Ryobi EWS-1366 de handleiding

Merk: Ryobi

Model: EWS-1366

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EWS-1266 / EWS-1366

FIN

RUS

SLO

SCIE CIRCULAIRE MANUEL D’UTILISATION 1

CIRCULAR SAW USER’S MANUAL 8

KREISSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 14

SIERRA CIRCULAR MANUAL DE UTILIZACIÓN 22

SEGA CIRCOLARE MANUALE D’USO 29

SERRA CIRCULAR MANUAL DE UTILIZAÇÃO 36

CIRKELZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 43

CIRKELSÅG INSTRUKTIONSBOK 51

RUNDSAV BRUGERVEJLEDNING 58

SIRKELSAG BRUKSANVISNING 65

PYÖRÖSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 72

ΚΥΚΛΙΚ ΠΡΙΝΙ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 78

KÖRFűRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 86

KOTOUČOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE 94

ñàêäìãüêçÄü èàãÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 101

FIERĂSTRĂU CIRCULAR MANUAL DE UTILIZARE 108

PIŁA TARCZOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 116

KROŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 123

KRUŽNA PILA KORISNI»KI PRIRU»NIK 130

YUVARLAK TESTERE KULLANMA KILAVUZU 137

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 12/20/2003 9:48 AM Page A1

EWS-1266 EWS-1366

EWS-1266-EWS-1366-Eng.qxd 12/19/2003 3:40 PM Page A2

EWS-1266 EWS-1366

10A 10B

EWS-1266-EWS-1366-Eng.qxd 12/19/2003 3:40 PM Page A3

14 15

EWS-1366

EWS-1266 EWS-1366

EWS-1366

13A 13B

EWS-1266-EWS-1366-Eng.qxd 12/19/2003 3:40 PM Page A4

EWS-1366 EWS-1366

EWS-1266-EWS-1366-Eng.qxd 12/19/2003 3:40 PM Page A5

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:48 PM Page A6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner des

accidents tels que des incendies, des chocs

électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consignes de sécurité ci-après désigne aussi

bien les outils électriques filaires que les outils

électriques sans fil.

SYMBOLE D’ALERTE EN MATIÈRE DE

SÉCURITÉ : ce symbole indique une mise en

garde ou un avertissement. Il peut être associé à

d’autres symboles ou pictogrammes.

AVERTISSEMENT : le non-respect d’une consigne

de sécurité peut entraîner des blessures graves

pour vous-même ou des tiers. Il est indispensable

de suivre scrupuleusement les consignes de

sécurité pour réduire les risques d’incendies,

de chocs électriques et de blessures corporelles.

AVERTISSEMENT : N’essayez pas d'utiliser

votre outil avant d’avoir lu et compris toutes les

consignes de sécurité contenues dans le présent

manuel. Le non-respect de ces consignes

pourrait occasionner des accidents tels que des

incendies, des chocs électriques ou des

blessures corporelles graves. Conservez le

présent manuel d’utilisation et consultez-le

régulièrement pour travailler en toute sécurité et

informer d’autres utilisateurs éventuels.

L'utilisation d'un outil peut entraîner

la projection de corps étrangers dans

vos yeux et provoquer des lésions

oculaires graves. Avant d'utiliser

votre outil, mettez des lunettes de

sécurité ou des lunettes de

protection munies d'écrans latéraux, ainsi qu'un masque

anti-poussière au besoin. Nous recommandons aux

porteurs de lunettes de vue de protéger ces dernières en

les recouvrant d'un masque de sécurité ou de lunettes de

protection standard munies d'écrans latéraux.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité

de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les étincelles provenant des outils électriques

peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants et visiteurs à l'écart lorsque

vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous

distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à la

prise. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez

jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à

la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques

de chocs électriques.

■ Evitez tout contact avec des surfaces mises à

la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.).

Les risques de chocs électriques augmentent si une

partie de votre corps est en contact avec des

surfaces mises à la terre ou à la masse.

■ N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de chocs électriques

augmentent si de l'eau pénètre dans un outil

électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en

bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon

d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour

le débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets

tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques

de chocs électriques augmentent si le cordon est

endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une

utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N'utilisez pas votre outil

électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous

l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez

des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Selon les conditions,

portez également un masque anti-poussière, des

chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques de

blessures corporelles graves.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l’interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher

votre outil. Pour éviter les risques d'accidents, ne

déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la

gâchette ou ne le branchez pas si l'interrupteur est

sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez

pas le bras trop loin. Une position de travail stable

permet de mieux contrôler son outil en cas

d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et le cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système

d'aspiration de la poussière, veillez à ce que

celui-ci soit correctement installé et utilisé.

Vous éviterez ainsi les risques de blessures liés à

l'inhalation de poussière nocive.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

FILAIRES

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au

travail que vous voulez effectuer. Votre outil

électrique sera plus efficace et plus sûr si vous

l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ N’utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et de

l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement

être réparé.

■ Débranchez votre outil avant de procéder à des

réglages, de changer des accessoires ou de le

ranger. Vous réduirez ainsi les risques de démarrage

involontaire de l'outil.

■ Les outils doivent être rangés hors de portée

des enfants. Ne laissez pas des personnes ne

connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris

connaissance des présentes consignes de sécurité

utiliser l'outil. Les outils sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre

élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil.

Si des pièces sont endommagées, faites réparer

votre outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents

sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Si la lame de votre outil de coupe est bien aiguisée et

propre, elle risquera moins de bloquer et vous

pourrez mieux garder le contrôle de votre outil.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires,

les embouts, etc. en tenant compte des

spécificités de votre appareil, de votre espace de

travail et du travail à effectuer. Pour éviter les

situations dangereuses, n'utilisez votre outil électrique

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de

rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi

utiliser votre outil électrique en toute sécurité.

■ Vérifiez que l'outil ne comporte aucune pièce

endommagée. Avant de continuer à utiliser votre

outil, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire

endommagé peut continuer à fonctionner ou à remplir

sa fonction. Vérifiez l'alignement et le bon

fonctionnement des pièces mobiles. Vérifiez

qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage

et tout autre élément pouvant affecter le

fonctionnement de l'outil. Toute pièce endommagée

doit être réparée ou remplacée par un Centre Service

Agréé Ryobi sauf indication contraire spécifiée dans

le présent manuel d’utilisation. Faites remplacer tout

interrupteur défectueux dans un Centre Service

Agréé Ryobi. N’utilisez pas l’appareil si l'interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES CIRCULAIRES

N'utilisez jamais de disque abrasif.

Assurez-vous que le couteau diviseur est ajusté de telle

sorte que la distance entre le couteau diviseur et la

denture de la lame soit inférieure à 5 mm, et que la

denture ne dépasse pas de plus de 5 mm le bord

inférieur du couteau diviseur.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES CIRCULAIRES

Consignes de sécurité importantes pour tous les types

de scie

DANGER :

■ Maintenez vos mains éloignées de la zone de

coupe et de la lame. La main qui ne tient pas la

poignée principale de l'outil doit tenir la poignée

auxiliaire ou bien être posée sur le carter moteur.

Ainsi, vos mains ne risqueront pas de se trouver dans

la zone de coupe, sur la trajectoire de la lame.

■ Ne passez pas vos mains sous la pièce à usiner : à

cet endroit, le protège-lame ne peut pas vous protéger

car il ne recouvre pas la lame.

■ Réglez la profondeur de coupe en fonction de

l'épaisseur de la pièce à usiner. Les dents de la lame

ne doivent pas dépasser entièrement sous la pièce à

usiner lors de la coupe.

■ Ne tenez JAMAIS la pièce à usiner avec votre main

ou entre vos jambes. Fixez-la sur un support stable.

Il est primordial de fixer correctement la pièce à usiner

pour éviter tout risque de blessures et de ne pas plier la

lame afin de ne pas perdre le contrôle de l'outil.

■ Ne tenez l'outil que par les parties isolées et

antidérapantes lorsque vous travaillez sur une

surface pouvant cacher des fils électriques ou

lorsque le travail requis est susceptible de placer le

cordon d'alimentation sur la trajectoire de l'outil. Un

contact avec des fils sous tension pourrait transmettre

le courant dans les parties en métal et provoquer un

choc électrique.

■ Utilisez toujours un guide de coupe parallèle ou un

tasseau droit lorsque vous effectuez une coupe

parallèle. La précision de coupe sera améliorée et

vous éviterez les risques de plier la lame.

■ Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l'alésage de l'arbre. Des lames non

adaptées à l'arbre sur lequel elles doivent être montées

ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire

perdre de contrôle de l'outil.

■ N'utilisez jamais de vis ni de flasques de lame

défectueux ou inadaptés. Les flasques et vis de lame

ont été conçus spécialement pour votre modèle de

scie, pour une sécurité et une performance optimales.

Consignes de sécurité supplémentaires pour tous les

types de scie

Causes des rebonds et prévention

■ Le rebond est une réaction soudaine qui a lieu lorsque

la lame se pince, se tord ou si elle est mal alignée : la

scie se désengage soudainement de la pièce à usiner

et recule violemment en direction de l'utilisateur.

■ Lorsque la lame se pince dans le bois, la lame cale et

le moteur, qui continue à tourner, projette la scie dans le

sens opposé au sens de rotation de la lame, c'est-à-

dire vers l'utilisateur.

■ Si la lame se tord ou est mal alignée, les dents situées

à l'arrière de la lame risquent de s'enfoncer dans la

surface du bois, ce qui fera sortir brusquement la lame

de la pièce à usiner en direction de l'utilisateur.

Le rebond est donc le résultat d'une mauvaise utilisation de

l'outil et/ou de procédures ou de conditions de coupe

incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter

quelques précautions.

■ Maintenez fermement la scie avec vos deux mains

et positionnez vos bras de façon à ce qu'ils

puissent contrôler un éventuel rebond.

Positionnez-vous d'un côté de la scie lorsque vous

travaillez mais ne vous placez jamais dans

l'alignement de la lame. Le rebond projette

soudainement la scie vers l'arrière, mais ce mouvement

peut être contrôlé si l'utilisateur s'y attend et s'y prépare.

■ Si la lame se coince, ou si vous devez interrompre

la coupe pour une raison quelconque, relâchez la

gâchette et maintenez la scie dans la pièce à usiner

jusqu'à ce que la lame s'arrête complètement de

tourner. Ne tentez jamais de retirer la scie de la

pièce à usiner ou de tirer la scie vers l'arrière tant

que la lame est en rotation : cela risquerait

d'entraîner un rebond. Si la lame se coince, cherchez-

en la cause et prenez les mesures nécessaires pour

que cela ne se reproduise plus.

■ Avant de faire redémarrer la scie pour reprendre

une coupe, alignez correctement la lame avec le

trait de scie et vérifiez que les dents ne touchent

pas la pièce à usiner. Si la lame est coincée dans la

pièce à usiner, un rebond risque de se produire lors de

la mise en marche de la scie.

■ Veillez à soutenir les longues pièces à usiner afin

d'éviter que la lame se coince et limiter ainsi les

risques de rebonds. Les longues pièces à usiner ont

tendance à ployer sous leur propre poids. Vous pouvez

placer des supports des deux côtés de la pièce à

usiner, près de la ligne de coupe et au niveau de

l'extrémité de la pièce.

■ N'utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Des lames non aiguisées ou mal

montées produiront un trait de scie fin entraînant une

friction excessive de la lame et donc de plus grands

risques de torsion et de rebond.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES CIRCULAIRES

■ Avant de commencer une coupe, vérifiez que les

boutons de réglage de la profondeur et de

l'inclinaison sont correctement bloqués. Si les

réglages de la position de la lame se modifient en cours

de coupe, la lame risque de se coincer et un rebond

peut se produire.

■ Soyez particulièrement prudent lorsque vous

effectuez des coupes en plongée dans des murs ou

autres surfaces aveugles. La lame pourrait heurter

des éléments cachés, ce qui entraînerait un rebond.

Consignes de sécurité concernant le protège-lame

■ Avant chaque utilisation, vérifiez que le protège-

lame inférieur recouvre correctement la lame.

N'utilisez pas votre scie si le protège-lame inférieur

ne peut pas être actionné librement et s'il ne se

rabat pas instantanément sur la lame. Ne fixez ou

n'attachez jamais le protège-lame inférieur en

position ouverte. Si la scie tombait de façon

accidentelle, le protège-lame inférieur pourrait se plier.

Relevez le protège-lame inférieur à l'aide de la manette

et assurez-vous qu'il peut être manipulé sans difficulté

et qu'il ne touche ni la lame ni aucune autre pièce quels

que soient l'angle et la profondeur de coupe choisis.

■ Assurez-vous que le ressort du protège-lame

inférieur est en bon état et fonctionne

correctement. Si le protège-lame ou le ressort ne

fonctionnent pas correctement, faites-les réparer

ou remplacer avant d'utiliser votre scie. Le

mouvement du protège-lame inférieur peut être freiné

par des pièces endommagées, un dépôt de résine ou

une accumulation de sciures.

■ Le protège-lame ne doit être actionné

manuellement que pour les coupes particulières

telles que les coupes en plongée ou les coupes

doubles. Levez le protège-lame inférieur à l'aide de

la manette. Puis, dès que la lame pénètre dans la

pièce à usiner, relâchez le protège-lame inférieur.

Pour tous les autres types de coupe, le protège-lame

inférieur se met en place automatiquement.

■ Vérifiez toujours que le protège-lame inférieur

recouvre bien la lame avant de poser votre scie sur

un établi ou sur le sol. Si la lame n'est pas

correctement recouverte, elle peut tourner par inertie et

couper ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez

conscient du fait que la lame continue de tourner

pendant un certain temps après l'arrêt du moteur.

Consignes de sécurité concernant le couteau diviseur

■ Utilisez un couteau diviseur approprié au type de

lame utilisé. Le couteau diviseur doit être plus épais

que le corps de la lame mais plus fin que la denture de

la lame.

■ Utilisez le couteau diviseur suivant les instructions

de ce manuel. Si le couteau diviseur n'est pas

positionné ou aligné correctement, il ne permettra pas

de prévenir efficacement les rebonds.

■ Utilisez toujours le couteau diviseur, sauf lorsque

vous effectuez une coupe en plongée. Le couteau

diviseur peut constituer un obstacle lors d'une coupe en

plongée et être à l'origine d'un rebond. Remettez le

couteau diviseur en place une fois la coupe en plongée

terminée.

■ Le couteau diviseur est correctement placé lorsqu'il

est en contact avec la pièce à usiner. Le couteau

diviseur ne permet pas d'éviter les rebonds lors des

coupes courtes.

■ N'utilisez pas votre scie si le couteau diviseur est

tordu. Il suffit qu'il frotte légèrement contre le protège-

lame inférieur pour entraver la descente de ce dernier.

DESCRIPTION

1. Bouton de verrouillage de l'arbre

2. Vis de lame

3. Clé de service

4. Flasque extérieur de lame

5. Protège-lame inférieur

6. Levier du protège-lame inférieur

7. Protège-lame supérieur

8. Lame

9. Flasque intérieur de lame

10. Buse à poussière

11. Couteau diviseur

12. Bouton de verrouillage de profondeur de coupe

13. Semelle

14. Profondeur de coupe

15. Echelle de profondeur

16. Bouton de réglage de l'inclinaison

17. Echelle d'inclinaison

18. Gâchette

19. Bouton de sécurité

20. Encoche de guidage

21. Patte de réglage de profondeur de coupe

22. Témoin de présence tension

23. Interrupteur du guide laser

24. Guide laser

25. Interrupteur du voyant lumineux

26. Voyant lumineux

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 4

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

EWS-1266 EWS-1366

Alimentation 230V 110V/230V

Puissance absorbée 1 250 W 1 250 W/1 350 W

Vitesse à vide 4 500 tours/min4 500 tours/min

Alésage 16 mm 16 mm

Diamètre de la lame 190 mm 190 mm

Capacité de coupe

à 0° 66 mm 66 mm

à 45° 38 mm 38 mm

Échelle d’inclinaison 0 – 45° 0 – 45°

Longueur du

cordon d'alimentation 4 m 3 m/4 m

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L'impédance maximale admissible du système estla

- Zmax = 0,245 x Zref pour le modèle EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref pour les modèles EWS-1366

En cas de doute, veuillez vérifier auprès de

votredistributeur d'électricité que l'impédance des

prisesCAque vous utilisez n'excède pas les

valeursindiquées ci-dessus.

ACCESSOIRES STANDARD

Lame, guide parallèle, clé de service

APPLICATION

Coupe du bois.

EXPOSITION AU BRUIT

Le bruit (ou niveau de pression acoustique) sur le

lieu de travail peut dépasser 85 dB. Dans ce cas,

des mesures d'isolation acoustique et de protection

de l'ouïe doivent être prises par l'utilisateur.

MONTAGE

VEILLEZ À DEBRANCHER L’OUTIL AVANT

D'INSTALLER OU DE RETIRER LA LAME DE LA

SCIE. VEILLEZ À CE QUE LES DENTS DE LA LAME

POINTENT VERS LE HAUT À L'AVANT DE L’OUTIL.

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME

(FIGURES 2, 3, 4 ET 5)

INSTALLATION

1. En appuyant sur le bouton de verrouillage de l'arbre

(1), tournez la vis de lame (2) à l’aide de la clé de

service (3) jusqu’à ce que l’arbre se bloque. (Fig. 2)

2. Desserrez la vis de lame en tournant la clé vers la

gauche tout en appuyant sur le bouton de verrouillage

de l'arbre. (Fig. 2)

3. Retirez la vis de lame et le flasque extérieur de lame

(4). (Fig. 2)

4. Relevez complètement le protège-lame inférieur (5)

à l'aide de son levier (6) sous le protège-lame supérieur

(7). (Fig.3)

5. Puis installez la lame (8) contre le flasque intérieur

de lame (9) situé sur l’arbre de transmission. Installez

ensuite le flasque extérieur de lame et la vis de lame.

(Fig. 3 et 4)

6. Appuyez à nouveau sur le bouton de verrouillage de

l'arbre, serrez la vis de lame en tournant la clé vers la

droite tout en continuant à appuyer sur le bouton. (Fig.

7. Une fois la vis de lame serrée, relâchez le bouton de

verrouillage de l'arbre.

RETRAIT

1. En appuyant sur le bouton de verrouillage de l'arbre,

tournez la vis de lame avec la clé de service jusqu’à

ce que l’arbre se bloque.

2. Desserrez la vis de lame en tournant la clé vers la

gauche tout en continuant à appuyer sur le bouton de

verrouillage.

3. Retirez la vis de lame et le flasque extérieur de lame.

4. Relevez complètement le protège-lame inférieur sous

le protège-lame supérieur puis retirez la lame.

RÉGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR (FIG. 6)

AVERTISSEMENT !

N’utilisez pas de lames de scie dont le corps

est plus épais ou la denture plus petite que

l'épaisseur du couteau diviseur.

1. Assurez-vous que le couteau diviseur est ajusté de

telle sorte que (Fig. 6) :

A. la distance entre le couteau diviseur (11) et la

denture de la lame soit inférieure à 5 mm,

B. la denture ne dépasse pas de plus de 5 mm le

bord inférieur du couteau diviseur.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 5

RÉGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR (FIG. 6)

2. Le couteau diviseur doit toujours être utilisé sauf

lorsque vous effectuez une coupe en plongée au

centre de la pièce à usiner.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

DE COUPE (FIG. 7A, B, 8, 9)

1. Pour régler la profondeur de coupe, desserrez le bouton

de verrouillage de profondeur de coupe (12). (Fig. 7A)

2. Faites coulisser la semelle (13) à l'aide de la patte de

réglage de profondeur de coupe (21) à la profondeur

souhaitée et resserrez fermement le bouton.

(Fig. 7B)

3. La profondeur de coupe (14) peut être déterminée grâce

à l’échelle de profondeur (15) ou en mesurant la distance

dont la lame dépasse de la semelle. (Fig. 8 et 9)

RÉGLAGE DE L'ANGLE DE COUPE (FIG. 10A,

1. L'angle de coupe peut être réglé sur n’importe quelle

position allant de 0º à 45º. (Fig. 10A)

2. Desserrez le bouton de réglage de l'inclinaison (16)

sur le devant de l’outil et positionnez la semelle à

l’angle souhaité grâce à l'échelle d'inclinaison (17).

(Fig. 10B)

3. Après avoir réglé l’angle, veillez à bien resserrer le

bouton de réglage de l'inclinaison.

GÂCHETTE (FIG. 11)

Pour mettre en marche ou arrêter cet outil, appuyez

ou relâchez la gâchette (18). Pour éviter la mise en

marche involontaire de l'outil, la gâchette ne

fonctionne que lorsque le bouton de sécurité (19)

est enfoncé. Le bouton de sécurité peut être enfoncé

avec le pouce, ce qui permet d'appuyer sur la

gâchette avec les autres doigts. Il n’est pas

nécessaire de maintenir le bouton de sécurité

enfoncé une fois que vous avez appuyé sur la

gâchette.

UTILISATION (FIG. 12)

DANGER !

VEILLEZ À GARDER VOS MAINS ÉLOIGNÉES

DE LA ZONE DE COUPE LORSQUE L’OUTIL

EST EN FONCTIONNEMENT. MAINTENEZ LE

CORDON D'ALIMENTATION À L’ECART DE LA

ZONE DE COUPE ET PLACEZ-LE DE TELLE

SORTE QU’IL NE SE PRENNE PAS DANS LA

PIÈCE À USINER PENDANT LA COUPE.

Pendant la coupe, appuyez et poussez fermement

et régulièrement sur la scie (NE FORCEZ PAS) pour

obtenir une coupe uniforme. La vitesse de coupe doit

être adaptée en fonction de la pièce. (Coupez

lentement si la pièce est dure.) Vérifiez fréquemment

la lame et remplacez ou aiguisez-la si elle est

émoussée, afin d’éviter une surcharge du moteur.

POUR COUPER (FIG. 13 A, B)

Lorsque vous coupez avec la lame verticale, utilisez

le point “A” de l'encoche de guidage de la semelle

(20) et suivez avec votre scie la ligne de guidage

que vous aurez tracée au crayon. Lorsque vous

coupez à 45°, utilisez le point "B". Cette encoche de

guidage indique approximativement la ligne de coupe.

Effectuez une coupe d’essai dans une chute de bois

pour déterminer la véritable ligne de coupe.

MISE EN GARDE !

Lorsque vous utilisez un guide parallèle,

celui-ci ne doit que légèrement toucher le bord

de la pièce. Ne forcez pas.

UTILISATION DU GUIDE LASER (MODÈLE

EWS-1366 UNIQUEMENT) (FIG. 14)

AVERTISSEMENT

Ne regardez jamais directement le rayon laser et

ne mettez jamais le laser en marche lorsque

vous n'utilisez pas votre scie. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner des blessures

corporelles graves. Le guide laser est livré monté

et aligné en usine.

Remarque : faites un essai dans une chute pour vérifier

l'alignement du laser. Au besoin, réglez le laser.

■ Tracez la ligne de guidage de manière bien visible

sur la pièce à usiner.

■ Réglez la profondeur et l'angle de coupe en fonction

de la coupe souhaitée.

■ Allumez le guide laser.

Remarque : ne faites pas pénétrer la lame dans la pièce

à usiner tant que la scie n'a pas atteint sa vitesse

maximale.

■ Faites pénétrer lentement la lame dans la pièce à

usiner.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 6

UTILISATION DU GUIDE LASER (MODÈLE

EWS-1366 UNIQUEMENT) (FIG. 14)

Remarque : veillez à ce que le guide laser suive bien la

ligne de guidage tracée sur la pièce à usiner de façon à

obtenir une coupe précise.

■ Une fois la coupe terminée, attendez que la lame se

soit complètement arrêtée de tourner avant d'éteindre

le guide laser.

VOYANTS LUMINEUX (MODÈLE EWS-1366

UNIQUEMENT) (FIG. 15)

Votre scie est équipée de deux voyants lumineux (26) qui

éclairent la pièce à usiner dans les zones sombres et

vous aident à suivre la ligne de coupe.

RÉGLAGE DU GUIDE LASER (FIG. 16)

Suivez les instructions suivantes pour régler l'angle du

laser :

■ Tournez la vis vers la droite pour orienter le faisceau

laser vers la droite.

■ Tournez la vis vers la gauche pour orienter le

faisceau laser vers la gauche.

Suivez les instructions suivantes pour régler la position

du laser:

■ Tournez l'autre vis vers la gauche pour faire passer le

faisceau à droite.

■ Tournez l'autre vis vers la droite pour faire passer le

faisceau à gauche.

ENTRETIEN

Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en

bon état de marche.

Il est recommandé d'apporter votre outil au moins

une fois par an dans un Centre Service Agréé Ryobi

pour une lubrification et un nettoyage complets.

N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LE

MOTEUR EST EN MARCHE.

VEILLEZ À TOUJOURS DÉBRANCHER LE CORDON

D'ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LES

ACCESSOIRES OU LES PIÈCES D'USURE (LAME,

EMBOUT, PAPIER DE VERRE, ETC.), AVANT DE

LUBRIFIER OU DE MANIPULER L'OUTIL.

ASSUREZ-VOUS QUE LES POIGNÉES SONT

PROPRES (NI HUILE, NI GRAISSE).

AVERTISSEMENT !

Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un

Centre Service Agréé Ryobi.

GARANTIE

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de

fabrication et les pièces défectueuses pour une durée

de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date

faisant foi sur l'original de la facture établie par le

revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale,

par une utilisation ou un entretien anormal ou non

autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la

présente garantie de même que les accessoires tels

que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la

période de garantie, veuillez envoyer le produit NON

DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur

ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de

chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits

défectueux ne sont pas remis en cause par la

présente garantie.

TÉMOIN DE PRÉSENCE TENSION

Cet outil est équipé d'un témoin de présence tension (22)

qui s'allume lorsque l'outil est branché. Ce témoin attire

votre attention sur le fait que l'outil est sous tension et

qu'il se mettra en marche dès que vous appuierez sur

l'interrupteur.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les

jeter. Pour le respect de l’environnement, triez

vos déchets et déposez l’outil usagé, les

accessoires et l’emballage dans

des conteneurs spéciaux ou auprès

d’organismes chargés de leur recyclage.

Ryobi prend la protection de l'environnement

très au sérieux.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 7

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury. The term "power

tool'' in all of the warnings listed below refers to

your mains operated( corded) power tool or

battery operated( cordless) power tool.

SAFETY ALERT SYMBOL. Indicates caution or

warning. May be used in conjunction with other

symbols or pictures.

WARNING: Failure to obey a safety warning can

result in serious injury to yourself or to others.

Always follow the safety precautions to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury.

WARNING: Do not attempt to operate this tool

until you have read thoroughly and understood

completely safety rules, etc. contained in this

manual. Failure to comply can result in accidents

involving fire, electric shock or serious personal

injury. Save owners manual and review

frequently for continuing safe operation and

instructing others who may use this tool.

The operation of any tool can result

in foreign objects being thrown into

your eyes, which can result in severe

eye damage. Before beginning

power tool operation, always wear

safety goggles or safety glasses with

side shields and a full face shield when needed. We

recommend Wide Vision Safety Mask for use over

eyeglasses or standard safety glasses with side shields.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WORK AREA

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases, or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed(grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

■ Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

■ Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in. Carrying power

tools with your finger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 8

GENERAL SAFETY RULES

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that can not be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

bindling of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tools operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from intended could result

in a hazardous situation.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

■ Check damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, free running of

moving parts, breakage of parts, mounting and any

other part that is damaged should be properly repaired

or replaced by an authorized service center unless

otherwise indicated in this instruction manual. Have

defective switches replaced by an authorized service

facility. Do not use the tool if the switch does not turn it

on and off.

PARTICULAR REQUIREMENTS FOR

CIRCULAR SAWS

Not to use any abrasive wheels

Ensure that the riving knife is adjusted so that the

distance between the riving knife and the rim of the

blade is not more than 5mm, and the rim of the blade

does not extend more than 5mm beymond the lowest

edge of the riving knife.

Safety instructions for all saws

DANGER:

■ Keep hands away from cutting area and the blade.

Keep your second hand on auxiliary handle, or

motor housing. If both hands are holding the saw,

they cannot be cut by the blade.

■ Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below the

workpiece.

■ Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

■ Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a stable

platform. It is important to support the work properly

to minimize body exposure, blade binding, or loss of

control.

■ Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting

tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a "live" wire will also make exposed

metal parts of the power tool "live" and shock the

operator.

■ When ripping always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

■ Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades

that do not match the mounting hardware of the saw

will run eccentrically, causing loss of control.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 9

PARTICULAR REQUIREMENTS FOR

CIRCULAR SAWS

■ Never use damaged or incorrect blade washers or

bolt. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation.

Further safety instructions for all saws

Causes and operator prevention of kickback:

■ kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to

lift up and out of the workpiece toward the operator;

■ when the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator;

■ If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into

the top surface of the wood causing the blade to

climb out of the kerf and jump back toward the

operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below.

■ Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade. Kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are

taken.

■ When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the

saw motionless in the material until the blade

comes to a complete stop. Never attempt to

remove the saw from the work or pull the saw

backward while the blade is in motion or kickback

may occur. Investigate and take corrective actions to

eliminate the cause of blade binding.

■ When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw teeth

are not engaged into the material. If saw blade is

binding , it may walk up or kickback from the

workpiece as the saw is restarted.

■ Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag

under their own weight. Supports must be placed

under the panel on both sides, near the line of cut

and near the edge of the panel.

■ Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction, blade binding and kickback.

■ Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If

blade adjustment shifts while cutting, it may cause

binding and kickback.

■ Use extra caution when making a "plunge cut"

into existing walls or other blind areas. The

protruding blade may cut objects that can cause

kickback.

Safety instructions for saws with lower guard

■ Check lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if lower guard does

not move freely and close instantly. Never clamp

or tie the lower guard into the open position. If

saw is accidentally dropped, lower guard may be

bent. Raise the lower guard with the retracting handle

and make sure it moves freely and does not touch the

blade or any other part, in all angles and depths of

cut.

■ Check the operation of the lower guard spring. If

the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged parts,

gummy deposits, or a build-up debris.

■ Lower guard should be retracted manually only

for special cuts such as "plunge cuts" and

"compound cuts." Raise lower guard by

retracting handle and as soon as blade enters the

material, the lower guard must be released. For all

other sawing, the lower guard should operate

automatically.

■ Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the blade to

stop after switch is released.

Additional safety instructions for all saws with riving

knife

■ Use the appropriate riving knife for the blade

being used. For the riving knife to work, it must be

thicker than the body of the blade but thinner than the

tooth set of the blade.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 10

PARTICULAR REQUIREMENTS FOR

CIRCULAR SAWS

■ Adjust the riving knife as described in this

instruction manual . Incorrect spacing, positioning

and alignment can make the riving knife ineffective in

preventing kickback.

■ Always use the riving knife except when plunge

cutting. Riving knife must be replaced after plunge

cutting. Riving knife causes interference during

plunge cutting and can create kickback.

■ For the riving knife to work, it must be engaged in

the workpiece. The riving knife is ineffective in

preventing kickback during short cuts.

■ Do not operate the saw if riving knife is bent. Even

a light interference can slow the closing rate of a

guard.

DESCRIPTION

1. Spindle lock button 14. Depth of cut

2. Hex-head bolt 15. Depth scale

3. Spanner 16. Bevel adjustment knob

4. Outer blade washer 17. Bevel scale

5. Lower guard 18. Trigger switch

6. Lower guard lever 19.Safety button

7. Upper guard 20. Line guide

8. Blade 21. Depth adjustment lug

9. Inner blade washer 22. Live Tool indicator

10. Dust nozzle 23. Laser guide button

11. Riving knife 24. Laser guide

12. Depth lock knob 25. LED button

13. Base plate 26. LED light

SPECIFICATIONS

Blade diameter 190 mm

EWS-1266 EWS-1366

Voltage 230V 110V/230V

Input 1,250 W 1,250 W/1,350 W

No load speed 4,500 min

-1

4,500 min

-1

Bore size 16 mm 16 mm

Blade size 190mm 190 mm

Cutting capacity

at 0

66 mm 66 mm

at 45

38 mm 38 mm

Bevel scale 0 – 45° 0 – 45°

Cord length 4 m 3m/4 m

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

The maximum permissible system impedance:

Zmax for EWS-1266 is 0.245 Zref & Zmax for EWS-1366 is

0.252 Zref.

If in doubt, please verify with your local energy-utilitythat the

AC outlets in your area do not exceed theabobe values.

STANDARD ACCESSORIES

Saw blade, Parallel fence, Spanner.

APPLICATION

Sawing wood.

NOISE BUILD-UP

Noise (sound pressure level) in the workplace can

exceed 85 dB. In this case, sound insulation and

hearing protection measures must be taken by the

operator.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

BE SURE TO DISCONNECT THE TOOL FROM

THE POWER SUPPLY BEFORE ATTACHING

OR REMOVING THE SAW BLADE. BE SURE THAT

THE TEETH OF THE SAW BLADE ARE POINTING

UPWARD AT THE FRONT OF THE TOOL.

ATTACHING AND REMOVING

THE BLADE (FIGURES 2, 3, 4, AND 5)

ATTACHING THE BLADE

1. Pressing the spindle lock button (1), turn the hex-

head bolt (2) with the spanner (3) until the spindle

locks. (Fig.2)

2. Loosen the hex-head bolt by turning the spanner

anticlockwise while pressing the spindle lock button.

(Fig.2)

3. Remove the hex-head bolt and the outer blade

washer (4). (Fig. 2)

4. Retract the lower guard (5) back with the lower guard

lever (6) as far as possible under the upper guard

(7). (Fig. 3)

5. Then, attach the saw blade (8) against the inner blade

washer (9) on the spindle. Then fit the outer blade

washer and the hex-head bolt. (Fig. 3 and 4)

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 11

ATTACHING AND REMOVING

THE BLADE (FIGURES 2, 3, 4, AND 5)

6. Press the spindle lock button again, tighten the hex-

head bolt by turning the spanner clockwise while

pressing the spindle lock button. (Fig. 5)

7. After tightening the hex-head bolt, release the spindle

lock button.

REMOVING THE BLADE

1. Pressing the spindle lock button, turn the hex-head

bolt with the spanner until the spindle locks.

2. Loosen the hex-head bolt by turning the spanner

anticlockwise while pressing the spindle lock button.

3. Remove the hex-head bolt and the outer blade

washer.

4. Retract the lower guard back as far as possible under

the upper guard, then remove the saw blade.

ADJUSTING THE RIVING KNIFE

(FIG. 6)

WARNING!

Do not use saw blades the disk of which is

thicker, or the set of which is smaller, then the

thickness of the riving knife.

1. Ensure that the riving knife is adjusted so that (Fig. 6):

A. The distance between the riving knife (11) and the

toothed rim of the saw blade is under 5 mm.

B. The toothed rim does not extend more than 5 mm

beyond the lower edge of the riving knife.

2. The riving knife should always be used except when

making a plunging cut in the middle of a workpiece.

ADJUSTING THE DEPTH OF CUT (FIG. 7A, 7B,

8, 9)

1. To adjust the depth of cut, loosen the depth

adjustment knob (12). (Fig. 7A)

2. Slide the base plate (13) to the desired depth using

the depth adjustment lug (21) and retighten the knob

securely. (Fig. 7B)

3. The depth of cut (14) can be determined by the depth

scale (15) or by measuring the distance by which the

blade protrudes from the base plate. (Fig. 8 and 9)

ADJUSTING THE CUTTING ANGLE (FIG. 10A,

10B)

1. The cutting angle may be set to any position between

0° and 45°. (Fig. 10A)

2. Loosen the bevel adjustment knob (16) at the front

of the tool and move the base plate to the desired

angle using the bevel scale (17). (Fig.10B)

3. Once the angle has been set, be sure to retighten

the bevel adjustment knob firmly.

TRIGGER SWITCH (FIG. 11)

This tool is started and stopped by squeezing and

releasing the trigger switch (18). To prevent the tool

from being started accidentally, the trigger can only

be operated if the safety button (19) is depressed first.

The safety button can be depressed with the thumb

leaving the other fingers free to squeeze the trigger

switch. It is not necessary to maintain pressure

on the safety button once the trigger switch has been

depressed.

OPERATING INSTRUCTIONS (FIG. 12)

DANGER!

KEEP HANDS AWAY FROM THE CUTTING

AREA WHEN OPERATING THE TOOL.

KEEP THE CORD AWAY FROM THE CUTTING

AREA AND POSITION IT SO THAT IT WILL

NOT GET CAUGHT ON THE WORKPIECE

DURING THE CUTTING OPERATION.

When cutting, use steady and even pressure

(DO NOT FORCE) in order to obtain a uniform cut.

Cut at a speed suited to the workpiece. (Cut slowly

if the workpiece is hard.) Inspect the saw blade

frequently and replace or sharpen it if dull, to avoid

overloading the motor.

CUTTING POSITION (FIG. 13A, 13B)

When cutting a workpiece at 0°, use point "A" of the

base plate line guide (20) and move the saw along

the pencilled line you have drawn. When cutting at

45°, use point "B". This line guide shows an

approximate line of cut. Make a sample cut in scrap

lumber to determine the actual line of cut.

CAUTION!

When ripping, the rip fence should only touch

the workpiece slightly. Do not force.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 12

USING THE LASER GUIDE (FOR EWS-1366

ONLY) (FIG. 14)

WARNING

Do not stare into the laser beam or turn the laser

on when the tool is not in use. Failure to do so

could result in possible serious personal

injury.The laser unit comes from the factory

already installed and aligned.

NOTE: Make a trial cut on a piece of scrap to ensure

laser is aligned. Adjusting the laser may be necessary.

■ Mark the line to be cut on the workpiece.

■ Adjust the depth and angle of the cut as needed.

■ Switch on the laser beam.

NOTE: Do not touch the blade to the workpiece until the

saw has reached maximum speed.

■ Slowly push the saw forward into the workpiece.

NOTE: Keep the laser beam on the marked line on the

workpiece for precision cutting.

■ Once the cut is complete, allow the saw to come to a

complete stop before turning off the laser.

LED WORKLIGHTS (FOR EWS-1366 ONLY)

(FIG. 15)

Your saw is equiped with 2 LED WORKLIGHTS (26).

These worklight help illuminate the work piece in dimly

lit areas and helps when following the cutting line.

ADJUSTING THE LASER GUIDE (FIG. 16)

Adjust the laser angle

■ Rotate the screw clockwise to turn the laser beam to right.

■ Rotate the screw anti-clockwise to turn the laser

beam to left.

Adjust the laser position

■ Rotate the screw anti-clockwise to shift the beam to right.

■ Rotate the screw clockwise to shift the beam to left.

MAINTENANCE

After use, check the tool to make sure that it is in top

condition.

We recommended that you take this tool to an Authorised

Ryobi Service Centre for a thorough cleaning and

lubrication at least once a year.

DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE THE

MOTOR IS RUNNING.

ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD FROM

THE SOCKET BEFORE CHANGING REMOVABLE OR

EXPENDABLE PARTS (BLADE, BIT, SANDPAPER,

ETC.), LUBRICATING OR WORKING ON THE SAW.

KEEP HANDLES CLEAN AND FREE FROM OIL AND

GREASE.

WARNING!

For greater safety and reliability, all repairs should

be performed by an Authorised Ryobi Service

Centre.

WARRANTY

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing

defects and defective parts for a period of twenty four

(24) months from the date stated on the original invoice

drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear,

unauthorised or improper use or maintenance,

or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades,

fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period,

please take the NON-DISMANTLED product, along with

the proof of purchase, to your retailer or nearest

Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights

concerning defective products.

LIVE TOOL INDICATOR

This tool features a live tool indicator (22) which

illuminates as soon as the tool is connected to the supply.

This warns the user that the tool is connected and will

operate when the switch is pressed.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of in general household

waste. Instead, dispose of in an

environmentally friendly way. Contact your

local recycling cetre ou council for advise.

Ryobi takes the care of the envrionment very

seriously.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 13

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die

Missachtung der nachfolgenden Anweisungen

kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen

Schlägen und/oder schweren Körperverletzungen

führen. Unter dem in diesen Vorschriften

verwendeten Begriff "elektrisches Gerät" sind

sowohl elektrische Geräte mit Kabel als auch

elektrische Geräte ohne Kabel (Akku-Geräte) zu

verstehen.

SICHERHEITSWARNSYMBOL: Dieses Symbol

weist auf eine zu treffende Vorsichtsmaßnahme

oder Gefahr hin. Es kann mit anderen Symbolen

oder Piktogrammen verbunden sein.

WARNUNG: Die Missachtung einer

Sicherheitsvorschrift kann zu schweren

Verletzungen des Bedieners und anderer

Personen führen. Die Sicherheitsvorschriften

müssen sorgfältig beachtet werden, um das Risiko

von Bränden, elektrischen Schlägen und

Körperverletzungen zu reduzieren.

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät erst,

nachdem Sie alle Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung gründlich gelesen und verstanden

haben. Die Missachtung dieser Vorschriften kann

zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen

oder schweren Körperverletzungen führen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und

lesen Sie regelmäßig die relevanten Informationen

nach, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten

und gegebenenfalls andere Bediener zu

informieren.

Die Verwendung eines Geräts kann

dazu führen, dass Fremdkörper in

Ihre Augen spritzen und schwere

Augenverletzungen verursachen.

Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit

einer Sicherheits-oder Schutzbrille

mit Seitenschutz sowie gegebenenfalls mit einer

Staubschutzmaske. Wir empfehlen Sichtbrillenträgern,

die Brille durch eine Schutzmaske oder eine

Standardschutzbrille mit Seitenschutz abzudecken.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume

können zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder

Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können

diese Elemente in Brand setzen oder zu einer

Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts Kinder und Besucher fern. Diese können

Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle

über Ihr Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der

Steckdose entsprechen. Führen Sie keine

Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie

niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse

gelegten elektrischen Geräten. Durch Befolgung

dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines

elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten

oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren,

Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.).

Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen

sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder

mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist.

■ Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in

Ihr elektrisches Gerät eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät

niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am

Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von

Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und

rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel

beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine

Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungs-

kabel. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden

Sie die Risiken eines elektrischen Schlages.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung

eines elektrischen Geräts stets umsichtig und

konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches

Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem

Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn

Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran,

dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen

kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:49 PM Page 14

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen.

Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach

Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste

Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko

schwerer Körperverletzungen zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus"

steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts mit der

Netzsteckdose verbinden. Zur Vermeidung von

Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts

den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten

oder das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter

auf "Ein" steht.

■ Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr

Gerät einschalten. Ein an einem mobilen Element

des Geräts steckengebliebener Schlüssel kann

schwere Körperverletzungen verursachen.

■ Achten Sie auf einen guten Stand und strecken

Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile

Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten

Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser

kontrollieren können.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre

Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen

Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke

und lange Haare können sich in den rotierenden

Teilen verfangen.

■ Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/

Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese

Vorrichtung korrekt installiert und verwendet

werden. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungs-

risiken, die durch das Einatmen von schädlichem

Staub auftreten können.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTRISCHEN GERÄTEN MIT KABEL

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden

Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen

durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet

effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe

verwenden, für die es konzipiert wurde.

■ Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht,

wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das

Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.

Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet

werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss

repariert werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab,

bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch

vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät

unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Die Geräte müssen außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät

niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht

kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

nicht gelesen haben. Die Benutzung von Geräten

durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die

Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern Sie

sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren

Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich

auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn

Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der

Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle

sind auf eine schlechte Wartung der Geräte

zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Geräte stets sauber

und geschliffen sind. Durch ein gut geschliffenes

und sauberes Sägeblatt wird das Risiko einer

Blockierung vermieden und eine einfachere Kontrolle

Ihres Geräts gewährleistet.

■ Beachten Sie die vorliegenden Sicherheits-

vorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts,

der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berück-

sichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale

Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der

auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von

gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für

die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

REPARATUREN

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres

Geräts sicher ist.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile des Geräts in

unbeschädigtem Zustand sind. Bevor Sie Ihr Gerät

weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein

beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert

oder seine Funktion erfüllt. Prüfen Sie auch, ob die

beweglichen Teile richtig eingesetzt sind und

einwandfrei funktionieren. Vergewissern Sie sich, dass

kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die

Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den

Betrieb des Geräts auswirken können.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 15

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Alle beschädigten Teile müssen von einem

autorisierten Ryobi-Kundendienst repariert oder ersetzt

werden, außer bei einer gegenteiligen Angabe im

vorliegenden Bedienungshandbuch. Lassen Sie alle

defekten Schalter von einem autorisierten Ryobi-

Kundendienst auswechseln. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das

Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR KREISSÄGEN

Verwenden Sie niemals ein Schleifblatt.

Vergewissern Sie sich, dass das Führungsmesser so

eingestellt ist, dass der Abstand zwischen dem

Führungsmesser und der Zahnung des Sägeblatts

unter 5 mm liegt und die Zahnung des Sägeblatts

nicht mehr als 5 mm über den unteren Rand des

Führungsmessers hinausragt.

Wichtige Sicherheitsvorschriften für alle Arten von

Sägen

GEFAHR:

■ Halten Sie Ihre Hände vom Schnittbereich und

vom Sägeblatt fern. Die Hand, die nicht den

Hauptgriff des Geräts hält, muss den Zusatzgriff

halten oder auf dem Motorgehäuse aufliegen.

Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass sich Ihre

Hände im Schnittbereich auf dem Weg des

Sägeblatts befinden.

■ Bringen Sie Ihre Hände nicht unter das

Werkstück: an dieser Stelle bietet die

Sägeblattabdeckung keinen Schutz, da sie das

Sägeblatt nicht abdeckt.

■ Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der

Stärke des Werkstücks ein. Die Zahnung des

Sägeblatts darf während des Schnitts nicht

vollständig unter dem Teil herausragen.

■ Halten Sie das Werkstück NIEMALS mit Ihrer

Hand oder zwischen Ihren Beinen. Befestigen Sie

es auf einer stabilen Stütze. Das Werkstück muss

korrekt befestigt werden, um Verletzungsrisiken zu

vermeiden und zu verhindern, dass sich das

Sägeblatt verbiegt oder Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

■ Halten Sie Ihr Gerät nur an den isolierten und

rutschhemmenden Teilen, wenn Sie auf einer

Fläche arbeiten, hinter der elektrische Leitungen

verlegt sein können, oder wenn die erforderliche

Arbeit dazu führen kann, dass das Stromkabel in

der Bahn des Geräts verläuft. Bei einem Kontakt

mit einem unter Spannung stehenden Kabel kann der

Strom an die Metallteile geleitet werden, und dies

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Verwenden Sie bei der Ausführung eines

parallelen Schnitts stets eine parallele

Schnittführung oder eine gerade Leiste. Dies

verbessert die Schnittpräzision und verhindert das

Risiko, dass sich das Sägeblatt verbiegt.

■ Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren Größe

und Form der Spindelausbohrung entsprechen.

Sägeblätter, die nicht an die Spindel angepasst sind,

an der sie montiert werden, laufen nicht korrekt und

können dazu führen, dass Sie die Kontrolle über Ihr

Gerät verlieren.

■ Verwenden Sie niemals defekte oder nicht

passende Sägeblattschrauben oder –scheiben.

Die Sägeblattscheiben wurden speziell für Ihr

Sägemodell entwickelt, um eine optimale Sicherheit

und Leistung zu gewährleisten.

Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für alle Arten von

Sägen

Ursachen für einen Rückprall und Maßnahmen zu

deren Verhinderung

■ Der Rückprall ist eine plötzliche Reaktion, die auftritt,

wenn sich das Sägeblatt verklemmt, verdreht oder

wenn es nicht ordnungsgemäß ausgerichtet ist: die

Säge löst sich plötzlich vom Werkstück und wird

heftig in Richtung des Bedieners geschleudert.

■ Wenn sich das Sägeblatt im Holz verklemmt, blockiert

das Sägeblatt und der weiterhin laufende Motor

schleudert die Säge in die Gegenrichtung der

Rotation des Sägeblatts, d. h. in Richtung des

Bedieners.

■ Wenn sich das Sägeblatt verdreht oder wenn es

falsch ausgerichtet ist, kann die Zahnung im hinteren

Bereich des Sägeblatts in die Holzfläche eingedrückt

werden und dies führt dazu, dass das Sägeblatt

plötzlich aus dem Werkstück heraus in Richtung des

Bedieners geschleudert wird.

Der Rückprall ist daher die Folge einer unsachgemäßen

Verwendung des Geräts und/oder von falschen

Schnittprozeduren oder -bedingungen. Durch die

Beachtung einiger Vorsichtsmaßnahmen kann ein

Rückprall vermieden werden.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 16

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR KREISSÄGEN

■ Halten Sie die Säge fest mit Ihren beiden Händen

und positionieren Sie Ihre Arme so, dass diese

einen eventuellen Rückprall kontrollieren können.

Stellen Sie sich beim Arbeiten auf eine Seite der

Säge, aber stellen Sie sich nicht in die

Verlängerung des Sägeblattweges. Der Rückprall

schleudert die Säge plötzlich nach hinten, aber diese

Bewegung kann kontrolliert werden, wenn der

Bediener sie erwartet und darauf vorbereitet ist.

■ Wenn sich das Sägeblatt verklemmt oder wenn

Sie den Schnitt unterbrechen müssen, geben Sie

den Ein-/Aus-Schalter frei und halten die Säge im

Werkstück, bis das Sägeblatt vollständig zum

Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die

Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder die

Säge nach hinten zu ziehen, während das

Sägeblatt rotiert, denn dies kann zu einem

Rückprall führen. Wenn sich das Sägeblatt

verklemmt, Sie die Ursache ermitteln und die

erforderlichen Maßnahmen ergreifen, damit sich

dieser Vorfall nicht wiederholen kann.

■ Bevor Sie die Säge wieder einschalten, um den

Schnitt fortzusetzen, richten Sie das Sägeblatt

korrekt mit der Sägemarkierung aus und

vergewissern Sie sich, dass die Zähne das

Werkstück nicht berühren. Wenn das Sägeblatt im

Werkstück verklemmt ist, kann beim Einschalten der

Säge ein Rückprall auftreten.

■ Stützen Sie lange Werkstücke ab, um zu

vermeiden, dass sich das Sägeblatt verklemmt

und ein Rückprallrisiko auftritt. Lange Werkstücke

neigen dazu, auf Grund ihres eigenen Gewichts

durchzuhängen. Sie können an beiden Seiten des

Werkstücks in der Nähe der Sägemarkierung und im

Bereich der Enden des Werkstücks Stützen

verwenden.

■ Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Stumpfe oder nicht ordnungsgemäß

montierte Sägeblätter erzeugen einen feinen

Sägeschnitt, der zu einer übermäßigen Reibung des

Sägeblatts und daher zu höheren Verdrehungs- und

Rückprallrisiken führt.

■ Prüfen Sie vor Beginn eines Schnitts, dass die

Knöpfe zur Einstellung der Tiefe und Neigung

ordnungsgemäß gesperrt sind. Wenn sich die

Einstellungen der Sägeblattposition im Verlauf des

Schnitts ändern, kann das Sägeblatt verklemmen und

einen Rückprall verursachen.

■ Gehen Sie bei der Durchführung von

Eintauchschnitten in Wände oder andere

Blindflächen besonders vorsichtig vor. Das

Sägeblatt kann auf verborgene Elemente aufstoßen

und dies kann zu einem Rückprall führen.

Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die

Sägeblattabdeckung

■ Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung,

dass die untere Sägeblattabdeckung das

Sägeblatt korrekt abdeckt. Verwenden Sie Ihre

Säge nicht, wenn die untere Sägeblattabdeckung

nicht frei beweglich ist und wenn sie nicht sofort

auf das Sägeblatt zurückklappt. Blockieren oder

befestigen Sie die untere Sägeblattabdeckung

niemals in geöffneter Position. Wenn die Säge

versehentlich herunterfällt, kann sich die untere

Sägeblattabdeckung verbiegen. Heben Sie die untere

Sägeblattabdeckung mit dem Hebel an und

vergewissern Sie sich, dass sie problemlos bewegt

werden kann und bei jedem gewählten Schnittwinkel

und jeder Schnitttiefe weder das Sägeblatt noch ein

anderes Element berührt.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Feder der unteren

Sägeblattabdeckung in einwandfreiem Zustand ist

und korrekt funktioniert. Wenn die

Sägeblattabdeckung oder die Feder nicht korrekt

funktionieren, müssen Sie diese vor der

Verwendung Ihrer Säge reparieren oder

auswechseln lassen. Die Bewegung der unteren

Sägeblattabdeckung kann durch beschädigte Teile,

eine Harzablagerung oder eine Ansammlung von

Sägespänen behindert werden.

■ Die Sägeblattabdeckung darf manuell nur für

bestimmte Sägeschnitte angehoben werden, vor

allem beim Eintauchsägen oder bei doppelten

Sägeschnitten. Heben Sie die untere

Sägeblattabdeckung mit dem Hebel an. Sobald

das Sägeblatt in das Werksstück eindringt, die

untere Sägeblattabdeckung wieder freigeben. Bei

allen anderen Arten von Schnitten positioniert sich die

untere Sägeblattabdeckung automatisch.

■ Prüfen Sie stets, dass die untere

Sägeblattabdeckung das Sägeblatt einwandfrei

abdeckt, bevor Sie Ihre Säge auf einem Werktisch

oder auf dem Boden abstellen. Wenn das Sägeblatt

nicht korrekt abgedeckt ist, kann es sich im Leerlauf

drehen und alle auf der Bahn befindlichen Elemente

schneiden. Beachten Sie, dass das Sägeblatt nach

dem Ausschalten des Motors für einige Zeit weiter

läuft.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 17

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR KREISSÄGEN

Sicherheitsvorschriften in Bezug auf das

Führungsmesser

■ Verwenden Sie ein für den verwendeten

Sägeblatttyp geeignetes Führungsmesser. Das

Führungsmesser muss dicker als der Hauptteil des

Sägeblatts, aber dünner als die Zahnung des

Sägeblatts sein.

■ Verwenden Sie das Führungsmesser gemäß den

Anweisungen dieses Handbuchs. Wenn das

Führungsmesser nicht korrekt positioniert oder

ausgerichtet ist, können die Rückprallrisiken nicht

effizient vermieden werden.

■ Verwenden Sie stets das Führungsmesser, außer

wenn Sie einen Eintauchschnitt durchführen. Das

Führungsmesser kann beim Eintauchsägen ein

Hindernis darstellen und Ursache für einen Rückprall

sein. Setzen Sie das Führungsmesser nach

Abschluss des Eintauchschnitts wieder ein.

■ Das Führungsmesser ist korrekt positioniert,

wenn es mit dem Werkstück in Kontakt ist. Das

Führungsmesser ermöglicht es nicht, bei kurzen

Schnitten einen Rückprall zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Ihre Säge nicht, wenn das

Führungsmesser verdreht ist. Eine leichte Reibung

an der unteren Sägeblattabdeckung genügt, um

deren Abwärtsbewegung zu behindern.

BESCHREIBUNG

1. Spindelverriegelungsknopf

2. Sägeblattschraube

3. Bedienungsschlüssel

4. Äußere Sägeblattscheibe

5. Unterer Sägeblattschutz

6. Hebel des unteren Sägeblattschutzes

7. Oberer Sägeblattschutz

8. Sägeblatt

9. Innere Sägeblattscheibe

10. Staubabsaugdüse

11. Führungsmesser

12. Sperrknopf für Schnitttiefe

13. Basisplatte

14. Schnitttiefe

15. Schnitttiefenskala

16. Neigungseinstellungsknopf

17. Neigungsskala

18. Ein-/Aus-Schalter

19. Sicherheitsknopf

20. Führungskerbe

21. Lasche für Einstellung der Schnitttiefe

22. Spannungs-LED

23. Ein-/Aus-Schalter der Laserführung

24. Laserführung

25. Ein-/Aus-Schalter der Leuchte

26. Leuchte

PRODUKTDATE

EWS-1266 EWS-1366

Stromversorgung 230V 110V/230V

Leistungsaufnahme 1.250 W 1.250 W/1.350 W

Leerlaufgeschwindigkeit 4.500 U/min 4.500 U/min

Ausbohrung 16 mm 16 mm

Durchmesser des

Sägeblattes 190 mm 190 mm

Schnittleistung

bei 0° 66 mm 66 mm

bei 45° 38 mm 38 mm

Neigungsskala 0 – 45° 0 – 45°

Länge des Stromkabels 4 m 3 m/4 m

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die maximal zulässige Systemimpedanz ist:

- Zmax = 0,245 x Zref für das Modell EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref für die Modelle EWS-1366

Überprüfen Sie bitte im Zweifelsfall bei Ihrem

Stromversorgungsunternehmen, ob die Impedanzder von

Ihnen verwendeten WS-Steckdosen die obenangegebenen

Werte nicht überschreitet.

STANDARDZUBEHÖR

Sägeblatt, parallele Schnittführung, Schlüssel.

ANWENDUNG

Schneiden von Holz.

LÄRMBELASTUNG

Der Lärm (oder Schalldruckpegel) am Arbeitsplatz

kann über 85 dB liegen. In diesem Fall sind

Schallschutz- und Gehörschutzmaßnahmen für den

Bediener erforderlich.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 18

MONTAGE

ZIEHEN SIE STETS DEN NETZSTECKER AB,

BEVOR SIE DAS SÄGEBLATT MONTIEREN ODER

ENTFERNEN. ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE

ZÄHNE DES SÄGEBLATTS IM VORDEREN

BEREICH DES GERÄTS NACH OBEN ZEIGEN.

EINSETZEN UND ENTFERNEN DES

SÄGEBLATTS (ABBILDUNGEN 2, 3, 4 UND 5).

EINSETZEN

1. Drücken Sie auf den Sperrknopf der Spindel (1),

drehen Sie die Sägeblattschraube (2) mit einem

Bedienungsschlüssel (3), bis die Spindel blockiert.

(Abb. 2)

2. Lösen Sie die Sägeblattschraube, indem Sie den

Schlüssel nach links drehen während Sie auf den

Spindelsperrknopf drücken. (Abb. 2)

3. Entfernen Sie die Sägeblattschraube und die äußere

Sägeblattscheibe (4). (Abb. 2)

4. Heben Sie den unteren Sägeblattschutz (5) mit Hilfe

seines Hebels (6) vollständig bis unter den oberen

Sägeblattschutz an (7). (Abb. 3)

5. Montieren Sie dann das Sägeblatt (8) an der inneren

Sägeblattscheibe (9), die sich an der Antriebsspindel

befindet. Montieren Sie anschließend die äußere

Sägeblattscheibe und die Sägeblattschraube.

(Abb. 3 und 4)

6. Drücken Sie erneut auf den Sperrknopf der Spindel

und ziehen Sie die Sägeblattschraube an, indem Sie

den Schlüssel nach rechts drehen während Sie auf

den Knopf drücken. (Abb. 5)

7. Nachdem das Sägeblatt angezogen ist, geben Sie

den Spindelsperrknopf frei.

ENTFERNEN

1. Drücken Sie auf den Sperrknopf der Spindel,

drehen Sie die Sägeblattschraube mit dem

Bedienungsschlüssel, bis die Spindel blockiert.

2. Lösen Sie die Sägeblattschraube, indem Sie den

Schlüssel nach links drehen während Sie auf den

Spindelsperrknopf drücken.

3. Entfernen Sie die Sägeblattschraube und die äußere

Sägeblattscheibe.

4. Heben Sie den unteren Sägeblattschutz vollständig

bis unter den oberen Sägeblattschutz an und

entfernen Sie das Sägeblatt.

EINSTELLUNG DES FÜHRUNGSMESSERS

(ABB. 6)

WARNUNG

Verwenden Sie keine Sägeblätter, die breiter

sind oder eine kleinere Zahnung haben, als die

Breite des Führungsmessers.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Führungsmesser

folgendermaßen eingestellt ist (Abb. 6):

A. Die Distanz zwischen dem Führungsmesser (11)

und der Sägeblattzahnung muss unter 5 mm

liegen.

B. Die Zahnung darf nicht mehr als 5 mm über den

unteren Rand des Führungsmessers hinausgehen.

2. Das Führungsmesser muss immer verwendet

werden, außer wenn Sie einen Einstechschnitt in der

Mitte des Werkstücks durchführen.

EINSTELLUNG DER SCHNITTTIEFE

(ABB. 7A, B, 8, 9)

1. Lösen Sie zur Einstellung der Schnitttiefe den

Sperrknopf für die Schnitttiefe (12). (Abb. 7A)

2. Schieben Sie die Basisplatte (13) mit Hilfe der Lasche

für Schnitttiefeneinstellung (21) auf die gewünschte

Tiefe und ziehen Sie den Knopf fest an. (Abb. 7B)

3. Die Schnitttiefe (14) kann an Hand der Tiefenskala

(15) oder durch Messen des Abstands, um den das

Sägeblatt über die Basisplatte herausragt, bestimmt

werden. (Abb. 8 und 9)

EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS (ABB.

10A, B)

1. Der Schnittwinkel kann in jeder beliebigen Position

zwischen 0° und 45° eingestellt werden. (Abb. 10A)

2. Lösen Sie den Neigungseinstellknopf (16) an der

Vorderseite des Geräts und positionieren Sie die

Basisplatte mit Hilfe der Neigungsskala im

gewünschten Winkel (17). (Abb. 10B)

3. Nach Einstellung des Winkels, müssen Sie den

Neigungseinstellungsknopf gut festziehen.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 19

EIN-/AUS-SCHALTER (ABB. 11)

Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts drücken Sie

auf den Ein-/Aus-Schalter (18). Um ein unbeabsichtigtes

Einschalten des Geräts zu vermeiden, funktioniert

dieser Schalter nur, wenn der Sicherheitsknopf (19)

gedrückt ist. Der Sicherheitsknopf kann mit dem

Daumen gedrückt werden, so dass die anderen

Finger zum Drücken des Ein-/Aus-Schalters frei

bleiben. Es ist nicht erforderlich, den Sicherheitsknopf

weiterhin eingedrückt zu halten, nachdem Sie auf

den Ein-/Aus-Schalter gedrückt haben.

VERWENDUNG (ABB. 12)

GEFAHR:

BRINGEN SIE IHRE HÄNDE NICHT IN DIE

NÄHE DES SCHNITTBEREICHS WÄHREND

DAS GERÄT IN BETRIEB IST. HALTEN SIE

DAS STROMKABEL VOM SCHNITTBEREICH

FERN UND VERLEGEN SIE ES SO, DASS ES

WÄHREND DES SÄGENS NICHT IM

WERKSTÜCK VERKLEMMT WERDEN KANN.

Drücken und schieben Sie die Säge während

der Arbeiten gleichmäßig (ÜBEN SIE KEINEN

ZU GROSSEN DRUCK AUS), um einen gleichmäßigen

Schnitt zu erzielen. Die Schnittgeschwindigkeit muss

dem Werkstück entsprechen. (Schneiden Sie langsam,

wenn das Werkstück hart ist.) Prüfen Sie das Sägeblatt

häufig und ersetzen oder schärfen Sie es, wenn es stumpf

ist, um eine Überlastung des Motors zu vermeiden.

ZUM SÄGEN (ABB. 13 A, B)

Wenn Sie mit senkrecht gehaltenem Sägeblatt arbeiten,

verwenden Sie den Punkt "A" der Führungskerbe der

Basisplatte (20) und folgen mit Ihrer Säge der

Führungslinie, die Sie mit einem Bleistift vorgezeichnet

haben. Wenn Sie im Winkel von 45° sägen, verwenden

Sie den Punkt "B".

Diese Führungskerbe zeigt den ungefähren Verlauf der

Schnittlinie an. Führen Sie einen Testschnitt in ein

Holzabfallstück durch, um die tatsächliche Schnittlinie zu

ermitteln.

VORSICHT

Wenn Sie eine Parallelführung verwenden, darf

diese den Rand des Werkstücks nur leicht

berühren. Drücken Sie nicht zu fest.

VERWENDUNG DER LASERFÜHRUNG (NUR

MODELL EWS-1366) (ABB. 14)

WARNUNG

Richten Sie Ihren Blick niemals direkt auf den

Laserstrahl und schalten Sie den Laser niemals

ein, wenn Sie Ihre Säge nicht verwenden. Die

Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren

Körperverletzungen führen. Die Laserführung

wird werkseitig montiert und ausgerichtet.

Hinweis: Führen Sie einen Test in ein Abfallstück durch,

um die Ausrichtung des Lasers zu prüfen. Stellen Sie

bei Bedarf den Laser ein.

■ Zeichnen Sie eine gut sichtbare Führungslinie auf das

Werkstück.

■ Stellen Sie die Tiefe des Schnittwinkels je nach

gewünschtem Schnitt ein.

■ Schalten Sie die Laserführung ein.

Hinweis: Lassen Sie das Sägeblatt erst in das Werkstück

eindringen, wenn der Motor seine maximale Drehzahl

erreicht hat.

■ Lassen Sie das Sägeblatt langsam in das Werkstück

eindringen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Laserführung der

auf das Werkstück gezeichneten Laserlinie folgt, sodass

Sie einen präzisen Schnitt erzielen.

■ Warten Sie nach Abschluss des Schnitts, bis das

Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist,

bevor Sie die Laserführung ausschalten.

LEUCHTEN (NUR MODELL EWS-1366) (ABB.

15)

Ihre Säge ist mit zwei Leuchten (26) ausgestattet, die

das Werkstück in den dunkleren Bereichen beleuchten

und Sie dabei unterstützen, der Schnittlinie zu folgen.

EINSTELLUNG DER LASERFÜHRUNG (ABB.

16)

Gehen Sie wie folgt vor, um den Laserwinkel einzustellen:

■ Drehen Sie die Schraube nach rechts, um den

Laserstrahl nach rechts zu richten.

■ Drehen Sie die Schraube nach links, um den

Laserstrahl nach links zu richten.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Laserposition

einzustellen:

■ Drehen Sie die andere Schraube nach links, um den

Strahl rechts zu verschieben.

■ Drehen Sie die andere Schraube nach rechts, um

den Strahl nach links zu verschieben.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 20

WARTUNG

Vergewissern Sie sich nach der Verwendung, dass

Ihr Gerät in einwandfreiem Zustand ist.

Es empfiehlt sich, Ihr Gerät mindestens einmal pro

Jahr zu einem autorisierten Ryobi-Kundendienst zu

bringen, um es komplett zu schmieren und zu reinigen.

NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR,

WÄHREND DER MOTOR IN BETRIEB IST.

ACHTEN SIE DARAUF, DAS STROMKABEL STETS

ZU ENTFERNEN, BEVOR SIE DIE ZUBEHÖRTEILE

ODER DIE VERSCHLEISSTEILE AUSWECHSELN

(SÄGEBLATT, ANSATZSTÜCK, GLASPAPIER USW.)

UND BEVOR SIE DAS GERÄT SCHMIEREN ODER

HANDHABEN.

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE GRIFFE

SAUBER SIND (FREI VON ÖL UND FETT).

WARNUNG

Für eine höhere Sicherheit und Zuverlässigkeit

müssen alle Reparaturen von einem autorisierten

Ryobi-Kundendienst durchgeführt werden.

GARANTIEHINWEIS

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen

Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum

von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum

der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung,

einer unberechtigten oder falschen Wartung oder

Handhabung oder durch eine Überbelastung

auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien,

Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts

innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT

ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem

Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes

Ryobi-Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre

gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte

Produkte.

SPANNUNGS-LED

Dieses Gerät ist mit einer Spannungs-LED (22)

ausgestattet, die aufleuchtet, wenn das Gerät an das

Stromnetz angeschlossen wird. Diese LED macht Sie

darauf aufmerksam, dass das Gerät unter Spannung steht

und eingeschaltet wird, sobald Sie auf den Ein-/Aus-

Schalter drücken.

UMWELTSCHUTZ

Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall

geworfen werden, sondern müssen dem

Recyclingsystem zugeführt werden.

Trennen Sie Ihre Abfälle und entsorgen

Sie abgenutzte Geräte, Zubehör und

Verpackungen über die entsprechenden

Recycling-Container. Ryobi engagiert sich

für den Umweltschutz.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 21

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones. El incumplimiento

de las instrucciones que se indican a

continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios, descargas eléctricas

y/o graves heridas corporales. El término

"máquina o herramienta eléctrica" que se

emplea en las siguientes instrucciones de

seguridad designa tanto las máquinas eléctricas

que se conectan a la red de alimentación

eléctrica como las herramientas inalámbricas.

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD: este

símbolo indica un aviso o una advertencia.

Puede estar asociado con otros símbolos o

pictogramas.

ADVERTENCIA: el incumplimiento de las

instrucciones de seguridad puede causar heridas

de gravedad al usuario o a terceras personas.

Es indispensable seguir escrupulosamente las

instrucciones de seguridad para reducir los

riesgos de incendio, descarga eléctrica y heridas

corporales.

ADVERTENCIA: No utilice esta herramienta

antes de haber leído y comprendido todas las

instrucciones de seguridad que figuran en este

manual. El incumplimiento de estas

instrucciones podría ocasionar accidentes como

incendios, descargas eléctricas o heridas

corporales graves. Conserve este manual de

instrucciones y consúltelo regularmente para

trabajar con toda seguridad e informar a otros

posibles usuarios.

Al trabajar, una herramienta puede

proyectar cuerpos extraños a los

ojos y ocasionar graves lesiones

oculares. Antes de utilizar la

herramienta, póngase gafas de

seguridad o de protección con

pantallas laterales y, si fuera necesario, una mascarilla

antipolvo. Recomendamos a los usuarios de gafas

graduadas que las protejan cubriéndolas con una

máscara de seguridad o gafas de protección estándar

con pantallas laterales.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

ZONA DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros

son propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares

donde haya líquidos inflamables, gases o polvo.

Las chispas generadas por las herramientas eléctricas

pueden producir un incendio o provocar una explosión.

■ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los

niños y demás personas deben permanecer lejos

de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían

distraerle y hacerle perder el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ El enchufe de la máquina eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modifique ni

haga ninguna operación de mantenimiento en el

enchufe. No utilice ningún adaptador con máquinas

eléctricas con conexión a tierra o a masa. De este

modo, evitará el riesgo de recibir una descarga

eléctrica.

■ Evite todo contacto con superficies que tengan

conexión a tierra o a masa (es decir, tubos,

radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de

recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte

de su cuerpo está en contacto con elementos que

tienen conexión a tierra o a masa.

■ No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia

o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga

eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta

eléctrica.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté en

buenas condiciones. No sujete nunca la herramienta

del cable de alimentación ni tire del cable para

desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación

lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con

bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo

de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable

de alimentación está dañado o anudado.

■ Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusi-

vamente alargaderas diseñadas para tal fin.

De este modo, evitará el riesgo de recibir una

descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Preste mucha atención a lo que está haciendo y

use su sentido común al trabajar con una

herramienta eléctrica. No use una máquina eléctrica

cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o

de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca

que basta con un segundo de inatención para herirse

gravemente.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 22

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

■ Utilice elementos de protección adecuados.

Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las

condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla

antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos

de protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente. Cerciórese de que el interruptor

esté en posición "parada" antes de conectar el

aparato. Para evitar la posibilidad de accidentes,

no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la

enchufe si el interruptor está en posición "marcha".

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en

marcha la herramienta. Si deja una llave de ajuste

en uno de los elementos móviles de la máquina

puede producirse un accidente con heridas

corporales graves.

■ Afírmese bien en sus piernas y no extienda

demasiado el brazo. Una posición de trabajo estable

permite controlar mejor la herramienta en caso de

producirse algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos

de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas

o colgantes y el cabello largo pueden engancharse

en los elementos que están en movimiento.

■ Si la herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador de polvo, cerciórese de que esté

correctamente instalado y que se utiliza como

corresponde. De este modo, evitará los riesgos de

heridas derivados de la inhalación de polvo nocivo.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS CON CABLE

■ No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee realizar. La

herramienta eléctrica tendrá un rendimiento más

eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al

régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el

interruptor no funciona correctamente.

Una herramienta que no se puede poner en marcha y

apagar correctamente es peligrosa y debe repararse

obligatoriamente.

■ Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier

ajuste, cambiar algún accesorio o guardarla. De

este modo, reducirá el riesgo de que la herramienta

se ponga en marcha inadvertidamente.

■ Las herramientas deben guardarse fuera del

alcance de los niños. No deje que esta máquina

sea utilizada por personas que desconozcan su

funcionamiento o las instrucciones de seguridad

indicadas en este manual. Las herramientas son

peligrosas cuando están en manos de personas

inexperimentadas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas

móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.

Controle el montaje y todos los elementos que

puedan afectar el funcionamiento de la herramienta.

Si alguna pieza se encuentra dañada, hágala reparar

antes de utilizar la herramienta. Muchos accidentes

se producen porque no se ha realizado un

mantenimiento adecuado de la máquina.

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien

afiladas. Si la hoja de la máquina está limpia y bien

afilada, es menos probable que se bloquee y podrá

controlar mejor el funcionamiento de la herramienta.

■ Aplique las presentes instrucciones de seguridad

cuando trabaje con la herramienta, los

accesorios, los adaptadores, etc. teniendo en

cuenta las características específicas de esta

máquina, del lugar de trabajo y del trabajo que

deba realizar. Para evitar situaciones peligrosas,

utilice la máquina únicamente para los trabajos para

los que ha sido diseñada.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas

de recambio originales. De este modo podrá utilizar

su herramienta eléctrica con toda seguridad.

■

Cerciórese de que ninguna pieza de la máquina esté

dañada. Antes de seguir utilizando la herramienta,

cerciórese de que una pieza o un accesorio deteriorado

podrá seguir funcionando o desempeñando su función.

Controle la alineación y el correcto funcionamiento de

las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza

esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que

puedan afectar el funcionamiento de la herramienta.

Toda pieza dañada debe ser reparada o reemplazada

en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi, salvo

indicación contraria claramente especificada en este

manual de instrucciones. Los interruptores defectuosos

deben ser reemplazados en un Centro de Servicio

Habilitado Ryobi. No utilice el aparato si el interruptor no

permite ponerlo en marcha y pararlo.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 23

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS SIERRAS CIRCULARES

No utilice discos abrasivos.

Cerciórese de que la cuchilla divisora esté ajustada

de forma que la distancia entre dicha cuchilla divisora

y los dientes de la hoja sea inferior a 5 mm, y que los

dientes no sobrepasen más de 5 mm del borde

inferior de la cuchilla divisora.

Instrucciones de seguridad importantes para todos

los tipos de sierra

PELIGRO:

■ Mantenga sus manos alejadas de la zona de corte y

de la hoja. La mano que no sujeta la empuñadura

principal de la máquina debe sostener la

empuñadura auxiliar o bien estar apoyada en el

cárter del motor. De este modo, sus manos no

estarán en la zona de corte, en la trayectoria de la hoja.

■ No pase las manos por debajo de la pieza

trabajada: el protector de hoja no le protege ya que

no recubre la hoja por debajo de la pieza.

■ Ajuste la profundidad de corte en función del

grosor de la pieza trabajada. Los dientes de la hoja

no deben sobresalir completamente por debajo de la

pieza trabajada durante el corte.

■ No sujete NUNCA la pieza trabajada con la mano o

entre las piernas. Fíjela en un soporte estable. Es

fundamental fijar correctamente la pieza trabajada

para evitar el riesgo de heridas y no doblar la hoja o

perder el control de la máquina.

■ Sujete la máquina por sus partes aisladas y

antideslizantes cuando trabaje en una superficie

debajo de la cual puedan pasar cables eléctricos o

cuando el trabajo que desee realizar puede hacer

que el cable de alimentación esté en la trayectoria

de la máquina. Si la máquina se pusiera en contacto

con los cables eléctricos en tensión, la corriente

pasaría por las partes metálicas y usted podría recibir

una descarga eléctrica.

■ Utilice siempre una guía de corte paralela o un

listón recto cuando efectúe un corte paralelo.

Obtendrá una mayor precisión de corte y evitará

doblar la hoja.

■ Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al

diámetro interior del árbol. Unas hojas que no se

adaptan al árbol en el que se deben montar no girarán

correctamente y provocarán una pérdida de control.

■ No utilice tornillos ni discos de sujeción de las

hojas defectuosos o inadaptados. Los tornillos y los

discos de sujeción de las hojas han sido

especialmente diseñados para este modelo de sierra,

para obtener los mejores resultados y una óptima

seguridad.

Instrucciones de seguridad adicionales para todos

los tipos de sierra

Causas de los rebotes y prevención

■ El rebote es una reacción repentina que se produce

cuando la hoja se atasca, se dobla o si está mal

alineada: la sierra se libera repentinamente de la

pieza trabajada y retrocede de forma violenta en

dirección al usuario.

■ Cuando la hoja se atasca en la madera, se para y el

motor, que sigue girando, expulsa la sierra en el

sentido opuesto al sentido de rotación de la hoja, es

decir, hacia al usuario.

■ Si la hoja se dobla o está mal alineada, los dientes

situados en la parte trasera de la hoja pueden

hundirse en la superficie de la madera, expulsando

bruscamente la hoja de la pieza trabajada hacia el

usuario.

Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala

utilización de la máquina y/o de procedimientos o

condiciones de corte incorrectas. Puede evitarse

cumpliendo con algunas precauciones.

■ Sujete firmemente la sierra con ambas manos y

coloque sus brazos de tal modo que puedan

controlar un posible rebote. Al trabajar, póngase a

un lado de la sierra, no se ponga nunca en la línea

de la hoja. El rebote expulsa repentinamente la sierra

hacia atrás, pero este movimiento puede controlarse

si el usuario se lo espera y está preparado para ello.

■ Si la hoja se atasca o si debe interrumpir el corte

por cualquier motivo, suelte el gatillo y mantenga

la sierra en la pieza trabajada hasta que la hoja

deje de girar completamente. No intente retirar la

sierra de la pieza trabajada o tirar de ella hacia

atrás mientras la hoja esté girando: podría

provocar un rebote. Si la hoja se atasca, averigüe

cuál es la causa y tome las medidas necesarias para

que no se repita.

■ Antes de volver a poner en marcha la sierra para

reanudar un corte, alinee correctamente la hoja

con el paso de la sierra y compruebe que los

dientes no tocan la pieza trabajada. Si la hoja

queda atascada en la pieza trabajada, puede

producirse un rebote al poner en marcha la sierra.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 24

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS SIERRAS CIRCULARES

■ No utilice hojas de sierra desafiladas o

deterioradas. Una hoja desafilada o mal montada

producirá un corte de sierra fino, lo cual provocará

una fricción excesiva de la hoja y, por tanto, mayores

riesgos de torsión y rebote.

■ Antes de iniciar un corte, compruebe que los

botones de ajuste de la profundidad y de la

inclinación están correctamente bloqueados. Si

los ajustes de la posición de la hoja se modifican

durante el corte, la hoja puede atascarse y provocar

un rebote.

■ Tenga mucho cuidado cuando realice cortes en el

centro de la pieza trabajada en paredes u otras

superficies ciegas. La hoja podría chocar contra

elementos ocultos, lo que produciría un rebote.

Instrucciones de seguridad relativas al protector de

hoja

■ Antes de cada utilización, compruebe que el

protector inferior de la hoja recubre correctamente

la hoja. No utilice la sierra si el protector inferior

de la hoja no se puede accionar libremente y si no

se cierra instantáneamente contra la hoja. No fije

ni sujete el protector inferior de la hoja en

posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente,

el protector de hoja inferior puede doblarse. Levante

el protector de hoja inferior con la manecilla y

compruebe que puede manipularlo fácilmente y que

no toca la hoja ni ninguna otra pieza,

independientemente del ángulo y de la profundidad de

corte seleccionados.

■ Compruebe que el resorte del protector inferior de

la hoja está en buen estado y funciona

correctamente. Si el protector de hoja o el resorte

no funcionan correctamente, hágalos reparar o

reemplazar antes de volver a utilizar la sierra. El

movimiento del protector de hoja inferior puede

resultar frenado por alguna pieza dañada, una

acumulación de resina o serrín.

■ El protector de hoja sólo se colocará

manualmente para los cortes especiales como los

cortes en el centro de la pieza trabajada o los

cortes dobles. Levante el protector inferior de la

hoja con la manecilla correspondiente. En cuanto

la hoja penetra en la pieza, suelte el protector

inferior de la hoja. Para todos los demás tipos de

cortes, el protector inferior de la hoja se coloca

automáticamente.

■ Cerciórese de que el protector inferior de la hoja

cubra completamente la hoja antes de dejar la

sierra en un banco de trabajo o en el suelo. Si la

hoja no está correctamente cubierta, puede girar por

inercia y cortar lo que se encuentra en su trayectoria.

Tenga presente que la hoja sigue girando durante un

tiempo después de parar el motor.

Instrucciones de seguridad relativas a la cuchilla

divisora

■ Utilice una cuchilla divisora adecuada al tipo de

hoja utilizado. La cuchilla divisora debe ser más

gruesa que el cuerpo de la hoja pero más fina que el

dentado de la hoja.

■ Utilice la cuchilla divisora siguiendo las

instrucciones de este manual. Si la cuchilla divisora

no está correctamente colocada o alineada, no podrá

prevenir eficazmente los rebotes.

■ Utilice siempre la cuchilla divisora, excepto

cuando efectúe cortes en el centro de la pieza

trabajada. La cuchilla divisora puede ser un obstáculo

al efectuar cortes en el centro de la pieza trabajada,

ocasionando un rebote. Coloque nuevamente la

cuchilla divisora después de efectuar un corte en el

centro de la pieza trabajada.

■ La cuchilla divisora está correctamente colocada

cuando está en contacto con la pieza trabajada. La

cuchilla divisora no permite evitar los rebotes cuando

realiza cortes cortos.

■ No utilice la sierra si la cuchilla divisora está

torcida. Basta con que roce ligeramente contra el

protector inferior de la hoja para estorbar su bajada.

DESCRIPCIÓN

1. Botón de bloqueo del árbol

2. Tornillo de la hoja

3. Llave de servicio

4. Disco de sujeción exterior de la hoja

5. Protector de hoja inferior

6. Palanca del protector inferior de la hoja

7. Protector superior de la hoja

8. Hoja

9. Disco de sujeción interior de la hoja

10. Boquilla para el polvo

11. Cuchilla divisora

12. Botón de bloqueo de profundidad de corte

13. Base

14. Profundidad de corte

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 25

DESCRIPCIÓN

15. Escala de profundidad

16. Botón para regular la inclinación

17. Escala de inclinación

18. Gatillo

19. Botón de seguridad

20. Ranura de guiado

21. Pie de regulación de la profundidad de corte

22. Indicador de presencia de tensión

23. Interruptor de la guía láser

24. Guía láser

25. Interruptor del indicador luminoso

26. Indicador luminoso

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

EWS-1266 EWS-1366

Alimentación eléctrica 230V 110V/230V

Potencia absorbida 1 250 W 1 250 W/1 350 W

Velocidad sin carga 4 500 r.p.m. 4 500 r.p.m.

Diámetro interior 16 mm 16 mm

Diámetro de la hoja 190 mm 190 mm

Capacidad de corte

a 0° 66 mm 66 mm

a 45° 38 mm 38 mm

Escala de inclinación 0 – 45° 0 – 45°

Longitud del cable

de alimentación 4 m 3 m/4 m

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

La impedancia máxima admisible del sistema es de:

- Zmax = 0,245 x Zref para el modelo EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref para los modelos EWS-1366

En caso de duda, consulte con la compañía eléctricade

su zona para verificar que la impedancia de lastomas

de corriente alterna que usted utiliza nosuperan los

valores indicados más arriba.

ACCESORIOS ESTÁNDARES

Hoja, guía paralela, llave de servicio

APLICACIÓN

Corte de madera.

EXPOSICIÓN AL RUIDO

El ruido (o nivel de presión acústica) en el lugar de

trabajo puede superar los 85 dB. En este caso,

el usuario debe tomar medidas para el aislamiento

acústico y la protección de los oídos.

MONTAJE

DESENCHUFE SU HERRAMIENTA ANTES DE

INSTALAR O RETIRAR LA HOJA DE LA SIERRA.

LOS DIENTES DE LA HOJA DEBEN ESTAR

DIRIGIDOS HACIA ARRIBA Y HACIA ADELANTE

RESPECTO A LA MÁQUINA.

INSTALAR Y RETIRAR LA HOJA

(FIGURAS 2, 3, 4 Y 5)

INSTALAR LA HOJA

1. Mantenga presionado el botón de bloqueo del árbol (1),

gire el tornillo de la hoja (2) con la llave de servicio

(3) hasta que el árbol se bloquee. (Fig. 2)

2. Afloje el tornillo de la hoja haciendo girar la llave

hacia la izquierda y presionando, al mismo tiempo,

el botón de bloqueo del árbol. (Fig. 2)

3. Retire el tornillo de la hoja y el disco exterior de

sujeción de la hoja (4). (Fig. 2)

4. Levante completamente el protector inferior de la

hoja (5) con la palanca correspondiente (6) y

deslícelo debajo del protector superior de la hoja (7).

(Fig. 3)

5. Instale la hoja (8) contra el disco interior de sujeción

de la hoja (9) que se encuentra en el árbol de

transmisión. Instale el disco exterior de sujeción de

la hoja y el tornillo de la hoja. (Fig. 3 y 4)

6. Pulse nuevamente el botón de bloqueo del árbol y

ajuste el tornillo de la hoja haciendo girar la llave

hacia la derecha sin dejar de pulsar el botón. (Fig.5)

7. Una vez que haya ajustado el tornillo de la hoja,

suelte el botón de bloqueo del árbol.

RETIRAR LA HOJA

1. Mantenga pulsado el botón de bloqueo del árbol y

haga girar el tornillo de la hoja con la llave de servicio

hasta que el árbol se bloquee.

2. Afloje el tornillo de la hoja haciendo girar la llave

hacia la izquierda sin dejar de pulsar el botón de

bloqueo.

3. Retire el tornillo de la hoja y el disco exterior de

sujeción de la hoja.

4. Levante completamente el protector inferior de la

hoja haciéndolo deslizar debajo del protector superior

y retire la hoja.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 26

AJUSTE DE LA CUCHILLA DIVISORA

(FIG. 6)

¡ADVERTENCIA!

No utilice hojas de sierra cuyo cuerpo sea más

grueso o cuyos dientes sean más pequeños

que el grosor de la cuchilla divisora.

1. Cerciórese de que la cuchilla divisora esté ajustada

de forma que (Fig. 6):

A. La distancia entre dicha cuchilla (11) y los dientes

de la hoja sea inferior a 5 mm;

B. Los dientes no sobrepasen más de 5 mm del

borde inferior de la cuchilla divisora.

2. Siempre debe emplear la cuchilla divisora, excepto

cuando realiza un corte penetrante en el centro de

la pieza trabajada.

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE

(FIG. 7A, B, 8, 9)

1. Para ajustar la profundidad de corte, afloje el botón

de bloqueo de la profundidad de corte (12). (Fig. 7A)

2. Haga deslizar la base (13) empleando para ello el

pie de regulación de la profundidad de corte (21)

hasta obtener la profundidad de corte que desee y

vuelva a ajustar firmemente el botón. (Fig. 7B)

3. Se puede establecer la profundidad de corte (14)

con la escala de profundidad (15) o bien midiendo

la distancia que sobresale de la hoja respecto a la base.

(Fig. 8 y 9)

REGULACIÓN DEL ÁNGULO DE CORTE (Fig.

10A, B)

1. El ángulo de corte se puede ajustar en cualquier

posición entre 0º y 45º. (Fig. 10A)

2. Afloje el botón de regulación de inclinación (16) que

se encuentra en la parte delantera de la herramienta

e incline la base empleando la escala de inclinación

hasta obtener el ángulo adecuado (17). (Fig. 10B)

3. Después de regular el ángulo, ajuste firmemente el

botón de regulación de inclinación.

GATILLO (FIG. 11)

Para poner en marcha o parar la herramienta,

pulse o suelte el gatillo (18). Para evitar que la

herramienta se ponga en marcha intempestivamente,

el gatillo sólo puede activarse cuando se pulsa

previamente el botón de seguridad (19). El botón de

seguridad puede activarse con el pulgar, lo que

permite presionar el gatillo con los otros dedos. Una

vez que haya pulsado el gatillo, ya no es necesario

seguir pulsando el botón de seguridad.

UTILIZACIÓN (FIG. 12)

¡ATENCIÓN, PELIGRO!

MANTENGA LAS MANOS LEJOS DE LA ZONA

DE CORTE CUANDO LA HERRAMIENTA ESTÉ

FUNCIONANDO. MANTENGA EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN LEJOS DE LA ZONA DE

CORTE Y COLÓQUELO DE SUERTE QUE NO

SE ATASQUE EN LA PIEZA TRABAJADA

DURANTE EL CORTE.

Durante el corte, presione y empuje con firmeza y

de forma constante la sierra (NO LA FUERCE) para

lograr un corte uniforme. La velocidad de corte debe

adaptarse en función de la pieza trabajada (corte

lentamente si es una pieza dura). Controle la hoja a

menudo y reemplácela o afílela si pierde filo para no

sobrecargar el motor.

PARA CORTAR (FIG. 13 A, B)

Cuando corte con la hoja vertical, utilice el punto “A”

de la ranura de guiado de la base (20) y oriente la

sierra para cortar siguiendo la línea marcada con lápiz.

Cuando corta en un ángulo de 45°, utilice el punto

“B”. Esta ranura de guiado indica de forma

aproximada la línea de corte. Antes de cortar la pieza,

haga una prueba con un recorte de madera para

establecer la verdadera línea de corte.

¡ADVERTENCIA!

Cuando utilice una guía paralela, la misma sólo

debe tocar ligeramente el borde de la pieza.

No la fuerce.

UTILIZACIÓN DE LA GUÍA LÁSER (MODELO

EWS-1366 EXCLUSIVAMENTE) (FIG. 14)

ADVERTENCIA

No mire directamente el rayo láser y no encienda

el láser cuando no utilice la sierra. El

incumplimiento de esta recomendación puede

provocar heridas corporales graves. La guía

láser se entrega montada y alineada de fábrica.

Observación: haga una prueba en un recorte de madera

para comprobar la alineación del láser. Si fuera

necesario, ajuste el láser.

■ Trace una línea en la pieza trabajada de suerte que

sea perfectamente visible y sirva de guía.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 27

UTILIZACIÓN DE LA GUÍA LÁSER (MODELO

EWS-1366 EXCLUSIVAMENTE) (FIG. 14)

■ Regule la profundidad y el ángulo de corte en función

del corte que desee realizar.

■ Encienda la guía láser.

Observación: antes de comenzar a cortar la pieza

trabajada espere a que el motor haya alcanzado su

velocidad máxima.

■ Haga penetrar lentamente la hoja en la pieza trabajada.

Observación: para obtener un corte preciso, controle

que la guía láser permanezca alineada con la línea de

guiado trazada en la pieza trabajada.

■ Una vez terminado el corte, espere hasta que la hoja se

haya parado completamente para apagar la guía láser.

INDICADORES LUMINOSOS (MODELO EWS-

1366 EXCLUSIVAMENTE) (FIG. 15)

La sierra cuenta con dos indicadores luminosos (26)

que iluminan la pieza trabajada en las zonas oscuras y

le ayudan a seguir la línea de corte.

AJUSTE DE LA GUÍA LÁSER (FIG. 16)

Cumpla las siguientes instrucciones para ajustar el

ángulo del láser:

■ Gire el tornillo hacia la derecha para dirigir el haz

láser hacia la derecha.

■ Gire el tornillo hacia la izquierda para dirigir el haz

láser hacia la izquierda.

Cumpla las siguientes instrucciones para ajustar la

posición del láser:

■ Gire el otro tornillo hacia la izquierda para hacer

pasar el haz a la derecha.

■ Gire el otro tornillo hacia la derecha para hacer pasar

el haz a la izquierda.

MANTENIMIENTO

Después de utilizar la máquina, cerciórese de que

se encuentre en perfecto estado de marcha.

Le recomendamos que lleve su herramienta al menos

una vez por año a un Centro de Servicio Habilitado

Ryobi para una lubricación y una limpieza completas.

NO HAGA NINGÚN AJUSTE CUANDO EL MOTOR

ESTÉ EN MARCHA.

DESENCHUFE SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN

ANTES DE CAMBIAR LOS ACCESORIOS O LAS PIEZAS

DE GASTADAS (HOJA, ADAPTADOR, ETC.) Y ANTES

DE LUBRICAR O MANIPULAR LA HERRAMIENTA.

COMPRUEBE QUE LAS EMPUÑADURAS ESTÉN

LIMPIAS (SIN ACEITE NI GRASA).

¡ADVERTENCIA!

Para más seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser efectuadas por un

Centro de Servicio Habilitado Ryobi.

GARANTÍA

Este producto Ryobi está garantizado contra los

defectos de fabricación y las piezas defectuosas por

un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la

fecha que figura en el original de la factura

establecida por el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros

provocados por un desgaste normal, una utilización

o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una

sobrecarga, así como los diversos accesorios:

baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante

el período de la garantía, envíe el producto

NO DESMONTADO con la prueba de compra a su

proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi

más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos

defectuosos no son cuestionados por la presente garantía.

INDICADOR DE PRESENCIA DE TENSIÓN

La herramienta cuenta con un indicador de presencia de

tensión (22) que se enciende cuando la herramienta está

enchufada. Este indicador sirve para llamar su atención

sobre el hecho de que la herramienta está en tensión y

se pondrá en marcha en cuanto pulse el gatillo.

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas. Para respetar el medioambiente,

separe los residuos y deposite la herramienta

usada, los accesorios y los envases en

contenedores especiales o entréguelos a los

organismos encargados del reciclado. Ryobi

se toma muy en serio la protección del

medioambiente

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 28

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni riportate di seguito potrebbe

provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche

e/o gravi lesioni fisiche. Il termine "apparecchio

elettrico" utilizzato nelle norme di sicurezza

seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da

collegare alla rete di alimentazione sia gli

apparecchi elettrici a batteria.

SIMBOLO DI ALLARME IN MATERIA DI

SICUREZZA: Questo simbolo indica un allarme o

un'avvertenza. Può essere associato ad altri simboli

o pittogrammi.

AVVERTENZA: La mancata osservanza di una

norma di sicurezza può provocare gravi lesioni

all'utilizzatore o alle persone estranee.

È indispensabile rispettare in modo scrupoloso le

norme di sicurezza onde ridurre i rischi di incendio, di

scosse elettriche e di lesioni fisiche.

AVVERTENZA: Non utilizzare mai l'apparecchio

prima di avere letto attentamente e ben compreso

tutte le norme di sicurezza contenute nel presente

manuale. La mancata osservanza di queste norme

potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse

elettriche o gravi lesioni fisiche. Conservare il

presente manuale d'uso e consultarlo regolarmente

per lavorare in condizioni di massima sicurezza ed

informare altri eventuali utilizzatori.

L'utilizzo di un apparecchio può

comportare la proiezione di corpi

estranei negli occhi e provocare gravi

lesioni oculari. Prima di utilizzare questo

apparecchio, indossare occhiali di

sicurezza o occhiali protettivi muniti di

schermi laterali e, se necessario, una maschera antipolvere.

Si raccomanda inoltre, ai portatori di occhiali da vista,

di proteggere questi ultimi con una maschera di sicurezza o

con occhiali protettivi standard muniti di schermi laterali.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l'ambiente

di lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in

prossimità di liquidi infiammabili, di gas o di

polvere. Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere

bambini ed estranei lontano dall'area di lavoro.

Potrebbero infatti distrarre l'utilizzatore e fargli

perdere il controllo dell'apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell'apparecchio elettrico deve essere

adeguata alla presa in cui verrà inserita.

Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai

adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o

a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di

scosse elettriche.

■ Evitare eventuali contatti con le superfici messe a

terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine,

frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche

aumentano se una parte del corpo è a contatto con

superfici messe a terra o a massa.

■ Non esporre mai un apparecchio elettrico

alla pioggia o all'umidità. I rischi di scosse elettriche

aumentano se vi è un'infiltrazione d'acqua nell'appa-recchio.

■ Controllare che il cavo d'alimentazione sia

sempre in buono stato. Non tenere l'apparecchio

per il cavo d'alimentazione e non tirare mai il cavo per

scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Mantenere il

cavo d'alimentazione lontano da qualsiasi fonte di

calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento. I

rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo è

danneggiato o aggrovigliato.

■ Qualora si lavori all'esterno, utilizzare solo

prolunghe concepite per un tale impiego.

In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse

elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

rimanere sempre vigili, prestare attenzione a ciò

che si fa ed agire con buon senso. Non utilizzare

l'apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto

l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno

assumendo medicinali. Non dimenticare mai che basta

un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

■ Indossare attrezzature di protezione adeguate.

Proteggere sempre gli occhi. A seconda delle

situazioni, indossare anche una maschera antipolvere,

calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive,

onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio involontario. Prima di

collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica,

accertarsi che l'interruttore si trovi in posizione di

"arresto". Onde evitare i rischi di incidenti, non

spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul grilletto

e non collegarlo all'alimentazione elettrica se

l'interruttore si trova in posizione di "marcia".

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:50 PM Page 29

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■ Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in

funzione l'apparecchio. Una chiave di serraggio che

rimanga inserita in un elemento mobile dell'apparecchio

potrebbe provocare gravi lesioni fisiche.

■ Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e

non distendere troppo lontano le braccia.

Una posizione di lavoro stabile consente di avere un

maggiore controllo dell'apparecchio nel caso in cui si

verifichi una situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli

indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili.

Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero

rimanere impigliati nelle parti in movimento

dell'apparecchio.

■ Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione

un dispositivo di aspirazione della polvere,

assicurarsi che venga installato ed utilizzato in

modo corretto. Così facendo, si eviteranno i rischi di

lesioni legate all'inalazione di polvere nociva.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI A FILO

■ Non forzare l'apparecchio. Utilizzare l'appa-

recchio adeguato al lavoro da effettuare.

L'apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più

sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato

concepito.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se

l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto.

Fare assolutamente riparare un apparecchio che non

può essere acceso e spento correttamente, onde

evitare che sia pericoloso.

■ Scollegare l'apparecchio prima di procedere ad

operazioni di regolazione, alla sostituzione degli

accessori o al suo riponimento. In questo modo è

possibile ridurre i rischi di avvio involontario

dell'apparecchio.

■ Gli apparecchi devono essere riposti fuori dalla

portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo

dell'apparecchio a persone che non lo conoscono o

che non sono venute a conoscenza delle presenti

norme di sicurezza. Gli apparecchi diventano

strumenti pericolosi nelle mani di persone che non

sanno utilizzarli.

■ Effettuare un'accurata manutenzione degli

apparecchi. Controllare l'allineamento dei

componenti mobili. Verificare che non vi siano

componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri

eventuali fattori importanti per il corretto

funzionamento dell'apparecchio. In presenza di

componenti danneggiati, fare riparare l'apparecchio

prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una

cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi puliti ed affilati. Se la

lama dell'utensile di taglio è pulita e adeguatamente

affilata, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e

l'utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo

dell'apparecchio.

■ Durante l'utilizzo dell'apparecchio, degli

accessori, delle punte, ecc., attenersi alle presenti

norme di sicurezza, tenendo conto delle

particolarità dell'apparecchio, dello spazio di

lavoro e del lavoro da eseguire. Onde evitare

situazioni di pericolo, utilizzare l'apparecchio elettrico

solo per i lavori per cui è stato concepito.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da

un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza.

■

Verificare che i componenti dell'apparecchio non

siano danneggiati. Prima di continuare ad utilizzare

l'apparecchio, verificare se un componente o un

accessorio danneggiato è in grado di continuare a

funzionare e a svolgere il suo compito. Controllare

l'allineamento e il corretto funzionamento dei

componenti mobili. Verificare che non vi siano

componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri

eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento

dell'apparecchio. Salvo indicazioni contrarie contenute

nel presente manuale d'uso, rivolgersi ad un Centro di

Assistenza Autorizzato Ryobi per fare effettuare la

riparazione o la sostituzione di qualunque componente

danneggiato. Rivolgersi ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Ryobi per la sostituzione di un eventuale

interruttore difettoso. Non utilizzare l'apparecchio se

l’interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

LE SEGHE CIRCOLARI

Non utilizzare mai dischi abrasivi.

Assicurarsi che il coltello divisore sia regolato in

modo tale che la distanza tra il coltello stesso e la

dentatura della lama risulti inferiore a 5 mm e che la

dentatura non superi di oltre 5 mm il bordo inferiore

del coltello.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:51 PM Page 30

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

LE SEGHE CIRCOLARI

Norme di sicurezza importanti per tutti i tipi di seghe

PERICOLO:

■ Tenere sempre le mani lontano dalla zona di

taglio e dalla lama. La mano che non tiene

l'impugnatura principale dell'apparecchio deve

tenere l'impugnatura ausiliaria oppure essere

posata sul carter del motore. In questo modo, le

mani non rischieranno di trovarsi nella zona di taglio,

sulla traiettoria della lama.

■ Non passare le mani sotto il pezzo da lavorare: in

questo punto, il paralama non è in grado di

proteggerle, in quanto non ricopre la lama.

■ Regolare la profondità di taglio in funzione dello

spessore del pezzo da lavorare. Al momento del

taglio, i denti della lama non devono sporgere

interamente sotto il pezzo da lavorare.

■ Non tenere MAI il pezzo da lavorare con la mano o

tra le gambe. Fissarlo su un supporto stabile. Si

raccomanda di fissare correttamente il pezzo da

lavorare, in modo tale da evitare eventuali rischi di

lesioni, e di non piegare la lama per non perdere il

controllo dell'apparecchio.

■ Quando si lavora su una superficie che potrebbe

nascondere fili elettrici o se il lavoro da eseguire

può portare il cavo d'alimentazione a trovarsi

sulla traiettoria dell'apparecchio, afferrare

quest'ultimo tenendolo soltanto per le parti

isolate ed antiscivolo. Il contatto con fili sotto

tensione potrebbe trasmettere corrente alle parti in

metallo e provocare scosse elettriche.

■ Nell'effettuare un taglio parallelo, utilizzare

sempre una guida di taglio parallela o un listello

diritto. In questo modo, sarà possibile migliorare la

precisione di taglio ed evitare di piegare la lama.

■ Utilizzare sempre lame di dimensioni e forma

idonee all'alesaggio dell'albero. Una lama non

idonea all'albero sul quale deve essere montata non

è in grado di girare correttamente e può causare una

perdita del controllo dell'apparecchio.

■ Non utilizzare mai viti né flange di lama difettose

o inadeguate. Le flange e le viti della lama sono

state studiate appositamente per questo modello di

sega, a garanzia di un livello di sicurezza e

prestazioni ottimale.

Norme di sicurezza supplementari per tutti i tipi di

seghe

Cause dei contraccolpi e prevenzione

■ Il contraccolpo è una reazione improvvisa, che si

verifica quando la lama si incastra, si piega o è

erroneamente allineata: in tali condizioni, la sega si

disinserisce improvvisamente dal pezzo da lavorare e

rimbalza con violenza in direzione dell'operatore.

■ Se si incastra nel legno, la lama si blocca e il motore,

che invece continua a girare, scaglia la sega nella

direzione opposta al senso di rotazione della lama,

vale a dire verso l'operatore.

■ Se la lama si piega o è erroneamente allineata, i denti

situati nella sua parte posteriore rischiano di

penetrare nella superficie del legno, facendo uscire

bruscamente la lama dal pezzo da lavorare, in

direzione dell'operatore.

Il contraccolpo è pertanto il risultato di un utilizzo errato

dell'apparecchio e/o di procedimenti o di condizioni di

taglio inappropriati. Questa evenienza può essere evitata

assicurandosi di adottare alcune misure precauzionali.

■ Tenere saldamente la sega con entrambe le mani

e posizionare le braccia in modo tale che possano

controllare un eventuale contraccolpo. Durante

l'esecuzione del lavoro, collocarsi su un lato della

sega: non rimanere mai lungo l'asse della lama. Il

contraccolpo fa sì che la sega venga scagliata

improvvisamente all'indietro, ma questo movimento

può essere tenuto sotto controllo se l'operatore lo

prevede e si prepara all'evenienza.

■ Qualora la lama si incastri o si debba

interrompere il taglio per un motivo qualsiasi,

rilasciare il grilletto e mantenere la sega nel pezzo

da lavorare, sino a quando la lama non cessa

completamente di girare. Non tentare mai di

rimuovere la sega dal pezzo né di tirarla

all'indietro finché la lama è in rotazione: questa

manovra potrebbe provocare un contraccolpo. Se

la lama si incastra, individuarne la causa e adottare le

misure necessarie affinché ciò non si verifichi più.

■ Prima di riavviare la sega per riprendere

un'operazione di taglio, allineare correttamente la

lama rispetto al taglio ed assicurarsi che i denti

non tocchino il pezzo da lavorare. Se la lama è

incastrata nel pezzo da lavorare, al momento della

messa in funzione della sega può verificarsi un

contraccolpo.

■ Non dimenticare di sorreggere i pezzi lunghi,

onde evitare che la lama si incastri e limitare

pertanto i rischi di contraccolpo. I pezzi lunghi

tendono infatti a flettersi sotto il loro stesso peso. È

possibile sistemare appositi supporti su entrambi i lati

del pezzo, accanto alla linea di taglio e a livello

dell'estremità del pezzo.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:51 PM Page 31

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

LE SEGHE CIRCOLARI

■ Non utilizzare lame smussate o danneggiate. Una

lama non affilata o montata erroneamente genera un

taglio sottile, che dà luogo ad un attrito eccessivo

della lama e pertanto a maggiori rischi di torsione e di

contraccolpo.

■ Prima di iniziare un'operazione di taglio,

assicurarsi che le manopole di regolazione della

profondità e dell'inclinazione siano

adeguatamente bloccate. Se le regolazioni della

posizione della lama si modificano durante il taglio, la

lama rischia infatti di incastrarsi e può verificarsi un

contraccolpo.

■ Prestare particolare attenzione quando si

effettuano tagli a tuffo su pareti o altre superfici

cieche. La lama potrebbe urtare elementi nascosti,

con conseguente pericolo di contraccolpo.

Norme di sicurezza relative al paralama

■ Prima di ogni utilizzo, verificare che il paralama

inferiore copra correttamente la lama. Non

utilizzare la sega circolare se il paralama inferiore

non può essere azionato liberamente e se non si

ripiega istantaneamente sulla lama. Non fissare

né bloccare mai il paralama inferiore in posizione

aperta. Se la sega cade accidentalmente, il paralama

inferiore potrebbe piegarsi. Sollevare il paralama

inferiore servendosi dell'apposita leva ed assicurarsi

che possa essere maneggiato senza difficoltà e che

non tocchi né la lama né altri componenti,

indipendentemente dall'angolo e dalla profondità di

taglio prescelti.

■ Assicurarsi che la molla del paralama inferiore sia

in buono stato e funzioni correttamente. Se il

paralama o la molla non funzionano

correttamente, farli riparare o sostituire prima di

utilizzare la sega. Il movimento del paralama

inferiore può essere frenato da componenti

danneggiati, da un deposito di resina o da un

accumulo di segatura.

■ Il paralama non deve essere azionato

manualmente, se non per i tagli particolari quali i

tagli a tuffo o i tagli doppi. Sollevare il paralama

inferiore mediante l'apposita leva. Non appena la

lama entra nel pezzo da lavorare, rilasciare il

paralama inferiore. Per tutti gli altri tipi di taglio il

paralama inferiore si posiziona automaticamente.

■ Prima di posare la sega su un banco da lavoro o

sul pavimento, assicurarsi sempre che il

paralama inferiore copra adeguatamente la lama.

Se la lama non è coperta correttamente, può ruotare

per inerzia e tagliare ciò che si trova sulla propria

traiettoria. Non dimenticare mai che la lama continua

a girare ancora per qualche tempo dopo l'arresto del

motore.

Norme di sicurezza relative al coltello divisore

■ Utilizzare un coltello divisore adeguato al tipo di

lama impiegato. Il coltello divisore deve essere più

spesso del corpo della lama, ma più sottile della sua

dentatura.

■ Utilizzare il coltello divisore seguendo le

istruzioni riportate nel presente manuale. Se il

coltello divisore non è posizionato o allineato

correttamente, non consente di impedire

efficacemente i contraccolpi.

■ Utilizzare sempre il coltello divisore, tranne

qualora si effettui un taglio a tuffo. Durante

l'esecuzione di un taglio a tuffo, il coltello divisore può

rappresentare un ostacolo e dare origine ad un

contraccolpo. Una volta terminato il taglio a tuffo,

riposizionare il coltello divisore.

■ Il coltello divisore risulta posizionato

correttamente quando si trova a contatto con il

pezzo da lavorare. Nel caso di tagli brevi, il coltello

divisore non consente di evitare i contraccolpi.

■ Non utilizzare la sega se il coltello divisore è

piegato. È sufficiente che il coltello sfreghi

leggermente contro il paralama inferiore per

ostacolarne la discesa.

DESCRIZIONE

1. Pulsante di bloccaggio dell’albero

2. Vite della lama

3. Chiave di servizio

4. Disco esterno della lama

5. Paralama inferiore

6. Leva del paralama inferiore

7. Paralama superiore

8. Lama

9. Disco interno della lama

10. Foro per la fuoriuscita della polvere

11. Coltello divisore

12. Pulsante di bloccaggio della profondità di taglio

13. Base

14. Profondità di taglio

15. Scala di profondità

16. Pulsante di regolazione dell’inclinazione

17. Scala di inclinazione

18. Grilletto

19. Pulsante di sicurezza

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:51 PM Page 32

DESCRIZIONE

20. Tacca di guida

21. Staffa di regolazione della profondità di taglio

22. Spia luminosa di presenza tensione

23. Interruttore della guida laser

24. Guida laser

25. Interruttore della spia luminosa

26. Spia luminosa

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

EWS-1266 EWS-1366

Alimentazione 230V 110V/230V

Potenza assorbita 1.250 W 1.250 W/1.350 W

Velocità a vuoto 4.500 giri/min.4.500 giri/min.

Alesaggio 16 mm 16 mm

Diametro della lama 190 mm 190 mm

Capacità di taglio

a 0° 66 mm 66 mm

a 45° 38 mm 38 mm

Scala di inclinazione 0 – 45° 0 – 45°

Lunghezza del cavo

d'alimentazione 4 m 3 m/4 m

NORME DI SICUREZZA

L'impedenza massima consentita dal sistema è pari a:

- Zmax = 0,245 x Zref per il modello EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref per i modelli EWS-1366 In caso

di dubbio, rivolgersi al proprio fornitore dielettricità e

verificare che l'impedenza delle preseAC utilizzate non

superi i valori sopra indicati.

ACCESSORI STANDARD

Lama, guida parallela, chiave di servizio.

APPLICAZIONI

Taglio del legno.

ESPOSIZIONE AL RUMORE

Il rumore (o livello di pressione acustica) sul luogo di

lavoro può superare gli 85 dB. In questo caso, l’utente

deve prendere le adeguate misure di isolamento

acustico e di protezione dell’udito.

MONTAGGIO

PRIMA DI INSTALLARE O SOSTITUIRE LA LAMA,

STACCARE SEMPRE IL CAVO D’ALIMENTAZIONE.

VERIFICARE CHE I DENTI DELLA LAMA SIANO

RIVOLTI VERSO L’ALTO, NELLA PARTE

ANTERIORE DELL’APPARECCHIO.

INSTALLAZIONE ED ESTRAZIONE DELLA LAMA

(FIGURE 2, 3, 4 E 5)

INSTALLAZIONE

1. Premere il pulsante di bloccaggio dell’albero (1) e

ruotare la vite della lama (2) mediante la chiave di

servizio (3) fino al bloccaggio dell’albero. (Fig. 2)

2. Allentare la vite della lama ruotando la chiave verso

sinistra e premendo contemporaneamente il pulsante

di bloccaggio dell’albero. (Fig. 2)

3. Togliere il bullone della vite esagonale e il disco

esterno della lama (4). (Fig. 2)

4. Sollevare completamente il paralama inferiore (5)

mediante l’apposita leva posta sotto il paralama

superiore (7). (Fig.3)

5. Installare la lama (8) contro il disco interno della lama

(9) posto sull’albero di trasmissione. Quindi installare

il disco esterno della lama e la vite della lama.

(Fig. 3 e 4)

6. Premere nuovamente il pulsante di bloccaggio

dell’albero e serrare la vite della lama ruotando la

chiave verso destra tenendo premuto il pulsante.

(Fig.5)

7. Dopo aver serrato la vite, rilasciare il pulsante di

bloccaggio dell’albero.

ESTRAZIONE

1. Premere il pulsante di bloccaggio dell’albero e ruotare

la vite della lama mediante la chiave di servizio fino

al bloccaggio dell’albero.

2. Allentare la vite della lama ruotando la chiave verso

sinistra tenendo premuto contemporaneamente il

pulsante di bloccaggio dell’albero.

3. Togliere la vite della lama ed il disco esterno della

lama.

4. Sollevare completamente il paralama inferiore, sotto

il paralama superiore, ed estrarre la lama.

REGOLAZIONE DEL COLTELLO DIVISORE

(FIG. 6)

AVVERTENZA!

Non utilizzare lame di sega il cui corpo sia più

spesso o la cui dentatura sia più piccola rispetto

allo spessore del coltello divisore.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/27/2004 1:41 PM Page 33

REGOLAZIONE DEL COLTELLO DIVISORE

(FIG. 6)

1. Accertarsi che il coltello divisore sia collocato in modo

tale che (Fig. 6):

A. la distanza tra il coltello divisore (11) e la dentatura

della lama siano inferiori a 5 mm.

B. la dentatura non superi di più di 5 mm il bordo

inferiore del coltello divisore.

2. Utilizzare sempre il coltello divisore, ad eccezione

del caso in cui si effettui un taglio in profondità

al centro del pezzo da lavorare.

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI

TAGLIO (FIG. 7A, 7B, 8, 9)

1. Per regolare la profondità di taglio, allentare

il pulsante di bloccaggio della profondità di taglio

(12). (Fig. 7A)

2. Utilizzando la staffa di regolazione della profondità

di taglio (21), fare scorrere la base (13) alla profondità

desiderata e richiudere con forza il pulsante. (Fig.

7B)

3. Per determinare la profondità di taglio (14) si può

utilizzare la scala di profondità (15) o misurare quanto

la lama fuoriesce dalla base. (Fig. 8 e 9)

REGOLAZIONE DELL’ANGOLO

DI TAGLIO (FIG. 10A, 10B)

1. L’angolo di taglio può essere regolato su una qualsiasi

posizione da 0º a 45º. (Fig. 10A)

2. Allentare il pulsante di regolazione dell’inclinazione

(16), posto nella parte anteriore dell’apparecchio e,

mediante la scala d’inclinazione (17), posizionare

la base all’angolazione desiderata. (Fig. 10B)

3. Dopo aver regolato l’angolazione, richiudere

il pulsante di regolazione dell’inclinazione.

GRILLETTO (FIG. 11)

Per avviare o arrestare l’apparecchio, premere o

rilasciare il grilletto (18). Onde evitare avvii involontari

dell’apparecchio, il grilletto funziona solo quando il

pulsante di sicurezza (19) è premuto. Il pulsante di

sicurezza può essere premuto con il pollice, in questo

modo è possibile premere il grilletto con le altre dita.

Dopo aver premuto il grilletto, non è necessario

tenere premuto il pulsante di sicurezza.

UTILIZZAZIONE (FIG. 12)

PERICOLO!

QUANDO L’APPARECCHIO È IN FUNZIONE,

TENERE SEMPRE LE MANI LONTANO DALLA

ZONA DI TAGLIO. TENERE IL CAVO

D’ALIMENTAZIONE LONTANO DALLA ZONA

DI TAGLIO E COLLOCARLO IN MODO

TALE CHE, DURANTE LE OPERAZIONI

DI TAGLIO, NON RIMANGA IMPIGLIATO NEL

PEZZO DA LAVORARE.

Per ottenere un taglio uniforme, durante le fasi di

taglio premere e spingere la sega in modo fermo e

regolare (NON PREMERE CON FORZA). Adottare

una velocità di taglio conforme al pezzo da lavorare.

(Se il pezzo da lavorare è duro, tagliare lentamente).

Verificare frequentemente la lama e, nel caso sia

smussata, sostituirla o affilarla onde evitare che il

motore si surriscaldi.

TAGLIARE (FIG. 13 A, B)

Quando si taglia con la lama verticale, utilizzare il

punto " A " della tacca di guida sulla base (20) e

seguire con la sega la linea di guida tracciata con la

matita. Quando si effettua un taglio a 45°, utilizzare il

punto " B ". La tacca di guida indica all’incirca la linea

di taglio. Per determinare la linea di guida reale,

effettuare un taglio di prova in un pezzo di legno scarto.

ATTENZIONE!

Quando si utilizza una guida parallela, fare

attenzione che tocchi solo leggermente il bordo

del pezzo da tagliare. Non premere con forza.

UTILIZZO DELLA GUIDA LASER (SOLO

MODELLO EWS-1366) (FIG. 14)

AVVERTENZA

Non guardare mai direttamente il raggio laser e

non mettere mai in funzione il laser quando non

si utilizza la sega. La mancata osservanza di

questa norma potrebbe comportare gravi lesioni

fisiche. La guida laser viene fornita montata ed

allineata in fabbrica.

Nota: Fare una prova su un pezzo di scarto per verificare

l'allineamento del laser. All'occorrenza, regolare il laser.

■ Tracciare in modo ben visibile la linea di guida sul

pezzo da lavorare.

■ Regolare la profondità e l'angolo di taglio in funzione

del taglio che si desidera effettuare.

■ Accendere la guida laser.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:51 PM Page 34

UTILIZZO DELLA GUIDA LASER (SOLO

MODELLO EWS-1366) (FIG. 14)

Nota: Non fare penetrare la lama nel pezzo da lavorare

sino a quando la sega non avrà raggiunto la velocità

massima.

■ Fare penetrare lentamente la lama nel pezzo da

lavorare.

Nota: Assicurarsi che la guida laser segua correttamente

la linea di guida tracciata sul pezzo da lavorare, in modo

tale da ottenere un taglio preciso.

■ Al termine del taglio, attendere che la lama cessi

completamente di girare prima di spegnere la guida

laser.

SPIE LUMINOSE (SOLO MODELLO EWS-1366)

(FIG. 15)

Questa sega è dotata di due spie luminose (26), che

illuminano il pezzo da lavorare nelle zone buie ed aiutano

a seguire la linea di taglio.

REGOLAZIONE DELLA GUIDA LASER (FIG.

16)

Per regolare l'angolo del laser, attenersi alle seguenti

istruzioni:

■ Ruotare la vite verso destra per orientare verso

destra il raggio laser.

■ Ruotare la vite verso sinistra per orientare verso

sinistra il raggio laser.

Per regolare la posizione del laser, attenersi alle seguenti

istruzioni:

■ Ruotare l'altra vite verso sinistra per fare passare il

raggio a destra.

■ Ruotare l'altra vite verso destra per fare passare il

raggio a sinistra.

MANUTENZIONE

Dopo ogni utilizzazione, verificare sempre lo stato

dell’apparecchio.

Si consiglia di portare l’apparecchio almeno una volta

all’anno presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi

per una completa lubrificazione e pulitura.

NON EFFETTUARE ALCUN TIPO DI REGOLAZIONE

QUANDO L’APPARECCHIO È IN FUNZIONE.

STACCARE SEMPRE IL CAVO D’ALIMENTAZIONE

PRIMA DI PROCEDERE AL CAMBIO DEGLI

ACCESSORI, DEI PEZZI USURATI (LAMA, TUBO,

CARTA DI VETRO, ECC.) O PRIMA DI LUBRIFICARE O

MANEGGIARE L’APPARECCHIO.

ACCERTARSI CHE LE IMPUGNATURE SIANO

ACCURATAMENTE PULITE (CHE NON VI SIA OLIO O

GRASSO).

AVVERTENZA!

Per maggiore sicurezza ed affidabilità, effettuare

tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza

Autorizzato Ryobi.

GARANZIA

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di

fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di

ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata

sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e

consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale,

da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non

autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente

garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori

come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di

garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato

della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro

di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi

in causa dalla presente garanzia.

SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE

Questo apparecchio è dotato di una spia luminosa di

presenza tensione (22), che si illumina quando l'apparecchio

è collegato all'alimentazione elettrica. Questa spia attira

l'attenzione dell'utilizzatore sul fatto che l'apparecchio è sotto

tensione e che si mette in funzione non appena ne viene

premuto l'interruttore.

TUTELA DELL'AMBIENTE

Si raccomanda di riciclare le materie prime

anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della

tutela dell’ambiente, si raccomanda di

effettuare la raccolta differenziata dei rifuti e di

depositare l’apparecchio usato, gli accessori e

l’imballaggio in appositi contenitori o di portarli

presso un centro autorizzato al loro riciclaggio.

Per Ryobi la tutela dell'ambiente è una

problematica di estrema importanza.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:51 PM Page 35

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Leia todas as instruções. O não cumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar

acidentes como, por exemplo incêndios,

choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas

instruções de segurança seguintes designa tanto

as ferramentas eléctricas que se ligam à

corrente como as ferramentas eléctricas sem fio.

SÍMBOLO DE ALERTA EM MATÉRIA DE

SEGURANÇA: Este símbolo indica um aviso ou

uma advertência. Pode estar associado a outros

símbolos ou pictogramas.

ADVERTÊNCIA: A falta de cumprimento de uma

instrução de segurança pode ocasionar

ferimentos graves para si ou para outras

pessoas. É indispensável que siga estritamente

as recomendações de segurança para reduzir os

riscos de incêndio, de choque eléctrico e de

ferimentos.

ADVERTÊNCIA: Não tente utilizar a sua

ferramenta antes de ter lido e compreendido

todas as instruções de segurança contidas neste

manual. O incumprimento destas instruções

poderia ocasionar acidentes como por exemplo

incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos

graves. Conserve este manual de utilização e

consulte-o regularmente para trabalhar com toda

a segurança e informar os outros utilizadores

eventuais.

A utilização de uma ferramenta pode

ocasionar a projecção de corpos

estranhos para os seus olhos e

provocar lesões oculares graves.

Antes de utilizar a sua ferramenta,

use óculos de segurança ou óculos

de protecção munidos protecções laterais assim como

uma máscara contra a poeira, se necessário.

Recomendamos às pessoas que usam óculos com

lentes correctoras que protejam os óculos com uma

máscara de segurança ou com óculos de protecção

standard munidos de resguardos laterais.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Os espaços atulhados e escuros são

propícios aos acidentes.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente

explosivo, como por exemplo perto de líquidos

inflamáveis, gases ou poeira. As centelhas

provenientes das ferramentas eléctricas podem

incendiá-los ou fazê-los explodir.

■ Mantenha as crianças e visitantes afastados

quando utilizar uma ferramenta eléctrica porque

poderiam distrai-lo e fazer-lhe perder o controlo da

ferramenta.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ A ficha da ferramenta eléctrica deve estar

adaptada à tomada. Nunca faça nenhuma

intervenção na ficha. Nunca utilize um adaptador com

ferramentas eléctricas ligadas à terra ou à massa.

Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

■ Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à

terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores,

fogões, frigoríficos, etc.). Os riscos de choques

eléctricos aumentam se uma parte do corpo ficar em

contacto com superfícies ligadas à terra ou à massa.

■ Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva

nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico

aumentam se a água penetrar numa ferramenta

eléctrica.

■ Conserve o fio de alimentação em bom estado.

Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimentação e

nunca puxe o fio para a desligar. Mantenha o fio de

alimentação afastado de qualquer fonte de calor, de

óleo e de objectos afiados ou de elementos em

movimento. Os riscos de choque eléctrico aumentam

se o fio estiver danificado ou emaranhado.

■ Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente

extensões concebidas para uma utilização no

exterior. Evitará assim os riscos de choque eléctrico.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Mantenha-se vigilante, observe bem o que faz e

demonstre bom senso quando utiliza uma

ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta

se estiver cansado, sob a influência de bebidas

alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos.

Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de

atenção para se ferir gravemente.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:51 PM Page 36

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

■ Use um equipamento adequado de protecção.

Proteja sempre os seus olhos. Conforme as

circunstâncias, use também uma máscara anti-poeira,

calçado anti-derrapante, um capacete ou protecções

auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-

se de que o interruptor está na posição "Desligar"

antes de ligar a sua ferramenta à corrente. Para evitar

os riscos de acidentes, não desloque a ferramenta

com o dedo no gatilho e não a ligue à corrente se o

interruptor estiver na posição "Ligar".

■ Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua

ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa

num elemento móvel da ferramenta pode provocar

ferimentos graves.

■ Fique sempre bem apoiado nas pernas e não

estique demasiado o braço. Uma posição de

trabalho estável permite controlar melhor a sua

ferramenta em caso de evento fortuito.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas

nem jóias. Do mesmo modo, mantenha os cabelos,

as roupas e as luvas afastadas das peças móveis.

As roupas folgadas, as jóias e os cabelos compridos

podem ficar presos nos elementos em movimento.

■ Se a ferramenta for entregue com um sistema de

aspiração de poeira, o mesmo deve ser instalado

e utilizado correctamente. Evitará assim os riscos

de ferimentos relacionados com a inalação de

poeiras nocivas.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS FERRA-

MENTAS COM FIO

■ Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta

adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua

ferramenta será mais eficaz e mais segura se a

utilizar no regime para o qual foi concebida.

■ Não utilize uma ferramenta eléctrica se o

interruptor não permitir pô-la em funcionamento e

pará-la. Uma ferramenta que não pode ser ligada e

desligada correctamente é perigosa e deve ser

reparada imperativamente.

■ Desligue a ferramenta da corrente antes de

efectuar ajustes, substituir acessórios ou de

arrumá-la. Desse modo reduz os riscos de arranque

da ferramenta por descuido.

■ As ferramentas devem ser arrumadas fora do

alcance das crianças. Não deixe as pessoas que

não conhecem a ferramenta ou que não leram estas

instruções de segurança utilizar a ferramenta. As

ferramentas são perigosas em mãos de pessoas sem

experiência.

■ Trate as ferramentas com cuidado. Verifique o

alinhamento das peças móveis. Verifique se

nenhuma peça está partida. Controle a montagem e

qualquer outro elemento que possa afectar o

funcionamento da ferramenta. Se houver peças

danificadas, mande reparar a sua ferramenta antes

de a utilizar. Muitos acidentes são devidos a uma má

manutenção das ferramentas.

■ Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas.

Se a lâmina da sua ferramenta de corte estiver bem

afiada e limpa, haverá menos riscos de ficar bloqueada

e poderá conservar o controlo da sua ferramenta.

■ Respeite estas instruções de segurança quando

utiliza a sua ferramenta, os acessórios, as pontas,

etc. levando em conta as especificidades do

aparelho, do espaço de trabalho e do trabalho a

efectuar. Para evitar situações perigosas, utilize a

sua ferramenta eléctrica apenas para trabalhos para

os quais está adaptada.

REPARAÇÕES

■ Qualquer reparação deve ser efectuada por um

técnico qualificado, utilizando unicamente peças

sobresselentes de origem. Desse modo poderá

utilizar a sua ferramenta eléctrica com toda a

segurança.

■ Verifique se a ferramenta não tem peças

danificadas. Antes de continuar a utilizar a sua

ferramenta, verifique se uma peça ou um acessório

danificado poderá continuar a funcionar ou a

desempenhar a sua função. Verifique o alinhamento

e o bom funcionamento das peças móveis. Verifique

se nenhuma peça está partida. Controle a montagem

e qualquer outro elemento que possa afectar o

funcionamento da ferramenta. Qualquer peça

danificada deve ser reparada ou substituída por um

Centro Serviço Homologado Ryobi salvo indicação

contrária especificada neste manual de utilização.

Mande substituir qualquer interruptor defeituoso num

Centro de Serviço Autorizado Ryobi. Não utilize a

ferramenta se o interruptor não permitir pô-la em

funcionamento e pará-la.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

ÀS SERRAS CIRCULARES

Nunca utilize um disco abrasivo.

Certifique-se que a lâmina divisória está ajustada de

forma que a distância entre a lâmina divisória e os

dentes da lâmina seja inferior a 5 mm, e que os

dentes não ultrapassam de mais de 5 mm o bordo

inferior da lâmina divisória.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:51 PM Page 37

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

ÀS SERRAS CIRCULARES

Instruções de segurança importantes para todos os

tipos de serra

PERIGO

■ Conserve as mãos afastadas da zona de corte e

da lâmina. A mão que não segura a pega principal

da ferramenta deve segurar a pega auxiliar ou

então ficar sobre a carcaça motor. Desta maneira,

as suas mãos não correm o risco de ficar na zona de

corte, na trajectória da lâmina.

■ Não passe as mãos sob a peça a trabalhar: neste

lugar, o protector da lâmina não pode protegê-lo

porque não cobre a lâmina.

■ Ajuste a profundidade de corte em função da

espessura da peça a trabalhar. Os dentes da

lâmina não devem ultrapassar completamente

debaixo da peça a trabalhar durante o corte.

■ NUNCA segure a peça a trabalhar com a mão ou

entre as pernas. Fixe-a num suporte estável. É

primordial que fixe correctamente a peça a trabalhar

para evitar qualquer risco de ferimentos e não dobrar

a lâmina para não perder o controlo da ferramenta.

■ Segure a ferramenta unicamente pelas partes

isoladas e anti-derrapantes quando trabalhar

numa superfície que pode esconder fios

eléctricos ou quando o trabalho requerido possa

pôr o cabo de alimentação na trajectória da

ferramenta. Um contacto com fios sob tensão

poderia transmitir a corrente às partes metálicas e

provocar choques eléctricos.

■ Utilize sempre uma guia de corte paralelo ou uma

ripa direita quando fizer um corte paralelo. A

precisão do corte será melhorada e evitará os riscos

de dobragem da lâmina.

■ Utilize sempre lâminas de tamanho e de forma

adaptadas ao furo do eixo. Lâminas não adaptadas

ao eixo onde elas devem ser montadas não

trabalharão correctamente e provocarão uma perda

de controlo da ferramenta.

■ Nunca utilize parafusos nem fixadores de lâmina

defeituosos ou não adaptados. Os fixadores e o

parafuso da lâmina foram especialmente concebidos

para o seu modelo de serra, para proporcionar uma

maior segurança e uma melhor eficácia.

Instruções de segurança suplementares para todos

os tipos de serra

Causas dos coices e prevenção

■ O coice é uma reacção súbita que ocorre quando a

lâmina fica entalada, torcida ou se estiver mal

alinhada: a serra salta subitamente da peça a

trabalhar e recua violentamente em direcção do

utilizador.

■ Quando a lâmina fica entalada na madeira, a lâmina

pára e o motor, que continua a trabalhar, projecta a

serra no sentido oposto ao sentido de rotação da

lâmina, isto é, para o utilizador.

■ Se a lâmina se torcer ou se estiver mal alinhada, os

dentes situados atrás da lâmina podem enterrar-se

na superfície da madeira, o que fará sair

bruscamente a lâmina da peça a trabalhar em

direcção do utilizador.

O coice é portanto o resultado de uma má utilização da

ferramenta e/ou de procedimentos ou de condições de

corte incorrectas. Pode ser evitado tendo o cuidado de

cumprir certas precauções.

■ Segure firmemente a serra com ambas as mãos e

ponha os seus braços de forma que possam

resistir a um coice eventual. Fique de um lado da

serra quando estiver a trabalhar mas nunca no

alinhamento da lâmina. O coice projecta

subitamente a serra para trás mas este movimento

pode ser controlado se o utilizador estiver à espera

disso e se preparar.

■ Se a lâmina ficar entalada ou se tiver que

interromper o corte por um motivo qualquer, solte

o gatilho e mantenha a serra na peça a trabalhar

até que a lâmina deixe completamente de girar.

Nunca tente retirar a serra da peça a trabalhar

nem puxe a serra para trás enquanto a lâmina

estiver em rotação: isto poderia ocasionar um

coice. Se a lâmina ficar entalada, procure a causa

disso e tome as medidas necessárias para que isso

não volte a acontecer.

■ Antes de voltar a pôr a serra a trabalhar para

retomar um corte, alinhe correctamente a lâmina

com o traço de serra e verifique se os dentes não

tocam na peça a trabalhar. Se a lâmina ficar

entalada na peça a trabalhar, pode ocorrer um coice

quando a serra for posta a trabalhar.

■ Aguente a peças compridas a trabalhar para

evitar que a lâmina fique entalada e para que

minimize assim os riscos de coices. As peças a

trabalhar compridas têm tendência a abaular devido

ao próprio peso. Pode pôr suportes dos dois lados da

peça a trabalhar, perto da linha de corte e ao nível da

extremidade da peça.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:51 PM Page 38

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

ÀS SERRAS CIRCULARES

■ Não utilize lâminas embotadas ou danificadas. As

lâminas não afiadas ou mal montadas produzirão um

corte de serra fino, o que provoca uma fricção

excessiva da lâmina e portanto maiores riscos de

torção e de coice.

■ Antes de começar um corte, verifique se os

botões de ajuste da profundidade e da inclinação

estão correctamente bloqueados. Se os ajustes da

posição da lâmina se modificarem durante o corte, a

lâmina pode ficar entalada e ocorrer um coice.

■ Tenha muito cuidado quando fizer cortes de

mergulho em paredes ou em outras superfícies

não atravessantes. A lâmina poderia chocar contra

elementos ocultos, o que poderia provocar um coice.

Instruções de segurança relativas ao protector da

lâmina

■ Antes de cada utilização, verifique se o protector

da lâmina inferior cobre correctamente a lâmina.

Não utilize a serra se o protector da lâmina

inferior não puder ser movido livremente e se não

se fechar instantaneamente sobre a lâmina. Não

fixe nem nunca prenda o protector da lâmina

inferior na posição aberta. Se a serra cair por

descuido, o protector da lâmina inferior poderia ficar

dobrado. Levante o protector da lâmina inferior por

meio do manípulo e verifique se pode ser manipulado

facilmente e se não toca na lâmina nem em nenhuma

outra peça, qualquer que seja o ângulo e a

profundidade de corte escolhidos.

■ Verifique se a mola do protector da lâmina inferior

está em bom estado e se funciona correctamente.

Se o protector da lâmina ou a mola não

funcionarem correctamente, mande repará-los ou

substituir antes da utilizar a serra. O movimento do

protector da lâmina inferior pode ser travado por

peças danificadas, por um depósito de resina ou por

uma acumulação de serradura.

■ O protector da lâmina só deve ser instalado

manualmente para os cortes especiais como, por

exemplo, os cortes de mergulho ou os cortes

duplos. Levante o protector da lâmina inferior por

meio da alavanca. Em seguida, assim que a

lâmina penetrar na peça a trabalhar, solte o

protector da lâmina inferior. Para todos os outros

tipos de corte, o protector da lâmina inferior fica

automaticamente no seu devido lugar.

■ Verifique sempre se o protector da lâmina inferior

cobre bem a lâmina antes de colocar a serra

numa bancada ou no chão. Se a lâmina não ficar

correctamente coberta, ela pode rodar por inércia e

cortar tudo o que se encontrar na sua trajectória.

