Hierdoor kan de maximale stroomcapaciteit van de draad overschreden worden, met als gevolg oververhitting. • Wanneer u de zekering vervangt moet u uitsluitend een zekering gebruiken van het vermogen zoals aangegeven staat op de zekeringhouder. • Aangezien er gebruik is gemaakt van een uniek BPTL circuit, mag u de luidsprekersnoeren nooit rechtstreeks met de aarde verbinden en mag u ook niet de negatieve ≠ luidsprekerdraden gemeenschappelijk aansluiten. • Verwijder de dopjes of kapjes niet van het uiteinde van de stekkeraansluitingen indien u de RCA penaansluiting van het toestel niet gebruikt. • De op dit toestel aangesloten luidsprekers moeten in staat zijn hoge vermogens te verwerken, met een minimum opgegeven vermogen van 50 W en een impedantie van 4 tot 8 Ohm. Sluit u luidsprekers aan die niet aan deze eisen voldoen, dan bestaat er de kans dat de luidsprekers in brand vliegen, beginnen te roken of anderszins beschadigd raken. • Wanneer de signaalbron van dit product aan (ON) staat, wordt er een controlesignaal geproduceerd via de blauw/witte draad. Sluit deze aan op een systeem-afstandsbediening van een externe power versterker, of op de auto-antenne relais T Opmerking: 2  Aansluiten van de apparatuur Aansluiten van het stroomsnoer Opmerking: De functie van 3* en 5* is mogelijk versc hillend afhankelijk van het type auto. Indien dit het geval is moet u 2* met 5* en 4* met 3* verbinden. IP-BUS ingangsaansluiting (Blauw) 15 cm IP-BUS kabel 1* 3* 5* Dit toestel 2* Multi CD-wisselaar (los verkrijgbaar) 4* Verbind de draden van dezelfde kleur met elkaar. Dopje (1*) Niet verwijderen indien u deze aansluiting niet gebruikt. Geel (3*) Ondersteuning (of accessoire) Zekeringhouder Geel (2*) Naar de aansluiting die altijd van stroom voorzien wordt onafhankelijk van de stand van het contact. Rood (4*) Rood (5*) Naar de door het contact (12 Volt Accessoire (of ondersteuning) gelijkstroom) (ON/OFF) geregelde elektrische aansluiting. Zekering Zwart (aarde) Naar de (metalen) carrosserie van het voertuig. ISO aansluiting Opmerking: In bepaalde auto’s is de ISO aansluiting mogelijk in tweeën verdeeld. U moet in dat geval een verbinding met beide aansluitingen maken. Wanneer u een los verkrijgbare multikanaals processor (DEQ-P6600) op dit toestel aansluit, mag u niets op de luidsprekerdraden en de systeem-afstandsbediening (blauw/wit) aansluiten. 3 Luidsprekerdraden Wit :Linksvoor + Wit/zwart :Linksvoor ≠ Grijs :Rechtsvoor + Grijs/zwart :Rechtsvoor ≠ Groen :Linksachter + of Subwoofer + Groen/zwart :Linksachter ≠ of Subwoofer ≠ Paars :Rechtsachter + of Subwoofer + Paars/zwart :Rechtsachter ≠ of Subwoofer ≠  Antennekabel English 15cm Español Geel/zwart Gebruikt u een celluaire telefoon, sluit u deze dan aan via de Audio Mute dempingsaansluiting voor de cellulaire telefoon. Maakt u daarvan geen gebruik, laat de Audio Mute dempingsaansluiting dan vrij, zonder hierop iets aan te sluiten. Paars/wit Van de twee draden van de achteruitrijlamp moet u de draad verbinden waarvan het voltage verandert wanneer de versnellingspook in REVERSE (R) wordt gezet. Raadpleeg Afb. 4 voor details. Deutsch Aansluitmethode 1. Doe de draad in de klem. 2. Maak de stekkerhelften met een kabeltang dicht. Opmerking: Français • De plaats waar de handremschakelaar zich bevindt, hangt af van het automodel. Zie het instructieboekje van de auto of vraag uw autodealer. Licht groen Via deze draad wordt de stand van de handrem (aangetrokken/ontspannen) aan het autonavigatiesysteem doorgegeven. De draad moet verbonden worden met de stroomaansluiting van de handremschakelaar. Stroomdraad Italiano Blauw/wit Naar systeembedieningsaansluiting van eindversterker (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Handremschakelaar Massadraad Blauw/wit (6*) De penposities van de ISO stekker kan verschillen afhankelijk van het soort voortuig. Sluit 6* en 7* aan wanneer Pen 5 van het antenne-bedieningstype is. In andersoortige voortuigen mag u 6* en 7* nooit aansluiten. Nederlands Blauw/wit (7*) Naar auto-antenne relaisbedieningsaansluiting (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Afb. 2 4  Aansluiten van de apparatuur Bij aansluiting op een los verkrijgbare eindversterker Subwoofer uitgang of Non-fading uitgang (SUBWOOFER OUTPUT or NON-FADING OUTPUT) 23 cm Dit toestel Vooruitgang (FRONT OUTPUT) 15 cm Blauw/wit Naar systeembedieningsaansluiting van eindversterker (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Blauw/wit (6*) De penposities van de ISO stekker kan verschillen afhankelijk van het soort voortuig. Sluit 6* en 7* aan wanneer Pen 5 van het antennebedieningstype is. In andersoortige voortuigen mag u 6* en 7* nooit aansluiten. Blauw/wit (7*) Naar auto-antenne relaisbedieningsaansluiting (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Wanneer u een los verkrijgbare multikanaals processor (DEQ-P6600) op dit toestel aansluit, mag u niets op de luidsprekerdraden en de systeem-afstandsbediening (blauw/wit) aansluiten. Opmerking: Wanneer u een multikanaals processor aansluit op dit toestel, moet u een los verkrijgbare eindversterker aansluiten op de multikanaals processor. Opmerking: Verander de basisinstelling van dit product (zie bladzijde de Gebruiksaanwijzing). De subwoofer weergave van dit product is in mono. 5  English Eindversterker (los verkrijgbaar) Español RCA-kabels (los verkrijgbaar) Eindversterker (los verkrijgbaar) Deutsch Systeem-afstandsbediening Rechts Links Subwoofer + ≠ ≠ + + ≠ ≠ Voorluidspreker Subwoofer Italiano + Français Voorluidspreker Maak deze verbindingen wanneer u de los verkrijgbare versterker gebruikt. Nederlands Afb. 3 6  Aansluiten van de apparatuur Wanneer u een achteruitrijd-camera wilt aansluiten Wanneer u dit product wilt gebruiken met een achteruitrijd-camera, kan er automatisch worden overgeschakeld naar het beeld van de achteruitrijd-camera wanneer de versnelling in zijn achteruit (REVERSE (R)) wordt gezet. Bij aansluiting op een navigatiesysteem stelt de achteruitkijkfunctie u ook in staat te controleren wat er zich achter u bevindt terwijl u gewoon aan het rijden bent. Raadpleeg de handleiding voor details. WAARSCHUWING GEBRUIK DE INGANG ALLEEN VOOR EEN ACHTERUITIJD-CAMERA DIE EEN OMGEKEERD OF SPIEGELVERKEERD BEELD PRODUCEERT. GEBRUIK OP EEN ANDERE MANIER KAN LEIDEN TOT LETSEL EN/OF SCHADE. LET OP • Het is mogelijk dat het beeld omgekeerd op het scherm verschijnt. • De functie voor naar achteren kijkende camera’s is bedoeld als hulpmiddel om een oogje te kunnen houden op aanhangers of bij achteruit parkeren. Gebruik deze functie niet voor vertier. • Het is mogelijk dat het door de achteruitrijd-camera weergegeven object voor u dichterbij of juist verder af lijkt dan het in werkelijkheid is. LET OP 20 cm Ingang achteruitkijk-camera RCA kabel (los verkrijgbaar) U moet een camera gebruiken die spiegelverkeerde beelden produceert. Achteruitrijd-camera