Sony MZ-G755 de handleiding

Merk: Sony

Model: MZ-G755

Categorie: Minidisc-spelers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Walkman MZ-G755

Pagina laadt ...

-NL

Stel het apparaat niet bloot

aan regen of vocht, om

brand en elektrische

schokken te voorkomen.

Om brand te voorkomen mag u

de ventilatieopeningen van het

apparaat niet bedekken met

kranten, kleedjes, gordijnen e.d.

Zet ook geen brandende kaarsen

op het apparaat.

Om brand en elektrische

schokken te voorkomen, mag u

geen voorwerpen op het

apparaat neerzetten die met

vloeistoffen zijn gevuld, zoals

bloemenvazen.

Afgedankte batterijen dient u

mee te geven met het klein

chemisch afval. Neem voor

meer informatie contact op met

uw gemeente.

LET OP! — ONZICHTBARE

LASERSTRALING INDIEN

GEOPEND

VERMIJD CONTACT MET

DE LASERSTRAAL

Informatie

Het CE-merkteken

geldt alleen voor

producten die worden

verkocht in de

Europese Unie.

Plaats het apparaat niet in een

gesloten ruimte, zoals een

boekenrek of ingebouwde

kast.

WAARSCHUWING

DE VERKOPER IS IN

GEEN ENKEL GEVAL

AANSPRAKELIJK VOOR

ENIGE DIRECTE OF

INDIRECTE SCHADE VAN

WELKE AARD DAN OOK,

ONGEVALLEN,

VERLIEZEN OF

ONKOSTEN DIE WORDEN

VEROORZAAKT DOOR

EEN DEFECT APPARAAT

OF DOOR HET GEBRUIK

VAN WELK PRODUCT

DAN OOK.

Pagina laadt ...

-NL

Inhoudsopgave

De bediening ......................................................................... 6

Voorbereidingen ................................................................. 10

Meteen een MD opnemen! ................................................. 13

Meteen een MD afspelen! .................................................. 17

Naar de radio luisteren ...................................................... 20

Verschillende manieren van opnemen

Twee manieren om een geluidsbron aan te sluiten ............................... 22

Opnemen via de analoge ingang (m.b.v. lijnkabel) .............................. 25

Langdurige opnamen (MDLP) .............................................................. 26

De opname synchroon met de bronspeler starten en stoppen

(Synchroonopname) ............................................................... 27

Opnemen zonder bestaand materiaal te overschrijven .......................... 29

Opnemen via een microfoon ................................................................. 30

Automatisch muziekstukmarkeringen toevoegen (Automatische

tijdmarkering) ......................................................................... 31

Het opnameniveau met de hand regelen (Handmatig opnemen) .......... 33

De resterende tijd of de opnamepositie controleren .............................. 35

Verschillende manieren van afspelen

Muziekstukken herhaald afspelen ......................................................... 37

Extra bas (DIGITAL MEGA BASS) .................................................... 38

De resterende afspeeltijd en de afspeelpositie controleren ................... 40

Uw gehoor beschermen (AVLS) ........................................................... 41

De bediening vergrendelen (HOLD) ..................................................... 42

Aansluiten op een stereo-installatie ...................................................... 43

Verschillende manieren om de radio te gebruiken

De voorkeuzezenders automatisch instellen ......................................... 45

De voorkeuzezenders handmatig instellen ............................................ 46

Voorkeuzezenders beluisteren .............................................................. 47

Zenders ontvangen in het buitenland (geldt niet voor het Europese,

Saoedi-Arabische en Chinese model) .................................... 47

-NL

Opgenomen muziekstukken bewerken

Muziekstukken wissen .......................................................................... 49

Een muziekstuk wissen .................................................................. 49

De hele disc wissen ........................................................................ 50

Een muziekstukmarkering toevoegen ................................................... 52

Een muziekstukmarkering wissen ......................................................... 53

Opgenomen muziekstukken verplaatsen ............................................... 54

Muziekstukken benoemen ..................................................................... 55

Voedingsbronnen

Levensduur van de batterij .................................................................... 58

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen .......................................................................... 60

Systeembeperkingen ............................................................................. 65

Verhelpen van storingen ....................................................................... 67

Meldingen ............................................................................................. 70

Technische gegevens ............................................................................. 73

Toelichting ............................................................................................ 75

-NL

De bediening

Raadpleeg de pagina's in ( ) voor meer informatie.

De recorder

A REC MODE-toets (26)

B OPEN-toets (11)

C T MARK-toets (52)

D END SEARCH-toets

(14)(56)

X-toets (pauze)

(15)(18)(33)(56)

F VOL +/– toets (17)(56)

De VOL +-toets heeft een

voelbare punt.

G DC IN 3V-aansluiting

(10)(13)

H i-aansluiting (koptelefoon/

oortelefoon) (11)(43)

I REC-schakelaar (opnemen)

(14)(25)

<SELECT,-toets

(28)(37)(50)

N-toets (afspelen) (14)(17)

De N-toets heeft een

voelbare punt.

./>-toets (zoeken/

AMS) (15)(18)(53)(56)

CHARGE/x (stop)-toets

(10)(14)(17)(27)(50)

K Uitleesvenster (28)(37)

L MENU/ENTER-toets

(28)(37)(49)

M Batterijcompartiment (10)

N LINE IN (OPTICAL)-

aansluiting (13)(25)

O MIC (PLUG IN POWER)-

aansluiting (30)

Er bevindt zich een voelbare

punt naast de MIC (PLUG

IN POWER)-aansluiting.

P HOLD-schakelaar (11)(42)

SELECT

CHARGE

-NL

Het uitleesvenster

A Tekenvenster (35)(40)

Toont namen van de disc en

de muziekstukken,

foutmeldingen,

muziekstuknummers enz.

B Afspeelstandindicatie (37)

Toont de afspeelstand van de

MD.

C Tijdweergave

D Batterij-indicatie (59)

Toont bij benadering de

toestand van de batterij.

E Mega bass-indicatie (39)

F Niveaumeter (34)

Toont het volume van de

MD die wordt afgespeeld of

opgenomen.

G Opnamestandindicatie (LP2/

LP4/MONO) (26)

H SYNC-indicatie

(synchroonopnemen)

I REC-indicatie (14)

Licht op tijdens het

opnemen. Als deze indicatie

knippert, is de recorder in de

wachtstand.

J REC REMAIN/REMAIN-

indicatie (resterende tijd/

muziekstukken) (35)(40)

Licht op als de resterende

tijd van het muziekstuk, de

resterende tijd op de MD of

het resterende aantal

muziekstukken wordt

weergegeven.

K Discindicatie

Geeft aan of de disc draait

voor het opnemen, afspelen

of bewerken van een MD.

-NL

De afstandsbediening met ingebouwde

digitale tuner

A Koptelefoon/oortelefoon

Kan worden vervangen door

de apart verkrijgbare

koptelefoon/oortelefoon.

B HOLD-schakelaar (11)(42)

Verschuif deze schakelaar

om de afstandsbediening te

vergrendelen.

C RADIO ON/BAND-toets

(20)(45)

FM MODE-toets (21)

D Uitleesvenster (45)

E VOL +/– toetsen (17)(20)

F Keuzehendel

X (pauze)/MODE (18)(45)

>N (AMS/search,

afspelen)/F+-toets

(17)(20)(46)

. (AMS/zoeken)/

F– -toets (18)(20)(46)

x (stop)/RADIO OFF-toets

(17)(21)(48)

-NL

Het uitleesvenster van de

afstandsbediening

A REC-indicatie (14)

Licht op tijdens het

opnemen. Als deze indicatie

knippert, is de recorder in de

wachtstand.

B Afspeelstandindicatie (37)

Toont de afspeelstand van de

MD.

C Manual/Auto-indicatie

D Mega bass-indicatie (39)

E FM/AM-indicatie (45)

F MONO (mono)/LOCAL-

indicatie

G Batterij-indicatie

H PRESET-indicatie (45)

Licht op als er is afgestemd

op een voorkeuzezender.

I Nummervenster

Geeft de geprogrammeerde

nummers, muziekstuk-

nummers enz., weer.

J Uitleesvenster tijd/

frequentie

K MHz/kHz-indicatie (45)

MHz licht op als er is

afgestemd op een FM-

station en kHz licht op als er

is afgestemd op een AM-

station.

L AVLS-indicatie (41)

HI J KL

BCDEFG

-NL

Voorbereidingen

Laad de oplaadbare batterij op voordat u de recorder in gebruik

neemt. Als de oplaadbare batterij niet is opgeladen, kunt u de

recorder alleen gebruiken als de netspanningsadapter is aangesloten.

De oplaadbare batterij

plaatsen.

De oplaadbare batterij

opladen.

Sluit de recorder aan op de meegeleverde netspanningsadapter.

Druk op CHARGE (x).

“Charging” knippert, er verschijnt e op het

uitleesvenster, en het opladen begint. Als het opladen is

voltooid, verdwijnt de batterij-indicatie. Het duurt

ongeveer 3 uur voordat een geheel lege oplaadbare batterij

volledig is opgeladen. Druk op CHARGE (x) als u het

opladen wilt annuleren.

3 Koppel de meegeleverde netspanningsadapter los.

(Plaats de oplaadbare batterij met de minuszijde eerst)

naar een

stopcontact

CHARGE (x)

naar DC IN 3V

-NL

De afstandsbediening

aansluiten en ontgrendelen.

Sluit de meegeleverde

koptelefoon/oortelefoon via de

afstandsbediening aan op i.

Schuif HOLD tegen de richting

van de pijl in (.) om de

toetsen te ontgrendelen.

Plaats een MD.

(Gebruik voor opnemen een onbespeelde

MD.)

Druk op OPEN om het deksel

te openen.

Plaats een MD met het label

naar boven en druk op het

deksel om het te sluiten.

HOLD

naar i

-NL

Een droge batterij gebruiken

Plaats een droge LR6-alkalinebatterij (SG) (niet meegeleverd) in

plaats van een oplaadbare batterij.

Opmerkingen

• Als u op CHARGE (x) drukt, onmiddellijk nadat het opladen is voltooid,

begint het opladen opnieuw. Als dat gebeurt drukt u nogmaals op CHARGE

(x) om het opladen te stoppen, aangezien de batterij al volledig is opgeladen.

• Het opladen wordt beëindigd als u probeert de recorder tijdens het opladen te

bedienen.

• Zorg ervoor dat u de meegeleverde netspanningsadapter gebruikt.

• De oplaadtijd is afhankelijk van de toestand van de batterij.

• Als de oplaadbare batterij voor het eerst is opgeladen of als deze wordt

opgeladen na lange tijd niet te zijn gebruikt, gaat de batterij minder lang mee

dan normaal. Herhaal enkele malen het ontladen en opladen. Daarna moet de

batterij weer een normale tijd meegaan.

• Als de tijd die een volledig geladen oplaadbare batterij meegaat ongeveer is

gehalveerd ten opzicht van de normale tijd, dient u de batterij te vervangen.

• Als u de oplaadbare batterij vervoert, neem deze dan mee in het

meegeleverde batterijetui. Het is gevaarlijk om de batterij buiten het etui in

uw broekzak of tas te vervoeren, tezamen met metalen voorwerpen zoals

sleutelbossen, aangezien dat kortsluiting kan veroorzaken.

• Haal de oplaadbare batterij uit de recorder als u het apparaat gedurende lange

tijd niet gebruikt.

-NL

Meteen een MD opnemen!

Voor het maken van digitale opnamen, sluit u de recorder door middel

van een optische kabel (meegeleverd) aan op een digitale bron. Het is

zelfs mogelijk digitale opnamen te maken van digitale apparatuur die

werkt met een andere aftastsnelheid, zoals een DAT-deck of een BS-

tuner, dankzij de ingebouwde sampling rate-converter. Raadpleeg

“Opnemen via de analoge ingang (m.b.v. lijnkabel)” (pagina 25) voor

het maken van opnamen van een analoge bron. Zie “Opmerking over

digitaal opnemen” (pagina 63) voor het opnemen vanaf een MD. We

raden u aan om bij het opnemen gebruik te maken van de

meegeleverde netspanningsadapter.

Denk eraan dat het niet mogelijk is om een radio-uitzending

op te nemen die wordt ontvangen op de afstandsbediening.

Aansluitingen.

(Sluit de kabels stevig en volledig aan op de

daarvoor bestemde aansluitingen.)

naar een stopcontact

netspanningsadapter

(meegeleverd)

naar LINE IN (OPTICAL)

naar DC IN 3V

CD-speler,

MD-speler,

DVD-speler enz.

Draagbare

CD-speler enz.

∗ Een van deze kabels wordt meegeleverd. De vorm van de stekkers aan de

meegeleverde kabel kan afwijken, afhankelijk van waar de recorder is gekocht.

Optische

stekker

Optische

mini-

stekker

naar DIGITAL

OUT (OPTICAL)

Optische kabel

(meegeleverd)*

-NL

Zet de recorder in de

opnamewachtstand.

Druk op N en vervolgens

op x.

Het uitleesvenster op de

recorder en de

afstandsbediening licht op.

Druk op END SEARCH.

De recorder gaat naar het

einde van het ervoor

opgenomen materiaal.

Druk op N, > of op

. om een andere

opnamepositie te zoeken.

Een MD opnemen.

Druk op REC en schuif deze

knop naar rechts.

REC-indicatie licht op in het

uitleesvenster en het

opnemen begint.

Speel de bron af waar u een

opname van wilt maken.

END SEARCH

REC

-NL

Druk op x om de opname te beëindigen.

Nadat u op x hebt gedrukt, schakelt de recorder automatisch uit:

— Als u een netspanningsadapter gebruikt, gebeurt dit na ongeveer

5 minuten.

— Als u batterijen gebruikt, gebeurt dit na ongeveer 10 seconden.

Opmerkingen

• “Data Save” of “TOC Edit” knippert wanneer er opnamegegevens (start- en

eindpunten van de muziekstukken e.d.) worden opgenomen. Beweeg de

recorder niet, stoot er niet tegenaan en schakel ook de stroomvoorziening niet

uit zolang de indicator op het uitleesvenster knippert.

• Het deksel gaat niet open zolang “TOC Edit” op het uitleesvenster staat.

Wanneer het opnemen niet begint

• Zorg ervoor dat de recorder niet is vergrendeld (pagina 42).

• Zorg ervoor dat de MD niet is beveiligd tegen opnemen (pagina 63).

• Bij voorbespeelde MD's is het niet mogelijk om over de oude opnamen op te

nemen.

Voor Druk op

Opnemen vanaf het eind

van de vorige opname

Als u “RECPosi” instelt op “From End”, begint de opname altijd vanaf het

eind van het ervoor opgenomen materiaal (pagina 29).

END SEARCH en druk vervolgens op

REC en verschuif deze knop.

Deels door de vorige

opname opnemen

N, > of . om het startpunt van

de opname te vinden en druk vervolgens

op x om te stoppen. Druk vervolgens op

REC en verschuif deze knop.

Pauze X

Druk nogmaals op X om de opname te

hervatten.

Als u nogmaals op X drukt om na de pauze de opname te hervatten, wordt er

een muziekstukmarkering toegevoegd. Hierdoor wordt de rest van het

muziekstuk als een nieuw muziekstuk beschouwd.

Uitnemen van de MD x en open het deksel.

(Het deksel gaat

niet open zolang “TOC Edit” op het

uitleesvenster knippert.)

Als u het deksel opent en dezelfde disc terugplaatst terwijl “REC-Posi” is

ingesteld op “From Here”, wordt de opname voortgezet vanaf het punt waar

het ervoor was geëindigd. Als een andere disc plaatst, wordt er opgenomen

vanaf het begin van de disc. Controleer op het uitleesvenster het startpunt van

de opname.

-NL

Voor modellen waarbij een verloopstekker is meegeleverd

Gebruik de verloopstekker als de netspanningsadapter niet in het stopcontact

past.

DSP TYPE-R voor ATRAC

“TYPE-R” is een hoogwaardige Sony-technologie die wordt gebruikt in de

Digital Signal Processor (DSP), die het hart vormt van het MiniDisc-geluid.

Deze technologie geeft de MiniDisc-recorder tweemaal zoveel signaal-

verwerkingscapaciteit als eerdere MiniDisc Walkman-modellen, met een

geluidskwaliteit die bijna net zo goed is als die van MiniDisc-decks. Dit

apparaat ondersteunt de “TYPE-R”-functie alleen als er in de normale

stereostand wordt opgenomen of afgespeeld. In de MDLP-stand wordt deze

functie niet ondersteund.

Opmerkingen

• Als de stroomvoorziening wordt onderbroken (d.w.z. de batterij wordt

verwijderd of raakt leeg of de netspanningsadapter wordt losgekoppeld)

tijdens een opname of een bewerking, of terwijl “TOC Edit” op het

uitleesvenster staat, kan het deksel niet worden geopend tot de

stroomvoorziening is hersteld.

• U kunt alleen digitale opnamen maken vanaf een optische uitgang.

• Als u opneemt van een draagbare CD-speler, zet de CD-speler dan in de

pauzestand en volg de opnameprocedure op de recorder.

• Let op het volgende als u opneemt van een draagbare CD-speler:

—Bij sommige draagbare CD-spelers wordt het digitale uitvoersignaal

uitgeschakeld als de speler niet gebruik maakt van netspanning.

—Sluit de netspanningsadapter aan op de draagbare CD-speler om

netspanning als voedingsbron te gebruiken.

—Schakel de stabiliseerfunctie (zoals ESP*) op de draagbare CD-speler uit.

∗ Electronic Shock Protection (elektronische bescherming tegen schokken)

• LINE IN (OPTICAL)-aansluiting is geschikt voor zowel digitale als analoge

invoer. De recorder herkent automatisch het gebruikte kabeltype en schakelt

over op digitale of analoge invoer.

• Het opnameniveau van het opgenomen geluid wordt automatisch ingesteld.

• Tijdens de opname kunt u het geluid controleren. Sluit de meegeleverde

koptelefoon/oortelefoon aan op de afstandsbediening op i en druk op VOL

+/– om het geluidsvolume te regelen. Dit heeft geen invloed op het

opnameniveau.

-NL

Meteen een MD afspelen!

Zie “Voedingsbronnen” (pagina 58) wanneer u de recorder wilt

gebruiken met een oplaadbare of droge batterij.

Als u de recorder bedient met de meegeleverde afstandsbediening,

gebruik dan de tussen haakjes vermelde toetsen en knoppen.

Een MD afspelen.

1 Druk op N (haal de

keuzehendel over naar

>N).

Als u de bediening uitvoert

via de afstandsbediening

hoort u een korte pieptoon in

de koptelefoon/oortelefoon.

2 Druk op VOL +/– om het

volume te regelen.

Het volume wordt op het

uitleesvenster weergegeven.

Om het afspelen te stoppen, drukt u op x.

Als u de bediening uitvoert via de afstandsbediening hoort u een lange

pieptoon in de koptelefoon/oortelefoon.

Het afspelen begint vanaf het punt waar u het laatst met afspelen bent

opgehouden.

Nadat u op x hebt gedrukt, schakelt de recorder automatisch uit:

— Als u een netspanningsadapter gebruikt, gebeurt dit na ongeveer

5 minuten.

— Als u batterijen gebruikt, gebeurt dit na ongeveer 10 seconden.

VOL +/–

-NL

Het overslaan van geluid onderdrukken (G-PROTECTION)

De G-PROTECTION-functie is ontwikkeld om schokbestendigheid te bieden

die van een beter niveau is dan bij de techniek die tot nu toe is toegepast.

Opmerking

In de volgende gevallen kan het geluid tijdens het afspelen overslaan:

• de recorder ondergaat onafgebroken sterke schokken.

• er wordt een vuile of bekraste MiniDisc afgespeeld.

Wanneer het afspelen niet begint

Zorg ervoor dat de recorder niet is vergrendeld (pagina 42).

Voor Druk op (Pieptonen in de

koptelefoon/oortelefoon

)

U kunt de pieptoon uitschakelen (pagina 43).

Het begin van het

huidige muziekstuk

vinden

. één maal (Haal de keuzehendel over

naar .). (Drie korte pieptonen)

Het begin van het

volgende muziekstuk

vinden

> één maal (Haal de keuzehendel over

naar >N). (Twee korte pieptonen)

Pauze X (Druk op X op de keuzehendel).

(Continu korte pieptonen)

Druk opnieuw op X om het afspelen te

hervatten.

Achteruitspoelen

tijdens het afspelen

Als u snel voor- of achteruit wilt spoelen zonder te luisteren, druk dan op de

recorder op X en vervolgens op . of op > en houd deze ingedrukt (haal

op de afstandsbediening de keuzehendel over naar . of naar >N).

Druk op . en houd deze toets ingedrukt

(haal de keuzehendel over naar .).

Vooruitspoelen

tijdens het afspelen

Druk op > en houd deze toets ingedrukt

(haal de keuzehendel over naar >N).

Uitnemen van de MD x (lange pieptoon) en open het deksel.

Zodra u het deksel opent, wordt het startpunt voor afspelen gewijzigd in het

begin van het eerste muziekstuk.

-NL

De afspeelstand schakelt automatisch over op de overeenkomstige

opnamestand van het geluidsmateriaal (stereo, LP2, LP4 of mono).

Opmerking

Gebruik geen afstandsbediening die bij een ander draagbaar MD-model van

Sony is meegeleverd, omdat er dan storingen kunnen optreden.

-NL

Naar de radio luisteren

Via de digitale tuner die in de afstandsbediening is ingebouwd, kunt u

naar de radio luisteren.

Het is niet mogelijk om met deze recorder een radio-

uitzending op te nemen die op de afstandsbediening wordt

ontvangen.

Zet de radio aan.

1 Druk op RADIO ON/BAND.

De radio gaat aan.

De frequentie en “FM” of

“AM” verschijnen op het

uitleesvenster.

Druk op RADIO ON/BAND om

van band te wisselen (“FM”

of “AM”).

3 Haal de keuzehendel

herhaaldelijk over naar F+ of

naar F– om op de gewenste

zender af te stemmen.

Druk op VOL +/– om het

volume te regelen.

VOL +/–

RADIO OFF (x)

RADIO ON/BAND

FM MODE

Keuzehendel

(F+/F–)

-NL

De radio uitzetten

Druk op RADIO OFF (x).

Snel op een zender afstemmen

Haal in stap 3 de keuzehendel over naar F+ of naar F– en houd deze

ingedrukt totdat de frequentie-indicatie begint te veranderen. De

afstandsbediening scant automatisch de radiofrequenties af en stopt

zodra het een duidelijke zender tegenkomt. Er klinkt een korte

pieptoon in de koptelefoon/oortelefoon en de zender begint te spelen.

De ontvangst verbeteren

• Voor AM: Zet de AM-antenne die in de afstandsbediening

bediening is ingebouwd, in horizontale richting om zo de AM-

ontvangst te optimaliseren.

• Voor FM: Strek het snoer van de koptelefoon/oortelefoon; deze

doet dienst als FM-antenne.

Als de ontvangst nog steeds niet goed is, kunt u deze verbeteren

door op FM MODE (RADIO ON/BAND) te drukken. Houd deze

toets ingedrukt totdat “MONO” (mono) of “LOCAL” op het

uitleesvenster verschijnt.

