Simplicity TRIMMER, MURRAY Handleiding

Not for Reproduction

18V LITHIUM-ION

CORDLESS HEDGE TRIMMER

ASSEMBLY AND

OWNER'S MANUAL

WARNING! Read this manual before operating your product.

www.MURRAY.com/Register

Not for Reproduction

Original Instructions

Instrucciones Originalesl

Instruções Originais

Notice Originale

Ursprüngliche Anweisungen

Istruzioni Originali

Originele instructies

Originálne pokyny

Eredeti utasítások

111

Opprinnelige instruksjoner

123

Izvorne upute

135

Originalinstruktioner

147

Alkuperäiset ohjeet

159

Originale instruktioner

171

Izvirna navodila

183

Oryginalne instrukcje

195

Languages

Index

Not for Reproduction

IMPORTANT NOTES

Thank you for purchasing your Murray product. Murray prides itself in the quality and

performance of all its products.

This instruction manual will aid in the assembly, safe operation and maintenance of your

product.

Please read the following warnings to ensure safety and the long life of your product.

Do not attempt to operate this product until you have read thoroughly and understood

completely all instructions, safety rules, etc, contained in this manual. Failure to comply may

result in accidents involving electric shock, fire, and/or serious personal injury.

INTENDED USE

This hedge trimmer is intended for cutting and trimming hedges, shrubs and bushes in

domestic use. It is not intended to be used for cutting above shoulder level.

Do not use the product for any task, except for that which it is intended.

Details

Warning!

Beware of electric shock

hazard when charging.

Read the directions

for use before

operating the machine.

Read the directions before

carrying out any maintenance

work.

Wear safety goggles and ear

protection that meet safety

standards.

Wait for all components

of the machine to completely

stop & remove the battery.

Wear sturdy, non-slip

footwear.

Wear safety gloves.

Do not use machine in wet

conditions, protect the

machine from rain and damp.

Be careful of objects

being thrown out! Ensure

bystanders are kept at least

50' (15m) away & stop the

machine if approached.

General safety

Should NOT be disposed of

with house hold items.

WARNING

max.40°C

Keep away from heat and/or

open flame.

Do not throw into water.

Ambient temperature

40°C Max.

Li-Ion

Batteries contain Li-ion. Do

not dispose of waste batteries

in domestic waste. Contact

local authority to find out

how to dispose of batteries

appropriately.

Be careful when operating

to avoid any injury.

Not for Reproduction

Table of Contents

Features & Definitions

Features & supplied Items 5

Safety & Handling

General safety 6

Product disposal 9

Assembly Procedures

Unpacking 10

Operating Instructions

Installing the battery 10

Removing the battery 10

Starting the hedge trimmer 11

Stopping the hedge trimmer 11

Operating tips 11

Maintenance & Care

Cleaning 12

Storing 12

Maintenance chart 12

Service 13

Troubleshooting

Troubleshooting 13

Technical Specifications

Specifications 14

NOTE: WARRANTY DETAILS ARE NOT WRITTEN WITHIN THIS OPERATOR’S MANUAL.

REFER TO OTHER DOCUMENTS SUPPLIED WITH THIS MACHINE FOR WARRANTY

DETAILS.

THE WARRANTY DOCUMENTS MAY INCLUDE TECHNICAL SPECIFICATIONS THAT

ARE SPECIFIC TO EACH MODEL THAT ARE NOT WRITTEN WITHIN THIS OPERATOR’S

MANUAL.

INDEX

Not for Reproduction

1 Blade Spine

2 Blades

3 Hand Guard

4 Handle

5 Presence Switch

6 Motor Housing

7 Trigger

8 Ventilation Grill

9 Blade Guard

10 Battery Charger (not included with all product)

11 Lithium-ion Battery (not included with all product)

- Hedge Trimmer Instruction/Safety Manual (not shown)

- Battery & Charger Instruction/Safety Manual (not shown)

FEATURES & DEFINITIONS

WARNING

Do not operate the product if any component is missing or damaged. Have any missing or

damaged components repaired or replaced.

Features & Supplied Items

Not for Reproduction

• Carefully read all instructions on the machine and in the manual before attempting to

assemble and operate the machine. Keep this manual in a safe place for future reference,

and consult it regularly. Ensure other users read this manual and are aware of the product

safety risks

• The machine should be operated only with a genuine Briggs and Stratton battery. When

using battery operated machine basic safety precaution should always be followed to reduce

the risk of leaking batteries and personal injury.

• Become familiar with all controls and their proper operation before using the machine. Know

how to stop the machine and how to disengage the power in an emergency.

• Thoroughly inspect the area where the machine is to be used. Remove all stones, sticks,

wire, bones, toys, and other objects that could be tripped over or thrown by the cutting

mechanism. Thrown objects can cause serious personal injury.

• Always wear a face mask or a dust mask when operating the machine in a dusty

environment.

• Always wear appropriate clothing & do not wear loose clothing (or jewellery etc) that can get

caught in moving parts.

• Do not operate this machine in bare feet, or while wearing sandals or lightweight (e.g.

canvas shoes) Wear long trousers & heavy shoes.

• Do not operate the machine while under the influence of alcohol or drugs.

• Stay alert & do not operate the machine when you are tired. Pay attention to what you are

doing and ensure others are aware of your task intentions before commencing.

• Avoid using the machine dangerous environments. Only use the machine in daylight or in

good artificial light.

• Do not use the machine in a rush. Always walk & never run with the machine.

• Before inspecting, adjusting, servicing or cleaning the machine, always stop & remove both

the battery & key.

• If the machine starts to vibrate excessively, discontinue use until the machine has been

inspected and assessed. Having a machine assessed for vibration problems generally

reduces the risk for injury or product failure.

• Don’t force the machine beyond its cutting capacity. The machine will perform better and

safer if allowed to cut at the pace for which it is rated for.

• Do not use the machine indoors. Only store the machine indoors in a dry & secure location.

Keep the machine out of reach of children.

• Always maintain the machine according to the maintenance section of this manual

• If machine strikes a foreign objects, always inspect for damage.

• Do not allow children or impaired persons to operate the machine.

• Use extreme care when approaching blind corners, doorways, shrubs, trees, or other

objects that may obscure your view & the path of the machine.

• Do not use the machine near hot ash, combustible materials or immerse in liquids. This may

cause fire hazard, serious injury or product damage.

• Do not put any object into ventilation grills. Do not use with any openings blocked, keep

openings free from anything that may reduce air flow.

• Do not point the machine in the direction of people or pets.

• Carry the hedge trimmer by the handle only with the cutting blades stopped. Ensure the

switches are off. Never carry the hedge trimmer with your finger on the trigger.

• Do not over-reach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control

of the machine in unexpected situations.

General Safety

SAFETY & HANDLING

Not for Reproduction

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

• Save all warnings and instructions for future reference.

• The term "power tool" in the warnings refers to battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

• Keep all parts of the body away from the blades when the hedge trimmer is operating.

Before you start the hedge trimmer, make sure the blades are not in contact with anything.

• A moment of inattention while operating the hedge trimmer may cause entanglement of

your clothing or body with the blade.

• Always hold the hedge trimmer with your one hand at the rear handle and your other hand

at the front handle. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

• Always keep proper footing and operate the hedge trimmer only when standing on fixed,

secure and level surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause loss of

balance or control of the hedge trimmer.

• Do not remove cut material or hold material to be cut when cutting blades are moving.

• Make sure the unit is off and battery is removed when clearing jammed material. A moment

of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

• If the machine strikes or becomes entangled with foreign objects, stop the unit immediately,

remove the battery and check for damage. Do not operate before repairing damage. Do

not operate the unit with loose or damaged parts.

• Maintain hedge trimmer with care. Keep cutting edge sharp and clean for best performance

and to reduce the risk of injury.

• Blades continue to move for a short time after unit is turned off. Keep hands, face, and feet

at a safe distance from moving parts. Do not touch or try to stop the cutting blades when

they are moving.

General Safety

SAFETY & HANDLING

Not for Reproduction

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Remove the battery pack from the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a

hazardous situation.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hedge trimmer safety warnings:

• Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material

or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when

clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer

may result in serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When

transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper

handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter

blades.

General Safety

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

• Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have

the switch on could lead to accidents.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

SAFETY & HANDLING

Not for Reproduction

General Safety

Product Disposal

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may

contact hidden wiring. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

• Advice to check the hedge for foreign objects, e.g. wire fences

• Instruction to hold the hedge trimmer properly, e.g. with both hands if two handles are

provided

Information about the residual risks that remain despite the inherit safe design measures,

safeguarding and complementary protective measures adopted.

CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling

advice. The battery contains material which is hazardous to you and the environment.

It must be removed and disposed of separately at a facility that accepts lithium-ion

batteries.

Refer to Briggs & Stratton 18V Battery & Charger manual for further information

relating to battery and charger disposal.

In the rare case a battery is damaged & any of the contents leaks or comes into contact

with a persons skin, eyes, or is ingested, follow the first aid instructions inside the battery &

charger manual. Seek further medical attention immediately.

Emergency Contact

CORRECT DISPOSAL OF THE PACKAGING

The packaging consists of cardboard and correspondingly marked plastics that

can be recycled. Make these materials available for recycling.

SAFETY & HANDLING

Not for Reproduction

ASSEMBLY PROCEDURES

This product requires assembly.

• Carefully remove the product and any accessories from the box. Make sure that all items

listed in the packing list are included. Refer to page 3.

• Do not discard the packing material until you have carefully inspected and ensured

product is incorrect operating condition.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with

this product. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous

condition leading to possible serious personal injury.

Unpacking

• Locate the battery release latch on the battery and depress to release from the hedge

trimmer.

• Remove battery by pulling away from the from the hedge trimmer.

WARNING

When placing battery in your hedge trimmer, be sure raised rib on battery aligns with

groove in hedge trimmer and latch snaps in place properly. Improper assembly of battery

can cause damage to internal components.

To avoid serious personal injury, always remove the battery and keep hands clear of the

trigger when carrying or transporting the machine.

If any parts are missing or damaged do not operate the machine until the parts are

replaced. Failure to do so could result in possible serious personal injury.

Make sure the cutting blade is properly installed and securely fastened. Failure to do so can

result in personal injury to the operator and bystanders, as well as damage to the unit.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing the Battery

• Place the battery in the

hedge trimmer. Align raised

rib on battery pack with

groove in hedge trimmer.

• Make sure the battery

release latch on the battery

snaps in place and that

battery is secured in hedge

trimmer before beginning

operation.

Battery

release latch

Removing the Battery

NOTE: Refer to figure 1.

Fig 1

Not for Reproduction

• Release the trigger to stop the hedge trimmer. In an emergency either the front presence

switch or the trigger can be released to stop the blades.

• Upon release of the trigger, the trigger lock button will be automatically reset to the lock

position.

• Remove battery from the hedge trimmer.

• Remove the blade cover.

• For added safety, there is a switch in the

front handle. When operating, hold the

hedge trimmer with both hands, one hand

to pull the trigger lock button backward and

squeeze the trigger and the other hand to

squeeze the front handle.

• Release the trigger lock button and continue

to squeeze the trigger for extended

operation.

OPERATING INSTRUCTIONS

Starting The Hedge Trimmer

Stopping The Hedge Trimmer

• Do not force the hedge trimmer through heavy shrubbery. This can cause the blades to

bind and slow down. If the blades slow down, reduce your pace of hedge trimming.

• Do not try to cut stems or twigs that are larger than 16mm thick (recommend less than

10mm), or those obviously too large to feed into the cutting blade. Use a non-powered

hand saw or pruning saw to trim large stems.

• If desired, you can use a string to help cut your hedge level. Decide how high you want

the hedge. Then, stretch a piece of string along the hedge at this height. Trim the hedge

just above this guide line of string. Trim the side of a hedge so that it will be slightly

narrower at the top. More of the hedge will be exposed when shaped this way, and it will

be more uniform.

• If blades do become jammed, stop the motor, allow the blades to stop and remove

the battery before attempting to remove the obstruction. Always wear gloves when

removing debris from the blade. Inspect the blades after any such jam or after striking an

obstruction.

• Wear gloves when trimming thorny or prickly growth. When trimming new growth, use

a wide sweeping action, so that the stems are fed directly into the cutting blade. Older

growth will have thicker stems and will be trimmed easiest by using a sawing movement.

• If you strike an obstruction stop the hedge trimmer and check the blade for damage.

Replace the blades if damage has occurred.

Operating Tips

NOTE: Refer to figure 2.

Fig 2

Fig 3

Not for Reproduction

Cleaning

To prevent serious personal injury remove the battery from the machine before servicing,

cleaning, or removing debris.

• Clean the unit using a damp cloth with a mild detergent.

• Do not immerse the machine or any part of it in water.

• Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any moisture with a soft dry cloth

& ensure the machine is dry before replacing the battery & key.

• Use a small brush or vacuum cleaner to clean the air vents on the product

• Keep the air vents free of obstructions.

• Do not use solvents, strong detergents, certain aromatic oils such as pine and lemon

when cleaning plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic

component which may result in serious personal injury.

• Lubricate the cutting blades after each use. Use a suitable oil for the environment

the machine is operated in e.g. silicone based oil or spray. During extended periods of

operation lubrication should be applied to the blades.

