Documenttranscriptie

MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 2 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM [EN] Go to barbecook.com, register your Barbecook and your Barbecook experience will be further improved! [NL] Ga naar barbecook.com, registreer uw Barbecook om uw Barbecook-ervaring nog meer te verbeteren! [FR] Rendez-vous sur barbecook.com et enregistrez votre appareil Barbecook pour nous aider à améliorer votre expérience Barbecook. [DE] Registrieren Sie Ihren Barbecook auf barbecook.com, damit Sie ein noch umfangreicheres Barbecook-Erlebnis genießen können! [ES] Visite barbecook.com, registre su Barbecook y su experiencia con el producto será aún mejor. [IT] Visita il sito barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora più vicino al mondo Barbecook! [PT] Aceda a barbecook.com, registe o seu Barbecook e a sua experiência com a Barbecook será continuamente melhorada! [SE] Gå till barbecook.com, registrera din Barbecook och din upplevelse med Barbecook kommer att bli ännu bättre!” [DK] Gå til barbecook.com, tilmeld din Barbecook for en endnu bedre Barbecookoplevelse! [FI] Rekisteröi Barbecook-grillisi osoitteessa barbecook.com ja pääset nauttimaan täydellisestä Barbecook-käyttökokemuksesta! [NO] Gå til barbecook.com, registrer din Barbecook og din Barbecook opplevelse vil bli enda bedre! [HU] Látogasson el a barbecook.com oldalra, regisztrálja a Barbecook-ját, és még több Barbecook élményben lehet része! [RO] Accesaţi barbecook.com, înregistraţi grătarul Barbecook, iar experienţa dvs. Barbecook va fi mult îmbunătăţită! [CS] Navštivte stránky barbecook.com, zaregistrujte si svůj gril Barbecook a vaše zážitky s produkty Barbecook budou ještě lepší! [GR] Μεταβείτε στον ιστότοπο barbecook.com και δηλώστε το Barbecook που έχετε αγοράσει, για να βελτιώσετε ακόμη περισσότερο την εμπειρία Barbecook! [SK] Prejdite na barbecook.com, zaregistrujte svoj gril Barbecook a vaše zážitky s Barbecook budú ešte lepšie! [ET] Minge aadressile barbecook.com, registreerige oma Barbecook ja teil avaneb võimalus kasutada oma Barbecooki veelgi paremini! [LT] Eikite į barbecook.com, užregistruokite savo „Barbecook“ kepsninę ir patirsite dar geresnių įspūdžių ją naudodami! [LV] Atveriet vietni www.barbecook.com, reģistrējiet savu Barbecook un izmantojiet Barbecook vēl pilnvērtīgāk! [PL] Przejdź na stronę barbecook.com, zarejestruj swój produkt Barbecook w celu umożliwienia stałego udoskonalania produktów Barbecook! [BG] Посетете barbecook.com, регистрирайте своя Barbecook, за да получите още по-голямо удовлетворение от Barbecook! [SL] Pojdite na spletno stran barbecook.com, registrirajte vašo napravo Barbecook in vaša izkušnja Barbecook bo še boljša! [HR] Posjetite stranicu barbecook.com, registrirajte Vaš proizvod Barbecook i još više uživajte u korištenju proizvoda Barbecook.  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 3 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM EN - User guide ................................................... 5 SI – Priročnik za uporabo............................... 269 NL - Gebruiksaanwijzing .................................. 17 SV - Bruksanvisning ....................................... 283 FR - Mode d’emploi........................................... 31 NO - Brukerhåndbok ...................................... 297 DE – Bedienungsanleitung ............................... 45 PHR - Korisnički priručnik ............................. 311 CZ - Uživatelská příručka................................. 59 Illustrations...................................................... 325 BG - Ръководство за потребителя ............... 73 DA - Brugervejledning ...................................... 87 EL - Οδηγίες χρήσης ....................................... 101 ES – Guía del usuario ...................................... 115 ET – Kasutusjuhend ........................................ 129 FI - Käyttöopas ................................................ 143 HU - Használati utasítás ................................. 157 IT - Guida all’uso ............................................. 171 LT – Naudotojo vadovas ................................. 185 LV – Lietošanas pamācība ............................. 199 PL – Instrukcja użytkownika .......................... 213 PT - Manual do utilizador ............................... 227 RO - Ghid de utilizare...................................... 241 SK – Návod na používanie .............................. 255 www.barbecook.com 3  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 17 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM NL - GEBRUIKSAANWIJZING 1 Uw toestel registreren ........................................................18 2 Over deze handleiding .......................................................18 3 Belangrijke veiligheidsinstructies .......................................18 • De instructies lezen en opvolgen ................................18 • Voorzichtig omspringen met gas.................................18 • • 4 5 6 7 8 9 10 Handige tips.......................................................................24 • Het toestel voorverwarmen .........................................24 • Voorkomen dat voedsel aankleeft...............................24 • Rechtstreeks en onrechtstreeks grillen .......................24 • Grillen met gesloten deksel.........................................24 • De temperatuur controleren ........................................25 Een geschikte locatie kiezen .......................................18 • De warmte optimaal gebruiken ...................................25 Uw gezond verstand gebruiken ..................................18 • De warmtezones benutten ..........................................25 • Opflakkeringen vermijden ...........................................25 Terugkerende concepten ...................................................19 • Venturibuizen ...............................................................19 • Branderkappen............................................................19 • Het rooster reinigen.....................................................25 • Email............................................................................19 • De kuip reinigen ..........................................................25 • Opflakkeringen ............................................................19 • De branders en venturibuizen schoonmaken..............25 • Geëmailleerde, roestvaststalen, en gepoederlakte onderdelen onderhouden............................................26 Het toestel monteren..........................................................19 11 Het toestel onderhouden ...................................................25 • Veiligheidsinstructies ...................................................19 • Het toestel opbergen...................................................27 • Het toestel monteren ...................................................19 • Gasflessen bewaren....................................................27 Het toestel van gas voorzien..............................................19 • Reserveonderdelen bestellen......................................27 • Welke gasfles, slang en regelaar? ...............................19 • Veiligheidsinstructies ...................................................20 • Gedekt.........................................................................27 • De slang aansluiten op het toestel ..............................20 • Niet gedekt..................................................................27 • De slang en gasfles aansluiten op de regelaar............21 • De gasfles vervangen ..................................................21 Controleren op gaslekken ..................................................21 • Waarom controleren op gaslekken?............................21 • Wanneer controleren op gaslekken?...........................21 • Veiligheidsinstructies ...................................................21 • Welke materialen heb ik nodig? ..................................21 • Controleren op gaslekken ...........................................21 • In geval van een gaslek ...............................................22 12 Garantie .............................................................................27 13 Technische gegevens ........................................................27 • Typelabel .....................................................................27 • Diameters van de injectoren........................................27 14 Problemen oplossen ..........................................................28 Het toestel klaarmaken voor gebruik .................................22 • Voor elk gebruik...........................................................22 • Voor het eerste gebruik (of na een lange periode van ongebruik)....................................................................22 • Het toestel inbranden ..................................................22 De branders ontsteken.......................................................22 • Veiligheidsinstructies ...................................................22 • De hoofdbranders ontsteken.......................................23 • De zijbrander ontsteken...............................................23 • De branders uitschakelen............................................24 • De branders opnieuw ontsteken .................................24 • De vlammen controleren .............................................24 www.barbecook.com 17  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 18 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM 1 UW TOESTEL REGISTREREN • Draai na het gebruik altijd de gastoevoer aan de gasfles dicht. Bedankt voor uw aankoop van een Barbecook-toestel! We wensen u veel barbecueplezier. • Rook nooit in de buurt van een toestel op gas dat in gebruik is of in de buurt van een gasfles (vol/leeg). Om optimaal van uw toestel te genieten, kunt u uw toestel registreren op www.barbecook.com. Dit duurt slechts enkele minuten en biedt belangrijke voordelen: 1 • • U kunt een beroep doen op onze gepersonaliseerde naverkoopdienst. Op die manier kunt u bijvoorbeeld snel reserveonderdelen voor uw toestel vinden of genieten van een optimale garantieservice. Wij houden u op de hoogte van interessante productupdates en verwijzen u naar productinformatie en -specificaties die relevant zijn voor uw toestel. 2 Voor meer informatie over het registreren van uw toestel gaat u naar www.barbecook.com. 0 Barbecook respecteert uw privacy. Uw gegevens worden niet verkocht, verspreid of doorgegeven aan derden. 2 OVER DEZE HANDLEIDING Deze handleiding bestaat uit twee delen: • • Het eerste deel is het deel dat u momenteel leest. Hier vindt u instructies om uw toestel te monteren, te gebruiken en te onderhouden. Het tweede deel begint op pagina 325. Daarin vindt u diverse illustraties (explosietekeningen, montagetekeningen...) van het toestels die in deze handleiding beschreven zijn. Als u gas ruikt, draait u onmiddellijk de gastoever dicht, dooft u alle vlammen en opent u het deksel van het toestel. Als de geur aanhoudt, belt u naar uw gasleverancier of de brandweer. 3.3 Een geschikte locatie kiezen Gebruik het toestel alleen buitenshuis. Als u het toestel binnenshuis gebruikt, zelfs in een garage of schuur, bestaat er gevaar voor vergiftiging door koolmonoxide. Let op het volgende wanneer u een locatie kiest: • Plaats het toestel op minstens drie meter van een gebouw, op een open en goed geventileerde plaats. • Zorg ervoor dat er altijd voldoende vrije lucht naar de branders en naar de ventilatiegaten in de kast kan stromen. • Plaats het toestel niet onder een overhangende structuur (veranda, afdak ...) of onder gebladerte. • Plaats het toestel op een stevige en stabiele ondergrond. Plaats het toestel nooit op een bewegend voertuig (boot, oplegger ...). 3.4 Uw gezond verstand gebruiken Gebruik steeds uw gezond verstand wanneer u het toestel gebruikt: • Gebruik het toestel alleen buitenshuis. • Verplaats het toestel niet tijdens het gebruik. • Laat het toestel niet alleen achter terwijl deze in gebruik is, en dit zeker niet als er kinderen of dieren aanwezig zijn. • WAARSCHUWING! Sommige bereikbare delen kunnen erg heet worden. Houd jonge kinderen dus uit de buurt van het toestel. • Gebruik geschikte bescherming wanneer u hete onderdelen (deksel, rooster enz.) moet vastnemen. • Houd het toestel tijdens het gebruik uit de buurt van ontvlambare materialen. • Houd brandbare materialen, brandbare vloeistoffen en oplosbare objecten op een veilige afstand van het toestel wanneer deze in gebruik is. 3.2 Voorzichtig omspringen met gas • Gebruik geen hout, houtskool, lavastenen of keramische briketten in een gastoestel. Werken met gas is erg veilig, maar u dient enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen: • Gebruik het toestel niet als u alcohol hebt gedronken of drugs hebt gebruikt. • Bewaar gasflessen altijd buitenshuis in een goed geventileerde ruimte. Zorg ervoor dat de flessen niet blootgesteld worden aan hoge temperaturen of direct zonlicht. • Breng geen wijzigingen aan het toestel aan. • Bewaar uw gasfles of reservegasfles nooit in de kast van het toestel. • Plaats de gasfles tijdens het gebruik op de kantelstandaard aan de zijkant van het toestel. • Bewaar uw reservegasfles nooit in de buurt van een toestel op gas dat in gebruik is. 3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3.1 De instructies lezen en opvolgen Lees de instructies voor u het toestel in gebruik neemt. Volg de instructies altijd zorgvuldig. Als het toestel op een andere wijze wordt gemonteerd of gebruikt, kan dit brand en materiële schade tot gevolg hebben. 