Documenttranscriptie

 EN - User guide ................................................... 5 NL - Gebruiksaanwijzing .................................. 17 FR - Mode d’emploi........................................... 31 DE – Bedienungsanleitung ............................... 45 IT - Guida all’uso ............................................... 59 PL – Instrukcja użytkownika ............................ 73 www.barbecook.com 3  4 www.barbecook.com  1 REGISTER YOUR APPLIANCE 3.3 Select an appropriate location Thank you for purchasing a Barbecook appliance! We are sure it will bring you lots of happy barbecue moments. Use the appliance outdoors only. Using it indoors, even in a garage or shed, can cause carbon monoxide poisoning. To optimize your experience, register your appliance at www.barbecook.com. It takes only a few minutes and yields some major benefits: When selecting an outdoor location, always: • Place the appliance at least three meters away from any building, in an open and well-ventilated area. • You get access to our personalized after sales service. This allows you, for example, to quickly find spare parts for your appliance or to profit from an optimal warranty service. • Make sure there is a free air flow to the burners and the vent holes in the cabinet at all times. • • We can inform you about interesting product updates and direct you to the product information and specifications that are relevant for your appliance. Make sure the appliance is not under an overhanging structure (a porch, a shelter...) or under foliage. • Put the appliance on a firm and stable surface. Never put it on a moving vehicle (a boat, a trailer...). 2 For more information about registering your appliance, refer to www.barbecook.com. 0 Barbecook respects your privacy. Your data will not be sold, distributed or shared with third parties. 2 ABOUT THIS MANUAL 1 To prevent formation of rust on stainless steel, avoid contact with chlorine, salt and iron. We recommend not using the appliance near the coast, near railways or near swimming pools. 3.4 Use your common sense Always use your common sense when using the appliance: This manual is composed of two parts: • Use outdoors only. • • Do not move the appliance during use. • Do not leave the appliance unattended during use, especially in the presence of children and animals. • WARNING! Some accessible parts may become very hot. Keep young children away. • Use appropriate protection when handling hot parts (lid, grill...). • The appliance must be kept away from flammable materials during use. 3.1 Read and follow the instructions • Keep flammable materials, flammable liquids and dissoluble objects away from an appliance in use. Read the instructions before using the appliance . Always follow the instructions carefully. Assembling or using the appliance differently can cause fires and material damage. • Do not use wood, charcoal, lava rocks or ceramic briquettes on a gas appliance. • Do not use the appliance when you have consumed alcohol or taken drugs. • Do not modify the appliance. • The first part is the part that you are reading now. It includes instructions for the assembly, use and maintenance of your appliance. The second part starts on page 87. It includes all kinds of illustrations (exploded views, assembly drawings, type labels) of the appliances that are described in this manual. 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Damages caused by not following the instructions (improper assembly, misuse, inadequate maintenance...) are not covered by the warranty. 4 3.2 Be cautious with gas RECURRENT CONCEPTS Working with gas is perfectly safe, but requires some extra caution: This part includes definitions of some less familiar concepts. These concepts are used in several topics of the manual. • Always store gas cylinders outdoors, in a well-ventilated area. Make sure they are not exposed to excessive heat or direct sunlight. 4.1 Venturis • Never store your gas cylinder or spare gas cylinder in the cabinet of your appliance. • While in use, put your gas cylinder on the flip stand at the side of the appliance. • Never store your spare gas cylinder near a gas appliance in use. • Always turn off the gas supply at the gas cylinder after use. • Never smoke near a gas appliance in use or near a gas cylinder (full/empty). 1 6 The venturis are the small tubes attached to the entrance of the burners. At the side of the venturis, there is a hole. This is visible on the main burners and on the side burner: If you smell gas, immediately close the gas supply, extinguish all flames and open the lid of the appliance. If the smell lasts, call your gas supplier or the fire department. www.barbecook.com  1 UW BARBECUE REGISTREREN barbecue. Als de geur aanhoudt, belt u naar uw gasleverancier of de brandweer. Bedankt voor uw aankoop van een Barbecook-barbecue! We wensen u veel barbecueplezier. 3.3 Een geschikte locatie kiezen Om optimaal van uw barbecue te genieten, kunt u uw barbecue registreren op www.barbecook.com. Dit duurt slechts enkele minuten en biedt belangrijke voordelen: Gebruik de barbecue alleen buitenshuis. Als u de barbecue binnenshuis gebruikt, zelfs in een garage of schuur, bestaat er gevaar voor vergiftiging door koolmonoxide. • Let op het volgende wanneer u een locatie kiest: • U kunt een beroep doen op onze gepersonaliseerde naverkoopdienst. Op die manier kunt u bijvoorbeeld snel reserveonderdelen voor uw barbecue vinden of genieten van een optimale garantieservice. Wij houden u op de hoogte van interessante productupdates en verwijzen u naar productinformatie en -specificaties die relevant zijn voor uw barbecue. 2 Voor meer informatie over het registreren van uw barbecue gaat u naar www.barbecook.com. 0 Barbecook respecteert uw privacy. Uw gegevens worden niet verkocht, verspreid of doorgegeven aan derden. 2 OVER DEZE HANDLEIDING • Plaats de barbecue op minstens drie meter van een gebouw, op een open en goed geventileerde plaats. • Zorg ervoor dat er altijd voldoende vrije lucht naar de branders en naar de ventilatiegaten in de kast kan stromen. • Plaats de barbecue niet onder een overhangende structuur (veranda, afdak ...) of onder gebladerte. • Plaats de barbecue op een stevige en stabiele ondergrond. Plaats de barbecue nooit op een bewegend voertuig (boot, oplegger ...). 