Kress 650 SPS de handleiding

DE

EN

FR

NL

IT

ES

SE

DK

NO

FI

GR

RU

49967 / 0912

Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“ 4

Original instructions "Jig saw“ 15

Mode d’emploi original "Scie sauteuse“ 25

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ 36

Istruzioni originali "Seghetto alternativo“ 47

Manual original "Sierra de calar“ 58

Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“ 69

Original brugsanvisning "Stiksav“ 79

Original driftsinstruks "Stikksag“ 89

Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“ 99

   "“ 109

   "“ 121

650 SPS

Pagina wordt geladen...

SPS-DE / 0912

2

9

11

5

7

10

1

3

6

4

8

13

14

12

15

55˚- 60˚

16

17

Pagina wordt geladen...

18 English Device description

SPS-EN / 0912

EN

3. Device description

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Device components

1 On/off switch

2 Electronic adjusting dial

3 Dust hood

4 Saw bench

5 Parallel fence (accessory)

6 Tension lever

7 Pendulum stroke adjusting knob

8 Saw blade

9 Suction connection piece ø 35 mm

10 Stop lever

11 Mains cable module

12 Interlock button

13 Chip-flyoff guard (plastic)

14 Sliding block

15 Chip-flyoff guard (steel)

16 Plastic cap (insulated gripping surface)

17 Handle (insulated gripping surface)

Scope of supply

See packaging

The machine is intended for making separating

cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic

plates and rubber while resting firmly on the work-

piece. It is suitable for straight and curved cuts

with mitre angles to 45°. The saw blade recom-

mendations are to be observed.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

Jig saw 650 SPS

The device is suppressed against radio and TV

broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and is

immune to disturbances in accordance with EN

55014-2.

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Specified conditions of use

Requirements for the user

Technical data

Nominal voltage

V~ 230

Input power

Watt 650

Output power

Watt 340

Idling speed stroke

number n

0

min

-1

3200

Standard stroke

range

min

-1

500...3200

Stroke height

mm 19

Cutting capacity,

max. in wood

mm 110

Cutting capacity,

max.

non alloy steel mm 6

light metal mm 16

Mitre cut

° 45

Weight

kg 2,3

Your power tool is double-insulated

in accordance with EN 60745; For

this reason an earth wire is not

required.

Pagina wordt geladen...

36 Nederlands Symbolen en afkortingen

SPS-NL / 0912

NL

1. Symbolen en afkortingen

De in deze handleiding en evt. op het elektrisch

gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om

u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk

met dit elektrische gereedschap. U dient de bete-

kenis van de symbolen/instructies te begrijpen en

overeenkomstig te handelen, om efficiënter en

veiliger te kunnen werken.

De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbo-

len vervangen de maatregelen ter voorkoming

van ongevallen niet.

2. Veiligheidswaarschuwingen

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan

tot ongevallen leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brand-

bare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen

brengen.

Elektrische veiligheid

De aansluitstekker van het elektrische gereed-

schap moet in het stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden veranderd. Gebruik

geen adapterstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontac-

ten beperken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektri-

sche schok wanneer uw lichaam geaard is.

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrische gereedschap te dragen of op te

hangen of om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen en bewegende gereedschapde-

len.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergro-

ten het risico van een elektrische schok.

Symbolen

Belangrijke instructie voor de veilig-

heid. Altijd opvolgen, anders kunnen

er zware verwondingen optreden.

Waarschuwing voor gevaarlijke elek-

trische spanning

Waarschuwing voor hete oppervlak-

ken

-WAARSCHU-

WING-

Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot let-

sel of materiële schade kan leiden.

-OPMERKING-

Toepassingsinstructies en andere nuttige infor-

matie

Algemene veiligheidswaarschuwin-

gen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan

dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en

voorschriften voor toekomstig

gebruik.

Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektri-

sche gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verlie-

zen.

Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico op een elektrische schok.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“

Veiligheidswaarschuwingen Nederlands 37

SPS-NL / 0912

NL

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge-

bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis ge-

schikte verlengkabel beperkt het risico van een

elektrische schok.

Als het gebruik van het elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

een aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin-

dert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereed-

schap wanneer u moe bent of onder invloed staat

van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-

tels voordat u het elektrische gereedschap in-

schakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot verwondingen

leiden.

Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even-

wicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle hou-

den.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangen-

de kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen worden meegeno-

men.

Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzienin-

gen kunnen worden gemonteerd, dient u zich er-

van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en

juist worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

gebruik van elektrische gereedschap-

pen

Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor

uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek-

trische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden

in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-

pen buiten bereik van kinderen. Laat het gereed-

Draag persoonlijke beschermende

uitrusting. Draag altijd een veilig-

heidsbril.

Het dragen van persoonlijke bescher-

mende uitrusting zoals een stofmas-

ker, slipvaste werkschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereed-

schap, vermindert het risico van ver-

wondingen.

Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voor-

dat u de stekker in het stopcontact

steekt of de accu aansluit en voordat

u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot ongevallen leiden.

Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische

gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of

het gereedschap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische

gereedschap.

38 Nederlands Veiligheidswaarschuwingen

SPS-NL / 0912

NL

schap niet gebruiken door personen die er niet

mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan-

neer deze door onervaren personen worden ge-

bruikt.

Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het gereed-

schap correct functioneren en niet vastklemmen

en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische gereed-

schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze be-

schadigde onderdelen voor het gebruik repareren.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on-

derhouden elektrische gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen min-

der snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in-

zetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstan-

digheden en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen voor

andere dan de voorziene toepassingen kan tot ge-

vaarlijke situaties leiden.

Service

Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar

wordt gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk.

Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwon-

dingsgevaar.

Beweeg het elektrische gereedschap alleen inge-

schakeld naar het werkstuk.

Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als

het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.

Let erop dat de voetplaat bij het zagen stabiel ligt.

Een schuin zaagblad kan breken of tot een terug-

slag leiden.

Schakel het elektrische gereedschap na beëindi-

ging van de werkzaamheden uit en trek het zaag-

blad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap

tot stilstand is gekomen.

Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektri-

sche gereedschap veilig neerleggen.

Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die

helemaal in orde zijn.

Verbogen of nietscherpe zaagbladen kunnen bre-

ken of een terugslag veroorzaken.

Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door

er aan de zijkant tegen te drukken.

Anders kan het zaagblad beschadigd worden,

breken of een terugslag veroorzaken.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of

een elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk

van een waterleiding veroorzaakt materiële scha-

de en kan een elektrische schok veroorzaken.

Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan

de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamhe-

den uitvoert waarbij het inzetgereedschap verbor-

gen stroomleidingen of de eigen netkabel kan

raken.

Contact met een onder spanning staande leiding

zet ook de metalen delen van het elektrische ge-

reedschap onder spanning en leidt tot een elektri-

sche schok.

Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk-

zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade-

Laat het elektrische gereedschap

alleen repareren door gekwalificeerd

en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderde-

len.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Gereedschapspecifieke veiligheids-

voorschriften

Gebruik een geschikt detectieappa-

raat om verborgen stroom-, gas- of

waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of

waterleidingbedrijf.

Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk

wordt beter vastgehouden dan u met

uw hand kunt doen.

Bewerk geen asbesthoudend materi-

aal.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

Beschrijving van het apparaat Nederlands 39

SPS-NL / 0912

NL

lijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief

zijn.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als

kankerverwekkend. Draag een stofmasker en ge-

bruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze

kan worden aangesloten.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil-

stand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan

tot het verlies van de controle over het elektrische

gereedschap leiden.

Houd uw werkplek schoon.

Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof

van lichte metalen kan ontvlammen of explode-

ren.

Gebruik het elektrische gereedschap niet met een

beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel

niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als

de kabel tijdens de werkzaamheden wordt be-

schadigd.

Beschadigde kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidin-

gen bij onze elektrische gereedschappen voor-

schriften met betrekking tot veilig werken met

elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elek-

trisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich

mee die ook door beschermingsvoorzieningen

niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereed-

schap daarom altijd met de noodzakelijke voor-

zichtigheid!

3. Beschrijving van het apparaat

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het gereedschap open en laat deze pagina

opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing

leest.

Componenten

1 In-/uitschakelaar

2 Elektronisch instelwiel

3 Afdekkap

4 Zaagtafel

5 Parallelgeleider (uitrusting)

6 Hefboom van de kleminrichting

7 Instelknop pendelslagn

8 Zaagblad

9 Luchtafzuigopening ø 35 mm

10 Vastzethefboom

11 Netsnoermodule

12 Vergrendelingsknop

13 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels

(kunststof)

14 Glijstuk

15 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels

(staal)

16 Kunststof kap (geïsoleerd greepvlak)

17 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

Leveringsomvang

Zie verpakking

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste

steun schulpen en het zagen van uitsparingen in

hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber.

De machine is geschikt om recht en in bochten te

zagen met een verstekhoek tot 45°. De adviezen

voor zaagbladen moeten in acht worden genomen.

Niet gebruikte gereedschappen moe-

ten veilig, in droge, afgesloten ruim-

ten en onbereikbaar voor kinderen

worden bewaard!

Lees voor de inbedrijfstelling eerst

alle veiligheidsvoorschriften en

instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

40 Nederlands Beschrijving van het apparaat

SPS-NL / 0912

NL

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, op-

geleid personeel worden bediend, onderhouden

en in stand worden gehouden. Dit personeel dient

op de hoogte te worden gesteld over de risico's

die kunnen optreden.

Decoupeerzaag 650 SPS

Het apparaat is niet storend voor radio- en televi-

sieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij vol-

gens EN 55014-2.

Geluidsgrenzen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machi-

ne bedraagt kenmerkend:

geluidsdrukniveau (L

pA

) 84 dB (A)

geluidsvermogenniveau (L

wA

) 95 dB (A)

Meetonzekerheid K = 3 dB

Trilling

Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens

EN 60745.

Decoupeerzaag 650 SPS

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan in

sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbe-

lasting kan onderschat worden als het elektrische

gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt

gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeids-

periode moet ook rekening worden gehouden met

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

Technische specificaties

Nom. spanning

V~ 230

Opgenomen

vermogen

Watt 650

Afgegeven

vermogen

Watt 340

Aantal slagen bij

onbelast lopen n

0

min

-1

3200

Regelbare slagen

per minuut

min

-1

500...3200

Slagafstand

mm 19

max. zaagdiepte

in hout

mm 110

max. zaagdiepte

staal (ongelegeerd) mm 6

metaal mm 16

Verstekzagen

° 45

Gewicht

kg 2,3

Uw elektrische gereedschap is vol-

gens EN 60745 dubbel geïsoleerd;

een aardleiding is hierdoor overbodig.

Informatie over geluid en vibratie

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Zagen van hout; a

h

:

m/s² 9,5

Meetonzekerheid K

m/s² 1,6

Zagen van metaalplaat; a

h

:

m/s² 9,3

Meetonzekerheid K

m/s² 1,6

Het in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde trillingsniveau is gemeten met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden

gebruikt voor het vergelijken van

gereedschappen.

Bediening Nederlands 41

SPS-NL / 0912

NL

de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is,

of waarin het gereedschap wel draait, maar niet

werkelijk wordt gebruikt.

4. Bediening

Controleer voor inbedrijfstelling of de op het type-

plaatje aangegeven netspanning en netfrequentie

overeenkomen met de gegevens van uw stroom-

net.

 netsnoermodule aansluiten

Netsnoermodule

Sluit de stroomkabelmodule 12 op de handgreep

aan. De stekker moet vastklikken.

Gebruik de netsnoermodule 12 alleen voor elektri-

sche gereedschappen van Kress. Probeer in geen

geval, andere apparaten hiermee te laten werken.

Een beschadigde netsnoermodule mag niet meer

worden gebruikt. Deze moet onmiddellijk door een

nieuwe Kress-netsnoermodule worden vervan-

gen.

De beide vergrendelingsknoppen 13 indrukken en

de netsnoermodule 12 uit de handgreep trekken.

Gebruik uitsluitend originele Kress-netsnoermo-

dules en ten minste een zware rubberslangleiding

(codeaanduiding H07 RN-F).

In- en uitschakelen

Attentie! Voor het inschakelen van de decou-

peerzaag moet de stofkap 3 voor de stoter weer

tot de zaagtafel 4 worden neergelaten.

 De aan/uit schakelaar 1 naar voren schuiven

om het apparaat in te schakelen.

 Door op de uitgeklapte voorkant van de aan/

uit schakelaar 1 te drukken keert deze weer

terug naar de uit-stand.

Nulspanningsbeveiliging

 Als u het gereedschap opnieuw wilt inschake-

len, zet u de aan/uit-schakelaar 1 in de uitge-

schakelde stand en schakelt u het elektrische

gereedschap opnieuw in.

Pendelslag-instelling

Het overschakelen van positie 0 naar positie 3 ge-

schiedt met behulp van de pendelslag-instelknop

7 (draaiknop). De gekleurde markering geeft de

gekozen pendelslaginstelling aan.

Aanbevolen pendelslag-instelling:

Er wordt op gewezen, dat de aangegeven waar-

den richtwaarden zijn, die afhankelijk van de dikte,

de hardheid en de vezelrichting van het materiaal,

alsmede afhankelijk van de toestand van het

zaagblad kunnen variëren.

De optimale pendelbeweging voor de gewenste

toepassing kunt u proefondervindelijk bepalen.

Daarbij gelden de volgende adviezen:

Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele

arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

Ingebruikname

Let op de netspanning!

Bij het gebruik van verlengsnoeren:

alleen voor dit gebruik toegelaten

verlengsnoeren met voldoende dia-

meter gebruiken. Anders kan presta-

tieverlies bij het apparaat en

oververhitting van het snoer optre-

den. Beschadigde verlengsnoeren

a.u.b. vervangen.

Netsnoer

Als het snoer tijdens de werkzaam-

heden beschadigd raakt, onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact trek-

ken.

Netsnoermodule met patent snelslui-

ting.

Bediening

De nulspanningsbeveiliging voorkomt

ongecontroleerd starten van het elek-

trische gereedschap na een onder-

breking van de stroomtoevoer.

Pos. 0 voor glas, keramiek, zacht staal,

zware nonferro metaallegeringen,

aluminium, persstoffen

Pos. 1 voor kunststoffen

Pos. 2 voor multiplex

Pos. 3 voor hardhout, zachthout, spaanpla-

ten

42 Nederlands Bediening

SPS-NL / 0912

NL

 Hoe fijner en schoner de zaagrand moet wor-

den, hoe kleiner de pedelbeweging moet wor-

den ingesteld, of deze moet eventueel

helemaal worden uitgeschakeld.

 Schakel bij de bewerking van dunne materia-

len (bijv. metaalplaat) de pendelbeweging uit.

 Werk in harde materialen (bijv. staal) met een

kleine pendelbeweging.

 In zachte materialen en bij het zagen van

hout in de richting van de nerf kunt u met

maximale pendelbeweging werken.

Verstekzagen tot 45°

De zaagtafel

4

wordt door de vastzethefboom

10

90° naar voren te draaien losgemaakt. Daardoor

kan de zaagtafel 4 naar achteren (richting luchtaf-

zuiging) geschoven worden en in de gewenste

schuine stand gedraaid worden. De positie van de

zaagtafel

4

wordt door terugdraaien van de vast-

zethefboom

10

vastgezet.

Eventueel moet er nog een beetje nagespannen

worden door de vastzethefboom

10

nogmaals naar

voren te draaien en het spanwiel naar rechts vaster

aan te draaien.

Daarna wordt de vastzethefboom

10

teruggedraaid,

de zaagtafel

4

is vastgezet. De hoeken 15°, 30° en

45° kunnen op de zaagtafel

4

worden ingesteld.

Instelling voor haaks zagen in 0°-positie

(zaagblad verticaal)

De zaagtafel

4

wordt door de vastzethefboom

10

90° naar voren te draaien losgemaakt. Daarna kan

de zaagtafel

4

evt. door deze naar achteren te trek-

ken uit de vergrendeling worden gehaald, in de 0°-

positie worden gedraaid en weer worden vastge-

klikt. De positie van de zaagtafel

4

wordt door terug-

draaien van de vastzethefboom

10

vastgezet.

Eventueel moet er een beetje nagespannen wor-

den door de vastzethefboom

10

nogmaals naar vo-

ren te draaien en het spanwiel naar rechts vaster

aan te draaien. Daarna wordt de vastzethefboom

10

teruggedraaid, de zaagtafel

4

is vastgezet.

Glijstuk

Om te voorkomen dat er tijdens het zagen krassen

ontstaan op het oppervlak van het werkstuk, kan

het glijstuk

14

aan de voorkant op de zaagtafel

4

gemonteerd worden.

Spanenbescherming

Afhankelijk van het gebruik kan de desbetreffende

spanenbescherming als volgt worden gebruikt.

Voor zaagtafel 4

Het kunststofgedeelte 13 wordt van onderaf in de

zaagopening van de zaagtafel 4 gedrukt (knipslui-

ting).

Voor glijstuk 14

Het glijstuk 14 wordt met het metalen gedeelte 15,

dat van bovenaf in de zaagopening is gelegd, aan

de voorkant op de zaagtafel 4 gemonteerd wor-

den.

De houtvezels worden daardoor tijdens het zagen

tegen de spanenbescherming 13 of 15 gedrukt.

Zo wordt uitscheuren tegengegaan.

De gebruiksmogelijkheden zijn beperkt tot recht-

hoekige (90°) zaagsneden.

Stofafzuiging

De luchtafzuigopening 9 wordt van de achterkant

in de zaagtafel 4 geplaatst. Daardoor is de decou-

peerzaag voor de aansluiting van een normale

stofzuiger voorbereid.

Om ervoor te zorgen dat de aansluiting niet be-

lemmerd wordt door spanen, wordt de flexibele

slang in de opening van de luchtafzuiging gesto-

ken.

Digitale electronic

Het aantal slagen kan traploos worden geregeld

van 500 slagen tot het maximale aantal slagen

van 3200 per minuut en kan daardoor aan de ei-

sen van het materiaal worden aangepast. Bij bela-

sting zorgt de digitale electronic voor extra

vermogen. De regeling vindt plaats met het instel-

wiel 2 voor op de handgreep.

Positie 1 min. aantal slagen

ca. 500 slagen/min.

Position 6 max. aantal slagen

ca. 3200 slagen/min.

De digitale electronic is voorzien van een nulspan-

ningsbeveiliging ter voorkoming van onbedoeld

starten, bijvoorbeeld nadat de stroom is uitgeval-

len of de stekker uit het stopcontact is getrokken.

Dit dient voor uw veiligheid. Het gereedschap

moet daarna opnieuw worden ingeschakeld.

Bediening Nederlands 43

SPS-NL / 0912

NL

Monteren en demonteren van het zaag-

blad

Dit klemsysteem heeft het voordeel dat u het

zaagblad onafhankelijk van het gereedschap kunt

wisselen.

Eerst wordt de afdekkap 3 naar boven geschoven.

Door de hefboom van de kleminrichting 6 te

draaien, wordt het snelwisselsysteem geopend en

kan het zaagblad 8 worden aangebracht. Zorg dat

het zaagblad tot de aanslag naar achteren wordt

gedrukt.

Door de hefboom van de kleminrichting 6 los te la-

ten en vervolgens in de richting van de stoter te

drukken, wordt het zaagblad 8 automatisch vast-

gedrukt.

De hefboom 6 springt terug naar de uitgangsposi-

tie. Bij het demonteren komt het zaagblad 8 door

het draaien van de hefboom van de kleminrichting

6 los te liggen, waarna het zaagblad uit de stoter

kan worden verwijderd. De geleiderol voorkomt

afwijkingen van het zaagblad en zorgt ervoor dat

de mechaniek (stoter) wordt ontlast. Als u de

zaagbladen tot de aanslag naar achteren drukt,

levert dit automatisch een inklemmingshoek van

90° op. Dat geldt uiteraard alleen bij gebruik van

onze originele zaagbladen.

Zaagblad monteren

 Hefboom van de kleminrichting 6 tot de aans-

lag draaien en vasthouden.

 Zaagblad 8 er tot de aanslag inschuiven.

 Hefboom van de kleminrichting 6 loslaten.

Zaagblad demonteren

 Hefboom van de kleminrichting 6 tot de aan-

slag draaien en vasthouden.

 Zaagblad 8 verwijderen.

Het werken met de slingerdecoupeer-

zaag

Bij het zagen moet erop worden gelet, dat de voet-

plaat veilig op het werkstuk ligt. De decoupeer-

zaag kan dan gemakkelijker met de hand worden

geleid. Om een gave zaagsnede en een zo goed

mogelijke prestatie te verkrijgen, is het belangrijk

dat er op een juiste slingerbewegingafstelling,

aangepast aan het materiaal, en eveneens aan

Wanneer de motor voortdurend sterk

wordt belast en met een laag toeren-

tal loopt, kan hij oververhit raken.

Gereedschap vervangen

Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

accessoires verwisselt of het gereed-

schap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

Draag bij het Vervangen van

gereedschap beschermhandschoe-

nen.

Het gebruikte gereedschap kan bij

langere werkzaamheden sterk wor-

den verhit en/of de snijkanten van het

gebruikte gereedschap zijn scherp.

-Waarschuwing-

Decoupeerzaag tegen de top van het zaagblad

op de houten plaat drukken tot de hefboom van

de kleminrichting 6 naar de uitgangspositie terug-

springt.

Alleen op die manier is het zaagblad 8 juist

gemonteerd en kan de afdekkap 3 worden terug-

geklapt.

-OPMERKING-

Controleer of het zaagblad stevig vastzit.

Een los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen

en kan u verwonden.

-OPMERKING-

Gedraaide hefboom van de kleminrichting niet

naar achteren drukken, omdat dit het verwijderen

van het zaagblad bemoelijkt.

Tips voor de werkzaamheden

44 Nederlands Gereedschappen en accessoires

SPS-NL / 0912

NL

het materiaal aangepaste aanzet wordt gelet (bijv.

instelling slingerbeweging op 0 en geringe aanzet

bij het zagen van metalen).

Door de in de zaag gemonteerde blaasopening

blijft de zaaglijn vrij van zaagsel en daardoor

steeds goed zichtbaar.

Bij het zagen van metaal moet er wat olie op de

zaaglijn worden aangebracht. Blik moet op een

voldoende stevige ondergrond (spaan- of multi-

plexplaat). Daardoor wordt het meeveren van het

materiaal grotendeels voorkomen.

Aantal zaagbewegingen vooraf instellen

Bij apparaten met draaistopschakelaar 2 kan het

toerental afhankelijk van de toepassing met de

draaistopschakelaar 2 worden ingesteld.

Bij belasting zorgt de digitale electronic voor extra

vermogen.

