Documenttranscriptie

2-656-424-32(1) Übersicht Bei den schnurlosen Stereokopfhörern MDR-RF5000 werden die Signale digital im 2,4-GHzFrequenzbereich übertragen. Wenn Sie die Sendeeinheit für digitalen Raumklang an ein DVD-Gerät oder einen digitalen Satelliten-/ Fernsehreceiver anschließen, können Sie Musik u. a. hören und sich dabei ohne hinderliches Kopfhörerkabel frei bewegen. Wenn Sie das drahtlose Stereokopfhörersystem TMR-RF5000 verwenden, können Sie sogar mehrkanaligen Raumklang wiedergeben lassen. Überprüfen der Akku- bzw. Batterierestladung Ziehen Sie das Kopfband mit Selbsteinstellmechanismus nach oben und achten Sie auf die Anzeige POWER am rechten Kopfhörer. Solange die Anzeige blau leuchtet, sind der Akku bzw. die Batterien noch ausreichend geladen. Laden Sie den Akku oder legen Sie neue Alkalibatterien ein, wenn die Anzeige POWER nicht aufleuchtet. Die Kopfhörer schalten sich automatisch aus, wenn sie abgesetzt werden — Ein-/Ausschaltautomatik Störungsbehebung Ziehen Sie das selbsteinstellende Kopfband nicht nach oben, wenn Sie die Kopfhörer nicht benutzen. Andernfalls wird dem Akku bzw. den Batterien unnötig Strom entzogen. Bevor Sie die Kopfhörer zur Reparatur bringen, versuchen Sie zunächst, das Problem anhand der unten aufgelisteten Maßnahmen zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Sie benötigen zusätzlich die gesondert erhältliche Sendeeinheit Wireless Stereo Headphones Bedienungsanleitung Für Anwender in Deutschland Anzeige POWER Hinweis Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und „Batterie leer” signalisiert oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel. Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de instruções Wenn über die Kopfhörer Signaltöne ausgegeben werden Einlegen des mitgelieferten NickelMetall-Hydrid-Akkus Der mitgelieferte Nickel-Metall-Hydrid-Akku ist anfangs nicht geladen. Laden Sie den Akku deshalb auf, bevor Sie ihn benutzen. Setzen Sie die Kopfhörer zum Laden auf die Sendeeinheit. Erläuterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum MDR-RF5000K. Tauschen Sie den Nickel-Metall-Hydrid-Akku gegen einen neuen aus, wenn sich die Betriebsdauer des vollständig geladenen Akkus auf die Hälfte des üblichen Werts verkürzt. Akkus vom Typ BP-HP2000 sind nicht im Handel erhältlich. Sie können sie bei dem Händler bestellen, bei dem Sie dieses System erworben haben, oder bei Ihrem Sony-Händler. 1 1 Nehmen Sie die Kopfhörer vom der Sendeeinheit ab. Die Sendeeinheit schaltet sich automatisch ein. 2 Setzen Sie die Kopfhörer auf. Die Kopfhörer schalten sich automatisch ein. Hinweis Laden Sie den Akku der Kopfhörer, bevor Sie die IDs abgleichen, oder verwenden Sie handelsübliche Alkalibatterien (Größe AA). 3 Öffnen Sie den Akkufachdeckel am linken Kopfhörer. © 2006 Sony Corporation Printed in Malaysia Linker Kopfhörer ACHTUNG Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu reduzieren, stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Hiermit erklärt die Sony Corporation, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Erläuterungen dazu finden Sie unter folgendem URL: http://www.compliance.sony.de/ Dieses Gerät kann in folgenden Ländern verwendet werden. Großbritannien Deutschland, Schweden, Dänemark, Finnland, Norwegen, Belgien, Schweiz, Österreich, Niederlande, Frankreich, Portugal, Italien, Spanien, Luxemburg Dieses Produkt darf ausschließlich in Gebäuden verwendet werden. Jegliche Verwendung dieses Produkts im Freien ist auf französischem Hoheitsgebiet (einschließlich der französischen Übersee-Departments) untersagt. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. 