1 Deze handleiding bestaat uit twee delen: Om roestvorming op onderdelen uit roestvast staal te voorkomen, vermijdt u best ieder contact met chloor, zout of ijzer. Wij raden u aan de barbecue niet te gebruiken in kuststreken, nabij spoorwegen of in de buurt van een zwembad. • Het eerste deel is het deel dat u momenteel leest. Hier vindt u instructies om uw barbecue te monteren, te gebruiken en te onderhouden. 3.4 Uw gezond verstand gebruiken • Het tweede deel begint op pagina 87. Daarin vindt u diverse illustraties (explosietekeningen, montagetekeningen, typelabels) van de barbecues die in deze handleiding beschreven zijn. • Gebruik de barbecue alleen buitenshuis. • Verplaats de barbecue niet tijdens het gebruik. • Laat de barbecue niet alleen achter terwijl deze in gebruik is, en dit zeker niet als er kinderen of dieren aanwezig zijn. • WAARSCHUWING! Sommige bereikbare delen kunnen erg heet worden. Houd jonge kinderen dus uit de buurt van de barbecue. • Gebruik geschikte bescherming wanneer u hete onderdelen (deksel, rooster enz.) moet vastnemen. • Houd de barbecue tijdens het gebruik uit de buurt van ontvlambare materialen. • Houd brandbare materialen, brandbare vloeistoffen en oplosbare objecten op een veilige afstand van de barbecue wanneer deze in gebruik is. • Gebruik geen hout, houtskool, lavastenen of keramische briketten in een gasbarbecue. • Gebruik de barbecue niet als u alcohol hebt gedronken of drugs hebt gebruikt. • Breng geen wijzigingen aan de barbecue aan. 3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3.1 De instructies lezen en opvolgen Lees de instructies voor u de barbecue in gebruik neemt. Volg de instructies altijd zorgvuldig. Als de barbecue op een andere wijze wordt gemonteerd of gebruikt, kan dit brand en materiële schade tot gevolg hebben. 1 Schade wegens het niet opvolgen van de instructies (verkeerde montage, misbruik, verkeerd onderhoud enz.) wordt niet gedekt door de garantie. 3.2 Voorzichtig omspringen met gas Werken met gas is erg veilig, maar u dient enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen: • Bewaar gasflessen altijd buitenshuis in een goed geventileerde ruimte. Zorg ervoor dat de flessen niet blootgesteld worden aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gebruik steeds uw gezond verstand wanneer u de barbecue gebruikt: 4 TERUGKERENDE CONCEPTEN • Bewaar uw gasfles of reservegasfles nooit in de kast van de barbecue. Dit deel omvat definities van een aantal minder vertrouwde concepten. Deze concepten worden gebruikt in verschillende onderwerpen van de handleiding. • Plaats de gasfles tijdens het gebruik op de kantelstandaard aan de zijkant van de barbecue. 4.1 Venturibuizen • Bewaar uw reservegasfles nooit in de buurt van een toestel op gas dat in gebruik is. De venturibuizen zijn de kleine buizen die aan de ingang van de branders bevestigd zijn. Aan de zijkant van de venturibuizen is er • Draai na het gebruik altijd de gastoevoer aan de gasfles dicht. • Rook nooit in de buurt van een toestel op gas dat in gebruik is of in de buurt van een gasfles (vol/leeg). 1 18 Als u gas ruikt, draait u onmiddellijk de gastoever dicht, dooft u alle vlammen en opent u het deksel van de www.barbecook.com  een opening voorzien. Deze is zichtbaar op de hoofdbranders en op de zijbrander: 5.2 De barbecue monteren Uhebteenkruisschroevendraaier,eenplatteschroevendraaier en een AA-batterij (elektrische ontsteker) nodig. Er zijn geen batterijen bij de barbecue geleverd. Op weg naar de branders passeert het gas door de venturibuizen. Via de openingen in de zijkanten wordt het gas gemengd met lucht, en dus ook met zuurstof. Dit is nodig voor een goede ontbranding in de branders: alleen een correct gas-zuurstofmengsel zal goed ontbranden en mooie vlammen opleveren. 1 Plaats de barbecue op een effen en schone ondergrond. 2 Monteer de barbecue zoals aangegeven in de montagetekeningen. U vindt deze in het tweede deel van deze handleiding, na de explosietekening van uw barbecue. 0 Om de montage vlotter te laten verlopen, zijn bepaalde schroeven voorgemonteerd in het correcte schroefgat. U moet deze schroeven een paar millimeter losdraaien voor u de barbecue monteert. Op die manier kunt u onderdelen over de schroeven schuiven en deze eenvoudig bevestigen. 1 Wees voorzichtig bij het monteren van emailonderdelen. Het gereedschap en de schroeven kunnen het email beschadigen. Gebruik de bijgeleverde vezelringen om het email rond de schroeven te beschermen. 0 Het is mogelijk dat de blisterverpakkingen meer schroeven dan nodig bevatten, en dat er dus schroeven overblijven na de montage. 6 DE BARBECUE VAN GAS VOORZIEN 4.2 Branderkappen De branderkappen zijn de kappen die gemonteerd worden boven de branders van de barbecue. Ze beschermen de branders tegen druipend vet. De openingen aan de zijkanten van de kappen verdelen de warmte over het rooster, zodat het veel sneller en gelijkmatiger opgewarmd wordt. 4.3 Email Sommige delen van de barbecue zijn bekleed met een laag gesmolten glas, zogenaamd email. Dit email beschermt het onderliggende metaal tegen corrosie. Email is een kwaliteitsvol materiaal: het is bestand tegen roest, het verzwakt niet onder invloed van hoge temperaturen en het is zeer eenvoudig te onderhouden. 1 Omdat het email minder flexibel is dan het metaal waarop het is aangebracht, kunnen stukjes email loskomen wanneer u de barbecue niet correct gebruikt. Om problemen te vermijden, dient u voorzichtig te zijn wanneer u geëmailleerde onderdelen monteert en dient u het email altijd te onderhouden zoals beschreven in deze handleiding. 4.4 Opflakkeringen Opflakkeringen zijn vlammen die plots uit de kuip springen tijdens het grillen. Ze worden meestal veroorzaakt door druipend vet of druipende marinade. 5 Om de barbecue van gas te kunnen voorzien, hebt u een gasfles, een slang en een drukregelaar nodig. De slang en de regelaar zijn geleverd bij de barbecue. De gasfles is niet bijgeleverd. Het type gasfles, slang en regelaar dat u nodig hebt, hangt af van het land waar u woont. In Oostenrijk (AT), Zwitserland (CH) en Duitsland (DE) moet u een propaanfles en een slang en regelaar voor 50 mbar gebruiken. Land Gasfles, slang en regelaar AT Propaan, 50 mbar CH Propaan, 50 mbar DE Propaan, 50 mbar 1 Als u de slang of drukregelaar moet vervangen, moet u materialen met dezelfde eigenschappen kopen als deze die bij de barbecue geleverd zijn. 2 Neem uw drukregelaar mee als u een gasfles gaat kopen. Niet alle drukregelaars passen op alle gasflessen. 