Maintenance Chart

Features Requirements

Before use

After use

Charging

Monthly

Yearly

If damaged

As required

Hedge Trimmer

Visual inspection (damaged parts)

• •

Trigger

Check operation

•

Trigger interlock

Check

•

Stop switch

Check

•

Cutting Blades

Check & clean

• • •

Replace

• •

Lubricate

• • •

Ventilation Grills

Clean

• •

All accessible fasteners

Retighten

• •

Refer to the following table for routine maintenance.

The following steps should be taken in order to prepare the machine for storage.

• Clean the machine as described in the previous section.

• Store the machine in a dry, clean location. Do not store it next to corrosive materials,

such as fertilizer or fuel.

• Store the machine indoors, in a cool, dry place, out of the reach of children.

• Ensure battery is removed before storage.

Storing

MAINTENANCE & CARE

Not for Reproduction

Service

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified

service technician. For service we suggest you return the product to your nearest Authorized

service centre for repair. When servicing, use only genuine replacement parts.

• Keep the handles dry, clean, and free of oil and grease.

• In order to reduce the risk of fire, keep the motor free of grass, leaves, and debris build-

up.

• Check the blade and motor mounting bolts for proper tightness frequently. Visually

inspect blade for damage (e.g., bent, cracked, or worn).

• For best and safest performance, lubricate the blades after use.

• Keep all nuts, bolts, and screws tight in order to be sure that the equipment is in safe

working condition.

• Never tamper with safety devices. Check them regularly for proper operation.

NOTE: Refer to warranty card supplied with this product for service contact details.

TROUBLESHOOTING

Motor fails to start

when switch trigger

is depressed.

Motor runs,but cutting

blades do not move.

Hedger damaged.

Do not use hedge trimmer.

Call for technical service.

Hedge trimmer smokes

during operation.

Motor hums, blades

do not move.

Hedger damaged.

Do not use hedge trimmer.

eb yam rehto ro sirbeD

jamming the blades

Call for technical service.

Remove battery, clear debris blockage

from blades.

Battery is not secure.

Battery is not charged.

To secure the battery pack, make sure

the latches on the top of the battery pack

snap into place.

Charge the battery pack according to the

instructions included with your model.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Troubleshooting

MAINTENANCE & CARE

Not for Reproduction

Motor fails to start

when switch trigger

is depressed.

Motor runs,but cutting

blades do not move.

Hedger damaged.

Do not use hedge trimmer.

Call for technical service.

Hedge trimmer smokes

during operation.

Motor hums, blades

do not move.

Hedger damaged.

Do not use hedge trimmer.

eb yam rehto ro sirbeD

jamming the blades

Call for technical service.

Remove battery, clear debris blockage

from blades.

Battery is not secure.

Battery is not charged.

To secure the battery pack, make sure

the latches on the top of the battery pack

snap into place.

Charge the battery pack according to the

instructions included with your model.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Specifications

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PRODUCT SPECIFICATION 18V HEDGE TRIMMER

Function Hedge Trimming

Motor Type Brushed

Motor Speciﬁcation 18V DC

Max Motor Speed 19,000RPM

Blade Articulation Rate 1,200 Strokes/min

Effective Cutting Length 510MM

Recommended Cutting Diameter 10MM

Max Cutting Diameter 16MM

Product Weight (No Battery) 2.2Kg

Sound Pressure Level L

pa: 74dB (A), K: 3dB (A)

Sound Power Level (Measured) L

wa: 83dB (A)

Sound Power Level (Guaranteed) L

wa: 87dB (A)

Vibration Total Value (Max)

ah: 2.65 m/s², K: 1.5 m/s²

A warning:

• That the declared vibration total value has been measured in accordance with a standard

test method and may be used for comparing one tool with another.

• That the declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

• That the vibration emission during actual use of the power tool can differ from the

declared total value depending on the ways in which the tool is used; and

• Of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle

in addition to the trigger time).

Not for Reproduction

NOTAS IMPORTANTES

Gracias comprar este producto Murray. Murray se enorgullece de la calidad y el rendimiento de

todos sus productos.

Este manual de instrucciones le orientará durante el montaje, el uso seguro y el mantenimiento de su

producto.

Por favor, lea las siguientes advertencias para garantizar la seguridad y la longevidad de su producto.

No intente utilizar su producto hasta que haya leído detenidamente y comprendido totalmente

todas las instrucciones, las normas de seguridad, etc. recogidas en este manual. No hacerlo puede

provocar accidentes como descargas eléctricas, incendios, y/o daños personales graves.

USO PREVISTO

Esta recortadora de setos está destinada al corte y recorte de setos, arbustos y matas, en el ámbito

doméstico. No está diseñada para cortar por encima de la altura del hombro.

No utilice el producto para ninguna otra tarea distinta a su uso previsto.

Detalles

¡Advertencia!

Riesgo de descarga eléctrica

durante la carga.

Lea las instrucciones de uso

antes

de utilizar la máquina.

Lea las instrucciones antes

de efectuar cualquier labor de

mantenimiento.

Utilice unas gafas protectoras

y una protección auditiva

que cumpla las normas de

seguridad.

Espere a que se detengantodos

los componentes de la máquina

y extraiga la batería.

Utilice un calzado resistente

y antideslizante.

Utilice guantes de seguridad.

No utilice la máquina en

condiciones de humedad,

proteja la máquina de la lluvia

y la humedad.

¡Tenga cuidado con los

objetos despedidos!

Asegúrese de que las

personas se mantengan al

menos a 15 metros y pare la

máquina si se acercan.

Seguridad general

NO debe eliminarse junto con

los residuos domésticos.

ADVERTENCIA

max.40°C

Manténgala alejada del calor

y/o llamas desprotegidas.

No lo arroje al agua.

Temperatura ambiente de 40°C

máx.

Li-Ion

Las baterías contienen iones

de litio. No elimine las baterías

usadas junto con la basura

doméstica. Póngase en contacto

con su autoridad local para saber

cómo eliminar debidamente las

baterías.

Tenga cuidado durante

el uso para prevenir

cualquier lesión.

Instrucciones

originales

Not for Reproduction

Índice de contenidos

Características y definiciones

Características y elementos suministrados 17

Seguridad y manipulación

Seguridad general 18

Eliminación del producto 19

Procedimientos de montaje

Desembalaje 22

Instrucciones de funcionamiento

Instalación de la batería 22

Extracción de la batería 22

Puesta en marcha de la recortadora

de setos 23

Parada de la recortadora de setos 23

Consejos de uso 23

Cuidado y mantenimiento

Limpieza 24

Almacenamiento 24

Tabla de mantenimiento 24

Reparación 25

Solución de Problemas

Solución de problemas 25

Especificaciones técnicas

Especificaciones 26

NOTA: LOS DETALLES DE LA GARANTÍA NO ESTÁN RECOGIDOS EN ESTE MANUAL DE

USUARIO. CONSULTE LOS OTROS DOCUMENTOS ENTREGADOS CON LA MÁQUINA

PARA CONOCER LOS DETALLES DE LA GARANTÍA.

LOS DOCUMENTOS DE LA GARANTÍA PUEDEN INCLUIR ESPECIFICACIONES

TÉCNICAS ESPECÍFICAS PARA CADA MODELO QUE NO ESTÁN RECOGIDAS EN ESTE

MANUAL DE USUARIO.

CONTENIDOS Y SIMBOLOS

Not for Reproduction

1 Árbol de cuchillas

2 Cuchillas

3 Protección para la mano

4 Empuñadura

5 Interruptor de presencia

6 Carcasa del motor

7 Gatillo

8 Rejilla de ventilación

9 Protección de la cuchilla

10 Cargador de batería (no incluido en todos los productos)

11 Batería de iones de litio (no incluida en todos los productos)

- Manual de instrucciones / seguridad de la recortadora de setos

(no aparece)

- Manual de instrucciones / seguridad de la batería y el cargador

(no aparece)

CARACTERÍSTICAS

ADVERTENCIA

No utilice el producto si algún componente falta o está dañado. Repare o sustituya cualquier

componente dañado o ausente.

Características y elementos suministrados

DEFINICIONES

Not for Reproduction

• Lea detenidamente todas las instrucciones de la máquina y del manual antes de intentar montar

y utilizar la máquina. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas y consúltelo

regularmente. Asegúrese de que otros usuarios lean este manual y estén informados de los

riesgos de seguridad.

• La máquina sólo debe utilizarse con una batería original Briggs & Stratton. Cuando utilice esta

máquina a batería, debe seguir siempre las precauciones básicas de seguridad para reducir el

riesgo de fugas de las baterías y de lesiones personales.

• Familiarícese con todos los controles y con su uso correcto antes de utilizar la máquina. Sepa

cómo parar la máquina y cómo desconectar la energía en caso de emergencia.

• Inspeccione detenidamente el área en la que se va a utilizar la máquina. Retire cualquier piedra,

palo, cable, hueso, juguete y cualquier otro objeto que podría ser pisado o salir despedido por el

mecanismo de corte. Los objetos despedidos pueden provocar graves lesiones.

• Si utiliza la máquina en un entorno polvoriento, utilice siempre una máscara facial o antipolvo.

• Utilice siempre una vestimenta adecuada y no lleve prensas sueltas (ni joyería, etc.) que puedan

quedar atrapadas en las partes móviles.

• No utilice esta máquina yendo descalzo ni con sandalias ni con calzado ligero (ej.: alpargatas).

Utilice pantalón largo y calzado resistente.

• No utilice la máquina si se encuentra bajo la influencia del alcohol o drogas.

• Manténgase alerta y no utilice la máquina si se encuentra cansado. Preste atención a lo que está

haciendo y asegúrese de que los demás estén informados de lo que va a hacer antes de empezar.

• No utilice la máquina en entornos peligrosos. Utilice la máquina únicamente con luz diurna o con

una buena iluminación artificial.

• No utilice la máquina con prisa. Camine siempre; no corra nunca con la máquina.

• Antes de inspeccionar, ajustar, reparar o limpiar la máquina, párela y extraiga la batería y la llave.

• Si la máquina comienza a vibrar excesivamente, deje de usarla hasta que haya sido inspeccionada

y revisada. Hacer revisar una máquina con una vibración excesiva, generalmente reduce el riesgo

de lesiones o de avería del producto.

• No fuerce la máquina más allá de su capacidad de corte. La máquina funcionará mejor y será más

segura si permite que corte al ritmo para el que está pensada.

• No utilice la máquina en interiores. Guarde la máquina sólo en interiores y en un lugar seco y

seguro. Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños.

• Realice el mantenimiento de la máquina de acuerdo con la sección de mantenimiento del manual.

• Si la máquina golpea algún objeto extraño, inspecciónela siempre en busca de daños.

• No permita que niños o personas discapacitadas utilicen la máquina.

• Sea extremadamente cuidadoso al acercarse a esquinas sin visibilidad, entradas, arbustos, árboles

u otros objetos que puedan obstaculizar su visión y el camino de la máquina.

• No utilice la máquina cerca de brasas, materiales combustibles ni la sumerja en líquidos. Puede

causar riesgo de incendio, lesiones graves o daños en el producto.

• No coloque ningún objeto en las rejillas de ventilación. No la utilice con ninguna abertura tapada;

mantenga las aberturas despejadas de objetos que puedan reducir el flujo de aire.

• No dirija la máquina hacia personas ni animales.

• Agarre la recortadora de setos por la empuñadura sólo con las cuchillas paradas. Asegúrese de

que los interruptores estén en OFF. Nunca transporte la recortadora con el dedo sobre el gatillo.

No se extralimite. Mantenga el equilibrio y una posición firme en todo momento. Esto permite un

Seguridad general

MANIPULACIÓN

SEGURIDAD Y

Not for Reproduction

Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. No

respetar las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves.

• Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

• El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se refiere a herramienta eléctrica

alimentada con batería (inalámbrica).

Seguridad del área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y en

penumbra favorecen los accidentes.

• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de

líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas generan chispas que

pueden prender el polvo o los gases.

• Mantenga a los niños y otras personas alejados mientras utiliza una herramienta

eléctrica. Las distracciones pueden causar que pierda el control.

Seguridad eléctrica

• Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con la toma de corriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna manera.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. La

entrada de agua en la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, vigile lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando se encuentre cansado

o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido al

utilizar herramientas eléctricas puede causar graves lesiones personales.

Seguridad general

mejor control de la máquina en situaciones imprevistas.

• Mantenga todo su cuerpo alejado de las cuchillas cuando esté utilizando la recortadora. Antes

de encender la recortadora, asegúrese de que las cuchillas no estén en contacto con ningún

objeto.

• Un momento de descuido durante el uso de la recortadora puede causar que su cuerpo o su

ropa se enrede con las cuchillas.

• Sujete la recortadora con una mano en el asa trasera y la mano izquierda en el asa delantera.

Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa.

• Mantenga siempre el equilibrio y utilice la recortadora únicamente cuando se encuentre de

pie sobre una superficie segura y nivelada. Las superficies resbaladizas o inestables como

escaleras, pueden hace que pierda el equilibrio o el control de la recortadora de setos.

• No retire el material cortado ni sujete el material a cortar con las cuchillas en movimiento.