Tenha consciência do facto de que a lâmina continua

a rodar durante um certo tempo depois da paragem

do motor.

Instruções de segurança relativas à lâmina divisória

■ Utilize uma lâmina divisória apropriada ao tipo de

lâmina utilizado. A lâmina divisória deve ser mais

espessa que o corpo da lâmina mas mais fina que os

dentes da lâmina.

■ Utilize a lâmina divisória segundo as instruções

deste manual. Se a lâmina divisória não ficar

posicionada ou alinhada correctamente, não permitirá

que ela evite os coices de maneira eficaz.

■ Utilize sempre a lâmina divisória, excepto quando

fizer um corte de mergulho. A lâmina divisória pode

constituir um obstáculo durante um corte de

mergulho e causar um coice. Reponha a lâmina

divisória no seu devido lugar depois de ter terminado

um corte de mergulho.

■ A lâmina divisória está correctamente colocada

quando estiver em contacto com a peça a

trabalhar. A lâmina divisória não permite evitar os

coices durante cortes curtos.

■ Não utilize a serra se a lâmina divisória estiver

dobrada. Basta que roce ligeiramente contra o

protector da lâmina inferior para entravar a sua

descida.

DESCRIÇÃO

1. Botão de bloqueio do eixo

2. Parafuso da lâmina

3. Chave de serviço

4. Flange da lâmina exterior

5. Protector da lâmina inferior

6. Alavanca do protector da lâmina inferior

7. Protector da lâmina superior

8. Lâmina

9. Flange da lâmina interior

10. Bico de poeira

11. Lâmina divisória

12. Botão de bloqueio de profundidade de corte

13. Base

14. Profundidade de corte

15. Escala de profundidade

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:51 PM Page 39

DESCRIÇÃO

16. Botão de ajuste da inclinação

17. Escala de inclinação

18. Gatilho

19. Botão de segurança

20. Entalhe de guia

21. Patilha de ajuste de profundidade de corte

22. Luz avisadora de presença de tensão

23. Interruptor da guia laser

24. Guia laser

25. Interruptor da luz avisadora

26. Luzes avisadoras

CARACTERÍSTICAS PRODUTO

EWS-1266 EWS-1366

Alimentação 230V 110V/230V

Potência absorvida 1.250 W 1.250 W/1.350 W

Velocidade em vazio 4.500 r.p.m. 4.500 r.p.m.

Furo 16 mm 16 mm

Diâmetro da lâmina 190 mm 190 mm

Capacidade de corte

a 0° 66 mm 66 mm

a 45° 38 mm 38 mm

Escala de inclinação 0 – 45° 0 – 45°

Comprimento do cabo

de alimentação 4 m 3 m/4 m

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Aimpedância máxima admissível do sistema é de:

- Zmax = 0,245 x Zref para o modelo EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref para os modelos EWS-1366

Em caso de dúvida, verifique junto do seu distribuidorde

electricidade se a impedância das tomadas ACque utiliza

não excede os valores supra indicados.

ACESSÓRIOS STANDARD

Lâmina, guia paralela, chave de serviço.

APLICAÇÃO

Corte de madeira.

EXPOSIÇÃO AO RUÍDO

O ruído (ou nível de pressão acústica) no local de

trabalho pode ultrapassar 85 dB. Neste caso,

certas medidas de isolamento acústico e de protecção

da audição devem ser tomadas pelo utilizador.

MONTAGEM

ANTES DE INSTALAR OU RETIRAR A LÂMINA DA

SERRA, DESLIGUE A FERRAMENTA DA

CORRENTE. VERIFIQUE SE OS DENTES DA

LÂMINA ESTÃO VOLTADOS PARA CIMA À

FRENTE DA FERRAMENTA.

INSTALAÇÃO E RETIRADA

DA LÂMINA (FIGURAS 2, 3, 4 E 5)

INSTALAÇÃO

1. Carregando no botão de bloqueio do eixo (1),

rode o parafuso da lâmina (2) com a chave de serviço

(3) até bloquear o eixo. (Fig. 2)

2. Desaperte o parafuso da lâmina rodando a chave

para a esquerda enquanto carrega no botão de

bloqueio do eixo. (Fig. 2)

3. Retire o parafuso da lâmina e o flange exterior da

lâmina (4). (Fig. 2)

4. Levante completamente o protector da lâmina inferior

(5) por meio da alavanca (6) debaixo do protector

da lâmina superior (7). (Fig.3)

5. Instale depois a lâmina (8) contra o flange interior

da lâmina (9) situado no eixo de transmissão.

Instale em seguida o flange exterior da lâmina e o

parafuso da lâmina. (Fig. 3 e 4)

6. Carregue de novo no botão de bloqueio do eixo,

aperte o parafuso da lâmina rodando a chave para

a direita enquanto apoia no botão. (Fig. 5)

7. Depois de apertar o parafuso da lâmina, solte o botão

de bloqueio do eixo.

RETIRADA

1. Carregue no botão de bloqueio do eixo e faça rodar

o parafuso da lâmina até que o eixo fique bloqueado.

2. Desaperte o parafuso da lâmina rodando a chave

para a esquerda e continuando a carregar no botão

de bloqueio.

3. Retire o parafuso da lâmina e o flange exterior

da lâmina.

4. Levante completamente o protector da lâmina inferior

debaixo do protector da lâmina superior e retire a

lâmina.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:51 PM Page 40

AJUSTE DA LÂMINA DIVISÓRIA (FIG. 6)

ADVERTÊNCIA!

Não utilize lâminas de serra cujo corpo seja

mais espesso ou os dentes mais pequenos que

a espessura da lâmina divisória.

1. Certifique-se que a lâmina divisória está ajustada

de forma que (Fig. 6):

A. a distância entre a lâmina divisória (11) e os

dentes da lâmina seja inferior a 5 mm.

B. os dentes não ultrapassem mais de 5 mm o bordo

inferior da lâmina divisória.

2. A lâmina divisória deve ser sempre utilizada excepto

para efectuar um corte mergulhante no centro da

peça a trabalhar.

AJUSTE DA PROFUNDIDADE

DE CORTE (FIG. 7A, B, 8, 9)

1. Para ajustar a profundidade de corte, desaperte o

botão de bloqueio de profundidade de corte (12).

(Fig. 7A)

2. Faça deslizar a base (13) por meio da patilha de

ajuste de profundidade de corte (21) até à

profundidade desejada e aperte bem firme o botão.

(Fig. 7B)

3. A profundidade de corte (14) pode determinar-se por

meio da escala de profundidade (15) ou medindo a

distância que a lâmina sobressai da base. (Fig. 8 e 9)

AJUSTE DO ÂNGULO DE CORTE

(FIG. 10A, B)

1. O ângulo de corte pode ser ajustado em qualquer

posição entre 0º e 45º. (Fig. 10A)

2. Desaperte o botão de ajuste da inclinação (16) na

frente da ferramenta e posicione a base no ângulo

desejado por meio da escala de inclinação (17).

(Fig. 10B)

3. Depois de ajustar o ângulo, aperte bem o botão de

ajuste da inclinação.

GATILHO (FIG. 11)

Para ligar ou parar esta ferramenta, carregue ou

solte o gatilho (18). Para evitar a ligação da

ferramenta por descuido, o gatilho só funciona

quando o botão de segurança (19) está apertado.

O botão de segurança pode ser apertado com

o polegar, o que permite carregar no gatilho com os

outros dedos. Não é necessário manter o botão de

segurança apertado depois de carregar no gatilho.

UTILIZAÇÃO (FIG. 12)

PERIGO!

CONSERVE AS MÃOS AFASTADAS DA ZONA

DE CORTE QUANDO A FERRAMENTA

FUNCIONA. MANTENHA O FIO DE

ALIMENTAÇÃO AFASTADO DA ZONA DE

CORTE E COLOQUE-O DE TAL MODO QUE

NÃO FIQUE PRESO NA PEÇA A TRABALHAR

DURANTE O CORTE.

Durante o corte, apoie e empurre firme e

regularmente na serra (NÃO FORCE) para obter um

corte uniforme. A velocidade de corte deve ser

adaptada conforme a peça. (Corte lentamente se a

peça for dura.) Verifique frequentemente a lâmina,

que deve ser substituída ou afiada se estiver

embotada, para evitar uma sobrecarga do motor.

PARA CORTAR (FIG. 13 A, B)

Ao cortar com a lâmina vertical, utilize o ponto "A" do

entalhe de guia da base (20) e siga com a serra a

linha de guia que traçou com um lápis. Ao cortar a

45°, utilize o ponto "B". Este entalhe de guia indica

aproximadamente a linha de corte. Efectue um corte

de ensaio num resto de madeira para determinar a

verdadeira linha de corte.

ADVERTÊNCIA!

Quando utilizar uma guia paralela, esta deve

tocar apenas ligeiramente o bordo da peça.

Não force.

UTILIZAÇÃO DA GUIA LASER (MODELO EWS-

1366 UNICAMENTE) (FIG. 14)

ADVERTÊNCIA

Nunca olhe directamente para o raio laser nem

nunca ligue o laser quando não utilizar a sua

serra. O não cumprimento desta instrução pode

ocasionar ferimentos graves. A guia laser é

entregue montada e alinhada de fábrica.

Nota: faça um ensaio com um resto de madeira para

verificar o alinhamento do laser. Se necessário, regule

o laser.

■ Trace a linha de guia de maneira bem visível na peça

a trabalhar.

■ Ajuste a profundidade e o ângulo de corte consoante

o corte desejado.

■ Acenda a guia laser.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:51 PM Page 41

UTILIZAÇÃO DA GUIA LASER (MODELO EWS-

1366 UNICAMENTE) (FIG. 14)

Nota: Não faça penetrar a lâmina na peça a trabalhar

enquanto o motor não atingir a sua velocidade máxima.

■ Faça penetrar lentamente a lâmina na peça a

trabalhar.

Nota: tenha o cuidado para a guia laser siga bem a linha

de guia traçada na peça a trabalhar de forma a obter

um corte preciso.

■ Uma vez o corte terminado, espere que a lâmina

pare completamente de rodar antes de apagar a guia

laser.

LUZES AVISADORAS (MODELO EWS-1366

UNICAMENTE) (FIG. 15)

A serra está equipada com duas luzes avisadoras (26)

que iluminam a peça a trabalhar nas zonas com pouca

luz e ajudam-no a seguir a linha de corte.

AJUSTE DA GUIA LASER (FIG. 16)

Siga as instruções abaixo indicadas para ajustar o ângulo

do laser:

■ Rode o parafuso para a direita para dirigir o feixe

laser para a direita.

■ Rode o parafuso para a esquerda para dirigir o feixe

laser para a esquerda.

Siga as instruções abaixo indicadas para ajustar a

posição do laser:

■ Rode o parafuso para a esquerda para fazer passar o

feixe à direita.

■ Rode o outro parafuso para direita para fazer passar

o feixe à esquerda.

MANUTENÇÃO

Depois da utilização, certifique-se que a sua

ferramenta está em bom estado.

Recomenda-se de levar a sua ferramenta pelo menos

uma vez por ano a um Centro de Serviço Autorizado

Ryobi para uma lubrificação e uma limpeza completa.

NUNCA EFECTUE NENHUM AJUSTE QUANDO O

MOTOR ESTÁ EM FUNCIONAMENTO.

DESLIGUE SEMPRE O FIO DE ALIMENTAÇÃO

ANTES DE MUDAR OS ACESSÓRIOS OU AS

PEÇAS DE DESGASTE (LÂMINA, PONTEIRA,

FOLHA DE LIXA, ETC.), ANTES DE LUBRIFICAR

OU DE MANIPULAR A FERRAMENTA.

CERTIFIQUE-SE QUE AS PEGAS ESTÃO LIMPAS

(SEM ÓLEO NEM SUBSTÂNCIAS GORDURENTAS).

ADVERTÊNCIA

Para mais segurança e fiabilidade, todas as

reparações devem ser feitas por um Centro de

Serviço Autorizado Ryobi.

GARANTIA

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios

de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de

vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz

fé no original da factura emitida pelo vendedor ao

utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal,

por uma utilização ou uma manutenção anormal ou

não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam

excluídas da presente garantia assim como os

acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas,

ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período

de garantia, queira enviar o produto NÃO

DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi

mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos

defeituosos não são prejudicados pela presente

garantia.

LUZ AVISADORA DE PRESENÇA DE TENSÃO

Esta ferramenta está equipada com uma luz avisadora de

presença de tensão (22) que se acende quando a

ferramenta está ligada. Esta luz chama a sua atenção para o

facto de que a ferramenta está ligada à corrente e que ela

entrará em funcionamento assim que carregar no gatilho.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicla as matérias-primas em vez de deitá-

las fora. Para o respeito do ambiente,

seleccione os detritos e desmonte a

ferramenta velha, os acessórios e a

embalagem em contentores especiais ou

junto de organismos encarregados da

reciclagem. A Ryobi leva muito a sério a

protecção do ambiente

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:51 PM Page 42

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees alle voorschriften. Het niet in acht nemen

van de hierna vermelde voorschriften kan

ongelukken, zoals brand, elektrische schokken

en/of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Met

de in onderstaande veiligheidsvoorschriften

gebruikte termen "elektrisch apparaat" of

"elektrisch gereedschap" worden alle elektrische

apparaten bedoeld, zowel de apparaten met een

netsnoer als de apparaten met een accupak.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWING dit symbool

duidt een vermaning of waarschuwing aan. Het

kan in combinatie met andere symbolen of

pictogrammen voorkomen.

WAARSCHUWING: als u zich niet aan een

veiligheidsvoorschrift houdt, kunt u uzelf of

anderen ernstig letsel berokkenen. De

veiligheidsvoorschriften moeten zorgvuldig

worden nageleefd om gevaar voor brand,

elektrische schokken of lichamelijke letsel te

beperken.

WAARSCHUWING: gebruik uw gereedschap

niet voordat u alle aanwijzingen en

veiligheidsvoorschriften in deze handleiding goed

gelezen en begrepen hebt. Niet-naleving van

deze voorschriften kan ongelukken veroorzaken

zoals brand, elektrische schokken of ernstig

lichamelijk letsel. Bewaar deze handleiding

zorgvuldig en raadpleeg dit document regelmatig

om uw gereedschap in alle veiligheid te kunnen

blijven gebruiken en om eventuele andere

gebruikers op de hoogte te brengen.

Tijdens het gebruik van gereedschap

kunnen deeltjes wegspatten en in uw

ogen terechtkomen, wat ernstig

oogletsel kan veroorzaken. Zet

daarom altijd een veiligheidsbril of

een beschermende bril met

zijschotjes op en zonodig ook een stofmasker als u dit

gereedschap gaat gebruiken. Wij raden brildragers aan

hun bril te beschermen door er een gelaatsmasker of een

standaard veiligheidsbril met zijschotjes overheen te

dragen.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG.

WERKOMGEVING

■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed

verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken

werken ongelukken in de hand.

■ Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

explosieve atmosfeer, zoals in de buurt van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stofdeeltjes.

Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen

deze in brand raken of ontploffen.

■ Houd kinderen en omstanders op afstand als u

een elektrisch apparaat gebruikt. Zij zouden u

kunnen afleiden, waardoor u de macht over het

gereedschap verliest.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ De stekker van het elektrische apparaat moet

geschikt zijn voor het stopcontact. Ga niet aan de

stekker knoeien. Gebruik nooit een verloopstekker

met elektrische apparaten met aardaansluiting. Zo

loopt u geen kans op elektrische schokken.

■ Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken (bijv.

buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.). Het

gevaar voor elektrische schokken wordt groter als

een deel van uw lichaam in aanraking is met een

geaard oppervlak.

■ Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen

of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische

schokken wordt groter als er water binnentreedt in

een elektrisch apparaat.

■ Houd het netsnoer in goede staat. Til uw apparaat

nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de

stekker uit het stopcontact te halen door aan het

snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en

bewegende onderdelen. Het gevaar voor elektrische

schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is

of in de knoop zit.

■ Bij gebruik buitenshuis moeten de verlengsnoeren

geschikt zijn voor een dergelijk gebruik. Zo loopt u

geen kans op elektrische schokken.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf attent, kijk goed naar wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand als u een elektrisch

apparaat gebruikt. Gebruik het elektrische apparaat

niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent

van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt.

Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid

voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:51 PM Page 43

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrusting.

Bescherm altijd uw ogen. Afhankelijk van de

omstandigheden dient u ook een stofmasker,

schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of

gehoorbeschermers te dragen om het risico van

ernstig lichamelijk letsel te vermijden.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking

kan treden. Zorg dat de schakelaar op UIT staat

voordat u het apparaat op de stroom aansluit.

Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de

schakelaar hebt of steek de stekker niet in het

stopcontact als de schakelaar op AAN staat om

ongelukken te voorkomen.

■ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in

werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die aan

een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig

lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te

ver weg met uw arm. Door een stabiele werkpositie

bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang

te houden als er iets onverwachts gebeurt.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding

of sieraden. Houd uw haren, kleding en handen uit de

buurt van de bewegende delen. Wijde kleding,

sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de

bewegende delen.

■ Als uw machine samen met een stofzuigsysteem

is geleverd, zorg er dan voor dat dit goed is

geïnstalleerd en ook wordt gebruikt. Zo voorkomt u

lichamelijk letsel door inademing van schadelijke

stofdeeltjes.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN

MET NETSNOER

■ Forceer het apparaat niet. Gebruik een apparaat

dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen.

Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder

werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor

het berekend is.

■ Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet

meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten.

Een apparaat dat niet normaal meer aan- en uitgezet

kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden

gerepareerd.

■ Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u instellingen wijzigt,

accessoires verwisselt of het apparaat opbergt.

Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in

werking treedt.

■ Gereedschap moet altijd buiten bereik van

kinderen worden opgeborgen. Laat het apparaat

niet gebruiken door personen die het apparaat niet

kennen of geen kennis hebben genomen van deze

veiligheidsvoorschriften. Gereedschap is gevaarlijk in

de handen van onervaren personen.

■ Houd uw apparaten in goede staat van werking.

Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk

of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer de

montage en alle andere elementen die de goede

werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden.

Als er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst te

laten herstellen voordat u het weer gebruikt.

Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat

van onderhoud van het gereedschap.

■ Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon.

Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp

en schoon is, bestaat er minder kans dat het

geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw

macht houden.

■ Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u

het apparaat, de accessoires, de hulpstukken, enz.

gebruikt en houd daarbij rekening met de bijzondere

eigenschappen van uw apparaat, de plek waar u werkt

en het soort werk dat u doet. Gebruik uw elektrisch

apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor

het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden.

REPARATIES

■ Eventuele reparaties moeten door een geschoolde

vakman worden uitgevoerd en uitsluitend met

gebruik van originele reservedelen. Zo kunt u uw

elektrisch apparaat veilig gebruiken.

■ Controleer of geen enkel onderdeel van het

apparaat beschadigd is. Controleer, voordat u het

apparaat opnieuw gebruikt, of een eventueel

beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn

functie kan blijven vervullen. Controleer de uitlijning en

de goede werking van beweegbare onderdelen. Kijk of

er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer de

montage en alle andere elementen die de goede

werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden.

Beschadigde onderdelen mogen alleen door een

erkend Ryobi servicecentrum hersteld of vervangen

worden, behalve als in deze gebruikershandleiding

iets anders wordt aangegeven. Laat een defecte

schakelaar vervangen in een erkend Ryobi

servicecentrum. Gebruik het apparaat niet als u het

niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 44

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR CIRKELZAGEN

Monteer nooit een slijpschijf op dit apparaat.

Zorg dat het spouwmes zo is afgesteld dat de afstand

tussen het spouwmes en de tanden van het zaagblad

kleiner is dan 5 mm en dat de zaagtanden niet meer

dan 5 mm onder de onderkant van het spouwmes

uitsteken.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor alle typen

zagen

GEVAAR

■ Houd uw handen uit de buurt van de zaagzone en

van het zaagblad. De hand waarmee u niet de

hoofdhandgreep vasthoudt moet de

hulphandgreep vasthouden of op de

motorombouw rusten. Op die manier loopt u niet

het gevaar dat uw handen in zaagzone in het

zaagblad komen.

■ Ga niet met uw handen langs de onderkant van

het werkstuk: hier bestaat groot gevaar omdat de

beschermkap hier niet het zaagblad bedekt.

■ Stel de zaagdiepte af al naar gelang de dikte van

het werkstuk. De tanden van het zaagblad mogen

niet helemaal onder het werkstuk uitkomen tijdens het

zagen.

■ Houd het werkstuk NOOIT met uw hand of tussen

uw benen vast. Maak het werkstuk vast op een

stabiele ondergrond. Het is uiterst belangrijk om het

werkstuk goed vast te maken om lichamelijk letsel te

voorkomen en om het zaagblad niet te verbuigen

waardoor u de macht over het apparaat zou kunnen

verliezen.

■ Pak het apparaat alleen aan geïsoleerde en

slipvrije delen vast als u zaagt in een oppervlak

waarin zich eventueel elektrische leidingen

bevinden of als bij het uitvoeren van de

werkzaamheden het netsnoer in de buurt van het

apparaat zou kunnen komen. Door aanraking met

onder stroom staande draden kunnen de metalen

delen stroom gaan voeren en een elektrische schok

veroorzaken.

■ Gebruik altijd een parallelgeleider of een rechte

lat bij het schulpen. Zo werkt u veel nauwkeuriger

en voorkomt u dat het zaagblad wordt verbogen.

■ Gebruik altijd zaagbladen waarvan de grootte en

de vorm geschikt zijn voor de dikte van de as.

Zaagbladen die niet geschikt zijn voor de as waarop

ze moeten worden gemonteerd zullen niet op de

juiste manier ronddraaien en kunnen u de macht over

het apparaat doen verliezen.

■ Gebruik nooit schroeven of flenzen afkomstig van

defecte of verkeerde zaagbladen. De flenzen en de

zaagbladschroeven zijn speciaal bedoeld voor uw

type zaagmachine en verschaffen optimale zekerheid

en prestaties.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor alle typen

zagen

De oorzaken van terugslagen en het voorkomen ervan

■ Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt

wanneer het zaagblad zich vastklemt of verbuigt of

als het blad verkeerd is uitgelijnd: de zaagmachine

komt plotseling los uit het werkstuk en slaat met

geweld terug in de richting van de gebruiker.

■ Wanneer het zaagblad zich in het hout vastklemt,

komt het blad plotseling tot stilstand en de motor, die

door blijft draaien, werpt de zaagmachine in de

tegenovergestelde richting van de draairichting van

het zaagblad, dat wil zeggen naar de gebruiker toe.

■ Als het zaagblad verbogen raakt of verkeerd is

uitgelijnd, bestaat het gevaar dat de tanden die zich

aan de andere kant van het zaagblad bevinden, zich

in het houtoppervlak drukken, wat het zaagblad

plotseling uit het werkstuk doen springen in de

richting van de gebruiker.

Een terugslag is dus het gevolg van een verkeerd

gebruik van het apparaat en/of van onjuiste

zaagprocedures of -omstandigheden. Een terugslag kan

vermeden worden door een aantal regels in acht te

nemen.

■ Pak de zaagmachine stevig met twee handen vast

en houd uw armen zo dat ze een eventuele

terugslag kunnen opvangen. Ga altijd aan één

kant van het zaagblad staat als u met de

zaagmachine werkt, nooit in het verlengde van

het zaagblad. Een terugslag werpt de zaagmachine

plotseling naar achteren, maar deze beweging kan

worden opgevangen als de gebruiker daarop bedacht

is en zich daarop voorbereidt.

■ Wanneer de zaag vastloopt of als u het zagen om

de één of andere reden wilt onderbreken, laat u de

drukschakelaar los en houd u de zaagmachine

net zolang in het werkstuk tot het blad geheel tot

stilstand is gekomen. Probeer nooit om de zaag

uit het werkstuk te halen of de zaag naar achteren

te trekken zolang het zaagblad nog draait: dit kan

namelijk een terugslag tot gevolg hebben. Als het

zaagblad zich vastklemt, moet u de oorzaak daarvan

opzoeken en de nodige maatregelen nemen om te

voorkomen dat het nog eens gebeurt.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 45

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR CIRKELZAGEN

■ Voordat u de zaag opnieuw aanzet om door te

gaan met zagen, dient u het zaagblad goed uit te

lijnen met de zaagsnede en te zorgen de tanden

niet in aanraking zijn met het werkstuk. Als het

zaagblad vastgeklemd zit in het werkstuk, bestaat het

gevaar dat er een terugslag optreedt zodra u de

zaagmachine aanzet.

■ Ondersteun lange werkstukken om te voorkomen

dat het zaagblad vast komt te zitten en om op die

manier het gevaar van terugslag te vermijden.

Lange werkstukken hebben de neiging om onder hun

eigen gewicht door te buigen. U kunt aan de twee

kanten van het werkstuk voor ondersteuning zorgen,

dicht bij de zaaglijn en aan het uiteinde van het

werkstuk.

■ Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen.

Botte of verkeerd gemonteerde zaagbladen

veroorzaken een dunne snede die een buitengewone

wrijving van het zaagblad met zich meebrengt en dus

een groter gevaar oplevert voor verbuigen en

terugslag.

■ Controleer of de instelknoppen voor zaagdiepte

en afschuinhoek goed geblokkeerd zijn voordat u

begint met zagen. Als de afstellingen van het

zaagblad zich tijdens het zagen veranderen, bestaat

de kans dat het zaagblad zich vastklemt en dat er

een terugslag optreedt.

■ Wees bijzonder voorzichtig wanneer u

zaagsneden uitvoert door het zaagblad te laten

indalen in muren of andere verdekte

oppervlakken. Het zaagblad zou in aanraking

kunnen komen met verborgen elementen met kans

op een terugslag.

Veiligheidsvoorschriften voor de zaagbladbeschermkap

■ Controleer steeds of de onderste

zaagbladbeschermkap wel goed het zaagblad

bedekt voordat u het apparaat gebruikt. Gebruik

de zaagmachine niet als de onderste

zaagbladbeschermkap niet vrij kan worden

bewogen en als het niet onmiddellijk over het

zaagblad terugklapt. Blokkeer of bevestig de

onderste zaagbladbeschermkap nooit in de

geopende stand. Als de zaagmachine per ongeluk

valt, zou de onderste zaagbladbeschermkap

verbogen kunnen worden. Zet de onderste

zaagbladbeschermkap met behulp van de knop

omhoog en controleer of de kap zonder moeite kan

worden bewogen en nooit met het zaagblad of enig

ander onderdeel in aanraking komt, ongeacht de

zaaghoek of de zaagdiepte.

■ Controleer of de veer van onderste

zaagbladbeschermkap in goede staat verkeert en

naar behoren werkt. Als de zaagbladbeschermkap

of de veer niet goed werken, dient u deze te laten

repareren of te vervangen voordat u de

zaagmachine gaat gebruiken. De vrije beweging

van de onderste zaagbladbeschermkap kan worden

gehinderd door beschadigde onderdelen, afgezette

hars of opgehoopt zaagsel.

■ De beschermkap mag alleen voor bijzondere

zaagsneden handmatig worden bediend, zoals bij

het laten indalen van het zaagblad of bij

schuinverstekzagen. Zet de onderste

beschermkap omhoog aan de knop. Daarna dient

u de onderste zaagbladbeschermkap meteen los

te laten zodra het zaagblad in het werkstuk dringt.

Voor alle andere typen zaagsneden regelt de

onderste zaagbladbeschermkap zich zelf

automatisch.

■ Controleer of de onderste zaagbladbeschermkap

wel goed over het zaagblad zit voordat u de

zaagmachine op een werkbank of op de grond

neerzet. Als het zaagblad niet goed is afgedekt, kan

het door inertie nog draaien en dat wat zich in zijn

baan bevindt doorzagen. Wees erop bedacht dat het

zaagblad nog enige tijd blijft doordraaien nadat u de

motor hebt uitgezet.

Veiligheidsvoorschriften voor het spouwmes

■ Gebruik een spouwmes dat geschikt is voor het

gebruikte zaagblad. Het spouwmes moet dikker zijn

dan de dikte van het zaagblad maar dunner dan de

vertanding van het zaagblad.

■ Gebruik het spouwmes volgens de aanwijzingen

van deze handleiding. Als het spouwmes niet goed

geplaatst of uitgelijnd is, kunnen terugslagen niet op

doelmatige wijze worden voorkomen.

■ Gebruik altijd het spouwmes, behalve wanneer u

de zaag als steekzaag gebruikt. Het spouwmes kan

een obstakel zijn als u de zaag langzaam wilt laten

indalen en de oorzaak zijn van een terugslag.

Monteer het spouwmes terug op zijn plaats nadat u

de zaag als steekzaag hebt gebruikt.

■ Het spouwmes is goed geplaatst als het in

aanraking komt met het werkstuk. Het spouwmes

kan geen terugslagen voorkomen bij korte

zaagsneden.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 46

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR CIRKELZAGEN

■ Gebruik de zaagmachine niet als het spouwmes

verbogen is. Zelfs als het zaagblad maar licht tegen

de onderste beschermkap aanloopt zou dit het

automatisch omlaag klappen van de kap kunnen

verhinderen.

OVERZICHT

1. Asvergrendeling

2. Zaagbladschroef

3. Platte sleutel

4. Buitenflens van het zaagblad

5. Onderste beschermkap

6. Hendel van de onderste beschermkap

7. Bovenste beschermkap

8. Zaagblad

9. Binnenflens van het zaagblad

10. Stofafzuigmondstuk

11. Spouwmes

12. Blokkeerknop van de zaagdiepteafstelling

13. Voetplaat

14. Zaagdiepte

15. Schaalverdeling

16. Instelknop voor de afschuinhoek

17. Afschuinschaalverdeling

18. Schakelaar

19. Ontgrendelknop

20. Geleider-inkeping

21. Instelbeugel van de zaagdiepte

22. Spanningsverklikker

23. Schakelaar van de lasergeleider

24. Lasergeleider

25. Schakelaar van het lampje

26. Lampje

PRODUCTGEGEVENS

Doorsnede van het zaagblad

EWS-1266 EWS-1366

Voeding 230V 110V/230V

Opgenomen vermogen 1.250 W 1.250 W/1.350 W

Toerental bij nullast 4.500 t.p.m. 4.500 t.p.m.

Asgat 16 mm 16 mm

Diameter van het zaagblad 190 mm 190 mm

Zaagcapaciteit

bij 0° 66 mm 66 mm

bij 45° 38 mm 38 mm

Afschuinschaal 0 – 45° 0 – 45°

Lengte van het netsnoer 4 m 3 m/4 m

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De toelaatbare maximumimpedantie van het

systeemis als volgt:

- Zmax = 0,245 x Zref voor het model EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref voor de modellen EWS-1366

Neem bij twijfel contact op met het

plaatselijkeelektriciteitsbedrijf om na te gaan of de

impedantievan het stroomnet de bovengenoemde

waarden nietoverschrijdt.

STANDAARD ACCESSOIRES

Zaagblad, zijgeleider, speciale sleutel.

TOEPASSING

Zagen van hout.

GELUIDSDRUK

Het niveau van de geluidsdruk op de werkplek kan de

85 dB overschrijden. In dat geval moet de gebruiker

de nodige voorzieningen treffen op het gebied van

geluidsisolatie en gehoorbescherming.

MONTAGE

TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT

VOORDAT U HET ZAAGBLAD GAAT INZETTEN

OF VERWIJDEREN. ZORG ERVOOR DAT DE

TANDEN VAN HET ZAAGBLAD NAAR BOVEN

WIJZEN AAN DE VOORKANT VAN DE MACHINE.

HET ZAAGBLAD INZETTEN

EN VERWIJDEREN (AFB. 2, 3, 4 EN 5)

INZETTEN

1. Druk op de asvergrendeling (1) en verdraai de

zaagbladschroef (2) met behulp van de bijgeleverde

moersleutel (3) zover totdat de as zich blokkeert.

(afb. 2)

2. Draai nu de zaagbladschoef linksom helemaal los,

terwijl u de asvergrendeling steeds ingedrukt houdt.

(afb. 2)

3. Verwijder de zaagbladschroef en de buitenflens (4).

(afb. 2)

4. Klap de onderste beschermkap (5) helemaal omhoog

met behulp van de bijbehorende hendel (6) onder de

bovenste beschermkap (7). (afb. 3)

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 47

HET ZAAGBLAD INZETTEN

EN VERWIJDEREN (AFB. 2, 3, 4 EN 5)

5. Plaats vervolgens het zaagblad (8) tegen de

binnenflens (9) op de zaagas. Monteer daarna de

buitenflens en de schroef op de zaagas. (afb. 3 en 4)

6. Druk opnieuw de asvergrendeling in, draai de

zaagbladschroef vast door rechtsom draaien met de

sleutel en houd daarbij de vergrendeling ingedrukt.

(afb. 5)

7. Nadat u de zaagbladschroef hebt vastgezet, kunt u

de asvergrendeling loslaten.

VERWIJDEREN

1. Druk op de asvergrendeling en verdraai de

zaagbladschroef met behulp van de bijgeleverde

moersleutel zover totdat de as zich blokkeert.

2. Draai nu de zaagbladschoef linksom helemaal los,

terwijl u de asvergrendeling steeds ingedrukt houdt.

3. Verwijder de zaagbladschroef en de buitenflens.

4. Klap de onderste beschermkap helemaal omhoog

onder de bovenste beschermkap en verwijder

vervolgens het zaagblad.

HET SPOUWMES INSTELLEN (AFB. 6)

WAARSCHUWING!

Gebruik geen zaagbladen die dikker zijn of

waarvan de tanden smaller zijn dan de dikte

van het spouwmes.

1. Controleer of het spouwmes zo is ingesteld dat (afb. 6):

A. afstand tussen het spouwmes en de tanden van

het zaagblad kleiner is dan 5 mm,

B. de zaagtanden niet meer dan 5 mm voorbij de

onderkant van het spouwmes uitsteken.

2. Het spouwmes moet altijd gebruikt worden,

behalve als u de zaag wilt laten indalen midden

in een werkstuk.

DE ZAAGDIEPTE INSTELLEN

(AFB. 7A, 7B, 8 EN 9)

1. Draai de blokkeerknop van de zaagdiepte-afstelling

(12) eerst los om de zaagdiepte te kunnen instellen.

(afb. 7A)

2. Verschuif de voetplaat (13) met behulp van de

instelbeugel (21) tot de gewenste zaagdiepte en draai

daarna de blokkeerknop stevig aan. (afb. 7B)

3. De zaagdiepte (14) kan worden bepaald door aflezing

op de diepteschaalverdeling (15) of door op te meten

hoeveel de het zaagblad onder de voetplaat uitsteekt.

(afb. 8 en 9)

DE ZAAGHOEK INSTELLEN

(AFB. 10A EN 10B)

1. De zaaghoek kan op elke gewenste hoek tussen 0°

en 45° worden ingesteld. (afb. 10A)

2. Zet de instelknop voor de afschuinhoek (16) voorop

de machine los et plaats de voetplaat onder de

gewenste afschuinhoek met behulp van de

afschuinschaalverdeling (17). (afb. 10B)

3. Zet de instelknop voor de afschuinhoek weer stevig

vast nadat u de juiste hoek hebt ingesteld.

SCHAKELAAR (AFB. 11)

Door indrukken of loslaten van de schakelaar (18)

kunt u deze machine aan- of uitzetten. Om te

voorkomen dat de machine ongewild in werking

treedt, werkt de schakelaar alleen als de

ontgrendelknop (19) is ingedrukt. De ontgrendelknop

kan worden ingedrukt met de duim: de schakelaar

kan daarom worden bediend met de andere vingers.

U kunt ontgrendelknop loslaten als u eenmaal de

schakelaar hebt ingedrukt.

GEBRUIK (AFB. 12)

GEVAAR!

HOUD UW HANDEN UIT DE BUURT VAN

DE ZAAGZONE ALS DE ZAAG AANSTAAT.

HOUD HET NETSNOER UIT DE BUURT VAN

DE ZAAGZONE EN LEG HET ZO DAT HET

NIET KAN WORDEN MEEGETROKKEN DOOR

HET WERKSTUK TIJDENS HET ZAGEN.

Druk tijdens het zagen steeds stevig en gelijkmatig

op de zaag (NIET FORCEREN) om een regelmatige

zaagsnede te verkrijgen. De snijsnelheid moet

zijn aangepast aan het te zagen materiaal.

(Langzaam doorvoeren als het hard materiaal is).

Controleer regelmatig de goede staat van het

zaagblad en maak het zaagblad weer scherp als het

bot geworden is om overbelasting van de motor te

voorkomen.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 48

ZAAGSNEDE (AFB. 13A EN 13B)

Als u met het zaagblad in de verticale stand zaagt,

gebruikt u het punt "A" van de geleider-inkeping (20)

in de voetplaat en volgt u daarmee de lijn die u met

potlood op het werkstuk hebt afgetekend. Als u zaagt

onder een hoek van 45°, gebruikt u punt "B".

Deze geleider-inkeping geeft bij benadering de

toekomstige zaagsnede aan. Neem eerst een proef

in een stuk afvalhout om na te gaan waar de

werkelijke zaagsnede komt.

LET OP!

Als u met een parallelgeleider werkt, mag u

daarmee de rand van het werkstuk slechts licht

raken. Niet forceren.

GEBRUIK VAN DE LASERGELEIDER (ALLEEN

MODEL EWS-1366) (AFB. 14)

WAARSCHUWING

Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal. Zet de

laserstraal nooit aan wanneer u de zaagmachine

niet gebruikt. Niet-naleving van dit voorschrift

kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. De

lasergeleider is fabrieksmatig gemonteerd en

afgesteld.

Opmerking: gebruik een stuk afvalhout om de uitlijning

van de laser te testen. Stel de laserstraal zonodig beter

af.

■ Teken het werkstuk af met zeer duidelijke lijnen.

■ Stel de zaaghoogte en de zaaghoek in al naar gelang

de gewenste zaagsnede.

■ Zet de lasergeleider aan.

Opmerking: laat het zaagblad niet in het werkstuk

indalen zolang de zaag niet op maximale snelheid is

gekomen.

■ Laat het zaagblad langzaam in het werkstuk zakken.

Opmerking: zorg dat de lasergeleider de op het werkstuk

afgetekende lijn goed volgt om een nauwkeurige

zaagsnede te krijgen.

■ Wacht aan het einde van een zaagsnede tot het

zaagblad geheel tot stilstand is gekomen voordat u

de lasergeleider uitschakelt.

LAMPJES (ALLEEN MODEL EWS-1366) (AFB.

15)

De zaagmachine is uitgerust met twee lampjes (26) die

het werkstuk op donkere plekken verlichten en u helpen

om de zaaglijn goed te kunnen volgen.

LASERGELEIDER INSTELLEN (AFB. 16)

Ga als volgt te werk om de hoek van de laser in te stellen:

■ Draai de schroef rechtsom om de laserstraal naar rechts

te verdraaien.

■ Draai de schroef linksom om de laserstraal naar links te

verdraaien.

Ga als volgt te werk om de positie van de laser in te stellen:

■ Draai de andere schroef linksom om de straal verder naar

rechts te verschuiven.

■ Draai de andere schroef rechtsom om de straal verder

naar links te verschuiven.

ONDERHOUD

Controleer na elk gebruik of uw machine in goede

staat van werking verkeert.

Aanbevolen wordt om uw zaagmachine minstens

éénmaal per jaar door een Erkend Ryobi

Servicecentrum volledig te laten doorsmeren en

schoonmaken.

PROBEER NIET OM EEN AFSTELLING TE

WIJZIGEN ALS DE MOTOR DRAAIT.

TREK ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT

VOORDAT U ACCESSOIRES VERWISSELT OF

SLIJTENDE DELEN VERVANGT (ZAAGBLAD,

BOOR, SCHUURPAPIER, ENZ.) EN VOORDAT

U DE MACHINE GAAT ONDERHOUDEN OF IETS

ANDERS AAN DE MACHINE GAAT DOEN.

HOUD DE HANDGREPEN GOED SCHOON EN VRIJ

VAN VET EN OLIE.

WAARSCHUWING!

Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door

een Erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de

veilige en betrouwbare werking van de machine

te garanderen.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 49

GARANTIE

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen

fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende

een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel

van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker

uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage,

door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of

onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder

deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits,

snijbladen, zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de

garantieperiode, wordt u verzocht het NIET

GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon

aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi

servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten

met betrekking tot defecte producten.

SPANNINGSVERKLIKKER

Dit apparaat is voorzien van een spanningsverklikker (22)

die gaat branden zodra het apparaat is aangesloten.

Dit controlelampje dient om u te waarschuwen dat het

apparaat onder spanning staat en dat het apparaat gaat

werken zodra u op de schakelaar drukt.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat gronstoffen gerecycleerd en niet

vernietigd worden. U dient uw afvalstoffen

gescheiden aan te bieden en oude

apparaten, accessoires en verpakkingen in

speciale bakken te deponeren of naar

instanties te brengen die belast zijn met de

recyclering ervan. Ryobi hecht veel waarde

aan milieubescherming.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 50

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs alla instruktioner. Underlåtenhet att respektera

dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand,

elstötar och/eller allvarliga kroppsskador. Termen

”elektriskt verktyg” som används i nedanstående

säkerhetsföreskrifter används både om elektriska

verktyg som ansluts till nätet och om sladdlösa

elektriska verktyg.

VARNINGSSYMBOL SOM GÄLLER

SÄKERHETEN: Denna symbol anger att det är

fråga om en varning. Den kan förekomma

tillsammans med andra symboler eller bildtecken.

VARNING: Underlåtenhet att följa en

säkerhetsföreskrift kan leda till att du själv eller

andra skadas allvarligt. Det gäller att noggrant

följa alla säkerhetsföreskrifter för att reducera

brandriskerna samt risker för elstötar och

kroppsskador.

VARNING: Använd inte verktyget innan du har

läst färdigt igenom och förstått alla instruktioner

och andra säkerhetsföreskrifter som ges i denna

handbok. Underlåtenhet att respektera dessa

föreskrifter kan leda till olyckor som brand,

elstötar eller allvarliga kroppsskador. Spara

denna bruksanvisning och slå upp information i

den med jämna mellanrum för att arbeta i

trygghet och lämna även information till andra

eventuella användare.

Vid användning av ett elektriskt

verktyg kan främmande partiklar

slungas ut och träffa ögonen och

skada dem allvarligt. Använd

säkerhetsglasögon eller

skyddsglasögon som är försedda

med sidoskydd och vid behov en hel skyddsmask mot

damm, när du arbetar med verktyget.

Vi rekommenderar att personer med glasögon skyddar

dessa genom att täcka dem med en skyddsmask eller

med standard skyddsglasögon försedda med sidoskydd.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER.

ARBETSMILJÖ

■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en

tillräcklig belysning. Belamrade och mörka

utrymmen gynnar olyckor.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö,

t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser

eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta

eld på dem eller få dem att explodera.

■ Håll barn och besökare på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig

och få dig att förlora kontrollen över verktyget.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara

anpassad till uttaget. Gör aldrig några ingrepp på

stickkontakten. Använd aldrig en adapter med jordade

elektriska verktyg. Du minskar därmed riskerna

för elstöt.

■ Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex.

rör, värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Riskerna

för elstöt ökar, om någon kroppsdel är i kontakt med

jordade ytor eller med jordförbindelsen.

■ Utsätt inte ditt verktyg för regn eller fukt. Riskerna

för elstöt ökar, om vatten tränger in i ett elektriskt

verktyg.

■ Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte i

verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i

sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på

avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och

rörliga delar. Riskerna för elstöt ökar om nätsladden

är skadad eller tilltrasslad.

■ Vid arbete utomhus skall du använda endast

förlängningssladdar avsedda för utomhusan-

vändning. Du minskar därmed riskerna för elstöt.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var vaksam, titta på vad du gör och använd ditt

sunda förnuft när du använder ett elektriskt

verktyg. Använd inte verktyget om du är trött,

påverkad av alkohol eller droger eller om du tar

mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara

bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

■ Använd en lämplig skyddsutrustning. Skydda

alltid ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör

du även använda en skyddsmask mot damm,

halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för

att undvika risker för allvarliga kroppsskador.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är i avstängt läge innan du ansluter

verktyget. För att undvika risker för olyckor skall du

inte bära omkring verktyget med fingret på

strömbrytaren och inte ansluta det om strömbrytaren

är i påslaget läge.

■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång

verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del

av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 51

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Stå stadigt på båda benen och sträck inte ut

armen för långt. En stabil arbetsposition gör att man

bättre kan kontrollera sitt verktyg, om någonting

oförutsett händer.

■ Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller

smycken. Håll även håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Om verktyget levereras med en anordning som

suger upp damm, skall du se till att den monteras

och används på rätt sätt. Du undviker då risker för

skador som är förknippade med inandning av skadligt

damm.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV

VERKTYG SOM ANSLUTS TILL NÄTET

■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg

som är anpassat till det arbete du vill utföra.

Verktyget är effektivare och säkrare om det används

med den hastighet som det är konstruerat för.

■ Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte går att

sätta i gång det och stoppa det med strömbrytaren.

Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av

korrekt är farligt och måste absolut repareras.

■ Koppla ur verktyget innan du utför inställningar,

byter ut tillbehör eller ställer undan det.

Du minskar då riskerna för oläglig igångsättning av

verktyget.

■ Verktygen ska förvaras utom räckhåll för barn.

Låt inte personer som inte känner till verktyget eller

inte har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter

använda det. Verktygen är farliga i händerna på

ovana personer.

■ Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga

delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är

skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar

som kan påverka verktygets funktion. Om någon del

är skadad, låt reparera verktyget innan du använder

det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av

verktygen.

■ Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade.

Om sågklingan på ditt verktyg är slipad och ren, finns

det mindre risker för att den blockeras och du kan

bättre ha verktyget under kontroll.

■ Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du använder

verktyget, tillbehör, bits, etc., med hänsyn till

arbetsområdet och det arbete som skall utföras.

Använd ditt elektriska verktyg endast för arbeten till

vilka det är anpassat, för att undvika farliga

situationer.

REPARATIONER

■ Alla reparationer måste utföras av en kompetent

tekniker, som använder endast ursprungliga

reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska verktyg

i all trygghet.

■ Kontrollera att ingen del av verktyget är skadad.

Innan du fortsätter att använda verktyget, försäkra dig

om att en skadad del eller ett skadat tillbehör är

funktionsdugligt och kan göra sitt arbete. Kontrollera

att de rörliga delarna är rätt inställda och fungerar

normalt. Kontrollera att ingen del är skadad.

Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan

påverka verktygets funktion. Alla skadade delar måste

repareras eller bytas ut av ett servicecenter som

godkänts av Ryobi, om ingenting annat anges i denna

bruksanvisning. Om strömbrytaren är defekt, låt den

bytas ut på en verkstad som auktoriserats av Ryobi.

Använd inte apparaten om det inte går att sätta i gång

den och stoppa den med strömbrytaren.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR CIRKELSÅGAR

Använd aldrig en slipskiva.

Kontrollera att spaltkniven är inställd så att avståndet

mellan kniven och sågklingans tänder är under 5 mm

och att sagda tänder inte skjuter ut mer än 5 mm förbi

spaltknivens nedre kant.

Viktiga säkerhetsföreskrifter för alla typer av sågar

FARA:

■ Håll händerna på avstånd från skärområdet och

sågklingan. Handen som inte håller i verktygets

huvudhandtag ska antingen hålla i hjälphandtaget

eller placeras på motorhuset. Det finns då ingen

risk för att händerna befinner sig inom skärområdet, i

sågklingans bana.

■ För inte händerna under arbetsstycket: på denna

plats kan skyddskåpan inte skydda dig, för den täcker

inte klingan.

■ Ställ in skärdjupet beroende på arbetsstyckets

tjocklek. Tänderna på sågklingan får inte helt skjuta

ut under arbetsstycket under sågningen.

■ Håll ALDRIG arbetsstycket med handen eller

mellan benen. Fäst det på ett stadigt underlag.

Det är av största vikt att fästa arbetsstycket stadigt,

för att undvika risker för kroppsskador och att inte

böja sågklingan, för att inte förlora kontrollen över

verktyget.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 52

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR CIRKELSÅGAR

■ Håll i verktyget endast i de isolerade och

halksäkra delarna då du arbetar på en yta som

kan dölja elektriska ledningar eller då arbetet är

sådant att nätsladden kan placeras i verktygets

bana. Kontakt med kablar under spänning kunde

överföra ström till metalldelar och förorsaka elstötar.

■ Använd alltid ett parallellanslag eller ett rakt städ

då du utför ett parallellsnitt. Skärprecisionen blir

bättre och du undviker att böja sågklingan.

■ Använd alltid sågklingor vars storlek och form är

anpassade till axelns fästhål. Sågklingor som inte

är anpassade till axeln på vilken de ska monteras

roterar inte normalt och leder till att man förlorar

kontrollen.

■ Använd aldrig defekta eller olämpliga skruvar

eller flänsar för sågklingorna. Flänsarna och

skruvarna har konstruerats speciellt för din

sågmodell, för optimal säkerhet och optimala

prestanda.

Ytterligare säkerhetsföreskrifter för alla typer av sågar

Orsaker till bakslag och förebyggande åtgärder

■ Bakslaget är en plötslig reaktion som inträffar då

sågklingan kläms till, vrids eller är fel inställd: sågen

frigör sig då plötsligt från arbetsstycket och studsar

häftigt bakåt mot användaren.

■ Då sågklingan fastnar i träet, stannar den och motorn,

som fortsätter att gå, slungar sågen i motsatt riktning

jämfört med sågklingans rotationsriktning, dvs mot

användaren.

■ Om sågklingan vrids eller är felaktigt inställd, riskerar

tänderna som finns på baksidan av den att sjunka in i

träytan, vilket gör att sågklingan plötsligt kommer ut

ur arbetsstycket i riktning mot användaren.

Ett bakslag är alltså resultatet av en felaktig användning

av verktyget och/eller av felaktiga arbetsmetoder eller

arbetsförhållanden. Det kan undvikas genom att vidta

några försiktighetsåtgärder.

■ Håll stadigt i sågen med båda händerna och

placera armarna så att de kan kontrollera ett

eventuellt bakslag. Stå på den ena sidan av sågen

då du arbetar, aldrig i linje med sågklingan.

Bakslaget slungar plötsligt sågen bakåt, men denna

rörelse kan kontrolleras om användaren är förberedd

på den.

■ Om sågklingan kilas fast eller om du måste

avbryta arbetet av någon orsak, släpp

strömbrytaren och håll sågen kvar i arbetsstycket

ända tills sågklingan helt slutat att rotera. Försök

aldrig dra ut sågen ur arbetsstycket eller dra

sågen bakåt så länge sågklingan roterar: detta

kunde förorsaka ett bakslag. Om sågklingan kilas

fast, ta reda på orsaken och vidta nödvändiga

åtgärder för att detta inte upprepas.

■ Innan du startar sågen för att fortsätta arbetet,

ställ in sågklingan rätt i förhållande till sågspåret

och kontrollera att tänderna inte rör vid

arbetsstycket. Om sågklingan sitter fast i

arbetsstycket kan ett bakslag uppstå då du sätter i

gång sågen.

■ Kom ihåg att stöda långa arbetsstycken för att

undvika att sågklingan kilas fast och för att

begränsa riskerna för bakslag. Långa

arbetsstycken tenderar att böja sig under sin egen

vikt. Du kan placera stöd på båda sidorna av

arbetsstycket, nära skärlinjen och vid änden av

arbetsstycket.

■ Använd inte slöa eller skadade sågklingor. Ovassa

eller fel monterade sågklingor ger ett smalt sågspår

som leder till en extrem friktion av sågklingan och till

större risker för vridning och bakslag.

■ Kontrollera innan du börjar arbeta att knapparna

för inställning av skärdjup och lutning är stadigt

låsta. Om inställningarna av sågklingans läge ändras

under arbetet kan sågklingan fastna och ett bakslag

uppstå.

■ Var speciellt försiktig då du utför instickssågning

i väggar eller andra blinda ytor. Sågklingan kan

stöta till dolda komponenter, vilket leder till bakslag.

Säkerhetsföreskrifter som gäller skyddskåpan

■ Kontrollera före varje användning att den nedre

skyddskåpan täcker sågklingan korrekt. Använd

inte sågen om den nedre skyddskåpan inte kan

manövreras fritt och om den inte tillsluts

ögonblickligen kring sågklingan. Fäst aldrig den

nedre skyddskåpan i öppet läge. Om sågen föll av

misstag skulle den nedre skyddskåpan kunna vika

sig. Lyft upp den nedre skyddskåpan med handtaget

och kontrollera att den kan hanteras utan svårighet

samt att den inte rör vid sågklingan eller någon annan

del, oavsett den vinkel och det skärdjup som valts.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 53

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR CIRKELSÅGAR

■ Kontrollera att den nedre skyddskåpans fjäder är i

gott skick och fungerar normalt. Om skyddskåpan

eller fjädern inte fungerar normalt, låt dem

repareras eller bytas ut innan du använder sågen.

Den nedre skyddskåpans rörelse kan bromsas av

skadade delar, kåda eller en anhopning av sågspån.

■ Skyddskåpan får manövreras manuellt endast vid

speciella snitt som t. ex. instickssågning eller

dubbla snitt. Lyft upp den nedre skyddskåpan

med hjälp av handtaget. Släpp sedan den nedre

skyddskåpan så fort sågklingan tränger in i

arbetsstycket. Vid alla andra slag av snitt sätts den

nedre skyddskåpan på plats automatiskt.

■ Kontrollera alltid att den nedre skyddskåpan

täcker sågklingan väl innan du placerar sågen på

en arbetsbänk eller på golvet. Om sågklingan inte

är korrekt täckt, kan den rotera av tröghetskraften och

såga det som befinner sig i dess bana. Var medveten

om att sågklingan fortsätter att rotera en stund efter

att motorn stängts av.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR CIRKELSÅGAR

Säkerhetsföreskrifter som gäller spaltkniven

■ Använd en spaltkniv som passar den typen av

sågklinga som används. Spaltkniven ska vara

tjockare än sågklingans kropp men tunnare än

sågklingans tandning.

■ Använd spaltkniven enligt instruktionerna i denna

handbok. Om spaltkniven inte är rätt placerad eller

inställd, kan den inte effektivt förebygga bakslag.

■ Använd alltid spaltkniven, utom vid

instickssågning. Spaltkniven kan utgöra ett hinder

vid instickssågning och kan förorsaka bakslag.

Montera tillbaka spaltkniven efter avslutad

instickssågning.

■ Spaltkniven är rätt placerad då den är i kontakt

med arbetsstycket. Spaltkniven kan inte undvika

bakslag vid korta snitt.

■ Använd inte din såg om spaltkniven är vriden. Det

räcker att den gnider lätt mot den nedre skyddskåpan

för att hindra den sistnämndas nedsänkning.

BESKRIVNING

1. Låsknapp för axeln

2. Skruv för sågklinga

3. Servicenyckel

4. Yttre fläns

5. Nedre skyddskåpa

6. Inställningsspak till den nedre skyddskåpan

7. Övre skyddskåpa

8. Sågklinga

9. Inre fläns

10. Dammunstycke

11. Spaltkniv

12. Låsknapp för skärdjup

13. Bottenplatta

14. Djup

15. Skala för höjdinställning

16. Knapp för geringsinställning

17. Lutningsskala

18. Strömbrytare

19. Säkerhetsknapp

20. Styrlinje

21. Utstående del för inställning

22. Kontrollampa för påslagen ström

23. Strömbrytare för lasermarkören

24. Lasermarkör

25. Strömbrytare för kontrollampan

26. Kontrollampa

PRODUKTDATA

Sågklingans diameter 190 mm

EWS-1266 EWS-1366

Strömförsörjning 230V 110V/230V

Uteffekt 1 250 W 1 250 W/1 350 W

Tomgångshastighet 4 500 varv/min 4 500 varv/min

Inre diameter 16 mm 16 mm

Sågklingans diameter 190 mm 190 mm

Skärkapacitet

vid 0° 66 mm 66 mm

vid 45° 38 mm 38 mm

Lutningsskala 0 – 45° 0 – 45°

Nätsladdens längd 4 m 3 m/4 m

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 54

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Den högsta tillåtna systemimpedansen: Zmax

förEWS-1266 är 0.245Zref och Zmax för EWS-1366 är

0.252Zref.

Om du är osäker, kontakta eldistributören ochförsäkra

dig om att impedansen i de växelströmsuttagsom du

använder inte överskrider dessa värden.

STANDARDTILLBEHÖR

Sågklinga, parallellanslag, servicenyckel.

TILLÄMPNING

Sågning i trä.

BULLER

Bullret (eller ljudtrycksnivån) på arbetsplatsen kan

överstiga 85 dB. Om så är fallet, måste användaren

vidta åtgärder för ljudisolering och använda

öronskydd.

MONTERING

KOM IHÅG ATT KOPPLA UR VERKTYGET FÖRE

MONTERING ELLER BORTTAGNING AV

SÅGKLINGAN. SE TILL ATT TÄNDERNA PÅ

SÅGKLINGAN PEKAR UPPÅT FRAMTILL PÅ

VERKTYGET.

MONTERING OCH BORTTAGNING AV

SÅGKLINGAN (FIG. 2, 3, 4 OCH 5)

MONTERING

1. Tryck på låsknappen för axeln (1) och vrid skruven

för sågklingan (2) med hjälp av servicenyckeln (3),

ända tills axeln är låst. (Fig. 2)

2. Lossa skruven för sågklingan och vrid nyckeln till vänster

samtidigt som du trycker på låsknappen för axeln.

(Fig. 2)

3. Ta bort skruven för sågklingan och den yttre flänsen (4).

(Fig. 2)

4. Lyft helt den nedre skyddskåpan (5) med hjälp av

spaken (6), under den övre skyddskåpan (7). (Fig. 3)

5. Montera sedan sågklingan (8) mot den inre flänsen

(9) som finns på drivaxeln. Montera därefter den yttre

flänsen och skruven för sågklingan. (Fig. 3 och 4)

6. Tryck på nytt på låsknappen för axeln, dra åt skruven

för sågklingan genom att vrida nyckeln till höger och

fortsätt att trycka på knappen. (Fig. 5)

7. Då skruven för sågklingan är åtdragen, släpp upp

låsknappen för axeln.

BORTTAGNING

1. Tryck på låsknappen för axeln och vrid skruven för

sågklingan med servicenyckeln ända till axeln låses fast.

2. Lossa skruven för sågklingan genom att vrida nyckeln

till vänster och fortsätt att trycka på låsknappen.

3. Ta bort skruven för sågklingan och den yttre flänsen.

4. Lyft helt den nedre skyddskåpan under den övre

skyddskåpan och ta bort sågklingan.

INSTÄLLNING AV SPALTKNIVEN (FIG. 6)

VARNING!

Använd inte sågklingor vars kropp är tjockare

eller vars tandning är mindre än spaltknivens

tjocklek.

1. Försäkra dig om att spaltkniven är justerad på ett

sådant sätt att (Fig. 6):

A. Avståndet mellan spaltkniven (11) och tandningen

på sågklingan är mindre än 5 mm.

B. Tandningen inte överskrider spaltknivens innerkant

med mer än 5 mm.

2. Spaltkniven skall alltid användas, utom när du utför

ett snitt som kräver en dykning mitt i arbetsstycket.

INSTÄLLNING AV SKÄRDJUP

(FIG. 7A, B, 8, 9)

1. Ställ in skärdjupet genom att lossa låsknappen för

skärdjup (12). (Fig. 7A)

2. Skjut på bottenplattan (13) med den utstående delen

för inställning av skärdjup (21) till önskat djup och

dra stadigt åt knappen. (Fig. 7B)

3. Skärdjupet (14) kan fastställas med skalan för

höjdinställning (15) eller genom att mäta upp hur

mycket sågklingan skjuter ut över bottenplattan.

(Fig. 8 och 9)

INSTÄLLNING AV SKÄRVINKEL

(FIG. 10A, B)

1. Skärvinkeln kan ställas in i valfritt läge mellan 0º och

45º. (Fig. 10A)

2. Lossa knappen för geringsinställning (16) på

framsidan av verktyget och placera bottenplattan i

önskad vinkel med hjälp av lutningsskalan (17).

(Fig. 10B)

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 55

INSTÄLLNING AV SKÄRVINKEL

(FIG. 10A, B)

3. Glöm inte att dra grundligt åt inställningsknappen,

när vinkeln har ställts in.

STRÖMBRYTARE (FIG. 11)

Verktyget sätts på och stängs av genom att man

trycker på eller släpper upp strömbrytaren (18).

För att undvika oavsiktlig igångsättning av verktyget

fungerar strömbrytaren endast då säkerhetsknappen

(19) är intryckt. Säkerhetsknappen kan tryckas in

med tummen, vilket gör att man kan trycka på

strömbrytaren med de andra fingrarna. Man behöver

inte längre hålla säkerhetsknappen intryckt när man

har tryckt in strömbrytaren.

ANVÄNDNING (FIG. 12)

FARA

KOM IHÅG ATT HÅLLA HÄNDERNA

PÅ AVSTÅND FRÅN SKÄROMRÅDET

NÄR VERKTYGET ÄR I FUNKTION.

HÅLL NÄTSLADDEN PÅ AVSTÅND FRÅN

SKÄROMRÅDET OCH PLACERA DET SÅ ATT

DEN INTE KOMMER I KONTAKT MED

ARBETSSTYCKET UNDER ARBETET.

Tryck och skjut stadigt och regelbundet på sågen

under arbetet (UTAN ATT PRESSA SÅGEN) för att

erhålla ett jämnt resultat. Skärhastigheten skall

anpassas till arbetsstycket. (Såga långsamt om

arbetsstycket är hårt.) Kontrollera ofta sågklingan

och byt ut den eller vässa den om den blir slö, för

att inte överbelasta motorn.

SÅGA SÅ HÄR (FIG. 13 A, B)

Vid sågning med sågklingan lodrätt, använd punkt

" A " på styrlinjen i bottenplattan (20) och följ den linje

som du dragit upp med en blyertspenna. Vid sågning

i 45° vinkel, använd punkt " B ". Denna styrlinje anger

approximativt skärlinjen. Prova såga i utskottsträ för

att fastställa den verkliga skärlinjen.

VARSAMHET

Vid användning av ett parallellanslag får detta

endast lätt vidröra kanten av arbetsstycket.

Pressa inte verktyget.

ANVÄNDNING AV LASERMARKÖREN

(ENDAST MODELLEN EWS-1366) (FIG. 14)

VARNING

Titta aldrig direkt på laserstrålen och sätt aldrig

i gång laseranordningen då du inte använder

sågen. Underlåtenhet att följa denna föreskrift

kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

Laseranordningen levereras monterad och

fabriksinställd.

Anmärkning: Gör ett prov på utskottsträ för att

kontrollera lasermarkörens inställning. Justera den vid

behov.

■ Dra upp styrlinjen tillräckligt synligt på arbetsstycket.

■ Ställ in skärdjupet och skärvinkeln beroende på det

önskade snittet.

■ Slå på lasermarkören.

Anmärkning: Låt inte sågklingan tränga in i arbetsstycket

innan sågen nått sitt maximala varvtal.

■ Låt sågklingan tränga långsamt in i arbetsstycket.

Anmärkning: Se till att lasermarkören följer styrlinjen

som dragits upp på arbetsstycket, så att snittet blir

noggrant.

■ Då sågningen är slutförd, vänta tills sågklingan

stannat helt innan du stänger av lasermarkören.

KONTROLLAMPOR (ENDAST MODELLEN

EWS-1366) (FIG. 15)

Sågen är försedd med två kontrollampor (26) som lyser

upp arbetsstycket i mörka områden och hjälper dig att

följa den tilltänkta linjen.

INSTÄLLNING AV LASERMARKÖREN (FIG.

16)

Följ dessa instruktioner vid inställning av laservinkeln:

■ Vrid skruven till höger för att rikta laserstrålen mot

höger.

■ Vrid skruven till vänster för att rikta laserstrålen mot

vänster.

Följ dessa instruktioner vid inställning av laserns position:

■ Vrid den andra skruven till vänster för att föra

laserstrålen åt höger.

■ Vrid den andra skruven till höger för att föra

laserstrålen åt vänster.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 56

UNDERHÅLL

Försäkra dig om att verktyget är i gott skick efter

avslutad användning.

Vi rekommenderar att lämna in verktyget för smörjning

och komplett rengöring på en godkänd

serviceverkstad, minst en gång per år.

UTFÖR INGEN INSTÄLLNING MEDAN MOTORN

ÄR I GÅNG.

KOM IHÅG ATT ALLTID KOPPLA UR NÄTSLADDEN

FÖRE BYTE AV TILLBEHÖR ELLER DELAR SOM

UTSÄTTS FÖR SLITAGE (BLAD, SKÄR,

SANDPAPPER, OSV.), SAMT FÖRE SMÖRJNING

ELLER HANTERING AV VERKTYGET.

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HANDTAGEN ÄR RENA

(INGEN OLJA ELLER FETT).

VARNING!

Av säkerhetsskäl är det viktigt att alla

reparationer utförs på en serviceverkstad som

godkänts av Ryobi.

GARANTI

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel

och defekta delar under tjugofyra (24) månader,

räknat från det datum som anges på originalfakturan

fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av

normalt slitage, av onormal eller otillåten användning

eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte

heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad,

ändstycken, påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i

kraft skall produkten sändas UTAN ATT

DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som

auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta

produkter ifrågasätts inte av denna garanti.

KONTROLLAMPA FÖR PÅSLAGEN STRÖM

Ditt verktyg har en kontrollampa för påslagen ström (22),

som tänds då verktyget ansluts till nätet. Denna

kontrollampa gör dig uppmärksam på att verktyget är

under spänning och att det sätts i gång så fort du trycker

på avtryckaren.

MILJÖSKYDD

Återvinn råmaterialen i stället för att kasta

bort dem som avfall. Tänk på att värna om

miljön genom att sortera avfallet. Demontera

det uttjänta verktyget, tillbehören och

emballaget och placera dem i speciella

containrar som tillhandahålls av

auktoriserade uppsamlingsställen. Ryobi tar

verkligen miljöskyddet på allvar.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 57

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Læs alle anvisningerne igennem. Hvis

nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der

ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød

og/eller alvorlige personskader. Betegnelsen

"elektrisk værktøj" i de efterfølgende sikkerheds-

anvisninger gælder både for elektriske værktøjer,

som tilsluttes lysnettet med ledning, og

batteridrevne værktøjer.

ADVARSELSSYMBOL OM SIKKERHED: dette

symbol betyder advarsel eller pas på. Det kan

forekomme sammen med andre symboler eller

piktogrammer.

ADVARSEL: hvis en af sikkerhedsreglerne ikke

overholdes, kan man selv eller andre komme

alvorligt til skade. Sikkerhedsreglerne skal altid

overholdes nøje for at formindske faren for brand,

elektrisk stød og personskader.

ADVARSEL: Tag ikke værktøjet i brug, før alle

sikkerhedsreglerne i denne vejledning er læst

igennem og forstået. Hvis disse regler ikke

overholdes, kan der ske uheld og ulykker som

brand, elektrisk stød eller alvorlige personskader.

Gem denne brugervejledning, og slå op i den igen

for altid at kunne arbejde sikkert og eventuelt

informere andre brugere.

Ved brug af værktøj og redskaber

kan man få slynget fremmedlegemer

i øjnene og pådrage sig alvorlige

øjenskader. Tag sikkerhedsbriller

eller beskyttelsesbriller med sideaf-

skærmning på, inden der arbejdes

med værktøjet, og brug om nødvendigt støvmaske. Hvis

man bruger briller, anbefales det at beskytte brillerne

med en sikkerhedsmaske eller almindelige sikkerheds-

briller med sideafskærmning.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt

og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og

mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker.

■ Brug ikke elektriske værktøjer i eksplosions-

farlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brandbare

væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra

elektriske værktøjer kan antænde disse væsker, dampe

eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion.

■ Hold børn og tilskuere på afstand ved arbejde

med elektrisk værktøj. De kan virke distraherende,

så man mister kontrollen over værktøjet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Det elektriske værktøjs stik skal passe til den

stikkontakt, det sættes i. Forsøg aldrig at ombygge

stikket. Brug aldrig adaptere med elektriske

værktøjer, som kræver jord- eller stelforbindelse. Så

er der mindre fare for at få elektrisk stød.

■ Undgå kontakt med jord- eller stelforbundne flader

(dvs. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.). Der

er større risiko for at få elektrisk stød, hvis en del af

kroppen er i berøring med jord- eller stelforbundne

flader.

■ Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn eller

fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj.

■ Hold den strømførende ledning i god stand.

Løft aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen,

og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af

stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder,

olie, genstande med skarpe kanter og elementer i

bevægelse. Faren for elektrisk stød er større, hvis

ledningen er beskadiget eller viklet sammen.

■ Ved arbejde udendørs må der kun anvendes

forlængerledninger beregnet til udendørs brug.

Så er der mindre fare for at få elektrisk stød.

PERSONSIKKERHED

■ Hold opmærksomheden koncentreret om

arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes

med elektrisk værktøj. Det elektriske værktøj må

aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket af

spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem

aldrig, at man blot skal være uopmærksom en

brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

■ Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr. Beskyt

altid øjnene. Alt efter forholdene skal der bruges

støvmaske, skridsikre sko, høreværn for ikke at

komme alvorligt til skade.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, at start-

stopknappen er på "stop", inden stikket sættes i

stikkontakten. For at forebygge ulykker må værktøjet

ikke flyttes med fingeren på start-stopknappen, og

stikket må ikke sættes i stikkontakten, hvis kontakten

er på "start".

■ Tag spændnøglerne ud, inden værktøjet sættes i

gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis

spændnøglen bliver siddende på en af værktøjets

bevægelige dele.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:52 PM Page 58

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Fordel vægten på begge ben, og lad være med at

strække armen for langt ud. I en stabil

arbejdsstilling kan man bedre styre værktøjet,

hvis der sker noget uventet.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende

tøj og smykker. Hold hår, tøj og hænder væk fra de

bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og

langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.

■ Hvis værktøjet leveres med støvsugersystem,

skal det monteres og anvendes korrekt.

Man undgår så de farer, der er forbundet med

indånding af skadeligt støv.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

LEDNINGSFORBUNDET VÆRKTØJ

■ Pres ikke værktøjet. Brug det redskab, der passer til

opgaven. Det elektriske værktøj er mere effektivt og

sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er

beregnet til.

■ Brug ikke elektrisk værktøj, hvis det ikke kan

startes og standses med start-stopknappen.

Hvis maskinen ikke kan tændes og slukkes rigtigt,

er den farlig og skal repareres.

■ Træk stikket ud af stikkontakten inden justering,

skift af tilbehør, eller før værktøjet lægges væk.

Derved formindskes risikoen for utilsigtet

igangsætning af værktøjet.

■ Værktøj skal opbevares utilgængeligt for børn.

Lad ikke andre, som ikke kender værktøjet eller ikke

har læst disse sikkerhedsregler, bruge værktøjet.

Værktøj er farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder.

■ Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Se efter,

om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter

for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt,

og kontroller alle øvrige forhold, som kan have

indflydelse på redskabets drift. Hvis der er

beskadigede dele, skal værktøjet repareres inden

yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes

forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøjet.

■ Hold værktøjet rent og skarpt. Hvis klingen i

skæreværktøjet er skærpet og ren, risikerer den ikke så

let at sætte sig fast, og man har bedre styr på værktøjet.

■ Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af

værktøjet, tilbehøret, indsatserne osv., og tag

hensyn til maskinens særlige egenskaber,

arbejdsomgivelserne og den pågældende opgave.

For at undgå farlige situationer må værktøjet kun

anvendes til de formål, det er beregnet til.

REPARATIONER

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som

udelukkende anvender originale reservedele.

Derefter kan det elektriske værktøj bruges i fuld

sikkerhed.

■ Se efter, at værktøjet ikke har beskadigede dele.

Inden arbejdet fortsættes, skal beskadigede dele eller

tilbehørsdele kontrolleres omhyggeligt for at sikre, at

de fortsat virker efter hensigten. Undersøg, om de

bevægelige dele er rettet ind og fungerer rigtigt.

Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er

monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som

kan have indflydelse på værktøjets drift. Beskadigede

dele skal repareres eller udskiftes på et autoriseret

Ryobi serviceværksted, medmindre andet er anført i

denne vejledning. Hvis start-stopknappen er defekt,

skal den skiftes på et autoriseret Ryobi værksted.

Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan startes og

standses med start-stopknappen.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I

FORBINDELSE MED RUNDSAVE

Brug aldrig slibeskiver.

Se efter, om skillekniven er indstillet således, at

afstanden mellem skillekniven og savklingens tænder

er under 5 mm, og at savtænderne ikke stikker mere

end 5 mm ud ved skilleknivens underkant.

Vigtige sikkerhedsregler for alle typer save

FARE:

■ Hold hænderne væk fra klingens saveområde.

Den hånd, der ikke griber om værktøjets

hovedhåndtag, skal holde om hjælpehåndtaget

eller hvile på motorskærmen. Hænderne risikerer

så ikke at komme ind i saveområdet i klingens bane.

■ Før ikke hænderne ned under arbejdsstykket: der

yder klingeskærmen nemlig ingen beskyttelse, for

den dækker ikke klingen.

■ Indstil savedybden efter arbejdsstykkets tykkelse.

Klingetænderne må ikke stikke helt ned under

arbejdsstykket under savningen.

■ Hold ALDRIG arbejdsstykket med hånden eller

mellem benene. Spænd det fast på et stabilt

underlag. Det er meget vigtigt at spænde

arbejdsstykket godt fast for ikke at komme til skade,

bøje klingen eller miste kontrollen over værktøjet.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 59

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I

FORBINDELSE MED RUNDSAVE

■ Hold udelukkende værktøjet de isolerede

gribesteder ved arbejde på flader, hvor der kan

ligge el-ledninger skjult, eller når den

strømførende ledning kan komme til at befinde

sig i værktøjets arbejdsfelt. Ved kontakt med

strømførende ledninger kan metaldelene lede

strømmen og give elektrisk stød.

■ Brug altid parallelsavestyr eller en lige liste ved

savning af parallelsnit. Savepræcisionen bliver

større, og klingen risikerer ikke at blive bøjet.

■ Brug altid klinger med en størrelse og facon, der

passer til akselboringen. Klinger, som ikke passer til

akslen, de skal monteres på, vil ikke dreje ordentligt

rundt og kan bevirke, at man mister kontrollen over

værktøjet.

■ Brug aldrig klingeskruer eller –flanger, som er

defekte eller uegnede. Klingeflangerne og –skruerne

er specielt beregnet til den enkelte savmodel for

optimal sikkerhed og ydeevne.

Yderligere sikkerhedsregler for alle typer save

Årsager til og forebyggelse af tilbageslag

■ Tilbageslag er en pludselig reaktion, som opstår, når

klingen kommer i klemme, vrider sig eller ikke flugter

ordentligt: saven river sig pludselig løs af

arbejdsstykket og springer voldsomt tilbage mod

brugeren.

■ Når klingen bliver klemt fast i træet, går den i står, og

motoren, der bliver ved med at arbejde, slynger

saven i retningen modsat klingens omløbsretning,

dvs. mod brugeren.

■ Hvis klingen vrider sig eller er rettet forkert ind,

risikerer tænderne ved klingens bagende at gå ned i

træfladen, hvilket får klingen til at hoppe brat ud af

arbejdsstykket og mod brugeren.

Tilbageslag skyldes altså, at værktøjet bruges forkert,

og/eller at saveforholdene eller fremgangsmåden er

uhensigtsmæssige. Det kan undgås, hvis der tages nogle

forholdsregler.

■ Grib godt fat om saven med begge hænder, og

hold armene således, at de kontrollerer et

eventuelt tilbageslag. Stå på den ene side af

saven under arbejdet og aldrig i forlængelse af

klingen. Ved tilbageslag slynges saven pludselig

bagud, men denne bevægelse kan kontrolleres, hvis

brugeren er forberedt på det.

■ Hvis klingen sætter sig fast, eller hvis snittet skal

afbrydes af en eller anden årsag, slippes start-

stopknappen, og saven holdes i arbejdsstykket,

indtil klingen er holdt helt op med at dreje rundt.

Forsøg aldrig at trække saven væk fra

arbejdsstykket eller bagud, så længe klingen

drejer rundt: ellers er der risiko for tilbageslag.

Hvis klingen sætter sig fast, søges årsagen, og de

nødvendige forholdsregler tages for at undgå, at det

sker igen.

■ Inden saven startes igen for at genoptage

savningen, rettes klingen omhyggeligt ind efter

savsnittet, og det sikres, at tænderne ikke rører

ved arbejdsstykket. Hvis klingen er klemt fast i

arbejdsstykket, kan der opstå tilbageslag, når saven

sættes i gang.

■ Sørg for at understøtte lange emner for at undgå,

at klingen sætter sig fast, og formindske risikoen

for tilbageslag. Lange emner har tendens til at

bukke under deres egen vægt. Der kan indsættes

støtteanordninger i begge sider af arbejdsstykket, tæt

ved savelinien og ved arbejdsstykkets yderpunkt.

■ Brug aldrig sløve eller beskadigede savklinger.

Hvis klingen ikke er skarp, eller hvis den er monteret

forkert, får den for stor friktionsmodstand i savsnittet,

hvilket øger risikoen for, at den vrider sig og for, at

saven springer tilbage.

■ Inden snittet påbegyndes, kontrolleres at dybde-

og hældningsindstillingsknapperne er spændt

forsvarligt. Hvis klingens positionsindstillinger

ændres under savningen, kan klingen sætte sig fast

og saven springe tilbage.

■ Vær særlig forsigtig ved nedstiksavning i vægge

eller andre blændede flader. Klingen kan ramme

skjulte elementer og forårsage tilbageslag.

Sikkerhedsregler i forbindelse med klingeskærmen

■ Inden brug kontrolleres, at den nederste

klingeskærm dækker klingen rigtigt. Brug ikke

saven, hvis den nederste klingeskærm ikke kan

bevæges frit, og hvis den ikke lukker øjeblikkeligt

om klingen. Fastgør eller hold aldrig den nederste

klingeskærm i åben stilling. Hvis saven falder på

gulvet, kan den nederste klingeskærm blive bøjet.

Løft den nederste klingeskærm op ved hjælp af

grebet, og se efter, om den kan bevæges uden

besvær og ikke rører ved hverken klingen eller andre

dele uanset savevinkel og –dybde.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 60

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I

FORBINDELSE MED RUNDSAVE

■ Se efter, om den nederste klingeskærms fjeder er

i god stand og virker efter hensigten. Hvis

klingeskærmen eller fjederen ikke virker rigtigt,

skal de repareres eller udskiftes, inden saven

bruges. Den nederste klingeskærms bevægelse kan

blive bremset af beskadigede dele, ophobet harpiks

eller savsmuld.

■ Klingeskærmen må kun bevæges med håndkraft

til særlige opgaver som nedstiksavning og

dobbeltsnit. Løft den nederste klingeskærm op

ved hjælp af grebet. Så snart klingen går ned i

arbejdsstykket, slippes den nederste

klingeskærm. For alle andre typer snit går den

nederste klingeskærm på plads af sig selv.

■ Se altid efter, om den nederste klingeskærm nu

også dækker klingen, inden saven lægges på et

arbejdsbord eller på gulvet. Hvis klingen ikke er

dækket rigtigt, kan den dreje rund på grund af

træghed og skære det, der befinder sig i dens bane.

Vær opmærksom på, at klingen bliver ved med at

dreje rundt et stykke tid, efter motoren er standset.

Sikkerhedsregler i forbindelse med skillekniven

■ Brug en skillekniv, som passer til den anvendte

type klinge. Skillekniven skal være tykkere end

klingeskiven men tyndere end klingens fortanding.

■ Brug skillekniven efter anvisningerne i denne

vejledning. Hvis skillekniven ikke sidder eller flugter

rigtigt, beskytter den ikke effektivt mod tilbageslag.

■ Anvend altid skillekniven, undtagen ved

nedstiksavning. Skillekniven kan være i vejen ved

nedstiksavning og forårsage tilbageslag. Sæt

skillekniven på igen, når nedstiksavningen er

afsluttet.

■ Skillekniven sidder rigtigt, når den er i berøring

med arbejdsstykket. Skillekniven forebygger ikke

tilbageslag ved korte snit.

■ Brug ikke saven, hvis skillekniven er vredet skæv.

Den skal bare gnide lidt mod den nederste

klingeskærm for at forhindre den i at gå ned.

BESKRIVELSE

1. Aksellåseknap

2. Klingebolt

3. Servicenøgle

4. Yderste klingeflange

5. Nederste klingeskærm

6. Greb for nederste klingeskærm

7. Øverste klingeskærm

8. Klinge

9. Inderste klingeflange

10. Støvsugerdyse

11. Skillekniv

12. Låsegreb for savedybde

13. Bundplade

14. Savedybde

15. Dybdeskala

16. Hældningsindstillingsgreb

17. Hældningsskala

18. Start-stopknap

19. Sikringsknap

20. Styremærke

21. Dybdeindstillingsarm

22. Strømkontrollampe

23. Knap for laserstyr

24. Laserstyr

25. Knap for belysningslampe

26. Belysningslampe

PRODUKTSPECIFIKATIONER

(Brug udelukkende

EWS-1266 EWS-1366

Strømforsyning 230V 110V/230V

Tilført effekt 1.250 W 1.250 W/1.350 W

Tomgangshastighed 4.500 o/min. 4.500 o/min.

Huldiameter 16 mm 16 mm

Klingediameter 190 mm 190 mm

Savekapacitet

ved 0° 66 mm 66 mm

ved 45° 38 mm 38 mm

Hældningsskala 0 – 45° 0 – 45°

Ledningens længde 4 m 3 m/4 m

SIKKERHEDSREGLER

Højst tilladt systemimpedans:

- Zmax = 0,245 x Zref for model EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref for model EWS-1366

I tvivlstilfælde kontaktes elektricitetsvæsnet for at

fåbekræftet, at de anvendte AC-stikkontakters

impedansikke overstiger ovennævnte værdier.

STANDARDTILBEHØR

Klinge, parallelstyr, servicenøgle

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 61

ANVENDELSESOMRÅDER

Træsavning.

STØJAFGIVELSE

Støjen (eller lydtryksniveauet) på arbejdsstedet kan

overstige 85 dB. Hvis det er tilfældet, bør brugeren

tage sine forholdsregler i form af lydisolering og

høreværn.

MONTERING

TRÆK STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN,

INDEN KLINGEN MONTERES ELLER FJERNES

FRA SAVEN. SE EFTER, OM SAVTÆNDERNE

PEGER OPAD FORAN PÅ VÆRKTØJET.

MONTERING OG AFMONTERING AF

SAVKLINGE (FIGUR 2, 3, 4 OG 5)

MONTERING

1. Mens aksellåseknappen (1) trykkes ind,

drejes klingebolten (2) rundt ved hjælp af

servicenøglen (3), til akslen er låst fast. (Fig. 2)

2. Klingebolten løsnes med nøglen, som drejes mod

venstre, mens aksellåseknappen trykkes ind. (Fig. 2)

3. Klingebolten og den yderste klingeflange (4) fjernes.

(Fig. 2)

4. Den nederste klingeskærm (5) løftes helt op ved hjælp

af grebet (6) under den øverste klingeskærm (7).

(Fig. 3)

5. Derefter monteres klingen (8) op mod den inderste

klingeflange (9) på drivakslen. Til sidst sættes den

yderste klingeflange på og klingebolten i. (Fig. 3 og 4)

6. Aksellåseknappen trykkes ind igen, og klingebolten

strammes med nøglen, som drejes mod højre,

mens knappen stadig trykkes ind. (Fig. 5)

7. Når klingebolten er strammet, slippes aksellåseknappen.

AFMONTERING

1. Mens aksellåseknappen trykkes ind, drejes klingebolten

rundt ved hjælp af servicenøglen, til akslen er låst fast.

2. Klingebolten løsnes med nøglen, som drejes mod

venstre, mens aksellåseknappen stadig trykkes ind.

3. Klingebolten og den yderste klingeflange fjernes.

4. Den nederste klingeskærm føres helt op under den

øverste klingeskærm, og klingen tages af.

INDSTILLING AF SKILLEKNIV

(FIG. 6)

ADVARSEL!

Brug ikke savklinger med tykkere klingeskive

eller mindre tænder end skilleknivens tykkelse.

1. Se efter om skillekniven er indstillet således (Fig. 6), at:

A. afstanden mellem skillekniven (11) og savklingens

tænder er under 5 mm,

B. savtænderne ikke stikker mere end 5 mm ud ved

skilleknivens underkant.

2. Skillekniven skal altid anvendes undtagen ved

nedstiksavning midt i arbejdsstykket.

INDSTILLING AF SAVEDYBDE

(FIG. 7A, B, 8, 9)

1. For at indstille savedybden skal dybdelåsegrebet (12)

først løsnes. (Fig. 7A)

2. Bundpladen (13) forskydes til den ønskede dybde

ved hjælp af dybdeindstillingsarmen (21), og grebet

strammes igen. (Fig. 7B)

3. Savedybden (14) kan bestemmes ved hjælp

af dybdeskalaen (15) eller ved måling af det

klingestykke, der rager ud under bundpladen.

(Fig. 8 og 9)

INDSTILLING AF SAVEVINKEL (FIG. 10A, B)

1. Savevinklen kan indstilles på alle positioner mellem

0° og 45°. (Fig. 10A)

2. Hældningsindstillingsgrebet (16) foran på værktøjet

løsnes, og bundpladen sættes i den ønskede vinkel

ved hjælp af hældningsskalaen (17). (Fig. 10B)

3. Efter vinklen er indstillet, strammes hældnings-

indstillingsgrebet godt igen.

START-STOPKNAP (FIG. 11)

Start-stopknappen (18) trykkes ind eller slippes for at

starte eller standse værktøjet. For at forhindre utilsigtet

igangsætning virker start-stopknappen kun, når

sikringsknappen (19) er trykket ind. Sikringsknappen

trykkes ind med tommelfingeren, og start-stopknappen

trykkes ind med en af de andre fingre. Det er ikke

nødvendigt at holde sikringsknappen indtrykket, når der

først er trykket på start-stopknappen.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 62

ANVENDELSE (FIG. 12)

FARE!

HOLD HÆNDERNE I GOD AFSTAND FRA

SAVEOMRÅDET, NÅR VÆRKTØJET

ARBEJDER. SØRG FOR AT HOLDE DEN

STRØMFØRENDE LEDNING VÆK FRA

SAVEOMRÅDET, OG FØR DEN SÅLEDES,

AT DEN IKKE KAN KOMME TIL AT HÆNGE

FAST I EMNET UNDER ARBEJDET.

Under savningen trykkes og føres saven fast og jævnt

frem (PRES IKKE) for at få et ensartet snit.

Savehastigheden skal afpasses efter emnet.

(Sav langsomt i hårde emner). Se hyppigt klingen

efter, og skift eller slib den, hvis den er sløv for

at undgå overbelastning af motoren.

SAVNING (FIG. 13 A, B)

Når der saves lodret med klingen, anvendes

styremærkets punkt "A" på bundpladen (20), og saven

føres efter en styrelinie, som er tegnet op med blyant.

Ved savning i 45° vinkel anvendes punkt "B".

Dette styremærke viser tilnærmelsesvis savelinien.

Lav en saveprøve i affaldstræ for at bestemme

den faktiske savelinie.

PAS PÅ!

Ved anvendelse af parallelstyr skal styret kun

lige netop røre ved emnekanten. Pres ikke

værktøjet.

ANVENDELSE AF LASERSTYR

(UDELUKKENDE MODEL EZS-1366) (FIG. 14)

ADVARSEL

Kig aldrig direkte ind i laserstrålen, og tænd aldrig

for laseren, når saven ikke er i brug. Hvis denne

regel ikke overholdes, kan man komme alvorligt

til skade. Laserstyret leveres færdigmonteret og

justeret fra fabrikken.

Bemærk: lav en prøve på et stykke affaldstræ for at se,

om laseren er rettet rigtigt ind. Ellers indstilles laseren.

■ Tegn styrelinien tydeligt op på arbejdsstykket.

■ Indstil savedybden og –vinklen efter det ønskede snit.

■ Tænd for laserstyret.

Bemærk: før ikke klingen ind i arbejdsstykket, før saven

er kommet op på fuld hastighed.

■ Før langsomt klingen ned i arbejdsstykket.

Bemærk: hold øje med, om laserstyret nu også følger

styrelinien tegnet på arbejdsstykket, for at få et nøjagtigt

snit.

■ Vent til klingen står helt stille, når snittet er afsluttet,

inden laserstyret slukkes.

BELYSNINGSLAMPER (UDELUKKENDE

MODEL EWS-1366) (FIG. 15)

Saven er udstyret med to lamper (26), som belyser

arbejdsstykket mørke steder og gør det lettere at følge

savelinien.

INDSTILLING AF LASERSTYR (FIG. 16)

Laserens vinkel indstilles på følgende måde:

■ Drej skruen mod højre for at rette laserstrålen mod

højre.

■ Drej skruen mod venstre for at rette laserstrålen mod

venstre.

Laserens position indstilles på følgende måde:

■ Drej den anden skrue mod venstre for at flytte strålen

til højre.

■ Drej den anden skrue mod højre for at flytte strålen til

venstre.

VEDLIGEHOLDELSE

Efter brug skal værktøjet ses efter.

Det anbefales at aflevere værktøjet mindst en gang

om året på et autoriseret Ryobi serviceværksted for

grundig smøring og rensning.

DER MÅ ALDRIG FORETAGES JUSTERINGER

MED MOTOREN GÅENDE.

HUSK ALTID AT TRÆKKE STIKKET UD AF

STIKKONTAKTEN INDEN SKIFT AF TILBEHØR

ELLER SLIDDELE (KLINGE, INDSATS, SANDPAPIR

OSV.), SMØRING ELLER ANDEN HÅNDTERING AF

VÆRKTØJET.

SE EFTER, OM HÅNDTAG OG GREB ER RENE

(FRI FOR OLIE OG FEDT).

ADVARSEL!

Af hensyn til brugersikkerheden og drifts-

sikkerheden skal reparationer udføres på

et autoriseret Ryobi serviceværksted.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 63

GARANTI

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for

fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve (24)

måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal

eller ikke tilladt anvendelse, forkert vedligeholdelse

eller overbelastning er ikke dækket af denne

reklamationsret, det samme gælder tilbehør som

batterier, pærer, klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet

afleveres IKKE DEMONTERET med købebevis til

forhandleren eller nærmeste autoriserede Ryobi

serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte

produkter forringes ikke af denne reklamationsret.

KONTROLLAMPE FOR STRØM

Værktøjet har en kontrollampe for strømtilslutning (22),

som tænder, når værktøjets stik er sat i stikkontakten.

Kontrollampen viser brugeren, at der er strøm på

værktøjet, og at det vil starte, når der trykkes på start-

stopknappen.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialer skal genvindes og ikke smides

væk som almindeligt affald. Af hensyn til

miljøet skal affaldet sorteres og den udtjente

maskine, tilbehøret og emballagen lægges i

specielle containere eller afleveres et sted for

miljøvenlig genvinding. Ryobi lægger stor

vægt på miljøbeskyttelse.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 64

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Les alle instruksjonene. Hvis forskriftene

nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake

ulykker som brann, elektrisk støt og/eller

alvorlige personskader. Ordet "elektroverktøy"

som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor

betegner både elektroverktøy med ledning og

elektroverktøy uten ledning.

VÆR PÅ VAKT-SYMBOL: Dette symbolet viser

til en forsiktighetsregel eller en advarsel. Det kan

forekomme sammen med andre symboler eller

varseltegn.

ADVARSEL: Hvis en sikkerhetsforskrift ikke

overholdes, kan det forårsake alvorlige skader

på deg selv eller andre personer. Følg alltid

sikkerhetsforskriftene nøye for å redusere faren

for brann, elektrisk støt og personskade.

ADVARSEL: Forsøk ikke å bruke verktøyet før

du har lest nøye igjennom og forstått alle

sikkerhetsforskriftene som står i denne

bruksanvisningen. Hvis disse forskriftene ikke

overholdes, kan det forårsake ulykker som

brann, elektrisk støt og/eller alvorlige

kroppsskader. Ta vare på denne

bruksanvisningen og slå opp i den regelmessig

for å arbeide i sikre forhold og informere

eventuelle andre brukere.

Bruken av et verktøy kan medføre

utslynging av fremmedlegemer i

øynene dine og forårsake alvorlige

øyenskader. Før verktøyet brukes,

må du ta på vanlige vernebriller eller

vernebriller med sidebeskyttelse og

om nødvendig støvmaske. Vi anbefaler brillebrukerne å

beskytte brillene deres ved å dekke dem med en

sikkerhetsmaske eller standard beskyttelsesbriller med

sidebeskyttelse.

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker

kan lett skje på rotete og mørke områder.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser,

for eksempel i nærheten av brennbare væsker,

gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette

fyr på dem eller få dem til å eksplodere.

■ Hold barn og besøkende unna når du bruker et

elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten

din og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Elektroverktøyets støpsel skal passe til

stikkontakten. Ikke foreta noe på støpselet.

Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektro-

verktøy. Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

■ Unngå all kontakt med jordete overflater

(rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for

elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt

med jordete overflater.

■ Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller

fuktighet. Faren for elektrisk støt øker hvis det

kommer vann inn i elektroverktøyet.

■ Hold kabelen i god stand. Hold aldri verktøyet i

kabelen og dra aldri i kabelen for å trekke

støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna

enhver varmekilde, olje, skarpe gjenstander og

bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis

kabelen er skadet eller floket.

■ Når du arbeider utendørs, må du kun bruke

forlengelseskabler som er beregnet på utendørs

bruk. Dermed unngår du faren for elektrisk støt.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær på vakt, følg godt med det du gjør og bruk

sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av

alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok

til at du kan skade deg selv alvorlig.

■ Bruk et egnet verneutstyr. Beskytt alltid øynene.

Alt etter omstendighetene, bruk også støvmaske,

sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg

mot alvorlige kroppsskader.

■ Unngå utilsiktet start. Se etter at strømbryteren er

stilt på "av" før du kopler verktøyet til strømmen.

For å unngå fare for ulykke, ha ikke fingeren på av/på

bryteren når du flytter verktøyet og kople den ikke til

strømnettet hvis strømbryteren står på "på".

■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en

skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av

verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader.

■ Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt.

Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere

kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 65

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og

smykker. Hold håret, klærne og hendene unna

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt

hår kan henge seg fast i bevegelige deler.

■ Hvis verktøyet er levert med et støvavsugings-

system, må du påse at det er riktig installert

og at det brukes. Du unngår dermed faren for

personskader som skyldes inhalering av skadelig støv.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY MED

LEDNING

■ Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet

som egner seg til det arbeidet du skal utføre.

Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det

brukes i det turtallet det er konstruert for.

■ Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet

og stoppet det med strømbryteren. Et verktøy som

ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må

absolutt repareres.

■ Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar

innstillinger, skifter ut tilbehørsdeler eller rydder

bort verktøyet. Dermed reduseres faren for at

verktøyet starter utilsiktet.

■ Verktøy skal ryddes bort utenfor barns rekkevidde.

La ikke personer som ikke kjenner verktøyet eller ikke

har lest disse forskriftene bruke verktøyet. Verktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

■ Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig.

Kontroller de bevegelige delenes oppstilling.

Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen

og alle andre elementer som kan virke inn på

verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du få

verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen. Mange

ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene.

■ Hold verktøyene dine rene og skarpe. Hvis

verktøyets sagblad er riktig skjerpet og rent, er det

mindre fare for at det står fast og du kan bedre ha

kontroll over verktøyet.

■ Overhold disse sikkerhetsforskriftene når du bruker

verktøyet, tilbehørene, bitsene, osv. og ta hensyn til

apparatets særegenheter, til arbeidsområdet og

arbeidsoppgaven. For å unngå farlige situasjoner,

bruk elektroverktøyet kun til de arbeidsoppgavene

som det er konstruert for.

REPARASJONER

■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert

tekniker og med originale reservedeler. Da kan du

bruke elektroverktøyet trygt.

■ Se etter at verktøyet ikke har noen skadet del.

Før du fortsetter å bruke verktøyet, sjekk at en skadet

del eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere

eller gjøre nytte.

Sjekk at de bevegelige delene er stilt inn riktig, og at

de fungerer som de skal. Sjekk at ingen deler er

ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre

elementer som kan virke inn på verktøyets drift.

Alle ødelagte deler må repareres eller skiftes ut på et

godkjent Ryobi serviceverksted, dersom ikke det

motsatte er angitt i denne bruksanvisningen. Hvis en

av/på bryter er skadet, skal den skiftes ut på et

godkjent Ryobi serviceverksted. Bruk ikke apparatet

hvis du ikke får startet og stoppet det med bryteren.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

FOR SIRKELSAGER

Bruk aldri slipeskive.

Påse at spaltekniven er justert slik at avstanden

mellom spaltekniven og bladtennene er mindre enn 5

mm, og at bladtennene ikke stikker frem mer enn 5

mm i forhold til spalteknivens nedre kant.

Viktige sikkerhetsforskrifter for alle sagtyper

FARE:

■ Hold hendene dine unna sageområdet og bladet.

Hånden som ikke holder verktøyets

hovedhåndtak skal holde støttehåndtaket eller

ligge på motorhuset. Dermed risikerer ikke hendene

dine å ligge i sageområdet, i bladets sagspor.

■ Ikke legg hendene dine under arbeidsstykket: Der

kan ikke bladbeskytteren beskytte deg, da det ikke

dekker bladet.

■ Still inn sagedybden alt etter arbeidsstykkets

tykkelse. Bladets tenner skal ikke stikke helt ut under

arbeidsstykket under sagingen.

■ Hold ALDRI arbeidsstykket med hånden din eller

mellom bena. Fest det på et stabilt underlag. Det er

veldig viktig å feste arbeidsstykket riktig slik at du ikke

utsetter deg selv for personskader og ikke å bøye

bladet eller miste kontroll over verktøyet.

■ Hold verktøyet kun i de isolerte og sklisikre

delene når du arbeider på en flate som kan skjule

elektriske ledninger eller når arbeidet kan

plassere ledningen i verktøyets bane. Kontakt med

strømførende ledninger kan føre strøm til

metalldelene og forårsake elektrisk støt.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 66

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

FOR SIRKELSAGER

■ Bruk alltid et parallellanslag eller et rett trestykke

når du kløyver. Sagingen blir mer presis og du

unngår å bøye bladet.

Bruk alltid et blad som har en størrelse og en

form som passer til spindelens diameter. Et blad

som ikke passer til spindelen som det skal monteres

på vil ikke gå rundt riktig og kan få deg til å miste

kontroll over verktøyet.

■ Bruk aldri skruer eller bladskiver som er defekte

eller uegnet. Bladskiver og skruer er spesiallaget til

din sagmodell, for optimal sikkerhet og ytelse.

Ekstra sikkerhetsforskrifter for alle sagtyper

_rsaker til tilbakekast og forebygging

■ Tilbakekast er en plutselig reaksjon som oppstår når

bladet klemmes, vris eller er dårlig stilt: Sagen

kommer plutselig ut av arbeidsstykket og rykker

voldsomt tilbake mot brukeren.

■ Når bladet klemmes i treverket, stopper det; motoren,

som fortsetter å gå, slynger da sagen i motsatt

retning i forhold til bladets rotasjonsretning, det vil si

mot brukeren.

■ Hvis bladet vris eller er dårlig stilt, kan tennene på

baksiden av bladet trenge inn i treverket, noe som

kan få bladet til å gå plutselig ut av arbeidsstykket

mot brukeren.

Tilbakekast er altså forårsaket av gal bruk av verktøyet

og/eller gale sageprosedyrer eller –forhold. Det kan

unngås ved å ta visse forholdsregler.

■ Hold sagen godt med begge hender og legg

armene dine slik at de kan kontrollere et eventuelt

tilbakekast. Stå på den ene siden av sagen når du

arbeider, men aldri i linje med bladet. Tilbakekast

slynger plutselig sagen bakover, men denne

bevegelsen kan kontrolleres hvis brukeren er

forberedt.

■ Hvis bladet klemmes fast, eller hvis du av en eller

annen grunn må avbryte sagingen, må du slippe

av/på bryteren og holde sagen i arbeidsstykket

helt til bladet har sluttet å rotere. Forsøk aldri å ta

bladet ut av arbeidsstykket eller å dra sagen

bakover så lenge bladet roterer: Det kan medføre

tilbakekast. Hvis bladet står fast, må du forsøke å

finne årsaken og ta nødvendige foranstaltninger for at

det ikke skal skje igjen.

■ Før du starter sagen igjen for å fortsette med et

sagsnitt, må du stille bladet i linje med sagsporet

og sjekke at tennene ikke rører arbeidsstykket.

Hvis bladet er låst fast i arbeidsstykket, kan det

oppstå tilbakekast når sagen startes igjen.

■ Sørg for å støtte lange arbeidsstykker for å unngå

at bladet låses fast og begrense faren for

tilbakekast. Lange arbeidsstykker har lett for å bøyes

under sin egne vekt. Du kan plassere støtter på

begge sider av arbeidsstykket, i nærheten av

sagsporet og ved arbeidsstykkets ende.

■ Bruk ikke sløve eller skadete blad. Blad som ikke

er skjerpet eller som er dårlig montert vil lage et

tynnere sagspor som vil forårsake for stor friksjon av

bladet og dermed en større fare for vridning og

tilbakekast.

■ Før du begynner et snitt, må du se etter at

knappene for innstilling av dybde og skråstilling

er låst godt fast. Hvis innstillingene av

bladposisjonen endres under sagingen, kan bladet

låses fast og det kan oppstå tilbakekast.

■ Vær spesielt forsiktig når du foretar

innstikksaging i vegger eller andre tette flater.

Bladet kan komme bort i skjulte elementer, noe som

kan medføre tilbakekast.

Sikkerhetsforskrifter vedrørende bladbeskytteren

■ Før hver bruk må du kontrollere at den nedre

bladbeskyttelsen dekker bladet som det skal.

Bruk ikke sagen dersom den nedre

bladbeskyttelsen ikke aktiveres fritt og det ikke

senkes øyeblikkelig på bladet. Den nedre

bladbeskyttelsen skal aldri festes eller

fastspennes i åpen stilling. Dersom sagen

tilfeldigvis faller, kan den nedre bladneskytteren

bøyes. Løft opp den nedre blabeskytteren ved hjelp

av hendelen og påse at det kan håndteres uten

vanskeligheter og at det ikke rører bladet eller en

annen del, uavhengig av sagevinkelen og –dybden

du har valgt.

■ Se etter at den nedre bladbeskytterens fjær er i

god stand og fungerer riktig. Hvis

bladbeskytteren eller fjæren ikke fungerer riktig,

må de repareres eller skiftes ut før sagen brukes.

Bevegelsen til den nedre bladbeskytteren kan

saktnes av skadete deler, kvaebelegg eller

oppsamling av sagspon.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 67

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

FOR SIRKELSAGER

■ Bladbeskytterent må bare aktiveres manuelt for

spesielle sagsnitt som innstikksaging eller dobbel

gjærsaging. Løft opp den nedre bladbeskytteren

ved hjelp av hendelen. Straks bladet trenger inn i

arbeidsstykket, kan du slippe den nedre

bladbeskytteren. For alle andre sagsnitt, settes den

nedre bladbeskytteren automatisk på plass.

■ Sjekk alltid at den nedre bladbeskytteren dekker

bladet godt før du legger sagen på en

arbeidsbenk eller på gulvet. Dersom bladet ikke er

riktig tildekket, kan det gå rundt av seg selv og skjære

det som befinner seg i sagbanen. Du må være klar

over at bladet fortsetter å gå rundt en liten stund etter

at motoren har stoppet.

Sikkerhetsforskrifter vedrørende spaltekniven

■ Bruk en spaltekniv som egner seg til den typen

sagblad du bruker. Spaltekniven skal være tykkere

enn bladlegemet men tynnere enn bladtennene.

■ Bruk spaltekniven i henhold til instruksene i

denne manualen. Dersom spaltekniven ikke er riktig

posisjonert eller stilt, kan den ikke hindre tilbakekast

effektivt.

■ Bruk alltid spaltekniven, unntatt når du foretar

innstikksaging. Spaltekniven kan være et hinder

under innstikksaging og forårsake tilbakekast. Sett

spaltekniven på plass igjen etter at du er ferdig med

innstikksagingen.

■ Spaltekniven er riktig plassert når den er i kontakt

med arbeidssstykket. Spaltekniven kan ikke hindre

tilbakekast under korte sagsnitt.

■ Bruk ikke sagen dersom spaltekniven er vridd.

Hvis den gnisser bare litt mot den nedre

bladbeskytteren, kan den hindre denne i å senkes.

BESKRIVELSE

1. Spindellåseknapp

2. Bladskrue

3. Skrunøkkel

4. Ytre bladskive

Nedre bladbeskytter

6. Hendel for nedre bladbeskytter

7. Øvre bladbeskytter

8. Blad

9. Indre bladskive

10. Sponuttak

11. Spaltekniv

12. Låseknapp for sagedybde

13. Såle

14. Sagedybde

15. Dybdeskala

16. Hellingsinnstillingsknapp

17. Hellingsskala

18. Strømbryter

19. Sikkerhetsknapp

20. Føringsinnsnitt

21. Innstillingsklaff for sagedybde

22. Strømindikator

23. Lasermarkørens bryter

24. Lasermarkør

25. Lysets bryter

26. Lys

PRODUKTEGENSKAPER

EWS-1266 EWS-1366

Strømforsyning 230V 110V/230V

Opptatt effekt 1 250 W 1 250 W/1 350 W

Hastighet ubelastet 4 500 omdr/min 4 500 omdr/min

Senterhull 16 mm 16 mm

Bladdiameter 190 mm 190 mm

Sagekapasitet

à 0° 66 mm 66 mm

à 45° 38 mm 38 mm

Hellingsskala 0 – 45° 0 – 45°

Kabelens lengde 4 m 3 m/4 m

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Systemets maksimale tillatte impedans er følgende:

- Zmax = 0,245 x Zref for modellen EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref for modellene EWS-1366

Hvis du er i tvil, spørr din lokale strømleverandør

omimpedansen til AC-uttakene du bruker ikke

overskriderovennevnte verdier.

STANDARD TILBEHØR

Sagblad, paralellanslag, skrunøkkel.

BRUKSOMRÅDE

Saging i treverk.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 68

STØY

Støyen (eller lydtrykknivået) på arbeidsstedet kan

overskride 85 dB. I så fall må brukeren ta nødvendige

tiltak for lydisolering og hørselsvern.

MONTERING

SØRG FOR Å KOPLE VERKTØYET FRA

STRØMMEN FØR SAGBLADET INSTALLERES

ELLER FJERNES. PÅSE AT BLADTENNENE

PEKER OPPOVER PÅ VERKTØYETS FORSIDE.

INSTALLERE OG FJERNE BLADET (FIGUR 2,

3, 4 OG 5)

INSTALLERE BLADET

1. Samtidig som du trykker på spindellåseknappen (1),

drei bladskruen (2) ved hjelp av skrunøkkelen (3)

helt til spindelen låses. (Fig. 2)

2. Løsne bladskruen ved å dreie nøkkelen mot urviseren

samtidig som du trykker på spindellåseknappen. (Fig. 2)

3. Ta ut bladskruen og den ytre bladskiven (4). (Fig. 2)

4. Løft den nedre bladbeskytteren (5) helt opp ved hjelp

av hendelen (6) under den øvre bladbeskytteren (7).

(Fig. 3)

5. Installer deretter bladet (8) mot den indre bladskiven

(9) som sitter på spindelen. Installer da den ytre

bladskiven og bladskruen. (Fig. 3 og 4)

6. Trykk igjen på spindellåseknappen, skru til bladskruen

ved å dreie nøkkelen med urviseren samtidig som

du fortsetter å trykke på knappen. (Fig.5)

7. Når bladskruen er strammet til, slipp spindellåseknappen.

FJERNE BLADET

1. Samtidig som du trykker på spindellåseknappen,

drei bladskruen ved hjelp av skrunøkkelen helt

til spindelen låses.

2. Løsne bladskruen ved å dreie nøkkelen mot urviseren

samtidig som du fortsetter å trykke på

spindellåseknappen.

3. Ta ut bladskruen og den ytre bladskiven.

4. Løft den nedre bladbeskytteren helt opp under

den øvre bladbeskytteren og ta ut bladet.

INNSTILLING AV SPALTEKNIVEN (FIG. 6)

ADVARSEL!

Bruk ikke sagblad med tykkere legeme eller

mindre tenner enn spalteknivens tykkelse.

1. Se etter at spaltekniven er justert slik at (Fig. 6):

A. Avstanden mellom spaltekniven (11) og bladtennene

er mindre enn 5 mm,

B. Bladtennene ikke stikker frem mer enn 5 mm

fra spalteknivens nedre kant.

2. Spaltekniven skal alltid brukes, unntatt når du foretar

innstikksaging midt i arbeidsstykket.

INNSTILLING AV SAGEDYBDE

(FIG. 7A, B, 8, 9)

1. For å stille inn sagedybden, løsne låseknappen

for sagedybde (12). (Fig. 7A)

2. Skyv sålen (13) ved hjelp av innstillingsklaffen

for sagedybde (21) helt til ønsket dybde og skru

knappen godt fast. (Fig. 7B)

3. Sagedybden (14) kan bestemmes ved hjelp

av dybdeskalaen (15) eller ved å måle hvor mye

bladet stikker frem fra sålen. (Fig. 8 og 9)

INNSTILLING AV SAGEVINKELEN

(FIG. 10A, B)

1. Sagevinkelen kan stilles inn i hvilken som helst stilling

mellom 0° og 45°. (Fig. 10A)

2. Løsne hellingsinnstillingsknappen (16) på forsiden

av verktøyet og still sålen i ønsket vinkel ved hjelp

av hellingsskalaen (17). (Fig. 10B)

3. Når du har stilt inn vinkelen, sørg for å skru fast

hellingsinnstillingsknappen.

STRØMBRYTER (FIG. 11)

For å starte eller stoppe verktøyet, trykk eller slipp

strømbryteren (18). For at verktøyet ikke skal starte

utilsiktet, virker strømbryteren kun når sikkerhets-

knappen (19) er trykket inn. Sikkerhetsknappen

kan trykkes inn med tommelen, slik at du kan trykke

på strømbryteren med de andre fingrene. Det er

unødvendig å holde sikkerhetsknappen inne når du

har trykket inn strømbryteren.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 69

ANVENDELSE (FIG. 12)

FARE!

HOLD HENDENE UNNA SKJÆREOMRÅDET

NÅR VERKTØYET GÅR. HOLD KABELEN

UNNA SKJÆREOMRÅDET OG PLASSER DEN

SLIK AT DEN IKKE KAN KLEMMES

I ARBEIDSSTYKKET UNDER SAGINGEN.

Under sagingen, skal sagen trykkes og skyves godt

og regelmessig (IKKE TVING DEN) for å oppnå

et jevnt snitt. Skjærehastigheten skal tilpasses

arbeidsstykket. (Skjær langsomt hvis arbeidsemnet

er hardt.) Sjekk bladet ofte og bytt det ut eller skjerp

det hvis det er sløvt, så du ikke overbelaster motoren.

FOR Å SKJÆRE (FIG. 13 A, B)

Når du sager med bladet loddrett, bruk merket " A "

i sålens føringsinnsnitt (20). Med sagen følger du da

føringslinjen som du har tegnet opp. Når du skjærer

i 45°, bruk merket " B ". Dette føringsinnsnittet viser

omtrentlig hvor sagelinjen går. Foreta et prøvesnitt

i en trebit for å se hvor den egentlige sagelinjen går.

FORSIKTIGHETSREGEL!

Når du bruker et parallellanslag, skal det såvidt

være i berøring med arbeidsstykkets kant.

Ikke tving det

BRUK AV LASERMARKØREN (KUN MODELL

EWS-1366) (FIG. 14)

ADVARSEL

Se aldri rett mot laserstrålen og start aldri laseren

når du ikke bruker sagen. Hvis denne forskriften

ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige

kroppsskader. Lasermarkøren leveres

fabrikkmontert og -innstilt.

OBS! Foreta en prøve i en trerest for å sjekk laserens

oppstilling. Still om nødvendig inn laseren.

■ Tegn opp en godt synlig føringslinje på

arbeidsstykket.

■ Still inn sagedybden og –vinkelen alt etter ønsket

sagsnitt.

■ Slå på lasermarkøren.

OBS! Ikke før sagbladet inn i arbeidsemnet så lenge

sagen ikke er kommet opp i full hastighet.

■ Før sagen langsomt inn i arbeidsstykket.

OBS! Påse at lasermarkøren følger godt føringslinjen

som er tegnet opp på arbeidsstykket slik at du får et

presist snitt.

■ Når snittet er ferdig, må du vente til bladet har stoppet

helt før du slår av lasermarkøren.

LYS (KUN MODELL EWS-1366) (FIG. 15)

Sagen din er utstyrt med to lys (26) som lyser

arbeidsstykkets mørke områder og hjelper deg med å

følge sagelinjen.

JUSTERING AV LASERMARKØREN (FIG. 16)

Følg instruksene nedenfor for å justere laserens vinkel:

■ Drei skruen med urviseren for å få laserstrålen til å

peke mot høyre.

■ Drei skruen mot urviseren for å få laserstrålen til å

peke mot venstre.

Følg instruksene nedenfor for å justere laserens stilling:

■ Drei den andre skruen mot urviseren for å stille

strålen til høyre.

■ Drei den andre skruen med urviseren for å stille

strålen til venstre.

VEDLIKEHOLD

Etter bruk skal det sjekkes at verktøyet er i god

arbeidsstand.

Det anbefales å bringe verktøyet minst en gang i året

til et godkjent Ryobi serviceverksted for grundig

rengjøring og smøring.

DET SKAL IKKE FORETAS NOEN INNSTILLING

MENS MOTOREN GÅR.

PASS PÅ AT DU ALLTID KOPLER KABELEN UT AV

STIKKONTAKTEN FØR DU BYTTER TILBEHØR

ELLER UTSKIFTBARE DELER (BLAD, BOR,

SANDPAPIR OSV.), FØR DU SMØRER ELLER

HÅNDTERER VERKTØYET.

SJEKK AT HÅNDTAKENE ER RENE (FRI FOR OLJE

OG FETT).

ADVARSEL!

For større sikkerhet og pålitelighet skal alle

reparasjoner foretas av et godkjent Ryobi

serviceverksted.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 70

GARANTI

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil

og defekte deler i tjueogfire (24) måneder fra datoen

som står på fakturaen utstedt av forhandleren

til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket

av normal slitasje, unormal eller uautorisert bruk,

eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør som

batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden,

skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand

sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller

til nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte

produkter er ikke påvirket av denne garantien.

STRØMINDIKATOR

Verktøyet er utstyrt med en strømindikator (22) som

tennes når verktøyet er koblet til strømmen. Indikatoren

gjør deg oppmerksom på at verktøyet er slått på og at det

vil starte straks du trykker på av/på bryteren.

MILJØVERNHENSYN

stoffer b

r resirkuleres istedenfor

kastes. Av hensyn til milj

et, b

r du sortere

avfall og legge det utbrukte verkt

yet,

tilbeh

rene og emballasjene i spesielle

avfallsbeholdere eller bringe dem til

gjenvinningsstasjoner. Ryobi er meget

opptatt av miljøvern.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 71

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

FIN

Suomi

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

MUISTUTUS

Lue kaikki ohjeet. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon,

sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.

Turvallisuusohjeissa käytetty "sähkötyökalu"-termi

tarkoittaa sekä johdollisia että johdottomia työkaluja.

VAARA VAROITUSMERKKI: tämä on huomiota

tai varoitusta merkitsevä symboli. Sitä voidaan

käyttää yhdessä muiden symbolien ja kuvakkeiden

kanssa.

VAROITUS: turvallisuusohjeen laiminlyönti voi

aiheuttaa vakavia vammoja itsellesi ja muille.

Turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava

tarkoin tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisvaaran

ehkäisemiseksi.

VAROITUS: Älä käytä työkalua ennen, kuin olet

lukenut ja ymmärtänyt kaikki tässä käyttöoppaassa

olevat neuvot ja turvaohjeet. Näiden ohjeiden

laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten

tulipalon, sähköiskun tai vakavia ruumiinvammoja.

Säilytä tämä käyttöohje ja tutki sitä säännöllisesti

turvallisten työolosuhteiden takaamiseksi ja

muiden mahdollisten käyttäjien opastamiseksi.

Sirpaleita voi sinkoutua silmiin

sähkötyökalun käytön aikana ja

aiheuttaa täten vakavia silmävammoja.

Ennen kuin käytät työkalua, laita

tavanomaiset tai sivusuojilla varustetut

suojalasit silmille ja käytä tarvittaessa

pölysuojanaamaria. Suosittelemme, että silmälasien

käyttäjät suojaavat silmälasit kasvonsuojuksella tai

tavanomaisilla tai sivusuojilla varustetuilla suojalaseilla.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä

oleva työympäristö on onnettomuuksille altis.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,

kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai

räjäyttää ne.

■ Pidä lapset ja ulkopuoliset syrjässä kun

työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion

pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava

pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta. Älä

koskaan käytä sovitinta maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa. Vältät sähköiskuvaaran.

■ Älä koske maadoitettuihin pintoihin (eli putkiin,

lämpöpattereihin, liesiin, jääkaappeihin jne.)

Sähköiskuvaara kasvaa, jos joku ruumiinosa on

kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin.

■ Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan

paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun

sisäosiin pääsee vettä.

■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä

työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä liitäntäjohdosta

sen irroittamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto

kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä esineistä ja

liikkuvista osista. Sähköiskuvaara kasvaa, jos

liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla.

■ Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan

ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät

sähköiskuvaaran.

HENKILÖTURVALLISUUS

■ Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä

sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai

huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet

lääkekuurilla.

Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä sopivia suojavarusteita. Suojaa aina silmät.

Olosuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria,

liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja kuu-

lonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi.

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että käynnistyskytkin on pysäytysasennossa

"off" ennen kuin kytket työkalun verkkovirtaan.

Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua

sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä

verkkovirtaan kun katkaisin on "käynnissä" asennossa.

■ Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät

työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut

kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota

käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento

sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa

olosuhteissa.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet

kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 72

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Jos työkalun mukana toimitetaan pölynkokoojajär-

jestelmä, asenna ja käytä sitä oikein. Vältät

myrkyllisen pölyn hengittämisen aiheuttamat

vammautumiset.

JOHDOLLISTEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

HUOLTO

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa

työkalua. Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi,

jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida

käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu,

jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla

on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi.

■ Irroita työkalu verkkovirrasta ennen kuin ryhdyt

tekemään säätöjä, vaihtamaan lisävarusteita tai

ennen kuin varastoit sen. Vältät epähuomiossa

tapahtuvat työkalun käynnistykset.

■ Työkalut on varastoitava pois lasten ulottuvilta.

Älä anna kokemattomien tai näitä turvallisuusohjeita

tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua. Työkalut

ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

■ Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkasta liikkuvien

osien linjaus. Tarkasta, ettei yksikään osa ole

rikkoutunut. Tarkasta asennus ja kaikki osat, jotka

voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.

Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen

käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein

työkalun huolimaton kunnossapito.

■ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kun

leikkuutyökalun terä on hyvin teroitettu ja puhdas,

se ei tartu niin helposti kiinni ja säilytät paremmin

työkalun hallinnan.

■ Noudata näitä turvallisuusohjeita työkalun,

lisävarusteiden, terien jne. käytön aikana laitteen

spesifikaatioiden, työympäristön ja toteutettavan

työn mukaisesti. Vaarallisten tilanteiden

ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun kuin sille

tarkoitettuun työhön.

KORJAUKSET

■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on

käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin

toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

■ Tarkista, ettei työkalussa ole viallisia osia. Ennen

kuin jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut

osa tai lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää

tehtävänsä.

Tarkista liikkuvien osien linjaus ja moitteeton toiminta.

Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista

asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa

haitallisesti työkalun toimintaan. Viallinen osa on

annettava valtuutetun Ryobi huoltoliikkeen

korjattavaksi tai vaihdettavaksi mikäli tässä

käsikirjassa ei toisin ilmoiteta. Anna valtuutetun Ryobi

huoltamon vaihtaa kaikki vialliset kytkimet. Älä käytä

laitetta, jos sitä ei voida käynnistää ja sammuttaa

katkaisimella.

PYÖRÖSAHAA KOSKEVAT

ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Älä koskaan käytä hiomalaikkaa.

Varmista, että jakoveitsi on sovitettu niin, että

jakoveitsen ja terän hampaiston välinen etäisyys on alle

5 mm ja ettei hampaisto tule yli 5 mm jakoveitsen

alareunan yli.

Kaikkia sahoja koskevat tärkeät turvallisuusohjeet

VAARA:

■ Pidä kädet kaukana leikkuualueesta ja terästä. Käsi,

joka ei ole työkalun peruskahvalla on pidettävä

lisäkahvalla tai asetettava moottorin suojukselle.

Näin kädet eivät pääse leikkuualueelle, terän

kulkureitille.

■ Älä vie käsiä työkappaleen alle: Teränsuojus ei voi

tällöin suojata käsiä, koska se ei peitä terää.

■ Sovita sahaussyvyys työkappaleen paksuuden

mukaisesti. Terän hampaisto ei saa tulla kokonaan

työkappaleen yli leikkauksen aikana.

■ Älä KOSKAAN pidä työkappaletta käsin tai reisien

välissä. Kiinnitä se tukevalle kannattimelle.

Työkappale on ehdottomasti kiinnitettävä oikein

loukkaantumisvaaran ehkäisemiseksi ja ettei terä

pääsisi taipumaan, jolloin vaarana on työkalun hallinnan

menettäminen.

■ Pidä kiinni vain työkalun eristetyistä ja

luistamattomista osista, kun työskentelet pinnalla,

jonka takana voi olla sähköjohtoja tai jos vaarana

on sahan liitäntäjohdon kulkeutuminen terän

kulkureitille. Jännitteisten johtojen koskettaminen voi

kuljettaa virran metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

■ Kun teet halkaisua, käytä aina rinnakkaista

leikkuuohjainta tai suoraa reunalistaa. Leikkuutulos

paranee ja terä ei pääse taipumaan.

■ Käytä aina akselille sopivia teräkokoja ja -muotoja.

Akselille sopimattomat terät eivät pyöri oikealla tavalla

ja voivat aiheuttaa työkalun hallinnan menettämisen.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:53 PM Page 73

PYÖRÖSAHAA KOSKEVAT

ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Älä koskaan käytä viallisia tai sopimattomia terän

ruuveja ja laippoja. Terän laipat ja ruuvit on suunniteltu

kyseessä olevalle sahamallille optimaalisen

turvallisuuden ja tehokkuuden takaamiseksi.

Kaikkia sahoja koskevat lisäturvallisuusohjeet

Takaiskujen aiheuttajat ja ehkäisy

■ Takaisku on äkillinen reaktio, joka aiheutuu terän

nipistyessä, vääntyessä tai huonosta linjauksesta: terä

vapautuu yhtäkkiä työkappaleesta ja perääntyy

väkivaltaisesti käyttäjää kohti.

■ Kun terä nipistyy puuhun, se tarttuu kiinni ja käynnissä

oleva moottori sinkoaa sahan terän pyörimissuunnasta

vastapäiseen suuntaan eli käyttäjää kohti.

■ Jos terä vääntyy tai on huonosti linjattu, terän

takahampaisto voi uppoutua puun pintaan, jonka

seurauksena terä irtaantuu äkkiä työstettävästä

kappaleesta käyttäjää kohti.

Takaisku aiheutuu siis työkalun huonosta käytöstä ja/tai

vääristä sahausmenetelmistä tai -olosuhteista. Tämä

voidaan ehkäistä varokeinoja noudattamalla.

■ Pidä sahasta tukevasti kaksin käsin ja käsivarret

niin, että voit hallita mahdollisen takaiskun. Asetu

sahan jommallekummalle puolelle, älä koskaan

asetu terää vastapäätä. Takaisku sinkoaa sahan

äkkipikaisesti taaksepäin. Tätä liikettä voidaan kuitenkin

hallita, jos käyttäjä on siihen varautunut.

■ Jos terä juuttuu tai joudut jostain syystä

keskeyttämään sahauksen, vapauta liipaisin ja pidä

sahaa työkappaleella kunnes terä lakkaa kokonaan

pyörimästä. Älä koskaan yritä irrottaa sahaa

työkappaleesta tai vetää sitä taaksepäin terän

pyöriessä: tämä voi aiheuttaa takaiskun. Jos terä

juuttuu, etsi syy ja noudata tarvittavia toimia, ettei näin

pääse tapahtumaan uudelleen.

■ Ennen kuin käynnistät sahan työn jatkamiseksi,

linjaa terä oikein leikkuuviivalle ja tarkasta, ettei

hampaisto kosketa työkappaleeseen. Jos terä on

tarttunut työkappaleeseen, takaisku voi tapahtua kun

saha käynnistetään.

■ Kannata pitkiä kappaleita, ettei terä pääse

tarttumaan, jolloin vältät takaiskuvaaran. Pitkillä

työkappaleilla on taipumusta keinua oman painovoiman

johdosta. Voit asettaa kannattimia työkappaleen

molemmille puolille, lähelle leikkuuviivaa ja kappaleen

päätyä.

■ Älä käytä tylsyneitä tai viallisia teriä. Tylsät tai

huonosti asennetut terät tekevät ohuen jäljen,

aiheuttaen liiallista kitkaa, jonka seurauksena on

suurempi vääntymis- ja takaiskuvaara.

■ Tarkasta ennen sahauksen aloitusta, että

sahaussyvyyden ja kaltevuuden säätönapit ovat

oikein lukittuina. Jos terän asentosäädöt muuttuvat

sahauksen aikana, on vaarana terän tarttuminen ja

takaiskun ilmaantuminen.

■ Ole erityisen varovainen, kun teet upotusleikkausta

seiniin tai muihin ”sokeisiin” pintoihin. Terä voi osua

piilossa oleviin esteisiin, mikä aiheuttaa takaiskun.

Teränsuojusta koskevat turvallisuusmääräykset

■ Tarkasta aina ennen käyttöä, että alempi

teränsuojus peittää terän oikein. Älä käytä sahaa,

jos alempaa teränsuojusta ei voida käyttää vapaasti

ja jos se ei käänny heti terälle. Älä koskaan lukitse

tai kiinnitä alempaa teränsuojusta ”auki” asentoon.

Jos saha putoaa epähuomiossa, alempi teränsuojus voi

taipua. Nosta alempaa teränsuojusta vivulla ja varmista,

että sitä voidaan käyttää vaivattomasti ja ettei se

kosketa terään eikä muihin osiin missään

sahauskulmassa ja -syvyydessä.

■ Varmista, että alemman teränsuojuksen jousi on

hyväkuntoinen ja toimii oikein. Jos teränsuojus tai

jousi ei toimi oikein, korjauta tai vaihda ne ennen

sahan käyttöä. Vialliset osat, kerääntynyt pihka tai

sahajauho voi jarruttaa alemman teränsuojuksen

liikettä.

■ Teränsuojusta ei tule käyttää käsin muutoin, kuin

erikoisissa sahauksissa, kuten upotus- tai

yhdistelmäleikkauksissa. Nosta alempaa

teränsuojusta sen käyttövivusta. Vapauta sitten

alempi teränsuojus heti, kun terä uppoutuu

työkappaleeseen. Alempi teränsuojus asettuu

automaattisesti paikalleen kaikissa muissa

sahaustavoissa.

■ Varmista, että alempi teränsuojus peittää terän

hyvin aina ennen, kuin asetat sahan työpöydälle tai

maahan. Jos terä ei peity hyvin, se voi pyöriä

inertiavoimalla ja leikata kaiken kulkureitillä olevan. Ole

tietoinen siitä, että terä jatkaa pyörimistä vielä hetken

aikaa moottorin sammutuksen jälkeen.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:54 PM Page 74

PYÖRÖSAHAA KOSKEVAT

ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Jakoveitsiä koskevat turvallisuusmääräykset

■ Käytä terätyypille sopivaa jakoveitseä. Jakoveitsen

on oltava terää paksumpi, mutta terän hampaistoa

ohuempi.

■ Käytä jakoveitseä tässä käsikirjassa annettujen

ohjeiden mukaisesti. Jos jakoveitsi on asetettu tai

linjattu väärin, se ei voi ehkäistä tehokkaasti takaiskuja.

■ Käytä aina jakoveitseä, paitsi ei silloin, kun teet

upotusleikkauksia. Jakoveitsi voi olla esteenä

upotusleikkauksessa, jolloin se on takaiskun aiheuttaja.

Asenna jakoveitsi paikalleen upotusleikkauksen

jälkeen.

■ Jakoveitsi on oikein paikallaan, kun se koskettaa

työkappaleeseen. Jakoveitsi ei salli takaiskujen

ehkäisyä lyhyissä leikkauksissa.

■ Älä käytä sahaa, jos jakoveitsi on kiero. Sen

kevytkin hankautuminen teränsuojukseen häiritsee

suojuksen laskeutumista.

KUVAUS

1. Akselin lukintanappi

2. Terän ruuvi

3. Säätöavain

4. Terän ulkopuolinen laippa

5. Alempi teränsuojus

6. Alemman teränsuojuksen käyttövipu

7. Ylempi teränsuojus

8. Terä

9. Terän sisäpuolinen laippa

10. Pölysuutin

11. Jakoveitsi

12. Leikkuusyvyyden lukintanappi

13. Pohja

14. Leikkuusyvyys

15. Syvyysasteikko

16. Kaltevuuden säätönappi

17. Kaltevuusasteikko

18. Liipaisin

19. Varmuuslukko

20. Ohjauslovi

21. Leikkuusyvyyden säätöhaka

22. Jännitteen merkkivalo

23. Laserohjaimen katkaisin

24. Laserohjain

25. Merkkivalon katkaisin

26. Merkkivalo

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

EWS-1266 EWS-1366

Jännite 230V 110V/230V

Syöttöteho 1 250 W 1 250 W/1 350 W

Tyhjäkäynti 4 500 kierrosta/min 4 500 kierrosta/min

Akselireikä 16 mm 16 mm

Terän halkaisija 190 mm 190 mm

Leikkuukapasiteetti

0° kulmassa 66 mm 66 mm

45° kulmassa 38 mm 38 mm

Kaltevuusasteikko 0 – 45° 0 – 45°

Liitäntäjohdon pituus 4 m 3 m/4 m

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Järjestelmän suurin sallittu impedanssi on:

- Zmax = 0,245 x Zref mallille EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref malleille EWS-1366

Epävarmassa tapauksessa, tarkasta

paikalliseltasähkölaitokselta, ettei käyttämiesi AC-

vaihtovirtapistokkeiden impedanssi ylitä yllä

mainittujaarvoja.

VAKIOLISÄVARUSTEET

Terä, leikkuuohjain, säätöavain.

KÄYTTÖ

Puun sahaus.

MELUTASO

Työpaikalle syntyvä melu (tai äänenpainetaso) voi

ylittää 85 dB. Tässä tapauksessa on käytettävä

ääneneristyksiä ja kuulonsuojaimia.

KOKOONPANO

IRROITA TYÖKALU VERKKOVIRRASTA ENNEN

TERÄN ASENTAMISTA TAI IRROITTAMISTA.

MUISTA KOHDISTAA TERÄN HAMPAISTO

TYÖKALUN EDESTÄ YLÖSPÄIN.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:54 PM Page 75

TERÄN ASENTAMINEN JA IRROITTAMINEN

(KUVAT 2, 3, 4 JA 5)

ASENTAMINEN

1. Akselin lukintanappia (1) painamalla, käännä terän

ruuvia (2) säätöavaimella (3) kunnes akseli lukkiutuu.

(Kuva 2)

2. Löysää terän ruuvia avaimella vasemmalle ja paina

samanaikaisesti akselin lukintanappia. (Kuva 2)

3. Irroita terän ruuvi ja terän ulkopuolinen laippa (4).

(Kuva 2)

4. Nosta alempi teränsuojus (5) kokonaan ylös sen

käyttövivulla (6), joka sijaitsee ylemmän

teränsuojuksen (7) alla. (Kuva 3)

5. Asenna sitten terä (8) vetoakselilla olevaa

sisäpuolista laippaa (9) vasten. Asenna sitten

ulkopuolinen laippa ja terän ruuvi. (Kuvat 3 ja 4)

6. Paina uudelleen akselin lukintanappia, pidä sitä alas

painettuna ja kiristä terän ruuvia avaimella oikealle.

(Kuva 5)

7. Kun terän ruuvi on kiristetty, vapauta akselin

lukintanappi.

IRROITTAMINEN

1. Akselin lukintanappia painamalla, käännä terän ruuvia

säätöavaimella kunnes akseli lukkiutuu.

2. Löysää terän ruuvia avaimella vasemmalle ja paina

samanaikaisesti akselin lukintanappia.

3. Irroita terän ruuvi ja ulkopuolinen laippa.

4. Nosta ylemmän teränsuojuksen alla oleva alempi

teränsuojus kokonaan ylös ja irroita terä.

JAKOVEITSEN SÄÄTÄMINEN (KUVA 6)

MUISTUTUS!

Älä käytä teriä, jotka ovat paksumpia kuin

jakoveitsi ja joiden hampaisto on jakoveitseä

ohuempi.

1. Varmista, että jakoveitsi on sovitettu niin,

että (Kuva 6):

A. jakoveitsen (11) ja terän hampaiston välinen

etäisyys on alle 5 mm.

B. hampaisto ei tule yli 5 mm jakoveitsen alareunan yli.

2. Jakoveitseä on käytettävä aina, paitsi ei silloin kun

teet upotussahausta työkappaleen keskelle.

LEIKKUUSYVYYDEN SÄÄTÄMINEN (KUVAT

7A, B, 8, 9)

1. Leikkuusyvyyden säätämiseksi, löysää leikkuusyvyyden

lukintanappia (12). (Kuva 7A)

2. Liu’uta pohjaa (13) leikkuusyvyyden säätöhakasella

(21) toivottuun syvyyteen asti ja kiristä nappi hyvin.

(Kuva 7B)

3. Leikkuusyvyys (14) voidaan määritellä syvyysasteikolla

(15) tai mittaamalla pohjan yli tuleva terän väli (Kuvat

8 ja 9).

LEIKKUUKULMAN SÄÄTÄMINEN (KUVAT 10A,

1. Leikkuukulma voidaan säätää 0° - 45° kulmaan.

(Kuva 10A)

2. Löysää työkalun etupäässä olevaa kaltevuuden

säätönappia (16) ja asennoi pohja toivottuun kulmaan

kaltevuusasteikon (17) avulla. (Kuva 10B)

3. Kun kulma on säädetty, kiristä kaltevuuden

säätönappi.

