Documenttranscriptie

URD3837A.Eng 04.2.12 4:04 PM Page 1 FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 1 ENG/MASTER COVER 98 INST DEUTSCH This product conforms to new cord colors. Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo código de colores. Dieses Produkt entspricht den neuen Kabelfarben. Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est nouveau. Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori. De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd. ESPAÑOL INSTALLATION MANUAL ENGLISH MANUEL D’INSTALLATION DEH-P80MP URD3837A.Eng 04.2.12 4:04 PM Page 10 AInstallation Title (English) Note: • • • • • Before finally installing the unit, connect the wiring temporarily, making sure it is all connected up properly, and the unit and the system work properly. Use only the parts included with the unit to ensure proper installation. The use of unauthorized parts can cause malfunctions. Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifications of the vehicle. Install the unit where it does not get in the driver’s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop, like an emergency stop. The semiconductor laser will be damaged if it overheats, so don’t install the unit anywhere hot — for instance, near a heater outlet. • If installation angle exceeds 60° from horizontal, the unit might not give its optimum performance. (Fig. 6) 60° Fig. 6 DIN Front/Rear-mount This unit can be properly installed either from “Front” (conventional DIN Front-mount) or “Rear” (DIN Rear-mount installation, utilizing threaded screw holes at the sides of unit chassis). For details, refer to the following illustrated installation methods. DIN Front-mount Installation with the rubber bush (Fig. 7) Dashboard 182 53 Holder After inserting the holder into the dashboard, then select the appropriate tabs according to the thickness of the dashboard material and bend them. (Install as firmly as possible using the top and bottom tabs. To secure, bend the tabs 90 degrees.) Rubber bush Screw Fig. 7 9 10 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Spa 04.2.12 4:07 PM ENGLISH 15 cm Page 17 Jack para antena Consulta la página 7 - 8. 15 cm Entrada IP-BUS (Azul) Cable IP-BUS ESPAÑOL Toma para el control remoto con hilo Este producto Consulte el manual de instrucciones para el control remoto con hilo (en venta por separado). Amarillo/negro Si utiliza un teléfono celular, conéctelo por el cable de enmudecimiento de audio del teléfono celular. Si no, mantenga el enmudecimiento de audio libre de cualquier conexión. DEUTSCH Azul/blanco Al terminal de control del sistema del amplificador de potencia (máx. 300 mA 12 V CC). Azul/blanco (7*) Al terminal de control de relé de antena automática (máx. 300 mA 12 V CC). Resistencia de fusible Portafusible La posición de los pinos del conector ISO difiere de acuerdo al tipo de vehículo. Conecte 6* y 7* cuando el pino 5 es un tipo de control de antena. En otros tipos de vehículo, nunca conecte 6* y 7*. Cables de altavoz Blanco : Izquierdo delantero + Blanco/negro : Izquierdo delantero ≠ Gris : Derecho delantero + Gris/negro : Derecho delantero ≠ Verde : Izquierdo trasero + o Altavoz secundario + Verde/negro : Izquierdo trasero ≠ o Altavoz secundario ≠ Violeta : Derecho trasero + o Altavoz secundario + Violeta/negro : Derecho trasero ≠ o Altavoz secundario ≠ ITALIANO Portafusible FRANÇAIS Azul/blanco (6*) NEDERLANDS Conector ISO Nota: En algunos vehículos, el conector ISO puede estar dividido en dos partes. En este caso, asegúrese de conectar a ambos conectores. Fig. 3 4 17 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Spa 04.2.12 4:07 PM Page 21 ENGLISH Amplificador de potencia (en venta por separado) Amplificador de potencia (en venta por separado) ESPAÑOL Cables de conexión con clavijás RCA (en venta por separado) Amplificador de potencia (en venta por separado) ón DEUTSCH Control remoto de sistema Azul/blanco (6*) Altavoz delantero Izquierda Altavoz secundario + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ Altavoz trasero Derecha Altavoz secundario NEDERLANDS Nota: Cambie el ajuste inicial de esta unidad (refiérase al manual de operación). La salida de altavoz de graves secundario de esta unidad es monofónica. Altavoz delantero ITALIANO Altavoz trasero Azul/blanco (7*) Al terminal de control de relé de antena automática (máx. 300 mA 12 V CC). FRANÇAIS ede La posición de los pinos del conector ISO difiere de acuerdo al tipo de vehículo. Conecte 6* y 7* cuando el pino 5 es un tipo de control de antena. En otros tipos de vehículo, nunca conecte 6* y 7*. Lleve a cabo estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional. s. Fig. 5 8 21 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Ger 04.2.12 4:09 PM Page 36 Einbau DIN-Rückmontage Installation unter Gebrauch der Gewindebohrungen an der Seite der Einheit 1. Nehmen Sie den Rahmen ab. (Abb. 9) Rahmen Setzen Sie den Ausziehschlüssel in die Öffnung unten am Rahmen ein, und ziehen Sie den Rahmen zum Abnehmen heraus. (Zum Wiederanbringen des Rahmens lassen Sie die genutete Seite nach unten weisen.) Abb.9 2. Anbringen dieser Einheit an die Werks-Radiomontagehalterung. (Abb.10) (Abb.11) Wählen Sie eine Position, an der die Gewindebohrungen der Halterung und die der Haupteinheit zur Deckung gelangen, und ziehen Sie die Schrauben an 2 Stellen auf jeder Seite fest. Je nach Form der Gewindebohrungen in der Halterung sollten Sie entweder Flachrundschrauben (5 × 8 mm) oder bündig abschließende Schrauben (5 × 9 mm) verwenden. 10 Abb.10 Schraube 11 Armaturenbrett oder Konsole 13 Werks-Radiomontagehalterung 12 Abb.11 11 36 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Fre 04.2.12 4:10 PM Page 48 Installation Montage DIN arrière Installation en utilisant les trous de vis sur les côtés de l’appareil 1. Enlever le cadre. (Fig. 9) Cadre Introduisez la tige de déblocage dans l’orifice du fond du cadre et tirez pour enlever le cadre. (Pour remettre le cadre en place, diriger le côté avec la rainure vers le bas.) Fig. 9 2. Fixation de l’appareil au support pour le montage de la radio installée par le constructeur. (Fig. 10) (Fig. 11) Choisir la position selon laquelle les orifices de vis du support et ceux des vis de l’appareil principal sont alignés (correspondent) et serrer les vis sur 2 endroits de chaque côté. Utiliser l’une des vis de serrage (5 × 8 mm) ou les ves à tête plate (5 × 9 mm), selon le forme des trous de vis sur le support. 10 Fig. 10 Vis 11 Tableau de bord ou console 13 Support pour le montage de la12 radio Fig. 11 11 48 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Ita 04.2.12 4:11 PM Page 56 Collegamento degli apparecchio Collegamento ad un amplificatore di potenza venduto separatamente Uscita anteriore (FRONT OUTPUT) 15 cm Uscita posteriore (REAR OUTPUT) Terminal per antenna Questo apparecchio Ingresso IP-BUS (Blu) Multilettore CD (venduto separatamente) 15 cm Uscita del subwoofer o uscita senza dissolvenza (SUBWOOFER or NON-FADING OUTPUT) Connettore del telecomando a filo Cavo IP-BUS Consultare le pagine 3 e 6. Cavi diffusore Bianco : Anteriore sinistro + Bianco/nero : Anteriore sinistro ≠ Grigio : Anteriore destro + Grigio/nero : Anteriore destro ≠ Verde : Posteriore sinistro + o Subwoofer + Verde/nero : Posteriore sinistro ≠ o Subwoofer ≠ Violetto : Posteriore destro + o Subwoofer + Violetto/nero : Posteriore destro ≠ o Subwoofer ≠ Consultare le pagine 3 e 6. 