Documenttranscriptie

D NL F E I GB PL H UA RUS Küchenradio Keukenradio Radio de cuisine Radio para cocina Radio da cucina Kitchen radio Radio kuchenne Konyhai rádió Кухонне радіо Радио для кухни Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации KÜCHENRADIO KRC 4344 04 10 15 20 25 30 35 40 45 50 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Übersicht der Bedienelemente....................................... Seite Bedienungsanleitung ........................................................ Seite Technische Daten............................................................... Seite Garantie................................................................................ Seite Entsorgung .......................................................................... Seite Contents 3 4 8 8 9 Overview of the Components .........................................Page Instruction Manual..............................................................Page Technical Data.....................................................................Page Disposal................................................................................Page Nederlands Język polski Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen........................... blz Gebruiksaanwijzing................................................................ blz Technische gegevens ............................................................ blz Verwijdering ............................................................................ blz 3 10 14 14 Français Tartalom 3 15 19 19 A kezelőelemek áttekintése............................................ Oldal Használati utasítás ............................................................. Oldal Műszaki adatok .................................................................. Oldal Hulladékkezelés................................................................. Oldal Зміст Indice 3 20 24 24 Огляд елементів управління ......................................стор. 3 Інструкція з експлуатації .............................................стор. 45 Технічні параметри ......................................................стор. 49 Italiano Русский Indice Содержание Elementi di comando.....................................................Pagina Istruzioni per l’uso............................................................Pagina Dati tecnici ........................................................................Pagina Smaltimento .....................................................................Pagina 3 40 44 44 Українська Español Indicación de los elementos de manejo. ...................Página Instrucciones de servicio. ...............................................Página Datos técnicos .................................................................Página Eliminación .......................................................................Página 3 35 39 39 39 Magyarul Sommaire Liste des différents éléments de commande. ..............Page Mode d’emploi...................................................................Page Données techniques .........................................................Page Élimination ...........................................................................Page Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona Instrukcja obsługi..............................................................Strona Dane techniczne...............................................................Strona Ogólne warunki gwarancji..............................................Strona Usuwanie............................................................................Strona 3 30 34 34 3 25 29 29 Обзор деталей прибора................