Aanbevolen aantal slagen

Het optimale aantal slagen moet voor het begin

van de zaagwerkzaamheden door proberen wor-

den vastgesteld, omdat meerdere factoren, bijv.

materiaal, dikte van het materiaal en de toestand

van het zaagblad het resultaat kunnen beïnvlo-

eden.

Een laag aantal slagen voor het zagen van glas,

keramiek, metaal.

Middelgroot aantal slagen voor het zagen van

kunststof, persstof, multiplex.

Hoog aantal slagen bij het verwerken van hard-

board, zacht hout en spaanplaten.

Zagen van metaal

Bij het zagen van metaal dient u vanwege de ver-

warming van het materiaal langs de zaaglijn koel-

resp. smeermiddel aan te brengen.

Blik moet op een voldoende stevige ondergrond

(spaan- of triplexplaat) worden gelegd. Daardoor

wordt het meeveren van het materiaal groten-

deels voorkomen.

Gaten boren, óók zonder voorboren

Boor, om een gat te zagen, een gaatje vóór – een

uitgangspunt – waar u het zaagblad door kunt ste-

ken. Insteken in het materiaal (alleen bij houtbe-

werking) is mogelijk, maar dat vereist wel enige

ervaring.

De steekzaag wordt ingeschakeld en onder een

hoek van 55 à 60° met de voorkant van de voet-

plaat op het werkstuk gezet en langzaam en voor-

zichtig in het materiaal gedrukt.

Als u met dit werk begint, wees dan voorzichtig:

slagen en stootsgewijze belastingen bij verkeerd

opzetten van de zaag of bij te vlug indringen, kun-

nen leiden tot zaagbreuk. Uitsluitend met maxi-

maal toerental indringen.

5. Gereedschappen en accessoi-

res

Zaagblad kiezen

Er mogen alleen in de gebruiksaanwijzing ge-

noemde originele zaagbladen van Kress worden

gebruikt of zaagbladen met een max. dikte van 1,5

mm zoals afgebeeld in de volgende maatschets.

Alleen op die manier is een reglementaire beves-

tiging van het zaagblad gewaarborgd en is het ge-

vaar voor ongevallen ten gevolge van losrakende

decoupeerzaagbladen nagenoeg uitgesloten!

Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is

voor de gewenste zaagsnede.

Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een

smal zaagblad.

1-2:

3-4:

5-6:

klein aantal zaagbewegingen

gemiddeld aantal zaagbewegingen

groot aantal zaagbewegingen

-OPMERKING-

Bij langdurige werkzaamheden met een klein

aantal zaagbewegingen kan het elektrische

gereedschap zeer heet worden. Werp het zaag-

blad uit en laat het elektrische gereedschap ca. 3

min met het maximale aantal zaagbewegingen

lopen om het te laten afkoelen.

Onderhoud en service Nederlands 45

SPS-NL / 0912

NL

Parallelgeleider (uitrusting)

Voor parallel lopende zaagsneden dient de paral-

lelgeleider 5 met schaalverdeling te worden ge-

bruikt om onberispelijk te kunnen zagen.

 De parallelgeleider 5 wordt van de zijkant

door de klemplaat in de sleuf van de voetplaat

geschoven, volgens de schaalverdeling inge-

steld en met de vleugelschroef vastgezet.

Rondzaag (uitrusting)

Voor het zagen van een cirkel is een rondzaag

met schaalverdeling leverbaar (wordt op dezelfde

manier op de zaag gezet als de parallelgeleider).

Het draadeinde in de knop zogt ervoor dat de

zaag kan worden bijgesteld, als het materiaal een

grotere indringdiepte vereist, of als de punt van

het draadeinde wordt bijgeslepen. Let erop, dat de

borgmoer altijd stevig aangedraaid is.

Toebehoren van derden niet gebruiken, omdat

deze niet door KRESS zijn getest.

Het gebruik hiervan kan gevaarlijk zijn.

Om letsel en beschadigingen te vermijden, uitslui-

tend door KRESS geadviseerde toebehoren ge-

bruiken.

6. Onderhoud en service

 Houd het elektrische gereedschap en de ven-

tilatieopeningen steeds schoon.

 Van buiten toegankelijke kunststof onderde-

len regelmatig afvegen met een doek zonder

reinigingsmiddel.

 Gereedschapsopname altijd schoon houden.

 De beweeglijke geleiderol voor het zaagblad

moet van tijd tot tijd van een druppel olie wor-

den voorzien.

Koolborstels vervangen

Versleten koolborstels door een bevoegde klan-

tendienst laten vervangen.

De betreffende servicestations kunt u vinden in

het bijgevoegde blad "SERVICE" of op onze Inter-

netsite www.kress-elektrik.de

.

Reserveonderdelen/explosietekening

Explosietekeningen en lijsten met reserveonder-

delen vindt u op onze homepage

http://spareparts.kress-elektrik.de

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-ei-

sen.

Speciale toebehoren

Onderhoud en reiniging

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

-OPMERKING-

Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het

bewerken van metalen geleidend stof in het elek-

trische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan

de veiligheidsisolatie van het elektrische gereed-

schap worden geschaad. Het is in dergelijke

gevallen raadzaam een stationaire afzuiginstalla-

tie te gebruiken, de ventilatieopeningen vaak uit

te blazen en een aardlekschakelaar (FI) in de

elektrische verbinding op te nemen.

Service

Na een veeleisende klus gedurende

langere tijd moet het apparaat in ver-

band met een inspectie en grondige

reiniging bij een servicestation van

Kress worden ingeleverd.

Afvalverwerking

Terugwinnen van grondstoffen in

plaats van het weggooien van afval.

Gereedschap, accessoires en ver-

pakking moeten op een voor het

milieu verantwoorde manier worden

hergebruikt.

De kunststof delen zijn gekenmerkt

om ze per soort te kunnen recyclen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met

het huisvuil mee!

46 Nederlands Onderhoud en service

SPS-NL / 0912

NL

1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecon-

troleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteits-

controle onderworpen.

2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storin-

gen aan elektrische gereedschappen, die binnen een

termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opge-

treden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een

materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gel-

den individuele speciale regelingen betreffende de ga-

rantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om

defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Ver-

vangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen

van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra

vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn:

mechanische beschadigingen door vallen etc., be-

schadigingen door binnendringen van water of andere

vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren,

motorschade en mechanische schade door ondes-

kundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv.

koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boor-

spillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaag-

bladen, slijpschijven, stofzakken, algemene

accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie

over de verschillende slijtende delen van het apparaat

kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elek-

trik.de of bij één van onze service-centra.

4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behande-

ling worden genomen als de schade onverwijld werd

gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen ver-

lenging van de garantieperiode na uitvoering van ga-

rantieprestaties.

5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken,

stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen

met het apparaat naar ons of naar het betreffende ser-

vice-centrum op.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen

zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name

het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het ei-

sen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsre-

ductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op

koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), in-

dien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defec-

ten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding

volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ont-

breken van toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar

voor de Bondsrepubliek Duitsland.

Garantie

Technische wijzigingen voorbehou-

den

Pagina wordt geladen...

62 Español Descripción del aparato

SPS-ES / 0912

ES

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

Sierra de calar 650 SPS

El aparato está protegido contra las perturbacio-

nes por ondas de radio y televisión según EN

55014-1 y es resistente a las interferencias según

EN 55014-2

Valores acústicos

Determinación de los valores de medición según

norma EN 60 745.

El nivel de ruido del aparato, en condiciones nor-

males, determinado con un filtro A, es de:

nivel de presión de sonido (L

pA

) 84 dB (A)

nivel de potencia acústica (L

wA

) 95 dB (A)

Inseguridad de la medición K=3 dB.

Vibración

Valor triaxial de la emisión de vibraciones deter-

minado según EN 60745.

Sierra de calar 650 SPS

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del

valor indicado en estas instrucciones. La solicita-

ción experimentada por las vibraciones pudiera ser

Exigencias con respecto al usuario

Datos técnicos

Tensión nominal

V~ 230

Potencia absorbida

Watt 650

Potencia útil

Watt 340

Carreras en régi-

men de vacío n

0

min

-1

3200

Margen de regula-

ción carreras/min.

n

min

-1

500...3200

Recorrido de la

carrera

mm 19

Profundidad de

corte máx.

en madera

mm 110

Profundidad de

corte máx.

acero, sin alear mm 6

metal ligero mm 16

Corte de ingletes

° 45

Peso

kg 2,3

Su herramienta eléctrica cuenta con

un aislamiento doble de acuerdo a

EN 60745; por ese motivo, no es

necesaria una toma de tierra.

Información sobre ruidos y

vibraciones

Durante el trabajo, el nivel acústico

puede superar 85 dB(A).

¡Utilizar protección auditiva!

Serrado de madera; a

h

:

m/s² 9,5

Inseguridad de la medición K

m/s² 1,6

Serrado de chapa de metal;

a

h

:

m/s² 9,3

Inseguridad de la medición K

m/s² 1,6

El nivel de vibraciones indicado en

estas instrucciones ha sido determi-

nado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN

60745 y puede servir como base de

comparación con otros aparatos.

Pagina wordt geladen...

72 Svenska Apparatbeskrivning

SPS-SE / 0912

SE

3. Apparatbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och

håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Apparatdelar

1 Till-frånkopplare

2 Elektroniskt inställningshjul

3 Dammskyddskåpa

4 Grundplatta

5 Parallellanslag (tillbehör)

6 Spännspak

7 Inställningsknapp för pendelslag

8 Sågblad

9 Spånsug ø 35 mm

10 Låsspak

11 Nätkabelmodul

12 Låsknapp

13 Spjälkningsskydd (plast)

14 Gejdsko

15 Spjälkningsskydd (stål)

16 Plastlock (isolerad greppyta)

17 Handgrepp (isolerad greppyta)

Leveransomfattning

Se förpackning

Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga

genom och göra urtag i trä, plast, metall, keramik-

plattor och gummi. Den är lämplig för raka och böj-

da snitt med en geringsvinkel upp till 45°. Beakta

rekommendationen av sågblad.

Apparaten får endast användas, underhållas och

upprätthållas av personer som är auktoriserade

och instruerade. Denna personal måste informe-

ras om de föreliggande farorna.

Sticksåg 650 SPS

Apparaten är radio- och tv-störningssäkrad enligt

EN 55014-1 såväl som störningssäker enligt EN

55014-2

Läs alla säkerhetsanvisningar och

anvisningar innan drifttagning.

Fel som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och anvisningarna

försummas kan orsaka elektrisk stöt,

brand och/eller allvarliga kroppsska-

dor.

Bestämmelseenlig användning

Krav på användaren

Tekniska data

Märkspänning

V~ 230

Upptagen effekt

Watt 650

Avgiven effekt

Watt 340

Tomgångsfrek-

vens n

0

min

-1

3200

Regleringsområde

slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagväg

mm 19

max. sågdjup

i trä

mm 110

max. sågdjup

stål (olegerat) mm 6

lättmetall mm 16

Diagonalsnitt

° 45

Vikt

kg 2,3

Ditt el-verktyg är dubbelisolerat enligt

EN 60745; en jordledare behövs där-

med inte.

Pagina wordt geladen...

82 Dansk Beskrivelse af enhed

SPS-DK / 0912

DK

3. Beskrivelse af enhed

Klap venligst foldesiden med illustration af pro-

duktet ud og lad denne side være foldet ud, mens

du læser betjeningsvejledningen.

Enhedens komponenter

1 Tænd/sluk-afbryder

2 Elektronisk-indstillingshjul

3 Støvskærm

4 Savebord

5 Parallelanslag (tilbehør)

6 Spændearm

7 Indstillingsknap for pendulslag

8 Savklinge

9 Udsugningsstuds ø 35 mm

10 Låsearm

11 Netkabelmodul

12 Låsekontakt

13 Spånbeskyttelse (kunststof)

14 Grundplade

15 Spånbeskyttelse (stål)

16 Kunststofkappe (isoleret gribeflade)

17 Håndgreb (isoleret gribeflade)

Leveringsomfang

Se emballagen

Maskinen er beregnet til – på et fast underlag – at

udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast, me-

tal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige

og kurvede snit med en geringsvinkel på op til 45°.

Benyt de anbefalede savklinger.

Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og re-

pareres af autoriseret, instrueret personale. Dette

personale skal være særligt undervist i forekomne

farer.

Stiksav 650 SPS

Enheden er radio- og tv-støjdæmpet i henhold til

EN 55014-1 samt støjimmun i henhold til EN

55014-2

Læs alle bemærkninger til sikkerhe-

den og instrukser inden ibrugtagning.

Overholdes bemærkningerne til sik-

kerheden og instrukserne ikke, er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Tiltænkt formål

Krav til brugeren

Tekniske data

Mærkespænding

V~ 230

Optagen effekt

Watt 650

Afgiven effekt

Watt 340

Tomgangs-slagtal

n0

min

-1

3200

Reguleringsom-

råde slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagvej

mm 19

max. snitdybde

i træ

mm 110

max. snitdybde

stål (ulegeret) mm 6

letmetal mm 16

Skråsnit

° 45

Vægt

kg 2,3

Elværktøjet er i henhold til EN 60745

isoleret dobbelt; derfor er en jordled-

ning ikke nødvendig.

Pagina wordt geladen...

92 Norsk Beskrivelse av maskinen

SPS-NO / 0912

NO

3. Beskrivelse av maskinen

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og

la denne siden være utbrettet mens du leser

bruksanvisningen.

Maskinens deler

1PÅ-/AV-bryter

2 Elektronikk-stillhjul

3 Støvbeskyttelsesdeksel

4 Skjærebord

5 Parallellanlegg (ekstrautstyr)

6 Spennhåndtak

7 Pendelinnstilling

8 Sagblad

9 Oppsugingsstuss ø 35 mm

10 Låsespak

11 Nettkabelmodul

12 Låsetast

13 Oppflisingsvern (kunststoff)

14 Glidesko

15 Oppflisingsvern (stål)

16 Kunststoffkappe (isolert grepflate)

17 Håndtak (isolert grepflate)

Leveringsomfang

Se emballasje

Maskinen er beregnet til å utføre kappinger og ut-

skjæringer i tre, kunststoff, metall, keramikkplater

og gummi på faste underlag. Den er egnet til rette

og kurve-snitt med en gjæringsvinkel på opp til

45°. Ta hensyn til sagbladanbefalingene.

Maskinen må kun betjenes, vedlikeholdes og

istandholdes av autorisert, opplært personell. Det-

te personellet må være spesielt informert om

eventuelle farer.

Stikksag 650 SPS

Les gjennom alle sikkerhetsanvisnin-

gene og henvisningene før maski-

nen tas i bruk.

Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/

eller alvorlige personskader.

Riktig bruk

Krav til brukeren

Tekniske data

Nominell spenning

V~ 230

Opptatt effekt

Watt 650

Avgitt effekt

Watt 340

Ubelastet slagtall

n

0

min

-1

3200

Reguleringsskala

slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagbevegelse

mm 19

max. skjæredybde

i tre

mm 110

max. skjæredybde

stål (ulegert) mm 6

lettmetall mm 16

Skråskjæringer

° 45

Vekt

kg 2,3

Dette elektroverktøyet er dobbeltiso-

lert i samsvar med EN 60745; der-

med er en jordingsledning overflødig.

Pagina wordt geladen...

102 Suomi Laitekuvaus

SPS-FI / 0912

FI

3. Laitekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja

pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Laitteen rakenneosat

1 Päälle-/poiskytkin

2 Elektroniikkasäätöpyörä

3 Pölynsuojakansi

4 Sahapöytä

5 Samansuuntaisuusvaste (erikoisvaruste)

6 Kiristysvipu

7 Heiluri-iskun säätönappi

8 Sahanterä

9 Poistoimuputki ø 35 mm

10 Lukitusvipu

11 Verkkojohtoyksikkö

12 Lukituspainike

13 Repäisysuoja (muovia)

14 Liukuosa

15 Repäisysuoja (terästä)

16 Muovisuojus (eristetty kädensija)

17 Kahva (eristetty kädensija)

Toimituslaajuus

Katso pakkaus

Laite on tukevalla alustalla tarkoitettu sahaamaan

katkosahauksia ja aukkoja puuhun, muoviin, me-

talliin keramiikkalaattoihin ja kumiin. Se soveltuu

suoriin ja kaareviin sahauksiin jopa 45° asteen jii-

rikulmalla. Sahanteräsuositukset tulee ottaa huo-

mioon.

Laitetta saa käyttää, huoltaa ja kunnossapitää

vain valtuutettu, perehdytetty henkilöstä. Tämän

henkilöstön täytyy olla etenkin esiintyviin vaaroi-

hin koulutettu.

Pistosaha 650 SPS

Laite on radio- ja televisiohäiriösietoinen normin

EN 55014-1 mukaan sekä häiriösietoinen normin

EN 55014-2 mukaan

Lue kaikki turvallisuusohjeet ja opas-

tukset ennen käyttöönottoa.

Turvallisuusohjeiden ja opastusten

noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakaviin vammoihin.

Määräystenmukainen käyttö

Vaatimukset käyttäjille

Tekniset tiedot

Nimellisjännite

V~ 230

Ottoteho

Watt 650

Antoteho

Watt 340

Tyhjäkäynti-

iskuluku n

0

min

-1

3200

Iskun säätöalue n

min

-1

500...3200

Iskumatka

mm 19

suurin sahaus-

syvyys

puuhun

mm 110

suurin sahaus-

syvyys

teräkseen (seostamaton) mm 6

kevytmetalli mm 16

Vinoleikkaukset

° 45

Paino

kg 2,3

Sähkötyökalusi on normin EN 60745

mukaisesti kaksoiseristetty; maajohto

on tästä syystä tarpeeton.

Pagina wordt geladen...

108 Suomi Huolto ja palvelu

SPS-FI / 0912

FI

katut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja me-

kaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta

ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, pora-

nistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden ku-

luessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät,

lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, tal-

tat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista

löydät osoitteesta http://spareparts.kress-elektrik.de

tai huoltopaikoistamme.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun

viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen ha-

vaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Ta-

kuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen

ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asian-

omaiseen huoltopaikkaan.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaik-

ki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät

vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaati-

musten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorva-

usvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vä-

hennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutok-

seen (kauppa puretaan), jos emme onnistu

korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kulu-

essa.

8. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset

vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumi-

sen takia taatut ominaisuudet.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain

Saksan liittotasavallassa.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidäte-

tään

   E 109

SPS-GR / 0912

GR

1.   

    

     

  ,   

     

   .    

      /

    , 

    

    .

  ,   

      

 .

2.  

  « »  -

    -

     -

     ( 

)      

   ( 

).

   

      

 .

  

  

    .

      

    , 

   ,   .

    

        

.

 

      



 .    

    .  

     

 .

     

   .

      

   , 

 (),   .

     

 

 .

      

     

,         .

     



    

.    ,

   

 .

  

 

   

--

    

      .

--

    

.

   

 

X!

   

.

    

 

  

,   /

  .

   

    

 .

   

   ’  

   

 .

   

     

  .

    

   .

   ’  

   

.

   "“

110 E  

SPS-GR / 0912

GR

 ,   /

  .

    

    .

  ’    

   

()      

 .

     

    

.

  

    

  , 

   

 ( FI).

     

   .

 

   /, 

       

    . 

    

 /

   

   ,  

.

      

     

 .

     

    

      .

     ’ 

  

 

   .

    .  

      

    .

      

   .

  .   

  .    , 

   

   

 .

 ,    

     .

    

    ,

      

    

.

      

    

 

.

    



   .

     

    ’ .

     

    

 .

    

  

  .

   

 



   ,

 

,   

,   

    ,

  

.

   .

   

    

     /

      

    .

   

     

    

    

  

 ,

  

.

Pagina wordt geladen...

  E 113

SPS-GR / 0912

GR

3.  

      

      

     .

 

1  on/off

2   

3  

4 B oo ()

5 o o ()

6 Mo 

7  - o 

8 o

9   ø 35 mm

10 Mo 

11 K

o o

12  

13 o ()

14 o o

15 o ()

16   ( 

)

17  (  )

 

  

  ,   

      ,

 , ,  

    

  

    

.      

     45°.

     .

 ,     

   ,

 .   

      

   .



650 SPS

     ,

   

   .

 µ   o

    µo

    o,

o  / oo

µµo.

 

  

 

 

V~ 230

Oo 

Watt 650

 o

Watt 340

A.o.

 oo n

0

min

-1

3200

o .

./ n

min

-1

500...3200

T

mm 19

.  

 

mm 110

.  

 () mm 6

E o mm 16

Ko

o

° 45

B

kg 2,3

114 E 

SPS-GR / 0912

GR

    

     

 EN 55014-1   

     EN 55014-

2.

 

    EN 60

745.

     A 

 :

   (L

pA

)84 dB(A)

   (L

wA

)95 dB(A)

  K = 3 dB



     EN

60745.

 650 SPS

     o

  o  o o o

 o      

 o  ’   o. 

  o o o

 

o,   o o 

o oo  ’  o

o.

:     

  o o  

  oo oo o

,    o  

 o 

o     oo o

   o 

o,     

oo.

4. 

     ,    

     

     

  .

   

    

    

 EN 60745.   

,    .

oo  o  o

    

    85 dB(A).

 o !

 ; a

h

:

m/s² 9,5

  K

m/s² 1,6

 ; a

h

:

m/s² 9,3

  K

m/s² 1,6

   o

 ’   o 

    

 oo o o

o oo EN 60745  o

 oo   

o .

 o    

  o o  

 oo o oo o

     

,  

.

  

     

o!

   : 

   

   

    

  .

,    

    

  .

  

 .

 

    

  , 

    .

 E 115

SPS-GR / 0912

GR

  

    12  . 

      .

     

12       Kress. 

     

.

    

  .  

    



   Kress.

     13 

     12 

 .

     

   Kress  

     (H07 RN-F).

     

!      

    



  3    

4.

    /

1        

 .

     

  / 1

     

 .

o   

    o

 o

o  o  ON/OFF 1 

 OFF  o  o 

o   o.

 o o

H   o o 0  3

  o   7

(o o). To   

  o o.

  o o:

O      

 oo, o  o o, 

,     o o,

       o.

      

  

 

.     :

      

       

   , , 

’      

.

     

   (..

).

     (

..

)     .

       

  ’    (  )

    

.

Ko o  45°

o o o  10  90°

o  o   

 . M

 o o o     4

o   (o o o ) 

      o .

o o o 

10 

oo    .

K  

  o,

o  o o 10 o  , 

  o o  o o

 .

   

 Patent-Quick.



 o  

  

  o o

o    

o o o.