Als het niet lukt om de radio te bedienen

Controleer of de afstandsbediening niet is vergrendeld (pagina 42).

Opmerkingen

• Als u gebruikmaakt van de radio, raden we u aan om een volledig opgeladen

oplaadbare batterij of een nieuwe droge batterij te gebruiken, aangezien het

gebruik van de radio meer stroom vergt dan het afspelen van een MD.

• De radio doet het niet als de afstandsbediening niet is aangesloten op de

recorder.

• Plaats de afstandsbediening niet in de buurt van een ander elektronisch

apparaat, zoals de recorder zelf, een ander radiotoestel, een tv of een

computer, aangezien hierdoor ruis in de ontvangst kan ontstaan.

• Het afspelen of opnemen stopt als u de radio gebruikt.

• Met VOL +/– op de afstandsbediening kunt u het radiovolume regelen.

-NL

Verschillende manieren van opnemen

Controleer de menu-items in het uitleesvenster van de recorder,

aangezien deze alleen op die plaats worden weergegeven.

Twee manieren om een geluidsbron

aan te sluiten

De ingang van deze recorder werkt zowel digitaal als analoog. Sluit

de recorder aan op een CD-speler of een cassettedeck via de digitale

(optische) ingang of de analoge (lijn)ingang. Zie “Meteen een MD

opnemen!” (pagina 13) voor het opnemen via de digitale (optische)

ingang, en “Opnemen via de analoge ingang (m.b.v. lijnkabel)”

(pagina 25) voor het opnemen via de analoge (lijn)ingang.

Het verschil tussen digitale (optische) en analoge

(lijn)ingangen

Verschil Digitale (optische)

ingang

Analoge (lijn)ingang

Aansluitbron Apparatuur met een

digitale (optische)

uitgang

Apparatuur met een

analoge (lijn)uitgang

Geschikte

aansluitkabel

Optische kabel (met een

optische stekker of een

optische ministekker)

(pagina 13)

Lijnkabel (met 2

audiostekkers of een

stereoministekker)

Signaal van de

bron

Digitaal Analoog

Zelfs als een digitale

bron (zoals een CD)

hierop is aangesloten,

wordt er een analoog

signaal naar de recorder

verzonden.

-NL

Opgenomen

muziekstuk-

nummers

Worden automatisch

gemarkeerd

(gekopieerd)

• op dezelfde posities

als in de bron (als de

bron een CD of een

MD is).

• als er meer dan 2

seconden geen signaal

wordt doorgegeven of

bij een segment met

laag opnameniveau

(als de bron geen CD

of MD is).

• als de recorder

pauzeert tijdens het

synchroonopnemen

(de recorder pauzeert

automatisch als deze

een deel tegenkomt

waarop langer dan 3

seconden geen

geluidssignaal wordt

gedetecteerd).

Na het opnemen kunt u

onnodige markeringen

wissen (“Een

muziekstukmarkering

wissen”, pagina 53).

Worden automatisch

gemarkeerd

• als er meer dan 2

seconden geen signaal

wordt doorgegeven of

bij een segment met

laag opnameniveau.

• als de recorder

pauzeert tijdens het

opnemen.

Na het opnemen kunt u

overbodige markeringen

wissen (“Een

muziekstukmarkering

wissen”, pagina 53).

Opgenomen

geluidsniveau

Gelijk aan de bron.

Kan tevens handmatig

worden geregeld

(digitale

opnameniveauregeling)

(“Het opnameniveau

met de hand regelen

(Handmatig opnemen)”,

pagina 33).

Automatisch geregeld.

Dit is ook met de hand te

regelen (“Het

opnameniveau met de

hand regelen

(Handmatig opnemen)”,

pagina 33).

Verschil Digitale (optische)

ingang

Analoge (lijn)ingang

-NL

Opmerking

Muziekstukmarkeringen kunnen foutief worden gekopieerd:

• Wanneer u opneemt van bepaalde CD-spelers of multidisc-spelers met

gebruikmaking van de digitale (optische) ingang.

• Wanneer de bron gebruikmaakt van de Shuffle- of de Program Play-stand

tijdens het opnemen via de digitale (optische) ingang. Speel in dat geval af in

de afspeelstand Normal.

• Wanneer er BS- of CS-programma's worden opgenomen via de digitale

(optische) ingang.

-NL

Opnemen via de analoge ingang (m.b.v.

lijnkabel)

Het geluid wordt als analoog signaal door het aangesloten apparaat

verstuurd, maar wordt digitaal op de MiniDisc opgenomen.

Druk op REC en schuif deze knop naar rechts.

REC-indicatie licht op op het uitleesvenster en het opnemen

begint.

Speel de bron af waar u een opname van wilt maken.

Zie “Meteen een MD opnemen!” (pagina 13). Als u wilt

opnemen van een draagbare CD-speler, zet u de CD-speler in de

pauzestand en begint u vervolgens met opnemen.

LINE IN (OPTICAL)-aansluiting is geschikt voor zowel digitale

als analoge invoer

De recorder herkent automatisch het gebruikte kabeltype en schakelt over op

digitale of analoge invoer.

Opmerking

Als u een opname wilt onderbreken drukt u op X. Op dat punt wordt een

muziekstukmarkering toegevoegd zodra u nogmaals op X drukt om het

opnemen te hervatten. De opname wordt voortgezet als nieuw muziekstuk.

naar LINE IN

(OPTICAL)

Lijnkabel (niet

meegeleverd)*

CD-speler,

cassettedeck enz.

naar LINE OUT

L (wit)

R (rood)

∗ Gebruik de aansluitkabels zonder een signaalverzwakker.

Als u

aansluit op een draagbare CD-speler met een aansluiting voor

stereoministekkers, gebruik dan een aansluitkabel met aan

weerszijden een stereoministekker (niet meegeleverd).

-NL

Langdurige opnamen (MDLP)

Stel elke opnamestand in op de door u gewenste opnametijd.

U kunt 2 keer (LP2) of 4 keer (LP4) langer dan normaal stereo-

opnamen maken.

MD's die in mono, LP2 of LP4 zijn opgenomen, kunnen alleen

worden afgespeeld op MD-spelers of -recorders die zijn voorzien van

een mono-, LP2- of LP4-afspeelstand.

Audioapparaten die de LP2- en LP4-standen ondersteunen zijn

respectievelijk voorzien van de logo's en .

Druk herhaaldelijk op REC MODE om de gewenste

opnamestand te selecteren.

Telkens als u op REC MODE drukt, verandert het uitleesvenster

als volgt.

Druk op REC en schuif deze knop naar rechts.

Opnamestand

U bereikt een betere geluidskwaliteit als u opneemt in de normale

stereostand of in de LP2-stand.

Uitleesvenster Opnametijd

Als u een onbespeelde MD van 80 minuten gebruikt.

Stereo (normaal) (geen) Ongeveer 80 min.

LP2-stereo LP2 Ongeveer 160 min.

LP4-stereo LP4 Ongeveer 320 min.

Mono

Als u een mono-opname maakt van een stereobron, worden de geluiden

van links en rechts gemengd.

MONO Ongeveer 160 min.

REC

REC MODE

-NL

Speel de bron af.

Druk op x om de opname te beëindigen.

Wanneer u de volgende keer weer een opname maakt, gebruikt de

recorder weer de vorige instelling van de opnamestand.

Opmerkingen

• Het is niet mogelijk om tijdens het opnemen de opnamestand te wijzigen.

• We raden u aan om bij het maken van langdurige opnamen gebruik te maken

van de meegeleverde netspanningsadapter.

• Als u probeert een MD af te spelen die is opgenomen in de LP2- of LP4-

stand op een speler/recorder die deze standen niet ondersteunt, wordt het

afspelen niet gestart en verschijnt op het uitleesvenster “LP:”.

• Geluid dat is opgenomen via de digitale (optische) ingang, kan in stereo

worden beluisterd door de koptelefoon/oortelefoon, enz.

• Als u opneemt in de LP4-opnamestand, kan het in zeer zeldzame gevallen

voorkomen dat er bij bepaalde geluidsbronnen een kortstondig bijgeluid

wordt geproduceerd. Dit wordt veroorzaakt door de speciale digitale

audiocompressietechnologie, waardoor u 4 keer langer kunt opnemen dan

normaal. Als dit bijgeluid wordt geproduceerd, raden we u aan op te nemen

in de normale stereo- of in de LP2-opnamestand om zo een betere

geluidskwaliteit te verkrijgen.

De opname synchroon met de

bronspeler starten en stoppen

(Synchroonopname)

Het is eenvoudig om digitale opnamen op een MD te maken vanaf

een digitale bron.

Voordat u met de synchroonopname begint, sluit u de recorder via een

digitale kabel aan op een digitale bron, en plaats u een onbespeelde MD.

CD-spelers

enz.

<SELECT,

REC

MENU/ENTER

Optische kabel

-NL

Als de recorder is gestopt, drukt u op MENU.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “SYNC REC” op

en uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER.

“SYNC” verschijnt niet als de optische kabel niet op de recorder

is aangesloten.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “SYNC ON” op het

uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER.

Druk REC en schuif deze knop naar rechts.

De recorder is nu gereed voor het opnemen.

Speel de geluidsbron af.

De recorder begint met opnemen zodra deze het afgespeelde

geluid ontvangt.

Druk op x om de opname te beëindigen.

• Tijdens de synchroonopname is het niet mogelijk om handmatig een pauze in

te lassen.

• Wanneer er tijdens de synchroonopname meer dan 3 seconden geen geluid

wordt ontvangen, schakelt de recorder automatisch over naar de wachtstand.

Zodra de speler weer geluid produceert, hervat de recorder de

synchroonopname. Als de recorder 5 minuten of langer in de wachtstand

staat, stopt de recorder automatisch.

• Als u langere opnamen wilt maken, volg dan stap 1 van “Langdurige

opnamen (MDLP)” (pagina 26) om de opnamestand te selecteren en volg

daarna de procedure voor synchroonopnemen.

Opmerkingen

• Verander de “SYNC REC”-instelling niet tijdens het opnemen. De opname

kan dan mislukken.

• Zelfs wanneer de geluidsbron geen opgenomen geluid meer produceert, kan

het zijn dat er tijdens de synchroonopname niet automatisch wordt

gepauzeerd als gevolg van ruis die door de geluidsbron wordt uitgezonden.

SYNC REC

SYNC-indicator

-NL

• Als er tijdens het synchroonopnemen een stil gedeelte van meer dan 2

seconden wordt gedetecteerd van een andere geluidsbron dan een CD of een

MD, wordt er automatisch een nieuwe muziekstukmarkering toegevoegd op

het punt waar het stille gedeelte eindigt.

• Synchroonopnemen kan niet worden uitgevoerd wanneer de aangesloten

kabel geen optische kabel is of wanneer de kabel is aangesloten op de MIC

(PLUG IN POWER)-aansluiting.

• Het is niet mogelijk om tijdens het synchroonopnemen de opnamestand of

het opnameniveau met de hand te wijzigen.

Opnemen zonder bestaand materiaal

te overschrijven

Volg onderstaande procedure als u wilt vermijden dat de huidige

inhoud van een MD wordt overschreven. Al het nieuwe materiaal

wordt dan opgenomen vanaf het eind van de huidige inhoud.

Als de recorder is gestopt, drukt u op MENU.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “REC-Posi” op het

uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “From End” op het

uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER.

Het opnemen starten vanaf het huidige punt

Selecteer “From Here” in stap 3.

<SELECT,

MENU/ENTER

-NL

Opnemen via een microfoon

Sluit een stereomicrofoon aan (ECM-717, ECM-MS907, ECM-

MS957 enz.; niet meegeleverd) op de aansluiting MIC (PLUG IN

POWER).

Plaats een onbespeelde MD en druk op REC en schuif deze knop

naar rechts.

Meer informatie over opnemen vindt u in “Meteen een MD

opnemen!” (pagina 13).

Opmerkingen

• Het is niet mogelijk om een opname via de microfoon te maken zolang er een

optische kabel is aangesloten op de LINE IN (OPTICAL)-aansluiting. De

recorder schakelt automatisch over op een andere bron in deze volgorde:

optische ingang, microfooningang, analoge ingang.

• De microfoon zou bedieningsgeluiden van de recorder zelf op kunnen

nemen. Houd in zo'n geval de microfoon weg van de recorder.

Stereomicrofoon

naar MIC (PLUG IN POWER)

MENU/ENTER

<SELECT,

REC

-NL

Automatisch muziekstukmarkeringen

toevoegen (Automatische

tijdmarkering)

Met deze functie kunt u automatisch muziekstukmarkeringen

toevoegen op gespecificeerde intervallen terwijl u opneemt via de

analoge ingang of via een microfoon.

Als de recorder opneemt of in de opnamepauzestand staat, drukt

u op MENU.

Druk enkele malen op <SELECT, totdat “TIME MARK” op

het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER.

Druk enkele malen op <SELECT, totdat het gewenste

tijdsinterval op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op

ENTER.

Selecteer een van de volgende intervallen:

De Automatische tijdmarkering annuleren

Selecteer “OFF” in stap 3, en druk vervolgens op ENTER, of stop de

opname.

Uitleesvenster Tijd

OFF —

5 min. ON Ca. 5 min.

10 min. ON Ca. 10 min.

15 min. ON Ca. 15 min.

MENU/ENTER

<SELECT,

-NL

Automatische tijdmarkering gebruiken om

muziekstukmarkeringen toe te voegen tijdens het

opnemen

Als de verstreken opnametijd inmiddels langer is dan het

tijdsinterval voor de Automatische tijdmarkering:

De recorder voegt muziekstukmarkeringen toe op het moment dat u

het tijdsinterval instelt. Vanaf dat punt voegt de recorder een

muziekstukmarkering toe op elk moment dat het tijdsinterval

verstrijkt.

Voorbeeld: De opname is inmiddels acht minuten bezig op het

moment dat de Automatische tijdmarkering wordt ingesteld op

5 minuten.

8 minuten na het begin van de opname wordt een

muziekstukmarkering toegevoegd en verder na elk interval van

5 minuten.

Als het tijdsinterval voor de Automatische tijdmarkering

groter is dan de inmiddels verstreken opnametijd:

De recorder voegt muziekstukmarkeringen toe op het moment dat het

interval dat voor de Automatische tijdmarkering is ingesteld, is

verstreken.

Voorbeeld: De opname is inmiddels drie minuten bezig op het

moment dat de Automatische tijdmarkering wordt ingesteld op 5

minuten.

5 minuten na het begin van de opname wordt een

muziekstukmarkering toegevoegd en verder na elk interval van 5

minuten.

“T” verschijnt voor het tijdvenster op de recorder wanneer de

muziekstukmarkeringen zijn toegevoegd door Automatische tijdmarkering.

Opmerkingen

• De automatische muziekstukmarkering via Automatische tijdmarkering

begint zodra u een normale muziekstukmarkering op de disc toevoegt (d.w.z.

wanneer u op T MARK of X, enz. drukt).

• Deze instelling gaat verloren zodra de opname is beëindigd.

-NL

Het opnameniveau met de hand

regelen (Handmatig opnemen)

Tijdens het opnemen wordt het opnameniveau automatisch geregeld.

Zo nodig kunt u het opnameniveau ook met de hand instellen.

Opmerking

Regel het opnameniveau als de recorder in de wachtstand staat. Tijdens het

opnemen kunt u het opnameniveau niet regelen.

Druk, terwijl u X ingedrukt houdt, op REC en schuif deze knop

naar rechts.

De recorder is nu gereed voor het opnemen.

Druk op MENU en druk dan herhaaldelijk op <SELECT,

totdat “RecVolume” op het uitleesvenster knippert. Druk

vervolgens op ENTER.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “ManualREC” op

het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER.

Als u terug wilt keren naar de automatische opnameniveau-

regeling, druk dan herhaaldelijk op <SELECT, totdat “Auto

REC” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op

ENTER.

REC

MENU/ENTER

<SELECT,

ManualREC

wordt vervolgd

-NL

Speel de bron af.

Regel het opnameniveau door op <SELECT, te drukken,

terwijl u de niveaumeter op het uitleesvenster in de gaten houdt.

Stel het niveau zo in dat de niveaumeter rond het –12 dB-punt

uitkomt (dit punt is gemarkeerd onder het uitleesvenster).

Als het geluid te hard is en de niveaumeter bereikt het OVER-

punt (dit punt is gemarkeerd onder het uitleesvenster), verlaag

dan het opnameniveau.

Het opnemen begint niet bij deze stap.

Als u opneemt van extern aangesloten apparatuur, zorg er dan

voor dat de bron zich aan het begin van het op te nemen

geluidsmateriaal bevindt, voor u begint met afspelen.

Druk nogmaals op X om de opname te beginnen.

Druk op x om de opname te beëindigen.

Wanneer u een volgende keer weer een opname maakt, schakelt de recorder

automatisch terug naar de automatische opnameniveauregeling.

Opmerkingen

• Het opnameniveau kan niet worden geregeld tijdens het opnemen. Als u het

opnameniveau wilt regelen nadat u de opname hebt gestart, druk dan op X

om te pauzeren. Volg daarna de procedure vanaf stap 5.

• Tijdens het maken van synchroonopnamen is het niet mogelijk om het

opnameniveau met de hand te regelen.

REC +

Volume neemt af

neemt toe

–12 dB-punt

Over-punt

-NL

De resterende tijd of de opnamepositie

controleren

Tijdens het opnemen of als het opnemen is gestopt, kunt u de

resterende tijd, het muziekstuknummer enz. controleren.

Als de recorder aan het opnemen is, of is gestopt, druk dan op

MENU en vervolgens herhaaldelijk op <SELECT, totdat

“DISPLAY” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op

ENTER.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat de gewenste

informatie op het uitleesvenster knippert.

Elke keer als u op SELECT, drukt, verandert het uitleesvenster

als volgt.

Het uitleesvenster op de recorder

<SELECT,

MENU/ENTER

wordt vervolgd

-NL

Op A

LapTime

De verstreken tijd van het huidige muziekstuk.

RecRemain

De resterende opnametijd.

AllRemain

De resterende tijd na de huidige positie.

“

REC REMAIN” begint op het uitleesvenster te knipperen zodra er minder

dan 3 minuten opnametijd op de disc resteert.

Verschijnt alleen als de recorder is gestopt.

Druk op ENTER.

De informatie die u stap 2 hebt geselecteerd, verschijnt in A en B.

A — muziekstuknummer, muziekstuknaam

of discnaam

B — de informatie die u in stap 2 hebt geselecteerd.

Verschijnt alleen als

“

RecRemain” is geselecteerd toen de recorder was

gestopt, en als het muziekstuk is benoemd.

Verschijnt alleen als “AllRemain” is geselecteerd toen de recorder was

gestopt, en als de disc is benoemd.

Zie pagina 40 wanneer u tijdens het afspelen de afspeelpositie of de naam van

het muziekstuk wilt zien.

-NL

Verschillende manieren van afspelen

Controleer de menu-items in het uitleesvenster van de recorder,

aangezien deze alleen op die plaats worden weergegeven.

Muziekstukken herhaald afspelen

U kunt op drie manieren de muziekstukken herhaald laten afspelen:

alles herhalen, één nummer herhalen en in willekeurige volgorde

herhalen.

Als de recorder afspeelt of is gestopt, drukt u op MENU en

herhaaldelijk op <SELECT, totdat “PLAY MODE” op het

uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, om de afspeelstand te

kiezen en druk vervolgens op ENTER.

Elke keer als u op SELECT, drukt, verandert item A op het

uitleesvenster als volgt.

Als u op ENTER drukt terwijl A knippert, verandert de

afspeelstand.

De nieuwe afspeelstand wordt in het venster aangegeven door B.

Het uitleesvenster op de recorder

<SELECT,

MENU/ENTER

Shuf.Rep

wordt vervolgd

-NL

Op A/B

Normal/(niets)

Alle muziekstukken worden één maal afgespeeld.

AllRepeat/

Alle muziekstukken worden herhaald afgespeeld.

1 Repeat/

Eén enkel muziekstuk wordt herhaald afgespeeld.

Shuf.Rep/

Nadat het gekozen muziekstuk is afgespeeld, worden de

overige muziekstukken in willekeurige volgorde herhaald

afgespeeld.

Extra bas (DIGITAL MEGA BASS)

De functie Mega Bass benadrukt de lagere frequenties om zo een

rijkere kwaliteitsweergave van het geluid te verkrijgen. Dit is alleen

van invloed op de geluidskwaliteit op de koptelefoon/oortelefoon.

Druk op MENU, druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat

“BASS” op het uitleesvenster knippert, en druk vervolgens op

ENTER.

<SELECT,

MENU/ENTER

-NL

Om een item te kiezen, drukt u op <SELECT, en vervolgens

op ENTER.

Telkens als u op SELECT, drukt, veranderen de indicaties A

en B als volgt.

Het uitleesvenster op de recorder

Op A/B

BASS OFF/(niets)

Normaal afspelen

BASS 1/

Mega Bass (mild effect)

BASS 2/

Mega Bass (sterk effect)

Opmerkingen

• Als het geluid bij het baseffect vervormt, verminder dan het volume.

• De functie Mega Bass heeft geen invloed op het geluid dat wordt opgenomen

of op het geluid van de radio.

BASS 2

BASS

-NL

De resterende afspeeltijd en de

afspeelpositie controleren

Tijdens het afspelen kunt u de muziekstuknaam, de discnaam enz.

controleren.

Als de recorder afspeelt, drukt u op MENU en herhaaldelijk op

<SELECT, totdat “DISPLAY” op het uitleesvenster

knippert. Druk vervolgens op ENTER.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat de gewenste

informatie op het uitleesvenster knippert.

Telkens als u op SELECT, drukt, verandert het uitleesvenster

als volgt.

Het uitleesvenster op de recorder

Op A

LapTime

De verstreken tijd van het huidige muziekstuk.

1 Remain

De resterende tijd van het huidige muziekstuk.

AllRemain

De resterende tijd na de huidige positie.

<SELECT,

MENU/ENTER

-NL

Druk op ENTER.

Het uitleesvenster verandert als volgt.

De informatie die u stap 2 hebt geselecteerd, verschijnt in A en B.

A — muziekstuknummer, muziekstuknaam

of discnaam

B — de informatie die u in stap 2 hebt geselecteerd.

Verschijnt alleen als “1 Remain” is geselecteerd en het muziekstuk is

benoemd.

Verschijnt alleen als “AllRemain” is geselecteerd toen de recorder was

gestopt, en als de disc is benoemd.

Raadpleeg pagina 35 als u wilt zien hoeveel opnametijd er nog over is of wat

de huidige positie is tijdens het opnemen of in de stopstand.

Uw gehoor beschermen (AVLS)

De automatische volumebegrenzer AVLS (Automatic Volume

Limiter System) zorgt ervoor dat het volume beneden het maximum

blijft, om zo uw gehoor te beschermen.

Druk op MENU en dan herhaaldelijk op <SELECT, totdat

“AV L S ” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op

ENTER.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “AV LS ON ” op het

uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER.

Als u probeert het volume te hoog in te stellen, knippert “AVL S ”

op het uitleesvenster. Het volume wordt op een gematigd niveau

gehouden.

AVLS annuleren

Selecteer “AVLS OF F ” in stap 2.