7 56 ENG/MASTER 96 INST Connettore ISO Nota: In alcuni veicoli, il connettore ISO potrebbe essere diviso in due. In tal caso, non mancare di connettere ambedue i connettori. URD3837A.Ned 04.2.12 4:12 PM Page 63 ur F O Geen ACC stand T Afb. 1 • NEDERLANDS • Snoeren voor dit product en overeenkomende snoeren voor andere producten hebbern mogelijk verschillende kleuren ookal is de functie van de snoeren hetzelfde. Zie voor het verbinden van dit product met een ander product daarom de handleiding van beide producten en verbind de snoeren met dezelfde functie met elkaar. ITALIANO • De zwarte draad is de aardedraad. Aard deze draad gescheiden van de aarde van toestellen met een hoog vermogen, bijvoorbeeld eindversterkers. De toestellen zouden namelijk mogelijk worden beschadigd of er worde brand veroorzaakt indien u dit toestel tezamen met andere toestellen aardt en de aarde wordt ontkoppeld. Wanneer er geen geschikte plek in de buurt van dit toestel is om op te aarden en u daarom de zwarte draad wilt verlengen, dient u hiervoor een kabel te gebruiken die even dik of dikker is dan de zwarte draad (opgegeven geleidend oppervlak: 3,0 mm2) en dient u deze stevig vast te maken aan een blank metalen onderdeel van het voertuig. Sluit in geen geval de ISO aansluiting van de bedradingsboom van het voertuig aan op de zwarte draad. Afb. 2 Volg de onderstaande aanwijzingen wanneer de uitgangskanalen op 60 W × 4 kanalen zijn ingesteld. Aansluiten op een andere manier kan leiden tot storingen. • Sluit de accessoire (lange rode draad) aan op een schakeling die van een stroom van 10 A of meer wordt voorzien wanneer het contact op ACC staat. Als de stroomsterkte minder dan 10 A bedraagt, kan de accessoirezekering van het voertuig doorslaan. • Bij inbouw van dit apparaat in een auto waarvan het kontaktslot geen “ACC” stand heeft, dient u een aparte schakelaar te installeren om ACC aan/uit te zetten. • Sluit de accu-aansluiting (gele draad) aan op een schakeling van 10 A die door de accu van stroom wordt voorzien ongeacht of het contact ON of OFF staat. Als de stroomsterkte minder dan 10 A bedraagt, kan de accuzekering van het voertuig doorslaan. • Als het voertuig een accessoirezekering van minder dan 10 A heeft, dient u een accukabel als de RD-221 (los verkrijgbaar) te gebruiken voor de accessoire-aansluiting (lange rode draad) en de stroomvoorziening direct via de accu te laten lopen. • Wanneer u de accessoire-aansluiting (lange rode draad) direct via de accu van stroom voorziet met een aparte accukabel, dient u de accessoire-aansluiting (korte rode draad) aan te sluiten op een accessoireschakeling van het voertuig die van stroom wordt voorzien wanneer het contact van het voertuig op ACC staat. • Als het voertuig een accuzekering van minder dan 10 A heeft, dient u een accukabel als de RD-221 (los verkrijgbaar) te gebruiken voor de accu-aansluiting (gele draad) en de stroomvoorziening direct via de accu te laten lopen. • Dit toestel is uitsluitend geschikt voor een systeem met een 12 Volts accu met negatieve aarding. Controleer daarom het voltage van de accu voor u dit toestel in een recreatievoertuig, een truck of een bus installeert. • De luidsprekers die op dit toestel worden aangesloten moeten types met hoge vermogens zijn, met een minimaal vermogen van 60 W en een impedantie van 4 tot 8 Ohm. Aansluiten van luidsprekers met andere waarden voor het vermogen en/of de impedantie dan hier aangegeven kunnen er toe leiden dat de luidsprekers in brand vliegen, rook uitstoten of anderszins beschadigd raken. FRANÇAIS STAR STAR ACC stand OF O De standaardinstelling voor de uitgangskanalen is 40 W × 4 kanalen. Wanneer u dit toestel bij 60 W × 4 kanalen wilt gebruiken, moet u de instellingsschakelaar aan de onderkant van het toestel verzetten. (Afb. 2) DEUTSCH AC C N F N OF • LET OP: ESPAÑOL • T • Als u met dit apparaat een externe eindversterker gebruikt, let dan op dat u niet de blauw/witte draad aansluit op de stroomvoorzieningsaansluiting van de eindversterker. Sluit de blauw/witte draad ook niet aan op de stroomaansluiting van de auto-antenne. Een dergelijke aansluiting kan een te grote stroomafname en daarmee storing veroorzaken. Om kortsluiting te voorkomen dient u de losgekoppelde draad af te dekken met isolatieband. Vergeet vooral niet de ongebruikte luidsprekerdraden te isoleren. Als de draden niet geïsoleerd zijn, bestaat er het gevaar van kortsluiting. Om vergissingen te voorkomen is de ingangskant van de IP-BUS aansluiting blauw uitgevoerd en de uitgangskant zwart. Let op