6.2 Veiligheidsinstructies DE BARBECUE MONTEREN 5.1 Veiligheidsinstructies • 6.1 Welke gasfles, slang en regelaar? Breng geen wijzigingen aan de barbecue aan wanneer u deze in elkaar zet. Onderdelen die door de fabrikant werden voorgemonteerd en/of afgedicht, mogen niet worden gewijzigd, want dit is zeer gevaarlijk. • Volg de montage-instructies altijd zorgvuldig. • De gebruiker is verantwoordelijk voor de correcte montage van de barbecue. Schade veroorzaakt door een foutieve montage wordt niet gedekt door de garantie. • Sluit de gasfles nooit rechtstreeks aan op de barbecue. Monteer altijd eerst een drukregelaar op de gasfles. • Pas voorgemonteerde of verzegelde onderdelen van de gasfles, slang of drukregelaar nooit aan. • Zorg voor een zo kort mogelijke slang (maximaal 1,5 m) om te verhinderen dat deze over de grond sleept. • Neem het volgende in acht bij het aansluiten van de gasfles, slang en drukregelaar: • Vervorm de slang niet. • Zet de gasfles altijd rechtop. • Open nooit de gastoevoer. www.barbecook.com 19  • Telkens wanneer u wijzigingen aanbrengt aan de gasverbindingen, moet u controleren of er gaslekken zijn. Zie “7 Controleren op gaslekken”. 6.3 De slang aansluiten op de barbecue 1 Zoek de gasbuis van de barbecue. 7 CONTROLEREN OP GASLEKKEN 7.1 Waarom controleren op gaslekken? Propaan en butaan zijn zwaarder dan lucht. Dit betekent dat deze gassen niet wegdrijven als ze uit de barbecue lekken. Met name op windstille dagen kan het gas zich in geval van een gaslek gaan opstapelen in en rond de barbecue, en vervolgens ontsteken en ontploffen. 7.2 Wanneer controleren op gaslekken? • Voor het eerste gebruik of na een lange periode van ongebruik. 1 Controleer of er geen gaslekken zijn als de barbecue gemonteerd werd door de leverancier. • Telkens wanneer u een gasonderdeel vervangt. • Minstens één keer per jaar, bij voorkeur aan het begin van het seizoen. 7.3 Veiligheidsinstructies 2 Schroef de gasslang op de gasbuis (A) en draai deze aan met twee moersleutels. Houd de buis vast met de ene moersleutel en draai terwijl de slang vast met de andere moersleutel (D). A • Plaats de barbecue buitenshuis op een goed geventileerde plaats. Zorg ervoor dat er geen vlammen of warmtebronnen in de buurt van de barbecue zijn. • Gebruik nooit een aansteker of lucifer om te controleren op gaslekken. • Rook niet en ontsteek de branders niet wanneer u controleert op gaslekken. 7.4 Welke materialen heb ik nodig? Om te controleren of er gaslekken zijn, hebt u het volgende nodig: B • Een testvloeistof. U kunt hiervoor een kant-en-klare lekspray of een mengsel van water (50%) en afwasmiddel (50%) gebruiken. • Het lektestgereedschap dat geleverd is bij de barbecue. U gebruikt dit gereedschap om de testvloeistof op te zuigen en aan te brengen op de gasonderdelen of gasverbindingen die u wilt controleren. 6.4 De slang en gasfles aansluiten op de regelaar U hebt een moersleutel van 17 mm en een Engelse sleutel nodig. 1 Schroef de slang op de drukregelaar en draai deze vast met een moersleutel van 17 mm (A). 2 Schroef de regelaar rechtsom op de gasfles en draai deze vast met een Engelse sleutel (B). A 7.5 Controleren op gaslekken B U kunt controleren of er gaslekken zijn door op alle gasonderdelen en -verbindingen een testvloeistof aan te brengen. Als er grotere bellen gevormd worden op een bepaald 6.5 De gasfles vervangen 1 Draai de gastoever dicht en zet alle regelknoppen op OFF. 2 Koppel de lege gasfles los en sluit de volle gasfles aan. 3 Controleer de gasfles, de slang en alle gasverbindingen op lekken. Zie “7 Controleren op gaslekken”. 20 www.barbecook.com  onderdeel of een bepaalde verbinding, is er sprake van een gaslek: ✔ Controleer de verbinding of het onderdeel waar u het lek hebt vastgesteld opnieuw. 3 Als het lek niet hersteld is, neemt u contact op met een Barbecook-verdeler. Gebruik de barbecue pas opnieuw als het lek hersteld is. ✖ Ga als volgt te werk om te controleren of er gaslekken zijn: 1 Zet de barbecue buitenshuis. 2 Neem uw lektestgereedschap en testvloeistof (lekspray of water-zeepmengsel). 3 Open het deksel en zet alle regelknoppen op OFF. 4 Zet de gastoevoer iets open. Draai hiervoor slechts één keer aan het ventiel van de gasfles. 5 Zuig wat testvloeistof op met het lektestgereedschap en breng het aan op de zone die u wilt controleren. De volgende onderdelen moeten gecontroleerd worden: • De lasnaden van de gasfles (A) • De slang (B) • De verbindingen tussen de gasfles en de drukregelaar en tussen de drukregelaar en de slang (C) • De verbinding tussen de slang en de barbecue (D) A 2 2 Raadpleeg www.barbecook.com voor een lijst met Barbecook-verdelers bij u in de buurt. 8 DE BARBECUE KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK 8.1 Voor elk gebruik Telkens als u de barbecue gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat: • de barbecue op een geschikte plaats opgesteld is. Zie “3.3 Een geschikte locatie kiezen”. • de gasslang niet over de grond sleept en niet in aanraking kan komen met een heet oppervlak of druipend vet. • de kuip schoongemaakt is. Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen. Zie “11.2 De kuip reinigen”. • de branders en venturibuizen niet verstopt zijn door insectennesten of spinnenwebben. Zie “11.3 De branders en venturibuizen schoonmaken”. • de branders correct gemonteerd zijn. De venturibuizen moeten boven de openingen van de gasventielen geplaatst zijn. B 2 C D Als u er absoluut zeker van wilt zijn dat de gasverbindingen in orde zijn, kunt u de barbecue voor elk gebruik op gaslekken controleren. Zie “7 Controleren op gaslekken”. 8.2 Voor het eerste gebruik (of na een lange periode van ongebruik) Als u de barbecue voor het eerst of na een lange periode van ongebruik opnieuw gebruikt, moet u enkele extra controles uitvoeren: 0 6 De drukregelaar en koppeling van uw barbecue kunnen verschillen van de voorbeelden op de afbeeldingen. • Zorg ervoor dat u alle instructies in deze handleiding gelezen, begrepen en gecontroleerd hebt (alleen voor het eerste gebruik). • Controleer de barbecue op gaslekken. Zie “7 Controleren op gaslekken”. 1 Ga als volgt te werk: Controleer of er geen gaslekken zijn als de barbecue gemonteerd werd door de leverancier. • Als u een lek vaststelt, volgt u de instructies onder “ In geval van een gaslek”. • • Als er geen lekken zijn, draait u de gastoevoer dicht, spoelt u alle onderdelen grondig met water en droogt u deze goed af. Maak de branders en de venturibuizen schoon (alleen na een lange periode van ongebruik). Zie “11.3 De branders en venturibuizen schoonmaken”. • Laat de barbecue inbranden voor u er voedsel op legt (alleen voor het eerste gebruik). Zie “8.3 De barbecue inbranden”. 