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 50 Технические данные .....................................................стр. 54 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора 10 Nederlands Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wj hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. ō 2SHQQRRLWGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW'RRURQdeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen. ō (HQGHIHFWHNDEHOPDJDOOHHQGRRUGHIDEULNDQWRQ]H technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden. ō 2QGHUEUHHNGHVWURRPWRHYRHURIYHUZġGHUGHEDWWHUġHQ wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis: Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. ō 9RRUNRPULVLFRłVYRRUEUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQ stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder). ō *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWRSH[WUHHPZDUPHRINRXGH stoffige of vochtige plaatsen. ō *HEUXLNKHWDSSDUDDWDOOHHQYRRUHLJHQJHEUXLNHQKHW beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. ō =RUJHUYRRUGDWKHWQHWVQRHUQLHWRSJHUROGRIEHNQHOGLV of in contact met warmtebronnen is gebracht. ō =RUJHUYRRUGDWKHWQHWVQRHUJHHQVWUXLNHOJHYDDURSOHvert. ō +DQWHHUQRRLWGHVWHNNHURIKHWQHWVQRHUPHWQDWWH handen. ō 6OXLWKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGDDQRSHHQFRUUHFWJHåQVWDOleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos. ō 'HVWHNNHUPRHWDOWġGJHPDNNHOġNWRHJDQNHOġN]ġQ ō 3ODDWVGHEDWWHUġHQDOWġGFRUUHFW ō 'HNJHHQYHQWLODWLHRSHQLQJHQDIPHWYRRUZHUSHQ]RDOV kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. ō %HVFKHUPKHWDSSDUDDWWHJHQGUXLSRIVSDWZDWHUHQ plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat. ō 9XXUEURQQHQPHWRSHQYODP]RDOVEUDQGHQGHNDDUVHQ mogen niet op het apparaat worden geplaatst. Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Kinderen en gebrekkige personen ō /DDWRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQJHHQYHUSDNNLQJVGHOHQ (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! ō 'LWSURGXFWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQ (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product. ō +RXGWRH]LFKWRSNLQGHUHQRPWHZDDUERUJHQGDW]HQLHW met het apparaat spelen. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 VOLUME-regeling (Volume) FUN. -toets (Functie) POWER-toets (aan/standby) MODE-toets SET-toets Montageplaat SNZ/SLP-toets (Sluimer/slaaptimer) MEM DN -toets (Voorinstelling locatie omlaag) MEM UP-toets (Voorinstelling locatie omhoog) ALARM-toets TUNE+/TUNE- regelaar Nederlands 12 13 14 15 16 17 AUX-IN-aansluiting Hoofdtelefoonaansluiting Steuntjes Luidsprekers Batterijvak LCD scherm Achterkant (niet afgebeeld) Netsnoer Draadantenne Sub-structuur montage-instructies Als u het apparaat niet als een standalone apparaat wilt gebruiken, monteer het dan als volgt: ō 9HUZġGHUDOOHYRRUZHUSHQXLWGHERYHQNDVWHQDOOHEUHHNbare voorwerpen uit de aangrenzende kasten. ō 9RRUGHPRQWDJHPRHWGHERYHQNDVWDDQGHYROJHQGH voorwaarden voldoen: dikte van de kastbodem: 16 mm tot 20 mm. ō 'HZDQGRSKDQJLQJYDQGHNDVWPRHWVWDELHOHQPHW minimaal 2 schroeven vast in de wand verankerd zijn. ō Belangrijk! Monteer het apparaat niet boven een kookplaats! ō 9RRUGHPRQWDJHYDQKHWDSSDUDDWPRHWJHZDDUERUJG zijn dat een contactdoos binnen reikwijdte van de voedingskabel voorhanden is. ō 'HFRQWDFWGRRVPRHWJRHGWRHJDQNHOġN]ġQ]RGDWXLQ een noodgeval snel de steker uit de contactdoos kunt trekken. ō Belangrijk! Sluit het apparaat pas na de montage aan! ō +HWDSSDUDDWNDQQLHWRQGHUKDQJNDVWHQZRUGHQJHPRQteerd die naar beneden met een lichtlijst afsluiten. ō 