 0  ,  ,  ,

o  o, oo 



 1  

 2   

 3   o,  o 

oo

116 E 

SPS-GR / 0912

GR

K   o o ,   4

oo. O  15°, 30°  45°

oo  o    4.

  oo o   0°

(o o)

o o o  10  90°

o  o

    4  .

K o  o   

   4     

   0°    .

oo     4 o

 o o  10.

K 

   o,

o  o o 10 o  , 

  o o   o

 . K   o o 10, 

 4  oo.

o o

 o  o

 

    o, o 

o   4  o o

o 14.

o o

Ao   o   o

  o  o o  .

  o 4



o  o 13   o

o o   4 (o)

 o o 14

o o o o 14 

o   o 4  o 

o 15 o  ooo  

o o

 o.

M  o o o  o o o

  o o o 13  15,  

o o o.

H o o  o o

90°.

A 

To   9 oo 

 4

     . E

     o

 o.      o

  o, o o 

 oo o o o

o  .

 o

O  o o  

  500  o o 

o 3200/min.  o 

 o o   o. 

 o  

   

.     o oo

 2 o,  .

o 

 1 . . o

o 500 oo/.

 6 . . o

o 3200 oo/.

  o   

oo  (o 

  ..   

o o o o  o o

  

).   

 . o     

  .

O  o 

    

   

 o.

 

      

  µ 

 ,  

 µ    

 .

   µ

 µ   

  µµ  

.

   , 

  .

  

  



  / 

   

   .

 E 117

SPS-GR / 0912

GR

 oo   o

To    o o 

o    o 

.

   o   o 

3. o o o 6 o o  -

   o  o

o o

o 8.   o   

o   .

Ao o o 6   

 o  oo

, o o 6   

o .

   o o 8

 

oo o o o 6. K

o  o   o . To

 – o  o  

o  o   

 () – o  

o  90°. A   o 

oo

  o 

.

o – oo

  o o  6  

  o .

  o o 8  .

 A o o o  6.

  

     6  

   .

        8.

E    

K  o   o  o

  o  o o

 . H  o  

o o  o .   

o

   o , o  o

,      

      

(..   0  

o   o ).

M o o   

o    

 

.

K  o    

 o  o . O 

     (oo 

   ). M  o o

o   o o.

  

   

 2   

     

 2     .

  o  

   

.

--

        

  ,     

 6    .

     8   

,     

  3.

--

,     

.

      

   .

--

     

  ,      

.

 

1-2:

3-4:

5-6:

  

  

  

118 E   

SPS-GR / 0912

GR

o  

H   o  

      

o  o o,  oo

o oo  o o

o   ,  .. ,

o o,  

.

X     o

o, o, o.

Mo     o

, ,  .

Y    

 o o, o o 

oo.

 

    , 



   

,      

     .

       

   (  

).    

  .

Ko o

  o     

, 

 o  o o.

H  o o o   (o 

 o),  o  o

. H  oo  o  

 55–60°     o

o o     

o.

oo    o : O

o    

oo    o o

 oo  oo  

. H    o  o o

 o.

5.   

  

    

  Kress,   

      

     

 1,5 mm.    

     

      

  !

     

 ’

   

 .

     

.

o o ()

  o o  o

o o 5     -

   o o.

 O o o 5   

, 

o   ,

 oo    

     

  o  o.

K  ()

  o    

  (     

o  o). O oo

o

       

,   o o 

o. o    

o o  .

   

,      

 KRESS.

      .

    

,

    

   KRESS.

--

      

     

 .  

      

  3 min     

   .

 

Pagina wordt geladen...

120 E    

SPS-GR / 0912

GR

,  ,   (,

 .).      

   , 

  http://spareparts.kress-elektrik.de 

    

.

4.       

   

(     ).

      



 .

5.       

,       

     

     .

6.      

,    

  ,   

 ,   

 .

7. ,   ,   , 

    (  

)    (

  ),    

      

    

.

8.    463, 480 . 2, 635  BGB

(. ),     

    

.

9.    7  8    

    

.

   

!

    121

SPS-RU / 0912

RU

1.   

       

     

 ,       

        

  .   

   /   

         

  .  ,   

    

   

    .

2.   

  

"  "   

  ,    (

     )

    (   

  ).

  

    

     

.

     

      .

     

   ,   

  ,  

.

    , 

     .



     

 .    -

    .  



      

 .  

   ,   

   

   .

     

    

   

 

--

     , 

      

   .

--

       

 .

   

  

 !

    

    

   .

     

     

     

   

 ,

     /

    

.

       

   

    

 .

   

    

     .

,   

     .

   "“

122    

SPS-RU / 0912

RU

       

   .

       

      

.

      

   ,  ,

  ,   ,  

 .

     

 ,    

 .

      .

  

  ,

   ,  

       .

    

, ,   

    .

     

    

.

       

,   ,

        .

    ,     

  ,     

 .

  

      

 

   ,

       .

   

      

   .

 

        ,

  ,     

    . 

   ,  

    

  ,  

 .

       

     

    .

      

       

   .

      ,

      ,

     .

    ,  

      . 

      

 .

      

       

   .

    . 

 

    

 .  ,  

      .

  ,     

      

    .

      

    ,

    

    .

     

   

   

.

   

    

  .

     

 ,  ,

    

,    , 

  

     

  ,   

  .

   

   .   

    

   , ,

   

   .

    ,

   

,  

     ,  

     

  .

    123

SPS-RU / 0912

RU

,      

   .

    

     

 .

  

   

      

 .     

   ,   

   .

      

       

   .

    

   .

  ,    

  ,    

    .

     

     . 

   

      ,

     

.

     

  ,   .

     

  .   

      

      -   

  ,    

 .   ,   

      ,

         .

 

     

    

  .

      

   !     

     .

      

      

.

   ,    ..

     

    ,      

    .   

    .

      

,      

  ,     

.    -

        ,

    , 

     

  ,   , ,

,     

  .    

       

        .



        

 .   

  .

         

      

  .

     

      .

      

        

     .

    

,   

 ,     

 ,   ,

      

     .

   

   

 .

    

  

    

    

      

.

    

   

  .

  



Pagina wordt geladen...

   125

SPS-RU / 0912

RU

       

   , 

      

  ,    

      

.   

      -

   !

3.  

        

       

  .

  

1 

2     

  

3   

4  

5    ( )

6   

7    



8 

9      ø 35 

10     

11  

 

12    

13    ()

14     

15    ( )

16   (  

 )

17  (    )

 

 !

 

  , ,  

,    

 ,   .

    

    

   .

  

     

     

    

,      /

     .

126   

SPS-RU / 0912

RU

      

        ,

, ,   

      ,   

       

   45°.    

     .

    ,   

     

      .

       

 

    

     .

 650 SPS

     

   EN 55014-2,   

 –      

  EN 55014-1.

  

       

   EN 60 745.

      

:

     (L

pA

)84 dB(A)

     (L

wA

)95 dB(A)

    K = 3 dB

  

  

 

  

  

V~ 230

 ,



 

 650

 ,



 

 340

 

   

   

n

0

./ . 3200





  n

min

-1

500...3200



 

   

 19

.  

 

 

 110

.  





(  )  6

   16

 

  

° 45



 2,3

     

  EN 60745 

  ;  

     .

    /



     

  85 dB(A).

  

  .

  127

SPS-RU / 0912

RU



      

     

  EN 60745.

 650 SPS

      

      

     

   ,     

.     

    , 

   

    .

:      

     

 

   

     

 ,       

     , 

  .

4. 

   , 

       

      

        .

     

   

     12 

,    

 .

    12

      ,

      

    -.

 

     

  .  

   

     

  

  .

   ; a

h

:

/² 9,5

    K

/² 1,6

  

 ; a

h

:

/² 9,3

    K

/² 1,6

      

     

   EN

60745    

   

    

 .

        

     

 .

    

 

    

  .

  

 

   !

    :

   

      

    -

    . 

    

    

    .

   

 .

 

    

    

     

 .

   

   -

 .

128  

SPS-RU / 0912

RU

     13 

      12 

.

     

    ,  

      

   (    07

RN-F).

 / 

!     

      

   3,    

   , 

   4.

      

   1 .

     

    1 

      Aus

(.).

   

     

    1

      "." 

   .

  

   0  3

   

     7 ( 

).    

    .

     ,   

      ,

    

  , 

,    

,       

 .

    

     

    .   

  :

        

,    

     

    .

     

( :  ) 

  .

     

    .

     

     

      

   .

     45°

     4  

   10  90° .

     4    

  (    

  )      

    .

   

      

    10.

     

    ,   

10      , 

      ,  

.

    10 

       , 

     4 .

   

 4  

   15°, 30°  45°.

    0°

 (  

)

     4  

   10  90° .



    

  

    

    

 .

. 0  , , 

,   

    

.

. 1  

. 2   

. 3      

,  .

  129

SPS-RU / 0912

RU

     4    

 ,      ,    

0°        

 .     

     

    10.

     

    ,   

10      , 

     

,  

.     10

        ,

      4 .

  

     ,  

      ,

      

  14    

 4.

  

       



     

   .

   4

     13

      

   4 (   ).

     



  

 14

     14

       

      15



     4.

      

    13  15,

    

,   .

      

   (90°).

 

     9  

   4     . 

     

   

.  ,  

    , 

     

    .

  



         

500    3200 / . 

    

.      

    

 .     

    . 



   

 2,   

.

 

  1 .  

 500     

  6 .  

 3200     

      

     

(    , : 

     

      ), 

     

.

      

    .

   

    

  .

 

    

 ,

  ,  

     

    

 ,    

.

    

   

  .

130  

SPS-RU / 0912

RU

   

     ,

        

     .

       

3.      6 

     

     8.  

    ,   

   .

  

   6 

        .

   ,  

      

  .

   8   

   6  .  

      

    

().      

     90°.

,      

,   

   .

 

      6 

  .

   8  .

     6.

 

      6 

   .

    8.

   



     

  ,     

        

 .     

 .  ,   

     

    

     , 

     



  

 ( :    

       

      0   

).

     

     

.

      

      .

     

    .

   

     

 , /



     

.

--

      

     , 

   6    

   .

   8    

        3

.

--

     () 

  .

     ()

     .

--

     

   ,    

      

   .

 

 ()     131

SPS-RU / 0912

RU

    

       (   

    ).    

    , 

   

 .

   



   , 

   2,   

        

      

   2,  



.

     

   

 .

    



    

     

     ,  

    

  ,   

,   ,  

   .

      ,

, .

  

   

,   ,

 .

    

     ,  .

 

-       

       

   .

    

       (   

    ).    



   , 

   

 .

  / 



    

 , ..   

,       

.

   ( 

)  ,   

      .

      

       

 

 55-60°      

 .

        

:     ,

      

     ,

    .  

      

  .

5.  () 

 

   ()

    

        

    ,   

     .  

1,5 .       

      

   ,  

        

    !

      

 

  .

1-2:

3-4:

5-6:

  

   

  

--

        

     

  .    

      , 

   3   

   .

132     

SPS-RU / 0912

RU

      

      .

  (C )

      

      5 

,    

.

    5  

       ,

    

  .

  ( )

       

      ( 

      

).       

  ,  

     

     



      ().

  ,    

   .

   

     -

.

      .

        

    

    Kress

 .

6.    

     

     

.

      

    

   .

    

   ( )   .

        

      

 .

  

      

      

.

         

    “” 

     -

www.kress-tools.com

  /   

     ,   

       

http://spareparts.kress-elektrik.de



  

    

 

    

  .

--

     

   

      . 

    

      .

     

   

,     

      

   ,

      

.



  ,

   

     

 ,   

      

    .

     133

SPS-RU / 0912

RU

    

2002/96/EG   

      

     

,   ,

    ,

    

.

1.       

      -

     .

2.      

       ,

    

  ,      

12       

.

3.          

     

      

         

  .

4.        

    :

  ( )   

      

       

  ,

     , 

  - ,

         

    ,

         

    ,

  ,    

     

  ,

    ,  

      

,         

 ( ,   

    ,  

),

           

,

         ,

     ,

       

  .

        

  ,   

   ,

         

 ,    ,

     

        ,

       

 ,   

     .   

    .   

         

.

5.        

      ,

     « 

»      :

6.  ,   ,   ,

      

       

 .

7.        

    

      

  .  ,   

       

   ,  

 .

8.     

        .

       

      .

 ,    

    ,    

.

9.       

      

,       

 ,    ,

   (  -

 , -  .).

10.   

. ,   



    

  .

 ,     

    

   

  

 .

    

   

    .

   .

  

    !

  



134     

SPS-RU / 0912

RU

  ,

,   

   .

 ( )

    

      

      !

CE 135

SPS-CE / 0912

CE

CE:

TF:

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

siehe CE.

Technische Unterlagen bei: siehe TF

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that

this product is in conformity with the following

standards or standardization documents:

see CE

Technical file at: see TF

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabi-

lite´que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés: voir CE

Dossier technique auprès de: voir TF

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit

produkt voldoet aan de volgende normen of

normatieve dokumenten: zie CE

Technisch dossier bij: TF

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá, dichia-

riamo che il dotto è proconforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: vedere CE

Facicolo tecnico presso: vedere TF

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que este producto está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguen-

tes: ver CE

Expediente técnico en: TF

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt

överensstämmer med följande normer och do-

kument: se CE

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

se TF

CE Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder eller normative dokumenter: se CE

Teknisk dossier hos: se TF

CE Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i

overenstemmelse med folgende standarder

eller standarddokumenter: se CE

Tekniske underlag hos: se TF

CE Todistus

standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

katso CE

Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF

CE  

     

l     

   :

 CE

  :  TF

DE

EN

FR

NL

IT

ES

SE

DK

NO

FI

GR

GOST R

     

  

    :

 12.2.013.0-91 ( 745-1-82),

 P 50636-94 ( 745-2-11-84),

 12.2.030-2000,  17770-86,

  51318.14.1-2006,   51318.14.2-2006,

  51317.3.2-2006,   51317.3.3-2008.

 



POCC DE.ME77.B06221

  

08.12.2009

. 

08.12.2012

.

RU

EN 60745-1, EN 60745-2-11

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EG, 2004/108/EG

KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen

Bisingen, im Dezember 2009

Klemens Müller Wolfgang Auch

Qualität & Prozessbeauftrager Technischer Leiter

Quality & Process Representative Technical Director

Pagina wordt geladen...