7.6 In geval van een gaslek 1 Draai de gastoevoer dicht en ga als volgt te werk: • Als u een lek vastgesteld hebt aan een van de verbindingen, draait u de betreffende verbinding vast. • Als u een lek vastgesteld hebt aan de gasfles of slang, vervangt u de gasfles of slang. www.barbecook.com 21  8.3 De barbecue inbranden 9.2.2 EEN LUCIFER GEBRUIKEN Door de barbecue voor het eerste gebruik in te branden, verwijdert u achtergebleven fabricagevetten. Ga als volgt te werk: 1 Plaats een lucifer in de luciferhouder. 2 Open het deksel en zet de regelknoppen van de hoofdbranders op OFF. 3 Als er nog geen andere brander ontstoken is, opent u de gastoevoer en wacht u tien seconden zodat het gas zich kan stabiliseren. 4 Strijk de lucifer aan en houd deze ongeveer 13 mm van de brander verwijderd. 5 Zet de regelknop van één brander op HIGH. 1 Ontsteek de hoofdbranders en zet de regelknoppen op HIGH. Zie “9.2 De hoofdbranders ontsteken”. 2 Sluit het deksel en laat de barbecue gedurende 15 minuten branden. Plaats nog geen voedsel op het rooster. 3 Na 15 minuten opent u het deksel en laat u de barbecue nog 5 minuten branden (regelknoppen nog steeds op HIGH). 4 Na deze 5 minuten is de barbecue klaar voor gebruik en kunt u voedsel op het rooster leggen. 9 DE BRANDERS ONTSTEKEN 0 Om de branders te ontsteken met de elektrische ontsteker, moet u een AA-batterij in de ontsteker plaatsen. Deze batterij is niet bij de barbecue geleverd. Het batterijvak van de ontsteker vindt u terug op het bedieningspaneel van de barbecue. 9.1 Veiligheidsinstructies • Voor u de barbecue ontsteekt, voert u alle controles uit die vermeld worden onder “8 De barbecue klaarmaken voor gebruik”. • Zorg ervoor dat het deksel altijd geopend is wanneer u een brander ontsteekt. • Buig u nooit rechtstreeks over een brander wanneer u deze ontsteekt. 9.2 De hoofdbranders ontsteken 9.2.1 DE ONTSTEKER GEBRUIKEN 1 Open het deksel en zet de regelknoppen van de hoofdbranders op OFF. 2 Als er nog geen andere brander ontstoken is, opent u de gastoevoer en wacht u tien seconden zodat het gas zich kan stabiliseren. 3 Druk op de regelknop van een brander, zet deze op HIGH en houd deze even vast. De ingebouwde ontsteker zal vonken maken, waardoor de brander ontstoken wordt. 1 4 5 Ontsteek om te beginnen altijd eerst één hoofdbrander. Ontsteek nooit alle hoofdbranders tegelijk. Als de brander na drie pogingen nog niet ontstoken is, zet u de regelknop ervan op OFF, draait u de gastoevoer dicht en wacht u 5 minuten om het opgestapelde gas te laten ontsnappen. Probeer de brander opnieuw te ontsteken. Als dit nog steeds niet lukt, probeert u de brander met een lucifer te ontsteken of raadpleegt u “14 Problemen oplossen” om de oorzaak van het probleem te achterhalen. 1 Ontsteek om te beginnen altijd eerst één hoofdbrander. Ontsteek nooit alle hoofdbranders tegelijk. 6 Als de brander niet binnen 5 seconden ontsteekt, zet u de regelknop ervan op OFF, draait u de gastoevoer dicht en wacht u 5 minuten om het opgestapelde gas te laten ontsnappen. 7 Probeer de brander opnieuw te ontsteken. Als dit nog steeds niet lukt, raadpleegt u “14 Problemen oplossen” om de oorzaak van het probleem te achterhalen. 9.3 De zijbrander ontsteken 1 De zijbrander kan potten dragen die maximaal 9 kg zwaar zijn en een maximale diameter van 220 mm hebben. 9.3.1 DE ONTSTEKER GEBRUIKEN 22 1 Open het deksel en zet de regelknop van de zijbrander op OFF. 2 Als er nog geen andere brander ontstoken is, opent u de gastoevoer en wacht u tien seconden zodat het gas zich kan stabiliseren. www.barbecook.com  3 Druk op de regelknop van de zijbrander, zet deze op HIGH en houd deze even vast. De ingebouwde ontsteker zal vonken maken, waardoor de zijbrander ontstoken wordt. 4 Als de brander na drie pogingen nog niet ontstoken is, zet u de regelknop ervan op OFF, draait u de gastoevoer dicht en wacht u 5 minuten om het opgestapelde gas te laten ontsnappen. 5 Probeer de zijbrander opnieuw te ontsteken. Als dit nog steeds niet lukt, probeert u de brander met een lucifer te ontsteken of raadpleegt u “14 Problemen oplossen” om de oorzaak van het probleem te achterhalen. 2 Zet alle regelknoppen op OFF en wacht 5 minuten om het opgestapelde gas te laten ontsnappen. 3 Ontsteek de brander(s) opnieuw. 9.6 De vlammen controleren Telkens als u een brander ontsteekt, moet u de vlammen ervan controleren. Een perfect vlam is nagenoeg volledig blauw, met een klein stukje geel aan de bovenkant. Sporadische gele vlammen zijn normaal en niet gevaarlijk. Als er een probleem is met de vlammen, onderneemt u een van de volgende acties om dit op te lossen: 9.3.2 EEN LUCIFER GEBRUIKEN De vlammen zijn... 1 Plaats een lucifer in de luciferhouder. 2 Open het deksel en zet de regelknop van de zijbrander op OFF. 3 Als er nog geen andere brander ontstoken is, opent u de gastoevoer en wacht u tien seconden zodat het gas zich kan stabiliseren. 4 Strijk de lucifer aan en houd deze ongeveer 13 mm van de zijbrander verwijderd. Laag en volledig geel Ga als volgt te werk... 1 Draai onmiddellijk de gastoever dicht en zet alle regelknoppen op OFF. 2 Raadpleeg “14 Problemen oplossen” om de oorzaak van het probleem te achterhalen. Waarschijnlijk zijn de venturibuizen geblokkeerd. Hoger dan de kuip 1 Draai onmiddellijk de gastoever dicht en zet alle regelknoppen op OFF. 2 Wacht gedurende 5 minuten om eventueel opgestapeld gas te laten ontsnappen. 3 Ontsteek de brander(s) opnieuw. 4 Als het probleem niet opgelost raakt, raadpleegt u “14 Problemen oplossen” om de oorzaak ervan te achterhalen. LOW 5 Zet de regelknop van de zijbrander op HIGH. 6 Als de zijbrander niet binnen 5 seconden ontsteekt, zet u de regelknop ervan op OFF, draait u de gastoevoer dicht en wacht u 5 minuten om het opgestapelde gas te laten ontsnappen. 7 Probeer de zijbrander opnieuw te ontsteken. Als dit nog steeds niet lukt, raadpleegt u “14 Problemen oplossen” om de oorzaak van het probleem te achterhalen. 9.4 De branders uitschakelen Als u de branders niet langer gebruikt, moet u deze uitschakelen. Ga als volgt te werk: 1 Draai de gastoevoer dicht. 2 Zet de regelknoppen van de branders op OFF. 2 Door eerst de gastoevoer dicht te draaien, zorgt u ervoor dat er geen gas meer aanwezig is in de barbecue. 9.5 De branders opnieuw ontsteken Als een brander tijdens het gebruik dooft, gaat u als volgt te werk: 1 10 HIGH HANDIGE TIPS 10.1 De barbecue voorverwarmen Door de barbecue voor te verwarmen, zorgt u ervoor dat het rooster warm genoeg is als u het voedsel erop legt. Ga als volgt te werk: 1 Ontsteek de brander(s) en zet de regelknop(pen) op HIGH. 2 Sluit het deksel en laat de barbecue gedurende tien minuten branden. 