1 18 Schade wegens het niet opvolgen van de instructies (verkeerde montage, misbruik, verkeerd onderhoud enz.) wordt niet gedekt door de garantie. www.barbecook.com  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 19 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM 4 TERUGKERENDE CONCEPTEN Dit deel omvat definities van een aantal minder vertrouwde concepten. Deze concepten worden gebruikt in verschillende onderwerpen van de handleiding. 5 5.1 Veiligheidsinstructies • Breng geen wijzigingen aan het toestel aan wanneer u deze in elkaar zet. Onderdelen die door de fabrikant werden voorgemonteerd en/of afgedicht, mogen niet worden gewijzigd, want dit is zeer gevaarlijk. • Volg de montage-instructies altijd zorgvuldig. • De gebruiker is verantwoordelijk voor de correcte montage van het toestel. Schade veroorzaakt door een foutieve montage wordt niet gedekt door de garantie. 4.1 Venturibuizen De venturibuizen zijn de kleine buizen die aan de ingang van de branders bevestigd zijn. Aan de zijkant van de venturibuizen is er een opening voorzien. Deze is zichtbaar op de hoofdbranders en op de zijbrander: HET TOESTEL MONTEREN 5.2 Het toestel monteren U hebt een kruisschroevendraaier, een platte schroevendraaier en een AA-batterij (elektrische ontsteker) nodig. Er zijn geen batterijen bij het toestel geleverd. Op weg naar de branders passeert het gas door de venturibuizen. Via de openingen in de zijkanten wordt het gas gemengd met lucht, en dus ook met zuurstof. Dit is nodig voor een goede ontbranding in de branders: alleen een correct gas-zuurstofmengsel zal goed ontbranden en mooie vlammen opleveren. 4.2 Branderkappen De branderkappen zijn de kappen die gemonteerd worden boven de branders van het toestel. Ze beschermen de branders tegen druipend vet. De openingen aan de zijkanten van de kappen verdelen de warmte over het rooster, zodat het veel sneller en gelijkmatiger opgewarmd wordt. 1 Plaats het toestel op een effen en schone ondergrond. 2 Monteer het toestel zoals aangegeven in de montagetekeningen. U vindt deze in het tweede deel van deze handleiding, na de explosietekening van uw toestel. 0 Om de montage vlotter te laten verlopen, zijn bepaalde schroeven voorgemonteerd in het correcte schroefgat. U moet deze schroeven een paar millimeter losdraaien voor u het toestel monteert. Op die manier kunt u onderdelen over de schroeven schuiven en deze eenvoudig bevestigen. 1 Wees voorzichtig bij het monteren van emailonderdelen. Het gereedschap en de schroeven kunnen het email beschadigen. Gebruik de bijgeleverde vezelringen om het email rond de schroeven te beschermen. 0 Het is mogelijk dat de blisterverpakkingen meer schroeven dan nodig bevatten, en dat er dus schroeven overblijven na de montage. 6 HET TOESTEL VAN GAS VOORZIEN 4.3 Email 6.1 Welke gasfles, slang en regelaar? Sommige delen van het toestel zijn bekleed met een laag gesmolten glas, zogenaamd email. Dit email beschermt het onderliggende metaal tegen corrosie. Email is een kwaliteitsvol materiaal: het is bestand tegen roest, het verzwakt niet onder invloed van hoge temperaturen en het is zeer eenvoudig te onderhouden. Voor u het toestel van gas kunt voorzien, moet u eerst een gasfles, een slang en een drukregelaar kopen. Koop steeds materialen die beantwoorden aan alle nationale richtlijnen en aan de gastypes en nominale drukwaarden die op het toestel vermeld staan. 1 Omdat het email minder flexibel is dan het metaal waarop het is aangebracht, kunnen stukjes email loskomen wanneer u het toestel niet correct gebruikt. Om problemen te vermijden, dient u voorzichtig te zijn wanneer u geëmailleerde onderdelen monteert en dient u het email altijd te onderhouden zoals beschreven in deze handleiding. 4.4 Opflakkeringen Opflakkeringen zijn vlammen die plots uit de kuip springen tijdens het grillen. Ze worden meestal veroorzaakt door druipend vet of druipende marinade. In de onderstaande tabel ziet u welke gasfles, slang en regelaar u moet gebruiken. In België (BE) moet u bijvoorbeeld een propaanfles gebruiken met een slang en regelaar voor 37 mbar, of een butaanfles met een slang en regelaar voor 28-30 mbar. Land Gasfles, slang en regelaar DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK, NL Propaan, 30 mbar / butaan, 30 mbar ES, GB, IE, PT, BE, FR, LU, IT, CY Propaan, 37 mbar / butaan, 28-30 mbar 2 Wij raden u aan propaan te gebruiken voor het toestel. Propaan levert een kwaliteitsvolle verbranding en is minder vorstgevoelig. 2 Koop uw drukregelaar en gasfles altijd samen. Niet alle regelaars passen op alle gasflessen. www.barbecook.com 19  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 20 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM 6.2 Veiligheidsinstructies 6.3.1 KOPPELING A • Sluit de gasfles nooit rechtstreeks aan op het toestel. Monteer altijd eerst een drukregelaar op de gasfles. U hebt een moersleutel van 19 mm en een kruisschroevendraaier nodig. • Pas voorgemonteerde of verzegelde onderdelen van de gasfles, slang of drukregelaar nooit aan. 1 • Zorg voor een zo kort mogelijke slang (maximaal 1,5 m) om te verhinderen dat deze over de grond sleept. • Neem het volgende in acht bij het aansluiten van de gasfles, slang en drukregelaar: • - Vervorm de slang niet. - Zet de gasfles altijd rechtop. - Open nooit de gastoevoer. Schroef de koppeling op de gasbuis van het toestel (A) en draai deze vast met een moersleutel van 19 mm (B). A B Telkens wanneer u wijzigingen aanbrengt aan de gasverbindingen, moet u controleren of er gaslekken zijn. Zie “7 Controleren op gaslekken”. 2 6.3 De slang aansluiten op het toestel Om de gasslang te kunnen aansluiten op het toestel, moet u een koppeling monteren op de gasbuis van het toestel. Het toestel wordt geleverd met twee verschillende koppelingen die bestemd zijn voor gebruik in verschillende landen: Land C Koppeling A FR Koppeling B Als uw land niet vermeld staat in de tabel, gebruikt u de koppeling die beantwoordt aan de normen die gelden in uw land. 6.3.2 KOPPELING B U hebt een moersleutel van 22 mm en een Engelse sleutel nodig. 1 Schroef de koppeling op de gasbuis van het toestel (A) en draai deze vast met een moersleutel van 22 mm (B). A 2 A B B Schroef de gasslang op de koppeling (C) en draai deze aan met twee moersleutels. Houd de koppeling vast met een moersleutel van 22 mm en draai terwijl de slang vast met een Engelse sleutel (D). C 20 D Koppeling BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI 2 Schuif de slang over de koppeling (C) en span de spanring aan met een kruisschroevendraaier (D). www.barbecook.com D  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 21 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM 6.4 De slang en gasfles aansluiten op de regelaar 7.3 Veiligheidsinstructies • Plaats het toestel buitenshuis op een goed geventileerde plaats. Zorg ervoor dat er geen vlammen of warmtebronnen in de buurt van het toestel zijn. • Gebruik nooit een aansteker of lucifer om te controleren op gaslekken. • Rook niet en ontsteek de branders niet wanneer u controleert op gaslekken. Afhankelijk van het gebruikte type drukregelaar hebt u een kruisschroevendraaier en/of een Engelse sleutel nodig. 