Naar de video uitgangsaansluiting 15 cm 8m Verlengsnoer (meegeleverd) Paars/wit Van de twee draden van de achteruitrijlamp moet u de draad verbinden waarvan het voltage verandert wanneer de versnellingspook in REVERSE (R) wordt gezet. Middels deze verbinding kan het apparaat waarnemen of de auto vooruit of achteruit rijdt. Zekering Aansluitmethode 1. Doe de draad in de klem. 2. Maak de stekkerhelften met een kabeltang dicht. Opmerking: • U dient B-CAM op ON in te stellen via de SET UP wanneer u een achteruitkijk-camera aansluit. Afb. 4 7  Wanneer een multikanaals processor wordt aangesloten AV-BUS ingangsaansluiting (Blauw) 40 cm Video ingang English IP-BUS ingangsaansluiting (Blauw) Blauw RCA (tulpstekker) kabel (meegeleverd met de DVD-speler) 15 cm Blauw Dit toestel Español IP-BUS-kabel (meegeleverd met de multikanaals processor) 23 cm Blauw IP-BUS kabel (meegeleverd met de TV tuner) IP-BUS-kabel Zwart Blauw Multi CD-wisselaar (los verkrijgbaar) Zwart Nederlands Verborgen TV tuner (bijv. GEX-P5700TV) (los verkrijgbaar) AV-BUS kabel (meegeleverd met de TV tuner) IP-BUS uitgang (zwart) Naar video uitgangsaansluiting (FRONT VIDEO OUTPUT) Blauw Italiano Zwart DVD-speler (bijv. XDV-P9II of SDV-P7) (los verkrijgbaar) Français Multikanaals processor (DEQ-P6600) (los verkrijgbaar) Deutsch Subwoofer uitgang of Non-fading uitgang (SUBWOOFER OUTPUT or NON-FADING OUTPUT) RCA-kabel (meegeleverd met de multikanaals processor) Zwart Optische kabel (meegeleverd met de multikanaals processor) Optionele kabel-aansluitkast (meegeleverd met de multikanaals processor) Optische kabel Blauw (los verkrijgbaar) Wanneer u een los verkrijgbare DVDspeler aansluit op een los verkrijgbare multikanaals processor, moet de optische kabel van de DVD-speler worden verbonden met de 2e optische kabel ingangsaansluiting (OPT. IN 2) van de multikanaals processor. Afb. 5 8  Aansluiten van de apparatuur Bij aansluiting van een navigatiesysteem en een iPod adapter 26-pens kabelaansluiting Geel Dit toestel 15 cm IP-BUS ingang (Blauw) 26-pens kabel (meegeleverd met het navigatiesysteem of de Vehicle Dynamics Processor) IP-BUS kabel (meegeleverd met de iPod adapter) Navigatiesysteem (bijv. AVIC-800DVD) (los verkrijgbaar) of Vehicle Dynamics Processor (bijv. AVG-VDP1) (los verkrijgbaar) IP-BUS kabel 1.5 m Zwart Blauw iPod adapter (bijv. CD-IB100) iPod, iPod mini of iPod Photo Multi CD-speler (los verkrijgbaar) Dock aansluiting 1.5 m Dock stekker (meegeleverd met de iPod adapter) De instelling AV-IN moet op M-DVD worden gezet via de SET UP bij aansluiting op de DVD-speler. Afb. 6 9  Aansluiten en installeren van de optionele kabel-aansluitkast WAARSCHUWING Optische kabel Afb. 8 Installeren van de optische kabel-aansluitkast • Wanneer u de optische kabelaansluitkast installeer met klittenband. (Afb. 9) Klittenband (haakjes) Klittenband (lusjes) Français Aansluiten van de optische kabel 1. Sluit de optische kabel en de aarddraad aan op het hoofdtoestel. (Afb. 7) Schroef Afb. 9 • Wanneer u de optische kabelaansluitkast installeer met de draadbinder. (Afb. 10) Wikkel de optische kabel en de aansluitkast in het beschermende tape en zet het geheel vast aan het stroomsnoer met de draadbinder. Afb. 7 2. Sluit de optische kabel aan op de aansluitkast voor de optische kabel. (Afb. 8) Nederlands Omwikkelen met beschermende tape Italiano Sluit de optische kabel zo aan dat deze niet buiten het toestel uitsteekt, zoals u kunt zien