2 Setzen Sie den mitgelieferten Nickel-MetallHydrid-Akku in das Akkufach ein und richten Sie dabei den Pluspol 3 am Akku an der Markierung 3 im Fach aus. Versuchen Sie nicht, mit diesem Gerät auch andere Akkus zu laden. Tonwiedergabe von einer angeschlossenen Komponente Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung zum MDR-RF5000K. 1 Hinweis Im Akkufach befindet sich an der Minusseite # eine Lasche, mit der der Akku gehalten wird. Legen Sie den Akku mit der Minusseite # zuerst in das Fach ein. 3 2 3 2 1 Willkommen! Danke, dass Sie sich für die schnurlosen Stereokopfhörer MDR-RF5000 von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Im Folgenden einige Funktionen und Merkmale dieses Produkts: • Schnurlose Kopfhörer mit digitalem Funkübertragungssystem zur Reproduktion unkomprimiert übertragenen Tons, weitgehend unempfindlich gegenüber externen Störungen und Interferenzen. • Komfortables Ladesystem zum automatischen Laden, wenn die Kopfhörer auf der Sendeeinheit sitzen. • Dank eines Selbsteinstellmechanismus braucht das Kopfband nicht eingestellt zu werden. • Ein-/Ausschaltautomatik zum automatischen Einschalten der Kopfhörer beim Aufsetzen und Ausschalten der Kopfhörer beim Absetzen. • Über den Regler VOL lässt sich die Lautstärke links und rechts gleichzeitig einstellen. • Stromversorgung erfolgt über Nickel-MetallHydrid-Akku (mitgeliefert) oder handelsübliche Alkalibatterien (Größe AA). Schalten Sie das an die Sendeeinheit angeschlossene Gerät ein. Nehmen Sie die Kopfhörer von der Sendeeinheit ab. Setzen Sie die Kopfhörer auf. Die Anzeige POWER leuchtet blau und die Kopfhörer schalten sich automatisch ein. Achten Sie darauf, den linken Kopfhörer auf das linke und den rechten auf das rechte Ohr zu setzen und die Kopfhörer im richtigen Winkel zu tragen, so dass die Ein-/Ausschaltautomatik ordnungsgemäß funktioniert. Etwa 3 Sekunden nach dem Aufsetzen der Kopfhörer ist Ton von den Kopfhörern zu hören. Schließen Sie den Akkufachdeckel. Lebens-/Betriebsdauer der Batterien bzw. Akkus Batterien/Akkus Nickel-Metall-Hydrid-Akku (BP-HP2000: mitgeliefert) Alkalibatterie (LR6(SG): gesondert erhältlich) von Sony Ungefähre Dauer in Stunden*1 7 Stunden*2 (wenn vollständig geladen) 5 Stunden*2 Anzeige POWER 4 Drücken Sie einmal die Taste TUNE/ID SET an den Kopfhörern. Die Kopfhörer erkennen automatisch die Frequenz der Sendeeinheit. Die Signaltöne schalten sich aus, sobald die Kopfhörer Signale empfangen. Der Ton ist verzerrt oder setzt aus (manchmal in Verbindung mit Störgeräuschen) , Laden Sie den Akku auf, wenn dieser zu schwach ist, bzw. tauschen Sie die Alkalibatterien gegen neue aus. Wenn die Anzeige POWER danach noch immer nicht leuchtet, bringen Sie die Kopfhörer zu einem Sony-Händler. , Überprüfen Sie, ob sich in der Nähe ein schnurloses Gerät mit einer Frequenz von 2,4 GHz oder ein Mikrowellenherd befindet. , Stellen Sie die Sendeeinheit woanders auf. , Wenn Sie die Sendeeinheit und das AV-Gerät über die Kopfhörerbuchse miteinander verbinden, senken Sie die Lautstärke am angeschlossenen AV-Gerät. Der Ton ist zu leise Technische Daten Allgemeines Wiedergabefrequenzbereich 12 – 22.000 Hz Stromversorgung Nickel-Metall-Hydrid-Akku (mitgeliefert) oder handelsübliche Alkalibatterien (Größe AA) Gewicht ca. 360 g (einschließlich des mitgelieferten Nickel-Metall-Hydrid-Akkus) Mitgeliefertes Zubehör Nickel-Metall-Hydrid-Akku BP-HP2000 (2.100 mAh) (1) Bedienungsanleitung (diese Anleitung) (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit • Lassen Sie die Kopfhörer nicht fallen, stoßen Sie nicht dagegen und schützen Sie sie vor sonstigen starken Erschütterungen. Andernfalls könnten die Kopfhörer beschädigt werden. • Versuchen Sie nicht, die Komponenten des Systems zu öffnen oder zu zerlegen. Verwenden Sie das System nicht in einer Umgebung, in der es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: , Wenn Sie die Sendeeinheit und das AV-Gerät über die Kopfhörerbuchse miteinander verbinden, erhöhen Sie die Lautstärke am angeschlossenen