dat u bij het aansluiten deze kleurcode volgt. Bij inbouw van dit apparaat in een auto waarvan het kontaktslot geen “ACC” stand heeft, dient u de rode stroomdraad van dit apparaat aan te sluiten op een aansluitpunt waarvan de stroom wordt inen uitgeschakeld door ON/OFF zetten van het kontaktsleuteltje. Als u deze stroomdraad aansluit op een punt dat altijd stroom krijgt, kan de accu leegraken als u de auto enkele uren ongebruikt laat. (Afb. 1) ENGLISH • 2 63 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Ned 04.2.12 4:12 PM Page 64 Aansluiten van de apparatuur Aansluiten van de stroomdraad (1) • • Wanneer u dit toestel gebruikt bij 40 W × 4 kanalen. Wanneer u dit toestel gebruikt bij 60 W × 4 kanalen en het voertuig een accessoirezekering van 10 A of meer heeft. Zwart (aarde) Naar de (metalen) carrosserie van het voertuig. Multi CD-wisselaar (los verkrijgbaar) Oranje/wit Naar lichtschakelaar-aansluiting. Opmerking: De functie van 3* en 5* is mogelijk versc hillend afhankelijk van het type auto. Indien dit het geval is moet u 2* met 5* en 4* met 3* verbinden. 1* 3* 2* 5* 4* Rood (5*) Accessoire (of ondersteuning) Rood Naar de door het kontact (12 Volt gelijkstroom) (ON/OFF) geregelde elektrische aansluiting. Verbind de draden van dezelfde kleur met elkaar. Rood (4*) Naar de door het kontact (12 Volt gelijkstroom) (ON/OFF) geregelde elektrische aansluiting. Dopje (1*) Niet verwijderen indien u deze aansluiting niet gebruikt. Geel (3*) Ondersteuning (of accessoire) 3 64 ENG/MASTER 96 INST Geel (2*) Naar de aansluiting die altijd van stroom voorzien wordt onafhankelijk van de stand van het kontact. URD3837A.Ned 04.2.12 4:12 PM ENGLISH 15 cm Page 65 Antenne-aansluiting Zie bladzijde 7 - 8. 15 cm IP-BUS ingangsaansluiting (Blauw) IP-BUS-kabel ESPAÑOL Aansluiting voor de afstandsbediening met draad Dit product Lees de handleiding van de afstandsbediening met draad (los verkrijgbaar). DEUTSCH Geel/zwart Gebruikt u een cellulaire telefoon, sluit u deze dan aan via de Audio Mute dempingsaansluiting voor de cellulaire telefoon. Maakt u daarvan geen gebruik, laat de Audio Mute dempingsaansluniting dan vrij, zonder hierop iets aan te sluiten. Blauw/wit Naar de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Blauw/wit (7*) Naar auto-antenne relaisbedieningsaansluiting (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Zekering FRANÇAIS Blauw/wit (6*) De penposities van de ISO stekker kunnen verschillen afhankelijk van het soort voortuig. Sluit 6* en 7* aan wanneer Pen 5 van het antennebedieningstype is. In andersoortige voortuigen mag u 6* en 7* nooit aansluiten. Zekeringhouder ITALIANO Zekeringhouder NEDERLANDS Luidsprekerdraden Wit : Linksvoor + Wit/zwart : Linksvoor ≠ Grijs : Rechtsvoor + Grijs/zwart : Rechtsvoor ≠ Groen : Linksachter + of Subwoofer + Groen/zwart : Linksachter ≠ of Subwoofer ≠ Paars : Rechtsachter + of Subwoofer + Paars/zwart : Rechtsachter ≠ of Subwoofer ≠ ISO aansluiting Opmerking: In bepaalde auto’s is de ISO aansluiting mogelijk in tweeën verdeeld. U moet in dat geval een verbinding met beide aansluitingen maken. Afb. 3 4 65 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Ned 04.2.12 4:13 PM Page 66 Aansluiten van de apparatuur Aansluiten van de stroomdraad (2) • Wanneer u dit toestel gebruikt bij 60 W × 4 kanalen en het voertuig een accessoirezekering van minder dan 10 A heeft. Stroomvoorziening bedradingskit “RD-221” (los verkrijgbaar) Zekering (1A) Rood Naar de door het kontact (12 Volt gelijkstroom) (ON/OFF) geregelde elektrische aansluiting. Relais Zwart (aarde) Naar de (metalen) carrosserie van het voertuig. Rood Deze aansluiting wordt van stroom voorzien wanneer het contact op ACC of ON staat. Geel Deze aansluiting wordt altijd van stroom voorzien. Zekering (20 A) Multi CD-wisselaar (los verkrijgbaar) Zwart (aarde) Naar de (metalen) carrosserie van het voertuig. Rood Rood Naar de los verkrijgbare Stroomvoorziening bedradingskit (RD-221). Dopje (1*) Niet verwijderen indien u deze aansluiting niet gebruikt. Geel Naar de los verkrijgbare Stroomvoorziening bedradingskit (RD-221). Raadpleeg de handleiding van de RD-221 voor meer informatie. 