• Asegúrese de que la unidad esté apagada y la batería extraída cuando limpie el material

atascado. Un momento de descuido al utilizar la recortadora de setos puede causar graves

lesiones personales.

• Si la máquina recibe un golpe o se enreda con objetos extraños, párela inmediatamente,

extraiga la batería y busque los posibles daños. No la utilice antes de reparar los daños. No

utilice la unidad con piezas sueltas o dañadas.

• Mantenga cuidadosamente la recortadora de setos. Mantenga las cuchillas afiladas y limpias

para un mejor resultado y para reducir el riesgo de lesiones.

• Las cuchillas seguirán moviéndose durante un corto tiempo después de apagar la unidad.

Mantenga las manos, la cara y los pies a una distancia segura de las partes móviles. No toque

ni intente detener las cuchillas cuando se estén moviendo.

SEGURIDAD Y MANIPULACIÓN

Not for Reproduction

Uso y cuidado de herramientas eléctricas

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para

su aplicación. La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor y con más

seguridad dentro de los límites para los que se ha diseñado.

• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier

herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe

repararse.

• Extraiga la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste,

cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas preventivas

de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta eléctrica de forma

accidental.

• Guarde las herramientas eléctricas en reposo fuera del alcance de los niños, y no

permita que personas no familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas

instrucciones utilicen la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas pueden ser

peligrosas en manos de usuarios inexpertos.

• Mantenga las herramientas eléctricas en buen estado. Revise la desalineación o

atascos en las partes móviles, la rotura de piezas y cualquier otra condición que

pueda afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si sufre algún daño,

repare la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son debidos al mal

mantenimiento de las herramientas eléctricas.

• mantenga los utensilios de corte afilados y limpios. Los utensilios de corte bien

mantenidos con bordes afilados tienen menos posibilidades de atascarse y son más

fáciles de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, elementos, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de funcionamiento y el trabajo

a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica para operaciones distintas a las previstas

puede provocar situaciones peligrosas.

Reparación

• Remita el servicio técnico de su herramienta eléctrica a personal cualificado para

reparaciones, utilizando exclusivamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará

que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad de la recortadora de setos:

• Mantenga todo su cuerpo alejado de las cuchillas. No retire el material cortado ni

sujete el material a cortar con las cuchillas en movimiento. Asegúrese de que el

interruptor esté en OFF cuando retire el material atascado. Un momento de descuido

al utilizar la recortadora de setos puede causar graves lesiones personales.

Seguridad general

• Utilice un equipo de protección individual. Lleve siempre protección ocular. El equipo

de protección, tal como mascarilla, calzado antideslizante, casco o protección

auditiva, utilizado para las condiciones adecuadas, reducirán las lesiones personales.

• Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en OFF

antes de conectar a la fuente de alimentación y/o a la batería, coger o transportar la

herramienta.

• Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o activar herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

• No adopte posturas forzadas. Mantenga el equilibrio y una posición firme en todo

momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica ante situaciones

inesperadas.

• Utilice una vestimenta adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga su pelo, ropa

y guantes lejos de las partes móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden

quedar atrapados en las partes móviles.

SEGURIDAD Y MANIPULACIÓN

Not for Reproduction

Seguridad general

Eliminación del producto

• Agarre la recortadora de setos por la empuñadura con las cuchillas paradas. Cuando

transporte o almacene la recortadora, instale siempre la cubierta del dispositivo de corte.

Una manipulación adecuada de la recortadora reducirá el riesgo de lesiones producidas

por las cuchillas.

• Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las superficies aisladas de agarre, porque la

cuchilla podría hacer contacto con un cableado oculto. Las cuchillas en contacto con un

cable alimentado podrían exponer a la corriente las partes metálicas de la herramienta y

dar una descarga eléctrica al usuario.

• Se aconseja revisar el seto en busca de objetos extraños como vallas metálicas.

• Instrucciones para sujetar correctamente la recortadora de setos: con ambas manos si

existen dos asas

Información sobre los riesgos residuales que permanecen a pesar de las medidas de

diseño inherentemente seguro, protección y medidas de protección complementarias

adoptadas.

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO

Los productos eléctricos no deben eliminarse junto con los residuos domésticos.

Por favor, recíclelo en un centro adecuado. Pida información sobre el reciclaje a su

autoridad local o a su vendedor. La batería contiene materiales peligrosos para usted

y para el medio ambiente. Debe retirarse y eliminarse por separado en un centro que

acepte baterías de litio.

Consulte el manual de la batería y el cargador 18 V Briggs & Stratton para más

información relativa a la eliminación de la batería y el cargador.

En el caso poco probable de que una batería esté dañada y haya alguna fuga de su

contenido o entre en contacto con la piel, los ojos o sea ingerido, siga las instrucciones de

primeros auxilios del manual de la batería y el cargador. Busque inmediatamente atención

médica.

Contacto de emergencia

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL EMBALAJE

El embalaje consiste en cartón y plásticos debidamente marcados que se pueden

reciclar. Favorezca el reciclado de estos productos.

SEGURIDAD Y MANIPULACIÓN

Not for Reproduction

PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE

Este producto requiere montaje.

• Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios. Asegúrese de que

estén presentes todos los elementos de la lista de embalaje. Consulte la página 3.

• No se deshaga del material de embalaje hasta que haya inspeccionado detenidamente el

producto y esté seguro de que se encuentra en buenas condiciones de funcionamiento.

ADVERTENCIA

No trate de modificar este producto ni de crear accesorios no recomendados para él.

Cualquier alteración o modificación es un uso indebido y pueden originar una condición

peligrosa que podría producir graves lesiones personales.

Desembalaje

• Localice el botón de liberación de la batería y presiónelo para soltarla de la recortadora.

• Extraiga la batería tirando de ella hacia fuera de la recortadora.

ADVERTENCIA

Al colocar la batería en la recortadora, asegúrese de que los salientes de la batería

coincidan con las ranuras de la recortadora y quede correctamente encajada en su sitio.

Una instalación incorrecta de la batería puede causar daños en los componentes internos.

Para prevenir lesiones graves, extraiga siempre la batería y mantenga las manos alejadas

del gatillo cuando transporte la máquina.

Si alguna pieza falta o está dañada, no utilice la máquina hasta sustituir dicha pieza. No

hacerlo podría resultar en posibles lesiones graves.

Asegúrese de que las cuchillas estén correctamente instaladas y firmemente apretadas.

No hacerlo podría resultar en lesiones personales para el usuario y personas cercanas, así

como en daños en la unidad.

INSTRUCCIONES DE USO

Instalación de la batería

• Coloque la batería en la

recortadora de setos. Alinee

los salientes de la batería con

las ranuras de la recortadora.

• Asegúrese de que el

enganche de la parte inferior

de la batería encaje en su

sitio y de que la batería quede

asegurada en la recortadora

de setos antes de empezar a

utilizarla.

Botón de

liberación de la

batería

Extracción de la batería

NOTA: Consulte la figura 1.

Fig 1

Not for Reproduction

• Suelte el gatillo para detener la recortadora de setos. En caso de emergencia, puede soltar

tanto el interruptor de presencia delantero como el gatillo para detener las cuchillas.

• Al soltar el gatillo, el botón de bloqueo del gatillo se restablecerá automáticamente en la

posición de bloqueo.

• Extraiga la batería de la recortadora de setos.

• Retire la cubierta de las cuchillas.

• Para mayor seguridad, hay un interruptor en

el asa delantera. Durante el uso, sostenga la

recortadora con ambas manos, una para tirar

del botón de bloqueo del gatillo hacia atrás y

apretar el gatillo, y la otra para apretar el asa

delantera.

• Suelte el botón de bloqueo del gatillo y siga

apretando el gatillo durante el uso.

INSTRUCCIONES DE USO

Puesta en marcha de la recortadora de

setos

Parada de la recortadora de setos

• No fuerce la recortadora a través de setos demasiado pesados. Podría causar que las cuchillas

se enganchen y se ralenticen. Si las cuchillas se ralentizan, reduzca su velocidad de recorte.

• No intente cortar raíces ni ramas con un grosor mayor que 16 mm (se recomienda menor que

10 mm), ni las que sean claramente demasiado grandes para las cuchillas. Utilice una sierra

manual o una podadora para recortar los troncos grandes.

• Si lo desea, puede utilizar un cordel para ayudarse a cortar el seto a nivel. Decida la altura

que desea para su seto. Después, extienda a esa altura un trozo de cordel a lo largo del seto.

Recorte el seto justo por encima de la guía del cordel. Recorte el lateral del seto para que

quede ligeramente más estrecho por arriba. Si le da esta forma, quedará expuesta más parte

del seto y quedará más uniforme.

• Si se atascan las cuchillas, pare el motor, espere a que las cuchillas se paren por completo

y extraiga la batería antes de intentar eliminar la obstrucción. Utilice siempre guantes cuando

retire residuos de la cuchilla. Examine las cuchillas después de cualquier atasco o tras golpear

algún obstáculo.

• Utilice guantes cuando recorte brotes espinosos o punzantes. Cuando recorte brotes nuevos,

realice un barrido amplio para que las ramas entren directamente en la cuchilla. Los brotes más

viejos tienen ramas más gruesas y se recortarán más fácilmente utilizando un movimiento de

sierra.

• Si golpea un obstáculo, pare la recortadora y compruebe si la cuchilla ha sufrido daños. Si se

han producido daños, cambie las cuchillas.

Consejos de uso

NOTA: Consulte la figura 2.

Fig 2

Fig 3

Not for Reproduction

Limpieza

Para prevenir lesiones personales graves, extraiga la batería de la máquina antes de repararla,

limpiarla o retirar residuos.

• Limpie la unidad con un trapo húmedo con un detergente suave.

• No sumerja en agua la máquina ni ninguna de sus partes.

• La humedad puede provocar una descarga eléctrica. Retire la humedad con un paño suave

y seco y asegúrese de que la máquina esté seca antes de volver a insertar la batería y la llave.

• Utilice un cepillo o una aspiradora para limpiar las aberturas de ventilación del producto.

• Mantenga las aberturas de ventilación limpias de obstrucciones.

• No utilice disolventes, detergentes fuertes ni ciertos aceites aromáticos, como el pino o el

limón, cuando limpie las pates de plástico. Los productos químicos pueden dañar, debilitar o

destruir los componentes de plástico, lo que podría resultar en graves lesiones personales.

• Lubrique las cuchillas tras cada uso. Utilice un aceite adecuado para el entorno en el que

funcione la máquina, ej.: aceite basado en silicona o espray. Durante largos períodos de uso,

deberá lubricar las cuchillas.

Características Requisitos

Antes del uso

Después del

uso

Al cargar

Mensualmente

Anualmente

Si está dañado

Cuando sea

necesario

Recortadora de setos

Visual inspection (damaged parts)

• •

Gatillo

Comprobar funcionamiento

•

Bloqueo del gatillo

Comprobar

•

Interruptor de parada

Comprobar

•

Cuchillas

Revisar y limpiar

• • •

Sustituir

• •

Lubricar

• • •

Rejillas de ventilación

Limpiar

• •

Todas las fijaciones

accesibles

Reapretar

• •

Deben seguirse estos pasos para preparar la máquina para su almacenaje.

• Limpie la máquina como se describe en la sección anterior.

• Guarde la máquina en un lugar seco y limpio. No lo almacene cerca de materiales

corrosivos, como fertilizantes o combustible.

• Asegúrese de extraer la batería antes de guardarla.

Almacenamiento

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Not for Reproduction

Reparación

La reparación requiere un conocimiento y un cuidado extremo y sólo debe realizarla un técnico

de servicio cualificado. Para su reparación, le aconsejamos que devuelva el producto a su

centro de reparaciones autorizado más cercano. Para las reparaciones, utilice únicamente

piezas de repuesto originales.

• Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa.

• Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el motor libre de hierba, hojas y residuos

acumulados.

• Compruebe frecuentemente el apriete correcto de los pernos de montaje del motor y

la cuchilla. Inspeccione visualmente la cuchilla en busca de daños (ej.: doblada, rota o

desgastada).

• Para mayor redimiendo y seguridad, lubrique las cuchillas tras el uso.

• Mantenga apretados todos los tornillos, tuercas y pernos, para garantizar que la máquina

funcione en condiciones seguras.

• No manipule nunca los dispositivos de seguridad. Compruebe regularmente su correcto

funcionamiento.

NOTA: Consulte la tarjeta de garantía incluida con el producto para obtener la información de

contacto.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Solución de Problemas

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El motor no se enciende al

presionar el interruptor.

La batería no está bien

acoplada.

La batería no está cargada

Para acoplar la batería,

asegúrese de que las

fijaciones de la parte superior

de la batería estén encajadas

en su sitio.

Cargue la batería siguiendo

las instrucciones incluidas

con su modelo.

El motor funciona pero las

cuchillas no se mueven.

Recortadora de setos

dañada.

No la utilice.

Llame al servicio técnico.

La recortadora suelta humo

durante el uso.

Recortadora de setos

dañada.

No la utilice.

Llame al servicio técnico.

El motor emite un zumbido,

las cuchillas no se mueven.

Puede haber residuos

atascando las cuchillas.