LIIPAISIN (KUVA 11)

Työkalu käynnistetään painamalla liipaisinta (18) ja

sammutetaan liipaisin vapauttamalla. Epähuoimiossa

tapahtuvien käynnistysten välttämiseksi liipaisin toimii

vain mikäli varmuuslukko (19) on alas painettuna.

Varmuuslukko voidaan painaa alas peukalolla, jolloin

liipaisinta voidaan käyttää muilla sormilla.

Varmuulukkoa ei tarvitse pitää alhaalla kun liipaisinta

on painettu.

KÄYTTÖ (KUVA 12)

VAARA!

PIDÄ KÄDET KAUKANA LEIKKUUALUEELTA

KUN TYÖKALU ON KÄYNNISSÄ. PIDÄ

LIITÄNTÄJOHTO KAUKANA LEIKKUUALUEESTA

JA SIJOITA SE NIIN, ETTEI SE PÄÄSE

TARTTUMAAN TYÖKAPPALEESEEN

SAHAUKSEN AIKANA.

Paina ja työnnä sahaa tukevasti ja tasaisesti

(ÄLÄ PAKOTA) tasaisen tuloksen saamiseksi.

Leikkuunopeus on sovitettava työkappaleen

mukaiseksi. (Leikkaa hitaasti, jos työkappale

on kova.) Tarkista terä usein ja vaihda tai teroita

se tarvittaessa, ettei moottori pääse ylikuumenemaan.

SAHAUS (KUVAT 13A, B)

Kun sahaat terän ollessa pystysuorasti,

käytä pohjassa olevan ohjausloven (20) kohtaa “ A ”

ja sahaa piirtämääsi ohjauslinjaa pitkin. Kun sahaat

45° kulmassa, käytä kohtaa “ B ”. Tämä ohjauslovi

antaa summittaisen leikkuulinjan. Tee koeleikkaus

hukkapalaan todellisen leikkuulinjan määrittelemiseksi.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:54 PM Page 76

SAHAUS (KUVAT 13A, B)

VAROITUS!

Kun käytät leikkuuohjainta, sen on kosketettava

kevyesti työkappaleen reunaan. Älä pakota.

LASEROHJAIMEN KÄYTTÖ (YKSINOMAAN

MALLI EWS-1366) (KUVA 14)

VAROITUS

Älä koskaan katso suoraan lasersäteeseen äläkä

koskaan käynnistä laseria, kun et käytä sahaa.

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja. Laserohjain toimitetaan tehtaalla

asennettuna ja linjattuna.

Huomautus: Tee koekäyttö hukkapalaan lasersäädön

tarkastamiseksi. Säädä laser tarvittaessa.

■ Piirrä selvä leikkausviiva työkappaleeseen.

■ Säädä leikkuusyvyys ja -kulma työhön sopivaksi.

■ Käynnistä laserohjain.

Huomautus: Älä upota terää työkappaleeseen ennen, kuin

saha on saavuttanut maksiminopeutensa.

■ Upota terä hitaasti työkappaleeseen.

Huomautus: Valvo, että laserohjain seuraa työkappaleessa

olevaa leikkausviivaa, jolloin saat täsmällisen leikkuutuloksen.

■ Kun sahaus on päättynyt, odota kunnes terä pysähtyy

ennen, kuin sammutat laserohjaimen.

MERKKIVALOT (YKSINOMAAN MALLI EWS-

1366) (KUVA 15)

Sahassa on kaksi merkkivaloa (26), jotka valaisevat

työkappaleen varjoisia alueita ja auttavat täten seuraamaan

leikkausviivaa.

LASEROHJAIMEN SÄÄTÖ (KUVA 16)

Säädä lasersäteen kulma seuraavien ohjeiden mukaisesti:

■ Käännä ruuvia myötäpäivään, kun haluat kohdistaa

lasersäteen oikealle.

■ Käännä ruuvia vastapäivään, kun haluat kohdistaa

lasersäteen vasemmalle.

Sovita lasersäteen asento seuraavien ohjeiden mukaisesti:

■ Käännä toista ruuvia vastapäivään, kun haluat siirtää

lasersäteen oikealle.

■ Käännä toista ruuvia myötäpäivään, kun haluat siirtää

lasersäteen vasemmalle.

HUOLTO

Varmista käytön jälkeen, että työkalu on hyvässä

kunnossa.

On suositeltavaa, että työkalu viedään vähintään kerran

vuodessa valtuutettuun Ryobi-huoltokeskukseen

voitelua ja puhdistusta varten.

ÄLÄ TEE SÄÄTÖJÄ MOOTTORIN KÄYDESSÄ.

IRROITA LIITÄNTÄJOHTO AINA VERKKOVIRRASTA

ENNEN KUIN VAIHDAT LISÄVARUSTEITA TAI

KULUNEITA OSIA (TERÄ, TALTTA, HIEKKAPAPERI

JNE.), VOITELET TAI KÄSITTELET TYÖKALUA.

TARKISTA, ETTÄ KAHVAT OVAT PUHTAAT

(ÖLJYTTÖMÄT, RASVATTOMAT).

MUISTUTUS!

Lisäturvallisuuden ja luotettavuuden takaamiseksi

kaikki korjaustyöt on annettava valtuutetun

Ryobi-huoltokeskuksen tehtäväksi.

TAKUU

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset

osat kattava vuoden (24 kk) takuu alkuperäiseen

ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista

tai kielletystä käytöstä tai ylikuormituksesta

aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita kuten

akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä,

vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen

myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin

lakiperusteisiin oikeuksiin.

JÄNNITTEEN MERKKIVALO

Tässä työkalussa on jännitteen merkkivalo (22), joka

syttyy kun työkalu kytketään. Tämän merkkivalon

tarkoituksena on kiinnittää huomio siihen, että työkalu on

jännitteinen ja käynnistyy kun katkaisinta painetaan.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä raaka-aineet, älä heitä niitä roskiin.

Lajittele jätteet ja vie romutettavat koneet,

lisävarusteet ja pakkausmateriaalit

erikoisjätteille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Ryobi suhtautuu hyvin vakavasti

ympäristönsuojeluun.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:54 PM Page 77

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

∆ιαάστε λες τις δηγίες. Η µη τήρηση των

ακλυθων δηγιών µπρεί να πρκαλέσει

ατυήµατα πως ι πυρκαγιές, ι

ηλεκτρπληίες ή/και  σαρς σωµατικς

τραυµατισµς.  ρς "ηλεκτρικ εργαλεί"

πυ ρησιµπιείται στις παρακάτω συστάσεις

ασαλείας ρίει τσ τα ηλεκτρικά εργαλεία

µε καλώδι σ και τα επαναρτιµενα

ηλεκτρικά εργαλεία.

ΣΥΜΒΛ ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: τ

σύµλ αυτ επισηµαίνει κάπια σύσταση ή

πρειδπίηση. Μπρεί να συνδυαστεί µε

άλλα σύµλα ή εικνγράµµατα.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: η µη τήρηση κάπιας

σύστασης ασαλείας µπρεί να επιέρει

σαρ τραυµατισµ σε σας ή σε τρίτυς.

Είναι απαραίτητ να τηρείτε σλαστικά τις

συστάσεις ασαλείας ώστε να µειώσετε τν

κίνδυν πυρκαγιάς, ηλεκτρπληίας ή

σωµατικύ τραυµατισµύ.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: Μην πρσπαθήσετε να

ρησιµπιήσετε τ εργαλεί σας πριν

διαάσετε και κατανήσετε λες τις

συστάσεις ασαλείας τυ παρντς

εγειριδίυ. Η µη τήρηση των συστάσεων

αυτών θα µπρύσε να πρκαλέσει ατυήµατα

πως πυρκαγιές, ηλεκτρπληίες ή σαρ

σωµατικ τραυµατισµ. Φυλάτε τ παρν

εγειρίδι ρήσης και ανατρέετε τακτικά σ’

αυτ για να εργάεστε µε πλήρη ασάλεια και

να πληρρείτε τυς υπλιπυς πιθανύς

ρήστες.

Η ρήση ενς εργαλείυ µπρεί να

πρκαλέσει την πρλή ένων

σωµάτων στα µάτια σας

πρενώντας σαρές θαλµικές

λάες. Πριν ρησιµπιήσετε τ

εργαλεί σας, ρέστε γυαλιά

ασαλείας ή πρστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά

ελάσµατα, καθώς και µάσκα κατά της σκνης αν

ρειάεται. Συνιστύµε στα άτµα πυ ράνε γυαλιά

ρασης να τα πρστατεύυν καλύπτντάς τα µε µάσκα

ασαλείας ή µε στάνταρ πρστατευτικά γυαλιά µε

πλαϊνά ελάσµατα.

ΦΥΛΑΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

■ Φρντίστε να διατηρείτε τ ώρ εργασίας σας

καθαρ και καλά ωτισµέν. ι ακατάστατι και

σκτεινί ώρι ευνύν τα ατυήµατα.

■ Μη ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

εκρηκτικ περιάλλν, παραδείγµατς άρη κντά

σε εύλεκτα υγρά, αέρια ή σκνη. ι σπίθες πυ

πρέρνται απ τα ηλεκτρικά εργαλεία µπρύν

να τα αναλέυν ή να τα κάνυν να εκραγύν.

■ Κρατάτε τα παιδιά και τυς επισκέπτες µακριά ταν

ρησιµπιείτε κάπι ηλεκτρικ εργαλεί.

Θα µπρύσαν να απσπάσυν την πρσή

σας και να σας κάνυν να άσετε τν έλεγ

τυ εργαλείυ.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Τ ις τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ πρέπει να είναι

κατάλληλ για την πρία. Μην τρππιείτε πτέ

τ ις. Μη ρησιµπιείτε πτέ πρσαρµγείς µε

ηλεκτρικά εργαλεία πυ είναι γειωµένα.

Θα απύγετε έτσι τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

■ Απεύγετε κάθε επαή µε γειωµένες επιάνειες

(δηλαδή σωληνώσεις, καλριέρ, κυίνες, ψυγεία,

κλπ).  κίνδυνς ηλεκτρπληίας αυάνεται αν

κάπι τµήµα τυ σώµατς σας είναι σε επαή µε

τις γειωµένες επιάνειες.

■ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη ρή ή

την υγρασία.  κίνδυνς ηλεκτρπληίας αυάνεται

αν εισέλθει νερ σε κάπι ηλεκτρικ εργαλεί.

■ Φρντίστε να διατηρείτε τ καλώδι παρής

ρεύµατς σε καλή κατάσταση. Μην κρατάτε πτέ

τ εργαλεί σας απ τ καλώδι παρής

ρεύµατς και µην τραάτε πτέ τ καλώδι για να

τ απσυνδέσετε. Κρατάτε τ καλώδι παρής

ρεύµατς µακριά απ πιαδήπτε πηγή

θερµτητας, λάδι, αιµηρά αντικείµενα και

κινύµενα στιεία.

 κίνδυνς ηλεκτρπληίας αυάνεται αν τ

καλώδι παρής ρεύµατς έει υπστεί ηµιά ή

έει µπλετεί.

■ ταν εργάεστε σε εωτερικ ώρ, να

ρησιµπιείτε απκλειστικά επιµηκύνσεις

πυ έυν σεδιαστεί για εωτερική ρήση.

Θα απύγετε έτσι τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

ΠΡΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Παραµείνετε πρσεκτικί, κιτάτε καλά τι κάνετε και

επικαλεστείτε την λγική σας ταν ρησιµπιείτε

ηλεκτρικά εργαλεία. Μη ρησιµπιείτε τ

ηλεκτρικ σας εργαλεί ταν είστε κυρασµένς,

υπ την επήρεια ινπνεύµατς ή ναρκωτικών ή αν

παίρνετε άρµακα. Μην ενάτε πτέ πως ένα

δευτερλεπτ απρσείας αρκεί για να

τραυµατιστείτε σαρά.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:54 PM Page 78

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Φρέστε κατάλληλ πρστατευτικ επλισµ.

Πρστατεύετε πάντα τα µάτια σας. Ανάλγα µε τις

συνθήκες, ρέστε επίσης µάσκα κατά της

σκνης, αντιλισθητικά υπδήµατα. πρστατευτικ

κράνς ή ακυστικά για να απύγετε τ σαρ

σωµατικ τραυµατισµ.

■ Απύγετε τα ακύσια εκινήµατα. Βεαιωθείτε

πως  διακπτης ρίσκεται στη θέση "διακπή"

πριν συνδέσετε τ εργαλεί σας. Για να απύγετε

τν κίνδυν ατυηµάτων, µην µετακινείτε τ

εργαλεί σας µε τ δάκτυλ επάνω στη σκανδάλη

ή µην τ συνδέετε αν  διακπτης ρίσκεται στη

θέση "λειτυργία".

■ Ααιρέστε τα κλειδιά σύσιης πριν θέσετε τ

εργαλεί σας σε λειτυργία. Ένα κλειδί σύσιης

πυ θα µείνει συνδεδεµέν σε κάπι κινύµεν

στιεί τυ εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει

σαρ σωµατικ τραυµατισµ.

■ Σταθείτε σταθερά στα πδια σας και µην

τεντώνετε τ έρια σας πλύ µακριά. Μια σταθερή

θέση εργασίας σας επιτρέπει να ελέγετε

καλύτερα τ εργαλεί σας σε περίπτωση

απρλεπτυ συµάντς.

■ Φρέστε κατάλληλα ρύα. Μη ράτε αρδιά

ρύα ή κσµήµατα. Φρντίστε να διατηρείτε τα

µαλλιά σας, τα ρύα σας και τα έρια σας µακριά

απ τα κινύµενα τµήµατα. Τα αρδιά ρύα, τα

κσµήµατα και τα µακριά µαλλιά µπρύν να

πιαστύν στα κινύµενα τµήµατα.

■ Αν τ εργαλεί σας είναι επλισµέν µε διάταη

αναρρησης της σκνης, ρντίστε να

τπθετείται και να ρησιµπιείται σωστά.

Θα απύγετε έτσι τν κίνδυν τραυµατισµύ

λγω εισπνής λαερής σκνης.

ΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΜΕ

ΚΑΛΩ∆Ι

■ Μη ρίετε τ εργαλεί. ρησιµπιήστε τ

κατάλληλ για την εργασία πυ θέλετε να

εκτελέσετε εργαλεί. Τ ηλεκτρικ εργαλεί σας

θα είναι απτελεσµατικτερ και ασαλέστερ αν

τ ρησιµπιείτε στην ταύτητα για την πία

έει σεδιαστεί.

■ Μη ρησιµπιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αν δεν

µπρείτε να τα θέσετε σε λειτυργία και εκτς

λειτυργίας µε τ διακπτη. Τα εργαλεία πυ δεν

µπρύν να τεθύν σωστά σε λειτυργία και εκτς

λειτυργίας είναι επικίνδυνα και πρέπει

πωσδήπτε να επισκευάνται.

■ Απσυνδέετε τ εργαλεί σας πριν πρείτε σε

ρυθµίσεις, αντικατάσταση εαρτηµάτων ή πριν τ

τακτπιήσετε. Θα µειώσετε έτσι τν κίνδυν

ακύσιυ εκινήµατς τυ εργαλείυ.

■ Η συσκευή σας πρέπει να τακτπιείται µακριά

απ τα παιδιά. Μην αήνετε άτµα πυ δεν

γνωρίυν τ εργαλεί ή πυ δεν έυν λάει

γνώση αυτών των συστάσεων ασαλείας να

ρησιµπιύν τ εργαλεί. Τα εργαλεία είναι

επικίνδυνα στα έρια άπειρων ατµων.

■ Συντηρείτε τα εργαλεία σας σλαστικά. Ελέγτε

την ευθυγράµµιση των κινητών τµηµάτων.

Βεαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν έει σπάσει.

Ελέγτε τ µντάρισµα και πιδήπτε άλλ

στιεί θα µπρύσε να επηρεάσει τη λειτυργία

τυ εργαλείυ. Αν κάπια τµήµατα έυν υπστεί

ηµιά, επιδιρθώστε τ εργαλεί σας πριν τ

ρησιµπιήσετε. Πλλά ατυήµατα είλνται σε

κακή συντήρηση των εργαλείων.

■ Φρντίστε να διατηρείτε τα εργαλεία σας καθαρά

και ακνισµένα. Αν η λάµα τυ εργαλείυ σας

κπής είναι καλά ακνισµένη, θα κινδυνεύει

λιγτερ να εµπλακεί και θα διατηρήσετε

ευκλτερα τν έλεγ τυ εργαλείυ σας.

■ Τηρήστε τις παρύσες συστάσεις ασαλείας ταν

ρησιµπιείτε τ εργαλεί, τα εαρτήµατα, τις

µύτες, κλπ λαµάνντας υπψη τις ιδιαιτερτητες

της συσκευής σας, τυ ώρυ εργασίας σας και

της εργασίας πυ θα πραγµατπιήσετε. Πρς

απυγήν επικίνδυνων καταστάσεων,

ρησιµπιείτε τ ηλεκτρικ εργαλεί σας µν

για τις εργασίες για τις πίες έει σεδιαστεί.

ΕΠΙ∆ΙΡΘΩΣΕΙΣ

■ ι επισκευές πρέπει να πραγµατπιύνται απ

ειδικευµέν τενικ και µν µε γνήσια

ανταλλακτικά. Θα µπρείτε έτσι να ρησιµπιήσετε

τ ηλεκτρικ σας εργαλεί µε πλήρη ασάλεια.

■ Βεαιωθείτε πως τ εργαλεί δεν έρει κανένα

αλασµέν τµήµα. Πριν συνείσετε να

ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας, εαιωθείτε πως

αν κάπι τµήµα ή εάρτηµα έει υπστεί ηµιά

µπρεί να συνείσει να λειτυργεί ή να

εκπληρώνει τη λειτυργία τυ. Ελέγτε την

ευθυγράµµιση και τη σωστή λειτυργία των

κινύµενων τµηµάτων. Βεαιωθείτε πως κανένα

τµήµα δεν έει σπάσει. Ελέγτε τ µντάρισµα και

πιδήπτε άλλ στιεί θα µπρύσε να

επηρεάσει τη λειτυργία τυ εργαλείυ. Κάθε

θαρµέν τµήµα πρέπει να επισκευαστεί ή να

αντικατασταθεί απ ευσιδτηµέν Κέντρ

Τενικής Ευπηρέτησης RYOBI εκτς απ αντίθετη

ένδειη στ παρν εγειρίδι.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:54 PM Page 79

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ

∆ΙΣΚΠΡΙΝΑ

Μη ρησιµπιείτε πτέ λειαντικ δίσκ.

Βεαιωθείτε πως τ διασπαστικ µααίρι είναι

ρυθµισµέν έτσι ώστε η απσταση µεταύ τυ

διασπαστικύ µααιριύ και της δντωσης τυ

δίσκυ να είναι κατώτερη των 5 mm, και η

δντωση να µην επερνά κατά πάνω απ 5 mm

τ κάτω άκρ τυ διασπαστικύ µααιριύ.

Σηµαντικές συστάσεις ασαλείας για κάθε τύπ

πρινιύ

ΚΙΝ∆ΥΝΣ:

■ Κρατάτε τα έρια σας µακριά απ τη ώνη κπής

και απ τ δίσκ. Τ έρι πυ δεν κρατά την

κύρια λαή τυ εργαλείυ πρέπει να κρατά τη

ηθητική λαή ή να είναι ακυµπισµέν επάνω

στ κάρτερ τυ κινητήρα. Έτσι, τα έρια σας δεν

θα κινδυνεύυν να ρεθύν στη ώνη κπής, στη

διαδρµή τυ δίσκυ.

■ Μην περνάτε πτέ τα έρια σας κάτω απ τ

πρς επεεργασία αντικείµεν: στη σηµεί αυτ,

τ πρστατευτικ λάµας δεν µπρεί να σας

πρστατέψει διτι δεν καλύπτει τη λάµα.

■ Ρυθµίστε τ άθς κπής ανάλγα µε τ πάς

τυ πρς επεεργασία αντικειµένυ. Τα δντια

τυ δίσκυ δεν πρέπει να περισσεύυν πλήρως

κάτω απ τ πρς επεεργασία αντικείµεν κατά

την κπή.

■ Μη κρατάτε ΠΤΕ τ πρς επεεργασία

αντικείµεν µε τ έρι ή ανάµεσα στα πδια σας.

Στερεώστε τ σε µια σταθερή άση. Είναι

πρωταρικής σηµασίας να στερεώσετε σωστά τ

πρς επεεργασία αντικείµεν για να απύγετε

κάθε κίνδυν τραυµατισµύ και να µη διπλώσει 

δίσκς ώστε να µη άσετε τν έλεγ τυ

εργαλείυ.

■ Κρατάτε τ εργαλεί µν απ τα µνωµένα και

αντιλισθητικά τµήµατα ταν εργάεστε σε

επιάνεια η πία µπρεί να κρύει ηλεκτρικά

καλώδια ή ταν η εργασία πυ θα

πραγµατπιήσετε κινδυνεύει να έρει τ

καλώδι παρής ρεύµατς στην διαδρµή τυ

εργαλείυ. Η επαή µε καλώδια υπ τάση θα

µπρύσε να µεταδώσει τ ρεύµα µέσα στα

µεταλλικά τµήµατα και να πρκαλέσει

ηλεκτρπληία.

■ ρησιµπιείτε πάντα έναν δηγ παράλληλης

κπής ή ένα ίσι πηάκι ταν πραγµατπιείτε

παράλληλη κπή. Η ακρίεια κπής θα ελτιωθεί

και θα απύγετε τν κίνδυν να διπλώσει 

δίσκς.

■ ρησιµπιείτε πάντα δίσκυς µεγέθυς και

σήµατς πυ να ταιριάυν στ διαµέτρηµα τυ

άνα. ι ακατάλληλι για τν άνα στν πίν

θα τπθετηθύν δίσκι δεν θα περιστραύν

σωστά και µπρύν να σας κάνυν να άσετε τν

έλεγ τυ εργαλείυ.

■ Μη ρησιµπιείτε πτέ ελαττωµατικές ή

ακατάλληλες ίδες ή λάντες δίσκυ. ι

λάντες και ι ίδες δίσκυ έυν σεδιαστεί

ειδικά γι αυτ τ µντέλ πρινιύ, για έλτιστη

ασάλεια και απτελεσµατικτητα.

Συµπληρωµατικές συστάσεις ασαλείας για κάθε

τύπ πρινιύ

Αιτίες κλτσήµατς και πρληψη

■ Τ κλτσηµα είναι µια απτµη αντίδραση πυ

πρκύπτει ταν  δίσκς σηνώσει, στραώσει ή

αν δεν είναι σωστά ευθυγραµµισµένς. Τ πρινι

απελευθερώνεται απτµα απ τ πρς

επεεργασία αντικείµεν και πισθωρεί ίαια

πρς την κατεύθυνση τυ ρήστη.

■ ταν  δίσκς σηνώσει στ ύλ,  δίσκς

ακινητπιείται και  κινητήρας,  πίς

εακλυθεί να περιστρέεται, εκτεύει τ

πρινι πρς την αντίθετη κατεύθυνση απ την

διεύθυνση περιστρής τυ δίσκυ, δηλαδή

πρς τ ρήστη.

■ Αν  δίσκς στραώσει ή δεν είναι σωστά

ευθυγραµµισµένς, τα δντια πυ ρίσκνται

στ πίσω µέρς τυ δίσκυ κινδυνεύυν να

εισέλθυν στην επιάνεια τυ ύλυ, γεγνς

πυ θα κάνει τ δίσκ να εέλθει απτµα απ τ

πρς επεεργασία αντικείµεν πρς την

κατεύθυνση τυ ρήστη.

Τ κλτσηµα είναι συνεπώς τ απτέλεσµα

λανθασµένης ρήσης τυ εργαλείυ ή/και

λανθασµένων διαδικασιών ή συνθηκών κπής.

Μπρεί να απευθεί ρντίντας να τηρηθύν

ρισµένες πρυλάεις.

■ Κρατάτε γερά τ πρινι µε τα δυ σας έρια και

τπθετήστε τα µπράτσα σας έτσι ώστε να

µπρύν να ελέγυν τ ενδεµεν κλτσηµα.

Σταθείτε απ τη µια πλευρά τυ πρινιύ ταν

εργάεστε, αλλά µη στέκεστε πτέ στην ευθεία

τυ δίσκυ. Τ κλτσηµα εκτεύει απτµα τ

πρινι πρς τα πίσω, ωστσ η κίνηση αυτή

µπρεί να ελεγθεί αν  ρήστης την περιµένει

και είναι πρετιµασµένς.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:54 PM Page 80

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ

∆ΙΣΚΠΡΙΝΑ

■ Αν  δίσκς σηνώσει ή αν πρέπει να διακψετε

την κπή για πιδήπτε λγ, απελευθερώστε

τη σκανδάλη και κρατήστε τ πρινι µέσα στ

πρς επεεργασία αντικείµεν έως τυ  δίσκς

σταµατήσει εντελώς να περιστρέεται. Μη

πρσπαθήσετε πτέ να γάλετε τ πρινι απ τ

πρς επεεργασία αντικείµεν ή να τραήετε τ

πρινι πρς τα πίσω σ  δίσκς περιστρέεται:

θα κινδυνεύατε να πρκαλέσετε κλτσηµα. Αν 

δίσκς σηνώσει, αναητήστε την αιτία και

λάετε τα απαραίτητα µέτρα ώστε να µην

επαναληθεί.

■ Πριν θέσετε πάλι τ πρινι σε λειτυργία για να

συνείσετε µια κπή, ευθυγραµµίστε σωστά τ

δίσκ µε την εγκπή τυ πρινιύ και

εαιωθείτε πως τα δντια δεν αγγίυν τ πρς

επεεργασία αντικείµεν. Αν  δίσκς έει

σηνώσει µέσα στ πρς επεεργασία

αντικείµεν, κινδυνεύει να πρκληθεί κλτσηµα

ταν τ πρινι τεθεί σε λειτυργία.

■ Φρντίστε να υπστηρίετε τα µακριά πρς

επεεργασία αντικείµενα ώστε να απύγετε τ

σήνωµα τυ δίσκυ και να περιρίσετε έτσι τν

κίνδυν κλτσήµατς. Τα µακριά πρς

επεεργασία αντικείµενα έυν την τάση να

λυγίυν λγω ίδιυ τυς τυ άρυς. Μπρείτε

να τπθετήσετε υπστηρίγµατα και απ τις δυ

πλευρές τυ πρς επεεργασία αντικειµένυ,

κντά στη γραµµή κπής και στ επίπεδ της

άκρης τυ αντικειµένυ.

■ Μη ρησιµπιείτε αµλυµµένυς ή θαρµένυς

δίσκυς. ι µη ακνισµένι ή λάθς

τπθετηµένι δίσκι θα δηµιυργήσυν µια

εγκπή πρινιύ επιέρντας υπερλική τριή

τυ δίσκυ και συνεπώς µεγαλύτερ κίνδυν

στρέλωσης και κλτσήµατς.

■ Πριν αρίσετε µια κπή, ελέγτε πως ι

διακπτες ρύθµισης τυ άθυς και της κλήσης

είναι σωστά ακινητπιηµένι. Αν ι ρυθµίσεις

της θέσης τυ δίσκυ τρππιηθύν κατά τη

διάρκεια της κπής,  δίσκς κινδυνεύει να

σηνώσει και µπρεί να πρκληθεί κλτσηµα.

■ Φανείτε ιδιαίτερα πρσεκτικί ταν

πραγµατπιείτε εσωτερικές κπές σε τίυς ή

άλλες τυλές επιάνειες.  δίσκς θα µπρύσε

να ρει σε κρυµµένα στιεία, γεγνς πυ θα

πρκαλύσε κλτσηµα.

Συστάσεις ασαλείας σετικά µε τ πρστατευτικ

κάλυµµα της λάµας

■ Πριν απ κάθε ρήση, ελέγετε πως τ κάτω

πρστατευτικ λάµας καλύπτει σωστά τ δίσκ.

Μη ρησιµπιείτε τ πρινι σας αν τ κάτω

πρστατευτικ λάµας δεν µπρεί να κινηθεί

ελεύθερα και αν δεν τπθετείται αµέσως επάνω

στ δίσκ. Μην στερεώνετε και µη ασαλίετε

πτέ τ κάτω πρστατευτικ λάµας στην ανικτή

θέση. Αν τ πρινι πέσει κατά λάθς, τ κάτω

πρστατευτικ λάµας µπρεί να αναδιπλωθεί.

Ανασηκώστε τ κάτω πρστατευτικ λάµας µε τη

ήθεια τυ µλύ και εαιωθείτε πως µπρεί

να µετακινηθεί ωρίς δυσκλία και πως δεν

αγγίει ύτε τ δίσκ ύτε κανένα άλλ τµήµα

πια γωνία και άθς κπής και αν έει

επιλεγεί.

■ Βεαιωθείτε πως τ ελατήρι τυ κάτω

πρστατευτικύ λάµας είναι σε καλή κατάσταση

και λειτυργεί σωστά. Αν τ πρστατευτικ

λάµας ή τ ελατήρι δεν λειτυργύν σωστά,

ητήστε την επιδιρθωσή τυς ή την

αντικατάστασή τυς πριν ρησιµπιήσετε τ

πρινι σας. Η κίνηση τυ κάτω πρστατευτικύ

λάµας µπρεί να ανααιτιστεί απ θαρµένα

εαρτήµατα, εναπθεση ρετσινιύ ή συσσώρευση

πρινιδιύ.

■ Τ πρστατευτικ λάµας δεν πρέπει να

τπθετείται ειρκίνητα παρά µν για

ιδιαίτερες κπές πως ι εσωτερικές κπές ή ι

διπλές κπές. Σηκώστε τ κάτω πρστατευτικ

λάµας µε τ µλίσκ. Στη συνέεια, µλις 

δίσκς εισέλθει στ πρς επεεργασία

αντικείµεν, απελευθερώστε τ κάτω

πρστατευτικ λάµας. Για λυς τυς

υπλιπυς τύπυς κπής, τ κάτω

πρστατευτικ λάµας τπθετείται αυτµατα στη

θέση τυ.

■ Ελέγετε πάντα πως τ κάτω πρστατευτικ

λάµας καλύπτει ντως τ δίσκ πριν

ακυµπήσετε τ πρινι σας σε πάγκ ή στ

πάτωµα. Αν  δίσκς δεν καλύπτεται σωστά,

µπρεί να περιστραεί µε τη δύναµη της

αδράνειας και να κψει κάτι πυ θα ρίσκεται

στην πρεία τυ. Να έετε γνώση τυ γεγντς

τι  δίσκς εακλυθεί να περιστρέεται για

κάπι διάστηµα µετά τη διακπή τυ κινητήρα.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:54 PM Page 81

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ

∆ΙΣΚΠΡΙΝΑ

Συστάσεις ασαλείας σετικά µε τ διασπαστικ

µααίρι

■ ρησιµπιήστε τ κατάλληλ για τν τύπ

δίσκυ πυ ρησιµπιείτε διασπαστικ µααίρι.

Τ διασπαστικ µααίρι πρέπει να είναι πι παύ

απ τ σώµα τυ δίσκυ αλλά πι λεπτ απ την

δντωση τυ δίσκυ.

■ ρησιµπιήστε τ διασπαστικ µααίρι

σύµωνα µε τις δηγίες τυ παρντς

εγειριδίυ. Αν τ διασπαστικ µααίρι δεν είναι

σωστά τπθετηµέν ή ευθυγραµµισµέν, δε θα

επιτρέψει την απτελεσµατική πρληψη τυ

κλτσήµατς.

■ ρησιµπιείτε πάντα τ διασπαστικ µααίρι,

εκτς αν πραγµατπιείτε εσωτερική κπή. Τ

διασπαστικ µααίρι µπρεί να απτελέσει

εµπδι κατά τη διάρκεια εσωτερικής κπής και

να είναι αιτία κλτσήµατς. Επανατπθετήστε

τ διασπαστικ µααίρι στη θέση τυ αύ

λκληρώσετε την εσωτερική κπή.

■ Τ διασπαστικ µααίρι είναι σωστά

τπθετηµέν ταν έρεται σε επαή µε τ πρς

επεεργασία αντικείµεν. Τ διασπαστικ µααίρι

δεν σας επιτρέπει να απύγετε τα κλτσήµατα

κατά τις σύντµες κπές.

■ Μη ρησιµπιείτε τ πρινι σας αν έει

στραώσει τ διασπαστικ µααίρι. Αρκεί µια

ελαριά πρστριή στ κάτω πρστατευτικ

λάµας για να παρεµπδίσει την κάθδ τυ

τελευταίυ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. ∆ιακπτης ασάλισης τυ άνα

2. Βίδα λάµας

3. Κλειδί πρσασης

4. Εωτερική λάντα λάµας

5. Κάτω πρστατευτικ λάµας

6. Μλς τυ κάτω πρστατευτικύ λάµας

7. Άνω πρστατευτικ λάµας

8. Λάµα

9. Εσωτερική λάντα λάµας

10. Ακρύσι σκνης

11. ∆ιασπαστικ µααίρι

12. ∆ιακπτης ασάλισης άθυς κπής

13. Πέλµα

14. Βάθς κπής

15. Κλίµακα άθυς

16. ∆ιακπτης ρύθµισης κλίσης

17. Κλίµακα κλίσης

18. Σκανδάλη

19. ∆ιακπτης ασαλείας

20. Εγκπή καθδήγησης

21. Πρσάρτηµα ρύθµισης τυ άθυς κπής.

22. Φωτεινή ένδειη παρυσίας τάσης

23. ∆ιακπτης τυ λέιερ δηγύ

24. Λέιερ δηγς

25. ∆ιακπτης της ωτεινής ένδειης

26. Φωτεινή ένδειη

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΥ ΠΡΪΝΤΣ

EWS-1266 EWS-1366

Τρδτηση 230V 110V/230V

Απρρηµένη ισύ 1.250 W 1.250 W/1.350 W

Ταύτητα ωρίς ρτί 4.500 σ.α.λ. 4.500 σ.α.λ.

Κυλινδρική πή 16 mm 16 mm

∆ιάµετρς δίσκυ 190 mm 190 mm

Ικαντητα κπής

στις 0° 66 mm 66 mm

στις 45° 38 mm 38 mm

Κλίµακα κλίσης 0 - 450 0 - 450

Μήκς τυ καλωδίυ

παρής ρεύµατς 4 m 3 m/4 m

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η µέγιστη επιτρεπττή εµπέδηση για τ σύστηµα είναι

η ακλυθη

- Zmax = 0,245 x Zref για τ µντέλ EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref για τ µντέλα EWS-1366

Σε περίπτωση αµιλίας, απευθυνθείτε στην

εταιρεία διανµή ς ρεύµατς για να  εαιωθείτε πως

η εµπέδηση τωα πριών εναλλασσµενυ

ρεύµατς(CA) πυ ρησιµπιείτε δεν επερνά τις

ανωτέρω αναγραµενες τιµές.

ΣΤΑΝΤΑΡ ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

∆ίσκς, δηγς παράλληλης κπής, κλειδί

ΕΦΑΡΜΓΗ

Κπή ύλυ.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:54 PM Page 82

ΕΚΘΕΣΗ ΣΤ ΘΡΥΒ

 θρυς (επίπεδ ακυστικής ισύς)

στ ώρ εργασίας µπρεί να επεράσει τα 85 dB.

Στην περίπτωση αυτή,  ρήστης πρέπει να λάει

µέτρα ακυστικής µνωσης και πρστασίας

της ακής.

ΣΥΝΑΡΜΛΓΗΣΗ

ΦΡΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΑΠΣΥΝ∆ΕΕΤΕ Τ ΕΡΓΑΛΕΙ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΠΘΕΤΗΣΗ Η ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ

ΛΑΜΑΣ ΑΠ Τ ΠΡΙΝΙ. ΦΡΝΤΙΣΤΕ ΤΑ ∆ΝΤΙΑ

ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΑΜΜΕΝΑ ΠΡΣ ΤΑ

ΕΠΑΝΩ ΣΤ ΜΠΡΣΤΙΝ ΜΕΡΣ ΤΥ ΕΡΓΑΛΕΙΥ.

ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

(Σέδια 2, 3, 4 και 5)

ΤΠΘΕΤΗΣΗ

1. Πιέντας τ διακπτη ασάλισης τυ άνα (1),

γυρίστε τη ίδα λάµας (2) µε τ κλειδί πρσασης

(3) µέρι να ακινητπιηθεί  άνας. (Σ. 2)

2. εσίτε τη ίδα λάµας γυρίντας τ κλειδί

πρς τα αριστερά πιέντας ταυτρνα

τ διακπτη ασάλισης τυ άνα. (Σ. 2)

3. Ααιρέστε τη ίδα λάµας και την εωτερική

λάντα της λάµας (4). (Σ. 2)

4. Ανασηκώστε εντελώς τ κάτω πρστατευτικ

λάµας (5) µε τ µλ τυ (6) κάτω απ τ άνω

πρστατευτικ λάµας (7). (Σ. 3)

5. Έπειτα τπθετήστε τη λάµα (8) σε επαή µε

τη λάντα της λάµας (9) πυ ρίσκεται στν

κινητήρι άνα. Στη συνέεια τπθετήστε

την εωτερική λάντα της λάµας και τη ίδα

λάµας. (Σ. 3 και 4)

6. Πατήστε πάλι τ διακπτη ασάλισης τυ άνα,

σίτε τη ίδα λάµας γυρίντας τ κλειδί πρς

τα δειά συνείντας να πατάτε τ διακπτη.

(Σ. 5)

7. Αύ σίετε τη ίδα λάµας, ελευθερώστε

τ διακπτη ασάλισης τυ άνα.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ

1. Πιέντας τ διακπτη ασάλισης τυ άνα,

γυρίστε τη ίδα της λάµας µε τ κλειδί

πρσασης µέρι να ακινητπιηθεί  άνας.

2. εσίτε τη ίδα της λάµας γυρίντας τ κλειδί

πρς τα αριστερά συνείντας ταυτρνα

να πατάτε τ διακπτη ασάλισης.

3. Ααιρέστε τη ίδα της λάµας και την εωτερική

λάντα της λάµας.

4. Ανασηκώστε εντελώς τ κάτω πρστατευτικ

λάµας µέσα στ πάνω πρστατευτικ λάµας

και ααιρέστε τη λάµα.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ∆ΙΑΣΠΑΣΤΙΚΥ ΜΑΑΙΡΙΥ

(Σ. 6)

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ!

Μη ρησιµπιείτε λάµες πρινιύ τ σώµα

των πίων είναι πι παύ ή η δντωση

µικρτερη απ τ πάς τυ διασπαστικύ

µααιριύ.

1. Βεαιωθείτε πως τ διασπαστικ µααίρι είναι

ρυθµισµέν έτσι ώστε (Σ. 6):

Α. η απσταση µεταύ τυ διασπαστικύ

µααιριύ (11) και της δντωσης της λάµας

να είναι κατώτερη των 5 mm,

Β. η δντωση να µη περισσεύει περισστερ

απ 5 mm απ τ κάτω άκρ τυ διασπαστικύ

µααιριύ.

2. Τ διασπαστικ µααίρι πρέπει πάντα

να ρησιµπιείται ταν πραγµατπιείτε κπή

στ κέντρ τυ πρς επεεργασία αντικειµένυ.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΒΑΘΥΣ ΚΠΗΣ (Σ. 7A, B,

8, 9)

1. Για να ρυθµίσετε τ άθς κπής, εσίτε

τ διακπτη ασάλισης άθυς κπής (12). (Σ. 7A)

2. Μετακινήστε τ πέλµα (13) µε τ πρσάρτηµα

ρύθµισης τυ άθυς κπής (21) µέρι

τ επιθυµητ άθς και ανασίτε γερά

τ διακπτη. (Σ. 7B)

3. Τ άθς κπής (14) µπρεί να καθριστεί άρη

στην κλίµακα άθυς (15) ή µετρώντας την

απσταση πυ περισσεύει η λάµα απ τ πέλµα.

(Σ. 8 και 9)

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΚΠΗΣ

(Σ. 10A, B)

1. Η γωνία κπής µπρεί να ρυθµιστεί σε

πιαδήπτε θέση απ τις 0° έως τις 45°. (Σ. 10A).

2. εσίτε τ διακπτη ρύθµισης της κλίσης (16)

στ µπρστιν µέρς τυ εργαλείυ και

τπθετήστε τ πέλµα στην επιθυµητή γωνία

άρη στην κλίµακα κλίσης (17). (Σ. 10B)

3. Αύ ρυθµίσετε τη γωνία, ρντίστε να ανασίτε

καλά τ διακπτη ρύθµισης της κλίσης.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:54 PM Page 83

ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ (Σ. 11)

Για να θέσετε τ εργαλεί σε λειτυργία ή εκτς

λειτυργίας, πιέστε ή απελευθερώστε

τη σκανδάλη (18). Για να απευθεί τ τυαί

εκίνηµα τυ εργαλείυ, η σκανδάλη λειτυργεί

µν ταν είναι πιέετε τ διακπτη ασαλείας (19).

 διακπτης ασαλείας µπρεί να πιεστεί µε

τν αντίειρα, γεγνς πυ σας επιτρέπει να

πιέετε τη σκανδάλη µε τα υπλιπα δάκτυλα.

∆εν είναι απαραίτητ να κρατάτε τ διακπτη

ασαλείας πατηµέν αύ πιέσετε τη σκανδάλη.

ΡΗΣΗ (Σ. 12)

ΚΙΝ∆ΥΝΣ!

ΦΡΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΑΤΕ ΤΑ ΕΡΙΑ ΣΑΣ

ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ ΤΗ ΩΝΗ ΚΠΗΣ ΤΑΝ

ΛΕΙΤΥΡΓΕΙ Τ ΕΡΓΑΛΕΙ. ΚΡΑΤΑΤΕ Τ

ΚΑΛΩ∆Ι ΠΑΡΗΣ ΡΕΥΜΑΤΣ ΜΑΚΡΙΑ

ΑΠ ΤΗ ΩΝΗ ΚΠΗΣ ΚΑΙ ΤΠΘΕΤΗΣΤΕ

Τ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΕΜΠΛΑΚΕΙ ΣΤ

ΠΡΣ ΕΠΕΕΡΓΑΣΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝ ΚΑΤΑ

ΤΗΝ ΚΠΗ.

Κατά την κπή, πιέετε και σπρώνετε τ πρινι

σταθερά και µαλά (ΜΗΝ Τ ΡΙΕΤΕ) ώστε να

πετύετε µια µιµρη κπή. Η ταύτητα

κπής πρέπει να πρσαρµεται ανάλγα µε τ

αντικείµεν. (Αν τ αντικείµεν είναι σκληρ

κετε αργά). Ελέγετε τακτικά τη λάµα και

αντικαταστήστε την ή ακνίστε την αν έει

αµλυνθεί, ώστε να απύγετε την

υπερρτωση τυ κινητήρα.

ΓΙΑ ΝΑ

Κ

ΕΤΕ (Σ. 13A, B)

ταν κετε µε κάθετη τη λάµα, ρησιµπιήστε τ

σηµεί "Α" της εγκπής καθδήγησης

τυ πέλµατς (20) και ακλυθήστε µε τ πρινι σας

τη γραµµή καθδήγησης πυ θα έετε σεδιάσει µε

µλύι. ταν κετε στις 45°, ρησιµπιήστε τ

σηµεί "Β". Αυτή η εγκπή καθδήγησης υπδηλώνει

κατά πρσέγγιση τη γραµµή κπής.

Πραγµατπιήστε µια δκιµαστική κπή σε άρηστ

κµµάτι ύλυ για να καθρίσετε την πραγµατική

γραµµή κπής.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ:

ταν ρησιµπιείτε παράλληλ δηγ,

δεν πρέπει να ακυµπά παρά ελαρώς

στ άκρ τυ αντικειµένυ. Μη ρίετε.

ΡΗΣΗ ΤΥ ΛΕΙΕΡ ∆ΗΓΥ (ΜΝ

ΜΝΤΕΛ EWS-1366) (Σ. 14)

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Μην κιτάτε πτέ κατευθείαν την ακτίνα λέιερ και

µη θέτετε πτέ τ λέιερ σε λειτυργία ταν δεν

ρησιµπιείτε τ πρινι σας. Η µη τήρηση της

σύστασης αυτής µπρεί να επιέρει σαρ

σωµατικ τραυµατισµ.  λέιερ δηγς

παραδίδεται συναρµλγηµένς και

ευθυγραµµισµένς εργστασιακά.

Παρατήρηση: κάντε µια δκιµή σε ένα άρηστ

κµµάτι ώστε να ελέγετε την ευθυγράµµιση τυ

λέιερ. Αν ρειάεται, ρυθµίστε τ λέιερ.

■ Σεδιάστε µια ευδιάκριτη γραµµή καθδήγησης

επάνω στ πρς επεεργασία αντικείµεν.

■ Ρυθµίστε τ άθς και τη γωνία κπής ανάλγα

µε την επιθυµητή κπή.

■ Ανάψτε τ λέιερ δηγ.

Παρατήρηση: µην κάνετε τ δίσκ να εισέλθει στ

πρς επεεργασία αντικείµεν πριν τάσει τ πρινι

στη µέγιστη ταύτητά τυ.

■ Κάντε τ δίσκ να εισέλθει αργά στ πρς

επεεργασία αντικείµεν.

Παρατήρηση: ρντίστε  λέιερ δηγς να

ακλυθεί πράγµατι τη σεδιασµένη στ πρς

επεεργασία αντικείµεν γραµµή καθδήγησης ώστε

να πετύετε µια κπή ακριείας.

■ Αύ λκληρώσετε την κπή, περιµένετε 

δίσκς να σταµατήσει εντελώς να περιστρέεται

πριν σήσετε τ λέιερ δηγ.

ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΕΝ∆ΕΙΕΙΣ (ΜΝ

ΜΝΤΕΛ EWS-1366) (Σ. 15)

Τ πρινι σας είναι επλισµέν µε ωτεινές

ενδείεις (26) ι πίες ωτίυν τ πρς

επεεργασία αντικείµεν στις σκτεινές ώνες και

σας ηθύν να ακλυθήσετε τη γραµµή κπής.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΛΕΙΕΡ ∆ΗΓΥ (Σ. 16)

Ακλυθήστε τις παρακάτω δηγίες για να

ρυθµίσετε τη γωνία τυ λέιερ:

■ Γυρίστε τη ίδα πρς τα δειά για να

κατευθύνετε τη δέσµη τυ λέιερ πρς τα δειά.

■ Γυρίστε τη ίδα πρς τα αριστερά για να

κατευθύνετε τη δέσµη τυ λέιερ πρς τα

αριστερά.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:54 PM Page 84

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΛΕΙΕΡ ∆ΗΓΥ (Σ. 16)

Ακλυθήστε τις παρακάτω δηγίες για να

ρυθµίσετε τη θέση τυ λέιερ:

■ Γυρίστε την άλλη ίδα πρς τα αριστερά για να

κάνετε τη δέσµη να περάσει δειά.

■ Γυρίστε την άλλη ίδα πρς τα δειά για να

κάνετε τη δέσµη να περάσει αριστερά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μετά τη ρήση, εαιωθείτε πως τ εργαλεί σας

ρίσκεται σε καλή κατάσταση λειτυργίας.

Συνιστάται να έρνετε τ εργαλεί σας τυλάιστν

µια ρά τ ρν σε κάπι ευσιδτηµέν

Κέντρ Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi για πλήρη

λίπανση και καθάρισµα.

ΜΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΠΙΕΙΤΕ ΚΑΜΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΑΝ 

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ.

ΦΡΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΑΠΣΥΝ∆ΕΕΤΕ ΠΑΝΤΑ Τ ΚΑΛΩ∆Ι

ΠΑΡΗΣ ΡΕΥΜΑΤΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Η ΦΘΕΙΡΜΕΝΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ (ΛΑΜΑ,

ΑΚΡΣΤΜΙ, ΥΑΛΑΡΤ, ΚΛΠ.), ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΙΠΑΝΣΗ

Η Τ ΕΙΡΙΣΜ ΤΥ ΕΡΓΑΛΕΙΥ.

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΠΩΣ Ι ΛΑΒΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΕΣ (ΥΤΕ

ΛΑ∆ΙΑ, ΥΤΕ ΓΡΑΣΑ).

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ:

Για µεγαλύτερη ασάλεια και αιπιστία, λες

ι επιδιρθώσεις πρέπει να πραγµατπιύνται

απ εγκεκριµέν Κέντρ Τενικής

Ευπηρέτησης Ryobi.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ τ πρϊν Ryobi έρει εγγύηση κατά

των κατασκευαστικών ελαττωµάτων και

των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια

εικσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµερµηνία πυ

αναέρεται στ πρωττυπ τυ τιµλγίυ πυ

καταρτίστηκε απ τν µεταπωλητή για

τν τελικ ρήστη.

ι υσιλγικές θρές ή εκείνες πυ θα

πρκληθύν απ µη υσιλγική ή µη επιτρεπτή

ρήση ή συντήρηση, ή απ υπερρτιση δεν

καλύπτνται απ την παρύσα εγγύηση καθώς και

τα εαρτήµατα πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες,

σακύλες κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτυργίας κατά

την περίδ εγγύησης, παρακαλείστε να απευθύνετε

τ πρϊν ΩΡΙΣ ΝΑ Τ ΑΝΙΕΤΕ, µε την απδειη

αγράς, στν πρµηθευτή σας ή στ κντιντερ

Κέντρ Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi.

Τα νµιµα δικαιώµατά σας πυ αρύν στα

ελαττωµατικά πρϊντα δεν αµισητύνται απ την

παρύσα εγγύηση.

ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝ∆ΕΙΗ ΠΑΡΥΣΙΑΣ ΤΑΣΗΣ

Τ εργαλεί αυτ είναι επλισµέν µε µια ωτεινή

ένδειη παρυσίας τάσης (22) η πία ανάει µλις

συνδεθεί τ εργαλεί. Η ένδειη αυτή ειστά την

πρσή σας στ γεγνς τι τ εργαλεί είναι υπ

τάση και τι θα τεθεί σε λειτυργία µλις θα πατήσετε

τ διακπτη.

ΠΡΣΤΑΣΙΑ ΤΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΣ

Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις

απρρίπτετε. Απ σεασµ πρς τ

περιάλλν, κάντε διαλγή των

απρριµµάτων σας και απρρίψτε

τ ρησιµπιηµέν εργαλεί, τα

εαρτήµατα και τις συσκευασίες στυς

ειδικύς καδυς ή µέσω των ργανισµών

πυ έυν αναλάει την ανακύκλωσή

τυς. H Ryobi παίρνει την πρστασία τυ

περιάλλντς πλύ σαρά.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:54 PM Page 85

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes utasítást! Az alább

részletezett előírások be nem tartása olyan

baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés

és/vagy súlyos testi sérülések. Az alábbi biztonsági

előírásokban az "elektromos szerszám" kifejezés

mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható

(normál kivitelezésű), mind a vezeték nélküli

(akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.

BIZTONSÁGRA NÉZVE VESZÉLYT JELZŐ

SZIMBÓLUM: Ez a szimbólum figyelemfelhívást

vagy figyelmeztetést jelöl. Más jelek vagy ikonok

kíséretében is előfordulhat.

FIGYELMEZTETÉS: A biztonsági előírások be

nem tartása súlyos baleseteket idézhet elő -

Önre és másokra nézve is. A tűzveszély, az

áramütés és a más, testi sérüléssel járó

balesetek elkerülése végett feltétlenül fontos,

hogy a biztonsági előírásokat teljes mértékben,

aprólékos módon betartsa.

FIGYELMEZTETÉS: Ne vegye használatba a

szerszámot addig, amíg a jelen használati

útmutatóban foglalt biztonsági előírásokat el nem

olvasta és teljes mértékben meg nem értette.

Ezeknek az előírásoknak a be nem tartása

baleseteket, azaz tüzet, áramütést és súlyos testi

sérüléseket idézhet elő. A teljesen biztonságos

munkavégzés érdekében őrizze meg a jelen

használati útmutatót, és lapozza fel

rendszeresen, valamint tájékoztassa az itt

leírtakról azokat is, akik esetlegesen szintén

használni szeretnék a szerszámot.

A szerszám üzemeltetése során a

felhasználó szemébe idegen test

kerülhet és ez súlyos szemsérülést

okozhat. A szerszám beindítása előtt

vegyen fel egy biztonsági

szemüveget vagy egy oldallappal

ellátott védőszemüveget, és szükség szerint porvédő

maszkot is. Nyomatékosan tanácsoljuk a szemüveget

viselőknek, hogy biztonsági álarccal vagy standard,

oldallappal ellátott védőszemüveggel óvják a

szemüvegüket.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

MUNKATERÜLET

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres

takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt,

rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást

jelentenek.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes környezetben, például

gyúlékony folyadékok, gáz vagy por közelében.

Az elektromos szerszám motorjából származó szikra

tüzet és robbanást okozhat.

■ Tartsa távol a gyermekeket és a többi személyt az

elektromos szerszámot igénylő munkálatok

végzése alatt. A gyermekek és más személyek

elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszítheti a

szerszám felett az uralmát.

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg kell

hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak. Soha ne

alakítsa át / módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne

használjon adaptert földelt elektromos szerszámokkal.

Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét.

■ Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való

bármilyen érintkezést (például csővezeték, radiátor,

gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.).

Az áramütés veszélye nő azzal, ha testének valamely

része földelt (testelő) felülethez ér.

■ Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy

párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye

megnő, ha víz kerül az elektromos szerszámba.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték

mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a

készüléket a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a

zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból. Tartsa

távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól, olajos

dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és mozgásban

lévő részektől. Az áramütés veszélye megnő, ha a

vezeték sérült ill. össze van gubancolva.

■ Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri

használatra gyártott hosszabbítót használjon.

Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen,

győződjön meg a jó ítélőképességéről, ha

elektromos szerszámot használ. Ne használja a

gépet, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert

fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne

feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is

elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:54 PM Page 86

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Viseljen megfelelő védőfelszerelést. Használjon

mindig védőszemüveget. Amennyiben a

körülmények megkívánják, hordjon porvédő maszkot,

csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot vagy

hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi

sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében.

■ Minden esetben kerülje a szerszám véletlenszerű

beindítását. Mielőtt a hálózatra csatlakoztatná

szerszámgépet, bizonyosodjon meg arról, hogy a

kapcsoló a "ki" állásban van-e. A balesetveszély

elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa

a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint

ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló "be"

állásban van.

■ Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról,

mielőtt bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó

részére csatlakoztatott csavarkulcs súlyos testi

sérüléssel járó balesetet okozhat.

■ Álljon fél-terpesz állásban, és ne nyújtsa túl messze

a karját. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy

jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb

biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket.

■ A munkának megfelelő ruházatot viseljen. Munka

közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra

is, hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó

részegységektől. A bő ruhát, ékszert és hosszú hajat

a szerszám mozgó részei bekaphatják.

■ Ha a készülékhez porelszívó eszköz van

mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp

szerelje fel és használja. Ekképp csökkentheti az

egészségre káros por belélegzése által okozott

sérülések veszélyét.

A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOK

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő

munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám

hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága

nagyobb, ha rendeltetésének és teljesítményének

megfelelően használja azt.

■ Ne használja az elektromos szerszámot, ha a be -

ki kapcsológomb nem teszi lehetővé a készülék

bekapcsolását illetve leállítását. Egy olyan

szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp be- és

kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell

javíttatni.

■ Szüntesse meg a szerszám elektromos

csatlakoztatását, mielőtt bármilyen beállításhoz,

tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához

kezdene. Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám

véletlenszerű beindításának veszélyét.

■ A szerszámokat gyermekek számára nem elérhető

helyen kell tárolni. Ne hagyja, hogy olyan

személyek használják a szerszámot, akik nem

ismerik a működését, vagy nincsenek tudomással

jelen biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan kezek

között a szerszámok veszélyesek lehetnek.

■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.

Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását.

Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el.

Ellenőrizze az összes alkatrész felszerelését /

illeszkedését, és minden egyéb körülményt,

ami befolyásolhatja a szerszám működését.

Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a

szerszámot, mielőtt újra használatba veszi. Számos

balesetnek a nem megfelelő karbantartás az oka.

■ Tartsa a szerszámokat tisztán és élesen. Ha a

vágószerszám éle jól meg van élesítve és tiszta,

akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon /

megakadjon, így jobban megtarthatja uralmát

a szerszám felett.

■ Tartsa be a jelen biztonsági előírásokat a

szerszám, a tartozékok, a szerszámfejek stb.

használata során a kéziszerszám, a munkaterület

és az elvégzendő munkafolyamat sajátosságainak

figyelembevételével. A veszélyes helyzetek

elkerülése érdekében az elektromos szerszámot

kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre

tervezték / fejlesztették.

JAVÍTÁS

■ A javítási munkálatokat egy olyan képzett

szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti

cserealkatrészeket használ. Az elektromos

szerszámot így teljes biztonságban tudja majd

használni.

■ Ellenőrizze, hogy a szerszám egyetlen eleme sem

sérült. Ha bármilyen rendellenességet tapasztal,

a munka folytatása előtt ellenőrizze, hogy a szerszám

sérült eleme ill. tartozéka működőképes állapotban

van-e, be tudja-e tölteni rendeltetését. Ellenőrizze a

mozgó elemek beállítását és jó működőképességét.

Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el.

Ellenőrizze a szerszám felszerelését és minden

egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a működését.

Bármely megrongálódott alkatelemet egy hivatalos

Ryobi Szerviz Központban kell megjavíttatni vagy

kicseréltetni, kivéve ha erre vonatkozólag mást ír elő

a jelen használati útmutató. Bármilyen sérült

kapcsológombot egy hivatalos (szerződött) Ryobi

Szerviz Központban cseréltessen ki. Ne használja a

készüléket, ha a kapcsológomb nem teszi lehetővé a

szerszám beindítását, illetve leállítását.

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 87

A KÖRFŰRÉSZEKRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Soha ne használjon a géppel dörzstárcsát!

Bizonyosodjon meg arról, hogy a hasítóék oly módon

legyen beállítva, hogy a hasítóék és a tárcsa

fogazata közötti távolság 5 mm-nél kisebb legyen,

valamint hogy a fogazat ne lépje túl 5 mm-nél

nagyobb mértékben a hasítóék alsó szélét.

Fűrészekre vonatkozó fontos biztonsági előírások

típustól függetlenül

VESZÉLY:

■ Tartsa távol a kezeit a vágási területtől és a

fűrésztárcsától. Az egyik kezével a szerszám fő

markolatát, a másikkal pedig a segédfogantyút kell

fogni, vagy pedig a motor védőburkolatra (motorház)

kell helyezni. Ily módon a kezei soha nem kerülnek a

vágási területre, sem pedig a fűrésztárcsa

meghosszabbított síkjába.

■ Ne tegye a kezét a munkadarab alá: ezen a helyen a

fűrésztárcsavédő nem takarja a fűrésztárcsát.

■ A vágásmélységet a munkadarab vastagságának

megfelelően állítsa be. A vágás során a fűrésztárcsa

fogai nem szabad, hogy teljesen a munkadarab alá

menjenek.

■ SOHA ne tartsa a munkadarabot kézzel ill. a lábai

között. A vágásra kerülő darabot egy stabil

tartóeszközre kell rögzíteni. A munkadarab helyes

rögzítése elsődleges fontossággal bír a

sérülésveszélyek elkerülése érdekében, valamint

hogy ne hajoljon meg a fűrésztárcsa, így a vágás

során ne veszítse el uralmát a szerszám felett.

■ A szerszámot mindig a szigetelt, csúszásgátló

részénél fogja, ha olyan felületet munkál meg,

amelyben elektromos vezeték lehet, vagy amikor

olyan munkát kell végeznie, melynek során a

tápvezeték a szerszám útjába kerülhet. A feszültség

alatt lévő villanyvezetékkel történő érintkezés által a

szerszám fém részeibe vezetődhet az áram, ami

áramütést okozhat.

■ Használjon mindig egy párhuzamos vágásvezetőt

vagy egy egyenes lécet, amikor párhuzamos vágást

hajt végre. A vágást pontosabban lehet ily módon

kivitelezni, valamint a fűrésztárcsa

eldeformálódásának veszélye is elkerülhető.

■ Kizárólag olyan tárcsákat használjon, melyek mérete

és formája megfelel a tengely furatátmérőjének. Egy,

a hajtótengelynek nem megfelelő fűrésztárcsa nem

fog megfelelőképp forogni, és így ahhoz vezethet,

hogy elveszíti uralmát a gép felett.

■ Soha ne használjon sérült- ill. nem megfelelő

fűrésztárcsa csavart és alátétet. A tárcsa alátétek és

csavarok speciálisan az adott típusú fűrészhez lettek

kifejlesztve - a maximális biztonság és teljesítmény

érdekében.

Fűrészekre vonatkozó kiegészítő biztonsági

előírások típustól függetlenül

A megugrások okai, megelőzés

■ A megugrás egy olyan hirtelenszerű reakció, amely

akkor léphet fel, ha a fűrésztárcsa beszorul, elgörbül,

vagy rosszul van beállítva: a fűrész váratlanul elválik

a munkadarabtól és hevesen visszarúg /

visszadobódik a szerszámhasználó irányába.

■ Amikor a fűrésztárcsa a fába csípődik, a tárcsa

forgása megakad, és a tovább forgó motor megdobja

a fűrészt a forgásiránnyal ellenkező irányban, azaz a

munkavégző személy felé.

■ Ha a fűrésztárcsa elgörbül, vagy rosszul van

beállítva, a tárcsa hátulján elhelyezkedő fogak

belefúródhatnak a fa felületébe, és ez a fűrésztárcsát

a munkadarabról hirtelen a szerszámot használó

személy irányába vetheti.

A megugrás ily módon a szerszám nem megfelelő

használatának és/vagy a helytelen vágási módoknak /

körülményeknek az eredménye. Néhány óvintézkedés

meghozatalával és figyelmes betartásával azonban

elkerülhető ez a veszélyes jelenség.

■ Tartsa erősen, két kézzel a fűrészt és oly módon

helyezze át a kezeit, hogy egy esetleges megugrást

kontrollálni tudjon. Munka közben mindig a fűrész

egyik oldalára helyezkedjen, és soha ne legyen a

fűrésztárcsa meghosszabbított síkjában. Megugrás

esetén a fűrész hirtelen hátravetődik, de ezt a

reakciót kontrollálni lehet, amennyiben a használó a

jelenség tudatában van, és felkészül rá.

■ Ha a fűrésztárcsa beszorul, vagy valamilyen okból

kifolyólag meg kell szakítania a vágást, engedje el a

ravaszt, és tartsa a fűrészt a munkadarabon addig,

amíg a tárcsa forgása teljesen le nem áll. Soha ne

próbálja elvenni a fűrészt a munkadarabról, ill.

hátrahúzni azt, amíg a fűrésztárcsa még forgásban

van: ez a mozdulat ugyanis a szerszám megugrását

válthatja ki. Ha a fűrésztárcsa beszorul, keresse meg

az okát, és hozza meg a szükséges intézkedéseket

ahhoz, hogy ez ne ismétlődhessen meg újra.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 88

A KÖRFŰRÉSZEKRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Mielőtt a vágás folytatásához újraindítaná a fűrészt,

igazítsa a tárcsát pontosan a fűrésznyomba és

ellenőrizze, hogy a fogak nem érnek-e a

munkadarabhoz. Ha a fűrésztárcsa be van szorulva a

munkadarabba, a fűrész bekapcsolásakor

valószínűleg meg fog ugrani.

■ Ügyeljen arra, hogy a hosszú munkadarabokat

támassza alá, ily módon elkerülhető, hogy a

fűrésztárcsa beszoruljon, és ezáltal csökkenti a

megugrás veszélyét. A hosszú munkadarabok

hajlamosak meghajolni a súlyuk alatt. A

munkadarabot ajánlatos két helyen alátámasztani, az

egyik a vágásvonalhoz közel, a másik pedig a

munkadarab végén legyen.

■ Ne használjon életlen ill. megrongálódott

fűrésztárcsát. Az életlen, vagy rosszul felszerelt

fűrésztárcsák használatakor a fűrésznyom túl

keskeny és így a tárcsa nagyon súrlódik, ezáltal

nagyobb a torziós igénybevétel- és megugrás

veszélye.

■ Mielőtt a vágáshoz kezdene, ellenőrizze, hogy a

vágásmélység- és szögbeállító gombok megfelelően

rögzítve vannak-e. Ha a fűrésztárcsa pozícióját

befolyásoló beállítások a vágás során módosulnak, a

tárcsa beszorulhat és megnő a megugrás veszélye.

■ Különös óvatossággal járjon el, ha falba, vagy olyan

felületbe végez beszúró vágást, amely nem biztos,

hogy homogén. A fűrésztárcsa ilyenkor szemmel nem

látható, a felület által rejtett tárgyakkal / szerkezeti

elemekkel érintkezhet, és ez megugrást idézhet elő.

A fűrésztárcsavédőre vonatkozó biztonsági előírások

■ Minden használat előtt ellenőrizze, hogy az alsó

fűrésztárcsavédő megfelelőképp takarja-e a tárcsát.

Ne használja a fűrészt, ha az alsó fűrésztárcsavédőt

nem lehet szabadon mozgatni ill. ha nem húzódik

azonnal a tárcsára. Soha ne rögzítse, ill. kösse ki

nyitott állapotban az alsó fűrésztárcsavédőt. Ha

véletlenül leesik a fűrész, az alsó fűrésztárcsavédő

meghajolhat. A kar segítségével emelje fel a

tárcsavédőt, és bizonyosodjon meg arról, hogy

nehézség nélkül mozgatható, valamint hogy se a

fűrésztárcsához, se bármilyen más alkatelemhez nem

ér, bármilyen legyen is a vágás szöge és mélysége.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy az alsó

fűrésztárcsavédő rugója jó állapotban van és

helyesen működik. Amennyiben a fűrésztárcsavédő

vagy a rugó nem megfelelőképp működik, javíttassa

meg, vagy cseréltesse ki az adott elemet, mielőtt a

fűrészt használatba venné. Az alsó fűrésztárcsavédő

mozgását akadályozhatja valamely meghibásodott

alkatrész, a lerakódott gyanta, valamint az összegyűlt

fűrészpor is.

■ Az alsó fűrésztárcsavédőt nem szabad kézzel

működtetni, csak az olyan különleges vágásoknál,

mint a beszúró- vagy dupla vágások. A kar

segítségével emelje fel az alsó fűrésztárcsavédőt.

Ezután engedje el, amint a fűrésztárcsa belekap a

munkadarabba. Bármilyen más típusú vágásnál az

alsó fűrésztárcsavédő automatikusan kerül a helyére.

■ Mielőtt a fűrészt egy munkaasztalra vagy a földre

tenné, mindig ellenőrizze, hogy az alsó

fűrésztárcsavédő jól takarja-e a tárcsát. Ha a

fűrésztárcsa nincs megfelelőképp takarva, lendületből

mozoghat, és elvághatja azt, ami az útjába kerül.

Mindig legyen tudatában annak, hogy a fűrésztárcsa

bizonyos ideig még forog a motor leállása után.

A hasítóékre vonatkozó biztonsági előírások

■ Használjon az adott fűrésztárcsa típusának megfelelő

hasítóéket. A hasítóék vastagabb kell hogy legyen,

mint a tárcsa lapja, viszont vékonyabb, mint a tárcsa

fogazata.

■ A hasítóéket a jelen kézikönyv utasításainak

megfelelően használja. Amennyiben a hasítóék nincs

megfelelőképpen pozícionálva és beállítva, akkor

nem fogja hatékonyan megakadályozni a

megugrásokat.

■ Használja mindig a hasítóéket, kivéve amikor beszúró

vágást végez. A hasítóék akadályozó lehet beszúró

vágásnál, így ilyen esetben egy megugrás kiváltó oka

is lehet. Tegye vissza a hasítóéket a helyére, amikor

a beszúró vágással elkészült.

■ Ha a hasítóék a munkadarabbal érintkezik, akkor

megfelelőképp van elhelyezve. A hasítóék rövid

vágásoknál nem teszi lehetővé a megugrások

elkerülését.

■ Ne használja a fűrészt, ha a hasítóék el van görbülve.

Ilyenkor elegendő, ha az csupán egy kicsit is az alsó

tárcsavédőhöz dörzsölődik, és ez megakadályozza a

védőelem leereszkedését.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 89

A KÉSZÜLÉK ELEMEI

1. Főtengely gátló gomb

2. Fűrészlemez csavar

3. Szolgálati kulcs

4. Fűrészlemez külső tartólemeze

5. Alsó fűrészlemez-védő

6. Alsó fűrészlemez-védő kar

7. Felső fűrészlemez-védő

8. Fűrészlemez

9. Fűrészlemez belső tartólemeze

10. Porelszívó fúvóka

11. Osztókés

12. Mélységbeállítás gátló gomb

13. Talp

14. Vágás mélység

15. Vágásmélység mérce

16. Rézsút beállító csavar

17. Szögmérő

18. Ravasz

19. Biztonsági csavar

20. Vezető horony

21. Mélységbeállítás horony

22. Kijelző (gép feszültség alatt)

23. Lézeres vágásvezető kapcsoló

24. Lézeres vágásvezető

25. Világító kijelző kapcsoló

26. Világító kijelző

A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI

EWS-1266 EWS-1366

Tápfeszültség 230V 110V/230V

Felvett teljesítmény 1 250 W 1 250 W/1 350 W

Üresjárati fordulatszám 4 500 ford./perc 4 500 ford./perc

Belső furatátmérő 16 mm 16 mm

Fűrésztárcsa átmérő 190 mm 190 mm

Vágásteljesítmény (vágási vastagság)

0° 66 mm 66 mm

45° 38 mm 38 mm

Dőlésszög mérőskála 0 - 45° 0 - 45°

Elektromos tápvezeték

hossza 4 m 3 m/4 m

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A rendszer maximális megengedett impedanciája a

következő:

- Zmax = 0,245 x Zref a EWS-1266 típusnál

- Zmax = 0,252 x Zref a EWS-1366 típusoknál.

Amennyiben kétely merülne fel Önben ezzel kapcsolatosan,

kérdezze meg a helyi áramszolgáltató vállalatnál, hogy a

váltóáramot szolgáltató aljzatok impedanciája nem haladja

meg a fenti értékeket.

MELLÉKELT ALKATRÉSZEK

Tárcsa, párhuzamos vágásvezető, szorítókulcs.

ALKALMAZÁS

Fa alapanyagú tárgyak fűrészelése.

ZAJÁRTALOM

A zaj mértéke (a hangnyomás szint) meghaladhatja

a 85 dB értéket. Ebben az esetben használjon

füldugót vagy óvja más úton a hallását.

ÖSSZESZERELÉS

NE FELEJTSE EL KIHÚZNI A VEZETÉKET

A HÁLÓZAT ALJZATBÓL MIELŐTT A FŰRÉSZ- LEMEZ

BE-, ILLETVE KISZERELÉSÉHEZ KEZD.

ELLENŐRIZZE, HOGY A FŰRÉSZLEMEZ FOGAI

FELFELÉ ÉS ELŐRE NÉZNEK.

A FŰRÉSZLEMEZ BE- ÉS KISZERELÉSE (2. 3.

4. ÉS 5. ÁBRA)

BESZERELÉS

1. Nyomja meg a főtengely gátló gombot (1), a szolgálati

kulcs segítségével (3) forgassa a fűrészlemez csavart

(2) mind addig, amíg a főtengely le nem blokkol. (2.

ábra)

2. Tartsa nyomva a főtengely gátló gombot és

a szolgálati kulcs segítségével (3) lazítsa meg (balra)

a fűrészlemez csavart. (2. ábra)

3. Távolítsa el a csavart és a fűrészlemez külső

tartólemezét (4). (2. ábra)

4. Az alsó fűrészlemez-védő kar (6) segítségével emelje

fel az alsó fűrészlemez-védőt (5) és csúsztassa azt

a felső fűrészlemez-védő alá (7). (3. ábra)

5. Illessze a helyére a fűrészlemezt (8), a főtengelyen

található fűrészlemez belső tartólemezéhez (9).

Tegye vissza a fűrészlemez külső tartólemezét és

a fűrészlemez csavart. (3. és 4. ábra)

6. Nyomja meg ismét a főtengely gátló gombot és amíg

ezt a gombot nyomva tartja a szolgálati kulcsot jobbra

forgatva húzza meg a fűrészlemez csavart. (5. ábra)

7. Engedje el a főtengely gátló gombot miután befejezte

a fűrészlemez rögzítését.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 90

A FŰRÉSZLEMEZ BE- ÉS KISZERELÉSE (2. 3.

4. ÉS 5. ÁBRA)

KISZERELÉS

1. Nyomja meg a főtengely gátló gombot, a szolgálati

kulcs segítségével forgassa a fűrészlemez csavart

mind addig, amíg a főtengely le nem blokkol.

2. Tartsa nyomva a főtengely gátló gombot és

a szolgálati kulcsot balra forgatva, lazítsa meg

a fűrészlemez csavart.

3. Távolítsa el a a fűrészlemez csavart és a fűrészlemez

külső tartólemezét.

A FŰRÉSZLEMEZ BE- ÉS KISZERELÉSE (2. 3.

4. ÉS 5. ÁBRA)

4. Emelje fel az alsó fűrészlemez-védőt a felső

fűrészlemez-védő alá csúsztatva és vegye le

a fűrészlemezt.

OSZTÓKÉS BEÁLLÍTÁS (6 ÁBRA).

FIGYELEM !

Ne használjon se olyan fűrészlemezt, amelyik

vastagabb mint az osztókés se olyat, melyek

fogai annál vékonyabbak.

1. Győződjön meg arról, hogy az osztókés a következő

képen van beállítva:

A. az osztókés (11) és a fogazat közötti távolság

5 mm-nél kevesebb,

B. a fogazat maximum 5 mm-rel haladja meg

az osztókés alsó szélét.

2. A merülő fűrészelés esetén kívül, használja az

osztókést minden vágástípushoz.

VÁGÁSMÉLYSÉG BEÁLLÍTÁS

(7A, B, 8, 9 ÁBRA)

1. A vágásmélység beállításához, lazítsa meg

a vágásmélység gátló csavart (12). (7A. ábra)

2. A vágásmélység állító horony (21) segítségével,

csúsztassa a talpazatot (13) a kívánt pozícióba,

majd húzza meg a csavart. (7B. ábra)

3. A vágásmélység (14) meghatározásához,

használhatja a vágásmélység mércét (15) vagy

megmérheti, hogy mennyivel haladja meg

a fűrészlemez a talpazatot. (8. és 9. ábra)

VÁGÁSSZÖG BEÁLLÍTÁS

(10A, B ÁBRA)

1. A vágásszöget 0 és 45 fok között bármilyen pozícióba

állíthatja. (10A. ábra)

2. Lazítsa meg a készülék elején található vágásszög

állító csavart (16) és a szögmérce (17) segítségével

állítsa a kívánt szögbe a talpazatot. (10B. ábra)

3. A beállítás elvégzése után, ne felejtse el kellően

meghúzni a vágásszög állító csavart.

RAVASZ (11. ÁBRA)

A készülék üzembe hozásához, illetve kikapcsolásához

húzza meg, illetve engedje el a ravaszt (18).

A véletlenszerű beindítást akadályozó biztonsági

gomb (19) megnyomása nélkül a bekapcsoló ravasz

nem működik. Nyomja meg a hüvelykujjával

a biztonsági gombot és ugyan ebben a kézpozícióban

egy másik ujjával húzza meg a ravaszt.

Nem szükséges nyomva tartani a biztonsági gombot

miután meghúzta a ravaszt.

HASZNÁLAT (12. ÁBRA)

VESZÉLY :

TARTSA TÁVOL A KEZÉT A VÁGÁS

TERÜLETÉTŐL ÉS A FŰRÉSZLEMEZTŐL.

TARTSA TÁVOL A VEZETÉKET A VÁGÁS

TERÜLETÉTŐL ÉS ÜGYELJEN ARRA, HOGY

NE AKADJON SEMMIBE A VÁGÁS KÖZBEN.

Az egyenletes vágáshoz, gyakoroljon a vágás alatt

egyenletesen erős nyomást a fűrészre de

NE ERŐLTESSE. Állítsa a sebességet a vágásra

szánt tárgy anyagának megfelelően. (A sebesség

legyen alacsony ha kemény anyagba vág.)

Rendszeresen ellenőrizze a fűrészlemez állapotát

és a motor felmelegedés elkerülése érdekében

cserélje újra vagy élesítse meg ha eltompult.

VÁGÁS (13. A, B ÁBRA)

Ha függőleges pozícióban fűrészel, használja

a talpazaton (20) található vezető horony " A " pontját

és kövesse a vágásra szánt darabra rajzolt vezető

vonalat. Ha 45 fokos szögben fűrészel, használja

a " B " pontot. Ez a vezető horony megközelítőleg

jelzi a vágásvonalat. Végezzen próbafűrészelést egy

hulladékfában.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 91

VÁGÁS (13. A, B ÁBRA)

EMLÉKEZTETÉS

Ha párhuzamos vágásvezetőt használ, érintse

azt finoman a vágásra szánt tárgy széléhez.

Ne erőltesse a vágást.

A LÉZERES VÁGÁSVEZETŐ HASZNÁLATA

(KIZÁRÓLAG EWS-1366 TÍPUS) (14. ÁBRA)

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne nézzen közvetlenül a lézersugárba és

soha ne kapcsolja be a lézert, amikor nem

használja a fűrészt. Ezen előírás be nem tartása

súlyos sérülésekkel járó balesetet idézhet elő. A

lézeres vágásvezetőt gyárilag felszerelve és

beállítva szállítjuk.

Megjegyzés: Végezzen próbavágást egy

hulladékdarabon a lézerbeállítás ellenőrzéséhez.

Szükség esetén állítsa be.

■ Rajzolja fel a vágásvezető vonalat jól látható módon

a munkadarabra.

■ Állítsa be a vágásmélységet és a vágásszöget a

kívánt módon.

■ Kapcsolja be a lézeres vágásvezetőt.

Megjegyzés: Ne kapassa a fűrésztárcsát a

munkadarabba, amíg a motor el nem éri a maximális

fordulatszámát.

■ A tárcsát lassan engedje a munkadarabba

Megjegyzés: ügyeljen arra, hogy a lézeres vágásvezető

pontosan kövesse a darabra húzott vágásvezető vonalat,

így pontosan lehet kivitelezni a vágást.

■ Amikor a vágást befejezte, várja meg, hogy a tárcsa

forgása teljesen leálljon, mielőtt a lézeres

vágásvezetőt kikapcsolja.

VILÁGÍTÓ KIJELZŐK (KIZÁRÓLAG EWS-

1366 TÍPUS) (15. ÁBRA)

VILÁGÍTÓ KIJELZŐK (KIZÁRÓLAG EWS-1366 TÍPUS)

(15. ÁBRA)

A fűrész két világító kijelzővel (26) van felszerelve,

melyek megvilágítják a munkadarab sötétebb részeit,

valamint segítenek a vágásvezető vonal követésében.

A LÉZERES VÁGÁSVEZETŐ BEÁLLÍTÁSA

(16. ÁBRA)

Kövesse az alábbi utasításokat a lézer szögének

beállításához:

■ Fordítsa a csavart jobbra a lézersugár-nyaláb jobbra

irányításához.

■ Fordítsa a csavart balra a lézersugár-nyaláb balra

irányításához.

Kövesse az alábbi utasításokat a lézer pozíciójának

beállításához:

■ Fordítsa a másik csavart balra a sugár jobbra történő

eltolásához.

■ Fordítsa a másik csavart jobbra a sugár balra történő

eltolásához.

KARBANTARTÁS

Használat után ellenőrizze, hogy a készülék jó,

üzemképes állapotban van.

Tanácsos évenként egyszer, általános tisztításra és

olajozásra egy Ryobi Szerviz Központba vinni

a készüléket.

SOHA NE VÉGEZZEN BEÁLLÍTÁST A KÉSZÜLÉKEN

HA A MOTOR ÜZEMBEN VAN. MINDIG TÁVOLÍTSA

EL A HÁLÓZATI ALJZATBÓL A VEZETÉKET

MIELŐTT ALKATRÉSZ, ILLETVE ELHASZNÁLT

FŰRÉSZLEMEZ (VÉG, CSISZOLÓPAPÍR, STB.)

CSERÉHEZ VALAMINT HA OLAJOZÁSHOZ VAGY

A SZERSZÁM SZÁLLÍTÁSÁHOZ KEZD.

ELLENŐRIZZE, HOGY A SZERSZÁMNYÉLEN

NINCS SE ZSÍR SE OLAJ.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM !

A biztonság és a megbízhatóság érdekében,

minden javítási munkálatot egy Ryobi Szerviz

Központban végeztessen el.

GARANCIA

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig

garantáljuk a gyártáshibák, valamint a készülékben

található alkatrészek miatt jelentkező meghibásodás

ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára

készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 92

GARANCIA

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a

nem rendeltetésnek megfelelő használat vagy

karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés által

okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia.

A tartozékokra, mint például az akkumulátorra,

izzókra, fúrófejekre, táskára, stb., a garancia szintén

nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén,

juttassa el NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN

a Ryobi terméket a vásárlást és annak dátumát

igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre

vonatkozó jogszabályok által elrendelteket.

KIJELZŐ (GÉP FESZÜLTSÉG ALATT)

A szerszámot egy, a szerszám feszültség alá helyezését

kijelző lámpával (22) látták el, mely akkor kezd el

világítani, amikor a szerszám csatlakoztatva lett az

elektromos hálózatra. Ez a kijelző arra hívja fel a

figyelmét, hogy a szerszám feszültség alatt van, és be

fog indulni, amint megnyomja a kapcsolót.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok újrahasznosí-

tását azzal, hogy nem helyezi el őket a

háztartási szemétben. A környezetbarát

újrahasznosítás érdekében a hulladékot

szelektív módon, szétválogatva gyűjtse.

A kiszolgált szerszámot, tartozékokat és

csomagolóanyagokat speciális gyűjtő-

konténerekben, vagy újrahasznosító

szervezeteknél (pl. hulladékudvarok)

helyezze el. A Ryobi nagy fontosságot

tulajdonít a környezet védelmének.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 93

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pozorně následující pokyny.

Nedodržení uvedených pokynů může způsobit

požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné

zranění. Termíny "elektronářadí" nebo elektrické

nářadí používané v následující části označují

elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické

sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY: Tento symbol

upozorňuje na nebezpečí nebo varuje.

Bezpečnostní symbol může být doplněn

dodatkovými symboly nebo piktogramy.

UPOZORNĚNÍ: Při nedodržení bezpečnostních

pokynů můžete vážně zranit nejen sami sebe,

ale i osoby ve vaší blízkosti. Dodržujte

bezpodmínečně veškeré bezpečnostní pokyny,

omezíte tak riziko požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo zranění.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím nářadí si pozorně

přečtěte tento návod k obsluze a seznamte se

všemi bezpečnostními a provozními pokyny

uvedenými v tomto návodu. Nedodržení těchto

pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým

proudem nebo jiné vážné zranění. Návod pečlivě

uschovejte, abyste ho mohli při práci pravidelně

konzultovat a informovat případné další uživatele

nářadí.

Při práci s nářadím může dojít ke

vniknutí cizích těles do očí, které

může způsobit vážné poškození

zraku. Při práci s nářadím používejte

uzavřené ochranné brýle, v případě

potřeby obličejový štít. Nositelům

dioptrických brýlí doporučujeme používat spolu s

dioptrickými brýlemi obličejový štít nebo uzavřené

ochranné brýle.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně

osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí

nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním

zdrojem úrazu.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí

nebezpečí výbuchu, například v blízkosti

hořlavých látek, plynů nebo prachu. Jiskření

vznikající při práci s elektronářadím může způsobit

požár nebo explozi.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné

vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí.

Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli

nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Koncovka (vidlice) síťového kabelu musí být

kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě.

Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte žádné

změny. K zapojení uzemněného elektrického nářadí

nebo nářadí připojeného na kostru nepoužívejte

síťový adaptér. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

■ Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch (jako

například vedení, topení, kamen, ledničky, apod.).

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem se zvyšuje,

pokud je některá část vašeho těla v kontaktu s

uzemněnými plochami nebo uzemněním.

■ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem.

Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v

dobrém technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za

přívodní síťový kabel a neodpojujte je z elektrické sítě

taháním za síťový kabel. Síťový kabel ponechte v

dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a

ostrých předmětů. Pokud je přívodní síťový kabel

poškozený nebo překroucený, zvyšuje se riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Pokud pracujete venku, používejte pouze

prodlužovací kabely vhodné pro práci ve

venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Při práci s elektronářadím pozorně sledujte,

co děláte, a řiďte se zdravým rozumem.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které

snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik

nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

■ Používejte vhodné ochranné prostředky. Při práci

si chraňte oči. V závislosti na pracovních

podmínkách používejte protiprašný respirátor,

protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte

tak riziko tělesného úrazu.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 94

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Vyvarujete se tak nechtěnému rozběhu nářadí.

Před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte,

zda je spínač v poloze "vypnuto". Zbytečně se

nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí

nedržte prst na spouštěči nářadí nebo nepřepínejte

vypínač do polohy "zapnuto".

■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.

Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se

dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

■ Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše,

ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko.

Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu

nářadí v případě nečekané události.

■ Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Nenoste

široký plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce

ponechte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících

se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by

se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí.

■ Pokud byla pila dodána se sběrným vakem /

odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou

odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny

na nářadí. Vyvarujete se tak vdechování prachu,

které poškozuje zdraví.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy

práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí

nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim,

nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout

nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které

nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je

bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

■ Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo

před uskladněním je nutné nářadí odpojit od

elektrické sítě. Omezíte tak riziko nechtěného

spuštění nářadí.

■ Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte

nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám,

které se neseznámily s bezpečnostními předpisy,

používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v

rukou nezkušených osob.

■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte,

zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu.

Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte

správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů,

které mohou narušit bezpečný provoz nářadí. Pokud

je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále

nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá

zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí.

■ Nářadí udržujte čisté a naostřené. U pily musí být

pilový kotouč ostrý a čistý. Kotouč tak nebude

blokovat a nářadí budete mít lépe pod kontrolou.

■ Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci

dodržujte bezpečnostní pokyny, způsob práce

přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí,

pracovním podmínkám a charakteru prováděné

práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace,

nářadí používejte pouze k předepsaným účelům.

OPRAVY

■ Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným

opravářem za pomoci originálních náhradních dílů.

Jen tak budou splněny základní požadavky na

bezpečnost elektrického nářadí.

■ Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozen.

Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je

poškozený díl provozuschopný a plně funkční.

Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé části stroje v zákrytu

a zda jsou plně funkční. Zkontrolujte, zda žádný díl

není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže a

funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný

provoz výrobku. V případě poškození jakéhokoliv dílu

nářadí musí být provedena jeho oprava či výměna v

některé z autorizovaných servisních opraven výrobků

Ryobi, kromě případů, kdy je v tomto návodu

uvedeno jinak. Poškozený vypínač je nutné nechat

vyměnit v některé z autorizovaných servisních

opraven výrobků Ryobi. Nářadí nepoužívejte, pokud

ho nelze zapnout nebo vypnout hlavním vypínačem.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S KOTOUČOVOU PILOU

Nepoužívejte brusný kotouč.

Ujistěte se, že je rozevírací klín nastaven tak, aby

vzdálenost mezi rozevíracím klínem a zuby pilového

kotouče nebyla vyšší než 5 mm. Zuby pilového

kotouče nemají přesahovat o více než 5 mm spodní

hranu rozevíracího klínu.

Důležité bezpečnostní pokyny pro práci s pilou

NEBEZPEČÍ:

■ Ruce ponechejte v bezpečné vzdálenosti od oblasti

řezu a pilového kotouče. Jednou rukou držte hlavní

rukojeť a druhou rukou přídavnou rukojeť nebo ruku

položte na kryt motoru. Tak se nemůže stát, že se

vaše ruce dostanou do dráhy řezu nebo do dráhy

pilového kotouče.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 95

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S KOTOUČOVOU PILOU

■ Ruce nepokládejte pod řezaný materiál: v tomto

místě ochranný kryt kotouče neposkytuje ochranu,

neboť nezakrývá kotouč.

■ Nastavte hloubku řezu podle síly řezaného materiálu.

Zuby pilového kotouče se při řezání nesmí zcela

dostat pod úroveň řezaného materiálu.

■ Opracovávaný kus NIKDY nepřidržujte rukou v oblasti

řezu a ani jej nedržte mezi nohama. Upevněte řezaný

matriál do stabilního držáku. Řádné upevnění

řezaného dílu je základním předpokladem

bezpečného řezání. Správné upevnění zamezuje

ohýbání pilového kotouče. Navíc budete mít nářadí

pod kontrolou.

■ Držte nářadí pouze za izolované části s

protiskluzovou úpravou, pokud pracujete s

materiálem, ve kterém mohou být elektrické kabely

nebo pokud pracujete v poloze, při které by se

napájecí kabel mohl dostat do trasy řezu. Při

náhodném kontaktu s vodiči pod napětím jsou pod

proudem i kovové části nářadí (vzhledem k elektrické

vodivosti) a můžete dostat elektrickou ránu.

■ Při provádění přímého (paralelního) řezu používejte

vodítko nebo vodící lištu. Zvýší se přesnost řezu a

omezí se riziko ohýbání kotouče.

■ Vždy používejte kotouč odpovídající velikosti a tvaru

s vhodným upínacím průměrem. Pilové kotouče s

nesprávným upínacím průměrem se nebudou

správně otáčet na hřídeli. Navíc existuje riziko, že

ztratíte kontrolu nad nářadím.

■ Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nevhodné

šrouby a příruby. Příruby a šrouby jsou specifické pro

váš model pily a jsou zárukou bezpečnosti nářadí a

optimálního výkonu.

Další bezpečnostní pokyny pro práci s pilou

Zpětný vrh - příčiny a prevence

■ Zpětný vrh nářadí je prudká reakce pily, ke které

může dojít, pokud se pilový kotouč zablokuje, ohne

nebo je špatně srovnaný: pila náhle “vyskočí” z

řezaného dílu a vymrští se směrem k uživateli.

■ Jakmile pilový kotouč uvízne ve dřevě, přestane se

otáčet, motor stále běží a následkem toho dojde k

vymrštění pily opačným směrem než je pohyb

pilového kotouče, tzn. směrem k uživateli.

■ Pokud se pilový kotouč ohne nebo není v zákrytu,

zuby v zadní části pilového kotouče se mohou zabořit

do dřeva. Tím se pilový kotouč vymrští směrem k

uživateli.

Zpětný vrh je tudíž způsoben nesprávným používáním

nářadí a/nebo nevhodným postupem při řezání, případně

nevhodnými podmínkami řezání. Zpětnému vrhu -

vymrštění nářadí lze předcházet dodržováním několika

základních opatření.

■ Držte pevně nářadí oběma rukama a paže mějte v

takové poloze, abyste mohli zabránit případnému

vymrštění nářadí. Při řezání stůjte po straně pily,

nikdy v ose dráhy pilového kotouče. Při zpětném vrhu

dojde k náhlému vymrštění pily dozadu směrem k

uživateli, ovšem tento pohyb lze kontrolovat, pokud si

je uživatel nebezpečí vědom a je na něj připraven.

■ Pokud dojde k zablokování kotouče v řezaném

materiálu, dejte prst ze spouštěče a ponechte pilový

kotouč v řezaném materiálu, dokud se nepřestane

točit. Nikdy se nesnažte vyprošťovat pilu z řezaného

dílu nebo násilím odtlačovat pilu od sebe, pokud se

pilový kotouč ještě otáčí. To by mohlo zapříčinit

zpětný vrh. Pokud pilový kotouč uvízne v řezaném

materiálu, pokuste se nalézt příčinu a proveďte

nápravu, aby k zablokování kotouče již nemohlo dojít.

■ Než znovu uvedete pilu do provozu a budete

pokračovat v řezu, srovnejte pilový kotouč přesně s

dráhou řezu a zkontrolujte, zda se zuby pilového

kotouče nedotýkají řezaného materiálu. Pokud je

pilový kotouč zablokovaný v řezaném materiálu, při

spuštění pily by mohlo dojít k jejímu vymrštění

směrem k uživateli.

■ Při řezání dlouhých dílů je nutné používat podpěru,

aby pilový kotouč neměl sklony v materiálu blokovat.

Tím se omezí nebezpečí vymrštění pily. Dlouhé díly

mají tendenci se prohýbat v důsledku své vlastní

váhy. Dlouhé díly můžete podepřít z obou stran, v

blízkosti dráhy řezu a na konci řezaného dílu.

■ Nepoužívejte poškozené nebo tupé pilové kotouče.

Tupé nebo nesprávně nasazené pilové kotouče jsou

zdrojem tření, které zvyšuje riziko ohnutí kotouče a

jeho vymrštění z řezaného materiálu.

■ Než začnete řezat, zkontrolujte, zda jsou knoflík pro

blokování řezné hloubky a knoflík pro nastavení

naklopení řádně utaženy. Pokud by v průběhu řezání

došlo ke změně polohy pilového kotouče, pilový

kotouč by se mohl zablokovat v řezaném materiálu a

způsobit zpětný vrh.

■ Buďte velmi opatrní při ponorném řezání a při řezání

“slepých zón” materiálu. Pilový kotouč by mohl narazit

na skryté předměty a mohlo by dojít k vymrštění

kotouče směrem na uživatele.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 96

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S KOTOUČOVOU PILOU

Bezpečnostní pokyny týkající se ochranného krytu

kotouče

■ Před každým použitím pily zkontrolujte, zda dolní

ochranný kryt správně překrývá pilový kotouč.

Kotoučovou pilu nepoužívejte, pokud kryt pilového

kotouče nelze snadno ovládat nebo jím nelze volně

pohybovat. Nikdy neblokujte dolní kryt pilového

kotouče v otevřené poloze. Pokud by došlo k

nechtěnému pádu pily, dolní kryt pilového kotouče by

se mohl ohnout. Zdvihněte dolní kryt pilového

kotouče pomocí páčky a zkontrolujte, zda lze

ochranným krytem snadno pohybovat, zda se

nedotýká pilového kotouče ani žádného jiného dílu

pily, bez ohledu na nastavenou hloubku a úhel řezu.

■ Zkontrolujte, zda je v dobrém stavu pružina dolního

ochranného krytu. Pokud ochranný kryt nebo pružina

nepracují správně, nechte je opravit nebo vyměnit,

než začnete s pilou pracovat. Poškozené díly nářadí,

nalepená pryskyřice nebo nahromaděné třísky mohou

brzdit pohyb dolního ochranného krytu.

■ Ochranný kryt se ovládá ručně pouze u specifických

řezů, jako např. u ponorných nebo kombinovaných

řezů. Dolní ochranný kryt zvedněte pomocí páčky.

Jakmile se pilový kotouč dostane do záběru s

řezaným dílem, pusťte dolní ochranný kryt. U všech

ostatních typů řezů se dolní ochranný kryt sklopí

automaticky.

■ Než postavíte pilu na pracovní stůl nebo na zem,

zkontrolujte vždy, zda dolní ochranný kryt zakrývá

pilový kotouč. Pokud pilový kotouč není správně

chráněn krytem, může se otáčet na základě

setrvačnosti a přeříznout vše, co se nachází v dráze

řezu. Při řezání nezapomeňte, že po vypnutí motoru

se pilový kotouč ještě chvíli otáčí.

Bezpečnostní pokyny týkající se rozevíracího klínu

■ Používejte vhodný rozevírací klín v závislosti na typu

pilového kotouče. Rozevírací klín musí být silnější

než pilový kotouč, ale slabší než zuby pilového

kotouče.

■ Používejte rozevírací klín v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Pokud rozevírací klín

není ve správné poloze, může dojít k tzv. zpětnému

vrhu - vymrštění pily směrem na uživatele nářadí.

■ Vždy používejte rozevírací klín, kromě ponorného

řezání. Rozevírací klín může být překážkou při

ponorném řezání a být příčinou zpětného vrhu. Po

skončení ponorného řezání je vždy nutné znovu

nasadit rozevírací klín.

■ Rozevírací klín je správně umístěn, pokud je v

kontaktu s řezaným materiálem. Rozevírací klín

nezamezí zpětnému vrhu při krátkém řezu.

■ Nepoužívejte pilu, pokud je rozevírací klín ohnutý.

Pokud se rozevírací klín jen mírně otírá o dolní

ochranný kryt, stačí to k narušení pohybu

ochranného krytu.

POPIS

1. Tlačítko pro aretaci vřetene

2. Šroub pro upevnění kotouče

3. Servisní utahovací klíč

4. Vnější příruba pilového kotouče

5. Dolní ochranný kryt pilového kotouče

6. Páka dolního ochranného krytu pilového kotouče

7. Horní ochranný kryt pilového kotouče

8. Pilový kotouč

9. Vnitřní příruba pilového kotouče

10. Prachový nástavec (odsávání pilového prachu)

11. Rozevírací klín

12. Tlačítko pro zablokování řezné hloubky

13. Vodicí saně

14. Hloubka řezu

15. Stupnice pro nastavení hloubky řezu

16. Knoflík pro nastavení naklopení

17. Stupnice pro nastavení naklopení

18. Spouštěč

19. Bezpečnostní pojistka

20. Zářez pro lineární vodítko

21. Patka pro nastavení hloubky řezu

22. Světelný indikátor napětí

23. Spouštěč laserového vodítka

24. Liniové laserové vodítko

25. Spouštěč světelné kontrolky

26. Světelná kontrolka

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 97

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

EWS-1266 EWS-1366

Napájecí napětí 230V 110V/230V

Jmenovitý příkon 1 250 W 1 250 W/1 350 W

Otáčky naprázdno

(rychlost bez zátěže) 4 500 ot./min 4 500 ot./min

Upínací otvor 16 mm 16 mm

Průměr pilového kotouče 190 mm 190 mm

Maximální prořez

při 0° 66 mm 66 mm

při 45° 38 mm 38 mm

Stupnice pro

nastavení naklopení 0 - 45° 0 - 45°

Délka napájecího kabelu 4 m 3 m/4 m

BEZPEŚNOSTNÍ POKYNY

Maximální povolené impedance systému jsou:

- Zmax = 0,245 x Zref u modelu EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref u modelů EWS-1366

V případě pochyb ověřte u svého distributora elektrické

energie, zda hodnota impedance napájecí sítě AC

nepřekračuje uvedené hodnoty.

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pilový kotouč, vodítko, utahovací klíč.

POUŽITÍ

Řezání dřevěného materiálu.

HLUŚNOST NÁŘADÍ

Hlučnost (neboli úroveň akustického tlaku) při práci

s nářadím může překročit úroveň 85 dB. V tom

případě se doporučuje provést zvukovou izolaci a v

každém případě při práci používat osobní chrániče

sluchu.

MONTÁŽ

PŘED NASAZENÍM NEBO SEJMUTÍM PILOVÉHO

KOTOUČE ODPOJTE PILU Z ELEKTRICKÉ SÍTĚ.

ZUBY PILOVÉHO KOTOUČE MUSÍ SMĚŘOVAT

NAHORU PŘED NÁŘADÍ.

NASAZENÍ A SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUŚE

(OBRÁZKY 2, 3, 4 A 5)

UPEVNĚNÍ PILOVÉHO KOTOUČE

1. Stiskněte tlačítko pro aretaci vřetena (1), utahovacím

klíčem otáčejte upevňovacím šroubem pilového

kotouče (2) tak dlouho, dokud se vřeteno nezablokuje.

(Obr. 2)

2. Pomocí klíče povolte šroub pilového kotouče

otáčením doleva, současně stiskněte tlačítko pro

aretaci vřetena. (Obr. 2)

3. Vyndejte šroub pilového kotouče a sejměte vnější

přírubu (4). (Obr. 2)

4. Pomocí páčky (6) pod horním ochranným krytem

pilového kotouče (7) zdvihněte dolní ochranný kryt

pilového kotouče (5). (Obr. 3)

5. Pak nasaďte pilový kotouč (8) proti dolní přírubě

pilového kotouče (9), která se nachází na vřeteně.

Pak nasaďte vnější přírubu a upevňovací šroub

pilového kotouče. (Obr. 3 a 4)

6. Stiskněte tlačítko pro aretaci vřetena, podržte

je stisknuté a utahovacím klíčem utáhněte šroub

pilového kotouče doprava. (Obr. 5)

7. Jakmile je šroub pilového kotouče utažen,

pusťte tlačítko pro aretaci vřetena.

SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE

1. Stiskněte tlačítko pro aretaci vřetena, utahovacím

klíčem otáčejte upevňovacím šroubem pilového

kotouče tak dlouho, dokud se vřeteno nezablokuje.

2. Pomocí klíče povolte šroub pilového kotouče

otáčřením doleva, současně stiskněte tlačítko pro

aretaci vřetena.

3. Vyndejte šroub pilového kotouče a sundejte vnější

přírubu.

4. Zdvihněte dolní ochranný kryt pilového kotouče

nacházející se pod horním ochranným krytem až do

koncové polohy a sundejte pilový kotouč.

SEŘÍZENÍ ROZEVÍRACÍHO KLÍNU (OBR. 6)

UPOZORNĚNÍ:

Nepoužívejte pilové kotouče s větší tloušťkou než

je tloušťka rozevíracího klínu ani kotouče s

menším ozubením než je tloušťka rozevíracího

klínu.

1. Zkontrolujte správné nastavení rozevíracího klínu

(obr. 6):

A. Vzdálenost mezi rozevíracím klínem (11) a zuby

pilového kotouče nesmí být vyšší než 5 mm.

B. Zuby pilového kotouče nemají přesahovat o více

než 5 mm spodní hranu rozevíracího klínu.

2. Rozevírací klín je nutné používat systematicky při

zapichovacím řezání ve středu opracovávaného dílu.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 98

NASTAVENÍ ŘEZNÉ HLOUBKY (OBR. 7A, B, 8,

1. Při nastavení hloubky řezání je nutné povolit knoflík

pro blokování hloubky řezu (12). (Obr. 7A)

2. Posuňte základnu nářadí (13) pomocí patky pro

nastavení hloubky řezu (21) na požadovanou hloubku

řezu a utáhněte pevně knoflík. (Obr. 7B)

3. Hloubku řezu (14) je možné nastavit pomocí stupnice

pro nastavení hloubky řezu (15) nebo měřením

vzdálenosti přesahu pilového kotouče pod základnou

pily. (Obr. 8 a 9)

NASTAVENÍ ÚHLU ŘEZÁNÍ

(OBR. 10 A, B)

1. Pro řezání pod úhlem je možné pilu naklopit v

rozmezí od 0° do 45°. (Obr. 10A)

2. Povolte knoflík pro nastavení naklopení pily (16)

nacházející se v přední části pily a nastavte základnu

pily na požadovaný úhel pomocí stupnice (17).z

(Obr. 10B)

3. Po nastavení úhlu pečlivě utáhněte knoflík pro

nastavení naklopení pily.

SPOUŠTŰŚ NÁŘADÍ (OBR. 11)

Nářadí se zapíná a vypíná stisknutím a uvolněním

spouštěče (18). Aby nedošlo k nechtěnému rozběhu

nářadí, spouštěč funguje pouze, pokud je zamáčknutá

pojistka (19). Bezpečnostní pojistku lze zamáčknout

palcem, prsty jsou tak volné k ovládání spouštěče.

Po zapnutí nářadí spouštěčem není nutné držet

blokační pojistku zamáčknutou.

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ (OBR. 12)

NEBEZPEČÍ:

RUCE PONECHTE V DOSTATENÉ

VZDÁLENOSTI OD OBLASTI ŘEZU A OD

PILOVÉHO KOTOUE, JE-LI PILA V PROVOZU.

PŘÍVODNÍ SÍŤOVOU ŠŇŮRU JE NUTNÉ

PONECHAT V DOSTATEČNÉ VZDÁLENOSTI

OD MÍSTA ŘEZU, ABY PŘI ŘEZÁNÍ NEMOHLA

ZACHYTIT ZA OPRACOVÁVANÝ MATERIÁL.

Při řezání držte pilu pevně a rovnoměrně v záběru

s materiálem (NA PILU PŘÍLIŠ NETLAČTE), aby byl

výsledný řez pravidelný. Rychlost řezání musí být

uzpůsobena kvalitě materiálu. (Řežte pomalu, pokud je

dřevo tvrdé). Pravidelně kontrolujte pilový kotouč, pokud

je tupý nebo opotřebovaný, je nutné kotouč vyměnit.

VEDENÍ ŘEZU (OBR. 13 A, B)

Pokud řežete svisle, používejte bod „A“ v zářezu

vodicích saní (20) pily a řez veďte v trase, kterou si

vyznačíte na materiálu tužkou. Pokud řežete pod

úhlem 45°, použijte bod „B“. Tento zářez pro vodítko

označuje přibližnou trasu vedení řezu. Vyzkoušejte

si správnost nastaveného vedení řezu na

nepotřebném obrobku.

VAROVÁNÍ:

Pokud používáte paralelní vodítko, vodítko se

smí pouze lehce dotýkat okraje opracovávaného

materiálu. Na pilu netlačte.

POUŽITÍ LASEROVÉHO VODÍTKA (POUZE U

MODELU EWS-1366) (OBR. 14)UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ:

Nikdy se nedívejte přímo do laserového paprsku

a nikdy nezapínejte laser, pokud pilu

nepoužíváte. Při nedodržení tohoto pokynu může

dojít k vážnému poškození zraku. Laserové

vodítko bylo instalováno a seřízeno výrobcem.

Poznámka: Správnost nastavení laserového vodítka

zkontrolujte na nepotřebném odřezku materiálu. V

případě potřeby laser seřiďte.

■ Vyznačte na řezaném materiálu dobře viditelnou

trasu vedení řezu.

■ Nastavte hloubku a úhel řezu podle požadovaného

typu řezu.

■ Zapněte laserové vodítko.

Poznámka: nepřivádějte pilový kotouč do záběru s

materiálem, pokud pila nedosáhla své maximální

rychlosti.

■ Přiveďte pilu do záběru s řezaným materiálem.

Poznámka: Zkontrolujte, zda je laserové vodítko v rysce,

kterou jste si vyznačili v řezaném dílu.

■ Po skončení řezu počkejte, dokud se kotouč zcela

nezastaví a pak teprve vypněte laserové vodítko.

SVŰTELNÉ KONTROLKY (POUZE U

MODELU EWS-1366) (OBR. 15)P

(Vaše pila je vybavena dvěma světelnými kontrolkami

(26), které osvětlují řezaný díl v místech s nedostatečnou

viditelností a zlepšují viditelnost rysky pro vedení řezu.)

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 99

POUŽÍVÁNÍ LASEROVÉHO VODÍTKA (OBR.

16)

Při nastavení správného úhlu laseru postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pokud chcete nasměrovat laserový paprsek více

doprava, otočte seřizovacím šroubem doprava.

■ Pokud chcete nasměrovat laserový paprsek více

doleva, otočte seřizovacím šroubem doleva.

Při nastavení polohy laseru postupujte takto:

■ Otočte druhým seřizovacím šroubem doleva, pokud

chcete paprsek směřovat doprava.

■ Otočte druhým seřizovacím šroubem doprava, pokud

chcete paprsek směřovat d

ÚDRŽBA NÁŘADÍ

Po skončení práce zkontrolujte, zda je nářadí

v dobrém stavu.

Doporučuje se nechat nářadí zkontrolovat alespoň

jedenkrát ročně v některém z autorizovaných

servisních středisek výrobků Ryobi a nechat nářadí

kompletně vyčistit a namazat.

NEPROVÁDĚJTE ŽÁDNÁ SEŘIZOVÁNÍ, POKUD

JE MOTOR V PROVOZU.

PŘI VÝMĚNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ NEBO

NÁHRADNÍCH DÍLŮ (KOTOUČE, NÁSTAVCE,

SKELNÉHO PAPÍRU APOD.), JE VŽDY NUTNÉ

ODPOJIT PŘÍVODNÍ SÍŤOVÝ KABEL Z

ELEKTRICKÉ SÍTĚ.

PŘED SPUŠTĚNÍM NÁŘADÍ ZKONTROLUJTE,

ZDA JE RUKOJEŤ ČISTÁ (BEZ STOP PO MAZIVU

NEBO OLEJI).

UPOZORNĚNÍ:

Z bezpečnostních důvodů a pro zajištění

spolehlivosti nářadí musí být veškeré opravy

prováděny v autorizované servisní opravně

výrobků Ryobi.

ZÁRUKA

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka

po dobu 24 (dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného

na faktuře nebo pokladním bloku, který koncový

uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku.

Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku

způsobené jeho běžným opotřebením, nesprávným

nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky

se plně vztahují i na příslušenství, jako akumulátory,

žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce

kontaktuje nejbližší autorizovanou servisní opravnu

výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit

NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo

pokladním blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše

spotřebitelská práva týkající se výrobních závad,

v souladu s platnými legislativními předpisy.

SVĚTELNÝ INDIKÁTOR NAPĚTÍ

Toto nářadí je vybaveno světelným indikátorem napětí

(22), který se rozsvítí, jakmile je nářadí připojeno ke

zdroji napětí. Tato kontrolka upozorňuje uživatele nářadí,

že je nářadí pod napětím a že se uvede do provozu při

stisknutí spínače.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé

nářadí do domovního odpadu a

upřednostněte jeho recyklaci. Respektujte

životní prostředí, třiďte odpad a odneste

vysloužilé nářadí, příslušenství a obalový

materiál do speciálních kontejnerů nebo do

speciální sběrny odpadu k recyklaci.

Ryobi

se velmi angažuje v ochraně životního

prostředí.

100

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:55 PM Page 100

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë:

ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë Í

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï.

èêÖÑìèêÖÑàíÖãúçõâ áçÄä íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà: Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ

ËÎË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ. éÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸Òﬂ Ò

‰Û„ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Ë ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ÏË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˜Â‚‡ÚÓ ÚﬂÊÂÎ˚ÏË

Ú‡‚Ï‡ÏË, Í‡Í ‰Îﬂ Ç‡Ò, Ú‡Í Ë ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡, Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÛÔÛÎÂÁÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ‡

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë

Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, Û‰‡Û

ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó, ˜ÚÓ·˚

‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ú¸

‰Û„Ëı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ „Î‡Á‡ Ë

Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÂÎ˚Â „Î‡ÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ó˜ÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË Ò

·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ. ÇÒÂÏ, ÍÚÓ

ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó˜Í‡ÏË Ò ÍÓÂÍˆËÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡ÒÍÓÈ ËÎË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË

Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË.

ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà èé

íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà.

êÄÅéóÖÖ åÖëíé

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ.

á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡

‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÂ‰Â, Ì‡ÔËÏÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛.

àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸.

■ çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

■ ÇËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÓÁÂÚÍÂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Ë

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË,

·‡Ú‡ÂﬂÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË Ë

Ú.‰.) èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ˝ÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı

ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Ë ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ

ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎ‡, ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ

¯ÌÛÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.

■ èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ.

ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú

■ èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË

ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‚

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚.

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı

Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ,

ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚

ÒÎÛı‡.

101

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:56 PM Page 101

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ

ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.

■ èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ

Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ

‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË

ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ

¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚,

Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ·ËÊÛÚÂËﬂ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

■ ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

ÓÔËÎÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÂÈ ÔË ‡·ÓÚÂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Â‰ÌÓÈ Ô˚ÎË ‚

Ó„‡Ì˚ ‰˚ı‡ÌËﬂ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ùãÖäíêàóÖëäéÉé àçëíêìåÖçíÄ

■ çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ë

Ì‡‰ÂÊÌÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.

■ éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ,

ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ËÎË ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ. ùÚÓ

ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, ÌÂ ÁÌ‡˛˘ËÏ Â„Ó

ËÎË ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Ç ÛÍ‡ı

ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

■ á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ

Â„Ó ‡·ÓÚ‡. èË ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ëı

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

åÌÓ„ËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ ËÁ-Á‡

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.

■ ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË.

óËÒÚ˚È Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÒÌËÊ‡ÂÚ

ËÒÍ Á‡Ê‡ÚËﬂ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

■ ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË Ë Ú.‰. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë

ÔÂ‰ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ,

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ.

êÖåéçí

■ êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

■ èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ Ë ‡·Ó˜ÂÂ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ

ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó

‡·ÓÚ‡. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÒÎÓÏ‡ÌÌ˚Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü ÑàëäéÇõï èàã

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‰ËÒÍË.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ·˚Î

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÌËÏ Ë

ÁÛ·¸ﬂÏË ‰ËÒÍ‡ ·˚ÎÓ ÏÂÌ¸¯Â 5 ÏÏ, Ë ˜ÚÓ·˚ ÁÛ·¸ﬂ

‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 5 ÏÏ Á‡ ÌËÊÌËÈ Í‡È

‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡.

102

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:56 PM Page 102

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü ÑàëäéÇõï èàã

Ç‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚

ÔËÎ.

éèÄëçéëíú:

■ ÑÂÊËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÁÓÌ˚

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÑÂÊËÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛

ÛÍÓﬂÚÍÛ, ‡ ‰Û„ÓÈ - Á‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÎË Á‡ Í‡ÚÂ

ÏÓÚÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÛÍË ÌÂ ÔÓÔ‡‰ÛÚ ‚ ÁÓÌÛ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓË˛ ‡ÒÔËÎ‡.

■ çÂ Á‡‚Ó‰ËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ: ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ ÍÓÊÛı ÌÂ

Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÔÓÎÓÚÌÓ.

■ êÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÎÛ·ËÌÛ ‡ÒÔËÎ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚÓÎ˘ËÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÁÛ·¸ﬂ ‰ËÒÍ‡

ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ÒÌËÁÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■ çàäéÉÑÄ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍÓÈ ËÎË ÏÂÊ‰Û

ÌÓ„. á‡ÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÂÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï, ËÁ„Ë·‡ ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓÚÂË ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

■ èË ‡·ÓÚÂ ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÒÔﬂÚ‡Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡, Ë ‡·ÓÚ‡ı, ÔË ÍÓÚÓ˚ı

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡

ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ë ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ËÂ ˜‡ÒÚË. èË

ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ

˝ÎÂÍÚËÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ.

■ èË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÎË ÔﬂÏ˚Ï

·ÛÒÍÓÏ. ùÚÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÒÔËÎ‡ Ë

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ËÁ„Ë· ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Ë ÔÓ

ÙÓÏÂ Ì‡ÂÁÍÂ ‚‡Î‡. ÑËÒÍË, ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚‡ÎÛ, Ì‡

ÍÓÚÓ˚È ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ·Û‰ÛÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ÔË‚Â‰ÛÚ Í ÔÓÚÂÂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ÏË ËÎË

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚ËÌÚ‡ÏË Ë ˘Â˜Í‡ÏË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

ôÂ˜ÍË Ë ‚ËÌÚ˚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔËÎ˚, ÓÌË

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ

‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÔËÎ.

èË˜ËÌ˚ ÓÚÒÍÓÍÓ‚ Ë Ëı ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

■ éÚÒÍÓÍ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ,

„ÌÂÚÒﬂ ËÎË ÌÂÓ‚ÌÓ ÒÚÓËÚ: ÔËÎ‡ ÂÁÍÓ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡ÂÚ ÓÚ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

■ äÓ„‰‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡ÒÚÂ‚‡ÂÚ ‚ ‰ÂÂ‚Â, ÏÓÚÓ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÔËÎÛ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛

‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, Ú.Â. ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

■ ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ „ÌÂÚÒﬂ ËÎË ÌÂÓ‚ÌÓ ÒÚÓËÚ, Â„Ó

Á‡‰ÌËÂ ÁÛ·¸ﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÁ‡Ú¸Òﬂ ‚ ‰ÂÂ‚Ó Ë ÂÁÍÓ

ÓÚ·ÓÒËÚ¸ ÔËÎÛ ÓÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÒÍÓÍ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ÔÓˆÂ‰Û ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. éÚÒÍÓÍ‡

ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ô‡‚ËÎ‡.

■ ÑÂÊËÚÂ ÔËÎÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸

ÂÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓÍ‡. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÚÓÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ÓÚ

ÔËÎ˚, ‡ ÌÂ Ì‡ ÂÂ Ú‡ÂÍÚÓËË. èË ÓÚÒÍÓÍÂ ÔËÎÛ

ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‡‰, ÌÓ ÓÚÒÍÓÍ ÏÓÊÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸,

ÂÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ „ÓÚÓ‚ Í ÌÂÏÛ.

■ ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÒÚﬂÎ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‚‡Ú¸ ‡ÒÔËÎ ÔÓ

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎÛ

‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÌÛÚ¸ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ËÎË

ÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ Ì‡Á‡‰, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÍÓÍÛ. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡Ê‡Ú, Ì‡È‰ËÚÂ

ÔË˜ËÌÛ Á‡ÊËÏ‡ Ë ÔËÏËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚

˝ÚÓ ÌÂ ÔÓ‚ÚÓËÎÓÒ¸.

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔËÎÛ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ

‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎ‡ Ë

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÁÛ·¸ﬂ ÌÂ Í‡Ò‡˛ÚÒﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡Ê‡Ú ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ÔË Á‡ÔÛÒÍÂ ÔËÎ˚ ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚÒÍÓÍ.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÊËÏ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÓÚÒÍÓÍ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÑÎËÌÌ˚Â

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓ„Ë·‡˛ÚÒﬂ ÔÓ‰ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ.

ê‡ÒÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË

ﬂ‰ÓÏ Ò ÎËÌËÂÈ ‡ÒÔËÎ‡ Ë Û Í‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÛÔ˚ÏË

ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË. èÎÓıÓ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚Â ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË Ò‰ÂÎ‡˛Ú

Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËÈ ‡ÒÔËÎ. èË ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â

ÚÂÂÚ¸Òﬂ Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, Ë ËÒÍ ËÁ„Ë·‡ Ë ÓÚÒÍÓÍ‡

‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ ‚ËÌÚÓ‚

Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ Ë Ì‡ÍÎÓÌ‡. ÖÒÎË Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁÏÂÌËÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚, ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Á‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ.

■ ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚ ÒÚÂÌ˚ Ë

‰Û„ËÂ Á‡Í˚Ú˚Â ÔÎÓÒÍÓÒÚË. ÑËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÚÓÎÍÌÛÚ¸Òﬂ

Ì‡ ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚Â ÒÌ‡ÛÊË ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ.

103

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:56 PM Page 103

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü ÑàëäéÇõï èàã

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚

ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î

ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔËÎÓÈ, ÂÒÎË

ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÂ ıÓ‰ËÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ËÎË ÌÂ

Ò‡ÁÛ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ

ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË

ÔËÎ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÛÔ‡Î‡, ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÏÓ„ ÔÓ„ÌÛÚ¸Òﬂ. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÌËÊÌËÈ

Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡ Û˜ÍÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ıÓ‰ËÎ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ë ÌÂ Í‡Ò‡ÎÒﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ‰Û„Ëı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Û„Î‡ Ë „ÎÛ·ËÌ˚

‡ÒÔËÎ‡.

■ èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ

ÔÛÊËÌ˚ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

ÖÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ËÎË ÔÛÊËÌ‡ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚,

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔËÎÓÈ Ò‰‡ÈÚÂ Ëı

‚ ÂÏÓÌÚ ËÎË Ì‡ Á‡ÏÂÌÛ. Ñ‚ËÊÂÌËÂ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó

ÍÓÊÛı‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ Á‡ÏÂ‰ÎﬂÚ¸Òﬂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË, Ì‡ÎÂÚÓÏ ÒÏÓÎ˚ ËÎË

ÒÍÓÔË‚¯ËÏËÒﬂ ÓÔËÎÍ‡ÏË.

■ á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ÓÎÊÂÌ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÓÒÓ·˚ı ‡ÒÔËÎÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ËÎË ÔË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ.

èÓ‰ÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡ Û˜ÍÛ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚Ó¯ÂÎ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ - ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓÊÛı. ÑÎﬂ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ‚Ë‰Ó‚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÎÛ Ì‡ ‚ÂÒÚ‡Í ËÎË Ì‡ ÔÓÎ ‚ÒÂ„‰‡

ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È

‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸

‚‡˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ËÌÂˆËË Ë ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ Â„Ó Ú‡ÂÍÚÓËË. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ

ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ

ÔÓ ËÌÂˆËË ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡.

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏ

‰‡ÌÌÓÏÛ ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÚÓÎ˘Â ÍÓÔÛÒ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÌÓ ÚÓÌ¸¯Â Â„Ó

ÁÛ·¸Â‚.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ÖÒÎË

‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÌÂ

‚˚Ó‚ÌÂÌ, ÓÌ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡Ú¸

ÓÚÒÍÓÍË.

■ ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ, ÍÓÏÂ

ÂÊËÏ‡ ‚ÂÁ‡ÌËﬂ. ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ ÏÂ¯‡Ú¸

ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍË. èÓÒÎÂ

‚ÂÁ‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

■ ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÒÚÓËÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÍÓ„‰‡ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÌÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÓÚÒÍÓÍ

ÔË ÍÓÓÚÍËı ‡ÒÔËÎ‡ı.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎÓÈ, ÂÒÎË ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÔÓ„ÌÛÚ.

ÖÒÎË ÓÌ ‰‡ÊÂ ÒÎÂ„Í‡ Á‡‰ÂÌÂÚ Á‡ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÍÓÊÛı ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ.

éèàëÄçàÖ

1. äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡

2. ÇËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡

3. ëÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜

4. ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ¯‡È·‡ ÔÓÎÓÚÌ‡

5. çËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÓÚÌ‡

6. ê˚˜‡„ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔÓÎÓÚÌ‡

7. ÇÂıÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÓÚÌ‡

8. èÓÎÓÚÌÓ

9. ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ¯‡È·‡ ÔÓÎÓÚÌ‡

10. ëÓÔÎÓ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

11. ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ

12. äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË

13. èÓ‰Ó¯‚‡

14. ÉÎÛ·ËÌ‡ ÂÁÍË

15. òÍ‡Î‡ „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË

16. äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡

17. òÍ‡Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡

18. äÛÓÍ

19. äÌÓÔÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

20. ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ËÒÍ‡

21. ã‡ÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË

22. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

23. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÏÂÚ˜ËÍ‡

24. ã‡ÁÂÌ˚È ÏÂÚ˜ËÍ

25. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ‰‡Ú˜ËÍ‡

26. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‰‡Ú˜ËÍ

éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

EWS-1266 EWS-1366

èËÚ‡ÌËÂ 230V 110V/230V

èÓ„ÎÓ˘ÂÌÌ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 1 250 ÇÚ 1 250 ÇÚ/1 350 ÇÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û 4 500 Ó·/ÏËÌ 4 500 Ó·/ÏËÌ

ê‡ÒÚÓ˜Í‡ 16 ÏÏ 16 ÏÏ

ÑË‡ÏÂÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ 190 ÏÏ 190 ÏÏ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÂÁÍË

ÔÓ‰ 0° 66 ÏÏ 66 ÏÏ

ÔÓ‰ 45° 38 ÏÏ 38 ÏÏ

òÍ‡Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ 0 - 45° 0 - 45°

ÑÎËÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ 4 Ï 3 Ï/4 Ï

104

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:56 PM Page 104

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

- ZÏ‡ÍÒ = 0,245

ı ZÌÓÏ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË EWS-1266

- ZÏ‡ÍÒ = 0,252 ı ZÌÓÏ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÈ EWS-1366

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚

ÓÁÂÚÓÍ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÎÓ ‚˚¯Â ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ ‚ÂÎË˜ËÌ.

ëíÄçÑÄêíçõÖ ÄäëÖëëìÄêõ

èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ

‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜..

çÄáçÄóÖçàÖ

êÂÁÍ‡ ‰ÂÂ‚‡.

ìêéÇÖçú òìåÄ

ç‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ (ËÎË ÛÓ‚ÂÌ¸

‡ÍÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ) ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 85 ‰Å.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌﬂÚ¸ ÏÂ˚ ÔÓ

Á‚ÛÍÓËÁÓÎﬂˆËË Ë Á‡˘ËÚÂ ÒÎÛı‡.

ëÅéêäÄ

èÖêÖÑ ìëíÄçéÇäéâ à ëçüíàÖå èéãéíçÄ

éíäãûóÄâíÖ àçëíêìåÖçí àá ëÖíà. áìÅúü

èéãéíçÄ ÑéãÜçõ ëåéíêÖíú ÇÇÖêï

ëèÖêÖÑà àçëíêìåÖçíÄ.

ìëíÄçéÇäÄ à ëçüíàÖ èéãéíçÄ (êËÒ. 2,

3, 4 Ë 5)

ìëíÄçéÇäÄ èéãéíçÄ

1. ç‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡ (1), ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ

ÔÓÎÓÚÌ‡ (2) ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ (3), ˜ÚÓ·˚ ‚‡Î

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒﬂ. (ËÒ. 2)

2. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÍÎ˛˜ ‚ÎÂ‚Ó,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡. (ËÒ. 2)

3. ëÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ¯‡È·Û ÔÓÎÓÚÌ‡ (4).

(ëÏ. ËÒ. 2)

4. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚Â‰ËÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı (5) Á‡

Â„Ó ˚˜‡„ (6) ÔÓ‰ ‚ÂıÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı (7).

(ëÏ. ËÒ. 3)

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ (8) Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ¯‡È·Û (9),

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ ‚‡ÎÛ. á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛

¯‡È·Û Ë ‚ËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡. (ËÒ. 3 Ë 4)

6. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡, Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ

ÔÓÎÓÚÌ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó ÍÎ˛˜ÓÏ ‚Ô‡‚Ó Ë

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ. (ËÒ. 5)

7. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡, Á‡ÚﬂÌÛ‚ ‚ËÌÚ

ÔÓÎÓÚÌ‡.

ëçüíàÖ èéãéíçÄ

1. ç‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ

ÔÓÎÓÚÌ‡ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒﬂ.

2. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï

ÍÎ˛˜ÓÏ ‚ÎÂ‚Ó, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡.

3. ëÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë Â„Ó ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ¯‡È·Û.

4. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚Â‰ËÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓ‰

‚ÂıÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ë ÒÌËÏËÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ.

êÖÉìãàêéÇäÄ êÄáÑÖãàíÖãúçéÉé

çéÜÄ (ËÒ. 6)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÎÓÚÌ‡ÏË Ò ÍÓÔÛÒÓÏ ËÎË

ÁÛ·¸ﬂÏË ÚÓÌ¸¯Â ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡.

1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ·˚Î

Ì‡ÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ (ËÒ. 6) :

A. ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ (11) Ë

ÁÛ·¸ﬂÏË ÔÓÎÓÚÌ‡ ·˚ÎÓ ÏÂÌ¸¯Â 5 ÏÏ,

B. ÁÛ·¸ﬂ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÌÂ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË Á‡ ÌËÊÌËÈ Í‡È

‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 5 ÏÏ.

2. èË ÂÁÍÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ ÍÓÏÂ ÒÎÛ˜‡ﬂ ÂÁÍË Ò

ÔÓ„ÛÊÂÌËÂÏ ÔÓÎÓÚÌ‡ ‚ ˆÂÌÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

êÖÉìãàêéÇäÄ ÉãìÅàçõ êÖáäà (ËÒ. 7A,

B, 8, 9)

1. óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁÍË, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË (12). (êËÒ. 7Ä)

2. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û (13) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î‡ÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

„ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË (21) Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ë ÍÂÔÍÓ

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ. (ëÏ. ËÒ. 7Ç)

3. ÉÎÛ·ËÌ‡ ÂÁÍË (14) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÔÓ ¯Í‡ÎÂ

„ÎÛ·ËÌ˚ (15) ËÎË Á‡ÏÂË‚ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÂ

ÔÓÎÓÚÌÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Á‡ ÔÓ‰Ó¯‚Û. (ËÒ. 8 Ë 9)

105

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:56 PM Page 105

êÖÉìãàêéÇäÄ çÄäãéçÄ êÖáäà (ËÒ. 10A,

1. ì„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÂÁÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÓÚ

0 ‰Ó 45 „‡‰ÛÒÓ‚. (ËÒ. 10Ä)

2. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡ (16) ÒÔÂÂ‰Ë

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚˚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï

Û„ÓÎ ÔÓ ¯Í‡ÎÂ Ì‡ÍÎÓÌ‡ (17). (ëÏ. ËÒ. 10Ç)

3. Ç˚ÒÚ‡‚Ë‚ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡, ÍÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡.

äìêéä (ËÒ. 11)

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ËÎË ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ (18). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÍÛÓÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡

Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (19). äÌÓÔÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ, ‡ ÍÛÓÍ ‰Û„ËÏË.

äÌÓÔÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ Ì‡‰Ó ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ç˚ Ì‡Ê‡ÎË Ì‡ ÍÛÓÍ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ (ËÒ. 12)

éëíéêéÜçé!

èêà êÄÅéíÖ ë àçëíêìåÖçíéå ÑÖêÜàíÖ

êìäà èéÑÄãúòÖ éí áéçõ êÄÅéíõ.

ÑÖêÜàíÖ ëÖíÖÇéâ òçìê èéÑÄãúòÖ éí

áéçõ êÖáäà à êÄëèéãÄÉÄâíÖ ÖÉé íÄä,

óíéÅõ éç çÖ èéèÄã Ç áÄÉéíéÇäì Çé

ÇêÖåü êÄÅéíõ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÁÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÔËÎÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó‚Ì˚È ‡ÁÂÁ.

çÖ îéêëàêìâíÖ èàãì. ëÍÓÓÒÚ¸ ÂÁÍË ‰ÓÎÊÌ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚËÔÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. (ÖÒÎË Á‡„ÓÚÓ‚Í‡

ÊÂÒÚÍ‡ﬂ, ÂÊ¸ÚÂ ÂÂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÔÂÂ„ÛÁÍË ÏÓÚÓ‡, ˜‡˘Â ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ, ÏÂÌﬂÈÚÂ

Â„Ó ËÎË Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÈÚÂ, ÂÒÎË ÓÌÓ Á‡ÚÛÔËÎÓÒ¸.

êÖáäÄ (ËÒ. 13 A, B)

äÓ„‰‡ Ç˚ ÂÊÂÚÂ ÔËÎÓÈ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÚÓ˜ÍÛ " Ä " Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ËÒÍÂ ÔÓ‰Ó¯‚˚ (20) Ë

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔËÎÓÈ ÎËÌËË ‡ÁÏÂ˜ÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ

Í‡‡Ì‰‡¯ÓÏ. äÓ„‰‡ Ç˚ ÂÊÂÚÂ ÔËÎÓÈ ÔÓ‰ 45 „‡‰ÛÒÓ‚,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓ˜ÍÛ " Ç ". ùÚ‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ËÒÍ‡

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÎËÌË˛ ÂÁÍË. ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ

ÔÓ·ÌÛ˛ ÂÁÍÛ Ì‡ ÓÚıÓ‰‡ı Ï‡ÚÂ¸ﬂÎ‡, ˜ÚÓ·˚

ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÎËÌË˛ ÂÁÍË.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ!

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ

ÂÁÍË, ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÂÎÂ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ ãÄáÖêçéÉé

åÖíóàäÄ (åéÑÖãú EWS-1366) (êàë. 14)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÏÓÚËÚÂ ÔﬂÏÓ Ì‡ Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜ Ë ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Î‡ÁÂÌ˚È ÏÂÚ˜ËÍ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

ã‡ÁÂÌ˚È ÏÂÚ˜ËÍ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÒÓ·‡ÌÌ˚Ï Ë

Ì‡‚Â‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÏÂÚ˜ËÍ‡ Ì‡ Ó·ÂÁÍ‡ı

Ï‡ÚÂË‡Î‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Î‡ÁÂÌ˚È

ÏÂÚ˜ËÍ.

■ ç‡˜ÂÚËÚÂ ÎËÌË˛ ÓÚÂÁ‡ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ ·˚ÎÓ

ıÓÓ¯Ó ‚Ë‰ÌÓ.

■ ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ë Û„ÓÎ ‡ÁÂÁ‡ Ì‡ ÔËÎÂ.

■ ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Î‡ÁÂÌ˚È ÏÂÚ˜ËÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÌÂ ‚‚Ó‰ËÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ

ÌÂ Ì‡·‡Î ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

■ åÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚‚Ó‰ËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Î‡ÁÂÌ˚È ÏÂÚ˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÚÓ˜ÌÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸

ÎËÌËË ‡ÒÔËÎ‡, Ì‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Ó‚Ì˚È ‡ÒÔËÎ.

■ èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸

ÔËÎÛ ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

ëÇÖíéÇõÖ ÑÄíóàäà (åéÑÖãú EWS-

1366) (êàë. 15)

èËÎ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ‰‡Ú˜ËÍ‡ (26). éÌË ÓÒ‚Â˘‡˛Ú

ÚÂÏÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÎËÌËË

‡ÒÔËÎ‡.

êÖÉìãàêéÇäÄ ãÄáÖêçéÉé åÖíóàäÄ

(êËÒ. 16)

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û„Î‡ Î‡ÁÂ‡:

■ èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‚ËÌÚ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ ÎÛ˜

‚Ô‡‚Ó.

■ èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‚ËÌÚ ‚ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ ÎÛ˜

‚ÎÂ‚Ó.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Î‡ÁÂ‡:

■ èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰Û„ÓÈ ‚ËÌÚ ‚ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸

ÎÛ˜ ‚Ô‡‚Ó.

■ èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰Û„ÓÈ ‚ËÌÚ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÎÛ˜ ‚ÎÂ‚Ó.

106

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:56 PM Page 106

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

å˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ Ò‰‡‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÂÊÂ ‡Á‡ ‚ „Ó‰

‚ ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓÈ

ÒÏ‡ÁÍË Ë ˜ËÒÚÍË.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

Çé ÇêÖåü êÄÅéíõ åéíéêÄ çÖ èêéàáÇéÑàíÖ

çàäÄäàï êÖÉìãàêéÇéä.

èÖêÖÑ ëåÖçéâ ÄäëÖëëìÄêéÇ àãà

àáçÄòàÇÄÖåõï ÑÖíÄãÖâ (èéãéíçÄ,

çÄëÄÑäà, ÄÅêÄáàÇçéâ ÅìåÄÉà à í.Ñ.)

Ä íÄäÜÖ èÖêÖÑ ëåÄáäéâ àãà

åÄçàèìãüñàÖâ àçëíêìåÖçíéå ÇëÖÉÑÄ

éíäãûóÄâíÖ ëÖíÖÇéâ òçìê.

ìÅÖÑàíÖëú, óíé êìóäà àçëíêìåÖçíÄ

óàëíõÖ, óíé çÄ çàï çÖí åÄëãÄ à ÜàêÄ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ‚ÒÂ

ÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ñÂÌÚÂ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi.

ÉÄêÄçíàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡

ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó

Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ

ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó

ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ,

Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË,

ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È

ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÈ éÙËˆË‡Î¸Ì˚È ñÂÌÚ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍˆËË Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â

Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

àçÑàäÄíéê èàíÄçàü

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ (22), ÍÓÚÓ˚È Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸. ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ÚÓ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ ÔË

Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

He ‚˚·‡Ò˚‡ÈÚÂ Ò˚¸Â. á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ

ÓıÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û: ÒÓÚËÛÈÚÂ ÓÚıÓ‰˚ Ë

Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚,

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ.

Ryobi Ó˜ÂÌ¸ Á‡·ÓÚÎË‚Ó ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í Á‡˘ËÚÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

107

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:56 PM Page 107

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor

măsuri ar putea provoca accidente cum ar fi

incendii, electrocutare şi/sau răniri corporale grave.

Termenul "maşină electrică" utilizat în măsurile de

siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile

electrice care se conectează la priză, cât şi la

maşinile electrice fără fir.

SIMBOL DE ALERTĂ ÎN MATERIE DE SIGURANŢĂ:

acest simbol indică o atenţionare sau un

avertisment. El poate fi asociat cu alte simboluri sau

pictograme.

AVERTISMENT: nerespectarea măsurilor de

siguranţă poate duce la răniri grave atât pentru

utilizator cât şi pentru cei din apropiere. Este

indispensabilă respectarea scrupuloasă a regulilor

de siguranţă pentru a reduce riscurile de incendiu,

de electrocutare şi de răniri corporale.

AVERTISMENT: Nu utilizaţi maşina înainte de a fi

citit şi de a fi înţeles bine toate măsurile de

siguranţă conţinute în acest manual. Nerespectarea

acestor reguli poate provoca accidente grave cum

ar fi incendii, electrocutare sau răniri corporale

grave. Păstraţi acest manual de utilizare şi

consultaţi-l regulat pentru a lucra în deplină

siguranţă şi pentru a-i informa pe ceilalţi utilizatori

eventuali.

Utilizarea unei maşini poate cauza

proiectarea de corpuri străine în ochi şi

poate provoca leziuni oculare grave.

Înainte de a utiliza maşina, purtaţi

ochelari de siguranţă sau ochelari de

protecţie cu ecrane laterale, precum şi o mască antipraf

dacă este necesar. Recomandăm ca cei care poartă ochelari

de vedere să-şi protejeze ochelarii utilizând o mască de

siguranţă sau ochelari de protecţie standard cu ecrane

laterale.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

MEDIUL DE LUCRU

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat

şi bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt

propice accidentelor.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv, în

apropiere de lichide inflamabile, gaz sau în prezenţa

prafului. Scânteile provenite de la maşinile electrice le

pot incendia şi provoca o explozie.

■ Ţineţi copiii şi vizitatorii la distanţă de locul de muncă

atunci când folosiţi o maşină electrică. Aceştia ar putea

să vă distragă atenţia şi să pierdeţi controlul maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Ştecherul maşinii electrice trebuie să fie adaptat la

priză. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi

niciodată adaptoare cu maşinile electrice cu

împământare sau cu contact la masă. Evitaţi astfel

riscurile de electrocutare.

■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care au împământare

sau fac masă (ţevi, calorifere, aragaz, frigider etc.).

Riscul de electrocutare creşte dacă o parte a corpului

dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă care are

împământare sau face masă.

■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau la

umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă apa intră

în maşina electrică.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu ţineţi

niciodată aparatul de cablul de alimentare şi nu trageţi de

cablu ca să îl scoateţi din priză. Ţineţi cablul de alimentare

departe de sursele de căldură, să nu intre în contact

cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în mişcare.

Riscul de electrocutare creşte dacă cablul este

deteriorat sau încurcat.

■ Atunci când lucraţi afară, utilizaţi numai

prelungitoare pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile de

electrocutare.

SIGURANŢA PERSONALĂ

■ Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi

utilizaţi maşinile electrice cu discernământ.

Nu utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut

alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi

medicamente. Nu uitaţi niciodată că o secundă de

neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav.

108

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:56 PM Page 108

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

■ Purtaţi un echipament de protecţie adecvat.

Protejaţi-vă întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii,

purtaţi şi o mască antipraf, încălţăminte antiderapantă,

o cască sau protecţii auditive pentru a evita riscurile de

răniri corporale grave.

■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă că

întrerupătorul este în poziţia "oprit" înainte de a

conecta aparatul. Pentru a evita riscurile de accident, nu

deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci şi

nu o conectaţi la priză dacă întrerupătorul este în

poziţia "pornit".

■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni maşina.

O cheie de strângere care a rămas prinsă de un

element mobil al aparatului poate provoca răniri

corporale grave.

■ Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea

departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite să

controlaţi mai bine maşina în cazul unor evenimente

neaşteptate.

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de piesele

mobile părul, îmbrăcămintea şi mâinile. Hainele largi,

bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele mobile.

■ Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare a

prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi

utilizat corect. Veţi evita astfel riscurile de rănire

legate de inhalarea de prafuri nocive.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR CARE

SE CONECTEAZĂ LA PRIZĂ

■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi aparate adaptate

lucrului pe care doriţi să-l faceţi. Maşina

dumneavoastră electrică va fi mai eficace şi mai sigură

dacă o utilizaţi în regimul pentru care a fost concepută.

■ Nu utilizaţi o maşină electrică dacă întrerupătorul

nu permite pornirea şi oprirea acesteia. Un aparat

care nu poate fi pornit şi oprit corect este periculos şi

trebuie să fie obligatoriu reparat.

■ Scoateţi maşina din priză înainte de a efectua

reglaje, de a schimba accesorii sau de a o depozita.

Veţi reduce astfel riscurile de pornire involuntară a

maşinii.

■ Nu lăsaţi maşinile electrice la îndemâna copiilor.

Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina

sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de

siguranţă să folosească maşina. Maşinile sunt

periculoase în mâna persoanelor fără experienţă.

■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea

pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă.

Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente ce ar

putea afecta funcţionarea aparatului. Dacă există piese

defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza.

Numeroase accidente se produc din cauza unei

întreţineri necorespunzătoare a maşinilor.

■ Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. Dacă lama

maşinii de tăiat este bine ascuţită şi curată, se reduce

riscul ca aceasta să se blocheze şi astfel puteţi păstra

mai bine controlul maşinii.

■ Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când

folosiţi maşina, accesoriile, vârfurile etc. ţinând cont

de specificul maşinii dumneavoastră, de spaţiul de

lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a evita

situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru

lucrările pentru care a fost concepută.

REPARAŢII

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un

tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb

originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina

electrică în deplină siguranţă.

■ Verificaţi dacă maşina nu are piese deteriorate.

Înainte de a continua să utilizaţi maşina, verificaţi dacă o

piesă sau un accesoriu deteriorat poate continua să

funcţioneze sau să-şi îndeplinească funcţia. Verificaţi

alinierea şi buna funcţionare a pieselor mobile. Verificaţi

că nici o piesă nu este spartă. Controlaţi montarea şi

toate celelalte elemente ce ar putea afecta funcţionarea

maşinii. Orice piesă defectă trebuie reparată sau

înlocuită într-un Centru Service Agreat Ryobi, cu excepţia

indicaţiilor contrare din acest manual de utilizare. Înlocuiţi

orice întrerupător defect la un Centru Service Agreat

Ryobi. Nu utilizaţi maşina dacă întrerupătorul nu permite

pornirea şi oprirea acesteia.

109

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:56 PM Page 109

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

FERĂSTRAIELOR CIRCULARE

Nu utilizaţi în niciun caz un disc abraziv.

Asiguraţi-vă că reglajul cuţitului divizor respectă o

distanţă mai mică de 5 mm între cuţitul divizor şi dinţii

lamei, şi că dinţii lamei nu depăşesc cu mai mult de 5

mm marginea inferioară a cuţitului divizor.

Reguli de securitate importante pentru toate tipurile

de ferăstraie

PERICOL:

■ Menţineţi-vă mâinile la distanţă de zona de tăiere şi

de lamă. Mâna care nu ţine mânerul principal al

aparatului trebuie să ţină mânerul auxiliar sau să fie

aşezată pe carcasa motorului. Astfel, mâinile

dumneavoastră nu riscă să se găsească în zona de

tăiere sau pe traiectoria lamei.

■ Nu introduceţi mâinile pe sub piesa de prelucrat: în

acest loc, apărătoarea lamei nu acoperă lama şi nu

vă poate proteja.

■ Reglaţi adâncimea de tăiere în funcţie de grosimea

piesei de prelucrat. Dinţii lamei nu trebuie să

depăşească în întregime grosimea piesei de prelucrat

în timpul tăierii.

■ Nu ţineţi NICIODATĂ piesa de prelucrat cu mâna sau

între picioare. Fixaţi-o pe un suport stabil. Este

primordial să fixaţi corect piesa de prelucrat pentru a

nu vă expune riscurilor de rănire şi pentru a nu îndoi

lama sau a pierde controlul tăierii.

■ Nu ţineţi maşina decât de părţile izolate şi

antiderapante atunci când lucraţi pe o suprafaţă care

poate ascunde fire electrice sau când lucrarea de

efectuat poate aduce cablul de alimentare pe

traiectoria maşinii de frezat. Un contact cu firele sub

tensiune poate transmite curentul spre părţile metalice

şi provoca electrocutarea.

■ Utilizaţi întotdeauna un ghid de tăiere paralelă sau o

riglă atunci când efectuaţi o tăiere paralelă. Precizia

tăierii va fi mai bună şi veţi evita riscul de îndoire a

lamei.

■ Utilizaţi întotdeauna lame de mărimea şi forma

adaptate la diametrul axului. Lamele neadaptate la

axul pe care trebuie să fie montate nu se vor roti

corect şi pot conduce la o pierdere a controlului

asupra aparatului.

■ Nu utilizaţi niciodată şuruburi sau flanşe de lamă

defecte sau neadaptate. Flanşele şi şuruburile de lamă

au fost concepute special pentru modelul de ferăstrău,

pentru o siguranţă şi o performanţă optime.

Reguli de securitate suplimentare pentru toate tipurile

de ferăstraie

Cauzele şi prevenirea reculurilor

■ Reculul este o reacţie bruscă, care se produce atunci

când lama se agaţă, se îndoaie sau este aliniată

incorect: ferăstrăul se eliberează brusc din piesa de

prelucrat şi sare violent înapoi, în direcţia utilizatorului.

■ Atunci când lama se agaţă în lemn, lama se

blochează, iar motorul, care continuă să se rotească,

proiectează ferăstrăul în sens opus sensului de rotaţie

al lamei, adică spre utilizator.

■ Dacă lama se îndoaie sau este aliniată incorect, dinţii

situaţi în partea din spate a lamei riscă să intre în

suprafaţa lemnului, ceea ce va face ca lama să iasă

brusc din piesa de prelucrat în direcţia utilizatorului.

Reculul este deci rezultatul unei utilizări incorecte a

aparatului şi/sau a procedurilor sau a condiţiilor de tăiere

incorecte. Reculul poate fi evitat printr-o atenţie

deosebită acordată respectării unor precauţiuni.

■ Ţineţi bine ferăstrăul cu ambele mâini şi poziţionaţi-vă

braţele astfel încât să puteţi controla un eventual

recul. Aşezaţi-vă într-o parte a ferăstrăului atunci când

lucraţi, nu staţi niciodată pe direcţia lamei. Reculul

proiectează brusc ferăstrăul în spate, dar această

mişcare poate fi controlată dacă utilizatorul se

aşteaptă la ea şi se pregăteşte.

■ Dacă lama se blochează, sau dacă trebuie să

întrerupeţi tăierea din orice motiv, eliberaţi trăgaciul şi

menţineţi ferăstrăul în piesa de prelucrat până când

lama se opreşte complet din rotaţie. Nu încercaţi

niciodată să scoateţi ferăstrăul din piesa de prelucrat

sau să-l trageţi în spate atât timp cât lama este încă

în rotaţie: acest lucru riscă să producă un recul. Dacă

lama se agaţă, căutaţi cauza şi luaţi măsurile necesare

pentru ca acest lucru să nu se mai repete.

110

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:56 PM Page 110

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

FERĂSTRAIELOR CIRCULARE

■ Înainte de a reporni ferăstrăul pentru a continua

tăierea, aliniaţi corect lama cu traseul de tăiere şi

verificaţi ca dinţii lamei să nu atingă piesa de

prelucrat. Dacă lama este înţepenită în piesa de

prelucrat, la pornirea ferăstrăului există riscul să se

producă un recul.

■ Aveţi grijă să susţineţi piesele de prelucrat lungi pentru

a evita ca lama să se agaţe şi pentru a limita astfel

riscurile de reculuri. Piesele de prelucrat lungi au

tendinţa să se îndoaie sub propria lor greutate. Puteţi

aşeza suporturi pe ambele părţi ale piesei de

prelucrat, aproape de linia de tăiere şi la nivelul

capetelor piesei.

■ Nu utilizaţi lame tocite sau deteriorate. Lamele care nu sunt

ascuţite sau sunt montate necorespunzător vor produce un

traseu de tăiere care va duce la o frecare excesivă a

lamei şi deci la riscuri mai mari de îndoire sau de recul.

■ Înainte de a începe o tăiere, verificaţi dacă butoanele

de reglare a adâncimii şi a înclinării sunt blocate

corect. Dacă reglările poziţiei lamei se modifică în

timpul tăierii, lama riscă să se agaţe şi se poate

produce un recul.

■ Fiţi deosebit de prudent atunci când efectuaţi tăieri în

interiorul materialului în pereţi sau în alte suprafeţe

oarbe. Lama ar putea lovi elemente ascunse, ceea ce

ar provoca un recul.

Reguli de securitate legate de apărătoarea lamei

■ Înainte de fiecare utilizare, verificaţi dacă

apărătoarea inferioară a lamei acoperă corect lama.

Nu utilizaţi ferăstrăul dacă apărătoarea inferioară a

lamei nu poate fi acţionată liber şi dacă nu se rabate

instantaneu peste lamă. Nu fixaţi şi nu prindeţi

niciodată apărătoarea inferioară a lamei în poziţie

deschisă. Dacă ferăstrăul ar cădea din greşeală,

apărătoarea inferioară a lamei s-ar putea îndoi.

Ridicaţi apărătoarea inferioară a lamei cu ajutorul

manetei şi asiguraţi-vă că aceasta poate fi manipulată

fără dificultate şi că nu atinge nici lama, nici o altă

piesă, indiferent de unghiul şi de adâncimea de tăiere

alese.

■ Asiguraţi-vă că resortul apărătorii inferioare a lamei

este în stare bună şi funcţionează corect. Dacă

apărătoarea lamei sau resortul nu funcţionează

corect, duceţi-le la reparat sau la înlocuit înainte de a

utiliza ferăstrăul. Mişcarea apărătorii inferioare a

lamei poate fi frânată de piese deteriorate, de o

depunere de răşină sau de o acumulare de rumeguş.

■ Apărătoarea lamei nu trebuie acţionată manual în

poziţie decât pentru tăierile particulare, cum ar fi

tăierile în interiorul materialului sau tăierile duble.

Ridicaţi apărătoarea inferioară a lamei cu ajutorul

mânerului. Apoi, de îndată ce lama intră în piesa de

prelucrat, eliberaţi apărătoarea inferioară a lamei.

Pentru toate celelalte tipuri de tăieri, apărătoarea

inferioară a lamei se aşează automat în poziţie.

■ Verificaţi întotdeauna ca apărătoarea inferioară a

lamei să acopere bine lama, înainte de a aşeza

ferăstrăul pe un banc de lucru sau pe sol. Dacă lama

nu este acoperită corect, ea se poate să se rotească

din inerţie şi să taie ce se găseşte pe traiectoria ei.

Reţineţi că lama continuă să se rotească pentru un

anumit timp după oprirea motorului.

Reguli de securitate legate de cuţitul divizor

■ Utilizaţi un cuţit divizor adecvat tipului de lamă folosit.

Cuţitul divizor trebuie să fie mai gros decât corpul

lamei, dar mai fin decât dantura lamei.

■ Utilizaţi cuţitul divizor respectând instrucţiunile din

acest manual. Dacă cuţitul divizor nu este poziţionat

sau aliniat corect, el nu va permite prevenirea

eficientă a reculurilor.

■ Utilizaţi întotdeauna cuţitul divizor, cu excepţia

cazurilor când efectuaţi tăieri în interiorul materialului.

Cuţitul divizor poate constitui un obstacol în timpul

unei tăieri în interiorul materialului şi poate provoca un

recul. Remontaţi cuţitul divizor după ce aţi efectuat o

tăiere în interiorul materialului.

■ Cuţitul divizor este aşezat corect atunci când este în

contact cu piesa de prelucrat. Cuţitul divizor nu

permite evitarea reculurilor în timpul tăierilor scurte.

■ Nu utilizaţi ferăstrăul dacă cuţitul divizor este îndoit.

Este suficient ca acesta să se frece uşor de

apărătoarea inferioară a lamei pentru a împiedica

coborârea apărătorii.

111

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:56 PM Page 111

DESCRIERE

1. Buton De Blocare A Axului

2. Şurub de lamă (hexagonal)

3. Cheie de servici

4. Flanşa exterioară a lamei

5. Protecţia inferioară a lamei

6. Levier Al Protecţiei Inferioare A Lamei

7. Protecţia superioară a lamei

8. Lamă

9. Flanşa interioară a lamei

10.Gură de evacuare a prafului

11.Cuţit divizor

12.Buton de blocare a adâncimii de tăiere

13.Talpă

14.Adâncime de tăiere

15.Scală de adâncime

16.Buton De Reglaj Al Înclinării

17.Scală de înclinare

18.Buton de pornire

19.Buton de siguranţă

20.Crestătură de ghidaj

21.Şurub de reglaj al adâncimii de tăiere

22. Led indicator al tensiunii de alimentare

23. Întrerupător al ghidului laser

24. Ghid laser

25. Întrerupător al indicatorului luminos

26. Indicator luminos

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

EWS-1266 EWS-1366

Tensiune de alimentare 230V 110V/230V

Putere absorbită 1.250 W 1.250 W/1.350 W

Viteză în gol 4.500 rot/min 4.500 rot/min

Alezaj 16 mm 16 mm

Diametrul lamei 190 mm 190 mm

Capacitate de tăiere

la 0° 66 mm 66 mm

la 45° 38 mm 38 mm

Scală de înclinare 0 - 45° 0 - 45°

Lungimea cablului

de alimentare 4 m 3 m/4 m

MĂSURI DE SECURITATE

Impedanţa maximă admisă pentru reţeaua electrică este de:

- Zmax = 0,245 x Zref pentru modelul EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref pentru modelele EWS-1366

Dacă aveţi dubii, adresaţi-vă distribuitorului de energie

electrică pentru a vă asigura că impedanţa prizelor de curent

alternativ (CA) nu depă

şesc valorile indicate mai sus.

ACCESORII STANDARD

Lamă, ghid paralel, cheie de serviciu.

APLICAŢII

Tăiere în lemn.

EXPUNERE LA ZGOMOT

Zgomotul (sau nivelul de presiune acustică) la locul

de muncă poate depăşi 85 dB. În acest caz, utilizatorul

trebuie să aplice măsuri de izolare acustică şi de

protecţie a auzului.

MONTAJ

AVEŢI GRIJĂ SĂ DEBRANŞAŢI UTILAJUL ÎNAINTE DE A

MONTA SAU DEMONTA LAMA FIERĂSTRĂULUI. AVEŢI

GRIJĂ CA DINŢII LAMEI SĂ FIE ORIENTAŢI ÎN SUS ÎN

FAŢA MAŞINII.

MONTAREA ŞI DEMONTAREA LAMEI (FIGURES

2, 3, 4 ŞI 5)

MONTAJ

1. Apăsând pe butonul de blocare a axului (1),

învârtiţi şurubul lamei (2) cu cheia de serviciu (3) până

ce axul se blochează. (Fig. 2)

2. Slăbiţi şurubul lamei deşurubând spre stânga. (Fig. 2)

3. Scoateţi şurubul hexagonal şi flanşa exterioară

a lamei (4). (Fig. 2)

4. Ridicaţi complet protecţia inferioară a lamei (5) cu

ajutorul levierului său (6) sub protecţia superioară

a lamei (7). (Fig. 3)

5. Apoi instalaţi lama (8) contra flanşei interioare

a lamei (9) situată pe axul motor. Montaţi apoi flanşa

exterioară şi şurubul lamei. (Fig. 3 şi 4)

112

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:56 PM Page 112

MONTAREA ŞI DEMONTAREA LAMEI (FIGURES

2, 3, 4 ŞI 5)

6. Apăsaţi din nou pe butonul de blocare a axului,

strângeţi şurubul lamei spre dreapta ţinând apăsat

butonul de blocare. (Fig. 5)

7. Odată ce şurubul lamei a fost bine strâns, lăsaţi liber

butonul de blocare a axului şi verificaţi că lama se

învârte uşor.

DEMONTAREA LAMEI

1. Apăsând pe butonul de blocare a axului, învârtiţi

şurubul lamei cu cheia de serviciu până ce axul se

blochează.

2. Slăbiţi şurubul lamei deşurubând spre stânga.

3. Scoateţi şurubul hexagonal şi flanşa exterioară a lamei.

4. Ridicaţi complet protecţia inferioară a lamei cu ajutorul

levierului său sub protecţia superioară a lamei şi apoi

scoateţi lama.

REGLAJUL CUŢITULUI DIVIZOR (FIG. 6)

AVERTISMENT!

Nu utilizaţi lame de fierăstrău al căror corp este

mai gros sau dantura mai îngustă decât grosimea

cuţitului divizor.

1. Asiguraţi-vă că cuţitul divizor este reglat în aşa fel

încât (Fig. 6):

A. distanţa între cuţitul divizor (11) şi dantura lamei

să fie mai mică de 5 mm.

B. dantura să nu depăşească de mai mult de 5 mm

bordul inferior al cuţitului divizor.

2. Cuţitul divizor trebuie utilizat întotdeauna cu excepţia

tăierii directe în centrul piesei de prelucrat.

REGLAJUL ADÂNCIMII DE TĂIERE (FIG. 7A, B,

8, 9)

1. Pentru reglajul adâncimii de tăiere, slăbiţi şurubul

de blocare a adâncimii de tăiere (12). (Fig. 7A)

2. Faceţi să alunece talpa (13) cu ajutorul manetei

de reglaj al adâncimii de tăiere (21) la adâncinea

dorită şi strângeţi bine şurubul de blocare. (Fig. 7B)

3. Adâncimea de tăiere (14) se poate citi pe scala de

adâncime (15) sau măsurând distanţa cu care lama

depăşeşte talpa. (Fig. 8 şi 9)

REGLAJUL UNGHIULUI DE TĂIERE (FIG. 10A, B)

1. Unghiul de tăiere poate fi reglat în orice poziţie între

0° până la 45°. (Fig. 10A)

2. Slăbiţi şurubul de reglaj al înclinării (16) situat în faţa

maşinii şi poziţionaţi talpa la unghiul dorit citind pe

scala de înclinare (17). (Fig. 10B)

3. După ce aţi reglat unghiul, aveţi grijă să strângeţi

bine şurubul de reglaj al înclinării.

TRĂGACI (FIG. 11)

Pentru a porni sau opri utilajul, apăsaţi sau relaxaţi

trăgaciul (18). Pentru a evita pornirea involuntară

a maşinii, trăgaciul nu funcţionează decţt atunci când

butonul de siguranţă (19) este apăsat. Butonul de

siguranţă se apasă cu degetul mare ceea ce permite

utilizarea celorlalte degete pentru a apăsa pe trăgaci.

Nu este necesar să continuaţi să apăsaţi pe butonul

de siguranţă odată ce maşina a pornit.

UTILIZARE (FIG. 12)

PERICOL!

ŢINEŢI MÂINILE DEPARTE DE ZONA DE TĂIERE ŞI

DE LAMĂ. ŢINEŢI CABLUL DE ALIMENTARE

DEPARTE DE ZONA DE TĂIERE ŞI ARANJAŢI-L ÎN

AŞA FEL ÎNCÂT SĂ NU SE PRINDĂ ÎN PIESA DE

PRELUCRAT ÎN TIMPUL TĂIERI.

În timp ce tăiaţi, apăsaţi şi împingeţi ferm şi regulat

pe fierăstrău (NU FORŢAŢI) pentru a obţine o tăiere

uniformă. Viteza de tăiere trebuie adaptată în funcţie

de piesă. (Tăiaţi lent dacă piesa este tare.) Verificaţi

frecvent lama şi schimbaţi-o sau ascuţiţi-o dacă este

tocită, pentru a evita supraîncărcarea motorului.

PENTRU A TĂIA (FIG. 13 A, 13B)

Când tăiaţi cu lama verticală, utilizaţi ca ghidaj punctul

"A" de crestătură de pe talpă (20) şi urmăriţi linia

de ghidaj pe care aţi trasat-o mai înainte cu creionul.

Dacă tăiaţi la 45°, utilizaţi crestătura "B". Această

crestătură de ghidaj indică aproximativ linia de tăiere.

Efectuaţi a tăiere de probă într-un rest de lemn pentru

a determina adevărata linie de tăiere.

ATENŢIONARE!

Când utilizaţi un ghid paralel, acesta trebuie să

atingă lejer marginea piesei. Nu forţaţi.

113

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 113

ÎNTREŢINERE

După utilizare, asiguraţi-vă vizual că maşina este în

bună stare de funcţionare.

Este recomandat să aduceţi utilajul o dată pe an la

un Centru Service Agreat Ryobi pentru ungere şi

curăţare completă.

NU EFECTUAŢI NICI UN REGLAJ CÂND MOTORUL ESTE

ÎN MIŞCARE.

AVEŢI GRIJĂ SĂ DEBRANŞAŢI CORDONUL DE

ALIMENTARE ÎNAINTE DE A SCHIMBA ACCESORII SAU

PIESE DE UZURĂ (LAME, ETC.), ÎNAINTE DE A UNGE

SAU DE A MANIPULA UTILAJUL.

ASIGURAŢI-VĂ CĂ MÂNERELE SUNT CURATE

(FĂRĂ ULEI SAU GRĂSIME).

AVERTISMENT!

Pentru mai multă siguranţă şi fiabilitate,

toate reparaţiile trebuie efectuate de către

un Centru Service Agreat Ryobi.

UTILIZAREA GHIDULUI LASER (EXCLUSIV LA

MODELUL EWS-1366) (FIG. 14)

AVERTISMENT

Nu priviţi direct raza laser şi nu puneţi niciodată

în funcţiune laserul, atunci când nu utilizaţi

ferăstrăul. Nerespectarea acestei măsuri poate

provoca răniri corporale grave. Ghidul laser se

livrează montat şi aliniat din fabricaţie.

Remarcă: faceţi o încercare pe un rebut pentru a verifica

alinierea laserului. Reglaţi laserul, după caz.

■ Trasaţi linia de ghidaj bine vizibilă pe piesa de lucrat.

■ Reglaţi profunzimea şi unghiul de tăiere în funcţie de

tăietura dorită.

■ Porniţi ghidul laser.

Remarcă: nu introduceţi lama în piesa de prelucrat până

când motorul nu şi-a atins viteza maximă.

■ Introduceţi încet lama în piesa de prelucrat.

Remarcă: asiguraţi-vă că ghidul laser urmăreşte corect

linia de ghidaj trasată pe piesa de prelucrat pentru a

obţine o tăiere exactă.

■ După terminarea tăierii, aşteptaţi ca lama să se

oprească complet din rotaţie, înainte de a opri ghidul

laser.

INDICATORI LUMINOŞI (EXCLUSIV LA

MODELUL EWS-1366) (FIG. 15)

Ferăstrăul este echipat cu două indicatoare luminoase

(26), care luminează piesa de prelucrat în zonele umbrite

şi vă ajută să urmăriţi linia de tăiere.

REGLAREA GHIDULUI LASER (FIG. 16)

Urmaţi instrucţiunile de mai jos pentru a regla unghiul

laserului:

■ Rotiţi şurubul spre dreapta pentru a orienta fasciculul

laser spre dreapta.

■ Rotiţi şurubul spre stânga pentru a orienta fasciculul

laser spre stânga.

Urmaţi instrucţiunile de mai jos pentru a regla poziţia

laserului:

■ Rotiţi celălalt şurub spre stânga pentru a deplasa

fasciculul la stânga.

■ Rotiţi celălalt şurub spre dreapta pentru a deplasa

fasciculul la dreapta.

GARANŢIE

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de

fabricaţie şi pieselor cu defecte pentru o durată de

douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data facturii

originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o

utilizare sau îtreţinere anormală sau neautorizată,

sau prin forţarea utilajului sunt excluse din prezenta

garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii,

becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuasă în perioada de

garanţie, vă rugăm să trimiteţi produsul NEDEMONTAT

împreună cu factura de cumpărare furnizorului

dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi

cel mai apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele

defectuase nu sunt alterate prin prezenta garanţie.

114

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 114

MARTOR INDICATOR AL TENSIUNII DE

ALIMENTARE

Maşina este echipată cu un martor indicator al tensiunii de

alimentare (22) care se aprinde atunci când maşina este

conectată la priză. Acest martor indicator vă atrage atenţia

asupra faptului că maşina este conectată la priză şi că va

porni imediat ce apăsaţi pe întrerupător.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la

gunoi. Pentru a respecta mediul înconjurător,

triaţi-vă deşeurile şi puneţi aparatul uzat,

accesoriile şi ambalajele în containerele

speciale sau duceţi-la la organismele abilitate

pentru reciclarea lor. Ryobi tratează protecţia

mediului înconjurător cu maximă seriozitate.

115

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 115

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

Przeczytajcie wszystkie instrukcje. Nie przestrze-

ganie przedstawionych niżej zaleceń mogłoby

pociągnąć za sobą wypadki takie jak pożary,

porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne

obrażenia ciała. Wyrażenie "elektronarzędzie"

używane w poniższych przepisach bezpie-

czeństwa oznacza zarówno elektronarzędzia

przewodowe jak i elektronarzędzia

bezprzewodowe (akumulatorowe).

SYMBOLE OSTRZEGAWCZE W ZAKRESIE

BHP: ten znak zaleca zwrócenie uwagi lub

ostrzega. Mogą jemu towarzyszyć inne symbole

czy piktogramy.

OSTRZEŻENIE: nie przestrzeganie wymogu

bezpieczeństwa może pociągnąć za sobą

poważne zranienia użytkownika lub osób

trzecich. W celu zmniejszenia ryzyka pożaru,

porażenia prądem elektrycznym, czy też obrażeń

cielesnych, należy koniecznie sumiennie

przestrzegać wymogów bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Nie próbujcie używać waszego

narzędzia zanim nie przeczytacie i zrozumiecie

wszystkich wymogów bezpieczeństwa zawartych

w tej instrukcji. Nie przestrzeganie tych zaleceń

mogłoby spowodować wypadki takie jak pożary,

porażenia prądem elektrycznym lub poważne

obrażenia ciała. Przechowujcie ten podręcznik

użytkownika i zaglądajcie do niego regularnie,

aby móc pracować bezpiecznie i poinformować

innych ewentualnych użytkowników.

Przy używaniu waszego narzędzia

może dojść do odrzutu obcego ciała do

oczu, co grozi poważnym

skaleczeniem oka. Przed korzystaniem

z waszego narzędzia, załóżcie okulary

ochronne lub okulary zabezpieczające

wyposażone w boczne osłony jak również, w razie

potrzeby, maskę przeciwpyłową. Zalecamy osobom

noszącym okulary korekcyjne, aby je pokrywały maską

zabezpieczającą lub standardowymi okularami

zabezpieczającymi wyposażonymi w boczne osłony.

PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była

czysta i dobrze oświetlona. Przestrzenie zagracone

i ciemne są źródłem wypadków.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów

łatwopalnych, gazu, pyłów. Iskry wytworzone przez

elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich

zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala

dzieci i osoby postronne. Mogłyby one odwrócić

waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana

do gniazda. Nigdy nie dokonujcie interwencji

na wtyczce. Nigdy nie używajcie adaptatora z

elekronarzędziami uziemnionymi lub połączonymi z

korpusem. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia

prądem.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami

uziemnonymi lub połączonymi z korpusem (takimi

jak: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.).

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy

jakaś część waszego ciała styka się z powierzchniami

uziemnionymi lub połączonymi z korpusem.

■ Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na

deszcz czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym wzrasta, jeżeli woda wnika do

elektronarzędzia.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód

zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód zasilający w

celu wyłączenia narzędzia. Trzymajcie przewód

zasilający z dala od wszelkiego źródła ciepła, oleju czy

wszelkich ostrych przedmiotów i poruszających się

części.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta,

jeżeli przewód jest uszkodzony lub zaplątany.

■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze),

używajcie wyłącznie przedłużaczy przewidzianych

do użytku na zewnątrz. W ten sposób unikniecie

ryzyka porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Podczas użytkowania elektonarzędzia, zachowajcie

czujność, patrzcie uważnie na to co robicie i

odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie

waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni, pod

wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw. Nigdy nie

zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi,

aby doszło do poważnego zranienia.

116

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 116

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

■ Noście odpowiednie wyposażenie ochronne.

Należy zawsze chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka

poważnych obrażeń ciała, w zależności od warunków

pracy zakładajcie maskę przeciwpyłową, obuwie

przeciwpoślizgowe, kask lub ochrony słuchowe.

■ Unikajcie przypadkowego włączenia. Przed

podłączeniem waszego narzędzia, upewnijcie się czy

wyłącznik jest na "zatrzymane". Aby uniknąć ryzyka

wypadków, nie przenoście waszego narzędzia

trzymając palec na włączniku i nie podłączajciego go,

kiedy wyłącznik jest w pozycji "włączone".

■ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem

waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który

pozostaje przyczepiony do ruchomej części narzędzia

może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie

wyciągajcie ramion zbyt daleko. W razie

nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy

pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze włosy,

ubrania i ręce były oddalone od ruchomych części.

Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy, mogą zostać

pochwycone przez poruszające się części.

■ Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z

systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był ono

poprawnie zainstalowany i używany. Możecie w

ten sposób uniknąć ryzyka związanego z

wchłonięciem szkodliwych pyłów.

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI

PRZEWODOWYCH

■ Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać

narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie

wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i

pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie

przewidzianych obciążeń.

■ Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli

wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i

uruchomienie. Narzędzie, które nie może być

poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i

musi być obowiązkowo naprawione.

■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany

aksesoriów czy chowania narzędzia odłączcie je

od źródła zasilania. W ten sposób ograniczycie

ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia.

■ Narzędzia powinny być przechowywane poza

zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia

osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z

niniejszymi przepisami bezpieczeństwa. Narzędzia są

niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia.

Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie

czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż

i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na

działanie narzędzia. Jeżeli jakieś części są

uszkodzone, dajcie wasze narzędzie do naprawy

zanim zaczniecie go używać. Przyczyną wielu

wypadków była zła konserwacja narzędzi.

■ Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone i

czyste. Jeżeli tarcza waszego narzędzia tnącego jest

dobrze naostrzona i czysta, jest mniejsze ryzyko

zablokowania i łatwiej zachować kontrolę nad narzędziem.

■ Przestrzegajcie niniejszych wymogów

bezpieczeństwa, kiedy używacie tego narzędzia,

akcesoriów, końcówek itd. biorąc pod uwagę

specyfikę waszego urządzenia, przestrzeń roboczą

i prace do wykonania. Aby uniknąć niebezpiecznych

sytuacji, nie używajcie waszego narzędzia do prac, do

których nie było ono zaprojektowane.

NAPRAWY

■ Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy

użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób możecie bezpiecznie używać waszego

elektronarzędzia.

■ Sprawdźcie czy narzędzie nie zawiera jakiejś

uszkodzonej części. Przed dalszym użytkowaniem

narzędzia, sprawdźcie czy uszkodzona część lub

akcesoria mogą dalej działać lub spełniać swoje

funkcje. Sprawdźcie wyrównanie i poprawność

działania ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś

część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż i

wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć

na działanie narzędzia. Jakakolwiek uszkodzona

część powinna być naprawiona lub wymieniona w

Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi, z

wyjątkiem przeciwnych wskazań w niniejszym

podręczniku obsługi. Każdy zdefektowany wyłącznik

należy wymienić w Autoryzowanym Punkcie

Serwisowym Ryobi. Nie używajcie urządzenia jeżeli

wyłącznik nie pozwala zatrzymać i uruchomić tego

urządzenia.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA PILAREK TARCZOWYCH

Nigdy nie używajcie tarczy ściernej.

Upewnijcie się, że klin rozdzielczy jest dopasowany w

ten sposób, że odległość między klinem rozdzielczym

a zębami tarczy jest mniejsza niż 5 mm i zęby nie

przekraczają ponad 5 mm dolnego brzegu klina

rozdzielczego.

117

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 117

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA PILAREK TARCZOWYCH

wymogi bezpieczeństwa istotne dla wszystkich

typów pił

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

■ Wasze ręce powinny były oddalone od strefy cięcia i

od tarczy. Ręka, która nie trzyma głównego uchwytu

narzędzia, powinna trzymać uchwyt pomocniczy lub

opierać się na obudowie silnika. W ten sposób wasze

ręce nie znajdą się w strefie cięcia, na torze tarczy.

■ Nie należy wkładać rąk pod obrabiany przedmiot: w

tym miejscu osłona tarczy nie może was chronić,

gdyż nie pokrywa tarczy.

■ Wyregulujcie głębokość cięcia w zależności od

grubość obrabianego przedmiotu. Zęby tarczy nie

powinny wystawać całkowicie pod obrabianym

przedmiotem podczas cięcia.

■ NIGDY nie trzymajcie obrabianego przedmiotu ręką

czy między nogami. Przymocujcie obrabiany

przedmiot do stabilnego wspornika. Najważniejsze

jest należyte zamocowanie przedmiotu do obróbki,

tak by uniknąć wszelkiego ryzyka zranienia, nie

należy zginać tarczy by nie utracić kontroli nad

narzędziem.

■ Kiedy pracujecie na powierzchni mogącej ukrywać

przewody elektryczne, lub gdy podczas pracy

przewód zasilający może się znaleźć na trasie cięcia,

trzymajcie narzędzie wyłącznie za izolowane i

nieśliskie części. Kontakt z przewodami pod

napięciem mógłby przewieźć prąd do części

metalowych i spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

■ Podczas wykonywania cięcia równoległego używajcie

zawsze albo prowadnika cięcia równoległego albo

prostej listwy. Wtedy precyzja cięcia ulepszy się i

unikniecie ryzyka zgięcia tarczy.

■ Używajcie zawsze tarcz o wymiarze i kształcie

dostosowanym do otworu mocującego wrzeciona.

Tarcze tnące nie dostosowane do wrzeciona, na

którym mają być zamontowane nie będą się

należycie obracały i mogą spowodować utratę

kontroli nad narzędziem.

■ Nigdy nie używajcie śrub czy kołnierzy tarcz, które są

zdefektowane lub niedostosowane. Śruby i kołnierze

tarcz zostały zaprojektowane specjalnie do waszego

modelu pilarki z myślą o optymalnym

bezpieczeństwie i osiągach.

Wymogi bezpieczeństwa istotne dla wszystkich

typów pił

Przyczyny odbić i środki prewencyjne

■ Odbicie jest nagłą reakcją występującą podczas

pochwycenia tarczy, jej wygięcia czy złego

wyrównania: pilarka uwalnia się nagle z obrabianego

przedmiotu i cofa się gwałtownie w kierunku

użytkownika.

■ Kiedy tarcza zostanie pochwycona w drewnie,

przestaje się ona obracać a silnik dalej się obraca i

odrzuca pilarkę w kierunku odwrotnym do kierunku

obrotów tarczy, to znaczy w stronę użytkownika.

■ Kiedy tarcza się wygina lub jest źle zrównana, zęby

znajdujące się z tyłu tarczy mogą się zagłębić w

drewnie, co spowoduje gwałtowny odrzut tarczy z

obrabianego przedmiotu w kierunku użytkownika.

Odbicie jest wynikiem złego użycia narzędzia i /lub

niepoprawnego sposobu lub warunków cięcia. Można go

uniknąć podejmując środki ostrożności.

■ Należy mocno trzymać pilarkę dwoma rękami i

ustawić ramiona tak, by móc kontrolować ewentualne

odbicie. Trzymajcie się zawsze po boku pilarki, kiedy

jej używacie nigdy nie stawajcie na trasie tarczy.

Odbicie wyrzuca nagle pilarkę do tyłu, ale może być

kontrolowane, jeżeli użytkownik to przewiduje i jest na

to przygotowany.

■ Jeżeli tarcza się zaklinuje, lub musicie z jakiejś

przyczyny przerwać cięcie, zwolnijcie spust i

trzymajcie pilarkę w obrabianym przedmiocie do

czasu aż tarcza zupełnie przestanie się obracać

Nigdy nie próbujcie wyjmować pilarki z obrabianego

przedmiotu czy ciągnąć pilarki w tył, gdy tarcza się

obraca; mogłoby to spowodować odbicie. Kiedy

tarcza się klinuje, szukajcie przyczyny i podejmijcie

środki zapobiegawcze, by to się nie powtórzyło.

■ Przed ponownym uruchomieniem pilarki do

ponownego cięcia, zrównajcie należycie tarczę z

nacięciem piły i sprawdźcie czy zęby nie dotykają

przedmiotu do obróbki. Jeżeli tarcza się zaklinuje w

obrabianym przedmiocie, zachodzi ryzyko odbicia

podczas uruchomienia pilarki.

■ W celu zmniejszenia ryzyka zaklinowania tarczy lub

odbicia, dopilnujcie by długie elementy były podparte.

Długie elementy do obróbki mają skłonność do

uginania się pod własnym ciężarem. Możecie ustawić

wsporniki po obu stronach przedmiotu do obróbki,

blisko linii cięcia i na końcu przedmiotu.

■ Nie używajcie uszkodzonych lub stępionych tarcz.

Tarcze nienaostrzone lub źle zamontowane będą

dawały nacięcie cienkie powodujące nadmierne tarcie

tarczy i zwiększenie ryzyka wygięcia czy odbicia.

118

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 118

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE

DLA PILAREK TARCZOWYCH

■ Przed rozpoczęciem cięcia, sprawdźcie czy przyciski

regulacji głębokości cięcia i nachylenia są należycie

zablokowane. Jeżeli ustawienia pozycji tarczy

zmienią się podczas cięcia, tarcza może się

zaklinować i może nastąpić odbicie.

■ Bądźcie wyjątkowo ostrożni podczas wykonywania

cięć zanurzeniowych w ścianie czy innych

zaślepionych powierzchniach. Tarcza mogłaby

uderzyć o ukryte przedmioty, co doprowadziłoby do

odbicia.

Wymogi bezpieczeństwa dotyczące osłony tarczy

■ Przed każdym użyciem, należy sprawdzić czy

wewnętrzna osłona tarczy, należycie zakrywa tarczę.

Nie używajcie waszej pilarki, jeżeli wewnętrzna

osłona tarczy nie możę być swobodnie uruchomiona i

jeżeli nie opada natychmiast na tarczę. Nie nalezy

mocować czy przyczepiać dolnej osłony tarczy w

pozycji otwartej. Gdyby pilarka przypadkowo spadła,

wewnętrzna osłona tarczy mogłaby się zgiąć.

Podnieście do góry dolną osłonę tarczy przy pomocy

dźwigni i upewnijcie się, że można ją z łatwością

manipulować i że nie dotyka ona ani tarczy ani żadnej

innej części, bez względu na wybrany kąt i głębokość

cięcia.

■ Upewnijnijcie się czy sprężyna wewnętrznej osłony

tarczy jest poprawnie zainstalowana i czy jest w

stanie sprawnym do działania. Jeżeli osłona tarczy i

sprężyna nie funkcjonują sprawnie, oddajcie je do

naprawy lub wymiany przed użyciem pilarki. Ruch

wewnętrznej osłony tarczy może być hamowany

przez uszkodzone części, osad żywicy lub

nagromadzenie trocin.

■ Osłony tarczy nie należy włączać ręcznie, jedynie dla

szczególnych cięć, przy wykonywaniu cięć

zanurzeniowych czy podwójnych. Podnieście

wewnętrzną osłonę tarczy przy pomocy dźwigni.

Następnie, gdy tylko tarcza wejdzie w obrabiany

przedmiot, puśćcie wewnętrzną osłonę tarczy. Do

innych rodzajów cięcia, wewnętrzna osłona tarczy

umiejscawia się automatycznie.

■ Przed położeniem waszej pilarki na stoliku

warsztatowym czy na ziemi, należy sprawdzić czy

wewnętrzna osłona tarczy, należycie zakrywa tarczę.

Jeżeli tarcza nie jest należycie pokryta, może się

obracać bezwładnościowo i ciąć to co znajduje się w

jej torze cięcia. Zdajcie sobie sprawę z faktu, że

tarcza obraca się jeszcze przez pewien czas po

wyłączeniu silnika.

Wymogi bezpieczeństwa dotyczące klina

rozdzielczego

■ Używajcie klina rozdzielczego dostosowanego do

używanego typu tarczy. Klin rozdzielczy ma być

grubszy od korpusu tarczy ale cieńszy od zębów

tarczy.

■ Używajcie noża rozdzielczego zgodnie z instrukcjami

tego podręcznika. Jeżeli nóż rozdzielczy nie

poprawnie ustawiony czy zrównany, nie umożliwi on

skutecznego zapobiegania odbiciom.

■ Używajcie zawsze klina rozdzielczego, za wyjątkiem

wykonywania cięć zanurzeniowych. Nóż rozdzielczy

może stanowić przeszkodę podczas cięcia

zanurzeniowego i być przeczyną odbicia. Po

zakończeniu cięcia zanurzeniowego, załóżcie

ponownie na swoje miejsce klin rozdzielczy.

■ Klin rozdzielczy jest dobrze zamocowany, jeżeli styka

się z przedmiotem do obróbki. Klin rozdzielczy nie

pozwala uniknąć odbić podczas krótkich cięć.

■ Nie używajcie waszej pilarki, jeżeli nóż rozdzielczy

jest wygięty. Wystarczy że będzie się lekko ocierał o

wewnątrzną osłonę tarczy, by przeszkodzić w jej

opuszczaniu.

OPIS

1. Przycisk blokady wrzeciona

2. Śruba mocująca tarczy

3. Kluczyk

4. Zewnętrzny kołnierz oporowy tarczy

5. Dolna osłona tarczy

6. Dźwignia dolnej osłony tarczy

7. Górna osłona tarczy

8. Tarcza

9. Wewnętrzny kołnierz oporowy tarczy

10. Przyłącze do odsysania pyłu

11. Klin rozdzielczy

12. Przycisk blokady głębokości cięcia

13. Podstawa

14. Głębokość cięcia

15. Skala głębokości

16. Pokrętło regulacji nachylenia

17. Podziałka nachylenia

18. Spust-włącznik

19. Wyłącznik bezpieczeństwa

20. Żłobek prowadzący

21. Łapa regulująca głębokość cięcia

22. Lampka kontrolna podłączenia pod napięcie

23. Wyłącznik prowadnika laserowego

24. Laserowy prowadnik

25. Wyłącznik lampki kontrolnej

26. Lampka kontrolna

119

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 119

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

EWS-1266 EWS-1366

Zasilanie 230V 110V/230V

Moc pobierana 1 250 W 1 250 W/1 350 W

Prędkość bez obciążenia 4 500 obrotów/min 4 500 obrotów/min

Otwór mocujący 16 mm 16 mm

Średnica tarczy tnącej 190 mm 190 mm

Zakres możliwości cięcia

pod kątem 0° 66 mm 66 mm

pod kątem 45° 38 mm 38 mm

Podziałka nachylenia 0 - 45° 0 - 45°

Długość przewodu

zasilającego 4 m 3 m/4 m

WYMAGANIA BHP

Maksymalna dopuszczalna impedancja ( opór zespolony)

systemu jest następująca:

- Zmax = 0,245 x Zref dla modelu EWS-1266

- Zmax = 0,252 x Zref dla modeli EWS-1366

W przypadku watpliwości prosimy sprawdzić u dostawcy

energii czy impedancja wtyczek CA ( prąd zmienny),

których używacie nie przekracza podanych

powyżej wartości.

AKCESORIA STANDARDOWE

Tarcza, prowadnica równoległa, kluczyk.

PRZEZNACZENIE

Cięcie drewna.

POZIOM HAŁASU

Hałas (lub poziom ciśnienia akustycznego) w miejscu

pracy może przekroczyć 85 dB. W tej sytuacji,

użytkownik powinien podjąć środki izolacji dźwiękowej

oraz zastosować ochraniacze słuchu.

MONTAŻ

PAMIĘTAJCIE O ODŁĄCZENIU NARZĘDZIA PRZED

ZAINSTALOWANIEM CZY ŚCIAGNIĘCIĘM TARCZY Z

PILARKI. DOPILNUJCIE BY ZĘBY TARCZY BYŁY

SKIEROWANE W GÓRĘ Z PRZODU NARZĘDZIA.

INSTALOWANIE I ŚCIĄGNIĘCIE TARCZY

(RYSUNKI 2, 3, 4 I 5)

ZAINSTALOWANIE

1. Naciskając na przycisk blokady wrzeciona (1),

obracajcie śrubę mocującą tarczy (2) przy pomocy

klucza (3) aż do zablokowania wrzeciona. (Rys. 2)

2. Odkręcajcie śrubę mocującą tarczy obracając klucz

w lewo jednocześnie naciskając na przycisk blokady

wrzeciona. (Rys. 2)

3. Zdejmijcie śrubę mocującą tarczy i zewnętrzny

kołnierz oporowy tarczy (4). (Rys. 2)

4. Podnieście zupełnie do góry dolną osłonę tarczy (5)

przy pomocy dźwigni (6) pod górną osłoną tarczy

(7). (Rys. 3)

5. Następnie załóżcie tarczę (8) opierając ją o

wewnętrzny kołnierz oporowy tarczy (9) znajdujący

się na wale napędowym. Następnie załóżcie

zewnętrzny kołnierz oporowy tarczy i śrubę mocującą

tarczy. (Rys. 3 i 4)

6. Naciskając ponownie na przycisk blokady wrzeciona,

dokręćcie śrubę mocującą tarczy obracając klucz w

prawo jednocześnie naciskając na przycisk. (Rys. 5)

7. Po dokręceniu śruby mocującej tarczy, zwolnijcie

przycisk blokady wrzeciona.

ŚCIAGNIĘCIE

1. Naciskając na przycisk blokady wrzeciona, obracajcie

śrubę mocującą tarczy przy pomocy klucza aż do

zablokowania wrzeciona.

2. Odkręcajcie śrubę mocującą tarczy obracając klucz

w lewo jednocześnie naciskając na przycisk blokady

wrzeciona.

3. Zdejmijcie śrubę mocującą tarczy oraz zewnętrzny

kołnierz oporowy tarczy.

4. Podnieście zupełnie do góry dolną osłonę tarczy

zwijając ją pod górną osłoną tarczy a następnie

zdejmijcie tarczę.

REGULOWANIE KLINA ROZDZIELCZEGO

(FIG. 6)

OSTRZEŻENIE!

Nie używajcie tarcz, które są grubsze, lub

których zęby są mniejsze niż grubość klina

rozdzielczego.

1. Upewnijcie się, że klin rozdzielczy jest dopasowany

w taki sposób, że (Rys. 6):

A. odległość między klinem rozdzielczym (11)

a zębami tarczy jest mniejsza niż 5 mm.

B. zęby nie przekraczają ponad 5 mm dolnego brzegu

klina rozdzielczego.

2. Klina rozdzielczego powinno się zawsze używać,

z wyjątkiem kiedy wykonujecie cięcie zanurzeniowe

w środku obrabianego przedmiotu.

120

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 120

REGULOWANIE GłĘBOKOŚCI CIĘCIA (RYS.

7A, B, 8, 9)

1. W celu ustawienia głębokości cięcia, odkręćcie

przycisk blokady głębokości cięcia (12). (Rys. 7A)

2. Przesuńcie podstawę (13) przy pomocy łapy

regulującej głębokość cięcia (21) do pożądanej

głębokości i dokręćcie mocno przycisk. (Rys. 7B)

3. Głębokość cięcia (14) możę być ustalona dzięki skali

głębokości (15) lub mierząc odległość wystawania

tarczy poza podstawę. (Rys. 8 i 9)

USTAWIANIE KĄTA CIĘCIA

(FIG. 10A, B)

1. Kąt cięcia może być ustawiony na obojętnie jakiej

pozycji zawartej od 0° do 45°. (Rys. 10A)

2. Odkręćcie pokrętło regulacji nachylenia (16) z przodu

narzędzia i ustawcie podstawę pod wybranym kątem

posługując się podziałką nachylenia (17). (Rys. 10B)

3. Po ustawieniu kąta, należy dobrze dokręcić pokrętło

regulacji nachylenia.

SPUST-WŁĄCZNIK (FIG. 11)

W celu uruchomienia lub zatrzymania narzędzia,

naciśnijcie lub zwolnijcie włącznik (18). W celu

uniknięcia przypadkowego uruchomienia narzędzia,

spust-włącznik działa tylko wtedy, gdy wyłącznik

bezpieczeństwa (19) jest wciśnięty. Wyłącznik

bezpieczeństwa może być wciśnięty kciukiem,

co umożliwaia naciśnięcie na spust-włącznik innymi

palcami. Nie ma potrzeby naciskania na wyłącznik

bezpieczeństwa po naciśnięciu na spust-włącznik

SPOSÓB UŻYCIA (RYS. 12)

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

DOPILNUJCIE ABY WASZE RĘCE BYŁY

ODDALONE OD STREFY CIĘCIA KIEDY

NARZĘDZIE JEST W TRAKCIE DZIAŁANIA.

PRZEWÓD ZASILAJĄCY POWINIEN BYĆ

ZAWSZE ODDALONY OD STREFY CIĘCIA I

UMIESZCZONY W TAKI SPOSÓB, BY NIE BYŁ

POCHWYCONY PRZEZ OBRABIANY

PRZEDMIOT PODCZAS CIĘCIA.

Podczas cięcia, naciskajcie i przesuwajcie

piłę zdecydowanym i jednostajnym ruchem

(NIE WYWIERAĆ NADMIERNEGO NACISKU)

w celu uzyskania jednorodnego cięcia. Prędkość

cięcia powinna być dostosowana do obrabianego

przedmiotu. (Jeżeli obrabiany przedmiot jest twardy,

należy ciąć powoli.) W celu uniknięcia przeciążenia

silnika, należy często sprawdzać tarczę i wymienić ją

lub naostrzyć jeżeli jest stępiona.

W CELU WYKONYWANIA CIĘCIA (RYS. 13 A, B)

Kiedy wykonujecie cięcie tarczą pionową, posługujcie

się punktem " A " żłobka prowadzącego podstawy (20)

i prowadźcie waszą piłę według linii prowadzącej,

którą wyznaczyliście ołówkem. Kiedy tniecie pod

kątem 45°, posługujcie się punktem " B ". Ten żłobek

prowadzący wskazuje w przybliżeniu linię cięcia.

W celu określenia prawdziwej linii cięcia, wykonajcie

cięcie próbne w drewnie odpadowym.

UWAGA!

Kiedy używacie prowadnika równoległego,

powinien on leciutko dotykać brzegu obrabianego

przedmiotu. Nie dociskajcie zbyt mocno.

UŻYWANIE PROWADNIKA LASEROWEGO

(JEDYNIE MODEL EWS-1366 ) (RYS. 14)

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie patrzcie bezpośrednio w kierunku

promienia laserowego i nie włączajcie lasera,

kiedy nie używacie pliarki. Nie zastosowanie się

do tego wymogu może spowodować ciężkie

obrażenia ciała. Prowadnik laserowy został

dostarczony po zamontowaniu i ustawieniu linii

kierunkowej w fabryce .

Objaśnienie: zróbcie próbę na drewnie odpadowym w

celu sprawdzenia wyrównania (ustawienia linii

kierunkowej) lasera. w razie potrzeby wyregulujcie laser.

■ Wyznaczcie linię prowadzącą w taki sposób, by była

dobrze widoczna na obrabianym przedmiocie.

■ Wyregulujcie głębokość i kąt cięcia w zależności od

pożądanego cięcia.

■ Włączcie prowadnik laserowy.

Objaśnienie: nie wprowadzajcie tarczy do obrabianego

przedmiotu zanim pilarka nie osiągnie maksymalnej

prędkości.

■ Wprowadzajcie powoli tarczę do obrabianego

przedmiotu.

Objaśnienie : Dopilnujcie, by prowadnik laserowy szedł

po linii prowadzącej wyznaczonej na obrabianym

przedmiocie, w celu uzyskania precyzyjnego cięcia.

■ Po zakończeniu cięcia, przed wyłączeniem

prowadnika laserowego, należy zaczekać aż tarcza

zupełnie przestanie się obracać.

121

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 121

LAMPKA KONTROLNA (JEDYNIE MODEL

EWS-1366) (RYS. 15)

Wasza pilarka wyposażona jest w dwie lampki kontrolne

(26) , które oświetlają obrabiany przedmiot i pomagają

iść za linią cięcia.

USTAWIANIE PROWADNIKA

LASEROWEGO (RYS. 16)

W celu wyregulowania kąta lasera, należy postąpić

według poniższych instrukcji:

■ Obracać śrubę w prawo w celu skierowania

promienia laserowego w prawą stronę.

■ Obracać śrubę w lewo w celu skierowania promienia

laserowego w lewą stronę.

W celu wyregulowania pozycji lasera, należy postąpić

według poniższych instrukcji:

■ Obracać drugą śubę w lewo celem przestawienia

promienia na prawą stronę.

■ Obracać drugą śubę w prawo celem przestawienia

promienia na lewą stronę.

KONSERWACJA

Po użyciu upewnijcie się, że wasze narzędzie

jest sprawne.

Zalecamy zaniesienie waszego narzędzia,

przynajmniej raz w roku, do Autoryzowanego Punktu

Serwisowego Ryobi w celu dokonania smarowania i

kompletnego czyszczenia.

KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIAŁANIA NIE

WOLNO WYKONYWAĆ ŻADNYCH REGULACJI.

PRZED ZMIANĄ AKCESORII CZY ZUŻYWAJĄCYCH

SIĘ CZĘŚCI (TARCZA TNĄCA, NASADKA, PAPIER

ŚCIERNY itd.) ORAZ PRZED SMAROWANIEM CZY

MANIPULOWANIEM NARZĘDZIEM, NALEŻY

ZAWSZE ODŁĄCZYĆ PRZEWÓD ZASILAJĄCY.

UPEWNIJCIE SIĘ, ŻE UCHWYTY SĄ CZYSTE

(BEZ OLEJU, CZY TŁUSZCZU).

OSTRZEŻENIE!

Dla większego bezpieczeństwa i lepszej

pewności, wszystkie naprawy powinny być

wykonywane w Autoryzowanym Punkcie

Serwisowym Ryobi.

GWARANCJA

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia

gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na

zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty

widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez

sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.

GWARANCJA

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego

z normalnego zużycia, czy też uszkodzeń

spowodowanych nadmierną eksploatacją,

lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim

użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem.

Wyłączone są z niej również akcesoria tj.

akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas

okresu gwarancyjnego, prosimy o skierowanie

NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem

zakupu do waszego dostawcy lub do najbliższego

Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących

Państwu uprawnień dotyczących wadliwych produktów

LAMPKA KONTROLNA PODŁĄCZENIA POD

NAPIĘCIE

To narzędzie wyposażone jest w lampkę kontrolną

podłączenia pod napięcie (22), która zaświeca się, gdy

narzędzie jest podłączone do zasilania. Kontrolka ta

przyciąga uwagę na fakt, że narzędzie jest podłączone

do zasilania i że się uruchomi gdy tylko naciśniecie na

spust.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.

Dla poszanowania środowiska sortuj

odpady i wruć zużyte urządzenie, akcesoria

i opakowanie do specjalnych pojemników

albo odnieś je do puntów zajmujących

się recyklingiem. Ryobi podchodzi bardzo

poważnie do problematyki ochrony

środowiska.

122

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 122

123

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa navodila.

Neupoštevanje vseh spodnjih navodil lahko

povzroči udar elektrike, požar in/ali resne

poškodbe. Izraz “električno orodje” v vseh

spodnjih opozorilih se nanaša na vaše električno

orodje na omrežno napajanje (s kablom) ali na

baterijski pogon (brezžično).

SIMBOL VARNOSTNEGA ALARMA. Pomeni

svarilo ali opozorilo. Uporablja se lahko skupaj z

drugimi simboli ali slikami.

OPOZORILO: Neupoštevanje varnostnega

opozorila lahko povzroči resno poškodbo vas

samih ali drugih oseb. Vedno upoštevajte

varnostne predpise, da bi zmanjšali možnost

požara, električnega udara in telesnih poškodb.

OPOZORILO: Ne poskušajte uporabljati orodja,

dokler niste v celoti prebrali in popolnoma

razumeli varnostne predpise v tem priročniku. Če

ne boste ravnali tako, lahko pride do požara,

električnega udara, požara ali resnih telesnih

poškodb. Shranite priročnik in ga pogosto

prebirajte, da boste vedno varno uporabljali svoje

orodje in da boste lahko poučili tudi morebitne

druge uporabnike.

Pri uporabi vsakega orodja lahko

pride do tega, da v oči priletijo tuji

predmeti in povzročijo hude

poškodbe. Preden začnete

uporabljati električno orodje, si vedno

nadenite varovalne naočnike ali

zaščitna očala s stranskimi ščitniki, po potrebi pa tudi

celostni obrazni ščitnik. Priporočamo, da si nadenete

zaščitni vizir preko očal ali standardnih varnostnih očal s

stranskimi ščitniki.

DELOVNO OBMOČJE

■ Delovno območje naj bo čisto in dobro

osvetljeno. Založena in temna območja kličejo

nesrečo.

■ Električnega orodja ne uporabljajte v

eksplozivnem okolju, na primer blizu vnetljivih

tekočin, plina ali prahu. Iskre, ki jih povzroči

električno orodje, lahko zanetijo ogenj ali

povzročijo eksplozijo.

■ Med uporabo električnega orodja naj vas otroci in

drugi opazovalci ne motijo. Motnje lahko povzročijo

izgubo kontrole.

ELEKTRIČNA VARNOST

■ Vtiči električnega orodja morajo ustrezati

vtičnicam. Vtičev nikoli ne spreminjajte. Z

ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte

adapterjev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice

zmanjšujejo nevarnost električnega udara.

■ Izogibajte se dotikov vašega telesa z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in

hladilniki. Če je vaše telo v stiku z ozemljenimi

površinami, je povečana nevarnost električnega

udara.

■ Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in

vlagi. Če pride v električno orodje voda, je povečana

nevarnost električnega udara.

■ Pazite, da je napajalni kabel v dobrem stanju.

Napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte za

prenašanje orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice.

Pazite, da kabel ne pride v stik z vročino, oljem,

ostrimi robovi ali gibajočimi se deli. Poškodovani in

zavozlani kabli povečujejo nevarnost električnega

udara.

■ Če uporabljate električno orodje na prostem,

uporabite podaljševalni kabel, primeren za

zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za

zunanjo uporabo, zmanjšuje nevarnost električnega

udara.

OSEBNA VARNOST

■ Pri delu bodite pozorni, glejte kaj delate in

električna orodja uporabljajte razumno. Ne

uporabljajte električnega orodja, če ste pod vplivom

alkohola ali drog ali če jemljete zdravila. Ne pozabite,

že trenutek nepozornosti se lahko konča z resno

telesno poškodbo.

■ Uporabljajte ustrezno zaščitno opremo. Vedno

nosite zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot so

protiprašna maska, čevlji z nedrsečimi podplati,

čelada in ščitniki sluha, uporabljena v pravih

okoliščinah, bo zmanjšala možnosti za telesne

poškodbe.

■ Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave. Pred

priključitvijo je treba zagotoviti, da je stikalo v poziciji

“izklopljeno” (OFF). Ne prenašajte električnega orodja

s prstom na stikalu in ne priključujte orodja na

omrežje z vklopljenim stikalom (pozicija ON), saj

lahko povzročite nesrečo.

■ Preden orodje vklopite, odstranite ključ za

pritrditev. Če ostane ključ ali orodje za nastavitev

pritrjeno na vrteči se del naprave, lahko pride do

telesne poškodbe.

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 123

124

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

■ Rok ne stegujte predaleč. V vsakem trenutku

skrbite za varno oporo nog in ravnotežje. To vam

omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem ob

nepričakovanih dogodkih.

■ Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali

nakita. Pazite, da so vaši lasje, obleka in rokavice

stran od gibajočih se delov orodja. Gibajoči se deli

lahko zgrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

■ Če so naprave opremljene s priključkom za

odvajanje in zbiranje prahu, poskrbite, da je ta

nameščen in pravilno uporabljen. Uporaba teh

naprav lahko zmanjša nevarnost zaradi vdihavanja

prahu.

UPORABA IN NEGA ORODJA S KABLOM

■ Električnega orodja ne preobremenjujte. Uporabite

pravo orodje za svoj namen. Vaše orodje bo

učinkovitejše in varnejše, če ga boste uporabljali na

način, za katerega je bilo zasnovano.

■ Naprave ne uporabljajte, če je s stikalom ne

morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje,

ki ga ni mogoče kontrolirati s stikalom, je nevarno in

mora obvezno v popravilo.

■ Pred izvajanjem nastavitev, menjavo pripomočkov

ali shranjevanjem orodja izvlecite vtič iz omrežja.

Tako zmanjšate nevarnost nenamernega vklopa

električnega orodja.

■ Električno orodje, ki ga ne potrebujte, shranite

izven dosega otrok in ne dovolite, da bi ga

uporabljale osebe, ki električnega orodja ne

poznajo ali ne poznajo teh navodil. Električna

orodja so v rokah neukih oseb nevarna.

■ Skrbno vzdržujte svoja električna orodja. Preverite

poravnavo in prosto gibanje pomičnih delov.

Preverite, da noben del ni poškodovan in vse druge

elemente, ki bi lahko vplivali na delovanje

električnega orodja. Če so sestavni deli poškodovani,

jih pred uporabo orodja popravite. Veliko nesreč

povzročijo prav slabo vzdrževana električna orodja.

■ Rezila naj bodo vedno ostra in čista. Pravilno

vzdrževana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj

zatikajo in jih je lažje kontrolirati.

■ Električna orodja, dodatni pribor, orodne vložke

ipd. uporabljajte s skladu s temi navodili in na

način, ki je primeren za vsako orodje. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga je treba

opraviti. Uporaba električnega orodja za opravila,

za katera orodje ni namenjeno, je lahko nevarna.

SERVISIRANJE

■ Popravila električnega orodja naj izvaja samo

usposobljen serviser z originalnimi nadomestnimi

deli. To bo ohranjalo varno delovanje vašega

električnega orodja.

■ Preglejte poškodovane dele. Preden nadaljujete z

uporabo orodja, pazljivo preglejte poškodovani del in

se prepričajte, da pravilno deluje ter služi svojemu

namenu. Preverite poravnavo premikajočih delov,

neoviran tek premikajočih delov, polomljene dele,

montažo. Morebitne druge poškodovane dele mora

popraviti ali zamenjati pooblaščeni servisni center,

razen če v navodilih za uporabo ni določeno drugače.

Okvarjena stikala naj vam zamenjajo v pooblaščeni

servisni delavnici. Orodja ne uporabljajte, če stikalo

za vklop / izklop ne deluje.

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

ZA BRUSILKE

Ne uporabljajte brusnih koles

Zagotovite takšno namestitev cepilnega noža, da

razdalja med cepilnim nožem in obodom rezila ni

večja od 5 mm in da obod rezila ne sega več kot 5

mm čez najnižji rob cepilnega noža.

Varnostna navodila za vse žage

NEVARNO:

■ Ne približujte rok območju rezanja in rezilu. Drugo

roko držite na pomožnem ročaju ali na ohišju motorja.

Če žago držite z obema rokama, ju rezilo ne more

porezati.

■ Ne segajte pod obdelovanec. Pod obdelovancem

vas ščitnik ne more zaščititi pred rezilom.

■ Rezalno dolžino prilagodite debelini obdelovanca.

Pod obdelovancem se lahko vidi manj kot en cel zob

rezila.

■ Kosa, ki ga režete, nikoli ne držite v rokah ali preko

noge. Obdelovanec pritrdite na stabilno podlago.

Pomembno je, da dobro podprete obdelovanec in

tako zmanjšate izpostavljenost telesa, zatikanje rezila

ali izgubo nadzora.

■ Pri postopku, pri katerem bi rezalno orodje lahko

prišlo v stik s skritim ožičenjem ali lastnim kablom,

držite električno orodje za izolirane držalne površine.

Pri stiku z žico pod napetostjo pridejo pod napetost

tudi izpostavljeni kovinski deli in stresejo uporabnika

orodja.

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 124

125

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

ZA BRUSILKE

■ Pri robnem odrezu vedno uporabljajte vzporedno

vodilo ali ravno robno vodilo. Na ta način bo rez bolj

natančen in zmanjšalo se bo tveganje, da pride do

zatikanja rezila.

■ Vedno uporabljajte rezila s pravilno velikostjo in obliko

(trikotno ali okroglo) odprtine za vpenjanje. Če se

rezila ne ujemajo z montažnimi elementi žage, je

njihovo vrtenje ekscentrično, kar povzroči izgubo

nadzora.

■ Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali neustreznih

podložk za rezilo ali sornika. Podložke za rezila in

sornik so posebej zasnovani za vašo žago, za njeno

optimalno storilnost in varno delovanje.

Nadaljnja varnostna navodila za vse žage

Vzroki odsunka in kako ga delavec lahko prepreči:

■ Odsunek je nenadna reakcija na zagozdeno,

zataknjeno ali neporavnano rezilo žage, zaradi katere

se žaga, ki ni več pod nadzorom, dvigne navzgor in

odskoči iz obdelovanca proti delavcu.

■ Če se rezilo zaradi zmanjšanja širine reza zagozdi ali

zatakne, se rezilo zaustavi in reakcija motorja požene

napravo hitro nazaj proti delavcu.

■ Če se rezilo zvije ali ni poravnano v rezu, lahko zobje

zadnjega roba rezila zagrizejo v gornjo površino lesa

in povzročijo, da rezilo zleze iz reza in odskoči nazaj

proti delavcu.

Odsunek je posledica nepravilne uporabe žage in/ali

nepravilnih postopkov ali pogojev delovanja ter ga lahko

preprečimo z upoštevanjem ustreznih spodaj navedenih

varnostnih predpisov.

■ Žago trdno držite z obema rokama in postavite roke

tako, da se upirajo silam odsunka. Postavite se s

strani rezila, vendar ne v liniji z rezilom. Odsunek

lahko povzroči, da žaga odskoči nazaj, vendar lahko

delavec nadzira sile odsunka, če upošteva ustrezne

varnostne ukrepe.

■ Če se rezilo zatika ali če iz nekega razloga prekinete

rezanje, sprostite stikalo in držite žago nepremično v

obdelovancu, dokler se rezilo popolnoma ne zaustavi.

Nikoli ne poskušajte odstraniti žage iz obdelovanca

ali potegniti žage nazaj med premikanjem rezila, sicer

lahko pride do odsunka. Preglejte orodje in ustrezno

ukrepajte, da odpravite vzrok zatikanja rezila.

■ Pri ponovnem zagonu žage v obdelovancu centrirajte

rezilo žage v rezu in preverite, da se zobje žage niso

zagozdili v material. Če se rezilo zatika, se lahko pri

ponovnem zagonu žage pomakne navzgor ali odsune

iz obdelovanca.

■ Velike plošče podprite, da zmanjšate nevarnost

zagozdenja ali odsunka rezila. Velike plošče se rade

upogibajo pod lastno težo. Na obeh straneh plošče

podstavite opornike, blizu črte reza in blizu roba

plošče.

■ Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezil.

Nenabrušena in nepravilno vstavljena rezila delajo

ozek rez, ki povzroči preveliko trenje, zatikanje in

odsunek rezila.

■ Pred začetkom rezanja morajo biti vzvodi za

nastavitev globine in nagiba rezila trdno in varno

pritrjeni. Če se med rezanjem premakne nastavitev

rezila, lahko pride do zatikanja in odsunka.

■ Še posebej previdni bodite pri potopnem rezanju v

obstoječe zidove ali druga slepa območja. Štrleče

rezilo lahko prereže predmete, kar lahko povzroči

odsunek.

Varnostna navodila v zvezi s spodnjim ščitnikom

■ Pred vsako uporabo preverite ali se spodnji ščitnik

dobro zapira. Ne uporabljajte žage, če se spodnji

ščitnik ne premika prosto in se ne zapre takoj.

Spodnjega ščitnika nikoli ne spnite ali spojite v

odprtem položaju. Če žaga po nesreči pade, se

spodnji ščitnik lahko upogne. Dvignite spodnji ščitnik

z izvlečno ročico in preverite, ali se prosto premika in

se ne dotika rezila ali nekega drugega dela v vseh

kotih in globinah reza.

■ Preverite delovanje vzmeti spodnjega ščitnika. Če

ščitnik in vzmet ne delujeta pravilno, ju morate pred

uporabo servisirati. Spodnji ščitnik lahko deluje

počasi zaradi poškodovanih delov, gumijastih oblog

ali odpadkov.

■ Spodnji ščitnik moramo ročno izvleči samo pri

posebnih rezih, kot so npr. potopni in kombinirani rezi.

Spodnji ščitnik dvignite z izvlečno ročico. Kakor hitro

rezilo vstopi v material, spustite spodnji ščitnik. Pri

vsakem drugem žaganju mora spodnji ščitnik delovati

samodejno.

■ Preden položite žago na mizo ali na tla, vedno pazite,

da spodnji ščitnik pokriva rezilo. Nezaščiteno

zaustavljajoče se rezilo lahko povzroči vzvratno hojo

žage, ki razreže vse, kar je na njeni poti. Zavedati se

morate, da je potreben določen čas, da se rezilo

zaustavi po sprostitvi stikala.

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 125

126

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

ZA BRUSILKE

Varnostna navodila v zvezi s cepilnim nožem

■ Uporabljajte cepilni nož, ki ustreza uporabljenemu

rezilu. Da bi cepilni nož deloval, mora biti debelejši od

telesa rezila, vendar tanjši od zobcev rezila.

■ Cepilni nož nastavite tako, kot je opisano v teh

navodilih. Nepravilen razmak, postavitev in

poravnava lahko povzročijo, da postane cepilni nož

neučinkovit za preprečevanje odsunka.

■ Vedno uporabljajte cepilni nož, razen pri potopnem

rezanju. Po potopnem rezanju morate ponovno

namestiti cepilni nož. Cepilni nož povzroča motnje

med potopnim rezanjem in lahko povzroči odsunek.

■ Da bi cepilni nož deloval, se mora nahajati v

obdelovancu. Cepilni nož ni učinkovit pri

preprečevanju odsunka med kratkimi rezi.

■ Ne uporabljajte žage, če je cepilni nož upognjen. Tudi

rahel uklon lahko upočasni hitrost zapiranja ščitnika.

OPIS

1. Gumb za blokado vretena

2. Šestrobi sornik

3. Ključ

4. Zunanja podložka rezila

5. Spodnji ščitnik

6. Vzvod spodnjega ščitnika

7. Gornji ščitnik

8. Rezilo

9. Notranja podložka rezila

10. Šoba za prah

11. Cepilni nož

12. Gumb za blokado nastavitve globine

13. Osnovna plošča

14. Globina reza

15. Merilo globine

16. Gumb za nastavitev nagiba

17. Stopnja nagiba

18. Vklopno stikalo

19. Varnostni gumb

20. Linijsko vodilo

21. Obroček za nastavitev globine

22. Indikator orodja pod napetostjo

23. Gumb laserskega vodila

24. Lasersko vodilo

25. LED gumb

26. LED lučka

SPECIFIKACIJA

EWS-1266 EWS-1366

Napetost 230V 110V/230V

Vhod 1.250 W 1.250 W/1.350 W

Hitrost brez obremenitve 4.500 min

-1

4.500 min

-1

Velikost izvrtine 16 mm 16 mm

Velikost rezila 190mm 190 mm

Zmogljivost rezanja

pri 0

66 mm 66 mm

pri 45

38 mm 38 mm

Merilo nagiba 0 - 45° 0 - 45°

Dolžina kabla 4 m 3 m/4 m

NAVODILA ZA VARNO ROKOVANJE

Maksimalna dopustna impedanca sistema: Zmax za

EWS-1266 je 0,245 Zref & Zmax za EWS-1366 je 0,252

Zref.

Če ste v dvomu, preverite pri krajevnem

elektrodistributerju ali AC vtičnice v vašem območju ne

presegajo zgoraj navedenih vrednosti.

OBIŚAJNI PRIBOR

Rezilo za žago, vzporedno vodilo, ključ za vijake.

UPORABA

Žaganje lesa.

HRUPNOST

Hrup (raven zvočnega tlaka) v delovnem območju

lahko presega 85 dB. V takem primeru mora delavec

uporabljati zvočno izolacijo in slušno zaščito.

NAVODILA ZA MONTAŽO

PRED VSTAVLJANJEM ALI ODSTRANJEVANJEM

REZILA ŽAGE VEDNO IZKLOPITE ORODJE IZ

VIRA NAPAJANJA. PAZITE, DA NA PREDNJEM

DELU ORODJA ZOBJE REZILA ŽAGE GLEDAJO

NAVZGOR.

VSTAVLJANJE IN ODSTRANJEVANJE

REZILA (SLIKE 2, 3, 4 IN 5)

VSTAVLJANJE REZILA

1. Pritisnite na gumb za blokiranje vretena (1) in

obračajte šestrobi sornik (2) s ključem (3), dokler se

vreteno ne blokira. (Sl. 2)

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:57 PM Page 126

127

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

VSTAVLJANJE IN ODSTRANJEVANJE

REZILA (SLIKE 2, 3, 4 IN 5)

2. Med pritiskanjem gumba za blokiranje vretena

zrahljajte šestrobi sornik z obračanjem ključa v

protiurni smeri. (Sl. 2)

3. Odstranite šestrobi sornik in zunanjo podložko rezila

(4). (Sl. 2)

4. Spodnji ščitnik (5) potegnite nazaj z vzvodom za

spodnji ščitnik (6), kakor daleč gre pod gornji ščitnik

(7). (Fig. 3)

5. Nato pritrdite rezilo žage (8) ob notranji podložki

rezila (9) na vretenu. Nato namestite zunanjo

podložko rezila in šestrobi sornik. (Sl. 3 in 4)

6. Ponovno pritisnite gumb za blokiranje vretena in med

pritiskanjem gumba za blokiranje vretena zategnite

šestrobi sornik z obračanjem ključa v sourni smeri.

(Sl. 5)

7. Po zategnitvi šestrobega sornika sprostite gumb za

blokado vretena.

ODSTRANITEV REZILA

1. Pritisnite gumb za blokiranje vretena in obračajte

šestrobi sornik s ključem, dokler se vreteno ne

blokira.

2. Med pritiskanjem gumba za blokiranje vretena

zrahljajte šestrobi sornik z obračanjem ključa v

protiurni smeri.

3. Odstranite šestrobi sornik in zunanjo podložko rezila.

4. Spodnji ščitnik potegnite nazaj, kolikor daleč gre pod

gornji ščitnik, nato odstranite rezilo žage.

NASTAVITEV CEPILNEGA NOŽA (SL. 6)

OPOZORILO

Ne uporabljajte rezil žage, pri katerih je debelina

diska večja, debelina zob pa manjša od debeline

cepilnega noža.

1. Pazite, da je cepilni nož nastavljen tako, da (Sl. 6):

A. je razdalja med cepilnim nožem (11) in zobatim

obodom rezila manjša kot 5 mm.

B. Zobati obod ne sega več kot 5 mm preko

spodnjega roba cepilnega noža.

2. Vedno uporabljajte cepilni nož, razen pri potopnem

rezanju v sredini obdelovanca.

NASTAVITEV DEBELINE REZA (SL. 7A, 7B,

8, 9)

1. Za nastavitev debeline reza zrahljajte gumb za

nastavitev globine (12). (Sl. 7A)

2. Osnovno ploščo (13) potisnite na želeno globino s

pomočjo obročka za nastavitev globine (21) in

ponovno dobro zategnite gumb. (Sl. 7B)

3. Debelino reza (14) lahko določimo z merilom globine

(15) ali z merjenjem razdalje, za katero rezilo moli iz

osnovne plošče. (Sl. 8 in 9)

NASTAVITEV KOTA REZANJA (SL. 10A,

10B)

1. Kot rezanja lahko nastavimo v kateremkoli položaju

med 0° in 45°. (Sl. 10A)

2. Zrahljajte gumb za nastavitev nagiba (16) na

prednjem delu orodja in pomaknite osnovno ploščo

na želeni kot s pomočjo merila nagiba (17). (Sl. 10B)

3. Ko nastavite kot, ponovno tesno zategnite gumb za

nastavitev nagiba.

VKLOPNO STIKALO (SL. 11)

Orodje zaženemo in zaustavimo s stiskanjem in

spuščanjem vklopnega stikala (18). Da bi preprečili

naključen zagon orodja, lahko stikalo uporabimo samo,

če najprej pritisnemo varnostni gumb (19). Varnostni

gumb lahko pritisnemo s palcem, ostali prsti pa ostanejo

prosti za stiskanje vklopnega stikala. Po pritisku

vklopnega stikala ni več potrebno še naprej pritiskati na

varnostni gumb.

NAVODILA ZA UPORABO (SL. 12)

NEVARNOST!

MED UPORABO ORODJA NAJ BODO ROKE

PROČ OD OBMOČJA REZANJA. KABEL NAJ

SE NAHAJA PROČ OD OBMOČJA REZANJA.

POSTAVITE GA TAKO, DA SE MED

POSTOPKOM REZANJA NE BO ZAPLETEL V

OBDELOVANEC.

Da dobite enakomeren rez, med rezanjem izvajajte

stalen in enakomeren pritisk (NE UPORABLJAJTE

SILE). Režite s hitrostjo, primerno za obdelovanec. (Če

je obdelovanec trd, režite počasi.) Redno pregledujte

rezilo žage in ga zamenjajte ali nabrusite, če je topo, da

preprečite preobremenitev motorja.

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:58 PM Page 127

128

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

POLOŽAJ REZANJA (SL. 13A, B)

Če režete obdelovanec pri 0°, uporabite točko “A” na

linijskem vodilu osnovne plošče (20) in pomikajte žago

vzdolž črte, ki ste jo zarisali. Za rezanje pri 45°

uporabljajte točko “B”. Linijsko vodilo kaže približno črto

reza. Naredite vzorčni rez na kosu odpadnega lesa, da

ugotovite dejansko črto reza.

POZOR!

Pri robnem odrezu naj se vzporedno vodilo le

rahlo dotika obdelovanca. Ne uporabljajte sile.

UPORABA LASERSKEGA VODILA (SAMO

PRI EWS-1366) (SL. 14)

OPOZORILO

Ne glejte v laserski žarek in ne vključujte laserja,

medtem ko orodje ni v uporabi. Če ne ravnate

tako, lahko povzročite hude telesne poškodbe.

Laserska enota pride iz tovarne že nameščena in

poravnana.

OPOMBA: Naredite poskusen rez na odpadnem kosu,

da preverite poravnavo laserja. Morda bo potrebna

nastavitev laserja.

■ Označite črto rezanja na obdelovancu.

■ Nastavite želeno globino in kot rezanja.

■ Vključite laserski žarek.

OPOMBA: Ne dotikajte se obdelovanca z rezilom, dokler

žaga ni dosegla maksimalne hitrosti.

■ Počasi potisnite žago naprej v obdelovanec.

OPOMBA: Pri preciznem rezanju pazite, da je laserski

žarek stalno na označeni črti na obdelovancu.

■ Ko končate z rezanjem, počakajte, da se žaga

popolnoma zaustavi, preden izključite laser.

DELOVNE LUŚKE LED (SAMO PRI EWS-

1366) (SL. 15)

Vaša žaga je opremljena z 2 DELOVNIMA LUČKAMA

LED (26). Lučki dodatno osvetljujeta obdelovanec v slabo

osvetljenih prostorih in pomagata slediti črti reza.

NASTAVITEV LASERSKEGA VODILA (SL.

16)

Nastavite kot laserja

■ Zavrtite vijak v smeri urnih kazalcev, da obrnete

laserski žarek v desno.

■ Zavrtite vijak obratno od smeri urnih kazalcev, da

obrnete laserski žarek v levo.

Nastavite položaj laserja

■ Zavrtite vijak obratno od smeri urnih kazalcev, da

preusmerite žarek v desno.

■ Zavrtite vijak v smeri urnih kazalcev, da preusmerite

žarek v levo.

VZDRŽEVANJE

Po uporabi preglejte orodje in se prepričajte, da je v

brezhibnem stanju.

Priporočamo, da orodje vsaj enkrat letno odnesete v

pooblaščeni servisni center Ryobi, kjer vam ga bodo

temeljito očistili in podmazali.

MED DELOVANJEM MOTORJA NE

SPREMINJAJTE NASTAVITEV.

PRED ZAMENJAVO ODSTRANLJIVIH ALI

POTROŠNIH DELOV (REZILO, NASTAVEK,

BRUSNI PAPIR ITD.), MAZANJEM ALI DELOM NA

ŽAGI VEDNO IZVLECITE VTIKAČ NAPAJALNEGA

KABLA IZ VTIČNICE. ROČAJI NAJ BODO VEDNO

ČISTI IN BREZ OSTANKOV OLJA ALI MASTI.

OPOZORILO

Za večjo varnost in zanesljivost morajo vsa

popravila izvajati v pooblaščenem servisnem

centru Ryobi.

GARANCIJA

Za primer pomanjkljive izdelave ali pokvarjenih delov

dajemo za vse izdelke Ryobi garancijo za obdobje

štiriindvajsetih (24) mesecev od datuma, navedenega

na izvirnem računu, ki ga je izdal prodajalec na

drobno in izročil končnemu uporabniku.

Poslabšanje, ki ga povzroči običajna raba in obraba,

nedovoljena ali nepravilna uporaba in vzdrževanje ali

preobremenitev, so izključeni iz te garancije, prav

tako pa tudi pribor, kot so baterijski vložki, žarnice,

rezila, spojke, vrečke itd.

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:58 PM Page 128

129

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

GARANCIJA

V primeru da pride do napačnega delovanja med

garancijskim obdobjem, odnesite NE RAZMONTIRAN

izdelek, skupaj z dokazilom o nakupu, svojemu

prodajalcu na drobno ali v najbližji pooblaščeni servis

Ryobi.

Ta garancija na noben način ne vpliva na vaše

zakonsko predpisane pravice v zvezi s pomanjkljivimi

izdelki.

INDIKATOR ORODJA POD NAPETOSTJO

Vaša naprava ima indikator orodja pod napetostjo (22),

ki se prižge, kakor hitro jo priključite na električno

napajanje. Tako opozori uporabnika, da je orodje

priključeno in da bo začelo delovati ob pritisku na stikalo.

ZAŠČITA OKOLJA

Ne mečite naprave med običajne

gospodinjske odpadke. Odvrzite jo na okolju

prijazen način. Za nasvet se obrnite na

krajevni center za recikliranje ali na mestne

oblasti. Ryobi zelo resno jemlje skrb za

okolje.

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:58 PM Page 129

OP∆A SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE ! ProËitajte upute u cijelosti.

Nepridræavanje ovih uputa moæe prouzroËiti

nezgode poput poæara, strujnih udara i/ili teπkih

tjelesnih ozljeda. Pojam “elektriËni alat” koji se

upotrebljava u sigurnosnim uputama oznaËava

elektriËne alate sa æicom, kao i beæiËne

elektriËne alate.

SIGURNOSNI SIMBOL UPOZORENJA ovaj

simbol oznaËava opasnost ili upozorenje. Moæe

biti pridruæen drugim simbolima ili piktogramima.

UPOZORENJE: nepoπtivanje sigurnosnih uputa

moglo bi izazvati teπke ozljede vama i treÊim

osobama. Neophodno je detaljno poπtovati

sigurnosna pravila kako bi se smanjila opasnost

od poæara, strujnog udara i tjelesnih ozljeda.

UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte alat prije

nego πto ste dobro proËitali i razumjeli sve

sigurnosne upute koje sadræi ovaj korisniËki

priruËnik. Nepoπtivanjem tih pravila mogle bi se

izazvati nezgode poput poæara, strujnih udara ili

teπkih tjelesnih ozljeda. SaËuvajte ovaj korisniËki

priruËnik i redovito ga konzultirajte kako bi mogli

raditi sigurno i pruæiti obavijesti drugim

korisnicima.

Uporaba elektriËnog alata moæe

dovesti do prskanja stranih tijela u

vaπe oËi i prouzroËiti teπke ozljede

oËiju. Prije uporabe svog alata,

stavite sigurnosne ili zaπtitne

naoËale opremljene boËnim

zaslonima, a ako treba i masku protiv praπine.

PreporuËamo onima koji nose naoËale za vid da ih

pokriju sigurnosnom maskom ili standardnim zaπtitnim

naoËalama opremljenima zaslonima sa strane.

RADNA OKOLINA

■ Neka vaπa radna povrπina bude Ëista i dobro

osvijetljena. Povrπine na kojima ima mnogo stvari i

koje su tamne pogodne su za nezgode.

■ ElektriËne alate nemojte upotrebljavati u

eksplozivnoj okolini, primjerice u blizini zapaljivih

tekuÊina, plina ili praπine. Iskre koje izlaze iz

elektriËnih alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksploziju.

■ Djecu, posjetitelje i domaÊe æivotinje dræite dalje

od mjesta na kojem upotrebljavate elektriËni alat.

Mogli bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti

nadzor nad alatom.

ELEKTRI»NA SIGURNOST

■ UtikaË elektriËnog alata uvijek mora biti

prilagoen utiËnici. Nikada ne mijenjajte utikaË.

Nikada nemojte upotrebljavati adapter s elektriËnim

alatom s uzemljenjem. Tako Êete izbjeÊi opasnost od

strujnog udara.

■ Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim

povrπinama (poput cijevi, radijatora, kuhala,

hladnjaka itd.). Opasnost od strujnog udara poveÊava

se ako je dio vaπeg tijela u dodiru s uzemljenim

povrπinama.

■ ElektriËni alat nemojte izlagati struji ili vlazi.

Opasnost od strujnog udara poveÊava se ako u

elektriËni alat ue voda.

■ Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom

stanju. Alat nikad nemojte dræati za kabel za

napajanje, a kabel nemojte vuÊi ni prilikom

iskljuËivanja iz struje. Kabel za napajanje dræite dalje

od izvora topline, ulja, oπtrih predmeta i pokretnih

dijelova. Opasnost od strujnog udara poveÊava se

ako je kabel oπteÊen ili zapetljan.

■ Ako radite na otvorenom, upotrebljavajte samo

produæne kabele koji su namijenjeni uporabi na

otvorenom. Tako Êete izbjeÊi opasnost od strujnog

udara.

OSOBNA SIGURNOST

■ Budite koncentrirani. Dobro gledajte πto radite i

oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate

elektriËni alat. Ne koristite se elektriËnim alatom ako

ste umorni, pod utjecajem alkohola ili droga ili ako

uzimate lijekove. Uvijek imajte na umu da je dovoljna

samo jedna sekunda nepaænje kako biste se teπko

ozlijedili.

■ Nosite prikladnu zaπtitnu opremu. Uvijek zaπtitite

oËi. Ovisno o uvjetima, a kako biste izbjegli teπke

tjelesne ozljede, nosite masku protiv praπine,

protuklizne cipele, kacigu ili πtitnike za uπi.

■ Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata.

Prije nego πto alat ukljuËite u struju, provjerite nalazi li

se prekidaË u poloæaju “iskljuËeno”. Kako biste izbjegli

opasnost od nezgoda, alat nemojte nositi dok vam je

prst na prekidaËu i nemojte ga ukljuËivati u struju dok

je prekidaË u poloæaju “ukljuËeno”.

■ Uklonite kljuËeve za stezanje prije ukljuËivanja

vaπeg alata. KljuË za stezanje koji je ostao priËvrπÊen

za pokretni dio alata moæe prouzroËiti teπke tjelesne

ozljede.

130

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:58 PM Page 130

OP∆A SIGURNOSNA PRAVILA

■ Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati

predaleko od aparata. Uvijek dræite dobru ravnoteæu

tijela. Stabilan poloæaj pri radu omoguÊava bolju

kontrolu nad alatom u sluËaju nepredvienog

dogaaja.

■ Nosite odgovarajuÊu odjeÊu. Nemojte nositi πiroku

odjeÊu i nakit. Pazite na to da kosu, odjeÊu i ruke

nakit i duga kosa mogu se zaplesti u pokretne

dijelove alata.

■ Ako se vaπ alat isporuËuje sa sustavom

usisavanja praπine, provjerite je li on pravilno

postavljen i koristi li se kako treba. Tako Êete

izbjeÊi opasnost od ozljeda povezanih uz udisanje

πtetne praπine.

UPORABA I ODRÆAVANJE ELEKTRI»NIH

ALATA

■ Ne primjenjujte silu. Upotrebljavajte alat koji je

prilagoen onome πto æelite raditi. Vaπ elektriËni alat

bit Êe uËinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga

budete upotrebljavali za ono Ëemu je namijenjen.

■ Ne upotrebljavajte elektriËni alat ako prekidaË ne

omoguÊava da ga ukljuËite i iskljuËite. Alat koji se

ne moæe ispravno ukljuËiti i iskljuËiti opasan je i mora

ga se obavezno popraviti.

■ Alat iskljuËite iz struje prije nego ga podeπavate,

mijenjate dijelove i dodatke ili ga spremate. Tako

Êete smanjiti opasnost od toga da alat sluËajno poËne

raditi.

■ Odlaæite svoj alat izvan dosega djece. Osobe koje

ne poznaju alat ili nisu proËitale ove upute ne smiju

ga upotrebljavati. ElektriËni alat postaje opasan u

rukama neiskusnih korisnika.

■ Briæno odræavajte alat. Kontrolirajte poloæaj

pokretnih dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije

potrgan. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve

drugo πto bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Ako

su neki dijelovi oπteÊeni, popravite ih prije ponovne

uporabe alata. Mnogobrojne nezgode dogaaju se

zbog loπeg odræavanja alata.

■ Alat dræite Ëistim i naoπtrenim. Dobro naoπtren i

Ëist alat za rezanje rjee Êe se blokirati i moÊi Êete ga

bolje kontrolirati.

■ Poπtujte ove sigurnosne upute dok upotrebljavate

alat, dodatke, vrhove itd. imajuÊi na umu

posebnosti aparata, radne povrπine i posla πto ga

obavljate. Kako biste izbjegli opasne situacije,

elektriËni alat upotrebljavajte samo za poslove za koje

je namijenjen.

POPRAVCI

■ Popravke treba obaviti ovlaπteni serviser samo s

originalnim rezervnim dijelovima. Tako Êete moÊi

sigurno upotrebljavati vaπ elektriËni alat.

■ Provjerite sadræi li alat oπteÊene dijelove. Prije

nego πto nastavite upotrebljavati vaπ alat, provjerite

moæe li oπteÊeni dio ili nastavak nastaviti funkcionirati.

Provjeravajte poloæaj i funkcioniranje pokretnih

dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije potrgan.

Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo πto

bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Svi oπteÊeni

dijelovi moraju biti popravljeni ili zamijenjeni u

ovlaπtenom Ryobi servisu osim ako u ovom priruËniku

nije drugaËije navedeno. Zamijenite sve oπteÊene

prekidaËe u ovlaπtenom servisu Ryobi. Ne

upotrebljavajte ureaj ako prekidaË ne omoguÊava da

ga ukljuËite i iskljuËite.

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA

BRUSILICE

Nikad ne upotrebljavajte brusni disk.

Osigurajte da je noæ za kalanje podeπen tako da

udaljenost izmeu noæa za kalanje i zubaca oπtrice

bude manja od 5 mm te da zupci ne prelaze viπe od 5

mm donji rub noæa za kalanje.

Vaæna sigurnosna pravila za sve vrste pila

OPASNOST:

■ Ruke dræite dalje od zone rezanja i oπtrice. Ruka

kojom ne dræite glavnu ruËku alata mora dræati

pomoÊnu ruËku ili se nalaziti na karteru motora. Tako

ruke ne izlaæete opasnosti da se nau u zoni rezanja,

odnosno na putu oπtrici.

■ Rukom ne prolazite ispod komada koji obraujete: na

tom mjestu, πtitnik oπtrice vas ne πtiti jer ne prekriva

oπtricu.

■ Podesite dubinu rezanja ovisno o debljini komada koji

obraujete. Zupci oπtrice ne smiju tijekom rezanja

sasvim prelaziti komad koji obraujete.

■ NIKAD komad koji obraujete ne pridræavajte rukom

ili izmeu nogu. UËvrstite ga na stabilni nosaË.

Iznimno je vaæno ispravno uËvrstiti komad koji

obraujete kako biste izbjegli opasnost od ozljeda i

ne savijati oπtricu kako ne biste izgubili kontrolu nad

alatom.

131

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:58 PM Page 131

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA

BRUSILICE

■ Alat dræite samo za izolirane i protuklizne dijelove kad

radite na povrπini koja bi mogla sakriti elektriËne æice

ili kad se zbog posla kabel za napajanje moæe naÊi na

putanji alata. Kontakt sa æicama pod naponom mogao

bi prenijeti struju na metalne dijelove i izazvati strujni

udar.

■ Uvijek upotrebljavajte vodilicu paralelnog piljenja ili

ravnu letvu dok obavljate paralelno rezanje. Tako

Êete poboljπati preciznost rezanja i izbjeÊi Êete

savijanje oπtrice.

■ Uvijek upotrebljavajte oπtrice koje su svojom

veliËinom i oblikom prilagoene drvetu. Oπtrice koje

nisu prilagoene osovini na koju se postavljaju neÊe

se ispravno okretati te moæe doÊi do gubitka kontrole

nad alatom.

■ Nikad ne upotrebljavajte vijke i podloæne ploËice koji

su oπteÊeni ili neprilagoeni. Podloæne ploËice i vijci

osmiπljeni su posebno za vaπ model pile kako bi se

postigli optimalna sigurnost i uËinak.

Dodatna sigurnosna pravila za sve vrste pila

Uzroci poskakivanja i prevencija

■ Poskakivanje je iznenadna reakcija do koje dolazi kad

se oπtrica uklijeπti, savije ili je loπe poravnana : pila se

odjednom odvaja od komada koji se obrauje i naglo

vrati prema korisniku.

■ Kad se oπtrica uklijeπti u drvo, oπtrica se zakoËi, a

motor, koji se nastavi vrtjeti, izbacuje pilu u

suprotnom smjeru od smjera rotacije oπtrice, odnosno

prema korisniku.

■ Ako se oπtrica savije ili je loπe poravnata, zupci koji

se nalaze u straænjem dijelu oπtrice mogu se zariti u

povrπinu drveta, πto Êe prouzroËiti nagli izlazak

oπtrice iz komada koji se obrauje prema korisniku.

Poskakivanje je dakle rezultat loπe uporabe alata i/ili

nepravilnih postupaka ili uvjeta piljenja. Moæe ga se

izbjeÊi ako se poπtuju neke mjere opreza.

■ »vrsto dræite pilu dvjema rukama i postavite ih tako

da mogu kontrolirati eventualno poskakivanje. Dok

radite, stojte s jedne strane pile, nikako u ravnini s

oπtricom. Poskakivanjem pila odjednom poleti prema

natrag, no taj je pokret moguÊe kontrolirati ako

korisnik to oËekuje i pripremljen je.

■ Ako se oπtrica uklijeπti ili ako morate iz bilo kojeg

razloga prekinuti s piljenjem, otpustite otponac i dræite

pilu u komadu koji obraujete sve dok se oπtrica

sasvim ne prestane okretati. Nikad ne pokuπavajte

izvaditi pilu iz komada koji obraujete ili povlaËiti pilu

prema natrag dok se oπtrica okreÊe : to bi moglo

prouzroËiti poskakivanje. Ako se oπtrica uklijeπti,

potraæite razlog tomu i poduzmite potrebne mjere

kako se to ne bi ponovno desilo.

■ Prije nego πto ponovno ukljuËite pilu i nastavite s

rezanjem, ispravno poravnajte oπtricu s rezom pile na

drvetu i provjerite da zupci ne dodiruju komad koji

obraujete. Ako je oπtrica uklijeπtena u komadu koji

obraujete, postoji opasnost od poskakivanja kad

ukljuËite pilu.

■ Pridræavajte duge komade koje obraujete kako biste

izbjegli da se oπtrica uklijeπti i sveli tako opasnost od

poskakivanja na najmanju moguÊu mjeru. Dugi

komadi koje obraujete znaju se saviti pod vlastitom

teæinom. S dvije strane komada koji obraujete

moæete postaviti nosaËe i to u blizini linije rezanja i na

krajevima komada.

■ Ne upotrebljavajte tupe ili oπteÊene oπtrice.

Nenaoπtrene oπtrice ili oπtrice koje su loπe

postavljene proizvest Êe tanki trag pile i izazvati

pretjerano trenje oπtrice te tako i veÊu opasnost od

savijanja ili poskakivanja.

■ Prije nego πto zapoËnete s rezanjem, provjerite jesu li

gumbi za podeπavanje dubine i nagiba pravilno

blokirani. Ako dolazi do promjene podeπavanja

poloæaja oπtrice tijekom rezanja, postoji opasnost da

se oπtrica uklijeπti i moæe doÊi do poskakivanja.

■ Budite posebno oprezni kad obavljate ubodno piljenje

u zidove ili druge zidane (slijepe) povrπine. Oπtrica bi

mogla udariti u skrivene elemente, πto bi moglo

prouzroËiti poskakivanje.

Sigurnosna pravila vezana uz πtitnik oπtrice

■ Prije svake uporabe provjerite da donji πtitnik

ispravno prekriva oπtricu. Ne upotrebljavajte pilu ako

se donji πtitnik oπtrice ne moæe slobodno pomicati i

ako se ako se odmah ne poklopi na oπtricu. Donji

πtitnik oπtrice nikad ne uËvrπÊujte i ne priËvrπÊujte kad

je u otvorenom poloæaju. Kad bi pila sluËajno pala,

donji πtitnik oπtrice mogao bi se savinuti. Podignite

donji πtitnik oπtrice pomoÊu ruËice i provjerite moæe li

se njime rukovati bez poteπkoÊa te da ne dodiruje ni

oπtricu ni bilo koji drugi dio bez obzira na kut ili

odabranu dubinu rezanja.

■ Provjerite je li opruga donjeg πtitnika oπtrice u dobrom

stanju i radi li ispravno. Ako πtitnik oπtrice ili opruga

ne rade ispravno, dajte ih popraviti prije ponovne

uporabe pile. Kretanje donjeg πtitnika oπtrice moæe

biti zakoËeno oπteÊenim dijelovima, ostacima smole ili

nakupinama piljevine.

132

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:58 PM Page 132

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA

BRUSILICE

samo za posebne vrste piljenja, poput ubodnog

piljenja i dvostrukog piljenja. Podignite donji πtitnik

oπtrice pomoÊu ruËice. Zatim, Ëim oπtrica ue u

komad koji obraujete, otpustite donji πtitnik oπtrice.

Za sve ostale vrste piljenja, donji πtitnik oπtrice

automatski se postavlja na mjesto.

■ Uvijek prije postavljanja pile na postolje ili na pod

provjerite prekriva li donji πtitnik oπtrice dobro prekriva

oπtricu. Ako oπtrica nije ispravno prekrivena, po

inerciji se moæe okrenuti i rezati πto god joj se nae

na putu. Imajte na umu da se oπtrica nastavi vrtjeti

neko vrijeme nakon zaustavljanja motora.

Sigurnosna pravila vezana uz noæ za kalanje

■ Upotrebljavajte noæ za kalanje koji je prilagoen tipu

oπtrice kojom se koristite. Noæ za kalanje mora biti

deblji od tijela oπtrice ali tanji od zubaca oπtrice.

■ Upotrebljavajte noæ za kalanje u skladu su uputama u

ovom priruËniku. Ako noæ za kalanje nije pravilno

postavljen ili poravnat, neÊe moÊi uËinkovito sprijeËiti

poskakivanje.

■ Uvijek rabite noæ za kalanje, osim ako obavljate

ubodno piljenje. Noæ za kalanje moæe predstavljati

prepreku pri ubodnom piljenju te prouzroËiti

poskakivanje. Noæ za kalanje stavite na mjesto nakon

πto ste zavrπili s ubodnim piljenjem.

■ Noæ za kalanje ispravno je postavljen kad dodiruje

komad koji obraujete. Noæ za kalanje ne omoguÊava

izbjegavanje poskakivanja za vrijeme kratkih

odsjeËaka piljenja.

■ Pilu ne koristite ako je noæ za kalanje savijen.

Dovoljno je da lagano dotakne donji πtitnik oπtrice i

sputa njen silazak.

OPIS

1. Gumb za zakljuËavanje osovine

2. Vijak oπtrice

3. Servisni kljuË

4. Vanjska prirubnica oπtrice

5. Donji πtitnik

6. RuËica donjeg πtitnika

7. Gornji πtitnik

8. Oπtrica

9. Donja prirubnica oπtrice

10. Mlaznica za praπinu

11. Noæ za kalanje

12. Blokada dubine rezanja

13. Sklop baze (papuËe)

14. Dubina rezanja

15. MjeraË dubine

16. Gumb za podeπavanje nagiba

17. Ljestvica nagiba

18. Otponac

19. Sigurnosno dugme

20. Oznaka za voenje

21. Noæica za podeπavanje dubine rezanja

22. Signalna lampica za napon

23. Sklopka laserskog vodiËa

24. Laserski vodiË

25. Sklopka signalne lampice

26. Signalna lampica

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

EWS-1266 EWS- 1366

Napajanje 230V 110V/230V

UpijajuÊa snaga 1.250 W 1.250 W/1.350 W

Brzina bez

optereÊenja 4.500 okretaja/min 4.500 okretaja/min

Svrdlanje 16 mm 16 mm

Promjer oπtrice 190 mm 190 mm

Kapacitet rezanja

na 0° 66 mm 66 mm

na 45° 38 mm 38 mm

Ljestvica nagiba 0 - 45° 0 - 45°

Duæina kabela za

napajanje 4 m 3 m/4 m

SIGURNOSNA PRAVILA

Maksimalna dopuπtena impedancija sustava je sljedeÊa:

- Zmax = 0,245 Zref za model EWS-1266

- Zmax = 0,252 Zref za model EWS-1366

U sluËaju sumnji, kod distributera elektriËne energije

provjerite da impedancija CA utiËnica koje rabite ne

prelazi navedene vrijednosti.

STANDARDNI DODACI

Oπtrica, paralelna vodilica, servisni kljuË.

PRIMJENA

Rezanje drva.

133

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:58 PM Page 133

IZLOÆENOST BUCI

Buka (ili razina akustiËnog pritiska) na mjestu rada

moæe prijeÊi vrijednost od 85 dB. U tom sluËaju

korisnik mora poduzeti mjere zvuËne izolacije i nositi

πtitnike za uπi.

POSTAVLJANJE

PAZITE DA UVIJEK ISKLJU»ITE ALAT IZ STRUJE

OKRENUTI PREMA GORE NA PREDNJOJ STRANI

ALATA.

(SLIKE 2, 3, 4 I 5)

POSTAVLJANJE

1. Pritiskom na gumb za blokiranje osovine (1), okrenite

vijak oπtrice (2) pomoÊu servisnog kljuËa (3) dok se

osovina ne blokira. (slika 2)

2. Otpustite vijak oπtrice okreÊuÊi kljuË prema lijevo

istovremeno pritiπÊuÊi gumb za blokiranje osovine.

(slika 2)

3. Uklonite vijak oπtrice i vanjski obod oπtrice (4). (slika

4. Podignite donji πtitnik (5) pomoÊu njegove poluge (6)

ispod gornjeg πtitnika (7). (slika 3)

5. Zatim postavite oπtricu (8) uz unutarnji obod oπtrice

(9) koji se nalazi ispod osovine za prijenos. Zatim

postavite vanjski obod oπtrice i vijak oπtrice. (slike 3 i

6. Ponovno pritisnite na gumb za blokiranje osovine,

stegnite vijak oπtrice okreÊuÊi kljuË prema desno

istovremeno pritiπÊuÊi gumb. (slika 5)

7. Nakon πto je vijak oπtrice stegnut, otpustite gumb za

blokiranje osovine.

VA–ENJE

1. Pritiskom na gumb za blokiranje osovine, okrenite

vijak oπtrice pomoÊu servisnog kljuËa dok se osovina

ne blokira.

2. Otpustite vijak oπtrice okreÊuÊi kljuË prema lijevo

istovremeno pritiπÊuÊi gumb za blokiranje osovine.

3. Uklonite vijak oπtrice i vanjski obod oπtrice.

4. Podignite donji πtitnik ispod gornjeg πtitnika i uklonite

oπtricu.

UPOZORENJE !

Ne upotrebljavajte oπtrice pile Ëije tijelo je deblje

ili Ëiji su zupci manji od debljine noæa za kalanje.

1. Osigurajte da je noæ za kalanje podeπen tako da

(slika 6):

A. udaljenost izmeu noæa za kalanje (11) i zubaca

oπtrice bude manja od 5 mm.

B. zupci ne prelaze viπe od 5 mm donji rub noæa za

kalanje.

2. Noæ za kalanje uvijek se mora upotrebljavati kad

obavljate poslove ubodnog piljenja u srediπtu komada

koji obraujete.

7A, B, 8, 9)

1. Za podeπavanje dubine rezanja, otpustite gumb za

blokiranje dubine rezanja (12). (slika 7A)

2. Skliznite papuËu (13) pomoÊu noæice za podeπavanje

dubine rezanja (21) na æeljenu dubinu i Ëvrsto

stegnite gumb. (slika 7B)

3. Dubina rezanja (14) moæe se odrediti zahvaljujuÊi

ljestvici za dubinu (15) ili mjerenjem udaljenosti na

kojoj oπtrica prelazi papuËu. (slike 8 i 9)

10A, B)

1. Kut rezanja moæe biti podeπen na bilo koji poloæaj

izmeu 0° i 45°. (slika 10A)

2. Otpustite gumb za podeπavanje nagiba (16) na

prednjoj strani alata i postavite papuËu pod æeljeni kut

zahvaljujuÊi ljestvici za nagib (17). (slika 10B)

3. Nakon πto ste podesili kut, dobro stegnite gumb za

podeπavanje nagiba.

OTPONAC (SLIKA 11)

Kako biste ukljuËili ili iskljuËili alat, pritisnite ili

otpustite otponac (18). Kako bi se izbjeglo neæeljeno

pokretanje alata, otponac funkcionira samo ako je

sigurnosni gumb (19) utisnut. Sigurnosni gumb moæe

se utisnuti palcem, πto omoguÊava pritiskanje da s

drugim prstima pritiπÊete otponac. Nakon πto ste

pritisnuli na otponac, nije potrebno dræati sigurnosni

gumb utisnutim.

134

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:58 PM Page 134

UPORABA (SLIKA 12)

OPASNOST!

DOK ALAT RADI, PAZITE DA RUKE DRÆITE

UDALJENIMA OD ZONE REZANJA. KABEL ZA

NAPAJANJE DRÆITE DALJE OD ZONE

REZANJA I POSTAVITE GA TAKO DA SE

TIJEKOM REZANJA NE ZAPLETE U KOMAD

KOJI OBRA–UJETE.

Tijekom rezanja, pritisnite te Ëvrsto i ravnomjerno gurajte

pilu (NE PRIMJENJUJTE SILU ) kako biste dobili jednolik

rezultat. Brzina rezanja treba biti prilagoena komadu koji

obraujete. (Ako je komad tvrd, reæite polako.) »esto

provjeravajte oπtricu te je zamijenite ili naoπtrite ako je

tupa, kako biste izbjegli pretjerani napor motora.

ZA REZANJE (SLIKE 13A, B)

Kad reæete s okomitom oπtricom, rabite toËku “a” oznake

za voenje papuËe (20) i pilom slijedite liniju vodilju koju

ste zacrtali olovkom. Kad reæete na 45°, koristite se

toËkom “B”. Ta oznaka za voenje otprilike oznaËava

liniju rezanja. Napravite probno rezanje na komadu

otpadnog drveta kako biste odredili stvarnu liniju rezanja.

UPOZORENJE

Kad upotrebljavate vodilicu paralelnog piljenja,

on samo lagano treba dotaknuti rub komada. Ne

primjenjujte silu.

UPORABA LASERSKOG VODI»A (SAMO

MODEL EWS-1366) (SLIKA 14)

UPOZORENJE

Nikad ne gledajte izravno u lasersku zraku i

nikad ne ukljuËujte laser ako ne upotrebljavate

pilu. Nepoπtivanje ovog savjeta moæe dovesti do

teπkih tjelesnih ozljeda. Laserski vodiË isporuËen

je postavljen i tvorniËki je poravnat.

Napomena: napravite probu s otpacima kako biste

provjerili kako je poravnat laser. Ako treba, podesite

laser.

■ NaËinite vidljivu liniju vodilju na komadu koji

obraujete.

■ Podesite dubinu i kut rezanja ovisno o vrsti piljenja

koje obavljate.

■ Upalite laserski vodiË.

Napomena: ne umeÊite oπtricu u komad koji obraujete

dok pila nije dosegla svoju maksimalnu brzinu.

■ Polagano umetnite oπtricu u komad koji obraujete.

Napomena: pazite da vodilica lasera slijedi liniju vodilju

naËinjenu na komadu koji obraujete tako da dobijete

precizno piljenje.

■ Kad zavrπite s rezanjem, saËekajte da se oπtrica

sasvim zaustavi prije no πto Êete ugasiti lasersku

vodilicu.

SIGNALNE LAMPICE (SAMO MODEL EWS-

1366) (SLIKA 15)

Vaπa pila opremljena je dvjema signalnim lampicama

(26) koje se osvjetljavaju komad koji obraujete u tamnim

zonama i pomaæu vam da slijedite liniju vodilju.

(SLIKA 16)

Poduzmite sljedeÊe korake kako biste podesili kut lasera:

■ Okrenite vijak prema desno da biste snop lasera

orijentirali na desnu stranu.

■ Okrenite vijak prema lijevo da biste snop lasera

orijentirali na lijevu stranu.

Poduzmite sljedeÊe korake kako biste podesili poloæaj

lasera:

■ Okrenite drugi vijak prema lijevo da biste snop lasera

proveli na desnu stranu.

■ Okrenite drugi vijak prema desno da biste snop

lasera proveli na lijevu stranu.

ODRÆAVANJE

Nakon uporabe provjerite je li alat u dobrom radnom

stanju.

PreporuËa se da alat najmanje jednom godiπnje

odnesete u ovlaπteni Ryobi servis radi cjelokupnog

podmazivanja i ËiπÊenja.

DOK MOTOR RADI, NE OBAVLJAJTE NIKAKVA

PODE©AVANJA.

PAZITE DA UVIJEK PRIJE ZAMJENE DODATAKA

STAKLENI PAPIR ITD.) ISKLJU»ITE KABEL ZA

NAPAJANJE IZ STRUJE KAO I PRIJE

PODMAZIVANJA ILI RADA NA ALATU.

PROVJERITE JESU LI RU»KE »ISTE (OD ULJA I

MASTI).

UPOZORENJE !

Za maksimalnu sigurnost i pouzdanost, sve

popravke treba obaviti u ovlaπtenom Ryobi

servisu.

135

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:58 PM Page 135

GARANCIJA

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve

nedostatke, koji su mogli nastati tijekom proizvodnje,

unutar dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji

se nalazi na originalnom raËunu koji je prodavaË

izdao krajnjem korisniku.

OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom,

neprikladnim ili nedozvoljenim koriπtenjem ili

odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu

ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput

baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi

neispravno, proizvod koji NISTE RASTAVLJALI

zajedno s dokazom o kupnji poπaljite vaπem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi servisu.

Vaπa prava koja se odnose na neispravne proizvode

ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

SIGNALNA LAMPICA ZA NAPON

Vaπ alat opremljen je signalnom lampicom za napon (22)

koja se pali kad je alat ukljuËen u mreæu. Ta lampica vas

upozorava da je alat pod naponom i da Êe se ukljuËiti Ëim

pritisnete otponac.

136

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:58 PM Page 136

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI! Tüm talimatlar okuyunuz. Aşağdaki

talimatlara uyulmamas, yangn, elektrik

çarpmas ve/veya bedende ciddi yaralanmalara

sebep olabilir. Güvenlik talimatlarnda kullanlan

“elektrikli alet” terimi, kablosuz elektrikli aletler

olduğu gibi kablolu elektrikli aletleride

belirtmektedir.

GÜVENLİKLE İLGİLİ UYARI SEMBOLLERİ : bu

sembol uyar veya korumay belirtir. Bir sembol

veya resimle birlikte kullanlabilir.

UYARI : bir güvenlik talimatna uyulmamas, sizin

veya üçüncü kişilerin ciddi fiziki yaralanmalarna

neden olabilir. Kaza, elektrik şok veya fiziki

yaralanma risklerini azaltmak için bu talimatlarn

çok dikkatli şekilde uygulanmalar gerekmektedir.

UYARI : Bu kullanm klavuzunda yer alan tüm

güvenlik talimatlarn okumadan ve anlamadan

aleti kullanmaya çalşmaynz. Bu talimatlara

uyulmamas, yangna, elektrik çarpmasna veya

önemli fiziki yaralanmalara neden olabilir. Bu

kullanm klavuzunu saklayn ve güvenlik içinde

çalşmak için düzenli olarak klavuza bakn,

ayrca olas tüm kullanclar da bilgilendirin.

Bir aletin kullanm, gözlerinize

yabanc bir maddenin sçramasna ve

ciddi göz problemlerine sebep olabilir.

Cihaznz kullanmadan önce,

yanlarda da cepheleri bulunan

güvenlik veya koruma gözlükleri ve

gerekliyse toz karş koruyucu bir maske taknz. Gözlük

takan kişilerin bu gözlüklerini çkarmamalarn ve bunlarn

üzerine bir güvenlik maskesi veya yanlarda cepheleri

bulunan standart koruma gözlüklerini takmalarn öneririz.

ÇALIŞMA ORTAMI

■ Çalşma ortamnz temiz ve iyi aydnlatlmş

olarak tutunuz. Kalabalk ve loş ortamlar kazalara

elverişlidir.

■ Örneğin, yanc svlarn, gazn yada tozun

bulunduğu, patlamaya elverişli ortamlarda

elektrikli aletler kullanmaynz. Elektrikli aletlerden

çkan kvlcmlar alev aldrabilir yada patlama yapabilir.

■ Elektrikli bir alet kullandğnzda, çocuklar,

ziyaretçileri ve evcil hayvanlar uzak tutunuz. Sizi

rahatsz edebilirler ve aletin kontrolünü kaybetmenize

sebep olabilirler.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

■ Elektrikli aletin fişi prize uygun olmaldr. Fişe asla

müdahale etmeyiniz. Toprakl prizi olan elektrikli

aletler ile asla adaptör kullanmaynz. Böylece elektrik

çarpmas risklerini önleyeceksiniz.

■ Toprakl prizi olan eşyalar (hortumlar, radyatörler,

ocaklar, buzdolaplar gibi) ile her türlü temastan

kaçnnz. Toprakl prizi olan eşyalar ile vücudunuzun

herhangi bir bölümünün temas etmesi, elektrik

çarpmas riskini arttrr.

■ Elektrikli aleti yağmurda yada nemde brakmaynz.

Suyun elektrikli aletin içine girmesi elektrik çarpmas

riskini arttrr.

■ Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda

tutunuz. Aletinizi asla elektrik kordonundan

tutmaynz ve fişten çekmek için kordondan

çekmeyiniz. Elektrik kordonunu her türlü sdan,

yağdan, kesici aletlerden ve hareket halindeki

aletlerden uzak tutunuz. Kordonun zarar görmüş yada

dolaşmş olmas, elektrik çarpmas riskini arttrr.

■ Dşarda çalştğnz zamanlarda, dşarda

kullanma uygun uzatma kablosu kullannz.

Böylece elektrik çarpmas risklerini önleyeceksiniz.

KİŞİSEL GÜVENLİK

■ Dikkatli kalnz. Elektrikli bir alet kullandğnzda

yaptğnz işe baknz ve sağduyunuzu muhaza

ediniz. Yorgun yada alkol veya uyuşturucu yada ilaç

almş iseniz elektrikli aletinizi kullanmaynz. Ciddi

şekilde yaralanma için bir saniye dikkatsizliğin yeterli

olduğunu unutmaynz.

■ Uygun koruma donanm giyiniz. Gözlerinizi her

zaman koruyunuz. Duruma göre, bedende ciddi

yaralanma risklerini önlemek için tozdan koruyan

gözlük, kaymay önleyen ayakkablar, bir kask ya da

ses geçirmez koruyucular kullannz.

■ İstem dş çalşmaya başlamasna engel olunuz.

Aleti fişten çekmeden önce, elektrik akm anahtarnn

“kapal”da olduğundan emin olunuz Kaza risklerine

engel olmak için, parmağnz çalştrma düğmesinde

iken aletinizi yer değiştirmeyiniz yada elektrik akm

anahtar “açk” iken fişe takmaynz

■ Aletinizi çalştrmadan önce skma anahtarlarn

çkartnz. Aletin hareket eden bir ksmna takl kalan

skma anahtar, bedende ciddi yaralanmalara sebep

olabilir.

■ Bacaklarnz üzerine iyi basnz ve kolunuzu çok

ileri uzatmayn. Daima dengeli durunuz. Dengeli bir

çalşma pozisyonu, beklenmedik bir durumda aleti

daha iyi kontrol edebilmeyi sağlar.

137

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:58 PM Page 137

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Uygun giysiler giyiniz. Bol giysiler ya da taklar

kullanmaynz. Saçlarnz, giysilerinizi ve ellerinizi

hareketli parçalardan uzak tutunuz. Bol giysiler, taklar

ve uzun saçlar hareket halindeki ksmlarca

yakalanabilir.

■ Şayet aletiniz toz emici sistemli ise, bu sistemin

doğru şekilde yerleştirilmiş ve kullanlyor

olduğundan emin olunuz. Böylece, zararl tozlar içe

çekme ile ilgili yaralanmalar riskini önleyeceksiniz.

ELEKTRİKLİ ALETLERİN KULLANIMI VE

BAKIMI

■ Aleti zorlamaynz. Yapacağnz işe uygun aleti

kullannz. Elektrikli aletiniz, yapm amacna uygun

kullandğnzda daha verimli ve daha güvenli

olacaktr.

■ Elektrik akm anahtar, açp kapatmaya izin

vermiyorsa elektrikli aletinizi kullanmaynz.

Düzgün şekilde açlp kapatlamayan bir alet

tehlikelidir ve zorunlu olarak tamir edilmelidir.

■ Ayarlamalar yapmadan, aksesuarlar değiştirmeden

yada kaldrmadan önce aletinizi fişten çekiniz.

Böylece istem dş hareket etmesi riskini azaltacaksnz.

■ Elektrikli aletleri, çocuklarn ulaşamayacağ yerlere

kaldnz. Aleti tanmayan ya da mevcut güvenlik

talimatlarn bilmeyen kişilerin aleti kullanmalarna izin

vermeyiniz. Elektrikli aletler deneyimsiz kişilerin

ellerinde tehlikelidir.

■ Aletlerinizin bakmn itina ile yapnz. Hareketli

parçalarn sralarn kontrol ediniz. Hiçbir parçann

krlmamş olduğundan emin olunuz. Aletin işleyişini

bozabilecek montaj ve parçalar kontrol ediniz. Şayet

parçalar hasar görmüş ise, aletinizi kullanmadan önce

tamir ettiriniz. Bir çok kaza, aletlerin kötü bakmndan

kaynaklanmaktadr.

■ Aletlerinizin temiz ve bilenmiş olmalarna dikkat

ediniz. İyi bilenmiş ve temiz bir kesici alet daha az

taklacaktr ve siz onu kontrol altnda daha kolay

tutabilirsiniz.

■ Aletinizin, aksesuarlarn, matkap uçlarnn, vb.

kullanm srasnda, aletinizi, çalşma alannz ve

yapacağnz işi göz önünde bulundurarak mevcut

güvenlik talimatlarna uyunuz. Tehlikeli durumlara

engel olmak için, aletinizi sadece yapm amacna

uyugun işlerde kullannz.

ONARIMLAR

■ Tamiratlar, yetkili bir teknisyen tarafndan ve

orijinal yedek parçalar ile yaplmaldr. Böylece,

elektrikli aletinizi güven içinde kullabilirsiniz.

■ Aletin zarar görmüş hiçbir parças olmadğndan

emin olunuz. Aletinizi kullanmaya devam etmeden önce,

zarar görmüş bir parçann yada aksesuarn çalşacağn

yada görevini yerine getireceğini kontrol ediniz. Hareketli

parçalarn sralarn ve iyi işleyişlerini kontrol ediniz. Hiçbir

parçann krlmamş olduğundan emin olunuz. Aletin

işleyişini bozabilecek montaj ve parçalar kontrol ediniz.

Hasarl tüm parçalar, iş bu kullanm klavuzunda aksi

belirtilmediği sürece Ryobi Yetkili Servis Merkezinde

onarlmal veya değiştirilmelidir. Tüm hatal elektrik akm

anahtarlarn Ryobi Yetkili Merkez Servisinde değiştirtiniz.

Akm anahtar, açp kapatmaya izin vermiyorsa elektrikli

aletinizi kullanmaynz.

ZIMPARAYA ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

Hasar görmüş zmpara diskini asla kullanmaynz.

Bölücü bçağn, bölücü bçak ile bçak dişlerinin

arasndaki mesafe 5 mm’den az olacak ve dişlerin

bölücü bçağn alt kenarndan 5 mm’den fazla

çkmayacak şekilde, ayarlanmasn sağlayn.

Tüm testere tipleri için önemli güvenlik talimatlar

TEHLİKE :

■ Ellerinizi kesilecek parçadan ve bçaktan uzak

tutunuz. Aletin ana sapn tutmayan el yardmc sapn

tutmaldr yada motor karterine dayal durmaldr.

Böylece, elleriniz kesim alannda, bçağn kesim

alannda bulunmayacaktr.

■ Ellerinizi kesilecek olan parçann altndan geçirmeyin

: burada, bçak koruyucu sizi koruyamaz çünkü bçağ

kapatmaz.

■ Kesimin derinliğini kesilecek maddenin kalnlğna

göre ayarlaynz. Bçağn dişleri, kesim esnasnda

kesilecek maddenin altna tamamen geçmemelidir.

■ Kesilecek maddeyi elleriniz ile yada bacaklarnz

arasnda ASLA tutmaynz. Sabit bir desteğin üzerine

koyunuz. Yaralanma riskine maruz kalmamak ve

bçağ eğmemek yada aletin kontrolünü

kaybetmemek için, kesilecek maddenin düzgün bir

şekilde sabitlenmesi esastr.

138

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:58 PM Page 138

ZIMPARAYA ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Elektrik teller içerebilecek bir yüzey üzerinde

çalşrken veya yaplmas gereken çalşma besleme

kordonunun aletin geçişi üzerinde durmasna neden

olacaksa aleti yalnzca yaltlmş veya kaymayan

ksmlardan tutunuz. Akm bulunan teller ile temas,

metal ksmlara akm gönderebilir ve elektrik

çarpmas olabilir.

■ Paralel kesim yaptğnzda, daima bir paralel kesim

klavuzu yada düz bir destek kullannz. Kesimin

netliği daha iyi olacaktr ve bçağ eğme riskinden

kaçnacaksnz.

■ Daima, dingilin iç perdahna uygun boy ve şekilde

bçak kullannz. Dingilin niteliğine uygun olmayan

bçaklar düzgün olarak dönmeyecekler ve aletin

kontrolünün kaybedilmesine neden olacaklardr.

■ Asla defolu yada uygun olmayan vida ve bçak kenedi

kullanmaynz. Bçak kenetleri ve vidalar sizin testere

modelinize göre, azami güvenlik ve performans için

üretilmişlerdir.

Tüm testere tipleri için ilave güvenlik talimatlar

■ Sçramalarn nedenleri ve önlenmesi

■ Sçrama, bçak skştğnda, eğildiğinde yada yanlş

yerleştirildiğinde meydana gelen ani bir tepkidir :

testere aniden kesilecek maddeden uzaklaşr ve sert

bir şekilde kullancya doğru geri gider.

■ Bçak ahşabn içinde skştğnda, bçak durur ve

çalşmaya devam eden motor, testereyi bçağn

dönme yönünün aksine yani kullancya doğru frlatr.

■ Şayet bçak eğilmiş yada yanlş yerleştirilmiş ise

bçağn arka ksmanda bulunan dişlerin ahşabn

içerisine girme riski bulunur ve bu da bçağn

maddeden kullancya doğru ani bir şekilde çkmasna

sebep olur.

Dolays ile sçrama, aletin kötü kullanmnn ve/veya

yanlş kesim şekillerinin yada şartlarnn sonucudur.

Birkaç önleme uyarak engellenebilir.

■ Testereyi iki eliniz ile skca tutunuz ve ani bir

sçramay kontrol edebilecek şekilde kollarnz

şekillendiriniz. Çalşrken daima testerenin yan

tarafnda olunuz, asla bçak hizasnda bulunmaynz.

Sçrama testereyi ani olarak geri atar, ancak kullanc

bekliyor ve hazr ise kontrol edilebilir.

■ Şayet bçak skşrsa, yada siz herhangi bir sebepten

dolay kesimi durdurmak zorunda kalrsanz,

çalştrma düğmesini braknz ve bçak tamamen

duruncaya dek bçağ kesilen maddenin içerisinde

braknz. Bçak dönmekte iken asla testereyi kesilen

maddeden çekmeyi yada testereyi geriye doğru

çekmeyi denemeyiniz : bu bir sçrama yaptrabilir.

Şayet bçak skşrsa, sebebini araştrn ve bir daha

olmamas için önlemleri aln.

■ Bir kesime devam etmek için testereyi tekrar

çalştrmadan evvel, bçağ testerenin çizgisi ile

hizalaynz ve dişlerin kesilecek maddeye temas

etmediğinden emin olunuz. Şayet bçak kesilecek

maddenin içinde skşmş ise, testerenin tekrar

çalştrlmas ile bir sçrama oluşmas riski

bulunmaktadr.

■ Bçağn skşmasn engellemek için kesilecek uzun

maddelerin sabitlenmesine ve böylece sçrama

risklerini azaltmaya dikkat ediniz. Kesilecek uzun

maddeler kendi ağarlklarndan dolay bel vermeye

eğilimlidir. Kesilecek maddenin iki ucuna, kesim

çizgisinin yaknna maddenin uç hizasna destekler

yerleştirebilirsiniz.

■ Körelmiş yada zarar görmüş bçaklar kullanmaynz,

İyi bilenmemiş yada yerleştirilmemiş bçaklar, bçağn

aşr sürtünmesine sebep olacak ince işaret meydana

getirecektir ve bu da sürtünme ve sçrama riskleri

oluşturacaktr.

■ Bir kesime başlamadan evvel, derinlik ve eğilme ayar

düğmelerinin düzgün şekilde bloke edilmiş

olduklarndan emin olunuz. Şayet bçak pozisyonu

düğmeleri kesim esnasnda değiştirilirse, bu bçağn

skşmasna ve sçramann oluşmasna sebep olabilir.

■ Özellikle, duvarlara yada kör yüzeylere derin kesim

yaptğnzda dikkatli olunuz. Bçak, sçramaya sebep

olabilecek sakl maddelere çarpabilir.

Bçak koruyucu ile ilgili güvenlik talimatlar

■ Her kullanmdan önce, alt bçak koruyucunun bçağ

iyi kavradğndan emin olunuz. Şayet alt bçak

koruyucu serbest olarak çalşamyor ise ve annda

bçağ kavrayamyor ise testerenizi kullanmaynz. Alt

bçak koruyucuyu asla açk pozisyonda

sabitlemeyiniz yada bağlamaynz. Şayet testere kaza

ile düşer ise, alt bçak koruyucu katlanabilir. Alt bçak

koruyucuyu anahtar yardm ile kaldrnz ve

zorlanmadan oynayabildiğinden ve kesim açs ve

derinliği ne olursa olsun ne bçağa ne de başka bir

parçaya temas etmediğinden emin olunuz.

139

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:58 PM Page 139

ZIMPARAYA ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Alt bçak koruyucunun yaynn iyi durumda ve doğru

şekilde çalştğndan emin olunuz. Şayet bçak

koruyucu yada yay düzgün bir şekilde çalşmyor ise,

testerenizi kullanmadan evvel tamir ettiriniz yada

değiştirtiniz. Alt bçak koruyucu zarar görmüş

parçalar, reçine kalnts yada toplanmş talaş

tarafndan durdurulabilir.

■ Bçak koruyucu sadece derinlemesine kesim yada çift

kesim gibi özel kesimler durumunda elle

yerleştirilebilir. Alt bçak koruyucuyu anahtar yardm

ile kaldrnz. Sonra, bçak kesilecek maddeye

girdiğinde, alt bçak koruyucuyu braknz. Diğer tip

kesimler için, alt bçak koruyucu kendi kendisine

yerini almaktadr.

■ Testerenizi çalşma masasna yada yere koymadan

evvel, dş bçak koruyucunun bçağ iyi örttüğünden

emin olunuz. Şayet bçak iyi örtülmüyor ise,

kontrolsüzce dönebilir ve alannda bulunan her şeyi

kesebilir. Motorun durmasndan sonra bçağn bir

süre daha dönmesi konusunda dikkatli olunuz.

Bölücü bçak ile ilgili güvenlik talimatlar

■ Kullanlan bçağn tipine uygun bir bölücü bçak

kullannz. Bölücü bçak, bçaktan daha kaln ancak

bçağn dişlerinden daha ince olmaldr.

■ Bölücü bçağ bu kullanma klavuzundaki talimatlara

göre kullannz. Şayet bölücü bçak doğru şekilde

taklmamş yada hizalanmamş ise, sçramalar

bildirmede etkili olamayacaktr.

■ Derinlemesine kesim gerçekleştirdiğiniz durumlar

haricinde, daima bölücü bçağ kullannz. Bölücü

bçak derinlemesine kesimde bir engel yaratabilir ve

sçramaya sebep olabilir. Derinlemesine kesim

bittikten sonra bölücü bçağ tekrar yerine koyunuz.

■ Bölücü bçak, kesilecek madde ile temas halinde ise

doğru olarak yerleştirilmiş anlamna gelir. Ksa

kesimler esnasnda, bölücü bçak sçramalar

engellemeye izin vermez.

■ Bölücü bçak eğrilmiş ise testerenizi kullanmaynz.

İnişini engellemek için, alt bçak koruyucuya hafifçe

sürtünmesi yeterlidir.