AV-Gerät. , Erhöhen Sie die Kopfhörerlautstärke. Laute Nebengeräusche sind zu hören , Überprüfen Sie, ob sich in der Nähe ein schnurloses Gerät mit einer Frequenz von 2,4 GHz oder ein Mikrowellenherd befindet. , Wenn Sie die Sendeeinheit und das AV-Gerät über die Kopfhörerbuchse miteinander verbinden, erhöhen Sie die Lautstärke am angeschlossenen AV-Gerät. , Laden Sie den Akku auf, wenn dieser zu schwach ist, bzw. tauschen Sie die Alkalibatterien gegen neue aus. Wenn die Anzeige POWER danach noch immer nicht leuchtet, bringen Sie die Kopfhörer zu einem Sony-Händler. Der Akku lässt sich nicht aufladen , Überprüfen Sie, ob die Ladeanzeige CHG aufleuchtet. Wenn nicht, setzen Sie die Kopfhörer korrekt auf die Sendeeinheit, so dass die Ladeanzeige CHG aufleuchtet. , Trockenbatterien sind eingelegt. • Legen Sie den mitgelieferten Nickel-MetallHydrid-Akku ein. , Ein anderer als der mitgelieferte Akku ist eingelegt. • Legen Sie den mitgelieferten Nickel-MetallHydrid-Akku ein. , Der Kontaktstift an der Sendeeinheit und der Kontaktpunkt am Kopfhörer sind verstaubt. • Wischen Sie sie mit einem Wattepad o. ä. ab. Nederlands • Direktem Sonnenlicht, der Wärme eines Heizgeräts oder sehr hohen Temperaturen. • Hoher Luftfeuchtigkeit, wie zum Beispiel in einem Badezimmer. Kopfhörer Nehmen Sie Rücksicht! Wenn die Lautstärke zu hoch ist, ist der Ton auch in der Umgebung der Kopfhörer zu hören. Stellen Sie die Lautstärke daher nicht zu hoch ein, damit andere nicht gestört werden. Wenn die Umgebung laut ist, neigt man dazu, die Lautstärke zu erhöhen. Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich jedoch dringend, die Lautstärke nur so hoch einzustellen, dass man Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen kann. Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het apparaat zetten. Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Hinweise Beschädigungen Ga naar de volgende URL voor meer informatie: http://www.compliance.sony.de/ • Stellen Sie bei der Wiedergabe von Kinofilmen die Lautstärke in leisen Passagen nicht zu hoch ein. Wenn unversehens die Wiedergabe einer lauten Passage beginnt, könnte dies zu Hörschäden führen. • Wenn Sie das Netzteil von der Sendeeinheit lösen, bevor Sie die Kopfhörer abnehmen, ist möglicherweise ein Geräusch zu hören. • Wenn eine Komponente des Geräts beschädigt wird oder ein Fremdkörper eindringt, schalten Sie das System sofort aus und bringen Sie es zu Ihrem Sony-Händler. • Bringen Sie in einem solchen Fall immer Kopfhörer und Sendeeinheit zu Ihrem Sony-Händler. Erhöhen der Lautstärke Verringern der Lautstärke Welkom! Dank u voor de aankoop van de draadloze stereohoofdtelefoon MDR-RF5000 van Sony. Voordat u het apparaat gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later nodig hebt als referentiemateriaal. Enkele kenmerken: • Draadloze hoofdtelefoon die werkt met een digitaal overdrachtssysteem op basis van radiofrequenties waarmee niet-gecomprimeerd geluid wordt gereproduceerd en dat bestand is tegen externe ruis en storingen. • Handig oplaadsysteem waarmee de hoofdtelefoon automatisch wordt opgeladen als deze op de zendeenheid wordt geplaatst. • Zelfregelend mechanisme van de hoofdband maakt het verstellen van de hoofdband overbodig. • Automatische in-/uitschakelfunctie om de hoofdtelefoon automatisch in te schakelen bij het opzetten en uit te schakelen bij het afzetten. • VOL regelaar om het rechter- en linkervolume van de hoofdtelefoon te regelen. • Gebruik oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterijen (bijgeleverd) of in de handel verkrijgbare alkalinebatterijen (AA-formaat). 