Extraiga la batería, limpie los

residuos que obstruyen las

cuchillas.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Not for Reproduction

Especificaciones

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO RECORTADORA DE SETOS

INALÁMBRICA 18 V

Función Recorte de setos

Tipo de motor Con escobillas

Especiﬁcaciones del motor 18 V CC

Velocidad máx. motor 19.000 RPM

Velocidad de articulación de cuchillas 1.200 golpes/min.

Longitud efectiva de corte 510 mm

Diámetro de corte recomendado 10 mm

Diámetro de corte máximo 16 mm

Peso del producto (sin batería) 2,2 Kg

Nivel de presión acústica Lpa: 74 dB (A), K: 3 dB (A)

Nivel de potencia acústica (mesurado) Lwa: 83 dB (A)

Nivel de potencia acústica (garantizado) Lwa: 87 dB (A)

Valor de vibración total (máx.)

ah: 2,65 m/s², K: 1,5 m/s²

Advertencia:

• El valor de vibración total declarado ha sido medido de acuerdo con un método de

prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra.

• El valor de vibración total declarado también puede utilizarse en una estimación de la

exposición preliminar.

• La emisión de vibraciones durante el uso real de la máquina puede diferir del valor total

declarado en función de la forma en que se utilice la herramienta.

• Es necesario identificar las medidas de seguridad para proteger al usuario basándose en

una estimación de la exposición en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo de funcionamiento, como las veces que la máquina se ha

encendido y apagado y cuando funciona en vacío, además del tiempo de activación).

Not for Reproduction

NOTAS IMPORTANTES

Obrigado por adquirir o seu produto Murray. A Murray orgulha-se da qualidade e do

desempenho de todos os seus produtos.

Esta manual de instruções irá ajudá-lo na montagem, operação segura e manutenção do seu

produto.

Por favor, leia os seguintes avisos para garantir a segurança e a vida prolongada do seu

produto.

Não tente operar este produto até ter lido cuidadosamente e ter compreendido todas as

instruções, regras de segurança, etc. contidas neste manual. O não cumprimento pode

resultar em acidentes que envolvam choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O corta-sebes destina-se ao corte e aos desbaste de arestas, sebes e arbustos em uso

doméstico. Não se destina ao corte acimo do nível do ombro.

Não se o produto para qualquer tarefa, exceto para aquela a que se destina.

Detalhes

Aviso!

Tenha cuidado com o perigo

de choque elétrico enquanto

carrega.

Leia as instruções de utilização

antes de operar a máquina.

Leia as instruções de utilização

antes realizar qualquer trabalho

de manutenção.

Use óculo de segurança e proteção

de ouvidos que cumpram os

padrões de segurança.

Espere que todos os

componentes da máquina parem

e retire a bateria.

Use calçado resistente

antiderrapante.

Use luvas de segurança

Não use a máquina em condições

de molhadas, proteja a máquina da

chuva e da humidade.

Tenha cuidado com os objetos que

são deitados fora! Certifique-se

que os espectadores estão a uma

distância mínima de 50’ (15 m) e

pare a máquina se se aproximarem.

Segurança geral

NÃO deve ser eliminado com

itens domésticos.

AVISO

max.40°C

Mantenha afastado do calor e/ou

chamas abertas.

Não atire para dentro de água!

Temperatura ambiente 40˚ C

Máx.

Li-Ion

As baterias contêm ião de lítio. Não

elimine as baterias descartadas

no lixo doméstico. Contacte a

autoridade local para saber como

descartar baterias adequadamente.

Tenha cuidado ao operar para

evitar qualquer ferimento.

Instruções

originais

Not for Reproduction

Índice

Características e Definições

Características e itens fornecidos 29

Segurança e Manuseio

Segurança geral 30

Eliminação do produto 32

Procedimentos de montagem

Desempacotamento 33

Instruções de utilização

Instalação da bateria 33

Remoção da bateria 33

Iniciar o corta-sebes 34

Parar o corta-sebes 34

Sugestões de utilização 34

Manutenção e cuidados

Limpeza 35

Armazenamento 35

Tabela de manutenção 36

Assistência 37

Resolução de problemas

Resolução de problemas 37

Especificações técnicas

Especificações 38

NOTA: OS DETALHES DA GARANTIA NÃO ESTÃO ESCRITOS NESTE MANUAL DO

OPERADOR.

CONSULTE OS OUTROS DOCUMENTOS FORNECIDOS COM ESTA MÁQUINA PARA OS

DETALHES DA GARANTIA.

OS DOCUMENTOS DA GARANTIA PODEM INCLUIR ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS QUE

SÃO ESPECÍFICAS A CADA MODELO E QUE NÃO ESTÃO ESCRITAS NESTE MANUAL

DO OPERADOR.

CONTEÚDOS E SÍMBOLOS

Not for Reproduction

1 Espinha da lâmina

2 Lâminas

3 Proteção de mão

4 Pega

5 Interruptor de presença

6 Encaixe do motor

7 Gatilho

8 Grelha de ventilação

9 Proteção da lâmina

10 Carregador da bateria (não incluída com todos os produtos)

11 Bateria de ião de lítio (não incluída com todos os produtos)

- Manual de instruções/segurança do corta-sebes (não mostrado)

- Manual de instruções/segurança da bateria e carregador (não

mostrado)

CARACTERÍSTICAS E DEFINIÇÕES

AVISO

Não opere o produto se algum dos componentes estiver em falta ou danificado. Substitua ou

repare os componentes em falta ou danificados.

Características e itens fornecidos

Not for Reproduction

• Leia atentamente todas as instruções na máquina e no manual antes de tentar montar e operar a

máquina. Mantenha este manual num local seguro para referência futura e consulte-o regularmente.

Certifique-se de que outros utilizadores leem este manual e estão cientes dos riscos de segurança do

produto.

• A máquina deve ser operada apena com uma bateria de ião de lítio Briggs & Stratton genuína. Ao

usar uma máquina a bateria deve seguir sempre as cauções de segurança básica para reduzir o risco

de baterias com fugas e danos pessoais.

• Familiarize-se com todos os controlos e o sue funcionamento correto antes e usar a máquina. Saiba

como parar a máquina e como desengatar a alimentação em caso de emergência.

• Inspecione cuidadosamente a área onde a máquina deverá ser usada. Retire todas as pedras, paus,

fios, ossos, brinquedos e outros objetos que possam fazer tropeçar ou possam ser atirados pelo

mecanismo de corte. Os objetos atirados podem causa ferimentos graves.

• Use sempre uma máscara facial ou contra o pó ao operar a máquina num ambiente com pó.

• Use sempre roupa apropriada e não use roupa larga (ou bijuteria, etc.) que possa ficar presa nas

peças móveis.

• Não opere esta máquina descalço, de sandálias ou calçado leve (por exemplo, sapatos de lona). Use

calças compridas e calçado pesado.

• Não opere a máquina sob a influência de álcool ou drogas.

• Mantenha-se alerta e não opere a máquina quando estiver cansado. Preste atenção ao que está

a fazer e certifique-se de que os outros têm conhecimento das suas intenções/tarefas antes de

começar.

• Evite usar a máquina em ambientes perigosos. Opere a máquina apenas durante o dia ou com boa

luz artificial.

• Não use a máquina à pressa. Ande sempre, nunca corra com a máquina.

• Antes de inspecionar, ajustar, reparar ou limpar a máquina, pare sempre e retire ambas as baterias e a

chave.

• Se a máquina começar a vibrar excessivamente, interrompa a utilização até a máquina ser

inspecionada e avaliada. Avaliar os problemas de vibração de uma máquina normalmente reduz o

risco de ferimentos e falha do produto.

• Não force a máquina além da sua capacidade de corte. A máquina vai ter um desempenho melhor e

mais seguro se permitir que corte ao ritmo para o qual está classificada.

• Não use a máquina no interior. Apenas armazene a máquina no interior, em local seco e seguro.

Mantenha a máquina fora do alcance das crianças.

• Mantenha sempre a máquina de acordo com a secção de manutenção deste manual

• Se a máquina atingir um objeto estranho, inspecione sempre se houve danos.

• Não permita que crianças ou pessoas com deficiências operem a máquina.

• Tenhas cuidado extremo ao aproximar-se de esquinas, entradas, arbustos, árvores ou outros objetos

que possam ocultar a sua visão e o caminho da máquina.

• Não use a máquina perto de cinzas quentes, materiais combustíveis nem a mergulhe em líquidos. Isso

pode causar o perigo de incêndio, ferimentos grave ou danos no produto.

• Não coloque nenhum objeto nas grelhas de ventilação. Não use com nenhuma das aberturas

bloqueadas, mantenha as aberturas livres de tudo o que possa reduzir o fluxo de ar.

• Não aponte a máquina na direção de pessoas ou animais.

• Transporte o corta-sebes apenas pela pega com as lâminas de corte paradas. Certifique-se de que os

interruptores estão desligados. Nunca transporte o corta-sebes com o dedo no gatilho.

• Não se debruce perigosamente. Mantenha, em todos os momentos, o equilíbrio e a posição correta.

Desse modo, terá melhor controlo da máquina em situações inesperadas.

Segurança geral

SEGURANÇA E MANUSEIO

Not for Reproduction

Avisos de segurança gerais para ferramentas elétricas

AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. A não-observância dos avisos e

instruções indicados abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão grave.

• Guarde todos os avisos e instruções para futura referência.

• O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se a uma ferramenta elétrica operada a bateria

(sem fios).

Segurança da área de trabalho

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas ou mal iluminadas

são propensas a acidentes.

• Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como, por exemplo, na presença

de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas produzem faíscas que podem

acender o pó ou fumos.

• Mantenha as crianças e pessoas que se encontrem nas proximidades afastadas durante a

operação de uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazer com que perca o controlo.

Segurança elétrica

• As fichas de alimentação da ferramenta elétrica devem corresponder à tomada. Nunca, de

forma alguma, modifique a ficha.

• Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou condições húmidas. Se entrar água na

ferramenta elétrica, aumentará o risco de choque elétrico.

Segurança Pessoal

• Mantenha-se alerta, concentre-se no que está a fazer e utilize o bom senso ao operar uma

ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sob a

influência de estupefacientes, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação das ferramentas elétricas pode resultar em lesão pessoal séria.

• Evite o arranque involuntário. Assegure-se de que o interruptor esteja na posição de desligado

antes de ligar a uma fonte de energia e/ou conjunto de baterias, recolher ou carregar a

ferramenta.

Seguridad general

• Mantenha todas as partes do corpo afastadas das lâminas quando o corta-sebes estiver em

funcionamento. Antes de iniciar o corta-sebes, certifique-se de que as lâminas não estão em

contacto com nada.

• Um momento de falta de atenção durante a operação do corta-sebes pode causar o

emaranhamento da sua roupa ou corpo com a lâmina.

• Segure sempre o corta-sebes com uma mão na pega traseira e outra mão na pega dianteira.

Mantenha as pegas secas, limpas e livres de óleo ou gordura.

• Mantenha sempre uma posição correta e opere o corta-sebes apenas sobre uma superfície fixa,

segura e nivelada. As superfícies instáveis ou escorregadias, como escadas, podem causar a

perda do equilíbrio ou do controlo do corta-sebes.

• Não retire material de corte ou segure o material a ser cortado quando as lâminas de corte

estiverem em movimento.

• Certifique-se de que a unidade está desligada e que a bateria é retirada ao limpar material

encravado. Um momento de falta de atenção durante a operação do corta-sebes pode resultar

em ferimentos graves.

• Se a máquina bater ou ficar emaranhada em objetos estranhos, pare a unidade imediatamente,

retire a bateria e verifique se existem danos. Não opere antes da reparação dos danos. Não opere

a unidade com peças soltas ou danificadas.

• Faça a manutenção cuidada do corta-sebes. Mantenha a aresta de corte afiada e limpar para um

melhor desempenho e para reduzir o risco de ferimentos.

• As lâminas vão continuar a mover-se durante um curto período de tempo depois da unidade ser

desligada. Mantenha as mãos e os pés a uma distância de segurança das peças móveis. Não

toque ou tente para as lâminas de corte enquanto estas estão em movimento.

SEGURIDAD Y MANIPULACIÓN

Not for Reproduction

• Utilização e cuidado da ferramenta elétrica

• Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica correta para a sua aplicação. A

ferramenta elétrica correta fará um trabalho melhor e mais seguro na velocidade, na qual foi

desenhada.

• Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não liga nem desliga. Qualquer ferramenta

elétrica que não é possível controlar com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

• Retire o conjunto da bateria da ferramenta elétrica antes de realizar quaisquer ajustes,

trocar acessórios ou armazenar as ferramentas elétricas. Essas medidas preventivas de

segurança reduzem o risco de arrancar a ferramenta elétrica acidentalmente.

• Guarde as ferramentas elétricas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas

não familiarizadas com as ferramentas elétricas ou com o manual de instruções utilizem a

mesma. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

• Realize a manutenção das ferramentas elétricas. Verifique o desalinhamento ou bloqueio

de peças móveis, quebra de peças e quaisquer outras condições que possam afetar a

operação da ferramenta elétrica. Se danificada, a ferramenta elétrica deverá ser reparada

antes de ser utilizada. Vários acidentes são provocados por ferramentas elétricas mal

conservadas.

• Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte mantidas

corretamente com o fio afiado têm menos possibilidade de bloquear e são mais fáceis de

controlar.

• Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e pontas de ferramentas, etc. de acordo com estas

instruções tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser realizado. Utilizar

a ferramenta elétrica para operações diferentes das previstas resultaria numa situação

perigosa.

Assistência

• Entregue a sua ferramenta elétrica para ser reparada por uma pessoa qualificada utilizando

apenas peças de substituição idênticas. Isto irá assegurar que a segurança da ferramenta

elétrica será mantida.

Avisos de segurança do corta-sebes:

• Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina de corte. Não retire material de

corte ou segure o material a ser cortado quando as lâminas estiverem em movimento.

• Certifique-se de que o interruptor está desligado ao limpar material encravado. Um

momento de falta de atenção durante a operação do corta-sebes pode resultar em

ferimentos graves.

• Transporte o corta-sebes pela pega com a lâmina de corte parada. Ao transportar ou

armazenar o corta-sebes coloque sempre a tampa do dispositivo de corte. O manuseio

adequado do corta-sebes irá reduzir possíveis ferimentos com as lâminas de corte.

• Transporte o corta-sebes pela pega com a lâmina de corte parada. Ao transportar ou

armazenar o corta-sebes coloque sempre a tampa do dispositivo de corte. O manuseio

adequado do corta-sebes irá reduzir possíveis ferimentos com as lâminas de corte.

• Segure a ferramenta elétrica apenas pelas superfícies de pega porque a lâmina de corte

pode tocar em fios ocultos. As lâminas de corte em contacto com um fio "sob tensão"

pode expor as peças de metal da ferramenta "à tensão" e provocar um choque elétrico no

operador.

Seguridad general

• Carregar as ferramentas elétricas com os dedos no interruptor ou energizar ferramentas

elétricas ligadas com o interruptor ligado, pode provocar acidentes.

• Não se debruce perigosamente. Mantenha, em todos os momentos, o equilíbrio e a

posição correta. Desse modo, terá melhor controlo da ferramenta elétrica em situações

inesperadas.

• Vista-se de forma adequada. Não utilize vestimentas soltas ou joias. Mantenha o cabelo,

vestuário e luvas afastados de peças móveis. Roupas soltas, joias ou cabelos longos

podem ficar presos nas peças em movimento.

SEGURIDAD Y MANIPULACIÓN

Not for Reproduction

Segurança geral

Eliminação do produto

• Aconselhamos que verifique se existem objetos estranhos no corta-sebes, por exemplo, cerca

de arame

• Instruímos que segure o corta-sebes corretamente, por exemplo, com ambas as mãos se forem

fornecidas duas pegas.

Informações sobre os riscos residuais que subsistam apesar de a segurança ter sido integrada

aquando da conceção da máquina, e das medidas de segurança e disposições de proteção

complementares adotadas.

ELIMINAÇÃO CORRETA DO PRODUTO

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com o

lixo doméstico. Recicle-os nos pontos de reciclagem disponíveis. Fale com as

autoridades locais ou com o revendedor para saber onde fazer a reciclagem A bateria

contém material perigoso para si e para o ambiente. Deve ser removida e eliminada

separadamente em instalações que aceitem baterias de ião de lítio.

Consulte o manual Briggs & Stratton da Bateria e Carregados de 18V para mais

informações relativas à eliminação da bateria e do carregador.

Na eventualidade da bateria estar danificada e algum dos conteúdos vazar ou entrar

em contacto com a pele ou olhos de alguém ou ser ingerido, siga as instruções de

primeiros socorros dentro do manual da bateria e carregador. Procure assistência médica

imediatamente.

Contacto de Emergência

ELIMINAÇÃO CORRETA DA EMBALAGEM

A embalagem consiste em cartão e plásticos correspondentemente marcados que

podem ser reciclados. Disponibilize estes materiais para reciclagem.

SEGURANÇA E MANUSEIO

Not for Reproduction

PROCEDIMENTOS DE MONTAGEM

• Retire cuidadosamente da caixa o produto e quaisquer acessórios. Certifique-se, em

todos os momentos, que todos os itens listados na lista de embalagem estão incluídos.

Consulta a página 3.

• Não descarte o material da embalagem até ter inspecionado cuidadosamente e

garantido que o produto está em condições corretas de operação.

AVISO

Não tente modificar este produto ou criar acessórios não recomendados para usar com

este produto. Qualquer alteração ou modificação semelhante representa uso indevido e

pode resultar numa condição perigosa levando a possíveis danos pessoais graves.

Este produto requer

• Localize o trinco de libertação da bateria e prima para a soltar do corta-sebes.

• Retire a bateria puxando-a para fora do corta-sebes.

AVISO

Ao colocar a bateria no seu corta-sebes, certifique-se de que a nervura elevada na bateria

está alinhada com o sulco no corta-sebes e que a o trinco estala corretamente ao entrar

no lugar. A montagem incorreta da bateria pode causar danos nos componentes internos.

Para evitar ferimentos graves, retire sempre a bateria e mantenha as mãos longe do gatilho

quando carrega ou transporta a máquina.

Se alguma peça estiver danificada ou em falta, não opere a máquina até a peça ser

substituída. O não cumprimento poderá resultar em ferimentos graves.

Certifique-se de que a lâmina de corte está instalada correta e firmemente. O não

cumprimento pode resultar e, ferimentos no operar e espectadores assim como danos na

unidade.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Instalação da bateria

• Coloque a bateria no corta-

sebes. Alinhe a nervura

elevada no conjunto da bateria

com o sulco no corta-sebes.

• Certifique-se de que o trinco

de libertação da bateria estala

quando entra no lugar e que

a bateria está fixa ao corta-

sebes antes de começar a

operação.

Trinco de

libertação da

bateria

Remoção da bateria

NOTA: Consulte a imagem 1.

Img. 1

Not for Reproduction

• Liberte o gatilho para parar o corta-sebes. Em caso de emergência, tanto o interruptor de

presença como o gatilho podem ser libertados para parar as lâminas.

• Ao libertar o gatilho, o botão de bloqueio do gatilho será reposto automaticamente na posição

de bloqueio.

• Retire a bateria do corta-sebes.

• Retire a tampa da bateria.

• Para segurança adicional, existe um interruptor

na pega dianteira. Ao operar, segure o corta-

sebes com ambas as mãos, uma mão para

puxar o botão de bloqueio do gatilho para trás

e apertar o gatilho e a outra mão para apertar

a pega dianteira.

• Liberte o botão de bloqueio do gatilho

e continue a apertar o gatilho para uma

operação prolongada.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Iniciar o corta-sebessetos

Parar o corta-sebes

• Não force o corta-sebes através de arbustos densos. Isso pode fazer com que as lâminas

fiquem cegas e abrandem. Se as lâminas abrandarem, reduza o seu ritmo de cortar sebes.

• Não tente cortar troncos ou ramos com espessura superior a 16 mm (o recomendado é inferior

a 10 mm), ou aqueles que sejam obviamente grandes demais para aproximar a lâmina de corte.

Utilize uma serra manual sem alimentação ou serra de poda para aparar os troncos maiores.

• Se desejar, pode usar um fio para o ajudar a marcar o seu nível de corte das sebes. Decida a

altura a que quer a sua sebe. A seguir, estique um fio ao longo da sebe a essa altura. Corte

a sebe um pouco acima dessa linha guia. Corte a parte lateral de uma sebe para que fique

ligeiramente mais estreita no topo. A sebe ficará mais exposta se for cortada desta forma e

ficará mais uniforme.

• Se as lâminas ficarem encravadas, pare o motor, permita que as lâminas parem e retire a

bateria antes de tentar remover a obstrução. Use sempre luvas ao remover detritos da lâmina.

Inspecione as lâminas depois de terem ficado encravadas ou a seguir a atingirem um obstáculo.

• Use luvas ao cortar sebes com espinhos. Ao cortar o novo crescimento, faça movimentos

amplos de varredura para que os caules sejam cortados diretamente pela lâmina. O

crescimento mais antigo terá caules mais grossos que se cortarão mais facilmente com um

movimento de serra.

• Se atingir um obstáculo pare o corta-sebes e se verifique a lâmina ficou danificada. Substitua as

lâminas se estas ficarem danificadas.

Sugestões de utilização

NOTA: Consulte a imagem 2.

Img. 2

Img. 3

Not for Reproduction

Limpeza

Para evitar ferimentos graves, retire a bateria da máquina antes de o reparar, limpar ou

remover detritos.

• Limpe a unidade usando um pano húmido com um detergente suave.

• Não mergulhe a máquina ou qualquer peça em água.

• A humidade pode causar perigo de choque elétrico. Limpe qualquer humidade com um

paco seco macio e certifique-se de que a máquina está seca antes de substituir a bateria e a

chave.

• Use uma escova pequena ou aspirador para limpar os orifícios de ventilação do produto

• Mantenha os orifícios de ventilação livres de obstruções.

• Não use solventes, detergentes fortes, certos óleos aromáticos como pinho e limão

ao limpar a peças de plástico. Os químicos podem danificar, enfraquecer ou destruir o

componente de plástico o que pode resultar em ferimentos graves.

• Lubrifique as lâminas de corte após cada utilização. Use um óleo adequado para o

ambiente em que a máquina é utilizada, por exemplo, óleo à base de silicone ou spray. Deve

aplicar lubrificante nas lâminas durante períodos extensos de operação.

Tabela de manutenção

Características Requisitos

Antes da

utilização

Después del

uso

Após a

utilização

Mensalmente

Anualmente

Se danificada

Conforme

necessário

Corta-sebes

Inspeção visual (peças danificadas)

• •

Gatilho

Verifique o funcionamento

•

Bloqueio do gatilho

Verifique

•

Interruptor de paragem

Verifique

•

Lâminas de corte

Verifique e limpe

• • •

Substitua

• •

Lubrifique

• • •

Grelhas de ventilação

Limpe

• •

Todos os fechos

acessíveis

Volte a apertar

• •

Consulte a seguinte tabela para manutenção de rotina.

Deve tomar os seguintes passos de forma a preparar a máquina para o armazenamento.

• Limpe a máquina conforme descrito na secção anterior.

• Armazene a máquina num local seco e limpo. Não o armazene ao lado de materiais

corrosivos, tais como fertilizante ou combustível.

• Armazene a máquina no interior, no local fresco e seco, fora do alcance das crianças.

• Certifique-se de que a bateria é retirada antes de armazenar.

Armazenamento

MANUTENÇÃO E CUIDADOS

Not for Reproduction

Assistência

A reparação exige cuidado extremo e conhecimento e deve ser realizada apenas por um

técnico de assistência qualificado. Para reparação sugerimos que leve o produto o Centro de

Assistência mais próximo. Ao reparar, usamos apenas peças de substituição genuínas.

• Mantenha as pegas secas, limpas e livres de óleo ou gordura.

• Para reduzir o risco de fogo, mantenha o motor livre de relva, folhas e acumulação de

detritos.

• Verifique frequentemente se os parafusos da lâmina e do suporte do motor estão

corretamente apertados. Inspecione visualmente se a lâmina está danificada (por exemplo,

dobrada, rachada ou desgastada).

• Para um desempenho melhor e mais seguro, lubrifique as lâminas após a utilização.

• Mantenha todas as porcas, parafusos e roscas apertados para ter a certeza que o

equipamento está em condições seguras de funcionamento.

• Nunca manipule os dispositivos de segurança. Verifique regularmente se estão nas condições

corretas de funcionamento.

NOTA: Consulte o cartão de garantia fornecido com este produto para os detalhes de contacto

de assistência.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Resolução de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O motor não arranca quando

o interruptor gatilho é

pressionado

A bateria não está fixada.

A bateria não está carregada.

PPara fixar o conjunto da

bateria, certifique-se de

que as patilhas na parte de

cima do conjunto da bateria

estalam quando ficam no

lugar.

Carregue o conjunto da

bateria de acordo com as

instruções incluídas como

seu modelo.

O motor funciona, mas as

lâminas de corte não se

mexem.

Corta-sebes danificado.

Não use o corta-sebes

Chame a assistência técnica.

O corta-sebes deita fumo

durante a operação..

Corta-sebes danificado.

Não use o corta-sebes

Chame a assistência técnica.

O motor faz zumbidos, as

lâminas

não se mexem.

Pode haver detritos ou

outros objetos a bloquear as

lâminas.

Retire a bateria, limpe o

bloqueio de detritos das

lâminas.

MANUTENÇÃO E CUIDADOS

Not for Reproduction

Especificaciones

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO CORTA-SEBES DE 18V

Função Cortar sebes

Tipo de motor Escovado

Especiﬁcação do motor 18V DC

Velocidade máx. do motor 19.000 RPM

Taxa de articulação da lâmina 1.200 golpes/min.

Comprimento de corte efetivo 510 mm

Diâmetro de corte recomendado 10 mm

Diâmetro máximo de corte 16 mm

Peso do produto (sem bateria) 2,2 Kg

Nível de pressão sonora Lpa: 74 dB (A), K: 3 dB (A)

Nível da potência sonora (medido) Lwa: 83 dB (A)

Nível da potência sonora (garantido) Lwa: 87 dB (A)

Valor total de vibração (Máx.)

ah: 2,65 m/s², K: 1,5 m/s²

Um aviso:

• O valor total da vibração declarada foi medido de acordo com um método de teste

normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra.