MENU/ENTER

<SELECT,

-NL

De bediening vergrendelen (HOLD)

Deze functie gebruikt u om te voorkomen dat de toetsen per ongeluk

worden bediend als u de recorder vervoert.

Schuif HOLD in de richting van de ..

Op de recorder schuift u HOLD om de bediening van de recorder

te vergrendelen. Schuif HOLD op de afstandsbediening om de

bediening van de afstandsbediening te vergrendelen.

De bediening ontgrendelen

Schuif HOLD tegen de richting van de pijl in om de bediening te

ontgrendelen.

HOLD

-NL

Aansluiten op een stereo-installatie

Sluit de i-aansluiting van de recorder aan op de LINE IN-

aansluiting van een versterker of een cassettedeck met behulp van een

lijnkabel (niet meegeleverd). De uitgang is analoog. De recorder

speelt de MD digitaal af, maar zendt analoge signalen naar extern

aangesloten apparatuur.

Als de recorder via de afstandsbediening is

aangesloten op een ander audioapparaat.

Als u een lijnkabel (niet meegeleverd) aansluit op de i-aansluiting

van de afstandsbediening, zorg dan dat u de “BEEP” instelt op

“BEEP OFF”. Hierdoor komt er geen pieptoon in het opgenomen

signaal of in de uitvoer van de extern aangesloten apparatuur.

Druk op MENU en herhaaldelijk op <SELECT, totdat

“BEEP” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op

ENTER.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “BEEP OFF” op het

uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER.

Lijnkabel

(niet meegeleverd)

Stereo-

mini-

stekker

Draagbare DAT-

recorder enz.

Stereo-

installatie enz.

naar LINE IN

R (rood)

L (wit)

2 audiostekkers

Lijnkabel

(niet meegeleverd)

naar i

-NL

De pieptoon aanzetten

Selecteer “BEEP ON” in stap 2.

Opmerkingen

• Zelfs wanneer de recorder is aangesloten op externe apparatuur, is de Mega

Bass-functie actief. Als u geen Mega Bass-effect op uw opname wenst of in

de uitvoer van het extern aangesloten apparaat, zet dan “BASS” op

“BASS OFF” (pagina 38).

• Als u een opname maakt op een extern aangesloten apparaat, druk dan

herhaaldelijk op VOL + om het volume op maximaal niveau in te stellen. Dit

is namelijk optimaal bij het maken van opnamen op een extern aangesloten

apparaat. Als er echter bij dit volumeniveau vervorming optreedt, druk dan

enkele malen op VOL – om het volumeniveau terug te brengen (tot het niveau

dat in onderstaande afbeelding is aangegeven).

VOL +

-NL

Verschillende manieren om de radio te

gebruiken

De voorkeuzezenders automatisch

instellen

U kunt de zenders met een goede ontvangst automatisch voorinstellen.

Als een zender eenmaal is ingesteld, kunt u er op elk gewenst

moment op afstemmen door het voorkeuzenummer te selecteren. Er

kunnen maximaal 40 voorkeuzezenders worden ingesteld, 30 voor

FM en 10 voor AM.

Druk op RADIO ON/BAND om “FM” of “AM” te selecteren.

Druk op de keuzehendel (MODE) totdat “PRESET” op het

uitleesvenster verschijnt.

Druk op de keuzehendel (MODE) en houd deze ingedrukt totdat

“A” in het uitleesvenster knippert.

Druk op de keuzehendel (MODE).

De zenderfrequenties worden in oplopende volgorde in het

geheugen opgeslagen, te beginnen met voorkeuzezender 1.

Keuzehendel (MODE)

RADIO ON/BAND

-NL

De voorkeuzezenders handmatig

instellen

Als het niet lukt om met de automatische voorinstelfunctie de zender

van uw keuze te vinden vanwege slechte ontvangst, volg dan

onderstaande stappen om de zender handmatig toe te kennen aan een

voorkeuzenummer.

Druk op RADIO ON/BAND om “FM” of “AM” te selecteren.

Druk op de keuzehendel (MODE) totdat “PRESET” van het

uitleesvenster verdwijnt.

Haal de keuzehendel herhaaldelijk over naar F+ of naar F– om af

te stemmen op de gewenste zender.

De zender is ingevoerd.

Druk op de keuzehendel (MODE) en houd deze ingedrukt totdat

“M” en het voorkeuzenummer op het uitleesvenster knipperen.

Haal de keuzehendel herhaaldelijk over naar F+ of naar F– tot het

gewenste voorkeuzenummer op het uitleesvenster knippert.

Het voorkeuzenummer is ingevoerd.

Druk op de keuzehendel (MODE) en houd deze ingedrukt totdat

u in de koptelefoon/oortelefoon een lange pieptoon hoort.

“PRESET”, “M” en het voorkeuzenummer verdwijnen van het

uitleesvenster.

Keuzehendel

(MODE/F+/F–)

RADIO ON/BAND

-NL

Voorkeuzezenders beluisteren

U kunt eenvoudig op de zender afstemmen door het

voorkeuzenummer te selecteren.

Druk op RADIO ON/BAND om “FM” of “AM” te selecteren.

Haal de keuzehendel herhaaldelijk over naar F+ (>N) of

naar F– (.) totdat het gewenste voorkeuzenummer op het

uitleesvenster verschijnt.

Zenders ontvangen in het buitenland

(geldt niet voor het Europese, Saoedi-

Arabische en Chinese model)

U kunt het interval waarmee wordt afgestemd en het frequentiebereik

aanpassen aan de regio waar u op dat moment bent.

Druk op RADIO ON/BAND.

Keuzehendel (F+/F–)

RADIO ON/BAND

Keuzehendel (F+)

RADIO ON/BAND

RADIO OFF (x)

wordt vervolgd

-NL

Druk op RADIO OFF (x) en houd deze toets ingedrukt totdat de

frequentie-indicatie op het uitleesvenster knippert.

Haal de keuzehendel herhaaldelijk over naar F+ totdat de

gewenste regiocode op het uitleesvenster verschijnt.

Telkens als u de keuzehendel overhaalt, verandert de regiocode

bij A als volgt:

Druk op RADIO OFF (x) en houd deze toets ingedrukt totdat de

frequentie-indicatie op het uitleesvenster verschijnt.

Druk op RADIO OFF (x) om de radio één maal uit te zetten en

druk vervolgens op RADIO ON/BAND om de radio weer aan te

zetten.

De nieuwe instelling blijft nu in het geheugen opgeslagen, ook al

zet u de radio uit.

Opmerkingen

• Als u de radio gebruikt, verschijnt de batterij-indicatie niet op het

uitleesvenster.

• Als u het interval waarmee wordt afgestemd hebt gewijzigd, moet u de

voorkeuzezenders opnieuw instellen.

A Regio FM (MHz)

Frequentiebereik

AM (kHz)

J Japan 76,0 - 90,0 531 - 1 710

U V.S., Canada en Midden- en

Zuid-Amerika

87,5 - 108,0 530 - 1 710

E Andere landen 87,5 - 108,0 531 - 1 602

-NL

Opgenomen muziekstukken bewerken

U kunt uw opnamen bewerken door muziekstukmarkeringen toe te

voegen of te wissen. Verder kunt u de muziekstukken en de MD's

benoemen. Voorbespeelde MD's kunnen niet worden bewerkt.

Controleer de menu-items in het uitleesvenster van de recorder,

aangezien deze alleen op die plaats worden weergegeven.

Opmerkingen over het bewerken

• Zorg dat u de recorder niet beweegt of aanstoot als “TOC Edit”* op het

uitleesvenster knippert.

• U kunt geen muziekstukken bewerken op een MD die is beveiligd tegen

opnemen. Sluit voordat u muziekstukken gaat bewerken het nokje aan de

zijkant van de MD (pagina 63).

• Als u een bewerking uitvoert tijdens het afspelen, zorg er dan voor dat de

netspanning niet wordt uitgeschakeld totdat “TOC Edit” van het

uitleesvenster verdwijnt.

• Het deksel gaat niet open tot “TOC Edit” na het bewerken van het

uitleesvenster verdwijnt.

∗ TOC = Table of Contents (Inhoudstabel)

Muziekstukken wissen

Een muziekstuk wissen

Denk eraan dat wanneer een opname eenmaal is gewist, deze niet

meer is terug te halen. Let erop dat u het juiste muziekstuk wist.

U speelt het muziekstuk dat u wilt wissen af en u drukt

vervolgens op MENU.

<SELECT,

MENU/ENTER

wordt vervolgd

-NL

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “EDIT” op het

uitleesvenster knippert. Vervolgens drukt u op ENTER.

“ :Name” knippert op het uitleesvenster en de recorder speelt

het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “ :Erase” op het

uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER.

“Erase OK?” en “PushENTER” verschijnen afwisselend op het

uitleesvenster.

Druk op x om het wissen te annuleren.

Druk nogmaals op ENTER.

Het muziekstuk wordt gewist en de recorder begint het volgende

muziekstuk af te spelen. Alle muziekstukken die volgen op het

gewiste muziekstuk worden automatisch hernummerd.

Een deel van een muziekstuk wissen

Voeg muziekstukmarkeringen toe aan het begin en het einde van het

deel dat u wilt wissen. Vervolgens wist u het betreffende deel

(pagina 52).

De hele disc wissen

Het is mogelijk om snel alle muziekstukken en gegevens die op de

MD staan in één keer te wissen.

Denk eraan dat wanneer een opname eenmaal is gewist, deze niet

meer is terug te halen. Zorg ervoor dat u de inhoud van de disc die u

wilt wissen, van tevoren controleert.

Als de recorder is gestopt, drukt u op MENU.

MENU/ENTER

<SELECT,

-NL

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “EDIT” op het

uitleesvenster knippert. Druk vervolgens nogmaals op ENTER.

“ :Name” knippert op het uitleesvenster.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “ :Erase” op

het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER.

“All Erase?” en “PushENTER” verschijnen afwisselend op het

uitleesvenster.

Druk op x om het wissen te annuleren.

Druk nogmaals op ENTER.

“TOC Edit” gaat knipperen op het uitleesvenster en alle

muziekstukken worden gewist.

Als het wissen is voltooid, verschijnt “BLANKDISC” op het

uitleesvenster (“– – – – – ” verschijnt op het uitleesvenster van de

afstandsbediening).

-NL

Een muziekstukmarkering toevoegen

U kunt muziekstukmarkeringen toevoegen zodat het gedeelte na de

nieuwe markering wordt aangemerkt als een nieuw muziekstuk.

De muziekstuknummers worden als volgt opgehoogd.

Druk tijdens het afspelen of pauzeren van een MD op T MARK

op het punt dat u wilt markeren.

“MARK ON” verschijnt op het uitleesvenster en er wordt een

muziekstukmarkering toegevoegd. Het muziekstuknummer

wordt met één opgehoogd.

Muziekstukmarkeringen toevoegen tijdens het

opnemen

Druk op T MARK op het punt waarop u een muziekstukmarkering

wilt toevoegen.

Opmerking

Het is niet mogelijk om tijdens een synchroonopname muziekstuknummers

toe te voegen.

1 3 42

231 4 5

Muziekstuknummers worden opgehoogd

T MARK

Een muziekstukmarkering toevoegen

-NL

Een muziekstukmarkering wissen

Als u opneemt met analoge (lijn)invoer, kunnen onnodige

muziekstukmarkeringen worden toegevoegd op punten waar het

opnameniveau laag is. U kunt een muziekstukmarkering wissen om

zo de muziekstukken die zich voor en na de markering bevinden,

samen te voegen. De muziekstuknummers veranderen dan als volgt.

Speel het muziekstuk af waarin zich de muziekstukmarkering

bevindt die u wilt wissen. Druk vervolgens op X om te pauzeren.

Zoek de muziekstukmarkering op door zachtjes op . te

drukken.

Als u bijvoorbeeld de derde muziekstukmarkering wilt wissen,

zoekt u het begin op van het derde muziekstuk. “00:00”

verschijnt op het uitleesvenster.

“MARK” verschijnt gedurende 2 seconden op het uitleesvenster.

Druk op T MARK om de markering te wissen.

“MARK OFF” verschijnt op het uitleesvenster. De

muziekstukmarkering wordt gewist en de twee muziekstukken

worden samengevoegd.

Als u een muziekstukmarkering wist, wordt ook de naam die aan het

muziekstuk was toegekend, gewist.

1 3 42

1 32

Een muziekstukmarkering wissen

Muziekstuknummers worden verlaagd

T MARK

-NL

Opgenomen muziekstukken verplaatsen

U kunt de volgorde van de opgenomen muziekstukken wijzigen.

Voorbeeld

Verplaats muziekstuk C van de derde naar de tweede positie.

Speel het muziekstuk dat u wilt verplaatsen af en druk

vervolgens op MENU.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “EDIT” op het

uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER.

“ :Name” knippert op het uitleesvenster en de recorder speelt

het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “ :Move” op het

uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER.

In het bovenstaand voorbeeld verschijnt “MV 003 t 003” op

het uitleesvenster.

Druk op <SELECT, om het nieuwe muziekstuknummer te

kiezen.

In het bovenstaand voorbeeld verschijnt “MV 003 t 002” op

het uitleesvenster.

Druk op x om het verplaatsen te annuleren.

Druk op ENTER.

Het muziekstuk wordt verplaatst naar de gekozen positie.

A C DB

A B DC

<SELECT,

MENU/ENTER

Na het verplaatsen

Voor het verplaatsen

-NL

Muziekstukken benoemen

Tijdens het afspelen kunt u muziekstukken benoemen en tijdens het

stoppen kunt u een disc benoemen. Tijdens het opnemen kunt u

zowel muziekstukken als discs benoemen. Elke naam kan maximaal

200 tekens bevatten.

Op elke disc kunnen maximaal 1700 alfanumerieke tekens worden

opgeslagen tijdens het afspelen of het stoppen.

Beschikbare tekens

• De hoofd- en kleine letters van het Nederlandse alfabet

• De cijfers 0 t/m 9

• !

" # $ % & ( ) * . ; < = > ? @ _ ` + – ' , / : _ (spatie)

Een disc benoemen tijdens het stoppen

Druk op MENU en herhaaldelijk op <SELECT, totdat

“EDIT” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op

ENTER.

“ :Name” knippert op het uitleesvenster.

Druk op ENTER.

De disc is gereed om te worden benoemd.

<SELECT,

MENU/ENTER

END SEARCH

VOL +/–

wordt vervolgd

-NL

Druk herhaaldelijk op <SELECT, om een letter te kiezen en

druk dan op ENTER.

De gekozen letter houdt op met knipperen en de cursor verplaatst

naar de volgende invoerpositie.

Herhaal stap 3 en voer alle tekens van de naam in.

Druk op x om het benoemen te annuleren.

Druk ten minste 2 seconden op ENTER

Het muziekstuk of de disc is nu benoemd.

Een muziekstuk benoemen tijdens het afspelen

Plaats een MD en speel het muziekstuk af dat u wilt benoemen.

Druk op MENU en herhaaldelijk op <SELECT, totdat

“EDIT” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op

ENTER.

“ :Name” knippert op het uitleesvenster.

Druk op ENTER.

Het muziekstuk is gereed om te worden benoemd.

Volg de stappen 3 t/m 5 van “Een disc benoemen tijdens het

stoppen”.

Druk op Voor

X Wisselen tussen hoofdletters, kleine

letters en markeringen/nummers.

VOL +/– De cursor naar links of rechts

verplaatsen.

<SELECT,

(./>)

De letter één naar links of rechts

verschuiven.

END SEARCH/

VOL +

Druk op beide toetsen tegelijk om een

lege positie in te voeren waarop een

nieuwe letter kan worden ingetypt.

END SEARCH/

VOL –

Druk op beide toetsen tegelijk om een

letter te wissen en alle daaropvolgende

letters terug naar links te laten schuiven.

x Benoemen annuleren.

-NL

Een muziekstuk of disc benoemen tijdens het

opnemen

Druk tijdens het opnemen op MENU.

Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “EDIT” op het

uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER.

“ :Name” knippert op het uitleesvenster.

Als u een muziekstuk wilt benoemen, drukt u nogmaals op ENTER.

Om een disc te benoemen, drukt u herhaaldelijk op

<SELECT, totdat “ :Name” op het uitleesvenster

knippert. Druk vervolgens op ENTER.

Het muziekstuk of de disc is gereed om te worden benoemd.

Volg de stappen 3 t/m 5 van “Een disc benoemen tijdens het

stoppen”.

Druk op x om het benoemen te annuleren.

Opmerkingen

• Als de opname tijdens het benoemen van een muziekstuk of een disc stopt, of

wanneer tijdens het benoemen van een muziekstuk het volgende muziekstuk

wordt opgenomen, wordt de informatie automatisch op dat punt ingevoerd.

• “LP:” wordt automatisch aan het begin van een muziekstuknaam toegevoegd

als het muziekstuk is opgenomen in de stand LP2 of LP4.

Muziekstukken opnieuw benoemen

Volg de stappen die overeenkomen met de methode voor het

benoemen totdat de disc of het muziekstuk gereed is om te worden

benoemd. Voer een nieuw teken in over het teken dat u wilt wijzigen.

Druk vervolgens ten minste 2 seconden op ENTER.

Opmerkingen

• Het is niet mogelijk om voorbespeelde MD's opnieuw te benoemen of om

MD's te benoemen waarop niets is opgenomen.

• De recorder is in staat om Japanse “Katakana”-tekens weer te geven, maar u

kunt deze niet gebruiken bij het benoemen.

• De recorder kan een disc of muziekstuk niet opnieuw benoemen, als deze reeds

op een ander apparaat is benoemd met een naam van meer dan 200 tekens.

-NL

Voedingsbronnen

U kunt de recorder via netspanning van stroom voorzien, of op de

hieronder beschreven manier.

In de recorder …

— een oplaadbare nikkel-cadmiumbatterij NC-WMAA

(meegeleverd)

— een droge LR6-alkalinebatterij (SG) (niet meegeleverd)

Wanneer u lange tijd achter elkaar opneemt, verdient het de voorkeur

gebruik te maken van netspanning.

Levensduur van de batterij

Tijdens het opnemen

1)2)

(Eenheid: geschatte uren) (JEITA

)

De levensduur van de batterij kan korter zijn ten gevolge van de wijze waarop

het apparaat wordt gebruikt, de omgevingstemperatuur, en het soort batterij.

Maak bij het opnemen gebruik van een volledig geladen oplaadbare batterij.

Meetwaarde conform JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Industries Association).

Batterijen Stereo LP2 LP4

Oplaadbare nikkel-

cadmiumbatterij (NC-WMAA)

Met een 100% volledig geladen oplaadbare batterij.

467,5

LR6 (SG) droge alkalinebatterij

van Sony

Met een droge alkalinebatterij, Sony LR6 (SG) “STAMINA” (gemaakt in Japan).

De opnametijd hangt af van de alkalinebatterij die u gebruikt.

Tijdens het afspelen

(Eenheid: geschatte uren) (JEITA

)

Batterijen Stereo LP2 LP4

Oplaadbare nikkel-cadmiumbatterij

(NC-WMAA)

11,5 14 16

LR6 (SG) droge alkalinebatterij van

Sony

36 42 48

-NL

Opmerking

Als u gebruikmaakt van de radio, raden we u aan om een volledig opgeladen

oplaadbare batterij of een nieuwe droge batterij te gebruiken, aangezien het

gebruik van de radio meer stroom vergt dan het afspelen van een MD.

De batterij vervangen

Als de droge of de oplaadbare batterij zwak is, knippert r of “LOW

BATT” enz. op het uitleesvenster (op het uitleesvenster van de

afstandsbediening verschijnt “Lo batt” enz.). Vervang de droge

batterij of laad de oplaadbare batterij op.

Denk eraan dat de indicatie van de batterijlading niet exact is en

varieert al naar gelang de toestand van de recorder.

Opmerking

Stop de recorder voordat u de batterij vervangt.

De levensduur van de batterij kan korter zijn ten gevolge van de wijze

waarop het apparaat wordt gebruikt, de omgevingstemperatuur, en het soort

batterij.

Meetwaarde conform JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Industries Association).

Met een 100% volledig geladen oplaadbare batterij.

Met een droge alkalinebatterij, Sony LR6 (SG) “STAMINA” (gemaakt in

Japan).

Als u de radio gebruikt

(JEITA

)

De levensduur van de batterij kan korter zijn ten gevolge van de wijze waarop

het apparaat wordt gebruikt, de omgevingstemperatuur, en het soort batterij.

Meetwaarde conform JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Industries Association).

Batterijen Geschatte uren

Oplaadbare nikkel-cadmiumbatterij (NC-

WMAA)

Met een 100% volledig geladen oplaadbare batterij.

9,5

LR6 (SG) droge alkalinebatterij van Sony

Met een droge alkalinebatterij, Sony LR6 (SG) “STAMINA” (gemaakt in

Japan).

28,5

-NL

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN 3V-aansluiting.

Voedingsbronnen

• Gebruik netspanning, een oplaadbare nikkel-cadmiumbatterij, een LR6-

batterij (SG) of een autoaccu.

• Bij gebruik binnenshuis: Gebruik de netspanningsadapter die met deze

recorder is meegeleverd. Gebruik geen andere netspanningsadapter, omdat de

recorder dan defect kan raken.

• Zolang de recorder is aangesloten op het stopcontact, is de recorder niet

losgekoppeld van de netstroom, zelfs niet als de recorder is uitgeschakeld.

• Als u deze recorder een lange periode niet gebruikt, zorg dan dat de

stroomvoorziening is afgesloten (de netspanningsadapter, de droge batterij,

de oplaadbare batterij of de accukabel). Als u de netspanningsadapter uit het

stopcontact haalt, trek dan aan de adapterstekker zelf; trek nooit aan het

snoer.

Warmtevorming

Wanneer de recorder lange tijd achter elkaar wordt gebruikt, kan zich warmte

ophopen in het apparaat. Zet de recorder in dat geval uit tot deze is afgekoeld.

Opstelling

• Gebruik de recorder niet onder omstandigheden met extreem veel licht,

warmte, vocht of trillingen.

• Wikkel de recorder niet ergens in als deze wordt gebruikt met een

netspanningsadapter. Er hoopt zich dan warmte op waardoor er storingen of

schade kunnen ontstaan.

Polariteit van

de stekker

-NL

Koptelefoon/oortelefoon

Verkeersveiligheid

Maak geen gebruik van de koptelefoon/oortelefoon tijdens het autorijden,

fietsen of het bedienen van een gemotoriseerd voertuig. Hierdoor kunnen

verkeersongevallen ontstaan. Bovendien is het in veel landen verboden om in

het verkeer een koptelefoon te dragen. Verder kan het gevaarlijk zijn om

tijdens het lopen uw recorder met een hoog geluidsvolume af te spelen, met

name bij voetgangersoversteekplaatsen. U dient in deze gevallen uiterste

voorzichtigheid te betrachten of de recorder te stoppen bij situaties die gevaar

op kunnen leveren.

Gehoorbeschadiging voorkomen

Gebruik de koptelefoon/oortelefoon niet met het hoogste geluidsvolume.