3 Open na deze tien minuten het deksel en leg het voedsel op het rooster. 4 Als u nu minder warmte wilt, zet u de regelknop(pen) op een lagere stand. 10.2 Voorkomen dat voedsel aankleeft Houd rekening met het volgende om te voorkomen dat voedsel aan het rooster kleeft: Open het deksel en draai de gastoevoer dicht. www.barbecook.com 23  • Smeer met behulp van een borstel wat olie op het voedsel voor u het op het rooster plaatst . U kunt ook het rooster zelf insmeren. barbecue uitgerust met roosters van verschillende formaten. De volgende roosters zijn inbegrepen: • Eén groot rooster om in het midden van de kuip te plaatsen. • Verwarm de barbecue voor. Hoe warmer het rooster wanneer u het voedsel erop plaatst, hoe kleiner de kans dat het voedsel zal aankleven. • Twee kleinere roosters om aan de zijkanten van de kuip te plaatsen. • Draai het voedsel niet te snel om. Laat het eerst goed warm worden. 10.3 Rechtstreeks en onrechtstreeks grillen Als u de roosters correct in de kuip plaatst en alle branders ontsteekt, zal het volledige middenrooster maximaal verwarmd worden. Op die manier breidt u het warmste deel van de kuip uit en kunt u het roosteroppervlak van de barbecue optimaal benutten. Afhankelijk van het type voedsel dat u wilt bereiden en de manier waarop u dat wilt doen, kunt u rechtstreeks of onrechtstreeks gaan grillen: Methode Rechtstreeks Onrechtstreek s Beschrijving Gebruik Plaats het voedsel rechtstreeks boven een ontstoken brander, kies een hoge stand voor de brander en laat het deksel open. Vlees en groenten dichtschroeien 10.7 De warmtezones benutten Plaats het voedsel naast een ontstoken brander, kies een gemiddelde/lage stand voor de brander en sluit het deksel. Dichtgeschroei d vlees verder garen Wanneer alle branders ontstoken zijn, verspreiden de branderkappen de warmte zo gelijkmatig mogelijk over het rooster. Niettegenstaande deze gelijkmatige verwarming, zijn sommige zones toch warmer dan andere. U kunt deze warmtezones benutten om uw voedsel perfect te gaan grillen: Zone 1 Wanneer u met een gesloten deksel grilt, dient u steeds de dekselthermometer in de gaten te houden om er zeker van te zijn dat de barbecue niet te heet wordt. Zie “10.5 De temperatuur controleren”. 10.4 Grillen met gesloten deksel Warm? Gebruiken voor... Voor Warm Grillen van delicaat voedsel (garnalen, vis enz.) Midden Warmer Bereiden van voedsel dat een tijdje moet garen (bv. worst, kippenbillen enz.) Achter Warmst Vlees en groenten dichtschroeien Grillen met een gesloten deksel levert een aantal voordelen op: • De temperatuur van het rooster is hoger en blijft constanter. • Het voedsel moet minder lang garen en blijft sappiger. • Er zijn minder opflakkeringen en het gasverbruik ligt lager. 1 Wanneer u met een gesloten deksel grilt, dient u steeds de dekselthermometer in de gaten te houden om er zeker van te zijn dat de barbecue niet te heet wordt. Zie “10.5 De temperatuur controleren”. 10.5 De temperatuur controleren De barbecue is uitgerust met krachtige branders, wat betekent dat u deze snel kunt opwarmen en u de temperatuur constant kunt houden. Als u echter grilt met een gesloten deksel, moet u ervoor zorgen dat de barbecue niet te heet wordt. Controleer dus regelmatig de dekselthermometer en neem de volgende richtlijnen in acht: • • Een normale gaartemperatuur bedraagt ongeveer 210 °C. Bij een hogere temperatuur kunnen druipend en aangekoekt vet echter ontbranden. De temperatuur mag nooit langer dan vijf minuten hoger zijn dan 300 °C. Is dit wel het geval, dan kan de barbecue beschadigd en vervormd raken. 1 Als de barbecue te heet wordt, laat u deze afkoelen door het deksel te openen en een lagere stand te kiezen voor de branders. 10.6 De warmte optimaal gebruiken U kunt ook warmtezones creëren door te spelen met de kracht van de branders. U kunt bijvoorbeeld een brander op een lagere stand zetten en de zone boven die brander gebruiken voor delicaat voedsel of voedsel dat een tijdje moet garen. 10.8 Opflakkeringen vermijden Tijdens het grillen kunnen er opflakkeringen voorkomen. Dit is normaal. Te veel opflakkeringen verhogen echter de temperatuur in de barbecue en kunnen opgehoopt vet doen ontbranden. Opflakkeringen vermijden: • Zorg ervoor dat de kuip schoon is wanneer u begint te grillen. Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen. Zie “11.2 De kuip reinigen”. • Controleer regelmatig of de vetdruipschaal nog niet vol is. • Snijd bij het grillen van vet vlees overtollig vet weg, sluit het deksel en zet de branders op een gemiddelde of lage stand. 11 DE BARBECUE ONDERHOUDEN 11.1 Het rooster reinigen Het is aan te bevelen het rooster na elk gebruik te reinigen met de Barbecook cleaner. Ga als volgt te werk: 1 Het middelste deel van de kuip is warmer dan de randen. Om het warmste deel zo optimaal mogelijk te kunnen gebruiken, is de 24 2 Spuit het schuim op het rooster en laat het even inwerken. Het schuim verandert van kleur terwijl vuil en vet worden losgeweekt. www.barbecook.com  2 Verwijder het schuim met een zachte spons en water en spoel het rooster grondig. 3 Droog het rooster goed en bewaar het op een droge plaats. Dit voorkomt roestvorming. 2 U kunt het rooster ook reinigen met een zacht reinigingsmiddel of met natriumbicarbonaat. Gebruik nooit ovenreinigers om het rooster te reinigen. A 11.2 De kuip reinigen Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen. Hiervoor verwijdert u de onderste schalen uit de kuip en maakt u deze grondig schoon. U kunt: • de schalen in de vaatwasmachine plaatsen. In dat geval is het echter mogelijk dat niet alle aangekoekte resten en vetten verwijderd worden. • de schalen reinigen met de Barbecook cleaner. Gebruik deze op dezelfde manier als voor de roosters. 11.3 De branders en venturibuizen schoonmaken 11.3.1 WAAROM DE BRANDERS EN VENTURIBUIZEN SCHOONMAKEN? B Spinnen en insecten kunnen webben en nesten maken in de branders en venturibuizen, waardoor de gastoevoer naar de branders geblokkeerd kan raken. Gevolg: • U kunt de branders niet ontsteken. Als u er toch in slaagt ze te ontsteken, worden er alleen rokerige, gele vlammen geproduceerd. • Het gas kan ontbranden buiten de venturibuizen, ter hoogte van de regelknoppen. Deze vlammen worden flashbacks genoemd en kunnen ernstige verwondingen en materiaalschade veroorzaken. 0 Schade als gevolg van geblokkeerde branders en venturibuizen wordt beschouwd als gebrekkig onderhoud en is niet gedekt door de garantie. 