• O valor total da vibração declarada também pode ser utilizado numa avaliação preliminar

da exposição.

• A emissão de vibração durante a utilização da ferramenta elétrica pode ser diferente do

valor total declarado, consoante as formas em que a ferramenta é utilizada; e

• A necessidade de identificar medidas de segurança para proteger o operador, que têm

por base uma estimativa da exposição nas condições reias de utilização (tendo em conta

todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como as vezes em que a ferramenta é

desligada e quando está a funcionar em espera, além do tempo de acionamento)

Not for Reproduction

REMARQUES IMPORTANTES

Merci d’avoir acheté votre produit Murray. Murray est fière de la qualité et de la performance de

tous ses produits.

Ce manuel d’instructions vous aidera dans l’assemblage, l’utilisation en toute sécurité et

l’entretien de votre produit

Veuillez lire les mises en garde suivantes pour assurer la sécurité et la longévité de votre

produit.

Avant de commencer à utiliser ce produit, vous devez entièrement lire et comprendre toutes les

instructions et les règles de sécurité contenues dans le présent manuel. Le non-respect de ces

consignes pourrait causer des accidents entraînant un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

UTILISATION PREVUE

Ce taille-haie est destiné à la taille et à l'élagage des haies, arbustes et buissons à usage

domestique. Il n’est pas destiné à être utilisé pour couper des herbes au-dessus de l'épaule.

L’appareil doit uniquement être utilisé aux fins spécifiées dans le présent.

Détails

Avertissement!

Risque d’électrocution pendant

la charge

Veuillez lire les consignes

d’utilisation avant

d’opérer la machine.

Veuillez lire les consignes

d’utilisation avant d’effectuer les

travaux d’entretien.

Portez des lunettes de sécurité

et des protections auditives

conformes aux normes de sécurité.

Veuillez attendre que tous les

composants de la machine

s’arrêtent complètement et

retirer la batterie.

Portez des chaussures solides et

antidérapantes.

Portez des gants de sécurité.

Ne pas utiliser la machine dans des

conditions humides, la protéger de

la pluie et de l’humidité.

Attention aux objets projetés !

S’assurer que les spectateurs sont

tenus à au moins 15 m (50’) de

distance et arrêter l’appareil s’ils

se rapprochent.

Sécurité générale

Cet appareil ne doit pas être

éliminé avec les articles

ménagers.

AVERTISSEMENT

max.40°C

Tenir à l'écart de la chaleur et/

ou des flammes nues.

Ne pas jeter cet appareil dans

l’eau.

Temperatura ambiente 40˚ C

Máx.

Li-Ion

Les batteries contiennent du Li-ion.

Ne jetez pas les batteries usagées

avec les ordures ménagères.

Contacter les autorités locales

pour l’élimination correcte des

batteries.

Soyez prudent lors de l’utilisation

afin d’éviter toute blessure.

Not for Reproduction

Table des matières

Caractéristiques & Définitions

Caractéristiques et éléments fournis 42

Sécurité & Manutention

Sécurité générale 41

Élimination du produit 45

Procédures d’assemblage

Déballage 46

Instructions de fonctionnement

IInstallation de la batterie 46

Retrait de la batterie 46

Démarrage du taille-haie 47

Arrêt du taille-haie 47

Conseils d’utilisation 47

Entretien et maintenance

Nettoyage 48

Rangement 48

Tableau d’entretien 48

Service 49

Dépannage

Dépannage 49

Spécification technique

Spécifications 50

REMARQUE : LES DÉTAILS DE LA GARANTIE NE SONT PAS ÉCRITS DANS CE MANUEL

D'UTILISATION. REPORTEZ-VOUS AUX AUTRES DOCUMENTS FOURNIS AVEC CETTE

MACHINE POUR PLUS DE DÉTAILS SUR LA GARANTIE.

LES DOCUMENTS DE GARANTIE PEUVENT COMPRENDRE DES SPÉCIFICATIONS

TECHNIQUES PROPRES À CHAQUE MODÈLE QUI NE SONT PAS ÉCRITES DANS LE

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

CONTENU SYMBOLE

Not for Reproduction

1 Dos de lame

2 Lames

3 Protège-mains

4 Poignée

5 Commutateur de présence

6 Carter moteur

7 Déclencheur

8 Grille de ventilation

9 Protège-lame

10 Chargeur de batterie (non fournie avec tous les produits)

11 Chargeur de batterie (non inclus avec tous les produits)

- Manuel d’instructions et de sécurité du taille-haie (non illustré)

- Manuel de sécurité et d’instruction de la batterie et du chargeur

(non illustré)

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas l’appareil s’il manque un composant ou s’il est endommagé. N’utilisez pas

l’appareil s’il manque un composant ou s’il est endommagé.

Caractéristiques et éléments fournis

CARACTÉRISTIQUES DÉFINITIONS

Not for Reproduction

• Lire attentivement toutes les instructions sur la machine et dans le manuel avant d'assembler et

d'utiliser la machine. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour une référence ultérieure et

consultez-le régulièrement. Assurez-vous que les autres utilisateurs lisent ce manuel et sont conscients

des risques liés à la sécurité du produit.

• La machine doit fonctionner uniquement avec une batterie Briggs & Stratton d'origine. Lors de

l'utilisation d'une machine alimentée par batterie, des précautions de sécurité de base doivent toujours

être prises pour réduire le risque de fuite des batteries et de blessures corporelles.

• Familiarisez-vous avec toutes les commandes et leur bon fonctionnement avant d'utiliser la machine.

Connaitre comment arrêter la machine et comment couper l'alimentation électrique en cas d'urgence.

• Inspectez soigneusement la zone où la machine doit être utilisée. Enlevez toutes les pierres, les

bâtons, les fils, les os, les jouets et autres objets qui pourraient trébucher ou être projetés par le

mécanisme de coupe. Les objets projetés peuvent causer des blessures graves.

• Portez toujours un masque facial ou un masque anti-poussière lorsque vous utilisez la machine dans

un environnement poussiéreux.

• Portez toujours des vêtements appropriés et ne portez pas de vêtements amples (ou de bijoux, etc.)

qui pourraient se coincer dans les pièces en mouvement.

• N'utilisez pas cette machine pieds nus, ou en portant des sandales ou des chaussures légères (par

exemple des chaussures en toile) Portez des pantalons longs et des chaussures lourdes.

• N'utilisez pas la machine sous l'influence de l'alcool ou de drogues.

• Restez vigilant et n'utilisez pas la machine lorsque vous êtes fatigué. Restez concentrés sur ce que

vous faites et assurez-vous que les autres sont au courant de vos intentions avant de commencer.

• Évitez d'utiliser la machine dans des environnements dangereux. Utilisez la machine uniquement sous

la lumière du jour ou sous une bonne lumière artificielle.

• N’utilisez pas la machine à la hâte. Toujours marcher et ne jamais courir avec la machine.

• Avant d’inspecter, de régler, d’entretenir ou de nettoyer la machine, arrêtez et retirez toujours les

batteries.

• Si la machine commence à vibrer excessivement, arrêtez de l'utiliser jusqu'à ce que la machine soit

inspectée et évaluée. Le fait de faire évaluer une machine pour déceler les problèmes de vibration

réduit généralement le risque de blessure ou de défaillance du produit.

• Ne forcez pas la machine au-delà de sa capacité de coupe. La machine sera plus performante et plus

sûre si on la laisse couper à la vitesse pour laquelle elle est conçue.

• N'utilisez pas la machine à l'intérieur. Rangez la machine uniquement à l’intérieur dans un endroit sec

et sécurisé. Tenir la machine hors de portée des enfants.

• Entretenez toujours la machine conformément à la section Entretien de ce manuel.

• Si la machine heurte un corps étranger, vérifiez toujours qu'il n'y a pas de dommages.

• Ne permettez pas à des enfants ou à des personnes handicapées de faire fonctionner la machine.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous approchez les angles morts, les portes, les arbustes, les

arbres ou d'autres objets qui pourraient masquer votre vue et le chemin de la machine.

• N'utilisez pas la machine à proximité de cendres chaudes, des matières combustibles ou des liquides.

Cela pourrait entraîner des risques d’incendie, des blessures graves ou d'endommagement de

l'appareil.

• Ne placez aucun objet dans les grilles de ventilation. Ne pas utiliser avec des ouvertures obstruées,

garder les ouvertures libres de tout ce qui pourrait réduire le débit d'air vers le moteur.

• Ne dirigez pas la machine vers des personnes ou des animaux domestiques.

• Portez le taille-haie uniquement par la poignée lorsque les lames de coupe sont à l'arrêt. Assurez-vous

que les interrupteurs sont éteints. Ne portez jamais le taille-haies avec le doigt sur la gâchette

• Ne forcez pas l’appareil. Gardez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Ceci permet un

meilleur contrôle de la machine dans des situations inattendues.

Sécurité générale

SECURITE MANUTENTION

Not for Reproduction

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électriques

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect

de ces avertissements et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

• Conservez tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure.

• Dans les avertissements, le terme « outil électrique » désigne un outil électrique (sans fil)

alimenté par batterie.

Sécurité électrique

• Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits encombrés ou sombres

provoquent des accidents.

• N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui

peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

• Tenir les enfants et les passants à l'écart pendant l'utilisation d'un outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

Sécurité électrique

• Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant. Ne jamais modifier

la fiche de quelque façon que ce soit.

• N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. L'eau qui pénètre

dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

• Soyez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention pendant l'utilisation

d'outils électriques peut entraîner des blessures graves.

Sécurité générale

• Tenez toutes les parties du corps éloignées des lames lorsque le taille-haie est en marche. Avant

de démarrer le taille-haie, assurez-vous que les lames ne sont en contact avec rien.

• Un moment d'inattention lors de l'utilisation du taille-haie peut entraîner l'enchevêtrement de vos

vêtements ou de votre corps avec la lame.

• Tenez toujours le taille-haies d’une main à la poignée arrière et de l’autre à la poignée avant.

Garder les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse.

• Toujours garder une bonne semelle et utiliser le taille-haie uniquement lorsque vous vous tenez

debout sur une surface fixe, sûre et plane. Les surfaces glissantes ou instables comme les

échelles peuvent entraîner une perte d'équilibre ou de contrôle du taille-haie.

• N'enlevez pas le matériau coupé et ne retenez pas le matériau à couper lorsque les lames de

coupe sont en mouvement.

• Assurez-vous que l'appareil est éteint et que la batterie est retirée lors du nettoyage du matériel

coincé. Un moment d'inattention pendant l'utilisation du taille-haie peut entraîner des blessures

graves.

• Si la machine heurte ou s’emmêle avec des corps étrangers, arrêtez immédiatement l’appareil,

retirez la batterie et vérifiez si elle est endommagée. Ne pas utiliser avant d'avoir réparé les

dommages. N'utilisez pas l'appareil avec des pièces lâches ou endommagées.

• Entretenir le taille-haie avec soin. Gardez la lame tranchante et propre pour une meilleure

performance et pour réduire les risques de blessures.

• Les lames continuent de se déplacer pendant un court instant après l'arrêt de l'appareil. Gardez

les mains, le visage et les pieds à une distance sécuritaire des pièces mobiles. Ne touchez pas ou

n'essayez pas d'arrêter les lames de coupe lorsqu'elles sont en mouvement.

SECURITE MANUTENTION

Not for Reproduction

Utilisation et entretien des outils électriques

• Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique adapté à votre application. Le bon outil

électrique fera mieux le travail et sera plus sécuritaire au rythme pour lequel il a été conçu.

• Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne l'allume pas et ne l'éteint pas. Tout outil

électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Retirez le bloc batterie de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer des

accessoires ou de ranger des outils électriques. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.

• Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne permettez pas à des

personnes non familiarisées avec l'outil électrique ou ces instructions de les utiliser. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.

• Entretien des outils électriques. Vérifier le désalignement ou le blocage des pièces mobiles, la

casse des pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil motorisé.

En cas de dommage, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents

sont causés par des outils électriques mal entretenus.

• Garder les outils de coupe propres et tranchants. Les outils de coupe bien entretenus sont moins

susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

• Utiliser l'outil motorisé, les accessoires et les embouts d'outils, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de travail et des travaux à effectuer. L'utilisation de

l'outil motorisé pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation

dangereuse.

Service

• Faites réparer votre outil motorisé par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Ceci assurera le maintien de la sécurité de l'outil électrique.

Avertissements de sécurité du taille-haie :

• Tenir toutes les parties du corps à l'écart du couteau. N’enlevez pas le matériau coupé et

ne retenez pas le matériau à couper lorsque les lames sont en mouvement. Assurez-vous

que l'interrupteur est éteint lorsque le matériel est coincé. Un moment d'inattention pendant

l'utilisation du taille-haie peut entraîner des blessures graves.

• Portez le taille-haie uniquement par la poignée lorsque les lames de coupe sont à l'arrêt. Lors du

transport ou du stockage du taille-haie, toujours monter le couvercle du dispositif de coupe. Une

manipulation appropriée du taille-haie réduit les risques de blessures corporelles causées par les

lames.