Gehoorexperts raden het af om vaak gedurende lange tijd naar harde muziek te

luisteren. Als u merkt dat uw oren gaan suizen, stel dan het geluidsvolume

lager in of stop met luisteren.

Rekening houden met anderen

Houd het geluid op een gematigd volumeniveau. U bent dan in staat om

geluiden van buiten op te vangen en u houdt u rekening met andere mensen.

De MiniDisc-behuizing

• Wanneer u een MiniDisc vervoert of opbergt, doe hem dan in het daarvoor

bestemde etui.

• Verbreek de sluiter van de behuizing niet.

• Leg de MiniDisc niet op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan licht,

extreme hitte, vocht of stof.

• Bevestig het meegeleverde MD-etiket uitsluitend op de daarvoor bestemde

plaats op de MD. Plak het niet op enig ander deel van de disc.

Reinigen

• Reinig de behuizing van de recorder met een zachte doek die licht is

bevochtigd met water of een oplossing met een mild schoonmaakmiddel.

Gebruik geen enkel type schuurspons, schuurpoeder of oplossingen met

alcohol of benzeen, aangezien hierdoor de afwerking van de behuizing kan

worden aangetast.

• Verwijder vuil van de MiniDisc-behuizing met een droge doek.

• Stof op de lens kan het goed functioneren van het apparaat belemmeren. Vuile

stekkers kunnen vervormingen of overslaan van het geluid veroorzaken.

• Veeg de stekkers van de koptelefoon/oortelefoon of de afstandsbediening af

met een droge doek voor een optimale geluidskwaliteit. Vuile stekkers

kunnen vervormingen of overslaan van het geluid veroorzaken.

-NL

Opmerkingen over de batterijen

Bij onjuist gebruik van de batterijen kan er lekkage van batterijvloeistof

ontstaan of kunnen de batterijen barsten. Om dit te voorkomen, dient u de

volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen:

• Plaats de + en de – van de batterij op de juiste plaats.

• Probeer geen droge batterijen op te laden.

• Verwijder de batterijen als de recorder gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

• Als er een batterij lek is, veegt u de batterijvloeistof voorzichtig en grondig

uit de batterijbehuizing, voordat u nieuwe batterijen plaatst.

Het deksel van de batterijbehuizing

Het deksel van de batterijbehuizing is zodanig ontworpen dat deze van het

apparaat loslaat als deze grote druk moet weerstaan. Om het deksel weer te

bevestigen, gaat u als volgt te werk:

1 Positioneer het deksel zo, dat de

uitstekende delen op het deksel

recht tegenover de gleufjes op

het apparaat komen.

2 Steek de uitstekende delen een

voor een in de gleufjes, zoals is

aangegeven in de afbeelding.

Opmerking over mechanische bijgeluiden

Als de recorder in werking is, worden er mechanische bijgeluiden

geproduceerd. Deze worden veroorzaakt door het energiebesparingssysteem

van de recorder en vormen geen probleem.

Uitstekende

Gleufjes

-NL

Een opgenomen MD beveiligen

Open het nokje aan de zijkant van de MD om een MD tegen opnemen te

beveiligen. In deze stand kan de MD niet worden opgenomen of bewerkt. Als u

weer wilt opnemen, zet u het nokje terug zodat deze weer zichtbaar is.

Opmerking over digitaal opnemen

Deze recorder maakt gebruik

van het Serial Copy

Management System, waardoor

er alleen digitale opnamen

gemaakt kunnen worden van

voorbespeelde MD's. Wanneer

u een zelfopgenomen MD

kopieert, kan dat alleen via de

analoge aansluitingen.

Achterzijde van de

Opnamen zijn niet

beveiligd.

Nokje

Opnamen zijn

beveiligd.

Voorbespeelde software

zoals CD's of MD's.

Digitaal opnemen

Zelfopge-

nomen MD

Geen

digitale

opnamen

Onbe-

speelde

-NL

Als u vragen of problemen

hebt met betrekking tot uw

recorder, neem dan contact

op met de dichtstbijzijnde

Sony-dealer. (Als het

probleem zich heeft

voorgedaan terwijl de disc

zich in recorder bevond,

raden we u aan om de disc

in het apparaat te laten

zitten wanneer u uw Sony-

dealer raadpleegt, zodat de

oorzaak van het probleem

beter kan worden

achterhaald.)

Microfoon, platenspeler, tuner enz. (met

analoge uitgangen).

Zelfopgenomen MD

Geen

digitale

opnamen

Onbe-

speelde

Digitaal opnemen

Analoog opnemen

Onbe-

speelde

-NL

Systeembeperkingen

Het opnamesysteem van uw MiniDisc-recorder verschilt aanzienlijk

van die van cassette- en DAT-decks. Een en ander wordt gekenmerkt

door de hieronder beschreven beperkingen. Deze beperkingen zijn

overigens inherent aan het MD-opnamesysteem en hebben geen

mechanische oorzaak.

Probleem Oorzaak

“TR FULL”

verschijnt zelfs

voordat de disc

de maximale

opnametijd (60,

74 of 80 minuten)

heeft bereikt.

Als er 254 muziekstukken op de disc zijn

opgenomen, verschijnt “TR FULL”, ongeacht de

verstreken opnametijd. Er kunnen niet meer dan

254 muziekstukken op de disc worden

opgenomen. Als u door wilt gaan met opnemen,

moet u overbodige muziekstukken wissen.

“TR FULL”

verschijnt nog

voordat de disc

het maximale

aantal

muziekstukken

of de maximale

opnametijd heeft

bereikt.

Herhaaldelijk opnemen en wissen kan

fragmentatie en verspreiding van gegevens tot

gevolg hebben. Hoewel deze verspreide gegevens

kunnen worden gelezen, wordt ieder fragment

aangemerkt als een muziekstuk. Op deze manier

kan het aantal van 254 muziekstukken worden

bereikt, waardoor verder opnemen niet mogelijk

is. Als u door wilt gaan met opnemen, moet u

overbodige muziekstukken wissen.

Muziekstukmar-

keringen kunnen

niet worden

gewist.

Hoewel er vele

korte

muziekstukken

zijn gewist,

neemt de

resterende

opnametijd niet

toe.

Wanneer de gegevens van een muziekstuk zijn

gefragmenteerd, is het niet mogelijk om een

muziekstukmarkering te verwijderen van een

fragment dat korter duurt dan 12 seconden (stereo-

opname), 24 seconden (mono- of LP2-opname) of

48 seconden (LP4-opname). Het is niet mogelijk

om muziekstukken die in verschillende

opnamestanden zijn opgenomen, te combineren,

bijvoorbeeld een muziekstuk dat in stereo is

opgenomen en een muziekstuk dat in mono is

opgenomen. Het is ook niet mogelijk om een

muziekstuk dat is opgenomen met een digitale

verbinding, samen te voegen met een muziekstuk

dat met een analoge verbinding is opgenomen.

Muziekstukken die korter duren dan 12, 24 of

48 seconden, worden niet meegeteld, zodat het

wissen ervan niet resulteert in een toename van de

resterende opnametijd.

-NL

De totale

opnametijd en

resterende

opnametijd

tezamen blijven

onder de

maximale

opnametijd van

de disc (van 60,

74 of 80

minuten).

Normaal gesproken wordt er opgenomen in

minimale eenheden van ongeveer 2 seconden

(stereo-opname), 4 seconden (mono- of LP2-

opname) of 8 seconden (LP4-opname). Wanneer

de opname stopt, verbruikt de laatst opgenomen

eenheid altijd deze complete eenheid van 2, 4 of

8 seconden, ook al duurt de daadwerkelijke

opname minder lang. Ook wanneer de opname

na een stop wordt hervat, voegt de recorder

automatisch een lege ruimte van 2, 4 of 8

seconden in voordat de nieuwe opname begint.

(Dit wordt gedaan om te voorkomen dat een

voorgaand muziekstuk per ongeluk wordt gewist

wanneer er een nieuwe opname wordt gestart.)

Telkens wanneer een opname wordt gestopt,

neemt de werkelijke opnametijd af met

maximaal 6, 12 of 24 seconden ten opzichte van

de potentiële opnametijd.

Tijdens het

zoeken kan er bij

de bewerkte

muziekstukken

geluidsuitval

optreden.

Door de fragmentatie van gegevens kan er

tijdens het zoeken geluidsuitval optreden, omdat

de muziekstukken dan op een hogere snelheid

worden afgespeeld dan normaal.

Probleem Oorzaak

-NL

Verhelpen van storingen

Als een probleem zich blijft voordoen nadat u de onderstaande

punten hebt gecontroleerd, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony-

dealer.

MD-recorder

De recorder doet het niet of matig.

• De audiobronnen zijn wellicht niet goed aangesloten.

— Koppel de audiobronnen los en sluit ze opnieuw aan

(pagina’s 13, 25).

• De functie HOLD is ingeschakeld (als u op een recordertoets drukt,

verschijnt “HOLD” op het uitleesvenster).

— Schakel uit door de HOLD-schakelaar tegen de richting van de

pijl in te schuiven (pagina 11).

• Er is vochtcondensatie in de recorder opgetreden.

— Haal de MD eruit en laat de recorder enkele uren op een warme

plaats liggen totdat het vocht is verdampt.

• De oplaadbare batterij of droge batterij is bijna leeg (r of “LOW

BATT” knippert).

— Laad de oplaadbare batterij op of vervang de droge batterij

(pagina 58).

• De oplaadbare of droge batterij is onjuist geplaatst.

— Plaats de batterij op de juiste wijze (pagina 10).

• U hebt op een toets gedrukt terwijl de discindicatie snel

ronddraaide.

— Wacht totdat de indicatie langzaam draait.

• De analoge opname is gemaakt via een aansluitsnoer met een

signaalverzwakker.

— Gebruik een aansluitsnoer zonder signaalverzwakker (pagina 25).

• De recorder heeft tijdens het opnemen een mechanische schok

ondergaan of last gehad van te veel statische ruis, abnormale

spanning ten gevolge van bliksem, enz.

— Begin als volgt opnieuw met opnemen.

1 Sluit alle voedingsbronnen af.

2 Laat de recorder ongeveer 30 seconden met rust.

3 Sluit de stroomvoorziening aan.

-NL

• De disc is beschadigd of bevat niet de juiste opname- of

bewerkingsgegevens.

— Plaats de disc opnieuw. Als dit niet lukt, neem dan opnieuw op.

“NO SIGNAL” verschijnt op het uitleesvenster als u

opneemt vanaf een draagbare CD-speler.

• Er komt geen digitaal signaal van de draagbare CD-speler.

— Als u digitale opnamen maakt vanaf een draagbare CD-speler,

gebruik dan een netspanningsadapter en schakel de

stabiliseerfunctie van de CD-speler (zoals ESP) uit (pagina 16).

Na het opnemen bevindt er zich geen opname op de MD.

• De netspanningsadapter was losgekoppeld of er heeft zich tijdens

het opnemen een stroomstoring voorgedaan.

Het deksel gaat niet open.

• De voedingsbronnen zijn tijdens het opnemen of bewerken

ontkoppeld, of de batterijen zijn leeggeraakt.

— Sluit de voedingsbronnen weer aan of vervang de leeggeraakte

batterij.

Er komt geen geluid uit de koptelefoon/oortelefoon.

• De stekker van de koptelefoon/oortelefoon is niet goed aangedrukt.

— Sluit de stekker van de koptelefoon/oortelefoon goed aan op de

afstandsbediening. Sluit de stekker van de afstandsbediening

goed aan op i.

• Het volume is te laag.

— Regel het volume door op VOL +/– te drukken.

Het volume kan niet worden opgevoerd.

• AVLS is ingeschakeld.

— Stel AVLS in op “AVL S O FF ” (pagina 41).

Een MD wordt niet afgespeeld vanaf het eerste muziekstuk.

• Het afspelen van de disc is gestopt voordat het laatste muziekstuk is

bereikt.

— Druk herhaaldelijk op . om terug te keren naar het begin van

de disc en begin dan opnieuw met afspelen nadat u het

muziekstuknummer hebt gecontroleerd op het uitleesvenster.

Het geluid slaat over bij het afspelen.

• De recorder is ergens geplaatst waar hij voortdurend blootstaat aan

trillingen.

— Zet de recorder op een stabiele plaats.

• Een zeer kort muziekstuk kan er voor zorgen dat het geluid overslaat.

-NL

Het geluid bevat veel statische ruis.

• Sterke magnetische velden van een televisietoestel e.d. verstoren de

werking van de recorder.

— Houd de recorder verwijderd van een bron met sterke

magnetische velden.

Kan geen muziekstukmarkeringen vinden.

• U hebt X ingedrukt na . of >.

— Druk eerst op X en daarna op . of op > (pagina 53).

De oplaadbare batterij begint niet met opladen.

• De oplaadbare batterij is onjuist geplaatst of de

netspanningsadapter is onjuist aangesloten.

— Plaats de batterij op de juiste wijze of sluit de

netspanningsadapter goed aan.

Er is een kortstondig bijgeluid te horen.

• Door de speciale digitale audiocompressietechnologie die bij LP4-

opnamen wordt toegepast, kan het in zeer zeldzame gevallen

voorkomen dat er bij bepaalde geluidsbronnen een kortstondig

bijgeluid wordt geproduceerd.

— Neem op in de normale stereo- of in de LP2-opnamestand.

Radio

“– – – – – ” verschijnt op het uitleesvenster van de

afstandsbediening en de radio doet het niet.

• De meegeleverde afstandsbediening is aangesloten op een ander

apparaat dan deze recorder. De meegeleverde afstandsbediening

kan alleen met deze recorder worden gebruikt.

• Nadat u hebt gecontroleerd dat “– – – – – ” of “no dISC” van het

uitleesvenster zijn verdwenen, drukt u nogmaals op RADIO ON/

BAND op de afstandsbediening.

knippert op het uitleesvenster van de

afstandsbediening en de radio doet het niet.

• De oplaadbare batterij of de droge alkalinebatterij is leeg.

— Laad de oplaadbare batterij op vervang de batterij door een

nieuwe droge LR6-alkalinebatterij (SG) (pagina 10).

De radio gaat niet uit hoewel u op RADIO OFF (

) drukt en

deze toets ingedrukt houdt.

• U blijft RADIO OFF (x) ingedrukt houden (pagina 48).

— Laat RADIO OFF (x) los. Als u de radio gebruikt, treedt de

functie RADIO OFF (x) pas in werking zodra u deze toets loslaat.

-NL

Meldingen

Als de volgende foutmeldingen op het uitleesvenster knipperen,

raadpleeg dan onderstaand overzicht.

Tussen haakjes staan de meldingen die verschijnen op het

uitleesvenster van de afstandsbediening.

BLANKDISC (– – – – – )

• Er is een lege MD geplaatst.

DISC ERR (– – – – – )

• De disc is beschadigd of bevat niet de juiste opname- of

bewerkingsgegevens.

— Plaats de disc opnieuw. Als dit niet lukt, neem dan opnieuw op.

DISC FULL (– – – – – )

• De disc heeft geen ruimte meer voor opnamen. (pagina 65).

— Vervang de disc.

Data Save (– –)

• De MD-speler is bezig om informatie (geluiden) vanuit het

geheugen op de disc op te nemen.

— Wacht totdat dit proces is voltooid. Zorg ervoor dat de speler

niet bloot staat aan fysieke schokken en dat de

stroomvoorziening niet wordt onderbroken.

TOC Edit (– –)

• De MD-speler is bezig om informatie (begin- en eindpunten van

muziekstukken) vanuit het geheugen op de disc op te nemen.

— Wacht totdat dit proces is voltooid. Zorg ervoor dat de speler

niet bloot staat aan fysieke schokken en dat de

stroomvoorziening niet wordt onderbroken.

BUSY (– – – – – )

• U hebt geprobeerd de recorder te bedienen terwijl deze bezig was

de opgenomen gegevens te lezen.

— Wacht tot de melding weer verdwijnt (in zeldzame gevallen kan

dit 2 à 3 minuten vergen).

-NL

NAME FULL (– – – – – )

• U hebt geprobeerd een benaming van meer dan 200 tekens in te

voeren voor één muziekstuk of disc.

• U hebt geprobeerd in totaal meer dan 1 700 tekens in te voeren voor

de namen van de muziekstukken en de naam van de disc.

— Houd het aantal tekens dat u invoert binnen de limiet.

Hi DC in (HI dcin, – – – – – )

• Het voltage van de stroomvoorziening is te hoog (er is geen gebruik

gemaakt van de meegeleverde netspanningsadapter).

— Gebruik de meegeleverde netspanningsadapter.

HOLD (Hold)

• De recorder is vergrendeld.

— Ontgrendel de recorder door HOLD tegen de richting van de pijl

te schuiven (pagina 11).

LOW BATT (Lo batt)

• De batterij is bijna leeg.

— Laad de oplaadbare batterij op of vervang de droge batterij

(pagina 10).

MEM OVER (– – – – – )

• U hebt geprobeerd op te nemen terwijl de recorder zich op een

plaats bevond waar deze continu aan trillingen stond blootgesteld.

— Zet de recorder op een stabiele plaats en begin opnieuw met

opnemen.

NO COPY (– – – – – )

• U hebt geprobeerd op te nemen van een disc die is beveiligd door

het Serial Copy Management System. Het is niet mogelijk te

kopiëren van een digitaal aangesloten bron die zelf is opgenomen

via een digitale aansluiting.

— Gebruik een analoge aansluiting in plaats van een digitale

(pagina 25).

NO DISC (no dISC)

• U hebt geprobeerd af te spelen of op te nemen zonder dat er een

disc in de recorder zat.

— Plaats een MD.

NO SIGNAL (– – – – – )

• De recorder heeft geen digitale invoersignalen kunnen waarnemen.

— Zorg dat de bron goed is aangesloten (pagina 13).

72-NL

P/B ONLY (– – – – – )

• U hebt geprobeerd op een voorbespeelde MD (P/B staat voor

“playback”, afspelen) op te nemen of te bewerken.

— Plaats een onbespeelde MD.

PROTECTED (– – – – – )

• U hebt geprobeerd op te nemen op een MD die tegen opnemen is

beveiligd of u hebt geprobeerd deze MD te bewerken.

— Schuif het nokje terug (pagina 63).

SORRY (– – – – – )

• U hebt geprobeerd een muziekstukmarkering aan het begin van het

eerste muziekstuk te wissen.

• U hebt geprobeerd een muziekstukmarkering te wissen waardoor

onverenigbare muziekstukken zouden worden samengevoegd

(bijvoorbeeld muziekstukken die zijn opgenomen in verschillende

opnamestanden, of die zijn opgenomen via een digitale en een

analoge verbinding).

• U hebt geprobeerd om tijdens een synchroonopname op X,

T MARK of REC MODE te drukken.

TEMP OVER (– – – – – )

• Er heeft zich te veel warmte in de recorder opgehoopt.

— Laat de recorder afkoelen.

TR FULL (– – – – – )

• Er is geen ruimte meer voor nieuwe gegevens als u de MD bewerkt.

— Verwijder overbodige muziekstukken (pagina 49).

TrPROTECT (– – – – – )

• U hebt geprobeerd een muziekstuk op te nemen of te bewerken dat

tegen wissen is beveiligd.

— Neem op over een ander gedeelte of voer de bewerking uit op

een ander muziekstuk.

• U hebt geprobeerd een muziekstuk te bewerken dat van een

computer was overgedragen.

— U kunt dit model niet gebruiken voor het bewerken of

hernoemen van een muziekstuk dat is overgenomen van een

computer.

-NL

Technische gegevens

MD-recorder

Audio-afspeelsysteem

Digitaal audio-systeem MiniDisc

Laserdiode-eigenschappen

Materiaal: GaAlAs MQW

Golflengte: λ = 790 nm

Emissieduur: continu

Laservermogen: minder dan

44,6 µW

(Deze waarde is gemeten op een

afstand van 200 mm van het

lensoppervlak op het optische

pickup-blok met een opening van

7mm.)

Opname- en afspeelduur

Bij een MDW-80:

Maximaal 160 min. (in mono)

Maximaal 320 min. (in stereo)

Omwentelingen

350 tot 2 800 omw./min. (constante

lineaire snelheid)

Foutcorrectie

ACIRC (Advanced Cross Interleave

Reed Solomon Code)

Aftastfrequentie

44,1 kHz

Aftastsnelheid converter

Invoer: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

Codering

ATRAC (Adaptive TRansform

Acoustic Coding)

AT R A C 3 — LP2

AT R A C 3 — LP4

Modulatiesysteem

EFM (Eight to Fourteen

Modulation)

Aantal kanalen

2 stereokanalen

1 monokanaal

Weergavefrequentie

20 tot 20 000 Hz ± 3 dB

Wow en Flutter

Onder de meetbare limiet

Ingangen

Microfoon: stereoministekker,

minimaal ingangsniveau 0,35 mV

Lijningang: stereoministekker,

minimaal ingangsniveau 49 mV

Optische (digitale) ingang: optische

(digitale) ministekker

Uitgangen

i: stereoministekker, maximaal

uitgangsniveau 5 mW + 5 mW,

belastingsimpedantie 16 ohm

Radio

Frequentiebereik

AM:

530 - 1 710 kHz (Modellen voor

V.S., Canada, en Midden- en

Zuid-Amerika)

531 - 1 602 kHz (Overige

modellen)

FM:

87,5 - 108,0 MHz

Algemeen

Voe ding

Sony-netspanningsadapter

(meegeleverd) aangesloten op de

aansluiting DC IN 3V:

120 V wisselstroom, 60 Hz

(Modelen voor de V.S., Canada en

Tai wa n)

230 V wisselstroom, 50/60 Hz

(Model voor het Europese

vasteland)

240 V wisselstroom, 50 Hz

(Modelen voor Australië)

220 V wisselstroom, 50 Hz

(Model voor China)

74-NL

230 - 240 V wisselstroom, 50 Hz

(Model voor het V.K. en Hong

Kong)

220 V wisselstroom, 50 Hz

(Model voor Argentinië)

110/220 V wisselstroom, 60 Hz

(Model voor Korea)

100 - 240 V wisselstroom, 50/60

Hz (Overige modellen)

Nikkel-cadmiumbatterij NC-

WMAA (meegeleverd)

LR6-alkalinebatterij (SG) (niet

meegeleverd)

Levensduur batterij

Zie “Levensduur van de batterij”

(pagina 58)

Afmetingen

Ongeveer 81 × 28,6 × 74,4 mm (b/h/

d) zonder uitstekende delen.

Gewicht

Ongeveer 120 g, alleen de recorder

Meegeleverde accessoires

Oplaadbare nikkel-cadmiumbatterij

NC-WMAA (1)

Netspanningsadapter (1)

Verloopstekker (1)*

Koptelefoon/oortelefoon met een

afstandsbediening (1)

Optische kabel (1)

Batterijetui vnor oplaadbare

batterijen (1)

Draagetui met riemclip (1)

∗ Alleen het Tourist-model

Amerikaanse en andere octrooien in

licentie van Dolby Laboratories.

Wijzigingen in ontwerp en

technische gegevens voorbehouden

zonder voorafgaande kennisgeving.