1 Sluit de slang aan op de drukregelaar. Ga als volgt te werk: • Als de slang uitgerust is met een spanring, schuift u de slang over de regelaar en spant u de spanring aan met een kruisschroevendraaier (A). • Als de slang uitgerust is met een moer, schroeft u de slang op de regelaar en draait u de moer aan met een Engelse sleutel (B). A 2 B 7.4 Welke materialen heb ik nodig? Om te controleren of er gaslekken zijn, hebt u het volgende nodig: • Een testvloeistof. U kunt hiervoor een kant-en-klare lekspray of een mengsel van water (50%) en afwasmiddel (50%) gebruiken. • Het lektestgereedschap dat geleverd is bij het toestel. U gebruikt dit gereedschap om de testvloeistof op te zuigen en aan te brengen op de gasonderdelen of gasverbindingen die u wilt controleren. Sluit de drukregelaar aan op de gasfles. Ga als volgt te werk: • Als de regelaar uitgerust is met een moer, schroeft u de regelaar rechtsom op de gasfles en draait u de moer aan met een Engelse sleutel (C). • Als de regelaar voorzien is van schroefdraad, schroeft u de regelaar linksom op de gasfles (D). C D 7.5 Controleren op gaslekken U kunt controleren of er gaslekken zijn door op alle gasonderdelen en -verbindingen een testvloeistof aan te brengen. Als er grotere bellen gevormd worden op een bepaald onderdeel of een bepaalde verbinding, is er sprake van een gaslek: ✔ 6.5 De gasfles vervangen 1 Draai de gastoever dicht en zet alle regelknoppen op OFF. 2 Koppel de lege gasfles los en sluit de volle gasfles aan. 3 Controleer de gasfles, de slang en alle gasverbindingen op lekken. Zie “7 Controleren op gaslekken”. 7 CONTROLEREN OP GASLEKKEN ✖ Ga als volgt te werk om te controleren of er gaslekken zijn: 1 Zet het toestel buitenshuis. 2 Neem uw lektestgereedschap en testvloeistof (lekspray of water-zeepmengsel). 3 Open het deksel en zet alle regelknoppen op OFF. 4 Zet de gastoevoer iets open. Draai hiervoor slechts één keer aan het ventiel van de gasfles. 5 7.2 Wanneer controleren op gaslekken? Zuig wat testvloeistof op met het lektestgereedschap en breng het aan op de zone die u wilt controleren. De volgende onderdelen moeten gecontroleerd worden: • • De lasnaden van de gasfles (A) • De slang (B) • De verbindingen tussen de gasfles en de drukregelaar en tussen de drukregelaar en de slang (C) • De verbinding tussen de slang en het toestel (D) 7.1 Waarom controleren op gaslekken? Propaan en butaan zijn zwaarder dan lucht. Dit betekent dat deze gassen niet wegdrijven als ze uit het toestel lekken. Met name op windstille dagen kan het gas zich in geval van een gaslek gaan opstapelen in en rond het toestel, en vervolgens ontsteken en ontploffen. Voor het eerste gebruik of na een lange periode van ongebruik. 1 Controleer of er geen gaslekken zijn als het toestel gemonteerd werd door de leverancier. • Telkens wanneer u een gasonderdeel vervangt. • Minstens één keer per jaar, bij voorkeur aan het begin van het seizoen. www.barbecook.com 21  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 22 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM • A B C D de branders correct gemonteerd zijn. De venturibuizen moeten boven de openingen van de gasventielen geplaatst zijn. 2 Als u er absoluut zeker van wilt zijn dat de gasverbindingen in orde zijn, kunt u het toestel voor elk gebruik op gaslekken controleren. Zie “7 Controleren op gaslekken”. 8.2 Voor het eerste gebruik (of na een lange periode van ongebruik) 0 6 De drukregelaar en koppeling van uw toestel kunnen verschillen van de voorbeelden op de afbeeldingen. Als u het toestel voor het eerst of na een lange periode van ongebruik opnieuw gebruikt, moet u enkele extra controles uitvoeren: • Zorg ervoor dat u alle instructies in deze handleiding gelezen, begrepen en gecontroleerd hebt (alleen voor het eerste gebruik). Controleer het toestel op gaslekken. Zie “7 Controleren op gaslekken”. Ga als volgt te werk: • Als u een lek vaststelt, volgt u de instructies onder “ In geval van een gaslek”. • • Als er geen lekken zijn, draait u de gastoevoer dicht, spoelt u alle onderdelen grondig met water en droogt u deze goed af. 1 • Maak de branders en de venturibuizen schoon (alleen na een lange periode van ongebruik). Zie “11.3 De branders en venturibuizen schoonmaken”. • Laat het toestel inbranden voor u er voedsel op legt (alleen voor het eerste gebruik). Zie “8.3 Het toestel inbranden”. 7.6 In geval van een gaslek 1 2 3 Draai de gastoevoer dicht en ga als volgt te werk: • Als u een lek vastgesteld hebt aan een van de verbindingen, draait u de betreffende verbinding vast. • Als u een lek vastgesteld hebt aan de gasfles of slang, vervangt u de gasfles of slang. Controleer de verbinding of het onderdeel waar u het lek hebt vastgesteld opnieuw. Als het lek niet hersteld is, neemt u contact op met een Barbecook-verdeler. Gebruik het toestel pas opnieuw als het lek hersteld is. 2 Raadpleeg www.barbecook.com voor een lijst met Barbecook-verdelers bij u in de buurt. 8 HET TOESTEL KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK 8.1 Voor elk gebruik Telkens als u het toestel gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat: Controleer of er geen gaslekken zijn als het toestel gemonteerd werd door de leverancier. 8.3 Het toestel inbranden Door het toestel voor het eerste gebruik in te branden, verwijdert u achtergebleven fabricagevetten. Ga als volgt te werk: 1 Ontsteek de hoofdbranders en zet de regelknoppen op HIGH. Zie “9.2 De hoofdbranders ontsteken”. 2 Sluit het deksel en laat het toestel gedurende 15 minuten branden. Plaats nog geen voedsel op het rooster. 3 Na 15 minuten opent u het deksel en laat u het toestel nog 5 minuten branden (regelknoppen nog steeds op HIGH). 4 Na deze 5 minuten is het toestel klaar voor gebruik en kunt u voedsel op het rooster leggen. 9 DE BRANDERS ONTSTEKEN 0 Om de branders te ontsteken met de elektrische ontsteker, moet u een AA-batterij in de ontsteker plaatsen. Deze batterij is niet bij het toestel geleverd. Het batterijvak van de ontsteker vindt u terug op het bedieningspaneel van het toestel. • het toestel op een geschikte plaats opgesteld is. Zie “3.3 Een geschikte locatie kiezen”. • de gasslang niet over de grond sleept en niet in aanraking kan komen met een heet oppervlak of druipend vet. • de kuip schoongemaakt is. Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen. Zie “11.2 De kuip reinigen”. • de branders en venturibuizen niet verstopt zijn door insectennesten of spinnenwebben. Zie “11.3 De branders en venturibuizen schoonmaken”. Voor u het toestel ontsteekt, voert u alle controles uit die vermeld worden onder “8 Het toestel klaarmaken voor gebruik”. • Zorg ervoor dat het deksel altijd geopend is wanneer u een brander ontsteekt. • Buig u nooit rechtstreeks over een brander wanneer u deze ontsteekt. • 22 9.1 Veiligheidsinstructies www.barbecook.com  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 23 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM 9.2 De hoofdbranders ontsteken 5 9.2.1 DE ONTSTEKER GEBRUIKEN 1 1 Open het deksel en zet de regelknoppen van de hoofdbranders op OFF. 6 2 Als er nog geen andere brander ontstoken is, opent u de gastoevoer en wacht u tien seconden zodat het gas zich kan stabiliseren. Als de brander niet binnen 5 seconden ontsteekt, zet u de regelknop ervan op OFF, draait u de gastoevoer dicht en wacht u 5 minuten om het opgestapelde gas te laten ontsnappen. 7 Probeer de brander opnieuw te ontsteken. Als dit nog steeds niet lukt, raadpleegt u “14 Problemen oplossen” om de oorzaak van het probleem te achterhalen. 3 Druk op de regelknop van een brander, zet deze op HIGH en houd deze even vast. De ingebouwde ontsteker zal vonken maken, waardoor de brander ontstoken wordt. 1 4 5 Ontsteek om te beginnen altijd eerst één hoofdbrander. Ontsteek nooit alle hoofdbranders tegelijk. Als de brander na drie pogingen nog niet ontstoken is, zet u de regelknop ervan op OFF, draait u de gastoevoer dicht en wacht u 5 minuten om het opgestapelde gas te laten ontsnappen. Probeer de brander opnieuw te ontsteken. Als dit nog steeds niet lukt, probeert u de brander met een lucifer te ontsteken of raadpleegt u “14 Problemen oplossen” om de oorzaak van het probleem te achterhalen. 9.2.2 EEN LUCIFER GEBRUIKEN 1 Zet de regelknop van één brander op HIGH. Ontsteek om te beginnen altijd eerst één hoofdbrander. Ontsteek nooit alle hoofdbranders tegelijk. 9.3 De zijbrander ontsteken 1 De zijbrander kan potten dragen die maximaal 9 kg zwaar zijn en een maximale diameter van 220 mm hebben. 9.3.1 DE ONTSTEKER GEBRUIKEN 1 Open het deksel en zet de regelknop van de zijbrander op OFF. 2 Als er nog geen andere brander ontstoken is, opent u de gastoevoer en wacht u tien seconden zodat het gas zich kan stabiliseren. 3 Druk op de regelknop van de zijbrander, zet deze op HIGH en houd deze even vast. De ingebouwde ontsteker zal vonken maken, waardoor de zijbrander ontstoken wordt. 4 Als de brander na drie pogingen nog niet ontstoken is, zet u de regelknop ervan op OFF, draait u de gastoevoer dicht en wacht u 5 minuten om het opgestapelde gas te laten ontsnappen. 5 Probeer de zijbrander opnieuw te ontsteken. Als dit nog steeds niet lukt, probeert u de brander met een lucifer te ontsteken of raadpleegt u “14 Problemen oplossen” om de oorzaak van het probleem te achterhalen. Plaats een lucifer in de luciferhouder. 9.3.2 EEN LUCIFER GEBRUIKEN 2 Open het deksel en zet de regelknoppen van de hoofdbranders op OFF. 3 Als er nog geen andere brander ontstoken is, opent u de gastoevoer en wacht u tien seconden zodat het gas zich kan stabiliseren. 4 Strijk de lucifer aan en houd deze ongeveer 13 mm van de brander verwijderd. 1 Plaats een lucifer in de luciferhouder. 2 Open het deksel en zet de regelknop van de zijbrander op OFF. 3 Als er nog geen andere brander ontstoken is, opent u de gastoevoer en wacht u tien seconden zodat het gas zich kan stabiliseren. 4 Strijk de lucifer aan en houd deze ongeveer 13 mm van de zijbrander verwijderd. www.barbecook.com 23  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 24 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM 5 Zet de regelknop van de zijbrander op HIGH. 10 6 Als de zijbrander niet binnen 5 seconden ontsteekt, zet u de regelknop ervan op OFF, draait u de gastoevoer dicht en wacht u 5 minuten om het opgestapelde gas te laten ontsnappen. 10.1 Het toestel voorverwarmen 7 Probeer de zijbrander opnieuw te ontsteken. Als dit nog steeds niet lukt, raadpleegt u “14 Problemen oplossen” om de oorzaak van het probleem te achterhalen. HANDIGE TIPS Door het toestel voor te verwarmen, zorgt u ervoor dat het rooster warm genoeg is als u het voedsel erop legt. Ga als volgt te werk: 1 Ontsteek de brander(s) en zet de regelknop(pen) op HIGH. 2 Sluit het deksel en laat het toestel gedurende tien minuten branden. Als u de branders niet langer gebruikt, moet u deze uitschakelen. Ga als volgt te werk: 3 Open na deze tien minuten het deksel en leg het voedsel op het rooster. 1 Draai de gastoevoer dicht. 4 2 Zet de regelknoppen van de branders op OFF. Als u nu minder warmte wilt, zet u de regelknop(pen) op een lagere stand. 9.4 De branders uitschakelen 2 Door eerst de gastoevoer dicht te draaien, zorgt u ervoor dat er geen gas meer aanwezig is in het toestel. 9.5 De branders opnieuw ontsteken 10.2 Voorkomen dat voedsel aankleeft Houd rekening met het volgende om te voorkomen dat voedsel aan het rooster kleeft: • Smeer met behulp van een borstel wat olie op het voedsel voor u het op het rooster plaatst . U kunt ook het rooster zelf insmeren. • Verwarm het toestel voor. Hoe warmer het rooster wanneer u het voedsel erop plaatst, hoe kleiner de kans dat het voedsel zal aankleven. • Draai het voedsel niet te snel om. Laat het eerst goed warm worden. Als een brander tijdens het gebruik dooft, gaat u als volgt te werk: 1 Open het deksel en draai de gastoevoer dicht. 2 Zet alle regelknoppen op OFF en wacht 5 minuten om het opgestapelde gas te laten ontsnappen. 3 Ontsteek de brander(s) opnieuw. 9.6 De vlammen controleren Telkens als u een brander ontsteekt, moet u de vlammen ervan controleren. Een perfect vlam is nagenoeg volledig blauw, met een klein stukje geel aan de bovenkant. Sporadische gele vlammen zijn normaal en niet gevaarlijk. Als er een probleem is met de vlammen, onderneemt u een van de volgende acties om dit op te lossen: De vlammen zijn... Laag en volledig geel 10.3 Rechtstreeks en onrechtstreeks grillen Afhankelijk van het type voedsel dat u wilt bereiden en de manier waarop u dat wilt doen, kunt u rechtstreeks of onrechtstreeks gaan grillen: Methode Ga als volgt te werk... 1 Draai onmiddellijk de gastoever dicht en zet alle regelknoppen op OFF. 2 Raadpleeg “14 Problemen oplossen” om de oorzaak van het probleem te achterhalen. Waarschijnlijk zijn de venturibuizen geblokkeerd. Hoger dan de kuip 1 Draai onmiddellijk de gastoever dicht en zet alle regelknoppen op OFF. 2 Wacht gedurende 5 minuten om eventueel opgestapeld gas te laten ontsnappen. 3 Ontsteek de brander(s) opnieuw. 4 Als het probleem niet opgelost raakt, raadpleegt u “14 Problemen oplossen” om de oorzaak ervan te achterhalen. Beschrijving Gebruik Rechtstreeks Plaats het voedsel rechtstreeks boven een ontstoken brander, kies een hoge stand voor de brander en laat het deksel open. Vlees en groenten dichtschroeien Onrechtstreek s Plaats het voedsel naast een ontstoken brander, kies een gemiddelde/lage stand voor de brander en sluit het deksel. Dichtgeschroei d vlees verder garen 1 Wanneer u met een gesloten deksel grilt, dient u steeds de dekselthermometer in de gaten te houden om er zeker van te zijn dat het toestel niet te heet wordt. Zie “10.5 De temperatuur controleren”. 10.4 Grillen met gesloten deksel Grillen met een gesloten deksel levert een aantal voordelen op: • De temperatuur van het rooster is hoger en blijft constanter. • Het voedsel moet minder lang garen en blijft sappiger. • Er zijn minder opflakkeringen en het gasverbruik ligt lager. 1 LOW 24 HIGH Wanneer u met een gesloten deksel grilt, dient u steeds de dekselthermometer in de gaten te houden om er zeker van te zijn dat het toestel niet te heet wordt. Zie “10.5 De temperatuur controleren”. www.barbecook.com  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 25 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM 10.5 De temperatuur controleren 10.8 Opflakkeringen vermijden Het toestel is uitgerust met krachtige branders, wat betekent dat u deze snel kunt opwarmen en u de temperatuur constant kunt houden. Als u echter grilt met een gesloten deksel, moet u ervoor zorgen dat het toestel niet te heet wordt. Controleer dus regelmatig de dekselthermometer en neem de volgende richtlijnen in acht: Tijdens het grillen kunnen er opflakkeringen voorkomen. Dit is normaal. Te veel opflakkeringen verhogen echter de temperatuur in het toestel en kunnen opgehoopt vet doen ontbranden. Opflakkeringen vermijden: • Een normale gaartemperatuur bedraagt ongeveer 210 °C. Bij een hogere temperatuur kunnen druipend en aangekoekt vet echter ontbranden. • De temperatuur mag nooit langer dan vijf minuten hoger zijn dan 300 °C. Is dit wel het geval, dan kan het toestel beschadigd en vervormd raken. 1 Als het toestel te heet wordt, laat u deze afkoelen door het deksel te openen en een lagere stand te kiezen voor de branders. • Zorg ervoor dat de kuip schoon is wanneer u begint te grillen. Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen. Zie “11.2 De kuip reinigen”. • Controleer regelmatig of de vetdruipschaal nog niet vol is. • Snijd bij het grillen van vet vlees overtollig vet weg, sluit het deksel en zet de branders op een gemiddelde of lage stand. 11 HET TOESTEL ONDERHOUDEN 11.1 Het rooster reinigen Het is aan te bevelen het rooster na elk gebruik te reinigen met de Barbecook cleaner. Ga als volgt te werk: 10.6 De warmte optimaal gebruiken Het middelste deel van de kuip is warmer dan de randen. Om het warmste deel zo optimaal mogelijk te kunnen gebruiken, is het toestel uitgerust met roosters van verschillende formaten. De volgende roosters zijn inbegrepen: • Eén groot rooster om in het midden van de kuip te plaatsen. • Twee kleinere roosters om aan de zijkanten van de kuip te plaatsen. Als u de roosters correct in de kuip plaatst en alle branders ontsteekt, zal het volledige middenrooster maximaal verwarmd worden. Op die manier breidt u het warmste deel van de kuip uit en kunt u het roosteroppervlak van het toestel optimaal benutten. 1 Spuit het schuim op het rooster en laat het even inwerken. Het schuim verandert van kleur terwijl vuil en vet worden losgeweekt. 2 Verwijder het schuim met een zachte spons en water en spoel het rooster grondig. 3 Droog het rooster goed en bewaar het op een droge plaats. Dit voorkomt roestvorming. 2 U kunt het rooster ook reinigen met een zacht reinigingsmiddel of met natriumbicarbonaat. Gebruik nooit ovenreinigers om het rooster te reinigen. 11.2 De kuip reinigen Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen. Hiervoor verwijdert u de onderste schalen uit de kuip en maakt u deze grondig schoon. U kunt: 10.7 De warmtezones benutten Wanneer alle branders ontstoken zijn, verspreiden de branderkappen de warmte zo gelijkmatig mogelijk over het rooster. Niettegenstaande deze gelijkmatige verwarming, zijn sommige zones toch warmer dan andere. U kunt deze warmtezones benutten om uw voedsel perfect te gaan grillen: Zone Voor Warm Midden Achter 2 Warm? Warmer Warmst Gebruiken voor... Grillen van delicaat voedsel (garnalen, vis enz.) Bereiden van voedsel dat een tijdje moet garen (bv. worst, kippenbillen enz.) Vlees en groenten dichtschroeien • de schalen in de vaatwasmachine plaatsen. In dat geval is het echter mogelijk dat niet alle aangekoekte resten en vetten verwijderd worden. • Reinig de schalen met de Barbecook cleaner. Gebruik deze op dezelfde manier als voor de roosters. 11.3 De branders en venturibuizen schoonmaken 11.3.1 WAAROM DE BRANDERS EN VENTURIBUIZEN SCHOONMAKEN? Spinnen en insecten kunnen webben en nesten maken in de branders en venturibuizen, waardoor de gastoevoer naar de branders geblokkeerd kan raken. Gevolg: • U kunt de branders niet ontsteken. Als u er toch in slaagt ze te ontsteken, worden er alleen rokerige, gele vlammen geproduceerd. • Het gas kan ontbranden buiten de venturibuizen, ter hoogte van de regelknoppen. Deze vlammen worden flashbacks genoemd en kunnen ernstige verwondingen en materiaalschade veroorzaken. U kunt ook warmtezones creëren door te spelen met de kracht van de branders. U kunt bijvoorbeeld een brander op een lagere stand zetten en de zone boven die brander gebruiken voor delicaat voedsel of voedsel dat een tijdje moet garen. 0 Schade als gevolg van geblokkeerde branders en venturibuizen wordt beschouwd als gebrekkig onderhoud en is niet gedekt door de garantie. www.barbecook.com 25  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 26 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM 11.3.2 WANNEER DE BRANDERS EN VENTURIBUIZEN SCHOONMAKEN? Maak de branders en venturibuizen van het toestel op de volgende momenten schoon: • Voor het eerste gebruik na een lange periode van ongebruik. • Minstens twee keer per jaar, waarvan één keer aan het begin van het seizoen. 11.4 Geëmailleerde, roestvaststalen, en gepoederlakte onderdelen onderhouden Het toestel bestaat uit geëmailleerde, roestvaststalen, en gepoederlakte onderdelen. Elk materiaal moet op een specifieke wijze worden onderhouden: Materiaal 11.3.3 DE BRANDERS EN VENTURIBUIZEN Email SCHOONMAKEN 1 Verwijder de branders van het toestel zoals aangegeven op de afbeeldingen. Als u merkt dat een brander beschadigd is, moet u deze vervangen. Roestvast staal A Gepoederlakt B Onderhoud van dit materiaal • Gebruik geen scherpe voorwerpen en stoot het toestel niet tegen een hard oppervlak. • Vermijd contact met koude vloeistoffen terwijl het toestel nog heet is. • Metalen sponsjes en schurende reinigingsmiddelen kunnen worden gebruikt. • Gebruik geen agressieve, schurende of metaalreinigingsmiddelen. • Gebruik niet-agressieve reinigingsmiddelen en laat ze inwerken op het staal. • Gebruik een zachte spons of doek. • Spoel het toestel na het reinigen grondig en laat het toestel zeer goed drogen voor u deze opbergt. • Gebruik geen scherpe voorwerpen. Gebruik niet-agressieve reinigingsmiddelen en een zachte spons of doek. • Spoel het toestel na het reinigen grondig en laat het toestel zeer goed drogen voor u deze opbergt. 1 Om roestvorming op onderdelen uit roestvast staal te voorkomen, vermijdt u best ieder contact met chloor, zout of ijzer. Wij raden u aan het toestel niet te gebruiken in kuststreken, nabij spoorwegen of in de buurt van een zwembad. 1 Schade wegens het niet opvolgen van deze instructies wordt beschouwd als gebrekkig onderhoud en is niet gedekt door de garantie. Onder de explosietekening van uw toestel (tweede deel van de handleiding) vindt u een lijst van alle onderdelen waaruit het toestel is samengesteld. Deze lijst omvat een symbool dat het materiaal van elk onderdeel aangeeft, zodat u kunt nagaan hoe u een bepaald onderdeel dient te onderhouden. In de onderdelenlijst worden de volgende symbolen gebruikt: Symbool Materiaal Email Roestvast staal Gepoederlakt 2 Maak de branders en venturibuizen schoon met een kleine borstel of een zelfgemaakte buizenreiniger (een opengeplooide paperclip, buizenborstel enz.). 3 Plaats de branders terug. Zorg ervoor dat de venturibuizen boven de openingen van de gasventielen geplaatst zijn. 26 www.barbecook.com  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 27 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM 11.5 Het toestel opbergen • Als u het toestel gedurende een lange periode niet zult gebruiken, bewaart u deze op een droge plaats. Voor u het toestel opbergt: • Koppel de gasfles los. Bewaar het toestel nooit binnenshuis (zelfs niet in een garage of schuur) als deze nog aangesloten is op de gasfles. • Maak de branders en de roosters schoon, wrijf ze in met olie en wikkel ze in papier. • Bedek uw apparaat met een Barbecook-hoes. Registreer uw toestel op www.barbecook.com om na te gaan welke hoes u nodig hebt. 11.6 Gasflessen bewaren Als aan een van deze voorwaarden niet is voldaan, kunt u niet van de garantie genieten. In elk geval blijft de garantie beperkt tot het herstellen of vervangen van de defecte onderdelen. 12.2 Niet gedekt De volgende schade en gebreken worden niet door de garantie gedekt: • Normale slijtage (roestvorming, vervorming, verkleuring enz.) van onderdelen die rechtstreeks blootstaan aan vuur of intense hitte. Deze onderdelen moeten van tijd tot tijd worden vervangen. • Visuele onregelmatigheden die inherent zijn aan het fabricageproces. Deze onregelmatigheden worden niet als fabricagefouten beschouwd. • Alle schade veroorzaakt door gebrekkig onderhoud, foutieve opberging, verkeerde montage of wijzigingen aan voorgemonteerde onderdelen. • Alle schade ten gevolge van misbruik van het toestel (niet gebruikt volgens de instructies in deze handleiding, gebruikt voor commerciële doeleinden enz.). Deze instructies zijn zowel voor lege als volle gasflessen van toepassing. • Bewaar gasflessen altijd buitenshuis in een goed geventileerde ruimte. Zorg ervoor dat de flessen niet blootgesteld worden aan hoge temperaturen of direct zonlicht. De Barbecook-kwaliteitsafdeling gaat na of de onderdelen defect zijn en of het defect zich heeft voorgedaan bij normaal gebruik, correcte montage en juist onderhoud. • Bewaar een gasfles nooit op een plaats waar het erg warm kan worden (in een auto, op een boot enz.). • Bewaar uw gasfles of reservegasfles nooit in de kast van het toestel. • Alle gevolgschade wegens nalatigheid of niet-voorgeschreven gebruik van het toestel. • Bewaar uw reservegasfles nooit in de buurt van een toestel op gas dat in gebruik is. • Roest of verkleuring ten gevolge van externe invloeden, gebruik van agressieve reinigingsmiddelen, blootstelling aan chloor enz. Deze schade wordt niet als een fabricagefout beschouwd. • Bewaar gasflessen altijd buiten het bereik van kinderen. • Bewaar en transporteer gasflessen altijd rechtopstaand. 13 11.7 Reserveonderdelen bestellen TECHNISCHE GEGEVENS Onderdelen die blootstaan aan vuur of intense hitte moeten van tijd tot tijd worden vervangen. Reserveonderdelen bestellen: 13.1 Typelabel 1 Op het typelabel staan alle technische gegevens van het toestel vermeld. U vindt dit: Zoek het referentienummer op van het gewenste onderdeel. U vindt een lijst met alle referentienummers onder de explosietekeningen in het tweede deel van deze handleiding en op www.barbecook.com. 2 Als u uw toestel online hebt geregistreerd, verschijnt automatisch de correcte lijst. 2 Bestel het reserveonderdeel bij uw verkoper. U kunt onderdelen bestellen die binnen of buiten de garantie vallen. 12 • in het tweede deel van deze handleiding. • aan de binnenzijde van de kastdeur. 13.2 Diameters van de injectoren • Hoofdbrander: 0,92 mm • Zijbrander: 0,85 mm GARANTIE 12.1 Gedekt Uw toestel heeft een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum. Deze garantie dekt alle fabricagefouten op voorwaarde dat: • u uw toestel hebt gebruikt, gemonteerd en onderhouden overeenkomstig de instructies in deze handleiding. Schade ten gevolge van misbruik, verkeerde montage of foutief onderhoud wordt niet als een fabricagefout beschouwd. • u het aankoopbewijs en het unieke serienummer van uw toestel kunt overhandigen. Dit serienummer begint met een G, gevolg door 15 cijfers. U vindt dit: - op deze handleiding en op het startpakket dat bij de handleiding is gevoegd. - op de verpakking van het toestel. - op het typelabel aan de binnenzijde van de kastdeur. www.barbecook.com 27  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 28 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM 14 PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Onvoldoende warmte Te warm en/of opflakkeringen Warmte niet gelijkmatig verspreid over roosteroppervlak Gele vlammen Mogelijke oorzaken Oplossingen • Gastoevoer niet geopend • Gastoevoer openen • Venturibuizen niet boven openingen van gasventielen geplaatst • Venturibuizen boven openingen van gasventielen plaatsen • Branderopeningen geblokkeerd • • Gasfles (bijna) leeg Branderopeningen schoonmaken of branders vervangen • Drukregelaar niet correct aangesloten op fles en/of slang • Gasfles vervangen • Drukregelaar opnieuw aansluiten op fles en/of slang • Overtollig vet wegsnijden of een lage stand kiezen voor de branders • Voedsel te vet • Vet in kuip, op branders of in vetschalen • Temperatuur te hoog Sommige warmteverschillen zijn normaal; zie “10.6 De warmte optimaal gebruiken” en “10.7 De warmtezones benutten”. Mogelijke oorzaken voor aanzienlijke warmteverschillen: • Kuip, branders en vetschalen schoonmaken • Een lagere stand kiezen voor de branders en/of voedsel onrechtstreeks grillen • Barbecue voorverwarmen • Barbecue niet voorverwarmd • Branders of venturibuizen geblokkeerd • Branders en venturibuizen schoonmaken • Zout op branders • Branders schoonmaken • Barbecue aangesloten op butaan • Barbecue aansluiten op propaan en een geschikte drukregelaar gebruiken Onvolledige vlam Brander geblokkeerd, doorboord of verroest Brander schoonmaken of vervangen Flashbacks (vlammen buiten venturibuizen / bij regelknoppen) Branders of venturibuizen geblokkeerd 1 Draai de gastoevoer dicht en zet de branders op OFF. 2 Laat het toestel afkoelen. 3 Branders en venturibuizen schoonmaken. Vlammen hoger dan rand van kuip Drukregelaar zoemt • Veel wind • Barbecue met achterkant naar de wind richten • Gasfles (bijna) leeg • Gasfles vervangen • Vet in kuip, op branders en/of in vetschalen • Kuip, branders en vetschalen schoonmaken • Warm weer • Nieuwe (volle) gasfles Geen gevaar of defect; stopt automatisch na een tijdje. Brander fluit wanneer ingesteld op LOW Gasinjector, venturibuis en/of brander vuil Gasinjector, venturibuis en brander reinigen Brander ontsteken lukt niet (noch met ontsteker, noch met lucifer) • Brander of venturibuis geblokkeerd • Brander en venturibuis schoonmaken • Geen gastoevoer • Gastoevoer opendraaien en op veiligheidsknop op drukregelaar drukken (niet aanwezig op alle regelaars) • Geen batterij geplaatst of batterij niet correct geplaatst • Batterij (opnieuw) plaatsen met de polen correct georiënteerd • Ontstekerbekabeling niet correct aangesloten • • Elektrode beschadigd Alle ontstekeraansluitingen controleren en opnieuw uitvoeren • Foute aarding • Elektrode vervangen • Defecte ontsteker • Elektrodes, branders en ontsteker controleren en opnieuw monteren • Ontsteker vervangen Brander ontsteken lukt niet met ontsteker Geen vonken of geluid bij indrukken van ontsteker 28 • Geen batterij geplaatst of batterij niet correct geplaatst • Batterij (opnieuw) plaatsen met de polen correct georiënteerd • Lege batterij • Batterij vervangen • Ontstekerknop niet correct gemonteerd • Ontstekerknop opnieuw monteren • Defecte vonkgenerator • Vonkgenerator vervangen www.barbecook.com  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 29 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Alleen geluid (geen vonken) bij indrukken ontsteker • Foute aarding • Vonkgenerator en elektrodes opnieuw aansluiten • Brander en elektrode te ver uit elkaar • Elektrode wat buigen om deze dichter bij de brander te brengen Vonken zichtbaar die niet aan de branders ontspringen Defecte bekabeling Bekabeling vervangen Vonken zichtbaar, maar niet op alle elektrodes en/of niet krachtig genoeg • Foute aarding • Vonkgenerator en elektrodes opnieuw aansluiten • Batterij bijna leeg • Batterij vervangen • Natte of defecte elektrodes • Elektrodes drogen met keukenpapier of elektrodes vervangen www.barbecook.com 29  barbecook® - RO - SE - SI - SK - TR BE - BG - CY - CZ - DK - EE FI - FR - GB - GR - HR - HU - IT BE - CH - CY - CZ - ES - FR GB - GR - IE - IT - LT - LU - LV - PT - SI - SK - TR C I3+(28-30/37) I3B/P(30) D 17 kW 17 kW A: Merk - Marque - Marke - Brand - Марка - Značka - Mærke - Μάρκα - Marca - Kaubamärk - Tuotemerkki - robna marka - Márka - Ženklas Prečzīme - Merke - Marka - Marca -Marca - Značka - Znamka - Märke B: Model - Appliance model - Modell des Geräts - Appliance model - Модел на уреда - Model zařízení - Maskinens model - Μοντέλο συσκευής Modelo de aparato - Seadme mudel - Laitteen malli - model uređaja - A készülék típusa - Modello apparecchio - Prietaiso modelis - Ierīces modelis - Modell - Model stosowania - Modelo do aparelho - Modelul aparatului - Model zariadenia - Model naprave - Anordningsmodell C: Land van bestemming - Pays de destination - Landesbezeichnung - Country indentification - Идентификация на страната - Identifikace země - Identifikationsland - Χώρα ταυτοποίησης - Identificador de país - Riigitähis - Maan tunnistus - država za identifikaciju - Származási ország - Paese - Identifikuojama šalis - Identifikācijas valsts - Opprinnelsesland - Identyfikacja kraju - Identificação do país - Ţara de identificare - Identifikácia krajiny - Identifikacijska država - Landsidentifikation 1297.5g/h 14.1 kW 1038.3g/h 1038.3g/h 1073.8g/h / G31 2.9 kW 2.9 kW D: Gascategorie - Type de gaz - Gaskategorie - Gas category - Категория на газа - Kategorie plynu - Gas kategori - Κατηγορία γκαζιού - Categoría de gas - Gaasiliik - Kaasukategoria - kategorija plina - Gázkategória - Categoria gas - Dujų kategorija - Gāzes kategorija - Gasskategori - Rodzaj gazu - Tipo de gás - Categoria de gaz - Kategória plynu - Kategorija plina - Gaskategori E: Nominaal vermogen met zijbrander en met brander achterkant - Capacité nominale avec brûleur latérale et arrière - Nominal capacity with side- and rearburner - Nominale Kapazität mit Seitenkocher und Hintenbrenner - Capacita nominale con bruciatore laterale e posteriore - Capacidad nominal con hornilla lateral y trasera - Capacidade nominal con queimador lateral e retaguarda Nominell kapacitet med den side och bakre gasbrännaren - Nominel ydelse med side og bageste brænders - Mitoitettu kapasiteettista sivupolttimen ja takapolltimen F: Nominaal vermogen zonder zijbrander en zonder brander achterkant - Capacité nominale sans brûleur latérale et arrière - Nominal capacity without side- and without rearburner - Nominale Kapazität ohne Seitenkocher und ohne Hintenbrenner - Capacita nominale senze bruciatore laterale e posteriore - Capacidad nominal sin hornilla lateral y trasera - Capacidade nominal sem queimador lateral e retaguarda - Nominell kapacitet utan den side och bakre gasbrännaren - Nominel ydelse uden side og bageste brænders - Mitoitettu kapasiteetti ilman sivupolttimen ja takapolltimen G: Nominaal vermogen zijbrander - Capacité nominale brûleur latérale - Nominal capacity sideburner - Nominale Kapazität Seitenkocher - Capacita nominale bruciatore laterale - Capacidad nominal hornilla lateral - Capacidade nominal queimador lateral - Nominell kapacitet side gasbrännaren - Nominel ydelse side brænders - Mitoitettu kapasiteetti sivupolttimen 1254.6g/h 14.1 kW G30 / G30 G31 F E 1254.6g/h Inspuiter hoofdbrander - Injecteur brûleur principale - Injector main burner - Injektor Hauptbrenner - Iniettore bruciatore capo - Inyector para hornilla principal - Injector queimador principal - Insprutningspumpen head gasbrännaren - Den store brænders dysetype - Suutin pääpolttimen - Tryska hlavních hořáků - Tryska bočných horákov Type - Typ - Tipo - Tyyppi: 0,92 mm Inspuiter zijbrander - Injecteur brûleur latérale - Injector side burner - Injektor Seitenkocher - Iniettore bruciatore laterale - Inyector para hornilla lateral - Injector queimador lateral - Insprutningspumpen side gasbrännaren - Side brænders dysetype - Suutin sivupolttimen - Tryska bočního hořáku - Tryska bočných horákov - Type - Typ - Tipo - Tyyppi: 0,85 mm B Siesta 412 (720-0875) A 223.7g/h / G31 Type-Typ-Tipo-Tyyyppi A1 PIN: 1008 CP 2787 1008/15 Industrielaan 4 B - 8501 KORTRIJK - Heule Belgium 216.3g/h 216.3g/h G30 G MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 1 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM TYP_SIESTA_412_BBC150812_A  MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B.book Page 1 Tuesday, October 13, 2015 9:33 AM WWW.BARBECOOK.COM MAN_GAS_SIESTA_412_BBC_151013_B Barbecook ® is a registered trademark of SAEY Home & Garden N.V. Industrielaan 4 | B-8501 Heule (Kortrijk) Belgium