• Tenez l'outil électrique par des surfaces de préhension isolées uniquement, car la lame de la

fraise peut entrer en contact avec des fils cachés. Les lames de la fraise en contact avec un fil

« sous tension » peuvent faire « tourner » les parties métalliques exposées de l'outil électrique et

donner un choc électrique à l'opérateur.

• Conseils pour vérifier la présence de corps étrangers dans la haie, p. ex. clôtures en fil métallique

• Instruction pour tenir correctement le taille-haie, par exemple avec les deux mains si deux

poignées sont fournies.

Sécurité générale

• Utiliser un équipement de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire.

L'équipement de protection comme un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive utilisés dans des conditions

appropriées réduira les risques de blessures corporelles.

• Empêcher tout démarrage involontaire. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher la source d’alimentation et/ou le bloc-batteries, de ramasser ou de transporter l'outil.

• Le port d’outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou l’utilisation d’outils électriques sous

tension avec l’interrupteur en marche pourrait entraîner des accidents.

• Ne forcez pas l’appareil. Gardez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Ceci permet un

meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.

• Portez des habits appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou des bijoux. Tenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces en mouvement. Les vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.

SECURITE MANUTENTION

Not for Reproduction

Sécurité générale

Informations sur les risques résiduels qui restent malgré les mesures de conception, de protection

et de protection complémentaires adoptées.

ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Veuillez les mettre au rebut dans les installations prévues à cet effet. Renseignez-

vous auprès des autorités locales ou de votre détaillant pour obtenir des conseils en

matière de recyclage. La batterie contient des matières dangereuses pour vous et pour

l'environnement. Elle doit être retirée et éliminée séparément dans un établissement qui

accepte les batteries au lithium-ion.

Pour plus d'informations sur l'élimination des batteries et des chargeurs, reportez-

vous au manuel Batterie et chargeur 18 V de Briggs & Stratton.

Dans les rares cas où une batterie est endommagée et que son contenu fuit ou entre en

contact avec la peau, les yeux ou est ingéré, suivez les instructions de premiers soins à

l'intérieur du manuel de la batterie et du chargeur. Consulter immédiatement un médecin.

Contact en cas d'urgence

ÉLIMINATION CORRECTE DE L'EMBALLAGE

L'emballage se compose de carton et de plastiques marqués en conséquence qui

peuvent être recyclés. Rendre ces matériaux disponibles pour le recyclage.

SECURITE MANUTENTION

Not for Reproduction

PROCÉDURES D’ASSEMBLAGE

CE PRODUIT NÉCESSITE UN ASSEMBLAGE.

• Retirez soigneusement le produit et tous les accessoires de la boîte. Assurez-vous que

tous les articles énumérés dans la liste d'emballage sont inclus. Se référer à la page 3.

• Ne jetez pas le matériel d'emballage avant d'avoir soigneusement inspecté et vérifié que

le produit est en bon état de fonctionnement.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier ce produit ou de créer des accessoires non recommandés pour

une utilisation avec ce produit. Toute altération ou modification de ce type constitue une

mauvaise utilisation et pourrait entraîner une situation dangereuse pouvant entraîner des

blessures graves.

Déballage

• Repérez le loquet de déverrouillage de la batterie et appuyez pour déverrouiller le taille-haie.

• Retirez la batterie du taille-haie.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous placez la batterie dans votre taille-haie, assurez-vous que la nervure de la

batterie est alignée avec la rainure du taille-haie et que les loquets de verrouillage sont

bien en place. Un montage incorrect de la batterie pourrait endommager les composants

internes.

Pour éviter des blessures graves, retirez toujours la batterie et gardez les mains loin de la

gâchette lorsque vous transportez ou déplacez la machine.

Si des pièces sont endommagées ou manquantes, n'utilisez pas ce produit tant que les

pièces n'ont pas été remplacées. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des

blessures graves.

S'assurer que la lame de coupe est correctement installée et solidement fixée. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles pour l'opérateur et les

personnes présentes, ainsi que des dommages à l'appareil.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Installation de la batterie

• Placer la batterie dans le taille-

haie. Aligner la nervure du

bloc d'accumulateurs avec la

rainure du taille-haie.

• Assurez-vous que le loquet de

déverrouillage de la batterie

s’enclenche et que la batterie

est fixée dans le taille-haie

avant de commencer le travail.

Loquet de

verrouillage de

la batterie

Retrait de la batterie

REMARQUE : Se reporter à la figure 1.

Fig 1

Not for Reproduction

• Relâchez la gâchette pour arrêter le taille-haies. En cas d'urgence, l'interrupteur de présence

avant ou la gâchette peuvent être relâchés pour arrêter les lames.

• Lorsque la gâchette est relâchée, le bouton de verrouillage de la gâchette est

automatiquement remis en position de verrouillage.

• Retirez la batterie du taille-haie.

• Retirez le couvercle de la lame.

• Pour plus de sécurité, il y a un interrupteur sur

la poignée avant. Lors de l'utilisation, tenez le

taille-haies avec les deux mains, une main pour

tirer le bouton de verrouillage de la gâchette

vers l'arrière et serrer la gâchette et l'autre

main pour serrer la poignée avant.

• Relâchez le bouton de verrouillage de la

gâchette et continuez à appuyer sur la

gâchette pour un fonctionnement prolongé.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Démarrage du taille-haie

Arrêt du taille-haie

• Ne forcez pas le taille-haie à passer à travers des arbustes lourds. Cela peut entraîner le

blocage et le ralentissement des lames. Si les lames ralentissent, réduisez la vitesse du taille-

haie.

• N'essayez pas de couper des tiges ou des rameaux de plus de 16 mm d'épaisseur (moins de

10 mm recommandés) ou de trop grosses tiges pour alimenter la lame de coupe. Utilisez une

scie à main non motorisée ou une scie à élaguer pour tailler les grosses tiges.

• Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser une ficelle pour vous aider à couper le niveau de votre

haie. Décidez à quelle hauteur vous voulez la haie. Ensuite, tendez un bout de ficelle le long de

la haie à cette hauteur. Taillez la haie juste au-dessus de cette ligne de guidage. Taillez le côté

d'une haie de façon à ce qu'il soit légèrement plus étroit vers le haut. Une plus grande partie de

la haie sera exposée lorsqu'elle sera façonnée de cette façon, et elle sera plus uniforme.

• Si les lames se coincent, arrêtez le moteur, laissez les lames s’arrêter et retirez la batterie avant

d'enlever l'obstruction. Portez toujours des gants lorsque vous enlevez les débris sur la lame.

Inspectez les lames après un tel bourrage ou après avoir heurté un obstacle.

• Porter des gants pour tailler les pousses épineuses ou piquantes. Lors de l'élagage des

nouvelles pousses, utilisez un large mouvement de balayage, de sorte que les tiges soient

directement introduites dans la lame de coupe. Les grandes herbes auront des tiges plus

épaisses et seront plus faciles à tailler en utilisant un mouvement de sciage.

• Si vous heurtez un obstacle, arrêtez le taille-haie et vérifiez que la lame n'est pas endommagée.

Remplacez les lames si elles sont endommagées.

Astuces d'opération

REMARQUE : Se reporter à la figure 2.

Fig 2

Fig . 3

Not for Reproduction

Nettoyage

Pour éviter des blessures graves, retirez la batterie de la machine avant d'entretenir, de

nettoyer ou d'enlever des débris.

• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux.

• N’immergez pas la tondeuse ou une partie de celle-ci dans l'eau.

• L'humidité peut provoquer un risque de choc électrique. Essuyez toute trace d'humidité

avec un chiffon doux et sec et assurez-vous que la machine est sèche avant de remplacer la

batterie et la clé.

• Utilisez une petite brosse ou un aspirateur pour nettoyer les évents d'aération du produit.

• Veillez à ce que les bouches d'aération ne soient pas obstruées.

• N’utilisez pas de solvants, détergents puissants, certaines huiles aromatiques comme le

pin et le citron pour le nettoyage des pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent

endommager, affaiblir ou détruire les composants en plastique, ce qui pourrait entraîner des

blessures graves

• Lubrifier les lames de coupe après chaque utilisation. Utiliser une huile adaptée à

l'environnement dans lequel la machine est utilisée, par exemple l'huile à base de silicone ou

Tableau d’entretien

Caractéristiques Exigences

Avant

l’utilisation

Après

l’utilisation

Charge

Chaque mois

Chaque année

En cas

dommagement

Selon le cas

Taille-haie

Inspection visuelle (pièces

endommagées)

• •

Déclencheur

Vérifier le fonctionnement

•

Verrouillage de la

gâchette

Vérifier

•

Commutateur d’arrêt

Vérifier

•

Lames de coupe

Vérifier et nettoyer

• • •

Remplacer

• •

Lubrifier

• • •

Grilles de ventilation

Nettoyer

• •

Toutes les fixations

accessibles

Resserrer

• •

Se référer au tableau d’entretien suivant pour l’entretien

de routine.

Les étapes suivantes doivent être suivies pour préparer la machine au rangement.

• Nettoyez la machine comme décrit dans la section précédente.

• Rangez le coupe-herbe dans un endroit sec et propre. Ne l'entreposez pas à proximité

de matières corrosives, telles que des engrais ou du carburant.

• Rangez le coupe-herbe à l’intérieur, dans un endroit frais et sec, hors de la portée des

enfants.

• S’assurer que la batterie est retirée avant le rangement.

Rangement

ENTRETIEN SOIN

Not for Reproduction

Service

L'entretien exige un soin et des connaissances extrêmes et doit être effectué uniquement par

un technicien d'entretien qualifié. Pour l'entretien, nous vous suggérons de retourner le produit

à votre centre de service agréé le plus proche pour réparation. Lors de l’entretien, utilisez

uniquement des pièces de rechange d’origine.

• Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

• Afin de réduire les risques d'incendie, gardez le moteur exempt d'herbe, de feuilles et de

débris.

• Vérifier régulièrement que la lame et les boulons de montage du moteur sont bien serrés.

Inspectez visuellement la lame pour vérifier qu'elle n'est pas endommagée (p. ex., pliée, fissurée

ou usée).

• Pour des performances optimales et plus sûres, lubrifier les lames après utilisation.

• Gardez tous les écrous, boulons et vis serrés afin de vous assurer que l'équipement est en

bon état de fonctionnement.

• Ne jamais manipuler les dispositifs de sécurité. Vérifiez régulièrement leur bon

fonctionnement.

REMARQUE : Reportez-vous à la carte de garantie fournie avec ce produit pour connaître les

coordonnées du service après-vente.

DÉPANNAGE

Dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne démarre

pas lorsque la gâchette du

commutateur est enfoncée.

La batterie n’est pas

sécurisée.

La batterie n’est pas chargée

Pour fixer le bloc-batterie,

assurez-vous que les loquets

sur le dessus du bloc-batterie

s'enclenchent en place.

Chargez la batterie selon les

instructions fournies avec

votre modèle.

Le moteur tourne, mais les

lames de coupe ne bougent

pas.

Taille-haie endommagé.

Ne pas utiliser le taille-haie

Appeler le service technique.

Le taille-haie fume pendant le

fonctionnement.

Taille-haie endommagé.

Ne pas utiliser le taille-haie

Appeler le service technique.

Le moteur tourne, mais les

lames ne bougent pas.

Des débris ou autres peuvent

coincer les lames.

Retirez la batterie et enlevez

les débris qui obstruent les

lames.

ENTRETIEN SOIN

Not for Reproduction

Spécifications

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

SPÉCIFICATION DU PRODUIT TAILLE-HAIE 18V

Fonction Taille-haie

Type de moteur Brossé

Spéciﬁcation du moteur 18V DC

Vitesse max du moteur 19 000TPM

Taux d'articulation de la lame 1 200 tours/min

Longueur de coupe effective 510MM

Diamètre de coupe recommandé 10MM

Diamètre max de coupe 16MM

Poids du produit (sans batterie) 2,2Kg

Niveau de pression sonore Lpa: 74dB (A), K: 3dB (A)

Niveau de pression sonore (mesuré) Lwa: 83dB (A)

Niveau de pression sonore (Garanti) Lwa: 87dB (A)

Valeur totale de la vibration (Max)

ah: 2.65 m/s², K: 1.5 m/s²

Avertissement:

• La valeur totale de vibration déclarée a été mesurée selon une méthode d'essai standard

et peut être utilisée pour comparer un outil avec un autre ;

• La valeur totale déclarée des vibrations peut également être utilisée dans une évaluation

préliminaire de l’exposition.

• L’émission de vibrations pendant l'utilisation réelle de l'outil motorisé peut différer de la

valeur totale déclarée selon la façon dont l'outil est utilisé ; et

• la nécessité d'identifier des mesures de sécurité pour la protection de l'opérateur, basées

sur une estimation de l'exposition dans les conditions réelles d'utilisation (tenant compte

de toutes les parties du cycle de fonctionnement telles que les temps d'arrêt de l'outil et

d'arrêt en plus du temps de déclenchement).

Not for Reproduction

WICHTIGE INFORMATION

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Murray-Produkt entschieden haben. Murray ist stolz auf die

Qualität und Leistung aller seiner Produkte.

Diese Bedienungsanleitung hilft bei der Montage, der sicheren Verwendung und der Wartung

Ihres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Warnhinweise, um Ihre Sicherheit bei der

Verwendung und die Langlebigkeit Ihres Produkts zu gewährleisten.