op de afbeelding. Zet de aarddraad vast aan het uitsteeksel aan de achterkant van het toestel. Deutsch Installeer de optische kabelaansluitkast met het klittenband op een plek in de console (bedieningspaneel) waar voldoende ruimte is. Español LET OP • Installeer dit toestel uitsluitend met behulp van de onderdelen die meegeleverd worden met het toestel zelf. Bij gebruik van andere onderdelen is het mogelijk dat het toestel beschadigd raakt of los komt, hetgeen kan leiden tot ernstige ongelukken en andere problemen. • Installeer dit toestel niet te dicht bij de portieren, waar het nat zou kunnen worden. Als het toestel nat wordt, kan er rook uitkomen en kan er brand ontstaan. English • Installeer dit toestel niet op een plek waar het de werking van veiligheidsvoorzieningen zoals airbags kan belemmeren. Anders loopt u het risico van fatale ongelukken. • Installeer dit toestel niet op een plek waar het de werking van de rem kan belemmeren. Dit kan leiden tot zeer ernstige verkeersongelukken. • Zet dit toestel goed vast met het klittenband of de draadbinder. Als het toestel los raakt, kan het u storen of hinderen bij het besturen van het voertuig, hetgeen kan leiden tot ernstige verkeersongelukken. Vastzetten met de draadbinder Afb. 10 10  Aansluiten van de apparatuur Wanneer u een externe videocomponent en het display aansluit RCA-kabels (los verkrijgbaar) Dit toestel Naar video uitgangsaansluiting Video ingang Audio ingang Externe videocomponent (los verkrijgbaar) Video uitgang Video uitgang Naar de audio uitgangsaansluitingen RCA-kabels (los verkrijgbaar) RCA-kabel (los verkrijgbaar) Multi DVD-speler (los verkrijgbaar) Audio uitgang Display met RCA (tulp) ingangsaansluitingen Naar de video ingangsaansluiting Afb. 11 • De instelling AV INPUT moet op VIDEO worden gezet via de SET UP wanneer er een externe videocomponent wordt aangesloten. • De instelling AV INPUT moet op M-DVD worden gezet via de SET UP wanneer er een multi DVD-speler wordt aangesloten. Bij gebruik van een op de achter-video uitgangsaansluitingen aangesloten display De achter-video uitgangsaansluitingen van dit product zijn bedoeld om een display op aan te sluiten waarop passagiers op de achterbank naar DVD of Video CD kunnen kijken. WAARSCHUWING: • Installeer het display NOOIT op een plek waar de bestuurder de DVD of Video CD kan bekijken terwijl hij of zij aan het rijden is. 11  Installeren Opmerking: DIN Voor/Achter montage Dit product kan naar keuze aan de voorkant (conventionele DIN voormontage) of aan de achterkant (DIN achter-montage, met gebruikmaking van de schroefgaten aan de zijkanten van het chassis) bevestigd worden. Voor details hieromtrent dient u de hiernavolgende geïllustreerde installatie voorbeelden te raadplegen. • Verwijder het frame en de houder. (Afb. 14) Deutsch Trek naar buiten om het frame te verwijderen en draai vervolgens de schroeven (2 × 3 mm) om de houder te verwijderen. (Wanneer u het frame terugdoet, moet u de kant met de groef naar beneden houden.) Español Voor u het toestel gaat installeren English Français • Voor u het toestel definitief installeert, dient u de bedrading tijdelijk aan te sluiten om te controleren of alle verbindingen correct zijn en of het systeem naar behoren functioneert. • Gebruik voor het installeren uitsluitend de bij het apparaat geleverde onderdelen. Toepassing van andere dan de goedgekeurde onderdelen kan leiden tot storing in de werking van het