9RRUGHPRQWDJHKHHIWXPRJHOġNGHYROJHQGHKXOSPLGdelen nodig: Ruimer of spijker, schroevendraaier, rolmaat, plakband, schaar, veiligheidsbril. Bijgeleverde montageaccessoires 4 Schroeven (indien nodig, controleer het batterijvak) 1 Boorsjabloon LET OP: ō +RXGGHLQGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJYHUPHOGHPDWHQ aan. ō *HEUXLNXLWVOXLWHQGKHWEġJHOHYHUGHPRQWDJHWRHEHKRren. Montage ō 3ODNGHVMDEORRQPHWSODNEDQGWHJHQGHRQGHUNDQWYDQ de muurkast. Steek met behulp van een voorboor of spijker door de kruisen langs de bevestigingspunten en kenmerk op deze wijze de gaten. ō 9HUZġGHUGHPRQWDJHSODDW  YDQKHWDSSDUDDW2PGLW te doen, druk stevig de montageplaat naar achter. 11 ō 9HUZġGHUGHVMDEORRQHQEHYHVWLJGHPRQWDJHSODDWPHW de 4 schroeven onder de kast. LET OP: ō *HEUXLNHHQVFKURHYHQGUDDLHUHQJHHQHOHNWULVFKH schroevendraaier. ō $OVXYHUVFKLOOHQGHVFKURHYHQJHEUXLNWRIDOVGHGLNWH van de kastbodem te klein is, kunnen de schroeven door de kastvloer steken. ō +DQJQXGHUDGLRDDQGHPRQWDJHSODDWHQGXZKHW achteruit totdat het op zijn plaats vastklikt. Ingebruikname van het apparaat/inleiding ō /HHVYööUGHLQJHEUXLNQDPHGHJHEUXLNVKDQGOHLGLQJ zorgvuldig door! ō 9HUZġGHULQGLHQYDQWRHSDVVLQJGHEHVFKHUPHQGHIROLH van het scherm. Locatie ō .ODSGHVWHXQWMHVXLW   ō 6HOHFWHHUHHQJHVFKLNWHORFDWLHYRRUKHWDSSDUDDW*Hschikt zou een vlak, antislip-oppervlak zijn waarop u het apparaat eenvoudig kunt bedienen. ō =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWYROGRHQGHZRUGWJHYHQWLleerd. De back-upbatterijen plaatsen (Batterijen zijn niet inbegrepen) In geval van een storing van het lichtnet of wanneer de stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken en dan zullen de instellingen bewaard blijven als de backupbatterijen zijn geplaatst. 1. Open het batterijvak aan de onderkant. 2. Plaats 2 AA/R6 1,5 V batterijen. Let op de juiste polariteit (zie de bodem van het batterijvak)! 3. Sluit het batterijvak weer. 4. Als het apparaat voor een lange tijdsduur niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen uit het apparaat om te voorkomen dat de batterijen zuur lekken. WAARSCHUWING: Stel de batterijen niet bloot aan intense warmtebronne, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Er bestaat een risico voor explosie! LET OP: ō 9HUVFKLOOHQGHVRRUWHQEDWWHUġHQRIQLHXZHHQJHEUXLNWH batterijen mogen nooit samen gebruikt worden. ō /HJHEDWWHUġHQKRUHQQLHWLQKHWKXLVDIYDO/HYHUJHbruikte batterijen bij de aangewezen inzamelpunten of bij de dealer in. 12 Nederlands Stroomtoevoer ō 6WHHNGHQHWVWHNHULQHHQFRUUHFWJHåQVWDOOHHUGHHQJHaarde contactdoos 230 V, 50 Hz. 1- 1 0:00 zal verschijnen op het scherm. Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje. ō $OVXJHHQEDFNXSEDWWHUġHQKHEWJHSODDWVW]XOOHQGH vooraf ingestelde tijd en radiostations verloren gaan zodra de stroomvoorziening wordt onderbroken. Apparaat in-/uitschakelen (3) Schakel het apparaat met de POWER-toets in de stand-bymodus (de tijdweergave verschijnt). Druk opnieuw op deze toets om het apparaat weer in te schakelen. TUNE+/TUNE- regelaar (11) De TUNE-regelaar wordt voor verschillende instellingen gebruikt. OPMERKING: Het TUNE-regelaar is een drukschakelaar. Draai de drukschakelaar tot een “Klik” kan worden gehoord. Houd het in de betreffende draairichting ingedrukt totdat de gewenste instelling is gemaakt. De kloktijd instellen (in stand-by-modus) ō 8PDDNWDDQSDVVLQJHQPHWGH781(781(UHJHODDU (11). ō %HYHVWLJDOWġGXZLQVWHOOLQJHQPHWGH6(7WRHWV   1. Druk op de SET-toets (5). U kunt nu de instellingen voor de minuten, uren en de weergave-indeling (24 Hr of 12 Hr) om de beurt aanpassen. OPMERKING: “PM” zal voor ‘s middags worden getoond in de 12-uurs weergave. Instellen van de datum (in standby-modus) ō 8PDDNWDDQSDVVLQJHQPHWGH781(781(UHJHODDU (11). ō %HYHVWLJDOWġGXZLQVWHOOLQJHQPHWGH6(7WRHWV   1. Selecteer de datumweergave door op de MODE-toets (4) te drukken. De jaarweergave toont in de jaarindicator (YEAR). 