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu bedienen, bevor Sie alle Anweisungen,

Sicherheitsvorschriften usw. in dieser Anleitung gründlich gelesen und vollständig verstanden

haben. Die Nichtbeachtung kann zu Unfällen mit Stromschlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen führen.

VERWENDUNGSZWECK

Diese Heckenschere ist zum Schneiden und Beschneiden von Hecken, Sträuchern und

Sträuchern im häuslichen Gebrauch bestimmt. Es ist nicht vorgesehen, um über Schulterhöhe

zu schneiden.

Verwenden Sie das Produkt nur für Aufgaben, für die es vorgesehen ist.

Details

Warnung!

Schützen Sie sich beim Laden vor

der Gefahr eines Stromschlags.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung,

bevor Sie die Maschine in Betrieb

nehmen.

Lesen Sie die Anweisungen,

bevor Sie Wartungsarbeiten

durchführen.

Tragen Sie eine Schutzbrille

und einen Gehörschutz, der den

Sicherheitsstandards entspricht.

Warten Sie, bis alle Komponenten

der Maschine vollständig zum

Stillstand gekommen sind

Tragen Sie festes, rutschfestes

Schuhwerk.

Tragen Sie Sicherheitshandschuhe.

Verwenden Sie die Maschine nicht

bei nassen Bedingungen und

schützen Sie sie vor Regen und

Feuchtigkeit.

Achten Sie auf herausfliegende

Gegenstände.

Stellen Sie sicher, dass Personen

mindestens 15 m entfernt sind und

stoppen Sie die Maschine, wenn

diese sich nähern.

Allgemeine Sicherheit

Darf nicht mit dem Haushaltsmüll

entsorgt werden.

WARNUNG

max.40°C

Von Hitze und/oder offener

Flamme fernhalten.

Nicht ins Wasser werfen

Umgebungstemperatur max.

40˚C.

Li-Ion

Batterien enthalten Lithium-

Ionen. Entsorgen Sie Altbatterien

nicht im Hausmüll. Wenden Sie

sich an die örtliche Behörde, um

herauszufinden, wie Sie Batterien

ordnungsgemäß entsorgen können.

Seien Sie bei der Verwendung

vorsichtig, um Verletzungen zu

vermeiden.

Not for Reproduction

Inhaltsverzeichnis

Merkmale & Definitionen

Caractéristiques et éléments fournis 53

Sécurité & Manutention

Allgemeine Sicherheit 54

Produktentsorgung 57

Montage

Auspacken 58

Betriebsanweisungen

Den Akku einsetzen 58

Den Akku entfernen 58

Die Heckenschere starten 59

Die Heckenschere stoppen 59

Betriebshinweise 59

Wartung & Pflege

Reinigung 60

Lagerung 60

Wartungsliste 60

Service 61

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung 61

Technische Spezifikationen

Spezifikationen 62

HINWEIS: DIE ANGABEN ZUR GARANTIE SIND NICHT IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG ENTHALTEN. WEITERE INFORMATIONEN ZUR GARANTIE

FINDEN SIE IN DEN ANDEREN MIT DIESEM SYSTEM GELIEFERTEN DOKUMENTEN.

DIE GARANTIEUNTERLAGEN KÖNNEN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

ENTHALTEN, DIE FÜR JEDES MODELL SPEZIFISCH SIND UND NICHT IN DIESER

BETRIEBSANLEITUNG BESCHRIEBEN SIND.

INHALT SYMBOLE

Not for Reproduction

1 Klingenrücken

2 Messerklingen

3 Handschutz

4 Griff

5 Notschalter

6 Motorgehäuse

7 Gashebel

8 Ventilation Grill

9 Klingenschutz

10 Ladegerät (nicht bei allen Produkten enthalten)

11 Lithium-Ionen-Akku (nicht bei allen Produkten enthalten )

- Bedienungsanleitung des Laubbläsers/Sicherheitshandbuch (nicht

abgebildet

-Anleitung für Akku & Ladegerät/Sicherheitshandbuch (nicht

abgebildet)

WARNUNG

Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn eine Komponente fehlt oder beschädigt ist.

Lassen Sie fehlende oder beschädigte Komponenten reparieren oder ersetzen

Merkmale & Lieferumfang

MERKMALE DEFINITIONEN

Not for Reproduction

• Lesen Sie alle Anweisungen an der Maschine und in der Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie

versuchen, die Maschine zu montieren und zu bedienen. Bewahren Sie dieses Handbuch zum

späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf und schlagen Sie regelmäßig darin nach.

Stellen Sie sicher, dass auch andere Benutzer dieses Handbuch lesen und sich der Risiken für die

Produktsicherheit bewusst sind.

• Die Maschine darf nur mit einem Original Briggs & Stratton-Akku betrieben werden.

Bei der Verwendung von batteriebetriebenen Maschinen sollten immer grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um das Risiko des Auslaufens von Batterien und

Verletzungen zu verringern.

• Machen Sie sich mit allen Bedienelementen und deren ordnungsgemäßer Bedienung vertraut, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Verstehen Sie, wie man die Maschine stoppt und wie man im

Notfall den Strom abschaltet.

• Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich, in dem die Maschine eingesetzt werden soll. Entfernen Sie

alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen, Spielzeug und andere Gegenstände, über die man stolpern

könnte und die vom Schneidmechanismus hochgeschleudert werden könnten. Geschleuderte

Gegenstände können zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie immer eine Gesichtsmaske oder eine Staubmaske, wenn Sie die Maschine in einer

staubigen Umgebung betreiben.

• Tragen Sie immer geeignete Kleidung und keine lose Kleidung (oder Schmuck usw.), die sich in

beweglichen Teilen verfangen kann.

• Betreiben Sie diese Maschine nicht barfuß oder mit Sandalen oder leichten Schuhen (z.B.

Leinenschuhe). Tragen Sie lange Hosen und schwere Schuhe.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol oder Drogen.

• Seien Sie aufmerksam und bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind. Achten Sie darauf,

was Sie tun und stellen Sie sicher, dass sich andere Ihrer Absichten bewusst sind, bevor Sie

beginnen.

• Vermeiden Sie den Einsatz der Maschine in gefährlichen Umgebungen. Verwenden Sie die

Maschine nur bei Tageslicht oder bei gutem Kunstlicht.

• Agieren Sie bei der Verwendung Maschine nicht hektisch. Gehen Sie immer langsam und laufen Sie

niemals mit der Maschine.

• Bevor Sie die Maschine prüfen, einstellen, warten oder reinigen, stoppen Sie immer das Gerät und

entfernen Sie den Akku und den Schlüssel.

• Wenn die Maschine zu stark zu vibrieren beginnt, lassen Sie die Maschine überprüfen, bevor Sie

sie wieder verwenden. Die Beurteilung einer Maschine auf Schwingungsprobleme reduziert im

Allgemeinen das Risiko von Verletzungen oder Produktausfällen.

• Lassen Sie die Maschine nicht über ihrer Schneidkapazität arbeiten. Die Maschine arbeitet besser

und sicherer, wenn sie in dem Tempo schneiden darf, für das sie ausgelegt ist

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Innenbereich. Lagern Sie das Gerät nur in Innenräumen an einem

trockenen und sicheren Ort. Lagern Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Warten Sie die Maschine immer gemäß dem Abschnitt Wartung in dieser Anleitung.

• Wenn die Maschine auf Fremdkörper trifft, prüfen Sie immer auf Beschädigungen.

• Lassen Sie das Gerät nicht von Kindern oder Personen mit Behinderungen bedienen.

• Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie sich blinden Ecken, Türen, Sträuchern, Bäumen oder

anderen Gegenständen nähern, die Ihre Sicht und den Weg der Maschine verdecken können.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißer Asche, brennbaren Materialien und tauchen

Sie es nicht in Flüssigkeiten. Dies kann Brände, schwere Verletzungen oder Produktschäden

verursachen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsgitter. Verwenden Sie das Gerät nicht mit blockierten

Öffnungen, halten Sie die Öffnungen frei von allem, was den Luftstrom zum Motor beeinträchtigen

könnte.

Allgemeine Sicherheit

SICHERHEIT HANDHABUNG

Not for Reproduction

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

• WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der

Warnhinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

• Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

• Der Begriff „Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf batteriebetriebene (kabellose)

Elektrowerkzeuge.

Sécurité électrique

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Bereiche können zu

Unfällen führen.

• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe

entzünden können.

• Halten Sie Kinder und umstehende Personen fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.

Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Die Stecker der Elektrowerkzeuge müssen mit der Steckdose übereinstimmen. Ändern Sie den Stecker

niemals in irgendeiner Weise.

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch Nässe aus. Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug

eindringt, wird das Risiko eines Stromschlags erhöht.

Personensicherheit

• Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun, und wenden Sie den gesunden Menschenverstand

an, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein kurzer Augenblick der

Unachtsamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.

Allgemeine Sicherheit

• Richten Sie die Maschine nicht in Richtung von Personen oder Haustieren.

• Tragen Sie die Heckenschere nur am Griff und wenn die Schneidemesser zum Stehen gekommen sind.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Tragen Sie die Heckenschere niemals mit dem Finger

am Abzug.

• Reichen Sie nicht zu weit nach vorne. Achten Sie immer auf einen guten Stand und Gleichgewicht. Dies

ermöglicht eine bessere Kontrolle der Maschine in unerwarteten Situationen.

• Halten Sie alle Körperteile von den Messerklingen fern, wenn die Heckenschere in Betrieb ist. Bevor Sie die

Heckenschere starten, müssen Sie sicherstellen, dass die Messerklingen nichts berühren können.

• Ein Moment der Unachtsamkeit während der Bedienung der Heckenschere kann dazu führen, dass sich Ihre

Kleidung oder Ihr Körper in der Klinge verfängt.

• Halten Sie die Heckenschere immer mit der einen Hand am hinteren Griff und der anderen Hand am

vorderen Griff. Halten Sie die Griffe trocken, sauber, öl- und fettfrei.

• Bewahren Sie immer den richtigen Halt und bedienen Sie die Heckenschere nur, wenn Sie auf einer festen,

sicheren und ebenen Fläche stehen. Rutschige oder instabile Oberflächen wie Leitern können zum Verlust

des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die Heckenschere führen.

• Entfernen Sie kein geschnittenes Material und halten Sie das zu schneidende Material nicht fest, solange

sich die Messerklingen bewegen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Akku entfernt wurde, wenn Sie

eingeklemmtes Material entfernen. Ein kurzes Nachlassen der Aufmerksamkeit während der Bedienung der

Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

• Wenn die Maschine auf Fremdkörper trifft oder Fremdkörpern sich in ihr verheddern, stoppen Sie das Gerät

sofort, entfernen Sie den Akku und prüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen. Ist das Gerät beschädigt,

dürfen Sie es nicht betreiben. Betreiben Sie das Gerät nicht mit losen oder beschädigten Teilen.

• Heckenschere mit Sorgfalt warten. Halten Sie die Messerklinge scharf und sauber, um die beste Leistung zu

gewährleisten und das Verletzungsrisiko zu verringern.

• Messerklingen bewegen sich nach dem Ausschalten des Gerätes noch kurze Zeit weiter. Halten Sie Hände,

Gesicht und Füße in einem sicheren Abstand zu beweglichen Teilen. Berühren oder versuchen Sie nicht, den

Schnitt Messerklingen zu stoppen, während sie sich bewegen.

SECURITE MANUTENTION

Not for Reproduction

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen

• Das Elektrowerkzeug darf nicht gewaltsam eingesetzt werden. Verwenden Sie das richtige

Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und

sicherer mit der Geschwindigkeit, für die es entwickelt wurde.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und

muss repariert werden.

• Entfernen Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehörteile austauschen oder das Elektrowerkzeuge verstauen. Solche vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko, dass das Elektrowerkzeug versehentlich gestartet

wird.

• Lagern Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und lassen

Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut sind, das

Elektrowerkzeug nicht bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeübter Benutzer

gefährlich.

• Warten Sie Ihre Elektrowerkzeuge gut. Überprüfen Sie alle beweglichen Teile auf ihre Ausrichtung

und ihre Verbindung, und alle Teile auf Brüche und andere Bedingungen, die den Betrieb des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Wenn das Elektrowerkzeug beschädigt ist, lassen

Sie es vor der erneuten Verwendung reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge verursacht.

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten sind weniger anfällig für Verklebungen und lassen sich leichter

kontrollieren.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugbits usw. gemäß dieser

Anleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten.

Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu

gefährlichen Situationen führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft nur mit identischen Ersatzteilen

warten. Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet

Sicherheitshinweise für die Heckenschere:

• Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Lassen Sie die Messerklinge zum

Stillstand kommen, bevor geschnittenes Material entfernen oder zu schneidenden Material

greifen. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn Sie eingeklemmtes

Material entfernen. Ein kurzes Nachlassen der Aufmerksamkeit während der Bedienung der

Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie die Heckenschere immer am Griff und warten Sie, bis die Klinge zum Stillstand

gekommen ist. Beim Transport oder bei der Lagerung der Heckenschere immer die Abdeckung

der Schneidevorrichtung montieren. Die richtige Handhabung der Heckenschere reduziert

mögliche Verletzungen durch die Messerklingen.