1 Dit product is bestemd voor gebruik in de volgende landen: Verenigd Koninkrijk Duitsland, Zweden, Denemarken, Finland, Noorwegen, België, Zwitserland, Oostenrijk, Nederland, Frankrijk, Portugal, Italië, Spanje, Luxemburg Zet de hoofdtelefoon op. Hoofdtelefoon De POWER indicator gaat blauw branden en de hoofdtelefoon wordt automatisch ingeschakeld. Plaats de rechterkant van de hoofdtelefoon op uw rechteroor en de linkerkant op uw linkeroor en draag de hoofdtelefoon in de juiste hoek zodat de automatische in-/uitschakelfunctie correct werkt. Ongeveer 3 seconden nadat u de hoofdtelefoon hebt opgezet, hoort u geluid via de hoofdtelefoon. Gebruik met verstand De MDR-RF5000 is een draadloze stereohoofdtelefoon die gebruikmaakt van draadloze digitale overdracht met 2,4 GHz. Sluit de digitale surround-zendeenheid aan op het DVD-apparaat of een digitale satelliet-/ televisieontvanger en u kunt luisteren naar een programma zonder de beperkingen van het hoofdtelefoonsnoer. Als u het draadloze stereohoofdtelefoonsysteem TMR-RF5000 gebruikt, kunt u luisteren naar meerkanaals surround sound. De los verkrijgbare zendeenheid is vereist De hoofdtelefoon kan niet los worden gebruikt. Gebruik het los verkrijgbare draadloze stereohoofdtelefoonsysteem MDR-RF5000K van Sony. De bijgeleverde oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij plaatsen De oorkussens zijn vervangbaar. Vervang ze wanneer ze versleten zijn. Raadpleeg de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar voor het vervangen van de oorkussens. Levensduur van de batterij Batterij oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij (BP-HP2000: bijgeleverd) Sony alkalinebatterijen (LR6(SG): los verkrijgbaar) Uren (bij benadering)*1 POWER indicator 7 uur*2 (indien volledig opgeladen) 5 uur*2 4 Regel het volume. *1 bij 1 kHz, 1 mW + 1 mW uitvoer *2 De bovenstaande tijden kunnen verschillen, afhankelijk van de temperatuur of gebruiksomstandigheden. De resterende batterijlading controleren Trek de zelfregelende band omhoog en controleer de POWER indicator op de rechterbehuizing. De batterijen zijn nog bruikbaar als de indicator blauw brandt. Laad de oplaadbare batterij op of plaats nieuwe alkalinebatterijen als de POWER indicator niet brandt. Volume hoger De zendeenheid wordt automatisch uitgeschakeld tijdens het opladen. Houd er rekening mee dat de batterij niet kan worden opgeladen terwijl u de zendeenheid gebruikt. Opmerking U moet de oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij vervangen door een nieuwe batterij als deze na volledig opladen slechts voor de helft van de verwachte tijd functioneert. Oplaadbare batterijen van het type BP-HP2000 zijn niet in de handel verkrijgbaar. U kunt de batterijen bestellen bij de winkel waar u de hoofdtelefoon hebt gekocht of bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. • Als u films bekijkt, moet u het volume niet te hoog zetten bij rustige scènes. U kunt uw gehoor namelijk beschadigen als er opeens een luide scène wordt afgespeeld. • Als u de netspanningsadapter loskoppelt van de zendeenheid voordat u de hoofdtelefoon afzet, kunt u enige ruis horen. De hoofdtelefoon wordt automatisch uitgeschakeld als u deze afzet — Automatische in-/uitschakelfunctie Trek de zelfregelendede band niet omhoog als u de hoofdtelefoon niet gebruikt, aangezien dit stroom kost. U hoort herhaaldelijk een pieptoon als de ontvangst slechter wordt wanneer de hoofdtelefoon zich buiten het signaaloverdrachtsgebied bevindt of als er storing wordt veroorzaakt door een ander draadloos apparaat dat gebruikmaakt van de 2,4 GHz frequentie of door een magnetron. Als de pieptoon niet stopt als u dichter bij de zendeenheid komt, kunt u het beste de optimale frequentie voor overdracht opnieuw laten detecteren volgens de onderstaande procedure. 1 Elke zendeenheid heeft een eigen code. Stel de code van de zendeenheid in op de code van de hoofdtelefoon, anders werkt de hoofdtelefoon niet. 1 Verwijder de hoofdtelefoon van de zendeenheid. De zendeenheid wordt automatisch ingeschakeld. 