2. Druk op de SET-toets (5). U kunt nu achtereenvolgens de instellingen voor de datum (DATE), de maand (MONTH) en het jaar (YEAR) aanpassen. De instelling voor de weekdagen wijzigen automatisch. MO = maandag, TU = dinsdag, WD = woensdag, TH = donderdag, FR = vrijdag, SA = zaterdag, SU = zondag De weergave-indicator wijzigen Met de MODE-toets (4), kunt u tussen de datum en de tijdindicator of tussen de datum en het jaar schakelen. Hoofdtelefooningang (13) U kunt via een hoofdtelefoon naar muziek luisteren door een hoofdtelefoon met een 3,5 mm stereo jack in de hoofdtelefooningang te steken. De luidsprekers worden automatisch gedempt. Volume aanpassen Met de VOLUME regelaar (1) kunt u de gewenste geluidssterkte instellen. Schermhelderheid De achtergrondverlichting van de display zal automatisch tussen 11 pm en 5 am uitschakelen. Luisteren naar de radio OPMERKING: De vooringestelde stations zullen verloren gaan, wanneer de stroomtoevoer wordt onderbroken. Stations scannen ō 6WHPPHWGH781(781(UHJHODDUDIRSGHJHZHQVWH zender. Als u de regelaar in één richting ingedrukt houdt, dan zal het apparaat het volgende of vorige radiostation zoeken. De respectievelijke frequentie zal op het scherm worden getoond. ō ,QJHYDOYDQLQWHUIHUHQWLHRSKHWRQWYDQJHQVWDWLRQGLHQW u te proberen om de ontvangst te verbeteren, door de draadantenne te draaien of op- of af te wikkelen. Voorinstellen radiostations Het apparaat kan tot 30 radiostations voorinstellen. Volg de stappen hieronder, voor het voorinstellen van een station: 1. Zoek naar een station zoals omschreven onder “Stations scannen”. 2. Druk op de SET-toets (5). Het scherm zal MEMORY tonen en de respectievelijke voorinstellocatie zal gaan knipperen. 3. Gebruik de MEM UP (9) en MEM DN (8) toetsen, om de gewenste voorinstellocatie te selecteren voor het overeenkomstige station. 4. Druk nogmaals op de SET toets. Het station is nu vooringesteld. De MEMORY indicator en de voorinstellocatie zullen verdwijnen. Vooringestelde radiostations oproepen 1. Kies de voorinstellocatie met de MEM UP (9) en MEM DN (8) toetsen. Automatisch scannen station Wanneer de SET-toets (5) voor ca. 3 seconden wordt ingedrukt, zal het apparaat automatisch starten met het scannen naar radiostations op alle frequentiebereiken. De gevonden stations zullen op volgorde worden opgeslagen op de voorinstellocaties 1-30. Nederlands OPMERKING: ō 'HVFDQZRUGWDOOHHQVWRSSHQQDGDWDOOHYRRULQVWHOlingslocaties zijn bezet. ō 'HYROJRUGHNDQQLHWPHHUZRUGHQJHZġ]LJG]RGUD deze is ingesteld. 13 ō 6HOHFWHHUGHWġGZDDUQDKHWDSSDUDDWXLWVFKDNHOWGRRU herhaaldelijk op de SNZ/SLP-toets (7) te drukken. De volgende selecties zijn mogelijk: 120 tot 10 minuten. De “SLEEP”-indicator wordt achter de tijd weergegeven. ō 'UXNGH32:(5WRHWV  LQRPGH]HIXQFWLHZHHUWH deactiveren. Instellen van de alarmtijd Timer-functie U kunt tot twee alarmen instellen. Doe dit als volgt: Deze functie kunt u gebruiken om bijvoorbeeld van een speFLğHNHNRRNWġGHHQRYHU]LFKWWHKHEEHQ'HPD[LPDOHWġG die u kunt instellen is 99 minuten en 59 seconden. De eerder ingestelde tijd wordt opgeslagen. 1. Druk één keer op de ALARM-toets (10), - - : - - ALM1 verschijnt op de display. Als u ALARM-toets nogmaals indrukt, zal - - : - - ALM2 op de display verschijnen. 