Powered by

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG

Postfach 166

D-72403 Bisingen

Telefon: +49 (0)7476 / 87-0

Telefax: +49 (0)7476 / 87-342

www.kress-elektrik.de

Documenttranscriptie

650 SPS Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“ Original instructions "Jig saw“ Mode d’emploi original "Scie sauteuse“ Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ Istruzioni originali "Seghetto alternativo“ Manual original "Sierra de calar“ Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“ Original brugsanvisning "Stiksav“ Original driftsinstruks "Stikksag“ Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“ " “ !#$$%&& "'()&“ 49967 / 0912 4 15 25 36 47 58 69 79 89 99 109 121 DE EN FR NL IT ES SE DK NO FI GR RU 11 2 12 16 17 9 1 3 6 4 10 7 5 8 13 14 55 ˚- 6 0˚ 15 SPS-DE / 0912 18 English Device description 3. Device description Read all the warnings and instructions before using the equipment. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. EN While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open. Technical data Jig saw On/off switch 2 Electronic adjusting dial 3 Dust hood 4 Saw bench 5 Parallel fence (accessory) 6 Tension lever 7 Pendulum stroke adjusting knob 8 Saw blade 9 Suction connection piece ø 35 mm V~ 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Nominal voltage Input power Device components 1 650 SPS Output power Idling speed stroke number n0 Standard stroke range 10 Stop lever 11 Mains cable module 12 Interlock button mm 19 mm 110 Stroke height 13 Chip-flyoff guard (plastic) 14 Sliding block 15 Chip-flyoff guard (steel) 16 Plastic cap (insulated gripping surface) Cutting capacity, max. in wood 17 Handle (insulated gripping surface) Scope of supply See packaging Cutting capacity, max. Specified conditions of use The machine is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45°. The saw blade recommendations are to be observed. Requirements for the user The tool must only be operated, maintained and serviced by authorised trained personnel. The personnel must be made aware of the relevant dangers. SPS-EN / 0912 non alloy steel mm light metal mm 6 16 ° 45 Mitre cut kg 2,3 Weight Your power tool is double-insulated in accordance with EN 60745; For this reason an earth wire is not required. The device is suppressed against radio and TV broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and is immune to disturbances in accordance with EN 55014-2. Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ 36 Nederlands 1. Symbolen en afkortingen De in deze handleiding en evt. op het elektrisch gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk met dit elektrische gereedschap. U dient de betekenis van de symbolen/instructies te begrijpen en NL overeenkomstig te handelen, om efficiënter en veiliger te kunnen werken. De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbolen vervangen de maatregelen ter voorkoming van ongevallen niet. Symbolen Belangrijke instructie voor de veiligheid. Altijd opvolgen, anders kunnen er zware verwondingen optreden. Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor hete oppervlakken -WAARSCHUWINGVoor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot letsel of materiële schade kan leiden. -OPMERKINGToepassingsinstructies en andere nuttige informatie 2. Veiligheidswaarschuwingen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het SPS-NL / 0912 Symbolen en afkortingen stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico op een elektrische schok. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Veiligheidswaarschuwingen Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Veiligheid van personen Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Nederlands 37 Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. NL Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedSPS-NL / 0912 38 Nederlands Veiligheidswaarschuwingen schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. NL Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Gereedschapspecifieke voorschriften veiligheids- Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar. Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt. SPS-NL / 0912 Let erop dat de voetplaat bij het zagen stabiel ligt. Een schuin zaagblad kan breken of tot een terugslag leiden. Schakel het elektrische gereedschap na beëindiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is gekomen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleggen. Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn. Verbogen of nietscherpe zaagbladen kunnen breken of een terugslag veroorzaken. Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken. Anders kan het zaagblad beschadigd worden, breken of een terugslag veroorzaken. Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok. Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest geldt als kankerverwekkend. Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade- Beschrijving van het apparaat lijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Niet gebruikte gereedschappen moeten veilig, in droge, afgesloten ruimten en onbereikbaar voor kinderen worden bewaard! Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidingen bij onze elektrische gereedschappen voorschriften met betrekking tot veilig werken met elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elektrisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich mee die ook door beschermingsvoorzieningen niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereedschap daarom altijd met de noodzakelijke voorzichtigheid! Nederlands 39 3. Beschrijving van het apparaat Lees voor de inbedrijfstelling eerst alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische NL schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Componenten 1 In-/uitschakelaar 2 Elektronisch instelwiel 3 Afdekkap 4 Zaagtafel 5 Parallelgeleider (uitrusting) 6 Hefboom van de kleminrichting 7 Instelknop pendelslagn 8 Zaagblad 9 Luchtafzuigopening ø 35 mm 10 Vastzethefboom 11 Netsnoermodule 12 Vergrendelingsknop 13 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels (kunststof) 14 Glijstuk 15 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels (staal) 16 Kunststof kap (geïsoleerd greepvlak) 17 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) Leveringsomvang Zie verpakking Voorgeschreven gebruik van het systeem Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schulpen en het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber. De machine is geschikt om recht en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45°. De adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen. SPS-NL / 0912 40 Nederlands Beschrijving van het apparaat Eisen die gesteld worden aan de gebruiker Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, opgeleid personeel worden bediend, onderhouden en in stand worden gehouden. Dit personeel dient op de hoogte te worden gesteld over de risico's NL die kunnen optreden. Technische specificaties Decoupeerzaag 650 SPS V~ 230 Watt 650 Watt 340 Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau (LpA) 84 dB (A) geluidsvermogenniveau (LwA) 95 dB (A) Meetonzekerheid K = 3 dB Het geluidsniveau bij het werken kan 85 dB(A) overschrijden. Gehoorbescherming dragen! Trilling min-1 3200 min-1 500...3200 Aantal slagen bij onbelast lopen n0 Regelbare slagen per minuut mm 19 mm 110 Slagafstand max. zaagdiepte in hout staal (ongelegeerd) mm metaal mm 6 16 ° 45 max. zaagdiepte Verstekzagen SPS-NL / 0912 Informatie over geluid en vibratie Geluidsgrenzen Nom. spanning Gewicht Uw elektrische gereedschap is volgens EN 60745 dubbel geïsoleerd; een aardleiding is hierdoor overbodig. Het apparaat is niet storend voor radio- en televisieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij volgens EN 55014-2. kg 2,3 Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens EN 60745. Decoupeerzaag 650 SPS Zagen van hout; ah: m/s² 9,5 Meetonzekerheid K m/s² 1,6 Zagen van metaalplaat; ah: m/s² 9,3 Meetonzekerheid K m/s² 1,6 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen. Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onderschat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met Bediening Nederlands 41 de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel draait, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. 4. Bediening Trek voor alle werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap eerst het snoer uit het stopcontact. Ingebruikname Let op de netspanning! Controleer voor inbedrijfstelling of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van uw stroomnet. netsnoermodule aansluiten Bij het gebruik van verlengsnoeren: alleen voor dit gebruik toegelaten verlengsnoeren met voldoende diameter gebruiken. Anders kan prestatieverlies bij het apparaat en oververhitting van het snoer optreden. Beschadigde verlengsnoeren a.u.b. vervangen. Netsnoer Als het snoer tijdens de werkzaamheden beschadigd raakt, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. Netsnoermodule Netsnoermodule met patent snelsluiting. Sluit de stroomkabelmodule 12 op de handgreep aan. De stekker moet vastklikken. Gebruik de netsnoermodule 12 alleen voor elektrische gereedschappen van Kress. Probeer in geen geval, andere apparaten hiermee te laten werken. Een beschadigde netsnoermodule mag niet meer worden gebruikt. Deze moet onmiddellijk door een nieuwe Kress-netsnoermodule worden vervangen. De beide vergrendelingsknoppen 13 indrukken en de netsnoermodule 12 uit de handgreep trekken. Gebruik uitsluitend originele Kress-netsnoermodules en ten minste een zware rubberslangleiding (codeaanduiding H07 RN-F). Bediening NL In- en uitschakelen Attentie! Voor het inschakelen van de decoupeerzaag moet de stofkap 3 voor de stoter weer tot de zaagtafel 4 worden neergelaten. De aan/uit schakelaar 1 naar voren schuiven om het apparaat in te schakelen. Door op de uitgeklapte voorkant van de aan/ uit schakelaar 1 te drukken keert deze weer terug naar de uit-stand. Nulspanningsbeveiliging De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd starten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer. Als u het gereedschap opnieuw wilt inschakelen, zet u de aan/uit-schakelaar 1 in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in. Pendelslag-instelling Het overschakelen van positie 0 naar positie 3 geschiedt met behulp van de pendelslag-instelknop 7 (draaiknop). De gekleurde markering geeft de gekozen pendelslaginstelling aan. Aanbevolen pendelslag-instelling: Pos. 0 voor glas, keramiek, zacht staal, zware nonferro metaallegeringen, aluminium, persstoffen Pos. 1 voor kunststoffen Pos. 2 Pos. 3 voor multiplex voor hardhout, zachthout, spaanplaten Er wordt op gewezen, dat de aangegeven waarden richtwaarden zijn, die afhankelijk van de dikte, de hardheid en de vezelrichting van het materiaal, alsmede afhankelijk van de toestand van het zaagblad kunnen variëren. De optimale pendelbeweging voor de gewenste toepassing kunt u proefondervindelijk bepalen. Daarbij gelden de volgende adviezen: SPS-NL / 0912 42 Nederlands NL Hoe fijner en schoner de zaagrand moet worden, hoe kleiner de pedelbeweging moet worden ingesteld, of deze moet eventueel helemaal worden uitgeschakeld. Schakel bij de bewerking van dunne materialen (bijv. metaalplaat) de pendelbeweging uit. Werk in harde materialen (bijv. staal) met een kleine pendelbeweging. In zachte materialen en bij het zagen van hout in de richting van de nerf kunt u met maximale pendelbeweging werken. Verstekzagen tot 45° De zaagtafel 4 wordt door de vastzethefboom 10 90° naar voren te draaien losgemaakt. Daardoor kan de zaagtafel 4 naar achteren (richting luchtafzuiging) geschoven worden en in de gewenste schuine stand gedraaid worden. De positie van de zaagtafel 4 wordt door terugdraaien van de vastzethefboom 10 vastgezet. Eventueel moet er nog een beetje nagespannen worden door de vastzethefboom 10 nogmaals naar voren te draaien en het spanwiel naar rechts vaster aan te draaien. Daarna wordt de vastzethefboom 10 teruggedraaid, de zaagtafel 4 is vastgezet. De hoeken 15°, 30° en 45° kunnen op de zaagtafel 4 worden ingesteld. Instelling voor haaks zagen in 0°-positie (zaagblad verticaal) De zaagtafel 4 wordt door de vastzethefboom 10 90° naar voren te draaien losgemaakt. Daarna kan de zaagtafel 4 evt. door deze naar achteren te trekken uit de vergrendeling worden gehaald, in de 0°positie worden gedraaid en weer worden vastgeklikt. De positie van de zaagtafel 4 wordt door terugdraaien van de vastzethefboom 10 vastgezet. Eventueel moet er een beetje nagespannen worden door de vastzethefboom 10 nogmaals naar voren te draaien en het spanwiel naar rechts vaster aan te draaien. Daarna wordt de vastzethefboom 10 teruggedraaid, de zaagtafel 4 is vastgezet. Glijstuk Om te voorkomen dat er tijdens het zagen krassen ontstaan op het oppervlak van het werkstuk, kan het glijstuk 14 aan de voorkant op de zaagtafel 4 gemonteerd worden. SPS-NL / 0912 Bediening Spanenbescherming Afhankelijk van het gebruik kan de desbetreffende spanenbescherming als volgt worden gebruikt. Voor zaagtafel 4 Het kunststofgedeelte 13 wordt van onderaf in de zaagopening van de zaagtafel 4 gedrukt (knipsluiting). Voor glijstuk 14 Het glijstuk 14 wordt met het metalen gedeelte 15, dat van bovenaf in de zaagopening is gelegd, aan de voorkant op de zaagtafel 4 gemonteerd worden. De houtvezels worden daardoor tijdens het zagen tegen de spanenbescherming 13 of 15 gedrukt. Zo wordt uitscheuren tegengegaan. De gebruiksmogelijkheden zijn beperkt tot rechthoekige (90°) zaagsneden. Stofafzuiging De luchtafzuigopening 9 wordt van de achterkant in de zaagtafel 4 geplaatst. Daardoor is de decoupeerzaag voor de aansluiting van een normale stofzuiger voorbereid. Om ervoor te zorgen dat de aansluiting