TANIMLAMA

1. Mil kilitleme düğmesi

2. Bçak vidas

3. Servis anahtar

4. Bçağn dş kapağ

5. Alt bçak koruyucu

6. Alt bçak koruyucu kolu

7. Üst bçak koruyucu

8. Bçak

9. Bçağn alt kapağ

10. Toz hortumu

11. Bölücü bçak

12. Kesim derinliği kilitleme düğmesi

13. Taban

14. Kesim derinliği

15. Derinlik cetveli

16. Eğim ayar düğmesi

17. Eğim cetveli

18. Çalştrma düğmesi

19. Emniyet düğmesi

20. Klavuz çentik

21. Kesim derinliği ayarlama ayağ

22. Gerilim gösterge lambas

23. Lazer klavuzu düğmesi

24. Lazer klavuzu

25. Işkl gösterge düğmesi

26. Işkl gösterge

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

EWS-1266 EWS-1366

Besleme 230V 110V/230V

Tüketilen güç 1.250 W 1.250 W/1.350 W

Boşta vites 4.500 dv/dk 4.500 dv/dk

İç perdah 16 mm 16 mm

Bçağn çap 190 mm 190 mm

Kesim kapasitesi

0°’de 66 mm 66 mm

45°’de 38 mm 38 mm

Eğilme derecesi 0 - 45° 0 - 45°

Besleme kordonunun

uzunluğu 4 m 3 m/4 m

GÜVENLİK TALİMATLARI

Sistemin kabul edilebilir maksimum iç direnci aşağdaki

gibidir :

- EWS-1266 modelinde Zmax = 0,245 Zref

- EWS-1366 modelinde Zmax = 0,252 Zref

Şüphe duyulmas halinde, elektrik dağtcnzdan

kullandğnz CA prizlerin iç direncinin yukarda belirtilen

değerleri geçmediğini doğrulaynz.

STANDART AKSESUARLAR

Bçak, paralel klavuz, servis anahtar.

140

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:59 PM Page 140

UYGULAMA

Ahşap kesme.

SESE MARUZ KALMA

Çalşma alanndaki ses (veya akustik basnç seviyesi)

85 dB’i açabilir. Bu durumda, kullanc tarafndan baz

akustik yaltm ve kulak koruma tedbirleri alnmaldr.

MONTAJ

TESTERENİN BIÇAĞINI TAKMADAN VE

ÇIKARTMADAN ÖNCE ALETİ MUTLAKA FİŞTEN

ÇEKİNİZ. BIÇAĞIN DİŞLERİNİN ALETİN ÖNÜNDE

YUKARI DOĞRU BAKMASINI SAĞLAYINIZ.

BIÇAĞIN TAKILMASI VE ÇIKARTILMASI

(ŞEK. 2, 3, 4 VE 5)

TAKILMASI

1. Milin (1) kilitleme düğmesine basarak, servis anahtar

(3) yardmyla, bçağn (2) vidasn mil kilitlenene

kadar çeviriniz. (Şek. 2)

2. Bir yandan milin kilitleme düğmesine basarak, diğer

yandan anahtar sola doğru çevirerek bçağn vidasn

gevşetiniz. (Şek. 2)

3. Bçağn vidasn ve bçağn dş kapağn (4)

çkartnz. (Şek. 2)

4. Kendi kolu (6) yardmyla, alt bçak koruyucusunu (5)

tamamen üst bçak koruyucusu altna kaldrnz.

(Şek.3)

5. Sonra bçağ (8) geçirme mili üzerinde bulunan

bçağn (9) iç kapağnn karşsna yerleştiriniz.

Ardndan bçağn vidasn ve bçağn dş kapağn

taknz. (Şek. 3 ve 4)

6. Tekrar milin kilitleme düğmesine basnz, bir yandan

düğmeye basmaya devam ederken , diğer yandan

anahtar sağa doğru çevirerek bçağn vidasn

sknz. (Şek. 5)

7. Bçağn vidas skldktan sonra, milin kilitleme

düğmesini serbest braknz.

ÇIKARTILMASI

1. Milin kilitleme düğmesine basarak, servis anahtar

yardmyla, bçağn vidasn mil kilitlenene kadar

çeviriniz.

2. Milin kilitleme düğmesine basmaya devam ederek,

diğer yandan anahtar sola doğru çevirerek bçağn

vidasn gevşetiniz.

3. Bçağn vidasn ve bçağn dş kapağn çkartnz.

4. Alt bçak koruyucuyu tamamen üst bcak koruyucusu

altna kaldrnz ve sonra bçağ çekerek çkartnz.

BÖLÜCÜ BIÇAĞIN AYARI (ŞEK. 6)

UYARI!

Gövdesi bölücü bçağn kalnlğndan daha kaln

olan ya da dişleri bölücü bçağn dişlerinden

daha küçük olan bçaklar kullanmaynz.

1. Bölücü bçağn aşağdaki şekilde ayarlanmasn

sağlaynz (Şek. 6) :

A. bölücü bçakla (11) bçağn dişleri arasndaki

mesafe 5 mm’den az olmaldr,

B. dişler bölücü bçağn alt kenarn 5 mm’den daha

fazla geçmemelidir.

2. Kesilecek olan parçann ortasnda derinlemesine bir

kesim gerçekleştirmeniz haricinde bölücü bçak her

zaman kullanlmaldr.

KESİM DERİNLİĞİNİN AYARLANMASI (ŞEK.

7A, B, 8,9)

1. Kesimin derinliğini ayarlamak için, kesim derinliği

kilitleme düğmesini (12) gevşetiniz. (Şek. 7A)

2. Desteği (13), kesim derinliği ayarlama ayağ (21)

yardmyla istenen derinliğe kaydrnz ve düğmeyi

yeniden iyice sknz. (Şek. 7B)

3. Kesim derinliği (14) derinlik ölçme aleti (15) sayesinde

veya bçağn desteği geçme uzaklğ ölçülerek

belirlenebilir. (Şek. 8 ve 9)

KESİM AÇISININ AYARLANMASI (ŞEK. 10A,

1. Kesim açs 0° ila 45° arasnda herhangi bir

konumdan ayarlanabilir. (Şek. 10A)

2. Aletin ön taraf üzerinde bulunan eğim ayar

düğmesini (16) gevşetin ve eğim ölçme aleti (17)

sayesinde desteği istenen açya getirin. (Şek. 10B)

3. açy ayarladktan sonra eğim ayar düğmesini iyice

sknz.

ÇALIŞTIRMA DÜĞMESİ (ŞEK. 11)

Aleti çalştrmak veya durdurmak için, çalştrma

düğmesine (18) basnz veya düğmeyi bkarnz.

Aletin istem dş çalşmasn engellemek için, emniyet

düğmesinin basl olmas haricinde, çalştrma

düğmesi çalşmaz. Emniyet düğmesine başparmakla

baslabilir, bu da diğer parmaklarla çalştrma

düğmesine basmanza olanak sağlar. Çalştrma

düğmesine bir kez bastktan sonra, emniyet

düğmesini basl tutmanza gerek yoktur.

141

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:59 PM Page 141

KULLANIM (ŞEK. 12)

TEHLİKE !

ALET ÇALIŞIRKEN ELLERİNİZİ KESİM

BÖLGESİNDEN UZAK TUTMAYA DİKKAT EDİNİZ.

BESLEME KABLOSUNU KESİM BÖLGESİNDEN

UZAKTA TUTUNUZ VE KESİM SIRASINDA

KESİLECEK OLAN PARÇA TARAFINDAN

KAPILMAYACAK ŞEKİLDE YERLEŞTİRİNİZ.

Kesim srasnda, eşit bir kesim elde etmek için testere

üzerine sağlam ve düzenli şekilde basp itiniz

(ZORLAMAYINIZ). Kesim hz parçaya göre

ayarlanmaldr. (Parça sertse yavaş kesiniz) Bçağ sk

sk kontrol ediniz ve motorun aşr yüklenmesini

önlemek amacyla, körleşmişse değiştiriniz veya

bileyiniz.

KESMEK İÇİN (ŞEK. 13 A, B)

Dikey bçakla keserken, desteğin klavuz çentiğin “ A “

noktasn kullannz ve testerenizle kurşun kalemle

çizmiş olduğunuz rehber çizgiyi izleyiniz. 45°de kesim

yaparken “ B “ noktasn kullannz. Bu rehber çentiği

yaklaşk kesim çizgisini gösterir. Gerçek kesim

çizgisini belirlemek için, bir parça ahşap üzerinde bir

deneme kesimi yapnz.

İKAZ

Paralel klavuz kullandğnzda, klavuz parçann

kenarna çok hafif dokunmaldr. Zorlamaynz.

LAZER KILAVUZUNUN KULLANIMI

(SADECE EWS-1366 MODEL) (ŞEKİL 14)

UYARI

Asla lazer şğna direkt olarak bakmaynz ve

testerenizi kullanmadğnz zamanlarda lazeri

çalştrmaynz. Bu talimatlara uyulmamas ciddi

fiziksel yaralanmalara yol açabilir. Lazer klavuzu

fabrikada monte edilmiş ve hizalanmş olarak

teslim edilir.

Önemli bilgi: Lazerin hizasn kontrol etmek için bir

parça üzerinde deneme yapnz. Gerekirse lazeri

ayarlaynz.

■ Üzerinde çalşlacak parçann üzerine görünür bir

rehber çizgisi çiziniz.

■ Kesimin derinliğini kesilecek maddenin kalnlğna ve

açsna göre ayarlaynz.

■ Lazer klavuzunu açnz.

Önemli bilgi: Testere maksimum hzna ulaşmadan

bçağ kesilecek olan parçaya sokmaynz.

■ Bçağ kesilecek olan parçaya yavaşça sokunuz.

Önemli bilgi: Düzgün bir kesim elde etmek için, lazer

klavuzunun kesilecek olan parça üzerine çizilmiş olan

rehber çizgiyi izlemesine dikkat ediniz.

■ Kesim bittiğinde, lazer klavuzu kapatmadan önce

bçağn tamamen durmasn bekleyin.

IŞIKLI GÖSTERGELER (SADECE EWS-1366

MODEL) (ŞEKİL 15)

Testerenizde, kesilecek olan parçann üzerindeki

karanlk alanlar aydnlatarak kesim çizgisini

izlemenize yardmc olan iki şkl gösterge (26) vardr.

LAZER REHBERİN AYARLANMASI (ŞEK. 16)

Lazer açsn ayarlamak için aşağdaki talimatlara

uyunuz:

■ Lazer kablo demetini sağa doğru yöneltmek için

viday sağa doğru çeviriniz.

■ Lazer kablo demetini sola doğru yöneltmek için viday

sola doğru çeviriniz.

Lazer pozisyonunu ayarlamak için aşağdaki talimatlara

uyunuz :

■ Kablo demetini sağa geçirmek için viday sağa doğru

çeviriniz.

■ Kablo demetini sola geçirmek için viday sola doğru

çeviriniz.

BAKIM

Kullanmdan sonra, aletinizin doğru çalştğndan

emin olun.

Yağlama ve komple temizleme için aletinizi ylda bir

kere Ryobi Yetkili Servis Merkez’ine getirmeniz

önerilir.

MOTOR ÇALIŞTIĞINDA HİÇBİR AYARLAMA

GERÇEKLEŞTİRMEYİN.

AKSESUARLARI VEYA AŞINAN PARÇALARI

(BIÇAK, UÇ, ZIMPARA KAĞIDI, VS)

DEĞİŞTİRMEDEN ÖNCE, ALETİ KULLANMADAN

VEYA YAĞLAMADAN ÖNCE BESLEME

KORDONUNU HER ZAMAN ÇEKİNİZ.

TUTMA KOLLARININ TEMİZ OLDUĞUNDAN EMİN

OLUN (YAĞ VE GRES OLMAMALI).

UYARI!

Daha fazla güvenlik için, tüm onarmlar Ryobi

Yetkili Servis Merkezinde gerçekleştirilmelidir.

142

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:59 PM Page 142

GARANTİ

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve hatal parçalara

karş, satc tarafndan son kullancya verilmiş olan

orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay için

garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal

yada izin verilmeyen kullanm yada bakm, yada aşr

yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,

yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu

garantinin dşndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza

durumunda, ürünü SÖKMEDEN satn alma belgesi ile

birlikte yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi

Yetkili Servis Merkezi’ne gönderiniz.

Arzal ürünler ile ilgili yasal haklarnz iş bu garantide

ele alnmamştr.

GERİLİM VAR GÖSTERGE LAMBASI

Bu alet beslemeye takl olduğunda yanan akm verme

gösterge lambasyla (22) donatlmştr. Bu gösterge

lambas, aletinizin besleme altnda olduğundan ve

çalştrma anahtarna bastğnzda çalşacağ konusuna

dikkatinizi çekmektedir.

ÇEVRENİN KORUNMASI

Ham maddeleri atmak yerine dönüştürünüz.

Çevreye sayg için, atklarnz ayrnz ve

aşnmş aleti sökünüz, aksesuarlar ve

ambalaj özel konteynrlarda saklaynz ya

da geri dönüşümlerinden sorumlu kurumlara

veriniz. Ryobi çevrenin korunmasna çok

önem verir.

143

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:59 PM Page 143

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la

date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation

ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont

exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que

batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas

remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten

ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem

Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por

el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un

desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,

envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor

o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no

son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla

data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e

consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais

como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te

rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken

enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på

originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:59 PM Page 144

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i

tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

ΡΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ τ πρϊν Ryobi έρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια

εικσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµερµηνία πυ αναέρεται στ

πρωττυπ τυ τιµλγίυ πυ καταρτίστηκε απ τν µεταπωλητή

για τν τελικ ρήστη.

ι υσιλγικές θρές ή εκείνες πυ θα πρκληθύν απ µη

υσιλγική ή µη επιτρεπτή ρήση ή συντήρηση, ή απ υπερρτιση

δεν καλύπτνται απ την παρύσα εγγύηση καθώς και τα εαρτήµατα

πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακύλες κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτυργίας κατά την περίδ εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε τ πρϊν ΩΡΙΣ ΝΑ Τ ΑΝΙΕΤΕ,µε

την απδειη αγράς, στν πρµηθευτή σας ή στ κντιντερ Κέντρ

Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi.

Τα νµιµα δικαιώµατά σας πυ αρύν στα ελαττωµατικά πρϊντα

δεν αµισητύνται απ την παρύσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára

készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným

opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se nevztahují na

příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛

Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor

cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să

trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare

furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanţie.

FIN

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:59 PM Page 145

SLO

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na

oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,

czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub

niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,

żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji

je prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili

nedozvoljenim koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem

nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja,

noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poπaljite vaπem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi servisu. Vaπa prava koja se

odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya

verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm

yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,

yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi

Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz

sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:59 PM Page 146

EWS-1266 EWS-1366

Niveau de pression acoustique 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Niveau de puissance acoustique 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 1.75 m/s

1.75 m/s

Sound pressure level 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Sound power level 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Weighted root mean square acceleration value 1.75 m/s

1.75 m/s

Schalldruckpegel 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Schallleistungspegel 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts 1.75 m/s

1.75 m/s

Nivel de presión acústica 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Nivel de potencia acústica 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Valor de aceleración de la media cuadrática ponderada 1.75 m/s

1.75 m/s

Livello di pressione acustica 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Livello di potenza acustica 113,7 dB(A) 113.7 dB(A)

Valore d’accelerazione della media quadratica ponderata 1.75 m/s

1.75 m/s

Nível de pressão acústica 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Nível de potência acústica 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Valor da aceleração da média quadrática ponderada 1.75 m/s

1.75 m/s

Geluidsdrukniveau 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Geluidsvermogensniveau 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 1.75 m/s

1.75 m/s

Ljudtrycksnivå 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Ljudeffektnivå 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal 1.75 m/s

1.75 m/s

Lydtryksniveau 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Lydstyrkeniveau 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal 1.75 m/s

1.75 m/s

Lydtrykknivå 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Lydstyrkenivå 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 1.75 m/s

1.75 m/s

Äänenpainetaso 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Äänen tehotaso 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 1.75 m/s

1.75 m/s

FIN

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:59 PM Page 147

EWS-1266 EWS-1366

Επίπεδ ακυστικής πίεσης 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Επίπεδ ακυστικής ισύς 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Tιµή επιτάυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 1.75 m/s

1.75 m/s

Hangnyomás szint 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Hangerő szint 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 1.75 m/s

1.75 m/s

Hladina akustického tlaku 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Hladina akustického výkonu 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení 1.75 m/s

1.75 m/s

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ 102.7 ‰Å(A) 102.7 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 113.7 ‰Å(A) 113.7 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 1.75 Ï/ÒÂÍ

1.75 Ï/ÒÂÍ

Nivel de presiune acustică 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Nivel de putere acustică 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată 1.75 m/s

1.75 m/s

Poziom ciśnienia akustycznego 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 1.75 m/s

1.75 m/s

Nivo zvočnega pritiska 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Nivo zvočne moči 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Efektivna vrednost uteženega pospeška 1.75 m/s

1.75 m/s

Razina akustiËnog pritiska 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Razina jaËine zvuka 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 1.75 m/s

1.75 m/s

Akustik basnç düzeyi 102.7 dB(A) 102.7 dB(A)

Ses güç seviyesi 113.7 dB(A) 113.7 dB(A)

Ortalama temel vasat ağrlğn hzlanma değeri 1.75 m/s

1.75 m/s

SLO

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:59 PM Page 148

SLO

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est

en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants :

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

über-einstimmt:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti.

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

∆HΛΩΣH ΣΥMMΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ συµµρύται

πρς τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραα:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-11,

98/37/EC, 89/336/EEC

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm, cu toată responsabilitatea că acest produs este

conform cu normele sau documentele următoare:

Directive comunitare aplicabile

Directive "maşini" (98/37/CEE)

Directive "tensiune joasă" (73/23/CEE) şi modificări (93/98/EEC)

Directive "compatibilitate electromagnetică" (89/336/CEE şi

modificări)

Norme armonizate aplicabile: EN55014-1/A2:2002; EN55014-

2/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001;

EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003;

EN50366:2003.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest

zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjavljamo z vso odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu

z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

FIN

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:59 PM Page 149

Machine: CIRCULAR SAW Type: EWS-1266/EWS-1366

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

UYGUNLUK BELGESİ

Sorumluluğumuz altnda beyan ederiz ki bu ürün aşağdaki

normlar ya da norm belgeleri ile uyumludur :

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-

11, 98/37/EC, 89/336/EEC

15.11.2006

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies S.A.S.

Address: Immeuble Le Grand Roissy

Z.A. du Gué

35, rue de Guivry B. P.5

77990 LE MESNIL AMELOT

FRANCE

Tel.: +33-1-60 94 69 70

Fax: +33-1-60 94 69 79

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Ltd.