2 Zet de hoofdtelefoon op. De hoofdtelefoon wordt automatisch ingeschakeld. Opmerking Laad de oplaadbare batterij van dit apparaat op voordat u de code instelt of gebruik in de handel verkrijgbare alkalinebatterijen (AA-formaat). 3 Houd TUNE/ID SET op de zendeenheid en op de hoofdtelefoon langer dan 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt. U hoort herhaaldelijk een pieptoon via de hoofdtelefoon en de code wordt ingesteld. Als het geluid verandert in een doorlopende pieptoon, is de code voor de hoofdtelefoon ingesteld. Linkerbehuizing Druk één keer op TUNE/ID SET op de zendeenheid. De RF indicator knippert en de zendeenheid detecteert automatisch de optimale frequentie. Nadat de detectie is voltooid, gaat de RF indicator branden en wordt verzending gestart. Bij gebruik van dit apparaat als extra hoofdtelefoon Open het deksel van de batterijhouder op de linkerbehuizing. Plaats de bijgeleverde oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij in de batterijhouder waarbij de pluspool 3 van de batterij moet samenvallen met 3 in de houder. Opmerkingen Als u een pieptoon hoort via de hoofdtelefoon Het deksel van de batterijhouder wordt geopend. 2 Volume lager Zelfregelende band POWER indicator 2 Druk één keer op TUNE/ID SET op de hoofdtelefoon. De frequentie van de zendeenheid wordt automatisch gedetecteerd door de hoofdtelefoon. De pieptoon stopt zodra de hoofdtelefoon signalen ontvangt. Technische gegevens Algemeen Weergavefrequentiebereik 12 – 22.000 Hz Voeding Oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij (bijgeleverd) of in de handel verkrijgbare alkalinebatterijen (AA-formaat) Gewicht Ongeveer 360 g (inclusief de bijgeleverde oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij) Bijgeleverde accessoires Oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij BP-HP2000 (2.100 mAh) (1) Gebruiksaanwijzing (deze handleiding) (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Een aangesloten component beluisteren Als u de MDR-RF5000K gebruikt, moet u ook de handleiding voor de MDR-RF5000K raadplegen. 1 2 Zet de component aan die op de zendeenheid is aangesloten. Verwijder de hoofdtelefoon van de zendeenheid. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Sla niet tegen de hoofdtelefoon, stel deze niet bloot aan sterke schokken en laat deze niet vallen. Het product kan hierdoor worden beschadigd. • Probeer de onderdelen van het systeem niet uit elkaar te halen of te openen. Installeer het systeem niet op de volgende plaatsen. Opmerking In de batterijhouder zit een lipje aan de # kant waarmee de oplaadbare batterij op zijn plaats wordt gehouden. Plaats eerst de minpool # wanneer u de oplaadbare batterij in de houder plaatst. Reinigen Gebruik een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een zacht zeepsopje. Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner, benzine of alcohol omdat die het oppervlak kunnen beschadigen. Als het product kapot gaat VOL • Laad droge batterijen niet op. • Draag een batterij niet samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Als de positieve en negatieve polen van de batterij per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen, kan warmte worden geproduceerd. • Wanneer u het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt, verwijdert u de batterijen om beschadiging door batterijlekkage of corrosie te voorkomen. De bijgeleverde oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij is niet opgeladen als u deze uit de verpakking haalt. Laad de batterij op voordat u deze gebruikt. Als u de hoofdtelefoon wilt opladen, plaatst u deze op de zendeenheid. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de MDR-RF5000K voor meer informatie. Opmerking Als u het volume te hoog zet, is het geluid niet alleen hoorbaar via de hoofdtelefoon maar ook daarbuiten. Zorg dat u het volume niet zo hoog zet zodat andere mensen er last van hebben. In een luidruchtige omgeving wordt het volume vaak verhoogd. U kunt uit veiligheidsoverwegingen het volume het beste op een niveau zetten waarbij u nog steeds de geluiden om u heen kunt horen. Oorkussens Overzicht Probeer geen andere typen batterijen op te laden met dit apparaat. Hierbij verklaart Sony Corp. dat dit toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. 3 2 Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünnung, da diese die Geräteoberfläche angreifen könnten. Hinweise zu Batterien Sluit het deksel van de batterijhouder. Opmerkingen over batterijen WAARSCHUWING Reinigung VOL Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 1 Ohrpolster Die Ohrpolster sind austauschbar. Ersetzen Sie sie durch neue, wenn sie abgenutzt sind. Wenden Sie sich dazu an Ihren Sony-Händler. Stellen Sie die Lautstärke ein. *1 bei 1 kHz, 1 mW + 1 mW Ausgabe *2 Die oben angegebene Dauer variiert je nach Temperatur und anderen Betriebsbedingungen. • Versuchen Sie nicht, eine Trockenbatterie aufzuladen. • Wenn Sie Akkus oder Batterien bei sich tragen, halten Sie sie von Münzen und anderen Metallgegenständen fern. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss zwischen dem positiven und negativen Pol der Akkus oder Batterien und infolgedessen zu Hitzeentwicklung kommen. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu vermeiden. 2 Halten Sie die Taste TUNE/ID SET an der Sendeeinheit und an den Kopfhörern gleichzeitig mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Über die Kopfhörer werden wiederholt Signaltöne ausgegeben und das Abgleichen der ID-Nummern beginnt. Wenn ein kontinuierlicher Signalton zu hören ist, wurde die ID-Nummer für die Kopfhörer eingestellt. MDR-RF5000 Drücken Sie einmal die Taste TUNE/ID SET an der Sendeeinheit. Die Anzeige RF blinkt und die Sendeeinheit erkennt automatisch die optimale Übertragungsfrequenz. Nach Abschluss dieses Vorgangs leuchtet die Anzeige RF auf und die Übertragung beginnt. Jede Sendeeinheit hat eine eigene ID-Nummer. Gleichen Sie unbedingt die ID-Nummer der Sendeeinheit und der Kopfhörer ab, da die Kopfhörer sonst nicht funktionieren. Der Akkufachdeckel löst sich. Deutsch 1 Bei Verwendung dieser Kopfhörer als zusätzliche Kopfhörer Hinweis Beim Laden schaltet sich die Sendeeinheit automatisch aus. Sie können den Akku also nicht laden, während die Sendeeinheit verwendet wird. Wenn sich der Empfang verschlechtert, weil sich die Kopfhörer außerhalb der Signalübertragungsreichweite befinden oder weil sich ein anderes schnurloses Gerät mit einer Frequenz von 2,4 GHz oder ein Mikrowellenherd in der Nähe befindet und Interferenzen verursacht, werden wiederholt Signaltöne ausgegeben. Wenn Sie näher an die Sendeeinheit herangehen und die Signaltöne immer noch ausgegeben werden, starten Sie an der Sendeeinheit erneut die Erkennung der optimalen Übertragungsfrequenz, wie im Folgenden erläutert. , Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Sendeeinheit und AV-Gerät. , Achten Sie bei Auswahl des Digitaleingangs darauf, dass an der digitalen Ausgangsbuchse nicht versehentlich ein Signal eingespeist wird. , Schalten Sie das AV-Gerät ein, an das die Sendeeinheit angeschlossen ist, und starten Sie die Wiedergabe. , Wenn Sie die Sendeeinheit und das AV-Gerät über die Kopfhörerbuchse miteinander verbinden, erhöhen Sie die Lautstärke am angeschlossenen AV-Gerät. , Achten Sie darauf, die Kopfhörer richtig aufzusetzen. , Erhöhen Sie die Kopfhörerlautstärke. , Die Anzeige POWER an den Kopfhörern erlischt. • Laden Sie den Akku auf, wenn dieser zu schwach ist, bzw. tauschen Sie die Alkalibatterien gegen neue aus. Wenn Sie den Akku geladen haben und die Anzeige POWER dennoch nicht leuchtet, bringen Sie die Kopfhörer zu einem Sony-Händler. 3 Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Es ist kein Ton zu hören Kopfband mit Selbsteinstellmechanismus Die Kopfhörer können nicht allein verwendet werden. Sie benötigen zusätzlich das gesondert erhältliche drahtlose Stereokopfhörersystem MDR-RF5000K von Sony. Dit product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Elk gebruik van dit product buitenshuis is verboden op Frans grondgebied (inclusief Franse overzeese gebiedsdelen). • In de volle zon, nabij een verwarmingstoestel of op een andere extreem warme plaats. • Een badkamer of andere plaats met hoge vochtigheidsgraad. • Als het product kapot gaat of een vreemd voorwerp in het apparaat terechtkomt, moet u direct de stroom uitschakelen en contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. • Als u met het systeem naar een Sony-handelaar gaat, moet u zowel de hoofdtelefoon als de zendeenheid meenemen. Verhelpen van storingen Probeer de onderstaande suggesties uit voordat u de hoofdtelefoon laat repareren. Als het probleem blijft optreden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Geen geluid , Controleer de aansluiting tussen zendeenheid en AV-component. , Controleer of het signaal niet per ongeluk via de digitale uitgang wordt ingevoerd als de digitale ingang is geselecteerd. , Schakel de AV-component in die op de zendeenheid is aangesloten en start het programma (afspelen). , Als u de zendeenheid aansluit op een AVcomponent via de hoofdtelefoonaansluiting, moet u het volume op de aangesloten AVcomponent verhogen. , Controleer of u de hoofdtelefoon op de juiste manier draagt. , Zet het hoofdtelefoonvolume hoger. , De POWER indicator van de hoofdtelefoon gaat uit. • Laad de oplaadbare batterij op als deze bijna leeg is of vervang de alkalinebatterijen door nieuwe. Als dePOWER indicator nog steeds uit is nadat de batterij is opgeladen, moet u met de hoofdtelefoon naar een Sonyhandelaar gaan. Vervormd of onderbroken geluid (soms met ruis) , Laad de oplaadbare batterij op als deze bijna leeg is of vervang alkalinebatterijen door nieuwe. Als de POWER indicator nog steeds uit is nadat de batterij is opgeladen, moet u met de hoofdtelefoon naar een Sony-handelaar gaan. , Controleer of er een draadloos apparaat dat gebruikmaakt van de 2,4 GHz frequentie of een magnetron in de buurt is. , Wijzig de positie van de zendeenheid. , Als u de zendeenheid aansluit op een AVcomponent via de hoofdtelefoonaansluiting, moet u het volumeniveau verlagen op de aangesloten AV-component. Zacht geluid , Als u de zendeenheid aansluit op een AVcomponent via de hoofdtelefoonaansluiting, moet u het volume op de aangesloten AVcomponent verhogen. , Zet het hoofdtelefoonvolume hoger. Harde achtergrondruis , Controleer of er een draadloos apparaat dat gebruikmaakt van de 2,4 GHz frequentie of een magnetron in de buurt is. , Als u de zendeenheid aansluit op een AVcomponent via de hoofdtelefoonaansluiting, moet u het volume op de aangesloten AVcomponent verhogen. , Laad de oplaadbare batterij op als deze bijna leeg is of vervang alkalinebatterijen door nieuwe. Als de POWER indicator nog steeds uit is nadat de batterij is opgeladen, moet u met de hoofdtelefoon naar een Sony-handelaar gaan. De batterij kan niet worden opgeladen , Controleer of de CHG indicator gaat branden. Als dit niet het geval is, moet u de hoofdtelefoon correct op de zendeenheid plaatsen zodat de CHG indicator gaat branden. , Er zijn droge batterijen geplaatst. • Plaats de bijgeleverde oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij. , Er zijn andere oplaadbare batterijen dan de bijgeleverde batterijen geplaatst. • Plaats de bijgeleverde oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij. , Er zit stof op de contactpin van de zendeenheid en het contactpunt van de hoofdtelefoon. • Veeg deze schoon, bijvoorbeeld met een watje.