Verkrijgbare accessoires

Optische kabel

POC-15B, POC-15AB, POC-

DA12SP

Stereomicrofoon ECM-717, ECM-

MS907, ECM-MS957

Stereokoptelefoon** MDR-

EX70LP, MDR-G72LP, MDR-A34L

Actieve luidsprekers SRS-Z500

Onbespeelde MD's MDW-serie

Het is mogelijk dat uw dealer enkele

van de genoemde accessoires niet

kan leveren. Raadpleeg uw dealer

voor uitgebreide informatie over de

accessoires die in uw land

verkrijgbaar zijn.

∗∗U kunt de koptelefoon/

oortelefoon zowel direct op de

i van de recorder aansluiten als

op de afstandsbediening.

Gebruik in beide gevallen

uitsluitend stereo-ministekkers.

U kunt geen koptelefoon/

oortelefoon met microstekkers

gebruiken.

-NL

Toelichting

Waarom een MiniDisc zo klein kan zijn

De 2,5-inch-MiniDisc zit in een plastic behuizing die lijkt op een

3,5-inch-diskette (zie de afbeelding hierboven) en maakt gebruik van een

nieuwe digitale audiocompressietechnologie: ATRAC (Adaptive

TRansform Acoustic Coding). Om meer geluid op minder ruimte op te

kunnen slaan, onttrekt en codeert ATRAC alleen die

frequentiecomponenten die feitelijk hoorbaar zijn voor het menselijk oor.

De betekenis van “no sound”

“No sound” geeft een situatie aan waarbij het ingangsniveau van de

recorder bij analoge invoer ongeveer 4,8 mV bedraagt, of minder is dan

–89 dB bij optische (digitale) invoer (met 0 dB als maximum (het

maximale opnameniveau van een MiniDisc)).

-NL

Snelle toegang tot gegevens

Net als bij CD's, bieden MD's direct toegang tot het begin van een

muziekstuk. Voorbespeelde MD's worden opgenomen met een

adressering voor ieder muziekgedeelte.

Onbespeelde MD's worden gemaakt met een “User TOC Area” (TOC-

gebied) die de volgorde van de muziekgedeelten bevat. Het TOC-systeem

(Table of Contents - Inhoudstabel) lijkt op het “directory-

managementsysteem” van gewone diskettes. Dat wil zeggen dat het

begin- en eindadres van alle opgenomen muziekstukken die zich op de

disc bevinden, in dit gebied worden opgeslagen. Hierdoor hebt u direct

toegang tot het begin van elk muziekstuk, zodra u het muziekstuknummer

hebt ingevoerd (AMS). U kunt ook direct een muziekstuk benoemen, net

als bij een bestand op een diskette.

B — Muziekgegevens

A — User TOC Area

Bevat de volgorde en de begin-/eindpunten van de muziek.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om brand en elektrische schokken te voorkomen. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Om brand te voorkomen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet bedekken met kranten, kleedjes, gordijnen e.d. Zet ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om brand en elektrische schokken te voorkomen, mag u geen voorwerpen op het apparaat neerzetten die met vloeistoffen zijn gevuld, zoals bloemenvazen. Afgedankte batterijen dient u mee te geven met het klein chemisch afval. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente. LET OP! — ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND VERMIJD CONTACT MET DE LASERSTRAAL 2-NL Informatie DE VERKOPER IS IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE OF INDIRECTE SCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, ONGEVALLEN, VERLIEZEN OF ONKOSTEN DIE WORDEN VEROORZAAKT DOOR EEN DEFECT APPARAAT OF DOOR HET GEBRUIK VAN WELK PRODUCT DAN OOK. Het CE-merkteken geldt alleen voor producten die worden verkocht in de Europese Unie. Inhoudsopgave De bediening ......................................................................... 6 Voorbereidingen ................................................................. 10 Meteen een MD opnemen! ................................................. 13 Meteen een MD afspelen! .................................................. 17 Naar de radio luisteren ...................................................... 20 Verschillende manieren van opnemen Twee manieren om een geluidsbron aan te sluiten ............................... 22 Opnemen via de analoge ingang (m.b.v. lijnkabel) .............................. 25 Langdurige opnamen (MDLP) .............................................................. 26 De opname synchroon met de bronspeler starten en stoppen (Synchroonopname) ............................................................... 27 Opnemen zonder bestaand materiaal te overschrijven .......................... 29 Opnemen via een microfoon ................................................................. 30 Automatisch muziekstukmarkeringen toevoegen (Automatische tijdmarkering) ......................................................................... 31 Het opnameniveau met de hand regelen (Handmatig opnemen) .......... 33 De resterende tijd of de opnamepositie controleren .............................. 35 Verschillende manieren van afspelen Muziekstukken herhaald afspelen ......................................................... 37 Extra bas (DIGITAL MEGA BASS) .................................................... 38 De resterende afspeeltijd en de afspeelpositie controleren ................... 40 Uw gehoor beschermen (AVLS) ........................................................... 41 De bediening vergrendelen (HOLD) ..................................................... 42 Aansluiten op een stereo-installatie ...................................................... 43 Verschillende manieren om de radio te gebruiken De voorkeuzezenders automatisch instellen ......................................... 45 De voorkeuzezenders handmatig instellen ............................................ 46 Voorkeuzezenders beluisteren .............................................................. 47 Zenders ontvangen in het buitenland (geldt niet voor het Europese, Saoedi-Arabische en Chinese model) .................................... 47 4-NL Opgenomen muziekstukken bewerken Muziekstukken wissen .......................................................................... 49 Een muziekstuk wissen .................................................................. 49 De hele disc wissen ........................................................................ 50 Een muziekstukmarkering toevoegen ................................................... 52 Een muziekstukmarkering wissen ......................................................... 53 Opgenomen muziekstukken verplaatsen ............................................... 54 Muziekstukken benoemen ..................................................................... 55 Voedingsbronnen Levensduur van de batterij .................................................................... 58 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen .......................................................................... 60 Systeembeperkingen ............................................................................. 65 Verhelpen van storingen ....................................................................... 67 Meldingen ............................................................................................. 70 Technische gegevens ............................................................................. 73 Toelichting ............................................................................................ 75 5-NL De bediening Raadpleeg de pagina's in ( ) voor meer informatie. De recorder A I J B C SELECT CHARGE D E K L F M G N O P H A B C D E F G H I J REC MODE-toets (26) OPEN-toets (11) T MARK-toets (52) END SEARCH-toets (14)(56) X-toets (pauze) (15)(18)(33)(56) VOL +/– toets (17)(56) De VOL +-toets heeft een voelbare punt. DC IN 3V-aansluiting (10)(13) i-aansluiting (koptelefoon/ oortelefoon) (11)(43) REC-schakelaar (opnemen) (14)(25) <SELECT,-toets (28)(37)(50) N-toets (afspelen) (14)(17) 6-NL K L M N O P De N-toets heeft een voelbare punt. ./>-toets (zoeken/ AMS) (15)(18)(53)(56) CHARGE/x (stop)-toets (10)(14)(17)(27)(50) Uitleesvenster (28)(37) MENU/ENTER-toets (28)(37)(49) Batterijcompartiment (10) LINE IN (OPTICAL)aansluiting (13)(25) MIC (PLUG IN POWER)aansluiting (30) Er bevindt zich een voelbare punt naast de MIC (PLUG IN POWER)-aansluiting. HOLD-schakelaar (11)(42) Het uitleesvenster A E F B G H I A Tekenvenster (35)(40) B C D E F G H Toont namen van de disc en de muziekstukken, foutmeldingen, muziekstuknummers enz. Afspeelstandindicatie (37) Toont de afspeelstand van de MD. Tijdweergave Batterij-indicatie (59) Toont bij benadering de toestand van de batterij. Mega bass-indicatie (39) Niveaumeter (34) Toont het volume van de MD die wordt afgespeeld of opgenomen. Opnamestandindicatie (LP2/ LP4/MONO) (26) SYNC-indicatie (synchroonopnemen) C J D K I REC-indicatie (14) Licht op tijdens het opnemen. Als deze indicatie knippert, is de recorder in de wachtstand. J REC REMAIN/REMAINindicatie (resterende tijd/ muziekstukken) (35)(40) Licht op als de resterende tijd van het muziekstuk, de resterende tijd op de MD of het resterende aantal muziekstukken wordt weergegeven. K Discindicatie Geeft aan of de disc draait voor het opnemen, afspelen of bewerken van een MD. 7-NL De afstandsbediening met ingebouwde digitale tuner A B E C F D G A Koptelefoon/oortelefoon E VOL +/– toetsen (17)(20) Kan worden vervangen door de apart verkrijgbare koptelefoon/oortelefoon. B HOLD-schakelaar (11)(42) Verschuif deze schakelaar om de afstandsbediening te vergrendelen. C RADIO ON/BAND-toets (20)(45) FM MODE-toets (21) D Uitleesvenster (45) F Keuzehendel 8-NL X (pauze)/MODE (18)(45) >N (AMS/search, afspelen)/F+-toets (17)(20)(46) . (AMS/zoeken)/ F– -toets (18)(20)(46) G x (stop)/RADIO OFF-toets (17)(21)(48) Het uitleesvenster van de afstandsbediening A B H I C DE F A REC-indicatie (14) B C D E F G Licht op tijdens het opnemen. Als deze indicatie knippert, is de recorder in de wachtstand. Afspeelstandindicatie (37) Toont de afspeelstand van de MD. Manual/Auto-indicatie Mega bass-indicatie (39) FM/AM-indicatie (45) MONO (mono)/LOCALindicatie Batterij-indicatie J G K L H PRESET-indicatie (45) I J K L Licht op als er is afgestemd op een voorkeuzezender. Nummervenster Geeft de geprogrammeerde nummers, muziekstuknummers enz., weer. Uitleesvenster tijd/ frequentie MHz/kHz-indicatie (45) MHz licht op als er is afgestemd op een FMstation en kHz licht op als er is afgestemd op een AMstation. AVLS-indicatie (41) 9-NL Voorbereidingen Laad de oplaadbare batterij op voordat u de recorder in gebruik neemt. Als de oplaadbare batterij niet is opgeladen, kunt u de recorder alleen gebruiken als de netspanningsadapter is aangesloten. 1 De oplaadbare batterij plaatsen. (Plaats de oplaadbare batterij met de minuszijde eerst) 2 De oplaadbare batterij opladen. CHARGE (x) naar een stopcontact naar DC IN 3V 1 2 Sluit de recorder aan op de meegeleverde netspanningsadapter. 3 Koppel de meegeleverde netspanningsadapter los. Druk op CHARGE (x). “Charging” knippert, er verschijnt e op het uitleesvenster, en het opladen begint. Als het opladen is voltooid, verdwijnt de batterij-indicatie. Het duurt ongeveer 3 uur voordat een geheel lege oplaadbare batterij volledig is opgeladen. Druk op CHARGE (x) als u het opladen wilt annuleren. 10-NL 3 De afstandsbediening aansluiten en ontgrendelen. HOLD naar i 1 Sluit de meegeleverde koptelefoon/oortelefoon via de afstandsbediening aan op i. 4 2 Schuif HOLD tegen de richting van de pijl in (.) om de toetsen te ontgrendelen. Plaats een MD. (Gebruik voor opnemen een onbespeelde MD.) 1 Druk op OPEN om het deksel te openen. 2 Plaats een MD met het label naar boven en druk op het deksel om het te sluiten. 11-NL Een droge batterij gebruiken Plaats een droge LR6-alkalinebatterij (SG) (niet meegeleverd) in plaats van een oplaadbare batterij. Opmerkingen • Als u op CHARGE (x) drukt, onmiddellijk nadat het opladen is voltooid, begint het opladen opnieuw. Als dat gebeurt drukt u nogmaals op CHARGE (x) om het opladen te stoppen, aangezien de batterij al volledig is opgeladen. • Het opladen wordt beëindigd als u probeert de recorder tijdens het opladen te bedienen. • Zorg ervoor dat u de meegeleverde netspanningsadapter gebruikt. • De oplaadtijd is afhankelijk van de toestand van de batterij. • Als de oplaadbare batterij voor het eerst is opgeladen of als deze wordt opgeladen na lange tijd niet te zijn gebruikt, gaat de batterij minder lang mee dan normaal. Herhaal enkele malen het ontladen en opladen. Daarna moet de batterij weer een normale tijd meegaan. • Als de tijd die een volledig geladen oplaadbare batterij meegaat ongeveer is gehalveerd ten opzicht van de normale tijd, dient u de batterij te vervangen. • Als u de oplaadbare batterij vervoert, neem deze dan mee in het meegeleverde batterijetui. Het is gevaarlijk om de batterij buiten het etui in uw broekzak of tas te vervoeren, tezamen met metalen voorwerpen zoals sleutelbossen, aangezien dat kortsluiting kan veroorzaken. • Haal de oplaadbare batterij uit de recorder als u het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt. 12-NL Meteen een MD opnemen! Voor het maken van digitale opnamen, sluit u de recorder door middel van een optische kabel (meegeleverd) aan op een digitale bron. Het is zelfs mogelijk digitale opnamen te maken van digitale apparatuur die werkt met een andere aftastsnelheid, zoals een DAT-deck of een BStuner, dankzij de ingebouwde sampling rate-converter. Raadpleeg “Opnemen via de analoge ingang (m.b.v. lijnkabel)” (pagina 25) voor het maken van opnamen van een analoge bron. Zie “Opmerking over digitaal opnemen” (pagina 63) voor het opnemen vanaf een MD. We raden u aan om bij het opnemen gebruik te maken van de meegeleverde netspanningsadapter. Denk eraan dat het niet mogelijk is om een radio-uitzending op te nemen die wordt ontvangen op de afstandsbediening. 1 Aansluitingen. (Sluit de kabels stevig en volledig aan op de daarvoor bestemde aansluitingen.) naar een stopcontact netspanningsadapter (meegeleverd) CD-speler, MD-speler, DVD-speler enz. Optische stekker Draagbare CD-speler enz. naar DIGITAL OUT (OPTICAL) Optische ministekker Optische kabel (meegeleverd)* naar LINE IN (OPTICAL) naar DC IN 3V ∗ Een van deze kabels wordt meegeleverd. De vorm van de stekkers aan de meegeleverde kabel kan afwijken, afhankelijk van waar de recorder is gekocht. 13-NL 2 Zet de recorder in de opnamewachtstand. END SEARCH N x 1 Druk op N en vervolgens op x. Het uitleesvenster op de recorder en de afstandsbediening licht op. 3 2 Druk op END SEARCH. De recorder gaat naar het einde van het ervoor opgenomen materiaal. Druk op N, > of op . om een andere opnamepositie te zoeken. Een MD opnemen. REC x 1 Druk op REC en schuif deze knop naar rechts. REC-indicatie licht op in het uitleesvenster en het opnemen begint. 14-NL 2 Speel de bron af waar u een opname van wilt maken. Druk op x om de opname te beëindigen. Nadat u op x hebt gedrukt, schakelt de recorder automatisch uit: — Als u een netspanningsadapter gebruikt, gebeurt dit na ongeveer 5 minuten. — Als u batterijen gebruikt, gebeurt dit na ongeveer 10 seconden. Opmerkingen • “Data Save” of “TOC Edit” knippert wanneer er opnamegegevens (start- en eindpunten van de muziekstukken e.d.) worden opgenomen. Beweeg de recorder niet, stoot er niet tegenaan en schakel ook de stroomvoorziening niet uit zolang de indicator op het uitleesvenster knippert. • Het deksel gaat niet open zolang “TOC Edit” op het uitleesvenster staat. Voor Opnemen vanaf het eind van de vorige opname1) Deels door de vorige opname opnemen1) Pauze Uitnemen van de MD Druk op END SEARCH en druk vervolgens op REC en verschuif deze knop. N, > of . om het startpunt van de opname te vinden en druk vervolgens op x om te stoppen. Druk vervolgens op REC en verschuif deze knop. X2) Druk nogmaals op X om de opname te hervatten. x en open het deksel.3) (Het deksel gaat niet open zolang “TOC Edit” op het uitleesvenster knippert.) 1) Als u “RECPosi” instelt op “From End”, begint de opname altijd vanaf het eind van het ervoor opgenomen materiaal (pagina 29). 2) Als u nogmaals op X drukt om na de pauze de opname te hervatten, wordt er een muziekstukmarkering toegevoegd. Hierdoor wordt de rest van het muziekstuk als een nieuw muziekstuk beschouwd. 3) Als u het deksel opent en dezelfde disc terugplaatst terwijl “REC-Posi” is ingesteld op “From Here”, wordt de opname voortgezet vanaf het punt waar het ervoor was geëindigd. Als een andere disc plaatst, wordt er opgenomen vanaf het begin van de disc. Controleer op het uitleesvenster het startpunt van de opname. Wanneer het opnemen niet begint • Zorg ervoor dat de recorder niet is vergrendeld (pagina 42). • Zorg ervoor dat de MD niet is beveiligd tegen opnemen (pagina 63). • Bij voorbespeelde MD's is het niet mogelijk om over de oude opnamen op te nemen. 15-NL Voor modellen waarbij een verloopstekker is meegeleverd Gebruik de verloopstekker als de netspanningsadapter niet in het stopcontact past. DSP TYPE-R voor ATRAC “TYPE-R” is een hoogwaardige Sony-technologie die wordt gebruikt in de Digital Signal Processor (DSP), die het hart vormt van het MiniDisc-geluid. Deze technologie geeft de MiniDisc-recorder tweemaal zoveel signaalverwerkingscapaciteit als eerdere MiniDisc Walkman-modellen, met een geluidskwaliteit die bijna net zo goed is als die van MiniDisc-decks. Dit apparaat ondersteunt de “TYPE-R”-functie alleen als er in de normale stereostand wordt opgenomen of afgespeeld. In de MDLP-stand wordt deze functie niet ondersteund. Opmerkingen • Als de stroomvoorziening wordt onderbroken (d.w.z. de batterij wordt verwijderd of raakt leeg of de netspanningsadapter wordt losgekoppeld) tijdens een opname of een bewerking, of terwijl “TOC Edit” op het uitleesvenster staat, kan het deksel niet worden geopend tot de stroomvoorziening is hersteld. • U kunt alleen digitale opnamen maken vanaf een optische uitgang. • Als u opneemt van een draagbare CD-speler, zet de CD-speler dan in de pauzestand en volg de opnameprocedure op de recorder. • Let op het volgende als u opneemt van een draagbare CD-speler: —Bij sommige draagbare CD-spelers wordt het digitale uitvoersignaal uitgeschakeld als de speler niet gebruik maakt van netspanning. —Sluit de netspanningsadapter aan op de draagbare CD-speler om netspanning als voedingsbron te gebruiken. —Schakel de stabiliseerfunctie (zoals ESP*) op de draagbare CD-speler uit. ∗ Electronic Shock Protection (elektronische bescherming tegen schokken) z • LINE IN (OPTICAL)-aansluiting is geschikt voor zowel digitale als analoge invoer. De recorder herkent automatisch het gebruikte kabeltype en schakelt over op digitale of analoge invoer. • Het opnameniveau van het opgenomen geluid wordt automatisch ingesteld. • Tijdens de opname kunt u het geluid controleren. Sluit de meegeleverde koptelefoon/oortelefoon aan op de afstandsbediening op i en druk op VOL +/– om het geluidsvolume te regelen. Dit heeft geen invloed op het opnameniveau. 16-NL Meteen een MD afspelen! Zie “Voedingsbronnen” (pagina 58) wanneer u de recorder wilt gebruiken met een oplaadbare of droge batterij. Als u de recorder bedient met de meegeleverde afstandsbediening, gebruik dan de tussen haakjes vermelde toetsen en knoppen. 1 Een MD afspelen. N x >N VOL +/– VOL +/– 1 Druk op N (haal de keuzehendel over naar >N). Als u de bediening uitvoert via de afstandsbediening hoort u een korte pieptoon in de koptelefoon/oortelefoon. x 2 Druk op VOL +/– om het volume te regelen. Het volume wordt op het uitleesvenster weergegeven. Om het afspelen te stoppen, drukt u op x. Als u de bediening uitvoert via de afstandsbediening hoort u een lange pieptoon in de koptelefoon/oortelefoon. Het afspelen begint vanaf het punt waar u het laatst met afspelen bent opgehouden. Nadat u op x hebt gedrukt, schakelt de recorder automatisch uit: — Als u een netspanningsadapter gebruikt, gebeurt dit na ongeveer 5 minuten. — Als u batterijen gebruikt, gebeurt dit na ongeveer 10 seconden. 17-NL Voor Druk op (Pieptonen in de koptelefoon/oortelefoon2)) . één maal (Haal de keuzehendel over naar .). (Drie korte pieptonen) Het begin van het huidige muziekstuk vinden Het begin van het > één maal (Haal de keuzehendel over volgende muziekstuk naar >N). (Twee korte pieptonen) vinden Pauze X (Druk op X op de keuzehendel). (Continu korte pieptonen) Druk opnieuw op X om het afspelen te hervatten. Druk op . en houd deze toets ingedrukt Achteruitspoelen tijdens het afspelen1) (haal de keuzehendel over naar .). Druk op > en houd deze toets ingedrukt Vooruitspoelen tijdens het afspelen1) (haal de keuzehendel over naar >N). Uitnemen van de MD x (lange pieptoon) en open het deksel.3) 1) Als u snel voor- of achteruit wilt spoelen zonder te luisteren, druk dan op de recorder op X en vervolgens op . of op > en houd deze ingedrukt (haal op de afstandsbediening de keuzehendel over naar . of naar >N). 2) U kunt de pieptoon uitschakelen (pagina 43). 3) Zodra u het deksel opent, wordt het startpunt voor afspelen gewijzigd in het begin van het eerste muziekstuk. Het overslaan van geluid onderdrukken (G-PROTECTION) De G-PROTECTION-functie is ontwikkeld om schokbestendigheid te bieden die van een beter niveau is dan bij de techniek die tot nu toe is toegepast. Opmerking In de volgende gevallen kan het geluid tijdens het afspelen overslaan: • de recorder ondergaat onafgebroken sterke schokken. • er wordt een vuile of bekraste MiniDisc afgespeeld. Wanneer het afspelen niet begint Zorg ervoor dat de recorder niet is vergrendeld (pagina 42). 18-NL z De afspeelstand schakelt automatisch over op de overeenkomstige opnamestand van het geluidsmateriaal (stereo, LP2, LP4 of mono). Opmerking Gebruik geen afstandsbediening die bij een ander draagbaar MD-model van Sony is meegeleverd, omdat er dan storingen kunnen optreden. 19-NL Naar de radio luisteren Via de digitale tuner die in de afstandsbediening is ingebouwd, kunt u naar de radio luisteren. Het is niet mogelijk om met deze recorder een radiouitzending op te nemen die op de afstandsbediening wordt ontvangen. 1 Zet de radio aan. RADIO ON/BAND FM MODE VOL +/– RADIO OFF (x) Keuzehendel (F+/F–) 1 Druk op RADIO ON/BAND. De radio gaat aan. De frequentie en “FM” of “AM” verschijnen op het uitleesvenster. 3 Haal de keuzehendel herhaaldelijk over naar F+ of naar F– om op de gewenste zender af te stemmen. 2 Druk op RADIO ON/BAND om van band te wisselen (“FM” of “AM”). 4 Druk op VOL +/– om het volume te regelen. 20-NL De radio uitzetten Druk op RADIO OFF (x). Snel op een zender afstemmen Haal in stap 3 de keuzehendel over naar F+ of naar F– en houd deze ingedrukt totdat de frequentie-indicatie begint te veranderen. De afstandsbediening scant automatisch de radiofrequenties af en stopt zodra het een duidelijke zender tegenkomt. Er klinkt een korte pieptoon in de koptelefoon/oortelefoon en de zender begint te spelen. De ontvangst verbeteren • Voor AM: Zet de AM-antenne die in de afstandsbediening bediening is ingebouwd, in horizontale richting om zo de AMontvangst te optimaliseren. • Voor FM: Strek het snoer van de koptelefoon/oortelefoon; deze doet dienst als FM-antenne. Als de ontvangst nog steeds niet goed is, kunt u deze verbeteren door op FM MODE (RADIO ON/BAND) te drukken. Houd deze toets ingedrukt totdat “MONO” (mono) of “LOCAL” op het uitleesvenster verschijnt. Als het niet lukt om de radio te bedienen Controleer of de afstandsbediening niet is vergrendeld (pagina 42). Opmerkingen • Als u gebruikmaakt van de radio, raden we u aan om een volledig opgeladen oplaadbare batterij of een nieuwe droge batterij te gebruiken, aangezien het gebruik van de radio meer stroom vergt dan het afspelen van een MD. • De radio doet het niet als de afstandsbediening niet is aangesloten op de recorder. • Plaats de afstandsbediening niet in de buurt van een ander elektronisch apparaat, zoals de recorder zelf, een ander radiotoestel, een tv of een computer, aangezien hierdoor ruis in de ontvangst kan ontstaan. • Het afspelen of opnemen stopt als u de radio gebruikt. • Met VOL +/– op de afstandsbediening kunt u het radiovolume regelen. 21-NL Verschillende manieren van opnemen Controleer de menu-items in het uitleesvenster van de recorder, aangezien deze alleen op die plaats worden weergegeven. Twee manieren om een geluidsbron aan te sluiten De ingang van deze recorder werkt zowel digitaal als analoog. Sluit de recorder aan op een CD-speler of een cassettedeck via de digitale (optische) ingang of de analoge (lijn)ingang. Zie “Meteen een MD opnemen!” (pagina 13) voor het opnemen via de digitale (optische) ingang, en “Opnemen via de analoge ingang (m.b.v. lijnkabel)” (pagina 25) voor het opnemen via de analoge (lijn)ingang. Het verschil tussen digitale (optische) en analoge (lijn)ingangen Verschil Digitale (optische) ingang Aansluitbron Apparatuur met een digitale (optische) uitgang Geschikte Optische kabel (met een aansluitkabel optische stekker of een optische ministekker) (pagina 13) Signaal van de Digitaal bron 22-NL Analoge (lijn)ingang Apparatuur met een analoge (lijn)uitgang Lijnkabel (met 2 audiostekkers of een stereoministekker) Analoog Zelfs als een digitale bron (zoals een CD) hierop is aangesloten, wordt er een analoog signaal naar de recorder verzonden. Verschil Opgenomen muziekstuknummers Opgenomen geluidsniveau Digitale (optische) ingang Worden automatisch gemarkeerd (gekopieerd) • op dezelfde posities als in de bron (als de bron een CD of een MD is). • als er meer dan 2 seconden geen signaal wordt doorgegeven of bij een segment met laag opnameniveau (als de bron geen CD of MD is). • als de recorder pauzeert tijdens het synchroonopnemen (de recorder pauzeert automatisch als deze een deel tegenkomt waarop langer dan 3 seconden geen geluidssignaal wordt gedetecteerd). Na het opnemen kunt u onnodige markeringen wissen (“Een muziekstukmarkering wissen”, pagina 53). Gelijk aan de bron. Kan tevens handmatig worden geregeld (digitale opnameniveauregeling) (“Het opnameniveau met de hand regelen (Handmatig opnemen)”, pagina 33). Analoge (lijn)ingang Worden automatisch gemarkeerd • als er meer dan 2 seconden geen signaal wordt doorgegeven of bij een segment met laag opnameniveau. • als de recorder pauzeert tijdens het opnemen. Na het opnemen kunt u overbodige markeringen wissen (“Een muziekstukmarkering wissen”, pagina 53). Automatisch geregeld. Dit is ook met de hand te regelen (“Het opnameniveau met de hand regelen (Handmatig opnemen)”, pagina 33). 23-NL Opmerking Muziekstukmarkeringen kunnen foutief worden gekopieerd: • Wanneer u opneemt van bepaalde CD-spelers of multidisc-spelers met gebruikmaking van de digitale (optische) ingang. • Wanneer de bron gebruikmaakt van de Shuffle- of de Program Play-stand tijdens het opnemen via de digitale (optische) ingang. Speel in dat geval af in de afspeelstand Normal. • Wanneer er BS- of CS-programma's worden opgenomen via de digitale (optische) ingang. 24-NL Opnemen via de analoge ingang (m.b.v. lijnkabel) Het geluid wordt als analoog signaal door het aangesloten apparaat verstuurd, maar wordt digitaal op de MiniDisc opgenomen. L (wit) Lijnkabel (niet meegeleverd)* CD-speler, cassettedeck enz. naar LINE IN (OPTICAL) R (rood) naar LINE OUT ∗ Gebruik de aansluitkabels zonder een signaalverzwakker. Als u aansluit op een draagbare CD-speler met een aansluiting voor stereoministekkers, gebruik dan een aansluitkabel met aan weerszijden een stereoministekker (niet meegeleverd). 1 Druk op REC en schuif deze knop naar rechts. REC-indicatie licht op op het uitleesvenster en het opnemen begint. 2 Speel de bron af waar u een opname van wilt maken. Zie “Meteen een MD opnemen!” (pagina 13). Als u wilt opnemen van een draagbare CD-speler, zet u de CD-speler in de pauzestand en begint u vervolgens met opnemen. LINE IN (OPTICAL)-aansluiting is geschikt voor zowel digitale als analoge invoer De recorder herkent automatisch het gebruikte kabeltype en schakelt over op digitale of analoge invoer. Opmerking Als u een opname wilt onderbreken drukt u op X. Op dat punt wordt een muziekstukmarkering toegevoegd zodra u nogmaals op X drukt om het opnemen te hervatten. De opname wordt voortgezet als nieuw muziekstuk. 25-NL Langdurige opnamen (MDLP) Stel elke opnamestand in op de door u gewenste opnametijd. U kunt 2 keer (LP2) of 4 keer (LP4) langer dan normaal stereoopnamen maken. MD's die in mono, LP2 of LP4 zijn opgenomen, kunnen alleen worden afgespeeld op MD-spelers of -recorders die zijn voorzien van een mono-, LP2- of LP4-afspeelstand. Audioapparaten die de LP2- en LP4-standen ondersteunen zijn respectievelijk voorzien van de logo's en . REC MODE 1 REC Druk herhaaldelijk op REC MODE om de gewenste opnamestand te selecteren. Telkens als u op REC MODE drukt, verandert het uitleesvenster als volgt. Opnamestand1) Stereo (normaal) LP2-stereo LP4-stereo Mono2) Uitleesvenster (geen) LP2 LP4 MONO Opnametijd3) Ongeveer 80 min. Ongeveer 160 min. Ongeveer 320 min. Ongeveer 160 min. 1) U bereikt een betere geluidskwaliteit als u opneemt in de normale stereostand of in de LP2-stand. 2) Als u een mono-opname maakt van een stereobron, worden de geluiden van links en rechts gemengd. 3) Als u een onbespeelde MD van 80 minuten gebruikt. 2 Druk op REC en schuif deze knop naar rechts. 26-NL 3 Speel de bron af. Druk op x om de opname te beëindigen. Wanneer u de volgende keer weer een opname maakt, gebruikt de recorder weer de vorige instelling van de opnamestand. Opmerkingen • Het is niet mogelijk om tijdens het opnemen de opnamestand te wijzigen. • We raden u aan om bij het maken van langdurige opnamen gebruik te maken van de meegeleverde netspanningsadapter. • Als u probeert een MD af te spelen die is opgenomen in de LP2- of LP4stand op een speler/recorder die deze standen niet ondersteunt, wordt het afspelen niet gestart en verschijnt op het uitleesvenster “LP:”. • Geluid dat is opgenomen via de digitale (optische) ingang, kan in stereo worden beluisterd door de koptelefoon/oortelefoon, enz. • Als u opneemt in de LP4-opnamestand, kan het in zeer zeldzame gevallen voorkomen dat er bij bepaalde geluidsbronnen een kortstondig bijgeluid wordt geproduceerd. Dit wordt veroorzaakt door de speciale digitale audiocompressietechnologie, waardoor u 4 keer langer kunt opnemen dan normaal. Als dit bijgeluid wordt geproduceerd, raden we u aan op te nemen in de normale stereo- of in de LP2-opnamestand om zo een betere geluidskwaliteit te verkrijgen. De opname synchroon met de bronspeler starten en stoppen (Synchroonopname) Het is eenvoudig om digitale opnamen op een MD te maken vanaf een digitale bron. Voordat u met de synchroonopname begint, sluit u de recorder via een digitale kabel aan op een digitale bron, en plaats u een onbespeelde MD. REC MENU/ENTER CD-spelers enz. Optische kabel <SELECT, 27-NL 1 2 Als de recorder is gestopt, drukt u op MENU. Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “SYNC REC” op en uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER. SYNC REC SYNC-indicator “SYNC” verschijnt niet als de optische kabel niet op de recorder is aangesloten. 3 Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “SYNC ON” op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER. 4 Druk REC en schuif deze knop naar rechts. De recorder is nu gereed voor het opnemen. 5 Speel de geluidsbron af. De recorder begint met opnemen zodra deze het afgespeelde geluid ontvangt. Druk op x om de opname te beëindigen. z • Tijdens de synchroonopname is het niet mogelijk om handmatig een pauze in te lassen. • Wanneer er tijdens de synchroonopname meer dan 3 seconden geen geluid wordt ontvangen, schakelt de recorder automatisch over naar de wachtstand. Zodra de speler weer geluid produceert, hervat de recorder de synchroonopname. Als de recorder 5 minuten of langer in de wachtstand staat, stopt de recorder automatisch. • Als u langere opnamen wilt maken, volg dan stap 1 van “Langdurige opnamen (MDLP)” (pagina 26) om de opnamestand te selecteren en volg daarna de procedure voor synchroonopnemen. Opmerkingen • Verander de “SYNC REC”-instelling niet tijdens het opnemen. De opname kan dan mislukken. • Zelfs wanneer de geluidsbron geen opgenomen geluid meer produceert, kan het zijn dat er tijdens de synchroonopname niet automatisch wordt gepauzeerd als gevolg van ruis die door de geluidsbron wordt uitgezonden. 28-NL • Als er tijdens het synchroonopnemen een stil gedeelte van meer dan 2 seconden wordt gedetecteerd van een andere geluidsbron dan een CD of een MD, wordt er automatisch een nieuwe muziekstukmarkering toegevoegd op het punt waar het stille gedeelte eindigt. • Synchroonopnemen kan niet worden uitgevoerd wanneer de aangesloten kabel geen optische kabel is of wanneer de kabel is aangesloten op de MIC (PLUG IN POWER)-aansluiting. • Het is niet mogelijk om tijdens het synchroonopnemen de opnamestand of het opnameniveau met de hand te wijzigen. Opnemen zonder bestaand materiaal te overschrijven Volg onderstaande procedure als u wilt vermijden dat de huidige inhoud van een MD wordt overschreven. Al het nieuwe materiaal wordt dan opgenomen vanaf het eind van de huidige inhoud. <SELECT, MENU/ENTER 1 2 Als de recorder is gestopt, drukt u op MENU. 3 Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “From End” op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER. Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “REC-Posi” op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER. Het opnemen starten vanaf het huidige punt Selecteer “From Here” in stap 3. 29-NL Opnemen via een microfoon Sluit een stereomicrofoon aan (ECM-717, ECM-MS907, ECMMS957 enz.; niet meegeleverd) op de aansluiting MIC (PLUG IN POWER). REC MENU/ENTER <SELECT, Stereomicrofoon naar MIC (PLUG IN POWER) 1 Plaats een onbespeelde MD en druk op REC en schuif deze knop naar rechts. Meer informatie over opnemen vindt u in “Meteen een MD opnemen!” (pagina 13). Opmerkingen • Het is niet mogelijk om een opname via de microfoon te maken zolang er een optische kabel is aangesloten op de LINE IN (OPTICAL)-aansluiting. De recorder schakelt automatisch over op een andere bron in deze volgorde: optische ingang, microfooningang, analoge ingang. • De microfoon zou bedieningsgeluiden van de recorder zelf op kunnen nemen. Houd in zo'n geval de microfoon weg van de recorder. 30-NL Automatisch muziekstukmarkeringen toevoegen (Automatische tijdmarkering) Met deze functie kunt u automatisch muziekstukmarkeringen toevoegen op gespecificeerde intervallen terwijl u opneemt via de analoge ingang of via een microfoon. <SELECT, MENU/ENTER 1 Als de recorder opneemt of in de opnamepauzestand staat, drukt u op MENU. 2 Druk enkele malen op <SELECT, totdat “TIME MARK” op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER. 3 Druk enkele malen op <SELECT, totdat het gewenste tijdsinterval op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. Selecteer een van de volgende intervallen: Uitleesvenster OFF 5 min. ON 10 min. ON 15 min. ON Tijd — Ca. 5 min. Ca. 10 min. Ca. 15 min. De Automatische tijdmarkering annuleren Selecteer “OFF” in stap 3, en druk vervolgens op ENTER, of stop de opname. 31-NL Automatische tijdmarkering gebruiken om muziekstukmarkeringen toe te voegen tijdens het opnemen Als de verstreken opnametijd inmiddels langer is dan het tijdsinterval voor de Automatische tijdmarkering: De recorder voegt muziekstukmarkeringen toe op het moment dat u het tijdsinterval instelt. Vanaf dat punt voegt de recorder een muziekstukmarkering toe op elk moment dat het tijdsinterval verstrijkt. Voorbeeld: De opname is inmiddels acht minuten bezig op het moment dat de Automatische tijdmarkering wordt ingesteld op 5 minuten. 8 minuten na het begin van de opname wordt een muziekstukmarkering toegevoegd en verder na elk interval van 5 minuten. Als het tijdsinterval voor de Automatische tijdmarkering groter is dan de inmiddels verstreken opnametijd: De recorder voegt muziekstukmarkeringen toe op het moment dat het interval dat voor de Automatische tijdmarkering is ingesteld, is verstreken. Voorbeeld: De opname is inmiddels drie minuten bezig op het moment dat de Automatische tijdmarkering wordt ingesteld op 5 minuten. 5 minuten na het begin van de opname wordt een muziekstukmarkering toegevoegd en verder na elk interval van 5 minuten. z “T” verschijnt voor het tijdvenster op de recorder wanneer de muziekstukmarkeringen zijn toegevoegd door Automatische tijdmarkering. Opmerkingen • De automatische muziekstukmarkering via Automatische tijdmarkering begint zodra u een normale muziekstukmarkering op de disc toevoegt (d.w.z. wanneer u op T MARK of X, enz. drukt). • Deze instelling gaat verloren zodra de opname is beëindigd. 32-NL Het opnameniveau met de hand regelen (Handmatig opnemen) Tijdens het opnemen wordt het opnameniveau automatisch geregeld. Zo nodig kunt u het opnameniveau ook met de hand instellen. Opmerking Regel het opnameniveau als de recorder in de wachtstand staat. Tijdens het opnemen kunt u het opnameniveau niet regelen. REC X MENU/ENTER <SELECT, 1 Druk, terwijl u X ingedrukt houdt, op REC en schuif deze knop naar rechts. De recorder is nu gereed voor het opnemen. 2 Druk op MENU en druk dan herhaaldelijk op <SELECT, totdat “RecVolume” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. 3 Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “ManualREC” op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER. ManualREC Als u terug wilt keren naar de automatische opnameniveauregeling, druk dan herhaaldelijk op <SELECT, totdat “Auto REC” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. wordt vervolgd 33-NL 4 5 Speel de bron af. Regel het opnameniveau door op <SELECT, te drukken, terwijl u de niveaumeter op het uitleesvenster in de gaten houdt. Stel het niveau zo in dat de niveaumeter rond het –12 dB-punt uitkomt (dit punt is gemarkeerd onder het uitleesvenster). Als het geluid te hard is en de niveaumeter bereikt het OVERpunt (dit punt is gemarkeerd onder het uitleesvenster), verlaag dan het opnameniveau. Volume neemt af < neemt toe , REC + –12 dB-punt Over-punt Het opnemen begint niet bij deze stap. Als u opneemt van extern aangesloten apparatuur, zorg er dan voor dat de bron zich aan het begin van het op te nemen geluidsmateriaal bevindt, voor u begint met afspelen. 6 Druk nogmaals op X om de opname te beginnen. Druk op x om de opname te beëindigen. Wanneer u een volgende keer weer een opname maakt, schakelt de recorder automatisch terug naar de automatische opnameniveauregeling. Opmerkingen • Het opnameniveau kan niet worden geregeld tijdens het opnemen. Als u het opnameniveau wilt regelen nadat u de opname hebt gestart, druk dan op X om te pauzeren. Volg daarna de procedure vanaf stap 5. • Tijdens het maken van synchroonopnamen is het niet mogelijk om het opnameniveau met de hand te regelen. 34-NL De resterende tijd of de opnamepositie controleren Tijdens het opnemen of als het opnemen is gestopt, kunt u de resterende tijd, het muziekstuknummer enz. controleren. <SELECT, MENU/ENTER 1 Als de recorder aan het opnemen is, of is gestopt, druk dan op MENU en vervolgens herhaaldelijk op <SELECT, totdat “DISPLAY” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. 2 Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat de gewenste informatie op het uitleesvenster knippert. Elke keer als u op SELECT, drukt, verandert het uitleesvenster als volgt. Het uitleesvenster op de recorder A B wordt vervolgd 35-NL Op A LapTime De verstreken tijd van het huidige muziekstuk. r RecRemain1) De resterende opnametijd. r AllRemain2) De resterende tijd na de huidige positie. 1)“REC REMAIN” begint op het uitleesvenster te knipperen zodra er minder dan 3 minuten opnametijd op de disc resteert. 2)Verschijnt alleen als de recorder is gestopt. 3 Druk op ENTER. De informatie die u stap 2 hebt geselecteerd, verschijnt in A en B. A — muziekstuknummer, muziekstuknaam3) of discnaam4). B — de informatie die u in stap 2 hebt geselecteerd. 3)Verschijnt alleen als “RecRemain” is geselecteerd toen de recorder was gestopt, en als het muziekstuk is benoemd. 4)Verschijnt alleen als “AllRemain” is geselecteerd toen de recorder was gestopt, en als de disc is benoemd. z Zie pagina 40 wanneer u tijdens het afspelen de afspeelpositie of de naam van het muziekstuk wilt zien. 36-NL Verschillende manieren van afspelen Controleer de menu-items in het uitleesvenster van de recorder, aangezien deze alleen op die plaats worden weergegeven. Muziekstukken herhaald afspelen U kunt op drie manieren de muziekstukken herhaald laten afspelen: alles herhalen, één nummer herhalen en in willekeurige volgorde herhalen. <SELECT, MENU/ENTER 1 Als de recorder afspeelt of is gestopt, drukt u op MENU en herhaaldelijk op <SELECT, totdat “PLAY MODE” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. 2 Druk herhaaldelijk op <SELECT, om de afspeelstand te kiezen en druk vervolgens op ENTER. Elke keer als u op SELECT, drukt, verandert item A op het uitleesvenster als volgt. Als u op ENTER drukt terwijl A knippert, verandert de afspeelstand. De nieuwe afspeelstand wordt in het venster aangegeven door B. Het uitleesvenster op de recorder A Shuf.Rep B wordt vervolgd 37-NL Op A/B Normal/(niets) Alle muziekstukken worden één maal afgespeeld. r AllRepeat/ Alle muziekstukken worden herhaald afgespeeld. r 1 Repeat/ Eén enkel muziekstuk wordt herhaald afgespeeld. r Shuf.Rep/ Nadat het gekozen muziekstuk is afgespeeld, worden de overige muziekstukken in willekeurige volgorde herhaald afgespeeld. Extra bas (DIGITAL MEGA BASS) De functie Mega Bass benadrukt de lagere frequenties om zo een rijkere kwaliteitsweergave van het geluid te verkrijgen. Dit is alleen van invloed op de geluidskwaliteit op de koptelefoon/oortelefoon. <SELECT, MENU/ENTER 1 Druk op MENU, druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “BASS” op het uitleesvenster knippert, en druk vervolgens op ENTER. 38-NL 2 Om een item te kiezen, drukt u op <SELECT, en vervolgens op ENTER. Telkens als u op SELECT, drukt, veranderen de indicaties A en B als volgt. Het uitleesvenster op de recorder A BASS 2 B Op A/B BASS OFF/(niets) Normaal afspelen r BASS 1/ BASS Mega Bass (mild effect) r BASS 2/ BASS Mega Bass (sterk effect) Opmerkingen • Als het geluid bij het baseffect vervormt, verminder dan het volume. • De functie Mega Bass heeft geen invloed op het geluid dat wordt opgenomen of op het geluid van de radio. 39-NL De resterende afspeeltijd en de afspeelpositie controleren Tijdens het afspelen kunt u de muziekstuknaam, de discnaam enz. controleren. <SELECT, MENU/ENTER 1 Als de recorder afspeelt, drukt u op MENU en herhaaldelijk op <SELECT, totdat “DISPLAY” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. 2 Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat de gewenste informatie op het uitleesvenster knippert. Telkens als u op SELECT, drukt, verandert het uitleesvenster als volgt. Het uitleesvenster op de recorder A B Op A LapTime De verstreken tijd van het huidige muziekstuk. r 1 Remain De resterende tijd van het huidige muziekstuk. r AllRemain De resterende tijd na de huidige positie. 40-NL 3 Druk op ENTER. Het uitleesvenster verandert als volgt. De informatie die u stap 2 hebt geselecteerd, verschijnt in A en B. A — muziekstuknummer, muziekstuknaam1) of discnaam2). B — de informatie die u in stap 2 hebt geselecteerd. 1)Verschijnt alleen als “1 Remain” is geselecteerd en het muziekstuk is benoemd. 2)Verschijnt alleen als “AllRemain” is geselecteerd toen de recorder was gestopt, en als de disc is benoemd. z Raadpleeg pagina 35 als u wilt zien hoeveel opnametijd er nog over is of wat de huidige positie is tijdens het opnemen of in de stopstand. Uw gehoor beschermen (AVLS) De automatische volumebegrenzer AVLS (Automatic Volume Limiter System) zorgt ervoor dat het volume beneden het maximum blijft, om zo uw gehoor te beschermen. <SELECT, MENU/ENTER 1 Druk op MENU en dan herhaaldelijk op <SELECT, totdat “AVLS” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. 2 Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “AVLS ON” op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER. Als u probeert het volume te hoog in te stellen, knippert “AVLS” op het uitleesvenster. Het volume wordt op een gematigd niveau gehouden. AVLS annuleren Selecteer “AVLS OFF” in stap 2. 41-NL De bediening vergrendelen (HOLD) Deze functie gebruikt u om te voorkomen dat de toetsen per ongeluk worden bediend als u de recorder vervoert. HOLD HOLD 1 Schuif HOLD in de richting van de .. Op de recorder schuift u HOLD om de bediening van de recorder te vergrendelen. Schuif HOLD op de afstandsbediening om de bediening van de afstandsbediening te vergrendelen. De bediening ontgrendelen Schuif HOLD tegen de richting van de pijl in om de bediening te ontgrendelen. 42-NL Aansluiten op een stereo-installatie Sluit de i-aansluiting van de recorder aan op de LINE INaansluiting van een versterker of een cassettedeck met behulp van een lijnkabel (niet meegeleverd). De uitgang is analoog. De recorder speelt de MD digitaal af, maar zendt analoge signalen naar extern aangesloten apparatuur. Lijnkabel (niet meegeleverd) Stereoministekker Draagbare DATrecorder enz. R (rood) naar LINE IN naar i Stereoinstallatie enz. Lijnkabel (niet meegeleverd) L (wit) 2 audiostekkers Als de recorder via de afstandsbediening is aangesloten op een ander audioapparaat. Als u een lijnkabel (niet meegeleverd) aansluit op de i-aansluiting van de afstandsbediening, zorg dan dat u de “BEEP” instelt op “BEEP OFF”. Hierdoor komt er geen pieptoon in het opgenomen signaal of in de uitvoer van de extern aangesloten apparatuur. 1 Druk op MENU en herhaaldelijk op <SELECT, totdat “BEEP” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. 2 Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “BEEP OFF” op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER. 43-NL De pieptoon aanzetten Selecteer “BEEP ON” in stap 2. Opmerkingen • Zelfs wanneer de recorder is aangesloten op externe apparatuur, is de Mega Bass-functie actief. Als u geen Mega Bass-effect op uw opname wenst of in de uitvoer van het extern aangesloten apparaat, zet dan “BASS” op “BASS OFF” (pagina 38). • Als u een opname maakt op een extern aangesloten apparaat, druk dan herhaaldelijk op VOL + om het volume op maximaal niveau in te stellen. Dit is namelijk optimaal bij het maken van opnamen op een extern aangesloten apparaat. Als er echter bij dit volumeniveau vervorming optreedt, druk dan enkele malen op VOL – om het volumeniveau terug te brengen (tot het niveau dat in onderstaande afbeelding is aangegeven). VOL 44-NL + Verschillende manieren om de radio te gebruiken De voorkeuzezenders automatisch instellen U kunt de zenders met een goede ontvangst automatisch voorinstellen. Als een zender eenmaal is ingesteld, kunt u er op elk gewenst moment op afstemmen door het voorkeuzenummer te selecteren. Er kunnen maximaal 40 voorkeuzezenders worden ingesteld, 30 voor FM en 10 voor AM. RADIO ON/BAND Keuzehendel (MODE) 1 2 Druk op RADIO ON/BAND om “FM” of “AM” te selecteren. 3 Druk op de keuzehendel (MODE) en houd deze ingedrukt totdat “A” in het uitleesvenster knippert. 4 Druk op de keuzehendel (MODE). De zenderfrequenties worden in oplopende volgorde in het geheugen opgeslagen, te beginnen met voorkeuzezender 1. Druk op de keuzehendel (MODE) totdat “PRESET” op het uitleesvenster verschijnt. 45-NL De voorkeuzezenders handmatig instellen Als het niet lukt om met de automatische voorinstelfunctie de zender van uw keuze te vinden vanwege slechte ontvangst, volg dan onderstaande stappen om de zender handmatig toe te kennen aan een voorkeuzenummer. RADIO ON/BAND Keuzehendel (MODE/F+/F–) 1 2 Druk op RADIO ON/BAND om “FM” of “AM” te selecteren. 3 Haal de keuzehendel herhaaldelijk over naar F+ of naar F– om af te stemmen op de gewenste zender. De zender is ingevoerd. 4 Druk op de keuzehendel (MODE) en houd deze ingedrukt totdat “M” en het voorkeuzenummer op het uitleesvenster knipperen. 5 Haal de keuzehendel herhaaldelijk over naar F+ of naar F– tot het gewenste voorkeuzenummer op het uitleesvenster knippert. Het voorkeuzenummer is ingevoerd. 6 Druk op de keuzehendel (MODE) en houd deze ingedrukt totdat u in de koptelefoon/oortelefoon een lange pieptoon hoort. “PRESET”, “M” en het voorkeuzenummer verdwijnen van het uitleesvenster. Druk op de keuzehendel (MODE) totdat “PRESET” van het uitleesvenster verdwijnt. 46-NL Voorkeuzezenders beluisteren U kunt eenvoudig op de zender afstemmen door het voorkeuzenummer te selecteren. RADIO ON/BAND Keuzehendel (F+/F–) 1 2 Druk op RADIO ON/BAND om “FM” of “AM” te selecteren. Haal de keuzehendel herhaaldelijk over naar F+ (>N) of naar F– (.) totdat het gewenste voorkeuzenummer op het uitleesvenster verschijnt. Zenders ontvangen in het buitenland (geldt niet voor het Europese, SaoediArabische en Chinese model) U kunt het interval waarmee wordt afgestemd en het frequentiebereik aanpassen aan de regio waar u op dat moment bent. RADIO ON/BAND Keuzehendel (F+) RADIO OFF (x) 1 Druk op RADIO ON/BAND. wordt vervolgd 47-NL 2 Druk op RADIO OFF (x) en houd deze toets ingedrukt totdat de frequentie-indicatie op het uitleesvenster knippert. 3 Haal de keuzehendel herhaaldelijk over naar F+ totdat de gewenste regiocode op het uitleesvenster verschijnt. A Telkens als u de keuzehendel overhaalt, verandert de regiocode bij A als volgt: Regio Japan V.S., Canada en Midden- en Zuid-Amerika Andere landen A J U E FM (MHz)1) 76,0 - 90,0 87,5 - 108,0 AM (kHz)1) 531 - 1 710 530 - 1 710 87,5 - 108,0 531 - 1 602 1) Frequentiebereik 4 Druk op RADIO OFF (x) en houd deze toets ingedrukt totdat de frequentie-indicatie op het uitleesvenster verschijnt. 5 Druk op RADIO OFF (x) om de radio één maal uit te zetten en druk vervolgens op RADIO ON/BAND om de radio weer aan te zetten. De nieuwe instelling blijft nu in het geheugen opgeslagen, ook al zet u de radio uit. Opmerkingen • Als u de radio gebruikt, verschijnt de batterij-indicatie niet op het uitleesvenster. • Als u het interval waarmee wordt afgestemd hebt gewijzigd, moet u de voorkeuzezenders opnieuw instellen. 48-NL Opgenomen muziekstukken bewerken U kunt uw opnamen bewerken door muziekstukmarkeringen toe te voegen of te wissen. Verder kunt u de muziekstukken en de MD's benoemen. Voorbespeelde MD's kunnen niet worden bewerkt. Controleer de menu-items in het uitleesvenster van de recorder, aangezien deze alleen op die plaats worden weergegeven. Opmerkingen over het bewerken • Zorg dat u de recorder niet beweegt of aanstoot als “TOC Edit”* op het uitleesvenster knippert. • U kunt geen muziekstukken bewerken op een MD die is beveiligd tegen opnemen. Sluit voordat u muziekstukken gaat bewerken het nokje aan de zijkant van de MD (pagina 63). • Als u een bewerking uitvoert tijdens het afspelen, zorg er dan voor dat de netspanning niet wordt uitgeschakeld totdat “TOC Edit” van het uitleesvenster verdwijnt. • Het deksel gaat niet open tot “TOC Edit” na het bewerken van het uitleesvenster verdwijnt. ∗ TOC = Table of Contents (Inhoudstabel) Muziekstukken wissen Een muziekstuk wissen Denk eraan dat wanneer een opname eenmaal is gewist, deze niet meer is terug te halen. Let erop dat u het juiste muziekstuk wist. <SELECT, MENU/ENTER x 1 U speelt het muziekstuk dat u wilt wissen af en u drukt vervolgens op MENU. wordt vervolgd 49-NL 2 Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “EDIT” op het uitleesvenster knippert. Vervolgens drukt u op ENTER. “ : Name” knippert op het uitleesvenster en de recorder speelt het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af. 3 Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “ : Erase” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. “Erase OK?” en “PushENTER” verschijnen afwisselend op het uitleesvenster. Druk op x om het wissen te annuleren. 4 Druk nogmaals op ENTER. Het muziekstuk wordt gewist en de recorder begint het volgende muziekstuk af te spelen. Alle muziekstukken die volgen op het gewiste muziekstuk worden automatisch hernummerd. Een deel van een muziekstuk wissen Voeg muziekstukmarkeringen toe aan het begin en het einde van het deel dat u wilt wissen. Vervolgens wist u het betreffende deel (pagina 52). De hele disc wissen Het is mogelijk om snel alle muziekstukken en gegevens die op de MD staan in één keer te wissen. Denk eraan dat wanneer een opname eenmaal is gewist, deze niet meer is terug te halen. Zorg ervoor dat u de inhoud van de disc die u wilt wissen, van tevoren controleert. <SELECT, MENU/ENTER x 1 Als de recorder is gestopt, drukt u op MENU. 50-NL 2 Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “EDIT” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens nogmaals op ENTER. “ : Name” knippert op het uitleesvenster. 3 Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “ : Erase” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. “All Erase?” en “PushENTER” verschijnen afwisselend op het uitleesvenster. Druk op x om het wissen te annuleren. 4 Druk nogmaals op ENTER. “TOC Edit” gaat knipperen op het uitleesvenster en alle muziekstukken worden gewist. Als het wissen is voltooid, verschijnt “BLANKDISC” op het uitleesvenster (“– – – – – ” verschijnt op het uitleesvenster van de afstandsbediening). 51-NL Een muziekstukmarkering toevoegen U kunt muziekstukmarkeringen toevoegen zodat het gedeelte na de nieuwe markering wordt aangemerkt als een nieuw muziekstuk. De muziekstuknummers worden als volgt opgehoogd. Een muziekstukmarkering toevoegen 1 1 2 2 3 3 4 4 5 Muziekstuknummers worden opgehoogd T MARK 1 Druk tijdens het afspelen of pauzeren van een MD op T MARK op het punt dat u wilt markeren. “MARK ON” verschijnt op het uitleesvenster en er wordt een muziekstukmarkering toegevoegd. Het muziekstuknummer wordt met één opgehoogd. Muziekstukmarkeringen toevoegen tijdens het opnemen Druk op T MARK op het punt waarop u een muziekstukmarkering wilt toevoegen. Opmerking Het is niet mogelijk om tijdens een synchroonopname muziekstuknummers toe te voegen. 52-NL Een muziekstukmarkering wissen Als u opneemt met analoge (lijn)invoer, kunnen onnodige muziekstukmarkeringen worden toegevoegd op punten waar het opnameniveau laag is. U kunt een muziekstukmarkering wissen om zo de muziekstukken die zich voor en na de markering bevinden, samen te voegen. De muziekstuknummers veranderen dan als volgt. Een muziekstukmarkering wissen 1 1 2 3 2 4 3 Muziekstuknummers worden verlaagd T MARK . X 1 2 3 Speel het muziekstuk af waarin zich de muziekstukmarkering bevindt die u wilt wissen. Druk vervolgens op X om te pauzeren. Zoek de muziekstukmarkering op door zachtjes op . te drukken. Als u bijvoorbeeld de derde muziekstukmarkering wilt wissen, zoekt u het begin op van het derde muziekstuk. “00:00” verschijnt op het uitleesvenster. “MARK” verschijnt gedurende 2 seconden op het uitleesvenster. Druk op T MARK om de markering te wissen. “MARK OFF” verschijnt op het uitleesvenster. De muziekstukmarkering wordt gewist en de twee muziekstukken worden samengevoegd. z Als u een muziekstukmarkering wist, wordt ook de naam die aan het muziekstuk was toegekend, gewist. 53-NL Opgenomen muziekstukken verplaatsen U kunt de volgorde van de opgenomen muziekstukken wijzigen. Voorbeeld Verplaats muziekstuk C van de derde naar de tweede positie. Voor het verplaatsen A B C D A C B D Na het verplaatsen <SELECT, MENU/ENTER x 1 2 3 4 5 Speel het muziekstuk dat u wilt verplaatsen af en druk vervolgens op MENU. Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “EDIT” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. “ : Name” knippert op het uitleesvenster en de recorder speelt het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af. Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “ : Move” op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER. In het bovenstaand voorbeeld verschijnt “MV 003 t 003” op het uitleesvenster. Druk op <SELECT, om het nieuwe muziekstuknummer te kiezen. In het bovenstaand voorbeeld verschijnt “MV 003 t 002” op het uitleesvenster. Druk op x om het verplaatsen te annuleren. Druk op ENTER. Het muziekstuk wordt verplaatst naar de gekozen positie. 54-NL Muziekstukken benoemen Tijdens het afspelen kunt u muziekstukken benoemen en tijdens het stoppen kunt u een disc benoemen. Tijdens het opnemen kunt u zowel muziekstukken als discs benoemen. Elke naam kan maximaal 200 tekens bevatten. Op elke disc kunnen maximaal 1700 alfanumerieke tekens worden opgeslagen tijdens het afspelen of het stoppen. Beschikbare tekens • De hoofd- en kleine letters van het Nederlandse alfabet • De cijfers 0 t/m 9 • ! " # $ % & ( ) * . ; < = > ? @ _ ` + – ' , / : _ (spatie) <SELECT, MENU/ENTER END SEARCH X x VOL +/– Een disc benoemen tijdens het stoppen 1 Druk op MENU en herhaaldelijk op <SELECT, totdat “EDIT” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. “ : Name” knippert op het uitleesvenster. 2 Druk op ENTER. De disc is gereed om te worden benoemd. wordt vervolgd 55-NL 3 Druk herhaaldelijk op <SELECT, om een letter te kiezen en druk dan op ENTER. De gekozen letter houdt op met knipperen en de cursor verplaatst naar de volgende invoerpositie. Druk op Voor X Wisselen tussen hoofdletters, kleine letters en markeringen/nummers. VOL +/– De cursor naar links of rechts verplaatsen. <SELECT, De letter één naar links of rechts (./>) verschuiven. END SEARCH/ Druk op beide toetsen tegelijk om een VOL + lege positie in te voeren waarop een nieuwe letter kan worden ingetypt. END SEARCH/ Druk op beide toetsen tegelijk om een VOL – letter te wissen en alle daaropvolgende letters terug naar links te laten schuiven. x Benoemen annuleren. 4 Herhaal stap 3 en voer alle tekens van de naam in. Druk op x om het benoemen te annuleren. Druk ten minste 2 seconden op ENTER. Het muziekstuk of de disc is nu benoemd. 5 Een muziekstuk benoemen tijdens het afspelen 1 2 Plaats een MD en speel het muziekstuk af dat u wilt benoemen. 3 Druk op ENTER. Het muziekstuk is gereed om te worden benoemd. 4 Volg de stappen 3 t/m 5 van “Een disc benoemen tijdens het stoppen”. Druk op MENU en herhaaldelijk op <SELECT, totdat “EDIT” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. “ : Name” knippert op het uitleesvenster. 56-NL Een muziekstuk of disc benoemen tijdens het opnemen 1 2 3 4 Druk tijdens het opnemen op MENU. Druk herhaaldelijk op <SELECT, totdat “EDIT” op het uitleesvenster knippert en druk vervolgens op ENTER. “ : Name” knippert op het uitleesvenster. Als u een muziekstuk wilt benoemen, drukt u nogmaals op ENTER. Om een disc te benoemen, drukt u herhaaldelijk op <SELECT, totdat “ : Name” op het uitleesvenster knippert. Druk vervolgens op ENTER. Het muziekstuk of de disc is gereed om te worden benoemd. Volg de stappen 3 t/m 5 van “Een disc benoemen tijdens het stoppen”. Druk op x om het benoemen te annuleren. Opmerkingen • Als de opname tijdens het benoemen van een muziekstuk of een disc stopt, of wanneer tijdens het benoemen van een muziekstuk het volgende muziekstuk wordt opgenomen, wordt de informatie automatisch op dat punt ingevoerd. • “LP:” wordt automatisch aan het begin van een muziekstuknaam toegevoegd als het muziekstuk is opgenomen in de stand LP2 of LP4. Muziekstukken opnieuw benoemen Volg de stappen die overeenkomen met de methode voor het benoemen totdat de disc of het muziekstuk gereed is om te worden benoemd. Voer een nieuw teken in over het teken dat u wilt wijzigen. Druk vervolgens ten minste 2 seconden op ENTER. Opmerkingen • Het is niet mogelijk om voorbespeelde MD's opnieuw te benoemen of om MD's te benoemen waarop niets is opgenomen. • De recorder is in staat om Japanse “Katakana”-tekens weer te geven, maar u kunt deze niet gebruiken bij het benoemen. • De recorder kan een disc of muziekstuk niet opnieuw benoemen, als deze reeds op een ander apparaat is benoemd met een naam van meer dan 200 tekens. 57-NL Voedingsbronnen U kunt de recorder via netspanning van stroom voorzien, of op de hieronder beschreven manier. In de recorder … — een oplaadbare nikkel-cadmiumbatterij NC-WMAA (meegeleverd) — een droge LR6-alkalinebatterij (SG) (niet meegeleverd) Wanneer u lange tijd achter elkaar opneemt, verdient het de voorkeur gebruik te maken van netspanning. Levensduur van de batterij Tijdens het opnemen1)2) (Eenheid: geschatte uren) (JEITA3)) Batterijen Stereo LP2 LP4 Oplaadbare nikkel4 6 7,5 cadmiumbatterij (NC-WMAA)4) LR6 (SG) droge alkalinebatterij 96) 136) 166) van Sony5) 1) De levensduur van de batterij kan korter zijn ten gevolge van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt, de omgevingstemperatuur, en het soort batterij. 2) Maak bij het opnemen gebruik van een volledig geladen oplaadbare batterij. 3) Meetwaarde conform JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). 4) Met een 100% volledig geladen oplaadbare batterij. 5) Met een droge alkalinebatterij, Sony LR6 (SG) “STAMINA” (gemaakt in Japan). 6) De opnametijd hangt af van de alkalinebatterij die u gebruikt. Tijdens het afspelen1) (Eenheid: geschatte uren) (JEITA2)) Batterijen Stereo LP2 LP4 Oplaadbare nikkel-cadmiumbatterij 11,5 14 16 (NC-WMAA)3) LR6 (SG) droge alkalinebatterij van 36 42 48 Sony4) 58-NL 1) De levensduur van de batterij kan korter zijn ten gevolge van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt, de omgevingstemperatuur, en het soort batterij. 2) Meetwaarde conform JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). 3) Met een 100% volledig geladen oplaadbare batterij. 4) Met een droge alkalinebatterij, Sony LR6 (SG) “STAMINA” (gemaakt in Japan). Als u de radio gebruikt1) Batterijen Oplaadbare nikkel-cadmiumbatterij (NCWMAA)3) LR6 (SG) droge alkalinebatterij van Sony4) (JEITA2)) Geschatte uren 9,5 28,5 1) De levensduur van de batterij kan korter zijn ten gevolge van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt, de omgevingstemperatuur, en het soort batterij. 2) Meetwaarde conform JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). 3) Met een 100% volledig geladen oplaadbare batterij. 4) Met een droge alkalinebatterij, Sony LR6 (SG) “STAMINA” (gemaakt in Japan). Opmerking Als u gebruikmaakt van de radio, raden we u aan om een volledig opgeladen oplaadbare batterij of een nieuwe droge batterij te gebruiken, aangezien het gebruik van de radio meer stroom vergt dan het afspelen van een MD. De batterij vervangen Als de droge of de oplaadbare batterij zwak is, knippert r of “LOW BATT” enz. op het uitleesvenster (op het uitleesvenster van de afstandsbediening verschijnt “Lo batt” enz.). Vervang de droge batterij of laad de oplaadbare batterij op. Denk eraan dat de indicatie van de batterijlading niet exact is en varieert al naar gelang de toestand van de recorder. Opmerking Stop de recorder voordat u de batterij vervangt. 59-NL Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN 3V-aansluiting. Voedingsbronnen • Gebruik netspanning, een oplaadbare nikkel-cadmiumbatterij, een LR6batterij (SG) of een autoaccu. • Bij gebruik binnenshuis: Gebruik de netspanningsadapter die met deze recorder is meegeleverd. Gebruik geen andere netspanningsadapter, omdat de recorder dan defect kan raken. Polariteit van de stekker • Zolang de recorder is aangesloten op het stopcontact, is de recorder niet losgekoppeld van de netstroom, zelfs niet als de recorder is uitgeschakeld. • Als u deze recorder een lange periode niet gebruikt, zorg dan dat de stroomvoorziening is afgesloten (de netspanningsadapter, de droge batterij, de oplaadbare batterij of de accukabel). Als u de netspanningsadapter uit het stopcontact haalt, trek dan aan de adapterstekker zelf; trek nooit aan het snoer. Warmtevorming Wanneer de recorder lange tijd achter elkaar wordt gebruikt, kan zich warmte ophopen in het apparaat. Zet de recorder in dat geval uit tot deze is afgekoeld. Opstelling • Gebruik de recorder niet onder omstandigheden met extreem veel licht, warmte, vocht of trillingen. • Wikkel de recorder niet ergens in als deze wordt gebruikt met een netspanningsadapter. Er hoopt zich dan warmte op waardoor er storingen of schade kunnen ontstaan. 60-NL Koptelefoon/oortelefoon Verkeersveiligheid Maak geen gebruik van de koptelefoon/oortelefoon tijdens het autorijden, fietsen of het bedienen van een gemotoriseerd voertuig. Hierdoor kunnen verkeersongevallen ontstaan. Bovendien is het in veel landen verboden om in het verkeer een koptelefoon te dragen. Verder kan het gevaarlijk zijn om tijdens het lopen uw recorder met een hoog geluidsvolume af te spelen, met name bij voetgangersoversteekplaatsen. U dient in deze gevallen uiterste voorzichtigheid te betrachten of de recorder te stoppen bij situaties die gevaar op kunnen leveren. Gehoorbeschadiging voorkomen Gebruik de koptelefoon/oortelefoon niet met het hoogste geluidsvolume. Gehoorexperts raden het af om vaak gedurende lange tijd naar harde muziek te luisteren. Als u merkt dat uw oren gaan suizen, stel dan het geluidsvolume lager in of stop met luisteren. Rekening houden met anderen Houd het geluid op een gematigd volumeniveau. U bent dan in staat om geluiden van buiten op te vangen en u houdt u rekening met andere mensen. De MiniDisc-behuizing • Wanneer u een MiniDisc vervoert of opbergt, doe hem dan in het daarvoor bestemde etui. • Verbreek de sluiter van de behuizing niet. • Leg de MiniDisc niet op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan licht, extreme hitte, vocht of stof. • Bevestig het meegeleverde MD-etiket uitsluitend op de daarvoor bestemde plaats op de MD. Plak het niet op enig ander deel van de disc. Reinigen • Reinig de behuizing van de recorder met een zachte doek die licht is bevochtigd met water of een oplossing met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen enkel type schuurspons, schuurpoeder of oplossingen met alcohol of benzeen, aangezien hierdoor de afwerking van de behuizing kan worden aangetast. • Verwijder vuil van de MiniDisc-behuizing met een droge doek. • Stof op de lens kan het goed functioneren van het apparaat belemmeren. Vuile stekkers kunnen vervormingen of overslaan van het geluid veroorzaken. • Veeg de stekkers van de koptelefoon/oortelefoon of de afstandsbediening af met een droge doek voor een optimale geluidskwaliteit. Vuile stekkers kunnen vervormingen of overslaan van het geluid veroorzaken. 61-NL Opmerkingen over de batterijen Bij onjuist gebruik van de batterijen kan er lekkage van batterijvloeistof ontstaan of kunnen de batterijen barsten. Om dit te voorkomen, dient u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen: • Plaats de + en de – van de batterij op de juiste plaats. • Probeer geen droge batterijen op te laden. • Verwijder de batterijen als de recorder gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. • Als er een batterij lek is, veegt u de batterijvloeistof voorzichtig en grondig uit de batterijbehuizing, voordat u nieuwe batterijen plaatst. Het deksel van de batterijbehuizing Het deksel van de batterijbehuizing is zodanig ontworpen dat deze van het apparaat loslaat als deze grote druk moet weerstaan. Om het deksel weer te bevestigen, gaat u als volgt te werk: Gleufjes 1 2 Uitstekende delen 1 Positioneer het deksel zo, dat de uitstekende delen op het deksel recht tegenover de gleufjes op het apparaat komen. 2 Steek de uitstekende delen een voor een in de gleufjes, zoals is aangegeven in de afbeelding. Opmerking over mechanische bijgeluiden Als de recorder in werking is, worden er mechanische bijgeluiden geproduceerd. Deze worden veroorzaakt door het energiebesparingssysteem van de recorder en vormen geen probleem. 62-NL Een opgenomen MD beveiligen Open het nokje aan de zijkant van de MD om een MD tegen opnemen te beveiligen. In deze stand kan de MD niet worden opgenomen of bewerkt. Als u weer wilt opnemen, zet u het nokje terug zodat deze weer zichtbaar is. Achterzijde van de MD Nokje Opnamen zijn beveiligd. Opnamen zijn niet beveiligd. Opmerking over digitaal opnemen Deze recorder maakt gebruik van het Serial Copy Management System, waardoor er alleen digitale opnamen gemaakt kunnen worden van voorbespeelde MD's. Wanneer u een zelfopgenomen MD kopieert, kan dat alleen via de analoge aansluitingen. Voorbespeelde software zoals CD's of MD's. Digitaal opnemen Zelfopgenomen MD Geen digitale opnamen Onbespeelde MD 63-NL Als u vragen of problemen hebt met betrekking tot uw recorder, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer. (Als het probleem zich heeft voorgedaan terwijl de disc zich in recorder bevond, raden we u aan om de disc in het apparaat te laten zitten wanneer u uw Sonydealer raadpleegt, zodat de oorzaak van het probleem beter kan worden achterhaald.) Microfoon, platenspeler, tuner enz. (met analoge uitgangen). Analoog opnemen Zelfopgenomen MD Digitaal opnemen Onbespeelde MD 64-NL Geen digitale opnamen Onbespeelde MD Systeembeperkingen Het opnamesysteem van uw MiniDisc-recorder verschilt aanzienlijk van die van cassette- en DAT-decks. Een en ander wordt gekenmerkt door de hieronder beschreven beperkingen. Deze beperkingen zijn overigens inherent aan het MD-opnamesysteem en hebben geen mechanische oorzaak. Probleem Oorzaak “TR FULL” Als er 254 muziekstukken op de disc zijn verschijnt zelfs opgenomen, verschijnt “TR FULL”, ongeacht de voordat de disc verstreken opnametijd. Er kunnen niet meer dan de maximale 254 muziekstukken op de disc worden opnametijd (60, opgenomen. Als u door wilt gaan met opnemen, 74 of 80 minuten) moet u overbodige muziekstukken wissen. heeft bereikt. “TR FULL” Herhaaldelijk opnemen en wissen kan verschijnt nog fragmentatie en verspreiding van gegevens tot voordat de disc gevolg hebben. Hoewel deze verspreide gegevens het maximale kunnen worden gelezen, wordt ieder fragment aantal aangemerkt als een muziekstuk. Op deze manier muziekstukken kan het aantal van 254 muziekstukken worden of de maximale bereikt, waardoor verder opnemen niet mogelijk opnametijd heeft is. Als u door wilt gaan met opnemen, moet u bereikt. overbodige muziekstukken wissen. Muziekstukmar- Wanneer de gegevens van een muziekstuk zijn keringen kunnen gefragmenteerd, is het niet mogelijk om een niet worden muziekstukmarkering te verwijderen van een gewist. fragment dat korter duurt dan 12 seconden (stereoHoewel er vele opname), 24 seconden (mono- of LP2-opname) of korte 48 seconden (LP4-opname). Het is niet mogelijk muziekstukken om muziekstukken die in verschillende zijn gewist, opnamestanden zijn opgenomen, te combineren, neemt de bijvoorbeeld een muziekstuk dat in stereo is resterende opgenomen en een muziekstuk dat in mono is opnametijd niet opgenomen. Het is ook niet mogelijk om een toe. muziekstuk dat is opgenomen met een digitale verbinding, samen te voegen met een muziekstuk dat met een analoge verbinding is opgenomen. Muziekstukken die korter duren dan 12, 24 of 48 seconden, worden niet meegeteld, zodat het wissen ervan niet resulteert in een toename van de resterende opnametijd. 65-NL Probleem De totale opnametijd en resterende opnametijd tezamen blijven onder de maximale opnametijd van de disc (van 60, 74 of 80 minuten). Oorzaak Normaal gesproken wordt er opgenomen in minimale eenheden van ongeveer 2 seconden (stereo-opname), 4 seconden (mono- of LP2opname) of 8 seconden (LP4-opname). Wanneer de opname stopt, verbruikt de laatst opgenomen eenheid altijd deze complete eenheid van 2, 4 of 8 seconden, ook al duurt de daadwerkelijke opname minder lang. Ook wanneer de opname na een stop wordt hervat, voegt de recorder automatisch een lege ruimte van 2, 4 of 8 seconden in voordat de nieuwe opname begint. (Dit wordt gedaan om te voorkomen dat een voorgaand muziekstuk per ongeluk wordt gewist wanneer er een nieuwe opname wordt gestart.) Telkens wanneer een opname wordt gestopt, neemt de werkelijke opnametijd af met maximaal 6, 12 of 24 seconden ten opzichte van de potentiële opnametijd. Tijdens het Door de fragmentatie van gegevens kan er zoeken kan er bij tijdens het zoeken geluidsuitval optreden, omdat de bewerkte de muziekstukken dan op een hogere snelheid muziekstukken worden afgespeeld dan normaal. geluidsuitval optreden. 66-NL Verhelpen van storingen Als een probleem zich blijft voordoen nadat u de onderstaande punten hebt gecontroleerd, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sonydealer. MD-recorder De recorder doet het niet of matig. • De audiobronnen zijn wellicht niet goed aangesloten. — Koppel de audiobronnen los en sluit ze opnieuw aan (pagina’s 13, 25). • De functie HOLD is ingeschakeld (als u op een recordertoets drukt, verschijnt “HOLD” op het uitleesvenster). — Schakel uit door de HOLD-schakelaar tegen de richting van de pijl in te schuiven (pagina 11). • Er is vochtcondensatie in de recorder opgetreden. — Haal de MD eruit en laat de recorder enkele uren op een warme plaats liggen totdat het vocht is verdampt. • De oplaadbare batterij of droge batterij is bijna leeg (r of “LOW BATT” knippert). — Laad de oplaadbare batterij op of vervang de droge batterij (pagina 58). • De oplaadbare of droge batterij is onjuist geplaatst. — Plaats de batterij op de juiste wijze (pagina 10). • U hebt op een toets gedrukt terwijl de discindicatie snel ronddraaide. — Wacht totdat de indicatie langzaam draait. • De analoge opname is gemaakt via een aansluitsnoer met een signaalverzwakker. — Gebruik een aansluitsnoer zonder signaalverzwakker (pagina 25). • De recorder heeft tijdens het opnemen een mechanische schok ondergaan of last gehad van te veel statische ruis, abnormale spanning ten gevolge van bliksem, enz. — Begin als volgt opnieuw met opnemen. 1 Sluit alle voedingsbronnen af. 2 Laat de recorder ongeveer 30 seconden met rust. 3 Sluit de stroomvoorziening aan. 67-NL • De disc is beschadigd of bevat niet de juiste opname- of bewerkingsgegevens. — Plaats de disc opnieuw. Als dit niet lukt, neem dan opnieuw op. “NO SIGNAL” verschijnt op het uitleesvenster als u opneemt vanaf een draagbare CD-speler. • Er komt geen digitaal signaal van de draagbare CD-speler. — Als u digitale opnamen maakt vanaf een draagbare CD-speler, gebruik dan een netspanningsadapter en schakel de stabiliseerfunctie van de CD-speler (zoals ESP) uit (pagina 16). Na het opnemen bevindt er zich geen opname op de MD. • De netspanningsadapter was losgekoppeld of er heeft zich tijdens het opnemen een stroomstoring voorgedaan. Het deksel gaat niet open. • De voedingsbronnen zijn tijdens het opnemen of bewerken ontkoppeld, of de batterijen zijn leeggeraakt. — Sluit de voedingsbronnen weer aan of vervang de leeggeraakte batterij. Er komt geen geluid uit de koptelefoon/oortelefoon. • De stekker van de koptelefoon/oortelefoon is niet goed aangedrukt. — Sluit de stekker van de koptelefoon/oortelefoon goed aan op de afstandsbediening. Sluit de stekker van de afstandsbediening goed aan op i. • Het volume is te laag. — Regel het volume door op VOL +/– te drukken. Het volume kan niet worden opgevoerd. • AVLS is ingeschakeld. — Stel AVLS in op “AVLS OFF” (pagina 41). Een MD wordt niet afgespeeld vanaf het eerste muziekstuk. • Het afspelen van de disc is gestopt voordat het laatste muziekstuk is bereikt. — Druk herhaaldelijk op . om terug te keren naar het begin van de disc en begin dan opnieuw met afspelen nadat u het muziekstuknummer hebt gecontroleerd op het uitleesvenster. Het geluid slaat over bij het afspelen. • De recorder is ergens geplaatst waar hij voortdurend blootstaat aan trillingen. — Zet de recorder op een stabiele plaats. • Een zeer kort muziekstuk kan er voor zorgen dat het geluid overslaat. 68-NL Het geluid bevat veel statische ruis. • Sterke magnetische velden van een televisietoestel e.d. verstoren de werking van de recorder. — Houd de recorder verwijderd van een bron met sterke magnetische velden. Kan geen muziekstukmarkeringen vinden. • U hebt X ingedrukt na . of >. — Druk eerst op X en daarna op . of op > (pagina 53). De oplaadbare batterij begint niet met opladen. • De oplaadbare batterij is onjuist geplaatst of de netspanningsadapter is onjuist aangesloten. — Plaats de batterij op de juiste wijze of sluit de netspanningsadapter goed aan. Er is een kortstondig bijgeluid te horen. • Door de speciale digitale audiocompressietechnologie die bij LP4opnamen wordt toegepast, kan het in zeer zeldzame gevallen voorkomen dat er bij bepaalde geluidsbronnen een kortstondig bijgeluid wordt geproduceerd. — Neem op in de normale stereo- of in de LP2-opnamestand. Radio “– – – – – ” verschijnt op het uitleesvenster van de afstandsbediening en de radio doet het niet. • De meegeleverde afstandsbediening is aangesloten op een ander apparaat dan deze recorder. De meegeleverde afstandsbediening kan alleen met deze recorder worden gebruikt. • Nadat u hebt gecontroleerd dat “– – – – – ” of “no dISC” van het uitleesvenster zijn verdwenen, drukt u nogmaals op RADIO ON/ BAND op de afstandsbediening. knippert op het uitleesvenster van de afstandsbediening en de radio doet het niet. • De oplaadbare batterij of de droge alkalinebatterij is leeg. — Laad de oplaadbare batterij op vervang de batterij door een nieuwe droge LR6-alkalinebatterij (SG) (pagina 10). De radio gaat niet uit hoewel u op RADIO OFF (x) drukt en deze toets ingedrukt houdt. • U blijft RADIO OFF (x) ingedrukt houden (pagina 48). — Laat RADIO OFF (x) los. Als u de radio gebruikt, treedt de functie RADIO OFF (x) pas in werking zodra u deze toets loslaat. 69-NL Meldingen Als de volgende foutmeldingen op het uitleesvenster knipperen, raadpleeg dan onderstaand overzicht. Tussen haakjes staan de meldingen die verschijnen op het uitleesvenster van de afstandsbediening. BLANKDISC (– – – – – ) • Er is een lege MD geplaatst. DISC ERR (– – – – – ) • De disc is beschadigd of bevat niet de juiste opname- of bewerkingsgegevens. — Plaats de disc opnieuw. Als dit niet lukt, neem dan opnieuw op. DISC FULL (– – – – – ) • De disc heeft geen ruimte meer voor opnamen. (pagina 65). — Vervang de disc. Data Save (– –) • De MD-speler is bezig om informatie (geluiden) vanuit het geheugen op de disc op te nemen. — Wacht totdat dit proces is voltooid. Zorg ervoor dat de speler niet bloot staat aan fysieke schokken en dat de stroomvoorziening niet wordt onderbroken. TOC Edit (– –) • De MD-speler is bezig om informatie (begin- en eindpunten van muziekstukken) vanuit het geheugen op de disc op te nemen. — Wacht totdat dit proces is voltooid. Zorg ervoor dat de speler niet bloot staat aan fysieke schokken en dat de stroomvoorziening niet wordt onderbroken. BUSY (– – – – – ) • U hebt geprobeerd de recorder te bedienen terwijl deze bezig was de opgenomen gegevens te lezen. — Wacht tot de melding weer verdwijnt (in zeldzame gevallen kan dit 2 à 3 minuten vergen). 70-NL NAME FULL (– – – – – ) • U hebt geprobeerd een benaming van meer dan 200 tekens in te voeren voor één muziekstuk of disc. • U hebt geprobeerd in totaal meer dan 1 700 tekens in te voeren voor de namen van de muziekstukken en de naam van de disc. — Houd het aantal tekens dat u invoert binnen de limiet. Hi DC in (HI dcin, – – – – – ) • Het voltage van de stroomvoorziening is te hoog (er is geen gebruik gemaakt van de meegeleverde netspanningsadapter). — Gebruik de meegeleverde netspanningsadapter. HOLD (Hold) • De recorder is vergrendeld. — Ontgrendel de recorder door HOLD tegen de richting van de pijl te schuiven (pagina 11). LOW BATT (Lo batt) • De batterij is bijna leeg. — Laad de oplaadbare batterij op of vervang de droge batterij (pagina 10). MEM OVER (– – – – – ) • U hebt geprobeerd op te nemen terwijl de recorder zich op een plaats bevond waar deze continu aan trillingen stond blootgesteld. — Zet de recorder op een stabiele plaats en begin opnieuw met opnemen. NO COPY (– – – – – ) • U hebt geprobeerd op te nemen van een disc die is beveiligd door het Serial Copy Management System. Het is niet mogelijk te kopiëren van een digitaal aangesloten bron die zelf is opgenomen via een digitale aansluiting. — Gebruik een analoge aansluiting in plaats van een digitale (pagina 25). NO DISC (no dISC) • U hebt geprobeerd af te spelen of op te nemen zonder dat er een disc in de recorder zat. — Plaats een MD. NO SIGNAL (– – – – – ) • De recorder heeft geen digitale invoersignalen kunnen waarnemen. — Zorg dat de bron goed is aangesloten (pagina 13). 71-NL P/B ONLY (– – – – – ) • U hebt geprobeerd op een voorbespeelde MD (P/B staat voor “playback”, afspelen) op te nemen of te bewerken. — Plaats een onbespeelde MD. PROTECTED (– – – – – ) • U hebt geprobeerd op te nemen op een MD die tegen opnemen is beveiligd of u hebt geprobeerd deze MD te bewerken. — Schuif het nokje terug (pagina 63). SORRY (– – – – – ) • U hebt geprobeerd een muziekstukmarkering aan het begin van het eerste muziekstuk te wissen. • U hebt geprobeerd een muziekstukmarkering te wissen waardoor onverenigbare muziekstukken zouden worden samengevoegd (bijvoorbeeld muziekstukken die zijn opgenomen in verschillende opnamestanden, of die zijn opgenomen via een digitale en een analoge verbinding). • U hebt geprobeerd om tijdens een synchroonopname op X, T MARK of REC MODE te drukken. TEMP OVER (– – – – – ) • Er heeft zich te veel warmte in de recorder opgehoopt. — Laat de recorder afkoelen. TR FULL (– – – – – ) • Er is geen ruimte meer voor nieuwe gegevens als u de MD bewerkt. — Verwijder overbodige muziekstukken (pagina 49). TrPROTECT (– – – – – ) • U hebt geprobeerd een muziekstuk op te nemen of te bewerken dat tegen wissen is beveiligd. — Neem op over een ander gedeelte of voer de bewerking uit op een ander muziekstuk. • U hebt geprobeerd een muziekstuk te bewerken dat van een computer was overgedragen. — U kunt dit model niet gebruiken voor het bewerken of hernoemen van een muziekstuk dat is overgenomen van een computer. 72-NL Technische gegevens MD-recorder Audio-afspeelsysteem Digitaal audio-systeem MiniDisc Laserdiode-eigenschappen Materiaal: GaAlAs MQW Golflengte: λ = 790 nm Emissieduur: continu Laservermogen: minder dan 44,6 µW (Deze waarde is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak op het optische pickup-blok met een opening van 7 mm.) Opname- en afspeelduur Bij een MDW-80: Maximaal 160 min. (in mono) Maximaal 320 min. (in stereo) Omwentelingen 350 tot 2 800 omw./min. (constante lineaire snelheid) Foutcorrectie ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code) Aftastfrequentie 44,1 kHz Aftastsnelheid converter Invoer: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz Codering ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) ATRAC3 — LP2 ATRAC3 — LP4 Modulatiesysteem EFM (Eight to Fourteen Modulation) Aantal kanalen 2 stereokanalen 1 monokanaal Weergavefrequentie 20 tot 20 000 Hz ± 3 dB Wow en Flutter Onder de meetbare limiet Ingangen Microfoon: stereoministekker, minimaal ingangsniveau 0,35 mV Lijningang: stereoministekker, minimaal ingangsniveau 49 mV Optische (digitale) ingang: optische (digitale) ministekker Uitgangen i: stereoministekker, maximaal uitgangsniveau 5 mW + 5 mW, belastingsimpedantie 16 ohm Radio Frequentiebereik AM: 530 - 1 710 kHz (Modellen voor V.S., Canada, en Midden- en Zuid-Amerika) 531 - 1 602 kHz (Overige modellen) FM: 87,5 - 108,0 MHz Algemeen Voeding Sony-netspanningsadapter (meegeleverd) aangesloten op de aansluiting DC IN 3V: 120 V wisselstroom, 60 Hz (Modelen voor de V.S., Canada en Taiwan) 230 V wisselstroom, 50/60 Hz (Model voor het Europese vasteland) 240 V wisselstroom, 50 Hz (Modelen voor Australië) 220 V wisselstroom, 50 Hz (Model voor China) 73-NL 230 - 240 V wisselstroom, 50 Hz (Model voor het V.K. en Hong Kong) 220 V wisselstroom, 50 Hz (Model voor Argentinië) 110/220 V wisselstroom, 60 Hz (Model voor Korea) 100 - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz (Overige modellen) Nikkel-cadmiumbatterij NCWMAA (meegeleverd) LR6-alkalinebatterij (SG) (niet meegeleverd) Levensduur batterij Zie “Levensduur van de batterij” (pagina 58) Afmetingen Ongeveer 81 × 28,6 × 74,4 mm (b/h/ d) zonder uitstekende delen. Gewicht Ongeveer 120 g, alleen de recorder Meegeleverde accessoires Oplaadbare nikkel-cadmiumbatterij NC-WMAA (1) Netspanningsadapter (1) Verloopstekker (1)* Koptelefoon/oortelefoon met een afstandsbediening (1) Optische kabel (1) Batterijetui vnor oplaadbare batterijen (1) Draagetui met riemclip (1) ∗ Alleen het Tourist-model Amerikaanse en andere octrooien in licentie van Dolby Laboratories. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 74-NL Verkrijgbare accessoires Optische kabel POC-15B, POC-15AB, POCDA12SP Stereomicrofoon ECM-717, ECMMS907, ECM-MS957 Stereokoptelefoon** MDREX70LP, MDR-G72LP, MDR-A34L Actieve luidsprekers SRS-Z500 Onbespeelde MD's MDW-serie Het is mogelijk dat uw dealer enkele van de genoemde accessoires niet kan leveren. Raadpleeg uw dealer voor uitgebreide informatie over de accessoires die in uw land verkrijgbaar zijn. ∗∗U kunt de koptelefoon/ oortelefoon zowel direct op de i van de recorder aansluiten als op de afstandsbediening. Gebruik in beide gevallen uitsluitend stereo-ministekkers. U kunt geen koptelefoon/ oortelefoon met microstekkers gebruiken. Toelichting Waarom een MiniDisc zo klein kan zijn De 2,5-inch-MiniDisc zit in een plastic behuizing die lijkt op een 3,5-inch-diskette (zie de afbeelding hierboven) en maakt gebruik van een nieuwe digitale audiocompressietechnologie: ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding). Om meer geluid op minder ruimte op te kunnen slaan, onttrekt en codeert ATRAC alleen die frequentiecomponenten die feitelijk hoorbaar zijn voor het menselijk oor. De betekenis van “no sound” “No sound” geeft een situatie aan waarbij het ingangsniveau van de recorder bij analoge invoer ongeveer 4,8 mV bedraagt, of minder is dan –89 dB bij optische (digitale) invoer (met 0 dB als maximum (het maximale opnameniveau van een MiniDisc)). 75-NL Snelle toegang tot gegevens Net als bij CD's, bieden MD's direct toegang tot het begin van een muziekstuk. Voorbespeelde MD's worden opgenomen met een adressering voor ieder muziekgedeelte. Onbespeelde MD's worden gemaakt met een “User TOC Area” (TOCgebied) die de volgorde van de muziekgedeelten bevat. Het TOC-systeem (Table of Contents - Inhoudstabel) lijkt op het “directorymanagementsysteem” van gewone diskettes. Dat wil zeggen dat het begin- en eindadres van alle opgenomen muziekstukken die zich op de disc bevinden, in dit gebied worden opgeslagen. Hierdoor hebt u direct toegang tot het begin van elk muziekstuk, zodra u het muziekstuknummer hebt ingevoerd (AMS). U kunt ook direct een muziekstuk benoemen, net als bij een bestand op een diskette. A B A — User TOC Area Bevat de volgorde en de begin-/eindpunten van de muziek. B — Muziekgegevens 76-NL