Address: MEDINA HOUSE

FIELD HOUSE LANE

MARLOW

BUCKS, SL71TB

UNITED KINGDOM

Tel.: +44-1628-894400

Fax: +44-1628-894401

Name of company: Ryobi Technologies GmbH

Address: ITTERPARK 4

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: +49-2103-29580

Fax: +49-2103-2958544

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:59 PM Page 150

Documenttranscriptie

EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 12/20/2003 9:48 AM Page A1 EWS-1266 / EWS-1366 SCIE CIRCULAIRE MANUEL D’UTILISATION 1 CIRCULAR SAW USER’S MANUAL 8 D KREISSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG E SIERRA CIRCULAR MANUAL DE UTILIZACIÓN 22 I SEGA CIRCOLARE MANUALE D’USO 29 P 36 F GB 14 SERRA CIRCULAR MANUAL DE UTILIZAÇÃO NL CIRKELZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 43 S CIRKELSÅG INSTRUKTIONSBOK 51 DK RUNDSAV BRUGERVEJLEDNING 58 SIRKELSAG BRUKSANVISNING 65 FIN PYÖRÖSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 72 GR ΚΥΚΛΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 78 KÖRFűRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 86 CZ KOTOUČOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE RUS ñàêäìãüêçÄü èàãÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 101 RO FIERĂSTRĂU CIRCULAR MANUAL DE UTILIZARE 108 PL PIŁA TARCZOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 116 SLO KROŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 123 HR KRUŽNA PILA KORISNI»KI PRIRU»NIK 130 TR YUVARLAK TESTERE KULLANMA KILAVUZU 137 N H 94 4 3 2 1 45 4 0 3 1 2 1 45 0 1 EWS-1266-EWS-1366-Eng.qxd 12/19/2003 3:40 PM Page A2 7 7 6 6 16 11 11 4 4 3 3 16 2 2 1 45 1 45 0 0 1 1 5 EWS-1266 EWS-1366 5 13 13 1 10 10 3 3 2 2 4 4 1 1 0 0 145 145 2 2 3 3 4 4 EWS-1266 EWS-1366 2 8 4 6 2 9 4 3 11 8 A B 4 3 3 2 1 45 0 1 2 5 6 EWS-1266-EWS-1366-Eng.qxd 12/19/2003 3:40 PM Page A3 1 13 12 7A 7B 14 8 23 25 21 21 15 15 EWS-1266 EWS-1366 9 16 16 17 10A 10B EWS-1266-EWS-1366-Eng.qxd 12/19/2003 3:40 PM Page A4 EWS-1266 EWS-1366 19 19 18 18 22 22 11 12 20 A B 13A 23 EWS-1366 25 13B 23 EWS-1366 25 26 4 4 24 3 3 2 2 1 45 1 45 0 0 1 1 14 15 EWS-1266-EWS-1366-Eng.qxd 12/19/2003 3:40 PM EWS-1366 Page A5 EWS-1366 16 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:48 PM Page A6 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa! Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny. ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj şi de punerea în funcţiune. Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia. Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku. Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata. Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz gerekmektedir. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ / Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 1 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions. Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves. Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes de sécurité ci-après désigne aussi bien les outils électriques filaires que les outils électriques sans fil. ■ SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE ■ SYMBOLE D’ALERTE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ : ce symbole indique une mise en garde ou un avertissement. Il peut être associé à d’autres symboles ou pictogrammes. ■ AVERTISSEMENT : le non-respect d’une consigne de sécurité peut entraîner des blessures graves pour vous-même ou des tiers. Il est indispensable de suivre scrupuleusement les consignes de sécurité pour réduire les risques d’incendies, de chocs électriques et de blessures corporelles. ■ AVERTISSEMENT : N’essayez pas d'utiliser votre outil avant d’avoir lu et compris toutes les consignes de sécurité contenues dans le présent manuel. Le non-respect de ces consignes pourrait occasionner des accidents tels que des incendies, des chocs électriques ou des blessures corporelles graves. Conservez le présent manuel d’utilisation et consultez-le régulièrement pour travailler en toute sécurité et informer d’autres utilisateurs éventuels. ■ ■ L'utilisation d'un outil peut entraîner la projection de corps étrangers dans vos yeux et provoquer des lésions oculaires graves. Avant d'utiliser votre outil, mettez des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection munies d'écrans latéraux, ainsi qu'un masque anti-poussière au besoin. Nous recommandons aux porteurs de lunettes de vue de protéger ces dernières en les recouvrant d'un masque de sécurité ou de lunettes de protection standard munies d'écrans latéraux. La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à la prise. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques. Evitez tout contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Les risques de chocs électriques augmentent si une partie de votre corps est en contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse. N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou à l'humidité. Les risques de chocs électriques augmentent si de l'eau pénètre dans un outil électrique. Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques de chocs électriques augmentent si le cordon est endommagé ou emmêlé. Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez uniquement des rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques. SÉCURITÉ PERSONNELLE ■ CONSERVEZ CES CONSIGNES. ■ ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement explosif, par exemple à proximité de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les étincelles provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser. Maintenez enfants et visiteurs à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil. Veillez à maintenir votre espace de travail propre et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont propices aux accidents. 1 Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas votre outil électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous blesser gravement. Portez un équipement de protection adéquat. Protégez toujours vos yeux. Selon les conditions, portez également un masque anti-poussière, des chaussures antidérapantes, un casque ou des protections auditives pour éviter les risques de blessures corporelles graves. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 2 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ■ ■ ■ ■ ■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l’interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher votre outil. Pour éviter les risques d'accidents, ne déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette ou ne le branchez pas si l'interrupteur est sur "marche". Retirez les clés de serrage avant de mettre votre outil en marche. Une clé de serrage restée attachée à un élément mobile de l'outil peut provoquer des blessures corporelles graves. Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. Une position de travail stable permet de mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et le cheveux longs peuvent se prendre dans les éléments en mouvement. Si votre outil est livré avec un système d'aspiration de la poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement installé et utilisé. Vous éviterez ainsi les risques de blessures liés à l'inhalation de poussière nocive. ■ ■ RÉPARATIONS ■ ■ UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS FILAIRES ■ ■ ■ ■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils. Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés. Si la lame de votre outil de coupe est bien aiguisée et propre, elle risquera moins de bloquer et vous pourrez mieux garder le contrôle de votre outil. Respectez les présentes consignes de sécurité lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires, les embouts, etc. en tenant compte des spécificités de votre appareil, de votre espace de travail et du travail à effectuer. Pour éviter les situations dangereuses, n'utilisez votre outil électrique que pour les travaux pour lesquels il a été conçu. Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au travail que vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu. N’utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est dangereux et doit impérativement être réparé. Débranchez votre outil avant de procéder à des réglages, de changer des accessoires ou de le ranger. Vous réduirez ainsi les risques de démarrage involontaire de l'outil. Les outils doivent être rangés hors de portée des enfants. Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris connaissance des présentes consignes de sécurité utiliser l'outil. Les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées. Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié et avec des pièces de rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre outil électrique en toute sécurité. Vérifiez que l'outil ne comporte aucune pièce endommagée. Avant de continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire endommagé peut continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction. Vérifiez l'alignement et le bon fonctionnement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Toute pièce endommagée doit être réparée ou remplacée par un Centre Service Agréé Ryobi sauf indication contraire spécifiée dans le présent manuel d’utilisation. Faites remplacer tout interrupteur défectueux dans un Centre Service Agréé Ryobi. N’utilisez pas l’appareil si l'interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX SCIES CIRCULAIRES N'utilisez jamais de disque abrasif. Assurez-vous que le couteau diviseur est ajusté de telle sorte que la distance entre le couteau diviseur et la denture de la lame soit inférieure à 5 mm, et que la denture ne dépasse pas de plus de 5 mm le bord inférieur du couteau diviseur. 2 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 3 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX SCIES CIRCULAIRES ■ Consignes de sécurité importantes pour tous les types de scie DANGER : ■ Maintenez vos mains éloignées de la zone de coupe et de la lame. La main qui ne tient pas la poignée principale de l'outil doit tenir la poignée auxiliaire ou bien être posée sur le carter moteur. Ainsi, vos mains ne risqueront pas de se trouver dans la zone de coupe, sur la trajectoire de la lame. ■ Ne passez pas vos mains sous la pièce à usiner : à cet endroit, le protège-lame ne peut pas vous protéger car il ne recouvre pas la lame. ■ Réglez la profondeur de coupe en fonction de l'épaisseur de la pièce à usiner. Les dents de la lame ne doivent pas dépasser entièrement sous la pièce à usiner lors de la coupe. ■ Ne tenez JAMAIS la pièce à usiner avec votre main ou entre vos jambes. Fixez-la sur un support stable. Il est primordial de fixer correctement la pièce à usiner pour éviter tout risque de blessures et de ne pas plier la lame afin de ne pas perdre le contrôle de l'outil. ■ Ne tenez l'outil que par les parties isolées et antidérapantes lorsque vous travaillez sur une surface pouvant cacher des fils électriques ou lorsque le travail requis est susceptible de placer le cordon d'alimentation sur la trajectoire de l'outil. Un contact avec des fils sous tension pourrait transmettre le courant dans les parties en métal et provoquer un choc électrique. ■ Utilisez toujours un guide de coupe parallèle ou un tasseau droit lorsque vous effectuez une coupe parallèle. La précision de coupe sera améliorée et vous éviterez les risques de plier la lame. ■ Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme sont adaptées à l'alésage de l'arbre. Des lames non adaptées à l'arbre sur lequel elles doivent être montées ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire perdre de contrôle de l'outil. ■ N'utilisez jamais de vis ni de flasques de lame défectueux ou inadaptés. Les flasques et vis de lame ont été conçus spécialement pour votre modèle de scie, pour une sécurité et une performance optimales. ■ la lame se pince, se tord ou si elle est mal alignée : la scie se désengage soudainement de la pièce à usiner et recule violemment en direction de l'utilisateur. Lorsque la lame se pince dans le bois, la lame cale et le moteur, qui continue à tourner, projette la scie dans le sens opposé au sens de rotation de la lame, c'est-àdire vers l'utilisateur. Si la lame se tord ou est mal alignée, les dents situées à l'arrière de la lame risquent de s'enfoncer dans la surface du bois, ce qui fera sortir brusquement la lame de la pièce à usiner en direction de l'utilisateur. Le rebond est donc le résultat d'une mauvaise utilisation de l'outil et/ou de procédures ou de conditions de coupe incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter quelques précautions. ■ Maintenez fermement la scie avec vos deux mains et positionnez vos bras de façon à ce qu'ils puissent contrôler un éventuel rebond. Positionnez-vous d'un côté de la scie lorsque vous travaillez mais ne vous placez jamais dans l'alignement de la lame. Le rebond projette soudainement la scie vers l'arrière, mais ce mouvement peut être contrôlé si l'utilisateur s'y attend et s'y prépare. ■ Si la lame se coince, ou si vous devez interrompre la coupe pour une raison quelconque, relâchez la gâchette et maintenez la scie dans la pièce à usiner jusqu'à ce que la lame s'arrête complètement de tourner. Ne tentez jamais de retirer la scie de la pièce à usiner ou de tirer la scie vers l'arrière tant que la lame est en rotation : cela risquerait d'entraîner un rebond. Si la lame se coince, cherchezen la cause et prenez les mesures nécessaires pour que cela ne se reproduise plus. ■ Avant de faire redémarrer la scie pour reprendre une coupe, alignez correctement la lame avec le trait de scie et vérifiez que les dents ne touchent pas la pièce à usiner. Si la lame est coincée dans la pièce à usiner, un rebond risque de se produire lors de la mise en marche de la scie. ■ Veillez à soutenir les longues pièces à usiner afin d'éviter que la lame se coince et limiter ainsi les risques de rebonds. Les longues pièces à usiner ont tendance à ployer sous leur propre poids. Vous pouvez placer des supports des deux côtés de la pièce à usiner, près de la ligne de coupe et au niveau de l'extrémité de la pièce. ■ N'utilisez pas de lames émoussées ou endommagées. Des lames non aiguisées ou mal montées produiront un trait de scie fin entraînant une friction excessive de la lame et donc de plus grands risques de torsion et de rebond. Consignes de sécurité supplémentaires pour tous les types de scie Causes des rebonds et prévention ■ Le rebond est une réaction soudaine qui a lieu lorsque 3 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 4 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français Consignes de sécurité concernant le couteau diviseur CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX SCIES CIRCULAIRES ■ ■ ■ Avant de commencer une coupe, vérifiez que les boutons de réglage de la profondeur et de l'inclinaison sont correctement bloqués. Si les réglages de la position de la lame se modifient en cours de coupe, la lame risque de se coincer et un rebond peut se produire. Soyez particulièrement prudent lorsque vous effectuez des coupes en plongée dans des murs ou autres surfaces aveugles. La lame pourrait heurter des éléments cachés, ce qui entraînerait un rebond. ■ ■ Consignes de sécurité concernant le protège-lame ■ ■ ■ ■ ■ Avant chaque utilisation, vérifiez que le protègelame inférieur recouvre correctement la lame. N'utilisez pas votre scie si le protège-lame inférieur ne peut pas être actionné librement et s'il ne se rabat pas instantanément sur la lame. Ne fixez ou n'attachez jamais le protège-lame inférieur en position ouverte. Si la scie tombait de façon accidentelle, le protège-lame inférieur pourrait se plier. Relevez le protège-lame inférieur à l'aide de la manette et assurez-vous qu'il peut être manipulé sans difficulté et qu'il ne touche ni la lame ni aucune autre pièce quels que soient l'angle et la profondeur de coupe choisis. Assurez-vous que le ressort du protège-lame inférieur est en bon état et fonctionne correctement. Si le protège-lame ou le ressort ne fonctionnent pas correctement, faites-les réparer ou remplacer avant d'utiliser votre scie. Le mouvement du protège-lame inférieur peut être freiné par des pièces endommagées, un dépôt de résine ou une accumulation de sciures. Le protège-lame ne doit être actionné manuellement que pour les coupes particulières telles que les coupes en plongée ou les coupes doubles. Levez le protège-lame inférieur à l'aide de la manette. Puis, dès que la lame pénètre dans la pièce à usiner, relâchez le protège-lame inférieur. Pour tous les autres types de coupe, le protège-lame inférieur se met en place automatiquement. Vérifiez toujours que le protège-lame inférieur recouvre bien la lame avant de poser votre scie sur un établi ou sur le sol. Si la lame n'est pas correctement recouverte, elle peut tourner par inertie et couper ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du fait que la lame continue de tourner pendant un certain temps après l'arrêt du moteur. ■ Utilisez un couteau diviseur approprié au type de lame utilisé. Le couteau diviseur doit être plus épais que le corps de la lame mais plus fin que la denture de la lame. Utilisez le couteau diviseur suivant les instructions de ce manuel. Si le couteau diviseur n'est pas positionné ou aligné correctement, il ne permettra pas de prévenir efficacement les rebonds. Utilisez toujours le couteau diviseur, sauf lorsque vous effectuez une coupe en plongée. Le couteau diviseur peut constituer un obstacle lors d'une coupe en plongée et être à l'origine d'un rebond. Remettez le couteau diviseur en place une fois la coupe en plongée terminée. Le couteau diviseur est correctement placé lorsqu'il est en contact avec la pièce à usiner. Le couteau diviseur ne permet pas d'éviter les rebonds lors des coupes courtes. N'utilisez pas votre scie si le couteau diviseur est tordu. Il suffit qu'il frotte légèrement contre le protègelame inférieur pour entraver la descente de ce dernier. DESCRIPTION 1. Bouton de verrouillage de l'arbre 2. Vis de lame 3. Clé de service 4. Flasque extérieur de lame 5. Protège-lame inférieur 6. Levier du protège-lame inférieur 7. Protège-lame supérieur 8. Lame 9. Flasque intérieur de lame 10. Buse à poussière 11. Couteau diviseur 12. Bouton de verrouillage de profondeur de coupe 13. Semelle 14. Profondeur de coupe 15. Echelle de profondeur 16. Bouton de réglage de l'inclinaison 17. Echelle d'inclinaison 18. Gâchette 19. Bouton de sécurité 20. Encoche de guidage 21. Patte de réglage de profondeur de coupe 22. Témoin de présence tension 23. Interrupteur du guide laser 24. Guide laser 25. Interrupteur du voyant lumineux 26. Voyant lumineux 4 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 5 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français CARACTÉRISTIQUES PRODUIT Alimentation Puissance absorbée Vitesse à vide Alésage Diamètre de la lame Capacité de coupe à 0° à 45° Échelle d’inclinaison Longueur du cordon d'alimentation INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME (FIGURES 2, 3, 4 ET 5) EWS-1266 EWS-1366 230V 110V/230V 1 250 W 1 250 W/1 350 W 4 500 tours/min4 500 tours/min 16 mm 16 mm 190 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 – 45° 66 mm 38 mm 0 – 45° 4m 3 m/4 m INSTALLATION 1. En appuyant sur le bouton de verrouillage de l'arbre (1), tournez la vis de lame (2) à l’aide de la clé de service (3) jusqu’à ce que l’arbre se bloque. (Fig. 2) 2. Desserrez la vis de lame en tournant la clé vers la gauche tout en appuyant sur le bouton de verrouillage de l'arbre. (Fig. 2) 3. Retirez la vis de lame et le flasque extérieur de lame (4). (Fig. 2) 4. Relevez complètement le protège-lame inférieur (5) à l'aide de son levier (6) sous le protège-lame supérieur (7). (Fig.3) 5. Puis installez la lame (8) contre le flasque intérieur de lame (9) situé sur l’arbre de transmission. Installez ensuite le flasque extérieur de lame et la vis de lame. (Fig. 3 et 4) 6. Appuyez à nouveau sur le bouton de verrouillage de l'arbre, serrez la vis de lame en tournant la clé vers la droite tout en continuant à appuyer sur le bouton. (Fig. 5) 7. Une fois la vis de lame serrée, relâchez le bouton de verrouillage de l'arbre. CONSIGNES DE SÉCURITÉ L'impédance maximale admissible du système estla suivante : - Zmax = 0,245 x Zref pour le modèle EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref pour les modèles EWS-1366 En cas de doute, veuillez vérifier auprès de votredistributeur d'électricité que l'impédance des prisesCAque vous utilisez n'excède pas les valeursindiquées ci-dessus. ACCESSOIRES STANDARD RETRAIT Lame, guide parallèle, clé de service 1. En appuyant sur le bouton de verrouillage de l'arbre, tournez la vis de lame avec la clé de service jusqu’à ce que l’arbre se bloque. 2. Desserrez la vis de lame en tournant la clé vers la gauche tout en continuant à appuyer sur le bouton de verrouillage. 3. Retirez la vis de lame et le flasque extérieur de lame. 4. Relevez complètement le protège-lame inférieur sous le protège-lame supérieur puis retirez la lame. APPLICATION Coupe du bois. EXPOSITION AU BRUIT Le bruit (ou niveau de pression acoustique) sur le lieu de travail peut dépasser 85 dB. Dans ce cas, des mesures d'isolation acoustique et de protection de l'ouïe doivent être prises par l'utilisateur. RÉGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR (FIG. 6) MONTAGE AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas de lames de scie dont le corps est plus épais ou la denture plus petite que l'épaisseur du couteau diviseur. VEILLEZ À DEBRANCHER L’OUTIL AVANT D'INSTALLER OU DE RETIRER LA LAME DE LA SCIE. VEILLEZ À CE QUE LES DENTS DE LA LAME POINTENT VERS LE HAUT À L'AVANT DE L’OUTIL. 1. Assurez-vous que le couteau diviseur est ajusté de telle sorte que (Fig. 6) : A. la distance entre le couteau diviseur (11) et la denture de la lame soit inférieure à 5 mm, B. la denture ne dépasse pas de plus de 5 mm le bord inférieur du couteau diviseur. 5 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 6 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français ZONE DE COUPE ET PLACEZ-LE DE TELLE SORTE QU’IL NE SE PRENNE PAS DANS LA PIÈCE À USINER PENDANT LA COUPE. RÉGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR (FIG. 6) 2. Le couteau diviseur doit toujours être utilisé sauf lorsque vous effectuez une coupe en plongée au centre de la pièce à usiner. Pendant la coupe, appuyez et poussez fermement et régulièrement sur la scie (NE FORCEZ PAS) pour obtenir une coupe uniforme. La vitesse de coupe doit être adaptée en fonction de la pièce. (Coupez lentement si la pièce est dure.) Vérifiez fréquemment la lame et remplacez ou aiguisez-la si elle est émoussée, afin d’éviter une surcharge du moteur. RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (FIG. 7A, B, 8, 9) 1. Pour régler la profondeur de coupe, desserrez le bouton de verrouillage de profondeur de coupe (12). (Fig. 7A) 2. Faites coulisser la semelle (13) à l'aide de la patte de réglage de profondeur de coupe (21) à la profondeur souhaitée et resserrez fermement le bouton. (Fig. 7B) 3. La profondeur de coupe (14) peut être déterminée grâce à l’échelle de profondeur (15) ou en mesurant la distance dont la lame dépasse de la semelle. (Fig. 8 et 9) POUR COUPER (FIG. 13 A, B) Lorsque vous coupez avec la lame verticale, utilisez le point “A” de l'encoche de guidage de la semelle (20) et suivez avec votre scie la ligne de guidage que vous aurez tracée au crayon. Lorsque vous coupez à 45°, utilisez le point "B". Cette encoche de guidage indique approximativement la ligne de coupe. Effectuez une coupe d’essai dans une chute de bois pour déterminer la véritable ligne de coupe. RÉGLAGE DE L'ANGLE DE COUPE (FIG. 10A, B) MISE EN GARDE ! Lorsque vous utilisez un guide parallèle, celui-ci ne doit que légèrement toucher le bord de la pièce. Ne forcez pas. 1. L'angle de coupe peut être réglé sur n’importe quelle position allant de 0º à 45º. (Fig. 10A) 2. Desserrez le bouton de réglage de l'inclinaison (16) sur le devant de l’outil et positionnez la semelle à l’angle souhaité grâce à l'échelle d'inclinaison (17). (Fig. 10B) 3. Après avoir réglé l’angle, veillez à bien resserrer le bouton de réglage de l'inclinaison. UTILISATION DU GUIDE LASER (MODÈLE EWS-1366 UNIQUEMENT) (FIG. 14) AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement le rayon laser et ne mettez jamais le laser en marche lorsque vous n'utilisez pas votre scie. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves. Le guide laser est livré monté et aligné en usine. GÂCHETTE (FIG. 11) Pour mettre en marche ou arrêter cet outil, appuyez ou relâchez la gâchette (18). Pour éviter la mise en marche involontaire de l'outil, la gâchette ne fonctionne que lorsque le bouton de sécurité (19) est enfoncé. Le bouton de sécurité peut être enfoncé avec le pouce, ce qui permet d'appuyer sur la gâchette avec les autres doigts. Il n’est pas nécessaire de maintenir le bouton de sécurité enfoncé une fois que vous avez appuyé sur la gâchette. Remarque : faites un essai dans une chute pour vérifier l'alignement du laser. Au besoin, réglez le laser. ■ Tracez la ligne de guidage de manière bien visible sur la pièce à usiner. ■ Réglez la profondeur et l'angle de coupe en fonction de la coupe souhaitée. ■ Allumez le guide laser. Remarque : ne faites pas pénétrer la lame dans la pièce à usiner tant que la scie n'a pas atteint sa vitesse maximale. ■ Faites pénétrer lentement la lame dans la pièce à usiner. UTILISATION (FIG. 12) DANGER ! VEILLEZ À GARDER VOS MAINS ÉLOIGNÉES DE LA ZONE DE COUPE LORSQUE L’OUTIL EST EN FONCTIONNEMENT. MAINTENEZ LE CORDON D'ALIMENTATION À L’ECART DE LA 6 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 7 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français AVERTISSEMENT ! Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations doivent être effectuées par un Centre Service Agréé Ryobi. UTILISATION DU GUIDE LASER (MODÈLE EWS-1366 UNIQUEMENT) (FIG. 14) Remarque : veillez à ce que le guide laser suive bien la ligne de guidage tracée sur la pièce à usiner de façon à obtenir une coupe précise. ■ Une fois la coupe terminée, attendez que la lame se soit complètement arrêtée de tourner avant d'éteindre le guide laser. GARANTIE Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. VOYANTS LUMINEUX (MODÈLE EWS-1366 UNIQUEMENT) (FIG. 15) Votre scie est équipée de deux voyants lumineux (26) qui éclairent la pièce à usiner dans les zones sombres et vous aident à suivre la ligne de coupe. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc. RÉGLAGE DU GUIDE LASER (FIG. 16) Suivez les instructions suivantes pour régler l'angle du laser : ■ Tournez la vis vers la droite pour orienter le faisceau laser vers la droite. ■ Tournez la vis vers la gauche pour orienter le faisceau laser vers la gauche. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. Suivez les instructions suivantes pour régler la position du laser: ■ Tournez l'autre vis vers la gauche pour faire passer le faisceau à droite. ■ Tournez l'autre vis vers la droite pour faire passer le faisceau à gauche. TÉMOIN DE PRÉSENCE TENSION Cet outil est équipé d'un témoin de présence tension (22) qui s'allume lorsque l'outil est branché. Ce témoin attire votre attention sur le fait que l'outil est sous tension et qu'il se mettra en marche dès que vous appuierez sur l'interrupteur. ENTRETIEN Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en bon état de marche. Il est recommandé d'apporter votre outil au moins une fois par an dans un Centre Service Agréé Ryobi pour une lubrification et un nettoyage complets. N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE. VEILLEZ À TOUJOURS DÉBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LES ACCESSOIRES OU LES PIÈCES D'USURE (LAME, EMBOUT, PAPIER DE VERRE, ETC.), AVANT DE LUBRIFIER OU DE MANIPULER L'OUTIL. ASSUREZ-VOUS QUE LES POIGNÉES SONT PROPRES (NI HUILE, NI GRAISSE). PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matières premières au lieu de les jeter. Pour le respect de l’environnement, triez vos déchets et déposez l’outil usagé, les accessoires et l’emballage dans des conteneurs spéciaux ou auprès d’organismes chargés de leur recyclage. Ryobi prend la protection de l'environnement très au sérieux. 7 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 8 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English ELECTRICAL SAFETY GENERAL SAFETY RULES ■ WARNING Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool'' in all of the warnings listed below refers to your mains operated( corded) power tool or battery operated( cordless) power tool. ■ SAFETY ALERT SYMBOL. Indicates caution or warning. May be used in conjunction with other symbols or pictures. ■ ■ WARNING: Failure to obey a safety warning can result in serious injury to yourself or to others. Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. ■ WARNING: Do not attempt to operate this tool until you have read thoroughly and understood completely safety rules, etc. contained in this manual. Failure to comply can result in accidents involving fire, electric shock or serious personal injury. Save owners manual and review frequently for continuing safe operation and instructing others who may use this tool. PERSONAL SAFETY ■ The operation of any tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed. We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields. ■ ■ SAVE THESE INSTRUCTIONS. WORK AREA ■ ■ ■ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. ■ ■ ■ 8 Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 9 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual. Have defective switches replaced by an authorized service facility. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. GENERAL SAFETY RULES ■ If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. POWER TOOL USE AND CARE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools. Check for misalignment or bindling of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation. PARTICULAR REQUIREMENTS FOR CIRCULAR SAWS Not to use any abrasive wheels Ensure that the riving knife is adjusted so that the distance between the riving knife and the rim of the blade is not more than 5mm, and the rim of the blade does not extend more than 5mm beymond the lowest edge of the riving knife. Safety instructions for all saws DANGER: ■ Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade. ■ Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece. ■ Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece. ■ Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control. ■ Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. ■ When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding. ■ Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control. SERVICE ■ ■ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. 9 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 10 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English PARTICULAR REQUIREMENTS FOR CIRCULAR SAWS ■ ■ Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation. ■ Further safety instructions for all saws ■ Causes and operator prevention of kickback: ■ kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator; ■ when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator; ■ If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator. Safety instructions for saws with lower guard ■ Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. ■ ■ ■ ■ under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel. Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback. Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback. Use extra caution when making a "plunge cut" into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback. ■ Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding. When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding , it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted. Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed ■ ■ Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut. Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up debris. Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as "plunge cuts" and "compound cuts." Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically. Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released. Additional safety instructions for all saws with riving knife ■ 10 Use the appropriate riving knife for the blade being used. For the riving knife to work, it must be thicker than the body of the blade but thinner than the tooth set of the blade. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 11 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English PARTICULAR REQUIREMENTS FOR CIRCULAR SAWS ■ ■ ■ ■ INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING The maximum permissible system impedance: Zmax for EWS-1266 is 0.245 Zref & Zmax for EWS-1366 is 0.252 Zref. If in doubt, please verify with your local energy-utilitythat the AC outlets in your area do not exceed theabobe values. Adjust the riving knife as described in this instruction manual . Incorrect spacing, positioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback. Always use the riving knife except when plunge cutting. Riving knife must be replaced after plunge cutting. Riving knife causes interference during plunge cutting and can create kickback. For the riving knife to work, it must be engaged in the workpiece. The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts. Do not operate the saw if riving knife is bent. Even a light interference can slow the closing rate of a guard. STANDARD ACCESSORIES Saw blade, Parallel fence, Spanner. APPLICATION Sawing wood. NOISE BUILD-UP Noise (sound pressure level) in the workplace can exceed 85 dB. In this case, sound insulation and hearing protection measures must be taken by the operator. DESCRIPTION 1. Spindle lock button 2. Hex-head bolt 3. Spanner 4. Outer blade washer 5. Lower guard 6. Lower guard lever 7. Upper guard 8. Blade 9. Inner blade washer 10. Dust nozzle 11. Riving knife 12. Depth lock knob 13. Base plate 14. Depth of cut 15. Depth scale 16. Bevel adjustment knob 17. Bevel scale 18. Trigger switch 19. Safety button 20. Line guide 21. Depth adjustment lug 22. Live Tool indicator 23. Laser guide button 24. Laser guide 25. LED button 26. LED light SPECIFICATIONS Blade diameter Voltage Input No load speed Bore size Blade size Cutting capacity at 00 at 450 Bevel scale Cord length ASSEMBLY INSTRUCTIONS BE SURE TO DISCONNECT THE TOOL FROM THE POWER SUPPLY BEFORE ATTACHING OR REMOVING THE SAW BLADE. BE SURE THAT THE TEETH OF THE SAW BLADE ARE POINTING UPWARD AT THE FRONT OF THE TOOL. ATTACHING AND REMOVING THE BLADE (FIGURES 2, 3, 4, AND 5) ATTACHING THE BLADE 1. Pressing the spindle lock button (1), turn the hexhead bolt (2) with the spanner (3) until the spindle locks. (Fig.2) 2. Loosen the hex-head bolt by turning the spanner anticlockwise while pressing the spindle lock button. (Fig.2) 3. Remove the hex-head bolt and the outer blade washer (4). (Fig. 2) 4. Retract the lower guard (5) back with the lower guard lever (6) as far as possible under the upper guard (7). (Fig. 3) 5. Then, attach the saw blade (8) against the inner blade washer (9) on the spindle. Then fit the outer blade washer and the hex-head bolt. (Fig. 3 and 4) 190 mm EWS-1266 230V 1,250 W 4,500 min-1 16 mm 190mm EWS-1366 110V/230V 1,250 W/1,350 W 4,500 min-1 16 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 – 45° 4m 66 mm 38 mm 0 – 45° 3m/4 m 11 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 12 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English ATTACHING AND REMOVING THE BLADE (FIGURES 2, 3, 4, AND 5) ADJUSTING THE CUTTING ANGLE (FIG. 10A, 10B) 6. Press the spindle lock button again, tighten the hexhead bolt by turning the spanner clockwise while pressing the spindle lock button. (Fig. 5) 7. After tightening the hex-head bolt, release the spindle lock button. 1. The cutting angle may be set to any position between 0° and 45°. (Fig. 10A) 2. Loosen the bevel adjustment knob (16) at the front of the tool and move the base plate to the desired angle using the bevel scale (17). (Fig.10B) 3. Once the angle has been set, be sure to retighten the bevel adjustment knob firmly. REMOVING THE BLADE 1. Pressing the spindle lock button, turn the hex-head bolt with the spanner until the spindle locks. 2. Loosen the hex-head bolt by turning the spanner anticlockwise while pressing the spindle lock button. 3. Remove the hex-head bolt and the outer blade washer. 4. Retract the lower guard back as far as possible under the upper guard, then remove the saw blade. TRIGGER SWITCH (FIG. 11) This tool is started and stopped by squeezing and releasing the trigger switch (18). To prevent the tool from being started accidentally, the trigger can only be operated if the safety button (19) is depressed first. The safety button can be depressed with the thumb leaving the other fingers free to squeeze the trigger switch. It is not necessary to maintain pressure on the safety button once the trigger switch has been depressed. ADJUSTING THE RIVING KNIFE (FIG. 6) OPERATING INSTRUCTIONS (FIG. 12) WARNING! Do not use saw blades the disk of which is thicker, or the set of which is smaller, then the thickness of the riving knife. DANGER! KEEP HANDS AWAY FROM THE CUTTING AREA WHEN OPERATING THE TOOL. KEEP THE CORD AWAY FROM THE CUTTING AREA AND POSITION IT SO THAT IT WILL NOT GET CAUGHT ON THE WORKPIECE DURING THE CUTTING OPERATION. 1. Ensure that the riving knife is adjusted so that (Fig. 6): A. The distance between the riving knife (11) and the toothed rim of the saw blade is under 5 mm. B. The toothed rim does not extend more than 5 mm beyond the lower edge of the riving knife. 2. The riving knife should always be used except when making a plunging cut in the middle of a workpiece. When cutting, use steady and even pressure (DO NOT FORCE) in order to obtain a uniform cut. Cut at a speed suited to the workpiece. (Cut slowly if the workpiece is hard.) Inspect the saw blade frequently and replace or sharpen it if dull, to avoid overloading the motor. ADJUSTING THE DEPTH OF CUT (FIG. 7A, 7B, 8, 9) CUTTING POSITION (FIG. 13A, 13B) 1. To adjust the depth of cut, loosen the depth adjustment knob (12). (Fig. 7A) 2. Slide the base plate (13) to the desired depth using the depth adjustment lug (21) and retighten the knob securely. (Fig. 7B) 3. The depth of cut (14) can be determined by the depth scale (15) or by measuring the distance by which the blade protrudes from the base plate. (Fig. 8 and 9) When cutting a workpiece at 0°, use point "A" of the base plate line guide (20) and move the saw along the pencilled line you have drawn. When cutting at 45°, use point "B". This line guide shows an approximate line of cut. Make a sample cut in scrap lumber to determine the actual line of cut. CAUTION! When ripping, the rip fence should only touch the workpiece slightly. Do not force. 12 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 13 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE THE MOTOR IS RUNNING. ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE SOCKET BEFORE CHANGING REMOVABLE OR EXPENDABLE PARTS (BLADE, BIT, SANDPAPER, ETC.), LUBRICATING OR WORKING ON THE SAW. KEEP HANDLES CLEAN AND FREE FROM OIL AND GREASE. USING THE LASER GUIDE (FOR EWS-1366 ONLY) (FIG. 14) WARNING Do not stare into the laser beam or turn the laser on when the tool is not in use. Failure to do so could result in possible serious personal injury.The laser unit comes from the factory already installed and aligned. WARNING! For greater safety and reliability, all repairs should be performed by an Authorised Ryobi Service Centre. NOTE: Make a trial cut on a piece of scrap to ensure laser is aligned. Adjusting the laser may be necessary. ■ Mark the line to be cut on the workpiece. ■ Adjust the depth and angle of the cut as needed. ■ Switch on the laser beam. NOTE: Do not touch the blade to the workpiece until the saw has reached maximum speed. ■ Slowly push the saw forward into the workpiece. NOTE: Keep the laser beam on the marked line on the workpiece for precision cutting. ■ Once the cut is complete, allow the saw to come to a complete stop before turning off the laser. WARRANTY All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. LED WORKLIGHTS (FOR EWS-1366 ONLY) (FIG. 15) In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. Your saw is equiped with 2 LED WORKLIGHTS (26). These worklight help illuminate the work piece in dimly lit areas and helps when following the cutting line. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products. ADJUSTING THE LASER GUIDE (FIG. 16) LIVE TOOL INDICATOR Adjust the laser angle ■ Rotate the screw clockwise to turn the laser beam to right. ■ Rotate the screw anti-clockwise to turn the laser beam to left. This tool features a live tool indicator (22) which illuminates as soon as the tool is connected to the supply. This warns the user that the tool is connected and will operate when the switch is pressed. Adjust the laser position ■ Rotate the screw anti-clockwise to shift the beam to right. ■ Rotate the screw clockwise to shift the beam to left. ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of in general household waste. Instead, dispose of in an environmentally friendly way. Contact your local recycling cetre ou council for advise. Ryobi takes the care of the envrionment very seriously. MAINTENANCE After use, check the tool to make sure that it is in top condition. We recommended that you take this tool to an Authorised Ryobi Service Centre for a thorough cleaning and lubrication at least once a year. 13 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:49 PM DK N FIN Page 14 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren Körperverletzungen führen. Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten Begriff "elektrisches Gerät" sind sowohl elektrische Geräte mit Kabel als auch elektrische Geräte ohne Kabel (Akku-Geräte) zu verstehen. ■ ELEKTRISCHE SICHERHEIT ■ SICHERHEITSWARNSYMBOL: Dieses Symbol weist auf eine zu treffende Vorsichtsmaßnahme oder Gefahr hin. Es kann mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verbunden sein. WARNUNG: Die Missachtung einer Sicherheitsvorschrift kann zu schweren Verletzungen des Bedieners und anderer Personen führen. Die Sicherheitsvorschriften müssen sorgfältig beachtet werden, um das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und Körperverletzungen zu reduzieren. ■ WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät erst, nachdem Sie alle Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung gründlich gelesen und verstanden haben. Die Missachtung dieser Vorschriften kann zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen oder schweren Körperverletzungen führen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und lesen Sie regelmäßig die relevanten Informationen nach, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und gegebenenfalls andere Bediener zu informieren. ■ ■ Die Verwendung eines Geräts kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit einer Sicherheits-oder Schutzbrille mit Seitenschutz sowie gegebenenfalls mit einer Staubschutzmaske. Wir empfehlen Sichtbrillenträgern, die Brille durch eine Schutzmaske oder eine Standardschutzbrille mit Seitenschutz abzudecken. ■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der Steckdose entsprechen. Führen Sie keine Veränderungen am Stecker durch. Verwenden Sie niemals einen Adapter mit geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Geräten. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Flächen (d. h. Rohren, Heizkörpern, Backöfen, Kühlschränken usw.). Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn ein Teil Ihres Körpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Flächen in Kontakt ist. Ein elektrisches Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in Ihr elektrisches Gerät eindringt. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel beschädigt oder verwickelt ist. Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages. PERSÖNLICHE SICHERHEIT ■ BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. ARBEITSUMGEBUNG ■ können zu Unfällen führen. Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen. Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts Kinder und Besucher fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren. Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume 14 Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 15 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen. Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Körperverletzungen zu vermeiden. Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus" steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts mit der Netzsteckdose verbinden. Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten oder das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter auf "Ein" steht. Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr Gerät einschalten. Ein an einem mobilen Element des Geräts steckengebliebener Schlüssel kann schwere Körperverletzungen verursachen. Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren können. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke und lange Haare können sich in den rotierenden Teilen verfangen. Wenn Ihr Gerät mit einem Staubabsaug-/ Staubsammelsystem geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden. Dadurch vermeiden Sie die Verletzungsrisiken, die durch das Einatmen von schädlichem Staub auftreten können. VERWENDUNG UND WARTUNG ELEKTRISCHEN GERÄTEN MIT KABEL ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird. Die Geräte müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben. Die Benutzung von Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich. Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen. Achten Sie darauf, dass Ihre Geräte stets sauber und geschliffen sind. Durch ein gut geschliffenes und sauberes Sägeblatt wird das Risiko einer Blockierung vermieden und eine einfachere Kontrolle Ihres Geräts gewährleistet. Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde. REPARATUREN ■ VON Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es konzipiert wurde. Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden. ■ 15 Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts sicher ist. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile des Geräts in unbeschädigtem Zustand sind. Bevor Sie Ihr Gerät weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert oder seine Funktion erfüllt. Prüfen Sie auch, ob die beweglichen Teile richtig eingesetzt sind und einwandfrei funktionieren. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 16 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Alle beschädigten Teile müssen von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst repariert oder ersetzt werden, außer bei einer gegenteiligen Angabe im vorliegenden Bedienungshandbuch. Lassen Sie alle defekten Schalter von einem autorisierten RyobiKundendienst auswechseln. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann. ■ ■ SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR KREISSÄGEN Verwenden Sie niemals ein Schleifblatt. Vergewissern Sie sich, dass das Führungsmesser so eingestellt ist, dass der Abstand zwischen dem Führungsmesser und der Zahnung des Sägeblatts unter 5 mm liegt und die Zahnung des Sägeblatts nicht mehr als 5 mm über den unteren Rand des Führungsmessers hinausragt. ■ verlegt sein können, oder wenn die erforderliche Arbeit dazu führen kann, dass das Stromkabel in der Bahn des Geräts verläuft. Bei einem Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel kann der Strom an die Metallteile geleitet werden, und dies kann zu einem elektrischen Schlag führen. Verwenden Sie bei der Ausführung eines parallelen Schnitts stets eine parallele Schnittführung oder eine gerade Leiste. Dies verbessert die Schnittpräzision und verhindert das Risiko, dass sich das Sägeblatt verbiegt. Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren Größe und Form der Spindelausbohrung entsprechen. Sägeblätter, die nicht an die Spindel angepasst sind, an der sie montiert werden, laufen nicht korrekt und können dazu führen, dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren. Verwenden Sie niemals defekte oder nicht passende Sägeblattschrauben oder –scheiben. Die Sägeblattscheiben wurden speziell für Ihr Sägemodell entwickelt, um eine optimale Sicherheit und Leistung zu gewährleisten. Wichtige Sicherheitsvorschriften für alle Arten von Sägen Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für alle Arten von Sägen GEFAHR: ■ Halten Sie Ihre Hände vom Schnittbereich und vom Sägeblatt fern. Die Hand, die nicht den Hauptgriff des Geräts hält, muss den Zusatzgriff halten oder auf dem Motorgehäuse aufliegen. Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass sich Ihre Hände im Schnittbereich auf dem Weg des Sägeblatts befinden. ■ Bringen Sie Ihre Hände nicht unter das Werkstück: an dieser Stelle bietet die Sägeblattabdeckung keinen Schutz, da sie das Sägeblatt nicht abdeckt. ■ Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der Stärke des Werkstücks ein. Die Zahnung des Sägeblatts darf während des Schnitts nicht vollständig unter dem Teil herausragen. ■ Halten Sie das Werkstück NIEMALS mit Ihrer Hand oder zwischen Ihren Beinen. Befestigen Sie es auf einer stabilen Stütze. Das Werkstück muss korrekt befestigt werden, um Verletzungsrisiken zu vermeiden und zu verhindern, dass sich das Sägeblatt verbiegt oder Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. ■ Halten Sie Ihr Gerät nur an den isolierten und rutschhemmenden Teilen, wenn Sie auf einer Fläche arbeiten, hinter der elektrische Leitungen Ursachen für einen Rückprall und Maßnahmen zu deren Verhinderung ■ Der Rückprall ist eine plötzliche Reaktion, die auftritt, wenn sich das Sägeblatt verklemmt, verdreht oder wenn es nicht ordnungsgemäß ausgerichtet ist: die Säge löst sich plötzlich vom Werkstück und wird heftig in Richtung des Bedieners geschleudert. ■ Wenn sich das Sägeblatt im Holz verklemmt, blockiert das Sägeblatt und der weiterhin laufende Motor schleudert die Säge in die Gegenrichtung der Rotation des Sägeblatts, d. h. in Richtung des Bedieners. ■ Wenn sich das Sägeblatt verdreht oder wenn es falsch ausgerichtet ist, kann die Zahnung im hinteren Bereich des Sägeblatts in die Holzfläche eingedrückt werden und dies führt dazu, dass das Sägeblatt plötzlich aus dem Werkstück heraus in Richtung des Bedieners geschleudert wird. Der Rückprall ist daher die Folge einer unsachgemäßen Verwendung des Geräts und/oder von falschen Schnittprozeduren oder -bedingungen. Durch die Beachtung einiger Vorsichtsmaßnahmen kann ein Rückprall vermieden werden. 16 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 17 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch ■ SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR KREISSÄGEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ Halten Sie die Säge fest mit Ihren beiden Händen und positionieren Sie Ihre Arme so, dass diese einen eventuellen Rückprall kontrollieren können. Stellen Sie sich beim Arbeiten auf eine Seite der Säge, aber stellen Sie sich nicht in die Verlängerung des Sägeblattweges. Der Rückprall schleudert die Säge plötzlich nach hinten, aber diese Bewegung kann kontrolliert werden, wenn der Bediener sie erwartet und darauf vorbereitet ist. Wenn sich das Sägeblatt verklemmt oder wenn Sie den Schnitt unterbrechen müssen, geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei und halten die Säge im Werkstück, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder die Säge nach hinten zu ziehen, während das Sägeblatt rotiert, denn dies kann zu einem Rückprall führen. Wenn sich das Sägeblatt verklemmt, Sie die Ursache ermitteln und die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, damit sich dieser Vorfall nicht wiederholen kann. Bevor Sie die Säge wieder einschalten, um den Schnitt fortzusetzen, richten Sie das Sägeblatt korrekt mit der Sägemarkierung aus und vergewissern Sie sich, dass die Zähne das Werkstück nicht berühren. Wenn das Sägeblatt im Werkstück verklemmt ist, kann beim Einschalten der Säge ein Rückprall auftreten. Stützen Sie lange Werkstücke ab, um zu vermeiden, dass sich das Sägeblatt verklemmt und ein Rückprallrisiko auftritt. Lange Werkstücke neigen dazu, auf Grund ihres eigenen Gewichts durchzuhängen. Sie können an beiden Seiten des Werkstücks in der Nähe der Sägemarkierung und im Bereich der Enden des Werkstücks Stützen verwenden. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Stumpfe oder nicht ordnungsgemäß montierte Sägeblätter erzeugen einen feinen Sägeschnitt, der zu einer übermäßigen Reibung des Sägeblatts und daher zu höheren Verdrehungs- und Rückprallrisiken führt. Prüfen Sie vor Beginn eines Schnitts, dass die Knöpfe zur Einstellung der Tiefe und Neigung ordnungsgemäß gesperrt sind. Wenn sich die Einstellungen der Sägeblattposition im Verlauf des Schnitts ändern, kann das Sägeblatt verklemmen und einen Rückprall verursachen. Gehen Sie bei der Durchführung von Eintauchschnitten in Wände oder andere Blindflächen besonders vorsichtig vor. Das Sägeblatt kann auf verborgene Elemente aufstoßen und dies kann zu einem Rückprall führen. Sicherheitsvorschriften Sägeblattabdeckung ■ ■ ■ ■ 17 in Bezug auf die Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass die untere Sägeblattabdeckung das Sägeblatt korrekt abdeckt. Verwenden Sie Ihre Säge nicht, wenn die untere Sägeblattabdeckung nicht frei beweglich ist und wenn sie nicht sofort auf das Sägeblatt zurückklappt. Blockieren oder befestigen Sie die untere Sägeblattabdeckung niemals in geöffneter Position. Wenn die Säge versehentlich herunterfällt, kann sich die untere Sägeblattabdeckung verbiegen. Heben Sie die untere Sägeblattabdeckung mit dem Hebel an und vergewissern Sie sich, dass sie problemlos bewegt werden kann und bei jedem gewählten Schnittwinkel und jeder Schnitttiefe weder das Sägeblatt noch ein anderes Element berührt. Vergewissern Sie sich, dass die Feder der unteren Sägeblattabdeckung in einwandfreiem Zustand ist und korrekt funktioniert. Wenn die Sägeblattabdeckung oder die Feder nicht korrekt funktionieren, müssen Sie diese vor der Verwendung Ihrer Säge reparieren oder auswechseln lassen. Die Bewegung der unteren Sägeblattabdeckung kann durch beschädigte Teile, eine Harzablagerung oder eine Ansammlung von Sägespänen behindert werden. Die Sägeblattabdeckung darf manuell nur für bestimmte Sägeschnitte angehoben werden, vor allem beim Eintauchsägen oder bei doppelten Sägeschnitten. Heben Sie die untere Sägeblattabdeckung mit dem Hebel an. Sobald das Sägeblatt in das Werksstück eindringt, die untere Sägeblattabdeckung wieder freigeben. Bei allen anderen Arten von Schnitten positioniert sich die untere Sägeblattabdeckung automatisch. Prüfen Sie stets, dass die untere Sägeblattabdeckung das Sägeblatt einwandfrei abdeckt, bevor Sie Ihre Säge auf einem Werktisch oder auf dem Boden abstellen. Wenn das Sägeblatt nicht korrekt abgedeckt ist, kann es sich im Leerlauf drehen und alle auf der Bahn befindlichen Elemente schneiden. Beachten Sie, dass das Sägeblatt nach dem Ausschalten des Motors für einige Zeit weiter läuft. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 18 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch 17. Neigungsskala 18. Ein-/Aus-Schalter 19. Sicherheitsknopf 20. Führungskerbe 21. Lasche für Einstellung der Schnitttiefe 22. Spannungs-LED 23. Ein-/Aus-Schalter der Laserführung 24. Laserführung 25. Ein-/Aus-Schalter der Leuchte 26. Leuchte SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR KREISSÄGEN Sicherheitsvorschriften Führungsmesser ■ ■ ■ ■ ■ in Bezug auf das Verwenden Sie ein für den verwendeten Sägeblatttyp geeignetes Führungsmesser. Das Führungsmesser muss dicker als der Hauptteil des Sägeblatts, aber dünner als die Zahnung des Sägeblatts sein. Verwenden Sie das Führungsmesser gemäß den Anweisungen dieses Handbuchs. Wenn das Führungsmesser nicht korrekt positioniert oder ausgerichtet ist, können die Rückprallrisiken nicht effizient vermieden werden. Verwenden Sie stets das Führungsmesser, außer wenn Sie einen Eintauchschnitt durchführen. Das Führungsmesser kann beim Eintauchsägen ein Hindernis darstellen und Ursache für einen Rückprall sein. Setzen Sie das Führungsmesser nach Abschluss des Eintauchschnitts wieder ein. Das Führungsmesser ist korrekt positioniert, wenn es mit dem Werkstück in Kontakt ist. Das Führungsmesser ermöglicht es nicht, bei kurzen Schnitten einen Rückprall zu vermeiden. Verwenden Sie Ihre Säge nicht, wenn das Führungsmesser verdreht ist. Eine leichte Reibung an der unteren Sägeblattabdeckung genügt, um deren Abwärtsbewegung zu behindern. PRODUKTDATE Stromversorgung Leistungsaufnahme Leerlaufgeschwindigkeit Ausbohrung Durchmesser des Sägeblattes Schnittleistung bei 0° bei 45° Neigungsskala Länge des Stromkabels EWS-1266 230V 1.250 W 4.500 U/min 16 mm EWS-1366 110V/230V 1.250 W/1.350 W 4.500 U/min 16 mm 190 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 – 45° 4m 66 mm 38 mm 0 – 45° 3 m/4 m SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die maximal zulässige Systemimpedanz ist: - Zmax = 0,245 x Zref für das Modell EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref für die Modelle EWS-1366 Überprüfen Sie bitte im Zweifelsfall bei Ihrem Stromversorgungsunternehmen, ob die Impedanzder von Ihnen verwendeten WS-Steckdosen die obenangegebenen Werte nicht überschreitet. BESCHREIBUNG 1. Spindelverriegelungsknopf 2. Sägeblattschraube 3. Bedienungsschlüssel 4. Äußere Sägeblattscheibe 5. Unterer Sägeblattschutz 6. Hebel des unteren Sägeblattschutzes 7. Oberer Sägeblattschutz 8. Sägeblatt 9. Innere Sägeblattscheibe 10. Staubabsaugdüse 11. Führungsmesser 12. Sperrknopf für Schnitttiefe 13. Basisplatte 14. Schnitttiefe 15. Schnitttiefenskala 16. Neigungseinstellungsknopf STANDARDZUBEHÖR Sägeblatt, parallele Schnittführung, Schlüssel. ANWENDUNG Schneiden von Holz. LÄRMBELASTUNG Der Lärm (oder Schalldruckpegel) am Arbeitsplatz kann über 85 dB liegen. In diesem Fall sind Schallschutz- und Gehörschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich. 18 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 19 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch EINSTELLUNG DES FÜHRUNGSMESSERS (ABB. 6) MONTAGE ZIEHEN SIE STETS DEN NETZSTECKER AB, BEVOR SIE DAS SÄGEBLATT MONTIEREN ODER ENTFERNEN. ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE ZÄHNE DES SÄGEBLATTS IM VORDEREN BEREICH DES GERÄTS NACH OBEN ZEIGEN. WARNUNG Verwenden Sie keine Sägeblätter, die breiter sind oder eine kleinere Zahnung haben, als die Breite des Führungsmessers. EINSETZEN UND ENTFERNEN DES SÄGEBLATTS (ABBILDUNGEN 2, 3, 4 UND 5). 1. Vergewissern Sie sich, dass das Führungsmesser folgendermaßen eingestellt ist (Abb. 6): A. Die Distanz zwischen dem Führungsmesser (11) und der Sägeblattzahnung muss unter 5 mm liegen. B. Die Zahnung darf nicht mehr als 5 mm über den unteren Rand des Führungsmessers hinausgehen. 2. Das Führungsmesser muss immer verwendet werden, außer wenn Sie einen Einstechschnitt in der Mitte des Werkstücks durchführen. EINSETZEN 1. Drücken Sie auf den Sperrknopf der Spindel (1), drehen Sie die Sägeblattschraube (2) mit einem Bedienungsschlüssel (3), bis die Spindel blockiert. (Abb. 2) 2. Lösen Sie die Sägeblattschraube, indem Sie den Schlüssel nach links drehen während Sie auf den Spindelsperrknopf drücken. (Abb. 2) 3. Entfernen Sie die Sägeblattschraube und die äußere Sägeblattscheibe (4). (Abb. 2) 4. Heben Sie den unteren Sägeblattschutz (5) mit Hilfe seines Hebels (6) vollständig bis unter den oberen Sägeblattschutz an (7). (Abb. 3) 5. Montieren Sie dann das Sägeblatt (8) an der inneren Sägeblattscheibe (9), die sich an der Antriebsspindel befindet. Montieren Sie anschließend die äußere Sägeblattscheibe und die Sägeblattschraube. (Abb. 3 und 4) 6. Drücken Sie erneut auf den Sperrknopf der Spindel und ziehen Sie die Sägeblattschraube an, indem Sie den Schlüssel nach rechts drehen während Sie auf den Knopf drücken. (Abb. 5) 7. Nachdem das Sägeblatt angezogen ist, geben Sie den Spindelsperrknopf frei. EINSTELLUNG DER SCHNITTTIEFE (ABB. 7A, B, 8, 9) 1. Lösen Sie zur Einstellung der Schnitttiefe den Sperrknopf für die Schnitttiefe (12). (Abb. 7A) 2. Schieben Sie die Basisplatte (13) mit Hilfe der Lasche für Schnitttiefeneinstellung (21) auf die gewünschte Tiefe und ziehen Sie den Knopf fest an. (Abb. 7B) 3. Die Schnitttiefe (14) kann an Hand der Tiefenskala (15) oder durch Messen des Abstands, um den das Sägeblatt über die Basisplatte herausragt, bestimmt werden. (Abb. 8 und 9) EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS (ABB. 10A, B) 1. Der Schnittwinkel kann in jeder beliebigen Position zwischen 0° und 45° eingestellt werden. (Abb. 10A) 2. Lösen Sie den Neigungseinstellknopf (16) an der Vorderseite des Geräts und positionieren Sie die Basisplatte mit Hilfe der Neigungsskala im gewünschten Winkel (17). (Abb. 10B) 3. Nach Einstellung des Winkels, müssen Sie den Neigungseinstellungsknopf gut festziehen. ENTFERNEN 1. Drücken Sie auf den Sperrknopf der Spindel, drehen Sie die Sägeblattschraube mit dem Bedienungsschlüssel, bis die Spindel blockiert. 2. Lösen Sie die Sägeblattschraube, indem Sie den Schlüssel nach links drehen während Sie auf den Spindelsperrknopf drücken. 3. Entfernen Sie die Sägeblattschraube und die äußere Sägeblattscheibe. 4. Heben Sie den unteren Sägeblattschutz vollständig bis unter den oberen Sägeblattschutz an und entfernen Sie das Sägeblatt. 19 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 20 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch VERWENDUNG DER LASERFÜHRUNG (NUR MODELL EWS-1366) (ABB. 14) EIN-/AUS-SCHALTER (ABB. 11) Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (18). Um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts zu vermeiden, funktioniert dieser Schalter nur, wenn der Sicherheitsknopf (19) gedrückt ist. Der Sicherheitsknopf kann mit dem Daumen gedrückt werden, so dass die anderen Finger zum Drücken des Ein-/Aus-Schalters frei bleiben. Es ist nicht erforderlich, den Sicherheitsknopf weiterhin eingedrückt zu halten, nachdem Sie auf den Ein-/Aus-Schalter gedrückt haben. WARNUNG Richten Sie Ihren Blick niemals direkt auf den Laserstrahl und schalten Sie den Laser niemals ein, wenn Sie Ihre Säge nicht verwenden. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren Körperverletzungen führen. Die Laserführung wird werkseitig montiert und ausgerichtet. Hinweis: Führen Sie einen Test in ein Abfallstück durch, um die Ausrichtung des Lasers zu prüfen. Stellen Sie bei Bedarf den Laser ein. ■ Zeichnen Sie eine gut sichtbare Führungslinie auf das Werkstück. ■ Stellen Sie die Tiefe des Schnittwinkels je nach gewünschtem Schnitt ein. ■ Schalten Sie die Laserführung ein. Hinweis: Lassen Sie das Sägeblatt erst in das Werkstück eindringen, wenn der Motor seine maximale Drehzahl erreicht hat. ■ Lassen Sie das Sägeblatt langsam in das Werkstück eindringen. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Laserführung der auf das Werkstück gezeichneten Laserlinie folgt, sodass Sie einen präzisen Schnitt erzielen. ■ Warten Sie nach Abschluss des Schnitts, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Laserführung ausschalten. VERWENDUNG (ABB. 12) GEFAHR: BRINGEN SIE IHRE HÄNDE NICHT IN DIE NÄHE DES SCHNITTBEREICHS WÄHREND DAS GERÄT IN BETRIEB IST. HALTEN SIE DAS STROMKABEL VOM SCHNITTBEREICH FERN UND VERLEGEN SIE ES SO, DASS ES WÄHREND DES SÄGENS NICHT IM WERKSTÜCK VERKLEMMT WERDEN KANN. Drücken und schieben Sie die Säge während der Arbeiten gleichmäßig (ÜBEN SIE KEINEN ZU GROSSEN DRUCK AUS), um einen gleichmäßigen Schnitt zu erzielen. Die Schnittgeschwindigkeit muss dem Werkstück entsprechen. (Schneiden Sie langsam, wenn das Werkstück hart ist.) Prüfen Sie das Sägeblatt häufig und ersetzen oder schärfen Sie es, wenn es stumpf ist, um eine Überlastung des Motors zu vermeiden. LEUCHTEN (NUR MODELL EWS-1366) (ABB. 15) Ihre Säge ist mit zwei Leuchten (26) ausgestattet, die das Werkstück in den dunkleren Bereichen beleuchten und Sie dabei unterstützen, der Schnittlinie zu folgen. ZUM SÄGEN (ABB. 13 A, B) Wenn Sie mit senkrecht gehaltenem Sägeblatt arbeiten, verwenden Sie den Punkt "A" der Führungskerbe der Basisplatte (20) und folgen mit Ihrer Säge der Führungslinie, die Sie mit einem Bleistift vorgezeichnet haben. Wenn Sie im Winkel von 45° sägen, verwenden Sie den Punkt "B". Diese Führungskerbe zeigt den ungefähren Verlauf der Schnittlinie an. Führen Sie einen Testschnitt in ein Holzabfallstück durch, um die tatsächliche Schnittlinie zu ermitteln. EINSTELLUNG DER LASERFÜHRUNG (ABB. 16) Gehen Sie wie folgt vor, um den Laserwinkel einzustellen: ■ Drehen Sie die Schraube nach rechts, um den Laserstrahl nach rechts zu richten. ■ Drehen Sie die Schraube nach links, um den Laserstrahl nach links zu richten. VORSICHT Wenn Sie eine Parallelführung verwenden, darf diese den Rand des Werkstücks nur leicht berühren. Drücken Sie nicht zu fest. Gehen Sie wie folgt vor, um die Laserposition einzustellen: ■ Drehen Sie die andere Schraube nach links, um den Strahl rechts zu verschieben. ■ Drehen Sie die andere Schraube nach rechts, um den Strahl nach links zu verschieben. 20 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 21 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch WARTUNG SPANNUNGS-LED Vergewissern Sie sich nach der Verwendung, dass Ihr Gerät in einwandfreiem Zustand ist. Es empfiehlt sich, Ihr Gerät mindestens einmal pro Jahr zu einem autorisierten Ryobi-Kundendienst zu bringen, um es komplett zu schmieren und zu reinigen. Dieses Gerät ist mit einer Spannungs-LED (22) ausgestattet, die aufleuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird. Diese LED macht Sie darauf aufmerksam, dass das Gerät unter Spannung steht und eingeschaltet wird, sobald Sie auf den Ein-/AusSchalter drücken. NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNG VOR, WÄHREND DER MOTOR IN BETRIEB IST. ACHTEN SIE DARAUF, DAS STROMKABEL STETS ZU ENTFERNEN, BEVOR SIE DIE ZUBEHÖRTEILE ODER DIE VERSCHLEISSTEILE AUSWECHSELN (SÄGEBLATT, ANSATZSTÜCK, GLASPAPIER USW.) UND BEVOR SIE DAS GERÄT SCHMIEREN ODER HANDHABEN. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE GRIFFE SAUBER SIND (FREI VON ÖL UND FETT). UMWELTSCHUTZ Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall geworfen werden, sondern müssen dem Recyclingsystem zugeführt werden. Trennen Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie abgenutzte Geräte, Zubehör und Verpackungen über die entsprechenden Recycling-Container. Ryobi engagiert sich für den Umweltschutz. WARNUNG Für eine höhere Sicherheit und Zuverlässigkeit müssen alle Reparaturen von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst durchgeführt werden. GARANTIEHINWEIS Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-Kundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte. 21 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 22 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español ■ INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ■ ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales. El término "máquina o herramienta eléctrica" que se emplea en las siguientes instrucciones de seguridad designa tanto las máquinas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas inalámbricas. ■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes. No utilice herramientas eléctricas en presencia de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos inflamables, gases o polvo. Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión. Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los niños y demás personas deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la herramienta. SEGURIDAD ELÉCTRICA ■ SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD: este símbolo indica un aviso o una advertencia. Puede estar asociado con otros símbolos o pictogramas. ADVERTENCIA: el incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede causar heridas de gravedad al usuario o a terceras personas. Es indispensable seguir escrupulosamente las instrucciones de seguridad para reducir los riesgos de incendio, descarga eléctrica y heridas corporales. ■ ADVERTENCIA: No utilice esta herramienta antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad que figuran en este manual. El incumplimiento de estas instrucciones podría ocasionar accidentes como incendios, descargas eléctricas o heridas corporales graves. Conserve este manual de instrucciones y consúltelo regularmente para trabajar con toda seguridad e informar a otros posibles usuarios. ■ ■ Al trabajar, una herramienta puede proyectar cuerpos extraños a los ojos y ocasionar graves lesiones oculares. Antes de utilizar la herramienta, póngase gafas de seguridad o de protección con pantallas laterales y, si fuera necesario, una mascarilla antipolvo. Recomendamos a los usuarios de gafas graduadas que las protejan cubriéndolas con una máscara de seguridad o gafas de protección estándar con pantallas laterales. ■ El enchufe de la máquina eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice ningún adaptador con máquinas eléctricas con conexión a tierra o a masa. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Evite todo contacto con superficies que tengan conexión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.). El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en contacto con elementos que tienen conexión a tierra o a masa. No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia o a la humedad. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si entra agua en la herramienta eléctrica. Cerciórese de que el cable de alimentación esté en buenas condiciones. No sujete nunca la herramienta del cable de alimentación ni tire del cable para desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y elementos en movimiento. El riesgo de recibir una descarga eléctrica aumenta si el cable de alimentación está dañado o anudado. Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente alargaderas diseñadas para tal fin. De este modo, evitará el riesgo de recibir una descarga eléctrica. SEGURIDAD PERSONAL ■ CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. ZONA DE TRABAJO 22 Preste mucha atención a lo que está haciendo y use su sentido común al trabajar con una herramienta eléctrica. No use una máquina eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 23 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español ■ INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ■ ■ ■ ■ ■ ■ Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves. Evite que la máquina se ponga en marcha accidentalmente. Cerciórese de que el interruptor esté en posición "parada" antes de conectar el aparato. Para evitar la posibilidad de accidentes, no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor está en posición "marcha". Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha la herramienta. Si deja una llave de ajuste en uno de los elementos móviles de la máquina puede producirse un accidente con heridas corporales graves. Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse algún imprevisto. Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas o colgantes y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento. Si la herramienta se entrega con un dispositivo aspirador de polvo, cerciórese de que esté correctamente instalado y que se utiliza como corresponde. De este modo, evitará los riesgos de heridas derivados de la inhalación de polvo nocivo. ■ ■ ■ REPARACIONES ■ ■ UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS CON CABLE ■ ■ ■ Las herramientas deben guardarse fuera del alcance de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual. Las herramientas son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas. Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la herramienta. Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la máquina. Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas. Si la hoja de la máquina está limpia y bien afilada, es menos probable que se bloquee y podrá controlar mejor el funcionamiento de la herramienta. Aplique las presentes instrucciones de seguridad cuando trabaje con la herramienta, los accesorios, los adaptadores, etc. teniendo en cuenta las características específicas de esta máquina, del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar. Para evitar situaciones peligrosas, utilice la máquina únicamente para los trabajos para los que ha sido diseñada. No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar. La herramienta eléctrica tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada. No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor no funciona correctamente. Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente. Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier ajuste, cambiar algún accesorio o guardarla. De este modo, reducirá el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha inadvertidamente. 23 Las reparaciones deben quedar en manos de un técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo podrá utilizar su herramienta eléctrica con toda seguridad. Cerciórese de que ninguna pieza de la máquina esté dañada. Antes de seguir utilizando la herramienta, cerciórese de que una pieza o un accesorio deteriorado podrá seguir funcionando o desempeñando su función. Controle la alineación y el correcto funcionamiento de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. Toda pieza dañada debe ser reparada o reemplazada en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi, salvo indicación contraria claramente especificada en este manual de instrucciones. Los interruptores defectuosos deben ser reemplazados en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. No utilice el aparato si el interruptor no permite ponerlo en marcha y pararlo. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 24 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español para obtener los mejores resultados y una óptima seguridad. CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS SIERRAS CIRCULARES Instrucciones de seguridad adicionales para todos los tipos de sierra No utilice discos abrasivos. Cerciórese de que la cuchilla divisora esté ajustada de forma que la distancia entre dicha cuchilla divisora y los dientes de la hoja sea inferior a 5 mm, y que los dientes no sobrepasen más de 5 mm del borde inferior de la cuchilla divisora. Causas de los rebotes y prevención ■ El rebote es una reacción repentina que se produce cuando la hoja se atasca, se dobla o si está mal alineada: la sierra se libera repentinamente de la pieza trabajada y retrocede de forma violenta en dirección al usuario. ■ Cuando la hoja se atasca en la madera, se para y el motor, que sigue girando, expulsa la sierra en el sentido opuesto al sentido de rotación de la hoja, es decir, hacia al usuario. ■ Si la hoja se dobla o está mal alineada, los dientes situados en la parte trasera de la hoja pueden hundirse en la superficie de la madera, expulsando bruscamente la hoja de la pieza trabajada hacia el usuario. Instrucciones de seguridad importantes para todos los tipos de sierra PELIGRO: ■ Mantenga sus manos alejadas de la zona de corte y de la hoja. La mano que no sujeta la empuñadura principal de la máquina debe sostener la empuñadura auxiliar o bien estar apoyada en el cárter del motor. De este modo, sus manos no estarán en la zona de corte, en la trayectoria de la hoja. ■ No pase las manos por debajo de la pieza trabajada: el protector de hoja no le protege ya que no recubre la hoja por debajo de la pieza. ■ Ajuste la profundidad de corte en función del grosor de la pieza trabajada. Los dientes de la hoja no deben sobresalir completamente por debajo de la pieza trabajada durante el corte. ■ No sujete NUNCA la pieza trabajada con la mano o entre las piernas. Fíjela en un soporte estable. Es fundamental fijar correctamente la pieza trabajada para evitar el riesgo de heridas y no doblar la hoja o perder el control de la máquina. ■ Sujete la máquina por sus partes aisladas y antideslizantes cuando trabaje en una superficie debajo de la cual puedan pasar cables eléctricos o cuando el trabajo que desee realizar puede hacer que el cable de alimentación esté en la trayectoria de la máquina. Si la máquina se pusiera en contacto con los cables eléctricos en tensión, la corriente pasaría por las partes metálicas y usted podría recibir una descarga eléctrica. ■ Utilice siempre una guía de corte paralela o un listón recto cuando efectúe un corte paralelo. Obtendrá una mayor precisión de corte y evitará doblar la hoja. ■ Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al diámetro interior del árbol. Unas hojas que no se adaptan al árbol en el que se deben montar no girarán correctamente y provocarán una pérdida de control. ■ No utilice tornillos ni discos de sujeción de las hojas defectuosos o inadaptados. Los tornillos y los discos de sujeción de las hojas han sido especialmente diseñados para este modelo de sierra, Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización de la máquina y/o de procedimientos o condiciones de corte incorrectas. Puede evitarse cumpliendo con algunas precauciones. ■ ■ ■ 24 Sujete firmemente la sierra con ambas manos y coloque sus brazos de tal modo que puedan controlar un posible rebote. Al trabajar, póngase a un lado de la sierra, no se ponga nunca en la línea de la hoja. El rebote expulsa repentinamente la sierra hacia atrás, pero este movimiento puede controlarse si el usuario se lo espera y está preparado para ello. Si la hoja se atasca o si debe interrumpir el corte por cualquier motivo, suelte el gatillo y mantenga la sierra en la pieza trabajada hasta que la hoja deje de girar completamente. No intente retirar la sierra de la pieza trabajada o tirar de ella hacia atrás mientras la hoja esté girando: podría provocar un rebote. Si la hoja se atasca, averigüe cuál es la causa y tome las medidas necesarias para que no se repita. Antes de volver a poner en marcha la sierra para reanudar un corte, alinee correctamente la hoja con el paso de la sierra y compruebe que los dientes no tocan la pieza trabajada. Si la hoja queda atascada en la pieza trabajada, puede producirse un rebote al poner en marcha la sierra. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 25 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español ■ CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS SIERRAS CIRCULARES ■ ■ ■ No utilice hojas de sierra desafiladas o deterioradas. Una hoja desafilada o mal montada producirá un corte de sierra fino, lo cual provocará una fricción excesiva de la hoja y, por tanto, mayores riesgos de torsión y rebote. Antes de iniciar un corte, compruebe que los botones de ajuste de la profundidad y de la inclinación están correctamente bloqueados. Si los ajustes de la posición de la hoja se modifican durante el corte, la hoja puede atascarse y provocar un rebote. Tenga mucho cuidado cuando realice cortes en el centro de la pieza trabajada en paredes u otras superficies ciegas. La hoja podría chocar contra elementos ocultos, lo que produciría un rebote. Instrucciones de seguridad relativas a la cuchilla divisora ■ ■ ■ Instrucciones de seguridad relativas al protector de hoja ■ ■ ■ Cerciórese de que el protector inferior de la hoja cubra completamente la hoja antes de dejar la sierra en un banco de trabajo o en el suelo. Si la hoja no está correctamente cubierta, puede girar por inercia y cortar lo que se encuentra en su trayectoria. Tenga presente que la hoja sigue girando durante un tiempo después de parar el motor. Antes de cada utilización, compruebe que el protector inferior de la hoja recubre correctamente la hoja. No utilice la sierra si el protector inferior de la hoja no se puede accionar libremente y si no se cierra instantáneamente contra la hoja. No fije ni sujete el protector inferior de la hoja en posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente, el protector de hoja inferior puede doblarse. Levante el protector de hoja inferior con la manecilla y compruebe que puede manipularlo fácilmente y que no toca la hoja ni ninguna otra pieza, independientemente del ángulo y de la profundidad de corte seleccionados. Compruebe que el resorte del protector inferior de la hoja está en buen estado y funciona correctamente. Si el protector de hoja o el resorte no funcionan correctamente, hágalos reparar o reemplazar antes de volver a utilizar la sierra. El movimiento del protector de hoja inferior puede resultar frenado por alguna pieza dañada, una acumulación de resina o serrín. El protector de hoja sólo se colocará manualmente para los cortes especiales como los cortes en el centro de la pieza trabajada o los cortes dobles. Levante el protector inferior de la hoja con la manecilla correspondiente. En cuanto la hoja penetra en la pieza, suelte el protector inferior de la hoja. Para todos los demás tipos de cortes, el protector inferior de la hoja se coloca automáticamente. ■ ■ Utilice una cuchilla divisora adecuada al tipo de hoja utilizado. La cuchilla divisora debe ser más gruesa que el cuerpo de la hoja pero más fina que el dentado de la hoja. Utilice la cuchilla divisora siguiendo las instrucciones de este manual. Si la cuchilla divisora no está correctamente colocada o alineada, no podrá prevenir eficazmente los rebotes. Utilice siempre la cuchilla divisora, excepto cuando efectúe cortes en el centro de la pieza trabajada. La cuchilla divisora puede ser un obstáculo al efectuar cortes en el centro de la pieza trabajada, ocasionando un rebote. Coloque nuevamente la cuchilla divisora después de efectuar un corte en el centro de la pieza trabajada. La cuchilla divisora está correctamente colocada cuando está en contacto con la pieza trabajada. La cuchilla divisora no permite evitar los rebotes cuando realiza cortes cortos. No utilice la sierra si la cuchilla divisora está torcida. Basta con que roce ligeramente contra el protector inferior de la hoja para estorbar su bajada. DESCRIPCIÓN 1. Botón de bloqueo del árbol 2. Tornillo de la hoja 3. Llave de servicio 4. Disco de sujeción exterior de la hoja 5. Protector de hoja inferior 6. Palanca del protector inferior de la hoja 7. Protector superior de la hoja 8. Hoja 9. Disco de sujeción interior de la hoja 10. Boquilla para el polvo 11. Cuchilla divisora 12. Botón de bloqueo de profundidad de corte 13. Base 14. Profundidad de corte 25 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 26 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español trabajo puede superar los 85 dB. En este caso, el usuario debe tomar medidas para el aislamiento acústico y la protección de los oídos. DESCRIPCIÓN 15. Escala de profundidad 16. Botón para regular la inclinación 17. Escala de inclinación 18. Gatillo 19. Botón de seguridad 20. Ranura de guiado 21. Pie de regulación de la profundidad de corte 22. Indicador de presencia de tensión 23. Interruptor de la guía láser 24. Guía láser 25. Interruptor del indicador luminoso 26. Indicador luminoso MONTAJE DESENCHUFE SU HERRAMIENTA ANTES DE INSTALAR O RETIRAR LA HOJA DE LA SIERRA. LOS DIENTES DE LA HOJA DEBEN ESTAR DIRIGIDOS HACIA ARRIBA Y HACIA ADELANTE RESPECTO A LA MÁQUINA. INSTALAR Y RETIRAR LA HOJA (FIGURAS 2, 3, 4 Y 5) INSTALAR LA HOJA 1. Mantenga presionado el botón de bloqueo del árbol (1), gire el tornillo de la hoja (2) con la llave de servicio (3) hasta que el árbol se bloquee. (Fig. 2) 2. Afloje el tornillo de la hoja haciendo girar la llave hacia la izquierda y presionando, al mismo tiempo, el botón de bloqueo del árbol. (Fig. 2) 3. Retire el tornillo de la hoja y el disco exterior de sujeción de la hoja (4). (Fig. 2) 4. Levante completamente el protector inferior de la hoja (5) con la palanca correspondiente (6) y deslícelo debajo del protector superior de la hoja (7). (Fig. 3) 5. Instale la hoja (8) contra el disco interior de sujeción de la hoja (9) que se encuentra en el árbol de transmisión. Instale el disco exterior de sujeción de la hoja y el tornillo de la hoja. (Fig. 3 y 4) 6. Pulse nuevamente el botón de bloqueo del árbol y ajuste el tornillo de la hoja haciendo girar la llave hacia la derecha sin dejar de pulsar el botón. (Fig.5) 7. Una vez que haya ajustado el tornillo de la hoja, suelte el botón de bloqueo del árbol. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Alimentación eléctrica Potencia absorbida Velocidad sin carga Diámetro interior Diámetro de la hoja Capacidad de corte a 0° a 45° Escala de inclinación Longitud del cable de alimentación EWS-1266 230V 1 250 W 4 500 r.p.m. 16 mm 190 mm EWS-1366 110V/230V 1 250 W/1 350 W 4 500 r.p.m. 16 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 – 45° 66 mm 38 mm 0 – 45° 4m 3 m/4 m CONSIGNAS DE SEGURIDAD La impedancia máxima admisible del sistema es de: - Zmax = 0,245 x Zref para el modelo EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref para los modelos EWS-1366 En caso de duda, consulte con la compañía eléctricade su zona para verificar que la impedancia de lastomas de corriente alterna que usted utiliza nosuperan los valores indicados más arriba. RETIRAR LA HOJA 1. Mantenga pulsado el botón de bloqueo del árbol y haga girar el tornillo de la hoja con la llave de servicio hasta que el árbol se bloquee. 2. Afloje el tornillo de la hoja haciendo girar la llave hacia la izquierda sin dejar de pulsar el botón de bloqueo. 3. Retire el tornillo de la hoja y el disco exterior de sujeción de la hoja. 4. Levante completamente el protector inferior de la hoja haciéndolo deslizar debajo del protector superior y retire la hoja. ACCESORIOS ESTÁNDARES Hoja, guía paralela, llave de servicio APLICACIÓN Corte de madera. EXPOSICIÓN AL RUIDO El ruido (o nivel de presión acústica) en el lugar de 26 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 27 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español permite presionar el gatillo con los otros dedos. Una vez que haya pulsado el gatillo, ya no es necesario seguir pulsando el botón de seguridad. AJUSTE DE LA CUCHILLA DIVISORA (FIG. 6) ¡ADVERTENCIA! No utilice hojas de sierra cuyo cuerpo sea más grueso o cuyos dientes sean más pequeños que el grosor de la cuchilla divisora. UTILIZACIÓN (FIG. 12) ¡ATENCIÓN, PELIGRO! MANTENGA LAS MANOS LEJOS DE LA ZONA DE CORTE CUANDO LA HERRAMIENTA ESTÉ FUNCIONANDO. MANTENGA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN LEJOS DE LA ZONA DE CORTE Y COLÓQUELO DE SUERTE QUE NO SE ATASQUE EN LA PIEZA TRABAJADA DURANTE EL CORTE. 1. Cerciórese de que la cuchilla divisora esté ajustada de forma que (Fig. 6): A. La distancia entre dicha cuchilla (11) y los dientes de la hoja sea inferior a 5 mm; B. Los dientes no sobrepasen más de 5 mm del borde inferior de la cuchilla divisora. 2. Siempre debe emplear la cuchilla divisora, excepto cuando realiza un corte penetrante en el centro de la pieza trabajada. Durante el corte, presione y empuje con firmeza y de forma constante la sierra (NO LA FUERCE) para lograr un corte uniforme. La velocidad de corte debe adaptarse en función de la pieza trabajada (corte lentamente si es una pieza dura). Controle la hoja a menudo y reemplácela o afílela si pierde filo para no sobrecargar el motor. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE (FIG. 7A, B, 8, 9) 1. Para ajustar la profundidad de corte, afloje el botón de bloqueo de la profundidad de corte (12). (Fig. 7A) 2. Haga deslizar la base (13) empleando para ello el pie de regulación de la profundidad de corte (21) hasta obtener la profundidad de corte que desee y vuelva a ajustar firmemente el botón. (Fig. 7B) 3. Se puede establecer la profundidad de corte (14) con la escala de profundidad (15) o bien midiendo la distancia que sobresale de la hoja respecto a la base. (Fig. 8 y 9) PARA CORTAR (FIG. 13 A, B) Cuando corte con la hoja vertical, utilice el punto “A” de la ranura de guiado de la base (20) y oriente la sierra para cortar siguiendo la línea marcada con lápiz. Cuando corta en un ángulo de 45°, utilice el punto “B”. Esta ranura de guiado indica de forma aproximada la línea de corte. Antes de cortar la pieza, haga una prueba con un recorte de madera para establecer la verdadera línea de corte. REGULACIÓN DEL ÁNGULO DE CORTE (Fig. 10A, B) ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice una guía paralela, la misma sólo debe tocar ligeramente el borde de la pieza. No la fuerce. 1. El ángulo de corte se puede ajustar en cualquier posición entre 0º y 45º. (Fig. 10A) 2. Afloje el botón de regulación de inclinación (16) que se encuentra en la parte delantera de la herramienta e incline la base empleando la escala de inclinación hasta obtener el ángulo adecuado (17). (Fig. 10B) 3. Después de regular el ángulo, ajuste firmemente el botón de regulación de inclinación. UTILIZACIÓN DE LA GUÍA LÁSER (MODELO EWS-1366 EXCLUSIVAMENTE) (FIG. 14) ADVERTENCIA No mire directamente el rayo láser y no encienda el láser cuando no utilice la sierra. El incumplimiento de esta recomendación puede provocar heridas corporales graves. La guía láser se entrega montada y alineada de fábrica. GATILLO (FIG. 11) Para poner en marcha o parar la herramienta, pulse o suelte el gatillo (18). Para evitar que la herramienta se ponga en marcha intempestivamente, el gatillo sólo puede activarse cuando se pulsa previamente el botón de seguridad (19). El botón de seguridad puede activarse con el pulgar, lo que Observación: haga una prueba en un recorte de madera para comprobar la alineación del láser. Si fuera necesario, ajuste el láser. ■ Trace una línea en la pieza trabajada de suerte que sea perfectamente visible y sirva de guía. 27 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 28 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español ¡ADVERTENCIA! Para más seguridad y fiabilidad, todas las reparaciones deben ser efectuadas por un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. UTILIZACIÓN DE LA GUÍA LÁSER (MODELO EWS-1366 EXCLUSIVAMENTE) (FIG. 14) Regule la profundidad y el ángulo de corte en función del corte que desee realizar. ■ Encienda la guía láser. Observación: antes de comenzar a cortar la pieza trabajada espere a que el motor haya alcanzado su velocidad máxima. ■ Haga penetrar lentamente la hoja en la pieza trabajada. Observación: para obtener un corte preciso, controle que la guía láser permanezca alineada con la línea de guiado trazada en la pieza trabajada. ■ Una vez terminado el corte, espere hasta que la hoja se haya parado completamente para apagar la guía láser. ■ GARANTÍA Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. INDICADORES LUMINOSOS (MODELO EWS1366 EXCLUSIVAMENTE) (FIG. 15) En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto NO DESMONTADO con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. La sierra cuenta con dos indicadores luminosos (26) que iluminan la pieza trabajada en las zonas oscuras y le ayudan a seguir la línea de corte. AJUSTE DE LA GUÍA LÁSER (FIG. 16) Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. Cumpla las siguientes instrucciones para ajustar el ángulo del láser: ■ Gire el tornillo hacia la derecha para dirigir el haz láser hacia la derecha. ■ Gire el tornillo hacia la izquierda para dirigir el haz láser hacia la izquierda. INDICADOR DE PRESENCIA DE TENSIÓN La herramienta cuenta con un indicador de presencia de tensión (22) que se enciende cuando la herramienta está enchufada. Este indicador sirve para llamar su atención sobre el hecho de que la herramienta está en tensión y se pondrá en marcha en cuanto pulse el gatillo. Cumpla las siguientes instrucciones para ajustar la posición del láser: ■ Gire el otro tornillo hacia la izquierda para hacer pasar el haz a la derecha. ■ Gire el otro tornillo hacia la derecha para hacer pasar el haz a la izquierda. PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE MANTENIMIENTO Recicle las materias primas en lugar de tirarlas. Para respetar el medioambiente, separe los residuos y deposite la herramienta usada, los accesorios y los envases en contenedores especiales o entréguelos a los organismos encargados del reciclado. Ryobi se toma muy en serio la protección del medioambiente. Después de utilizar la máquina, cerciórese de que se encuentre en perfecto estado de marcha. Le recomendamos que lleve su herramienta al menos una vez por año a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi para una lubricación y una limpieza completas. NO HAGA NINGÚN AJUSTE CUANDO EL MOTOR ESTÉ EN MARCHA. DESENCHUFE SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE CAMBIAR LOS ACCESORIOS O LAS PIEZAS DE GASTADAS (HOJA, ADAPTADOR, ETC.) Y ANTES DE LUBRICAR O MANIPULAR LA HERRAMIENTA. COMPRUEBE QUE LAS EMPUÑADURAS ESTÉN LIMPIAS (SIN ACEITE NI GRASA). 28 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:50 PM DK N FIN Page 29 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano NORME DI SICUREZZA GENERALI ■ AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fisiche. Il termine "apparecchio elettrico" utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria. SICUREZZA ELETTRICA ■ SIMBOLO DI ALLARME IN MATERIA DI SICUREZZA: Questo simbolo indica un allarme o un'avvertenza. Può essere associato ad altri simboli o pittogrammi. ■ AVVERTENZA: La mancata osservanza di una norma di sicurezza può provocare gravi lesioni all'utilizzatore o alle persone estranee. È indispensabile rispettare in modo scrupoloso le norme di sicurezza onde ridurre i rischi di incendio, di scosse elettriche e di lesioni fisiche. ■ ■ AVVERTENZA: Non utilizzare mai l'apparecchio prima di avere letto attentamente e ben compreso tutte le norme di sicurezza contenute nel presente manuale. La mancata osservanza di queste norme potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche o gravi lesioni fisiche. Conservare il presente manuale d'uso e consultarlo regolarmente per lavorare in condizioni di massima sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori. ■ ■ ■ CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. AMBIENTE DI LAVORO ■ La spina dell'apparecchio elettrico deve essere adeguata alla presa in cui verrà inserita. Non intervenire mai sulla spina. Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici messi a terra o a massa. In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche. Evitare eventuali contatti con le superfici messe a terra o a massa (vale a dire tubi, radiatori, cucine, frigoriferi, ecc.). I rischi di scosse elettriche aumentano se una parte del corpo è a contatto con superfici messe a terra o a massa. Non esporre mai un apparecchio elettrico alla pioggia o all'umidità. I rischi di scosse elettriche aumentano se vi è un'infiltrazione d'acqua nell'appa-recchio. Controllare che il cavo d'alimentazione sia sempre in buono stato. Non tenere l'apparecchio per il cavo d'alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Mantenere il cavo d'alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore, olio, oggetti taglienti ed organi in movimento. I rischi di scosse elettriche aumentano se il cavo è danneggiato o aggrovigliato. Qualora si lavori all'esterno, utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego. In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche. SICUREZZA PERSONALE L'utilizzo di un apparecchio può comportare la proiezione di corpi estranei negli occhi e provocare gravi lesioni oculari. Prima di utilizzare questo apparecchio, indossare occhiali di sicurezza o occhiali protettivi muniti di schermi laterali e, se necessario, una maschera antipolvere. Si raccomanda inoltre, ai portatori di occhiali da vista, di proteggere questi ultimi con una maschera di sicurezza o con occhiali protettivi standard muniti di schermi laterali. ■ elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere. Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere bambini ed estranei lontano dall'area di lavoro. Potrebbero infatti distrarre l'utilizzatore e fargli perdere il controllo dell'apparecchio. ■ Mantenere pulito e ben illuminato l'ambiente di lavoro. Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti. Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi infiammabili, di gas o di polvere. Le scintille provocate dagli apparecchi 29 Quando si utilizza un apparecchio elettrico, rimanere sempre vigili, prestare attenzione a ciò che si fa ed agire con buon senso. Non utilizzare l'apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave. Indossare attrezzature di protezione adeguate. Proteggere sempre gli occhi. A seconda delle situazioni, indossare anche una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi. Evitare qualunque avvio involontario. Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica, accertarsi che l'interruttore si trovi in posizione di "arresto". Onde evitare i rischi di incidenti, non spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all'alimentazione elettrica se l'interruttore si trova in posizione di "marcia". EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:51 PM DK N FIN Page 30 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano NORME DI SICUREZZA GENERALI ■ ■ ■ ■ Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in funzione l'apparecchio. Una chiave di serraggio che rimanga inserita in un elemento mobile dell'apparecchio potrebbe provocare gravi lesioni fisiche. Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell'apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa. Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell'apparecchio. Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione un dispositivo di aspirazione della polvere, assicurarsi che venga installato ed utilizzato in modo corretto. Così facendo, si eviteranno i rischi di lesioni legate all'inalazione di polvere nociva. UTILIZZO E MANUTENZIONE APPARECCHI A FILO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ funzionamento dell'apparecchio. In presenza di componenti danneggiati, fare riparare l'apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi. Mantenere gli apparecchi puliti ed affilati. Se la lama dell'utensile di taglio è pulita e adeguatamente affilata, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e l'utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo dell'apparecchio. Durante l'utilizzo dell'apparecchio, degli accessori, delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme di sicurezza, tenendo conto delle particolarità dell'apparecchio, dello spazio di lavoro e del lavoro da eseguire. Onde evitare situazioni di pericolo, utilizzare l'apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato concepito. INTERVENTI DI RIPARAZIONE ■ ■ DEGLI Non forzare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio adeguato al lavoro da effettuare. L'apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito. Non utilizzare un apparecchio elettrico se l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto. Fare assolutamente riparare un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente, onde evitare che sia pericoloso. Scollegare l'apparecchio prima di procedere ad operazioni di regolazione, alla sostituzione degli accessori o al suo riponimento. In questo modo è possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell'apparecchio. Gli apparecchi devono essere riposti fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo dell'apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli. Effettuare un'accurata manutenzione degli apparecchi. Controllare l'allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile utilizzare l'apparecchio elettrico in totale sicurezza. Verificare che i componenti dell'apparecchio non siano danneggiati. Prima di continuare ad utilizzare l'apparecchio, verificare se un componente o un accessorio danneggiato è in grado di continuare a funzionare e a svolgere il suo compito. Controllare l'allineamento e il corretto funzionamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell'apparecchio. Salvo indicazioni contrarie contenute nel presente manuale d'uso, rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per fare effettuare la riparazione o la sostituzione di qualunque componente danneggiato. Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per la sostituzione di un eventuale interruttore difettoso. Non utilizzare l'apparecchio se l’interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto. NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE SEGHE CIRCOLARI Non utilizzare mai dischi abrasivi. Assicurarsi che il coltello divisore sia regolato in modo tale che la distanza tra il coltello stesso e la dentatura della lama risulti inferiore a 5 mm e che la dentatura non superi di oltre 5 mm il bordo inferiore del coltello. 30 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:51 PM DK N FIN Page 31 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano ■ NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE SEGHE CIRCOLARI Norme di sicurezza importanti per tutti i tipi di seghe ■ PERICOLO: ■ Tenere sempre le mani lontano dalla zona di taglio e dalla lama. La mano che non tiene l'impugnatura principale dell'apparecchio deve tenere l'impugnatura ausiliaria oppure essere posata sul carter del motore. In questo modo, le mani non rischieranno di trovarsi nella zona di taglio, sulla traiettoria della lama. ■ Non passare le mani sotto il pezzo da lavorare: in questo punto, il paralama non è in grado di proteggerle, in quanto non ricopre la lama. ■ Regolare la profondità di taglio in funzione dello spessore del pezzo da lavorare. Al momento del taglio, i denti della lama non devono sporgere interamente sotto il pezzo da lavorare. ■ Non tenere MAI il pezzo da lavorare con la mano o tra le gambe. Fissarlo su un supporto stabile. Si raccomanda di fissare correttamente il pezzo da lavorare, in modo tale da evitare eventuali rischi di lesioni, e di non piegare la lama per non perdere il controllo dell'apparecchio. ■ Quando si lavora su una superficie che potrebbe nascondere fili elettrici o se il lavoro da eseguire può portare il cavo d'alimentazione a trovarsi sulla traiettoria dell'apparecchio, afferrare quest'ultimo tenendolo soltanto per le parti isolate ed antiscivolo. Il contatto con fili sotto tensione potrebbe trasmettere corrente alle parti in metallo e provocare scosse elettriche. ■ Nell'effettuare un taglio parallelo, utilizzare sempre una guida di taglio parallela o un listello diritto. In questo modo, sarà possibile migliorare la precisione di taglio ed evitare di piegare la lama. ■ Utilizzare sempre lame di dimensioni e forma idonee all'alesaggio dell'albero. Una lama non idonea all'albero sul quale deve essere montata non è in grado di girare correttamente e può causare una perdita del controllo dell'apparecchio. ■ Non utilizzare mai viti né flange di lama difettose o inadeguate. Le flange e le viti della lama sono state studiate appositamente per questo modello di sega, a garanzia di un livello di sicurezza e prestazioni ottimale. ■ Il contraccolpo è una reazione improvvisa, che si verifica quando la lama si incastra, si piega o è erroneamente allineata: in tali condizioni, la sega si disinserisce improvvisamente dal pezzo da lavorare e rimbalza con violenza in direzione dell'operatore. Se si incastra nel legno, la lama si blocca e il motore, che invece continua a girare, scaglia la sega nella direzione opposta al senso di rotazione della lama, vale a dire verso l'operatore. Se la lama si piega o è erroneamente allineata, i denti situati nella sua parte posteriore rischiano di penetrare nella superficie del legno, facendo uscire bruscamente la lama dal pezzo da lavorare, in direzione dell'operatore. Il contraccolpo è pertanto il risultato di un utilizzo errato dell'apparecchio e/o di procedimenti o di condizioni di taglio inappropriati. Questa evenienza può essere evitata assicurandosi di adottare alcune misure precauzionali. ■ ■ ■ ■ Norme di sicurezza supplementari per tutti i tipi di seghe Cause dei contraccolpi e prevenzione 31 Tenere saldamente la sega con entrambe le mani e posizionare le braccia in modo tale che possano controllare un eventuale contraccolpo. Durante l'esecuzione del lavoro, collocarsi su un lato della sega: non rimanere mai lungo l'asse della lama. Il contraccolpo fa sì che la sega venga scagliata improvvisamente all'indietro, ma questo movimento può essere tenuto sotto controllo se l'operatore lo prevede e si prepara all'evenienza. Qualora la lama si incastri o si debba interrompere il taglio per un motivo qualsiasi, rilasciare il grilletto e mantenere la sega nel pezzo da lavorare, sino a quando la lama non cessa completamente di girare. Non tentare mai di rimuovere la sega dal pezzo né di tirarla all'indietro finché la lama è in rotazione: questa manovra potrebbe provocare un contraccolpo. Se la lama si incastra, individuarne la causa e adottare le misure necessarie affinché ciò non si verifichi più. Prima di riavviare la sega per riprendere un'operazione di taglio, allineare correttamente la lama rispetto al taglio ed assicurarsi che i denti non tocchino il pezzo da lavorare. Se la lama è incastrata nel pezzo da lavorare, al momento della messa in funzione della sega può verificarsi un contraccolpo. Non dimenticare di sorreggere i pezzi lunghi, onde evitare che la lama si incastri e limitare pertanto i rischi di contraccolpo. I pezzi lunghi tendono infatti a flettersi sotto il loro stesso peso. È possibile sistemare appositi supporti su entrambi i lati del pezzo, accanto alla linea di taglio e a livello dell'estremità del pezzo. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:51 PM DK N FIN Page 32 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano Se la lama non è coperta correttamente, può ruotare per inerzia e tagliare ciò che si trova sulla propria traiettoria. Non dimenticare mai che la lama continua a girare ancora per qualche tempo dopo l'arresto del motore. NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE SEGHE CIRCOLARI ■ ■ ■ Non utilizzare lame smussate o danneggiate. Una lama non affilata o montata erroneamente genera un taglio sottile, che dà luogo ad un attrito eccessivo della lama e pertanto a maggiori rischi di torsione e di contraccolpo. Prima di iniziare un'operazione di taglio, assicurarsi che le manopole di regolazione della profondità e dell'inclinazione siano adeguatamente bloccate. Se le regolazioni della posizione della lama si modificano durante il taglio, la lama rischia infatti di incastrarsi e può verificarsi un contraccolpo. Prestare particolare attenzione quando si effettuano tagli a tuffo su pareti o altre superfici cieche. La lama potrebbe urtare elementi nascosti, con conseguente pericolo di contraccolpo. Norme di sicurezza relative al coltello divisore ■ ■ ■ Norme di sicurezza relative al paralama ■ ■ ■ ■ Prima di ogni utilizzo, verificare che il paralama inferiore copra correttamente la lama. Non utilizzare la sega circolare se il paralama inferiore non può essere azionato liberamente e se non si ripiega istantaneamente sulla lama. Non fissare né bloccare mai il paralama inferiore in posizione aperta. Se la sega cade accidentalmente, il paralama inferiore potrebbe piegarsi. Sollevare il paralama inferiore servendosi dell'apposita leva ed assicurarsi che possa essere maneggiato senza difficoltà e che non tocchi né la lama né altri componenti, indipendentemente dall'angolo e dalla profondità di taglio prescelti. Assicurarsi che la molla del paralama inferiore sia in buono stato e funzioni correttamente. Se il paralama o la molla non funzionano correttamente, farli riparare o sostituire prima di utilizzare la sega. Il movimento del paralama inferiore può essere frenato da componenti danneggiati, da un deposito di resina o da un accumulo di segatura. Il paralama non deve essere azionato manualmente, se non per i tagli particolari quali i tagli a tuffo o i tagli doppi. Sollevare il paralama inferiore mediante l'apposita leva. Non appena la lama entra nel pezzo da lavorare, rilasciare il paralama inferiore. Per tutti gli altri tipi di taglio il paralama inferiore si posiziona automaticamente. Prima di posare la sega su un banco da lavoro o sul pavimento, assicurarsi sempre che il paralama inferiore copra adeguatamente la lama. ■ ■ Utilizzare un coltello divisore adeguato al tipo di lama impiegato. Il coltello divisore deve essere più spesso del corpo della lama, ma più sottile della sua dentatura. Utilizzare il coltello divisore seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale. Se il coltello divisore non è posizionato o allineato correttamente, non consente di impedire efficacemente i contraccolpi. Utilizzare sempre il coltello divisore, tranne qualora si effettui un taglio a tuffo. Durante l'esecuzione di un taglio a tuffo, il coltello divisore può rappresentare un ostacolo e dare origine ad un contraccolpo. Una volta terminato il taglio a tuffo, riposizionare il coltello divisore. Il coltello divisore risulta posizionato correttamente quando si trova a contatto con il pezzo da lavorare. Nel caso di tagli brevi, il coltello divisore non consente di evitare i contraccolpi. Non utilizzare la sega se il coltello divisore è piegato. È sufficiente che il coltello sfreghi leggermente contro il paralama inferiore per ostacolarne la discesa. DESCRIZIONE 1. Pulsante di bloccaggio dell’albero 2. Vite della lama 3. Chiave di servizio 4. Disco esterno della lama 5. Paralama inferiore 6. Leva del paralama inferiore 7. Paralama superiore 8. Lama 9. Disco interno della lama 10. Foro per la fuoriuscita della polvere 11. Coltello divisore 12. Pulsante di bloccaggio della profondità di taglio 13. Base 14. Profondità di taglio 15. Scala di profondità 16. Pulsante di regolazione dell’inclinazione 17. Scala di inclinazione 18. Grilletto 19. Pulsante di sicurezza 32 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/27/2004 P NL S 1:41 PM DK N FIN Page 33 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano DESCRIZIONE MONTAGGIO 20. Tacca di guida 21. Staffa di regolazione della profondità di taglio 22. Spia luminosa di presenza tensione 23. Interruttore della guida laser 24. Guida laser 25. Interruttore della spia luminosa 26. Spia luminosa PRIMA DI INSTALLARE O SOSTITUIRE LA LAMA, STACCARE SEMPRE IL CAVO D’ALIMENTAZIONE. VERIFICARE CHE I DENTI DELLA LAMA SIANO RIVOLTI VERSO L’ALTO, NELLA PARTE ANTERIORE DELL’APPARECCHIO. INSTALLAZIONE ED ESTRAZIONE DELLA LAMA (FIGURE 2, 3, 4 E 5) CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Alimentazione Potenza assorbita Velocità a vuoto Alesaggio Diametro della lama Capacità di taglio a 0° a 45° Scala di inclinazione Lunghezza del cavo d'alimentazione INSTALLAZIONE 1. Premere il pulsante di bloccaggio dell’albero (1) e ruotare la vite della lama (2) mediante la chiave di servizio (3) fino al bloccaggio dell’albero. (Fig. 2) 2. Allentare la vite della lama ruotando la chiave verso sinistra e premendo contemporaneamente il pulsante di bloccaggio dell’albero. (Fig. 2) 3. Togliere il bullone della vite esagonale e il disco esterno della lama (4). (Fig. 2) 4. Sollevare completamente il paralama inferiore (5) mediante l’apposita leva posta sotto il paralama superiore (7). (Fig.3) 5. Installare la lama (8) contro il disco interno della lama (9) posto sull’albero di trasmissione. Quindi installare il disco esterno della lama e la vite della lama. (Fig. 3 e 4) 6. Premere nuovamente il pulsante di bloccaggio dell’albero e serrare la vite della lama ruotando la chiave verso destra tenendo premuto il pulsante. (Fig.5) 7. Dopo aver serrato la vite, rilasciare il pulsante di bloccaggio dell’albero. EWS-1266 EWS-1366 230V 110V/230V 1.250 W 1.250 W/1.350 W 4.500 giri/min.4.500 giri/min. 16 mm 16 mm 190 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 – 45° 66 mm 38 mm 0 – 45° 4m 3 m/4 m NORME DI SICUREZZA L'impedenza massima consentita dal sistema è pari a: - Zmax = 0,245 x Zref per il modello EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref per i modelli EWS-1366 In caso di dubbio, rivolgersi al proprio fornitore dielettricità e verificare che l'impedenza delle preseAC utilizzate non superi i valori sopra indicati. ESTRAZIONE 1. Premere il pulsante di bloccaggio dell’albero e ruotare la vite della lama mediante la chiave di servizio fino al bloccaggio dell’albero. 2. Allentare la vite della lama ruotando la chiave verso sinistra tenendo premuto contemporaneamente il pulsante di bloccaggio dell’albero. 3. Togliere la vite della lama ed il disco esterno della lama. 4. Sollevare completamente il paralama inferiore, sotto il paralama superiore, ed estrarre la lama. ACCESSORI STANDARD Lama, guida parallela, chiave di servizio. APPLICAZIONI Taglio del legno. ESPOSIZIONE AL RUMORE REGOLAZIONE DEL COLTELLO DIVISORE (FIG. 6) Il rumore (o livello di pressione acustica) sul luogo di lavoro può superare gli 85 dB. In questo caso, l’utente deve prendere le adeguate misure di isolamento acustico e di protezione dell’udito. AVVERTENZA! Non utilizzare lame di sega il cui corpo sia più spesso o la cui dentatura sia più piccola rispetto allo spessore del coltello divisore. 33 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:51 PM DK N FIN Page 34 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano REGOLAZIONE DEL COLTELLO DIVISORE (FIG. 6) UTILIZZAZIONE (FIG. 12) PERICOLO! QUANDO L’APPARECCHIO È IN FUNZIONE, TENERE SEMPRE LE MANI LONTANO DALLA ZONA DI TAGLIO. TENERE IL CAVO D’ALIMENTAZIONE LONTANO DALLA ZONA DI TAGLIO E COLLOCARLO IN MODO TALE CHE, DURANTE LE OPERAZIONI DI TAGLIO, NON RIMANGA IMPIGLIATO NEL PEZZO DA LAVORARE. 1. Accertarsi che il coltello divisore sia collocato in modo tale che (Fig. 6): A. la distanza tra il coltello divisore (11) e la dentatura della lama siano inferiori a 5 mm. B. la dentatura non superi di più di 5 mm il bordo inferiore del coltello divisore. 2. Utilizzare sempre il coltello divisore, ad eccezione del caso in cui si effettui un taglio in profondità al centro del pezzo da lavorare. Per ottenere un taglio uniforme, durante le fasi di taglio premere e spingere la sega in modo fermo e regolare (NON PREMERE CON FORZA). Adottare una velocità di taglio conforme al pezzo da lavorare. (Se il pezzo da lavorare è duro, tagliare lentamente). Verificare frequentemente la lama e, nel caso sia smussata, sostituirla o affilarla onde evitare che il motore si surriscaldi. REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI TAGLIO (FIG. 7A, 7B, 8, 9) 1. Per regolare la profondità di taglio, allentare il pulsante di bloccaggio della profondità di taglio (12). (Fig. 7A) 2. Utilizzando la staffa di regolazione della profondità di taglio (21), fare scorrere la base (13) alla profondità desiderata e richiudere con forza il pulsante. (Fig. 7B) 3. Per determinare la profondità di taglio (14) si può utilizzare la scala di profondità (15) o misurare quanto la lama fuoriesce dalla base. (Fig. 8 e 9) TAGLIARE (FIG. 13 A, B) Quando si taglia con la lama verticale, utilizzare il punto " A " della tacca di guida sulla base (20) e seguire con la sega la linea di guida tracciata con la matita. Quando si effettua un taglio a 45°, utilizzare il punto " B ". La tacca di guida indica all’incirca la linea di taglio. Per determinare la linea di guida reale, effettuare un taglio di prova in un pezzo di legno scarto. REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DI TAGLIO (FIG. 10A, 10B) ATTENZIONE! Quando si utilizza una guida parallela, fare attenzione che tocchi solo leggermente il bordo del pezzo da tagliare. Non premere con forza. 1. L’angolo di taglio può essere regolato su una qualsiasi posizione da 0º a 45º. (Fig. 10A) 2. Allentare il pulsante di regolazione dell’inclinazione (16), posto nella parte anteriore dell’apparecchio e, mediante la scala d’inclinazione (17), posizionare la base all’angolazione desiderata. (Fig. 10B) 3. Dopo aver regolato l’angolazione, richiudere il pulsante di regolazione dell’inclinazione. UTILIZZO DELLA GUIDA LASER (SOLO MODELLO EWS-1366) (FIG. 14) AVVERTENZA Non guardare mai direttamente il raggio laser e non mettere mai in funzione il laser quando non si utilizza la sega. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche. La guida laser viene fornita montata ed allineata in fabbrica. GRILLETTO (FIG. 11) Per avviare o arrestare l’apparecchio, premere o rilasciare il grilletto (18). Onde evitare avvii involontari dell’apparecchio, il grilletto funziona solo quando il pulsante di sicurezza (19) è premuto. Il pulsante di sicurezza può essere premuto con il pollice, in questo modo è possibile premere il grilletto con le altre dita. Dopo aver premuto il grilletto, non è necessario tenere premuto il pulsante di sicurezza. Nota: Fare una prova su un pezzo di scarto per verificare l'allineamento del laser. All'occorrenza, regolare il laser. ■ Tracciare in modo ben visibile la linea di guida sul pezzo da lavorare. ■ Regolare la profondità e l'angolo di taglio in funzione del taglio che si desidera effettuare. ■ Accendere la guida laser. 34 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:51 PM DK N FIN Page 35 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano ACCERTARSI CHE LE IMPUGNATURE SIANO ACCURATAMENTE PULITE (CHE NON VI SIA OLIO O GRASSO). UTILIZZO DELLA GUIDA LASER (SOLO MODELLO EWS-1366) (FIG. 14) Nota: Non fare penetrare la lama nel pezzo da lavorare sino a quando la sega non avrà raggiunto la velocità massima. ■ Fare penetrare lentamente la lama nel pezzo da lavorare. Nota: Assicurarsi che la guida laser segua correttamente la linea di guida tracciata sul pezzo da lavorare, in modo tale da ottenere un taglio preciso. ■ Al termine del taglio, attendere che la lama cessi completamente di girare prima di spegnere la guida laser. AVVERTENZA! Per maggiore sicurezza ed affidabilità, effettuare tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. GARANZIA Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. SPIE LUMINOSE (SOLO MODELLO EWS-1366) (FIG. 15) Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. Questa sega è dotata di due spie luminose (26), che illuminano il pezzo da lavorare nelle zone buie ed aiutano a seguire la linea di taglio. REGOLAZIONE DELLA GUIDA LASER (FIG. 16) In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. Per regolare l'angolo del laser, attenersi alle seguenti istruzioni: ■ Ruotare la vite verso destra per orientare verso destra il raggio laser. ■ Ruotare la vite verso sinistra per orientare verso sinistra il raggio laser. I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia. SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE Questo apparecchio è dotato di una spia luminosa di presenza tensione (22), che si illumina quando l'apparecchio è collegato all'alimentazione elettrica. Questa spia attira l'attenzione dell'utilizzatore sul fatto che l'apparecchio è sotto tensione e che si mette in funzione non appena ne viene premuto l'interruttore. Per regolare la posizione del laser, attenersi alle seguenti istruzioni: ■ Ruotare l'altra vite verso sinistra per fare passare il raggio a destra. ■ Ruotare l'altra vite verso destra per fare passare il raggio a sinistra. TUTELA DELL'AMBIENTE MANUTENZIONE Si raccomanda di riciclare le materie prime anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della tutela dell’ambiente, si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei rifuti e di depositare l’apparecchio usato, gli accessori e l’imballaggio in appositi contenitori o di portarli presso un centro autorizzato al loro riciclaggio. Per Ryobi la tutela dell'ambiente è una problematica di estrema importanza. Dopo ogni utilizzazione, verificare sempre lo stato dell’apparecchio. Si consiglia di portare l’apparecchio almeno una volta all’anno presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per una completa lubrificazione e pulitura. NON EFFETTUARE ALCUN TIPO DI REGOLAZIONE QUANDO L’APPARECCHIO È IN FUNZIONE. STACCARE SEMPRE IL CAVO D’ALIMENTAZIONE PRIMA DI PROCEDERE AL CAMBIO DEGLI ACCESSORI, DEI PEZZI USURATI (LAMA, TUBO, CARTA DI VETRO, ECC.) O PRIMA DI LUBRIFICARE O MANEGGIARE L’APPARECCHIO. 35 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:51 PM DK N FIN Page 36 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AMBIENTE DE TRABALHO ADVERTÊNCIA Leia todas as instruções. O não cumprimento das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como, por exemplo incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves. O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas instruções de segurança seguintes designa tanto as ferramentas eléctricas que se ligam à corrente como as ferramentas eléctricas sem fio. ■ ■ ■ SÍMBOLO DE ALERTA EM MATÉRIA DE SEGURANÇA: Este símbolo indica um aviso ou uma advertência. Pode estar associado a outros símbolos ou pictogramas. Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Os espaços atulhados e escuros são propícios aos acidentes. Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente explosivo, como por exemplo perto de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. As centelhas provenientes das ferramentas eléctricas podem incendiá-los ou fazê-los explodir. Mantenha as crianças e visitantes afastados quando utilizar uma ferramenta eléctrica porque poderiam distrai-lo e fazer-lhe perder o controlo da ferramenta. SEGURANÇA ELÉCTRICA ADVERTÊNCIA: A falta de cumprimento de uma instrução de segurança pode ocasionar ferimentos graves para si ou para outras pessoas. É indispensável que siga estritamente as recomendações de segurança para reduzir os riscos de incêndio, de choque eléctrico e de ferimentos. ■ ■ ADVERTÊNCIA: Não tente utilizar a sua ferramenta antes de ter lido e compreendido todas as instruções de segurança contidas neste manual. O incumprimento destas instruções poderia ocasionar acidentes como por exemplo incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves. Conserve este manual de utilização e consulte-o regularmente para trabalhar com toda a segurança e informar os outros utilizadores eventuais. ■ ■ A utilização de uma ferramenta pode ocasionar a projecção de corpos estranhos para os seus olhos e provocar lesões oculares graves. Antes de utilizar a sua ferramenta, use óculos de segurança ou óculos de protecção munidos protecções laterais assim como uma máscara contra a poeira, se necessário. Recomendamos às pessoas que usam óculos com lentes correctoras que protejam os óculos com uma máscara de segurança ou com óculos de protecção standard munidos de resguardos laterais. ■ A ficha da ferramenta eléctrica deve estar adaptada à tomada. Nunca faça nenhuma intervenção na ficha. Nunca utilize um adaptador com ferramentas eléctricas ligadas à terra ou à massa. Evitará assim os riscos de choque eléctrico. Evite qualquer contacto com superfícies ligadas à terra ou à massa (isto é, tubos, radiadores, fogões, frigoríficos, etc.). Os riscos de choques eléctricos aumentam se uma parte do corpo ficar em contacto com superfícies ligadas à terra ou à massa. Nunca exponha uma ferramenta eléctrica à chuva nem à humidade. Os riscos de choque eléctrico aumentam se a água penetrar numa ferramenta eléctrica. Conserve o fio de alimentação em bom estado. Nunca segure a ferramenta pelo fio de alimentação e nunca puxe o fio para a desligar. Mantenha o fio de alimentação afastado de qualquer fonte de calor, de óleo e de objectos afiados ou de elementos em movimento. Os riscos de choque eléctrico aumentam se o fio estiver danificado ou emaranhado. Quando trabalhar no exterior, utilize unicamente extensões concebidas para uma utilização no exterior. Evitará assim os riscos de choque eléctrico. SEGURANÇA PESSOAL ■ 36 Mantenha-se vigilante, observe bem o que faz e demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta se estiver cansado, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos. Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de atenção para se ferir gravemente. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:51 PM DK N FIN Page 37 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Use um equipamento adequado de protecção. Proteja sempre os seus olhos. Conforme as circunstâncias, use também uma máscara anti-poeira, calçado anti-derrapante, um capacete ou protecções auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves. Evite qualquer arranque por descuido. Certifiquese de que o interruptor está na posição "Desligar" antes de ligar a sua ferramenta à corrente. Para evitar os riscos de acidentes, não desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e não a ligue à corrente se o interruptor estiver na posição "Ligar". Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa num elemento móvel da ferramenta pode provocar ferimentos graves. Fique sempre bem apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Uma posição de trabalho estável permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito. Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas nem jóias. Do mesmo modo, mantenha os cabelos, as roupas e as luvas afastadas das peças móveis. As roupas folgadas, as jóias e os cabelos compridos podem ficar presos nos elementos em movimento. Se a ferramenta for entregue com um sistema de aspiração de poeira, o mesmo deve ser instalado e utilizado correctamente. Evitará assim os riscos de ferimentos relacionados com a inalação de poeiras nocivas. ■ ■ REPARAÇÕES ■ ■ UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS FERRAMENTAS COM FIO ■ ■ ■ ■ experiência. Trate as ferramentas com cuidado. Verifique o alinhamento das peças móveis. Verifique se nenhuma peça está partida. Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Se houver peças danificadas, mande reparar a sua ferramenta antes de a utilizar. Muitos acidentes são devidos a uma má manutenção das ferramentas. Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas. Se a lâmina da sua ferramenta de corte estiver bem afiada e limpa, haverá menos riscos de ficar bloqueada e poderá conservar o controlo da sua ferramenta. Respeite estas instruções de segurança quando utiliza a sua ferramenta, os acessórios, as pontas, etc. levando em conta as especificidades do aparelho, do espaço de trabalho e do trabalho a efectuar. Para evitar situações perigosas, utilize a sua ferramenta eléctrica apenas para trabalhos para os quais está adaptada. Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua ferramenta será mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida. Não utilize uma ferramenta eléctrica se o interruptor não permitir pô-la em funcionamento e pará-la. Uma ferramenta que não pode ser ligada e desligada correctamente é perigosa e deve ser reparada imperativamente. Desligue a ferramenta da corrente antes de efectuar ajustes, substituir acessórios ou de arrumá-la. Desse modo reduz os riscos de arranque da ferramenta por descuido. As ferramentas devem ser arrumadas fora do alcance das crianças. Não deixe as pessoas que não conhecem a ferramenta ou que não leram estas instruções de segurança utilizar a ferramenta. As ferramentas são perigosas em mãos de pessoas sem Qualquer reparação deve ser efectuada por um técnico qualificado, utilizando unicamente peças sobresselentes de origem. Desse modo poderá utilizar a sua ferramenta eléctrica com toda a segurança. Verifique se a ferramenta não tem peças danificadas. Antes de continuar a utilizar a sua ferramenta, verifique se uma peça ou um acessório danificado poderá continuar a funcionar ou a desempenhar a sua função. Verifique o alinhamento e o bom funcionamento das peças móveis. Verifique se nenhuma peça está partida. Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Qualquer peça danificada deve ser reparada ou substituída por um Centro Serviço Homologado Ryobi salvo indicação contrária especificada neste manual de utilização. Mande substituir qualquer interruptor defeituoso num Centro de Serviço Autorizado Ryobi. Não utilize a ferramenta se o interruptor não permitir pô-la em funcionamento e pará-la. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS SERRAS CIRCULARES Nunca utilize um disco abrasivo. Certifique-se que a lâmina divisória está ajustada de forma que a distância entre a lâmina divisória e os dentes da lâmina seja inferior a 5 mm, e que os dentes não ultrapassam de mais de 5 mm o bordo inferior da lâmina divisória. 37 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:51 PM DK N FIN Page 38 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues Causas dos coices e prevenção ■ O coice é uma reacção súbita que ocorre quando a lâmina fica entalada, torcida ou se estiver mal alinhada: a serra salta subitamente da peça a trabalhar e recua violentamente em direcção do utilizador. ■ Quando a lâmina fica entalada na madeira, a lâmina pára e o motor, que continua a trabalhar, projecta a serra no sentido oposto ao sentido de rotação da lâmina, isto é, para o utilizador. ■ Se a lâmina se torcer ou se estiver mal alinhada, os dentes situados atrás da lâmina podem enterrar-se na superfície da madeira, o que fará sair bruscamente a lâmina da peça a trabalhar em direcção do utilizador. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS SERRAS CIRCULARES Instruções de segurança importantes para todos os tipos de serra PERIGO ■ Conserve as mãos afastadas da zona de corte e da lâmina. A mão que não segura a pega principal da ferramenta deve segurar a pega auxiliar ou então ficar sobre a carcaça motor. Desta maneira, as suas mãos não correm o risco de ficar na zona de corte, na trajectória da lâmina. ■ Não passe as mãos sob a peça a trabalhar: neste lugar, o protector da lâmina não pode protegê-lo porque não cobre a lâmina. ■ Ajuste a profundidade de corte em função da espessura da peça a trabalhar. Os dentes da lâmina não devem ultrapassar completamente debaixo da peça a trabalhar durante o corte. ■ NUNCA segure a peça a trabalhar com a mão ou entre as pernas. Fixe-a num suporte estável. É primordial que fixe correctamente a peça a trabalhar para evitar qualquer risco de ferimentos e não dobrar a lâmina para não perder o controlo da ferramenta. ■ Segure a ferramenta unicamente pelas partes isoladas e anti-derrapantes quando trabalhar numa superfície que pode esconder fios eléctricos ou quando o trabalho requerido possa pôr o cabo de alimentação na trajectória da ferramenta. Um contacto com fios sob tensão poderia transmitir a corrente às partes metálicas e provocar choques eléctricos. ■ Utilize sempre uma guia de corte paralelo ou uma ripa direita quando fizer um corte paralelo. A precisão do corte será melhorada e evitará os riscos de dobragem da lâmina. ■ Utilize sempre lâminas de tamanho e de forma adaptadas ao furo do eixo. Lâminas não adaptadas ao eixo onde elas devem ser montadas não trabalharão correctamente e provocarão uma perda de controlo da ferramenta. ■ Nunca utilize parafusos nem fixadores de lâmina defeituosos ou não adaptados. Os fixadores e o parafuso da lâmina foram especialmente concebidos para o seu modelo de serra, para proporcionar uma maior segurança e uma melhor eficácia. O coice é portanto o resultado de uma má utilização da ferramenta e/ou de procedimentos ou de condições de corte incorrectas. Pode ser evitado tendo o cuidado de cumprir certas precauções. ■ ■ ■ ■ Instruções de segurança suplementares para todos os tipos de serra 38 Segure firmemente a serra com ambas as mãos e ponha os seus braços de forma que possam resistir a um coice eventual. Fique de um lado da serra quando estiver a trabalhar mas nunca no alinhamento da lâmina. O coice projecta subitamente a serra para trás mas este movimento pode ser controlado se o utilizador estiver à espera disso e se preparar. Se a lâmina ficar entalada ou se tiver que interromper o corte por um motivo qualquer, solte o gatilho e mantenha a serra na peça a trabalhar até que a lâmina deixe completamente de girar. Nunca tente retirar a serra da peça a trabalhar nem puxe a serra para trás enquanto a lâmina estiver em rotação: isto poderia ocasionar um coice. Se a lâmina ficar entalada, procure a causa disso e tome as medidas necessárias para que isso não volte a acontecer. Antes de voltar a pôr a serra a trabalhar para retomar um corte, alinhe correctamente a lâmina com o traço de serra e verifique se os dentes não tocam na peça a trabalhar. Se a lâmina ficar entalada na peça a trabalhar, pode ocorrer um coice quando a serra for posta a trabalhar. Aguente a peças compridas a trabalhar para evitar que a lâmina fique entalada e para que minimize assim os riscos de coices. As peças a trabalhar compridas têm tendência a abaular devido ao próprio peso. Pode pôr suportes dos dois lados da peça a trabalhar, perto da linha de corte e ao nível da extremidade da peça. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:51 PM DK N FIN Page 39 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues cobre bem a lâmina antes de colocar a serra numa bancada ou no chão. Se a lâmina não ficar correctamente coberta, ela pode rodar por inércia e cortar tudo o que se encontrar na sua trajectória. Tenha consciência do facto de que a lâmina continua a rodar durante um certo tempo depois da paragem do motor. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS SERRAS CIRCULARES ■ ■ ■ Não utilize lâminas embotadas ou danificadas. As lâminas não afiadas ou mal montadas produzirão um corte de serra fino, o que provoca uma fricção excessiva da lâmina e portanto maiores riscos de torção e de coice. Antes de começar um corte, verifique se os botões de ajuste da profundidade e da inclinação estão correctamente bloqueados. Se os ajustes da posição da lâmina se modificarem durante o corte, a lâmina pode ficar entalada e ocorrer um coice. Tenha muito cuidado quando fizer cortes de mergulho em paredes ou em outras superfícies não atravessantes. A lâmina poderia chocar contra elementos ocultos, o que poderia provocar um coice. Instruções de segurança relativas à lâmina divisória ■ ■ Instruções de segurança relativas ao protector da lâmina ■ ■ ■ ■ ■ Antes de cada utilização, verifique se o protector da lâmina inferior cobre correctamente a lâmina. Não utilize a serra se o protector da lâmina inferior não puder ser movido livremente e se não se fechar instantaneamente sobre a lâmina. Não fixe nem nunca prenda o protector da lâmina inferior na posição aberta. Se a serra cair por descuido, o protector da lâmina inferior poderia ficar dobrado. Levante o protector da lâmina inferior por meio do manípulo e verifique se pode ser manipulado facilmente e se não toca na lâmina nem em nenhuma outra peça, qualquer que seja o ângulo e a profundidade de corte escolhidos. Verifique se a mola do protector da lâmina inferior está em bom estado e se funciona correctamente. Se o protector da lâmina ou a mola não funcionarem correctamente, mande repará-los ou substituir antes da utilizar a serra. O movimento do protector da lâmina inferior pode ser travado por peças danificadas, por um depósito de resina ou por uma acumulação de serradura. O protector da lâmina só deve ser instalado manualmente para os cortes especiais como, por exemplo, os cortes de mergulho ou os cortes duplos. Levante o protector da lâmina inferior por meio da alavanca. Em seguida, assim que a lâmina penetrar na peça a trabalhar, solte o protector da lâmina inferior. Para todos os outros tipos de corte, o protector da lâmina inferior fica automaticamente no seu devido lugar. Verifique sempre se o protector da lâmina inferior ■ ■ Utilize uma lâmina divisória apropriada ao tipo de lâmina utilizado. A lâmina divisória deve ser mais espessa que o corpo da lâmina mas mais fina que os dentes da lâmina. Utilize a lâmina divisória segundo as instruções deste manual. Se a lâmina divisória não ficar posicionada ou alinhada correctamente, não permitirá que ela evite os coices de maneira eficaz. Utilize sempre a lâmina divisória, excepto quando fizer um corte de mergulho. A lâmina divisória pode constituir um obstáculo durante um corte de mergulho e causar um coice. Reponha a lâmina divisória no seu devido lugar depois de ter terminado um corte de mergulho. A lâmina divisória está correctamente colocada quando estiver em contacto com a peça a trabalhar. A lâmina divisória não permite evitar os coices durante cortes curtos. Não utilize a serra se a lâmina divisória estiver dobrada. Basta que roce ligeiramente contra o protector da lâmina inferior para entravar a sua descida. DESCRIÇÃO 1. Botão de bloqueio do eixo 2. Parafuso da lâmina 3. Chave de serviço 4. Flange da lâmina exterior 5. Protector da lâmina inferior 6. Alavanca do protector da lâmina inferior 7. Protector da lâmina superior 8. Lâmina 9. Flange da lâmina interior 10. Bico de poeira 11. Lâmina divisória 12. Botão de bloqueio de profundidade de corte 13. Base 14. Profundidade de corte 15. Escala de profundidade 39 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:51 PM DK N FIN Page 40 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues certas medidas de isolamento acústico e de protecção da audição devem ser tomadas pelo utilizador. DESCRIÇÃO 16. Botão de ajuste da inclinação 17. Escala de inclinação 18. Gatilho 19. Botão de segurança 20. Entalhe de guia 21. Patilha de ajuste de profundidade de corte 22. Luz avisadora de presença de tensão 23. Interruptor da guia laser 24. Guia laser 25. Interruptor da luz avisadora 26. Luzes avisadoras MONTAGEM ANTES DE INSTALAR OU RETIRAR A LÂMINA DA SERRA, DESLIGUE A FERRAMENTA DA CORRENTE. VERIFIQUE SE OS DENTES DA LÂMINA ESTÃO VOLTADOS PARA CIMA À FRENTE DA FERRAMENTA. INSTALAÇÃO E RETIRADA DA LÂMINA (FIGURAS 2, 3, 4 E 5) INSTALAÇÃO CARACTERÍSTICAS PRODUTO Alimentação Potência absorvida Velocidade em vazio Furo Diâmetro da lâmina Capacidade de corte a 0° a 45° Escala de inclinação Comprimento do cabo de alimentação EWS-1266 230V 1.250 W 4.500 r.p.m. 16 mm 190 mm EWS-1366 110V/230V 1.250 W/1.350 W 4.500 r.p.m. 16 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 – 45° 66 mm 38 mm 0 – 45° 4m 3 m/4 m 1. Carregando no botão de bloqueio do eixo (1), rode o parafuso da lâmina (2) com a chave de serviço (3) até bloquear o eixo. (Fig. 2) 2. Desaperte o parafuso da lâmina rodando a chave para a esquerda enquanto carrega no botão de bloqueio do eixo. (Fig. 2) 3. Retire o parafuso da lâmina e o flange exterior da lâmina (4). (Fig. 2) 4. Levante completamente o protector da lâmina inferior (5) por meio da alavanca (6) debaixo do protector da lâmina superior (7). (Fig.3) 5. Instale depois a lâmina (8) contra o flange interior da lâmina (9) situado no eixo de transmissão. Instale em seguida o flange exterior da lâmina e o parafuso da lâmina. (Fig. 3 e 4) 6. Carregue de novo no botão de bloqueio do eixo, aperte o parafuso da lâmina rodando a chave para a direita enquanto apoia no botão. (Fig. 5) 7. Depois de apertar o parafuso da lâmina, solte o botão de bloqueio do eixo. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Aimpedância máxima admissível do sistema é de: - Zmax = 0,245 x Zref para o modelo EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref para os modelos EWS-1366 Em caso de dúvida, verifique junto do seu distribuidorde electricidade se a impedância das tomadas ACque utiliza não excede os valores supra indicados. RETIRADA 1. Carregue no botão de bloqueio do eixo e faça rodar o parafuso da lâmina até que o eixo fique bloqueado. 2. Desaperte o parafuso da lâmina rodando a chave para a esquerda e continuando a carregar no botão de bloqueio. 3. Retire o parafuso da lâmina e o flange exterior da lâmina. 4. Levante completamente o protector da lâmina inferior debaixo do protector da lâmina superior e retire a lâmina. ACESSÓRIOS STANDARD Lâmina, guia paralela, chave de serviço. APLICAÇÃO Corte de madeira. EXPOSIÇÃO AO RUÍDO O ruído (ou nível de pressão acústica) no local de trabalho pode ultrapassar 85 dB. Neste caso, 40 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I 11/24/2004 P NL S 4:51 PM DK N FIN Page 41 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues AJUSTE DA LÂMINA DIVISÓRIA (FIG. 6) UTILIZAÇÃO (FIG. 12) ADVERTÊNCIA! Não utilize lâminas de serra cujo corpo seja mais espesso ou os dentes mais pequenos que a espessura da lâmina divisória. PERIGO! CONSERVE AS MÃOS AFASTADAS DA ZONA DE CORTE QUANDO A FERRAMENTA FUNCIONA. MANTENHA O FIO DE ALIMENTAÇÃO AFASTADO DA ZONA DE CORTE E COLOQUE-O DE TAL MODO QUE NÃO FIQUE PRESO NA PEÇA A TRABALHAR DURANTE O CORTE. 1. Certifique-se que a lâmina divisória está ajustada de forma que (Fig. 6): A. a distância entre a lâmina divisória (11) e os dentes da lâmina seja inferior a 5 mm. B. os dentes não ultrapassem mais de 5 mm o bordo inferior da lâmina divisória. 2. A lâmina divisória deve ser sempre utilizada excepto para efectuar um corte mergulhante no centro da peça a trabalhar. Durante o corte, apoie e empurre firme e regularmente na serra (NÃO FORCE) para obter um corte uniforme. A velocidade de corte deve ser adaptada conforme a peça. (Corte lentamente se a peça for dura.) Verifique frequentemente a lâmina, que deve ser substituída ou afiada se estiver embotada, para evitar uma sobrecarga do motor. AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE CORTE (FIG. 7A, B, 8, 9) PARA CORTAR (FIG. 13 A, B) 1. Para ajustar a profundidade de corte, desaperte o botão de bloqueio de profundidade de corte (12). (Fig. 7A) 2. Faça deslizar a base (13) por meio da patilha de ajuste de profundidade de corte (21) até à profundidade desejada e aperte bem firme o botão. (Fig. 7B) 3. A profundidade de corte (14) pode determinar-se por meio da escala de profundidade (15) ou medindo a distância que a lâmina sobressai da base. (Fig. 8 e 9) Ao cortar com a lâmina vertical, utilize o ponto "A" do entalhe de guia da base (20) e siga com a serra a linha de guia que traçou com um lápis. Ao cortar a 45°, utilize o ponto "B". Este entalhe de guia indica aproximadamente a linha de corte. Efectue um corte de ensaio num resto de madeira para determinar a verdadeira linha de corte. ADVERTÊNCIA! Quando utilizar uma guia paralela, esta deve tocar apenas ligeiramente o bordo da peça. Não force. AJUSTE DO ÂNGULO DE CORTE (FIG. 10A, B) UTILIZAÇÃO DA GUIA LASER (MODELO EWS1366 UNICAMENTE) (FIG. 14) 1. O ângulo de corte pode ser ajustado em qualquer posição entre 0º e 45º. (Fig. 10A) 2. Desaperte o botão de ajuste da inclinação (16) na frente da ferramenta e posicione a base no ângulo desejado por meio da escala de inclinação (17). (Fig. 10B) 3. Depois de ajustar o ângulo, aperte bem o botão de ajuste da inclinação. ADVERTÊNCIA Nunca olhe directamente para o raio laser nem nunca ligue o laser quando não utilizar a sua serra. O não cumprimento desta instrução pode ocasionar ferimentos graves. A guia laser é entregue montada e alinhada de fábrica. Nota: faça um ensaio com um resto de madeira para verificar o alinhamento do laser. Se necessário, regule o laser. ■ Trace a linha de guia de maneira bem visível na peça a trabalhar. ■ Ajuste a profundidade e o ângulo de corte consoante o corte desejado. ■ Acenda a guia laser. GATILHO (FIG. 11) Para ligar ou parar esta ferramenta, carregue ou solte o gatilho (18). Para evitar a ligação da ferramenta por descuido, o gatilho só funciona quando o botão de segurança (19) está apertado. O botão de segurança pode ser apertado com o polegar, o que permite carregar no gatilho com os outros dedos. Não é necessário manter o botão de segurança apertado depois de carregar no gatilho. 41 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:51 PM DK N FIN Page 42 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues CERTIFIQUE-SE QUE AS PEGAS ESTÃO LIMPAS (SEM ÓLEO NEM SUBSTÂNCIAS GORDURENTAS). UTILIZAÇÃO DA GUIA LASER (MODELO EWS1366 UNICAMENTE) (FIG. 14) ADVERTÊNCIA Para mais segurança e fiabilidade, todas as reparações devem ser feitas por um Centro de Serviço Autorizado Ryobi. Nota: Não faça penetrar a lâmina na peça a trabalhar enquanto o motor não atingir a sua velocidade máxima. ■ Faça penetrar lentamente a lâmina na peça a trabalhar. Nota: tenha o cuidado para a guia laser siga bem a linha de guia traçada na peça a trabalhar de forma a obter um corte preciso. ■ Uma vez o corte terminado, espere que a lâmina pare completamente de rodar antes de apagar a guia laser. GARANTIA Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. LUZES AVISADORAS (MODELO EWS-1366 UNICAMENTE) (FIG. 15) As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc. A serra está equipada com duas luzes avisadoras (26) que iluminam a peça a trabalhar nas zonas com pouca luz e ajudam-no a seguir a linha de corte. AJUSTE DA GUIA LASER (FIG. 16) No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Siga as instruções abaixo indicadas para ajustar o ângulo do laser: ■ Rode o parafuso para a direita para dirigir o feixe laser para a direita. ■ Rode o parafuso para a esquerda para dirigir o feixe laser para a esquerda. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia. Siga as instruções abaixo indicadas para ajustar a posição do laser: ■ Rode o parafuso para a esquerda para fazer passar o feixe à direita. ■ Rode o outro parafuso para direita para fazer passar o feixe à esquerda. LUZ AVISADORA DE PRESENÇA DE TENSÃO Esta ferramenta está equipada com uma luz avisadora de presença de tensão (22) que se acende quando a ferramenta está ligada. Esta luz chama a sua atenção para o facto de que a ferramenta está ligada à corrente e que ela entrará em funcionamento assim que carregar no gatilho. MANUTENÇÃO Depois da utilização, certifique-se que a sua ferramenta está em bom estado. Recomenda-se de levar a sua ferramenta pelo menos uma vez por ano a um Centro de Serviço Autorizado Ryobi para uma lubrificação e uma limpeza completa. PROTECÇÃO DO AMBIENTE Recicla as matérias-primas em vez de deitálas fora. Para o respeito do ambiente, seleccione os detritos e desmonte a ferramenta velha, os acessórios e a embalagem em contentores especiais ou junto de organismos encarregados da reciclagem. A Ryobi leva muito a sério a protecção do ambiente NUNCA EFECTUE NENHUM AJUSTE QUANDO O MOTOR ESTÁ EM FUNCIONAMENTO. DESLIGUE SEMPRE O FIO DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE MUDAR OS ACESSÓRIOS OU AS PEÇAS DE DESGASTE (LÂMINA, PONTEIRA, FOLHA DE LIXA, ETC.), ANTES DE LUBRIFICAR OU DE MANIPULAR A FERRAMENTA. 42 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:51 PM DK N FIN Page 43 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WERKOMGEVING WAARSCHUWING Lees alle voorschriften. Het niet in acht nemen van de hierna vermelde voorschriften kan ongelukken, zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Met de in onderstaande veiligheidsvoorschriften gebruikte termen "elektrisch apparaat" of "elektrisch gereedschap" worden alle elektrische apparaten bedoeld, zowel de apparaten met een netsnoer als de apparaten met een accupak. ■ ■ ■ VEILIGHEIDSWAARSCHUWING dit symbool duidt een vermaning of waarschuwing aan. Het kan in combinatie met andere symbolen of pictogrammen voorkomen. Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand. Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een explosieve atmosfeer, zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stofdeeltjes. Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen deze in brand raken of ontploffen. Houd kinderen en omstanders op afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Zij zouden u kunnen afleiden, waardoor u de macht over het gereedschap verliest. ELEKTRISCHE VEILIGHEID ■ WAARSCHUWING: als u zich niet aan een veiligheidsvoorschrift houdt, kunt u uzelf of anderen ernstig letsel berokkenen. De veiligheidsvoorschriften moeten zorgvuldig worden nageleefd om gevaar voor brand, elektrische schokken of lichamelijke letsel te beperken. ■ WAARSCHUWING: gebruik uw gereedschap niet voordat u alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding goed gelezen en begrepen hebt. Niet-naleving van deze voorschriften kan ongelukken veroorzaken zoals brand, elektrische schokken of ernstig lichamelijk letsel. Bewaar deze handleiding zorgvuldig en raadpleeg dit document regelmatig om uw gereedschap in alle veiligheid te kunnen blijven gebruiken en om eventuele andere gebruikers op de hoogte te brengen. ■ ■ Tijdens het gebruik van gereedschap kunnen deeltjes wegspatten en in uw ogen terechtkomen, wat ernstig oogletsel kan veroorzaken. Zet daarom altijd een veiligheidsbril of een beschermende bril met zijschotjes op en zonodig ook een stofmasker als u dit gereedschap gaat gebruiken. Wij raden brildragers aan hun bril te beschermen door er een gelaatsmasker of een standaard veiligheidsbril met zijschotjes overheen te dragen. ■ De stekker van het elektrische apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. Ga niet aan de stekker knoeien. Gebruik nooit een verloopstekker met elektrische apparaten met aardaansluiting. Zo loopt u geen kans op elektrische schokken. Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten, enz.). Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met een geaard oppervlak. Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid. Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch apparaat. Houd het netsnoer in goede staat. Til uw apparaat nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de stekker uit het stopcontact te halen door aan het snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, snijdende voorwerpen en bewegende onderdelen. Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit. Bij gebruik buitenshuis moeten de verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik. Zo loopt u geen kans op elektrische schokken. PERSOONLIJKE VEILIGHEID ■ 43 Blijf attent, kijk goed naar wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Gebruik het elektrische apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt. Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 44 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands ■ ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrusting. Bescherm altijd uw ogen. Afhankelijk van de omstandigheden dient u ook een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of gehoorbeschermers te dragen om het risico van ernstig lichamelijk letsel te vermijden. Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden. Zorg dat de schakelaar op UIT staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit. Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt of steek de stekker niet in het stopcontact als de schakelaar op AAN staat om ongelukken te voorkomen. Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die aan een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm. Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt. Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw haren, kleding en handen uit de buurt van de bewegende delen. Wijde kleding, sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen. Als uw machine samen met een stofzuigsysteem is geleverd, zorg er dan voor dat dit goed is geïnstalleerd en ook wordt gebruikt. Zo voorkomt u lichamelijk letsel door inademing van schadelijke stofdeeltjes. ■ ■ ■ REPARATIES ■ ■ GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET NETSNOER ■ ■ ■ Gereedschap moet altijd buiten bereik van kinderen worden opgeborgen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van deze veiligheidsvoorschriften. Gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren personen. Houd uw apparaten in goede staat van werking. Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Als er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt. Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap. Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon. Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is, bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden. Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het apparaat, de accessoires, de hulpstukken, enz. gebruikt en houd daarbij rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat, de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet. Gebruik uw elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden. Forceer het apparaat niet. Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen. Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is. Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat niet normaal meer aan- en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u instellingen wijzigt, accessoires verwisselt of het apparaat opbergt. Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt. 44 Eventuele reparaties moeten door een geschoolde vakman worden uitgevoerd en uitsluitend met gebruik van originele reservedelen. Zo kunt u uw elektrisch apparaat veilig gebruiken. Controleer of geen enkel onderdeel van het apparaat beschadigd is. Controleer, voordat u het apparaat opnieuw gebruikt, of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen. Controleer de uitlijning en de goede werking van beweegbare onderdelen. Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Beschadigde onderdelen mogen alleen door een erkend Ryobi servicecentrum hersteld of vervangen worden, behalve als in deze gebruikershandleiding iets anders wordt aangegeven. Laat een defecte schakelaar vervangen in een erkend Ryobi servicecentrum. Gebruik het apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 45 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands het apparaat doen verliezen. Gebruik nooit schroeven of flenzen afkomstig van defecte of verkeerde zaagbladen. De flenzen en de zaagbladschroeven zijn speciaal bedoeld voor uw type zaagmachine en verschaffen optimale zekerheid en prestaties. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor alle typen zagen SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN ■ Monteer nooit een slijpschijf op dit apparaat. Zorg dat het spouwmes zo is afgesteld dat de afstand tussen het spouwmes en de tanden van het zaagblad kleiner is dan 5 mm en dat de zaagtanden niet meer dan 5 mm onder de onderkant van het spouwmes uitsteken. De oorzaken van terugslagen en het voorkomen ervan ■ Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt wanneer het zaagblad zich vastklemt of verbuigt of als het blad verkeerd is uitgelijnd: de zaagmachine komt plotseling los uit het werkstuk en slaat met geweld terug in de richting van de gebruiker. ■ Wanneer het zaagblad zich in het hout vastklemt, komt het blad plotseling tot stilstand en de motor, die door blijft draaien, werpt de zaagmachine in de tegenovergestelde richting van de draairichting van het zaagblad, dat wil zeggen naar de gebruiker toe. ■ Als het zaagblad verbogen raakt of verkeerd is uitgelijnd, bestaat het gevaar dat de tanden die zich aan de andere kant van het zaagblad bevinden, zich in het houtoppervlak drukken, wat het zaagblad plotseling uit het werkstuk doen springen in de richting van de gebruiker. Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor alle typen zagen GEVAAR ■ Houd uw handen uit de buurt van de zaagzone en van het zaagblad. De hand waarmee u niet de hoofdhandgreep vasthoudt moet de hulphandgreep vasthouden of op de motorombouw rusten. Op die manier loopt u niet het gevaar dat uw handen in zaagzone in het zaagblad komen. ■ Ga niet met uw handen langs de onderkant van het werkstuk: hier bestaat groot gevaar omdat de beschermkap hier niet het zaagblad bedekt. ■ Stel de zaagdiepte af al naar gelang de dikte van het werkstuk. De tanden van het zaagblad mogen niet helemaal onder het werkstuk uitkomen tijdens het zagen. ■ Houd het werkstuk NOOIT met uw hand of tussen uw benen vast. Maak het werkstuk vast op een stabiele ondergrond. Het is uiterst belangrijk om het werkstuk goed vast te maken om lichamelijk letsel te voorkomen en om het zaagblad niet te verbuigen waardoor u de macht over het apparaat zou kunnen verliezen. ■ Pak het apparaat alleen aan geïsoleerde en slipvrije delen vast als u zaagt in een oppervlak waarin zich eventueel elektrische leidingen bevinden of als bij het uitvoeren van de werkzaamheden het netsnoer in de buurt van het apparaat zou kunnen komen. Door aanraking met onder stroom staande draden kunnen de metalen delen stroom gaan voeren en een elektrische schok veroorzaken. ■ Gebruik altijd een parallelgeleider of een rechte lat bij het schulpen. Zo werkt u veel nauwkeuriger en voorkomt u dat het zaagblad wordt verbogen. ■ Gebruik altijd zaagbladen waarvan de grootte en de vorm geschikt zijn voor de dikte van de as. Zaagbladen die niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten worden gemonteerd zullen niet op de juiste manier ronddraaien en kunnen u de macht over Een terugslag is dus het gevolg van een verkeerd gebruik van het apparaat en/of van onjuiste zaagprocedures of -omstandigheden. Een terugslag kan vermeden worden door een aantal regels in acht te nemen. ■ ■ 45 Pak de zaagmachine stevig met twee handen vast en houd uw armen zo dat ze een eventuele terugslag kunnen opvangen. Ga altijd aan één kant van het zaagblad staat als u met de zaagmachine werkt, nooit in het verlengde van het zaagblad. Een terugslag werpt de zaagmachine plotseling naar achteren, maar deze beweging kan worden opgevangen als de gebruiker daarop bedacht is en zich daarop voorbereidt. Wanneer de zaag vastloopt of als u het zagen om de één of andere reden wilt onderbreken, laat u de drukschakelaar los en houd u de zaagmachine net zolang in het werkstuk tot het blad geheel tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te halen of de zaag naar achteren te trekken zolang het zaagblad nog draait: dit kan namelijk een terugslag tot gevolg hebben. Als het zaagblad zich vastklemt, moet u de oorzaak daarvan opzoeken en de nodige maatregelen nemen om te voorkomen dat het nog eens gebeurt. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 46 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ Voordat u de zaag opnieuw aanzet om door te gaan met zagen, dient u het zaagblad goed uit te lijnen met de zaagsnede en te zorgen de tanden niet in aanraking zijn met het werkstuk. Als het zaagblad vastgeklemd zit in het werkstuk, bestaat het gevaar dat er een terugslag optreedt zodra u de zaagmachine aanzet. Ondersteun lange werkstukken om te voorkomen dat het zaagblad vast komt te zitten en om op die manier het gevaar van terugslag te vermijden. Lange werkstukken hebben de neiging om onder hun eigen gewicht door te buigen. U kunt aan de twee kanten van het werkstuk voor ondersteuning zorgen, dicht bij de zaaglijn en aan het uiteinde van het werkstuk. Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen. Botte of verkeerd gemonteerde zaagbladen veroorzaken een dunne snede die een buitengewone wrijving van het zaagblad met zich meebrengt en dus een groter gevaar oplevert voor verbuigen en terugslag. Controleer of de instelknoppen voor zaagdiepte en afschuinhoek goed geblokkeerd zijn voordat u begint met zagen. Als de afstellingen van het zaagblad zich tijdens het zagen veranderen, bestaat de kans dat het zaagblad zich vastklemt en dat er een terugslag optreedt. Wees bijzonder voorzichtig wanneer u zaagsneden uitvoert door het zaagblad te laten indalen in muren of andere verdekte oppervlakken. Het zaagblad zou in aanraking kunnen komen met verborgen elementen met kans op een terugslag. ■ ■ Veiligheidsvoorschriften voor het spouwmes ■ ■ Veiligheidsvoorschriften voor de zaagbladbeschermkap ■ worden bewogen en nooit met het zaagblad of enig ander onderdeel in aanraking komt, ongeacht de zaaghoek of de zaagdiepte. Controleer of de veer van onderste zaagbladbeschermkap in goede staat verkeert en naar behoren werkt. Als de zaagbladbeschermkap of de veer niet goed werken, dient u deze te laten repareren of te vervangen voordat u de zaagmachine gaat gebruiken. De vrije beweging van de onderste zaagbladbeschermkap kan worden gehinderd door beschadigde onderdelen, afgezette hars of opgehoopt zaagsel. De beschermkap mag alleen voor bijzondere zaagsneden handmatig worden bediend, zoals bij het laten indalen van het zaagblad of bij schuinverstekzagen. Zet de onderste beschermkap omhoog aan de knop. Daarna dient u de onderste zaagbladbeschermkap meteen los te laten zodra het zaagblad in het werkstuk dringt. Voor alle andere typen zaagsneden regelt de onderste zaagbladbeschermkap zich zelf automatisch. Controleer of de onderste zaagbladbeschermkap wel goed over het zaagblad zit voordat u de zaagmachine op een werkbank of op de grond neerzet. Als het zaagblad niet goed is afgedekt, kan het door inertie nog draaien en dat wat zich in zijn baan bevindt doorzagen. Wees erop bedacht dat het zaagblad nog enige tijd blijft doordraaien nadat u de motor hebt uitgezet. Controleer steeds of de onderste zaagbladbeschermkap wel goed het zaagblad bedekt voordat u het apparaat gebruikt. Gebruik de zaagmachine niet als de onderste zaagbladbeschermkap niet vrij kan worden bewogen en als het niet onmiddellijk over het zaagblad terugklapt. Blokkeer of bevestig de onderste zaagbladbeschermkap nooit in de geopende stand. Als de zaagmachine per ongeluk valt, zou de onderste zaagbladbeschermkap verbogen kunnen worden. Zet de onderste zaagbladbeschermkap met behulp van de knop omhoog en controleer of de kap zonder moeite kan ■ ■ 46 Gebruik een spouwmes dat geschikt is voor het gebruikte zaagblad. Het spouwmes moet dikker zijn dan de dikte van het zaagblad maar dunner dan de vertanding van het zaagblad. Gebruik het spouwmes volgens de aanwijzingen van deze handleiding. Als het spouwmes niet goed geplaatst of uitgelijnd is, kunnen terugslagen niet op doelmatige wijze worden voorkomen. Gebruik altijd het spouwmes, behalve wanneer u de zaag als steekzaag gebruikt. Het spouwmes kan een obstakel zijn als u de zaag langzaam wilt laten indalen en de oorzaak zijn van een terugslag. Monteer het spouwmes terug op zijn plaats nadat u de zaag als steekzaag hebt gebruikt. Het spouwmes is goed geplaatst als het in aanraking komt met het werkstuk. Het spouwmes kan geen terugslagen voorkomen bij korte zaagsneden. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 47 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN ■ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De toelaatbare maximumimpedantie van het systeemis als volgt: - Zmax = 0,245 x Zref voor het model EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref voor de modellen EWS-1366 Neem bij twijfel contact op met het plaatselijkeelektriciteitsbedrijf om na te gaan of de impedantievan het stroomnet de bovengenoemde waarden nietoverschrijdt. Gebruik de zaagmachine niet als het spouwmes verbogen is. Zelfs als het zaagblad maar licht tegen de onderste beschermkap aanloopt zou dit het automatisch omlaag klappen van de kap kunnen verhinderen. OVERZICHT STANDAARD ACCESSOIRES 1. Asvergrendeling 2. Zaagbladschroef 3. Platte sleutel 4. Buitenflens van het zaagblad 5. Onderste beschermkap 6. Hendel van de onderste beschermkap 7. Bovenste beschermkap 8. Zaagblad 9. Binnenflens van het zaagblad 10. Stofafzuigmondstuk 11. Spouwmes 12. Blokkeerknop van de zaagdiepteafstelling 13. Voetplaat 14. Zaagdiepte 15. Schaalverdeling 16. Instelknop voor de afschuinhoek 17. Afschuinschaalverdeling 18. Schakelaar 19. Ontgrendelknop 20. Geleider-inkeping 21. Instelbeugel van de zaagdiepte 22. Spanningsverklikker 23. Schakelaar van de lasergeleider 24. Lasergeleider 25. Schakelaar van het lampje 26. Lampje Zaagblad, zijgeleider, speciale sleutel. TOEPASSING Zagen van hout. GELUIDSDRUK Het niveau van de geluidsdruk op de werkplek kan de 85 dB overschrijden. In dat geval moet de gebruiker de nodige voorzieningen treffen op het gebied van geluidsisolatie en gehoorbescherming. MONTAGE TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U HET ZAAGBLAD GAAT INZETTEN OF VERWIJDEREN. ZORG ERVOOR DAT DE TANDEN VAN HET ZAAGBLAD NAAR BOVEN WIJZEN AAN DE VOORKANT VAN DE MACHINE. HET ZAAGBLAD INZETTEN EN VERWIJDEREN (AFB. 2, 3, 4 EN 5) INZETTEN PRODUCTGEGEVENSDoorsnede van het zaagblad EWS-1266 Voeding 230V Opgenomen vermogen 1.250 W Toerental bij nullast 4.500 t.p.m. Asgat 16 mm 16 mm Diameter van het zaagblad 190 mm Zaagcapaciteit bij 0° 66 mm bij 45° 38 mm Afschuinschaal 0 – 45° Lengte van het netsnoer 4m 1. Druk op de asvergrendeling (1) en verdraai de zaagbladschroef (2) met behulp van de bijgeleverde moersleutel (3) zover totdat de as zich blokkeert. (afb. 2) 2. Draai nu de zaagbladschoef linksom helemaal los, terwijl u de asvergrendeling steeds ingedrukt houdt. (afb. 2) 3. Verwijder de zaagbladschroef en de buitenflens (4). (afb. 2) 4. Klap de onderste beschermkap (5) helemaal omhoog met behulp van de bijbehorende hendel (6) onder de bovenste beschermkap (7). (afb. 3) EWS-1366 110V/230V 1.250 W/1.350 W 4.500 t.p.m. 190 mm 66 mm 38 mm 0 – 45° 3 m/4 m 47 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 48 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands op de diepteschaalverdeling (15) of door op te meten hoeveel de het zaagblad onder de voetplaat uitsteekt. (afb. 8 en 9) HET ZAAGBLAD INZETTEN EN VERWIJDEREN (AFB. 2, 3, 4 EN 5) 5. Plaats vervolgens het zaagblad (8) tegen de binnenflens (9) op de zaagas. Monteer daarna de buitenflens en de schroef op de zaagas. (afb. 3 en 4) 6. Druk opnieuw de asvergrendeling in, draai de zaagbladschroef vast door rechtsom draaien met de sleutel en houd daarbij de vergrendeling ingedrukt. (afb. 5) 7. Nadat u de zaagbladschroef hebt vastgezet, kunt u de asvergrendeling loslaten. DE ZAAGHOEK INSTELLEN (AFB. 10A EN 10B) 1. De zaaghoek kan op elke gewenste hoek tussen 0° en 45° worden ingesteld. (afb. 10A) 2. Zet de instelknop voor de afschuinhoek (16) voorop de machine los et plaats de voetplaat onder de gewenste afschuinhoek met behulp van de afschuinschaalverdeling (17). (afb. 10B) 3. Zet de instelknop voor de afschuinhoek weer stevig vast nadat u de juiste hoek hebt ingesteld. VERWIJDEREN 1. Druk op de asvergrendeling en verdraai de zaagbladschroef met behulp van de bijgeleverde moersleutel zover totdat de as zich blokkeert. 2. Draai nu de zaagbladschoef linksom helemaal los, terwijl u de asvergrendeling steeds ingedrukt houdt. 3. Verwijder de zaagbladschroef en de buitenflens. 4. Klap de onderste beschermkap helemaal omhoog onder de bovenste beschermkap en verwijder vervolgens het zaagblad. SCHAKELAAR (AFB. 11) Door indrukken of loslaten van de schakelaar (18) kunt u deze machine aan- of uitzetten. Om te voorkomen dat de machine ongewild in werking treedt, werkt de schakelaar alleen als de ontgrendelknop (19) is ingedrukt. De ontgrendelknop kan worden ingedrukt met de duim: de schakelaar kan daarom worden bediend met de andere vingers. U kunt ontgrendelknop loslaten als u eenmaal de schakelaar hebt ingedrukt. HET SPOUWMES INSTELLEN (AFB. 6) GEBRUIK (AFB. 12) WAARSCHUWING! Gebruik geen zaagbladen die dikker zijn of waarvan de tanden smaller zijn dan de dikte van het spouwmes. GEVAAR! HOUD UW HANDEN UIT DE BUURT VAN DE ZAAGZONE ALS DE ZAAG AANSTAAT. HOUD HET NETSNOER UIT DE BUURT VAN DE ZAAGZONE EN LEG HET ZO DAT HET NIET KAN WORDEN MEEGETROKKEN DOOR HET WERKSTUK TIJDENS HET ZAGEN. 1. Controleer of het spouwmes zo is ingesteld dat (afb. 6): A. afstand tussen het spouwmes en de tanden van het zaagblad kleiner is dan 5 mm, B. de zaagtanden niet meer dan 5 mm voorbij de onderkant van het spouwmes uitsteken. 2. Het spouwmes moet altijd gebruikt worden, behalve als u de zaag wilt laten indalen midden in een werkstuk. Druk tijdens het zagen steeds stevig en gelijkmatig op de zaag (NIET FORCEREN) om een regelmatige zaagsnede te verkrijgen. De snijsnelheid moet zijn aangepast aan het te zagen materiaal. (Langzaam doorvoeren als het hard materiaal is). Controleer regelmatig de goede staat van het zaagblad en maak het zaagblad weer scherp als het bot geworden is om overbelasting van de motor te voorkomen. DE ZAAGDIEPTE INSTELLEN (AFB. 7A, 7B, 8 EN 9) 1. Draai de blokkeerknop van de zaagdiepte-afstelling (12) eerst los om de zaagdiepte te kunnen instellen. (afb. 7A) 2. Verschuif de voetplaat (13) met behulp van de instelbeugel (21) tot de gewenste zaagdiepte en draai daarna de blokkeerknop stevig aan. (afb. 7B) 3. De zaagdiepte (14) kan worden bepaald door aflezing 48 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 49 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands LAMPJES (ALLEEN MODEL EWS-1366) (AFB. 15) ZAAGSNEDE (AFB. 13A EN 13B) Als u met het zaagblad in de verticale stand zaagt, gebruikt u het punt "A" van de geleider-inkeping (20) in de voetplaat en volgt u daarmee de lijn die u met potlood op het werkstuk hebt afgetekend. Als u zaagt onder een hoek van 45°, gebruikt u punt "B". Deze geleider-inkeping geeft bij benadering de toekomstige zaagsnede aan. Neem eerst een proef in een stuk afvalhout om na te gaan waar de werkelijke zaagsnede komt. De zaagmachine is uitgerust met twee lampjes (26) die het werkstuk op donkere plekken verlichten en u helpen om de zaaglijn goed te kunnen volgen. LASERGELEIDER INSTELLEN (AFB. 16) Ga als volgt te werk om de hoek van de laser in te stellen: ■ Draai de schroef rechtsom om de laserstraal naar rechts te verdraaien. ■ Draai de schroef linksom om de laserstraal naar links te verdraaien. LET OP! Als u met een parallelgeleider werkt, mag u daarmee de rand van het werkstuk slechts licht raken. Niet forceren. Ga als volgt te werk om de positie van de laser in te stellen: ■ Draai de andere schroef linksom om de straal verder naar rechts te verschuiven. ■ Draai de andere schroef rechtsom om de straal verder naar links te verschuiven. GEBRUIK VAN DE LASERGELEIDER (ALLEEN MODEL EWS-1366) (AFB. 14) WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal. Zet de laserstraal nooit aan wanneer u de zaagmachine niet gebruikt. Niet-naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. De lasergeleider is fabrieksmatig gemonteerd en afgesteld. ONDERHOUD Controleer na elk gebruik of uw machine in goede staat van werking verkeert. Aanbevolen wordt om uw zaagmachine minstens éénmaal per jaar door een Erkend Ryobi Servicecentrum volledig te laten doorsmeren en schoonmaken. Opmerking: gebruik een stuk afvalhout om de uitlijning van de laser te testen. Stel de laserstraal zonodig beter af. ■ Teken het werkstuk af met zeer duidelijke lijnen. ■ Stel de zaaghoogte en de zaaghoek in al naar gelang de gewenste zaagsnede. ■ Zet de lasergeleider aan. Opmerking: laat het zaagblad niet in het werkstuk indalen zolang de zaag niet op maximale snelheid is gekomen. ■ Laat het zaagblad langzaam in het werkstuk zakken. Opmerking: zorg dat de lasergeleider de op het werkstuk afgetekende lijn goed volgt om een nauwkeurige zaagsnede te krijgen. ■ Wacht aan het einde van een zaagsnede tot het zaagblad geheel tot stilstand is gekomen voordat u de lasergeleider uitschakelt. PROBEER NIET OM EEN AFSTELLING TE WIJZIGEN ALS DE MOTOR DRAAIT. TREK ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ACCESSOIRES VERWISSELT OF SLIJTENDE DELEN VERVANGT (ZAAGBLAD, BOOR, SCHUURPAPIER, ENZ.) EN VOORDAT U DE MACHINE GAAT ONDERHOUDEN OF IETS ANDERS AAN DE MACHINE GAAT DOEN. HOUD DE HANDGREPEN GOED SCHOON EN VRIJ VAN VET EN OLIE. WAARSCHUWING! Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een Erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen. 49 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 50 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands GARANTIE MILIEUBESCHERMING Zorg dat gronstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden. U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten, accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan. Ryobi hecht veel waarde aan milieubescherming. Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten. SPANNINGSVERKLIKKER Dit apparaat is voorzien van een spanningsverklikker (22) die gaat branden zodra het apparaat is aangesloten. Dit controlelampje dient om u te waarschuwen dat het apparaat onder spanning staat en dat het apparaat gaat werken zodra u op de schakelaar drukt. 50 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 51 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska ■ ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING Läs alla instruktioner. Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elstötar och/eller allvarliga kroppsskador. Termen ”elektriskt verktyg” som används i nedanstående säkerhetsföreskrifter används både om elektriska verktyg som ansluts till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg. ■ ELEKTRISK SÄKERHET ■ VARNINGSSYMBOL SOM GÄLLER SÄKERHETEN: Denna symbol anger att det är fråga om en varning. Den kan förekomma tillsammans med andra symboler eller bildtecken. ■ VARNING: Underlåtenhet att följa en säkerhetsföreskrift kan leda till att du själv eller andra skadas allvarligt. Det gäller att noggrant följa alla säkerhetsföreskrifter för att reducera brandriskerna samt risker för elstötar och kroppsskador. ■ ■ VARNING: Använd inte verktyget innan du har läst färdigt igenom och förstått alla instruktioner och andra säkerhetsföreskrifter som ges i denna handbok. Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elstötar eller allvarliga kroppsskador. Spara denna bruksanvisning och slå upp information i den med jämna mellanrum för att arbeta i trygghet och lämna även information till andra eventuella användare. ■ Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara anpassad till uttaget. Gör aldrig några ingrepp på stickkontakten. Använd aldrig en adapter med jordade elektriska verktyg. Du minskar därmed riskerna för elstöt. Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex. rör, värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Riskerna för elstöt ökar, om någon kroppsdel är i kontakt med jordade ytor eller med jordförbindelsen. Utsätt inte ditt verktyg för regn eller fukt. Riskerna för elstöt ökar, om vatten tränger in i ett elektriskt verktyg. Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och rörliga delar. Riskerna för elstöt ökar om nätsladden är skadad eller tilltrasslad. Vid arbete utomhus skall du använda endast förlängningssladdar avsedda för utomhusanvändning. Du minskar därmed riskerna för elstöt. PERSONLIG SÄKERHET ■ Vid användning av ett elektriskt verktyg kan främmande partiklar slungas ut och träffa ögonen och skada dem allvarligt. Använd säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon som är försedda med sidoskydd och vid behov en hel skyddsmask mot damm, när du arbetar med verktyget. Vi rekommenderar att personer med glasögon skyddar dessa genom att täcka dem med en skyddsmask eller med standard skyddsglasögon försedda med sidoskydd. ■ ■ SPARA DESSA FÖRESKRIFTER. ARBETSMILJÖ ■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på dem eller få dem att explodera. Håll barn och besökare på avstånd när du använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig och få dig att förlora kontrollen över verktyget. Se till att arbetsutrymmet är rent och har en tillräcklig belysning. Belamrade och mörka utrymmen gynnar olyckor. ■ 51 Var vaksam, titta på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du använder ett elektriskt verktyg. Använd inte verktyget om du är trött, påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt. Använd en lämplig skyddsutrustning. Skydda alltid ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör du även använda en skyddsmask mot damm, halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika risker för allvarliga kroppsskador. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge innan du ansluter verktyget. För att undvika risker för olyckor skall du inte bära omkring verktyget med fingret på strömbrytaren och inte ansluta det om strömbrytaren är i påslaget läge. Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 52 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska REPARATIONER ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ■ ■ ■ ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL VERKTYG SOM ANSLUTS TILL NÄTET ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Stå stadigt på båda benen och sträck inte ut armen för långt. En stabil arbetsposition gör att man bättre kan kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett händer. Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller smycken. Håll även håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. Om verktyget levereras med en anordning som suger upp damm, skall du se till att den monteras och används på rätt sätt. Du undviker då risker för skador som är förknippade med inandning av skadligt damm. ■ AV Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som är anpassat till det arbete du vill utföra. Verktyget är effektivare och säkrare om det används med den hastighet som det är konstruerat för. Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte går att sätta i gång det och stoppa det med strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av korrekt är farligt och måste absolut repareras. Koppla ur verktyget innan du utför inställningar, byter ut tillbehör eller ställer undan det. Du minskar då riskerna för oläglig igångsättning av verktyget. Verktygen ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte känner till verktyget eller inte har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter använda det. Verktygen är farliga i händerna på ovana personer. Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan påverka verktygets funktion. Om någon del är skadad, låt reparera verktyget innan du använder det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av verktygen. Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade. Om sågklingan på ditt verktyg är slipad och ren, finns det mindre risker för att den blockeras och du kan bättre ha verktyget under kontroll. Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du använder verktyget, tillbehör, bits, etc., med hänsyn till arbetsområdet och det arbete som skall utföras. Använd ditt elektriska verktyg endast för arbeten till vilka det är anpassat, för att undvika farliga situationer. Alla reparationer måste utföras av en kompetent tekniker, som använder endast ursprungliga reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska verktyg i all trygghet. Kontrollera att ingen del av verktyget är skadad. Innan du fortsätter att använda verktyget, försäkra dig om att en skadad del eller ett skadat tillbehör är funktionsdugligt och kan göra sitt arbete. Kontrollera att de rörliga delarna är rätt inställda och fungerar normalt. Kontrollera att ingen del är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan påverka verktygets funktion. Alla skadade delar måste repareras eller bytas ut av ett servicecenter som godkänts av Ryobi, om ingenting annat anges i denna bruksanvisning. Om strömbrytaren är defekt, låt den bytas ut på en verkstad som auktoriserats av Ryobi. Använd inte apparaten om det inte går att sätta i gång den och stoppa den med strömbrytaren. SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR CIRKELSÅGAR Använd aldrig en slipskiva. Kontrollera att spaltkniven är inställd så att avståndet mellan kniven och sågklingans tänder är under 5 mm och att sagda tänder inte skjuter ut mer än 5 mm förbi spaltknivens nedre kant. Viktiga säkerhetsföreskrifter för alla typer av sågar FARA: ■ Håll händerna på avstånd från skärområdet och sågklingan. Handen som inte håller i verktygets huvudhandtag ska antingen hålla i hjälphandtaget eller placeras på motorhuset. Det finns då ingen risk för att händerna befinner sig inom skärområdet, i sågklingans bana. ■ För inte händerna under arbetsstycket: på denna plats kan skyddskåpan inte skydda dig, för den täcker inte klingan. ■ Ställ in skärdjupet beroende på arbetsstyckets tjocklek. Tänderna på sågklingan får inte helt skjuta ut under arbetsstycket under sågningen. ■ Håll ALDRIG arbetsstycket med handen eller mellan benen. Fäst det på ett stadigt underlag. Det är av största vikt att fästa arbetsstycket stadigt, för att undvika risker för kroppsskador och att inte böja sågklingan, för att inte förlora kontrollen över verktyget. 52 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 53 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska ■ SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR CIRKELSÅGAR ■ ■ ■ ■ Håll i verktyget endast i de isolerade och halksäkra delarna då du arbetar på en yta som kan dölja elektriska ledningar eller då arbetet är sådant att nätsladden kan placeras i verktygets bana. Kontakt med kablar under spänning kunde överföra ström till metalldelar och förorsaka elstötar. Använd alltid ett parallellanslag eller ett rakt städ då du utför ett parallellsnitt. Skärprecisionen blir bättre och du undviker att böja sågklingan. Använd alltid sågklingor vars storlek och form är anpassade till axelns fästhål. Sågklingor som inte är anpassade till axeln på vilken de ska monteras roterar inte normalt och leder till att man förlorar kontrollen. Använd aldrig defekta eller olämpliga skruvar eller flänsar för sågklingorna. Flänsarna och skruvarna har konstruerats speciellt för din sågmodell, för optimal säkerhet och optimala prestanda. ■ ■ ■ Ytterligare säkerhetsföreskrifter för alla typer av sågar Orsaker till bakslag och förebyggande åtgärder ■ Bakslaget är en plötslig reaktion som inträffar då sågklingan kläms till, vrids eller är fel inställd: sågen frigör sig då plötsligt från arbetsstycket och studsar häftigt bakåt mot användaren. ■ Då sågklingan fastnar i träet, stannar den och motorn, som fortsätter att gå, slungar sågen i motsatt riktning jämfört med sågklingans rotationsriktning, dvs mot användaren. ■ Om sågklingan vrids eller är felaktigt inställd, riskerar tänderna som finns på baksidan av den att sjunka in i träytan, vilket gör att sågklingan plötsligt kommer ut ur arbetsstycket i riktning mot användaren. ■ ■ Säkerhetsföreskrifter som gäller skyddskåpan ■ Ett bakslag är alltså resultatet av en felaktig användning av verktyget och/eller av felaktiga arbetsmetoder eller arbetsförhållanden. Det kan undvikas genom att vidta några försiktighetsåtgärder. ■ Om sågklingan kilas fast eller om du måste avbryta arbetet av någon orsak, släpp strömbrytaren och håll sågen kvar i arbetsstycket ända tills sågklingan helt slutat att rotera. Försök aldrig dra ut sågen ur arbetsstycket eller dra sågen bakåt så länge sågklingan roterar: detta kunde förorsaka ett bakslag. Om sågklingan kilas fast, ta reda på orsaken och vidta nödvändiga åtgärder för att detta inte upprepas. Innan du startar sågen för att fortsätta arbetet, ställ in sågklingan rätt i förhållande till sågspåret och kontrollera att tänderna inte rör vid arbetsstycket. Om sågklingan sitter fast i arbetsstycket kan ett bakslag uppstå då du sätter i gång sågen. Kom ihåg att stöda långa arbetsstycken för att undvika att sågklingan kilas fast och för att begränsa riskerna för bakslag. Långa arbetsstycken tenderar att böja sig under sin egen vikt. Du kan placera stöd på båda sidorna av arbetsstycket, nära skärlinjen och vid änden av arbetsstycket. Använd inte slöa eller skadade sågklingor. Ovassa eller fel monterade sågklingor ger ett smalt sågspår som leder till en extrem friktion av sågklingan och till större risker för vridning och bakslag. Kontrollera innan du börjar arbeta att knapparna för inställning av skärdjup och lutning är stadigt låsta. Om inställningarna av sågklingans läge ändras under arbetet kan sågklingan fastna och ett bakslag uppstå. Var speciellt försiktig då du utför instickssågning i väggar eller andra blinda ytor. Sågklingan kan stöta till dolda komponenter, vilket leder till bakslag. Håll stadigt i sågen med båda händerna och placera armarna så att de kan kontrollera ett eventuellt bakslag. Stå på den ena sidan av sågen då du arbetar, aldrig i linje med sågklingan. Bakslaget slungar plötsligt sågen bakåt, men denna rörelse kan kontrolleras om användaren är förberedd på den. 53 Kontrollera före varje användning att den nedre skyddskåpan täcker sågklingan korrekt. Använd inte sågen om den nedre skyddskåpan inte kan manövreras fritt och om den inte tillsluts ögonblickligen kring sågklingan. Fäst aldrig den nedre skyddskåpan i öppet läge. Om sågen föll av misstag skulle den nedre skyddskåpan kunna vika sig. Lyft upp den nedre skyddskåpan med handtaget och kontrollera att den kan hanteras utan svårighet samt att den inte rör vid sågklingan eller någon annan del, oavsett den vinkel och det skärdjup som valts. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 54 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR CIRKELSÅGAR ■ ■ ■ BESKRIVNING 1. Låsknapp för axeln 2. Skruv för sågklinga 3. Servicenyckel 4. Yttre fläns 5. Nedre skyddskåpa 6. Inställningsspak till den nedre skyddskåpan 7. Övre skyddskåpa 8. Sågklinga 9. Inre fläns 10. Dammunstycke 11. Spaltkniv 12. Låsknapp för skärdjup 13. Bottenplatta 14. Djup 15. Skala för höjdinställning 16. Knapp för geringsinställning 17. Lutningsskala 18. Strömbrytare 19. Säkerhetsknapp 20. Styrlinje 21. Utstående del för inställning 22. Kontrollampa för påslagen ström 23. Strömbrytare för lasermarkören 24. Lasermarkör 25. Strömbrytare för kontrollampan 26. Kontrollampa Kontrollera att den nedre skyddskåpans fjäder är i gott skick och fungerar normalt. Om skyddskåpan eller fjädern inte fungerar normalt, låt dem repareras eller bytas ut innan du använder sågen. Den nedre skyddskåpans rörelse kan bromsas av skadade delar, kåda eller en anhopning av sågspån. Skyddskåpan får manövreras manuellt endast vid speciella snitt som t. ex. instickssågning eller dubbla snitt. Lyft upp den nedre skyddskåpan med hjälp av handtaget. Släpp sedan den nedre skyddskåpan så fort sågklingan tränger in i arbetsstycket. Vid alla andra slag av snitt sätts den nedre skyddskåpan på plats automatiskt. Kontrollera alltid att den nedre skyddskåpan täcker sågklingan väl innan du placerar sågen på en arbetsbänk eller på golvet. Om sågklingan inte är korrekt täckt, kan den rotera av tröghetskraften och såga det som befinner sig i dess bana. Var medveten om att sågklingan fortsätter att rotera en stund efter att motorn stängts av. SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR CIRKELSÅGAR Säkerhetsföreskrifter som gäller spaltkniven ■ ■ ■ ■ ■ Använd en spaltkniv som passar den typen av sågklinga som används. Spaltkniven ska vara tjockare än sågklingans kropp men tunnare än sågklingans tandning. Använd spaltkniven enligt instruktionerna i denna handbok. Om spaltkniven inte är rätt placerad eller inställd, kan den inte effektivt förebygga bakslag. Använd alltid spaltkniven, utom vid instickssågning. Spaltkniven kan utgöra ett hinder vid instickssågning och kan förorsaka bakslag. Montera tillbaka spaltkniven efter avslutad instickssågning. Spaltkniven är rätt placerad då den är i kontakt med arbetsstycket. Spaltkniven kan inte undvika bakslag vid korta snitt. Använd inte din såg om spaltkniven är vriden. Det räcker att den gnider lätt mot den nedre skyddskåpan för att hindra den sistnämndas nedsänkning. PRODUKTDATASågklingans diameter Strömförsörjning Uteffekt Tomgångshastighet Inre diameter Sågklingans diameter Skärkapacitet vid 0° vid 45° Lutningsskala Nätsladdens längd 54 190 mm EWS-1266 230V 1 250 W 4 500 varv/min 16 mm 190 mm EWS-1366 110V/230V 1 250 W/1 350 W 4 500 varv/min 16 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 – 45° 4m 66 mm 38 mm 0 – 45° 3 m/4 m EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 55 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska fortsätt att trycka på knappen. (Fig. 5) 7. Då skruven för sågklingan är åtdragen, släpp upp låsknappen för axeln. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Den högsta tillåtna systemimpedansen: Zmax förEWS-1266 är 0.245Zref och Zmax för EWS-1366 är 0.252Zref. Om du är osäker, kontakta eldistributören ochförsäkra dig om att impedansen i de växelströmsuttagsom du använder inte överskrider dessa värden. BORTTAGNING 1. Tryck på låsknappen för axeln och vrid skruven för sågklingan med servicenyckeln ända till axeln låses fast. 2. Lossa skruven för sågklingan genom att vrida nyckeln till vänster och fortsätt att trycka på låsknappen. 3. Ta bort skruven för sågklingan och den yttre flänsen. 4. Lyft helt den nedre skyddskåpan under den övre skyddskåpan och ta bort sågklingan. STANDARDTILLBEHÖR Sågklinga, parallellanslag, servicenyckel. TILLÄMPNING INSTÄLLNING AV SPALTKNIVEN (FIG. 6) Sågning i trä. VARNING! Använd inte sågklingor vars kropp är tjockare eller vars tandning är mindre än spaltknivens tjocklek. BULLER Bullret (eller ljudtrycksnivån) på arbetsplatsen kan överstiga 85 dB. Om så är fallet, måste användaren vidta åtgärder för ljudisolering och använda öronskydd. 1. Försäkra dig om att spaltkniven är justerad på ett sådant sätt att (Fig. 6): A. Avståndet mellan spaltkniven (11) och tandningen på sågklingan är mindre än 5 mm. B. Tandningen inte överskrider spaltknivens innerkant med mer än 5 mm. 2. Spaltkniven skall alltid användas, utom när du utför ett snitt som kräver en dykning mitt i arbetsstycket. MONTERING KOM IHÅG ATT KOPPLA UR VERKTYGET FÖRE MONTERING ELLER BORTTAGNING AV SÅGKLINGAN. SE TILL ATT TÄNDERNA PÅ SÅGKLINGAN PEKAR UPPÅT FRAMTILL PÅ VERKTYGET. INSTÄLLNING AV SKÄRDJUP (FIG. 7A, B, 8, 9) MONTERING OCH BORTTAGNING AV SÅGKLINGAN (FIG. 2, 3, 4 OCH 5) 1. Ställ in skärdjupet genom att lossa låsknappen för skärdjup (12). (Fig. 7A) 2. Skjut på bottenplattan (13) med den utstående delen för inställning av skärdjup (21) till önskat djup och dra stadigt åt knappen. (Fig. 7B) 3. Skärdjupet (14) kan fastställas med skalan för höjdinställning (15) eller genom att mäta upp hur mycket sågklingan skjuter ut över bottenplattan. (Fig. 8 och 9) MONTERING 1. Tryck på låsknappen för axeln (1) och vrid skruven för sågklingan (2) med hjälp av servicenyckeln (3), ända tills axeln är låst. (Fig. 2) 2. Lossa skruven för sågklingan och vrid nyckeln till vänster samtidigt som du trycker på låsknappen för axeln. (Fig. 2) 3. Ta bort skruven för sågklingan och den yttre flänsen (4). (Fig. 2) 4. Lyft helt den nedre skyddskåpan (5) med hjälp av spaken (6), under den övre skyddskåpan (7). (Fig. 3) 5. Montera sedan sågklingan (8) mot den inre flänsen (9) som finns på drivaxeln. Montera därefter den yttre flänsen och skruven för sågklingan. (Fig. 3 och 4) 6. Tryck på nytt på låsknappen för axeln, dra åt skruven för sågklingan genom att vrida nyckeln till höger och INSTÄLLNING AV SKÄRVINKEL (FIG. 10A, B) 1. Skärvinkeln kan ställas in i valfritt läge mellan 0º och 45º. (Fig. 10A) 2. Lossa knappen för geringsinställning (16) på framsidan av verktyget och placera bottenplattan i önskad vinkel med hjälp av lutningsskalan (17). (Fig. 10B) 55 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 56 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska INSTÄLLNING AV SKÄRVINKEL (FIG. 10A, B) ANVÄNDNING AV LASERMARKÖREN (ENDAST MODELLEN EWS-1366) (FIG. 14) VARNING Titta aldrig direkt på laserstrålen och sätt aldrig i gång laseranordningen då du inte använder sågen. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador. Laseranordningen levereras monterad och fabriksinställd. 3. Glöm inte att dra grundligt åt inställningsknappen, när vinkeln har ställts in. STRÖMBRYTARE (FIG. 11) Verktyget sätts på och stängs av genom att man trycker på eller släpper upp strömbrytaren (18). För att undvika oavsiktlig igångsättning av verktyget fungerar strömbrytaren endast då säkerhetsknappen (19) är intryckt. Säkerhetsknappen kan tryckas in med tummen, vilket gör att man kan trycka på strömbrytaren med de andra fingrarna. Man behöver inte längre hålla säkerhetsknappen intryckt när man har tryckt in strömbrytaren. Anmärkning: Gör ett prov på utskottsträ för att kontrollera lasermarkörens inställning. Justera den vid behov. ■ Dra upp styrlinjen tillräckligt synligt på arbetsstycket. ■ Ställ in skärdjupet och skärvinkeln beroende på det önskade snittet. ■ Slå på lasermarkören. Anmärkning: Låt inte sågklingan tränga in i arbetsstycket innan sågen nått sitt maximala varvtal. ■ Låt sågklingan tränga långsamt in i arbetsstycket. Anmärkning: Se till att lasermarkören följer styrlinjen som dragits upp på arbetsstycket, så att snittet blir noggrant. ■ Då sågningen är slutförd, vänta tills sågklingan stannat helt innan du stänger av lasermarkören. ANVÄNDNING (FIG. 12) FARA KOM IHÅG ATT HÅLLA HÄNDERNA PÅ AVSTÅND FRÅN SKÄROMRÅDET NÄR VERKTYGET ÄR I FUNKTION. HÅLL NÄTSLADDEN PÅ AVSTÅND FRÅN SKÄROMRÅDET OCH PLACERA DET SÅ ATT DEN INTE KOMMER I KONTAKT MED ARBETSSTYCKET UNDER ARBETET. KONTROLLAMPOR (ENDAST MODELLEN EWS-1366) (FIG. 15) Tryck och skjut stadigt och regelbundet på sågen under arbetet (UTAN ATT PRESSA SÅGEN) för att erhålla ett jämnt resultat. Skärhastigheten skall anpassas till arbetsstycket. (Såga långsamt om arbetsstycket är hårt.) Kontrollera ofta sågklingan och byt ut den eller vässa den om den blir slö, för att inte överbelasta motorn. Sågen är försedd med två kontrollampor (26) som lyser upp arbetsstycket i mörka områden och hjälper dig att följa den tilltänkta linjen. INSTÄLLNING AV LASERMARKÖREN (FIG. 16) SÅGA SÅ HÄR (FIG. 13 A, B) Följ dessa instruktioner vid inställning av laservinkeln: ■ Vrid skruven till höger för att rikta laserstrålen mot höger. ■ Vrid skruven till vänster för att rikta laserstrålen mot vänster. Vid sågning med sågklingan lodrätt, använd punkt " A " på styrlinjen i bottenplattan (20) och följ den linje som du dragit upp med en blyertspenna. Vid sågning i 45° vinkel, använd punkt " B ". Denna styrlinje anger approximativt skärlinjen. Prova såga i utskottsträ för att fastställa den verkliga skärlinjen. Följ dessa instruktioner vid inställning av laserns position: ■ Vrid den andra skruven till vänster för att föra laserstrålen åt höger. ■ Vrid den andra skruven till höger för att föra laserstrålen åt vänster. VARSAMHET Vid användning av ett parallellanslag får detta endast lätt vidröra kanten av arbetsstycket. Pressa inte verktyget. 56 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 57 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska UNDERHÅLL KONTROLLAMPA FÖR PÅSLAGEN STRÖM Försäkra dig om att verktyget är i gott skick efter avslutad användning. Vi rekommenderar att lämna in verktyget för smörjning och komplett rengöring på en godkänd serviceverkstad, minst en gång per år. Ditt verktyg har en kontrollampa för påslagen ström (22), som tänds då verktyget ansluts till nätet. Denna kontrollampa gör dig uppmärksam på att verktyget är under spänning och att det sätts i gång så fort du trycker på avtryckaren. UTFÖR INGEN INSTÄLLNING MEDAN MOTORN ÄR I GÅNG. KOM IHÅG ATT ALLTID KOPPLA UR NÄTSLADDEN FÖRE BYTE AV TILLBEHÖR ELLER DELAR SOM UTSÄTTS FÖR SLITAGE (BLAD, SKÄR, SANDPAPPER, OSV.), SAMT FÖRE SMÖRJNING ELLER HANTERING AV VERKTYGET. FÖRSÄKRA DIG OM ATT HANDTAGEN ÄR RENA (INGEN OLJA ELLER FETT). MILJÖSKYDD Återvinn råmaterialen i stället för att kasta bort dem som avfall. Tänk på att värna om miljön genom att sortera avfallet. Demontera det uttjänta verktyget, tillbehören och emballaget och placera dem i speciella containrar som tillhandahålls av auktoriserade uppsamlingsställen. Ryobi tar verkligen miljöskyddet på allvar. VARNING! Av säkerhetsskäl är det viktigt att alla reparationer utförs på en serviceverkstad som godkänts av Ryobi. GARANTI Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren. Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv. I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi. De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte av denna garanti. 57 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:52 PM DK N FIN Page 58 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ■ ADVARSEL Læs alle anvisningerne igennem. Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader. Betegnelsen "elektrisk værktøj" i de efterfølgende sikkerhedsanvisninger gælder både for elektriske værktøjer, som tilsluttes lysnettet med ledning, og batteridrevne værktøjer. ELEKTRISK SIKKERHED ■ ■ ADVARSELSSYMBOL OM SIKKERHED: dette symbol betyder advarsel eller pas på. Det kan forekomme sammen med andre symboler eller piktogrammer. ADVARSEL: hvis en af sikkerhedsreglerne ikke overholdes, kan man selv eller andre komme alvorligt til skade. Sikkerhedsreglerne skal altid overholdes nøje for at formindske faren for brand, elektrisk stød og personskader. ■ ■ ADVARSEL: Tag ikke værktøjet i brug, før alle sikkerhedsreglerne i denne vejledning er læst igennem og forstået. Hvis disse regler ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød eller alvorlige personskader. Gem denne brugervejledning, og slå op i den igen for altid at kunne arbejde sikkert og eventuelt informere andre brugere. ■ ■ ■ ■ GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG. ARBEJDSOMGIVELSER ■ Det elektriske værktøjs stik skal passe til den stikkontakt, det sættes i. Forsøg aldrig at ombygge stikket. Brug aldrig adaptere med elektriske værktøjer, som kræver jord- eller stelforbindelse. Så er der mindre fare for at få elektrisk stød. Undgå kontakt med jord- eller stelforbundne flader (dvs. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.). Der er større risiko for at få elektrisk stød, hvis en del af kroppen er i berøring med jord- eller stelforbundne flader. Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj. Hold den strømførende ledning i god stand. Løft aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen, og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder, olie, genstande med skarpe kanter og elementer i bevægelse. Faren for elektrisk stød er større, hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen. Ved arbejde udendørs må der kun anvendes forlængerledninger beregnet til udendørs brug. Så er der mindre fare for at få elektrisk stød. PERSONSIKKERHED Ved brug af værktøj og redskaber kan man få slynget fremmedlegemer i øjnene og pådrage sig alvorlige øjenskader. Tag sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafskærmning på, inden der arbejdes med værktøjet, og brug om nødvendigt støvmaske. Hvis man bruger briller, anbefales det at beskytte brillerne med en sikkerhedsmaske eller almindelige sikkerhedsbriller med sideafskærmning. ■ eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion. Hold børn og tilskuere på afstand ved arbejde med elektrisk værktøj. De kan virke distraherende, så man mister kontrollen over værktøjet. Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker. Brug ikke elektriske værktøjer i eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brandbare væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra elektriske værktøjer kan antænde disse væsker, dampe ■ 58 Hold opmærksomheden koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes med elektrisk værktøj. Det elektriske værktøj må aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade. Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr. Beskyt altid øjnene. Alt efter forholdene skal der bruges støvmaske, skridsikre sko, høreværn for ikke at komme alvorligt til skade. Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, at startstopknappen er på "stop", inden stikket sættes i stikkontakten. For at forebygge ulykker må værktøjet ikke flyttes med fingeren på start-stopknappen, og stikket må ikke sættes i stikkontakten, hvis kontakten er på "start". Tag spændnøglerne ud, inden værktøjet sættes i gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis spændnøglen bliver siddende på en af værktøjets bevægelige dele. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:53 PM DK N FIN Page 59 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk REPARATIONER ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ■ ■ ■ ■ Fordel vægten på begge ben, og lad være med at strække armen for langt ud. I en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre værktøjet, hvis der sker noget uventet. Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende tøj og smykker. Hold hår, tøj og hænder væk fra de bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele. Hvis værktøjet leveres med støvsugersystem, skal det monteres og anvendes korrekt. Man undgår så de farer, der er forbundet med indånding af skadeligt støv. ■ ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF LEDNINGSFORBUNDET VÆRKTØJ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pres ikke værktøjet. Brug det redskab, der passer til opgaven. Det elektriske værktøj er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til. Brug ikke elektrisk værktøj, hvis det ikke kan startes og standses med start-stopknappen. Hvis maskinen ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er den farlig og skal repareres. Træk stikket ud af stikkontakten inden justering, skift af tilbehør, eller før værktøjet lægges væk. Derved formindskes risikoen for utilsigtet igangsætning af værktøjet. Værktøj skal opbevares utilgængeligt for børn. Lad ikke andre, som ikke kender værktøjet eller ikke har læst disse sikkerhedsregler, bruge værktøjet. Værktøj er farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder. Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på redskabets drift. Hvis der er beskadigede dele, skal værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøjet. Hold værktøjet rent og skarpt. Hvis klingen i skæreværktøjet er skærpet og ren, risikerer den ikke så let at sætte sig fast, og man har bedre styr på værktøjet. Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af værktøjet, tilbehøret, indsatserne osv., og tag hensyn til maskinens særlige egenskaber, arbejdsomgivelserne og den pågældende opgave. For at undgå farlige situationer må værktøjet kun anvendes til de formål, det er beregnet til. Reparationer skal overlades til en fagmand, som udelukkende anvender originale reservedele. Derefter kan det elektriske værktøj bruges i fuld sikkerhed. Se efter, at værktøjet ikke har beskadigede dele. Inden arbejdet fortsættes, skal beskadigede dele eller tilbehørsdele kontrolleres omhyggeligt for at sikre, at de fortsat virker efter hensigten. Undersøg, om de bevægelige dele er rettet ind og fungerer rigtigt. Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på værktøjets drift. Beskadigede dele skal repareres eller udskiftes på et autoriseret Ryobi serviceværksted, medmindre andet er anført i denne vejledning. Hvis start-stopknappen er defekt, skal den skiftes på et autoriseret Ryobi værksted. Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan startes og standses med start-stopknappen. SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED RUNDSAVE Brug aldrig slibeskiver. Se efter, om skillekniven er indstillet således, at afstanden mellem skillekniven og savklingens tænder er under 5 mm, og at savtænderne ikke stikker mere end 5 mm ud ved skilleknivens underkant. Vigtige sikkerhedsregler for alle typer save FARE: ■ Hold hænderne væk fra klingens saveområde. Den hånd, der ikke griber om værktøjets hovedhåndtag, skal holde om hjælpehåndtaget eller hvile på motorskærmen. Hænderne risikerer så ikke at komme ind i saveområdet i klingens bane. ■ Før ikke hænderne ned under arbejdsstykket: der yder klingeskærmen nemlig ingen beskyttelse, for den dækker ikke klingen. ■ Indstil savedybden efter arbejdsstykkets tykkelse. Klingetænderne må ikke stikke helt ned under arbejdsstykket under savningen. ■ Hold ALDRIG arbejdsstykket med hånden eller mellem benene. Spænd det fast på et stabilt underlag. Det er meget vigtigt at spænde arbejdsstykket godt fast for ikke at komme til skade, bøje klingen eller miste kontrollen over værktøjet. 59 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:53 PM DK N FIN Page 60 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED RUNDSAVE ■ ■ ■ ■ ■ Hold udelukkende værktøjet de isolerede gribesteder ved arbejde på flader, hvor der kan ligge el-ledninger skjult, eller når den strømførende ledning kan komme til at befinde sig i værktøjets arbejdsfelt. Ved kontakt med strømførende ledninger kan metaldelene lede strømmen og give elektrisk stød. Brug altid parallelsavestyr eller en lige liste ved savning af parallelsnit. Savepræcisionen bliver større, og klingen risikerer ikke at blive bøjet. Brug altid klinger med en størrelse og facon, der passer til akselboringen. Klinger, som ikke passer til akslen, de skal monteres på, vil ikke dreje ordentligt rundt og kan bevirke, at man mister kontrollen over værktøjet. Brug aldrig klingeskruer eller –flanger, som er defekte eller uegnede. Klingeflangerne og –skruerne er specielt beregnet til den enkelte savmodel for optimal sikkerhed og ydeevne. ■ ■ ■ Yderligere sikkerhedsregler for alle typer save Årsager til og forebyggelse af tilbageslag ■ Tilbageslag er en pludselig reaktion, som opstår, når klingen kommer i klemme, vrider sig eller ikke flugter ordentligt: saven river sig pludselig løs af arbejdsstykket og springer voldsomt tilbage mod brugeren. ■ Når klingen bliver klemt fast i træet, går den i står, og motoren, der bliver ved med at arbejde, slynger saven i retningen modsat klingens omløbsretning, dvs. mod brugeren. ■ Hvis klingen vrider sig eller er rettet forkert ind, risikerer tænderne ved klingens bagende at gå ned i træfladen, hvilket får klingen til at hoppe brat ud af arbejdsstykket og mod brugeren. ■ ■ Sikkerhedsregler i forbindelse med klingeskærmen ■ Tilbageslag skyldes altså, at værktøjet bruges forkert, og/eller at saveforholdene eller fremgangsmåden er uhensigtsmæssige. Det kan undgås, hvis der tages nogle forholdsregler. ■ brugeren er forberedt på det. Hvis klingen sætter sig fast, eller hvis snittet skal afbrydes af en eller anden årsag, slippes startstopknappen, og saven holdes i arbejdsstykket, indtil klingen er holdt helt op med at dreje rundt. Forsøg aldrig at trække saven væk fra arbejdsstykket eller bagud, så længe klingen drejer rundt: ellers er der risiko for tilbageslag. Hvis klingen sætter sig fast, søges årsagen, og de nødvendige forholdsregler tages for at undgå, at det sker igen. Inden saven startes igen for at genoptage savningen, rettes klingen omhyggeligt ind efter savsnittet, og det sikres, at tænderne ikke rører ved arbejdsstykket. Hvis klingen er klemt fast i arbejdsstykket, kan der opstå tilbageslag, når saven sættes i gang. Sørg for at understøtte lange emner for at undgå, at klingen sætter sig fast, og formindske risikoen for tilbageslag. Lange emner har tendens til at bukke under deres egen vægt. Der kan indsættes støtteanordninger i begge sider af arbejdsstykket, tæt ved savelinien og ved arbejdsstykkets yderpunkt. Brug aldrig sløve eller beskadigede savklinger. Hvis klingen ikke er skarp, eller hvis den er monteret forkert, får den for stor friktionsmodstand i savsnittet, hvilket øger risikoen for, at den vrider sig og for, at saven springer tilbage. Inden snittet påbegyndes, kontrolleres at dybdeog hældningsindstillingsknapperne er spændt forsvarligt. Hvis klingens positionsindstillinger ændres under savningen, kan klingen sætte sig fast og saven springe tilbage. Vær særlig forsigtig ved nedstiksavning i vægge eller andre blændede flader. Klingen kan ramme skjulte elementer og forårsage tilbageslag. Grib godt fat om saven med begge hænder, og hold armene således, at de kontrollerer et eventuelt tilbageslag. Stå på den ene side af saven under arbejdet og aldrig i forlængelse af klingen. Ved tilbageslag slynges saven pludselig bagud, men denne bevægelse kan kontrolleres, hvis 60 Inden brug kontrolleres, at den nederste klingeskærm dækker klingen rigtigt. Brug ikke saven, hvis den nederste klingeskærm ikke kan bevæges frit, og hvis den ikke lukker øjeblikkeligt om klingen. Fastgør eller hold aldrig den nederste klingeskærm i åben stilling. Hvis saven falder på gulvet, kan den nederste klingeskærm blive bøjet. Løft den nederste klingeskærm op ved hjælp af grebet, og se efter, om den kan bevæges uden besvær og ikke rører ved hverken klingen eller andre dele uanset savevinkel og –dybde. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:53 PM DK N FIN Page 61 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk 5. Nederste klingeskærm 6. Greb for nederste klingeskærm 7. Øverste klingeskærm 8. Klinge 9. Inderste klingeflange 10. Støvsugerdyse 11. Skillekniv 12. Låsegreb for savedybde 13. Bundplade 14. Savedybde 15. Dybdeskala 16. Hældningsindstillingsgreb 17. Hældningsskala 18. Start-stopknap 19. Sikringsknap 20. Styremærke 21. Dybdeindstillingsarm 22. Strømkontrollampe 23. Knap for laserstyr 24. Laserstyr 25. Knap for belysningslampe 26. Belysningslampe SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED RUNDSAVE ■ ■ ■ Se efter, om den nederste klingeskærms fjeder er i god stand og virker efter hensigten. Hvis klingeskærmen eller fjederen ikke virker rigtigt, skal de repareres eller udskiftes, inden saven bruges. Den nederste klingeskærms bevægelse kan blive bremset af beskadigede dele, ophobet harpiks eller savsmuld. Klingeskærmen må kun bevæges med håndkraft til særlige opgaver som nedstiksavning og dobbeltsnit. Løft den nederste klingeskærm op ved hjælp af grebet. Så snart klingen går ned i arbejdsstykket, slippes den nederste klingeskærm. For alle andre typer snit går den nederste klingeskærm på plads af sig selv. Se altid efter, om den nederste klingeskærm nu også dækker klingen, inden saven lægges på et arbejdsbord eller på gulvet. Hvis klingen ikke er dækket rigtigt, kan den dreje rund på grund af træghed og skære det, der befinder sig i dens bane. Vær opmærksom på, at klingen bliver ved med at dreje rundt et stykke tid, efter motoren er standset. Sikkerhedsregler i forbindelse med skillekniven ■ ■ ■ ■ ■ PRODUKTSPECIFIKATIONER(Brug udelukkende Brug en skillekniv, som passer til den anvendte type klinge. Skillekniven skal være tykkere end klingeskiven men tyndere end klingens fortanding. Brug skillekniven efter anvisningerne i denne vejledning. Hvis skillekniven ikke sidder eller flugter rigtigt, beskytter den ikke effektivt mod tilbageslag. Anvend altid skillekniven, undtagen ved nedstiksavning. Skillekniven kan være i vejen ved nedstiksavning og forårsage tilbageslag. Sæt skillekniven på igen, når nedstiksavningen er afsluttet. Skillekniven sidder rigtigt, når den er i berøring med arbejdsstykket. Skillekniven forebygger ikke tilbageslag ved korte snit. Brug ikke saven, hvis skillekniven er vredet skæv. Den skal bare gnide lidt mod den nederste klingeskærm for at forhindre den i at gå ned. Strømforsyning Tilført effekt Tomgangshastighed Huldiameter Klingediameter Savekapacitet ved 0° ved 45° Hældningsskala Ledningens længde EWS-1366 110V/230V 1.250 W/1.350 W 4.500 o/min. 16 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 – 45° 4m 66 mm 38 mm 0 – 45° 3 m/4 m SIKKERHEDSREGLER Højst tilladt systemimpedans: - Zmax = 0,245 x Zref for model EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref for model EWS-1366 I tvivlstilfælde kontaktes elektricitetsvæsnet for at fåbekræftet, at de anvendte AC-stikkontakters impedansikke overstiger ovennævnte værdier. BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. EWS-1266 230V 1.250 W 4.500 o/min. 16 mm 190 mm Aksellåseknap Klingebolt Servicenøgle Yderste klingeflange STANDARDTILBEHØR Klinge, parallelstyr, servicenøgle 61 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:53 PM DK N FIN Page 62 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk INDSTILLING AF SKILLEKNIV (FIG. 6) ANVENDELSESOMRÅDER Træsavning. ADVARSEL! Brug ikke savklinger med tykkere klingeskive eller mindre tænder end skilleknivens tykkelse. STØJAFGIVELSE Støjen (eller lydtryksniveauet) på arbejdsstedet kan overstige 85 dB. Hvis det er tilfældet, bør brugeren tage sine forholdsregler i form af lydisolering og høreværn. 1. Se efter om skillekniven er indstillet således (Fig. 6), at: A. afstanden mellem skillekniven (11) og savklingens tænder er under 5 mm, B. savtænderne ikke stikker mere end 5 mm ud ved skilleknivens underkant. 2. Skillekniven skal altid anvendes undtagen ved nedstiksavning midt i arbejdsstykket. MONTERING TRÆK STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN, INDEN KLINGEN MONTERES ELLER FJERNES FRA SAVEN. SE EFTER, OM SAVTÆNDERNE PEGER OPAD FORAN PÅ VÆRKTØJET. INDSTILLING AF SAVEDYBDE (FIG. 7A, B, 8, 9) MONTERING OG AFMONTERING AF SAVKLINGE (FIGUR 2, 3, 4 OG 5) 1. For at indstille savedybden skal dybdelåsegrebet (12) først løsnes. (Fig. 7A) 2. Bundpladen (13) forskydes til den ønskede dybde ved hjælp af dybdeindstillingsarmen (21), og grebet strammes igen. (Fig. 7B) 3. Savedybden (14) kan bestemmes ved hjælp af dybdeskalaen (15) eller ved måling af det klingestykke, der rager ud under bundpladen. (Fig. 8 og 9) MONTERING 1. Mens aksellåseknappen (1) trykkes ind, drejes klingebolten (2) rundt ved hjælp af servicenøglen (3), til akslen er låst fast. (Fig. 2) 2. Klingebolten løsnes med nøglen, som drejes mod venstre, mens aksellåseknappen trykkes ind. (Fig. 2) 3. Klingebolten og den yderste klingeflange (4) fjernes. (Fig. 2) 4. Den nederste klingeskærm (5) løftes helt op ved hjælp af grebet (6) under den øverste klingeskærm (7). (Fig. 3) 5. Derefter monteres klingen (8) op mod den inderste klingeflange (9) på drivakslen. Til sidst sættes den yderste klingeflange på og klingebolten i. (Fig. 3 og 4) 6. Aksellåseknappen trykkes ind igen, og klingebolten strammes med nøglen, som drejes mod højre, mens knappen stadig trykkes ind. (Fig. 5) 7. Når klingebolten er strammet, slippes aksellåseknappen. INDSTILLING AF SAVEVINKEL (FIG. 10A, B) 1. Savevinklen kan indstilles på alle positioner mellem 0° og 45°. (Fig. 10A) 2. Hældningsindstillingsgrebet (16) foran på værktøjet løsnes, og bundpladen sættes i den ønskede vinkel ved hjælp af hældningsskalaen (17). (Fig. 10B) 3. Efter vinklen er indstillet, strammes hældningsindstillingsgrebet godt igen. START-STOPKNAP (FIG. 11) AFMONTERING Start-stopknappen (18) trykkes ind eller slippes for at starte eller standse værktøjet. For at forhindre utilsigtet igangsætning virker start-stopknappen kun, når sikringsknappen (19) er trykket ind. Sikringsknappen trykkes ind med tommelfingeren, og start-stopknappen trykkes ind med en af de andre fingre. Det er ikke nødvendigt at holde sikringsknappen indtrykket, når der først er trykket på start-stopknappen. 1. Mens aksellåseknappen trykkes ind, drejes klingebolten rundt ved hjælp af servicenøglen, til akslen er låst fast. 2. Klingebolten løsnes med nøglen, som drejes mod venstre, mens aksellåseknappen stadig trykkes ind. 3. Klingebolten og den yderste klingeflange fjernes. 4. Den nederste klingeskærm føres helt op under den øverste klingeskærm, og klingen tages af. 62 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:53 PM DK N FIN Page 63 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk Bemærk: hold øje med, om laserstyret nu også følger styrelinien tegnet på arbejdsstykket, for at få et nøjagtigt snit. ■ Vent til klingen står helt stille, når snittet er afsluttet, inden laserstyret slukkes. ANVENDELSE (FIG. 12) FARE! HOLD HÆNDERNE I GOD AFSTAND FRA SAVEOMRÅDET, NÅR VÆRKTØJET ARBEJDER. SØRG FOR AT HOLDE DEN STRØMFØRENDE LEDNING VÆK FRA SAVEOMRÅDET, OG FØR DEN SÅLEDES, AT DEN IKKE KAN KOMME TIL AT HÆNGE FAST I EMNET UNDER ARBEJDET. BELYSNINGSLAMPER (UDELUKKENDE MODEL EWS-1366) (FIG. 15) Saven er udstyret med to lamper (26), som belyser arbejdsstykket mørke steder og gør det lettere at følge savelinien. Under savningen trykkes og føres saven fast og jævnt frem (PRES IKKE) for at få et ensartet snit. Savehastigheden skal afpasses efter emnet. (Sav langsomt i hårde emner). Se hyppigt klingen efter, og skift eller slib den, hvis den er sløv for at undgå overbelastning af motoren. INDSTILLING AF LASERSTYR (FIG. 16) Laserens vinkel indstilles på følgende måde: ■ Drej skruen mod højre for at rette laserstrålen mod højre. ■ Drej skruen mod venstre for at rette laserstrålen mod venstre. SAVNING (FIG. 13 A, B) Når der saves lodret med klingen, anvendes styremærkets punkt "A" på bundpladen (20), og saven føres efter en styrelinie, som er tegnet op med blyant. Ved savning i 45° vinkel anvendes punkt "B". Dette styremærke viser tilnærmelsesvis savelinien. Lav en saveprøve i affaldstræ for at bestemme den faktiske savelinie. PAS PÅ! Ved anvendelse af parallelstyr skal styret kun lige netop røre ved emnekanten. Pres ikke værktøjet. Laserens position indstilles på følgende måde: ■ Drej den anden skrue mod venstre for at flytte strålen til højre. ■ Drej den anden skrue mod højre for at flytte strålen til venstre. VEDLIGEHOLDELSE Efter brug skal værktøjet ses efter. Det anbefales at aflevere værktøjet mindst en gang om året på et autoriseret Ryobi serviceværksted for grundig smøring og rensning. ANVENDELSE AF LASERSTYR (UDELUKKENDE MODEL EZS-1366) (FIG. 14) DER MÅ ALDRIG FORETAGES JUSTERINGER MED MOTOREN GÅENDE. HUSK ALTID AT TRÆKKE STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN INDEN SKIFT AF TILBEHØR ELLER SLIDDELE (KLINGE, INDSATS, SANDPAPIR OSV.), SMØRING ELLER ANDEN HÅNDTERING AF VÆRKTØJET. SE EFTER, OM HÅNDTAG OG GREB ER RENE (FRI FOR OLIE OG FEDT). ADVARSEL Kig aldrig direkte ind i laserstrålen, og tænd aldrig for laseren, når saven ikke er i brug. Hvis denne regel ikke overholdes, kan man komme alvorligt til skade. Laserstyret leveres færdigmonteret og justeret fra fabrikken. Bemærk: lav en prøve på et stykke affaldstræ for at se, om laseren er rettet rigtigt ind. Ellers indstilles laseren. ■ Tegn styrelinien tydeligt op på arbejdsstykket. ■ Indstil savedybden og –vinklen efter det ønskede snit. ■ Tænd for laserstyret. Bemærk: før ikke klingen ind i arbejdsstykket, før saven er kommet op på fuld hastighed. ■ Før langsomt klingen ned i arbejdsstykket. ADVARSEL! Af hensyn til brugersikkerheden og driftssikkerheden skal reparationer udføres på et autoriseret Ryobi serviceværksted. 63 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:53 PM DK N FIN Page 64 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk GARANTI MILJØBESKYTTELSE Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren. Råmaterialer skal genvindes og ikke smides væk som almindeligt affald. Af hensyn til miljøet skal affaldet sorteres og den udtjente maskine, tilbehøret og emballagen lægges i specielle containere eller afleveres et sted for miljøvenlig genvinding. Ryobi lægger stor vægt på miljøbeskyttelse. Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser osv. I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted. De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret. KONTROLLAMPE FOR STRØM Værktøjet har en kontrollampe for strømtilslutning (22), som tænder, når værktøjets stik er sat i stikkontakten. Kontrollampen viser brugeren, at der er strøm på værktøjet, og at det vil starte, når der trykkes på startstopknappen. 64 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:53 PM Page 65 N GR FIN H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ ADVARSEL Les alle instruksjonene. Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader. Ordet "elektroverktøy" som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner både elektroverktøy med ledning og elektroverktøy uten ledning. ELEKTRISK SIKKERHET ■ ■ VÆR PÅ VAKT-SYMBOL: Dette symbolet viser til en forsiktighetsregel eller en advarsel. Det kan forekomme sammen med andre symboler eller varseltegn. ■ ADVARSEL: Hvis en sikkerhetsforskrift ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige skader på deg selv eller andre personer. Følg alltid sikkerhetsforskriftene nøye for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskade. ■ ADVARSEL: Forsøk ikke å bruke verktøyet før du har lest nøye igjennom og forstått alle sikkerhetsforskriftene som står i denne bruksanvisningen. Hvis disse forskriftene ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige kroppsskader. Ta vare på denne bruksanvisningen og slå opp i den regelmessig for å arbeide i sikre forhold og informere eventuelle andre brukere. ■ ■ ■ ■ TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. ■ ARBEIDSOMGIVELSER ■ Elektroverktøyets støpsel skal passe til stikkontakten. Ikke foreta noe på støpselet. Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektroverktøy. Dermed unngår du faren for elektrisk støt. Unngå all kontakt med jordete overflater (rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap o.l.). Faren for elektrisk støt øker hvis en del av kroppen er i kontakt med jordete overflater. Ikke utsett et elektroverktøy for regn eller fuktighet. Faren for elektrisk støt øker hvis det kommer vann inn i elektroverktøyet. Hold kabelen i god stand. Hold aldri verktøyet i kabelen og dra aldri i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna enhver varmekilde, olje, skarpe gjenstander og bevegelige deler. Faren for elektrisk støt øker hvis kabelen er skadet eller floket. Når du arbeider utendørs, må du kun bruke forlengelseskabler som er beregnet på utendørs bruk. Dermed unngår du faren for elektrisk støt. PERSONLIG SIKKERHET Bruken av et verktøy kan medføre utslynging av fremmedlegemer i øynene dine og forårsake alvorlige øyenskader. Før verktøyet brukes, må du ta på vanlige vernebriller eller vernebriller med sidebeskyttelse og om nødvendig støvmaske. Vi anbefaler brillebrukerne å beskytte brillene deres ved å dekke dem med en sikkerhetsmaske eller standard beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse. ■ fyr på dem eller få dem til å eksplodere. Hold barn og besøkende unna når du bruker et elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten din og få deg til å miste kontroll over verktøyet. Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker kan lett skje på rotete og mørke områder. Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser, for eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette ■ 65 Vær på vakt, følg godt med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy. Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig. Bruk et egnet verneutstyr. Beskytt alltid øynene. Alt etter omstendighetene, bruk også støvmaske, sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg mot alvorlige kroppsskader. Unngå utilsiktet start. Se etter at strømbryteren er stilt på "av" før du kopler verktøyet til strømmen. For å unngå fare for ulykke, ha ikke fingeren på av/på bryteren når du flytter verktøyet og kople den ikke til strømnettet hvis strømbryteren står på "på". Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader. Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt. Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:53 PM Page 66 N GR FIN H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk ■ ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ ■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og smykker. Hold håret, klærne og hendene unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan henge seg fast i bevegelige deler. Hvis verktøyet er levert med et støvavsugingssystem, må du påse at det er riktig installert og at det brukes. Du unngår dermed faren for personskader som skyldes inhalering av skadelig støv. BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØY MED LEDNING ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet som egner seg til det arbeidet du skal utføre. Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for. Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet og stoppet det med strømbryteren. Et verktøy som ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar innstillinger, skifter ut tilbehørsdeler eller rydder bort verktøyet. Dermed reduseres faren for at verktøyet starter utilsiktet. Verktøy skal ryddes bort utenfor barns rekkevidde. La ikke personer som ikke kjenner verktøyet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verktøyet. Verktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig. Kontroller de bevegelige delenes oppstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du få verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene. Hold verktøyene dine rene og skarpe. Hvis verktøyets sagblad er riktig skjerpet og rent, er det mindre fare for at det står fast og du kan bedre ha kontroll over verktøyet. Overhold disse sikkerhetsforskriftene når du bruker verktøyet, tilbehørene, bitsene, osv. og ta hensyn til apparatets særegenheter, til arbeidsområdet og arbeidsoppgaven. For å unngå farlige situasjoner, bruk elektroverktøyet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR SIRKELSAGER Bruk aldri slipeskive. Påse at spaltekniven er justert slik at avstanden mellom spaltekniven og bladtennene er mindre enn 5 mm, og at bladtennene ikke stikker frem mer enn 5 mm i forhold til spalteknivens nedre kant. Viktige sikkerhetsforskrifter for alle sagtyper FARE: ■ Hold hendene dine unna sageområdet og bladet. Hånden som ikke holder verktøyets hovedhåndtak skal holde støttehåndtaket eller ligge på motorhuset. Dermed risikerer ikke hendene dine å ligge i sageområdet, i bladets sagspor. ■ Ikke legg hendene dine under arbeidsstykket: Der kan ikke bladbeskytteren beskytte deg, da det ikke dekker bladet. ■ Still inn sagedybden alt etter arbeidsstykkets tykkelse. Bladets tenner skal ikke stikke helt ut under arbeidsstykket under sagingen. ■ Hold ALDRI arbeidsstykket med hånden din eller mellom bena. Fest det på et stabilt underlag. Det er veldig viktig å feste arbeidsstykket riktig slik at du ikke utsetter deg selv for personskader og ikke å bøye bladet eller miste kontroll over verktøyet. ■ Hold verktøyet kun i de isolerte og sklisikre delene når du arbeider på en flate som kan skjule elektriske ledninger eller når arbeidet kan plassere ledningen i verktøyets bane. Kontakt med strømførende ledninger kan føre strøm til metalldelene og forårsake elektrisk støt. REPARASJONER ■ Se etter at verktøyet ikke har noen skadet del. Før du fortsetter å bruke verktøyet, sjekk at en skadet del eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere eller gjøre nytte. Sjekk at de bevegelige delene er stilt inn riktig, og at de fungerer som de skal. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Alle ødelagte deler må repareres eller skiftes ut på et godkjent Ryobi serviceverksted, dersom ikke det motsatte er angitt i denne bruksanvisningen. Hvis en av/på bryter er skadet, skal den skiftes ut på et godkjent Ryobi serviceverksted. Bruk ikke apparatet hvis du ikke får startet og stoppet det med bryteren. Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler. Da kan du bruke elektroverktøyet trygt. 66 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:53 PM Page 67 N GR FIN H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR SIRKELSAGER ■ ■ ■ Bruk alltid et parallellanslag eller et rett trestykke når du kløyver. Sagingen blir mer presis og du unngår å bøye bladet. Bruk alltid et blad som har en størrelse og en form som passer til spindelens diameter. Et blad som ikke passer til spindelen som det skal monteres på vil ikke gå rundt riktig og kan få deg til å miste kontroll over verktøyet. Bruk aldri skruer eller bladskiver som er defekte eller uegnet. Bladskiver og skruer er spesiallaget til din sagmodell, for optimal sikkerhet og ytelse. ■ ■ Ekstra sikkerhetsforskrifter for alle sagtyper ■ _rsaker til tilbakekast og forebygging ■ Tilbakekast er en plutselig reaksjon som oppstår når bladet klemmes, vris eller er dårlig stilt: Sagen kommer plutselig ut av arbeidsstykket og rykker voldsomt tilbake mot brukeren. ■ Når bladet klemmes i treverket, stopper det; motoren, som fortsetter å gå, slynger da sagen i motsatt retning i forhold til bladets rotasjonsretning, det vil si mot brukeren. ■ Hvis bladet vris eller er dårlig stilt, kan tennene på baksiden av bladet trenge inn i treverket, noe som kan få bladet til å gå plutselig ut av arbeidsstykket mot brukeren. ■ Sikkerhetsforskrifter vedrørende bladbeskytteren ■ Tilbakekast er altså forårsaket av gal bruk av verktøyet og/eller gale sageprosedyrer eller –forhold. Det kan unngås ved å ta visse forholdsregler. ■ ■ det ikke skal skje igjen. Før du starter sagen igjen for å fortsette med et sagsnitt, må du stille bladet i linje med sagsporet og sjekke at tennene ikke rører arbeidsstykket. Hvis bladet er låst fast i arbeidsstykket, kan det oppstå tilbakekast når sagen startes igjen. Sørg for å støtte lange arbeidsstykker for å unngå at bladet låses fast og begrense faren for tilbakekast. Lange arbeidsstykker har lett for å bøyes under sin egne vekt. Du kan plassere støtter på begge sider av arbeidsstykket, i nærheten av sagsporet og ved arbeidsstykkets ende. Bruk ikke sløve eller skadete blad. Blad som ikke er skjerpet eller som er dårlig montert vil lage et tynnere sagspor som vil forårsake for stor friksjon av bladet og dermed en større fare for vridning og tilbakekast. Før du begynner et snitt, må du se etter at knappene for innstilling av dybde og skråstilling er låst godt fast. Hvis innstillingene av bladposisjonen endres under sagingen, kan bladet låses fast og det kan oppstå tilbakekast. Vær spesielt forsiktig når du foretar innstikksaging i vegger eller andre tette flater. Bladet kan komme bort i skjulte elementer, noe som kan medføre tilbakekast. Hold sagen godt med begge hender og legg armene dine slik at de kan kontrollere et eventuelt tilbakekast. Stå på den ene siden av sagen når du arbeider, men aldri i linje med bladet. Tilbakekast slynger plutselig sagen bakover, men denne bevegelsen kan kontrolleres hvis brukeren er forberedt. Hvis bladet klemmes fast, eller hvis du av en eller annen grunn må avbryte sagingen, må du slippe av/på bryteren og holde sagen i arbeidsstykket helt til bladet har sluttet å rotere. Forsøk aldri å ta bladet ut av arbeidsstykket eller å dra sagen bakover så lenge bladet roterer: Det kan medføre tilbakekast. Hvis bladet står fast, må du forsøke å finne årsaken og ta nødvendige foranstaltninger for at ■ 67 Før hver bruk må du kontrollere at den nedre bladbeskyttelsen dekker bladet som det skal. Bruk ikke sagen dersom den nedre bladbeskyttelsen ikke aktiveres fritt og det ikke senkes øyeblikkelig på bladet. Den nedre bladbeskyttelsen skal aldri festes eller fastspennes i åpen stilling. Dersom sagen tilfeldigvis faller, kan den nedre bladneskytteren bøyes. Løft opp den nedre blabeskytteren ved hjelp av hendelen og påse at det kan håndteres uten vanskeligheter og at det ikke rører bladet eller en annen del, uavhengig av sagevinkelen og –dybden du har valgt. Se etter at den nedre bladbeskytterens fjær er i god stand og fungerer riktig. Hvis bladbeskytteren eller fjæren ikke fungerer riktig, må de repareres eller skiftes ut før sagen brukes. Bevegelsen til den nedre bladbeskytteren kan saktnes av skadete deler, kvaebelegg eller oppsamling av sagspon. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:53 PM Page 68 N GR FIN H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk 10. Sponuttak 11. Spaltekniv 12. Låseknapp for sagedybde 13. Såle 14. Sagedybde 15. Dybdeskala 16. Hellingsinnstillingsknapp 17. Hellingsskala 18. Strømbryter 19. Sikkerhetsknapp 20. Føringsinnsnitt 21. Innstillingsklaff for sagedybde 22. Strømindikator 23. Lasermarkørens bryter 24. Lasermarkør 25. Lysets bryter 26. Lys SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR SIRKELSAGER ■ ■ Bladbeskytterent må bare aktiveres manuelt for spesielle sagsnitt som innstikksaging eller dobbel gjærsaging. Løft opp den nedre bladbeskytteren ved hjelp av hendelen. Straks bladet trenger inn i arbeidsstykket, kan du slippe den nedre bladbeskytteren. For alle andre sagsnitt, settes den nedre bladbeskytteren automatisk på plass. Sjekk alltid at den nedre bladbeskytteren dekker bladet godt før du legger sagen på en arbeidsbenk eller på gulvet. Dersom bladet ikke er riktig tildekket, kan det gå rundt av seg selv og skjære det som befinner seg i sagbanen. Du må være klar over at bladet fortsetter å gå rundt en liten stund etter at motoren har stoppet. Sikkerhetsforskrifter vedrørende spaltekniven ■ ■ ■ ■ ■ PRODUKTEGENSKAPER Bruk en spaltekniv som egner seg til den typen sagblad du bruker. Spaltekniven skal være tykkere enn bladlegemet men tynnere enn bladtennene. Bruk spaltekniven i henhold til instruksene i denne manualen. Dersom spaltekniven ikke er riktig posisjonert eller stilt, kan den ikke hindre tilbakekast effektivt. Bruk alltid spaltekniven, unntatt når du foretar innstikksaging. Spaltekniven kan være et hinder under innstikksaging og forårsake tilbakekast. Sett spaltekniven på plass igjen etter at du er ferdig med innstikksagingen. Spaltekniven er riktig plassert når den er i kontakt med arbeidssstykket. Spaltekniven kan ikke hindre tilbakekast under korte sagsnitt. Bruk ikke sagen dersom spaltekniven er vridd. Hvis den gnisser bare litt mot den nedre bladbeskytteren, kan den hindre denne i å senkes. Strømforsyning Opptatt effekt Hastighet ubelastet Senterhull Bladdiameter Sagekapasitet à 0° à 45° Hellingsskala Kabelens lengde EWS-1366 110V/230V 1 250 W/1 350 W 4 500 omdr/min 16 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 – 45° 4m 66 mm 38 mm 0 – 45° 3 m/4 m SIKKERHETSFORSKRIFTER Systemets maksimale tillatte impedans er følgende: - Zmax = 0,245 x Zref for modellen EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref for modellene EWS-1366 Hvis du er i tvil, spørr din lokale strømleverandør omimpedansen til AC-uttakene du bruker ikke overskriderovennevnte verdier. BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. EWS-1266 230V 1 250 W 4 500 omdr/min 16 mm 190 mm Spindellåseknapp Bladskrue Skrunøkkel Ytre bladskive Nedre bladbeskytter Hendel for nedre bladbeskytter Øvre bladbeskytter Blad Indre bladskive STANDARD TILBEHØR Sagblad, paralellanslag, skrunøkkel. BRUKSOMRÅDE Saging i treverk. 68 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:53 PM Page 69 N GR FIN H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk STØY INNSTILLING AV SPALTEKNIVEN (FIG. 6) Støyen (eller lydtrykknivået) på arbeidsstedet kan overskride 85 dB. I så fall må brukeren ta nødvendige tiltak for lydisolering og hørselsvern. ADVARSEL! Bruk ikke sagblad med tykkere legeme eller mindre tenner enn spalteknivens tykkelse. 1. Se etter at spaltekniven er justert slik at (Fig. 6): A. Avstanden mellom spaltekniven (11) og bladtennene er mindre enn 5 mm, B. Bladtennene ikke stikker frem mer enn 5 mm fra spalteknivens nedre kant. 2. Spaltekniven skal alltid brukes, unntatt når du foretar innstikksaging midt i arbeidsstykket. MONTERING SØRG FOR Å KOPLE VERKTØYET FRA STRØMMEN FØR SAGBLADET INSTALLERES ELLER FJERNES. PÅSE AT BLADTENNENE PEKER OPPOVER PÅ VERKTØYETS FORSIDE. INSTALLERE OG FJERNE BLADET (FIGUR 2, 3, 4 OG 5) INNSTILLING AV SAGEDYBDE (FIG. 7A, B, 8, 9) INSTALLERE BLADET 1. For å stille inn sagedybden, løsne låseknappen for sagedybde (12). (Fig. 7A) 2. Skyv sålen (13) ved hjelp av innstillingsklaffen for sagedybde (21) helt til ønsket dybde og skru knappen godt fast. (Fig. 7B) 3. Sagedybden (14) kan bestemmes ved hjelp av dybdeskalaen (15) eller ved å måle hvor mye bladet stikker frem fra sålen. (Fig. 8 og 9) 1. Samtidig som du trykker på spindellåseknappen (1), drei bladskruen (2) ved hjelp av skrunøkkelen (3) helt til spindelen låses. (Fig. 2) 2. Løsne bladskruen ved å dreie nøkkelen mot urviseren samtidig som du trykker på spindellåseknappen. (Fig. 2) 3. Ta ut bladskruen og den ytre bladskiven (4). (Fig. 2) 4. Løft den nedre bladbeskytteren (5) helt opp ved hjelp av hendelen (6) under den øvre bladbeskytteren (7). (Fig. 3) 5. Installer deretter bladet (8) mot den indre bladskiven (9) som sitter på spindelen. Installer da den ytre bladskiven og bladskruen. (Fig. 3 og 4) 6. Trykk igjen på spindellåseknappen, skru til bladskruen ved å dreie nøkkelen med urviseren samtidig som du fortsetter å trykke på knappen. (Fig.5) 7. Når bladskruen er strammet til, slipp spindellåseknappen. INNSTILLING AV SAGEVINKELEN (FIG. 10A, B) 1. Sagevinkelen kan stilles inn i hvilken som helst stilling mellom 0° og 45°. (Fig. 10A) 2. Løsne hellingsinnstillingsknappen (16) på forsiden av verktøyet og still sålen i ønsket vinkel ved hjelp av hellingsskalaen (17). (Fig. 10B) 3. Når du har stilt inn vinkelen, sørg for å skru fast hellingsinnstillingsknappen. FJERNE BLADET 1. Samtidig som du trykker på spindellåseknappen, drei bladskruen ved hjelp av skrunøkkelen helt til spindelen låses. 2. Løsne bladskruen ved å dreie nøkkelen mot urviseren samtidig som du fortsetter å trykke på spindellåseknappen. 3. Ta ut bladskruen og den ytre bladskiven. 4. Løft den nedre bladbeskytteren helt opp under den øvre bladbeskytteren og ta ut bladet. STRØMBRYTER (FIG. 11) For å starte eller stoppe verktøyet, trykk eller slipp strømbryteren (18). For at verktøyet ikke skal starte utilsiktet, virker strømbryteren kun når sikkerhetsknappen (19) er trykket inn. Sikkerhetsknappen kan trykkes inn med tommelen, slik at du kan trykke på strømbryteren med de andre fingrene. Det er unødvendig å holde sikkerhetsknappen inne når du har trykket inn strømbryteren. 69 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:53 PM Page 70 N GR FIN H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk OBS! Påse at lasermarkøren følger godt føringslinjen som er tegnet opp på arbeidsstykket slik at du får et presist snitt. ■ Når snittet er ferdig, må du vente til bladet har stoppet helt før du slår av lasermarkøren. ANVENDELSE (FIG. 12) FARE! HOLD HENDENE UNNA SKJÆREOMRÅDET NÅR VERKTØYET GÅR. HOLD KABELEN UNNA SKJÆREOMRÅDET OG PLASSER DEN SLIK AT DEN IKKE KAN KLEMMES I ARBEIDSSTYKKET UNDER SAGINGEN. LYS (KUN MODELL EWS-1366) (FIG. 15) Sagen din er utstyrt med to lys (26) som lyser arbeidsstykkets mørke områder og hjelper deg med å følge sagelinjen. Under sagingen, skal sagen trykkes og skyves godt og regelmessig (IKKE TVING DEN) for å oppnå et jevnt snitt. Skjærehastigheten skal tilpasses arbeidsstykket. (Skjær langsomt hvis arbeidsemnet er hardt.) Sjekk bladet ofte og bytt det ut eller skjerp det hvis det er sløvt, så du ikke overbelaster motoren. JUSTERING AV LASERMARKØREN (FIG. 16) Følg instruksene nedenfor for å justere laserens vinkel: ■ Drei skruen med urviseren for å få laserstrålen til å peke mot høyre. ■ Drei skruen mot urviseren for å få laserstrålen til å peke mot venstre. Følg instruksene nedenfor for å justere laserens stilling: ■ Drei den andre skruen mot urviseren for å stille strålen til høyre. ■ Drei den andre skruen med urviseren for å stille strålen til venstre. FOR Å SKJÆRE (FIG. 13 A, B) Når du sager med bladet loddrett, bruk merket " A " i sålens føringsinnsnitt (20). Med sagen følger du da føringslinjen som du har tegnet opp. Når du skjærer i 45°, bruk merket " B ". Dette føringsinnsnittet viser omtrentlig hvor sagelinjen går. Foreta et prøvesnitt i en trebit for å se hvor den egentlige sagelinjen går. FORSIKTIGHETSREGEL! Når du bruker et parallellanslag, skal det såvidt være i berøring med arbeidsstykkets kant. Ikke tving det VEDLIKEHOLD Etter bruk skal det sjekkes at verktøyet er i god arbeidsstand. Det anbefales å bringe verktøyet minst en gang i året til et godkjent Ryobi serviceverksted for grundig rengjøring og smøring. BRUK AV LASERMARKØREN (KUN MODELL EWS-1366) (FIG. 14) ADVARSEL Se aldri rett mot laserstrålen og start aldri laseren når du ikke bruker sagen. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake alvorlige kroppsskader. Lasermarkøren leveres fabrikkmontert og -innstilt. DET SKAL IKKE FORETAS NOEN INNSTILLING MENS MOTOREN GÅR. PASS PÅ AT DU ALLTID KOPLER KABELEN UT AV STIKKONTAKTEN FØR DU BYTTER TILBEHØR ELLER UTSKIFTBARE DELER (BLAD, BOR, SANDPAPIR OSV.), FØR DU SMØRER ELLER HÅNDTERER VERKTØYET. SJEKK AT HÅNDTAKENE ER RENE (FRI FOR OLJE OG FETT). OBS! Foreta en prøve i en trerest for å sjekk laserens oppstilling. Still om nødvendig inn laseren. ■ Tegn opp en godt synlig føringslinje på arbeidsstykket. ■ Still inn sagedybden og –vinkelen alt etter ønsket sagsnitt. ■ Slå på lasermarkøren. OBS! Ikke før sagbladet inn i arbeidsemnet så lenge sagen ikke er kommet opp i full hastighet. ■ Før sagen langsomt inn i arbeidsstykket. ADVARSEL! For større sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner foretas av et godkjent Ryobi serviceverksted. 70 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:53 PM Page 71 N GR FIN H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk GARANTI MILJØVERNHENSYN Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren. Råstoffer bør resirkuleres istedenfor å kastes. Av hensyn til miljøet, bør du sortere avfall og legge det utbrukte verktøyet, tilbehørene og emballasjene i spesielle avfallsbeholdere eller bringe dem til gjenvinningsstasjoner. Ryobi er meget opptatt av miljøvern. Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje, unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv. I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter. Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket av denne garantien. STRØMINDIKATOR Verktøyet er utstyrt med en strømindikator (22) som tennes når verktøyet er koblet til strømmen. Indikatoren gjør deg oppmerksom på at verktøyet er slått på og at det vil starte straks du trykker på av/på bryteren. 71 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:53 PM N FIN Page 72 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi SÄHKÖTURVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ■ MUISTUTUS Lue kaikki ohjeet. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja. Turvallisuusohjeissa käytetty "sähkötyökalu"-termi tarkoittaa sekä johdollisia että johdottomia työkaluja. ■ VAARA VAROITUSMERKKI: tämä on huomiota tai varoitusta merkitsevä symboli. Sitä voidaan käyttää yhdessä muiden symbolien ja kuvakkeiden kanssa. ■ ■ VAROITUS: turvallisuusohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia vammoja itsellesi ja muille. Turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava tarkoin tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisvaaran ehkäisemiseksi. ■ VAROITUS: Älä käytä työkalua ennen, kuin olet lukenut ja ymmärtänyt kaikki tässä käyttöoppaassa olevat neuvot ja turvaohjeet. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun tai vakavia ruumiinvammoja. Säilytä tämä käyttöohje ja tutki sitä säännöllisesti turvallisten työolosuhteiden takaamiseksi ja muiden mahdollisten käyttäjien opastamiseksi. HENKILÖTURVALLISUUS ■ Sirpaleita voi sinkoutua silmiin sähkötyökalun käytön aikana ja aiheuttaa täten vakavia silmävammoja. Ennen kuin käytät työkalua, laita tavanomaiset tai sivusuojilla varustetut suojalasit silmille ja käytä tarvittaessa pölysuojanaamaria. Suosittelemme, että silmälasien käyttäjät suojaavat silmälasit kasvonsuojuksella tai tavanomaisilla tai sivusuojilla varustetuilla suojalaseilla. ■ ■ SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. TYÖYMPÄRISTÖ ■ ■ ■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta. Älä koskaan käytä sovitinta maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Vältät sähköiskuvaaran. Älä koske maadoitettuihin pintoihin (eli putkiin, lämpöpattereihin, liesiin, jääkaappeihin jne.) Sähköiskuvaara kasvaa, jos joku ruumiinosa on kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin. Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun sisäosiin pääsee vettä. Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä liitäntäjohdosta sen irroittamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä esineistä ja liikkuvista osista. Sähköiskuvaara kasvaa, jos liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla. Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät sähköiskuvaaran. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä oleva työympäristö on onnettomuuksille altis. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai räjäyttää ne. Pidä lapset ja ulkopuoliset syrjässä kun työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen. ■ ■ ■ 72 Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla. Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä sopivia suojavarusteita. Suojaa aina silmät. Olosuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria, liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi. Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset. Varmista, että käynnistyskytkin on pysäytysasennossa "off" ennen kuin kytket työkalun verkkovirtaan. Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä verkkovirtaan kun katkaisin on "käynnissä" asennossa. Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa. Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:53 PM N FIN Page 73 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi Tarkista liikkuvien osien linjaus ja moitteeton toiminta. Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Viallinen osa on annettava valtuutetun Ryobi huoltoliikkeen korjattavaksi tai vaihdettavaksi mikäli tässä käsikirjassa ei toisin ilmoiteta. Anna valtuutetun Ryobi huoltamon vaihtaa kaikki vialliset kytkimet. Älä käytä laitetta, jos sitä ei voida käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ■ Jos työkalun mukana toimitetaan pölynkokoojajärjestelmä, asenna ja käytä sitä oikein. Vältät myrkyllisen pölyn hengittämisen aiheuttamat vammautumiset. JOHDOLLISTEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa työkalua. Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella. Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi. Irroita työkalu verkkovirrasta ennen kuin ryhdyt tekemään säätöjä, vaihtamaan lisävarusteita tai ennen kuin varastoit sen. Vältät epähuomiossa tapahtuvat työkalun käynnistykset. Työkalut on varastoitava pois lasten ulottuvilta. Älä anna kokemattomien tai näitä turvallisuusohjeita tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua. Työkalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä. Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkasta liikkuvien osien linjaus. Tarkasta, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkasta asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein työkalun huolimaton kunnossapito. Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kun leikkuutyökalun terä on hyvin teroitettu ja puhdas, se ei tartu niin helposti kiinni ja säilytät paremmin työkalun hallinnan. Noudata näitä turvallisuusohjeita työkalun, lisävarusteiden, terien jne. käytön aikana laitteen spesifikaatioiden, työympäristön ja toteutettavan työn mukaisesti. Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön. PYÖRÖSAHAA KOSKEVAT ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Älä koskaan käytä hiomalaikkaa. Varmista, että jakoveitsi on sovitettu niin, että jakoveitsen ja terän hampaiston välinen etäisyys on alle 5 mm ja ettei hampaisto tule yli 5 mm jakoveitsen alareunan yli. Kaikkia sahoja koskevat tärkeät turvallisuusohjeet VAARA: ■ Pidä kädet kaukana leikkuualueesta ja terästä. Käsi, joka ei ole työkalun peruskahvalla on pidettävä lisäkahvalla tai asetettava moottorin suojukselle. Näin kädet eivät pääse leikkuualueelle, terän kulkureitille. ■ Älä vie käsiä työkappaleen alle: Teränsuojus ei voi tällöin suojata käsiä, koska se ei peitä terää. ■ Sovita sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaisesti. Terän hampaisto ei saa tulla kokonaan työkappaleen yli leikkauksen aikana. ■ Älä KOSKAAN pidä työkappaletta käsin tai reisien välissä. Kiinnitä se tukevalle kannattimelle. Työkappale on ehdottomasti kiinnitettävä oikein loukkaantumisvaaran ehkäisemiseksi ja ettei terä pääsisi taipumaan, jolloin vaarana on työkalun hallinnan menettäminen. ■ Pidä kiinni vain työkalun eristetyistä ja luistamattomista osista, kun työskentelet pinnalla, jonka takana voi olla sähköjohtoja tai jos vaarana on sahan liitäntäjohdon kulkeutuminen terän kulkureitille. Jännitteisten johtojen koskettaminen voi kuljettaa virran metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun. ■ Kun teet halkaisua, käytä aina rinnakkaista leikkuuohjainta tai suoraa reunalistaa. Leikkuutulos paranee ja terä ei pääse taipumaan. ■ Käytä aina akselille sopivia teräkokoja ja -muotoja. Akselille sopimattomat terät eivät pyöri oikealla tavalla ja voivat aiheuttaa työkalun hallinnan menettämisen. KORJAUKSET ■ ■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti. Tarkista, ettei työkalussa ole viallisia osia. Ennen kuin jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa tai lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä. 73 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:54 PM N FIN Page 74 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi PYÖRÖSAHAA KOSKEVAT ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ■ ■ Älä koskaan käytä viallisia tai sopimattomia terän ruuveja ja laippoja. Terän laipat ja ruuvit on suunniteltu kyseessä olevalle sahamallille optimaalisen turvallisuuden ja tehokkuuden takaamiseksi. ■ Kaikkia sahoja koskevat lisäturvallisuusohjeet Takaiskujen aiheuttajat ja ehkäisy ■ Takaisku on äkillinen reaktio, joka aiheutuu terän nipistyessä, vääntyessä tai huonosta linjauksesta: terä vapautuu yhtäkkiä työkappaleesta ja perääntyy väkivaltaisesti käyttäjää kohti. ■ Kun terä nipistyy puuhun, se tarttuu kiinni ja käynnissä oleva moottori sinkoaa sahan terän pyörimissuunnasta vastapäiseen suuntaan eli käyttäjää kohti. ■ Jos terä vääntyy tai on huonosti linjattu, terän takahampaisto voi uppoutua puun pintaan, jonka seurauksena terä irtaantuu äkkiä työstettävästä kappaleesta käyttäjää kohti. ■ Teränsuojusta koskevat turvallisuusmääräykset ■ Takaisku aiheutuu siis työkalun huonosta käytöstä ja/tai vääristä sahausmenetelmistä tai -olosuhteista. Tämä voidaan ehkäistä varokeinoja noudattamalla. ■ ■ ■ ■ ■ molemmille puolille, lähelle leikkuuviivaa ja kappaleen päätyä. Älä käytä tylsyneitä tai viallisia teriä. Tylsät tai huonosti asennetut terät tekevät ohuen jäljen, aiheuttaen liiallista kitkaa, jonka seurauksena on suurempi vääntymis- ja takaiskuvaara. Tarkasta ennen sahauksen aloitusta, että sahaussyvyyden ja kaltevuuden säätönapit ovat oikein lukittuina. Jos terän asentosäädöt muuttuvat sahauksen aikana, on vaarana terän tarttuminen ja takaiskun ilmaantuminen. Ole erityisen varovainen, kun teet upotusleikkausta seiniin tai muihin ”sokeisiin” pintoihin. Terä voi osua piilossa oleviin esteisiin, mikä aiheuttaa takaiskun. Pidä sahasta tukevasti kaksin käsin ja käsivarret niin, että voit hallita mahdollisen takaiskun. Asetu sahan jommallekummalle puolelle, älä koskaan asetu terää vastapäätä. Takaisku sinkoaa sahan äkkipikaisesti taaksepäin. Tätä liikettä voidaan kuitenkin hallita, jos käyttäjä on siihen varautunut. Jos terä juuttuu tai joudut jostain syystä keskeyttämään sahauksen, vapauta liipaisin ja pidä sahaa työkappaleella kunnes terä lakkaa kokonaan pyörimästä. Älä koskaan yritä irrottaa sahaa työkappaleesta tai vetää sitä taaksepäin terän pyöriessä: tämä voi aiheuttaa takaiskun. Jos terä juuttuu, etsi syy ja noudata tarvittavia toimia, ettei näin pääse tapahtumaan uudelleen. Ennen kuin käynnistät sahan työn jatkamiseksi, linjaa terä oikein leikkuuviivalle ja tarkasta, ettei hampaisto kosketa työkappaleeseen. Jos terä on tarttunut työkappaleeseen, takaisku voi tapahtua kun saha käynnistetään. Kannata pitkiä kappaleita, ettei terä pääse tarttumaan, jolloin vältät takaiskuvaaran. Pitkillä työkappaleilla on taipumusta keinua oman painovoiman johdosta. Voit asettaa kannattimia työkappaleen ■ ■ 74 Tarkasta aina ennen käyttöä, että alempi teränsuojus peittää terän oikein. Älä käytä sahaa, jos alempaa teränsuojusta ei voida käyttää vapaasti ja jos se ei käänny heti terälle. Älä koskaan lukitse tai kiinnitä alempaa teränsuojusta ”auki” asentoon. Jos saha putoaa epähuomiossa, alempi teränsuojus voi taipua. Nosta alempaa teränsuojusta vivulla ja varmista, että sitä voidaan käyttää vaivattomasti ja ettei se kosketa terään eikä muihin osiin missään sahauskulmassa ja -syvyydessä. Varmista, että alemman teränsuojuksen jousi on hyväkuntoinen ja toimii oikein. Jos teränsuojus tai jousi ei toimi oikein, korjauta tai vaihda ne ennen sahan käyttöä. Vialliset osat, kerääntynyt pihka tai sahajauho voi jarruttaa alemman teränsuojuksen liikettä. Teränsuojusta ei tule käyttää käsin muutoin, kuin erikoisissa sahauksissa, kuten upotus- tai yhdistelmäleikkauksissa. Nosta alempaa teränsuojusta sen käyttövivusta. Vapauta sitten alempi teränsuojus heti, kun terä uppoutuu työkappaleeseen. Alempi teränsuojus asettuu automaattisesti paikalleen kaikissa muissa sahaustavoissa. Varmista, että alempi teränsuojus peittää terän hyvin aina ennen, kuin asetat sahan työpöydälle tai maahan. Jos terä ei peity hyvin, se voi pyöriä inertiavoimalla ja leikata kaiken kulkureitillä olevan. Ole tietoinen siitä, että terä jatkaa pyörimistä vielä hetken aikaa moottorin sammutuksen jälkeen. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:54 PM N FIN Page 75 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi 24. Laserohjain 25. Merkkivalon katkaisin 26. Merkkivalo PYÖRÖSAHAA KOSKEVAT ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Jakoveitsiä koskevat turvallisuusmääräykset TUOTTEEN TEKNISET TIEDOTT ■ ■ ■ ■ ■ Käytä terätyypille sopivaa jakoveitseä. Jakoveitsen on oltava terää paksumpi, mutta terän hampaistoa ohuempi. Käytä jakoveitseä tässä käsikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Jos jakoveitsi on asetettu tai linjattu väärin, se ei voi ehkäistä tehokkaasti takaiskuja. Käytä aina jakoveitseä, paitsi ei silloin, kun teet upotusleikkauksia. Jakoveitsi voi olla esteenä upotusleikkauksessa, jolloin se on takaiskun aiheuttaja. Asenna jakoveitsi paikalleen upotusleikkauksen jälkeen. Jakoveitsi on oikein paikallaan, kun se koskettaa työkappaleeseen. Jakoveitsi ei salli takaiskujen ehkäisyä lyhyissä leikkauksissa. Älä käytä sahaa, jos jakoveitsi on kiero. Sen kevytkin hankautuminen teränsuojukseen häiritsee suojuksen laskeutumista. Jännite Syöttöteho Tyhjäkäynti Akselireikä Terän halkaisija Leikkuukapasiteetti 0° kulmassa 45° kulmassa Kaltevuusasteikko Liitäntäjohdon pituus EWS-1266 230V 1 250 W 4 500 kierrosta/min 16 mm 190 mm EWS-1366 110V/230V 1 250 W/1 350 W 4 500 kierrosta/min 16 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 – 45° 4m 66 mm 38 mm 0 – 45° 3 m/4 m TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Järjestelmän suurin sallittu impedanssi on: - Zmax = 0,245 x Zref mallille EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref malleille EWS-1366 Epävarmassa tapauksessa, tarkasta paikalliseltasähkölaitokselta, ettei käyttämiesi ACvaihtovirtapistokkeiden impedanssi ylitä yllä mainittujaarvoja. KUVAUS 1. Akselin lukintanappi 2. Terän ruuvi 3. Säätöavain 4. Terän ulkopuolinen laippa 5. Alempi teränsuojus 6. Alemman teränsuojuksen käyttövipu 7. Ylempi teränsuojus 8. Terä 9. Terän sisäpuolinen laippa 10. Pölysuutin 11. Jakoveitsi 12. Leikkuusyvyyden lukintanappi 13. Pohja 14. Leikkuusyvyys 15. Syvyysasteikko 16. Kaltevuuden säätönappi 17. Kaltevuusasteikko 18. Liipaisin 19. Varmuuslukko 20. Ohjauslovi 21. Leikkuusyvyyden säätöhaka 22. Jännitteen merkkivalo 23. Laserohjaimen katkaisin VAKIOLISÄVARUSTEET Terä, leikkuuohjain, säätöavain. KÄYTTÖ Puun sahaus. MELUTASO Työpaikalle syntyvä melu (tai äänenpainetaso) voi ylittää 85 dB. Tässä tapauksessa on käytettävä ääneneristyksiä ja kuulonsuojaimia. KOKOONPANO IRROITA TYÖKALU VERKKOVIRRASTA ENNEN TERÄN ASENTAMISTA TAI IRROITTAMISTA. MUISTA KOHDISTAA TERÄN HAMPAISTO TYÖKALUN EDESTÄ YLÖSPÄIN. 75 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:54 PM N FIN Page 76 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi (21) toivottuun syvyyteen asti ja kiristä nappi hyvin. (Kuva 7B) 3. Leikkuusyvyys (14) voidaan määritellä syvyysasteikolla (15) tai mittaamalla pohjan yli tuleva terän väli (Kuvat 8 ja 9). TERÄN ASENTAMINEN JA IRROITTAMINEN (KUVAT 2, 3, 4 JA 5) ASENTAMINEN 1. Akselin lukintanappia (1) painamalla, käännä terän ruuvia (2) säätöavaimella (3) kunnes akseli lukkiutuu. (Kuva 2) 2. Löysää terän ruuvia avaimella vasemmalle ja paina samanaikaisesti akselin lukintanappia. (Kuva 2) 3. Irroita terän ruuvi ja terän ulkopuolinen laippa (4). (Kuva 2) 4. Nosta alempi teränsuojus (5) kokonaan ylös sen käyttövivulla (6), joka sijaitsee ylemmän teränsuojuksen (7) alla. (Kuva 3) 5. Asenna sitten terä (8) vetoakselilla olevaa sisäpuolista laippaa (9) vasten. Asenna sitten ulkopuolinen laippa ja terän ruuvi. (Kuvat 3 ja 4) 6. Paina uudelleen akselin lukintanappia, pidä sitä alas painettuna ja kiristä terän ruuvia avaimella oikealle. (Kuva 5) 7. Kun terän ruuvi on kiristetty, vapauta akselin lukintanappi. LEIKKUUKULMAN SÄÄTÄMINEN (KUVAT 10A, B) 1. Leikkuukulma voidaan säätää 0° - 45° kulmaan. (Kuva 10A) 2. Löysää työkalun etupäässä olevaa kaltevuuden säätönappia (16) ja asennoi pohja toivottuun kulmaan kaltevuusasteikon (17) avulla. (Kuva 10B) 3. Kun kulma on säädetty, kiristä kaltevuuden säätönappi. LIIPAISIN (KUVA 11) Työkalu käynnistetään painamalla liipaisinta (18) ja sammutetaan liipaisin vapauttamalla. Epähuoimiossa tapahtuvien käynnistysten välttämiseksi liipaisin toimii vain mikäli varmuuslukko (19) on alas painettuna. Varmuuslukko voidaan painaa alas peukalolla, jolloin liipaisinta voidaan käyttää muilla sormilla. Varmuulukkoa ei tarvitse pitää alhaalla kun liipaisinta on painettu. IRROITTAMINEN 1. Akselin lukintanappia painamalla, käännä terän ruuvia säätöavaimella kunnes akseli lukkiutuu. 2. Löysää terän ruuvia avaimella vasemmalle ja paina samanaikaisesti akselin lukintanappia. 3. Irroita terän ruuvi ja ulkopuolinen laippa. 4. Nosta ylemmän teränsuojuksen alla oleva alempi teränsuojus kokonaan ylös ja irroita terä. KÄYTTÖ (KUVA 12) VAARA! PIDÄ KÄDET KAUKANA LEIKKUUALUEELTA KUN TYÖKALU ON KÄYNNISSÄ. PIDÄ LIITÄNTÄJOHTO KAUKANA LEIKKUUALUEESTA JA SIJOITA SE NIIN, ETTEI SE PÄÄSE TARTTUMAAN TYÖKAPPALEESEEN SAHAUKSEN AIKANA. JAKOVEITSEN SÄÄTÄMINEN (KUVA 6) MUISTUTUS! Älä käytä teriä, jotka ovat paksumpia kuin jakoveitsi ja joiden hampaisto on jakoveitseä ohuempi. Paina ja työnnä sahaa tukevasti ja tasaisesti (ÄLÄ PAKOTA) tasaisen tuloksen saamiseksi. Leikkuunopeus on sovitettava työkappaleen mukaiseksi. (Leikkaa hitaasti, jos työkappale on kova.) Tarkista terä usein ja vaihda tai teroita se tarvittaessa, ettei moottori pääse ylikuumenemaan. 1. Varmista, että jakoveitsi on sovitettu niin, että (Kuva 6): A. jakoveitsen (11) ja terän hampaiston välinen etäisyys on alle 5 mm. B. hampaisto ei tule yli 5 mm jakoveitsen alareunan yli. 2. Jakoveitseä on käytettävä aina, paitsi ei silloin kun teet upotussahausta työkappaleen keskelle. SAHAUS (KUVAT 13A, B) Kun sahaat terän ollessa pystysuorasti, käytä pohjassa olevan ohjausloven (20) kohtaa “ A ” ja sahaa piirtämääsi ohjauslinjaa pitkin. Kun sahaat 45° kulmassa, käytä kohtaa “ B ”. Tämä ohjauslovi antaa summittaisen leikkuulinjan. Tee koeleikkaus hukkapalaan todellisen leikkuulinjan määrittelemiseksi. LEIKKUUSYVYYDEN SÄÄTÄMINEN (KUVAT 7A, B, 8, 9) 1. Leikkuusyvyyden säätämiseksi, löysää leikkuusyvyyden lukintanappia (12). (Kuva 7A) 2. Liu’uta pohjaa (13) leikkuusyvyyden säätöhakasella 76 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:54 PM N FIN Page 77 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi On suositeltavaa, että työkalu viedään vähintään kerran vuodessa valtuutettuun Ryobi-huoltokeskukseen voitelua ja puhdistusta varten. ÄLÄ TEE SÄÄTÖJÄ MOOTTORIN KÄYDESSÄ. IRROITA LIITÄNTÄJOHTO AINA VERKKOVIRRASTA ENNEN KUIN VAIHDAT LISÄVARUSTEITA TAI KULUNEITA OSIA (TERÄ, TALTTA, HIEKKAPAPERI JNE.), VOITELET TAI KÄSITTELET TYÖKALUA. TARKISTA, ETTÄ KAHVAT OVAT PUHTAAT (ÖLJYTTÖMÄT, RASVATTOMAT). SAHAUS (KUVAT 13A, B) VAROITUS! Kun käytät leikkuuohjainta, sen on kosketettava kevyesti työkappaleen reunaan. Älä pakota. LASEROHJAIMEN KÄYTTÖ (YKSINOMAAN MALLI EWS-1366) (KUVA 14) VAROITUS Älä koskaan katso suoraan lasersäteeseen äläkä koskaan käynnistä laseria, kun et käytä sahaa. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. Laserohjain toimitetaan tehtaalla asennettuna ja linjattuna. MUISTUTUS! Lisäturvallisuuden ja luotettavuuden takaamiseksi kaikki korjaustyöt on annettava valtuutetun Ryobi-huoltokeskuksen tehtäväksi. Huomautus: Tee koekäyttö hukkapalaan lasersäädön tarkastamiseksi. Säädä laser tarvittaessa. ■ Piirrä selvä leikkausviiva työkappaleeseen. ■ TAKUU Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien. Säädä leikkuusyvyys ja -kulma työhön sopivaksi. Käynnistä laserohjain. Huomautus: Älä upota terää työkappaleeseen ennen, kuin saha on saavuttanut maksiminopeutensa. ■ Upota terä hitaasti työkappaleeseen. Huomautus: Valvo, että laserohjain seuraa työkappaleessa olevaa leikkausviivaa, jolloin saat täsmällisen leikkuutuloksen. ■ Kun sahaus on päättynyt, odota kunnes terä pysähtyy ennen, kuin sammutat laserohjaimen. ■ Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne. Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-keskushuoltamoon. MERKKIVALOT (YKSINOMAAN MALLI EWS1366) (KUVA 15) Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin. Sahassa on kaksi merkkivaloa (26), jotka valaisevat työkappaleen varjoisia alueita ja auttavat täten seuraamaan leikkausviivaa. JÄNNITTEEN MERKKIVALO LASEROHJAIMEN SÄÄTÖ (KUVA 16) Tässä työkalussa on jännitteen merkkivalo (22), joka syttyy kun työkalu kytketään. Tämän merkkivalon tarkoituksena on kiinnittää huomio siihen, että työkalu on jännitteinen ja käynnistyy kun katkaisinta painetaan. Säädä lasersäteen kulma seuraavien ohjeiden mukaisesti: ■ Käännä ruuvia myötäpäivään, kun haluat kohdistaa lasersäteen oikealle. ■ Käännä ruuvia vastapäivään, kun haluat kohdistaa lasersäteen vasemmalle. YMPÄRISTÖNSUOJELU Sovita lasersäteen asento seuraavien ohjeiden mukaisesti: ■ Käännä toista ruuvia vastapäivään, kun haluat siirtää lasersäteen oikealle. ■ Käännä toista ruuvia myötäpäivään, kun haluat siirtää lasersäteen vasemmalle. Kierrätä raaka-aineet, älä heitä niitä roskiin. Lajittele jätteet ja vie romutettavat koneet, lisävarusteet ja pakkausmateriaalit erikoisjätteille tarkoitettuun keräyspisteeseen. Ryobi suhtautuu hyvin vakavasti ympäristönsuojeluun. HUOLTO Varmista käytön jälkeen, että työkalu on hyvässä kunnossa. 77 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:54 PM N FIN Page 78 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ■ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ∆ιαβάστε λες τις οδηγίες. Η µη τήρηση των ακλουθων οδηγιών µπορεί να προκαλέσει ατυχήµατα πως οι πυρκαγιές, οι ηλεκτροπληξίες ή/και ο σοβαρς σωµατικς τραυµατισµς. Ο ρος "ηλεκτρικ εργαλείο" που χρησιµοποιείται στις παρακάτω συστάσεις ασφαλείας ορίζει τσο τα ηλεκτρικά εργαλεία µε καλώδιο σο και τα επαναφορτιζµενα ηλεκτρικά εργαλεία. ■ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΟ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: το σύµβολο αυτ επισηµαίνει κάποια σύσταση ή προειδοποίηση. Μπορεί να συνδυαστεί µε άλλα σύµβολα ή εικονογράµµατα. ■ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: η µη τήρηση κάποιας σύστασης ασφαλείας µπορεί να επιφέρει σοβαρ τραυµατισµ σε σας ή σε τρίτους. Είναι απαραίτητο να τηρείτε σχολαστικά τις συστάσεις ασφαλείας ώστε να µειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή σωµατικού τραυµατισµού. ■ ■ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προσπαθήσετε να χρησιµοποιήσετε το εργαλείο σας πριν διαβάσετε και κατανοήσετε λες τις συστάσεις ασφαλείας του παρντος εγχειριδίου. Η µη τήρηση των συστάσεων αυτών θα µπορούσε να προκαλέσει ατυχήµατα πως πυρκαγιές, ηλεκτροπληξίες ή σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ. Φυλάξτε το παρν εγχειρίδιο χρήσης και ανατρέχετε τακτικά σ’ αυτ για να εργάζεστε µε πλήρη ασφάλεια και να πληροφορείτε τους υπλοιπους πιθανούς χρήστες. ■ Η χρήση ενς εργαλείου µπορεί να προκαλέσει την προβολή ξένων σωµάτων στα µάτια σας προξενώντας σοβαρές οφθαλµικές βλάβες. Πριν χρησιµοποιήσετε το εργαλείο σας, φορέστε γυαλιά ασφαλείας ή προστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα, καθώς και µάσκα κατά της σκνης αν χρειάζεται. Συνιστούµε στα άτοµα που φοράνε γυαλιά ρασης να τα προστατεύουν καλύπτοντάς τα µε µάσκα ασφαλείας ή µε στάνταρ προστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα. ■ Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να είναι κατάλληλο για την πρίζα. Μην τροποποιείτε ποτέ το φις. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ προσαρµογείς µε ηλεκτρικά εργαλεία που είναι γειωµένα. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αποφεύγετε κάθε επαφή µε γειωµένες επιφάνειες (δηλαδή σωληνώσεις, καλοριφέρ, κουζίνες, ψυγεία, κλπ). Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται αν κάποιο τµήµα του σώµατς σας είναι σε επαφή µε τις γειωµένες επιφάνειες. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται αν εισέλθει νερ σε κάποιο ηλεκτρικ εργαλείο. Φροντίστε να διατηρείτε το καλώδιο παροχής ρεύµατος σε καλή κατάσταση. Μην κρατάτε ποτέ το εργαλείο σας απ το καλώδιο παροχής ρεύµατος και µην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να το αποσυνδέσετε. Κρατάτε το καλώδιο παροχής ρεύµατος µακριά απ οποιαδήποτε πηγή θερµτητας, λάδι, αιχµηρά αντικείµενα και κινούµενα στοιχεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται αν το καλώδιο παροχής ρεύµατος έχει υποστεί ζηµιά ή έχει µπλεχτεί. 8ταν εργάζεστε σε εξωτερικ' χώρο, να χρησιµοποιείτε αποκλειστικά επιµηκύνσεις που έχουν σχεδιαστεί για εξωτερική χρήση. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ■ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ■ καθαρ' και καλά φωτισµένο. Οι ακατάστατοι και σκοτεινοί χώροι ευνοούν τα ατυχήµατα. Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικ' περιβάλλον, παραδείγµατος χάρη κοντά σε εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκ'νη. Οι σπίθες που προέρχονται απ τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορούν να τα αναφλέξουν ή να τα κάνουν να εκραγούν. Κρατάτε τα παιδιά και τους επισκέπτες µακριά 'ταν χρησιµοποιείτε κάποιο ηλεκτρικ' εργαλείο. Θα µπορούσαν να αποσπάσουν την προσοχή σας και να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. Φροντίστε να διατηρείτε το χώρο εργασίας σας 78 Παραµείνετε προσεκτικοί, κοιτάτε καλά τι κάνετε και επικαλεστείτε την λογική σας 'ταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία. Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ σας εργαλείο ταν είστε κουρασµένος, υπ την επήρεια οινοπνεύµατος ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε φάρµακα. Μην ξεχνάτε ποτέ πως ένα δευτερλεπτο απροσεξίας αρκεί για να τραυµατιστείτε σοβαρά. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:54 PM N FIN Page 79 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά ■ ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Φορέστε κατάλληλο προστατευτικ' εξοπλισµ'. Προστατεύετε πάντα τα µάτια σας. Ανάλογα µε τις συνθήκες, φορέστε επίσης µάσκα κατά της σκνης, αντιολισθητικά υποδήµατα. προστατευτικ κράνος ή ακουστικά για να αποφύγετε το σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ. Αποφύγετε τα ακούσια ξεκινήµατα. Βεβαιωθείτε πως ο διακπτης βρίσκεται στη θέση "διακοπή" πριν συνδέσετε το εργαλείο σας. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ατυχηµάτων, µην µετακινείτε το εργαλείο σας µε το δάκτυλο επάνω στη σκανδάλη ή µην το συνδέετε αν ο διακπτης βρίσκεται στη θέση "λειτουργία". Αφαιρέστε τα κλειδιά σύσφιξης πριν θέσετε το εργαλείο σας σε λειτουργία. Ένα κλειδί σύσφιξης που θα µείνει συνδεδεµένο σε κάποιο κινούµενο στοιχείο του εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ. Σταθείτε σταθερά στα π'δια σας και µην τεντώνετε το χέρια σας πολύ µακριά. Μια σταθερή θέση εργασίας σας επιτρέπει να ελέγχετε καλύτερα το εργαλείο σας σε περίπτωση απρβλεπτου συµβάντος. Φορέστε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα. Φροντίστε να διατηρείτε τα µαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα χέρια σας µακριά απ τα κινούµενα τµήµατα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσµήµατα και τα µακριά µαλλιά µπορούν να πιαστούν στα κινούµενα τµήµατα. Αν το εργαλείο σας είναι εξοπλισµένο µε διάταξη αναρρ'φησης της σκ'νης, φροντίστε να τοποθετείται και να χρησιµοποιείται σωστά. Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο τραυµατισµού λγω εισπνοής βλαβερής σκνης. ■ ■ ■ ■ ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ■ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΜΕ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ■ ■ Αποσυνδέετε το εργαλείο σας πριν προβείτε σε ρυθµίσεις, αντικατάσταση εξαρτηµάτων ή πριν το τακτοποιήσετε. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο ακούσιου ξεκινήµατος του εργαλείου. Η συσκευή σας πρέπει να τακτοποιείται µακριά απ' τα παιδιά. Μην αφήνετε άτοµα που δεν γνωρίζουν το εργαλείο ή που δεν έχουν λάβει γνώση αυτών των συστάσεων ασφαλείας να χρησιµοποιούν το εργαλείο. Τα εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια άπειρων ατµων. Συντηρείτε τα εργαλεία σας σχολαστικά. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινητών τµηµάτων. Βεβαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν έχει σπάσει. Ελέγξτε το µοντάρισµα και οποιοδήποτε άλλο στοιχείο θα µπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Αν κάποια τµήµατα έχουν υποστεί ζηµιά, επιδιορθώστε το εργαλείο σας πριν το χρησιµοποιήσετε. Πολλά ατυχήµατα οφείλονται σε κακή συντήρηση των εργαλείων. Φροντίστε να διατηρείτε τα εργαλεία σας καθαρά και ακονισµένα. Αν η λάµα του εργαλείου σας κοπής είναι καλά ακονισµένη, θα κινδυνεύει λιγτερο να εµπλακεί και θα διατηρήσετε ευκολτερα τον έλεγχο του εργαλείου σας. Τηρήστε τις παρούσες συστάσεις ασφαλείας 'ταν χρησιµοποιείτε το εργαλείο, τα εξαρτήµατα, τις µύτες, κλπ λαµβάνοντας υπ'ψη τις ιδιαιτερ'τητες της συσκευής σας, του χώρου εργασίας σας και της εργασίας που θα πραγµατοποιήσετε. Προς αποφυγήν επικίνδυνων καταστάσεων, χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο σας µνο για τις εργασίες για τις οποίες έχει σχεδιαστεί. ■ Μη ζορίζετε το εργαλείο. Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο για την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε εργαλείο. Το ηλεκτρικ εργαλείο σας θα είναι αποτελεσµατικτερο και ασφαλέστερο αν το χρησιµοποιείτε στην ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί. Μη χρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αν δεν µπορείτε να τα θέσετε σε λειτουργία και εκτ'ς λειτουργίας µε το διακ'πτη. Τα εργαλεία που δεν µπορούν να τεθούν σωστά σε λειτουργία και εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνα και πρέπει οπωσδήποτε να επισκευάζονται. 79 Οι επισκευές πρέπει να πραγµατοποιούνται απ' ειδικευµένο τεχνικ' και µ'νο µε γνήσια ανταλλακτικά. Θα µπορείτε έτσι να χρησιµοποιήσετε το ηλεκτρικ σας εργαλείο µε πλήρη ασφάλεια. Βεβαιωθείτε πως το εργαλείο δεν φέρει κανένα χαλασµένο τµήµα. Πριν συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας, βεβαιωθείτε πως αν κάποιο τµήµα ή εξάρτηµα έχει υποστεί ζηµιά µπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί ή να εκπληρώνει τη λειτουργία του. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση και τη σωστή λειτουργία των κινούµενων τµηµάτων. Βεβαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν έχει σπάσει. Ελέγξτε το µοντάρισµα και οποιοδήποτε άλλο στοιχείο θα µπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Κάθε φθαρµένο τµήµα πρέπει να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί απ εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης RYOBI εκτς απ αντίθετη ένδειξη στο παρν εγχειρίδιο. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:54 PM N FIN Page 80 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΑ ■ Μη χρησιµοποιείτε ποτέ λειαντικ δίσκο. Βεβαιωθείτε πως το διασπαστικ µαχαίρι είναι ρυθµισµένο έτσι ώστε η απσταση µεταξύ του διασπαστικού µαχαιριού και της οδντωσης του δίσκου να είναι κατώτερη των 5 mm, και η οδντωση να µην ξεπερνά κατά πάνω απ 5 mm το κάτω άκρο του διασπαστικού µαχαιριού. ■ Σηµαντικές συστάσεις ασφαλείας για κάθε τύπο πριονιού και θα αποφύγετε τον κίνδυνο να διπλώσει ο δίσκος. Χρησιµοποιείτε πάντα δίσκους µεγέθους και σχήµατος που να ταιριάζουν στο διαµέτρηµα του άξονα. Οι ακατάλληλοι για τον άξονα στον οποίον θα τοποθετηθούν δίσκοι δεν θα περιστραφούν σωστά και µπορούν να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ελαττωµατικές ή ακατάλληλες βίδες ή φλάντζες δίσκου. Οι φλάντζες και οι βίδες δίσκου έχουν σχεδιαστεί ειδικά γι αυτ το µοντέλο πριονιού, για βέλτιστη ασφάλεια και αποτελεσµατικτητα. Συµπληρωµατικές συστάσεις ασφαλείας για κάθε τύπο πριονιού ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: ■ Κρατάτε τα χέρια σας µακριά απ τη ζώνη κοπής και απ το δίσκο. Το χέρι που δεν κρατά την κύρια λαβή του εργαλείου πρέπει να κρατά τη βοηθητική λαβή ή να είναι ακουµπισµένο επάνω στο κάρτερ του κινητήρα. Έτσι, τα χέρια σας δεν θα κινδυνεύουν να βρεθούν στη ζώνη κοπής, στη διαδροµή του δίσκου. ■ Μην περνάτε ποτέ τα χέρια σας κάτω απ το προς επεξεργασία αντικείµενο: στη σηµείο αυτ, το προστατευτικ λάµας δεν µπορεί να σας προστατέψει διτι δεν καλύπτει τη λάµα. ■ Ρυθµίστε το βάθος κοπής ανάλογα µε το πάχος του προς επεξεργασία αντικειµένου. Τα δντια του δίσκου δεν πρέπει να περισσεύουν πλήρως κάτω απ το προς επεξεργασία αντικείµενο κατά την κοπή. ■ Μη κρατάτε ΠΟΤΕ το προς επεξεργασία αντικείµενο µε το χέρι ή ανάµεσα στα πδια σας. Στερεώστε το σε µια σταθερή βάση. Είναι πρωταρχικής σηµασίας να στερεώσετε σωστά το προς επεξεργασία αντικείµενο για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο τραυµατισµού και να µη διπλώσει ο δίσκος ώστε να µη χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. ■ Κρατάτε το εργαλείο µνο απ τα µονωµένα και αντιολισθητικά τµήµατα ταν εργάζεστε σε επιφάνεια η οποία µπορεί να κρύβει ηλεκτρικά καλώδια ή ταν η εργασία που θα πραγµατοποιήσετε κινδυνεύει να φέρει το καλώδιο παροχής ρεύµατος στην διαδροµή του εργαλείου. Η επαφή µε καλώδια υπ τάση θα µπορούσε να µεταδώσει το ρεύµα µέσα στα µεταλλικά τµήµατα και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. ■ Χρησιµοποιείτε πάντα έναν οδηγ παράλληλης κοπής ή ένα ίσιο πηχάκι ταν πραγµατοποιείτε παράλληλη κοπή. Η ακρίβεια κοπής θα βελτιωθεί Αιτίες κλοτσήµατος και πρ'ληψη ■ Το κλτσηµα είναι µια απτοµη αντίδραση που προκύπτει ταν ο δίσκος σφηνώσει, στραβώσει ή αν δεν είναι σωστά ευθυγραµµισµένος. Το πρινι απελευθερώνεται απτοµα απ το προς επεξεργασία αντικείµενο και οπισθοχωρεί βίαια προς την κατεύθυνση του χρήστη. ■ 9ταν ο δίσκος σφηνώσει στο ξύλο, ο δίσκος ακινητοποιείται και ο κινητήρας, ο οποίος εξακολουθεί να περιστρέφεται, εκτοξεύει το πρινι προς την αντίθετη κατεύθυνση απ την διεύθυνση περιστροφής του δίσκου, δηλαδή προς το χρήστη. ■ Αν ο δίσκος στραβώσει ή δεν είναι σωστά ευθυγραµµισµένος, τα δντια που βρίσκονται στο πίσω µέρος του δίσκου κινδυνεύουν να εισέλθουν στην επιφάνεια του ξύλου, γεγονς που θα κάνει το δίσκο να εξέλθει απτοµα απ το προς επεξεργασία αντικείµενο προς την κατεύθυνση του χρήστη. Το κλτσηµα είναι συνεπώς το αποτέλεσµα λανθασµένης χρήσης του εργαλείου ή/και λανθασµένων διαδικασιών ή συνθηκών κοπής. Μπορεί να αποφευχθεί φροντίζοντας να τηρηθούν ορισµένες προφυλάξεις. ■ 80 Κρατάτε γερά το πρινι µε τα δυο σας χέρια και τοποθετήστε τα µπράτσα σας έτσι ώστε να µπορούν να ελέγξουν το ενδεχµενο κλτσηµα. Σταθείτε απ τη µια πλευρά του πριονιού ταν εργάζεστε, αλλά µη στέκεστε ποτέ στην ευθεία του δίσκου. Το κλτσηµα εκτοξεύει απτοµα το πρινι προς τα πίσω, ωστσο η κίνηση αυτή µπορεί να ελεγχθεί αν ο χρήστης την περιµένει και είναι προετοιµασµένος. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:54 PM N FIN Page 81 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά Συστάσεις ασφαλείας σχετικά µε το προστατευτικ' κάλυµµα της λάµας ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΑ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Αν ο δίσκος σφηνώσει ή αν πρέπει να διακψετε την κοπή για οποιοδήποτε λγο, απελευθερώστε τη σκανδάλη και κρατήστε το πρινι µέσα στο προς επεξεργασία αντικείµενο έως του ο δίσκος σταµατήσει εντελώς να περιστρέφεται. Μη προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε το πρινι απ το προς επεξεργασία αντικείµενο ή να τραβήξετε το πρινι προς τα πίσω σο ο δίσκος περιστρέφεται: θα κινδυνεύατε να προκαλέσετε κλτσηµα. Αν ο δίσκος σφηνώσει, αναζητήστε την αιτία και λάβετε τα απαραίτητα µέτρα ώστε να µην επαναληφθεί. Πριν θέσετε πάλι το πρινι σε λειτουργία για να συνεχίσετε µια κοπή, ευθυγραµµίστε σωστά το δίσκο µε την εγκοπή του πριονιού και βεβαιωθείτε πως τα δντια δεν αγγίζουν το προς επεξεργασία αντικείµενο. Αν ο δίσκος έχει σφηνώσει µέσα στο προς επεξεργασία αντικείµενο, κινδυνεύει να προκληθεί κλτσηµα ταν το πρινι τεθεί σε λειτουργία. Φροντίστε να υποστηρίζετε τα µακριά προς επεξεργασία αντικείµενα ώστε να αποφύγετε το σφήνωµα του δίσκου και να περιορίσετε έτσι τον κίνδυνο κλοτσήµατος. Τα µακριά προς επεξεργασία αντικείµενα έχουν την τάση να λυγίζουν λγω ίδιου τους του βάρους. Μπορείτε να τοποθετήσετε υποστηρίγµατα και απ τις δυο πλευρές του προς επεξεργασία αντικειµένου, κοντά στη γραµµή κοπής και στο επίπεδο της άκρης του αντικειµένου. Μη χρησιµοποιείτε αµβλυµµένους ή φθαρµένους δίσκους. Οι µη ακονισµένοι ή λάθος τοποθετηµένοι δίσκοι θα δηµιουργήσουν µια εγκοπή πριονιού επιφέροντας υπερβολική τριβή του δίσκου και συνεπώς µεγαλύτερο κίνδυνο στρέβλωσης και κλοτσήµατος. Πριν αρχίσετε µια κοπή, ελέγξτε πως οι διακπτες ρύθµισης του βάθους και της κλήσης είναι σωστά ακινητοποιηµένοι. Αν οι ρυθµίσεις της θέσης του δίσκου τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια της κοπής, ο δίσκος κινδυνεύει να σφηνώσει και µπορεί να προκληθεί κλτσηµα. Φανείτε ιδιαίτερα προσεκτικοί ταν πραγµατοποιείτε εσωτερικές κοπές σε τοίχους ή άλλες τυφλές επιφάνειες. Ο δίσκος θα µπορούσε να βρει σε κρυµµένα στοιχεία, γεγονς που θα προκαλούσε κλτσηµα. ■ ■ ■ 81 Πριν απ κάθε χρήση, ελέγχετε πως το κάτω προστατευτικ λάµας καλύπτει σωστά το δίσκο. Μη χρησιµοποιείτε το πρινι σας αν το κάτω προστατευτικ λάµας δεν µπορεί να κινηθεί ελεύθερα και αν δεν τοποθετείται αµέσως επάνω στο δίσκο. Μην στερεώνετε και µη ασφαλίζετε ποτέ το κάτω προστατευτικ λάµας στην ανοικτή θέση. Αν το πρινι πέσει κατά λάθος, το κάτω προστατευτικ λάµας µπορεί να αναδιπλωθεί. Ανασηκώστε το κάτω προστατευτικ λάµας µε τη βοήθεια του µοχλού και βεβαιωθείτε πως µπορεί να µετακινηθεί χωρίς δυσκολία και πως δεν αγγίζει ούτε το δίσκο ούτε κανένα άλλο τµήµα ποια γωνία και βάθος κοπής και αν έχει επιλεγεί. Βεβαιωθείτε πως το ελατήριο του κάτω προστατευτικού λάµας είναι σε καλή κατάσταση και λειτουργεί σωστά. Αν το προστατευτικ λάµας ή το ελατήριο δεν λειτουργούν σωστά, ζητήστε την επιδιρθωσή τους ή την αντικατάστασή τους πριν χρησιµοποιήσετε το πρινι σας. Η κίνηση του κάτω προστατευτικού λάµας µπορεί να αναχαιτιστεί απ φθαρµένα εξαρτήµατα, εναπθεση ρετσινιού ή συσσώρευση πριονιδιού. Το προστατευτικ λάµας δεν πρέπει να τοποθετείται χειροκίνητα παρά µνο για ιδιαίτερες κοπές πως οι εσωτερικές κοπές ή οι διπλές κοπές. Σηκώστε το κάτω προστατευτικ λάµας µε το µοχλίσκο. Στη συνέχεια, µλις ο δίσκος εισέλθει στο προς επεξεργασία αντικείµενο, απελευθερώστε το κάτω προστατευτικ λάµας. Για λους τους υπλοιπους τύπους κοπής, το κάτω προστατευτικ λάµας τοποθετείται αυτµατα στη θέση του. Ελέγχετε πάντα πως το κάτω προστατευτικ λάµας καλύπτει ντως το δίσκο πριν ακουµπήσετε το πρινι σας σε πάγκο ή στο πάτωµα. Αν ο δίσκος δεν καλύπτεται σωστά, µπορεί να περιστραφεί µε τη δύναµη της αδράνειας και να κψει κάτι που θα βρίσκεται στην πορεία του. Να έχετε γνώση του γεγοντος τι ο δίσκος εξακολουθεί να περιστρέφεται για κάποιο διάστηµα µετά τη διακοπή του κινητήρα. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S 4:54 PM DK N FIN Page 82 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά 14. Βάθος κοπής 15. Κλίµακα βάθους 16. ∆ιακπτης ρύθµισης κλίσης 17. Κλίµακα κλίσης 18. Σκανδάλη 19. ∆ιακπτης ασφαλείας 20. Εγκοπή καθοδήγησης 21. Προσάρτηµα ρύθµισης του βάθους κοπής. 22. Φωτεινή ένδειξη παρουσίας τάσης 23. ∆ιακπτης του λέιζερ οδηγού 24. Λέιζερ οδηγς 25. ∆ιακπτης της φωτεινής ένδειξης 26. Φωτεινή ένδειξη ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΑ Συστάσεις ασφαλείας σχετικά µε το διασπαστικ' µαχαίρι ■ ■ ■ ■ ■ Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο για τον τύπο δίσκου που χρησιµοποιείτε διασπαστικ µαχαίρι. Το διασπαστικ µαχαίρι πρέπει να είναι πιο παχύ απ το σώµα του δίσκου αλλά πιο λεπτ απ την οδντωση του δίσκου. Χρησιµοποιήστε το διασπαστικ µαχαίρι σύµφωνα µε τις οδηγίες του παρντος εγχειριδίου. Αν το διασπαστικ µαχαίρι δεν είναι σωστά τοποθετηµένο ή ευθυγραµµισµένο, δε θα επιτρέψει την αποτελεσµατική πρληψη του κλοτσήµατος. Χρησιµοποιείτε πάντα το διασπαστικ µαχαίρι, εκτς αν πραγµατοποιείτε εσωτερική κοπή. Το διασπαστικ µαχαίρι µπορεί να αποτελέσει εµπδιο κατά τη διάρκεια εσωτερικής κοπής και να είναι αιτία κλοτσήµατος. Επανατοποθετήστε το διασπαστικ µαχαίρι στη θέση του αφού ολοκληρώσετε την εσωτερική κοπή. Το διασπαστικ µαχαίρι είναι σωστά τοποθετηµένο ταν έρχεται σε επαφή µε το προς επεξεργασία αντικείµενο. Το διασπαστικ µαχαίρι δεν σας επιτρέπει να αποφύγετε τα κλοτσήµατα κατά τις σύντοµες κοπές. Μη χρησιµοποιείτε το πρινι σας αν έχει στραβώσει το διασπαστικ µαχαίρι. Αρκεί µια ελαφριά προστριβή στο κάτω προστατευτικ λάµας για να παρεµποδίσει την κάθοδο του τελευταίου. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Τροφοδτηση Απορροφηµένη ισχύ Ταχύτητα χωρίς φορτίο Κυλινδρική οπή ∆ιάµετρος δίσκου Ικαντητα κοπής στις 0° στις 45° Κλίµακα κλίσης Μήκος του καλωδίου παροχής ρεύµατος EWS-1266 230V 1.250 W 4.500 σ.α.λ. 16 mm 190 mm EWS-1366 110V/230V 1.250 W/1.350 W 4.500 σ.α.λ. 16 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 - 450 66 mm 38 mm 0 - 450 4m 3 m/4 m ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η µέγιστη επιτρεπττή εµπέδηση για το σύστηµα είναι η ακλουθη - Zmax = 0,245 x Zref για το µοντέλο EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref για το µοντέλα EWS-1366 Σε περίπτωση αµφιβολίας, απευθυνθείτε στην εταιρεία διανοµή ς ρεύµατος για να β εβαιωθείτε πως η εµπέδηση τωα πριζών εναλλασσµενου ρεύµατος(CA) που χρησιµοποιείτε δεν ξεπερνά τις ανωτέρω αναγραφµενες τιµές. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. ∆ιακπτης ασφάλισης του άξονα 2. Βίδα λάµας 3. Κλειδί πρσβασης 4. Εξωτερική φλάντζα λάµας 5. Κάτω προστατευτικ λάµας 6. Μοχλς του κάτω προστατευτικού λάµας 7. Άνω προστατευτικ λάµας 8. Λάµα 9. Εσωτερική φλάντζα λάµας 10. Ακροφύσιο σκνης 11. ∆ιασπαστικ µαχαίρι 12. ∆ιακπτης ασφάλισης βάθους κοπής 13. Πέλµα ΣΤΑΝΤΑΡ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ∆ίσκος, οδηγς παράλληλης κοπής, κλειδί ΕΦΑΡΜΟΓΗ Κοπή ξύλου. 82 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:54 PM N FIN Page 83 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά 3. Αφαιρέστε τη βίδα της λάµας και την εξωτερική φλάντζα της λάµας. 4. Ανασηκώστε εντελώς το κάτω προστατευτικ λάµας µέσα στο πάνω προστατευτικ λάµας και αφαιρέστε τη λάµα. ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΘΟΡΥΒΟ Ο θρυβος (επίπεδο ακουστικής ισχύος) στο χώρο εργασίας µπορεί να ξεπεράσει τα 85 dB. Στην περίπτωση αυτή, ο χρήστης πρέπει να λάβει µέτρα ακουστικής µνωσης και προστασίας της ακοής. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΣΠΑΣΤΙΚΟΥ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ (Σχ. 6) ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Μη χρησιµοποιείτε λάµες πριονιού το σώµα των οποίων είναι πιο παχύ ή η οδντωση µικρτερη απ το πάχος του διασπαστικού µαχαιριού. ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Η ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΙΟΝΙ. ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΤΑ ∆ΟΝΤΙΑ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΑΜΜΕΝΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ. 1. Βεβαιωθείτε πως το διασπαστικ µαχαίρι είναι ρυθµισµένο έτσι ώστε (Σχ. 6): Α. η απσταση µεταξύ του διασπαστικού µαχαιριού (11) και της οδντωσης της λάµας να είναι κατώτερη των 5 mm, Β. η οδντωση να µη περισσεύει περισστερο απ 5 mm απ το κάτω άκρο του διασπαστικού µαχαιριού. 2. Το διασπαστικ µαχαίρι πρέπει πάντα να χρησιµοποιείται ταν πραγµατοποιείτε κοπή στο κέντρο του προς επεξεργασία αντικειµένου. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (Σχέδια 2, 3, 4 και 5) ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ 1. Πιέζοντας το διακπτη ασφάλισης του άξονα (1), γυρίστε τη βίδα λάµας (2) µε το κλειδί πρσβασης (3) µέχρι να ακινητοποιηθεί ο άξονας. (Σχ. 2) 2. Ξεσφίξτε τη βίδα λάµας γυρίζοντας το κλειδί προς τα αριστερά πιέζοντας ταυτχρονα το διακπτη ασφάλισης του άξονα. (Σχ. 2) 3. Αφαιρέστε τη βίδα λάµας και την εξωτερική φλάντζα της λάµας (4). (Σχ. 2) 4. Ανασηκώστε εντελώς το κάτω προστατευτικ λάµας (5) µε το µοχλ του (6) κάτω απ το άνω προστατευτικ λάµας (7). (Σχ. 3) 5. Έπειτα τοποθετήστε τη λάµα (8) σε επαφή µε τη φλάντζα της λάµας (9) που βρίσκεται στον κινητήριο άξονα. Στη συνέχεια τοποθετήστε την εξωτερική φλάντζα της λάµας και τη βίδα λάµας. (Σχ. 3 και 4) 6. Πατήστε πάλι το διακπτη ασφάλισης του άξονα, σφίξτε τη βίδα λάµας γυρίζοντας το κλειδί προς τα δεξιά συνεχίζοντας να πατάτε το διακπτη. (Σχ. 5) 7. Αφού σφίξετε τη βίδα λάµας, ελευθερώστε το διακπτη ασφάλισης του άξονα. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΒΑΘΟΥΣ ΚΟΠΗΣ (Σχ. 7A, B, 8, 9) 1. Για να ρυθµίσετε το βάθος κοπής, ξεσφίξτε το διακπτη ασφάλισης βάθους κοπής (12). (Σχ. 7A) 2. Μετακινήστε το πέλµα (13) µε το προσάρτηµα ρύθµισης του βάθους κοπής (21) µέχρι το επιθυµητ βάθος και ξανασφίξτε γερά το διακπτη. (Σχ. 7B) 3. Το βάθος κοπής (14) µπορεί να καθοριστεί χάρη στην κλίµακα βάθους (15) ή µετρώντας την απσταση που περισσεύει η λάµα απ το πέλµα. (Σχ. 8 και 9) ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΚΟΠΗΣ (Σχ. 10A, B) 1. Η γωνία κοπής µπορεί να ρυθµιστεί σε οποιαδήποτε θέση απ τις 0° έως τις 45°. (Σχ. 10A). 2. Ξεσφίξτε το διακπτη ρύθµισης της κλίσης (16) στο µπροστιν µέρος του εργαλείου και τοποθετήστε το πέλµα στην επιθυµητή γωνία χάρη στην κλίµακα κλίσης (17). (Σχ. 10B) 3. Αφού ρυθµίσετε τη γωνία, φροντίστε να ξανασφίξτε καλά το διακπτη ρύθµισης της κλίσης. ΑΦΑΙΡΕΣΗ 1. Πιέζοντας το διακπτη ασφάλισης του άξονα, γυρίστε τη βίδα της λάµας µε το κλειδί πρσβασης µέχρι να ακινητοποιηθεί ο άξονας. 2. Ξεσφίξτε τη βίδα της λάµας γυρίζοντας το κλειδί προς τα αριστερά συνεχίζοντας ταυτχρονα να πατάτε το διακπτη ασφάλισης. 83 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:54 PM N FIN Page 84 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ (Σχ. 11) ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΕΙΖΕΡ Ο∆ΗΓΟΥ (ΜΟΝΟ ΜΟΝΤΕΛΟ EWS-1366) (ΣΧ. 14) Για να θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία ή εκτς λειτουργίας, πιέστε ή απελευθερώστε τη σκανδάλη (18). Για να αποφευχθεί το τυχαίο ξεκίνηµα του εργαλείου, η σκανδάλη λειτουργεί µνο ταν είναι πιέζετε το διακπτη ασφαλείας (19). Ο διακπτης ασφαλείας µπορεί να πιεστεί µε τον αντίχειρα, γεγονς που σας επιτρέπει να πιέζετε τη σκανδάλη µε τα υπλοιπα δάκτυλα. ∆εν είναι απαραίτητο να κρατάτε το διακπτη ασφαλείας πατηµένο αφού πιέσετε τη σκανδάλη. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μην κοιτάτε ποτέ κατευθείαν την ακτίνα λέιζερ και µη θέτετε ποτέ το λέιζερ σε λειτουργία ταν δεν χρησιµοποιείτε το πρινι σας. Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να επιφέρει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ. Ο λέιζερ οδηγς παραδίδεται συναρµολογηµένος και ευθυγραµµισµένος εργοστασιακά. Παρατήρηση: κάντε µια δοκιµή σε ένα άχρηστο κοµµάτι ώστε να ελέγξετε την ευθυγράµµιση του λέιζερ. Αν χρειάζεται, ρυθµίστε το λέιζερ. ■ Σχεδιάστε µια ευδιάκριτη γραµµή καθοδήγησης επάνω στο προς επεξεργασία αντικείµενο. ■ Ρυθµίστε το βάθος και τη γωνία κοπής ανάλογα µε την επιθυµητή κοπή. ■ Ανάψτε το λέιζερ οδηγ. Παρατήρηση: µην κάνετε το δίσκο να εισέλθει στο προς επεξεργασία αντικείµενο πριν φτάσει το πρινι στη µέγιστη ταχύτητά του. ■ Κάντε το δίσκο να εισέλθει αργά στο προς επεξεργασία αντικείµενο. Παρατήρηση: φροντίστε ο λέιζερ οδηγς να ακολουθεί πράγµατι τη σχεδιασµένη στο προς επεξεργασία αντικείµενο γραµµή καθοδήγησης ώστε να πετύχετε µια κοπή ακριβείας. ■ Αφού ολοκληρώσετε την κοπή, περιµένετε ο δίσκος να σταµατήσει εντελώς να περιστρέφεται πριν σβήσετε το λέιζερ οδηγ. ΧΡΗΣΗ (Σχ. 12) ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ! ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΑΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗ ΚΟΠΗΣ ΟΤΑΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ. ΚΡΑΤΑΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗ ΚΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΕΜΠΛΑΚΕΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΟΠΗ. Κατά την κοπή, πιέζετε και σπρώχνετε το πρινι σταθερά και οµαλά (ΜΗΝ ΤΟ ΖΟΡΙΖΕΤΕ) ώστε να πετύχετε µια οµοιµορφη κοπή. Η ταχύτητα κοπής πρέπει να προσαρµζεται ανάλογα µε το αντικείµενο. (Αν το αντικείµενο είναι σκληρ κβετε αργά). Ελέγχετε τακτικά τη λάµα και αντικαταστήστε την ή ακονίστε την αν έχει αµβλυνθεί, ώστε να αποφύγετε την υπερφρτωση του κινητήρα. ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ (ΜΟΝΟ ΜΟΝΤΕΛΟ EWS-1366) (Σχ. 15) ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΨΕΤΕ (Σχ. 13A, B) 9ταν κβετε µε κάθετη τη λάµα, χρησιµοποιήστε το σηµείο "Α" της εγκοπής καθοδήγησης του πέλµατος (20) και ακολουθήστε µε το πρινι σας τη γραµµή καθοδήγησης που θα έχετε σχεδιάσει µε µολύβι. 9ταν κβετε στις 45°, χρησιµοποιήστε το σηµείο "Β". Αυτή η εγκοπή καθοδήγησης υποδηλώνει κατά προσέγγιση τη γραµµή κοπής. Πραγµατοποιήστε µια δοκιµαστική κοπή σε άχρηστο κοµµάτι ξύλου για να καθορίσετε την πραγµατική γραµµή κοπής. Το πρινι σας είναι εξοπλισµένο µε φωτεινές ενδείξεις (26) οι οποίες φωτίζουν το προς επεξεργασία αντικείµενο στις σκοτεινές ζώνες και σας βοηθούν να ακολουθήσετε τη γραµµή κοπής. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΛΕΙΖΕΡ Ο∆ΗΓΟΥ (Σχ. 16) Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να ρυθµίσετε τη γωνία του λέιζερ: ■ Γυρίστε τη βίδα προς τα δεξιά για να κατευθύνετε τη δέσµη του λέιζερ προς τα δεξιά. ■ Γυρίστε τη βίδα προς τα αριστερά για να κατευθύνετε τη δέσµη του λέιζερ προς τα αριστερά. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: 9ταν χρησιµοποιείτε παράλληλο οδηγ, δεν πρέπει να ακουµπά παρά ελαφρώς στο άκρο του αντικειµένου. Μη ζορίζετε. 84 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:54 PM N FIN Page 85 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης, παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ, µε την απδειξη αγοράς, στον προµηθευτή σας ή στο κοντιντερο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΛΕΙΖΕΡ Ο∆ΗΓΟΥ (Σχ. 16) Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να ρυθµίσετε τη θέση του λέιζερ: ■ Γυρίστε την άλλη βίδα προς τα αριστερά για να κάνετε τη δέσµη να περάσει δεξιά. ■ Γυρίστε την άλλη βίδα προς τα δεξιά για να κάνετε τη δέσµη να περάσει αριστερά. Τα νµιµα δικαιώµατά σας που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση. ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΤΑΣΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το εργαλείο αυτ είναι εξοπλισµένο µε µια φωτεινή ένδειξη παρουσίας τάσης (22) η οποία ανάβει µλις συνδεθεί το εργαλείο. Η ένδειξη αυτή εφιστά την προσοχή σας στο γεγονς τι το εργαλείο είναι υπ τάση και τι θα τεθεί σε λειτουργία µλις θα πατήσετε το διακπτη. Μετά τη χρήση, βεβαιωθείτε πως το εργαλείο σας βρίσκεται σε καλή κατάσταση λειτουργίας. Συνιστάται να φέρνετε το εργαλείο σας τουλάχιστον µια φορά το χρνο σε κάποιο εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi για πλήρη λίπανση και καθάρισµα. ΜΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΜΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΤΑΝ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Η ΦΘΕΙΡΟΜΕΝΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ (ΛΑΜΑ, ΑΚΡΟΣΤΟΜΙΟ, ΥΑΛΟΧΑΡΤΟ, ΚΛΠ.), ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΙΠΑΝΣΗ Η ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΠΩΣ ΟΙ ΛΑΒΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΕΣ (ΟΥΤΕ ΛΑ∆ΙΑ, ΟΥΤΕ ΓΡΑΣΑ). ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις απορρίπτετε. Απ σεβασµ προς το περιβάλλον, κάντε διαλογή των απορριµµάτων σας και απορρίψτε το χρησιµοποιηµένο εργαλείο, τα εξαρτήµατα και τις συσκευασίες στους ειδικούς καδους ή µέσω των οργανισµών που έχουν αναλάβει την ανακύκλωσή τους. H Ryobi παίρνει την προστασία του περιβάλλοντος πολύ σοβαρά. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Για µεγαλύτερη ασφάλεια και αξιοπιστία, λες οι επιδιορθώσεις πρέπει να πραγµατοποιούνται απ εγκεκριµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi. ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή για τον τελικ χρήστη. Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ µη φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήµατα πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακούλες κλπ. 85 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:54 PM N FIN GR Page 86 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK MUNKATERÜLET FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes utasítást! Az alább részletezett előírások be nem tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések. Az alábbi biztonsági előírásokban az "elektromos szerszám" kifejezés mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható (normál kivitelezésű), mind a vezeték nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli. ■ ■ ■ BIZTONSÁGRA NÉZVE VESZÉLYT JELZŐ SZIMBÓLUM: Ez a szimbólum figyelemfelhívást vagy figyelmeztetést jelöl. Más jelek vagy ikonok kíséretében is előfordulhat. FIGYELMEZTETÉS: A biztonsági előírások be nem tartása súlyos baleseteket idézhet elő Önre és másokra nézve is. A tűzveszély, az áramütés és a más, testi sérüléssel járó balesetek elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy a biztonsági előírásokat teljes mértékben, aprólékos módon betartsa. Gondoskodjon a munkaterület rendszeres takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást jelentenek. Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gáz vagy por közelében. Az elektromos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat. Tartsa távol a gyermekeket és a többi személyt az elektromos szerszámot igénylő munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszítheti a szerszám felett az uralmát. ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ■ ■ FIGYELMEZTETÉS: Ne vegye használatba a szerszámot addig, amíg a jelen használati útmutatóban foglalt biztonsági előírásokat el nem olvasta és teljes mértékben meg nem értette. Ezeknek az előírásoknak a be nem tartása baleseteket, azaz tüzet, áramütést és súlyos testi sérüléseket idézhet elő. A teljesen biztonságos munkavégzés érdekében őrizze meg a jelen használati útmutatót, és lapozza fel rendszeresen, valamint tájékoztassa az itt leírtakról azokat is, akik esetlegesen szintén használni szeretnék a szerszámot. ■ ■ A szerszám üzemeltetése során a felhasználó szemébe idegen test kerülhet és ez súlyos szemsérülést okozhat. A szerszám beindítása előtt vegyen fel egy biztonsági szemüveget vagy egy oldallappal ellátott védőszemüveget, és szükség szerint porvédő maszkot is. Nyomatékosan tanácsoljuk a szemüveget viselőknek, hogy biztonsági álarccal vagy standard, oldallappal ellátott védőszemüveggel óvják a szemüvegüket. ■ Az elektromos szerszám csatlakozóvillája meg kell hogy feleljen a dugaszoló aljzatnak. Soha ne alakítsa át / módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne használjon adaptert földelt elektromos szerszámokkal. Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét. Kerülje a földelő (testelő) felületekkel való bármilyen érintkezést (például csővezeték, radiátor, gáz- vagy villanytűzhely, hűtőszekrény stb.). Az áramütés veszélye nő azzal, ha testének valamely része földelt (testelő) felülethez ér. Elektromos szerszámot ne tegyen ki esőnek vagy párának, nedvességnek. Az áramütés veszélye megnő, ha víz kerül az elektromos szerszámba. Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati vezeték mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a készüléket a tápvezetékénél fogva, illetve soha ne a zsinórnál fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból. Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól, olajos dolgoktól, éles peremektől / tárgyaktól és mozgásban lévő részektől. Az áramütés veszélye megnő, ha a vezeték sérült ill. össze van gubancolva. Ha a szabadban dolgozik, kizárólag kültéri használatra gyártott hosszabbítót használjon. Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét. SZEMÉLYI BIZTONSÁG ■ 86 Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen, győződjön meg a jó ítélőképességéről, ha elektromos szerszámot használ. Ne használja a gépet, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN Page 87 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ■ ■ ■ ■ ■ ■ A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA ■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága nagyobb, ha rendeltetésének és teljesítményének megfelelően használja azt. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a be ki kapcsológomb nem teszi lehetővé a készülék bekapcsolását illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni. Szüntesse meg a szerszám elektromos csatlakoztatását, mielőtt bármilyen beállításhoz, tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához ■ ■ ■ Viseljen megfelelő védőfelszerelést. Használjon mindig védőszemüveget. Amennyiben a körülmények megkívánják, hordjon porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot vagy hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében. Minden esetben kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását. Mielőtt a hálózatra csatlakoztatná szerszámgépet, bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló a "ki" állásban van-e. A balesetveszély elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló "be" állásban van. Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról, mielőtt bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó részére csatlakoztatott csavarkulcs súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat. Álljon fél-terpesz állásban, és ne nyújtsa túl messze a karját. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket. A munkának megfelelő ruházatot viseljen. Munka közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra is, hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó részegységektől. A bő ruhát, ékszert és hosszú hajat a szerszám mozgó részei bekaphatják. Ha a készülékhez porelszívó eszköz van mellékelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelőképp szerelje fel és használja. Ekképp csökkentheti az egészségre káros por belélegzése által okozott sérülések veszélyét. ■ ■ ■ kezdene. Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám véletlenszerű beindításának veszélyét. A szerszámokat gyermekek számára nem elérhető helyen kell tárolni. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a szerszámot, akik nem ismerik a működését, vagy nincsenek tudomással jelen biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan kezek között a szerszámok veszélyesek lehetnek. Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el. Ellenőrizze az összes alkatrész felszerelését / illeszkedését, és minden egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a szerszám működését. Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a szerszámot, mielőtt újra használatba veszi. Számos balesetnek a nem megfelelő karbantartás az oka. Tartsa a szerszámokat tisztán és élesen. Ha a vágószerszám éle jól meg van élesítve és tiszta, akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon / megakadjon, így jobban megtarthatja uralmát a szerszám felett. Tartsa be a jelen biztonsági előírásokat a szerszám, a tartozékok, a szerszámfejek stb. használata során a kéziszerszám, a munkaterület és az elvégzendő munkafolyamat sajátosságainak figyelembevételével. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében az elektromos szerszámot kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre tervezték / fejlesztették. JAVÍTÁS ■ ■ 87 A javítási munkálatokat egy olyan képzett szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti cserealkatrészeket használ. Az elektromos szerszámot így teljes biztonságban tudja majd használni. Ellenőrizze, hogy a szerszám egyetlen eleme sem sérült. Ha bármilyen rendellenességet tapasztal, a munka folytatása előtt ellenőrizze, hogy a szerszám sérült eleme ill. tartozéka működőképes állapotban van-e, be tudja-e tölteni rendeltetését. Ellenőrizze a mozgó elemek beállítását és jó működőképességét. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el. Ellenőrizze a szerszám felszerelését és minden egyéb körülményt, ami befolyásolhatja a működését. Bármely megrongálódott alkatelemet egy hivatalos Ryobi Szerviz Központban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni, kivéve ha erre vonatkozólag mást ír elő a jelen használati útmutató. Bármilyen sérült kapcsológombot egy hivatalos (szerződött) Ryobi Szerviz Központban cseréltessen ki. Ne használja a készüléket, ha a kapcsológomb nem teszi lehetővé a szerszám beindítását, illetve leállítását. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN GR Page 88 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar ■ A KÖRFŰRÉSZEKRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Soha ne használjon a géppel dörzstárcsát! Bizonyosodjon meg arról, hogy a hasítóék oly módon legyen beállítva, hogy a hasítóék és a tárcsa fogazata közötti távolság 5 mm-nél kisebb legyen, valamint hogy a fogazat ne lépje túl 5 mm-nél nagyobb mértékben a hasítóék alsó szélét. Soha ne használjon sérült- ill. nem megfelelő fűrésztárcsa csavart és alátétet. A tárcsa alátétek és csavarok speciálisan az adott típusú fűrészhez lettek kifejlesztve - a maximális biztonság és teljesítmény érdekében. Fűrészekre vonatkozó kiegészítő biztonsági előírások típustól függetlenül A megugrások okai, megelőzés ■ A megugrás egy olyan hirtelenszerű reakció, amely akkor léphet fel, ha a fűrésztárcsa beszorul, elgörbül, vagy rosszul van beállítva: a fűrész váratlanul elválik a munkadarabtól és hevesen visszarúg / visszadobódik a szerszámhasználó irányába. ■ Amikor a fűrésztárcsa a fába csípődik, a tárcsa forgása megakad, és a tovább forgó motor megdobja a fűrészt a forgásiránnyal ellenkező irányban, azaz a munkavégző személy felé. ■ Ha a fűrésztárcsa elgörbül, vagy rosszul van beállítva, a tárcsa hátulján elhelyezkedő fogak belefúródhatnak a fa felületébe, és ez a fűrésztárcsát a munkadarabról hirtelen a szerszámot használó személy irányába vetheti. Fűrészekre vonatkozó fontos biztonsági előírások típustól függetlenül VESZÉLY: ■ Tartsa távol a kezeit a vágási területtől és a fűrésztárcsától. Az egyik kezével a szerszám fő markolatát, a másikkal pedig a segédfogantyút kell fogni, vagy pedig a motor védőburkolatra (motorház) kell helyezni. Ily módon a kezei soha nem kerülnek a vágási területre, sem pedig a fűrésztárcsa meghosszabbított síkjába. ■ Ne tegye a kezét a munkadarab alá: ezen a helyen a fűrésztárcsavédő nem takarja a fűrésztárcsát. ■ A vágásmélységet a munkadarab vastagságának megfelelően állítsa be. A vágás során a fűrésztárcsa fogai nem szabad, hogy teljesen a munkadarab alá menjenek. ■ SOHA ne tartsa a munkadarabot kézzel ill. a lábai között. A vágásra kerülő darabot egy stabil tartóeszközre kell rögzíteni. A munkadarab helyes rögzítése elsődleges fontossággal bír a sérülésveszélyek elkerülése érdekében, valamint hogy ne hajoljon meg a fűrésztárcsa, így a vágás során ne veszítse el uralmát a szerszám felett. ■ A szerszámot mindig a szigetelt, csúszásgátló részénél fogja, ha olyan felületet munkál meg, amelyben elektromos vezeték lehet, vagy amikor olyan munkát kell végeznie, melynek során a tápvezeték a szerszám útjába kerülhet. A feszültség alatt lévő villanyvezetékkel történő érintkezés által a szerszám fém részeibe vezetődhet az áram, ami áramütést okozhat. ■ Használjon mindig egy párhuzamos vágásvezetőt vagy egy egyenes lécet, amikor párhuzamos vágást hajt végre. A vágást pontosabban lehet ily módon kivitelezni, valamint a fűrésztárcsa eldeformálódásának veszélye is elkerülhető. ■ Kizárólag olyan tárcsákat használjon, melyek mérete és formája megfelel a tengely furatátmérőjének. Egy, a hajtótengelynek nem megfelelő fűrésztárcsa nem fog megfelelőképp forogni, és így ahhoz vezethet, hogy elveszíti uralmát a gép felett. A megugrás ily módon a szerszám nem megfelelő használatának és/vagy a helytelen vágási módoknak / körülményeknek az eredménye. Néhány óvintézkedés meghozatalával és figyelmes betartásával azonban elkerülhető ez a veszélyes jelenség. ■ ■ 88 Tartsa erősen, két kézzel a fűrészt és oly módon helyezze át a kezeit, hogy egy esetleges megugrást kontrollálni tudjon. Munka közben mindig a fűrész egyik oldalára helyezkedjen, és soha ne legyen a fűrésztárcsa meghosszabbított síkjában. Megugrás esetén a fűrész hirtelen hátravetődik, de ezt a reakciót kontrollálni lehet, amennyiben a használó a jelenség tudatában van, és felkészül rá. Ha a fűrésztárcsa beszorul, vagy valamilyen okból kifolyólag meg kell szakítania a vágást, engedje el a ravaszt, és tartsa a fűrészt a munkadarabon addig, amíg a tárcsa forgása teljesen le nem áll. Soha ne próbálja elvenni a fűrészt a munkadarabról, ill. hátrahúzni azt, amíg a fűrésztárcsa még forgásban van: ez a mozdulat ugyanis a szerszám megugrását válthatja ki. Ha a fűrésztárcsa beszorul, keresse meg az okát, és hozza meg a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy ez ne ismétlődhessen meg újra. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN GR Page 89 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar ■ A KÖRFŰRÉSZEKRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ■ ■ ■ ■ ■ Mielőtt a vágás folytatásához újraindítaná a fűrészt, igazítsa a tárcsát pontosan a fűrésznyomba és ellenőrizze, hogy a fogak nem érnek-e a munkadarabhoz. Ha a fűrésztárcsa be van szorulva a munkadarabba, a fűrész bekapcsolásakor valószínűleg meg fog ugrani. Ügyeljen arra, hogy a hosszú munkadarabokat támassza alá, ily módon elkerülhető, hogy a fűrésztárcsa beszoruljon, és ezáltal csökkenti a megugrás veszélyét. A hosszú munkadarabok hajlamosak meghajolni a súlyuk alatt. A munkadarabot ajánlatos két helyen alátámasztani, az egyik a vágásvonalhoz közel, a másik pedig a munkadarab végén legyen. Ne használjon életlen ill. megrongálódott fűrésztárcsát. Az életlen, vagy rosszul felszerelt fűrésztárcsák használatakor a fűrésznyom túl keskeny és így a tárcsa nagyon súrlódik, ezáltal nagyobb a torziós igénybevétel- és megugrás veszélye. Mielőtt a vágáshoz kezdene, ellenőrizze, hogy a vágásmélység- és szögbeállító gombok megfelelően rögzítve vannak-e. Ha a fűrésztárcsa pozícióját befolyásoló beállítások a vágás során módosulnak, a tárcsa beszorulhat és megnő a megugrás veszélye. Különös óvatossággal járjon el, ha falba, vagy olyan felületbe végez beszúró vágást, amely nem biztos, hogy homogén. A fűrésztárcsa ilyenkor szemmel nem látható, a felület által rejtett tárgyakkal / szerkezeti elemekkel érintkezhet, és ez megugrást idézhet elő. ■ ■ A hasítóékre vonatkozó biztonsági előírások ■ ■ A fűrésztárcsavédőre vonatkozó biztonsági előírások ■ Bizonyosodjon meg arról, hogy az alsó fűrésztárcsavédő rugója jó állapotban van és helyesen működik. Amennyiben a fűrésztárcsavédő vagy a rugó nem megfelelőképp működik, javíttassa meg, vagy cseréltesse ki az adott elemet, mielőtt a fűrészt használatba venné. Az alsó fűrésztárcsavédő mozgását akadályozhatja valamely meghibásodott alkatrész, a lerakódott gyanta, valamint az összegyűlt fűrészpor is. Az alsó fűrésztárcsavédőt nem szabad kézzel működtetni, csak az olyan különleges vágásoknál, mint a beszúró- vagy dupla vágások. A kar segítségével emelje fel az alsó fűrésztárcsavédőt. Ezután engedje el, amint a fűrésztárcsa belekap a munkadarabba. Bármilyen más típusú vágásnál az alsó fűrésztárcsavédő automatikusan kerül a helyére. Mielőtt a fűrészt egy munkaasztalra vagy a földre tenné, mindig ellenőrizze, hogy az alsó fűrésztárcsavédő jól takarja-e a tárcsát. Ha a fűrésztárcsa nincs megfelelőképp takarva, lendületből mozoghat, és elvághatja azt, ami az útjába kerül. Mindig legyen tudatában annak, hogy a fűrésztárcsa bizonyos ideig még forog a motor leállása után. ■ Minden használat előtt ellenőrizze, hogy az alsó fűrésztárcsavédő megfelelőképp takarja-e a tárcsát. Ne használja a fűrészt, ha az alsó fűrésztárcsavédőt nem lehet szabadon mozgatni ill. ha nem húzódik azonnal a tárcsára. Soha ne rögzítse, ill. kösse ki nyitott állapotban az alsó fűrésztárcsavédőt. Ha véletlenül leesik a fűrész, az alsó fűrésztárcsavédő meghajolhat. A kar segítségével emelje fel a tárcsavédőt, és bizonyosodjon meg arról, hogy nehézség nélkül mozgatható, valamint hogy se a fűrésztárcsához, se bármilyen más alkatelemhez nem ér, bármilyen legyen is a vágás szöge és mélysége. ■ ■ 89 Használjon az adott fűrésztárcsa típusának megfelelő hasítóéket. A hasítóék vastagabb kell hogy legyen, mint a tárcsa lapja, viszont vékonyabb, mint a tárcsa fogazata. A hasítóéket a jelen kézikönyv utasításainak megfelelően használja. Amennyiben a hasítóék nincs megfelelőképpen pozícionálva és beállítva, akkor nem fogja hatékonyan megakadályozni a megugrásokat. Használja mindig a hasítóéket, kivéve amikor beszúró vágást végez. A hasítóék akadályozó lehet beszúró vágásnál, így ilyen esetben egy megugrás kiváltó oka is lehet. Tegye vissza a hasítóéket a helyére, amikor a beszúró vágással elkészült. Ha a hasítóék a munkadarabbal érintkezik, akkor megfelelőképp van elhelyezve. A hasítóék rövid vágásoknál nem teszi lehetővé a megugrások elkerülését. Ne használja a fűrészt, ha a hasítóék el van görbülve. Ilyenkor elegendő, ha az csupán egy kicsit is az alsó tárcsavédőhöz dörzsölődik, és ez megakadályozza a védőelem leereszkedését. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN GR Page 90 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar Amennyiben kétely merülne fel Önben ezzel kapcsolatosan, kérdezze meg a helyi áramszolgáltató vállalatnál, hogy a váltóáramot szolgáltató aljzatok impedanciája nem haladja meg a fenti értékeket. A KÉSZÜLÉK ELEMEI 1. Főtengely gátló gomb 2. Fűrészlemez csavar 3. Szolgálati kulcs 4. Fűrészlemez külső tartólemeze 5. Alsó fűrészlemez-védő 6. Alsó fűrészlemez-védő kar 7. Felső fűrészlemez-védő 8. Fűrészlemez 9. Fűrészlemez belső tartólemeze 10. Porelszívó fúvóka 11. Osztókés 12. Mélységbeállítás gátló gomb 13. Talp 14. Vágás mélység 15. Vágásmélység mérce 16. Rézsút beállító csavar 17. Szögmérő 18. Ravasz 19. Biztonsági csavar 20. Vezető horony 21. Mélységbeállítás horony 22. Kijelző (gép feszültség alatt) 23. Lézeres vágásvezető kapcsoló 24. Lézeres vágásvezető 25. Világító kijelző kapcsoló 26. Világító kijelző MELLÉKELT ALKATRÉSZEK Tárcsa, párhuzamos vágásvezető, szorítókulcs. ALKALMAZÁS Fa alapanyagú tárgyak fűrészelése. ZAJÁRTALOM A zaj mértéke (a hangnyomás szint) meghaladhatja a 85 dB értéket. Ebben az esetben használjon füldugót vagy óvja más úton a hallását. ÖSSZESZERELÉS NE FELEJTSE EL KIHÚZNI A VEZETÉKET A HÁLÓZAT ALJZATBÓL MIELŐTT A FŰRÉSZ- LEMEZ BE-, ILLETVE KISZERELÉSÉHEZ KEZD. ELLENŐRIZZE, HOGY A FŰRÉSZLEMEZ FOGAI FELFELÉ ÉS ELŐRE NÉZNEK. A FŰRÉSZLEMEZ BE- ÉS KISZERELÉSE (2. 3. 4. ÉS 5. ÁBRA) BESZERELÉS A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI EWS-1266 Tápfeszültség 230V Felvett teljesítmény 1 250 W Üresjárati fordulatszám 4 500 ford./perc Belső furatátmérő 16 mm Fűrésztárcsa átmérő 190 mm Vágásteljesítmény (vágási vastagság) 0° 66 mm 45° 38 mm Dőlésszög mérőskála 0 - 45° Elektromos tápvezeték hossza 4m 1. Nyomja meg a főtengely gátló gombot (1), a szolgálati kulcs segítségével (3) forgassa a fűrészlemez csavart (2) mind addig, amíg a főtengely le nem blokkol. (2. ábra) 2. Tartsa nyomva a főtengely gátló gombot és a szolgálati kulcs segítségével (3) lazítsa meg (balra) a fűrészlemez csavart. (2. ábra) 3. Távolítsa el a csavart és a fűrészlemez külső tartólemezét (4). (2. ábra) 4. Az alsó fűrészlemez-védő kar (6) segítségével emelje fel az alsó fűrészlemez-védőt (5) és csúsztassa azt a felső fűrészlemez-védő alá (7). (3. ábra) 5. Illessze a helyére a fűrészlemezt (8), a főtengelyen található fűrészlemez belső tartólemezéhez (9). Tegye vissza a fűrészlemez külső tartólemezét és a fűrészlemez csavart. (3. és 4. ábra) 6. Nyomja meg ismét a főtengely gátló gombot és amíg ezt a gombot nyomva tartja a szolgálati kulcsot jobbra forgatva húzza meg a fűrészlemez csavart. (5. ábra) 7. Engedje el a főtengely gátló gombot miután befejezte a fűrészlemez rögzítését. EWS-1366 110V/230V 1 250 W/1 350 W 4 500 ford./perc 16 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 - 45° 3 m/4 m BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A rendszer maximális megengedett impedanciája a következő: - Zmax = 0,245 x Zref a EWS-1266 típusnál - Zmax = 0,252 x Zref a EWS-1366 típusoknál. 90 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN GR Page 91 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar A FŰRÉSZLEMEZ BE- ÉS KISZERELÉSE (2. 3. 4. ÉS 5. ÁBRA) VÁGÁSSZÖG BEÁLLÍTÁS (10A, B ÁBRA) 1. A vágásszöget 0 és 45 fok között bármilyen pozícióba állíthatja. (10A. ábra) 2. Lazítsa meg a készülék elején található vágásszög állító csavart (16) és a szögmérce (17) segítségével állítsa a kívánt szögbe a talpazatot. (10B. ábra) 3. A beállítás elvégzése után, ne felejtse el kellően meghúzni a vágásszög állító csavart. KISZERELÉS 1. Nyomja meg a főtengely gátló gombot, a szolgálati kulcs segítségével forgassa a fűrészlemez csavart mind addig, amíg a főtengely le nem blokkol. 2. Tartsa nyomva a főtengely gátló gombot és a szolgálati kulcsot balra forgatva, lazítsa meg a fűrészlemez csavart. 3. Távolítsa el a a fűrészlemez csavart és a fűrészlemez külső tartólemezét. RAVASZ (11. ÁBRA) A készülék üzembe hozásához, illetve kikapcsolásához húzza meg, illetve engedje el a ravaszt (18). A véletlenszerű beindítást akadályozó biztonsági gomb (19) megnyomása nélkül a bekapcsoló ravasz nem működik. Nyomja meg a hüvelykujjával a biztonsági gombot és ugyan ebben a kézpozícióban egy másik ujjával húzza meg a ravaszt. Nem szükséges nyomva tartani a biztonsági gombot miután meghúzta a ravaszt. A FŰRÉSZLEMEZ BE- ÉS KISZERELÉSE (2. 3. 4. ÉS 5. ÁBRA) 4. Emelje fel az alsó fűrészlemez-védőt a felső fűrészlemez-védő alá csúsztatva és vegye le a fűrészlemezt. OSZTÓKÉS BEÁLLÍTÁS (6 ÁBRA). FIGYELEM ! Ne használjon se olyan fűrészlemezt, amelyik vastagabb mint az osztókés se olyat, melyek fogai annál vékonyabbak. HASZNÁLAT (12. ÁBRA) VESZÉLY : TARTSA TÁVOL A KEZÉT A VÁGÁS TERÜLETÉTŐL ÉS A FŰRÉSZLEMEZTŐL. TARTSA TÁVOL A VEZETÉKET A VÁGÁS TERÜLETÉTŐL ÉS ÜGYELJEN ARRA, HOGY NE AKADJON SEMMIBE A VÁGÁS KÖZBEN. 1. Győződjön meg arról, hogy az osztókés a következő képen van beállítva: A. az osztókés (11) és a fogazat közötti távolság 5 mm-nél kevesebb, B. a fogazat maximum 5 mm-rel haladja meg az osztókés alsó szélét. 2. A merülő fűrészelés esetén kívül, használja az osztókést minden vágástípushoz. Az egyenletes vágáshoz, gyakoroljon a vágás alatt egyenletesen erős nyomást a fűrészre de NE ERŐLTESSE. Állítsa a sebességet a vágásra szánt tárgy anyagának megfelelően. (A sebesség legyen alacsony ha kemény anyagba vág.) Rendszeresen ellenőrizze a fűrészlemez állapotát és a motor felmelegedés elkerülése érdekében cserélje újra vagy élesítse meg ha eltompult. VÁGÁSMÉLYSÉG BEÁLLÍTÁS (7A, B, 8, 9 ÁBRA) 1. A vágásmélység beállításához, lazítsa meg a vágásmélység gátló csavart (12). (7A. ábra) 2. A vágásmélység állító horony (21) segítségével, csúsztassa a talpazatot (13) a kívánt pozícióba, majd húzza meg a csavart. (7B. ábra) 3. A vágásmélység (14) meghatározásához, használhatja a vágásmélység mércét (15) vagy megmérheti, hogy mennyivel haladja meg a fűrészlemez a talpazatot. (8. és 9. ábra) VÁGÁS (13. A, B ÁBRA) Ha függőleges pozícióban fűrészel, használja a talpazaton (20) található vezető horony " A " pontját és kövesse a vágásra szánt darabra rajzolt vezető vonalat. Ha 45 fokos szögben fűrészel, használja a " B " pontot. Ez a vezető horony megközelítőleg jelzi a vágásvonalat. Végezzen próbafűrészelést egy hulladékfában. 91 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN GR Page 92 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar A LÉZERES VÁGÁSVEZETŐ BEÁLLÍTÁSA (16. ÁBRA) VÁGÁS (13. A, B ÁBRA) EMLÉKEZTETÉS Ha párhuzamos vágásvezetőt használ, érintse azt finoman a vágásra szánt tárgy széléhez. Ne erőltesse a vágást. Kövesse az alábbi utasításokat a lézer szögének beállításához: ■ Fordítsa a csavart jobbra a lézersugár-nyaláb jobbra irányításához. ■ Fordítsa a csavart balra a lézersugár-nyaláb balra irányításához. A LÉZERES VÁGÁSVEZETŐ HASZNÁLATA (KIZÁRÓLAG EWS-1366 TÍPUS) (14. ÁBRA) Kövesse az alábbi utasításokat a lézer pozíciójának beállításához: ■ Fordítsa a másik csavart balra a sugár jobbra történő eltolásához. ■ Fordítsa a másik csavart jobbra a sugár balra történő eltolásához. FIGYELMEZTETÉS Soha ne nézzen közvetlenül a lézersugárba és soha ne kapcsolja be a lézert, amikor nem használja a fűrészt. Ezen előírás be nem tartása súlyos sérülésekkel járó balesetet idézhet elő. A lézeres vágásvezetőt gyárilag felszerelve és beállítva szállítjuk. KARBANTARTÁS Megjegyzés: Végezzen próbavágást egy hulladékdarabon a lézerbeállítás ellenőrzéséhez. Szükség esetén állítsa be. ■ Rajzolja fel a vágásvezető vonalat jól látható módon a munkadarabra. ■ Állítsa be a vágásmélységet és a vágásszöget a kívánt módon. ■ Kapcsolja be a lézeres vágásvezetőt. Megjegyzés: Ne kapassa a fűrésztárcsát a munkadarabba, amíg a motor el nem éri a maximális fordulatszámát. ■ A tárcsát lassan engedje a munkadarabba Megjegyzés: ügyeljen arra, hogy a lézeres vágásvezető pontosan kövesse a darabra húzott vágásvezető vonalat, így pontosan lehet kivitelezni a vágást. ■ Amikor a vágást befejezte, várja meg, hogy a tárcsa forgása teljesen leálljon, mielőtt a lézeres vágásvezetőt kikapcsolja. Használat után ellenőrizze, hogy a készülék jó, üzemképes állapotban van. Tanácsos évenként egyszer, általános tisztításra és olajozásra egy Ryobi Szerviz Központba vinni a készüléket. SOHA NE VÉGEZZEN BEÁLLÍTÁST A KÉSZÜLÉKEN HA A MOTOR ÜZEMBEN VAN. MINDIG TÁVOLÍTSA EL A HÁLÓZATI ALJZATBÓL A VEZETÉKET MIELŐTT ALKATRÉSZ, ILLETVE ELHASZNÁLT FŰRÉSZLEMEZ (VÉG, CSISZOLÓPAPÍR, STB.) CSERÉHEZ VALAMINT HA OLAJOZÁSHOZ VAGY A SZERSZÁM SZÁLLÍTÁSÁHOZ KEZD. ELLENŐRIZZE, HOGY A SZERSZÁMNYÉLEN NINCS SE ZSÍR SE OLAJ. KARBANTARTÁS VILÁGÍTÓ KIJELZŐK (KIZÁRÓLAG EWS1366 TÍPUS) (15. ÁBRA) FIGYELEM ! A biztonság és a megbízhatóság érdekében, minden javítási munkálatot egy Ryobi Szerviz Központban végeztessen el. VILÁGÍTÓ KIJELZŐK (KIZÁRÓLAG EWS-1366 TÍPUS) (15. ÁBRA) A fűrész két világító kijelzővel (26) van felszerelve, melyek megvilágítják a munkadarab sötétebb részeit, valamint segítenek a vágásvezető vonal követésében. GARANCIA Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes. 92 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN GR Page 93 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar GARANCIA KÖRNYEZETVÉDELEM A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb., a garancia szintén nem vonatkozik. Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását azzal, hogy nem helyezi el őket a háztartási szemétben. A környezetbarát újrahasznosítás érdekében a hulladékot szelektív módon, szétválogatva gyűjtse. A kiszolgált szerszámot, tartozékokat és csomagolóanyagokat speciális gyűjtőkonténerekben, vagy újrahasznosító szervezeteknél (pl. hulladékudvarok) helyezze el. A Ryobi nagy fontosságot tulajdonít a környezet védelmének. A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba. A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó jogszabályok által elrendelteket. KIJELZŐ (GÉP FESZÜLTSÉG ALATT) A szerszámot egy, a szerszám feszültség alá helyezését kijelző lámpával (22) látták el, mely akkor kezd el világítani, amikor a szerszám csatlakoztatva lett az elektromos hálózatra. Ez a kijelző arra hívja fel a figyelmét, hogy a szerszám feszültség alatt van, és be fog indulni, amint megnyomja a kapcsolót. 93 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN GR Page 94 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ■ UPOZORNĚNÍ Přečtěte si pozorně následující pokyny. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění. Termíny "elektronářadí" nebo elektrické nářadí používané v následující části označují elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST ■ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY: Tento symbol upozorňuje na nebezpečí nebo varuje. Bezpečnostní symbol může být doplněn dodatkovými symboly nebo piktogramy. ■ UPOZORNĚNÍ: Při nedodržení bezpečnostních pokynů můžete vážně zranit nejen sami sebe, ale i osoby ve vaší blízkosti. Dodržujte bezpodmínečně veškeré bezpečnostní pokyny, omezíte tak riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění. ■ UPOZORNĚNÍ: Před použitím nářadí si pozorně přečtěte tento návod k obsluze a seznamte se všemi bezpečnostními a provozními pokyny uvedenými v tomto návodu. Nedodržení těchto pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo jiné vážné zranění. Návod pečlivě uschovejte, abyste ho mohli při práci pravidelně konzultovat a informovat případné další uživatele nářadí. ■ Při práci s nářadím může dojít ke vniknutí cizích těles do očí, které může způsobit vážné poškození zraku. Při práci s nářadím používejte uzavřené ochranné brýle, v případě potřeby obličejový štít. Nositelům dioptrických brýlí doporučujeme používat spolu s dioptrickými brýlemi obličejový štít nebo uzavřené ochranné brýle. ■ ■ PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ ■ Koncovka (vidlice) síťového kabelu musí být kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě. Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte žádné změny. K zapojení uzemněného elektrického nářadí nebo nářadí připojeného na kostru nepoužívejte síťový adaptér. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Při práci se nedotýkejte uzemněných ploch (jako například vedení, topení, kamen, ledničky, apod.). Nebezpečí úrazu elektrickým proudem se zvyšuje, pokud je některá část vašeho těla v kontaktu s uzemněnými plochami nebo uzemněním. Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Při vniknutí vody do nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Přívodní síťový kabel je nutné dodržovat v dobrém technickém stavu. Nářadí nikdy nedržte za přívodní síťový kabel a neodpojujte je z elektrické sítě taháním za síťový kabel. Síťový kabel ponechte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů. Pokud je přívodní síťový kabel poškozený nebo překroucený, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud pracujete venku, používejte pouze prodlužovací kabely vhodné pro práci ve venkovním prostředí. Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem. OSOBNÍ BEZPEČNOST BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE. ■ požár nebo explozi. Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí. Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli nářadí trvale pod kontrolou. ■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním zdrojem úrazu. Nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti hořlavých látek, plynů nebo prachu. Jiskření vznikající při práci s elektronářadím může způsobit 94 Při práci s elektronářadím pozorně sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení, pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu. Používejte vhodné ochranné prostředky. Při práci si chraňte oči. V závislosti na pracovních podmínkách používejte protiprašný respirátor, protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte tak riziko tělesného úrazu. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN GR Page 95 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ■ ■ ■ ■ ■ ■ Vyvarujete se tak nechtěnému rozběhu nářadí. Před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte, zda je spínač v poloze "vypnuto". Zbytečně se nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí nedržte prst na spouštěči nářadí nebo nepřepínejte vypínač do polohy "zapnuto". Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče. Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se dílů nářadí může způsobit vážný úraz. Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše, ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu nářadí v případě nečekané události. Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Nenoste široký plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce ponechte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí. Pokud byla pila dodána se sběrným vakem / odsávačem prachu, zkontrolujte, zda jsou odsávač prachu nebo sběrný vak řádně nasazeny na nářadí. Vyvarujete se tak vdechování prachu, které poškozuje zdraví. ■ OPRAVY ■ ■ POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ ■ ■ ■ ■ ■ nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí. Nářadí udržujte čisté a naostřené. U pily musí být pilový kotouč ostrý a čistý. Kotouč tak nebude blokovat a nářadí budete mít lépe pod kontrolou. Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci dodržujte bezpečnostní pokyny, způsob práce přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí, pracovním podmínkám a charakteru prováděné práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace, nářadí používejte pouze k předepsaným účelům. Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude bezpečnější a účinnější. Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je bezpodmínečně nutné ho nechat opravit. Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uskladněním je nutné nářadí odpojit od elektrické sítě. Omezíte tak riziko nechtěného spuštění nářadí. Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám, které se neseznámily s bezpečnostními předpisy, používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v rukou nezkušených osob. Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz nářadí. Pokud je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným opravářem za pomoci originálních náhradních dílů. Jen tak budou splněny základní požadavky na bezpečnost elektrického nářadí. Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozen. Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je poškozený díl provozuschopný a plně funkční. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé části stroje v zákrytu a zda jsou plně funkční. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz výrobku. V případě poškození jakéhokoliv dílu nářadí musí být provedena jeho oprava či výměna v některé z autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi, kromě případů, kdy je v tomto návodu uvedeno jinak. Poškozený vypínač je nutné nechat vyměnit v některé z autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi. Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavním vypínačem. SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S KOTOUČOVOU PILOU Nepoužívejte brusný kotouč. Ujistěte se, že je rozevírací klín nastaven tak, aby vzdálenost mezi rozevíracím klínem a zuby pilového kotouče nebyla vyšší než 5 mm. Zuby pilového kotouče nemají přesahovat o více než 5 mm spodní hranu rozevíracího klínu. Důležité bezpečnostní pokyny pro práci s pilou NEBEZPEČÍ: ■ Ruce ponechejte v bezpečné vzdálenosti od oblasti řezu a pilového kotouče. Jednou rukou držte hlavní rukojeť a druhou rukou přídavnou rukojeť nebo ruku položte na kryt motoru. Tak se nemůže stát, že se vaše ruce dostanou do dráhy řezu nebo do dráhy pilového kotouče. 95 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN GR Page 96 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština Zpětný vrh je tudíž způsoben nesprávným používáním nářadí a/nebo nevhodným postupem při řezání, případně nevhodnými podmínkami řezání. Zpětnému vrhu vymrštění nářadí lze předcházet dodržováním několika základních opatření. SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S KOTOUČOVOU PILOU ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ruce nepokládejte pod řezaný materiál: v tomto místě ochranný kryt kotouče neposkytuje ochranu, neboť nezakrývá kotouč. Nastavte hloubku řezu podle síly řezaného materiálu. Zuby pilového kotouče se při řezání nesmí zcela dostat pod úroveň řezaného materiálu. Opracovávaný kus NIKDY nepřidržujte rukou v oblasti řezu a ani jej nedržte mezi nohama. Upevněte řezaný matriál do stabilního držáku. Řádné upevnění řezaného dílu je základním předpokladem bezpečného řezání. Správné upevnění zamezuje ohýbání pilového kotouče. Navíc budete mít nářadí pod kontrolou. Držte nářadí pouze za izolované části s protiskluzovou úpravou, pokud pracujete s materiálem, ve kterém mohou být elektrické kabely nebo pokud pracujete v poloze, při které by se napájecí kabel mohl dostat do trasy řezu. Při náhodném kontaktu s vodiči pod napětím jsou pod proudem i kovové části nářadí (vzhledem k elektrické vodivosti) a můžete dostat elektrickou ránu. Při provádění přímého (paralelního) řezu používejte vodítko nebo vodící lištu. Zvýší se přesnost řezu a omezí se riziko ohýbání kotouče. Vždy používejte kotouč odpovídající velikosti a tvaru s vhodným upínacím průměrem. Pilové kotouče s nesprávným upínacím průměrem se nebudou správně otáčet na hřídeli. Navíc existuje riziko, že ztratíte kontrolu nad nářadím. Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nevhodné šrouby a příruby. Příruby a šrouby jsou specifické pro váš model pily a jsou zárukou bezpečnosti nářadí a optimálního výkonu. ■ ■ ■ ■ ■ Další bezpečnostní pokyny pro práci s pilou ■ Zpětný vrh - příčiny a prevence ■ Zpětný vrh nářadí je prudká reakce pily, ke které může dojít, pokud se pilový kotouč zablokuje, ohne nebo je špatně srovnaný: pila náhle “vyskočí” z řezaného dílu a vymrští se směrem k uživateli. ■ Jakmile pilový kotouč uvízne ve dřevě, přestane se otáčet, motor stále běží a následkem toho dojde k vymrštění pily opačným směrem než je pohyb pilového kotouče, tzn. směrem k uživateli. ■ Pokud se pilový kotouč ohne nebo není v zákrytu, zuby v zadní části pilového kotouče se mohou zabořit do dřeva. Tím se pilový kotouč vymrští směrem k uživateli. ■ 96 Držte pevně nářadí oběma rukama a paže mějte v takové poloze, abyste mohli zabránit případnému vymrštění nářadí. Při řezání stůjte po straně pily, nikdy v ose dráhy pilového kotouče. Při zpětném vrhu dojde k náhlému vymrštění pily dozadu směrem k uživateli, ovšem tento pohyb lze kontrolovat, pokud si je uživatel nebezpečí vědom a je na něj připraven. Pokud dojde k zablokování kotouče v řezaném materiálu, dejte prst ze spouštěče a ponechte pilový kotouč v řezaném materiálu, dokud se nepřestane točit. Nikdy se nesnažte vyprošťovat pilu z řezaného dílu nebo násilím odtlačovat pilu od sebe, pokud se pilový kotouč ještě otáčí. To by mohlo zapříčinit zpětný vrh. Pokud pilový kotouč uvízne v řezaném materiálu, pokuste se nalézt příčinu a proveďte nápravu, aby k zablokování kotouče již nemohlo dojít. Než znovu uvedete pilu do provozu a budete pokračovat v řezu, srovnejte pilový kotouč přesně s dráhou řezu a zkontrolujte, zda se zuby pilového kotouče nedotýkají řezaného materiálu. Pokud je pilový kotouč zablokovaný v řezaném materiálu, při spuštění pily by mohlo dojít k jejímu vymrštění směrem k uživateli. Při řezání dlouhých dílů je nutné používat podpěru, aby pilový kotouč neměl sklony v materiálu blokovat. Tím se omezí nebezpečí vymrštění pily. Dlouhé díly mají tendenci se prohýbat v důsledku své vlastní váhy. Dlouhé díly můžete podepřít z obou stran, v blízkosti dráhy řezu a na konci řezaného dílu. Nepoužívejte poškozené nebo tupé pilové kotouče. Tupé nebo nesprávně nasazené pilové kotouče jsou zdrojem tření, které zvyšuje riziko ohnutí kotouče a jeho vymrštění z řezaného materiálu. Než začnete řezat, zkontrolujte, zda jsou knoflík pro blokování řezné hloubky a knoflík pro nastavení naklopení řádně utaženy. Pokud by v průběhu řezání došlo ke změně polohy pilového kotouče, pilový kotouč by se mohl zablokovat v řezaném materiálu a způsobit zpětný vrh. Buďte velmi opatrní při ponorném řezání a při řezání “slepých zón” materiálu. Pilový kotouč by mohl narazit na skryté předměty a mohlo by dojít k vymrštění kotouče směrem na uživatele. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN Page 97 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština ■ SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S KOTOUČOVOU PILOU Bezpečnostní pokyny týkající se ochranného krytu kotouče ■ ■ ■ ■ ■ Před každým použitím pily zkontrolujte, zda dolní ochranný kryt správně překrývá pilový kotouč. Kotoučovou pilu nepoužívejte, pokud kryt pilového kotouče nelze snadno ovládat nebo jím nelze volně pohybovat. Nikdy neblokujte dolní kryt pilového kotouče v otevřené poloze. Pokud by došlo k nechtěnému pádu pily, dolní kryt pilového kotouče by se mohl ohnout. Zdvihněte dolní kryt pilového kotouče pomocí páčky a zkontrolujte, zda lze ochranným krytem snadno pohybovat, zda se nedotýká pilového kotouče ani žádného jiného dílu pily, bez ohledu na nastavenou hloubku a úhel řezu. Zkontrolujte, zda je v dobrém stavu pružina dolního ochranného krytu. Pokud ochranný kryt nebo pružina nepracují správně, nechte je opravit nebo vyměnit, než začnete s pilou pracovat. Poškozené díly nářadí, nalepená pryskyřice nebo nahromaděné třísky mohou brzdit pohyb dolního ochranného krytu. Ochranný kryt se ovládá ručně pouze u specifických řezů, jako např. u ponorných nebo kombinovaných řezů. Dolní ochranný kryt zvedněte pomocí páčky. Jakmile se pilový kotouč dostane do záběru s řezaným dílem, pusťte dolní ochranný kryt. U všech ostatních typů řezů se dolní ochranný kryt sklopí automaticky. Než postavíte pilu na pracovní stůl nebo na zem, zkontrolujte vždy, zda dolní ochranný kryt zakrývá pilový kotouč. Pokud pilový kotouč není správně chráněn krytem, může se otáčet na základě setrvačnosti a přeříznout vše, co se nachází v dráze řezu. Při řezání nezapomeňte, že po vypnutí motoru se pilový kotouč ještě chvíli otáčí. ■ POPIS 1. Tlačítko pro aretaci vřetene 2. Šroub pro upevnění kotouče 3. Servisní utahovací klíč 4. Vnější příruba pilového kotouče 5. Dolní ochranný kryt pilového kotouče 6. Páka dolního ochranného krytu pilového kotouče 7. Horní ochranný kryt pilového kotouče 8. Pilový kotouč 9. Vnitřní příruba pilového kotouče 10. Prachový nástavec (odsávání pilového prachu) 11. Rozevírací klín 12. Tlačítko pro zablokování řezné hloubky 13. Vodicí saně 14. Hloubka řezu 15. Stupnice pro nastavení hloubky řezu 16. Knoflík pro nastavení naklopení 17. Stupnice pro nastavení naklopení 18. Spouštěč 19. Bezpečnostní pojistka 20. Zářez pro lineární vodítko 21. Patka pro nastavení hloubky řezu 22. Světelný indikátor napětí 23. Spouštěč laserového vodítka 24. Liniové laserové vodítko 25. Spouštěč světelné kontrolky 26. Světelná kontrolka Bezpečnostní pokyny týkající se rozevíracího klínu ■ ■ Vždy používejte rozevírací klín, kromě ponorného řezání. Rozevírací klín může být překážkou při ponorném řezání a být příčinou zpětného vrhu. Po skončení ponorného řezání je vždy nutné znovu nasadit rozevírací klín. Rozevírací klín je správně umístěn, pokud je v kontaktu s řezaným materiálem. Rozevírací klín nezamezí zpětnému vrhu při krátkém řezu. Nepoužívejte pilu, pokud je rozevírací klín ohnutý. Pokud se rozevírací klín jen mírně otírá o dolní ochranný kryt, stačí to k narušení pohybu ochranného krytu. Používejte vhodný rozevírací klín v závislosti na typu pilového kotouče. Rozevírací klín musí být silnější než pilový kotouč, ale slabší než zuby pilového kotouče. Používejte rozevírací klín v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Pokud rozevírací klín není ve správné poloze, může dojít k tzv. zpětnému vrhu - vymrštění pily směrem na uživatele nářadí. 97 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN GR Page 98 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština 1. Stiskněte tlačítko pro aretaci vřetena (1), utahovacím klíčem otáčejte upevňovacím šroubem pilového kotouče (2) tak dlouho, dokud se vřeteno nezablokuje. (Obr. 2) 2. Pomocí klíče povolte šroub pilového kotouče otáčením doleva, současně stiskněte tlačítko pro aretaci vřetena. (Obr. 2) 3. Vyndejte šroub pilového kotouče a sejměte vnější přírubu (4). (Obr. 2) 4. Pomocí páčky (6) pod horním ochranným krytem pilového kotouče (7) zdvihněte dolní ochranný kryt pilového kotouče (5). (Obr. 3) 5. Pak nasaďte pilový kotouč (8) proti dolní přírubě pilového kotouče (9), která se nachází na vřeteně. Pak nasaďte vnější přírubu a upevňovací šroub pilového kotouče. (Obr. 3 a 4) 6. Stiskněte tlačítko pro aretaci vřetena, podržte je stisknuté a utahovacím klíčem utáhněte šroub pilového kotouče doprava. (Obr. 5) 7. Jakmile je šroub pilového kotouče utažen, pusťte tlačítko pro aretaci vřetena. TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU Napájecí napětí Jmenovitý příkon Otáčky naprázdno (rychlost bez zátěže) Upínací otvor Průměr pilového kotouče Maximální prořez při 0° při 45° Stupnice pro nastavení naklopení Délka napájecího kabelu EWS-1266 230V 1 250 W EWS-1366 110V/230V 1 250 W/1 350 W 4 500 ot./min 4 500 ot./min 16 mm 16 mm 190 mm 190 mm 66 mm 38 mm 66 mm 38 mm 0 - 45° 4m 0 - 45° 3 m/4 m BEZPEŚNOSTNÍ POKYNY Maximální povolené impedance systému jsou: - Zmax = 0,245 x Zref u modelu EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref u modelů EWS-1366 V případě pochyb ověřte u svého distributora elektrické energie, zda hodnota impedance napájecí sítě AC nepřekračuje uvedené hodnoty. SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUČE 1. Stiskněte tlačítko pro aretaci vřetena, utahovacím klíčem otáčejte upevňovacím šroubem pilového kotouče tak dlouho, dokud se vřeteno nezablokuje. 