2 Maak de branders en venturibuizen schoon met een kleine borstel of een zelfgemaakte buizenreiniger (een opengeplooide paperclip, buizenborstel enz.). Maak de branders en venturibuizen van de barbecue op de volgende momenten schoon: 3 Plaats de branders terug. Zorg ervoor dat de venturibuizen boven de openingen van de gasventielen geplaatst zijn. • Voor het eerste gebruik na een lange periode van ongebruik. • Minstens twee keer per jaar, waarvan één keer aan het begin van het seizoen. 11.4 Geëmailleerde, roestvaststalen, en gepoederlakte onderdelen onderhouden 11.3.2 WANNEER DE BRANDERS EN VENTURIBUIZEN SCHOONMAKEN? 11.3.3 DE BRANDERS EN VENTURIBUIZEN De barbecue bestaat uit geëmailleerde, roestvaststalen, en gepoederlakte onderdelen. Elk materiaal moet op een specifieke wijze worden onderhouden: SCHOONMAKEN 1 Verwijder de branders van de barbecue zoals aangegeven op de afbeeldingen. Als u merkt dat een brander beschadigd is, moet u deze vervangen. Materiaal Email Onderhoud van dit materiaal • • • www.barbecook.com Gebruik geen scherpe voorwerpen en stoot de barbecue niet tegen een hard oppervlak. Vermijd contact met koude vloeistoffen terwijl de barbecue nog heet is. Metalen sponsjes en schurende reinigingsmiddelen kunnen worden gebruikt. 25  Materiaal Roestvast staal Onderhoud van dit materiaal • • • • Gepoederlakt • • 1 1 Gebruik geen agressieve, schurende of metaalreinigingsmiddelen. Gebruik niet-agressieve reinigingsmiddelen en laat ze inwerken op het staal. Gebruik een zachte spons of doek. Spoel de barbecue na het reinigen grondig en laat de barbecue zeer goed drogen voor u deze opbergt. Gebruik geen scherpe voorwerpen. Gebruik niet-agressieve reinigingsmiddelen en een zachte spons of doek. Spoel de barbecue na het reinigen grondig en laat de barbecue zeer goed drogen voor u deze opbergt. • Bewaar uw reservegasfles nooit in de buurt van een toestel op gas dat in gebruik is. • Bewaar gasflessen altijd buiten het bereik van kinderen. • Bewaar en transporteer gasflessen altijd rechtopstaand. 11.7 Reserveonderdelen bestellen Onderdelen die blootstaan aan vuur of intense hitte moeten van tijd tot tijd worden vervangen. Reserveonderdelen bestellen: 1 2 2 Om roestvorming op onderdelen uit roestvast staal te voorkomen, vermijdt u best ieder contact met chloor, zout of ijzer. Wij raden u aan de barbecue niet te gebruiken in kuststreken, nabij spoorwegen of in de buurt van een zwembad. Schade wegens het niet opvolgen van deze instructies wordt beschouwd als gebrekkig onderhoud en is niet gedekt door de garantie. Onder de explosietekening van uw barbecue (tweede deel van de handleiding) vindt u een lijst van alle onderdelen waaruit de barbecue is samengesteld. Deze lijst omvat een symbool dat het materiaal van elk onderdeel aangeeft, zodat u kunt nagaan hoe u een bepaald onderdeel dient te onderhouden. In de onderdelenlijsten worden de volgende symbolen gebruikt: Symbool GARANTIE Uw barbecue heeft een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum. Deze garantie dekt alle fabricagefouten op voorwaarde dat: • u uw barbecue hebt gebruikt, gemonteerd en onderhouden overeenkomstig de instructies in deze handleiding. Schade ten gevolge van misbruik, verkeerde montage of foutief onderhoud wordt niet als een fabricagefout beschouwd. • u het aankoopbewijs en het unieke serienummer van uw toestel kunt overhandigen. Dit serienummer begint met een G, gevolg door 15 cijfers. U vindt dit: Roestvast staal Gepoederlakt • Bestel het reserveonderdeel bij uw verkoper. U kunt onderdelen bestellen die binnen of buiten de garantie vallen. 12.1 Gedekt Email • Als u de barbecue gedurende een lange periode niet zult gebruiken, bewaart u deze op een droge plaats. Voor u de barbecue opbergt: Als u uw barbecue online hebt geregistreerd, verschijnt automatisch de correcte lijst. 12 Materiaal 11.5 De barbecue opbergen Zoek het referentienummer op van het gewenste onderdeel. U vindt een lijst met alle referentienummers onder de explosietekeningen in het tweede deel van deze handleiding en op www.barbecook.com. • op deze handleiding en op het startpakket dat bij de handleiding is gevoegd. • op de verpakking van de barbecue. • op het typelabel aan de binnenzijde van de kastdeur (Quisson, Siesta 4 en Siesta 6) of aan de binnenzijde van het onderste voorpaneel (Spring, Siesta 2 en Siesta 3). De Barbecook-kwaliteitsafdeling gaat na of de onderdelen defect zijn en of het defect zich heeft voorgedaan bij normaal gebruik, correcte montage en juist onderhoud. Als aan een van deze voorwaarden niet is voldaan, kunt u niet van de garantie genieten. In elk geval blijft de garantie beperkt tot het herstellen of vervangen van de defecte onderdelen. Koppel de gasfles los. Bewaar de barbecue nooit binnenshuis (zelfs niet in een garage of schuur) als deze nog aangesloten is op de gasfles. 12.2 Niet gedekt • Maak de branders en de roosters schoon, wrijf ze in met olie en wikkel ze in papier. De volgende schade en gebreken worden niet door de garantie gedekt: • Bedek uw apparaat met een Barbecook-hoes. Registreer uw barbecue op www.barbecook.com om na te gaan welke hoes u nodig hebt. • Normale slijtage (roestvorming, vervorming, verkleuring enz.) van onderdelen die rechtstreeks blootstaan aan vuur of intense hitte. Deze onderdelen moeten van tijd tot tijd worden vervangen. • Visuele onregelmatigheden die inherent zijn aan het fabricageproces. Deze onregelmatigheden worden niet als fabricagefouten beschouwd. • Alle schade veroorzaakt door gebrekkig onderhoud, foutieve opberging, verkeerde montage of wijzigingen aan voorgemonteerde onderdelen. • Alle schade ten gevolge van misbruik van de barbecue (niet gebruikt volgens de instructies in deze handleiding, gebruikt voor commerciële doeleinden enz.). • Alle gevolgschade wegens nalatigheid of niet-voorgeschreven gebruik van het toestel. 11.6 Gasflessen bewaren Deze instructies zijn zowel voor lege als volle gasflessen van toepassing. • Bewaar gasflessen altijd buitenshuis in een goed geventileerde ruimte. Zorg ervoor dat de flessen niet blootgesteld worden aan hoge temperaturen of direct zonlicht. • Bewaar een gasfles nooit op een plaats waar het erg warm kan worden (in een auto, op een boot enz.). • Bewaar uw gasfles of reservegasfles nooit in de kast van de barbecue. 26 www.barbecook.com  • Roest of verkleuring ten gevolge van externe invloeden, gebruik van agressieve reinigingsmiddelen, blootstelling aan chloor enz. Deze schade wordt niet als een fabricagefout beschouwd. 