Documenttranscriptie

182 Manual UK.qxd 1/24/07 1:16 PM Page 1 USER MANUAL ENGLISH iTube 182 Valve Amplifier 2 x 18Watt FbyATMAN TLAudio ® 182 Manual DE.qxd 1/24/07 1:12 PM Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH iTube 182 Verstärker 2 x 18W FbyATMAN TLAudio ® 182 Manual DE.qxd 1/24/07 1:12 PM Page 3 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Sicherheitshinweise IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Lesen Sie die Anleitung – Sie sollten alle Sicherheitsund Bedienhinweise kennen, bevor Sie den Fatman iTube 182 verwenden. • Verwahren Sie die Anleitung für später an einem sicheren Ort. • Folgen Sie detailliert den Anweisungen dieser Anleitung. • Leisten Sie allen Sicherheitswarnungen in dieser Anleitung folge. • Das Gerät darf NICHT in der Nähe von Wasser betrieben werden. Vermeiden Sie Aufstellung nahe der Badewanne, Waschbecken, Waschmaschine, Swimmingpool, Sauna, etc. • Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder extremen Teparaturen oder Feuchtigkeit aus • Platzieren Sie das Geräte auf keinen Fall neben Heizkörpern, Kochplatten, Gasherden, offenem Feuer oder Kerzen. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem richtigen Netzteil angeschlossen ist. Benötigen Sie den iTube 252 länger nicht, ziehen Sie den Netzstecker. Verlegen Sie das Netzkabel sorgfälltig, vermeiden Sie Stolperfallen. • Dieses Gerät kann heiß werden. Berühren Sie die Röhren nicht und halten Sie es von Babies und Kindern fern. • Vermeiden Sie elektrische Schocks und versuchen Sie nicht, die Abdeckung zu entfernen – Es befinden sich keine anwenderrelevanten Teile im Inneren. • Transportieren Sie das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort kann sich Kondensation auf den Röhren bilden. In diesem Fall warten Sie wenigstens1 Stunde vor erneuter Inbetriebnahme. Das verhindert Undichtigkeiten oder Zerstörung der Röhren durch die plötzliche Erwärmung. • Ihr iTube 252 sollte bei Folgendem von einem authorisierten Fachmann gewartet werden: • Stellen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme auf eine saubere, trockene und ebene Fläche. 1. Das Netzkabel ist beschädigt. • Lassen Sie das Gerät nicht fallen und üben sie keine großen Kräfte auf die Bedienelemente aus. Stellen Sie nichts schweres darauf. 3. Das Gerät war Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt. • Vermeiden Sie größere Staubansammlungen auf dem 182. • Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder feuchtes Tuch aber keinesfalls Lösungsmittel. • Stellen Sie sicher, das der Aufstellort über ausreichenden Luftaustausch verfügt. Platzieren Sie den iTube keinesfalls wo die Luftzirkulation unterbrochen werden könnte. Vermeiden Sie Betten, Sofas, Teppiche, geschlossene Regale/Schränke und andere Bereiche, in denen mangelnde Luftzirkulation eine Überhitzung verursachen könnte. 2. Das Gerät wurde durch einen Sturz beschädigt. 4. Flüssigkeit hat sich auf oder in das Gerät verteilt. 5. Das Gerät arbeitet nicht wie gewohnt oder zeigt einen plötzliche Änderung in seinem Klang. 6. Sie haben das Gerät fallen gelassen. • ß Jede unauthorisierte Änderung oder Modifikation an der Technik hat den Verlust der Herstellergarantie zur Folge. 3 182 Manual ES.qxd 1/24/07 1:13 PM Page 1 MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL iTube 182 Amplificador 18w x 2 FbyATMAN TLAudio ® 182 Manual ES.qxd 1/24/07 1:13 PM Page 2 Contenido Pág Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Panel frontal y trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Conexiones de amplificador . . . . . . . . . . . . . . . .5 Localización y resolución de problemas . . . . . . .7 Espeficaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Enhorabuena en tu elección del Fatman iTube 182 por TL Audio. Hemos utilizado años de experiencia en ingeniería de audio para traerle un producto que verdaderamente realzará su experiencia de escuchar. Con tal de obtener el mejor rendimiento para este sistema lea el manual de usuario minuciosamente y utilice su iTube 182 de acuerdo con las instrucciones. 