niet belemmerd wordt door spanen, wordt de flexibele slang in de opening van de luchtafzuiging gestoken. Digitale electronic Het aantal slagen kan traploos worden geregeld van 500 slagen tot het maximale aantal slagen van 3200 per minuut en kan daardoor aan de eisen van het materiaal worden aangepast. Bij belasting zorgt de digitale electronic voor extra vermogen. De regeling vindt plaats met het instelwiel 2 voor op de handgreep. Positie 1 min. aantal slagen ca. 500 slagen/min. Position 6 max. aantal slagen ca. 3200 slagen/min. De digitale electronic is voorzien van een nulspanningsbeveiliging ter voorkoming van onbedoeld starten, bijvoorbeeld nadat de stroom is uitgevallen of de stekker uit het stopcontact is getrokken. Dit dient voor uw veiligheid. Het gereedschap moet daarna opnieuw worden ingeschakeld. Bediening Nederlands 43 Wanneer de motor voortdurend sterk wordt belast en met een laag toerental loopt, kan hij oververhit raken. Gereedschap vervangen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, accessoires verwisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. Draag bij het Vervangen van gereedschap beschermhandschoenen. Het gebruikte gereedschap kan bij langere werkzaamheden sterk worden verhit en/of de snijkanten van het gebruikte gereedschap zijn scherp. -WaarschuwingDecoupeerzaag tegen de top van het zaagblad op de houten plaat drukken tot de hefboom van de kleminrichting 6 naar de uitgangspositie terugspringt. Alleen op die manier is het zaagblad 8 juist gemonteerd en kan de afdekkap 3 worden terug- NL geklapt. -OPMERKINGControleer of het zaagblad stevig vastzit. Een los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen en kan u verwonden. Monteren en demonteren van het zaagblad Dit klemsysteem heeft het voordeel dat u het zaagblad onafhankelijk van het gereedschap kunt wisselen. Eerst wordt de afdekkap 3 naar boven geschoven. Door de hefboom van de kleminrichting 6 te draaien, wordt het snelwisselsysteem geopend en kan het zaagblad 8 worden aangebracht. Zorg dat het zaagblad tot de aanslag naar achteren wordt gedrukt. Door de hefboom van de kleminrichting 6 los te laten en vervolgens in de richting van de stoter te drukken, wordt het zaagblad 8 automatisch vastgedrukt. De hefboom 6 springt terug naar de uitgangspositie. Bij het demonteren komt het zaagblad 8 door het draaien van de hefboom van de kleminrichting 6 los te liggen, waarna het zaagblad uit de stoter kan worden verwijderd. De geleiderol voorkomt afwijkingen van het zaagblad en zorgt ervoor dat de mechaniek (stoter) wordt ontlast. Als u de zaagbladen tot de aanslag naar achteren drukt, levert dit automatisch een inklemmingshoek van 90° op. Dat geldt uiteraard alleen bij gebruik van onze originele zaagbladen. Zaagblad monteren Hefboom van de kleminrichting 6 tot de aanslag draaien en vasthouden. Zaagblad 8 er tot de aanslag inschuiven. Hefboom van de kleminrichting 6 loslaten. Zaagblad demonteren Hefboom van de kleminrichting 6 tot de aanslag draaien en vasthouden. Zaagblad 8 verwijderen. -OPMERKINGGedraaide hefboom van de kleminrichting niet naar achteren drukken, omdat dit het verwijderen van het zaagblad bemoelijkt. Tips voor de werkzaamheden Het werken met de slingerdecoupeerzaag Bij het zagen moet erop worden gelet, dat de voetplaat veilig op het werkstuk ligt. De decoupeerzaag kan dan gemakkelijker met de hand worden geleid. Om een gave zaagsnede en een zo goed mogelijke prestatie te verkrijgen, is het belangrijk dat er op een juiste slingerbewegingafstelling, aangepast aan het materiaal, en eveneens aan SPS-NL / 0912 44 Nederlands het materiaal aangepaste aanzet wordt gelet (bijv. instelling slingerbeweging op 0 en geringe aanzet bij het zagen van metalen). Door de in de zaag gemonteerde blaasopening blijft de zaaglijn vrij van zaagsel en daardoor steeds goed zichtbaar. NL Bij het zagen van metaal moet er wat olie op de zaaglijn worden aangebracht. Blik moet op een voldoende stevige ondergrond (spaan- of multiplexplaat). Daardoor wordt het meeveren van het materiaal grotendeels voorkomen. Aantal zaagbewegingen vooraf instellen Bij apparaten met draaistopschakelaar 2 kan het toerental afhankelijk van de toepassing met de draaistopschakelaar 2 worden ingesteld. Bij belasting zorgt de digitale electronic voor extra vermogen. klein aantal zaagbewegingen 1-2: gemiddeld aantal zaagbewegingen 3-4: groot aantal zaagbewegingen 5-6: Aanbevolen aantal slagen Het optimale aantal slagen moet voor het begin van de zaagwerkzaamheden door proberen worden vastgesteld, omdat meerdere factoren, bijv. materiaal, dikte van het materiaal en de toestand van het zaagblad het resultaat kunnen beïnvloeden. Een laag aantal slagen voor het zagen van glas, keramiek, metaal. Middelgroot aantal slagen voor het zagen van kunststof, persstof, multiplex. Hoog aantal slagen bij het verwerken van hardboard, zacht hout en spaanplaten. -OPMERKINGBij langdurige werkzaamheden met een klein aantal zaagbewegingen kan het elektrische gereedschap zeer heet worden. Werp het zaagblad uit en laat het elektrische gereedschap ca. 3 min met het maximale aantal zaagbewegingen lopen om het te laten afkoelen. Gereedschappen en accessoires Zagen van metaal Bij het zagen van metaal dient u vanwege de verwarming van het materiaal langs de zaaglijn koelresp. smeermiddel aan te brengen. Blik moet op een voldoende stevige ondergrond (spaan- of triplexplaat) worden gelegd. Daardoor wordt het meeveren van het materiaal grotendeels voorkomen. Gaten boren, óók zonder voorboren Boor, om een gat te zagen, een gaatje vóór – een uitgangspunt – waar u het zaagblad door kunt steken. Insteken in het materiaal (alleen bij houtbewerking) is mogelijk, maar dat vereist wel enige ervaring. De steekzaag wordt ingeschakeld en onder een hoek van 55 à 60° met de voorkant van de voetplaat op het werkstuk gezet en langzaam en voorzichtig in het materiaal gedrukt. Als u met dit werk begint, wees dan voorzichtig: slagen en stootsgewijze belastingen bij verkeerd opzetten van de zaag of bij te vlug indringen, kunnen leiden tot zaagbreuk. Uitsluitend met maximaal toerental indringen. 5. Gereedschappen en accessoires Zaagblad kiezen Er mogen alleen in de gebruiksaanwijzing genoemde originele zaagbladen van Kress worden gebruikt of zaagbladen met een max. dikte van 1,5 mm zoals afgebeeld in de volgende maatschets. Alleen op die manier is een reglementaire bevestiging van het zaagblad gewaarborgd en is het gevaar voor ongevallen ten gevolge van losrakende decoupeerzaagbladen nagenoeg uitgesloten! Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is voor de gewenste zaagsnede. Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaagblad. SPS-NL / 0912 Onderhoud en service Parallelgeleider (uitrusting) Voor parallel lopende zaagsneden dient de parallelgeleider 5 met schaalverdeling te worden gebruikt om onberispelijk te kunnen zagen. De parallelgeleider 5 wordt van de zijkant door de klemplaat in de sleuf van de voetplaat geschoven, volgens de schaalverdeling ingesteld en met de vleugelschroef vastgezet. Rondzaag (uitrusting) Voor het zagen van een cirkel is een rondzaag met schaalverdeling leverbaar (wordt op dezelfde manier op de zaag gezet als de parallelgeleider). Het draadeinde in de knop zogt ervoor dat de zaag kan worden bijgesteld, als het materiaal een grotere indringdiepte vereist, of als de punt van het draadeinde wordt bijgeslepen. Let erop, dat de borgmoer altijd stevig aangedraaid is. Speciale toebehoren Toebehoren van derden niet gebruiken, omdat deze niet door KRESS zijn getest. Het gebruik hiervan kan gevaarlijk zijn. Om letsel en beschadigingen te vermijden, uitsluitend door KRESS geadviseerde toebehoren gebruiken. Nederlands 45 -OPMERKINGBij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Het is in dergelijke gevallen raadzaam een stationaire afzuiginstalla- NL tie te gebruiken, de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar (FI) in de elektrische verbinding op te nemen. Koolborstels vervangen Versleten koolborstels door een bevoegde klantendienst laten vervangen. Service Na een veeleisende klus gedurende langere tijd moet het apparaat in verband met een inspectie en grondige reiniging bij een servicestation van Kress worden ingeleverd. De betreffende servicestations kunt u vinden in het bijgevoegde blad "SERVICE" of op onze Internetsite www.kress-elektrik.de. Reserveonderdelen/explosietekening 6. Onderhoud en service Explosietekeningen en lijsten met reserveonderdelen vindt u op onze homepage http://spareparts.kress-elektrik.de Onderhoud en reiniging Afvalverwerking Trek voor alle werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap eerst het snoer uit het stopcontact. Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen steeds schoon. Van buiten toegankelijke kunststof onderdelen regelmatig afvegen met een doek zonder reinigingsmiddel. Gereedschapsopname altijd schoon houden. De beweeglijke geleiderol voor het zaagblad moet van tijd tot tijd van een druppel olie worden voorzien. Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval. Gereedschap, accessoires en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt. De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. SPS-NL / 0912 46 Nederlands Garantie NL 1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecontroleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. 2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storingen aan elektrische gereedschappen, die binnen een termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opgetreden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gelden individuele speciale regelingen betreffende de garantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn: mechanische beschadigingen door vallen etc., beschadigingen door binnendringen van water of andere vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren, motorschade en mechanische schade door ondeskundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv. koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boorspillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaagbladen, slijpschijven, stofzakken, algemene accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie over de verschillende slijtende delen van het apparaat kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elektrik.de of bij één van onze service-centra. 4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behandeling worden genomen als de schade onverwijld werd gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties. 5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken, stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen met het apparaat naar ons of naar het betreffende service-centrum op. 6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten. 7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen. 8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ontbreken van toegekende eigenschappen. 9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland. Technische wijzigingen voorbehouden SPS-NL / 0912 Onderhoud en service 62 Español Descripción del aparato Su herramienta eléctrica cuenta con un aislamiento doble de acuerdo a EN 60745; por ese motivo, no es necesaria una toma de tierra. Exigencias con respecto al usuario El manejo, el mantenimiento y la reparación del aparato deben ser llevados a cabo únicamente por personal instruido y autorizado. Dicho personal debe estar informado específicamente sobre los posibles peligros. Datos técnicos Sierra de calar 650 SPS ES V~ 230 El aparato está protegido contra las perturbaciones por ondas de radio y televisión según EN 55014-1 y es resistente a las interferencias según EN 55014-2 Información sobre ruidos y vibraciones Valores acústicos Tensión nominal Watt 650 Potencia absorbida Watt 340 Potencia útil min-1 3200 Carreras en régimen de vacío n0 Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de ruido del aparato, en condiciones normales, determinado con un filtro A, es de: nivel de presión de sonido (LpA) 84 dB (A) nivel de potencia acústica (LwA) 95 dB (A) Inseguridad de la medición K=3 dB. Durante el trabajo, el nivel acústico puede superar 85 dB(A). ¡Utilizar protección auditiva! Vibración Margen de regulación carreras/min. n min-1 500...3200 mm 19 Recorrido de la carrera Profundidad de corte máx. en madera Profundidad de corte máx. mm acero, sin alear mm metal ligero mm 110 6 16 ° 45 kg 2,3 Corte de ingletes Peso SPS-ES / 0912 Valor triaxial de la emisión de vibraciones determinado según EN 60745. Sierra de calar 650 SPS Serrado de madera; ah: m/s² 9,5 Inseguridad de la medición K m/s² 1,6 Serrado de chapa de metal; ah: m/s² 9,3 Inseguridad de la medición K m/s² 1,6 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos. El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones. La solicitación experimentada por las vibraciones pudiera ser 72 Svenska 3. Apparatbeskrivning Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar innan drifttagning. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och anvisningarna försummas kan orsaka elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. SE Apparatdelar 1 Till-frånkopplare 2 Elektroniskt inställningshjul 3 Dammskyddskåpa 4 Grundplatta 5 Parallellanslag (tillbehör) 6 Spännspak 7 Inställningsknapp för pendelslag 8 Sågblad 9 Spånsug ø 35 mm Apparatbeskrivning Tekniska data Sticksåg V~ 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Märkspänning Upptagen effekt Avgiven effekt Tomgångsfrekvens n0 Regleringsområde slag/min. n 10 Låsspak 11 Nätkabelmodul 650 SPS mm 19 mm 110 Slagväg 12 Låsknapp 13 Spjälkningsskydd (plast) 14 Gejdsko 15 Spjälkningsskydd (stål) max. sågdjup i trä 16 Plastlock (isolerad greppyta) stål (olegerat) lättmetall 17 Handgrepp (isolerad greppyta) Leveransomfattning Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga genom och göra urtag i trä, plast, metall, keramikplattor och gummi. Den är lämplig för raka och böjda snitt med en geringsvinkel upp till 45°. Beakta rekommendationen av sågblad. Krav på användaren Apparaten får endast användas, underhållas och upprätthållas av personer som är auktoriserade och instruerade. Denna personal måste informeras om de föreliggande farorna. SPS-SE / 0912 6 16 max. sågdjup Se förpackning Bestämmelseenlig användning mm mm ° 45 kg 2,3 Diagonalsnitt Vikt Ditt el-verktyg är dubbelisolerat enligt EN 60745; en jordledare behövs därmed inte. Apparaten är radio- och tv-störningssäkrad enligt EN 55014-1 såväl som störningssäker enligt EN 55014-2 82 Dansk Beskrivelse af enhed 3. Beskrivelse af enhed Læs alle bemærkninger til sikkerheden og instrukser inden ibrugtagning. Overholdes bemærkningerne til sikkerheden og instrukserne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen. Enhedens komponenter 1 DK 2 Tekniske data Stiksav 650 SPS V~ 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Mærkespænding Optagen effekt Afgiven effekt Tænd/sluk-afbryder Elektronisk-indstillingshjul 3 Støvskærm 4 Savebord 5 Parallelanslag (tilbehør) 6 Spændearm 7 Indstillingsknap for pendulslag 8 Savklinge 9 Udsugningsstuds ø 35 mm Tomgangs-slagtal n0 Reguleringsområde slag/min. n 10 Låsearm 11 Netkabelmodul mm 19 mm 110 Slagvej 12 Låsekontakt 13 Spånbeskyttelse (kunststof) 14 Grundplade 15 Spånbeskyttelse (stål) max. snitdybde i træ 16 Kunststofkappe (isoleret gribeflade) 17 Håndgreb (isoleret gribeflade) Leveringsomfang Maskinen er beregnet til – på et fast underlag – at udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast, metal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige og kurvede snit med en geringsvinkel på op til 45°. Benyt de anbefalede savklinger. Krav til brugeren Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og repareres af autoriseret, instrueret personale. Dette personale skal være særligt undervist i forekomne farer. SPS-DK / 0912 6 16 ° 45 kg 2,3 max. snitdybde Se emballagen Tiltænkt formål stål (ulegeret) mm letmetal mm Skråsnit Vægt Elværktøjet er i henhold til EN 60745 isoleret dobbelt; derfor er en jordledning ikke nødvendig. Enheden er radio- og tv-støjdæmpet i henhold til EN 55014-1 samt støjimmun i henhold til EN 55014-2 92 Norsk Beskrivelse av maskinen 3. Beskrivelse av maskinen Les gjennom alle sikkerhetsanvisningene og henvisningene før maskinen tas i bruk. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/ eller alvorlige personskader. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Krav til brukeren Maskinen må kun betjenes, vedlikeholdes og istandholdes av autorisert, opplært personell. Dette personellet må være spesielt informert om eventuelle farer. Tekniske data Stikksag 650 SPS V~ 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Nominell spenning Maskinens deler NO 1 PÅ-/AV-bryter 2 Elektronikk-stillhjul 3 Støvbeskyttelsesdeksel 4 Skjærebord 5 Parallellanlegg (ekstrautstyr) 6 Spennhåndtak 7 Pendelinnstilling 8 Sagblad 9 Oppsugingsstuss ø 35 mm Opptatt effekt Avgitt effekt Ubelastet slagtall n0 10 Låsespak 11 Nettkabelmodul 12 Låsetast Reguleringsskala slag/min. n 13 Oppflisingsvern (kunststoff) 14 Glidesko 15 Oppflisingsvern (stål) mm 19 mm 110 Slagbevegelse 16 Kunststoffkappe (isolert grepflate) 17 Håndtak (isolert grepflate) Leveringsomfang Se emballasje max. skjæredybde i tre Riktig bruk Maskinen er beregnet til å utføre kappinger og utskjæringer i tre, kunststoff, metall, keramikkplater og gummi på faste underlag. Den er egnet til rette og kurve-snitt med en gjæringsvinkel på opp til 45°. Ta hensyn til sagbladanbefalingene. stål (ulegert) mm lettmetall mm 6 16 ° 45 kg 2,3 max. skjæredybde Skråskjæringer Vekt Dette elektroverktøyet er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745; dermed er en jordingsledning overflødig. SPS-NO / 0912 102 Suomi Laitekuvaus 3. Laitekuvaus Lue kaikki turvallisuusohjeet ja opastukset ennen käyttöönottoa. Turvallisuusohjeiden ja opastusten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin vammoihin. Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta. Tekniset tiedot Pistosaha FI Päälle-/poiskytkin 2 Elektroniikkasäätöpyörä 3 Pölynsuojakansi 4 Sahapöytä 5 Samansuuntaisuusvaste (erikoisvaruste) 6 Kiristysvipu 7 Heiluri-iskun säätönappi 8 Sahanterä 9 Poistoimuputki ø 35 mm 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Ottoteho Antoteho Tyhjäkäyntiiskuluku n0 Iskun säätöalue n 10 Lukitusvipu 11 Verkkojohtoyksikkö V~ Nimellisjännite Laitteen rakenneosat 1 650 SPS mm 19 mm 110 Iskumatka 12 Lukituspainike 13 Repäisysuoja (muovia) 14 Liukuosa 15 Repäisysuoja (terästä) suurin sahaussyvyys puuhun 16 Muovisuojus (eristetty kädensija) 17 Kahva (eristetty kädensija) Toimituslaajuus Katso pakkaus suurin sahaussyvyys Määräystenmukainen käyttö Laite on tukevalla alustalla tarkoitettu sahaamaan katkosahauksia ja aukkoja puuhun, muoviin, metalliin keramiikkalaattoihin ja kumiin. Se soveltuu suoriin ja kaareviin sahauksiin jopa 45° asteen jiirikulmalla. Sahanteräsuositukset tulee ottaa huomioon. Vaatimukset käyttäjille Laitetta saa käyttää, huoltaa ja kunnossapitää vain valtuutettu, perehdytetty henkilöstä. Tämän henkilöstön täytyy olla etenkin esiintyviin vaaroihin koulutettu. SPS-FI / 0912 teräkseen (seostamaton) mm 6 kevytmetalli mm 16 ° 45 kg 2,3 Vinoleikkaukset Paino Sähkötyökalusi on normin EN 60745 mukaisesti kaksoiseristetty; maajohto on tästä syystä tarpeeton. Laite on radio- ja televisiohäiriösietoinen normin EN 55014-1 mukaan sekä häiriösietoinen normin EN 55014-2 mukaan 108 Suomi 4. 5. 6. 7. FI 8. 9. Huolto ja palvelu katut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja mekaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, poranistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden kuluessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät, lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, taltat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista löydät osoitteesta http://spareparts.kress-elektrik.de tai huoltopaikoistamme. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asianomaiseen huoltopaikkaan. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos emme onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kuluessa. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumisen takia taatut ominaisuudet. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan liittotasavallassa. Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään SPS-FI / 0912 " “ 1. E ? @X[ \ X @ @] ^] _ ] ] X { \]_ _ ] \]^ , _ ] ] | @ _ @ _{ ] ^. ] ]^] ] | _ ]^] X^ X[\/ ]^}] _ ]] ]^] {\ , @ ] X ]^] ] \]^ _] _ X] X] \@] {\] . ] ] \]^, ]^}] _ @X[ \ ] _| @ _ _{ X \ X{. ^] X _ ] } . _ ] _{ X ]^ [ ^ X X {\] \ |]^] {, _\ | @ ^. ] ^ \]_ _ { ] ^ ] _^ _ ] {] -"#$%&($"$] ]^ X @] ] _^ _{ | ] ] X X [\{[]. -"$(%&) ]^}] \ ^]. _ {\\] X] 2. * + + X! [{] \] ] _ ]^}] . X\] ] _{ ] _ ]^}] X ]^ _\ \]_ \ }^, _^ _ { / _ [ @ X X @. \{}] \] ] _ ]^}] _ ^] _{|] X]\\ _ . 109 X «\]_ _ ] \]^ » X ]^ ] _ ]^}] ] ] \]_ _{ ] \]^ @ \]_ _ ^_ (X] \]_ _ _\ ) _| _ ] \]_ _{ ] \]^ @ X^ (^ \]_ _ _\ ). ]^] X ] {]|] _| _ _\{ X . }^ X X] ] ] ^ X ]^ ] X. ] {]|] X] \]_ _ ] \]^ ] ] [{\\ {] _^ _ } , ^ { ]@\]_ {, _]. ? \]_ _{ ] \]^ X @ | X ^ X ]^ \}] _ |X {] . X ]^] \]_ _ GR ] \]^ _{] X_ { ’ { _ {\\ ] _X] { X. ] ]^ X ]^ {]] \] X X . ? \]_ _ @ ] \]^ ] {] ^. ] ] ] X] _ X] . X ]^] X _{ ] X X] ] X \]_ _{ ] \]^. X] X _ _{\\ \] ^] X] _^ \]_ \ }^. ]@ ]] ] X X] ] X] ] {] ] \], |]X _{ X (_\ ), _ ^] ]^. X ]^ ] X }{] _^ \]_ \ }^. ]_|]] X X [ ^. ]^ ] @ ’ \]_ _ ] \]^ }{] _^ \]_ \ }^. X ]^] \]_ _ _\ X]]] ]] \]_ _ ] \]^ , [ {\]] ^. {] \]_ _ _\ X_ { SPS-GR / 0912 110 E ][ \ _ |]X _^], _ ] _X _ / _ { ]}X. ? \X ] \] X \]_ _{ _\ }{ _^ \]_ \ }^. ] {]|] X’ \]_ _ ] \]^ @ | X ]^] _\ ] X_ (X\]) ]^ _{\\ \ _ @ | . _\ ^ ] X_ _{\\ \ ^| ]\] _^ \]_ \ }^. \]_ _ @ ] \]^ ] ] [{\\ ]^ ]_ , ] X ] ] _ _ ( _ FI). ] ] _ @ _ ]\] _^ \]_ \ }^. , GR ]^] { ] ]_ _/ ]_ _, ^]] ] ^ _{]] _ ] ^]] X { X X] ]^_] . X ]] \]_ _ ] \]^ ]^] _ X /_ X [^_]] ] _ _, ]@X X{_. X ^ ]}^ _{ ] X \]_ _ @ ] \]^ X ]^ ] ] [ @ X X @. {] _{\\ \ ] _ ]} \ X _ { ] ] _{ \ {. {] _{\\ \ ] _ ]} \ X X{_ ^ _ , \ | _{ X \]^, ] _ _{ ^ ], {\ X] ]_{ ] ] \]^ _ , ]\] _^ X X. ]@ ]] |\ ]__^ . ][ |]^] \]_ _ ] \]^ ] ]]^ ]] X] \]_ _ ^_ / _ X] X^ _| _ \{[]] X]]]. X]]] \]_ _ ] \]^ {\ _ ]] X { X X] ]@X ]^ _X ] X , ] X ]^ _^ X X. ]^] \]_ _{ ] \]^ X \ X ] \]^ @|X _\] { |]] \]_ _ ] \]^ ] \] ^. ] \]^ _\] ^ X \ X ’ ] ]X] XX ] X X X ]^ ] ] X X @. ]]_ X{] ] . ^]] \ { X _ ]^] { ] ^ . X ]^] ]\ }]] _\@] X { X ] ] ] _ ] {]. {] _{\\ \ ] @X. {] { @ _ XX. {] X\\ { , @ _ { X_ { _ @X] ]}X. \ ] X^, _ XX X_ { X\\ { X ]^ ]X\_ @ _ @X] ]}X. {] X \ {}] \\ _ , [][ |]^] ]^ ]X] X] X { X _| _ X @ {. X _ X ]^ ]\] _^ _\]^ _ . % / , ] ]] X { X. X ]^] ]_{ ] ] ^ \]_ _ ] \]^ ^] ’ . ] _{\\ \ \]_ _ ] \]^ ] {]] _\@] _ \] ]X] ] @ . SPS-GR / 0912 " E 3. " | ] \] ^, [{] \] ]^}] \]^ _ ^]. μ o ]^}] \]^ _ μo]^ ] ] \]_o\ }^, _^ o _ { /_ o[o@ μ μo@. _\ @X] ^}] \X ]\^ X] ] _ _] _ ] | [{]] ^] ] X @. , _ ] _] ] \]^ ] ] _\] _{ ] ]} X , ]_ ]X _. ? _ ] ] ] X]|]^ }] { _ @ ] ] @. ; + 650 SPS _ on/off 2 3 ] _ _{\XX 4 B{ o o@ ( ) 5 {\\ \o o 6 Mo\ @ } 7 \ X - _oX^ @|X 8 o{_ 9 X ø 35 mm V~ 230 Watt 650 Watt 340 X _ { % 1 113 OoX _ @ \ \]_ _ @|X @ ]} o GR (]}{ X) 12 { \ {\ 3200 min-1 500...3200 A |X.]X[o\. ^ o^o n0 10 Mo\ {\ 11 K\ o o min-1 ] o @|X. \./\] n 13 o] _ (\ _) 14 o] _ o\^| 15 o] _ ({\ ) " / _] ^] , _ X X ]{ ] X |] ] {] _ }@\, \ _ \ _, X]{\\, \_ _]X _{ \ _{ _ ]\ _ @ _| _ ]} ]] _ X{ \ _{ {. ^ _{\\ \ ]|]^] _ __\ _ _ ^ \ X 45°. ]] {] \X]. mm 110 X . [{| _ ] }@\ \] _]^ % 19 T\{ 16 \ _ _{\XX (X X ] {] ^X ) 17 [ (X X ] {] ^X ) mm {\[ (X ) mm E\ X\\o mm 6 16 ° 45 kg 2,3 X . [{| _ Ko \o ^ B{ SPS-GR / 0912 114 E > / ? \]_ _ ] \]^ |] \ X @X X] EN 60745. \ , ] ]^ ]^ . ? ] \]^ |] _ _ _ \] _ ^ @X X] EN 55014-1 _ ^ ]X[ \ @X X] EN 550142. "oo ?/ o o ; + ? ? X X 745. X] _{ EN 60 X _ {|X | @[ A _] ]^ : {|X _ ^] (LpA) 84 dB(A) 95 dB(A) {|X _ _ @ (LwA) GR [][ X K = 3 dB {|X ] ] ^ X ]^ ][]^ 85 dB(A). ` o , ! o X |]^, ] ]^ o o \]_ _ ] \]^o Xoo ]^ _ _{ _’ o o. QXY[\]^_: _ [ ]_^X ] [{ o _ Xo@ _{ {_] ] o Xo o _o@ Xo ] ^, | ] \ |o@ ]^ _ o o _{ {_] oo^ o X { X [^_] ]_ \] o ^ \] o ]^, ^ X X _ Xoo ]^ . Xo]^ X] ] X _{ ] [{ o _ Xo@ _{ {_] o\_\ o o o _o@ Xo 4. > / _{|] ] ^ \]_ _ ] \]^ , ] ]X \ . x+ {[]] _@o! { @ ? } _ X ]_ X _ X [{] EN 60745. + 650 SPS X }@\ ; ah: m/s² 9,5 [][ X K m/s² 1,6 X \X^; ah: m/s² 9,3 [][ X K m/s² 1,6 {|X _ X o ] ’ o ^] ] X] |]^ @X X] X _^ X oo X o \^ o o o@o EN 60745 _ Xo]^ Xoo |]^ @ _ {o X X{. {|X _ X | X][{\\] {\o X] ]_{o] o \]_ _o@ ] \]^o _ Xo]^ ] X] _ ] ] ][]^ X o {] ’ o ^]. ] [{ o _ Xo@ Xo]^ SPS-GR / 0912 | ] \] ^, ]\ }] { _ ]@X { ] _ @ @ ]^ _@ ]@X . , ] _\ ^ _ : X ]^] X _\ _ ] ] _ | ]_ X. ] _{, ] \]^ X ]^ {] \] @ _ ] |]^ _\ . _] |X _\ _ . @ ] ]^ _\ ^ ]^ [\{[ , [ {\] X ^. > / E #? o o ( , \ ]@X @ Patent-Quick. X] _\]^ X ] _\ ]@X 12 \[. ? [@X ] _\] ] | . X ]^] {} _\ ^ ]@X 12 X \]_ _{ ] \]^ Kress. ] ] ]] ]] X] {\\] _]. |X {}] _\ ^ ]@X ] ] ] . ] _| @ {X] X] X _ @ {} _\ ^ ]@X Kress. ] [}] \[. @ _ X { _\] X 13 _ {} _\ ^ ]@X 12 X ]^] X |] _ {}] _\ ^ ]@X Kress _ \{ X^ X _ ]\ _ XX \ (H07 RN-F). > / x+ 115 / " ! ^ |]] ] \] ^ ] _][{]] _{\XX ^ ]^ _ 3 X { _ ^X 4. |] _ ^ X /_\] ^X 1 X |]] X { X ] \] ^. ]} X {_ _ ^ X /_\] ^X 1 X ]^] ]]] _ | . "o / ?+ o^ |\ ]]__^ ]X ^] ]}\] _ ]__^ o \]_ _o@ ] \]^o X]{ _ o \]_ _o@ ]@Xo. ]]__^ o \]_ _o@ ] \]^o |] o _ ON/OFF 1 | OFF _ _o\@| |] o \]_ _ ] \]^o {\ ] \] o ^. H @|X \ oX _ \] o ^ 0 3 ^] X] o _ \ X 7 (]X]o \_o). To X{ ]^] ] \] X @|X \ oX _ \] o ^. X] @|X \ oX _ \] o ^: 0 \^, _]X _ , X\_ {\ , X\\o ]_ o, \oX^ o _ |] _ 1 2 3 \ _{ _ \_ _\ }@\o, X\_ }@\o _ o[o{ O ]X]] X ]^ o _^\\o, {\o _\ , _]@| _| _ X] _{ ] ] _ _ _ X]^ X] o {o, o \ _o@, \{X _o. _\@] [|X^ \{ GR ]_{ ] ]}_ [] X] _ _ _ X. ] _{ @ ]} {] : ] \ ]] X _ [|X^ \{ _\ |\]] ]^ ]X{ X _ , ] ] X, |]] ’ \{ _X _ ]_ \] ^. ]] ]^] \{ _] {]|] \]{ ]X{ (.. \X^]). _] {]|] _\ { \ _{ (.. {\[) ] {]|] X] X _ \{ . _] {]|] X\_{ \ _{ }@\ X] { ^ X’ (X] ]{) X ]^] ] ]^] X] X \{ . Ko+ o, + 45° o o Xo\ {\ 10 _{ 90° o Xo \@]] [{ . M] o o Xo]^] }]] [{ 4 o ^ (o o X o ) _ ]] \{ | o |\]]. o o Xo\ {\ 10 ^ |]oo ]^] | [{ . K{ ]^ ] }^}]] \^ o, o {\ o Xo\ 10 o X, _ ^}]] o o @ } o o ]} {. SPS-GR / 0912 116 E > / K ]] ^ o Xo\ , [{ 4 |]oo | _]. O ^] 15°, 30° _ 45° Xoo@ \^o |]{ [{ 4. oo|]]^ o {o X o ^ Xo . } o #? o?o ( ?o o ) o+ ?+ 0° o o Xo\ {\ 10 _{ 90° o Xo \@]] [{ 4 . K Xo]^] [ o ^ \@]] [{ 4 {\] ]] | 0° _ }X ]]. |]oo ]^] | [{ 4 o ^ o Xo\ {\ 10. K{ ]^ ] }^}]] \^ o, o {\ o Xo\ 10 o X, _ ^}]] o o @ } o ]} {. K ]] ^ o Xo\ 10, [{ 4 ]^ |]oo X . GR "o / o ? o^ o ] {] \ _ _{ _o, Xo]^] oX]] [{ 4 Xo{ o o] _ 14. "o / o A{\o Xo]^] ]X]] o o {\\ o] _ ^Xo ]}. O |X ]X[o\ X Xo]^ |X ]^ [{|X 500 o X o |X ]X[o\ X 3200/min. oX] ] o ]_{o] _ ^ \ _o@. _ \]_o _ ]}\^] X\ X _ @ ] ]^ [{ . @|X ^] X] o o^_o @|X 2 Xo{, \[. ] o @|X 1 ]\{. . ]X[o\ X ]^o 500 ]X[o\ Xo^/\]. 6 X . . ]X[o\ X ]^o 3200 ]X[o\ Xo^/\]. _ \]_o _ |] X {} o_\] Xo@ ]]__^ (o_\] X |\ ]]__^ .. X]{ _o o \]_ _o@ ]@Xo [ {\ Xo o ^). X[{\\] {\] { . ?o X { X ] ]|]^ {\ ]]^ ] \] ^. O _ Xo]^ ]|]X|]^ ^] _ _ ] [{ ] X \ |X o. * o 4 ] o \ _ _oXX{ 13 _{ o {o X _o [{ 4 (_o@XX) * o / o ? 14 oX] o o] _ o\^| 14 Xo{ [{ _o 4 X] o X]\\ _ _oXX{ 15 o ]^ oXoXo { o {o X _o. M] o o o ^] o }@\o o _{ _o o o] _ 13 15, _ ]Xo ^] o ^ Xo. H ]Xo ] o^] ] o| ] _o 90°. A / / To X 9 oo|]]^ [{ 4 ^ \]{. E _|^ @ ] X _o \]_ _ _o@. ]^ X]^ _o ]\]@|] o^ , o ]@_Xo \ SPS-GR / 0912 {\] ^ ]}{ ]] _{ @|μ \]_ _ ] \]^ , \\{}]] _{ ]}{ μ _] | _]@]]. { \ _{ μ \]^ μ] _^ ]|]^ μ { μ |\ ] \] ^. { , {] ] _{ { . ? X @X] ]}{ X ] ] ]|]X|]^ ] ]X \] ^ /_ {_] _ X @X] ]}X ]^ X . > / " oo? o To @ X @ } ] o o X Xo]^] \\{]] o{_ ^ ] \]^. ]] o { o _{\XX 3. ^[o o Xo\ 6 o^ ] o @ X ]^ @ } _ Xo]^] oo|]]] o o{_ 8. ] o}]] ] ]]^ o ^ ]\]^. Ao o Xo\ 6 _ _]@| o |]oo ]^ X, o _\o 6 ]] _ o | . ]] o o{_ 8 \@]] |]oo^ o o Xo\ 6. K Xo]^] o [}]] o . To \] – ]Xo ^] o_\^] \{X _o _ o^] \ ] X _ _ () – o] X o ^ 90°. A @] [[ Xo Xoo ]^] o{_ __] X. -"#$%&($"$ ] \{X _ { ] X \{_ }@\ , X ]\|] X \ @ } 6 _ | . ]^ \{X 8 X] { { |] X , _ X ]^ _\]^] ] _ _{\XX 3. -"$(%&)\ }], \X ] X \ |]^ \. \ \X X ]^ ]]^ } _ X^] . E 117 " o – oo?