13 TECHNISCHE GEGEVENS 13.1 Typelabel Op het typelabel staan alle technische gegevens van de barbecue vermeld. U vindt dit: • in het tweede deel van deze handleiding. • aan de binnenzijde van de kastdeur. 13.2 Diameters van de injectoren • Hoofdbrander: 0,81 mm • Zijbrander: 0,76 mm www.barbecook.com 27  14 PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Onvoldoende warmte Mogelijke oorzaken • • • • • Te warm en/of opflakkeringen Warmte niet gelijkmatig verspreid over roosteroppervlak • • • Oplossingen Gastoevoer niet geopend Venturibuizen niet boven openingen van gasventielen geplaatst Branderopeningen geblokkeerd Gasfles (bijna) leeg Drukregelaar niet correct aangesloten op fles en/of slang • • Voedsel te vet Vet in kuip, op branders of in vetschalen Temperatuur te hoog • Sommige warmteverschillen zijn normaal; zie “10.6 De warmte optimaal gebruiken” en “10.7 De warmtezones benutten”. Mogelijke oorzaken voor aanzienlijke warmteverschillen: • • • • • Gastoevoer openen Venturibuizen boven openingen van gasventielen plaatsen Branderopeningen schoonmaken of branders vervangen Gasfles vervangen Drukregelaar opnieuw aansluiten op fles en/of slang Overtollig vet wegsnijden of een lage stand kiezen voor de branders Kuip, branders en vetschalen schoonmaken Een lagere stand kiezen voor de branders en/of voedsel onrechtstreeks grillen • Barbecue voorverwarmen • • • Branders en venturibuizen schoonmaken Branders schoonmaken Barbecue aansluiten op propaan en een geschikte drukregelaar gebruiken • Barbecue niet voorverwarmd Gele vlammen • • • Branders of venturibuizen geblokkeerd Zout op branders Barbecue aangesloten op butaan Onvolledige vlam Brander geblokkeerd, doorboord of verroest Brander schoonmaken of vervangen Flashbacks (vlammen buiten venturibuizen / bij regelknoppen) Branders of venturibuizen geblokkeerd 1 Draai de gastoevoer dicht en zet de branders op OFF. 2 Laat de barbecue afkoelen. 3 Maak de branders en venturibuizen schoon. Vlammen hoger dan rand van kuip • • • Veel wind Gasfles (bijna) leeg Vet in kuip, op branders en/of in vetschalen • • • Drukregelaar zoemt • • Warm weer Nieuwe (volle) gasfles Geen gevaar of defect; stopt automatisch na een tijdje. Brander fluit wanneer ingesteld op LOW Gasinjector, venturibuis en/of brander vuil Gasinjector, venturibuis en brander reinigen Brander ontsteken lukt niet (noch met ontsteker, noch met lucifer) • • Brander of venturibuis geblokkeerd Geen gastoevoer • • Brander en venturibuis schoonmaken Gastoevoer opendraaien en op veiligheidsknop op drukregelaar drukken (niet aanwezig op alle regelaars) Brander ontsteken lukt niet met ontsteker • Geen batterij geplaatst of batterij niet correct geplaatst Ontstekerbekabeling niet correct aangesloten Elektrode beschadigd Foute aarding Defecte ontsteker • Batterij (opnieuw) plaatsen met de polen correct georiënteerd Alle ontstekeraansluitingen controleren en opnieuw uitvoeren Elektrode vervangen Elektrodes, branders en ontsteker controleren en opnieuw monteren Ontsteker vervangen • • • • • • • • Geen vonken of geluid bij indrukken van ontsteker Alleen geluid (geen vonken) bij indrukken ontsteker 28 • • • • • Geen batterij geplaatst of batterij niet correct geplaatst Lege batterij Ontstekerknop niet correct gemonteerd Defecte vonkgenerator • • Foute aarding Brander en elektrode te ver uit elkaar • • www.barbecook.com • • • Barbecue met achterkant naar de wind richten Gasfles vervangen Kuip, branders en vetschalen schoonmaken Batterij (opnieuw) plaatsen met de polen correct georiënteerd Batterij vervangen Ontstekerknop opnieuw monteren Vonkgenerator vervangen Vonkgenerator en elektrodes opnieuw aansluiten Elektrode wat buigen om deze dichter bij de brander te brengen  Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Vonken zichtbaar die niet aan de branders ontspringen Defecte bekabeling Bekabeling vervangen Vonken zichtbaar, maar niet op alle elektrodes en/of niet krachtig genoeg • • • • • • Foute aarding Batterij bijna leeg Natte of defecte elektrodes www.barbecook.com Vonkgenerator en elektrodes opnieuw aansluiten Batterij vervangen Elektrodes drogen met keukenpapier of elektrodes vervangen 29  30 www.barbecook.com  IT - GUIDA ALL’USO 1 Registrazione del barbecue........................................ 60 2 Informazioni sul presente manuale............................. 60 3 Istruzioni importanti per la sicurezza.......................... 60 • Cottura alla griglia diretta e indiretta...................... 66 • Lettura e rispetto delle istruzioni ............................ 60 • Cottura con il coperchio chiuso............................. 66 • Far attenzione al gas .............................................. 60 • Controllare la temperatura ..................................... 66 • Scelta della giusta posizione ................................. 60 • Uso ottimale del calore .......................................... 66 • Il buon senso prima di tutto ................................... 60 • Sfruttare le zone calde ........................................... 66 10 Consigli e suggerimenti utili ....................................... 65 • Preriscaldare il barbecue ....................................... 65 • Come evitare che gli alimenti si attacchino ........... 65 4 • Tubi di Venturi ........................................................ 61 5 6 • Attenzione alle vampate......................................... 66 Concetti ricorrenti....................................................... 60 11 • Pulizia della griglia ................................................. 66 • Superfici smaltate .................................................. 61 • Pulizia del braciere ................................................. 67 • Vampate ................................................................. 61 • Pulire i fornelli e i tubi di Venturi............................. 67 Montaggio del barbecue ............................................ 61 • Cura delle parti smaltate, di acciaio inossidabile e verniciate a polvere................................................ 67 • Istruzioni per la sicurezza....................................... 61 • Conservazione del barbecue ................................. 68 • Montaggio del barbecue........................................ 61 • Conservazione delle bombole ............................... 68 Collegamento del gas al barbecue............................. 61 • Ordinazione di ricambi ........................................... 68 • Scelta di bombola, tubo flessibile e regolatore...... 61 12 Garanzia ..................................................................... 68 • Istruzioni per la sicurezza....................................... 61 • Difetti coperti ......................................................... 68 • Collegamento del tubo flessibile al barbecue........ 62 • Difetti non coperti .................................................. 68 • Collegamento del tubo flessibile e della bombola al regolatore ............................................................... 62 13 • Sostituzione della bombola ................................... 62 7 Manutenzione del barbecue....................................... 66 • Spartifiamma dei fornelli ........................................ 61 • Etichetta identificativa............................................ 69 • Diametro degli iniettori........................................... 69 Controllo di eventuali perdite di gas........................... 62 • Perché controllare eventuali perdite di gas?.......... 62 Specifiche tecniche .................................................... 69 14 Risoluzione dei problemi ............................................ 70 • Quando controllare eventuali perdite di gas? ........ 62 • Istruzioni per la sicurezza....................................... 62 • Materiali occorrenti ................................................ 62 • Controllo di eventuali perdite di gas ...................... 62 • In caso di perdite di gas......................................... 63 8 Preparazione all’uso del barbecue ............................. 63 • Prima dell’utilizzo ................................................... 63 • Primo utilizzo (dopo un lungo periodo) .................. 63 • Accensione del barbecue ...................................... 64 9 Accensione dei fornelli ............................................... 64 • Istruzioni per la sicurezza....................................... 64 • Accensione dei fornelli principali ........................... 64 • Accensione del fornello laterale ............................. 64 • Spegnere i fornelli .................................................. 65 • Riaccensione dei fornelli ........................................ 65 • Controllo della fiamma ........................................... 65 www.barbecook.com 59  90 www.barbecook.com  98 www.barbecook.com  104 www.barbecook.com  AT - CH - CZ - DE - LU - SK barbecook® I3B/P(50) D 17 kW A: Merk - Marque - Marke - Brand - Марка - Značka - Mærke - Μάρκα - Marca - Kaubamärk - Tuotemerkki - robna marka - Márka - Ženklas Prečzīme - Merke - Marka - Marca -Marca - Značka - Znamka - Märke B: Model - Appliance model - Modell des Geräts - Appliance model - Модел на уреда - Model zařízení - Maskinens model - Μοντέλο συσκευής Modelo de aparato - Seadme mudel - Laitteen malli - model uređaja - A készülék típusa - Modello apparecchio - Prietaiso modelis - Ierīces modelis - Modell - Model stosowania - Modelo do aparelho - Modelul aparatului - Model zariadenia - Model naprave - Anordningsmodell C: Land van bestemming - Pays de destination - Landesbezeichnung - Country indentification - Идентификация на страната - Identifikace země - Identifikationsland - Χώρα ταυτοποίησης - Identificador de país - Riigitähis - Maan tunnistus - država za identifikaciju - Származási ország - Paese - Identifikuojama šalis - Identifikācijas valsts - Opprinnelsesland - Identyfikacja kraju - Identificação do país - Ţara de identificare - Identifikácia krajiny - Identifikacijska država - Landsidentifikation 14.1 kW 1038.3gr/h / G31 2.9 kW D: Gascategorie - Type de gaz - Gaskategorie - Gas category - Категория на газа - Kategorie plynu - Gas kategori - Κατηγορία γκαζιού - Categoría de gas - Gaasiliik - Kaasukategoria - kategorija plina - Gázkategória - Categoria gas - Dujų kategorija - Gāzes kategorija - Gasskategori - Rodzaj gazu - Tipo de gás - Categoria de gaz - Kategória plynu - Kategorija plina - Gaskategori E: Nominaal vermogen met zijbrander en met brander achterkant - Capacité nominale avec brûleur latérale et arrière - Nominal capacity with side- and rearburner - Nominale Kapazität mit Seitenkocher und Hintenbrenner - Capacita nominale con bruciatore laterale e posteriore - Capacidad nominal con hornilla lateral y trasera - Capacidade nominal con queimador lateral e retaguarda Nominell kapacitet med den side och bakre gasbrännaren - Nominel ydelse med side og bageste brænders - Mitoitettu kapasiteettista sivupolttimen ja takapolltimen F: Nominaal vermogen zonder zijbrander en zonder brander achterkant - Capacité nominale sans brûleur latérale et arrière - Nominal capacity without side- and without rearburner - Nominale Kapazität ohne Seitenkocher und ohne Hintenbrenner - Capacita nominale senze bruciatore laterale e posteriore - Capacidad nominal sin hornilla lateral y trasera - Capacidade nominal sem queimador lateral e retaguarda - Nominell kapacitet utan den side och bakre gasbrännaren - Nominel ydelse uden side og bageste brænders - Mitoitettu kapasiteetti ilman sivupolttimen ja takapolltimen G: Nominaal vermogen zijbrander - Capacité nominale brûleur latérale - Nominal capacity sideburner - Nominale Kapazität Seitenkocher - Capacita nominale bruciatore laterale - Capacidad nominal hornilla lateral - Capacidade nominal queimador lateral - Nominell kapacitet side gasbrännaren - Nominel ydelse side brænders - Mitoitettu kapasiteetti sivupolttimen / G30 G30 G31 F E 1254.6gr/h Inspuiter hoofdbrander - Injecteur brûleur principale - Injector main burner - Injektor Hauptbrenner - Iniettore bruciatore capo - Inyector para hornilla principal - Injector queimador principal - Insprutningspumpen head gasbrännaren - Den store brænders dysetype - Suutin pääpolttimen - Tryska hlavních hořáků - Tryska bočných horákov Type - Typ - Tipo - Tyyppi: 0,81 mm Inspuiter zijbrander - Injecteur brûleur latérale - Injector side burner - Injektor Seitenkocher - Iniettore bruciatore laterale - Inyector para hornilla lateral - Injector queimador lateral - Insprutningspumpen side gasbrännaren - Side brænders dysetype - Suutin sivupolttimen - Tryska bočního hořáku - Tryska bočných horákov - Type - Typ - Tipo - Tyyppi: 0,76 mm C B Siesta 412 (720-0875) A / G31 Type-Typ-Tipo-Tyyyppi A1 PIN: 1008 CP 2787 1008/14 Industrielaan 4 B - 8501 KORTRIJK - Heule Belgium 216.3gr/h G30 G TYP_SIESTA_412_DE_BBC140805_A  WWW.BARBECOOK.COM MAN_GAS_SIESTA412_DE_BBC141003_A Barbecook ®,are registered trade marks of SAEY Home & Garden N.V. Industrielaan 4 | B-8501 Heule (Kortrijk) Belgium