apparaat. • Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer als het voor het installeren van het apparaat nodig blijkt gaten te boren, of andere wijzigingen aan te brengen aan de auto. • Installeer het apparaat op een plaats waar het de bestuurder niet in de weg kan zitten en waar het ook bij een noodstop e.d. geen gevaar voor de inzittenden kan opleveren. • Monteer het display niet op plaatsen waar het display (i) het zicht van de bestuurder kan hinderen, (ii) de prestaties van het bedieningssysteem of veiligheidsmaatregelen van de auto, zoals de airbags of knipperlichten, kan belemmeren of (iii) de bestuurder kan hinderen bij het veilig bedienen van het voertuig. • De halfgeleider-laser in het apparaat is gevoelig voor beschadiging door oververhitting, dus installeer het apparaat niet te dicht in de buurt van de autoverwarming of de warme luchtsroom daarvan. • Als u het apparaat onder een al te steile hoek installeert, d.w.z. meer dan 30° uit het horizontale vlak, zal het niet naar behoren kunnen werken. (Afb. 12) Houder Schroef (2 × 3 mm) Frame 30° Afb. 14 • Let erop dat de snoeren niet het gedeelte bedekken dat is aangegeven in de onderstaande afbeelding. Dit om te voorkomen dat de ventilatie van de versterker wordt belemmerd. (Afb. 13) Italiano Afb. 12 Nederlands Dit gedeelte niet afdekken. Afb. 13 12  Installeren 2. Installeer het toestel in het dashboard. (Afb. 16) DIN Voor-montage Installatie met de rubber mof 1. Bepaal de positie van de zijbeugels. (Afb. 15) Bij installatie in een te ondiepe ruimte kunt u de positie van de zijbeugels veranderen. In dit geval kunt u camouflageband gebruiken op de uit het dashboard uitstekende onderdelen. Nadat u de houder in het dashboard hebt geplaatst, kiest u de juiste lipjes voor de dikte van het dashboard-materiaal en buigt u deze om. (Plaats zo stevig als mogelijk met gebruik van de boven- en onderlipjes. Buig de lipjes 90 graden om te vergrendelen.) Dashboard 182 Rubber mof 53 Schroef Camouflageband Houder Zijbeugel Schroef met platte kop (5 × 6 mm) Afb. 15 Zijbeugel Schroef (2 × 3 mm) • Bevestig het frame weer nadat u het toestel in het dashboard heeft geïnstalleerd. Afb. 16 13  DIN Achter-montage Schroef English Installatie met gebruikmaking van de schroefgaten aan de zijkanten van dit product • Vastmaken van dit product aan de fabrieksradio-bevestigingsbeugel. (Afb. 17) (Afb. 18) (Afb. 19) Afb. 19 Vast zetten van het voorpaneel Als u het voorpaneel niet wilt kunnen verwijderen, kunt u de meegeleverde schroeven gebruiken om het voorpaneel aan het toestel vast te zetten. • Zet het voorpaneel vast aan het toestel met de meegeleverde schroeven als u dit niet hoeft te verwijderen. (Afb. 20) *1 Deutsch *1 Gebruik alleen bevestigingsschroeven (4 × 3 mm). Radio bevestigingsbeugel van de fabrikant Español Kies een positie waar de schroefgaten van de beugel en de schroefgaten van dit product in een lijn liggen (passen) en draai de schroeven op 2 plaatsen aan elke kant vast. Gebruik bevestigingsschroeven (4 × 3 mm), bevestigingsschroeven (5 × 6 mm) of schroeven met platte kop (5 × 6 mm), afhankelijk van de vorm van de schroefgaten in de beugel. Dashboard of console Français *1 Afb. 17 Camouflageband Bevestigingsschroef Italiano • Bij installatie in een te ondiepe ruimte, kunt u de volgende schroefgaten gebruiken. In dit geval kunt u camouflageband gebruiken op de uit het dashboard uitstekende onderdelen. Afb. 20 Nederlands *1 *1 Afb. 18 14