2. Pomocí klíče povolte šroub pilového kotouče otáčřením doleva, současně stiskněte tlačítko pro aretaci vřetena. 3. Vyndejte šroub pilového kotouče a sundejte vnější přírubu. 4. Zdvihněte dolní ochranný kryt pilového kotouče nacházející se pod horním ochranným krytem až do koncové polohy a sundejte pilový kotouč. STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Pilový kotouč, vodítko, utahovací klíč . POUŽITÍ Řezání dřevěného materiálu. HLUŚNOST NÁŘADÍ Hlučnost (neboli úroveň akustického tlaku) při práci s nářadím může překročit úroveň 85 dB. V tom případě se doporučuje provést zvukovou izolaci a v každém případě při práci používat osobní chrániče sluchu. SEŘÍZENÍ ROZEVÍRACÍHO KLÍNU (OBR. 6) UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte pilové kotouče s větší tloušťkou než je tloušťka rozevíracího klínu ani kotouče s menším ozubením než je tloušťka rozevíracího klínu. MONTÁŽ PŘED NASAZENÍM NEBO SEJMUTÍM PILOVÉHO KOTOUČE ODPOJTE PILU Z ELEKTRICKÉ SÍTĚ. ZUBY PILOVÉHO KOTOUČE MUSÍ SMĚŘOVAT NAHORU PŘED NÁŘADÍ. 1. Zkontrolujte správné nastavení rozevíracího klínu (obr. 6): A. Vzdálenost mezi rozevíracím klínem (11) a zuby pilového kotouče nesmí být vyšší než 5 mm. B. Zuby pilového kotouče nemají přesahovat o více než 5 mm spodní hranu rozevíracího klínu. 2. Rozevírací klín je nutné používat systematicky při zapichovacím řezání ve středu opracovávaného dílu. NASAZENÍ A SEJMUTÍ PILOVÉHO KOTOUŚE (OBRÁZKY 2, 3, 4 A 5) UPEVNĚNÍ PILOVÉHO KOTOUČE 98 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN GR Page 99 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština NASTAVENÍ ŘEZNÉ HLOUBKY (OBR. 7A, B, 8, 9) VEDENÍ ŘEZU (OBR. 13 A, B) Pokud řežete svisle, používejte bod „A“ v zářezu vodicích saní (20) pily a řez veďte v trase, kterou si vyznačíte na materiálu tužkou. Pokud řežete pod úhlem 45°, použijte bod „B“. Tento zářez pro vodítko označuje přibližnou trasu vedení řezu. Vyzkoušejte si správnost nastaveného vedení řezu na nepotřebném obrobku. 1. Při nastavení hloubky řezání je nutné povolit knoflík pro blokování hloubky řezu (12). (Obr. 7A) 2. Posuňte základnu nářadí (13) pomocí patky pro nastavení hloubky řezu (21) na požadovanou hloubku řezu a utáhněte pevně knoflík. (Obr. 7B) 3. Hloubku řezu (14) je možné nastavit pomocí stupnice pro nastavení hloubky řezu (15) nebo měřením vzdálenosti přesahu pilového kotouče pod základnou pily. (Obr. 8 a 9) VAROVÁNÍ: Pokud používáte paralelní vodítko, vodítko se smí pouze lehce dotýkat okraje opracovávaného materiálu. Na pilu netlačte. NASTAVENÍ ÚHLU ŘEZÁNÍ (OBR. 10 A, B) POUŽITÍ LASEROVÉHO VODÍTKA (POUZE U MODELU EWS-1366) (OBR. 14)UPOZORNĚNÍ: 1. Pro řezání pod úhlem je možné pilu naklopit v rozmezí od 0° do 45°. (Obr. 10A) 2. Povolte knoflík pro nastavení naklopení pily (16) nacházející se v přední části pily a nastavte základnu pily na požadovaný úhel pomocí stupnice (17).z (Obr. 10B) 3. Po nastavení úhlu pečlivě utáhněte knoflík pro nastavení naklopení pily. UPOZORNĚNÍ: Nikdy se nedívejte přímo do laserového paprsku a nikdy nezapínejte laser, pokud pilu nepoužíváte. Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k vážnému poškození zraku. Laserové vodítko bylo instalováno a seřízeno výrobcem. Poznámka: Správnost nastavení laserového vodítka zkontrolujte na nepotřebném odřezku materiálu. V případě potřeby laser seřiďte. ■ Vyznačte na řezaném materiálu dobře viditelnou trasu vedení řezu. ■ Nastavte hloubku a úhel řezu podle požadovaného typu řezu. ■ Zapněte laserové vodítko. Poznámka: nepřivádějte pilový kotouč do záběru s materiálem, pokud pila nedosáhla své maximální rychlosti. ■ Přiveďte pilu do záběru s řezaným materiálem. Poznámka: Zkontrolujte, zda je laserové vodítko v rysce, kterou jste si vyznačili v řezaném dílu. ■ Po skončení řezu počkejte, dokud se kotouč zcela nezastaví a pak teprve vypněte laserové vodítko. SPOUŠTŰŚ NÁŘADÍ (OBR. 11) Nářadí se zapíná a vypíná stisknutím a uvolněním spouštěče (18). Aby nedošlo k nechtěnému rozběhu nářadí, spouštěč funguje pouze, pokud je zamáčknutá pojistka (19). Bezpečnostní pojistku lze zamáčknout palcem, prsty jsou tak volné k ovládání spouštěče. Po zapnutí nářadí spouštěčem není nutné držet blokační pojistku zamáčknutou. POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ (OBR. 12) NEBEZPEČÍ: RUCE PONECHTE V DOSTATENÉ VZDÁLENOSTI OD OBLASTI ŘEZU A OD PILOVÉHO KOTOUE, JE-LI PILA V PROVOZU. PŘÍVODNÍ SÍŤOVOU ŠŇŮRU JE NUTNÉ PONECHAT V DOSTATEČNÉ VZDÁLENOSTI OD MÍSTA ŘEZU, ABY PŘI ŘEZÁNÍ NEMOHLA ZACHYTIT ZA OPRACOVÁVANÝ MATERIÁL. SVŰTELNÉ KONTROLKY (POUZE U MODELU EWS-1366) (OBR. 15)P (Vaše pila je vybavena dvěma světelnými kontrolkami (26), které osvětlují řezaný díl v místech s nedostatečnou viditelností a zlepšují viditelnost rysky pro vedení řezu.) Při řezání držte pilu pevně a rovnoměrně v záběru s materiálem (NA PILU PŘÍLIŠ NETLAČTE), aby byl výsledný řez pravidelný. Rychlost řezání musí být uzpůsobena kvalitě materiálu. (Řežte pomalu, pokud je dřevo tvrdé). Pravidelně kontrolujte pilový kotouč, pokud je tupý nebo opotřebovaný, je nutné kotouč vyměnit. 99 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:55 PM N FIN GR Page 100 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština POUŽÍVÁNÍ LASEROVÉHO VODÍTKA (OBR. 16) ZÁRUKA Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly. Při nastavení správného úhlu laseru postupujte podle následujících pokynů: ■ Pokud chcete nasměrovat laserový paprsek více doprava, otočte seřizovacím šroubem doprava. ■ Pokud chcete nasměrovat laserový paprsek více doleva, otočte seřizovacím šroubem doleva. Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod. V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním blokem. Při nastavení polohy laseru postupujte takto: ■ Otočte druhým seřizovacím šroubem doleva, pokud chcete paprsek směřovat doprava. ■ Otočte druhým seřizovacím šroubem doprava, pokud chcete paprsek směřovat d ÚDRŽBA NÁŘADÍ Po skončení práce zkontrolujte, zda je nářadí v dobrém stavu. Doporučuje se nechat nářadí zkontrolovat alespoň jedenkrát ročně v některém z autorizovaných servisních středisek výrobků Ryobi a nechat nářadí kompletně vyčistit a namazat. NEPROVÁDĚJTE ŽÁDNÁ SEŘIZOVÁNÍ, POKUD JE MOTOR V PROVOZU. PŘI VÝMĚNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ NEBO NÁHRADNÍCH DÍLŮ (KOTOUČE, NÁSTAVCE, SKELNÉHO PAPÍRU APOD.), JE VŽDY NUTNÉ ODPOJIT PŘÍVODNÍ SÍŤOVÝ KABEL Z ELEKTRICKÉ SÍTĚ. PŘED SPUŠTĚNÍM NÁŘADÍ ZKONTROLUJTE, ZDA JE RUKOJEŤ ČISTÁ (BEZ STOP PO MAZIVU NEBO OLEJI). Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy. SVĚTELNÝ INDIKÁTOR NAPĚTÍ Toto nářadí je vybaveno světelným indikátorem napětí (22), který se rozsvítí, jakmile je nářadí připojeno ke zdroji napětí. Tato kontrolka upozorňuje uživatele nářadí, že je nářadí pod napětím a že se uvede do provozu při stisknutí spínače. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ V rámci možností neodhazujte vysloužilé nářadí do domovního odpadu a upřednostněte jeho recyklaci. Respektujte životní prostředí, třiďte odpad a odneste vysloužilé nářadí, příslušenství a obalový materiál do speciálních kontejnerů nebo do speciální sběrny odpadu k recyklaci. Ryobi se velmi angažuje v ochraně životního prostředí. UPOZORNĚNÍ: Z bezpečnostních důvodů a pro zajištění spolehlivosti nářadí musí být veškeré opravy prováděny v autorizované servisní opravně výrobků Ryobi. 100 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:56 PM N FIN GR Page 101 H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë: ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë Í ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï. ■ ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú ■ èêÖÑìèêÖÑàíÖãúçõâ áçÄä íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà: Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ ËÎË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ. éÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸Òﬂ Ò ‰Û„ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Ë ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ÏË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˜Â‚‡ÚÓ ÚﬂÊÂÎ˚ÏË Ú‡‚Ï‡ÏË, Í‡Í ‰Îﬂ Ç‡Ò, Ú‡Í Ë ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡, Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÛÔÛÎÂÁÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ëı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ■ ■ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ „Î‡Á‡ Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÂÎ˚Â „Î‡ÁÌ˚Â Ú‡‚Ï˚. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ó˜ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ. ÇÒÂÏ, ÍÚÓ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó˜Í‡ÏË Ò ÍÓÂÍˆËÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡ÒÍÓÈ ËÎË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. ÇËÎÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÓÁÂÚÍÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Ë ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ (ÚÛ·‡ÏË, ·‡Ú‡ÂﬂÏË, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÏË Ë Ú.‰.) èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ˝ÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ ËÎË ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÓÚ Ï‡ÒÎ‡, ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ. ãàóçÄü ÅÖáéèÄëçéëíú ■ ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. ■ êÄÅéóÖÖ åÖëíé ■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÂ‰Â, Ì‡ÔËÏÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛. àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸. çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ. á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡ ‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ. 101 èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ, ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:56 PM N FIN GR Page 102 H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ ■ ■ ■ ■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ·ËÊÛÚÂË˛. ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. òËÓÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ·ËÊÛÚÂËﬂ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÔËÎÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÈ ÔË ‡·ÓÚÂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Â‰ÌÓÈ Ô˚ÎË ‚ Ó„‡Ì˚ ‰˚ı‡ÌËﬂ. ■ ■ êÖåéçí ■ ■ àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ ùãÖäíêàóÖëäéÉé àçëíêìåÖçíÄ ■ ■ ■ ■ á‡·ÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. èË ÔÓÎÓÏÍÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ëı ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. åÌÓ„ËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË. óËÒÚ˚È Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÒÌËÊ‡ÂÚ ËÒÍ Á‡Ê‡ÚËﬂ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË Ë Ú.‰. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë ÔÂ‰ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ. çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ, ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ËÎË ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, ÌÂ ÁÌ‡˛˘ËÏ Â„Ó ËÎË ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Ç ÛÍ‡ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ Ë ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÍˆËÈ. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÒÎÓÏ‡ÌÌ˚Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü ÑàëäéÇõï èàã çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‰ËÒÍË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ·˚Î ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÌËÏ Ë ÁÛ·¸ﬂÏË ‰ËÒÍ‡ ·˚ÎÓ ÏÂÌ¸¯Â 5 ÏÏ, Ë ˜ÚÓ·˚ ÁÛ·¸ﬂ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 5 ÏÏ Á‡ ÌËÊÌËÈ Í‡È ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡. 102 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:56 PM N FIN GR Page 103 H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü ÑàëäéÇõï èàã ■ Ç‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÔËÎ. ■ éèÄëçéëíú: ■ ÑÂÊËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÁÓÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÑÂÊËÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ, ‡ ‰Û„ÓÈ - Á‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÎË Á‡ Í‡ÚÂ ÏÓÚÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÛÍË ÌÂ ÔÓÔ‡‰ÛÚ ‚ ÁÓÌÛ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓË˛ ‡ÒÔËÎ‡. ■ çÂ Á‡‚Ó‰ËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ: ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ ÍÓÊÛı ÌÂ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÔÓÎÓÚÌÓ. ■ êÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÎÛ·ËÌÛ ‡ÒÔËÎ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓÎ˘ËÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÁÛ·¸ﬂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ÒÌËÁÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ■ çàäéÉÑÄ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍÓÈ ËÎË ÏÂÊ‰Û ÌÓ„. á‡ÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÂÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï, ËÁ„Ë·‡ ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓÚÂË ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. ■ èË ‡·ÓÚÂ ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÔﬂÚ‡Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡, Ë ‡·ÓÚ‡ı, ÔË ÍÓÚÓ˚ı ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ë ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ËÂ ˜‡ÒÚË. èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ˝ÎÂÍÚËÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ. ■ èË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ËÎË ÔﬂÏ˚Ï ·ÛÒÍÓÏ. ùÚÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÒÔËÎ‡ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ËÁ„Ë· ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Ë ÔÓ ÙÓÏÂ Ì‡ÂÁÍÂ ‚‡Î‡. ÑËÒÍË, ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚‡ÎÛ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ·Û‰ÛÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ÔË‚Â‰ÛÚ Í ÔÓÚÂÂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ÏË ËÎË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚ËÌÚ‡ÏË Ë ˘Â˜Í‡ÏË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ôÂ˜ÍË Ë ‚ËÌÚ˚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔËÎ˚, ÓÌË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. „ÌÂÚÒﬂ ËÎË ÌÂÓ‚ÌÓ ÒÚÓËÚ: ÔËÎ‡ ÂÁÍÓ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡ÂÚ ÓÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. äÓ„‰‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡ÒÚÂ‚‡ÂÚ ‚ ‰ÂÂ‚Â, ÏÓÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÔËÎÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, Ú.Â. ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ „ÌÂÚÒﬂ ËÎË ÌÂÓ‚ÌÓ ÒÚÓËÚ, Â„Ó Á‡‰ÌËÂ ÁÛ·¸ﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÁ‡Ú¸Òﬂ ‚ ‰ÂÂ‚Ó Ë ÂÁÍÓ ÓÚ·ÓÒËÚ¸ ÔËÎÛ ÓÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÒÍÓÍ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ÔÓˆÂ‰Û ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. éÚÒÍÓÍ‡ ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ô‡‚ËÎ‡. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÔËÎ. ■ èË˜ËÌ˚ ÓÚÒÍÓÍÓ‚ Ë Ëı ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ■ éÚÒÍÓÍ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ, 103 ÑÂÊËÚÂ ÔËÎÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓÍ‡. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÚÓÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ÓÚ ÔËÎ˚, ‡ ÌÂ Ì‡ ÂÂ Ú‡ÂÍÚÓËË. èË ÓÚÒÍÓÍÂ ÔËÎÛ ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‡‰, ÌÓ ÓÚÒÍÓÍ ÏÓÊÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ „ÓÚÓ‚ Í ÌÂÏÛ. ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÒÚﬂÎ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‚‡Ú¸ ‡ÒÔËÎ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎÛ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÌÛÚ¸ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ËÎË ÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ Ì‡Á‡‰, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÍÓÍÛ. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡Ê‡Ú, Ì‡È‰ËÚÂ ÔË˜ËÌÛ Á‡ÊËÏ‡ Ë ÔËÏËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÌÂ ÔÓ‚ÚÓËÎÓÒ¸. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔËÎÛ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÁÛ·¸ﬂ ÌÂ Í‡Ò‡˛ÚÒﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡Ê‡Ú ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ÔË Á‡ÔÛÒÍÂ ÔËÎ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚÒÍÓÍ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÊËÏ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÒÍÓÍ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÑÎËÌÌ˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓ„Ë·‡˛ÚÒﬂ ÔÓ‰ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ. ê‡ÒÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ﬂ‰ÓÏ Ò ÎËÌËÂÈ ‡ÒÔËÎ‡ Ë Û Í‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÛÔ˚ÏË ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË. èÎÓıÓ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚Â ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË Ò‰ÂÎ‡˛Ú Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËÈ ‡ÒÔËÎ. èË ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ÚÂÂÚ¸Òﬂ Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, Ë ËÒÍ ËÁ„Ë·‡ Ë ÓÚÒÍÓÍ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ ‚ËÌÚÓ‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ Ë Ì‡ÍÎÓÌ‡. ÖÒÎË Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÁÏÂÌËÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Á‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚ ÒÚÂÌ˚ Ë ‰Û„ËÂ Á‡Í˚Ú˚Â ÔÎÓÒÍÓÒÚË. ÑËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÚÓÎÍÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚Â ÒÌ‡ÛÊË ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍ. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:56 PM N FIN GR Page 104 H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ ■ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü ÑàëäéÇõï èàã è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ■ ■ ■ ■ ■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔËÎÓÈ, ÂÒÎË ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÂ ıÓ‰ËÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ËÎË ÌÂ Ò‡ÁÛ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË ÔËÎ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÛÔ‡Î‡, ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÏÓ„ ÔÓ„ÌÛÚ¸Òﬂ. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡ Û˜ÍÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ıÓ‰ËÎ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ë ÌÂ Í‡Ò‡ÎÒﬂ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Û„Î‡ Ë „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÒÔËÎ‡. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÔÛÊËÌ˚ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ËÎË ÔÛÊËÌ‡ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔËÎÓÈ Ò‰‡ÈÚÂ Ëı ‚ ÂÏÓÌÚ ËÎË Ì‡ Á‡ÏÂÌÛ. Ñ‚ËÊÂÌËÂ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ Á‡ÏÂ‰ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË, Ì‡ÎÂÚÓÏ ÒÏÓÎ˚ ËÎË ÒÍÓÔË‚¯ËÏËÒﬂ ÓÔËÎÍ‡ÏË. á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ÓÎÊÂÌ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÓÒÓ·˚ı ‡ÒÔËÎÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ËÎË ÔË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ. èÓ‰ÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Á‡ Û˜ÍÛ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ‚Ó¯ÂÎ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ - ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı. ÑÎﬂ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ‚Ë‰Ó‚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÎÛ Ì‡ ‚ÂÒÚ‡Í ËÎË Ì‡ ÔÓÎ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡Î ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ËÌÂˆËË Ë ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ Â„Ó Ú‡ÂÍÚÓËË. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ËÌÂˆËË ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡. ■ ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ, ÍÓÏÂ ÂÊËÏ‡ ‚ÂÁ‡ÌËﬂ. ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ ÏÂ¯‡Ú¸ ÔË ‚ÂÁ‡ÌËË ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍË. èÓÒÎÂ ‚ÂÁ‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÒÚÓËÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÍÓ„‰‡ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÌÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÓÚÒÍÓÍ ÔË ÍÓÓÚÍËı ‡ÒÔËÎ‡ı. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎÓÈ, ÂÒÎË ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÔÓ„ÌÛÚ. ÖÒÎË ÓÌ ‰‡ÊÂ ÒÎÂ„Í‡ Á‡‰ÂÌÂÚ Á‡ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÍÓÊÛı ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ. éèàëÄçàÖ 1. äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡ 2. ÇËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡ 3. ëÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜ 4. ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ¯‡È·‡ ÔÓÎÓÚÌ‡ 5. çËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÓÚÌ‡ 6. ê˚˜‡„ ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ÔÓÎÓÚÌ‡ 7. ÇÂıÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÓÚÌ‡ 8. èÓÎÓÚÌÓ 9. ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ¯‡È·‡ ÔÓÎÓÚÌ‡ 10. ëÓÔÎÓ ‰Îﬂ Ô˚ÎË 11. ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ 12. äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË 13. èÓ‰Ó¯‚‡ 14. ÉÎÛ·ËÌ‡ ÂÁÍË 15. òÍ‡Î‡ „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË 16. äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡ 17. òÍ‡Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ 18. äÛÓÍ 19. äÌÓÔÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 20. ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ËÒÍ‡ 21. ã‡ÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË 22. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ 23. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÏÂÚ˜ËÍ‡ 24. ã‡ÁÂÌ˚È ÏÂÚ˜ËÍ 25. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ‰‡Ú˜ËÍ‡ 26. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‰‡Ú˜ËÍ éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡ ■ ■ èËÚ‡ÌËÂ èÓ„ÎÓ˘ÂÌÌ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ê‡ÒÚÓ˜Í‡ ÑË‡ÏÂÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÂÁÍË ÔÓ‰ 0° ÔÓ‰ 45° òÍ‡Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÑÎËÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔËÎ¸ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. ÑÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÚÓÎ˘Â ÍÓÔÛÒ‡ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ÌÓ ÚÓÌ¸¯Â Â„Ó ÁÛ·¸Â‚. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ÖÒÎË ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÌÂ ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ÓÌ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡Ú¸ ÓÚÒÍÓÍË. 104 EWS-1266 230V 1 250 ÇÚ 4 500 Ó·/ÏËÌ 16 ÏÏ 190 ÏÏ EWS-1366 110V/230V 1 250 ÇÚ/1 350 ÇÚ 4 500 Ó·/ÏËÌ 16 ÏÏ 190 ÏÏ 66 ÏÏ 38 ÏÏ 0 - 45° 4Ï 66 ÏÏ 38 ÏÏ 0 - 45° 3 Ï/4 Ï EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:56 PM N FIN GR Page 105 H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ 5. àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà 6. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ -ZÏ‡ÍÒ = 0,245 ı ZÌÓÏ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË EWS-1266 -ZÏ‡ÍÒ = 0,252 ı ZÌÓÏ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÈ EWS-1366 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ ÓÁÂÚÓÍ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÎÓ ‚˚¯Â ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ ‚ÂÎË˜ËÌ. 7. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ (8) Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ¯‡È·Û (9), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ ‚‡ÎÛ. á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ¯‡È·Û Ë ‚ËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡. (ËÒ. 3 Ë 4) ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡, Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó ÍÎ˛˜ÓÏ ‚Ô‡‚Ó Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ. (ËÒ. 5) éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡, Á‡ÚﬂÌÛ‚ ‚ËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡. ëçüíàÖ èéãéíçÄ ëíÄçÑÄêíçõÖ ÄäëÖëëìÄêõ èËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÍÎ˛˜.. 1. Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ 2. çÄáçÄóÖçàÖ 3. 4. êÂÁÍ‡ ‰ÂÂ‚‡. ìêéÇÖçú òìåÄ ç‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒﬂ. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ ‚ÎÂ‚Ó, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡. ëÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡ Ë Â„Ó ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ¯‡È·Û. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚Â‰ËÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓ‰ ‚ÂıÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ë ÒÌËÏËÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ. êÖÉìãàêéÇäÄ êÄáÑÖãàíÖãúçéÉé çéÜÄ (ËÒ. 6) ç‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ (ËÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ) ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 85 ‰Å. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌﬂÚ¸ ÏÂ˚ ÔÓ Á‚ÛÍÓËÁÓÎﬂˆËË Ë Á‡˘ËÚÂ ÒÎÛı‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÎÓÚÌ‡ÏË Ò ÍÓÔÛÒÓÏ ËÎË ÁÛ·¸ﬂÏË ÚÓÌ¸¯Â ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡. ëÅéêäÄ 1. èÖêÖÑ ìëíÄçéÇäéâ à ëçüíàÖå èéãéíçÄ éíäãûóÄâíÖ àçëíêìåÖçí àá ëÖíà. áìÅúü èéãéíçÄ ÑéãÜçõ ëåéíêÖíú ÇÇÖêï ëèÖêÖÑà àçëíêìåÖçíÄ. ìëíÄçéÇäÄ à ëçüíàÖ èéãéíçÄ (êËÒ. 2, 3, 4 Ë 5) 2. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÌÓÊ ·˚Î Ì‡ÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ (ËÒ. 6) : A. ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ (11) Ë ÁÛ·¸ﬂÏË ÔÓÎÓÚÌ‡ ·˚ÎÓ ÏÂÌ¸¯Â 5 ÏÏ, B. ÁÛ·¸ﬂ ÔÓÎÓÚÌ‡ ÌÂ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË Á‡ ÌËÊÌËÈ Í‡È ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 5 ÏÏ. èË ÂÁÍÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÓÊÓÏ ÍÓÏÂ ÒÎÛ˜‡ﬂ ÂÁÍË Ò ÔÓ„ÛÊÂÌËÂÏ ÔÓÎÓÚÌ‡ ‚ ˆÂÌÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ìëíÄçéÇäÄ èéãéíçÄ 1. 2. 3. 4. êÖÉìãàêéÇäÄ ÉãìÅàçõ êÖáäà (ËÒ. 7A, B, 8, 9) ç‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡ (1), ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡ (2) ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ (3), ˜ÚÓ·˚ ‚‡Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒﬂ. (ËÒ. 2) éÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ ÔÓÎÓÚÌ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÍÎ˛˜ ‚ÎÂ‚Ó, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡. (ËÒ. 2) ëÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ¯‡È·Û ÔÓÎÓÚÌ‡ (4). (ëÏ. ËÒ. 2) èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚Â‰ËÚÂ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı (5) Á‡ Â„Ó ˚˜‡„ (6) ÔÓ‰ ‚ÂıÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı (7). (ëÏ. ËÒ. 3) 1. óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁÍË, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË (12). (êËÒ. 7Ä) 2. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û (13) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î‡ÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË (21) Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ë ÍÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ. (ëÏ. ËÒ. 7Ç) 3. ÉÎÛ·ËÌ‡ ÂÁÍË (14) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÔÓ ¯Í‡ÎÂ „ÎÛ·ËÌ˚ (15) ËÎË Á‡ÏÂË‚ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Á‡ ÔÓ‰Ó¯‚Û. (ËÒ. 8 Ë 9) 105 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:56 PM N FIN GR Page 106 H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ êÖÉìãàêéÇäÄ çÄäãéçÄ êÖáäà (ËÒ. 10A, B) àëèéãúáéÇÄçàÖ ãÄáÖêçéÉé åÖíóàäÄ (åéÑÖãú EWS-1366) (êàë. 14) 1. ì„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÂÁÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÓÚ 0 ‰Ó 45 „‡‰ÛÒÓ‚. (ËÒ. 10Ä) 2. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡ (16) ÒÔÂÂ‰Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚˚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï Û„ÓÎ ÔÓ ¯Í‡ÎÂ Ì‡ÍÎÓÌ‡ (17). (ëÏ. ËÒ. 10Ç) 3. Ç˚ÒÚ‡‚Ë‚ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡, ÍÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÏÓÚËÚÂ ÔﬂÏÓ Ì‡ Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜ Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Î‡ÁÂÌ˚È ÏÂÚ˜ËÍ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ã‡ÁÂÌ˚È ÏÂÚ˜ËÍ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÒÓ·‡ÌÌ˚Ï Ë Ì‡‚Â‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‚Ó‰Â. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÏÂÚ˜ËÍ‡ Ì‡ Ó·ÂÁÍ‡ı Ï‡ÚÂË‡Î‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Î‡ÁÂÌ˚È ÏÂÚ˜ËÍ. ■ ç‡˜ÂÚËÚÂ ÎËÌË˛ ÓÚÂÁ‡ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ ·˚ÎÓ ıÓÓ¯Ó ‚Ë‰ÌÓ. ■ ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ë Û„ÓÎ ‡ÁÂÁ‡ Ì‡ ÔËÎÂ. ■ ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Î‡ÁÂÌ˚È ÏÂÚ˜ËÍ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÌÂ ‚‚Ó‰ËÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ ÌÂ Ì‡·‡Î ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. ■ åÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚‚Ó‰ËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Î‡ÁÂÌ˚È ÏÂÚ˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÚÓ˜ÌÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎ‡, Ì‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó‚Ì˚È ‡ÒÔËÎ. ■ èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÔËÎÛ ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. äìêéä (ËÒ. 11) óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ ËÎË ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ (18). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÍÛÓÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (19). äÌÓÔÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ, ‡ ÍÛÓÍ ‰Û„ËÏË. äÌÓÔÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ Ì‡‰Ó ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ç˚ Ì‡Ê‡ÎË Ì‡ ÍÛÓÍ. àëèéãúáéÇÄçàÖ (ËÒ. 12) éëíéêéÜçé! èêà êÄÅéíÖ ë àçëíêìåÖçíéå ÑÖêÜàíÖ êìäà èéÑÄãúòÖ éí áéçõ êÄÅéíõ. ÑÖêÜàíÖ ëÖíÖÇéâ òçìê èéÑÄãúòÖ éí áéçõ êÖáäà à êÄëèéãÄÉÄâíÖ ÖÉé íÄä, óíéÅõ éç çÖ èéèÄã Ç áÄÉéíéÇäì Çé ÇêÖåü êÄÅéíõ. ëÇÖíéÇõÖ ÑÄíóàäà (åéÑÖãú EWS1366) (êàë. 15) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÁÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÔËÎÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó‚Ì˚È ‡ÁÂÁ. çÖ îéêëàêìâíÖ èàãì. ëÍÓÓÒÚ¸ ÂÁÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚËÔÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. (ÖÒÎË Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÊÂÒÚÍ‡ﬂ, ÂÊ¸ÚÂ ÂÂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË ÏÓÚÓ‡, ˜‡˘Â ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ, ÏÂÌﬂÈÚÂ Â„Ó ËÎË Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÈÚÂ, ÂÒÎË ÓÌÓ Á‡ÚÛÔËÎÓÒ¸. èËÎ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ‰‡Ú˜ËÍ‡ (26). éÌË ÓÒ‚Â˘‡˛Ú ÚÂÏÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎ‡. êÖÉìãàêéÇäÄ ãÄáÖêçéÉé åÖíóàäÄ (êËÒ. 16) êÖáäÄ (ËÒ. 13 A, B) êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û„Î‡ Î‡ÁÂ‡: ■ èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‚ËÌÚ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ ÎÛ˜ ‚Ô‡‚Ó. ■ èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‚ËÌÚ ‚ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ ÎÛ˜ ‚ÎÂ‚Ó. äÓ„‰‡ Ç˚ ÂÊÂÚÂ ÔËÎÓÈ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓ˜ÍÛ " Ä " Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ËÒÍÂ ÔÓ‰Ó¯‚˚ (20) Ë ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔËÎÓÈ ÎËÌËË ‡ÁÏÂ˜ÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Í‡‡Ì‰‡¯ÓÏ. äÓ„‰‡ Ç˚ ÂÊÂÚÂ ÔËÎÓÈ ÔÓ‰ 45 „‡‰ÛÒÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓ˜ÍÛ " Ç ". ùÚ‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ËÒÍ‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÎËÌË˛ ÂÁÍË. ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÔÓ·ÌÛ˛ ÂÁÍÛ Ì‡ ÓÚıÓ‰‡ı Ï‡ÚÂ¸ﬂÎ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÎËÌË˛ ÂÁÍË. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Î‡ÁÂ‡: ■ èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰Û„ÓÈ ‚ËÌÚ ‚ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÎÛ˜ ‚Ô‡‚Ó. ■ èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰Û„ÓÈ ‚ËÌÚ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÎÛ˜ ‚ÎÂ‚Ó. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ! èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÈ ÂÁÍË, ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÂÎÂ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í‡ﬂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ. 106 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:56 PM N FIN GR Page 107 H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ éÅëãìÜàÇÄçàÖ àçÑàäÄíéê èàíÄçàü èÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. å˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ Ò‰‡‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÂÊÂ ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ‚ ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË Ë ˜ËÒÚÍË. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ (22), ÍÓÚÓ˚È Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸. ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ éÅëãìÜàÇÄçàÖ He ‚˚·‡Ò˚‡ÈÚÂ Ò˚¸Â. á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ ÓıÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û: ÒÓÚËÛÈÚÂ ÓÚıÓ‰˚ Ë Ò‰‡‚‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ. Ryobi Ó˜ÂÌ¸ Á‡·ÓÚÎË‚Ó ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í Á‡˘ËÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. Çé ÇêÖåü êÄÅéíõ åéíéêÄ çÖ èêéàáÇéÑàíÖ çàäÄäàï êÖÉìãàêéÇéä. èÖêÖÑ ëåÖçéâ ÄäëÖëëìÄêéÇ àãà àáçÄòàÇÄÖåõï ÑÖíÄãÖâ (èéãéíçÄ, çÄëÄÑäà, ÄÅêÄáàÇçéâ ÅìåÄÉà à í.Ñ.) Ä íÄäÜÖ èÖêÖÑ ëåÄáäéâ àãà åÄçàèìãüñàÖâ àçëíêìåÖçíéå ÇëÖÉÑÄ éíäãûóÄâíÖ ëÖíÖÇéâ òçìê. ìÅÖÑàíÖëú, óíé êìóäà àçëíêìåÖçíÄ óàëíõÖ, óíé çÄ çàï çÖí åÄëãÄ à ÜàêÄ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ‚ÒÂ ÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ñÂÌÚÂ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. ÉÄêÄçíàü ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ éÙËˆË‡Î¸Ì˚È ñÂÌÚ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ryobi. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË. 107 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:56 PM N FIN GR Page 108 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE MEDIUL DE LUCRU AVERTISMENT Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor măsuri ar putea provoca accidente cum ar fi incendii, electrocutare şi/sau răniri corporale grave. Termenul "maşină electrică" utilizat în măsurile de siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile electrice care se conectează la priză, cât şi la maşinile electrice fără fir. SIMBOL DE ALERTĂ ÎN MATERIE DE SIGURANŢĂ: acest simbol indică o atenţionare sau un avertisment. El poate fi asociat cu alte simboluri sau pictograme. ■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat şi bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt propice accidentelor. ■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv, în apropiere de lichide inflamabile, gaz sau în prezenţa prafului. Scânteile provenite de la maşinile electrice le pot incendia şi provoca o explozie. ■ Ţineţi copiii şi vizitatorii la distanţă de locul de muncă atunci când folosiţi o maşină electrică. Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi controlul maşinii. SIGURANŢA ELECTRICĂ AVERTISMENT: nerespectarea măsurilor de siguranţă poate duce la răniri grave atât pentru utilizator cât şi pentru cei din apropiere. Este indispensabilă respectarea scrupuloasă a regulilor de siguranţă pentru a reduce riscurile de incendiu, de electrocutare şi de răniri corporale. AVERTISMENT: Nu utilizaţi maşina înainte de a fi citit şi de a fi înţeles bine toate măsurile de siguranţă conţinute în acest manual. Nerespectarea acestor reguli poate provoca accidente grave cum ar fi incendii, electrocutare sau răniri corporale grave. Păstraţi acest manual de utilizare şi consultaţi-l regulat pentru a lucra în deplină siguranţă şi pentru a-i informa pe ceilalţi utilizatori eventuali. Utilizarea unei maşini poate cauza proiectarea de corpuri străine în ochi şi poate provoca leziuni oculare grave. Înainte de a utiliza maşina, purtaţi ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie cu ecrane laterale, precum şi o mască antipraf dacă este necesar. Recomandăm ca cei care poartă ochelari de vedere să-şi protejeze ochelarii utilizând o mască de siguranţă sau ochelari de protecţie standard cu ecrane laterale. ■ Ştecherul maşinii electrice trebuie să fie adaptat la priză. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi niciodată adaptoare cu maşinile electrice cu împământare sau cu contact la masă. Evitaţi astfel riscurile de electrocutare. ■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care au împământare sau fac masă (ţevi, calorifere, aragaz, frigider etc.). Riscul de electrocutare creşte dacă o parte a corpului dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă care are împământare sau face masă. ■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau la umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă apa intră în maşina electrică. ■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu ţineţi niciodată aparatul de cablul de alimentare şi nu trageţi de cablu ca să îl scoateţi din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de căldură, să nu intre în contact cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în mişcare. Riscul de electrocutare creşte dacă cablul este deteriorat sau încurcat. ■ Atunci când lucraţi afară, utilizaţi numai prelungitoare pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile de electrocutare. SIGURANŢA PERSONALĂ ■ 108 Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi utilizaţi maşinile electrice cu discernământ. Nu utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi medicamente. Nu uitaţi niciodată că o secundă de neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:56 PM N FIN GR Page 109 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE ■ Purtaţi un echipament de protecţie adecvat. Protejaţi-vă întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii, purtaţi şi o mască antipraf, încălţăminte antiderapantă, o cască sau protecţii auditive pentru a evita riscurile de răniri corporale grave. ■ Nu lăsaţi maşinile electrice la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de siguranţă să folosească maşina. Maşinile sunt periculoase în mâna persoanelor fără experienţă. ■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă. Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente ce ar putea afecta funcţionarea aparatului. Dacă există piese defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza. Numeroase accidente se produc din cauza unei întreţineri necorespunzătoare a maşinilor. ■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia "oprit" înainte de a conecta aparatul. Pentru a evita riscurile de accident, nu deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci şi nu o conectaţi la priză dacă întrerupătorul este în poziţia "pornit". ■ ■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni maşina. O cheie de strângere care a rămas prinsă de un element mobil al aparatului poate provoca răniri corporale grave. Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. Dacă lama maşinii de tăiat este bine ascuţită şi curată, se reduce riscul ca aceasta să se blocheze şi astfel puteţi păstra mai bine controlul maşinii. ■ ■ Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite să controlaţi mai bine maşina în cazul unor evenimente neaşteptate. ■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de piesele mobile părul, îmbrăcămintea şi mâinile. Hainele largi, bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele mobile. Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când folosiţi maşina, accesoriile, vârfurile etc. ţinând cont de specificul maşinii dumneavoastră, de spaţiul de lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a evita situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru lucrările pentru care a fost concepută. ■ REPARAŢII Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare a prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi utilizat corect. Veţi evita astfel riscurile de rănire legate de inhalarea de prafuri nocive. UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR CARE SE CONECTEAZĂ LA PRIZĂ ■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi aparate adaptate lucrului pe care doriţi să-l faceţi. Maşina dumneavoastră electrică va fi mai eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi în regimul pentru care a fost concepută. ■ Nu utilizaţi o maşină electrică dacă întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acesteia. Un aparat care nu poate fi pornit şi oprit corect este periculos şi trebuie să fie obligatoriu reparat. ■ Scoateţi maşina din priză înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a o depozita. Veţi reduce astfel riscurile de pornire involuntară a maşinii. 109 ■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina electrică în deplină siguranţă. ■ Verificaţi dacă maşina nu are piese deteriorate. Înainte de a continua să utilizaţi maşina, verificaţi dacă o piesă sau un accesoriu deteriorat poate continua să funcţioneze sau să-şi îndeplinească funcţia. Verificaţi alinierea şi buna funcţionare a pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă. Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente ce ar putea afecta funcţionarea maşinii. Orice piesă defectă trebuie reparată sau înlocuită într-un Centru Service Agreat Ryobi, cu excepţia indicaţiilor contrare din acest manual de utilizare. Înlocuiţi orice întrerupător defect la un Centru Service Agreat Ryobi. Nu utilizaţi maşina dacă întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acesteia. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:56 PM N FIN GR Page 110 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română axul pe care trebuie să fie montate nu se vor roti corect şi pot conduce la o pierdere a controlului asupra aparatului. MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE FERĂSTRAIELOR CIRCULARE ■ Nu utilizaţi în niciun caz un disc abraziv. Asiguraţi-vă că reglajul cuţitului divizor respectă o distanţă mai mică de 5 mm între cuţitul divizor şi dinţii lamei, şi că dinţii lamei nu depăşesc cu mai mult de 5 mm marginea inferioară a cuţitului divizor. Reguli de securitate suplimentare pentru toate tipurile de ferăstraie Reguli de securitate importante pentru toate tipurile de ferăstraie Cauzele şi prevenirea reculurilor ■ Reculul este o reacţie bruscă, care se produce atunci când lama se agaţă, se îndoaie sau este aliniată incorect: ferăstrăul se eliberează brusc din piesa de prelucrat şi sare violent înapoi, în direcţia utilizatorului. ■ Atunci când lama se agaţă în lemn, lama se blochează, iar motorul, care continuă să se rotească, proiectează ferăstrăul în sens opus sensului de rotaţie al lamei, adică spre utilizator. ■ Dacă lama se îndoaie sau este aliniată incorect, dinţii situaţi în partea din spate a lamei riscă să intre în suprafaţa lemnului, ceea ce va face ca lama să iasă brusc din piesa de prelucrat în direcţia utilizatorului. PERICOL: ■ Menţineţi-vă mâinile la distanţă de zona de tăiere şi de lamă. Mâna care nu ţine mânerul principal al aparatului trebuie să ţină mânerul auxiliar sau să fie aşezată pe carcasa motorului. Astfel, mâinile dumneavoastră nu riscă să se găsească în zona de tăiere sau pe traiectoria lamei. ■ Nu introduceţi mâinile pe sub piesa de prelucrat: în acest loc, apărătoarea lamei nu acoperă lama şi nu vă poate proteja. ■ Reglaţi adâncimea de tăiere în funcţie de grosimea piesei de prelucrat. Dinţii lamei nu trebuie să depăşească în întregime grosimea piesei de prelucrat în timpul tăierii. ■ ■ Reculul este deci rezultatul unei utilizări incorecte a aparatului şi/sau a procedurilor sau a condiţiilor de tăiere incorecte. Reculul poate fi evitat printr-o atenţie deosebită acordată respectării unor precauţiuni. Nu ţineţi NICIODATĂ piesa de prelucrat cu mâna sau între picioare. Fixaţi-o pe un suport stabil. Este primordial să fixaţi corect piesa de prelucrat pentru a nu vă expune riscurilor de rănire şi pentru a nu îndoi lama sau a pierde controlul tăierii. Nu ţineţi maşina decât de părţile izolate şi antiderapante atunci când lucraţi pe o suprafaţă care poate ascunde fire electrice sau când lucrarea de efectuat poate aduce cablul de alimentare pe traiectoria maşinii de frezat. Un contact cu firele sub tensiune poate transmite curentul spre părţile metalice şi provoca electrocutarea. ■ Utilizaţi întotdeauna un ghid de tăiere paralelă sau o riglă atunci când efectuaţi o tăiere paralelă. Precizia tăierii va fi mai bună şi veţi evita riscul de îndoire a lamei. ■ Utilizaţi întotdeauna lame de mărimea şi forma adaptate la diametrul axului. Lamele neadaptate la Nu utilizaţi niciodată şuruburi sau flanşe de lamă defecte sau neadaptate. Flanşele şi şuruburile de lamă au fost concepute special pentru modelul de ferăstrău, pentru o siguranţă şi o performanţă optime. 110 ■ Ţineţi bine ferăstrăul cu ambele mâini şi poziţionaţi-vă braţele astfel încât să puteţi controla un eventual recul. Aşezaţi-vă într-o parte a ferăstrăului atunci când lucraţi, nu staţi niciodată pe direcţia lamei. Reculul proiectează brusc ferăstrăul în spate, dar această mişcare poate fi controlată dacă utilizatorul se aşteaptă la ea şi se pregăteşte. ■ Dacă lama se blochează, sau dacă trebuie să întrerupeţi tăierea din orice motiv, eliberaţi trăgaciul şi menţineţi ferăstrăul în piesa de prelucrat până când lama se opreşte complet din rotaţie. Nu încercaţi niciodată să scoateţi ferăstrăul din piesa de prelucrat sau să-l trageţi în spate atât timp cât lama este încă în rotaţie: acest lucru riscă să producă un recul. Dacă lama se agaţă, căutaţi cauza şi luaţi măsurile necesare pentru ca acest lucru să nu se mai repete. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:56 PM N FIN GR Page 111 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română ■ MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE FERĂSTRAIELOR CIRCULARE ■ ■ ■ ■ ■ Înainte de a reporni ferăstrăul pentru a continua tăierea, aliniaţi corect lama cu traseul de tăiere şi verificaţi ca dinţii lamei să nu atingă piesa de prelucrat. Dacă lama este înţepenită în piesa de prelucrat, la pornirea ferăstrăului există riscul să se producă un recul. Aveţi grijă să susţineţi piesele de prelucrat lungi pentru a evita ca lama să se agaţe şi pentru a limita astfel riscurile de reculuri. Piesele de prelucrat lungi au tendinţa să se îndoaie sub propria lor greutate. Puteţi aşeza suporturi pe ambele părţi ale piesei de prelucrat, aproape de linia de tăiere şi la nivelul capetelor piesei. Nu utilizaţi lame tocite sau deteriorate. Lamele care nu sunt ascuţite sau sunt montate necorespunzător vor produce un traseu de tăiere care va duce la o frecare excesivă a lamei şi deci la riscuri mai mari de îndoire sau de recul. Înainte de a începe o tăiere, verificaţi dacă butoanele de reglare a adâncimii şi a înclinării sunt blocate corect. Dacă reglările poziţiei lamei se modifică în timpul tăierii, lama riscă să se agaţe şi se poate produce un recul. Fiţi deosebit de prudent atunci când efectuaţi tăieri în interiorul materialului în pereţi sau în alte suprafeţe oarbe. Lama ar putea lovi elemente ascunse, ceea ce ar provoca un recul. ■ ■ Reguli de securitate legate de cuţitul divizor ■ ■ Reguli de securitate legate de apărătoarea lamei ■ Asiguraţi-vă că resortul apărătorii inferioare a lamei este în stare bună şi funcţionează corect. Dacă apărătoarea lamei sau resortul nu funcţionează corect, duceţi-le la reparat sau la înlocuit înainte de a utiliza ferăstrăul. Mişcarea apărătorii inferioare a lamei poate fi frânată de piese deteriorate, de o depunere de răşină sau de o acumulare de rumeguş. Apărătoarea lamei nu trebuie acţionată manual în poziţie decât pentru tăierile particulare, cum ar fi tăierile în interiorul materialului sau tăierile duble. Ridicaţi apărătoarea inferioară a lamei cu ajutorul mânerului. Apoi, de îndată ce lama intră în piesa de prelucrat, eliberaţi apărătoarea inferioară a lamei. Pentru toate celelalte tipuri de tăieri, apărătoarea inferioară a lamei se aşează automat în poziţie. Verificaţi întotdeauna ca apărătoarea inferioară a lamei să acopere bine lama, înainte de a aşeza ferăstrăul pe un banc de lucru sau pe sol. Dacă lama nu este acoperită corect, ea se poate să se rotească din inerţie şi să taie ce se găseşte pe traiectoria ei. Reţineţi că lama continuă să se rotească pentru un anumit timp după oprirea motorului. ■ Înainte de fiecare utilizare, verificaţi dacă apărătoarea inferioară a lamei acoperă corect lama. Nu utilizaţi ferăstrăul dacă apărătoarea inferioară a lamei nu poate fi acţionată liber şi dacă nu se rabate instantaneu peste lamă. Nu fixaţi şi nu prindeţi niciodată apărătoarea inferioară a lamei în poziţie deschisă. Dacă ferăstrăul ar cădea din greşeală, apărătoarea inferioară a lamei s-ar putea îndoi. Ridicaţi apărătoarea inferioară a lamei cu ajutorul manetei şi asiguraţi-vă că aceasta poate fi manipulată fără dificultate şi că nu atinge nici lama, nici o altă piesă, indiferent de unghiul şi de adâncimea de tăiere alese. ■ ■ 111 Utilizaţi un cuţit divizor adecvat tipului de lamă folosit. Cuţitul divizor trebuie să fie mai gros decât corpul lamei, dar mai fin decât dantura lamei. Utilizaţi cuţitul divizor respectând instrucţiunile din acest manual. Dacă cuţitul divizor nu este poziţionat sau aliniat corect, el nu va permite prevenirea eficientă a reculurilor. Utilizaţi întotdeauna cuţitul divizor, cu excepţia cazurilor când efectuaţi tăieri în interiorul materialului. Cuţitul divizor poate constitui un obstacol în timpul unei tăieri în interiorul materialului şi poate provoca un recul. Remontaţi cuţitul divizor după ce aţi efectuat o tăiere în interiorul materialului. Cuţitul divizor este aşezat corect atunci când este în contact cu piesa de prelucrat. Cuţitul divizor nu permite evitarea reculurilor în timpul tăierilor scurte. Nu utilizaţi ferăstrăul dacă cuţitul divizor este îndoit. Este suficient ca acesta să se frece uşor de apărătoarea inferioară a lamei pentru a împiedica coborârea apărătorii. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:56 PM N FIN GR Page 112 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română MĂSURI DE SECURITATE DESCRIERE 1. Buton De Blocare A Axului 2. Şurub de lamă (hexagonal) 3. Cheie de servici 4. Flanşa exterioară a lamei 5. Protecţia inferioară a lamei 6. Levier Al Protecţiei Inferioare A Lamei 7. Protecţia superioară a lamei 8. Lamă 9. Flanşa interioară a lamei 10. Gură de evacuare a prafului 11. Cuţit divizor 12. Buton de blocare a adâncimii de tăiere 13. Talpă 14. Adâncime de tăiere 15. Scală de adâncime 16. Buton De Reglaj Al Înclinării 17. Scală de înclinare 18. Buton de pornire 19. Buton de siguranţă 20. Crestătură de ghidaj 21. Şurub de reglaj al adâncimii de tăiere 22. Led indicator al tensiunii de alimentare 23. Întrerupător al ghidului laser 24. Ghid laser 25. Întrerupător al indicatorului luminos 26. Indicator luminos Impedanţa maximă admisă pentru reţeaua electrică este de: - Zmax = 0,245 x Zref pentru modelul EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref pentru modelele EWS-1366 Dacă aveţi dubii, adresaţi-vă distribuitorului de energie electrică pentru a vă asigura că impedanţa prizelor de curent alternativ (CA) nu depăşesc valorile indicate mai sus. ACCESORII STANDARD Lamă, ghid paralel, cheie de serviciu. APLICAŢII Tăiere în lemn. EXPUNERE LA ZGOMOT Zgomotul (sau nivelul de presiune acustică) la locul de muncă poate depăşi 85 dB. În acest caz, utilizatorul trebuie să aplice măsuri de izolare acustică şi de protecţie a auzului. MONTAJ AVEŢI GRIJĂ SĂ DEBRANŞAŢI UTILAJUL ÎNAINTE DE A MONTA SAU DEMONTA LAMA FIERĂSTRĂULUI. AVEŢI GRIJĂ CA DINŢII LAMEI SĂ FIE ORIENTAŢI ÎN SUS ÎN FAŢA MAŞINII. CARACTERISTICILE PRODUSULUI EWS-1266 Tensiune de alimentare 230V Putere absorbită 1.250 W Viteză în gol 4.500 rot/min Alezaj 16 mm Diametrul lamei 190 mm Capacitate de tăiere la 0° 66 mm la 45° 38 mm Scală de înclinare 0 - 45° Lungimea cablului de alimentare 4m MONTAREA ŞI DEMONTAREA LAMEI (FIGURES 2, 3, 4 ŞI 5) EWS-1366 110V/230V 1.250 W/1.350 W 4.500 rot/min 16 mm 190 mm MONTAJ 1. Apăsând pe butonul de blocare a axului (1), învârtiţi şurubul lamei (2) cu cheia de serviciu (3) până ce axul se blochează. (Fig. 2) 2. Slăbiţi şurubul lamei deşurubând spre stânga. (Fig. 2) 3. Scoateţi şurubul hexagonal şi flanşa exterioară a lamei (4). (Fig. 2) 4. Ridicaţi complet protecţia inferioară a lamei (5) cu ajutorul levierului său (6) sub protecţia superioară a lamei (7). (Fig. 3) 5. Apoi instalaţi lama (8) contra flanşei interioare a lamei (9) situată pe axul motor. Montaţi apoi flanşa exterioară şi şurubul lamei. (Fig. 3 şi 4) 66 mm 38 mm 0 - 45° 3 m/4 m 112 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 113 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română MONTAREA ŞI DEMONTAREA LAMEI (FIGURES 2, 3, 4 ŞI 5) REGLAJUL UNGHIULUI DE TĂIERE (FIG. 10A, B) 1. Unghiul de tăiere poate fi reglat în orice poziţie între 0° până la 45°. (Fig. 10A) 2. Slăbiţi şurubul de reglaj al înclinării (16) situat în faţa maşinii şi poziţionaţi talpa la unghiul dorit citind pe scala de înclinare (17). (Fig. 10B) 3. După ce aţi reglat unghiul, aveţi grijă să strângeţi bine şurubul de reglaj al înclinării. 6. Apăsaţi din nou pe butonul de blocare a axului, strângeţi şurubul lamei spre dreapta ţinând apăsat butonul de blocare. (Fig. 5) 7. Odată ce şurubul lamei a fost bine strâns, lăsaţi liber butonul de blocare a axului şi verificaţi că lama se învârte uşor. DEMONTAREA LAMEI TRĂGACI (FIG. 11) 1. Apăsând pe butonul de blocare a axului, învârtiţi şurubul lamei cu cheia de serviciu până ce axul se blochează. 2. Slăbiţi şurubul lamei deşurubând spre stânga. 3. Scoateţi şurubul hexagonal şi flanşa exterioară a lamei. 4. Ridicaţi complet protecţia inferioară a lamei cu ajutorul levierului său sub protecţia superioară a lamei şi apoi scoateţi lama. Pentru a porni sau opri utilajul, apăsaţi sau relaxaţi trăgaciul (18). Pentru a evita pornirea involuntară a maşinii, trăgaciul nu funcţionează decţt atunci când butonul de siguranţă (19) este apăsat. Butonul de siguranţă se apasă cu degetul mare ceea ce permite utilizarea celorlalte degete pentru a apăsa pe trăgaci. Nu este necesar să continuaţi să apăsaţi pe butonul de siguranţă odată ce maşina a pornit. REGLAJUL CUŢITULUI DIVIZOR (FIG. 6) UTILIZARE (FIG. 12) AVERTISMENT! Nu utilizaţi lame de fierăstrău al căror corp este mai gros sau dantura mai îngustă decât grosimea cuţitului divizor. PERICOL! ŢINEŢI MÂINILE DEPARTE DE ZONA DE TĂIERE ŞI DE LAMĂ. ŢINEŢI CABLUL DE ALIMENTARE DEPARTE DE ZONA DE TĂIERE ŞI ARANJAŢI-L ÎN AŞA FEL ÎNCÂT SĂ NU SE PRINDĂ ÎN PIESA DE PRELUCRAT ÎN TIMPUL TĂIERI. 1. Asiguraţi-vă că cuţitul divizor este reglat în aşa fel încât (Fig. 6): A. distanţa între cuţitul divizor (11) şi dantura lamei să fie mai mică de 5 mm. B. dantura să nu depăşească de mai mult de 5 mm bordul inferior al cuţitului divizor. 2. Cuţitul divizor trebuie utilizat întotdeauna cu excepţia tăierii directe în centrul piesei de prelucrat. În timp ce tăiaţi, apăsaţi şi împingeţi ferm şi regulat pe fierăstrău (NU FORŢAŢI) pentru a obţine o tăiere uniformă. Viteza de tăiere trebuie adaptată în funcţie de piesă. (Tăiaţi lent dacă piesa este tare.) Verificaţi frecvent lama şi schimbaţi-o sau ascuţiţi-o dacă este tocită, pentru a evita supraîncărcarea motorului. REGLAJUL ADÂNCIMII DE TĂIERE (FIG. 7A, B, 8, 9) 1. Pentru reglajul adâncimii de tăiere, slăbiţi şurubul de blocare a adâncimii de tăiere (12). (Fig. 7A) 2. Faceţi să alunece talpa (13) cu ajutorul manetei de reglaj al adâncimii de tăiere (21) la adâncinea dorită şi strângeţi bine şurubul de blocare. (Fig. 7B) 3. Adâncimea de tăiere (14) se poate citi pe scala de adâncime (15) sau măsurând distanţa cu care lama depăşeşte talpa. (Fig. 8 şi 9) PENTRU A TĂIA (FIG. 13 A, 13B) Când tăiaţi cu lama verticală, utilizaţi ca ghidaj punctul "A" de crestătură de pe talpă (20) şi urmăriţi linia de ghidaj pe care aţi trasat-o mai înainte cu creionul. Dacă tăiaţi la 45°, utilizaţi crestătura "B". Această crestătură de ghidaj indică aproximativ linia de tăiere. Efectuaţi a tăiere de probă într-un rest de lemn pentru a determina adevărata linie de tăiere. ATENŢIONARE! Când utilizaţi un ghid paralel, acesta trebuie să atingă lejer marginea piesei. Nu forţaţi. 113 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 114 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română INDICATORI LUMINOŞI (EXCLUSIV LA MODELUL EWS-1366) (FIG. 15) ÎNTREŢINERE După utilizare, asiguraţi-vă vizual că maşina este în bună stare de funcţionare. Este recomandat să aduceţi utilajul o dată pe an la un Centru Service Agreat Ryobi pentru ungere şi curăţare completă. Ferăstrăul este echipat cu două indicatoare luminoase (26), care luminează piesa de prelucrat în zonele umbrite şi vă ajută să urmăriţi linia de tăiere. NU EFECTUAŢI NICI UN REGLAJ CÂND MOTORUL ESTE ÎN MIŞCARE. AVEŢI GRIJĂ SĂ DEBRANŞAŢI CORDONUL DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A SCHIMBA ACCESORII SAU PIESE DE UZURĂ (LAME, ETC.), ÎNAINTE DE A UNGE SAU DE A MANIPULA UTILAJUL. ASIGURAŢI-VĂ CĂ MÂNERELE SUNT CURATE (FĂRĂ ULEI SAU GRĂSIME). REGLAREA GHIDULUI LASER (FIG. 16) Urmaţi instrucţiunile de mai jos pentru a regla unghiul laserului: ■ Rotiţi şurubul spre dreapta pentru a orienta fasciculul laser spre dreapta. ■ AVERTISMENT! Pentru mai multă siguranţă şi fiabilitate, toate reparaţiile trebuie efectuate de către un Centru Service Agreat Ryobi. Urmaţi instrucţiunile de mai jos pentru a regla poziţia laserului: ■ Rotiţi celălalt şurub spre stânga pentru a deplasa fasciculul la stânga. UTILIZAREA GHIDULUI LASER (EXCLUSIV LA MODELUL EWS-1366) (FIG. 14) ■ AVERTISMENT Nu priviţi direct raza laser şi nu puneţi niciodată în funcţiune laserul, atunci când nu utilizaţi ferăstrăul. Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răniri corporale grave. Ghidul laser se livrează montat şi aliniat din fabricaţie. Reglaţi profunzimea şi unghiul de tăiere în funcţie de tăietura dorită. ■ Porniţi ghidul laser. Rotiţi celălalt şurub spre dreapta pentru a deplasa fasciculul la dreapta. GARANŢIE Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final. Remarcă: faceţi o încercare pe un rebut pentru a verifica alinierea laserului. Reglaţi laserul, după caz. ■ Trasaţi linia de ghidaj bine vizibilă pe piesa de lucrat. ■ Rotiţi şurubul spre stânga pentru a orienta fasciculul laser spre stânga. Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau îtreţinere anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc. În caz de funcţionare defectuasă în perioada de garanţie, vă rugăm să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastră. Remarcă: nu introduceţi lama în piesa de prelucrat până când motorul nu şi-a atins viteza maximă. ■ Introduceţi încet lama în piesa de prelucrat. Remarcă: asiguraţi-vă că ghidul laser urmăreşte corect linia de ghidaj trasată pe piesa de prelucrat pentru a obţine o tăiere exactă. ■ După terminarea tăierii, aşteptaţi ca lama să se oprească complet din rotaţie, înainte de a opri ghidul laser. Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuase nu sunt alterate prin prezenta garanţie. 114 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 115 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română MARTOR INDICATOR AL TENSIUNII DE ALIMENTARE PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi. Pentru a respecta mediul înconjurător, triaţi-vă deşeurile şi puneţi aparatul uzat, accesoriile şi ambalajele în containerele speciale sau duceţi-la la organismele abilitate pentru reciclarea lor. Ryobi tratează protecţia mediului înconjurător cu maximă seriozitate. Maşina este echipată cu un martor indicator al tensiunii de alimentare (22) care se aprinde atunci când maşina este conectată la priză. Acest martor indicator vă atrage atenţia asupra faptului că maşina este conectată la priză şi că va porni imediat ce apăsaţi pe întrerupător. 115 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 116 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski OGÓLNE WYMAGANIA BHP ■ OSTRZEŻENIE Przeczytajcie wszystkie instrukcje. Nie przestrzeganie przedstawionych niżej zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała. Wyrażenie "elektronarzędzie" używane w poniższych przepisach bezpieczeństwa oznacza zarówno elektronarzędzia przewodowe jak i elektronarzędzia bezprzewodowe (akumulatorowe). ■ BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE ■ SYMBOLE OSTRZEGAWCZE W ZAKRESIE BHP: ten znak zaleca zwrócenie uwagi lub ostrzega. Mogą jemu towarzyszyć inne symbole czy piktogramy. ■ OSTRZEŻENIE: nie przestrzeganie wymogu bezpieczeństwa może pociągnąć za sobą poważne zranienia użytkownika lub osób trzecich. W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym, czy też obrażeń cielesnych, należy koniecznie sumiennie przestrzegać wymogów bezpieczeństwa. ■ OSTRZEŻENIE: Nie próbujcie używać waszego narzędzia zanim nie przeczytacie i zrozumiecie wszystkich wymogów bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji. Nie przestrzeganie tych zaleceń mogłoby spowodować wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym lub poważne obrażenia ciała. Przechowujcie ten podręcznik użytkownika i zaglądajcie do niego regularnie, aby móc pracować bezpiecznie i poinformować innych ewentualnych użytkowników. ■ ■ Przy używaniu waszego narzędzia może dojść do odrzutu obcego ciała do oczu, co grozi poważnym skaleczeniem oka. Przed korzystaniem z waszego narzędzia, załóżcie okulary ochronne lub okulary zabezpieczające wyposażone w boczne osłony jak również, w razie potrzeby, maskę przeciwpyłową. Zalecamy osobom noszącym okulary korekcyjne, aby je pokrywały maską zabezpieczającą lub standardowymi okularami zabezpieczającymi wyposażonymi w boczne osłony. Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana do gniazda. Nigdy nie dokonujcie interwencji na wtyczce. Nigdy nie używajcie adaptatora z elekronarzędziami uziemnionymi lub połączonymi z korpusem. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia prądem. Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami uziemnonymi lub połączonymi z korpusem (takimi jak: przewody, grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.). Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy jakaś część waszego ciała styka się z powierzchniami uziemnionymi lub połączonymi z korpusem. Nie wystawiajcie waszego elektronarzędzia na deszcz czy wilgoć. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeżeli woda wnika do elektronarzędzia. Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód zasilający i nigdy nie ciągnijcie za przewód zasilający w celu wyłączenia narzędzia. Trzymajcie przewód zasilający z dala od wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych przedmiotów i poruszających się części. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeżeli przewód jest uszkodzony lub zaplątany. Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze), używajcie wyłącznie przedłużaczy przewidzianych do użytku na zewnątrz. W ten sposób unikniecie ryzyka porażenia prądem. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE ■ PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. OTOCZENIE ROBOCZE ■ i ciemne są źródłem wypadków. Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów łatwopalnych, gazu, pyłów. Iskry wytworzone przez elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich zapalenia czy wybuchu. Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala dzieci i osoby postronne. Mogłyby one odwrócić waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad narzędziem. Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była czysta i dobrze oświetlona. Przestrzenie zagracone 116 Podczas użytkowania elektonarzędzia, zachowajcie czujność, patrzcie uważnie na to co robicie i odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni, pod wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw. Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 117 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski ■ OGÓLNE WYMAGANIA BHP ■ ■ ■ ■ ■ ■ Noście odpowiednie wyposażenie ochronne. Należy zawsze chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka poważnych obrażeń ciała, w zależności od warunków pracy zakładajcie maskę przeciwpyłową, obuwie przeciwpoślizgowe, kask lub ochrony słuchowe. Unikajcie przypadkowego włączenia. Przed podłączeniem waszego narzędzia, upewnijcie się czy wyłącznik jest na "zatrzymane". Aby uniknąć ryzyka wypadków, nie przenoście waszego narzędzia trzymając palec na włączniku i nie podłączajciego go, kiedy wyłącznik jest w pozycji "włączone". Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który pozostaje przyczepiony do ruchomej części narzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała. Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie ramion zbyt daleko. W razie nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem. Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze włosy, ubrania i ręce były oddalone od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy, mogą zostać pochwycone przez poruszające się części. Jeżeli wasze narzędzie zostało dostarczone z systemem zasysania pyłu, dopilnujcie by był ono poprawnie zainstalowany i używany. Możecie w ten sposób uniknąć ryzyka związanego z wchłonięciem szkodliwych pyłów. ■ ■ NAPRAWY ■ ■ SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA NARZĘDZI PRZEWODOWYCH ■ ■ ■ ■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia. Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia. Jeżeli jakieś części są uszkodzone, dajcie wasze narzędzie do naprawy zanim zaczniecie go używać. Przyczyną wielu wypadków była zła konserwacja narzędzi. Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone i czyste. Jeżeli tarcza waszego narzędzia tnącego jest dobrze naostrzona i czysta, jest mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej zachować kontrolę nad narzędziem. Przestrzegajcie niniejszych wymogów bezpieczeństwa, kiedy używacie tego narzędzia, akcesoriów, końcówek itd. biorąc pod uwagę specyfikę waszego urządzenia, przestrzeń roboczą i prace do wykonania. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie używajcie waszego narzędzia do prac, do których nie było ono zaprojektowane. Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie przewidzianych obciążeń. Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie. Narzędzie, które nie może być poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i musi być obowiązkowo naprawione. Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany aksesoriów czy chowania narzędzia odłączcie je od źródła zasilania. W ten sposób ograniczycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia. Narzędzia powinny być przechowywane poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z niniejszymi przepisami bezpieczeństwa. Narzędzia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób. Naprawy powinny być wykonywane przez wyspecjalizowanego technika i jedynie przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób możecie bezpiecznie używać waszego elektronarzędzia. Sprawdźcie czy narzędzie nie zawiera jakiejś uszkodzonej części. Przed dalszym użytkowaniem narzędzia, sprawdźcie czy uszkodzona część lub akcesoria mogą dalej działać lub spełniać swoje funkcje. Sprawdźcie wyrównanie i poprawność działania ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia. Jakakolwiek uszkodzona część powinna być naprawiona lub wymieniona w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi, z wyjątkiem przeciwnych wskazań w niniejszym podręczniku obsługi. Każdy zdefektowany wyłącznik należy wymienić w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi. Nie używajcie urządzenia jeżeli wyłącznik nie pozwala zatrzymać i uruchomić tego urządzenia. WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA PILAREK TARCZOWYCH Nigdy nie używajcie tarczy ściernej. Upewnijcie się, że klin rozdzielczy jest dopasowany w ten sposób, że odległość między klinem rozdzielczym a zębami tarczy jest mniejsza niż 5 mm i zęby nie przekraczają ponad 5 mm dolnego brzegu klina rozdzielczego. 117 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 118 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski Przyczyny odbić i środki prewencyjne ■ Odbicie jest nagłą reakcją występującą podczas pochwycenia tarczy, jej wygięcia czy złego wyrównania: pilarka uwalnia się nagle z obrabianego przedmiotu i cofa się gwałtownie w kierunku użytkownika. ■ Kiedy tarcza zostanie pochwycona w drewnie, przestaje się ona obracać a silnik dalej się obraca i odrzuca pilarkę w kierunku odwrotnym do kierunku obrotów tarczy, to znaczy w stronę użytkownika. ■ Kiedy tarcza się wygina lub jest źle zrównana, zęby znajdujące się z tyłu tarczy mogą się zagłębić w drewnie, co spowoduje gwałtowny odrzut tarczy z obrabianego przedmiotu w kierunku użytkownika. WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA PILAREK TARCZOWYCH wymogi bezpieczeństwa istotne dla wszystkich typów pił NIEBEZPIECZEŃSTWO: ■ Wasze ręce powinny były oddalone od strefy cięcia i od tarczy. Ręka, która nie trzyma głównego uchwytu narzędzia, powinna trzymać uchwyt pomocniczy lub opierać się na obudowie silnika. W ten sposób wasze ręce nie znajdą się w strefie cięcia, na torze tarczy. ■ Nie należy wkładać rąk pod obrabiany przedmiot: w tym miejscu osłona tarczy nie może was chronić, gdyż nie pokrywa tarczy. ■ Wyregulujcie głębokość cięcia w zależności od grubość obrabianego przedmiotu. Zęby tarczy nie powinny wystawać całkowicie pod obrabianym przedmiotem podczas cięcia. ■ NIGDY nie trzymajcie obrabianego przedmiotu ręką czy między nogami. Przymocujcie obrabiany przedmiot do stabilnego wspornika. Najważniejsze jest należyte zamocowanie przedmiotu do obróbki, tak by uniknąć wszelkiego ryzyka zranienia, nie należy zginać tarczy by nie utracić kontroli nad narzędziem. ■ Kiedy pracujecie na powierzchni mogącej ukrywać przewody elektryczne, lub gdy podczas pracy przewód zasilający może się znaleźć na trasie cięcia, trzymajcie narzędzie wyłącznie za izolowane i nieśliskie części. Kontakt z przewodami pod napięciem mógłby przewieźć prąd do części metalowych i spowodować porażenie prądem elektrycznym. ■ Podczas wykonywania cięcia równoległego używajcie zawsze albo prowadnika cięcia równoległego albo prostej listwy. Wtedy precyzja cięcia ulepszy się i unikniecie ryzyka zgięcia tarczy. ■ Używajcie zawsze tarcz o wymiarze i kształcie dostosowanym do otworu mocującego wrzeciona. Tarcze tnące nie dostosowane do wrzeciona, na którym mają być zamontowane nie będą się należycie obracały i mogą spowodować utratę kontroli nad narzędziem. ■ Nigdy nie używajcie śrub czy kołnierzy tarcz, które są zdefektowane lub niedostosowane. Śruby i kołnierze tarcz zostały zaprojektowane specjalnie do waszego modelu pilarki z myślą o optymalnym bezpieczeństwie i osiągach. Odbicie jest wynikiem złego użycia narzędzia i /lub niepoprawnego sposobu lub warunków cięcia. Można go uniknąć podejmując środki ostrożności. ■ ■ ■ ■ ■ Wymogi bezpieczeństwa istotne dla wszystkich typów pił 118 Należy mocno trzymać pilarkę dwoma rękami i ustawić ramiona tak, by móc kontrolować ewentualne odbicie. Trzymajcie się zawsze po boku pilarki, kiedy jej używacie nigdy nie stawajcie na trasie tarczy. Odbicie wyrzuca nagle pilarkę do tyłu, ale może być kontrolowane, jeżeli użytkownik to przewiduje i jest na to przygotowany. Jeżeli tarcza się zaklinuje, lub musicie z jakiejś przyczyny przerwać cięcie, zwolnijcie spust i trzymajcie pilarkę w obrabianym przedmiocie do czasu aż tarcza zupełnie przestanie się obracać Nigdy nie próbujcie wyjmować pilarki z obrabianego przedmiotu czy ciągnąć pilarki w tył, gdy tarcza się obraca; mogłoby to spowodować odbicie. Kiedy tarcza się klinuje, szukajcie przyczyny i podejmijcie środki zapobiegawcze, by to się nie powtórzyło. Przed ponownym uruchomieniem pilarki do ponownego cięcia, zrównajcie należycie tarczę z nacięciem piły i sprawdźcie czy zęby nie dotykają przedmiotu do obróbki. Jeżeli tarcza się zaklinuje w obrabianym przedmiocie, zachodzi ryzyko odbicia podczas uruchomienia pilarki. W celu zmniejszenia ryzyka zaklinowania tarczy lub odbicia, dopilnujcie by długie elementy były podparte. Długie elementy do obróbki mają skłonność do uginania się pod własnym ciężarem. Możecie ustawić wsporniki po obu stronach przedmiotu do obróbki, blisko linii cięcia i na końcu przedmiotu. Nie używajcie uszkodzonych lub stępionych tarcz. Tarcze nienaostrzone lub źle zamontowane będą dawały nacięcie cienkie powodujące nadmierne tarcie tarczy i zwiększenie ryzyka wygięcia czy odbicia. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 119 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski Wymogi bezpieczeństwa dotyczące klina rozdzielczego WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA PILAREK TARCZOWYCH ■ ■ ■ Przed rozpoczęciem cięcia, sprawdźcie czy przyciski regulacji głębokości cięcia i nachylenia są należycie zablokowane. Jeżeli ustawienia pozycji tarczy zmienią się podczas cięcia, tarcza może się zaklinować i może nastąpić odbicie. Bądźcie wyjątkowo ostrożni podczas wykonywania cięć zanurzeniowych w ścianie czy innych zaślepionych powierzchniach. Tarcza mogłaby uderzyć o ukryte przedmioty, co doprowadziłoby do odbicia. ■ ■ Wymogi bezpieczeństwa dotyczące osłony tarczy ■ ■ ■ ■ Przed każdym użyciem, należy sprawdzić czy wewnętrzna osłona tarczy, należycie zakrywa tarczę. Nie używajcie waszej pilarki, jeżeli wewnętrzna osłona tarczy nie możę być swobodnie uruchomiona i jeżeli nie opada natychmiast na tarczę. Nie nalezy mocować czy przyczepiać dolnej osłony tarczy w pozycji otwartej. Gdyby pilarka przypadkowo spadła, wewnętrzna osłona tarczy mogłaby się zgiąć. Podnieście do góry dolną osłonę tarczy przy pomocy dźwigni i upewnijcie się, że można ją z łatwością manipulować i że nie dotyka ona ani tarczy ani żadnej innej części, bez względu na wybrany kąt i głębokość cięcia. Upewnijnijcie się czy sprężyna wewnętrznej osłony tarczy jest poprawnie zainstalowana i czy jest w stanie sprawnym do działania. Jeżeli osłona tarczy i sprężyna nie funkcjonują sprawnie, oddajcie je do naprawy lub wymiany przed użyciem pilarki. Ruch wewnętrznej osłony tarczy może być hamowany przez uszkodzone części, osad żywicy lub nagromadzenie trocin. Osłony tarczy nie należy włączać ręcznie, jedynie dla szczególnych cięć, przy wykonywaniu cięć zanurzeniowych czy podwójnych. Podnieście wewnętrzną osłonę tarczy przy pomocy dźwigni. Następnie, gdy tylko tarcza wejdzie w obrabiany przedmiot, puśćcie wewnętrzną osłonę tarczy. Do innych rodzajów cięcia, wewnętrzna osłona tarczy umiejscawia się automatycznie. Przed położeniem waszej pilarki na stoliku warsztatowym czy na ziemi, należy sprawdzić czy wewnętrzna osłona tarczy, należycie zakrywa tarczę. Jeżeli tarcza nie jest należycie pokryta, może się obracać bezwładnościowo i ciąć to co znajduje się w jej torze cięcia. Zdajcie sobie sprawę z faktu, że tarcza obraca się jeszcze przez pewien czas po wyłączeniu silnika. ■ ■ Używajcie klina rozdzielczego dostosowanego do używanego typu tarczy. Klin rozdzielczy ma być grubszy od korpusu tarczy ale cieńszy od zębów tarczy. Używajcie noża rozdzielczego zgodnie z instrukcjami tego podręcznika. Jeżeli nóż rozdzielczy nie poprawnie ustawiony czy zrównany, nie umożliwi on skutecznego zapobiegania odbiciom. Używajcie zawsze klina rozdzielczego, za wyjątkiem wykonywania cięć zanurzeniowych. Nóż rozdzielczy może stanowić przeszkodę podczas cięcia zanurzeniowego i być przeczyną odbicia. Po zakończeniu cięcia zanurzeniowego, załóżcie ponownie na swoje miejsce klin rozdzielczy. Klin rozdzielczy jest dobrze zamocowany, jeżeli styka się z przedmiotem do obróbki. Klin rozdzielczy nie pozwala uniknąć odbić podczas krótkich cięć. Nie używajcie waszej pilarki, jeżeli nóż rozdzielczy jest wygięty. Wystarczy że będzie się lekko ocierał o wewnątrzną osłonę tarczy, by przeszkodzić w jej opuszczaniu. OPIS 1. Przycisk blokady wrzeciona 2. Śruba mocująca tarczy 3. Kluczyk 4. Zewnętrzny kołnierz oporowy tarczy 5. Dolna osłona tarczy 6. Dźwignia dolnej osłony tarczy 7. Górna osłona tarczy 8. Tarcza 9. Wewnętrzny kołnierz oporowy tarczy 10. Przyłącze do odsysania pyłu 11. Klin rozdzielczy 12. Przycisk blokady głębokości cięcia 13. Podstawa 14. Głębokość cięcia 15. Skala głębokości 16. Pokrętło regulacji nachylenia 17. Podziałka nachylenia 18. Spust-włącznik 19. Wyłącznik bezpieczeństwa 20. Żłobek prowadzący 21. Łapa regulująca głębokość cięcia 22. Lampka kontrolna podłączenia pod napięcie 23. Wyłącznik prowadnika laserowego 24. Laserowy prowadnik 25. Wyłącznik lampki kontrolnej 26. Lampka kontrolna 119 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 120 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski 1. Naciskając na przycisk blokady wrzeciona (1), obracajcie śrubę mocującą tarczy (2) przy pomocy klucza (3) aż do zablokowania wrzeciona. (Rys. 2) 2. Odkręcajcie śrubę mocującą tarczy obracając klucz w lewo jednocześnie naciskając na przycisk blokady wrzeciona. (Rys. 2) 3. Zdejmijcie śrubę mocującą tarczy i zewnętrzny kołnierz oporowy tarczy (4). (Rys. 2) 4. Podnieście zupełnie do góry dolną osłonę tarczy (5) przy pomocy dźwigni (6) pod górną osłoną tarczy (7). (Rys. 3) 5. Następnie załóżcie tarczę (8) opierając ją o wewnętrzny kołnierz oporowy tarczy (9) znajdujący się na wale napędowym. Następnie załóżcie zewnętrzny kołnierz oporowy tarczy i śrubę mocującą tarczy. (Rys. 3 i 4) 6. Naciskając ponownie na przycisk blokady wrzeciona, dokręćcie śrubę mocującą tarczy obracając klucz w prawo jednocześnie naciskając na przycisk. (Rys. 5) 7. Po dokręceniu śruby mocującej tarczy, zwolnijcie przycisk blokady wrzeciona. CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU EWS-1266 EWS-1366 Zasilanie 230V 110V/230V Moc pobierana 1 250 W 1 250 W/1 350 W Prędkość bez obciążenia 4 500 obrotów/min 4 500 obrotów/min Otwór mocujący 16 mm 16 mm Średnica tarczy tnącej 190 mm 190 mm Zakres możliwości cięcia pod kątem 0° 66 mm 66 mm pod kątem 45° 38 mm 38 mm Podziałka nachylenia 0 - 45° 0 - 45° Długość przewodu zasilającego 4m 3 m/4 m WYMAGANIA BHP Maksymalna dopuszczalna impedancja ( opór zespolony) systemu jest następująca: - Zmax = 0,245 x Zref dla modelu EWS-1266 - Zmax = 0,252 x Zref dla modeli EWS-1366 W przypadku watpliwości prosimy sprawdzić u dostawcy energii czy impedancja wtyczek CA ( prąd zmienny), których używacie nie przekracza podanych powyżej wartości. ŚCIAGNIĘCIE 1. Naciskając na przycisk blokady wrzeciona, obracajcie śrubę mocującą tarczy przy pomocy klucza aż do zablokowania wrzeciona. 2. Odkręcajcie śrubę mocującą tarczy obracając klucz w lewo jednocześnie naciskając na przycisk blokady wrzeciona. 3. Zdejmijcie śrubę mocującą tarczy oraz zewnętrzny kołnierz oporowy tarczy. 4. Podnieście zupełnie do góry dolną osłonę tarczy zwijając ją pod górną osłoną tarczy a następnie zdejmijcie tarczę. AKCESORIA STANDARDOWE Tarcza, prowadnica równoległa, kluczyk. PRZEZNACZENIE Cięcie drewna. REGULOWANIE KLINA ROZDZIELCZEGO (FIG. 6) POZIOM HAŁASU Hałas (lub poziom ciśnienia akustycznego) w miejscu pracy może przekroczyć 85 dB. W tej sytuacji, użytkownik powinien podjąć środki izolacji dźwiękowej oraz zastosować ochraniacze słuchu. OSTRZEŻENIE! Nie używajcie tarcz, które są grubsze, lub których zęby są mniejsze niż grubość klina rozdzielczego. MONTAŻ 1. Upewnijcie się, że klin rozdzielczy jest dopasowany w taki sposób, że (Rys. 6): A. odległość między klinem rozdzielczym (11) a zębami tarczy jest mniejsza niż 5 mm. B. zęby nie przekraczają ponad 5 mm dolnego brzegu klina rozdzielczego. 2. Klina rozdzielczego powinno się zawsze używać, z wyjątkiem kiedy wykonujecie cięcie zanurzeniowe w środku obrabianego przedmiotu. PAMIĘTAJCIE O ODŁĄCZENIU NARZĘDZIA PRZED ZAINSTALOWANIEM CZY ŚCIAGNIĘCIĘM TARCZY Z PILARKI. DOPILNUJCIE BY ZĘBY TARCZY BYŁY SKIEROWANE W GÓRĘ Z PRZODU NARZĘDZIA. INSTALOWANIE I ŚCIĄGNIĘCIE TARCZY (RYSUNKI 2, 3, 4 I 5) ZAINSTALOWANIE 120 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 121 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski przedmiotu. (Jeżeli obrabiany przedmiot jest twardy, należy ciąć powoli.) W celu uniknięcia przeciążenia silnika, należy często sprawdzać tarczę i wymienić ją lub naostrzyć jeżeli jest stępiona. REGULOWANIE GłĘBOKOŚCI CIĘCIA (RYS. 7A, B, 8, 9) 1. W celu ustawienia głębokości cięcia, odkręćcie przycisk blokady głębokości cięcia (12). (Rys. 7A) 2. Przesuńcie podstawę (13) przy pomocy łapy regulującej głębokość cięcia (21) do pożądanej głębokości i dokręćcie mocno przycisk. (Rys. 7B) 3. Głębokość cięcia (14) możę być ustalona dzięki skali głębokości (15) lub mierząc odległość wystawania tarczy poza podstawę. (Rys. 8 i 9) W CELU WYKONYWANIA CIĘCIA (RYS. 13 A, B) Kiedy wykonujecie cięcie tarczą pionową, posługujcie się punktem " A " żłobka prowadzącego podstawy (20) i prowadźcie waszą piłę według linii prowadzącej, którą wyznaczyliście ołówkem. Kiedy tniecie pod kątem 45°, posługujcie się punktem " B ". Ten żłobek prowadzący wskazuje w przybliżeniu linię cięcia. W celu określenia prawdziwej linii cięcia, wykonajcie cięcie próbne w drewnie odpadowym. USTAWIANIE KĄTA CIĘCIA (FIG. 10A, B) UWAGA! Kiedy używacie prowadnika równoległego, powinien on leciutko dotykać brzegu obrabianego przedmiotu. Nie dociskajcie zbyt mocno. 1. Kąt cięcia może być ustawiony na obojętnie jakiej pozycji zawartej od 0° do 45°. (Rys. 10A) 2. Odkręćcie pokrętło regulacji nachylenia (16) z przodu narzędzia i ustawcie podstawę pod wybranym kątem posługując się podziałką nachylenia (17). (Rys. 10B) 3. Po ustawieniu kąta, należy dobrze dokręcić pokrętło regulacji nachylenia. UŻYWANIE PROWADNIKA LASEROWEGO (JEDYNIE MODEL EWS-1366 ) (RYS. 14) OSTRZEŻENIE! Nigdy nie patrzcie bezpośrednio w kierunku promienia laserowego i nie włączajcie lasera, kiedy nie używacie pliarki. Nie zastosowanie się do tego wymogu może spowodować ciężkie obrażenia ciała. Prowadnik laserowy został dostarczony po zamontowaniu i ustawieniu linii kierunkowej w fabryce . SPUST-WŁĄCZNIK (FIG. 11) W celu uruchomienia lub zatrzymania narzędzia, naciśnijcie lub zwolnijcie włącznik (18). W celu uniknięcia przypadkowego uruchomienia narzędzia, spust-włącznik działa tylko wtedy, gdy wyłącznik bezpieczeństwa (19) jest wciśnięty. Wyłącznik bezpieczeństwa może być wciśnięty kciukiem, co umożliwaia naciśnięcie na spust-włącznik innymi palcami. Nie ma potrzeby naciskania na wyłącznik bezpieczeństwa po naciśnięciu na spust-włącznik Objaśnienie: zróbcie próbę na drewnie odpadowym w celu sprawdzenia wyrównania (ustawienia linii kierunkowej) lasera. w razie potrzeby wyregulujcie laser. ■ Wyznaczcie linię prowadzącą w taki sposób, by była dobrze widoczna na obrabianym przedmiocie. ■ Wyregulujcie głębokość i kąt cięcia w zależności od pożądanego cięcia. ■ Włączcie prowadnik laserowy. Objaśnienie: nie wprowadzajcie tarczy do obrabianego przedmiotu zanim pilarka nie osiągnie maksymalnej prędkości. ■ Wprowadzajcie powoli tarczę do obrabianego przedmiotu. Objaśnienie : Dopilnujcie, by prowadnik laserowy szedł po linii prowadzącej wyznaczonej na obrabianym przedmiocie, w celu uzyskania precyzyjnego cięcia. ■ Po zakończeniu cięcia, przed wyłączeniem prowadnika laserowego, należy zaczekać aż tarcza zupełnie przestanie się obracać. SPOSÓB UŻYCIA (RYS. 12) NIEBEZPIECZEŃSTWO! DOPILNUJCIE ABY WASZE RĘCE BYŁY ODDALONE OD STREFY CIĘCIA KIEDY NARZĘDZIE JEST W TRAKCIE DZIAŁANIA. PRZEWÓD ZASILAJĄCY POWINIEN BYĆ ZAWSZE ODDALONY OD STREFY CIĘCIA I UMIESZCZONY W TAKI SPOSÓB, BY NIE BYŁ POCHWYCONY PRZEZ OBRABIANY PRZEDMIOT PODCZAS CIĘCIA. Podczas cięcia, naciskajcie i przesuwajcie piłę zdecydowanym i jednostajnym ruchem (NIE WYWIERAĆ NADMIERNEGO NACISKU) w celu uzyskania jednorodnego cięcia. Prędkość cięcia powinna być dostosowana do obrabianego 121 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 122 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski LAMPKA KONTROLNA (JEDYNIE MODEL EWS-1366) (RYS. 15) GWARANCJA Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy. Wasza pilarka wyposażona jest w dwie lampki kontrolne (26) , które oświetlają obrabiany przedmiot i pomagają iść za linią cięcia. USTAWIANIE PROWADNIKA LASEROWEGO (RYS. 16) GWARANCJA W celu wyregulowania kąta lasera, należy postąpić według poniższych instrukcji: ■ Obracać śrubę w prawo w celu skierowania promienia laserowego w prawą stronę. ■ Obracać śrubę w lewo w celu skierowania promienia laserowego w lewą stronę. Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd. W celu wyregulowania pozycji lasera, należy postąpić według poniższych instrukcji: ■ Obracać drugą śubę w lewo celem przestawienia promienia na prawą stronę. ■ Obracać drugą śubę w prawo celem przestawienia promienia na lewą stronę. W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi. Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień dotyczących wadliwych produktów . KONSERWACJA Po użyciu upewnijcie się, że wasze narzędzie jest sprawne. Zalecamy zaniesienie waszego narzędzia, przynajmniej raz w roku, do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi w celu dokonania smarowania i kompletnego czyszczenia. LAMPKA KONTROLNA PODŁĄCZENIA POD NAPIĘCIE To narzędzie wyposażone jest w lampkę kontrolną podłączenia pod napięcie (22), która zaświeca się, gdy narzędzie jest podłączone do zasilania. Kontrolka ta przyciąga uwagę na fakt, że narzędzie jest podłączone do zasilania i że się uruchomi gdy tylko naciśniecie na spust. KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIAŁANIA NIE WOLNO WYKONYWAĆ ŻADNYCH REGULACJI. PRZED ZMIANĄ AKCESORII CZY ZUŻYWAJĄCYCH SIĘ CZĘŚCI (TARCZA TNĄCA, NASADKA, PAPIER ŚCIERNY itd.) ORAZ PRZED SMAROWANIEM CZY MANIPULOWANIEM NARZĘDZIEM, NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZYĆ PRZEWÓD ZASILAJĄCY. UPEWNIJCIE SIĘ, ŻE UCHWYTY SĄ CZYSTE (BEZ OLEJU, CZY TŁUSZCZU). OCHRONA ŚRODOWISKA Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać. Dla poszanowania środowiska sortuj odpady i wruć zużyte urządzenie, akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemników albo odnieś je do puntów zajmujących się recyklingiem. Ryobi podchodzi bardzo poważnie do problematyki ochrony środowiska. OSTRZEŻENIE! Dla większego bezpieczeństwa i lepszej pewności, wszystkie naprawy powinny być wykonywane w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi. 122 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 123 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko ELEKTRIČNA VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ■ OPOZORILO! Preberite vsa navodila. Neupoštevanje vseh spodnjih navodil lahko povzroči udar elektrike, požar in/ali resne poškodbe. Izraz “električno orodje” v vseh spodnjih opozorilih se nanaša na vaše električno orodje na omrežno napajanje (s kablom) ali na baterijski pogon (brezžično). ■ SIMBOL VARNOSTNEGA ALARMA. Pomeni svarilo ali opozorilo. Uporablja se lahko skupaj z drugimi simboli ali slikami. ■ OPOZORILO: Neupoštevanje varnostnega opozorila lahko povzroči resno poškodbo vas samih ali drugih oseb. Vedno upoštevajte varnostne predpise, da bi zmanjšali možnost požara, električnega udara in telesnih poškodb. ■ OPOZORILO: Ne poskušajte uporabljati orodja, dokler niste v celoti prebrali in popolnoma razumeli varnostne predpise v tem priročniku. Če ne boste ravnali tako, lahko pride do požara, električnega udara, požara ali resnih telesnih poškodb. Shranite priročnik in ga pogosto prebirajte, da boste vedno varno uporabljali svoje orodje in da boste lahko poučili tudi morebitne druge uporabnike. ■ OSEBNA VARNOST ■ Pri uporabi vsakega orodja lahko pride do tega, da v oči priletijo tuji predmeti in povzročijo hude poškodbe. Preden začnete uporabljati električno orodje, si vedno nadenite varovalne naočnike ali zaščitna očala s stranskimi ščitniki, po potrebi pa tudi celostni obrazni ščitnik. Priporočamo, da si nadenete zaščitni vizir preko očal ali standardnih varnostnih očal s stranskimi ščitniki. ■ DELOVNO OBMOČJE ■ ■ ■ Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnicam. Vtičev nikoli ne spreminjajte. Z ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte adapterjev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara. Izogibajte se dotikov vašega telesa z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo v stiku z ozemljenimi površinami, je povečana nevarnost električnega udara. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in vlagi. Če pride v električno orodje voda, je povečana nevarnost električnega udara. Pazite, da je napajalni kabel v dobrem stanju. Napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Pazite, da kabel ne pride v stik z vročino, oljem, ostrimi robovi ali gibajočimi se deli. Poškodovani in zavozlani kabli povečujejo nevarnost električnega udara. Če uporabljate električno orodje na prostem, uporabite podaljševalni kabel, primeren za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za zunanjo uporabo, zmanjšuje nevarnost električnega udara. ■ Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Založena in temna območja kličejo nesrečo. Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnem okolju, na primer blizu vnetljivih tekočin, plina ali prahu. Iskre, ki jih povzroči električno orodje, lahko zanetijo ogenj ali povzročijo eksplozijo. Med uporabo električnega orodja naj vas otroci in drugi opazovalci ne motijo. Motnje lahko povzročijo izgubo kontrole. ■ 123 Pri delu bodite pozorni, glejte kaj delate in električna orodja uporabljajte razumno. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste pod vplivom alkohola ali drog ali če jemljete zdravila. Ne pozabite, že trenutek nepozornosti se lahko konča z resno telesno poškodbo. Uporabljajte ustrezno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot so protiprašna maska, čevlji z nedrsečimi podplati, čelada in ščitniki sluha, uporabljena v pravih okoliščinah, bo zmanjšala možnosti za telesne poškodbe. Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave. Pred priključitvijo je treba zagotoviti, da je stikalo v poziciji “izklopljeno” (OFF). Ne prenašajte električnega orodja s prstom na stikalu in ne priključujte orodja na omrežje z vklopljenim stikalom (pozicija ON), saj lahko povzročite nesrečo. Preden orodje vklopite, odstranite ključ za pritrditev. Če ostane ključ ali orodje za nastavitev pritrjeno na vrteči se del naprave, lahko pride do telesne poškodbe. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 124 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko SERVISIRANJE SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ■ ■ ■ ■ Rok ne stegujte predaleč. V vsakem trenutku skrbite za varno oporo nog in ravnotežje. To vam omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem ob nepričakovanih dogodkih. Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Pazite, da so vaši lasje, obleka in rokavice stran od gibajočih se delov orodja. Gibajoči se deli lahko zgrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. Če so naprave opremljene s priključkom za odvajanje in zbiranje prahu, poskrbite, da je ta nameščen in pravilno uporabljen. Uporaba teh naprav lahko zmanjša nevarnost zaradi vdihavanja prahu. ■ Popravila električnega orodja naj izvaja samo usposobljen serviser z originalnimi nadomestnimi deli. To bo ohranjalo varno delovanje vašega električnega orodja. Preglejte poškodovane dele. Preden nadaljujete z uporabo orodja, pazljivo preglejte poškodovani del in se prepričajte, da pravilno deluje ter služi svojemu namenu. Preverite poravnavo premikajočih delov, neoviran tek premikajočih delov, polomljene dele, montažo. Morebitne druge poškodovane dele mora popraviti ali zamenjati pooblaščeni servisni center, razen če v navodilih za uporabo ni določeno drugače. Okvarjena stikala naj vam zamenjajo v pooblaščeni servisni delavnici. Orodja ne uporabljajte, če stikalo za vklop / izklop ne deluje. UPORABA IN NEGA ORODJA S KABLOM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA BRUSILKE Električnega orodja ne preobremenjujte. Uporabite pravo orodje za svoj namen. Vaše orodje bo učinkovitejše in varnejše, če ga boste uporabljali na način, za katerega je bilo zasnovano. Naprave ne uporabljajte, če je s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče kontrolirati s stikalom, je nevarno in mora obvezno v popravilo. Pred izvajanjem nastavitev, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem orodja izvlecite vtič iz omrežja. Tako zmanjšate nevarnost nenamernega vklopa električnega orodja. Električno orodje, ki ga ne potrebujte, shranite izven dosega otrok in ne dovolite, da bi ga uporabljale osebe, ki električnega orodja ne poznajo ali ne poznajo teh navodil. Električna orodja so v rokah neukih oseb nevarna. Skrbno vzdržujte svoja električna orodja. Preverite poravnavo in prosto gibanje pomičnih delov. Preverite, da noben del ni poškodovan in vse druge elemente, ki bi lahko vplivali na delovanje električnega orodja. Če so sestavni deli poškodovani, jih pred uporabo orodja popravite. Veliko nesreč povzročijo prav slabo vzdrževana električna orodja. Rezila naj bodo vedno ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je lažje kontrolirati. Električna orodja, dodatni pribor, orodne vložke ipd. uporabljajte s skladu s temi navodili in na način, ki je primeren za vsako orodje. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga je treba opraviti. Uporaba električnega orodja za opravila, za katera orodje ni namenjeno, je lahko nevarna. Ne uporabljajte brusnih koles Zagotovite takšno namestitev cepilnega noža, da razdalja med cepilnim nožem in obodom rezila ni večja od 5 mm in da obod rezila ne sega več kot 5 mm čez najnižji rob cepilnega noža. Varnostna navodila za vse žage NEVARNO: ■ Ne približujte rok območju rezanja in rezilu. Drugo roko držite na pomožnem ročaju ali na ohišju motorja. Če žago držite z obema rokama, ju rezilo ne more porezati. ■ Ne segajte pod obdelovanec. Pod obdelovancem vas ščitnik ne more zaščititi pred rezilom. ■ Rezalno dolžino prilagodite debelini obdelovanca. Pod obdelovancem se lahko vidi manj kot en cel zob rezila. ■ Kosa, ki ga režete, nikoli ne držite v rokah ali preko noge. Obdelovanec pritrdite na stabilno podlago. Pomembno je, da dobro podprete obdelovanec in tako zmanjšate izpostavljenost telesa, zatikanje rezila ali izgubo nadzora. ■ Pri postopku, pri katerem bi rezalno orodje lahko prišlo v stik s skritim ožičenjem ali lastnim kablom, držite električno orodje za izolirane držalne površine. Pri stiku z žico pod napetostjo pridejo pod napetost tudi izpostavljeni kovinski deli in stresejo uporabnika orodja. 124 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 125 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA BRUSILKE ■ ■ ■ ■ Pri robnem odrezu vedno uporabljajte vzporedno vodilo ali ravno robno vodilo. Na ta način bo rez bolj natančen in zmanjšalo se bo tveganje, da pride do zatikanja rezila. Vedno uporabljajte rezila s pravilno velikostjo in obliko (trikotno ali okroglo) odprtine za vpenjanje. Če se rezila ne ujemajo z montažnimi elementi žage, je njihovo vrtenje ekscentrično, kar povzroči izgubo nadzora. Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali neustreznih podložk za rezilo ali sornika. Podložke za rezila in sornik so posebej zasnovani za vašo žago, za njeno optimalno storilnost in varno delovanje. ■ ■ ■ Nadaljnja varnostna navodila za vse žage Vzroki odsunka in kako ga delavec lahko prepreči: ■ Odsunek je nenadna reakcija na zagozdeno, zataknjeno ali neporavnano rezilo žage, zaradi katere se žaga, ki ni več pod nadzorom, dvigne navzgor in odskoči iz obdelovanca proti delavcu. ■ Če se rezilo zaradi zmanjšanja širine reza zagozdi ali zatakne, se rezilo zaustavi in reakcija motorja požene napravo hitro nazaj proti delavcu. ■ Če se rezilo zvije ali ni poravnano v rezu, lahko zobje zadnjega roba rezila zagrizejo v gornjo površino lesa in povzročijo, da rezilo zleze iz reza in odskoči nazaj proti delavcu. Varnostna navodila v zvezi s spodnjim ščitnikom ■ ■ Odsunek je posledica nepravilne uporabe žage in/ali nepravilnih postopkov ali pogojev delovanja ter ga lahko preprečimo z upoštevanjem ustreznih spodaj navedenih varnostnih predpisov. ■ ■ ■ zagozdili v material. Če se rezilo zatika, se lahko pri ponovnem zagonu žage pomakne navzgor ali odsune iz obdelovanca. Velike plošče podprite, da zmanjšate nevarnost zagozdenja ali odsunka rezila. Velike plošče se rade upogibajo pod lastno težo. Na obeh straneh plošče podstavite opornike, blizu črte reza in blizu roba plošče. Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezil. Nenabrušena in nepravilno vstavljena rezila delajo ozek rez, ki povzroči preveliko trenje, zatikanje in odsunek rezila. Pred začetkom rezanja morajo biti vzvodi za nastavitev globine in nagiba rezila trdno in varno pritrjeni. Če se med rezanjem premakne nastavitev rezila, lahko pride do zatikanja in odsunka. Še posebej previdni bodite pri potopnem rezanju v obstoječe zidove ali druga slepa območja. Štrleče rezilo lahko prereže predmete, kar lahko povzroči odsunek. ■ Žago trdno držite z obema rokama in postavite roke tako, da se upirajo silam odsunka. Postavite se s strani rezila, vendar ne v liniji z rezilom. Odsunek lahko povzroči, da žaga odskoči nazaj, vendar lahko delavec nadzira sile odsunka, če upošteva ustrezne varnostne ukrepe. Če se rezilo zatika ali če iz nekega razloga prekinete rezanje, sprostite stikalo in držite žago nepremično v obdelovancu, dokler se rezilo popolnoma ne zaustavi. Nikoli ne poskušajte odstraniti žage iz obdelovanca ali potegniti žage nazaj med premikanjem rezila, sicer lahko pride do odsunka. Preglejte orodje in ustrezno ukrepajte, da odpravite vzrok zatikanja rezila. Pri ponovnem zagonu žage v obdelovancu centrirajte rezilo žage v rezu in preverite, da se zobje žage niso ■ 125 Pred vsako uporabo preverite ali se spodnji ščitnik dobro zapira. Ne uporabljajte žage, če se spodnji ščitnik ne premika prosto in se ne zapre takoj. Spodnjega ščitnika nikoli ne spnite ali spojite v odprtem položaju. Če žaga po nesreči pade, se spodnji ščitnik lahko upogne. Dvignite spodnji ščitnik z izvlečno ročico in preverite, ali se prosto premika in se ne dotika rezila ali nekega drugega dela v vseh kotih in globinah reza. Preverite delovanje vzmeti spodnjega ščitnika. Če ščitnik in vzmet ne delujeta pravilno, ju morate pred uporabo servisirati. Spodnji ščitnik lahko deluje počasi zaradi poškodovanih delov, gumijastih oblog ali odpadkov. Spodnji ščitnik moramo ročno izvleči samo pri posebnih rezih, kot so npr. potopni in kombinirani rezi. Spodnji ščitnik dvignite z izvlečno ročico. Kakor hitro rezilo vstopi v material, spustite spodnji ščitnik. Pri vsakem drugem žaganju mora spodnji ščitnik delovati samodejno. Preden položite žago na mizo ali na tla, vedno pazite, da spodnji ščitnik pokriva rezilo. Nezaščiteno zaustavljajoče se rezilo lahko povzroči vzvratno hojo žage, ki razreže vse, kar je na njeni poti. Zavedati se morate, da je potreben določen čas, da se rezilo zaustavi po sprostitvi stikala. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:57 PM N FIN GR Page 126 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA BRUSILKE SPECIFIKACIJA Napetost Vhod Hitrost brez obremenitve Velikost izvrtine Velikost rezila Zmogljivost rezanja pri 00 pri 450 Merilo nagiba Dolžina kabla Varnostna navodila v zvezi s cepilnim nožem ■ ■ ■ ■ ■ Uporabljajte cepilni nož, ki ustreza uporabljenemu rezilu. Da bi cepilni nož deloval, mora biti debelejši od telesa rezila, vendar tanjši od zobcev rezila. Cepilni nož nastavite tako, kot je opisano v teh navodilih. Nepravilen razmak, postavitev in poravnava lahko povzročijo, da postane cepilni nož neučinkovit za preprečevanje odsunka. Vedno uporabljajte cepilni nož, razen pri potopnem rezanju. Po potopnem rezanju morate ponovno namestiti cepilni nož. Cepilni nož povzroča motnje med potopnim rezanjem in lahko povzroči odsunek. Da bi cepilni nož deloval, se mora nahajati v obdelovancu. Cepilni nož ni učinkovit pri preprečevanju odsunka med kratkimi rezi. Ne uporabljajte žage, če je cepilni nož upognjen. Tudi rahel uklon lahko upočasni hitrost zapiranja ščitnika. EWS-1266 230V 1.250 W 4.500 min-1 16 mm 190mm EWS-1366 110V/230V 1.250 W/1.350 W 4.500 min-1 16 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 - 45° 4m 66 mm 38 mm 0 - 45° 3 m/4 m NAVODILA ZA VARNO ROKOVANJE Maksimalna dopustna impedanca sistema: Zmax za EWS-1266 je 0,245 Zref & Zmax za EWS-1366 je 0,252 Zref. Če ste v dvomu, preverite pri krajevnem elektrodistributerju ali AC vtičnice v vašem območju ne presegajo zgoraj navedenih vrednosti. OPIS OBIŚAJNI PRIBOR 1. Gumb za blokado vretena 2. Šestrobi sornik 3. Ključ 4. Zunanja podložka rezila 5. Spodnji ščitnik 6. Vzvod spodnjega ščitnika 7. Gornji ščitnik 8. Rezilo 9. Notranja podložka rezila 10. Šoba za prah 11. Cepilni nož 12. Gumb za blokado nastavitve globine 13. Osnovna plošča 14. Globina reza 15. Merilo globine 16. Gumb za nastavitev nagiba 17. Stopnja nagiba 18. Vklopno stikalo 19. Varnostni gumb 20. Linijsko vodilo 21. Obroček za nastavitev globine 22. Indikator orodja pod napetostjo 23. Gumb laserskega vodila 24. Lasersko vodilo 25. LED gumb 26. LED lučka Rezilo za žago, vzporedno vodilo, ključ za vijake. UPORABA Žaganje lesa. HRUPNOST Hrup (raven zvočnega tlaka) v delovnem območju lahko presega 85 dB. V takem primeru mora delavec uporabljati zvočno izolacijo in slušno zaščito. NAVODILA ZA MONTAŽO PRED VSTAVLJANJEM ALI ODSTRANJEVANJEM REZILA ŽAGE VEDNO IZKLOPITE ORODJE IZ VIRA NAPAJANJA. PAZITE, DA NA PREDNJEM DELU ORODJA ZOBJE REZILA ŽAGE GLEDAJO NAVZGOR. VSTAVLJANJE IN ODSTRANJEVANJE REZILA (SLIKE 2, 3, 4 IN 5) VSTAVLJANJE REZILA 1. Pritisnite na gumb za blokiranje vretena (1) in obračajte šestrobi sornik (2) s ključem (3), dokler se vreteno ne blokira. (Sl. 2) 126 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:58 PM N FIN GR Page 127 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko VSTAVLJANJE IN ODSTRANJEVANJE REZILA (SLIKE 2, 3, 4 IN 5) NASTAVITEV DEBELINE REZA (SL. 7A, 7B, 8, 9) 2. Med pritiskanjem gumba za blokiranje vretena zrahljajte šestrobi sornik z obračanjem ključa v protiurni smeri. (Sl. 2) 3. Odstranite šestrobi sornik in zunanjo podložko rezila (4). (Sl. 2) 4. Spodnji ščitnik (5) potegnite nazaj z vzvodom za spodnji ščitnik (6), kakor daleč gre pod gornji ščitnik (7). (Fig. 3) 5. Nato pritrdite rezilo žage (8) ob notranji podložki rezila (9) na vretenu. Nato namestite zunanjo podložko rezila in šestrobi sornik. (Sl. 3 in 4) 6. Ponovno pritisnite gumb za blokiranje vretena in med pritiskanjem gumba za blokiranje vretena zategnite šestrobi sornik z obračanjem ključa v sourni smeri. (Sl. 5) 7. Po zategnitvi šestrobega sornika sprostite gumb za blokado vretena. 1. Za nastavitev debeline reza zrahljajte gumb za nastavitev globine (12). (Sl. 7A) 2. Osnovno ploščo (13) potisnite na želeno globino s pomočjo obročka za nastavitev globine (21) in ponovno dobro zategnite gumb. (Sl. 7B) 3. Debelino reza (14) lahko določimo z merilom globine (15) ali z merjenjem razdalje, za katero rezilo moli iz osnovne plošče. (Sl. 8 in 9) NASTAVITEV KOTA REZANJA (SL. 10A, 10B) 1. Kot rezanja lahko nastavimo v kateremkoli položaju med 0° in 45°. (Sl. 10A) 2. Zrahljajte gumb za nastavitev nagiba (16) na prednjem delu orodja in pomaknite osnovno ploščo na želeni kot s pomočjo merila nagiba (17). (Sl. 10B) 3. Ko nastavite kot, ponovno tesno zategnite gumb za nastavitev nagiba. ODSTRANITEV REZILA 1. Pritisnite gumb za blokiranje vretena in obračajte šestrobi sornik s ključem, dokler se vreteno ne blokira. 2. Med pritiskanjem gumba za blokiranje vretena zrahljajte šestrobi sornik z obračanjem ključa v protiurni smeri. 3. Odstranite šestrobi sornik in zunanjo podložko rezila. 4. Spodnji ščitnik potegnite nazaj, kolikor daleč gre pod gornji ščitnik, nato odstranite rezilo žage. VKLOPNO STIKALO (SL. 11) Orodje zaženemo in zaustavimo s stiskanjem in spuščanjem vklopnega stikala (18). Da bi preprečili naključen zagon orodja, lahko stikalo uporabimo samo, če najprej pritisnemo varnostni gumb (19). Varnostni gumb lahko pritisnemo s palcem, ostali prsti pa ostanejo prosti za stiskanje vklopnega stikala. Po pritisku vklopnega stikala ni več potrebno še naprej pritiskati na varnostni gumb. NASTAVITEV CEPILNEGA NOŽA (SL. 6) OPOZORILO Ne uporabljajte rezil žage, pri katerih je debelina diska večja, debelina zob pa manjša od debeline cepilnega noža. NAVODILA ZA UPORABO (SL. 12) NEVARNOST! MED UPORABO ORODJA NAJ BODO ROKE PROČ OD OBMOČJA REZANJA. KABEL NAJ SE NAHAJA PROČ OD OBMOČJA REZANJA. POSTAVITE GA TAKO, DA SE MED POSTOPKOM REZANJA NE BO ZAPLETEL V OBDELOVANEC. 1. Pazite, da je cepilni nož nastavljen tako, da (Sl. 6): A. je razdalja med cepilnim nožem (11) in zobatim obodom rezila manjša kot 5 mm. B. Zobati obod ne sega več kot 5 mm preko spodnjega roba cepilnega noža. 2. Vedno uporabljajte cepilni nož, razen pri potopnem rezanju v sredini obdelovanca. Da dobite enakomeren rez, med rezanjem izvajajte stalen in enakomeren pritisk (NE UPORABLJAJTE SILE). Režite s hitrostjo, primerno za obdelovanec. (Če je obdelovanec trd, režite počasi.) Redno pregledujte rezilo žage in ga zamenjajte ali nabrusite, če je topo, da preprečite preobremenitev motorja. 127 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:58 PM N FIN GR Page 128 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko POLOŽAJ REZANJA (SL. 13A, B) NASTAVITEV LASERSKEGA VODILA (SL. 16) Če režete obdelovanec pri 0°, uporabite točko “A” na linijskem vodilu osnovne plošče (20) in pomikajte žago vzdolž črte, ki ste jo zarisali. Za rezanje pri 45° uporabljajte točko “B”. Linijsko vodilo kaže približno črto reza. Naredite vzorčni rez na kosu odpadnega lesa, da ugotovite dejansko črto reza. Nastavite kot laserja ■ Zavrtite vijak v smeri urnih kazalcev, da obrnete laserski žarek v desno. ■ Zavrtite vijak obratno od smeri urnih kazalcev, da obrnete laserski žarek v levo. POZOR! Pri robnem odrezu naj se vzporedno vodilo le rahlo dotika obdelovanca. Ne uporabljajte sile. Nastavite položaj laserja ■ Zavrtite vijak obratno od smeri urnih kazalcev, da preusmerite žarek v desno. ■ Zavrtite vijak v smeri urnih kazalcev, da preusmerite žarek v levo. UPORABA LASERSKEGA VODILA (SAMO PRI EWS-1366) (SL. 14) VZDRŽEVANJE OPOZORILO Ne glejte v laserski žarek in ne vključujte laserja, medtem ko orodje ni v uporabi. Če ne ravnate tako, lahko povzročite hude telesne poškodbe. Laserska enota pride iz tovarne že nameščena in poravnana. Po uporabi preglejte orodje in se prepričajte, da je v brezhibnem stanju. Priporočamo, da orodje vsaj enkrat letno odnesete v pooblaščeni servisni center Ryobi, kjer vam ga bodo temeljito očistili in podmazali. OPOMBA: Naredite poskusen rez na odpadnem kosu, da preverite poravnavo laserja. Morda bo potrebna nastavitev laserja. ■ Označite črto rezanja na obdelovancu. ■ Nastavite želeno globino in kot rezanja. ■ Vključite laserski žarek. OPOMBA: Ne dotikajte se obdelovanca z rezilom, dokler žaga ni dosegla maksimalne hitrosti. ■ Počasi potisnite žago naprej v obdelovanec. OPOMBA: Pri preciznem rezanju pazite, da je laserski žarek stalno na označeni črti na obdelovancu. ■ Ko končate z rezanjem, počakajte, da se žaga popolnoma zaustavi, preden izključite laser. MED DELOVANJEM MOTORJA NE SPREMINJAJTE NASTAVITEV. PRED ZAMENJAVO ODSTRANLJIVIH ALI POTROŠNIH DELOV (REZILO, NASTAVEK, BRUSNI PAPIR ITD.), MAZANJEM ALI DELOM NA ŽAGI VEDNO IZVLECITE VTIKAČ NAPAJALNEGA KABLA IZ VTIČNICE. ROČAJI NAJ BODO VEDNO ČISTI IN BREZ OSTANKOV OLJA ALI MASTI. OPOZORILO Za večjo varnost in zanesljivost morajo vsa popravila izvajati v pooblaščenem servisnem centru Ryobi. GARANCIJA DELOVNE LUŚKE LED (SAMO PRI EWS1366) (SL. 15) Za primer pomanjkljive izdelave ali pokvarjenih delov dajemo za vse izdelke Ryobi garancijo za obdobje štiriindvajsetih (24) mesecev od datuma, navedenega na izvirnem računu, ki ga je izdal prodajalec na drobno in izročil končnemu uporabniku. Vaša žaga je opremljena z 2 DELOVNIMA LUČKAMA LED (26). Lučki dodatno osvetljujeta obdelovanec v slabo osvetljenih prostorih in pomagata slediti črti reza. Poslabšanje, ki ga povzroči običajna raba in obraba, nedovoljena ali nepravilna uporaba in vzdrževanje ali preobremenitev, so izključeni iz te garancije, prav tako pa tudi pribor, kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, spojke, vrečke itd. 128 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:58 PM N FIN GR Page 129 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko GARANCIJA ZAŠČITA OKOLJA V primeru da pride do napačnega delovanja med garancijskim obdobjem, odnesite NE RAZMONTIRAN izdelek, skupaj z dokazilom o nakupu, svojemu prodajalcu na drobno ali v najbližji pooblaščeni servis Ryobi. Ne mečite naprave med običajne gospodinjske odpadke. Odvrzite jo na okolju prijazen način. Za nasvet se obrnite na krajevni center za recikliranje ali na mestne oblasti. Ryobi zelo resno jemlje skrb za okolje. Ta garancija na noben način ne vpliva na vaše zakonsko predpisane pravice v zvezi s pomanjkljivimi izdelki. INDIKATOR ORODJA POD NAPETOSTJO Vaša naprava ima indikator orodja pod napetostjo (22), ki se prižge, kakor hitro jo priključite na električno napajanje. Tako opozori uporabnika, da je orodje priključeno in da bo začelo delovati ob pritisku na stikalo. 129 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:58 PM N FIN GR Page 130 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski ELEKTRI»NA SIGURNOST OP∆A SIGURNOSNA PRAVILA ■ UPOZORENJE ! ProËitajte upute u cijelosti. Nepridræavanje ovih uputa moæe prouzroËiti nezgode poput poæara, strujnih udara i/ili teπkih tjelesnih ozljeda. Pojam “elektriËni alat” koji se upotrebljava u sigurnosnim uputama oznaËava elektriËne alate sa æicom, kao i beæiËne elektriËne alate. ■ SIGURNOSNI SIMBOL UPOZORENJA ovaj simbol oznaËava opasnost ili upozorenje. Moæe biti pridruæen drugim simbolima ili piktogramima. ■ UPOZORENJE: nepoπtivanje sigurnosnih uputa moglo bi izazvati teπke ozljede vama i treÊim osobama. Neophodno je detaljno poπtovati sigurnosna pravila kako bi se smanjila opasnost od poæara, strujnog udara i tjelesnih ozljeda. ■ UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte alat prije nego πto ste dobro proËitali i razumjeli sve sigurnosne upute koje sadræi ovaj korisniËki priruËnik. Nepoπtivanjem tih pravila mogle bi se izazvati nezgode poput poæara, strujnih udara ili teπkih tjelesnih ozljeda. SaËuvajte ovaj korisniËki priruËnik i redovito ga konzultirajte kako bi mogli raditi sigurno i pruæiti obavijesti drugim korisnicima. ■ OSOBNA SIGURNOST ■ Uporaba elektriËnog alata moæe dovesti do prskanja stranih tijela u vaπe oËi i prouzroËiti teπke ozljede oËiju. Prije uporabe svog alata, stavite sigurnosne ili zaπtitne naoËale opremljene boËnim zaslonima, a ako treba i masku protiv praπine. PreporuËamo onima koji nose naoËale za vid da ih pokriju sigurnosnom maskom ili standardnim zaπtitnim naoËalama opremljenima zaslonima sa strane. ■ ■ RADNA OKOLINA ■ ■ ■ UtikaË elektriËnog alata uvijek mora biti prilagoen utiËnici. Nikada ne mijenjajte utikaË. Nikada nemojte upotrebljavati adapter s elektriËnim alatom s uzemljenjem. Tako Êete izbjeÊi opasnost od strujnog udara. Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim povrπinama (poput cijevi, radijatora, kuhala, hladnjaka itd.). Opasnost od strujnog udara poveÊava se ako je dio vaπeg tijela u dodiru s uzemljenim povrπinama. ElektriËni alat nemojte izlagati struji ili vlazi. Opasnost od strujnog udara poveÊava se ako u elektriËni alat ue voda. Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom stanju. Alat nikad nemojte dræati za kabel za napajanje, a kabel nemojte vuÊi ni prilikom iskljuËivanja iz struje. Kabel za napajanje dræite dalje od izvora topline, ulja, oπtrih predmeta i pokretnih dijelova. Opasnost od strujnog udara poveÊava se ako je kabel oπteÊen ili zapetljan. Ako radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produæne kabele koji su namijenjeni uporabi na otvorenom. Tako Êete izbjeÊi opasnost od strujnog udara. Neka vaπa radna povrπina bude Ëista i dobro osvijetljena. Povrπine na kojima ima mnogo stvari i koje su tamne pogodne su za nezgode. ElektriËne alate nemojte upotrebljavati u eksplozivnoj okolini, primjerice u blizini zapaljivih tekuÊina, plina ili praπine. Iskre koje izlaze iz elektriËnih alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksploziju. Djecu, posjetitelje i domaÊe æivotinje dræite dalje od mjesta na kojem upotrebljavate elektriËni alat. Mogli bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor nad alatom. ■ 130 Budite koncentrirani. Dobro gledajte πto radite i oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate elektriËni alat. Ne koristite se elektriËnim alatom ako ste umorni, pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove. Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepaænje kako biste se teπko ozlijedili. Nosite prikladnu zaπtitnu opremu. Uvijek zaπtitite oËi. Ovisno o uvjetima, a kako biste izbjegli teπke tjelesne ozljede, nosite masku protiv praπine, protuklizne cipele, kacigu ili πtitnike za uπi. Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata. Prije nego πto alat ukljuËite u struju, provjerite nalazi li se prekidaË u poloæaju “iskljuËeno”. Kako biste izbjegli opasnost od nezgoda, alat nemojte nositi dok vam je prst na prekidaËu i nemojte ga ukljuËivati u struju dok je prekidaË u poloæaju “ukljuËeno”. Uklonite kljuËeve za stezanje prije ukljuËivanja vaπeg alata. KljuË za stezanje koji je ostao priËvrπÊen za pokretni dio alata moæe prouzroËiti teπke tjelesne ozljede. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:58 PM N FIN GR Page 131 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski elektriËni alat upotrebljavajte samo za poslove za koje je namijenjen. OP∆A SIGURNOSNA PRAVILA ■ ■ ■ Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata. Uvijek dræite dobru ravnoteæu tijela. Stabilan poloæaj pri radu omoguÊava bolju kontrolu nad alatom u sluËaju nepredvienog dogaaja. Nosite odgovarajuÊu odjeÊu. Nemojte nositi πiroku odjeÊu i nakit. Pazite na to da kosu, odjeÊu i ruke dræite dalje od pokretnih dijelova alata. ©iroka odjeÊa, nakit i duga kosa mogu se zaplesti u pokretne dijelove alata. Ako se vaπ alat isporuËuje sa sustavom usisavanja praπine, provjerite je li on pravilno postavljen i koristi li se kako treba. Tako Êete izbjeÊi opasnost od ozljeda povezanih uz udisanje πtetne praπine. POPRAVCI ■ ■ UPORABA I ODRÆAVANJE ELEKTRI»NIH ALATA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Popravke treba obaviti ovlaπteni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako Êete moÊi sigurno upotrebljavati vaπ elektriËni alat. Provjerite sadræi li alat oπteÊene dijelove. Prije nego πto nastavite upotrebljavati vaπ alat, provjerite moæe li oπteÊeni dio ili nastavak nastaviti funkcionirati. Provjeravajte poloæaj i funkcioniranje pokretnih dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije potrgan. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo πto bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Svi oπteÊeni dijelovi moraju biti popravljeni ili zamijenjeni u ovlaπtenom Ryobi servisu osim ako u ovom priruËniku nije drugaËije navedeno. Zamijenite sve oπteÊene prekidaËe u ovlaπtenom servisu Ryobi. Ne upotrebljavajte ureaj ako prekidaË ne omoguÊava da ga ukljuËite i iskljuËite. POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BRUSILICE Ne primjenjujte silu. Upotrebljavajte alat koji je prilagoen onome πto æelite raditi. Vaπ elektriËni alat bit Êe uËinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za ono Ëemu je namijenjen. Ne upotrebljavajte elektriËni alat ako prekidaË ne omoguÊava da ga ukljuËite i iskljuËite. Alat koji se ne moæe ispravno ukljuËiti i iskljuËiti opasan je i mora ga se obavezno popraviti. Alat iskljuËite iz struje prije nego ga podeπavate, mijenjate dijelove i dodatke ili ga spremate. Tako Êete smanjiti opasnost od toga da alat sluËajno poËne raditi. Odlaæite svoj alat izvan dosega djece. Osobe koje ne poznaju alat ili nisu proËitale ove upute ne smiju ga upotrebljavati. ElektriËni alat postaje opasan u rukama neiskusnih korisnika. Briæno odræavajte alat. Kontrolirajte poloæaj pokretnih dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije potrgan. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo πto bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Ako su neki dijelovi oπteÊeni, popravite ih prije ponovne uporabe alata. Mnogobrojne nezgode dogaaju se zbog loπeg odræavanja alata. Alat dræite Ëistim i naoπtrenim. Dobro naoπtren i Ëist alat za rezanje rjee Êe se blokirati i moÊi Êete ga bolje kontrolirati. Poπtujte ove sigurnosne upute dok upotrebljavate alat, dodatke, vrhove itd. imajuÊi na umu posebnosti aparata, radne povrπine i posla πto ga obavljate. Kako biste izbjegli opasne situacije, Nikad ne upotrebljavajte brusni disk. Osigurajte da je noæ za kalanje podeπen tako da udaljenost izmeu noæa za kalanje i zubaca oπtrice bude manja od 5 mm te da zupci ne prelaze viπe od 5 mm donji rub noæa za kalanje. Vaæna sigurnosna pravila za sve vrste pila OPASNOST: ■ Ruke dræite dalje od zone rezanja i oπtrice. Ruka kojom ne dræite glavnu ruËku alata mora dræati pomoÊnu ruËku ili se nalaziti na karteru motora. Tako ruke ne izlaæete opasnosti da se nau u zoni rezanja, odnosno na putu oπtrici. ■ Rukom ne prolazite ispod komada koji obraujete: na tom mjestu, πtitnik oπtrice vas ne πtiti jer ne prekriva oπtricu. ■ Podesite dubinu rezanja ovisno o debljini komada koji obraujete. Zupci oπtrice ne smiju tijekom rezanja sasvim prelaziti komad koji obraujete. ■ NIKAD komad koji obraujete ne pridræavajte rukom ili izmeu nogu. UËvrstite ga na stabilni nosaË. Iznimno je vaæno ispravno uËvrstiti komad koji obraujete kako biste izbjegli opasnost od ozljeda i ne savijati oπtricu kako ne biste izgubili kontrolu nad alatom. 131 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:58 PM N FIN GR Page 132 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BRUSILICE ■ ■ ■ ■ Alat dræite samo za izolirane i protuklizne dijelove kad radite na povrπini koja bi mogla sakriti elektriËne æice ili kad se zbog posla kabel za napajanje moæe naÊi na putanji alata. Kontakt sa æicama pod naponom mogao bi prenijeti struju na metalne dijelove i izazvati strujni udar. Uvijek upotrebljavajte vodilicu paralelnog piljenja ili ravnu letvu dok obavljate paralelno rezanje. Tako Êete poboljπati preciznost rezanja i izbjeÊi Êete savijanje oπtrice. Uvijek upotrebljavajte oπtrice koje su svojom veliËinom i oblikom prilagoene drvetu. Oπtrice koje nisu prilagoene osovini na koju se postavljaju neÊe se ispravno okretati te moæe doÊi do gubitka kontrole nad alatom. Nikad ne upotrebljavajte vijke i podloæne ploËice koji su oπteÊeni ili neprilagoeni. Podloæne ploËice i vijci osmiπljeni su posebno za vaπ model pile kako bi se postigli optimalna sigurnost i uËinak. ■ ■ ■ Dodatna sigurnosna pravila za sve vrste pila ■ Uzroci poskakivanja i prevencija ■ Poskakivanje je iznenadna reakcija do koje dolazi kad se oπtrica uklijeπti, savije ili je loπe poravnana : pila se odjednom odvaja od komada koji se obrauje i naglo vrati prema korisniku. ■ Kad se oπtrica uklijeπti u drvo, oπtrica se zakoËi, a motor, koji se nastavi vrtjeti, izbacuje pilu u suprotnom smjeru od smjera rotacije oπtrice, odnosno prema korisniku. ■ Ako se oπtrica savije ili je loπe poravnata, zupci koji se nalaze u straænjem dijelu oπtrice mogu se zariti u povrπinu drveta, πto Êe prouzroËiti nagli izlazak oπtrice iz komada koji se obrauje prema korisniku. ■ Sigurnosna pravila vezana uz πtitnik oπtrice ■ Poskakivanje je dakle rezultat loπe uporabe alata i/ili nepravilnih postupaka ili uvjeta piljenja. Moæe ga se izbjeÊi ako se poπtuju neke mjere opreza. ■ ■ sasvim ne prestane okretati. Nikad ne pokuπavajte izvaditi pilu iz komada koji obraujete ili povlaËiti pilu prema natrag dok se oπtrica okreÊe : to bi moglo prouzroËiti poskakivanje. Ako se oπtrica uklijeπti, potraæite razlog tomu i poduzmite potrebne mjere kako se to ne bi ponovno desilo. Prije nego πto ponovno ukljuËite pilu i nastavite s rezanjem, ispravno poravnajte oπtricu s rezom pile na drvetu i provjerite da zupci ne dodiruju komad koji obraujete. Ako je oπtrica uklijeπtena u komadu koji obraujete, postoji opasnost od poskakivanja kad ukljuËite pilu. Pridræavajte duge komade koje obraujete kako biste izbjegli da se oπtrica uklijeπti i sveli tako opasnost od poskakivanja na najmanju moguÊu mjeru. Dugi komadi koje obraujete znaju se saviti pod vlastitom teæinom. S dvije strane komada koji obraujete moæete postaviti nosaËe i to u blizini linije rezanja i na krajevima komada. Ne upotrebljavajte tupe ili oπteÊene oπtrice. Nenaoπtrene oπtrice ili oπtrice koje su loπe postavljene proizvest Êe tanki trag pile i izazvati pretjerano trenje oπtrice te tako i veÊu opasnost od savijanja ili poskakivanja. Prije nego πto zapoËnete s rezanjem, provjerite jesu li gumbi za podeπavanje dubine i nagiba pravilno blokirani. Ako dolazi do promjene podeπavanja poloæaja oπtrice tijekom rezanja, postoji opasnost da se oπtrica uklijeπti i moæe doÊi do poskakivanja. Budite posebno oprezni kad obavljate ubodno piljenje u zidove ili druge zidane (slijepe) povrπine. Oπtrica bi mogla udariti u skrivene elemente, πto bi moglo prouzroËiti poskakivanje. »vrsto dræite pilu dvjema rukama i postavite ih tako da mogu kontrolirati eventualno poskakivanje. Dok radite, stojte s jedne strane pile, nikako u ravnini s oπtricom. Poskakivanjem pila odjednom poleti prema natrag, no taj je pokret moguÊe kontrolirati ako korisnik to oËekuje i pripremljen je. Ako se oπtrica uklijeπti ili ako morate iz bilo kojeg razloga prekinuti s piljenjem, otpustite otponac i dræite pilu u komadu koji obraujete sve dok se oπtrica ■ 132 Prije svake uporabe provjerite da donji πtitnik ispravno prekriva oπtricu. Ne upotrebljavajte pilu ako se donji πtitnik oπtrice ne moæe slobodno pomicati i ako se ako se odmah ne poklopi na oπtricu. Donji πtitnik oπtrice nikad ne uËvrπÊujte i ne priËvrπÊujte kad je u otvorenom poloæaju. Kad bi pila sluËajno pala, donji πtitnik oπtrice mogao bi se savinuti. Podignite donji πtitnik oπtrice pomoÊu ruËice i provjerite moæe li se njime rukovati bez poteπkoÊa te da ne dodiruje ni oπtricu ni bilo koji drugi dio bez obzira na kut ili odabranu dubinu rezanja. Provjerite je li opruga donjeg πtitnika oπtrice u dobrom stanju i radi li ispravno. Ako πtitnik oπtrice ili opruga ne rade ispravno, dajte ih popraviti prije ponovne uporabe pile. Kretanje donjeg πtitnika oπtrice moæe biti zakoËeno oπteÊenim dijelovima, ostacima smole ili nakupinama piljevine. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:58 PM N FIN GR Page 133 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski 11. Noæ za kalanje 12. Blokada dubine rezanja 13. Sklop baze (papuËe) 14. Dubina rezanja 15. MjeraË dubine 16. Gumb za podeπavanje nagiba 17. Ljestvica nagiba 18. Otponac 19. Sigurnosno dugme 20. Oznaka za voenje 21. Noæica za podeπavanje dubine rezanja 22. Signalna lampica za napon 23. Sklopka laserskog vodiËa 24. Laserski vodiË 25. Sklopka signalne lampice 26. Signalna lampica POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BRUSILICE ■ ■ ©titnik oπtrice se smije ruËno postavljati na mjesto samo za posebne vrste piljenja, poput ubodnog piljenja i dvostrukog piljenja. Podignite donji πtitnik oπtrice pomoÊu ruËice. Zatim, Ëim oπtrica ue u komad koji obraujete, otpustite donji πtitnik oπtrice. Za sve ostale vrste piljenja, donji πtitnik oπtrice automatski se postavlja na mjesto. Uvijek prije postavljanja pile na postolje ili na pod provjerite prekriva li donji πtitnik oπtrice dobro prekriva oπtricu. Ako oπtrica nije ispravno prekrivena, po inerciji se moæe okrenuti i rezati πto god joj se nae na putu. Imajte na umu da se oπtrica nastavi vrtjeti neko vrijeme nakon zaustavljanja motora. KARAKTERISTIKE PROIZVODA Sigurnosna pravila vezana uz noæ za kalanje ■ ■ ■ ■ ■ Upotrebljavajte noæ za kalanje koji je prilagoen tipu oπtrice kojom se koristite. Noæ za kalanje mora biti deblji od tijela oπtrice ali tanji od zubaca oπtrice. Upotrebljavajte noæ za kalanje u skladu su uputama u ovom priruËniku. Ako noæ za kalanje nije pravilno postavljen ili poravnat, neÊe moÊi uËinkovito sprijeËiti poskakivanje. Uvijek rabite noæ za kalanje, osim ako obavljate ubodno piljenje. Noæ za kalanje moæe predstavljati prepreku pri ubodnom piljenju te prouzroËiti poskakivanje. Noæ za kalanje stavite na mjesto nakon πto ste zavrπili s ubodnim piljenjem. Noæ za kalanje ispravno je postavljen kad dodiruje komad koji obraujete. Noæ za kalanje ne omoguÊava izbjegavanje poskakivanja za vrijeme kratkih odsjeËaka piljenja. Pilu ne koristite ako je noæ za kalanje savijen. Dovoljno je da lagano dotakne donji πtitnik oπtrice i sputa njen silazak. Napajanje UpijajuÊa snaga Brzina bez optereÊenja Svrdlanje Promjer oπtrice Kapacitet rezanja na 0° na 45° Ljestvica nagiba Duæina kabela za napajanje EWS-1266 230V 1.250 W EWS- 1366 110V/230V 1.250 W/1.350 W 4.500 okretaja/min 4.500 okretaja/min 16 mm 16 mm 190 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 - 45° 66 mm 38 mm 0 - 45° 4m 3 m/4 m SIGURNOSNA PRAVILA Maksimalna dopuπtena impedancija sustava je sljedeÊa: - Zmax = 0,245 Zref za model EWS-1266 - Zmax = 0,252 Zref za model EWS-1366 U sluËaju sumnji, kod distributera elektriËne energije provjerite da impedancija CA utiËnica koje rabite ne prelazi navedene vrijednosti. OPIS STANDARDNI DODACI 1. Gumb za zakljuËavanje osovine 2. Vijak oπtrice 3. Servisni kljuË 4. Vanjska prirubnica oπtrice 5. Donji πtitnik 6. RuËica donjeg πtitnika 7. Gornji πtitnik 8. Oπtrica 9. Donja prirubnica oπtrice 10. Mlaznica za praπinu Oπtrica, paralelna vodilica, servisni kljuË. PRIMJENA Rezanje drva. 133 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:58 PM N FIN GR Page 134 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski PODE©AVANJE NOÆA ZA KALANJE (SLIKA 6) IZLOÆENOST BUCI Buka (ili razina akustiËnog pritiska) na mjestu rada moæe prijeÊi vrijednost od 85 dB. U tom sluËaju korisnik mora poduzeti mjere zvuËne izolacije i nositi πtitnike za uπi. UPOZORENJE ! Ne upotrebljavajte oπtrice pile Ëije tijelo je deblje ili Ëiji su zupci manji od debljine noæa za kalanje. POSTAVLJANJE 1. Osigurajte da je noæ za kalanje podeπen tako da (slika 6): A. udaljenost izmeu noæa za kalanje (11) i zubaca oπtrice bude manja od 5 mm. B. zupci ne prelaze viπe od 5 mm donji rub noæa za kalanje. 2. Noæ za kalanje uvijek se mora upotrebljavati kad obavljate poslove ubodnog piljenja u srediπtu komada koji obraujete. PAZITE DA UVIJEK ISKLJU»ITE ALAT IZ STRUJE PRIJE POSTAVLJANJA ILI UKLANJANJA O©TRICE PILE. PAZITE NA TO DA ZUPCI O©TRICE BUDU OKRENUTI PREMA GORE NA PREDNJOJ STRANI ALATA. POSTAVLJANJE I SKIDANJE O©TRICE (SLIKE 2, 3, 4 I 5) PODE©AVANJE DUBINE REZANJA (SLIKE 7A, B, 8, 9) POSTAVLJANJE 1. Pritiskom na gumb za blokiranje osovine (1), okrenite vijak oπtrice (2) pomoÊu servisnog kljuËa (3) dok se osovina ne blokira. (slika 2) 2. Otpustite vijak oπtrice okreÊuÊi kljuË prema lijevo istovremeno pritiπÊuÊi gumb za blokiranje osovine. (slika 2) 3. Uklonite vijak oπtrice i vanjski obod oπtrice (4). (slika 2) 4. Podignite donji πtitnik (5) pomoÊu njegove poluge (6) ispod gornjeg πtitnika (7). (slika 3) 5. Zatim postavite oπtricu (8) uz unutarnji obod oπtrice (9) koji se nalazi ispod osovine za prijenos. Zatim postavite vanjski obod oπtrice i vijak oπtrice. (slike 3 i 4) 6. Ponovno pritisnite na gumb za blokiranje osovine, stegnite vijak oπtrice okreÊuÊi kljuË prema desno istovremeno pritiπÊuÊi gumb. (slika 5) 7. Nakon πto je vijak oπtrice stegnut, otpustite gumb za blokiranje osovine. 1. Za podeπavanje dubine rezanja, otpustite gumb za blokiranje dubine rezanja (12). (slika 7A) 2. Skliznite papuËu (13) pomoÊu noæice za podeπavanje dubine rezanja (21) na æeljenu dubinu i Ëvrsto stegnite gumb. (slika 7B) 3. Dubina rezanja (14) moæe se odrediti zahvaljujuÊi ljestvici za dubinu (15) ili mjerenjem udaljenosti na kojoj oπtrica prelazi papuËu. (slike 8 i 9) PODE©AVANJE KUTA REZANJA (SLIKE 10A, B) 1. Kut rezanja moæe biti podeπen na bilo koji poloæaj izmeu 0° i 45°. (slika 10A) 2. Otpustite gumb za podeπavanje nagiba (16) na prednjoj strani alata i postavite papuËu pod æeljeni kut zahvaljujuÊi ljestvici za nagib (17). (slika 10B) 3. Nakon πto ste podesili kut, dobro stegnite gumb za podeπavanje nagiba. VA–ENJE 1. Pritiskom na gumb za blokiranje osovine, okrenite vijak oπtrice pomoÊu servisnog kljuËa dok se osovina ne blokira. 2. Otpustite vijak oπtrice okreÊuÊi kljuË prema lijevo istovremeno pritiπÊuÊi gumb za blokiranje osovine. 3. Uklonite vijak oπtrice i vanjski obod oπtrice. 4. Podignite donji πtitnik ispod gornjeg πtitnika i uklonite oπtricu. OTPONAC (SLIKA 11) Kako biste ukljuËili ili iskljuËili alat, pritisnite ili otpustite otponac (18). Kako bi se izbjeglo neæeljeno pokretanje alata, otponac funkcionira samo ako je sigurnosni gumb (19) utisnut. Sigurnosni gumb moæe se utisnuti palcem, πto omoguÊava pritiskanje da s drugim prstima pritiπÊete otponac. Nakon πto ste pritisnuli na otponac, nije potrebno dræati sigurnosni gumb utisnutim. 134 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:58 PM N FIN GR Page 135 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski Napomena: pazite da vodilica lasera slijedi liniju vodilju naËinjenu na komadu koji obraujete tako da dobijete precizno piljenje. ■ Kad zavrπite s rezanjem, saËekajte da se oπtrica sasvim zaustavi prije no πto Êete ugasiti lasersku vodilicu. UPORABA (SLIKA 12) OPASNOST! DOK ALAT RADI, PAZITE DA RUKE DRÆITE UDALJENIMA OD ZONE REZANJA. KABEL ZA NAPAJANJE DRÆITE DALJE OD ZONE REZANJA I POSTAVITE GA TAKO DA SE TIJEKOM REZANJA NE ZAPLETE U KOMAD KOJI OBRA–UJETE. SIGNALNE LAMPICE (SAMO MODEL EWS1366) (SLIKA 15) Vaπa pila opremljena je dvjema signalnim lampicama (26) koje se osvjetljavaju komad koji obraujete u tamnim zonama i pomaæu vam da slijedite liniju vodilju. Tijekom rezanja, pritisnite te Ëvrsto i ravnomjerno gurajte pilu (NE PRIMJENJUJTE SILU ) kako biste dobili jednolik rezultat. Brzina rezanja treba biti prilagoena komadu koji obraujete. (Ako je komad tvrd, reæite polako.) »esto provjeravajte oπtricu te je zamijenite ili naoπtrite ako je tupa, kako biste izbjegli pretjerani napor motora. PODE©AVANJE LASERSKOG VODI»A (SLIKA 16) ZA REZANJE (SLIKE 13A, B) Poduzmite sljedeÊe korake kako biste podesili kut lasera: ■ Okrenite vijak prema desno da biste snop lasera orijentirali na desnu stranu. ■ Okrenite vijak prema lijevo da biste snop lasera orijentirali na lijevu stranu. Kad reæete s okomitom oπtricom, rabite toËku “a” oznake za voenje papuËe (20) i pilom slijedite liniju vodilju koju ste zacrtali olovkom. Kad reæete na 45°, koristite se toËkom “B”. Ta oznaka za voenje otprilike oznaËava liniju rezanja. Napravite probno rezanje na komadu otpadnog drveta kako biste odredili stvarnu liniju rezanja. Poduzmite sljedeÊe korake kako biste podesili poloæaj lasera: ■ Okrenite drugi vijak prema lijevo da biste snop lasera proveli na desnu stranu. ■ Okrenite drugi vijak prema desno da biste snop lasera proveli na lijevu stranu. UPOZORENJE Kad upotrebljavate vodilicu paralelnog piljenja, on samo lagano treba dotaknuti rub komada. Ne primjenjujte silu. ODRÆAVANJE UPORABA LASERSKOG VODI»A (SAMO MODEL EWS-1366) (SLIKA 14) Nakon uporabe provjerite je li alat u dobrom radnom stanju. PreporuËa se da alat najmanje jednom godiπnje odnesete u ovlaπteni Ryobi servis radi cjelokupnog podmazivanja i ËiπÊenja. UPOZORENJE Nikad ne gledajte izravno u lasersku zraku i nikad ne ukljuËujte laser ako ne upotrebljavate pilu. Nepoπtivanje ovog savjeta moæe dovesti do teπkih tjelesnih ozljeda. Laserski vodiË isporuËen je postavljen i tvorniËki je poravnat. DOK MOTOR RADI, NE OBAVLJAJTE NIKAKVA PODE©AVANJA. PAZITE DA UVIJEK PRIJE ZAMJENE DODATAKA ILI POTRO©NIH DIJELOVA (O©TRICA, NASTAVAK, STAKLENI PAPIR ITD.) ISKLJU»ITE KABEL ZA NAPAJANJE IZ STRUJE KAO I PRIJE PODMAZIVANJA ILI RADA NA ALATU. PROVJERITE JESU LI RU»KE »ISTE (OD ULJA I MASTI). Napomena: napravite probu s otpacima kako biste provjerili kako je poravnat laser. Ako treba, podesite laser. ■ NaËinite vidljivu liniju vodilju na komadu koji obraujete. ■ Podesite dubinu i kut rezanja ovisno o vrsti piljenja koje obavljate. ■ Upalite laserski vodiË. Napomena: ne umeÊite oπtricu u komad koji obraujete dok pila nije dosegla svoju maksimalnu brzinu. ■ Polagano umetnite oπtricu u komad koji obraujete. UPOZORENJE ! Za maksimalnu sigurnost i pouzdanost, sve popravke treba obaviti u ovlaπtenom Ryobi servisu. 135 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:58 PM N FIN GR Page 136 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski GARANCIJA ZA©TITA OKOLI©A Sirovine reciklirajte, umjesto da ih bacate. Kako biste zaπtitili okoliπ, odvajajte smeÊe a pohabani alat, njegove nastavke i ambalaæu odlaæite u posebne kontejnere ili kod poduzeÊa zaduæenih za njihovo recikliranje. Ryobi iznimno dræi do zaπtite okoliπa. Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke, koji su mogli nastati tijekom proizvodnje, unutar dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku. OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd. U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poπaljite vaπem dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi servisu. Vaπa prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje. SIGNALNA LAMPICA ZA NAPON Vaπ alat opremljen je signalnom lampicom za napon (22) koja se pali kad je alat ukljuËen u mreæu. Ta lampica vas upozorava da je alat pod naponom i da Êe se ukljuËiti Ëim pritisnete otponac. 136 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:58 PM N FIN GR Page 137 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe ELEKTRİK GÜVENLİĞİ GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI ■ UYARI! Tüm talimatlar okuyunuz. Aşağdaki talimatlara uyulmamas, yangn, elektrik çarpmas ve/veya bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir. Güvenlik talimatlarnda kullanlan “elektrikli alet” terimi, kablosuz elektrikli aletler olduğu gibi kablolu elektrikli aletleride belirtmektedir. ■ GÜVENLİKLE İLGİLİ UYARI SEMBOLLERİ : bu sembol uyar veya korumay belirtir. Bir sembol veya resimle birlikte kullanlabilir. ■ ■ UYARI : bir güvenlik talimatna uyulmamas, sizin veya üçüncü kişilerin ciddi fiziki yaralanmalarna neden olabilir. Kaza, elektrik şok veya fiziki yaralanma risklerini azaltmak için bu talimatlarn çok dikkatli şekilde uygulanmalar gerekmektedir. UYARI : Bu kullanm klavuzunda yer alan tüm güvenlik talimatlarn okumadan ve anlamadan aleti kullanmaya çalşmaynz. Bu talimatlara uyulmamas, yangna, elektrik çarpmasna veya önemli fiziki yaralanmalara neden olabilir. Bu kullanm klavuzunu saklayn ve güvenlik içinde çalşmak için düzenli olarak klavuza bakn, ayrca olas tüm kullanclar da bilgilendirin. ■ KİŞİSEL GÜVENLİK ■ Bir aletin kullanm, gözlerinize yabanc bir maddenin sçramasna ve ciddi göz problemlerine sebep olabilir. Cihaznz kullanmadan önce, yanlarda da cepheleri bulunan güvenlik veya koruma gözlükleri ve gerekliyse toz karş koruyucu bir maske taknz. Gözlük takan kişilerin bu gözlüklerini çkarmamalarn ve bunlarn üzerine bir güvenlik maskesi veya yanlarda cepheleri bulunan standart koruma gözlüklerini takmalarn öneririz. ■ ■ ÇALIŞMA ORTAMI ■ ■ ■ Elektrikli aletin fişi prize uygun olmaldr. Fişe asla müdahale etmeyiniz. Toprakl prizi olan elektrikli aletler ile asla adaptör kullanmaynz. Böylece elektrik çarpmas risklerini önleyeceksiniz. Toprakl prizi olan eşyalar (hortumlar, radyatörler, ocaklar, buzdolaplar gibi) ile her türlü temastan kaçnnz. Toprakl prizi olan eşyalar ile vücudunuzun herhangi bir bölümünün temas etmesi, elektrik çarpmas riskini arttrr. Elektrikli aleti yağmurda yada nemde brakmaynz. Suyun elektrikli aletin içine girmesi elektrik çarpmas riskini arttrr. Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda tutunuz. Aletinizi asla elektrik kordonundan tutmaynz ve fişten çekmek için kordondan çekmeyiniz. Elektrik kordonunu her türlü sdan, yağdan, kesici aletlerden ve hareket halindeki aletlerden uzak tutunuz. Kordonun zarar görmüş yada dolaşmş olmas, elektrik çarpmas riskini arttrr. Dşarda çalştğnz zamanlarda, dşarda kullanma uygun uzatma kablosu kullannz. Böylece elektrik çarpmas risklerini önleyeceksiniz. Çalşma ortamnz temiz ve iyi aydnlatlmş olarak tutunuz. Kalabalk ve loş ortamlar kazalara elverişlidir. Örneğin, yanc svlarn, gazn yada tozun bulunduğu, patlamaya elverişli ortamlarda elektrikli aletler kullanmaynz. Elektrikli aletlerden çkan kvlcmlar alev aldrabilir yada patlama yapabilir. Elektrikli bir alet kullandğnzda, çocuklar, ziyaretçileri ve evcil hayvanlar uzak tutunuz. Sizi rahatsz edebilirler ve aletin kontrolünü kaybetmenize sebep olabilirler. ■ ■ 137 Dikkatli kalnz. Elektrikli bir alet kullandğnzda yaptğnz işe baknz ve sağduyunuzu muhaza ediniz. Yorgun yada alkol veya uyuşturucu yada ilaç almş iseniz elektrikli aletinizi kullanmaynz. Ciddi şekilde yaralanma için bir saniye dikkatsizliğin yeterli olduğunu unutmaynz. Uygun koruma donanm giyiniz. Gözlerinizi her zaman koruyunuz. Duruma göre, bedende ciddi yaralanma risklerini önlemek için tozdan koruyan gözlük, kaymay önleyen ayakkablar, bir kask ya da ses geçirmez koruyucular kullannz. İstem dş çalşmaya başlamasna engel olunuz. Aleti fişten çekmeden önce, elektrik akm anahtarnn “kapal”da olduğundan emin olunuz Kaza risklerine engel olmak için, parmağnz çalştrma düğmesinde iken aletinizi yer değiştirmeyiniz yada elektrik akm anahtar “açk” iken fişe takmaynz Aletinizi çalştrmadan önce skma anahtarlarn çkartnz. Aletin hareket eden bir ksmna takl kalan skma anahtar, bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir. Bacaklarnz üzerine iyi basnz ve kolunuzu çok ileri uzatmayn. Daima dengeli durunuz. Dengeli bir çalşma pozisyonu, beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol edebilmeyi sağlar. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:58 PM N FIN GR Page 138 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe ONARIMLAR GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI ■ ■ ■ Uygun giysiler giyiniz. Bol giysiler ya da taklar kullanmaynz. Saçlarnz, giysilerinizi ve ellerinizi hareketli parçalardan uzak tutunuz. Bol giysiler, taklar ve uzun saçlar hareket halindeki ksmlarca yakalanabilir. Şayet aletiniz toz emici sistemli ise, bu sistemin doğru şekilde yerleştirilmiş ve kullanlyor olduğundan emin olunuz. Böylece, zararl tozlar içe çekme ile ilgili yaralanmalar riskini önleyeceksiniz. ■ ELEKTRİKLİ ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Aleti zorlamaynz. Yapacağnz işe uygun aleti kullannz. Elektrikli aletiniz, yapm amacna uygun kullandğnzda daha verimli ve daha güvenli olacaktr. Elektrik akm anahtar, açp kapatmaya izin vermiyorsa elektrikli aletinizi kullanmaynz. Düzgün şekilde açlp kapatlamayan bir alet tehlikelidir ve zorunlu olarak tamir edilmelidir. Ayarlamalar yapmadan, aksesuarlar değiştirmeden yada kaldrmadan önce aletinizi fişten çekiniz. Böylece istem dş hareket etmesi riskini azaltacaksnz. Elektrikli aletleri, çocuklarn ulaşamayacağ yerlere kaldnz. Aleti tanmayan ya da mevcut güvenlik talimatlarn bilmeyen kişilerin aleti kullanmalarna izin vermeyiniz. Elektrikli aletler deneyimsiz kişilerin ellerinde tehlikelidir. Aletlerinizin bakmn itina ile yapnz. Hareketli parçalarn sralarn kontrol ediniz. Hiçbir parçann krlmamş olduğundan emin olunuz. Aletin işleyişini bozabilecek montaj ve parçalar kontrol ediniz. Şayet parçalar hasar görmüş ise, aletinizi kullanmadan önce tamir ettiriniz. Bir çok kaza, aletlerin kötü bakmndan kaynaklanmaktadr. Aletlerinizin temiz ve bilenmiş olmalarna dikkat ediniz. İyi bilenmiş ve temiz bir kesici alet daha az taklacaktr ve siz onu kontrol altnda daha kolay tutabilirsiniz. Aletinizin, aksesuarlarn, matkap uçlarnn, vb. kullanm srasnda, aletinizi, çalşma alannz ve yapacağnz işi göz önünde bulundurarak mevcut güvenlik talimatlarna uyunuz. Tehlikeli durumlara engel olmak için, aletinizi sadece yapm amacna uyugun işlerde kullannz. Tamiratlar, yetkili bir teknisyen tarafndan ve orijinal yedek parçalar ile yaplmaldr. Böylece, elektrikli aletinizi güven içinde kullabilirsiniz. Aletin zarar görmüş hiçbir parças olmadğndan emin olunuz. Aletinizi kullanmaya devam etmeden önce, zarar görmüş bir parçann yada aksesuarn çalşacağn yada görevini yerine getireceğini kontrol ediniz. Hareketli parçalarn sralarn ve iyi işleyişlerini kontrol ediniz. Hiçbir parçann krlmamş olduğundan emin olunuz. Aletin işleyişini bozabilecek montaj ve parçalar kontrol ediniz. Hasarl tüm parçalar, iş bu kullanm klavuzunda aksi belirtilmediği sürece Ryobi Yetkili Servis Merkezinde onarlmal veya değiştirilmelidir. Tüm hatal elektrik akm anahtarlarn Ryobi Yetkili Merkez Servisinde değiştirtiniz. Akm anahtar, açp kapatmaya izin vermiyorsa elektrikli aletinizi kullanmaynz. ZIMPARAYA ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI Hasar görmüş zmpara diskini asla kullanmaynz. Bölücü bçağn, bölücü bçak ile bçak dişlerinin arasndaki mesafe 5 mm’den az olacak ve dişlerin bölücü bçağn alt kenarndan 5 mm’den fazla çkmayacak şekilde, ayarlanmasn sağlayn. Tüm testere tipleri için önemli güvenlik talimatlar TEHLİKE : ■ Ellerinizi kesilecek parçadan ve bçaktan uzak tutunuz. Aletin ana sapn tutmayan el yardmc sapn tutmaldr yada motor karterine dayal durmaldr. Böylece, elleriniz kesim alannda, bçağn kesim alannda bulunmayacaktr. ■ Ellerinizi kesilecek olan parçann altndan geçirmeyin : burada, bçak koruyucu sizi koruyamaz çünkü bçağ kapatmaz. ■ Kesimin derinliğini kesilecek maddenin kalnlğna göre ayarlaynz. Bçağn dişleri, kesim esnasnda kesilecek maddenin altna tamamen geçmemelidir. ■ Kesilecek maddeyi elleriniz ile yada bacaklarnz arasnda ASLA tutmaynz. Sabit bir desteğin üzerine koyunuz. Yaralanma riskine maruz kalmamak ve bçağ eğmemek yada aletin kontrolünü kaybetmemek için, kesilecek maddenin düzgün bir şekilde sabitlenmesi esastr. 138 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:58 PM N FIN GR Page 139 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe ZIMPARAYA ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI ■ ■ ■ ■ Elektrik teller içerebilecek bir yüzey üzerinde çalşrken veya yaplmas gereken çalşma besleme kordonunun aletin geçişi üzerinde durmasna neden olacaksa aleti yalnzca yaltlmş veya kaymayan ksmlardan tutunuz. Akm bulunan teller ile temas, metal ksmlara akm gönderebilir ve elektrik çarpmas olabilir. Paralel kesim yaptğnzda, daima bir paralel kesim klavuzu yada düz bir destek kullannz. Kesimin netliği daha iyi olacaktr ve bçağ eğme riskinden kaçnacaksnz. Daima, dingilin iç perdahna uygun boy ve şekilde bçak kullannz. Dingilin niteliğine uygun olmayan bçaklar düzgün olarak dönmeyecekler ve aletin kontrolünün kaybedilmesine neden olacaklardr. Asla defolu yada uygun olmayan vida ve bçak kenedi kullanmaynz. Bçak kenetleri ve vidalar sizin testere modelinize göre, azami güvenlik ve performans için üretilmişlerdir. ■ ■ ■ Tüm testere tipleri için ilave güvenlik talimatlar ■ ■ ■ ■ ■ Sçramalarn nedenleri ve önlenmesi Sçrama, bçak skştğnda, eğildiğinde yada yanlş yerleştirildiğinde meydana gelen ani bir tepkidir : testere aniden kesilecek maddeden uzaklaşr ve sert bir şekilde kullancya doğru geri gider. Bçak ahşabn içinde skştğnda, bçak durur ve çalşmaya devam eden motor, testereyi bçağn dönme yönünün aksine yani kullancya doğru frlatr. Şayet bçak eğilmiş yada yanlş yerleştirilmiş ise bçağn arka ksmanda bulunan dişlerin ahşabn içerisine gir me riski bulunur ve bu da bçağn maddeden kullancya doğru ani bir şekilde çkmasna sebep olur. ■ Bçak koruyucu ile ilgili güvenlik talimatlar ■ Dolays ile sçrama, aletin kötü kullanmnn ve/veya yanlş kesim şekillerinin yada şartlarnn sonucudur. Birkaç önleme uyarak engellenebilir. ■ ■ braknz. Bçak dönmekte iken asla testereyi kesilen maddeden çekmeyi yada testereyi geriye doğru çekmeyi denemeyiniz : bu bir sçrama yaptrabilir. Şayet bçak skşrsa, sebebini araştrn ve bir daha olmamas için önlemleri aln. Bir kesime devam etmek için testereyi tekrar çalştrmadan evvel, bçağ testerenin çizgisi ile hizalaynz ve dişlerin kesilecek maddeye temas etmediğinden emin olunuz. Şayet bçak kesilecek maddenin içinde skşmş ise, testerenin tekrar çalştrlmas ile bir sçrama oluşmas riski bulunmaktadr. Bçağn skşmasn engellemek için kesilecek uzun maddelerin sabitlenmesine ve böylece sçrama risklerini azaltmaya dikkat ediniz. Kesilecek uzun maddeler kendi ağarlklarndan dolay bel vermeye eğilimlidir. Kesilecek maddenin iki ucuna, kesim çizgisinin yaknna maddenin uç hizasna destekler yerleştirebilirsiniz. Körelmiş yada zarar görmüş bçaklar kullanmaynz, İyi bilenmemiş yada yerleştirilmemiş bçaklar, bçağn aşr sürtünmesine sebep olacak ince işaret meydana getirecektir ve bu da sürtünme ve sçrama riskleri oluşturacaktr. Bir kesime başlamadan evvel, derinlik ve eğilme ayar düğmelerinin düzgün şekilde bloke edilmiş olduklarndan emin olunuz. Şayet bçak pozisyonu düğmeleri kesim esnasnda değiştirilirse, bu bçağn skşmasna ve sçramann oluşmasna sebep olabilir. Özellikle, duvarlara yada kör yüzeylere derin kesim yaptğnzda dikkatli olunuz. Bçak, sçramaya sebep olabilecek sakl maddelere çarpabilir. Testereyi iki eliniz ile skca tutunuz ve ani bir sçramay kontrol edebilecek şekilde kollarnz şekillendiriniz. Çalşrken daima testerenin yan tarafnda olunuz, asla bçak hizasnda bulunmaynz. Sçrama testereyi ani olarak geri atar, ancak kullanc bekliyor ve hazr ise kontrol edilebilir. Şayet bçak skşrsa, yada siz herhangi bir sebepten dolay kesimi durdur mak zorunda kalrsanz, çalştrma düğmesini braknz ve bçak tamamen duruncaya dek bçağ kesilen maddenin içerisinde 139 Her kullanmdan önce, alt bçak koruyucunun bçağ iyi kavradğndan emin olunuz. Şayet alt bçak koruyucu serbest olarak çalşamyor ise ve annda bçağ kavrayamyor ise testerenizi kullanmaynz. Alt bçak koruyucuyu asla açk pozisyonda sabitlemeyiniz yada bağlamaynz. Şayet testere kaza ile düşer ise, alt bçak koruyucu katlanabilir. Alt bçak koruyucuyu anahtar yardm ile kaldrnz ve zorlanmadan oynayabildiğinden ve kesim açs ve derinliği ne olursa olsun ne bçağa ne de başka bir parçaya temas etmediğinden emin olunuz. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:59 PM N FIN GR Page 140 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe 5. Alt bçak koruyucu 6. Alt bçak koruyucu kolu 7. Üst bçak koruyucu 8. Bçak 9. Bçağn alt kapağ 10. Toz hortumu 11. Bölücü bçak 12. Kesim derinliği kilitleme düğmesi 13. Taban 14. Kesim derinliği 15. Derinlik cetveli 16. Eğim ayar düğmesi 17. Eğim cetveli 18. Çalştrma düğmesi 19. Emniyet düğmesi 20. Klavuz çentik 21. Kesim derinliği ayarlama ayağ 22. Gerilim gösterge lambas 23. Lazer klavuzu düğmesi 24. Lazer klavuzu 25. Işkl gösterge düğmesi 26. Işkl gösterge ZIMPARAYA ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI ■ ■ ■ Alt bçak koruyucunun yaynn iyi durumda ve doğru şekilde çalştğndan emin olunuz. Şayet bçak koruyucu yada yay düzgün bir şekilde çalşmyor ise, testerenizi kullanmadan evvel tamir ettiriniz yada değiştir tiniz. Alt bçak koruyucu zarar gör müş parçalar, reçine kalnts yada toplanmş talaş tarafndan durdurulabilir. Bçak koruyucu sadece derinlemesine kesim yada çift kesim gibi özel kesimler durumunda elle yerleştirilebilir. Alt bçak koruyucuyu anahtar yardm ile kaldrnz. Sonra, bçak kesilecek maddeye girdiğinde, alt bçak koruyucuyu braknz. Diğer tip kesimler için, alt bçak koruyucu kendi kendisine yerini almaktadr. Testerenizi çalşma masasna yada yere koymadan evvel, dş bçak koruyucunun bçağ iyi örttüğünden emin olunuz. Şayet bçak iyi ör tülmüyor ise, kontrolsüzce dönebilir ve alannda bulunan her şeyi kesebilir. Motorun durmasndan sonra bçağn bir süre daha dönmesi konusunda dikkatli olunuz. ÜRÜN ÖZELLİKLERİ Bölücü bçak ile ilgili güvenlik talimatlar ■ ■ ■ ■ ■ Kullanlan bçağn tipine uygun bir bölücü bçak kullannz. Bölücü bçak, bçaktan daha kaln ancak bçağn dişlerinden daha ince olmaldr. Bölücü bçağ bu kullanma klavuzundaki talimatlara göre kullannz. Şayet bölücü bçak doğru şekilde taklmamş yada hizalanmamş ise, sçramalar bildirmede etkili olamayacaktr. Derinlemesine kesim gerçekleştirdiğiniz durumlar haricinde, daima bölücü bçağ kullannz. Bölücü bçak derinlemesine kesimde bir engel yaratabilir ve sçramaya sebep olabilir. Derinlemesine kesim bittikten sonra bölücü bçağ tekrar yerine koyunuz. Bölücü bçak, kesilecek madde ile temas halinde ise doğru olarak yerleştirilmiş anlamna gelir. Ksa kesimler esnasnda, bölücü bçak sçramalar engellemeye izin vermez. Bölücü bçak eğrilmiş ise testerenizi kullanmaynz. İnişini engellemek için, alt bçak koruyucuya hafifçe sürtünmesi yeterlidir. Besleme Tüketilen güç Boşta vites İç perdah Bçağn çap Kesim kapasitesi 0°’de 45°’de Eğilme derecesi Besleme kordonunun uzunluğu EWS-1266 230V 1.250 W 4.500 dv/dk 16 mm 190 mm EWS-1366 110V/230V 1.250 W/1.350 W 4.500 dv/dk 16 mm 190 mm 66 mm 38 mm 0 - 45° 66 mm 38 mm 0 - 45° 4m 3 m/4 m GÜVENLİK TALİMATLARI Sistemin kabul edilebilir maksimum iç direnci aşağdaki gibidir : - EWS-1266 modelinde Zmax = 0,245 Zref - EWS-1366 modelinde Zmax = 0,252 Zref Şüphe duyulmas halinde, elektrik dağtcnzdan kullandğnz CA prizlerin iç direncinin yukarda belirtilen değerleri geçmediğini doğrulaynz. TANIMLAMA STANDART AKSESUARLAR 1. Mil kilitleme düğmesi 2. Bçak vidas 3. Servis anahtar 4. Bçağn dş kapağ Bçak, paralel klavuz, servis anahtar. 140 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:59 PM N FIN GR Page 141 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe altna kaldrnz ve sonra bçağ çekerek çkartnz. UYGULAMA BÖLÜCÜ BIÇAĞIN AYARI (ŞEK. 6) Ahşap kesme. UYARI! Gövdesi bölücü bçağn kalnlğndan daha kaln olan ya da dişleri bölücü bçağn dişlerinden daha küçük olan bçaklar kullanmaynz. SESE MARUZ KALMA Çalşma alanndaki ses (veya akustik basnç seviyesi) 85 dB’i açabilir. Bu durumda, kullanc tarafndan baz akustik yaltm ve kulak koruma tedbirleri alnmaldr. 1. Bölücü bçağn aşağdaki şekilde ayarlanmasn sağlaynz (Şek. 6) : A. bölücü bçakla (11) bçağn dişleri arasndaki mesafe 5 mm’den az olmaldr, B. dişler bölücü bçağn alt kenarn 5 mm’den daha fazla geçmemelidir. 2. Kesilecek olan parçann ortasnda derinlemesine bir kesim gerçekleştirmeniz haricinde bölücü bçak her zaman kullanlmaldr. MONTAJ TESTERENİN BIÇAĞINI TAKMADAN VE ÇIKARTMADAN ÖNCE ALETİ MUTLAKA FİŞTEN ÇEKİNİZ. BIÇAĞIN DİŞLERİNİN ALETİN ÖNÜNDE YUKARI DOĞRU BAKMASINI SAĞLAYINIZ. BIÇAĞIN TAKILMASI VE ÇIKARTILMASI (ŞEK. 2, 3, 4 VE 5) KESİM DERİNLİĞİNİN AYARLANMASI (ŞEK. 7A, B, 8,9) TAKILMASI 1. Milin (1) kilitleme düğmesine basarak, servis anahtar (3) yardmyla, bçağn (2) vidasn mil kilitlenene kadar çeviriniz. (Şek. 2) 2. Bir yandan milin kilitleme düğmesine basarak, diğer yandan anahtar sola doğru çevirerek bçağn vidasn gevşetiniz. (Şek. 2) 3. Bçağn vidasn ve bçağn dş kapağn (4) çkartnz. (Şek. 2) 4. Kendi kolu (6) yardmyla, alt bçak koruyucusunu (5) tamamen üst bçak koruyucusu altna kaldrnz. (Şek.3) 5. Sonra bçağ (8) geçirme mili üzerinde bulunan bçağn (9) iç kapağnn karşsna yerleştiriniz. Ardndan bçağn vidasn ve bçağn dş kapağn taknz. (Şek. 3 ve 4) 6. Tekrar milin kilitleme düğmesine basnz, bir yandan düğmeye basmaya devam ederken , diğer yandan anahtar sağa doğru çevirerek bçağn vidasn sknz. (Şek. 5) 7. Bçağn vidas skldktan sonra, milin kilitleme düğmesini serbest braknz. 1. Kesimin derinliğini ayarlamak için, kesim derinliği kilitleme düğmesini (12) gevşetiniz. (Şek. 7A) 2. Desteği (13), kesim derinliği ayarlama ayağ (21) yardmyla istenen derinliğe kaydrnz ve düğmeyi yeniden iyice sknz. (Şek. 7B) 3. Kesim derinliği (14) derinlik ölçme aleti (15) sayesinde veya bçağn desteği geçme uzaklğ ölçülerek belirlenebilir. (Şek. 8 ve 9) KESİM AÇISININ AYARLANMASI (ŞEK. 10A, B) 1. Kesim açs 0° ila 45° arasnda herhangi bir konumdan ayarlanabilir. (Şek. 10A) 2. Aletin ön taraf üzerinde bulunan eğim ayar düğmesini (16) gevşetin ve eğim ölçme aleti (17) sayesinde desteği istenen açya getirin. (Şek. 10B) 3. açy ayarladktan sonra eğim ayar düğmesini iyice sknz. ÇALIŞTIRMA DÜĞMESİ (ŞEK. 11) ÇIKARTILMASI 1. Milin kilitleme düğmesine basarak, servis anahtar yardmyla, bçağn vidasn mil kilitlenene kadar çeviriniz. 2. Milin kilitleme düğmesine basmaya devam ederek, diğer yandan anahtar sola doğru çevirerek bçağn vidasn gevşetiniz. 3. Bçağn vidasn ve bçağn dş kapağn çkartnz. 4. Alt bçak koruyucuyu tamamen üst bcak koruyucusu Aleti çalştrmak veya durdurmak için, çalştrma düğmesine (18) basnz veya düğmeyi bkarnz. Aletin istem dş çalşmasn engellemek için, emniyet düğmesinin basl olmas haricinde, çalştrma düğmesi çalşmaz. Emniyet düğmesine başparmakla baslabilir, bu da diğer par maklarla çalştr ma düğmesine basmanza olanak sağlar. Çalştrma düğmesine bir kez bastktan sonra, emniyet düğmesini basl tutmanza gerek yoktur. 141 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:59 PM N FIN Page 142 GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe bçağ kesilecek olan parçaya sokmaynz. ■ Bçağ kesilecek olan parçaya yavaşça sokunuz. Önemli bilgi: Düzgün bir kesim elde etmek için, lazer klavuzunun kesilecek olan parça üzerine çizilmiş olan rehber çizgiyi izlemesine dikkat ediniz. ■ Kesim bittiğinde, lazer klavuzu kapatmadan önce bçağn tamamen durmasn bekleyin. KULLANIM (ŞEK. 12) TEHLİKE ! ALET ÇALIŞIRKEN ELLERİNİZİ KESİM BÖLGESİNDEN UZAK TUTMAYA DİKKAT EDİNİZ. BESLEME KABLOSUNU KESİM BÖLGESİNDEN UZAKTA TUTUNUZ VE KESİM SIRASINDA KESİLECEK OLAN PARÇA TARAFINDAN KAPILMAYACAK ŞEKİLDE YERLEŞTİRİNİZ. IŞIKLI GÖSTERGELER (SADECE EWS-1366 MODEL) (ŞEKİL 15) Kesim srasnda, eşit bir kesim elde etmek için testere üzerine sağlam ve düzenli şekilde basp itiniz (ZORLAMAYINIZ). Kesim hz parçaya göre ayarlanmaldr. (Parça sertse yavaş kesiniz) Bçağ sk sk kontrol ediniz ve motorun aşr yüklenmesini önlemek amacyla, körleşmişse değiştiriniz veya bileyiniz. Testerenizde, kesilecek olan parçann üzerindeki karanlk alanlar aydnlatarak kesim çizgisini izlemenize yardmc olan iki şkl gösterge (26) vardr. LAZER REHBERİN AYARLANMASI (ŞEK. 16) Lazer açsn ayarlamak için aşağdaki talimatlara uyunuz: ■ Lazer kablo demetini sağa doğru yöneltmek için viday sağa doğru çeviriniz. ■ Lazer kablo demetini sola doğru yöneltmek için viday sola doğru çeviriniz. KESMEK İÇİN (ŞEK. 13 A, B) Dikey bçakla keserken, desteğin klavuz çentiğin “ A “ noktasn kullannz ve testerenizle kurşun kalemle çizmiş olduğunuz rehber çizgiyi izleyiniz. 45°de kesim yaparken “ B “ noktasn kullannz. Bu rehber çentiği yaklaşk kesim çizgisini gösterir. Gerçek kesim çizgisini belirlemek için, bir parça ahşap üzerinde bir deneme kesimi yapnz. Lazer pozisyonunu ayarlamak için aşağdaki talimatlara uyunuz : ■ Kablo demetini sağa geçirmek için viday sağa doğru çeviriniz. ■ Kablo demetini sola geçirmek için viday sola doğru çeviriniz. İKAZ Paralel klavuz kullandğnzda, klavuz parçann kenarna çok hafif dokunmaldr. Zorlamaynz. BAKIM LAZER KILAVUZUNUN KULLANIMI (SADECE EWS-1366 MODEL) (ŞEKİL 14) Kullanmdan sonra, aletinizin doğru çalştğndan emin olun. Yağlama ve komple temizleme için aletinizi ylda bir kere Ryobi Yetkili Servis Merkez’ine getirmeniz önerilir. UYARI Asla lazer şğna direkt olarak bakmaynz ve testerenizi kullanmadğnz zamanlarda lazeri çalştrmaynz. Bu talimatlara uyulmamas ciddi fiziksel yaralanmalara yol açabilir. Lazer klavuzu fabrikada monte edilmiş ve hizalanmş olarak teslim edilir. MOTOR ÇALIŞTIĞINDA HİÇBİR AYARLAMA GERÇEKLEŞTİRMEYİN. AKSESUARLARI VEYA AŞINAN PARÇALARI (BIÇAK, UÇ, ZIMPARA KAĞIDI, VS) DEĞİŞTİRMEDEN ÖNCE, ALETİ KULLANMADAN VEYA YAĞLAMADAN ÖNCE BESLEME KORDONUNU HER ZAMAN ÇEKİNİZ. TUTMA KOLLARININ TEMİZ OLDUĞUNDAN EMİN OLUN (YAĞ VE GRES OLMAMALI). Önemli bilgi: Lazerin hizasn kontrol etmek için bir parça üzerinde deneme yapnz. Gerekirse lazeri ayarlaynz. ■ Üzerinde çalşlacak parçann üzerine görünür bir rehber çizgisi çiziniz. ■ Kesimin derinliğini kesilecek maddenin kalnlğna ve açsna göre ayarlaynz. ■ Lazer klavuzunu açnz. Önemli bilgi: Testere maksimum hzna ulaşmadan UYARI! Daha fazla güvenlik için, tüm onarmlar Ryobi Yetkili Servis Merkezinde gerçekleştirilmelidir. 142 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F GB D E I P 11/24/2004 NL S DK 4:59 PM N FIN GR Page 143 H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe GARANTİ ÇEVRENİN KORUNMASI Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve hatal parçalara karş, satc tarafndan son kullancya verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay için garantilidir. Ham maddeleri atmak yerine dönüştürünüz. Çevreye sayg için, atklarnz ayrnz ve aşnmş aleti sökünüz, aksesuarlar ve ambalaj özel konteynrlarda saklaynz ya da geri dönüşümlerinden sorumlu kurumlara veriniz. Ryobi çevrenin korunmasna çok önem verir. Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr. Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü SÖKMEDEN satn alma belgesi ile birlikte yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi’ne gönderiniz. Arzal ürünler ile ilgili yasal haklarnz iş bu garantide ele alnmamştr. GERİLİM VAR GÖSTERGE LAMBASI Bu alet beslemeye takl olduğunda yanan akm verme gösterge lambasyla (22) donatlmştr. Bu gösterge lambas, aletinizin besleme altnda olduğundan ve çalştrma anahtarna bastğnzda çalşacağ konusuna dikkatinizi çekmektedir. 143 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F 11/24/2004 4:59 PM GARANTIE - CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. GB WARRANTY - STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products. D GARANZIA - CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia. P GARANTIA - CONDIÇÕES Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc. No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia. GARANTIE - BEDINGUNGEN Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes RyobiKundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte. E I Page 144 GARANTÍA - CONDICIONES Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten. S GARANTI - VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren. Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv. I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi. De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte av denna garanti. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd DK 11/24/2004 4:59 PM GARANTI - REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren. Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser osv. I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted. De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret. N GARANTI - VILKÅR Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren. Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje, unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv. I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter. Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket av denne garantien. FIN TAKUUEHDOT Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien. Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne. Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobikeskushuoltamoon. Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin. GR ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή για τον τελικ χρήστη. Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ µη φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήµατα πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακούλες κλπ. Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης, παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ, µε την απδειξη αγοράς, στον προµηθευτή σας ή στο κοντιντερο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi. Τα νµιµα δικαιώµατά σας που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση. H Page 145 A GARANCIA FELTÉTELEI Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes. A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb., a garancia szintén nem vonatkozik. A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba. A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó jogszabályok által elrendelteket. CZ ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly. Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se nevztahují na příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod. V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním blokem. Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy. RU ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË. RO GARANŢIE - CONDIŢII Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final. Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc. În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastră. Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garanţie. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd PL 11/24/2004 4:59 PM WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy. Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd. W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi. Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień dotyczących wadliwych produktów. HR Page 146 UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku. OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd. U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poπaljite vaπem dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi servisu. Vaπa prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje. TR GARANTİ - ŞARTLAR Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya SLO GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku. Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd. Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center. Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon. verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir. Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr. Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir. EWS-1266EWS-1366(EU).qxd 11/24/2004 4:59 PM Page 147 EWS-1266 EWS-1366 Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 Sound pressure level Sound power level Weighted root mean square acceleration value 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 D Schalldruckpegel Schallleistungspegel Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 E Nivel de presión acústica Nivel de potencia acústica Valor de aceleración de la media cuadrática ponderada 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 I Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Valore d’accelerazione della media quadratica ponderata 102.7 dB(A) 113,7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 P Nível de pressão acústica Nível de potência acústica Valor da aceleração da média quadrática ponderada 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 NL Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 S Ljudtrycksnivå Ljudeffektnivå Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 DK Lydtryksniveau Lydstyrkeniveau Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 N Lydtrykknivå Lydstyrkenivå Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 FIN Äänenpainetaso Äänen tehotaso Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 F GB EWS-1266EWS-1366(EU).qxd GR H CZ RU RO PL SLO HR TR 11/24/2004 4:59 PM Page 148 EWS-1266 EWS-1366 Επίπεδο ακουστικής πίεσης Επίπεδο ακουστικής ισχύος Tιµή επιτάχυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 Hangnyomás szint Hangerő szint A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 Hladina akustického tlaku Hladina akustického výkonu Vážená efektivní hodnota zrychlení 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 1.75 m/s2 ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 102.7 ‰Å(A) 113.7 ‰Å(A) 102.7 ‰Å(A) 113.7 ‰Å(A) ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 1.75 Ï/ÒÂÍ2 1.75 Ï/ÒÂÍ2 Nivel de presiune acustică Nivel de putere acustică 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată 1.75 m/s2 1.75 m/s2 Poziom ciśnienia akustycznego Poziom mocy akustycznej 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 1.75 m/s2 1.75 m/s2 Nivo zvočnega pritiska Nivo zvočne moči 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) Efektivna vrednost uteženega pospeška 1.75 m/s 1.75 m/s2 Razina akustiËnog pritiska Razina jaËine zvuka 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 1.75 m/s2 1.75 m/s2 Akustik basnç düzeyi Ses güç seviyesi 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) 102.7 dB(A) 113.7 dB(A) Ortalama temel vasat ağrlğn hzlanma değeri 1.75 m/s 1.75 m/s2 2 2 EWS-1266EWS-1366(EU).qxd F 11/24/2004 4:59 PM DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : N EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC GB DECLARATION OF CONFORMITY FIN We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG GR Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: CZ P DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti. NL RU DK ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα: SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak: PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů: áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-11, 98/37/EC, 89/336/EEC Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos. RO CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC S ∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen: EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC H I Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter: EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC E SAMSVARSERKLÆRING EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC D Page 149 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm, cu toată responsabilitatea că acest produs este conform cu normele sau documentele următoare: Directive comunitare aplicabile Directive "maşini" (98/37/CEE) Directive "tensiune joasă" (73/23/CEE) şi modificări (93/98/EEC) Directive "compatibilitate electromagnetică" (89/336/CEE şi modificări) Norme armonizate aplicabile: EN55014-1/A2:2002; EN550142/A1:2001; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-3/A1:2001; EN60745-2-4: 2003; EN60745-1: 2003 + A1: 2003; EN50366:2003. FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument: PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poniżej: KONFORMITETSERKLÆRING EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC SLO IZJAVA O SKLADNOSTI Izjavljamo z vso odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti: EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC EWS-1266EWS-1366(EU).qxd HR 11/24/2004 4:59 PM DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima: EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC TR Page 150 UYGUNLUK BELGESİ Sorumluluğumuz altnda beyan ederiz ki bu ürün aşağdaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumludur : EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014, EN61000-3-2, EN61000-311, 98/37/EC, 89/336/EEC Machine: CIRCULAR SAW Type: EWS-1266/EWS-1366 Name of company: Address: Ryobi Technologies S.A.S. Immeuble Le Grand Roissy Z.A. du Gué 35, rue de Guivry B. P.5 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Tel.: +33-1-60 94 69 70 Fax: +33-1-60 94 69 79 Name/Title: Ryobi Technologies (UK) Ltd. MEDINA HOUSE FIELD HOUSE LANE MARLOW BUCKS, SL71TB UNITED KINGDOM Tel.: +44-1628-894400 Fax: +44-1628-894401 Name/Title: Ryobi Technologies GmbH ITTERPARK 4 D-40724 HILDEN GERMANY Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-2958544 Name/Title: Name of company: Address: Name of company: Address: 15.11.2006 Michel Violleau Président/Directeur Général Signature: Mark Pearson Managing Director Signature: Signature: Walter Martin Eichinger General Manager