2 iTube 182 182 Manual FR.qxd 1/24/07 1:16 PM Page 1 MANUEL D'UTILISATION EN FRANÇAIS iTube 182 Amplificateur 18w x 2 FbyATMAN TLAudio ® 182 Manual FR.qxd 1/24/07 1:16 PM Page 7 MANUEL D'UTILISATION EN FRANÇAIS Résolution De Problèmes Si Votre Itube 182 Ne Fonctionne Pas Normalement, Veuillez Verifier Les Points Suivants Afin De Determiner Si Le Problème Ne Pourrait Pas Etre Résolu Par Une De Suggestions Ci-Dessous. Si L’appareil Est Toujours En Panne Après La Vérification, Contactez Votre Revendeur Ou Une Station Technique Agrée. SYMPTOM POSSIBLE CAUSE - l’appareil Ne Se Met - Le Cable D’alimentation N’est Pas En Marche. Pas Branché Correctement. Lorsque Le Bouton Est - Il N’y A Pas De Courant. Mis En Position ON. - Pas De Son. - No sound is heard from the left and /or the right speaker. REMEDY - Assurez-Vous Que Le Câble Est Fermement Branché. - tourner Le Bouton Dans Le Sens Des Aiguilles D’une Montre. - Le Bouton De Volume Est En Position Maxi Basse. - Les Cables De Connection Sont Mal Branchés Sur INPUT. - Les Cables Haut-Parleurs Sont Mal Branchés. - Bien Serrer Les Branchements. - Les Cables Haut-Parleurs Sont Mal Branchés. - Vérifier Et Bien Serrer Les Branchements. - l’image Acoustique Est - Les Polarités “Plus Et “Moins” Ne Sont Pas Respectées. Instable. - Bien Serrer Les Branchements. - Bien Serrer Les Branchements. - Rebrancher Correctement. 7 182 Manual NL.qxd 1/24/07 1:10 PM Page 1 GEBRUIKS AANWIJZING iTube 182 Versterker 2 x 18W FbyATMAN TLAudio ® 182 Manual NL.qxd 1/24/07 1:10 PM Page 2 Inhoudsopgave Pag Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Achterzijde en Aansluitingen . . . . . . . . . . . .4 De iTube dockingstation aansluite . . . . . . . . .5 Voorzijde en bedieningsknoppen . . . . . . . . .6 Probleemoplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Gefeliciteerd met de keuze van de iTube 182 van TL Audio. We hebben vele jaren ervaring op het gebied van de audio gebruikt om u een product te bieden dat uw luisterervaring zeker een nieuwe dimensie zal geven. Om de best mogelijke prestaties uit dit systeem te krijgen kunt u het best deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen en uw iTube alleen gebruiken zoals hierin beschreven wordt. 2 iTube 182 182 Manual NL.qxd 1/24/07 1:10 PM Page 3 GEBRUIKS AANWIJZING Veiligheidsinstructies Gelieve de volgende punten door te nemen alvorens de iTube 182 aan te sluiten en te gebruiken. • Lees de instructies - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten aandachtig doorgelezen worden voordat de Fatman iTube 182 in gebruik genomen wordt. • Bewaar deze instructies voor toekomstige raadplegingen. • Volg alle instructies uit deze gebruiksaanwijzing op. • Neem alle veiligheidsinstructies uit deze gebruiksaanwijzing in acht. • Dit apparaat mag niet in de nabijheid van water in gebruik genomen worden. Vermijd plaatsing bij badkuipen, aanrechten, wasmachines, zwembaden, etc, etc. • Vermijd contact met direct zonlicht of met extreme temperaturen of vochtigheidsgraden. • Plaats niet in de directe nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren, ovens, open vuur of kaarsen. • Let erop dat het apparaat op een schoon, droog en effen oppervlak geplaatst wordt voor ingebruikname. • Laat het apparaat niet vallen, oefen niet teveel kracht uit op de bedieningsknoppen en plaats geen objecten op het apparaat. • Laat de iTube 182 niet teveel stof verzamelen. • Gebruik een schone, droge doek om de iTube 182 schoon te maken. Gebruik zonodig een vochtige doek zonder oplosmiddelen. • Let erop dat er voldoende ventilatie is rondom de iTube 182. Plaats niet waar ventilatie verhinderd kan worden. Plaats niet op bedden, sofa's, tapijt, kleden, afgesloten boekenplanken of kasten en overige plekken waar oververhitting van het apparaat kan ontstaan. • Let erop dat alleen een voeding wordt gebruikt zoals aangegeven op het apparaat. Ontkoppel de iTube 182 als deze langere tijd niet gebruikt wordt. Vergewis u er altijd van dat stroomkabels veilig gebruikt worden en men er niet over kan struikelen. • Dit product kan heet worden. Raak de buizen niet aan en houd uit de buurt van babies en kinderen. • Om het risico op een elektrische schok te vermijden, dient men de achterzijde van het apparaat niet te openen - er bevinden zich geen door de gebruiker te servicen onderdelen. • Wanneer de iTube 182 van een koude naar een warme ruimte verplaatst wordt kan condensvorming op de buisoppervlakten plaatsvinden. Indien dit gebeurt wacht dan minimaal 1 uur voor het apparaat te gebruiken. Dit zal lekkage of opblazen van de buizen ten gevolge van plotseling opwarmen voorkomen. • De iTube 182 moet geserviced worden door een geautoriseerde reparateur in de volgende gevallen: 1. De voeding of voedingskabel is beschadigd. 2. Er is een object op de iTube 182 gevallen. 3. De iTube 182 heeft blootgestaan aan vocht of regen. 4. Er is vloeistof in de iTube 182 terechtgekomen. 5. De iTube 182 functioneert niet normaal of vertoont een plotselinge verandering in werking. 6. De iTube 182 is gevallen. • Alle ongeautoriseerde veranderingen of modificaties aan dit apparaat zullen de fabrieksgarantie doen vervallen. 3 182 Manual NL.qxd 1/24/07 1:10 PM Page 4 Achterzijde en Aansluitingen iTube 182 AC220~240V/50~60Hz 250 AANSLUITINGEN • 4 Voordat apparaten op de iTube 182 versterker worden aangesloten, moet de iTube 182 en alle reeds aangesloten apparatuur uitstaan. • Let bij alle verbindingen op de juiste manier van aansluiten. (L) Links op Links en (R) Rechts op Rechts. • Let erop dat contacten altijd schoon en stofvrij zijn en dat pluggen helemaal en correct in de ingangen zijn gestoken. iTube 182 • Zet altijd de Aan/Uit knoppen van beide apparaten uit als de iTube 182 versterker of de voedingsadapter aangesloten wordt. STROOM • Zet de iTube 182 of voeding niet aan voordat de AC voedingsadapter ook aangesloten is. Wij bevelen aan om de voeding te ontkoppelen als het apparaat gedurende enige tijd niet gebruikt apparaat gedurende enige tijd niet gebruikt gaat worden (bijv. in geval van vakantie of reizen). 182 Manual NL.qxd 1/24/07 1:10 PM Page 5 GEBRUIKS AANWIJZING Achterzijde en Diagram Aansluitingen LUIDSPREKERS • • Sluit alleen luidsprekers aan met een impedantie tussen de 4 en 8 Ohm. Sluit de luidsprekers op de iTube 182 aan door ofwel de bijgeleverde luidsprekerkabel met banaanpluggen te gebruiken ofwel een andere hoogwaardige luidsprekerkabel met de juiste connectoren. Let op de juiste fase bij het aansluiten van de luidsprekerkabels ("+" op de "+" en "-" op de "-"). Als de kabels niet goed verbonden zijn kan het zijn dat u geen geluid hoort en bij een omgekeerde fase hoort u vreemde verschijnselen in het geluid, zoals een onnatuurlijk verlies van lage tonen. • Let erop dat bij het aansluiten van onafgemonteerde luidsprekerkabels geen open verbindingen zichtbaar dienen te zijn. Gebruik dan tenminste 1,6mm isolatie bij de luidsprekerklemmen. • Let erop dat de luidsprekerklemmen goed zijn astgedraaid, zodat de kabels niet los kunnen raken. Als de kabels losraken en in aanraking met elkaar (kortsluiten) kunnen de luidsprekers of de iTube 182 ernstig beschadigen. De iTube Dock aansluiten 1 2 3 4 1 2 3 4 1. Video uitgang: Sluit de videokabel (geel) aan op de video uitgang van de iTube dockingstation en de video ingang van de TV 2. Audio uitgang: Sluit de audiokabel aan op de audio uitgang van de iTube dockingstation en de audio ingang van de iTube buizenversterker 1. Achtersteun 2. iPod dock connector 3. iPod dock “ingang aangesloten” LED indicatie 4. Power indicatie 3. S-Video uitgang: Sluit de S-Video kabel (niet bijgeleverd) aan op de S-Video uitgang van de iTube dockingstation en de S-Video ingang van de TV 4. Stroomadapter aansluiting: Sluit de stroomadapter aan op de iTube en steek in het stopcontact. ERRATUM Gelieve de aan knop op de afstandsbediening te gebruiken om het dockingstation aan te zetten. 5 182 Manual NL.qxd 1/24/07 1:10 PM Page 6 Voorzijde en bedieningsknoppen Aan/Uit Source Volumeknop AAN/UIT - Druk op de bovenzijde (ON) van de schakelaar om het apparaat aan te zetten. Wanneer het apparaat aan staat zal de indicator oplichten. Druk op de onderzijde (OFF) om het apparaat uit te zetten. Let op het volgende: Voordat u de versterker aan zet, moet het volume op de laagste stand staan (volledig tegen de klok in) om schade aan de luidsprekers te voorkomen - het luidspreker beveiligingscircuit zal het volume een aantal seconden muten nadat het apparaat aangezet is. SOURCE (BRON) - Om verschillende signaalbronnen te kiezen. VOLUMEKNOP - Om het volume hoger of lager te zetten. ! Line Input 6 ATTENTIE: Uw iTube 182 mag alleen weer aangezet worden nadat hij minimaal 5 minuten uit heeft gestaan. Dit om schade aan de buizen te voorkomen. Speaker Output iTube 182 AC Power Input ! 182 Manual NL.qxd 1/24/07 1:10 PM Page 7 GEBRUIKS AANWIJZING Probleemoplossingen Als de iTube 182 niet normaal werkt, kunt u de onderstaande punten nakijken en nagaan of daarmee de fout opgelost is. Mochten deze punten geen oplossing bieden, dient u contact op te nemen met uw geautoriseerde dealer of servicepunt. SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING - Apparaat gaat niet aan als de AAN/UIT knop wordt ingedrukt. - Het stroomsnoer is niet correct aangesloten. - De adapter is niet aangesloten. - Kijk na of het snoer goed ingestoken is. - Geen geluid. - De volumeknop staat volledig tegen de klok in (dicht). - De aansluitsnoeren zijn niet juist bevestigd. - De luidsprekers zijn niet juist aangesloten. - Draai met de klok mee (open). - De luidsprekers zijn niet juist aangesloten. - Sluit juist aan. - De bron is niet juist aangesloten. - Sluit juist aan. - De plus en de min zijn onjuist aangesloten. - Sluit opnieuw juist aan. - Er komt geen geluid uit de rechter en/of linker luidspreker. - Het geluidsbeeld is niet stabiel. - Sluit opnieuw aan. - Sluit opnieuw aan. 7 182 Manual NL.qxd 1/24/07 1:10 PM Page 8 Specificaties • Bron ingangen: 3 • Max Uitgangsvermogen: • Frequentiebereik: 18W x 2 20-20KHz (±1.5dB) ≤ 2% • Vervorming: • Signaal-Ruis Verhouding: ≥ 86dB • Ingangsgevoeligheid: 230m V • Ingangsimpedantie: • Uitgangsimpedantie: 100K ohm 4 ohm/8 ohm • Afmetingen (LxBxH): 382mm x 290mm x 157mm • Gewicht: 14.2KGs • Gebruikte Buizen: KT94 (KT88,KT90,KT100) x 2, 6N3(5670) x 4, 6E2(EM87) x 1 Specificaties kunnen zonder voorafgaande mededelingen gewijzigd worde. Service Neem contact op met uw dealer. [email protected] www.fat-man.co.uk FbyATMAN TLAudio ® 8 iTube 182