+ ] o Xo\ @ } 6 X X _ _] o |]{. }] o o{_ 8 X X. A] ]\]@|]o o Xo\ @ } 6. ^] X \ @ } 6 X X _ _] |]{. ?[}] } \{X _ 8. -"$(%&) ]] XX X \ @ } ^, ] [ ^] @_ \ \{X _ . $ E + , K{ _o ] o]] ] o GR \X _oX{ |]{ o o ]]}] ^ \ _. H Xo]^ o |]^ ]@_o\ X] o . X _| _o _ _ o ] , {\o X] o \ _, ^] @|X \ X _ | X (.. @|X \ X 0 _ o| _{ _o X]{\\). M] o ]XXo X X ]_@ _o ]^ _| _ { \\ X _\|]. K{ _o X]{\\ \]^]] ] {] _o X] \^ o \{ . O \X^] ] ]^ _\{ ]]X] (o[o{ _ \_ [{ ). M] o o o]@ ] \{ o \ _o@. " ? ] \]^ X] |X _ 2 @|X @ ] ^] X] |X _ 2 {\ X] X ]X . _ \]_o _ ]}\^] X\ X _ @ ] ]^ [{ . X \ |X ]X[ \ X 1-2: X |X ]X[ \ X 3-4: \ |X ]X[ \ X 5-6: SPS-GR / 0912 118 E % o ?/ , H _ @|X |Xo@ \] ] |]^ _{ } ] _o X] {o] o_ X, ]] o\\o^ { o] Xoo@ ] ]{o o o\]X ] ^ , .. \ _, {o \ _o@, _{ \{X. XX \ |X \] \ o@, _]X _o@, X]{\\o. _o M o |X \] _o \ _, |] _, _ \_. 5. % % / ] X @ X ^ _ Kress, ^] \] ^ @ ^ _{ X {] X] X { 1,5 mm. ]}\^] _ _ ] \{X _ _\]^] ^] _^ X X @ \{X] _ \ ! Y \ |X \] ]]}] ^ _\ o@ }@\o, X\_o@ }@\o _ o[o{. -"$(%&){ ] ] ^ X] X _ |X ]X[ \ X \]_ _ ] \]^ X ]^ ][ \ _{. ^] GR |]X|]^ \X _ ] \]_ _ ] \]^ ] ]^ 3 min ]^ X] X |X ]X[ \ X _] . " / _[]] X\\ | ] , ]} ]]]] X] |]X , \]^]] _{ X_ XX _ X @} \^ . \X^] | ] ]^ ]]X] ] ]_ ]]{ [{ ( [ { _ \_). ]@ ] _ _{ \{ \ _ @. Ko o , {o X ] _{]] X @, ] _ X]^o o o{_ . H { o \ _o@ Xo]^ ^] (Xo ]]}] ^ }@\o), \\{ Xo X] o ]^]. H oo|]]^ ] \] o ^ _ ] ^ 55–60° X] ]X| {_ o \Xo o \ _ _ ] { _ o]_ _{. oo _{ } o ] : O _o@] ] [@] \ \|X oo| ][o\ _{ o [@| Xoo@ o_\o |@ \{X. H [@| ^] Xo X] o o |X \ oX]. SPS-GR / 0912 X ]^] \X] X_@]] ’ [\] ^ _ . X ]^] ] \X] _X\. ] ]^ _ "o o/ (]}{ X) {\\ \] _o Xo]^ Xo |]^ {\\ \o o 5 X] _\^X_ ] ]|]^ o\]X _o. O {\\ \o o 5 ] \{ , Xo \{X _{ , o o [ _ \{_ _ |X^] @X X] _\^X_ _ ]]] X] o } X{ ]\o@ . K / (]}{ X) __\ _ _o ^|] __\ _ _ X] _\^X_ ( X\ ^] _ o {\\ \ o ). O }o^_o ] Xo \[ ^] | @|X , ] {] X] \@]o [{|o \ \ _o@. o]] { ]^ { [ Xo o _ } X{ . % X ]^] }] { {\\ X |], { ] ]\] |]^ KRESS. X ]^ _\] _ @ . X X _ [\[, X ]^] _\] _{ \\_ _{ KRESS. 120 E 4. 5. 6. 7. GR 8. 9. [, _ @\] _ , }] { ] _{ ({ , X^\ _\.). \] X] ] ] _{ X] { \ X ]}X ] \]^ , ] _]]^] ]\^ http://spareparts.kress-elektrik.de ]||]^] XX ]} ]\ X. } ] ] @ | ^ X ] {X] ^ [\[ (] \X[ X [\[ _{ X] {). ]_\] } ] ] @ ] ] X _@] ]^ ] @ . ] ]^ |\]] [{\\]] }^ ] @ , ]^\] ] ]^ X ]@| XX ]} ]\ X ] } { X^ X] ] \]^ . ] ] @ \X[{ X], ]} @ \] \ ] } ] , ^] _^X \ ^, X]^ X }^ X ]. , ] , |]\] , _^X X]^ X (_ X {) \ ^ (_@ X[ \^ \]), ] ]^ ] ]^X] ] | _ X] [\{[] { _ ] X _{\\ \ |]X^. {] {| 463, 480 . 2, 635 BGB ( ]X. ), ] _\]^ } ] X^ \ \\] ^ ] X . _ X ^ 7 _ 8 @ X ] X _ X _^ ]X^. _] ] ] ^ ! SPS-GR / 0912 \\ ^ + !#$$%&& "'()&“ ^ ^X\ Y] 121 1. ^ ^X\ 2. X \ \_^^ # )¢£¤¢ $¥¥¦ &¥¨%&& & ¥$ $££ !#¢¨&¥¨£¢¥¢ &£#¤ #©$ #ª ¬, (¤ (¨$& ®$¯¢ ¥&£$¥&¢ ¥$ )£©¥¤¢ $¥& ¨& ¨$(¢ $¥¥¤£ !#¢¨&¥¨£¢¥£. ±¢(³&£ ¥&£$ )¥$¢¥&¢ &£#/$)$¥&¦ & ¢¦$ ¨$)£¥ #ª (#¢¢ !¥£&¥¬ & ¥$¢©¥¬ ¨&£¢¥¢¥&ª. ´¨¢¨¢©¢¥&ª, $)$¥&ª & &£#¤ ¥¢ )$£¢¥ª¶ ¢¶·&¢ ¨¢&$¥¥¤¢ £¢¨¨&ª&ª ¨¢¨$·¢¥&¶ ¥¢$¥¤³ #$¢. \ X \ \_^^ X ¢Y£ ¢\X^XY\ ^ ¸¢¥ $©¥¢ $)$¥&¢ (¢)$¥&. ®¢¬$ (#¶$¦¢ $¥¥¤¢ $)$¥&ª, ¨&¥£ #$¢ ¥¢(#¶¢¥&¢ £©¢ ¨&¢& ª©¢#¤£ ¨$£$£. ´¨¢¢¨¢©¢¥&¢ ( $¥£ #ª ©&)¥& !#¢¨&¢£ ¥$¨ª©¢¥&& ´¨¢¢¨¢©¢¥&¢ ¢¨³¥& ¬¨ª¢¦ -X\[YX\[\\ )£©¥¦ $¥¦ &$%&&, ¨$ª £©¢ ¨&¢& #¢¬&£ ¢#¢¥¤£ ¨$£$£ &#& £$¢¨&$# ¥£ ·¢¨(. - ¨&£¢¥¢¥&¶ &¥¿¨£$%&ª. & ¨¬$ª #¢)¥$ª ¤¥! ¸(ª)$¢# ¥ ¨&¢ &¥¨%&¶ & )¥$£ ¢ ¢£& ¨$&#$£& & #©¢¥&ª£&. ¸¯&(& & ·¢¥&ª ¨¢)# $¢ ¥¢(#¶¢¥&ª ¨&¢¢¥¥¤³ ¥&©¢ ¨$&# & #©¢¥&¦ £¬ $ ¨&&¥¦ ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £, )¥&¥¢¥&ª ©$¨$ &/&#& #¢¥&ª ª©¢#¤³ ¨$£ & ¢&¦. ¹¢¨¢©¥ ³¨$¥&¢ ¢ &¥¨%&& & ¨$ ¢³¥&¢ (¢)$¥& #ª $# ¥¢¦¯¢¬ &# )$¥&ª. # )¢£¤¦ )¢ ¢¨£&¥ "!#¢¨&¥¨£¢¥" ¥&ª RU !#¢¨&¥¨£¢¥$£, ¨$($¶·&£ ¢& ( ¢¢¤£ $(¢#¢£ &#& £#¢£ ¢¢¬ $(¢#ª) & ¨$($¶·&£ $£#ª¨$ ( &$¥&¢£ $£#ª¨¥¤³ ($$¨¢¦). \_^^ X^\^ \ ¸(¢¢ ¢ ³¨¯¢¢ ¢·¢¥&¢ & ¢¨©&$¦¢ & & ¨ª ¥$ ¨$(¢£ £¢¢. ¹¢¨ª & ¥¢¢·¢¥¥¢ ¨$(¢¢ £¢ £¬ $ ¨&&¥¦ ¥¢$¥¬ #$ª. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª &¥¨£¢¥$ )¨¤$¥¦ )¥¢, ¨¦ ¥$³ªª #¢¬#$£¢¥ª¶·&¢ª ©&&, ¬$)¤ &#& ¤# . ½#¢¨&¥¨£¢¥¤ ¨&)ª &¨, ¨$ª £©¢ #$£¢¥& ¤# &#& $¨¤. ±¢ $¦¢ ¨& !#$$%&& !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¥$³©¢¥&ª ¨ª£ ¢¢¦ & ¨¥¥&³ #&%. ¸#¢$ª , £©¥ ¢¨ª ¥¨# ¥$ !#¢¨&¥¨£¢¥£. \X^\_^^ ¾¢¢¨ !#¢¨&¥¨£¢¥$ #©¢¥ ³& ¨)¢¢. ¼$¨¢·$¢ª ¥& $&¢-#&( &)£¢¥¢¥&ª ¯¢¢¨. ±¢ &# )¦¢ SPS-RU / 0912 122 Y] ¢¨¢³¥& ¯¢¢¨$ #ª !#¢¨&¥¨£¢¥ )$·&¥¤£ )$)¢£#¢¥&¢£. ¸¨&¬&¥$# ¥¤¦ ¯¢¢¨ & ³ª·$ª ¥¢£ ¨)¢$ ¥&©$¶ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ±¢ $¦¢ ¥$$ ¢#$ $&£& )$)¢£#¢¥¥¤£& ¢¨³¥ª£&, $ ¨(¤, &¢# ¥¤¢ &¢£¤, ³¥¥¤¢ #&¤, ¢& & ³#&# ¥&&. À·¢¢ ¤¯¢¥¥¤¦ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £, ¢#& ®$¯¢ ¢# (¢ )$)¢£#¢¥. ¸(¢¨¢¬$¦¢ !#¢¨&¥¨£¢¥ ©ª &#& $$¥&ª #$¬&. ´¨¥&¥¢¥&¢ ¤ !#¢¨&¥¨£¢¥ ¢#&&$¢ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. X \ \_^^ ¥$¨&¢&³ ¢·¢, $#¬#ª &#& £¢&$£¢¥. Á&¥¥$ª ¥¢¥&£$¢# ¥ ¨& !#$$%&& !#¢¨&¥¨£¢¥$ £©¢ ¨&¢& ¢¨ ¢)¥¤£ ¨$£$£ &#& ¢ ª£. # )¦¢ &¥&&$# ¥¤¢ ¨¢$ )$·&¤ & ¢¬$ ¥&¢ )$·&¥¤¢ &. ±¯¢¥&¢ $&³ &¥&&$# ¥¤³ ¨¢ )$·&¤, $ ¨¢&¨$¨, ¨¥$ª ¥¢# )ª·$ª )$·&¥$ª ( , $$ &#& ¥$¯¥&&, )$&&£& &$ !#¢¨&¥¨£¢¥$ & (#$& ¢¬ ¨&£¢¥¢¥&ª, ¥&©$¢ ¨& #¢¥&ª ¨$£. # )¦¢ $(¢# # ¥$)¥$¢¥&¶. ¼$¨¢·$¢ª ¢¨¢¥& !#¢¨&¥¨£¢¥, ¢¨©&$ª ¢¬ )$ $(¢# , &#& &# )$ $(¢# #ª ¢&¥¢¥&ª ¯¢¢¨$ ¨)¢&. RU ¸(¢¨¢¬$¦¢ $(¢# )¢¦&ª ¤&³ ¢£¢¨$¨, £$#$, ¨¢©·&³ ¨£ &#& &©·&³ª )# !#¢¨&¥¨£¢¥$. ´¨¢©¢¥¥¤¦ &#& $¥¥¤¦ $(¢# ¢#&&$¢ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ±¢ $¦¢ #$¦¥¬ #¶¢¥&ª £$¯&¥¤. ´¢¨¢ ¢£ $ ¯¢¢¨ $& ¨)¢ &#& $£#ª¨ £$¯&¥, (¢&¢ , ¤#¶$¢# ¥$³&ª #¶¢¥¥£ #©¢¥&&. ¼$¨¢·$¢ª ¢¨¢¥& £$¯&¥, ¢¨©&$ª ¢¢ $# %¢£ )$ ¤#¶$¢# , &#& #¶$ #¶¢¥¥¶ £$¯&¥ ¢&, $ $ ! £©¢ ¨&¢& ¥¢$¥£ #$¶ &#& ¨$£¢. ´¨& ¨$(¢ !#¢¨&¥¨£¢¥£ ¥$ ¨¤£ )³¢, &# )¦¢ #&¥&¢# , ¨¢¥$)¥$¢¥¥¤¦ # #ª ¥$¨©¥¤³ ¨$(. ´¨&£¢¥¢¥&¢ #&¥&¢#ª, ¨¢¥$)¥$¢¥¥¬ #ª ¨$(¤ ¥$ #&%¢, ¥&©$¢ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ´¢¨¢ ¢£ $ #¶& !#¢¨&¥¨£¢¥ $#&¢ &¥¨£¢¥¤ #ª ¥$¨¦& £$¯&¥¤ &#& #¶ $¨¥$. ¥¨£¢¥ #ª ¥$¨¦& &#& #¶, $#¢¥¥¤¦ ¨$·$¶·&¦ª )¢# £$¯&¥¤, £¬ ¨&¢& ¢ ¶ &#& ¨$£¢. ´¨& ¥¢(³&£& !#$$%&& !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¤¨£ £¢·¢¥&& &# )¦¢ $£$&¢&¦ ¨¢³¨$¥&¢# ¥¤¦ ¤#¶$¢# , ¨$($¤$¶·&¦ ¨& )¥&¥¢¥&& $ ¢&. ´¨&£¢¥¢¥&¢ $£$&¢¬ ¨¢³¨$¥&¢# ¥¬ ¤#¶$¢#ª ¥&©$¢ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ±¢ ¢¨¢%¢¥&$¦¢ & &#¤, ¨&¥&£$ª ¥¢¢¢¢¥¥¢ #ª ¢#$ #©¢¥&¢. ®¢¬$ ¤(&¨$¦¢ ¦&¢ #©¢¥&¢ & ³¨$¥ª¦¢ ¨$¥¢&¢. ¹#$¬$¨ª !£ £©¥ #¯¢ ¥¨#&¨$ £$¯&¥ & (¤¨¢¢ & #¢¬¢ ¨¢$¬&¨$ ¥$ ¥¢©&$¥¥¶ &$%&¶. ¦ \_^^ ¹ ¢ ¢¬$ ¥&£$¢# ¥¤ & #¢&¢ )$ ¢£, ®¤ ¢#$¢¢, ¥¢ ¨&$¦¢ (¢)£¥ ¨$(¢ !#¢¨&¥¨£¢¥£. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$, ¢#& ®¤ $#& &#& ¥$³&¢ ¢¦&¢£ SPS-RU / 0912 # )¦¢ ¢%&$# ¥¶ ¨$(¶ ¢©. ±¢ ¥&¢ ¨¨¥¤¢ ¨¢£¢¤ ¢©¤ &#& ¨$¯¢¥&ª. ¸(¢¨¢¬$¦¢ #¤, ¢© & ¢¨$& &©¥¤³ )# & ¢$#¢¦. À(¥$ª ¢©$, ¨$¯¢¥&ª &#& #&¥¥¤¢ #¤ £¬ (¤ )$ª¥¤ &©¥¤£& )#$£& & ¢$#ª£& £$¯&¥¤. Â#& ¥$ !#¢¨&¥¨£¢¥¢ ¨¢£¨¢¥$ )£©¥ #¶¢¥&ª ¤#¢$, X \ \_^^ (¢&¢ , ¥ ¨$&# ¥ #¶¢¥ & ³& #ª $¤$¢£¬ £$¢¨&$#$. ´¨&£¢¥¢¥&¢ ¤#¢$¤$¶·&³ & ¤#¢#$#&$¶·&³ ¨¦ ¥&©$¢ ¨¢¥¢ )¢¦&¢ ¤#&. \X\^\ ^X\\ ¢\X^XY\^ \^ ¢Y£ ±¢ ¢¨¬$¦¢ !#¢¨&¥¨£¢¥ &# ¥¤£ ¥$¬¨)$£. # )¦¢ &¥¨£¢¥ #ª ¤#¥¢¥&ª ¨$(, #ª ¨¤³ ¥ ¨¢¥$)¥$¢¥. ´¨$&# ¥ (¨$¥¥¤¦ !#¢¨&¥¨£¢¥ ¨$($¢ #¯¢ & ¥$¢©¥¢¢ $)$¥¥£ &$$)¥¢ £·¥&. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¥¢&¨$¥¤£ ¤#¶$¢#¢£. ½#¢¨&¥¨£¢¥, ¨¤¦ ¥¢ #¶$¢ª &#& ¥¢ ¤#¶$¢ª, ¨¢$#ª¢ $¥ & #©¢¥ (¤ ¨¢£¥&¨$¥. ®¢¬$ ¢&¥ª¦¢ ¯¢¢¨ ¨)¢&, &#& $£#ª¨ £$¯&¥¤, ¢¨¢ ¢£ $ ¨&& ¥$¨¦¢, ¨¢¬#&¨¢ £$¯&¥¤, )$£¢¥¢ ¢$#¢¦ ¥$& &#& ¢#& #$¤$¢¢ £$¯&¥ ¨¥. ½& £¢¨¤ ¨¢¨©¥& ¨¢ª¶ #$¦¥£ )$ £$¯&¥¤. ±¢&# )¢£¤¢ !#¢¨&¥¨£¢¥¤ ³¨$¥&¢ ¥¢¥£ #ª ¢¢¦ £¢¢. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¥¢¬#¢¥¥¤£& &#& ¥¢(¢¥¥¤£& #&%$£&, ¥¢ )¥$£&¯&£&ª ¨$&#$£& !#$$%&&. ½#¢¨&¥¨£¢¥¤ ¨¢$#ª¶ $¥ #ª ¥¢¤¥¤³, ¥¢(¢¥¥¤³ #&%. À#¢&¢ & ³$©&$¦¢ )$ ª¥&¢£ !#¢¨&¥¨£¢¥$. ´¨¢¨ª¦¢ &©¥¤¢ ¢$#& & )#¤ ¥$ &³ (¢)¨¢¥¶ ¿¥%&¥$# ¥¶ ¨$((¥ - ¥& ¥¢ #©¥¤ )$¢$ , (¤ ¨¢©¢¥¤ &#& #£$¥¤. ´¨¢©¢¥¥¤¢ ¢$#&, ¢¨¢ ¢£ $ ¨&& ¨$(¢ !#¢¨&¥¨£¢¥£, #©¥¤ (¤ ¨¢£¥&¨$¥¤ &#& )$£¢¥¢¥¤. ´¨&&¥¦ £¥¬&³ ¥¢$¥¤³ #$¢ ª#ª¢ª #³¦ ¢³¥&¢&¦ ³ )$ !#¢¨&¥¨£¢¥£. Y] 123 À#¢&¢ & ³$©&$¦¢ )$ ª¥&¢£ ®$¯&³ ¨¢©·&³ &¥¨£¢¥! ¸¥& #©¥¤ (¤ ¢¬$ ¨ )$¢¥¥¤£& & &¤£&. ¢©·&¢ &¥¨£¢¥¤ ¨¤£& ¨¢©·&£& ¨£$£& ¨¢©¢ )$#&¥&$¢ & &£& #¢¬¢ ¨$#ª . # )¦¢ !#¢¨&¥¨£¢¥, ¥$ & .. ¢&& !&£& ¨$&#$£& !#$$%&& & ¥$)¥$¢¥&¶, $ &$¥ ¨¢ #ª $¥¥¬ &$ £$¯&¥¤. Ã&¤$¦¢ ¨& !£ #&ª ¨$(¤ & (¨$($¤$¢£¤¦ £$¢¨&$#. # )$¥&¢ !#¢¨&¥¨£¢¥$ #ª ¨¬&³ %¢#¢¦, #&¥¤³ ¨¢£¨¢¥¥¦ (#$& ¨&£¢¥¢¥&ª, £©¢ ¨&¢& $¥¤£ &$%&ª£. ¼$¨¢·$¢ª ¥& $&¢-#&( &)£¢¥¢¥&ª ¥¨%&¶ !#¢¨&¥¨£¢¥$, ¥$¨¯$ %¢#¥ ¨$, ¤$ ª $£ª¢# ¥ ¨¤$ & ¨¢£¥&¨$ !#¢¨&¥¨£¢¥, )$£¢¥ª $(¢# , ·¢&, ¯¢¢¨, $£ª¢# ¥ ¨$)(&¨$ & £$)¤$ !#¢¨&¥¨£¢¥. ±$¨¯¢¥&¢ ¤¯¢$)$¥¥¤³ #&¦ & ¨¢($¥&¦ £©¢ #¢ )$ (¦ $) #¢¨¢¥&& ¬$¨$¥&¦¥¤³ ¨¢¢¥)&¦. RU \X ¢£¥ !#¢¨&¥¨£¢¥$ #©¢¥ ·¢#ª ª # ¢%&$#&$£& ¢¨&¥¬ %¢¥¨$ & # &# )$¥&¢£ ¨&¬&¥$# ¥¤³ )$$¥¤³ ¢$#¢¦ & $¢¦. Æ# !£ #$¢ (¢ (¢¢¢¥$ (¢)$¥ !#¢¨&¥¨£¢¥$. \£\ \_^^ X \ ±¢ ¨&(#&©$¦¢ ¨& )¥¢ ¢¦&ª &# ¥¬ #¥$. ¼$¨¢·$¢ª ¢¨©&$ )$¬ ¥&) ¨$£&. ´¨& )¥&¥¢¥&& ¥$$ &# ¥¤£ #¥£ ·¢¢ $¥ #¢¥&ª ¨$£ & ¢&¦. ½#¢¨&¥¨£¢¥ #©¢¥ ¥$¨$#ª ª ¥$ )$¬ # #¶¢¥¥£ ª¥&&. ® ¨&¥£ #$¢ ·¢¢ $¥ )¥&¥¢¥&ª $& ¨& )$#&¥&$¥&& &# ¥¬ #¥$ )$¬¢. SPS-RU / 0912 \ § $¶ª ¨(¥¤¢ &¥¨%&& (¢)$¥¦ !#$$%&& !#¢¨&¥¨£¢¥$, $©¤¦ !#¢¨&¥¨£¢¥ ³¨$¥ª¢ ¨¢¢#¢¥¥¤¦ $¥¤¦ ¨&, ¨¤¦ $©¢ £· ¶ )$·&¥¤³ ¨¦ ¥¢)£©¥ #¥ ¶ &#¶& . ´!£ ¢¬$ !#$&¨¦¢ !#¢¨&¥¨£¢¥¤ (#¶¢¥&¢£ ¥¢(³&£¤³ £¢¨ ¨¢¨©¥&! Y] 125 3. \ § ¸(ª)$¢# ¥ ¨&¢ &¥¨%&¶ & )¥$£ ¢ ¢£& ¨$&#$£& & #©¢¥&ª£&. ¸¯&(& ¨¢)# $¢ ¥¢(#¶¢¥&ª ¨&¢¢¥¥¤³ ¥&©¢ ¨$&# & #©¢¥&¦ £¬ $ ¨&&¥¦ ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £, )¥&¥¢¥&ª ©$¨$ &/&#& #¢¥&ª ª©¢#¤³ ¨$£ & ¢&¦. # )¦¢ ¨¢£ª ¢¥&ª & )¥$£#¢¥&ª &¥¨%&¢¦ !#$$%&& ¨&#©¢¥&¢ &##¶¨$%&ª£& & &¬¨$££$£&. \\ ^XY£ § 1 ®¤#¶$¢# 2 ¢¬#&¨¥¢ #¢& !#¢¨¥¥¬ ¨¢¬#ª¨$ &#$ (¨ 3 ´¤#¢)$·&¥¤¦ ©³ 4 ´&# ¥¤¦ # 5 ´$¨$##¢# ¥¤¦ ¨ (¢%¥$$) 6 ¤$¬ ¿&$%&& &#& 7 ´¢¨¢#¶$¢# ¥$¨¦& £$ª¥&¬ ³$ 8 ´&#$ 9 ´$¨( #ª $#¢¥&ª ¤#& ø 35 ££ 10 ¤$¬ ¿&$%&& &# ¥¬ #$ 11 Á# ¢¢¬ ¯¥¨$ 12 Í&$¨ £#ª ¢¢¬ $(¢#ª 13 ¼$·&$ # (#$£$$ª) 14 ´¨¢³¨$¥&¢# ¥$ª # )ª·$ª ¥$#$$ 15 ¼$·&$ # ($# ¥$ª) 16 ´#$£$$ª ¨¤¯$ ( &)#&¨$¥¥¦ ¢¨³¥ ¶) 17 ª$ ( &)#&¨$¥¥¦ ¢¨³¥ ¶) ¨\ ^ À£¨& $! X^_§\\ [\ Á# ¢¢¬ $(¢#ª, Î¢&, ¼$·&$ #, ´¨¢³¨$¥&¢# ¥$ª # )ª·$ª ¥$#$$, ´$¨$##¢# ¥¤¦ ¨. SPS-RU / 0912 RU 126 Y] \ § X\\\ ^ _\© ½#¢¨&¥¨£¢¥ ¨¢¥$)¥$¢¥ #ª ¤#¥¢¥&ª ¨¢)& & ¨&# ¨¢¢&¥¢, #$£$¢, £¢$##¢, ¢¨$£&¢¦ #&¢ & ¨¢)&¥¢ ¥$ ¨¥¦ ¥¢, $ $©¢ #ª ¤#¥¢¥&ª ¨ª£¤³ & )$¨¬#¢¥¥¤³ ¨&# ¬#£ 45°. À#¢¦¢ ¨¢£¢¥$%&ª£ &# )$¥&¶ &# ¥¬ #¥$. ªX\^ ^_^\© Ê ¢³¥&¢£ (#©&$¥&¶, ¨¢£¥ & ³ )$ £$¯&¥¦ $¢ª # ¬#¢¥¥¤¦ & (¢¥¥¤¦ ¢¨¥$#. Ç$¥¥¤¦ ¢¨¥$# #©¢¥ ¨¦& ¢%&$# ¥¤¦ &¥¨$© & ¬ )¥&$¶·&£ ¥¢&¨$¥ª£ & $¥ª£. ª\\\ [\ ¦^_ 650 SPS Ì£#&$ &©¢¥&ª &# ¥¬ #¥$ Á$. ¬#(&¥$ ¨&#$ ¨¢¢&¥¢ Á$. ¬#(&¥$ ¨&#$ ±$#¥¥¤¦ ¨&# ¬#£ ££ 19 ££ 110 $#& (¥¢#¢¬&¨$¥¥¦) ££ #¢¬£ £¢$##¢ ££ 6 16 ° 45 ¬ 2,3 ®¢ RU V~ 230 ®$¯ !#¢¨&¥¨£¢¥ ¬#$¥ ¥¨£$& EN 60745 &£¢¢ ¦¥¶ &)#ª%&¶; !¦ ¨&&¥¢ )$)¢£#¢¥&¢ ¥¢ ¨¢(¢ª. ®³¥$ª, ¨¢(#ª¢£$ª £·¥ ® 650 ½#¢¨&¥¨£¢¥ )$·&·¢¥ £¢³ ¬#$¥ ¥¨£$& EN 55014-2, $ $©¢ ¨$& – & ¢#¢&)&¥¥¤³ £¢³ ¬#$¥ ¥¨£$& EN 55014-1. ®¤³¥$ª, ¨$($ª £·¥ ® 340 «^X£ X£ ±£&¥$# ¥¢ ¥$¨ª©¢¥&¢ ^ §Y^^] ¢ / \ §Y^^] ¢ )£¢¨¢¥¥¤¢ )¥$¢¥&ª #¢¥¤ ¢&& ¥¨£$&£ EN 60 745. Ï&# ³ (./£&¥. &# ¥¬ #¥$ ¥$ ³#£ ³ n0 Ç&$$)¥ ¨¢¬#&¨& &#$ ³ n SPS-RU / 0912 min-1 3200 500...3200 Ã¨¢¥ ¯£¦ !£&&& ¥$ ¨$(¢£ £¢¢ $#ª¢: Ã¨¢¥ ¯£¬ $#¢¥&ª (LpA) 84 dB(A) 95 dB(A) Ã¨¢¥ £·¥& ¯£$ (LwA) ´¬¨¢¯¥ &)£¢¨¢¥&¦ K = 3 dB Ã¨¢¥ ¯£$ ¨¢£ª ¨$(¤ £©¢ ¨¢¤¯$ 85 dB(A). ¸(ª)$¢# ¥ &# )¦¢ ¥$¯¥&&. Y£ Y] 127 4. Y£ ¤X£ Æ¨&$&$# ¥¢ !£&&¥¥¢ )¥$¢¥&¢ &(¨$%&& #¢¥ ¢&& ¥¨£$&£ EN 60745. ¦^_ 650 SPS ´&#¢¥&¢ ¨¢¢&¥¤; ah: £/² 9,5 ´¬¨¢¯¥ &)£¢¨¢¥&¦ K £/² 1,6 ´&#¢¥&¢ £¢$##&¢&³ #$&¥; ah: £/² 9,3 ´¬¨¢¯¥ &)£¢¨¢¥&¦ K £/² 1,6 Ã$)$¥¥¤¦ $¥¥¦ &¥¨%&& ¨¢¥ &(¨$%&& (¤# #¢¥ ¢&& ¥¨£$&£ EN 60745 $¥$¨¥¤£ £¢£ &)£¢¨¢¥&¦ & £©¢ &# )$ ª #ª ¨$¥¢¥&ª £$¯&¥. Ã¨¢¥ &(¨$%&& &)£¢¥ª¢ª )$&&£& ¨¢©&£$ ¨$(¤ !#¢¨&¥¨£¢¥$ & £©¢ ¥¢¨¤³ #$ª³ ¤³& )$ ¨¢¢#¤ )¥$¢¥&¦, $)$¥¥¤³ $¥¥£ ¨¢. ¸%¢¥$ &(¨$%&¥¥¦ ¥$¬¨)& £©¢ (¤ )$¥&©¢¥$, ¢#& !#¢¨&¥¨£¢¥ !#$&¨$#ª ¨¢¬#ª¨¥ $£ ¨¢©&£¢. _\: Ç#ª ¬ (¤ (& ª ¥¦ %¢¥& &(¨$%&¥¥¦ ¥$¬¨)& ¨¢¢#¢¥¥¤¦ ¢¨& ¨¢£¢¥& ¨$(¤ ¥¢(³&£ &¤$ $©¢ & ¨£¢©& ¨¢£¢¥&, ¬$ £$¯&¥$ (¤#$ #¶¢¥$ &#& ¬$ (¤#$ #¶¢¥$ & ¨$($#$, ¥ ¿$&¢& ¥¢ !#$&¨$#$ . ½ £©¢ )¥$&¢# ¥ ¥&)& $)$¥&ª &(¨$%&¥¥¦ ¥$¬¨)& )$ ¢ ¢¨& ¨¢£¢¥&. ´¢¨¢ ¥$$#£ ¨¢¢¥&ª #¶(¤³ ¨¿&#$&¢&³ ¨$( ¢&¥&¢ ¢¢¦ ¯¢¢¨ !#¢¨&¥¨£¢¥$. ¤^[ ¢Y£© À(#¶$¦¢ ¥$¨ª©¢¥&ª ¢&! $¨$£¢¨¤ ´¢¨¢ ¥$$#£ ¨$(¤ ¨¢¨ ¢, $$¢ #& $)$¥¥¢ )$¦ $(#&¢ ¥$ ¨¢ !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¢¢¢ ¥$¨ª©¢¥&¢ & $$ ¢& $¥¥¤£& ®$¯¢¦ ¢& &$¥&ª. ´¢&¥&¢ £# ¢¢¬ $(¢#ª ´¨& &# )$¥&& #&¥&¢#ª: # )¦¢ # ·¢¥¥¤¦ #ª $¥¥¦ (#$& ¨&£¢¥¢¥&ª #&¥&¢# (# ¯&£ ¢¨¢¥¤£ ¢¢¥&¢£ ¨$. ® ¨&¥£ #$¢ ! £©¢ RU ¨&¢& ¢¨¢ £·¥& £$¯&¥¤ & ¢¨¢¬¨¢ $(¢#ª. ¼$£¢¥&¢ ¨¢©¢¥¥¤¦ #&¥&¢# . \\^] \ ® #$¢ ¨¢©¢¥&ª ¢¢¬ ¯¥¨$ ¨¢£ª ¨$(¤ ¥¢£¢#¢¥¥ ¢&¥&¢ ¯¢¢¨ ¢&. ¥^[Y \\^^ \ Á# ¢¢¬ )$$¢¥$¥¥¤£ ¶·&£ )$££. $(¢#ª (¤¨¢¦- ´¢&¥&¢ £# ¢¢¬ $(¢#ª 12 ¨ª¢, ¯¢¢¨ ¨& !£ #©¢¥ )$·¢#¥ ª. # )¦¢ £# ¢¢¬ $(¢#ª 12 # ¥$ !#¢¨&¥¨£¢¥$³ ¿&¨£¤ Ê¨¢, ¥¢ ¤$¦¢ !#$&¨$ ¢¬ £· ¶ &¥¨£¢¥¤ ¨¬&³ ¿&¨£-¨&)&¢#¢¦. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¨¢©¢¥¥¤£ £#¢£ ¢¢¬ $(¢#ª. ´¨¢©¢¥¥¤¦ £# ¢¢¬ $(¢#ª ¥¢(³&£ ¥¢)$£¢#&¢# ¥ )$£¢¥& ¥¤£ ¨&¬&¥$# ¥¤£ £#¢£ ¿&¨£¤ Ê¨¢. SPS-RU / 0912 128 Y] ±$$&¢ ¥$ ($ ¿&$¨$ )$£$ 13 & ¢&¥&¢ £# ¢¢¬ ¯¥¨$ 12 ¨ª&. # )¦¢ ¢¬$ # ¨&¬&¥$# ¥¤¦ £# ¢¢¬ $(¢#ª ¿&¨£¤ Ê¨¢, & ¨$¦¥¢¦ £¢¨¢ ª©¢#¤¦ ¨¨¢)&¥¢¥¥¤¦ ¯#$¥¬¤¦ ¨ (Ê¢ ()¥$¢¥&¢ ±07 RN-F). Y£ ¤©\\ / ^©\\ ¤\! ´¢¨¢ #¶¢¥&¢£ #()&$ ¨$( ¥¢(³&£ ¥$ & ¥&) ¤#¢)$·&¥¤¦ ©³ 3, $¥#¢¥¥¤¦ ¢¨¢ &# ¥¤£ #¥£, &# ¥¬ #$ 4. Ç#ª #¶¢¥&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¢¨¢&¥ ¢ ¤#¶$¢# 1 ¢¨¢. ´¨& ¥$$#&$¥&& ¥$ ¤&¨$¶·¶ ¢¨¢¥¶¶ ¨£ ¤#¶$¢#ª 1 ¥ )¨$·$¢ª ¥$ #©¢¥&¢ Aus RU (®¤#.). ^ ^^X^^ _Y ¼$·&$ ¨¥¬ )$$ ¨¢¨$·$¢ ¥¢¥¨#&¨¢£¤¦ )$ !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¨$( #¢ ¨¢¨¤$¥&ª $& !#¢¨&$¥&ª. Ç#ª ¨¥¬ #¶¢¥&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¤#¶$¢# 1 ¥¢(³&£ ©$ #©¢¥&¢ "®¤#." & )$¢£ ¥$ #¶& . X^] ^^^ ^[ ¢¬#&¨$ ¥$¨¦& 0 3 ·¢#ª¢ª £· ¶ ¢¨¢#¶$¢#ª ¥$¨¦& £$ª¥&¬ ³$ 7 (¨¥$ª ¨$). Á$¨&¨$ $)¤$¢ ¤(¨$¥¥¶ ¥$¨¦ £$ª¥&¬ ³$. ´). 0 #ª ¢#$, ¢¨$£&&, £ª¬¦ $#&, %¢¥¬ £¢$##$ $#¶£&¥&ª & ¨¢$¥¥¬ £$¢¨&$#$. ´). 1 #ª #$£$¤ ´). 2 ´). 