5 66 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Ned 04.2.12 4:13 PM ENGLISH 15 cm Page 67 Antenne-aansluiting Zie bladzijde 7 - 8. 15 cm Aansluiting voor de afstandsbediening met draad Dit product Lees de handleiding van de afstandsbediening met draad (los verkrijgbaar). IP-BUS-kabel ESPAÑOL IP-BUS ingangsaansluiting (Blauw) Geel/zwart Gebruikt u een cellulaire telefoon, sluit u deze dan aan via de Audio Mute dempingsaansluiting voor de cellulaire telefoon. Maakt u daarvan geen gebruik, laat de Audio Mute dempingsaansluniting dan vrij, zonder hierop iets aan te sluiten. DEUTSCH Oranje/wit Naar lichtschakelaar-aansluiting. Blauw/wit Naar de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Zekering Zekeringhouder FRANÇAIS Blauw/wit (7*) Naar auto-antenne relaisbedieningsaansluiting (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). Blauw/wit (6*) De penposities van de ISO stekker kunnen verschillen afhankelijk van het soort voortuig. Sluit 6* en 7* aan wanneer Pen 5 van het antennebedieningstype is. In andersoortige voortuigen mag u 6* en 7* nooit aansluiten. Rood Niet gebruikt. Luidsprekerdraden Wit : Linksvoor + Wit/zwart : Linksvoor ≠ Grijs : Rechtsvoor + Grijs/zwart : Rechtsvoor ≠ Groen : Linksachter + of Subwoofer + Groen/zwart : Linksachter ≠ of Subwoofer ≠ Paars : Rechtsachter + of Subwoofer + Paars/zwart : Rechtsachter ≠ of Subwoofer ≠ ISO aansluiting Opmerking: In bepaalde auto’s is de ISO aansluiting mogelijk in tweeën verdeeld. U moet in dat geval een verbinding met beide aansluitingen maken. NEDERLANDS Geel Niet gebruikt. ITALIANO Zekeringhouder Afb. 4 6 67 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Ned 04.2.12 4:13 PM Page 68 Aansluiten van de apparatuur Aansluiten op een los verkrijgbare eindversterker Vooruitgang (FRONT OUTPUT) 15 cm Uitgangachter (REAR OUTPUT) Antenne-aansluiting Dit product IP-BUS ingangsaansluiting (Blauw) Multi CD-wisselaar (los verkrijgbaar) IP-BUS-kabel 15 cm Subwoofer uitgang of Non Fading uitgang (SUBWOOFER or NON-FADING OUTPUT) Aansluiting voor de afstandsbediening met draad B Zie bladzijde 3 - 6. Luidsprekerdraden Wit : Linksvoor + Wit/zwart : Linksvoor ≠ Grijs : Rechtsvoor + Grijs/zwart : Rechtsvoor ≠ Groen : Linksachter + of Subwoofer + Groen/zwart : Linksachter ≠ of Subwoofer ≠ Paars : Rechtsachter + of Subwoofer + Paars/zwart : Rechtsachter ≠ of Subwoofer ≠ Zie bladzijde 3 - 6. 7 68 ENG/MASTER 96 INST ISO aansluiting Opmerking: In bepaalde auto’s is de ISO aansluiting mogelijk in tweeën verdeeld. U moet in dat geval een verbinding met beide aansluitingen maken. 04.2.12 4:13 PM Page 69 ENGLISH Eindversterker (los verkrijgbaar) Eindversterker (los verkrijgbaar) Aansluitsnoeren met RCA stekkers (los verkrijgbaar) ESPAÑOL Eindversterker (los verkrijgbaar) De penposities van de ISO stekker kunnen verschillen afhankelijk van het soort voortuig. Sluit 6* en 7* aan wanneer Pen 5 van het antennebedieningstype is. In andersoortige voortuigen mag u 6* en 7* nooit aansluiten. DEUTSCH Systeem-afstandsbediening Blauw/wit (6*) Voorluidspreker + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ Links Voorluidspreker ITALIANO Achterluidspreker Blauw/wit (7*) Naar auto-antenne relaisbedieningsaansluiting (max. 300 mA 12 Volt gelijkstroom). FRANÇAIS Achterluidspreker Rechts Subwoofer Subwoofer Opmerking: Verander de basisinstelling van dit toestel (zie bladzijde de Gebruiksaanwijzing). De subwoofer weergave van dit toestel is in mono. NEDERLANDS at URD3837A.Ned Maak deze verbindingen wanneer u de los verkrijgbare versterker gebruikt. Afb. 5 8 69 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Ned 04.2.12 4:13 PM Page 70 Installeren Opmerking: • • • • Voor u het apparaat definitief installeert, is het raadzaam eerst alle aansluitingen tijdelijk te maken om te kontroleren of alles naar behoren funktioneert, zodat u later niet voor verrassingen komt te staan. Gebruik voor het installeren uitsluitend de bij het apparaat geleverde onderdelen. Toepassing van andere dan de goedgekeurde onderdelen kan leiden tot storing in de werking van het apparaat. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer als het voor het installeren van het apparaat nodig blijkt gaten te boren, of andere wijzigingen aan te brengen aan de auto. Installeer het apparaat op een plaats waar het de bestuurder niet in de weg kan zitten en waar het ook bij een noodstop e.d. geen gevaar voor de inzittenden kan opleveren. • • De halfgeleider-laser in het apparaat is gevoelig voor beschadiging door oververhitting, dus installeer het apparaat niet te dicht in de buurt van de autoverwarming of de warme luchtsroom daarvan. Als u het apparaat onder een al te steile hoek installeert, d.w.z. meer dan 60° uit het horizontale vlak, zal het niet naar behoren kunnen werken. (Afb. 6) 60° Afb. 6 DIN voor-/achterbevestiging Dit apparaat kan op de juiste manier worden bevestigd aan de “voorkant” (conventionele DIN voorbevestiging) of aan de “achterkant” (DIN achterbevestiging, via de drie schroefgaten in de zijkant van het chassis van het apparaat). Voor details dient u de afbeeldingen bij de bevestigingsmethoden te raadplegen. DIN voorbevestiging Installatie met de rubber mof (Afb. 7) Dashboard 182 53 Houder Nadat u de houder in het dashboard hebt geplaatst, kiest u de juiste lipjes voor de dikte van het dashboard-materiaal en buigt u deze om. (Plaats zo stevig als mogelijk met gebruik van de boven- en onderlipjes. Buig de lipjes 90 graden om te vergrendelen.) Rubber mof Schroef Afb. 7 9 70 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Ned 04.2.12 4:13 PM Page 71 Verwijderen van het apparaat (Afb. 8) ENGLISH Frame Steek de verwijdersleutel in de opening aan de onderkant van het frame en trek zo het frame los. (Wanneer u het frame weer terugzet, dient u de kant met de groef naar beneden te houden.) ESPAÑOL Steek de bijgeleverde verwijdersleutels in het apparaat, zoals in de afbeelding aangegeven, tot ze op hun plaats vastklikken. Houd de sleutels tegen de zijkanten van het apparaat aangedrukt en trek het apparaat naar buiten. DEUTSCH Afb. 8 FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 10 71 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Ned 04.2.12 4:13 PM Page 72 Installeren DIN achterbevestiging Installatie via de schroefgaten in de zijkant van het apparaat 1. Verwijder het frame. (Afb. 9) Frame Steek de verwijdersleutel in de opening aan de onderkant van het frame en trek zo het frame los. (Wanneer u het frame weer terugzet, dient u de kant met de groef naar beneden te houden.) Afb. 9 2. Bevestigen van het apparaat aan de radio-bevestigingsbeugel van de fabrikant. (Fig. 10) (Fig. 11) Kies een positie waarin de schroefgaten in de beugel en die in het apparaat met elkaar overeenkomen (passen) en draai aan beide kanten 2 schroeven in. U kunt schroeven met bolle kop (5 × 8 mm) of met platte kop (5 × 9 mm) gebruiken, afhankelijk van de vorm van de schroefgaten in de beugel. 10 Afb. 10 Schroef 11 Dashboard of console 13 Radio-bevestigingsbeugel van de fabrikant 12 Afb. 11 11 72 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Ned 04.2.12 4:13 PM Page 73 Bevestigen van het voorpaneel ENGLISH Indien u de functie voor Los maken en bevestigen van het voorpaneel niet gebruikt, moet u met de bijgeleverde bevestigingsschroeven en houders het voorpaneel aan dit apparaat vastzetten. ESPAÑOL Bevestigingsschroef Afb. 12 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 12 73 ENG/MASTER 96 INST URD3837A.Eng 04.3.10 3:25 PM Page 52 PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-472-1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2004 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. Copyright © 2004 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Printed in Imprimé <KSNNX> <04D00001> <URD3837-A> EW 76 ENG/MASTER COVER 98