2. Nadat u een alarmtijd hebt besloten, selecteer het alarmsignaal met de TUNE+/TUNE- regelaar. ō :DWEHWUHIWKHWDODUPNXQWXNLH]HQWXVVHQGH]RHPHU ( ) en de radio ( ). = Zodra de alarmtijd is bereikt, zal er een zoemer klinken. = Wanneer de alarmtijd wordt bereikt, zal het geselecteerde radiostation op het eerder ingestelde volume afspelen. 3. Druk op de SET-toets (5). De minuutweergave zal beginnen te knipperen. 4. Voer de aanpassing met de TUNE+/TUNE- regelaar (11) uit. Bevestig de invoer met de SET-toets. De uurweergave zal beginnen te knipperen. 5. Stel de uren met de TUNE+/TUNE- regelaar in en bevestig met de SET-toets. 5a. Als u de radio als het alarmsignaal hebt geselecteerd, kies de gewenste locatie van het radiostation met de TUNE+/TUNE- regelaar. Druk vervolgens op de SETtoets. Snooze functie Het automatische alarm kan voor ca. 5 minuten worden uitgeschakeld door de SNZ/SLP toets (7) te gebruiken. Het „ “ -symbool wordt op de display weergegeven. De zoemer uitschakelen Om het alarm tot de volgende dag uit te schakelen, drukt u op de toets POWER. Het alarm uitschakelen 1. Druk op de ALARM-toets (10) tot de alarmtijd die u wilt deactiveren wordt weergegeven. 2. Selecteer de weergave - - : - - met de TUNE+/TUNEregelaar (11). De alarmtijd is gedeactiveerd. Inslaapfunctie U kunt de vertraagd afsluiten functie gebruiken terwijl de radio in gebruik is. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de geselecteerde tijd is bereikt. ō 8NXQWGHLQVWHOOLQJHQPHWGH781(781(UHJHODDU (11). ō %HYHVWLJDOWġGXZLQVWHOOLQJHQPHWGH6(7WRHWV   1. Druk eenmaal op de FUN. -toets (2). De eerder ingestelde tijd en TMR verschijnt op de display. 2. Druk op de SET-toets (5). U kunt nu om beurten de instelling voor de seconden en de minuten aanpassen. 3. Draai de TUNE-regelaar naar de “TUNE+”-richting, om de functie te activeren. 4. Zodra het display op nul belandt, klinkt een zoemer. Druk op een toets om de zoemer uit te schakelen. OPMERKING: Om de functie eerder te stoppen, draai de regelaar nog een keer naar de “TUNE+”-richting. Stopwatch-functie 1. Druk tweemaal op de FUN. -toets (2). De weergave 0:00:00 en STW zullen op de display verschijnen. 2. Draai de TUNE-regelaar (11) naar de “TUNE+”-richting, om de functie te activeren. 3. Als u de TUNE-regelaar opnieuw naar de “TUNE+”richting draait, kunt u de functie stoppen en opnieuw starten. 4. De stopwatch resetten: Draai de TUNE-regelaar naar de “TUNE-”-richting, terwijl de tijd is gestopt. 0:00:00 zal nog één keer op de display verschijnen. AUX IN bus Aansluiting voor analoge afspeelapparaten. Via deze bus kunt u ook het geluid van andere afspeelapparaten zoals MP3-spelers, CD-spelers enz. via de luidsprekers horen.  6OXLWKHWH[WHUQHDSSDUDDWPHWHHQPPVWHUHRklinksteker aan op de AUX-IN-bus (12). 2. Schakel het apparaat met de POWER-toets (3) in. Het apparaat schakelt automatisch naar de AUX IN-modus. Het geluid van de radio wordt uitgeschakeld.  9LDGHOXLGVSUHNHUVKRRUWXKHWJHOXLGYDQKHWH[WHUQHDSparaat. Met de VOLUME geluidssterkteregelaar (1) kunt u de geluidssterkte veranderen. 14 Nederlands 4. Voor de verdere handelwijze verwijzen wij naar de handOHLGLQJYDQGHH[WHUQHJHOXLGVEURQ OPMERKING: =HWGHJHOXLGVVWHUNWHYDQKHWH[WHUQHDSSDUDDWRSHHQDDQgenaam luistervolume. Reiniging LET OP: ō 'RPSHOKHWDSSDUDDWQRRLWRQGHUZDWHU ō *HEUXLNJHHQGUDDGERUVWHOVRIDQGHUHVFKXUHQGH materialen. ō *HEUXLNJHHQEġWHQGHRIVFKXUHQGHVFKRRQPDDNPLGdelen. ō 7UHNYööUGHUHLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDWDOWġGGHVWHNHUXLW de contactdoos. ō 5HLQLJKHWDSSDUDDWPHWHHQHQLJV]LQVYRFKWLJHGRHN zonder reinigingsmiddelen. Probleemoplossing Problemen Het apparaat kan niet gebruikt worden. Oorzaak Het apparaat is geblokkeerd en “vastgelopen”. Oplossing Trek de stekker uit het stop-contact voor ongeveer 5 seconden. Sluit het apparaat opnieuw aan. Technische gegevens Model: ................................................................................ KRC 4344 Spanningstoevoer:............................................220-240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: ...........................................................4 W Beschermingsklasse:........................................................................II Back-up voeding: .......................................[97\SH$$5 Nettogewicht: ........................................................................0,65 kg Radio-element Frequentiebereiken: ....................UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz Technische wijzigingen voorbehouden! Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Italiano 29 Pulizia ATTENZIONE: ō 1RQLPPHUJHWHOłDSSDUHFFKLRLQDFTXD ō 1RQXVDUHXQDVSD]]RODPHWDOOLFDRDOWULRJJHWWLDEUDVLYL ō 1RQXVDUHDOFXQDJHQWHFDXVWLFRDEUDVLYR Smaltimento ō 3ULPDGLSXOLUHHVWUDHWHODVSLQD ō 3XOLWHOłDSSDUHFFKLRFRQXQSDQQROHJJHUPHQWHLQXPLGLto senza additivi. Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Risoluzione di problemi Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Problema Causa /łXQLW¿QRQSXõ L’utilizzataL’unità essere utilizzata. è bloccata e “resta sospesa”. Soluzione Tirare la presa principale per circa 5 secondi. Poi collegare nuovamente l’unità. Dati tecnici Modello: ............................................................................. KRC 4344 Alimentazione rete:...........................................220-240 V~, 50 Hz Consumo di energia:..................................................................4 W Classe di protezione: .......................................................................II Batteria di riserva: .........................................[9WLSR$$5 Peso netto:..............................................................................0,65 kg Componente della radio Gamma di frequenza: .................UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz Con riserva di apportare modifiche tecniche. Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. English 2. After you have decided on an alarm time, select the alarm signal with the TUNE+/TUNE- control. ō :LWKUHJDUGWRWKHDODUP\RXFDQFKRRVHEHWZHHQ buzzer ( ) and radio ( ). = Upon reaching the alarm time, a buzzer will sound. = When the alarm time has been reached, the selected radio station will play at its previously set volume. 3. Press the SET button (5). The minute display will start to ĠDVK 4. Perform the adjustment with the TUNE+/TUNE- control (11). Confirm the entry with the SET button. The hour GLVSOD\ZLOOVWDUWWRĠDVK 5. Set the hours with the TUNE+/TUNE- control and confirm with the SET button. 5a. If you have selected the radio as the alarm signal, choose the desired radio station location with the TUNE+/TUNEcontrol. Then, press the SET button. Snooze function The automatic alarm can be switched off using the SNZ/SLP EXWWRQ  IRUDSSUR[PLQXWHV7KHV\PEROŃ “ will appear in the display. Switch off the buzzer In order to switch off the alarm until the following day please press the POWER button. Disabling the alarm 1. Press the ALARM button (10) until the alarm time that you want to deactivate is shown. 2. Select the display - - : - - with the TUNE+/TUNE- control (11). The alarm time has been deactivated. Delayed Shut-Off You can use the function for delayed power-off with radio operation. The unit is switched off automatically when the selected time is reached. ō 6HOHFWWKHWLPHDIWHUZKLFKWKHXQLWLVVZLWFKHGRIIE\UHpeatedly pressing the SNZ/SLP button (7). The following selections can be made: 120 to 10 minutes. The display SLEEP will appear behind the time. ō 7KLVIXQFWLRQFDQEHFDQFHOOHGZLWKWKH32:(5EXWWRQ   Timer Function You can use this function to e.g. have an overview of a speFLğFFRRNLQJWLPH7KHPD[LPXPWLPHWKDWFDQEHVHWLV 99 minutes, 59 seconds. The previously set time is stored. ō <RXFDQDGMXVWWKHVHWWLQJVZLWKWKH781(781(FRQtrol (11). ō $OZD\VFRQğUP\RXUVHWWLQJVZLWKWKH6(7EXWWRQ   33  3UHVVWKH)81EXWWRQ  [7KHSUHYLRXVO\VHWWLPHDQG TMR will appear in the display. 2. Press the SET button (5). You can now adjust the setting for the seconds and the minutes in turn. 3. Turn the TUNE control in the direction TUNE+, to activate the function. 4. As soon as the display has run to zero, a buzzer will sound. Press any key to turn off the buzzer. NOTE: To stop the function early, turn the control in the direction TUNE+ once more. Stopwatch function  3UHVV)81EXWWRQ  [7KHGLVSOD\DQG67:ZLOO appear in the display. 2. Turn the TUNE control (11) in the TUNE+, direction to activate the function. 3. If you turn the TUNE control in the TUNE+ direction once again, you can stop the function and restart it. 4. Resetting the stopwatch: While the time is stopped, turn the TUNE control in the TUNE- direction. 0:00:00 will appear in the display once more. AUX IN socket To connect analogue replay devices. Via this socket you can also hear the sound of other playback devices such as MP3 players, CD players etc. through the loudspeakers.  3OHDVHFRQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHZLWKDPPVWHUHR jack plug to the AUX-IN socket (12). 2. Turn on the device with the POWER button (3). The device switches automatically to AUX IN operation. The radio sound will be turned off. 3. Through the loudspeakers you can hear the playback of WKHVRXQGIURPWKHH[WHUQDOGHYLFHZLWKWKH92/80( control (1) you can change the volume. 4. For the remaining procedure please see the operating LQVWUXFWLRQVRIWKHH[WHUQDOVRXQGVRXUFH NOTE: $GMXVWWKHYROXPHRIWKHH[WHUQDOGHYLFHWRDFRPIRUWDEOH level. Cleaning CAUTION: ō 'RQRWGLSWKHDSSOLDQFHLQZDWHU ō 'RQRWXVHDZLUHEUXVKRURWKHUDEUDVLYHREMHFWV ō 'RQRWXVHDQ\FDXVWLFRUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV ō 5HPRYHWKHSOXJEHIRUHFOHDQLQJ ō &OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKDVOLJKWO\KXPLGFORWKZLWKRXW any additives. 44 Magyarul MEGJEGYZÉS: Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre. Tisztítás Hulladékkezelés VIGYÁZAT: ō 1HPÀUWVDDNÒV]đOÒNHWYâ]EH ō 1HKDV]QÀOMRQGUöWNHIÒWYDJ\PÀVNDUFROöWÀUJ\DNDW ō 1HKDV]QÀOMRQVHPPLO\HQPDUöYDJ\NDUFROöWLV]WâWöszert. ō 7LV]WâWÀVHOüWWKĎ]]DNLDGXJDV]WDNRQQHNWRUEöO ō (Q\KÒQQHGYHVUXKÀYDODGDOÒNV]HUQÒONđOWLV]WâWVDDNÒV]đléket! Hibaelhárítás Hibajelenség Ok A készülék nem A készülék működtethető. blokkolva van és „lefagyott“. Megoldás Húzza ki a tápkábelt kb. 5 másodpercre. Majd csatlakoztassa újra a készüléket. Műszaki adatok Modell: ............................................................................... KRC 4344 Feszültségellátás: ..............................................220-240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel:....................................................................4 W Védelmi osztály: ................................................................................II Tartalékelem: .............................................[9$$5WâSXVĎ Nettó súly:...............................................................................0,65 kg Rádiórész: Frekvenciatartományok: ..............URH/FM 87,5 ~ 108 MHz A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesességelviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Stand 04/12 KRC 4344 Elektro-technische Vertriebsges. mbH ,QGXVWULHULQJ2VWō.HPSHQ