3 #ª ¿$¥¢¨¤ #ª ¨¢¢&¥¤ ¢¨¤³ & £ª¬&³ ¨, #& ÇÀ´. SPS-RU / 0912 Y£ ¸(¨$·$¢£ ¥&£$¥&¢ ¥$ , $)$¥¥¤¢ )¥$¢¥&ª ª#ª¶ª ¨&¢¥&¨¥¤£&, ¨¤¢ £¬ $¨ &¨$ ª )$&&£& #·&¥¤, ¢¨&, ¥$¨$#¢¥&ª #¥$ £$¢¨&$#$, $ $©¢ ª¥&ª &# ¥¬ #¥$. ¸&£$# ¥$ª ¥$¨¦$ &#$ ³ ¨¢¢#ª¢ª ¤¥¤£ ¢£ )$&&£& (#$& ¨&£¢¥¢¥&ª. ´¨& !£ ¢¦¶ #¢¶·&¢ ¨¢£¢¥$%&&: Ï¢£ $¨$¥¢¢ & &·¢ #©¢¥ (¤ ¨$¦ ¨&#$, ¢£ £¢¥ ¯&¦ ¤(&¨$¦¢ £$ª¥&¤¦ ³ &#& #¥ ¶ #¶$¦¢ ¨¢©&£ £$ª¥&¬ ³$. ´¨& (¨$(¢ ¥&³ £$¢¨&$# (¥$¨&£¢¨: #&¢ ©¢#¢)) #¶$¦¢ £$ª¥&¤¦ ³. ´¨& ¨$(¢ ¢¨¤£& £$¢¨&$#$£& &# )¦¢ ¥¢(# ¯¦ £$ª¥&¤¦ ³. ´¨& (¨$(¢ £ª¬&³ £$¢¨&$# & ¨$&#¢ ¨¢¢&¥¤ ¥$¨$#¢¥&& #¥ £©¥ ¨$($ £$&£$# ¥¦ $£#&¦ £$ª¥&¬ ³$. ^ X^ ^[ Y^ [^ 45° Ê¨¢#¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 #$(#ª¢ª ¨& ¨¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& 10 ¥$ 90° ¢¨¢. ´#¢ !¬ &# ¥¤¦ # 4 £©¥ &¥ ¥$)$ ( ¥$¨$#¢¥&& $¨($ #ª $¤$¥&ª ¤#&) & ¢¨¥ ¥©¥¢ ¥$#¥¥¢ #©¢¥&¢. ´#©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ )$¨¢#ª¢ª ¨& )¨$¢ &³¥¢ #©¢¥&¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& 10. Â#& ¥¢(³&£ ¥¢£¥¬ ª¥ ¨¢#¢¥&¢ &# ¥¬ #$, ¨¤$¬ ¿&$%&& 10 #¢¢ ¢¨¥ ¢·¢ ¨$) ¢¨¢, & &# ¥¢¢ )$ª¥ ¥$ª©¥¦ ¨#&, ¨$·$ª ¢¬ ¨$. ´#¢ !¬ ¨¤$¬ ¿&$%&& 10 #¢¢ &¥ ¥$)$ &³¥¢ #©¢¥&¢, & #©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 ¿&&¨¢ª. ´#©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 £©¥ )$¿&&¨$ ¬#£ 15°, 30° & 45°. X^] X^Y^ X^^ 0° ^^\ ( \X^ ^^\) Ê¨¢#¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 #$(#ª¢ª ¨& ¨¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& 10 ¥$ 90° ¢¨¢. Y£ Y] 129 ´#¢ !¬ &# ¥¤¦ # 4 £©¥ &¥ ¥$)$, ¥ª ¢¬ &) )$%¢#¢¥&ª, ¢¨¥ ¢¬ 0° #©¢¥&¢ & ¥$ $& $)¢ )$%¢#¢¥&¢. ´#©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ )$¨¢#ª¢ª ¨& )¨$¢ &³¥¢ #©¢¥&¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& 10. Â#& ¥¢(³&£ ¥¢£¥¬ ª¥ ¨¢#¢¥&¢ &# ¥¬ #$, ¨¤$¬ ¿&$%&& 10 #¢¢ ¢¨¥ ¢·¢ ¨$) ¢¨¢, & &# ¥¢¢ )$ª¥ ¥$ª©¥¦ ¨#&, ¨$·$ª ¢¬ ¨$. ´#¢ !¬ ¨¤$¬ ¿&$%&& 10 #¢¢ &¥ ¥$)$ &³¥¢ #©¢¥&¢, & #©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 ¿&&¨¢ª. X\[^X\ ^_ [ Ç#ª )$·&¤ #¢ %$¨$&¥, )¥&$¶·&³ ¥$ ¢¨³¥& )$¬& ¨& ¨$&#¢, £©¥ $¥& ¨¢³¨$¥&¢# ¥¶ # )ª·¶ ¥$#$ 14 ¢¨¢& ¥$ &# ¥¤¦ # 4. ^ ^^ ® )$&&£& ¨&£¢¥¢¥&ª £©¥ &# )$ #&( ¥ #&( ¨¬¶ )$·& # #¢¶·&£ (¨$)£. ¬ ^^ ^ 4 ´#$£$$ª ¢$# )$·&¤ # 13 &ª ¥&) ¥$©&££ ¢¨&¢ &# ¥¬ #$ 4 ( ¨$($¤$¥&ª )$·¢#&). ´¨¢$¨&¢# ¥$ª $¥$ &#$ ³ &#& ¬ X\[^X\^] [ 14 ^_\] ´¨¢³¨$¥&¢# ¥$ª # )ª·$ª ¥$#$$ 14 $¥$#&$¢ª £¢¢ #©¢¥¥¦ ¢¨³ &# ¥¢ ¢¨&¢ $# ¥¦ ¢$# ¶ 15 ¢¨¢& ¥$ &# ¥¤¦ # 4. ® ¨¢£ª ¨$&#$ ¨$ª #¥ ¨¢¢&¥¤ ¨&©&£$¶ª )$·&¦ # 13 &#& 15, ¢£ $£¤£ ¨¢¨$·$¢ª (¨$)$¥&¢ #, ¨¢·&¥ & ¨$)¨¤. ´¨&£¢¥¢¥&¢ )£©¥ # ¨ª£¬# ¥¤³ ¨&# (90°). #ª $¥$¨¥¬ ¤#¢$. Ç#ª ¬, (¤ £¢ ¨&#$ $$# &¤£ &#, ¢¨&¢ $¨($ #ª $#¢¥&ª ¤#& $#ª¢ª ¬&(&¦ ¯#$¥¬ ¤#¢$. ¦ª ®¦ ¤ ªQ ®ª ¥ Ï&# ³ &#& £©¥ #$¥ &)£¢¥ª 500 £$&£$# ¥ 3200 ³/£&¥. & (&¨$ )$&&£& (¨$($¤$¢£¬ £$¢¨&$#$. ´¨& )¥&¥¢¥&& ¥$¬¨)& $³¬¢¥¢¨$¨ (¢¢&$¢ ¢#&¢¥&¢ £·¥&. ´¨¢$¨&¢# ¥ )$$¥¥¢ &# ³ ³¨$¥ª¢ª ¥¢&)£¢¥¥¤£. ¢¬#&¨$ ·¢#ª¢ª £· ¶ ¨¢¬#&¨¥¬ #¢&$ 2, ¥$³ª·¢¬ª ¢¨¢& ¥$ ¨ª¢. Ç&$$)¥ ¨¢¬#&¨& ´#©¢¥&¢ 1 £$. &# ³ # 500 ³ &#& £&¥ ´#©¢¥&¢ 6 £$. &# ³ RU # 3200 ³ &#& £&¥ ½#¢¨¥¥¤¦ (# ¥$·¢¥ &¢£¦ )$·&¤ #$¦¥¬ ¨¥¬ )$$ (¥¢¨¢¥$£¢¨¢¥¥¬ )$$, ¥$¨&£¢¨: #$¢ ¨¢¨$·¢¥&ª $& !#¢¨!¥¢¨¬&& &#& ¢&¥¢¥&ª ¯¢¢¨$ ¢&), #©& ¥¢¨¢¢¥¥ ®$¯¢¦ (¢)$¥&. ½#¢¨&¥¨£¢¥ ¥¢(³&£ )¥$¥¥ ¨¥ #¶$ ¨$(. ® #&ª³ ¨#©&¢# ¥¦ ¥$¬¨)& ¥$ £$#¤³ (¨$³ )£©¢¥ ¢¨¢¬¨¢ &¬$¢#ª. \ XY\ Ç ¥$$#$ ¨¢¢¥&ª #¶(¤³ ¨¿&#$&¢&³ ¨$(, ¨¢¬#&¨& & ¥$¨¦&, )$£¢¥¤ ¥$& &#& ¢¨¢ ¢£ $ $& !#¢¨&¥¨£¢¥ ¨¥, ¢&¥&¢ ¯¢¢¨ ¨)¢&. Ç$¥¥¤¢ £¢¨¤ ¨¢¨©¥& ¨¢ª¶ #$¦¥£ )$ !#¢¨&¥¨£¢¥$. [\\ ´$¨( #ª $#¢¥&ª ¤#& 9 $#ª¢ª &# ¥¤¦ # 4 ¤# ¥¦ ¨¥¤. ´#¢ !¬ #()& ¬ #¶¢¥&¶ SPS-RU / 0912 130 Y] Y£ Ç#ª )$£¢¥¤ &¥¨£¢¥$ ¥$¢$¦¢ )$·&¥¤¢ ¢¨$&. ¸ #&¢# ¥¦ !#$$%&& &¥¨£¢¥ £©¢ &# ¥ ¥$¬¨¢$ ª, &/&#& ¨¢©·&¢ ¨£& &¥¨£¢¥$ £¬ (¤ ¨¤£&. ^ \ À&¢£$ ¨¢#¢¥&ª &£¢¢ ¨¢&£·¢, £¢¥ª &# £©¥ (¢) &# )$¥&ª #¥&¢# ¥¬ &¥¨£¢¥$. À¥$$#$ ¥$¢¨³ ¥&£$¢ª )$·&¥¤¦ ©³ 3. ´¨& ¨¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& &#& 6 ¨$ &¢£$ (¤¨¬ )$©&£$ ¨¤$¢ª & £©¥ $¥& &# 8. ´¨& !£ ¥¢(³&£ #¢& )$ ¢£, (¤ &#$ (¤#$ $#¢¥$ ¨$. ´#¢ $¥&ª ¨¤$¬$ ¿&$%&& &#& 6 ¥ #©¢¥ ¢¨¥ ª ¢ &³¥¢ #©¢¥&¢. Â#& !¬ ¥¢ ¨&)¯#, #¢¢ ©$ RU &# ¥¨ ¯$ ¥$¢©¥¦ $£$&¢¦ ¿&$%&& &#&. Ç#ª ¤¢£& &#& 8 ¥¢(³&£ ¢¨¥ ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6 ¨$. ¸¨¥¤¦ ¨#& ¨¢¨$·$¢ #¥¢¥&¢ &#& & (¢¢&$¢ ¨$)¬¨) £¢³$¥&¢¦ $& (#$¢#ª). ¸¥ #©& $¢¢ ¨$ & $£$&¢& (¨$)¢ ¬# )$©&£$ 90°. $)£¢¢ª, ! ¥&ª # ¢£ #$ª£, ¬$ &# )¶ª ¥$¯& ¨&¬&¥$# ¥¤¢ &#&. -X\[YX\[\\'()& ¥¢(³&£ ¢¨¢ ¥&£ &#& ¢¨¢ª¥¥¶ #& & ¥$$& $, (¤ ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6 ¢¨¥#ª ¢ &³¥¢ #©¢¥&¢. Æ# $ &#$ 8 (¢ ¥$¢©¥ & ¨$&# ¥ )$¨¢#¢¥$ & )$·&¥¤¦ ©³ 3 )$¨¢ª. -_\´¨¢¨ ¢ &# ¥¢ #¥ (&#) ¥$ ¨¥ $&. ´#³ )$¿&&¨$¥¥¢ #¥ (&#$) £©¢ ¤$ & ¥$¥¢& ¨$£. ^ ´¢¨¥ ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6 ¨$ & ¢¨©&$ . ®$& &# 8 ¨$. ¸& ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6. ¤\ ´¢¨¥&¢ ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6 ¨$ & ¢¨©&$¦¢ ¢¬. ®¤¥ ¢ &# 8. -_\´¨& ¨¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& &#& ¥¢ #¢¢ ©&£$ ¢¬ ¥$)$, $ $ $£ #©¢¥&& &#$ ¤¥&£$¢ª # ¨&£¢¥¢¥&¢£ &#¤. X\\ Y_ ^ ¢\X^^_^ ^ ^[^ ´¨& ¤#¥¢¥&& ¨&# ¥¢(³&£ #¢& )$ ¢£, (¤ ¨¥$ª #&$ #()&$ ¥$¢©¥ &¨$#$ )$¬ & ¨&#¢¬$#$ ¥¢¦. ® !£ #$¢ !#¢¨#()&£ #¢¬¢ ¨$#ª ¨¦. ´¨& !£, &¥¢¨¢$³ #¢¥&ª (#¢¢ &¬ ¨&#$ & &£$# ¥¦ ¨&)&¢# ¥& ¨& &#¢¥&& ¥¢(³&£ #¢& )$ ¢£, (¤ ¥$¨¦$ £$ª¥&¬ ³$ & $$ #()&$ ¢$#& (¨$($¤$¢££ £$¢¨&$# (¥$¨&£¢¨: ¨& &#¢¥&& £¢$##$ ¥$¨¦$ £$ª¥&¬ ³$ #©¥$ (¤ $¥#¢¥$ #©¢¥&¢ 0 & £¢#¢¥¥$ª $$). ¹#$¬$¨ª ¨¢¥¥¦ &¢£¢ ($ ¨&# ¥¢ )$¨ª¢ª &#$£& & ³¨¯ ¨£$¨&$¢ª. ´¨& &#¢¥&& £¢$##$ ¥$ £¢ ¨&#$ ¥¢(³&£ ¥$¥& ¥¢£¥¬ £$#$. SPS-RU / 0912 XY\ (^) ^\Y©\ [\ Y] 131 '&¦ £¢$## #¢¢ )$¨¢#ª ¥$ $¥ ¨¥£ ¥$¥&& (¥$ ÇÀ´ &#& #¦ ¿$¥¢¨¥¦ #&¢). Æ$ £©¥ (# ¯¢¦ ¢¢¥& &)(¢©$ &$%&&, ¬$ (¨$($¤$¢£¤¦ £$¢¨&$# ¥$&¥$¢ ¨©&¥& . '&¦ £¢$## #¢¢ )$¨¢#ª ¥$ $¥ ¨¥£ ¥$¥&& (¥$ ÇÀ´ &#& #¦ ¿$¥¢¨¥¦ #&¢). Æ$ £©¥ (# ¯¢¦ ¢¢¥& &)(¢©$ &$%&&, ¬$ (¨$($¤$¢£¤¦ £$¢¨&$# ¥$&¥$¢ ¨©&¥& . X\[X\ Y^ ^[^ ¤\ ^XY\\ Ã !#¢¨&¥¨£¢¥, &£¢¶·&³ ¨¢¬#&¨¥¢ #¢& 2, )$&&£& (#$& ¨&£¢¥¢¥&ª £©¥ ¨¢$¨&¢# ¥ & #$¥ )$$ &# (¨ £· ¶ ¨¢¬#&¨¥¬ #¢&$ 2, $©¢ ¨¢£ª ¨$(¤. ´¨& ¤&#&$¥&& ¨¨¢)& ¥¢(³&£ ¨¢¨#& ¢¨&¢, .¢. )$ &³¥¶ , ¨¦ ¥$¥¢ª ¨¢)$ &#¤ £$¢¨&$#. ´¨& )¨$$¥&& ¥$¬¨)& !#¢¨¥&$ (¢¢&$¢ ¢¨©$¥&¢ ¥¢(³&£¦ £·¥&. ±&)¢ &# ³ 1-2: À¨¢¥¢¢ &# ³ 3-4: ®¤¢ &# ³ 5-6: \^\[£ ^ ^XY ^[^ ¸&£$# ¥$ª ¥$¨¦$ &#$ ³ ¨¢¢#ª¢ª ¤¥¤£ ¢£ ¥$$#$ ¤#¥¢¥&ª ¨$&#¥¤³ ¨$(, $ $ ¨¢)# $¤ ¨$(¤ £¬ )$&& ¥¢# &³ ¿$¨, $&³ $ $¢ £$¢¨&$#$, #·&¥$ £$¢¨&$#$, ª¥&¢ &# ¥¬ #¥$. ±&)¢ &# ³ #ª &#¢¥&ª ¢#$, ¢¨$£&&, £¢$##$. À¨¢¥¢¢ &# ³ #ª &#¢¥&ª #$£$¤, ¨¢$¥¥¬ £$¢¨&$#$, ¿$¥¢¨¤. ®¤¢ &# ³ ¨& (¨$(¢ ¨¢¢&¥¤ ¢¨¤³ & £ª¬&³ ¨, #& ÇÀ´. -_\´¨& ¤#¥¢¥&& #&¢# ¥¤³ ¨$( ¥&)&£ &#£ (¨ !#¢¨&¥¨£¢¥ £©¢ &# ¥ ¥$¬¨¢$ ª. À¥&£&¢ &# ¥¢ #¥ & ³#$&¢ !#¢¨&¥¨£¢¥, $ ¢£ ¨$($ # 3 £&¥ £$&£$# ¥¤£ &#£ (¨. \_ \ )-)$ ¥$¬¨¢$¥&ª £¢$##$ ¨¢£ª ¢¬ ¨¢)& ¥¢(³&£ ¥$¥& # #&¥&& ¨&#$ ³#$$¬¢¥¤ &#& £$#. X^X\_ / X\_ ®¨¢)$ £$¢¨&$# (# ¨& ¢¨¢(¨$(¢) )£©¥$, ¥ #©¥$ ¤#¥ª ª # (¢¥¥¤£ ¢¨¥$#£. '()& #¶¢¥¥£ #©¢¥&& &¨$¢ª ¢¨¢¥¢¦ ¨£¦ &# ¥¬ #$ )$¬ ¬#£ 55-60° & £¢#¢¥¥ & ¨©¥ ¨$#&$¢ª ¬#( . ¹ ¢ ¨©¥¤ ¥$$#¢ ¤#¥¢¥&ª !¦ ¨$(¤: ¸$$ & #(¨$)¥¤¢ ¥$¬¨)&, RU )¥&$¶·&¢ ¨& ¥¢¨$&# ¥¦ $¥¢ #()&$ &#& #&¯£ (¤¨£ ¬¨©¢¥&&, £¬ ¨&¢& #£¢ &#&. ´¬¨©¢¥&¢ #¢¢ ¤#¥ª # ¨& £$&£$# ¥£ &#¢ ³ &#&. 5. XY\ (^) ^\Y©\ [\ ¤^X ^^ ^^ () Ç$¶ª &# )$¥&¶ # $)$¥¥¤¢ &¥¨%&& ¨&¬&¥$# ¥¤¢ &#& ¿&¨£¤ ÊÂÀÀ &#& #¥$, &)¬#¢¥¥¤¢ ¨&¢¢¥¥£ ¥&©¢ !&) £$. #·&¥¦ 1,5 ££. Æ# !£ #$¢ ¬$¨$¥&¨¢ª )¥$&¢# ¥¦ ¢¢¥& ¥$#¢©$·$ª ¿&$%&ª &#& & (¢)$¥ , &#¶$¶·$ª ¨& ¥¢$¥¬ #$ª ¨¢)# $¢ ¥¢)$¥¬ (©¢¥&ª &#& &) )$©&£$! ´&# ¥¢ #¥ #©¥ ¤#¥ª¢£¬ ¨&#$. (¤ #&¥¥¢¢ SPS-RU / 0912 132 Y] Ç#ª ¤&#&$¥&ª )$¨¬#¢¥&¦ £$#¤£ ¨$&£ &# )¦¢ )¢ &# ¥¢ #¥. X\] Y^X (C¢%¥$$) Ç#ª ¤#¥¢¥&ª $¨$##¢# ¥¤³ ¨&# £©¥ &# )$ $¨$##¢# ¥¤¦ ¨ 5 ¯$#¦, (¤ (& ª ¨¢¨$¥¤³ ¨¢)# $. ´$¨$##¢# ¥¤¦ ¨ 5 )$&¬$¢ª ( ) )$©&£ ¬¥¢) &# ¥¬ #$, ¨¢¬#&¨¢ª ¯$#¢ & ¿&&¨¢ª ($¨$¯¤£ &¥£. ¯XY] Y^X (À¢%¥$$) Ç#ª ¤#¥¢¥&ª ¨¬¤³ ¨$&# £©¥ )$$)$ %&¨# ¥¤¦ ¨ ¯$#¦ (£¥$© ¤#¥ª¢ª $©¢ $ & $¨$##¢# ¥¬ ¨$). Ã$¥¥¤¦ &¥ ¨& )#ª¢ ¤#¥& ¨¢¬#&¨, ¬$ ¥¢(³&£ ¢#&& ¬#(&¥ $#&$¥&ª ¥¨¢¥¤¦ £$¢¨&$# &#& ¢#& ¨&¢ RU $¥¥¬ &¥$ &# (¢¨# ). À#¢&¢ )$ ¢£, (¤ ¥¨$¬$¦$ ¢¬$ (¤#$ ³¨¯ )$ª¥$. \£^ ¼$¨¢·$¢ª &# )$¥&¢ £#¢¶·&³ ¢$#¢¦ & ¥$& ¨¬&³ ¿&¨£¨&)&¢#¢¦. ³ ¨&£¢¥¢¥&¢ ¨¢$#ª¢ $¥ . ® &)(¢©$¥&¢ #¢¥&ª ¨$£ & &#¶¢¥&ª ¥¢&¨$¥¢¦ &# )¦¢ # ¨¢£¢¥$¥¥¤¢ ¿&¨£¦ Kress £#¢¶·&¢ ¢$#&. 6. ª\\] Y^[ ^ ^[ ^ ´¢¨¢ ¥$$#£ ¨¢¢¥&ª #¶(¤³ ¨¿&#$&¢&³ ¨$( ¢&¥&¢ ¢¢¦ ¯¢¢¨ !#¢¨&¥¨£¢¥$. À¢¨©&¢ !#¢¨&¥¨£¢¥ & ¢¥&#ª%&¥¥¤¢ ¢¨&ª ¢¬$ &¢. ´¨&¨$¦¢ ¢ ¥¤¢ ¥$¨©& #$£$¤¢ ¢$#& $¥ ¶ (¢) &# )$¥&ª &ª·&³ ¨¢. SPS-RU / 0912 ª\\] Y^[ ^ À¢¨©&¢ $¨¥ #ª )$©&£$ &¥¨£¢¥$ (¥$&) ¢¬$ &¢. ´&©¥¤¦ ¨#& #ª &# ¥¬ #¥$ ¥¢(³&£ ¨¢£ª ¨¢£¢¥& £$)¤$ $#¢¦ £$#$. -_\® !¨¢£$# ¥¤³ #&ª³ ¨$(¤ ¨& (¨$(¢ £¢$##$ ¨ª·$ª ¤# £©¢ ¢$ ¥¨& !#¢¨&¥¨£¢¥$. ® ¨¢)# $¢ !¬ )$·&¥$ª &)#ª%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ £©¢ (¤ ¨¢©¢¥$. ® $&³ #$ª³ ¨¢£¢¥¢£ &# )$ $%&¥$¨¥¢ ¤#¢$¤$¶·¢¢ ¨¦, ¨¢¬#ª¨¥¤¢ & $¤¢ ¨& ¢¥&#ª%&¥¥¤³ ¢¨&¦ & ¨¢#¶¢¥&¢ ¨¢³¨$¥&¢# ¥¬ $£$$, ¨$($¤$¶·¢¬ ¨& )¥&¥¢¥&& $ ¢&. \ Y^ \^ )¥¯¢¥¥¤¢ )$£¢¥ª £$¢¨&³. ¬# ¥¤¢ ·¢& ¥¢(³&£ $¨&)&¨$¥¥¤³ ¢¨&¥¤³ \X ½#¢¨&¥¨£¢¥, ¢¨¬$¯&¦ª ¢¢¥&¢ #&¢# ¥¬ ¨¢£¢¥& &# ¥¤£ ¥$¬¨)$£, #¢¢ $$ ¢¨&¥¤¦ %¢¥¨ #ª ¨¢¢¥&ª ¨¿&#$&& & #¥¦ &&. ®¶ &¥¿¨£$%&¶ ¢¨&¥¤³ %¢¥¨$³ £©¥ #& ¨&#$¬$¢££ #&¢ “À¢¨&” &#& ¥$ ¥$¯¢£ &¥¢¨¥¢-$¦¢ www.kress-tools.com \ / ±\X\ [ ^X Á¥$©¥¤¢ ³¢£¤ & ¢¨¢©&, $ $©¢ & )$$¥¤³ $¢¦ ®¤ ¥$¦¢¢ ¥$ ¥$¯¢£ $¦¢ http://spareparts.kress-elektrik.de ª\\] Y^[ ^ Y] 133 _£ ®¨&¥¢ &# )$¥&¢ ¤¨ ª £¢ &#&)$%&& £¨$. Á$¯&¥¤, ¥$$ & $¥¤¦ £$¢¨&$# #©¥¤ $$ ª ¥$ ¢¨¢¨$( #ª ¨&¥¬ !#¬&¢& (¢)¨¢¥¬ &# )$¥&ª. Ç#ª &#&)$%&& & ¢¨¢¨$(& ¨$£ ¥$ #$£$¤³ ¢$#ª³ ¥$¥¢¢¥$ £$¨&¨$. Æ# #ª ¨$¥ ÂÀ. ±¢ ¤(¨$¤$¦¢ !#¢¨¨&(¨¤ £¢¢ (¤¥¤£ £¨£! ® ¢&& ¢¨¢¦¦ &¨¢&¦ 2002/96/EG ( &#&)$%&& $¨¤³ !#¢¨&¢&³ & !#¢¨¥¥¤³ ¨&(¨ & ¢&& £¢¥¤£& )$¥$£& !#¢¨¨&(¨¤, ¤¨$($¯&¢ ¦ ¨¢¨, #©¥¤ &#&)¤$ ª ¢# ¥, (¢)$¥¤£ #ª ¨©$¶·¢¦ ¨¢¤ (£. «^X£ ^Y© ^ X]^Y 1. Ç$¥¥¤¦ !#¢¨&¥¨£¢¥ &)¬$#&$¢ª ¤¦ ¥ ¶ & ¢¨¬$¢ª ¥$ )$¢&)¬&¢#¢ ¨¬£ ¥¨#¶ ¥$ $¢. 2. ´!£ £¤ ¨¢$#ª¢£ ¬$¨$¥&¶ ¥$ (¢#$¥¤¦ ¨¢£¥ &)¢#&ª ¥¢&¨$¥ª£, ª#ª¶·&£ª #¢&¢£ ¨&)¢¥¥¤³ & £$¢¨&$# ¥¤³ ¢¿¢, & )¥&¯&£ ¢¢¥&¢ 12 £¢ª%¢ $¤ ¨$©& ¥¢¥£ ¨¢(&¢#¶. 3. ¹¢) ¨¢Ðª#¢¥&ª ¬$¨$¥&¦¥¬ $#¥$ &#& ¨& && ¥$ $#¥¢ ¯$£$ ¨¬¬ ¨¢¨&ª&ª & $¤ ¨$©& ¨¢¢¥)&& $¢ ¥¢ ¨&¥&£$¶ª & ¬$¨$¥&¦¥¤¦ ¨¢£¥ ¥¢ ¨&)&ª. 4. ¥¨£¢¥ ¥¢ #¢©& ¬$¨$¥&¦¥£ (#©&$¥&¶ #¢¶·&³ #$ª³: ¨¤&¢ (¤$ ¨¤&ª) &#& ¨¢£¥ &¥¨£¢¥$ $£&£ # )$¢#¢£ &#& ¥¢ #¥£¢¥¥¤£& ¥$ ! #&%$£& ¢¨& ¢¦&ª ¬$¨$¥&&, &# )$¥&¢ ¨&¥$#¢©¥¢¦, ¥¢ ¨¢£¨¢¥¥¤³ )$£- &)¬&¢#¢£, ¢#& &¥¨£¢¥$ )$(&¤ ¢¥&#ª%&¥¥¤¢ $¥$#¤ ¤# ¶ &#& ¨©¦, ¨& )¥&¥¢¥&& ¨¢©¢¥&¦ ¨¢)# $¢ )¢¦&ª ¤ &#& ³&£&¢&³ ©&¢¦, ¨& #£$³, )¥&¯&³ ¨¢)# $¢ 5. 6. 7. 8. 9. !#$$%&& ¨& ¥¢&££ ¥$¨ª©¢¥&& &#& $¢ &$¶·¢¦ ¢&, ¨& ¨¢©¢¥&& ª¨ª, ¤)$¥¥¬ &# )$¥&¢£ ¥¢¨&¬&¥$# ¥¤³ ¬# ¥¤³ ·¢, ¨& (¥$¨©¢¥&& #¢ )$#&¥&$¥&ª & ¢¨¢¬¨)& (¥$¨&£¢¨, ¥¨¢£¢¥¥¢ ¢¨¢¬¨$¥&¢ ¨¨$ & $¨$, (¢&³ (£ $¨$), #$¢ ¥$#&&ª ¥¨& &¥¨£¢¥$ &¥¨¥¤³ £$¢¨&$#, #$¢ ¥¢¯¥&³ £¢³$¥&¢&³ ¨¢©¢¥&¦, )¥&¯&³ &¥¢ #$¢# %$, #$¢ )¢¦&ª ¥$ &¥¨£¢¥ (ª¢# ¥¢¨¢#&£¦ &#¤. #$¢ ¥$¨¯¢¥&ª ¨¢($¥&¦ & ¨$&# ¨$ !#$$%&&, &# )$¥&& ¥¢ ¥$)¥$¢¥&¶, ¨& ¥¢¨$&# ¥ )$#¥¢¥¥£ ¬$¨$¥&¦¥£ $#¥¢, (¢) ¨$ !#$$%&&, ¨& ¨¢©¢¥&& &)¢#&ª #¢&¢ ¥¢¨$&# ¥¦ ¨$¥¨&¨& & ³¨$¥¢¥&ª, ´¨¢£¢£ ¬$¨$¥&& ¥¢ ª#ª¢ª ¥¢#¥$ª £#¢$%&ª &)¢#&ª, ¨$ª £¬#$ (¤ (¥$¨©¢¥$ ¨& ¨$©¢ &)¢#&ª. ´¨¢¢¥)&& ¨¢ &³ #&% ¥¢ ¨&¥&£$¶ª. ¥¨£¢¥ RU ¨&¥&£$¢ª ¬$¨$¥&¦¥¤¦ ¨¢£¥ &£ &¢. Ñ$¨$¥&¦¥¢ (#©&$¥&¢ ¥¢ ¨$¨¨$¥ª¢ª ¥$ (¤¨&)¥$¯&$¢£¤¢ )$$¥¤¢ $&, $)$¥¥¤¢ ¥¢ «¹¤¨&)¥$¯&$¢£¤¢ ¢$#&» $¥¥¦ &¥¨%&& !#$$%&&: Ê¨£¢ ¬, ¢ ¨¢)&¥¤¢, #¥&¢# ¥¤¢, £¨¢&¥¥¤¢ )$$¥¤¢ $& ¨&)¥$¶ª (¤¨&)¥$¯&$¢£¤£& & ¥¢ #¢©$ )$£¢¥¢ ¬$¨$¥&&. ® )$&&£& &¥¢¥&¥& !#$$%&& ¨¢£¢¥¢ª ¨& ¨¢¬#ª¨¥¶ ¨¿&#$& !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¢¨&¥£ %¢¥¨¢ Ê¨¢. ®)£©¥, ¥¢(³&£¤¢ ¨& !£ &$ & £$)$ ¥¢ ³ª ¢¨¢¢¥ ¬$¨$¥&¦¥¤³ #¬, ¨¢$#ª¢£¤³ $¢#¶ (¢#$¥. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¨& ª#¢¥&& ¨&)¥$ ¤¯¢¥¥¬ &¨¢¥&ª. Ç#ª ¤ª¥¢¥&ª ¨&&¥ &¨¢¥&ª $¢#¶ #¢¢ (¨$& ª ¬$¨$¥&¦¥¶ £$¢¨¶. ±¢&¨$¥&, ¤)$¥¥¤¢ ¥¢¢¨¢£¢¥¥¦ )$£¢¥¦ ¬# ¥¤³ ·¢, ¨$¥ª¶ª )$ ¢ $¢#ª. ´¨& #¢¥&& !#¢¨&¥¨£¢¥$ £$¢¨¶ ¥$#&&& #©¥¤ (¤ ¢ £#¢¶·&¢, ¬$¨$¥&¦¥¤¦ $#¥ & &¥¨%&ª !#$$%&&, $ $©¢ £¢¥¤, ¢¨©$¶·&¢ ¿$ & (¥¨# ¥$¤¦ ¢, ¢-¿$¨$ & ¨.). 10. Y^ X] ^_\ ^\. ^[\X[©, ^ X ^Y\ SPS-RU / 0912 134 Y] ¢\X^XY\ X^\X\, X\, ^^© Y^\^ \\ \_YX\] \§] [. (´& $¢#ª) Í&¨£$ $#ª¢ )$ (¦ ¢ ¨$$ ¥$ ¥¢¢¥&¢ ¢³¥&¢&³ &)£¢¥¢¥&¦ & #¥¢¥&¦! RU SPS-RU / 0912 ª\\] Y^[ ^ CE 135 DE IT NO CE-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: siehe CE. Technische Unterlagen bei: siehe TF CE Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilitá, dichiariamo che il dotto è proconforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: vedere CE Facicolo tecnico presso: vedere TF CE Erklæring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med folgende standarder eller standarddokumenter: se CE Tekniske underlag hos: se TF ES FI CE Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguentes: ver CE Expediente técnico en: TF CE Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: katso CE Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF EN CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: see CE Technical file at: see TF FR SE GR CE Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilite´que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés: voir CE Dossier technique auprès de: voir TF CE Konformitetsförklaringen Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument: se CE Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: se TF NL DK CE Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: zie CE Technisch dossier bij: TF CE Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: se CE Teknisk dossier hos: se TF RU CE: EN 60745-1, EN 60745-2-11 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EG, 2004/108/EG GOST R Ç$¥¥¤¦ $£#ª¨¥¤¦ ¥¢£&#¢ ¢¢ ¥¨£$£ #¢¶·&³ ¥¨£$&¥¤³ £¢¥: TF: CE (, / \ X] ]@ ]^l __]X @X X] ]} _ X @ __] _ {] : [\] CE ?] _ {_]\ : [\] TF KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen Bisingen, im Dezember 2009 Ñ¸ÀÆ 12.2.013.0-91 (Á½Ê 745-1-82), Ñ¸ÀÆ P 50636-94 (Á½Ê 745-2-11-84), Ñ¸ÀÆ 12.2.030-2000, Ñ¸ÀÆ 17770-86, Ñ¸ÀÆ 51318.14.1-2006, Ñ¸ÀÆ 51318.14.2-2006, Ñ¸ÀÆ 51317.3.2-2006, Ñ¸ÀÆ 51317.3.3-2008. À¢¨&¿&$ ¢&ª Ó POCC DE.ME77.B06221 À¨ ¢¦&ª 08.12.2009 ¬. 08.12.2012 ¬. Klemens Müller Qualität & Prozessbeauftrager Quality & Process Representative Wolfgang Auch Technischer Leiter Technical Director SPS-CE / 0912 CE KRESS-elektrik GmbH & Co. KG Postfach 166 D-72403 Bisingen Telefon: +49 (0)7476 / 87-0 Telefax: +49 (0)7476 / 87-342 www.kress-elektrik.de Powered by

Kress 650 SPS de handleiding

Documenttranscriptie

Kress 650 SPS de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten