BLACK+DECKER BES720 Handleiding

Merk: BLACK+DECKER

Model: BES720

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

www.blackanddecker.eu

BES720

6 10

2 5

16 5a

12 12

20a

1 2 3 40 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3012346789111213141617181921 05101520

cmcm

18a18

6b1a

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER BES720 table saw has been designed

for the cutting and cross-cutting of all types of timber com-

mensurate with the machine’s size. This tool is intended for

consumer user only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings,

 instructions,illustrationsandspecications

provided with power tool. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock, re and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

suchasinthepresenceofammableliquids,gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

ENGLISH

(Original instructions)

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

powertoolwhileyouaretiredorundertheinuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h. Donotletfamiliaritygainedfromfrequentuseoftools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and greasy

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Service

a. Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for table saws

1. Guarding related warnings

a. Keep guards in place. Guards must be in working

order and be properly mounted. A guard that is loose,

damaged, or is not functioning correctly must be repaired

or replaced.

b. Always use saw blade guard and riving knife for every

through-cutting operation. For through-cutting

operations where the saw blade cuts completely through

the thickness of the workworkpiece, the guard and other

safety devices help reduce the risk of injury.

c. Immediately reattach the guarding system after

completing an operation (such as rebating, dadoing or

resawingcuts)whichrequiresremovaloftheguard

and riving knife. The guard and riving knife help to

reduce the risk of injury.

d. Make sure the saw blade is not contacting the guard,

riving knife or the workpiece before the switch is

turned on. Inadvertent contact of these items with the

saw blade could cause a hazardous condition.

e. Adjust the riving knife as described in this instruction

manual. Incorrect spacing, positioning and alignment can

make the riving knife ineffective in reducing the likelihood

of kickback.

ENGLISH

(Original instructions)

f. For the riving knife to work, they must be engaged in

the workpiece. The riving knife is ineffective when cutting

workpieces that are too short to be engaged with the riving

knife. Under these conditions a kickback cannot be

prevented by the riving knife.

g. Use the appropriate saw blade for the riving knife. For

the riving knife to function properly, the saw blade

diameter must match the appropriate riving knife and the

body of the saw blade must be thinner than the thickness

of the riving knife and the cutting width of the saw blade

must be wider than the thickness of the riving knife.

2. Cutting procedures warnings

a. DANGER:Neverplaceyourngersorhandsinthe

vicinity or in line with the saw blade. A moment of

inattention or a slip could direct your hand towards the

saw blade and result in serious personal injury.

b. Feed the workpiece into the saw blade only against

the direction of rotation. Feeding the workpiece in the

same direction that the saw blade is rotating above the

table may result in the workpiece, and your hand, being

pulled into the saw blade.

c. Never use the mitre gauge to feed the workpiece when

ripping and do not use the rip fence as a length stop

when cross cutting with the mitre gauge. Guiding the

workpiece with the rip fence and the mitre gauge at the

same time increases the likelihood of saw blade binding

and kickback.

d. When ripping, always apply the workpiece feeding

force between the fence and the saw blade. Use a

push stick when the distance between the fence and

the saw blade is less than 150 mm, and use a push

block when this distance is less than 50 mm. "Work

helping" devices will keep your hand at a safe distance

from the saw blade.

e. Use only the push stick provided by the manufacturer

or constructed in accordance with the instructions.

This push stick provides sufcient distance of the hand

from the saw blade.

f. Never use a damaged or cut push stick. A damaged

push stick may break causing your hand to slip into the

saw blade.

g. Do not perform any operation "freehand". Always use

either the rip fence or the mitre gauge to position and

guide the workpiece. "Freehand" means using your

hands to support or guide the workpiece, in lieu of a rip

fence or mitre gauge. Freehand sawing leads to

misalignment, binding and kickback.

h. Never reach around or over a rotating saw blade.

Reaching for a workpiece may lead to accidental contact

with the moving saw blade.

i. Provide auxiliary workpiece support to the rear and/or

sides of the saw table for long and/or wide workpieces

to keep them level. A long and/or wide workpiece has a

tendency to pivot on the table's edge, causing loss of

control, saw blade binding and kickback.

j. Feed workpiece at an even pace. Do not bend or twist

the workpiece. If jamming occurs, turn the tool off

immediately, unplug the tool then clear the jam.

Jamming the saw blade by the workpiece can cause

kickback or stall the motor.

k. Do not remove pieces of cut-off material while the saw

is running. The material may become trapped between

the fence or inside the saw blade guard and the saw blade

pulling your ngers into the saw blade. Tum the saw off

and wait until the saw blade stops before removing

material.

l. Use an auxiliary fence in contact with the table top

when ripping workpieces less than 2 mm thick. A thin

workpiece may wedge under the rip fence and create a

kickback.

3. Kickback causes and related warnings

Kickback is a sudden reaction of the workpiece due to a

pinched, jammed saw blade or misaligned line of cut in the

workpiece with respect to the saw blade or when a part of the

workpiece binds between the saw blade and the rip fence or

other xed object.

Most frequently during kickback, the workpiece is lifted from

the table by the rear portion of the saw blade and is propelled

towards the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

a. Never stand directly in line with the saw blade. Always

position your body on the same side of the saw blade

as the fence. Kickback may propel the workpiece at high

velocity towards anyone standing in front and in line with

the saw blade.

b. Never reach over or in back of the saw blade to pull or

to support the workpiece. Accidental contact with the

saw blade may occur or kickback may drag your ngers

into the saw blade.

c. Never hold and press the workpiece that is being cut

off against the rotating saw blade. Pressing the

workpiece being cut off against the saw blade will create a

binding condition and kickback.

d. Align the fence to be parallel with the saw blade. A

misaligned fence will pinch the workpiece against the saw

blade and create kickback.

e. Use extra caution when making a cut into blind areas

of assembled workpieces. The protruding saw blade

may cut objects that can cause kickback.

ENGLISH

(Original instructions)

f. Support large panels to minimise the risk of saw blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under

their own weight. Support(s) must be placed under all

portions of the panel overhanging the table top.

g. Use extra caution when cutting a workpiece that is

twisted, knotted, warped or does not have a straight

edge to guide it with a mitre gauge or along the fence.

A warped, knotted, or twisted workpiece is unstable and

causes misalignment of the kerf with the saw blade,

binding and kickback.

h. Never cut more than one workpiece, stacked vertically

or horizontally. The saw blade could pick up one or more

pieces and cause kickback.

i. When restarting the saw with the saw blade in the

workpiece, centre the saw blade in the kerf so that the

saw teeth are not engaged in the material. If the saw

blade binds, it may lift up the workpiece and cause

kickback when the saw is restarted.

i. Keepsawbladesclean,sharp,andwithsufcientset.

Never use warped saw blades or saw blades with

cracked or broken teeth. Sharp and properly set saw

blades minimise binding, stalling and kickback.

4. Table saw operating procedure warnings

a. Turn off the table saw and disconnect the power cord

when removing the table insert, changing the saw

blade or making adjustments to the riving knife or saw

blade guard, and when the machine is left unattended.

Precautionary measures will avoid accidents.

b. Never leave the table saw running unattended. Turn it

off and don't leave the tool until it comes to a

complete stop. An unattended running saw is an

uncontrolled hazard.

c. Locate the table saw in a well-lit and level area where

you can maintain good footing and balance. It should

be installed in an area that provides enough room to

easily handle the size of your workpiece. Cramped,

dark areas, and uneven slippery oors invite accidents.

d. Frequentlycleanandremovesawdustfromunderthe

saw table and/or the dust collection device.

Accumulated sawdust is combustible and may self-ignite.

e. The table saw must be secured. A table saw that is not

properly secured may move or tip over.

f. Remove tools, wood scraps, etc. from the table before

the table saw is turned on. Distraction or a potential jam

can be dangerous.

g. Always use saw blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Saw blades

that do not match the mounting hardware of the saw will

run off-centre, causing loss of control.

h. Never use damaged or incorrect saw blade mounting

meanssuchasanges,sawbladewashers,boltsor

nuts.

These mounting means were specially designed for your

saw, for safe operation and optimum performance.

i. Never stand on the table saw, do not use it as a

stepping stool. Serious injury could occur if the tool is

tipped or if the cutting tool is accidentally contacted.

j. Make sure that the saw blade is installed to rotate in

the proper direction. Do not use grinding wheels, wire

brushes, or abrasive wheels on a table saw. Improper

saw blade installation or use of accessories not

recommended may cause serious injury.

Additional safety instructions for table saws

u The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those recom-

mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury and/or damage to property.

u Do not use cracked/bent/damaged/deformed saw blades.

u Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. For the proper blade rating refer to the

technical data. Use only the blades specied in this

manual, complying with EN 847-1.

Warning! Contact with or inhalation of dusts

arising from sawing applications may endanger

the health of the operator and possible bystanders. Wear a

dust mask specically designed for protection against dust

and fumes and ensure that persons within or entering the

work area are also protected.

u Do not work with material containing asbestos. Asbestos

is considered to be carcinogenic.

u Wear gloves when handling saw blades and rough

material (saw blades should be carried in a holder when

practicable).

u Wear hearing protection to reduce the risk of induced

hearing loss.

u Consider using specially designed noise-reduction blades.

u Wear eye protection to reduce the risk of personal injury.

u Use the dust bag provided when sawing wood.

u Select the correct blade for the material to be cut.

u Do not operate the machine without the guard in position.

Do not operate the machine if the guard does not function

or is not maintained properly.

u Before each cut ensure that the machine is stable.

u Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

u Keep the surrounding area of the machine well maintained

and free of loose materials, e.g. chips and off-cuts.

u Ensure the machine and the work area are provided with

adequate general or localised lighting.

u Do not allow untrained people to operate this machine.

u Ensure that the blade is mounted correctly before use.

Make sure that the blade rotates in the correct direction.

Keep the blade sharp. Follow instruction for lubricating

and changing accessories.

ENGLISH

(Original instructions)

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Impairment of hearing.

u Risk of accidents caused by the uncovered parts of the

rotating saw blade.

u Risk of injury when changing any parts, blades or acces-

sories.

u Risk of squeezing ngers when opening the guards.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

sawing wood, especially oak, beech and MDF.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

Noise

The declared noise emission values have been measured in

accordance with a standard test method and may be used for

comparing one tool with another.

The declared noise emission values may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

Warning! The noise emissions during actual use of the

power tool can differ from the declared values depending

on the ways in which the tool is used especially what kind of

workpiece is processed.

Warning! Always wear proper personal hearing protec-

tion. Under some conditions and duration of use, noise from

this product may contribute to hearing loss. Be aware of the

following factors inuencing exposure to noise:

u Use saw blades designed to reduce the emitted noise,

u Use only well sharpened saw blades, and

u Use specically designed noise-reduction saw blades.

Labels on tool

The following pictograms along with the date code are shown

on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles

Wear ear protection

Wear a dust mask

This product is not to be used by children

under 16

Keep hands away from blade

Wear gloves when handling saw blades

u Ensure the speed marked on the saw blade is at least

equal to the speed marked on the saw.

u Always unplug the machine before carrying out any

maintenance or when changing the blade.

u Never perform any cleaning, maintenance, removal of any

off-cuts or other parts of the work piece from the cutting

area when the machine is running and the saw head is not

in the rest position.

u Make sure all locking knobs and handles are tight before

starting any operation.

u Never attempt to stop the machine in motion rapidly by

jamming a tool or other means against the blade; serious

accidents can be caused unintentionally in this way.

u Before using or tting any accessory consult the instruc-

tion manual. The improper use of an accessory can cause

damage.

u Never make the warning signs on the power tool unrecog-

nisable.

u Never stand on the power tool. Serious injuries could

occur when the power tool tips over or when coming in

contact with the saw blade.

u Do not take hold of the saw blade after working before it

has cooled. The saw blade becomes very hot while work-

ing.

u To avoid injury from materials being thrown, unplug the

saw to avoid accidental starting, and then remove small

materials.

u Before use and after any maintenance the blade guard

must be checked to ensure proper function. This test

must be performed with the saw switched off and

unplugged. If the guard fails to operate correctly, have

your power tool serviced by a qualied repair agent. Call

BLACK+DECKER customer services for you nearest

service agent.

u This table saw has been designed for sawing wood,

plastic and nonferrous metal only. Do not use the saw

to cut other materials than those recommended by the

manufacturer.

u Do not take hold of the saw blade after working before it

has cooled. The saw blade becomes very hot while work-

ing.

Warning! Cutting plastics, sap coated wood, and

other materials may cause melted material to

accumulate on the blade tips and the body of the saw blade,

increasing the risk of the blade overheating and binding while

cutting.

Residual risks

The following risks are inherent to the use of saws:

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

ENGLISH

(Original instructions)

Do not expose the appliance to rain or high

humidity.

Disconnect the mains plug if the cord becomes

damaged or entangled.

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

power supply corresponds to the voltage on

the rating plate.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Stanley FatMax Service

Centre in order to avoid a hazard.

Voltage drops

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfa-

vourable power supply conditions, other equipment may be

affected. If the system impedance of the power supply is lower

than 0.361, disturbances are unlikely to occur.

Using an extension cable

Always use an approved extension cable suitable for the

power input of this tool (see technical data). Before use,

inspect the extension cable for signs of damage, wear and

ageing. Replace the extension cable if damaged or defective.

When using a cable reel, always unwind the cable completely.

Use of an extension cable not suitable for the power input of

the tool or which is damaged or defective may result in a risk

of re and electric shock.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Saw table

2. Blade guard

2a. Blade guard storage

3. Riving knife

4. Saw blade

4a. Saw blade storage

5. Rip fence

5a. Rip fence storage

6. Mitre gauge

6a. Mitre gauge storage

7. Dust bag

8. On/off switch

9. Leg stand

10. Bevel adjustment locking knob

11. Blade elevation handle

12. Leg stand locking knob

13. Blade tilting wheel

14. Locking handle for extension table

15. Locking handle for rip fence

16. Extension table

17. Spanner wrench X2

18. Guide rail

19. Push stick

20. Table insert

21. Overloaded protector

22. Leg stand level adjustor

23. Power cable

24. Power cable storage tabs

Assembly

uOpen the box and lift the saw out.

u Place the saw on a smooth, at surface such as a

workbench or strong table.

Assembling the leg stand (Fig. A, B & C)

Note: The leg stands have been designed so they can only

be assembled one way. ensure that the legs always slope

outwards as shown on front cover and assembly drawing on

page 2.

uUnscrew and remove all four leg stand locking knobs (12)

as shown in gure A.

uPlace the table saw upside down on a stable surface,

and insert the leg stands (9) as shown in gure B. Ensure

correct orientation.

uReplace the leg stand locking knobs (12) ensuring they

pass through the holes on the leg stands (9) and tighten

securely, as shown in gure B.

uThe table saw comes with a leg stand level adjustor (22),

this can be adjusted to compensate for irregular oors, as

shown in gure C.

Riving knife set-up (Fig. D, E & F)

Warning! For transport reasons, the riving knife (3) has been

xed in the lower position before initial commissioning. Only

work with the machine if the riving knife (3) is in the upper

position. Fitting the riving knife (3) in the upper position

is as follows:

uRemove the securing screw (20a) on the table insert (20)

and lift the table insert clear from the saw, as shown in

gure D.

uRaise the saw blade and riving knife assembly by turning

the blade elevation handle (11) anti clockwise, as shown

in gure E.

uLoosen the locking handle (3a) and pull the riving knife (3)

into the upper position, as shown in gure F.

uReturn the locking handle (3a) to the locked position.

Blade guard assembly (Fig. G)

uThe blade guard (2) is supplied with a pre-assembled bolt

(2a) xed into the correct position.

ENGLISH

(Original instructions)

uPosition the bolt (2a) into the recess (3b) on the riving

knife (3) and push towards the rear of the riving knife until

it locks into position, as shown in gure G.

Saw blade assembly/replacement

Warning! Ensure the machine is disconnected from the

power source. Wear safety gloves.

uDisassemble the saw blade guard (2).

uRemove the table insert (20).

uLoosen the saw blade nut by placing the spanner wrench

(17) on the nut and countering with another spanner

wrench (17) on the ange.

Warning! Turn the nut in the rotational direction of the saw

blade.

uRemove the outer ange and take out the saw blade from

the inner ange, with diagonal downward movement.

uCarefully clean the ange before xing the new saw

blade.

uInsert the new saw blade and fasten the outer ange.

Warning! The teeth of a new blade are very sharp and can be

dangerous. Make sure the teeth point down at the front of the

table, aligned with the arrow marked on the saw blade guard

(2).

On/Off switch (8)

uTo switch the machine on, lift the black paddle cover and

press the green start button.

uTo switch the machine off, press the black paddle.

Cutting depth

Turn the blade elevation handle (11) to set the blade to the

required cutting depth.

uTurn anti-clockwise; to increase the cutting depth.

uTurn Clockwise; to reduce the cutting depth.

After each new adjustment it is advisable to carry out a trial

cut in order to check the set dimensions.

Rip fence assembly (Fig. H, & I)

uFix the rip fence (5) at the back side and press the locking

handle (15) downwards.

uWhen disassembly, pull the locking handle (15) up and

remove the rip fence (5).

uThe rip fence can be tightened with the rear

nut (5b).

Setting the cutting width (Fig. J)

The rip fence (5) is used for lengthwise cutting of material.

uPlace the rip fence (5) on the guide rail (18) to the right or

left of the saw blade.

uThe scale on the guide rail (18) can be used to show the

gap between fence rail and saw blade (4), only when the

table is not in the extended position (Fig. L)

uSet the rip fence (5) to the required specication on the

sight-glass and secure it with the locking handle for

the rip fence (15).

Auxilliary stop (Fig. J1)

When sawing narrow workpieces and bevel angles, the auxil-

liary stop (5c) must be mounted to the rip fence (5) as shown

in gure J1.

When sawing narrow workpieces they can become jammed

between the rip fence and the saw blade, be caught by the

rotation of the saw blade, and be thrown from the machine.

Therefore adjust the auxilliary stop (5c) in such a manner that

its guiding edge is located between the front saw blade tooth

and the front end of the riving knife.

Using the mitre gauge (Fig. K)

uPush the miter gauge into a slot (1a) on the saw

table (1).

uLoosen the locking handle (6a).

uRotate the miter gauge (6b) until the required angle is set.

uThe scale (6c) shows the set angle.

uRe-tighten the locking handle (6a).

Extension table (Fig. L)

The extension table (16) can be used for particularly

wide workpieces.

uLoosen the locking handle (14) and pull out the table width

extension to the required length.

Setting the blade angle (Fig. M)

Set the required bevel angle from 0 to 45 degree.

uLoosen the bevel adjustment locking knob (10).

uPush in the blade tilting wheel (13) and turn to the desired

angle.

uSet up the desired angle then lock the knob (10) again.

Working instructions

After each new adjustment it is advisable to carry out a trial in

order to check the set dimensions. After switching on the saw,

wait for the blade to reach its maximum speed of rotation

before commencing with the cut.

Secure long workpiece against falling off at the end of the cut

(e.g. with a roller stand etc.) Take extra care when starting the

cut!

Making longitudinal cuts

Longitudinal cutting (also known as slitting) is when you use

the saw to cut along the grain of the wood. Press one edge of

the workpiece against the rip fence (5) with the at side on the

saw table (1). The blade guard (2) must always be lowered

over the workpiece. When you make a longitudinal cut, never

adopt a working position that is in line with cutting direction.

ENGLISH

(Original instructions)

uSwitch on the saw.

uPlace your hands (with ngers closed) at on the

workpiece and push the workpiece along and into the

blade (4).

uGuide at the side with your left or right hand (depending

on the position) only as far as the front edge of the saw

blade guard (2).

uAlways push the workpiece through to the end of the riving

knife (3) using the push stick (19) as shown in gure N.

uThe offcut piece remains on the saw table (1).

uSecure long workpiece against falling off at the end of the

cut ) with a roller stand etc.

Warning! Always use the push stick (19) when ripping small

workpieces.

Do not cut excessively small workpieces.

Cross Cutting

uLock the miter gauge (6) at 0 degree

uSet the bevel angle to 0 degree

uAdjust the saw blade (4) height

uHold the workpiece at on the table (1) and against the

fence. Keep the workpiece away from the blade.

uKeep both hands away from the path of the saw blade.

uSwitch the machine on and allow the saw blade to reach

full speed.

uHold the workpiece tightly against the fence and slowly

move the workpiece together with the fence assembly until

the workpiece comes underneath the upper blade guard.

uAllow the teeth to cut, and do not force the workpiece

through the saw blade. The saw blade speed should be

kept constant.

After completing the cut, switch the machine off, allow the saw

blade to stop and remove the workpiece.

Warning! Never push or hold the cut-off-side of the work-

piece.

Blade jamming handling

uEnsure the machine is disconnected from the power

source.

uRemove the workpiece. Be careful of your hands not

touching the saw blade.

uPress the overloaded protector (21) and connect the plug

again, the machine can resume working.

After use

u After use, wipe off chips and dust adhering to the tool with

a cloth or the like.

u Lubricate the sliding portions with machine oil to prevent

rust.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BES720 Type 1

Voltage V 230

Frequency Hz 50

Power input W 1800

No-load speed /min 5200

Blade diameter mm 254

Blade body thickness mm 2.0

Allowed range of kerf width mm 2.8

Bore size mm 30

Riving knife thickness mm 2.5

Max. cutting depth at 45º mm 58

Max. cutting depth at 90º mm 80

Blade bevel range 0 - 45º

weight kg 27.56

Level of sound pressure according to EN 62841:

(sound pressure) 95 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

(sound power) 108 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

BES720 Table Saw

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017,

These products also comply with Directive

2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

The undersigned is responsible for compilation of the

technical le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

29/03/2019

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised re-

pair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.eu to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKER Tischsäge BES720 wurde für das

Schneiden und Querschneiden aller Holzarten entwickelt, die

der Maschinengröße entsprechen. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät

erhalten.

Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und

Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf

netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

OberächenvonRohren,Heizungen,Herdenund

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im

Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder

unterdemEinussvonDrogen,Alkoholoder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren

Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare und

Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den

beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung

verringert Gefährdungen durch Staub.

h. VermeidenSie,durchdiehäugeNutzungdes

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien

für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu

schweren Verletzungen führen.

4. GebrauchundPegevonGeräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Geräte sind in den Händen nicht geschulter Personen

gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät und sein Zubehör in einem

einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder

klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist.

Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren,

bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.

entsprechend diesen Anweisungen und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und fettige Oberächen

unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über

das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Service

a. LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Tischsägen

1. Hinweise zu Schutzvorrichtungen

a. Lassen Sie Schutzvorrichtungen angebracht.

Schutzvorrichtungen müssen funktionsfähig und

ordnungsgemäß montiert sein. Lose, beschädigte oder

nicht ordnungsgemäß funktionierende

Schutzvorrichtungen müssen repariert oder ausgetauscht

werden.

b. Verwenden Sie für jeden Durchschneidvorgang immer

einen Sägeblattschutz und einen Spaltkeil.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bei Durchschneidvorgängen, bei denen das Sägeblatt die

Dicke des Werkstücks vollständig durchschneidet,

reduzieren die Schutzvorrichtung und andere

Sicherheitsvorrichtungen das Verletzungsrisiko.

c. Bringen Sie die Schutzvorrichtung sofort wieder an,

nachdem Sie einen Vorgang (z. B. Falzen, Nuten oder

erneutes Sägen von Schnitten) durchgeführt haben,

bei dem die Schutzvorrichtung und der Spaltkeil

entfernt werden müssen. Die Schutzvorrichtung und der

Spaltkeil reduzieren die Verletzungsgefahr.

d. Stellen Sie vor dem Einschalten des Schalters sicher,

dass das Sägeblatt nicht die Schutzvorrichtung, den

Spaltkeil oder das Werkstück berührt. Ein

versehentlicher Kontakt dieser Gegenstände mit dem

Sägeblatt kann eine Gefahrensituation hervorrufen.

e. Stellen Sie den Spaltkeil gemäß der Beschreibung in

dieser Bedienungsanleitung ein. Falsche Abstände und

Ausrichtungen können die Wahrscheinlichkeit reduzieren,

dass der Spaltkeil einen Rückschlag verhindert.

f. Damit der Spaltkeil richtig funktioniert, muss er in das

Werkstück eingreifen. Der Spaltkeil ist unwirksam, wenn

Werkstücke geschnitten werden, die zu kurz sind, als dass

der Spaltkeil in sie eingreifen kann. Unter solchen

Bedingungen kann ein Rückschlag nicht durch den

Spaltkeil verhindert werden.

g. Verwenden Sie das für den Spaltkeil geeignete

Sägeblatt. Damit der Spaltkeil ordnungsgemäß

funktioniert, muss der Sägeblattdurchmesser zum

jeweiligen Spaltkeil passen, der Sägeblattkörper muss

dünner als der Spaltkeil sein und die Schnittbreite des

Sägeblatts muss größer als die Spaltkeilstärke sein.

2. Hinweise zum Vorgehen beim Sägen

a. GEFAHR: Platzieren Sie niemals Ihre Finger oder

Hände in der Nähe des Sägeblatts oder in einer Linie

damit. Durch einen Moment der Unachtsamkeit oder

Abrutschen kann Ihre Hand auf das Sägeblatt gelangen,

was zu schweren Verletzungen führen kann.

b. Führen Sie das Werkstück nur entgegen der

Rotationsrichtung in das Sägeblatt ein. Wenn Sie das

Werkstück in die gleiche Richtung bewegen, in der sich

das Sägeblatt über dem Tisch dreht, können das

Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatt gezogen

werden.

c. Verwenden Sie zum Vorschieben des Werkstücks

niemals die Gehrungslehre, und verwenden Sie den

Parallelanschlag nicht als Längenanschlag, wenn Sie

mit der Gehrungslehre Querschnitte durchführen. Das

gleichzeitige Führen des Werkstücks mit dem

Parallelanschlag und der Gehrungslehre erhöht die

Wahrscheinlichkeit, dass das Sägeblatt stecken bleibt und

es zu einem Rückschlag kommt.

d. Wenden Sie beim Längsschneiden die Kraft zum

Vorschieben des Werkstücks immer auf dem Bereich

zwischen dem Anschlag und dem Sägeblatt an.

Verwenden Sie einen Schiebestock, wenn der Abstand

zwischen dem Anschlag und dem Sägeblatt weniger

als 150 mm beträgt, und verwenden Sie einen

Schiebeblock, wenn dieser Abstand weniger als 50

mm beträgt. Geräte, die als „Arbeitshilfe“ dienen, halten

Ihre Hand in sicherem Abstand vom Sägeblatt.

e. Verwenden Sie nur den vom Hersteller gelieferten

oder einen gemäß den Anweisungen konstruierten

Schiebestock. Dieser Schiebestock sorgt für

ausreichenden Abstand der Hand vom Sägeblatt.

f. Verwenden Sie niemals einen Schiebestock, der

Beschädigungen oder Schnitte aufweist. Ein

beschädigter Schiebestock kann durchbrechen, wodurch

Ihre Hand in das Sägeblatt gelangen kann.

g. Führen Sie keine „Freihandarbeiten“ durch.

Verwenden Sie immer den Parallelanschlag oder die

Gehrungslehre, um Werkstücke zu positionieren und

zu führen. „Freihandarbeiten“ bedeutet, dass Sie das

Werkstück statt mit Parallelanschlägen oder einer

Gehrungslehre mit den Händen stützen oder führen.

Freihändiges Sägen führt zu Fehlausrichtung,

Blockierungen und Rückschlageffekten.

h. Greifen Sie niemals um oder über ein rotierendes

Sägeblatt. Das Greifen nach einem Werkstück kann zu

einem versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden

Sägeblatt führen.

i. Stellen Sie für lange und/oder breite Werkstücke eine

Hilfswerkzeugstütze an der Rückseite und/oder an

den Seiten des Sägetisches bereit, damit die

Werkstücke beim Sägen auf einer Ebene bleiben.

Lange und/oder breite Werkstücke neigen dazu, an der

Tischkante zu auf und ab zu schwingen, was zu

Kontrollverlust, Blockierungen und Rückschlag des

Sägeblatts führt.

j. Schieben Sie das Werkstück immer gleichmäßig

vorwärts. Verbiegen oder verdrehen Sie das

Werkstück nicht. Wenn das Werkstück stecken bleibt,

schalten Sie die Säge sofort aus, ziehen Sie den

Stecker heraus und beseitigen Sie das Problem. Ein

am Sägeblatt stecken bleibendes Werkstück kann einen

Rückschlag oder ein Stehenbleiben des Motors

verursachen.

k. Entfernen Sie keine abgeschnittenen Stücke, wenn die

Säge noch läuft. Solche Stücke können sich zwischen

dem Anschlag oder im Sägeblattschutz verfangen und das

Sägeblatt kann Ihre Finger in das Sägeblatt ziehen.

Schalten Sie die Säge ab und warten Sie, bis das

Sägeblatt stehen geblieben ist, bevor Sie Werkstücke

entfernen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

l. Verwenden Sie einen Hilfsanschlag, der Kontakt mit

der Tischplatte hat, wenn Sie Längsschnitte an

Werkstücken mit einer Dicke von weniger als 2 mm

vornehmen. Ein dünnes Werkstück kann sich unter dem

Parallelanschlag verkeilen und einen Rückschlag

verursachen.

3. Rückschlagursachen und damit verbundene

Sicherheitshinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion eines Werkstücks

auf ein eingeklemmtes, blockiertes oder falsch ausgerichtetes

Sägeblatt oder auf eine falsch ausgerichtete Schnittlinie in

dem Werkstück in Bezug auf das Sägeblatt. Oder er entsteht,

wenn ein Teil des Werkstücks zwischen dem Sägeblatt und

dem Parallelanschlag oder einem anderen festen Objekt

stecken bleibt.

Am häugsten wird bei einem Rückschlag das Werkstück vom

hinteren Teil des Sägeblatts vom Tisch abgehoben und mit

Kraft in Richtung des Bedieners bewegt.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und/oder

einer falschen Bedienung der Säge oder falscher

Bedingungen und kann durch die entsprechenden unten

angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

a. Stellen Sie sich niemals in direkter Linie mit dem

Sägeblatt hin. Positionieren Sie Ihren Körper immer

auf derselben Seite des Sägeblatts wie der Anschlag.

Ein Rückschlag kann das Werkstück mit hoher

Geschwindigkeit auf Personen bewegen, die vor dem

Sägeblatt und in einer Linie damit stehen.

b. Greifen Sie niemals über oder hinter das Sägeblatt,

um am Werkstück zu ziehen oder es abzustützen.

Dabei könnte ein versehentlicher Kontakt mit dem

Sägeblatt auftreten oder durch einen Rückschlag können

Ihre Finger in das Sägeblatt gezogen werden.

c. Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals

gegen das rotierende Sägeblatt. Wenn Sie das

Werkstück, das gerade geschnitten wird, gegen das

Sägeblatt drücken, kann es blockieren und es kann zu

einem Rückschlag kommen.

d. Richten Sie den Anschlag so aus, dass er parallel zum

Sägeblatt liegt. Ein falsch ausgerichteter Anschlag

klemmt das Werkstück gegen das Sägeblatt und kann

einen Rückschlag erzeugen.

e. Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn ein Schnitt

in blinde Bereiche verbundener Werkstücke

durchgeführt wird. Das hervorstehende Sägeblatt kann

Gegenstände durchtrennen und zu Rückschlägen führen.

f. Stützen Sie große Platten ab, damit das Sägeblatt

nicht eingeklemmt wird und kein Rückschlag entsteht.

Große Platten neigen zum Durchbiegen unter ihrem

eigenen Gewicht. Es müssen unter allen Teilen der Platte

Stützen angebracht werden, die über die Tischplatte

hinausragen.

g. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie ein

Werkstück schneiden, das verzogen oder verformt ist,

Knoten aufweist oder keine gerade Kante hat, an der

es mit einer Gehrungslehre oder einem Anschlag zu

geführt werden kann. Ein Werkstück, das verzogen oder

verformt ist oder Knoten aufweist, ist instabil und kann

eine Fehlausrichtung der Schnittfuge mit dem Sägeblatt,

Blockierungen und Rückschlageffekte verursachen.

h. Schneiden Sie niemals mehrere Werkstücke, die

vertikal oder horizontal gestapelt sind. Das Sägeblatt

könnte sonst ein oder mehrere Stücke aufnehmen und

einen Rückschlag verursachen.

i. Wenn Sie die Säge wieder einschalten, wenn das

Sägeblatt noch im Werkstück steckt, zentrieren Sie

das Sägeblatt so im Sägeschlitz, dass die Sägezähne

nicht im Werkstück stecken. Wenn das Sägeblatt

klemmt, kann es beim erneuten Einschalten das

Werkstück nach oben heben, oder es kann zu einem

Rückschlag kommen.

i. Halten Sie die Sägeblätter sauber, scharf und richtig

eingestellt. Verwenden Sie niemals verzogene

Sägeblätter oder solche mit gerissenen oder

gebrochenen Zähnen. Scharfe und richtig eingestellte

Sägeblätter minimieren Effekte wie Blockierungen,

Steckenbleiben und Rückschläge.

4. Warnhinweise zur Bedienung der Tischsäge

a. Schalten Sie die Tischsäge aus und ziehen Sie das

Netzkabel ab, wenn Sie den Tischeinsatz entfernen,

das Sägeblatt wechseln oder den Spaltkeil oder den

Sägeblattschutz einstellen und wenn Sie die Maschine

unbeaufsichtigt lassen. Solche Vorsichtsmaßnahmen

verhindern Unfälle.

b. Lassen Sie die Tischsäge niemals unbeaufsichtigt

laufen. Schalten Sie das Gerät aus und gehen Sie erst

von ihm weg, wenn es vollständig zum Stillstand

gekommen ist. Eine unbeaufsichtigt laufende Säge stellt

eine unkontrollierte Gefahr dar.

c. Stellen Sie die Tischsäge in einem gut beleuchteten

und ebenen Bereich auf, der Ihnen einen guten Stand

und Gleichgewicht bietet. Sie sollte in einem Bereich

aufgestellt werden, in dem ausreichend Platz für die

Größe Ihrer Werkstücke ist. Enge, dunkle Bereiche und

unebene, rutschige Böden können zu Unfällen führen.

d. EntfernenSiehäugdasSägemehl,dassichunter

dem Sägetisch und/oder in der

Staubsammelvorrichtung ansammelt. Angesammeltes

Sägemehl ist leicht brennbar und könnte sich auch selbst

entzünden.

e. Die Tischsäge muss sicher befestigt werden. Eine

nicht ordnungsgemäß befestigte Tischsäge kann sich

bewegen oder umkippen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

f. Entfernen Sie Werkzeuge, Holzreste usw. vom Tisch,

bevor Sie die Tischsäge einschalten. Durch solche

Dinge abgelenkte oder steckenbleibende Werkstücke

können gefährlich sein.

g. Verwenden Sie stets Sägeblätter der richtigen Größe

und Form (Diamant kontra rund) der

Wellenbohrungen. Sägeblätter, die nicht zu den

Befestigungsteilen der Säge passen, laufen exzentrisch,

was zu einem Kontrollverlust führt.

h. Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Befestigungsteile für das Sägeblatt wie Flansche,

Unterlegscheiben, Schrauben oder Muttern.

Die Befestigungsteile wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, so dass eine optimale Leistung und

Betriebssicherheit erzielt wird.

i. Stellen Sie sich niemals auf die Tischsäge und

verwenden Sie sie nicht als Tritthocker. Es kann zu

schweren Verletzungen kommen, wenn das Werkzeug

umkippt oder das Schneidwerkzeug versehentlich berührt

wird.

j. Achten Sie darauf, das Sägeblatt so zu installieren,

dass es sich in die richtige Richtung dreht. Verwenden

Sie zusammen mit einer Tischsäge keine

Schleifscheiben, Drahtbürsten oder Schleifscheiben.

Unsachgemäße Installation des Sägeblatts oder die

Verwendung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu

schweren Verletzungen führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Tischsägen

uDie bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von

Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in

Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen

Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden

führen.

uVerwenden Sie keine gebrochenen/verbogenen/

beschädigten/verformten Sägeblätter.

uVerwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder

größeren Durchmesser als empfohlen. Angaben über

die richtigen Sägeblätter sind den Technischen Daten zu

entnehmen. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch

spezizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.

Warnung!

Die Berührung und das Einatmen

von Stäuben, die beim Sägen von Materialien

entstehen, können beim Bediener und bei Umstehenden

gesundheitliche Schäden verursachen. Tragen Sie eine

speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene

Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch andere

Personen entsprechend geschützt sind, die den Arbeitsplatz

betreten oder sich dort aufhalten.

uBearbeiten Sie keinesfalls asbesthaltige Materialien.

Asbest ist krebserregend.

uTragen Sie beim Umgang mit Sägeblättern und rauen

Materialien Handschuhe (Sägeblätter sollten möglichst

mithilfe einer Halterung getragen werden).

uTragen Sie Gehörschutz, um die Gefahr von

lärmbedingten Hörverlust zu reduzieren.

uVerwenden Sie ggf. spezielle geräuscharme Sägeblätter.

uTragen Sie Augenschutz, um die Gefahr von Verletzungen

zu reduzieren.

uVerwenden Sie beim Sägen von Holz den mitgelieferten

Staubbeutel.

uWählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende

Material.

uBetreiben Sie das Gerät nicht ohne Schutzvorrichtung.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Schutzvorrichtung

defekt oder nicht ordnungsgemäß gewartet ist.

uVergewissern Sie sich vor jedem Sägevorgang, dass die

Maschine stabil steht.

uAchten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber sowie

frei von Öl und Fett sind.

uHalten Sie die Umgebung des Geräts sauber und frei von

losem Material wie Spänen und Verschnittmaterial.

uStellen Sie sicher, dass das Gerät und der Arbeitsbereich

über eine angemessene allgemeine Beleuchtung oder

Punktbeleuchtung verfügen.

uDas Gerät darf nicht von unerfahrenen Personen

verwendet werden.

uStellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Sägeblatt

ordnungsgemäß angebracht ist. Vergewissern Sie sich,

dass das Sägeblatt sich in die richtige Richtung dreht.

Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt scharf ist. Befolgen

Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von

Zubehörteilen.

uStellen Sie sicher, dass die auf dem Sägeblatt

angegebene Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf

der Säge angegebene Drehzahl.

uZiehen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten

und vor dem Sägeblattwechsel immer das Netzkabel aus

der Steckdose.

uFühren Sie keinesfalls Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

aus und entfernen Sie keinesfalls Verschnittmaterial oder

andere Teile des Werkstücks aus dem Schneidebereich,

wenn das Gerät eingeschaltet ist und sich der Sägekopf

nicht in der Ruhestellung bendet.

uStellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass alle

Verriegelungen und Griffe fest sitzen.

uVersuchen Sie keinesfalls, das Gerät mithilfe eines

Werkzeugs oder anderer Gegenstände plötzlich

anzuhalten. Dadurch können ernsthafte Verletzungen

verursacht werden.

uLesen Sie vor dem Verwenden oder Anbringen von

Zubehör die Anleitung.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Die falsche Verwendung von Zubehör kann Sachschäden

verursachen.

uMachen Sie die Warnsymbole auf dem Gerät keinesfalls

unkenntlich.

uStützen Sie sich keinesfalls auf dem Gerät ab. Das Kippen

des Geräts oder das Berühren des Sägeblatts kann

ernsthafte Verletzungen verursachen.

uBerühren Sie nach dem Gebrauch das Sägeblatt erst,

wenn es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird bei der Arbeit

sehr heiß.

uUm Verletzungen durch umhergeschleuderte Materialien

zu verhindern, ziehen Sie den Netzstecker der Säge, und

entfernen Sie dann kleine Materialien.

uVor der Verwendung und nach allen Wartungsarbeiten

muss der Sägeblattschutz überprüft werden, um dessen

ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen. Während

der Überprüfung muss die Säge ausgeschaltet und

von der Stromversorgung getrennt sein. Wenn die

Schutzvorrichtung nicht ordnungsgemäß funktioniert,

muss das Gerät durch qualiziertes Fachpersonal

gewartet werden. Wenden Sie sich telefonisch an den

BLACK+DECKER Kundendienst, um Informationen zu

einer Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe zu erhalten.

uDiese Tischsäge wurde ausschließlich zum Sägen

von Holz, Kunststoff und Buntmetallen entwickelt.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von

Werkstoffen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

uBerühren Sie nach dem Gebrauch das Sägeblatt erst,

wenn es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird bei der Arbeit

sehr heiß.

Warnung!

Beim Sägen von Kunststoffen, Holz,

das mit einer Beschichtung gegen das Auslaufen

von Panzensaft versehen ist, und anderen

Materialien kann sich geschmolzenes Material

auf den Spitzen und dem Körper des Sägeblatts

ansammeln, wodurch das Risiko des Überhitzens

und Blockierens des Sägeblatts beim Schneiden

erhöht wird.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Sägen

untrennbar verbunden:

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

uVerletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

uSchwerhörigkeit.

uUnfallrisiko durch ungeschützte Teile des sich drehenden

Sägeblatts.

uDas Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann

Verletzungen zur Folge haben.

uQuetschen der Finger beim Öffnen der

Schutzabdeckungen.

uGesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub

beim Sägen von Holz, insbesondere Eiche, Buche und

Pressspan.

uDer längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen

zur Folge haben. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

Lärm

Die angegebenen Werte der Lärmemissionen entsprechen

den Richtwerten einer genormten Prüfung und lassen sich

zum Vergleich verschiedener Geräte verwenden.

Außerdem kann mit Hilfe dieser Werte die Belastung bei

Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt

werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretenden

Lärmemissionen hängen von der Art des Gerätegebrauchs

und insbesondere von der Art der bearbeiteten Werkstücke ab

und können dementsprechend von den angegebenen Werten

abweichen.

Warnung! Tragen Sie immer geeigneten Gehörschutz.

Unter bestimmten Bedingungen und je nach

Anwendungsdauer kann das Geräusch dieses Produktes zu

Gehörverlust führen. Beachten Sie die folgenden Faktoren,

die sich auf die Lärmexposition auswirken:

uVerwenden Sie Sägeblätter, die Lärmemissionen mindern,

uVerwenden Sie nur richtig geschärfte Sägeblätter, und

uVerwenden Sie speziell konstruierte, lärmreduzierende

Sägeblätter.

Etiketten am Werkzeug

Folgende Piktogramme sowie der Datumscode benden sich

auf dem Werkzeug:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anlei-

tung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie eine Staubmaske

Das Gerät darf nicht von Personen unter 16

Jahren verwendet werden

Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des

Sägeblatts

Tragen Sie beim Umgang mit den Sägeblättern

Handschuhe

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und

Regen.

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel

beschädigt oder verheddert ist.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,

dass die Stromversorgung der Spannung auf

dem Typenschild entspricht.

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Stanley FatMax Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu

vermeiden.

Spannungsabfälle

Der Einschaltstrom kann einen kurzfristigen Spannungsabfall

verursachen. Dies kann ggf. die Stromversorgung

anderer Geräte beeinussen. Bei einer Systemimpedanz

der Stromversorgung von unter 0,361 sind Störungen

unwahrscheinlich.

Verwenden eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Verlängerungskabel,

die für die Leistungsaufnahme dieses Geräts ausgelegt

sind (siehe "Technische Daten"). Prüfen Sie vor der

Inbetriebnahme das Netzkabel auf Verschleiß und

Beschädigungen. Wechseln Sie beschädigte oder fehlerhafte

Verlängerungskabel aus. Wenn Sie eine Kabeltrommel

verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Die

Verwendung eines Verlängerungskabels, das für die

Leistungsaufnahme des Geräts nicht ausgelegt ist, oder eines

beschädigten oder fehlerhaften Kabels kann zu Bränden und

elektrischen Schlägen führen.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Sägetisch

2. Sägeblattschutz

2a. Aufbewahrungsfach für den Sägeblattschutz

3. Spaltkeil

4. Sägeblatt

4a. Aufbewahrungsfach für das Sägeblatt

5. Parallelanschlag

5a. Aufbewahrungsfach für den Parallelanschlag

6. Gehrungslehre

6a. Aufbewahrungsfach für die Gehrungslehre

7. Staubsack

8. Ein-/Aus-Schalter

9. Untergestell

10. Verriegelungsknopf der Gehrungseinstellung

11. Hebel für die Blatterhöhung

12. Verriegelungsknopf des Untergestells

13. Rad zum Neigen des Sägeblatts

14. Verriegelungsgriff für den Verlängerungstisch

15. Verriegelungsgriff für den Parallelanschlag

16. Verlängerungstisch

17. Schraubenschlüssel X2

18. Führungsschiene

19. Schiebestock

20. Tischeinsatz

21. Überlastungsschutz

22. Justierung des Untergestells

23. Netzkabel

24. Netzkabelaufbewahrungslaschen

Montage

uÖffnen Sie die Verpackung und heben Sie die Säge

heraus.

u Stellen Sie die Säge auf eine glatte, ache Oberäche wie

eine Werkbank oder einen stabilen Tisch.

Montage des Untergestells (Abb. A, B & C)

Hinweis: Die Untergestelle sind so konstruiert, dass sie nur

in einer Richtung montiert werden können. Achten Sie darauf,

dass die Untergestelle immer nach außen geneigt sind, wie

auf der vorderen Abdeckung und der Montagezeichnung auf

Seite 2 gezeigt.

uLösen und entfernen Sie alle vier Verriegelungsknöpfe des

Untergestells (12), siehe Abbildung A.

uLegen Sie die Tischsäge kopfüber auf eine stabile

Unterlage und setzen Sie die Untergestelle (9) wie in

Abbildung B gezeigt ein. Achten Sie dabei auf die richtige

Ausrichtung.

uBringen Sie die Verriegelungsknöpfe des Untergestells(12)

wieder an, wobei Sie darauf achten müssen, dass sie

durch die Löcher an den Untergestellen (9) gesteckt

werden, und ziehen Sie sie fest an, siehe Abbildung B.

uDie Tischsäge ist mit einer Justierung des Untergestells

(22) ausgestattet. Diese kann genutzt werden, um

unregelmäßige Böden auszugleichen, siehe Abbildung C.

Einstellung des Spaltkeils (Abb. D, E & F)

Warnung! Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme,

dass der Spaltkeil (3) für den Transport in der unteren Position

xiert wurde. Arbeiten Sie erst mit der Maschine, wenn

der Spaltkeil (3) in die obere Position gesetzt wurde. Zum

Einsetzen des Spaltkeils (3) in die obere Position

gehen Sie wie folgt vor:

uEntfernen Sie die Sicherungsschraube (20a) am

Tischeinsatz (20) und heben Sie den Tischeinsatz von der

Säge ab, siehe Abbildung D.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uHeben Sie das Sägeblatt und den Spaltkeil an, indem

Sie den Hebel für die Blatterhöhung (11) gegen den

Uhrzeigersinn drehen, siehe Abbildung E.

uLösen Sie den Verriegelungsgriff (3a) und ziehen Sie den

Spaltkeil (3) in die obere Position, siehe Abbildung F.

uBringen Sie den Verriegelungsgriff (3a) wieder in die

verriegelte Position.

Montage des Sägeblattschutzes (Abb. G)

uDer Sägeblattschutz (2) wird mit einem vormontierten

Bolzen (2a) geliefert, der in der richtigen Position befestigt

ist.

uSetzen Sie den Bolzen (2a) in die Aussparung (3b) des

Spaltkeil (3) ein und drücken Sie ihn nach hinten, bis er

einrastet, siehe Abbildung G.

Montage/Austausch des Sägeblatts

Warnung! Stellen Sie sicher, dass die Maschine von der

Spannungsquelle getrennt ist. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

uDemontieren Sie den Sägeblattschutz (2).

uEntfernen Sie den Tischeinsatz (20).

uLösen Sie die Sägeblattmutter, indem Sie den

Schraubenschlüssel (17) auf die Mutter setzen und

einen anderen Schraubenschlüssel (17) am Flansch

dagegenhalten.

Warnung! Drehen Sie die Mutter in der Drehrichtung des

Sägeblatts.

uEntfernen Sie den äußeren Flansch und nehmen Sie das

Sägeblatt mit einer diagonalen Abwärtsbewegung aus

dem inneren Flansch heraus.

uReinigen Sie den Flansch sorgfältig, bevor Sie das neue

Sägeblatt anbringen.

uSetzen Sie das neue Sägeblatt ein und befestigen Sie den

äußeren Flansch.

Warnung! Die Zähne eines neuen Sägeblatts sind sehr

scharf und können gefährlich sein. Achten Sie darauf, dass

die Zähne auf der Vorderseite des Tisches nach unten zeigen

und an dem auf dem Sägeblattschutz (2) markierten Pfeil

ausgerichtet sind.

Ein-/Ausschalter (8)

uZum Einschalten der Maschine heben Sie die schwarze

Schalterabdeckung an und drücken die grüne Starttaste.

uZum Ausschalten der Maschine drücken Sie den

schwarzen Schalter.

Schnitttiefe

Drehen Sie den Hebel für die Blatterhöhung (11), um das

Sägeblatt auf die erforderliche Schnitttiefe einzustellen.

uDrehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe

zu erhöhen.

uDrehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe zu

verringern.

Nach jeder Justieren empehlt es sich, einen Probeschnitt

durchzuführen, um die eingestellten Maße zu überprüfen.

Montage des Parallelanschlags (Abb. H & I)

uBefestigen Sie den Parallelanschlag (5) an der Rückseite

und drücken Sie den Verriegelungshebel (15) nach unten.

uZiehen Sie bei der Demontage den Verriegelungsgriff (15)

nach oben und entfernen Sie den Parallelanschlag (5).

uDer Parallelanschlag kann mit der hinteren Nuss (5b)

angezogen werden.

Festlegen der Schnittbreite (Abb. J)

Der Parallelanschlag (5) dient zum Längsschneiden von

Werkstücken.

uSetzen Sie den Parallelanschlag (5) rechts oder links vom

Sägeblatt auf die Führungsschiene (18).

uMit der Skala an der Führungsschiene (18) kann der

Abstand zwischen Anschlagschiene und Sägeblatt (4) nur

dann angezeigt werden, wenn sich der Tisch nicht in der

erweiterten Position bendet (Abb. L).

uStellen Sie den Parallelanschlag (5) auf dem Schauglas

auf die gewünschte Spezikation ein und sichern Sie ihn

mit dem Verriegelungsgriff für den Parallelanschlag (15).

Hilfsanschlag (Abb. J1)

Beim Sägen schmaler Werkstücke und Gehrungswinkel

muss der Hilfsanschlag (5c) wie in Abbildung J1 gezeigt am

Parallelanschlag (5) montiert werden.

Beim Sägen schmaler Werkstücke können diese sich

zwischen dem Parallelanschlag und dem Sägeblatt

verklemmen, durch die Rotation des Sägeblatts aufgefangen

und aus der Maschine geworfen werden. Stellen Sie deshalb

den Hilfsanschlag (5c) so ein, dass sich seine Führungskante

zwischen dem vorderen Sägeblattzahn und dem vorderen

Ende des Spaltkeils bendet.

Verwendung der Gehrungslehre (Abb. K)

uDrücken Sie die Gehrungslehre in einen Schlitz (1a) am

Sägetisch (1).

uLösen Sie den Verriegelungsgriff (6a).

uDrehen Sie die Gehrungslehre (6b), bis der gewünschte

Winkel eingestellt ist.

uDie Skala (6c) zeigt den eingestellten Winkel an.

uZiehen Sie den Verriegelungsgriff (6a) wieder fest.

Verlängerungstisch (Abb. L)

Der Verlängerungstisch (16) kann für besonders breite

Werkstücke genutzt werden.

uLösen Sie den Verriegelungsgriff (14) und ziehen Sie

die Tischbreitenverlängerung auf die gewünschte Länge

heraus.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Einstellen des Sägeblattwinkels (Abb. M)

Stellen Sie den erforderlichen Neigungswinkel zwischen 0 und

45 Grad ein.

uLockern Sie den Verriegelungsknopf der

Gehrungseinstellung (10).

uDrücken Sie das Rad zum Neigen des Sägeblatts (13)

herein und drehen Sie es auf den gewünschten Winkel.

uStellen Sie den gewünschten Winkel ein und verriegeln

Sie den Knopf (10) wieder.

Arbeitsanweisungen

Nach jeder Justieren empehlt es sich, einen Probeschnitt

durchzuführen, um die eingestellten Maße zu überprüfen.

Warten Sie nach dem Einschalten der Säge, bis das Sägeblatt

seine maximale Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit dem

Schnitt beginnen.

Sichern Sie lange Werkstücke am Ende des Schnitts gegen

Herunterfallen (z. B. durch einen Rollenständer usw.). Seien

Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit dem Schnitt beginnen!

Durchführung von Längsschnitten

Für Längsschnitte (auch als Schlitzen bekannt) schneiden

Sie mit der Säge entlang der Holzmaserung. Drücken Sie

eine Kante des Werkstücks so gegen den Parallelanschlag

(5), dass die ache Seite auf dem Sägetisch (1) liegt.

Der Sägeblattschutz (2) muss immer über das Werkstück

abgesenkt werden. Nehmen Sie für einen Längsschnitt

niemals eine Arbeitsposition ein, die in der Schnittrichtung

liegt.

uSchalten Sie die Säge ein.

uLegen Sie Ihre Hände (mit geschlossenen Fingern) ach

auf das Werkstück und schieben Sie das Werkstück

vorwärts und in das Sägeblatt (4) hinein.

uFühren Sie es seitlich mit der linken oder rechten

Hand (je nach Position) nur bis zur Vorderkante des

Sägeblattschutzes (2).

uSchieben Sie das Werkstück immer mit dem Schiebestock

(19) bis zum Ende des Spaltkeils (3), siehe Abbildung N.

uDas abgeschnittene Stück bleibt auf dem Sägetisch (1)

liegen.

uSichern Sie lange Werkstücke am Ende des Schnitts

gegen Herunterfallen, z. B. durch einen Rollenständer.

Warnung! Verwenden Sie beim Längsschneiden kleiner

Werkstücke immer den Schiebestock (19).

Sägen Sie keine extrem kleinen Werkstücke.

Querschneiden

uArretieren Sie die Gehrungslehre (6) bei 0 Grad.

uStellen Sie den Gehrungswinkel auf 0 Grad ein.

uStellen Sie die Höhe des Sägeblatts (4) ein.

uHalten Sie das Werkstück ach auf dem Tisch (1) und

gegen den Anschlag. Halten Sie das Werkstück vom

Sägeblatt weg.

uHalten Sie beide Hände vom Weg des Sägeblatts weg.

uSchalten Sie die Maschine ein und lassen Sie das

Sägeblatt seine volle Geschwindigkeit erreichen.

uHalten Sie das Werkstück fest gegen den Anschlag und

bewegen Sie es langsam zusammen mit dem Anschlag,

bis das Werkstück unter den oberen Sägeblattschutz

kommt.

uDie Zähne sollten frei schneiden und das Werkstück

sollte nicht in das Sägeblatt hineingepresst werden. Die

Sägeblattgeschwindigkeit sollte konstant bleiben.

Schalten Sie die Maschine nach Abschluss des Schnitts aus,

damit das Sägeblatt anhält, und entfernen Sie das Werkstück.

Warnung! Schieben oder halten Sie niemals die

abgeschnittene Seite des Werkstücks.

Vorgehen bei einem blockierten Sägeblatt

uStellen Sie sicher, dass die Maschine von der

Spannungsquelle getrennt ist.

uEntfernen Sie das Werkstück. Achten Sie darauf, dass

Ihre Hände das Sägeblatt nicht berühren.

uDrücken Sie auf den Überlastungsschutz (21) und

schließen Sie den Stecker erneut an. Die Maschine kann

dann wieder in Betrieb gehen.

Nach dem Gebrauch

uWischen Sie nach dem Gebrauch am Werkzeug

anhaftende Späne und Staub mit einem Tuch oder

dergleichen ab.

uSchmieren Sie die gleitenden Teile mit Maschinenöl, um

Rostbildung zu vermeiden.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

BES720 Typ 1

Spannung V 230

Frequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 1800

Leerlaufdrehzahl /min 5200

Sägeblattdurchmesser mm 254

Stärke des Sägeblattkörpers mm 2.0

Zulässiger Schlitzbreitenbereich mm 2.8

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Bohrungsgröße mm 30

Spaltkeildicke mm 2.5

Max. Schnitttiefe bei 45º mm 58

Max. Schnitttiefe bei 90º mm 80

Gehrungsbereich des

Sägeblatts

0 - 45º

Gewicht kg 27,56

Schalldruckpegel gemäß EN 62841:

(Schalldruck) 95 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

(Schallleistung) 108 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

BES720 Tischsäge

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017,

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie

2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese

Erklärung im Namen von

Black & Decker ab.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

29/03/2019

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.eu registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre scie sur table BLACK+DECKER BES720 a été conçue

pour scier et scier transversalement tous les types de bois

proportionnellement à la taille de la machine. Cet outil est

destiné à un usage grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale liés aux outils

électriques

Avertissement ! Veuillez lire tous les

avertissements de sécurité, toutes les

instructions,lesillustrationsetlesspécications

fourniesaveccetoutilélectrique.

Le non-respect des

avertissements et des instructions listés ci-dessous peut

entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructionsandepouvoirvousyréférerdansle

futur.

Le terme "outil électrique" mentionné dans tous les

avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils

électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant

sur pile ou batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisezpasd'outilsélectriquesdansun

environnementprésentantdesrisquesd’explosionou

enprésencedeliquides,gazoupoussières

inammables.Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignésquandvousutilisezunoutilélectrique.Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

2. Sécuritéélectrique

a. Lesprisesdesoutilsélectriquesdoivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiezjamaislaprised'aucunesorte.N'utilisez

aucunadaptateuravecdesoutilsélectriquesreliésà

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de choc

électrique.

b. Éviteztoutcontactphysiqueavecdessurfacesreliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque

accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié

à la terre.

c. N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluie,nià

l'humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l'eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l'outilélectrique.Maintenezlecordonéloignédela

chaleur, de substances grasses, de bords tranchants

oudepiècesmobiles.Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Sivousutilisezunoutilélectriqueàl'extérieur,utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électriqueprotégéeparundisjoncteurdifférentielà

courant résiduel. L'utilisation d'un DDR réduit le risque

de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restezvigilant,surveillezcequevousfaitesetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil

électrique.N'utilisezpasd’outilsélectriquessivous

êtesfatiguéousousl’inuencededrogue,d’alcoolou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives, utilisés à bon

escient, réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

quel'interrupteurestenpositionArrêtavantde

raccorderl'outilàl'alimentationélectriqueet/ouau

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l'outil.

Le fait de transporter les outils électriques le doigt sur

l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont

l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d'accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

ausoletconservezvotreéquilibreenpermanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux et vos

vêtementséloignésdespiècesmobiles. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être

happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d'un

extracteurdepoussièresoudesinstallationspourla

récupérationsontprésents,assurez-vousqu'ilssont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques

liés aux poussières.

h. Nepensezpasêtrefamiliariséavecl'outilaprèsl'avoir

utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus

rester vigilant et d'en oublier les consignes de

sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de

graves blessures en une fraction de seconde.

4. Utilisationetentretiendesoutilsélectriques

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil

adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la

cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisezpasl’outilélectriquesisoninterrupteurne

permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le

bloc-batteriedel'outilélectriqueavantd’effectuertout

réglage, de changer un accessoire ou de ranger l'outil

électrique. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d. Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d'utilisation les faire fonctionner.

Les outils électriques peuvent être dangereux entre des

mains inexpérimentées.

e. Entretenezvosoutilsélectriquesetleursaccessoires.

Vériezquelespiècesmobilessontalignées

correctementetqu'ellesnesontpascoincées.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Vériezqu'aucunepiècen'estcasséeetcontrôlez

l'absencedetouteautreconditionquipourraitnuire

au bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommage,

faitesréparerl’outilélectriqueavantdel'utiliser. De

nombreux accidents sont provoqués par des outils

électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoiresetles

embouts d'outil conformément à ces instructions, en

tenantcomptedesconditionsdetravail,ainsiquedu

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

h. Veillezàcequelespoignéesetlessurfacesde

préhensionsoientsèchesetpropres,sanstrace

d'huile ou de graisse. Des poignées glissantes et des

surfaces grasses ne permettent pas de manipuler ou de

contrôler l'outil de façon sûre en cas de situation

inattendue.

5. Révision/Réparation

a. Nefaitesréviser/réparervotreoutilélectriquequepar

unréparateurqualiéquin'utilisequedespiècesde

rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté de

l’outil électrique.

Consignes de sécurité liées aux scies sur

table

1. Avertissements relatifs aux dispositifs de protection

a. Gardez les dispositifs de protection en place. Les

dispositifs de protection doivent être en bon état de

fonctionnement et correctement installés. Un carter

mal xé, endommagé ou qui ne fonctionne pas

correctement doit être immédiatement réparé ou

remplacé.

b. Utilisez toujours le carter de lame, le couteau diviseur

pour toutes les opérations de coupe traversante. Pour

les coupes traversantes où la lame de scie passe

complètement à travers l'épaisseur de l'ouvrage, le carter

et les autres dispositifs de protection aident à réduire le

risque de blessure.

c. Rexezimmédiatementlesystèmedeprotection

aprèsuneopération(bouvetage,cimaiseou

refendage)quinécessiteleretraitducarteretdu

couteau diviseur. Le carter et le couteau diviseur aident

à réduire le risque de blessure.

d. Assurez-vousquelalamedescienetouchenile

carter, ni le couteau diviseur, ni l'ouvrage avant de

mettre la scie en marche.

Tout contact involontaire de ces éléments avec la lame de

scie peut créer des conditions dangereuses.

e. Réglez le couteau diviseur conformément aux

instructions de ce manuel. Si l'écartement, le

positionnement ou l'alignement ne sont pas corrects, le

couteau diviseur peut ne plus réduire le risque de rebond.

f. Le couteau diviseur doit être engagé dans l'ouvrage

pour fonctionner correctement. Le couteau diviseur est

inefcace pour les découpes de pièces trop courtes pour

que le couteau diviseur puisse y être engagées. Dans ces

conditions, il est impossible pour le couteau diviseur

d'empêcher les rebonds.

g. Utilisez une lame de scie adaptée pour le couteau

diviseur. Pour que le couteau diviseur fonctionne

correctement, le diamètre de la lame doit correspondre au

couteau diviseur adapté, le corps de la lame de scie doit

être plus n que l'épaisseur du couteau diviseur et la

largeur de coupe de la lame doit être supérieure à

l'épaisseur du couteau diviseur.

2. Avertissements liées aux procédés de découpes

a. DANGER : Ne placez jamais ni vos doigts ni vos

mains à proximité de la lame de scie ou en ligne avec

elle. Un moment d'inattention ou un dérapage pourrait

diriger vos mains vers la lame et engendrer de graves

blessures.

b. Faitesavancerlapièceàsciersurlalamedescie,à

contre sens du sens de rotation. Si vous faites avancer

la pièce sur la lame dans le même sens que la lame

tourne au-dessus de la table, la pièce et vos mains

pourraient être attirées vers la lame de scie.

c. N'utilisez jamais le calibre à onglet pour faire avancer

lapièceàscierpendantlescoupeslongitudinaleset

n'utilisez pas la garde longitudinale comme butée de

longueur pour les coupes transversales avec le

calibre à onglet. Le guidage de l'ouvrage avec à la fois la

garde longitudinale et le calibre à onglet augmente la

possibilité de coincement et de rebond de la lame de scie.

d. Pour les coupes longitudinales, faites toujours

avancerlapièceentrelagardeetlalamedescie.

Utilisezunbâton-poussoirlorsqueladistanceentrela

garde et la lame de scie est inférieure à 150 mm et

utilisezunbloc-poussoirquandcettedistanceest

inférieure à 50 mm. Les "dispositifs d'aide au travail"

permettent de garder vos mains à une distance sûre de la

lame de scie.

e. N'utilisezquelebâton-poussoirfourniparlefabricant

oufabriquéconformémentauxinstructions.Ce

bâton-poussoir permet de maintenir une distance

sufsante entre la main et la lame de scie.

f. N'utilisezjamaisunbâton-poussoirquisoit

endommagé ou coupé.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Un bâton-poussoir endommagé peut se briser et faire

déraper vos mains sur la lame de scie.

g. Ne réalisez aucune opération à "main levée". Utilisez

toujours soit la garde longitudinale, soit le calibre à

ongletpourpositionneretguiderlapièceàscier.Une

"opération à main levée" signie que vous utilisez vos

mains pour soutenir ou guider l'ouvrage, au lieu d'une

garde longitudinale ou d'un calibre à onglet. Le sciage à

mains levée provoquer des désalignements, des

coincement de lame et des rebonds.

h. N'approchez jamais la zone autour ou au-dessus de la

lame de scie. Approcher la pièce à scier peut provoquer

le contact accidentel avec la lame de scie en mouvement.

i. Mettez en place des supports supplémentaires pour

l'ouvrage,àl'arrièreet/ousurlescôtésdelasciesur

table,pourlespièceslongueset/oularges,andeles

maintenir de niveau. Une ouvrage long et/ou large a

tendance à pivoter sur le bord du plateau et donc à

provoquer une perte de contrôle ou le coincement et le

rebond de la lame de scie.

j. Faites avancer l'ouvrage à une allure constante. Ne

pliezetnevrillezpaslapièceàscier.Encasde

blocage, éteignez immédiatement l'outil avant de le

débrancher et de remédier au blocage. Le blocage de

la lame de scie dans l'ouvrage peut provoquer un rebond

ou faire caler le moteur.

k. Neretirezpasleschutesdematièredécoupéequand

la scie en marche. Les morceaux peuvent se coincés

contre la garde ou à l'intérieur du carter de la lame de scie

et vos doigts peuvent être attirés sur la lame. Éteignez la

scie et attendez jusqu'à l'arrêt complet de la lame avant

de retirer les morceaux.

l. Utilisez une garde supplémentaire en contact avec le

haut de la table lors de coupes longitudinales de

piècesdemoinsde2mmd'épaisseur.Une pièce à

scier plus ne peut se coincer sous la garde longitudinale

et provoquer un rebond.

3. Causes des rebonds et avertissements associés

Le rebond est une réaction soudaine de la pièce à scier due

au pincement ou au coincement de la lame de scie ou au

mauvais alignement de la ligne de coupe dans la pièce par

rapport à la lame ou si un bout de la pièce se coince entre la

lame de scie et la garde longitudinale ou un autre objet xe.

La plupart du temps, lors d'un rebond, la pièce à scier est

soulevée de la table par l'arrière de la lame de scie et elle est

propulsée vers l'utilisateur.

Les rebonds sont le résultat d’une utilisation incorrecte de la

scie ou de mauvaises conditions ou procédures d’exécution et

ils peuvent être évités en prenant les précautions adéquates

énoncées ci-dessous.

a. Ne vous tenez jamais directement dans l'alignement

de la lame de scie.

 Placeztoujoursvotrecorpsdumêmecôtédelalame

quelagarde.Le rebond peut propulser l'ouvrage à

grande vitesse vers quiconque se trouve devant et en

ligne avec la lame de scie.

b. N'approchezjamaisparledessusoul'arrièredela

lamedesciepourtirerousoutenirlapièceàscier.Un

contact accidentel avec la lame de scie pourrait en

résulter ou un rebond pourrait faire glisser vos doigts sur

la lame.

c. Netenezetn'appuyezjamaislapiècesciéecontrela

lame de scie en mouvement. Si la pièce sciée est

appuyée contre la lame de scie, un coincement et un

rebond sont possibles.

d. Alignezlagardeparallèleàlalamedescie.Une garde

mal alignée peut pincer la pièce à scier contre la lame de

scie et créer un rebond.

e. Soyez extrêmement prudent pour les découpes à

l'aveugledansdespiècesassemblées.La partie

saillante de la lame peut scier des éléments susceptibles

de provoquer un rebond.

f. Soutenezlesgrandspanneauxandeminimiserle

risquedepincerlalamedescieetlerisquede

rebond. Les grands panneaux ont tendance à échir sous

leur propre poids. Un/des support(s) doivent être placés

sous toutes les portions du panneau qui pendent du

plateau.

g. Soyezparticulièrementvigilantlorsquevoussciez

unepiècevrillée,avecdesnœuds,voiléeoudontles

bords ne sont pas assez droits pour pouvoir la guider

avec un calibre à onglet ou le long de la garde. Une

pièce voilée, avec des nœuds ou vrillée est instable et elle

provoque un mauvais alignement du trait de coupe avec la

lame de scie qui peut alors se coincer et provoquer un

rebond.

h. Nedécoupezjamaisplusd'unepièceàlafois,qu'elles

soient empilées à la verticale ou à l'horizontale. La

lame de scie pourrait soulever une ou plusieurs pièces et

provoquer un rebond.

i. Pourredémarrerlasciealorsquelalameestdansla

pièce,centrezlalamedesciedansletaitdescieet

vériezquelesdentsnesontpasengagéesdansla

matière.Si la lame de scie se coince, elle peut soulever la

pièce et provoquer un rebond au redémarrage de la scie.

i. Gardez les lames de scie propres, affûtées et

correctement ajustées. N'utilisez jamais de lames de

sciesvoiléesoudontlesdentssontssuréesou

brisées. Les lames de scie affûtées et correctement

ajustées minimisent les coincements, les calages et les

rebonds.

4. Avertissements liés au fonctionnement de la scie sur

table.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

a. Éteignezlascieetdébranchezlecordonélectrique

pour retirer l'insert du plateau, pour changer la lame

de scie ou pour procéder au réglage du couteau

diviseurouducarterdelameetlorsquelamachine

est laissée sans surveillance. Ces mesures de

précaution permettent d'éviter les accidents.

b. Ne laissez jamais la scie sur table en marche sans

surveillance.Éteignezl'outiletnelequittezpasavant

son arrêt complet. Une scie en marche sans surveillance

représente un risque non contrôlé.

c. Positionnez la scie sur table dans un endroit bien

éclairé et de niveau où vous pourrez garder un bon

ancrageausoletvotreéquilibre.Elledoitêtre

installéedansunezonesufsammentspacieusequi

permetdefacilementmanipulerlespiècesàscier.Les

zones exigües et sombres ou dont le sol est irrégulier et

glissant sont propices aux accidents.

d. Nettoyezetsupprimezlespoussièresdesciagesous

le plateau de la scie et/ou le dispositif de récupération

despoussièresdefaçonrégulière.Les poussières

accumulées sont combustibles et peuvent s'enammer.

e. La scie sur table doit être sécurisée. Une scie sur table

mal xée peut bouger ou basculer.

f. Retirez les outils, les chutes de bois, etc. du plateau

avant de mettre la scie en marche. Toute distraction ou

blocage potentiel peut être dangereux.

g. Utilisez toujours des lames de scie de taille et de

formeadaptéesàl’oricedel'arbre(enlosangeou

rond). Les lames de scie dont les éléments de xation ne

correspondent pas à ceux de la scie tournent de façon

excentrique et provoquent des pertes de contrôle.

h. N'utilisezjamaisd'élémentdexationendommagés

ou mal adaptés (brides, rondelles, boulons ou écrous

pour lame de scie).

Ces éléments de xation ont été spécialement conçus

pour votre scie, pour son fonctionnement sûr et optimal.

i. Ne montez jamais sur la scie sur table, ne l'utilisez

pas comme escabeau. De graves blessures pourraient

en résulter si la machine bascule ou en cas de contact

accidentel avec l'organe de coupe.

j. Assurez-vousquelalamedescieestinstalléede

façonàtournerdanslebonsens.N'utilisezpasde

disquesdemeulage,debrossesmétalliquesoude

disquesabrasifsaveccetteunesciesurtable.

L'installation incorrecte de la lame de scie ou l'utilisation

d'accessoires non recommandés peut provoquer de

graves blessures.

Consignes de sécurité supplémentaires liées

aux scies sur table

uL'usage prévu est décrit dans ce manuel d'utilisation.

L'utilisation d'un accessoire ou d'un équipement non

spécié ou l'utilisation de cet outil à d'autres ns que

celles recommandées dans ce manuel d'utilisation

présentent un risque de blessures et/ou de dommages

matériels.

uN’utilisez pas de lame de scie ssurée, tordue,

endommagée ou déformée.

uN'utilisez pas de lames dont le diamètre est plus grand

ou plus petit que celui recommandé. Référez-vous

aux caractéristiques techniques pour savoir quelles

caractéristiques de lame choisir. N'utilisez que

les lames mentionnées dans ce manuel, conformes à la

norme EN 847-1.

Avertissement !

Tout contact ou inhalation des

poussières émises pendant le sciage peut nuire

à la santé de l'opérateur et des personnes à proximité. Portez

un masque anti-poussière spécialement conçu pour vous

protéger des poussières et des fumées et veillez à ce que les

personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de travail ou y

pénétrant soient également protégées.

uNe travaillez pas avec des matériaux contenant de

l'amiante. L'amiante est considérée comme étant

cancérigène.

uPortez des gants pour manipuler les lames et les

matériaux bruts (les lames doivent, si possible, être

transportées dans un support).

uPortez des protections auditives an de réduire le risque

de perte auditive.

uPensez à utiliser des lames spécialement conçues pour

réduire le bruit ambiant.

uPortez une protection oculaire an de réduire les risques

de blessure.

uUtilisez le sac à poussière fourni lorsque vous sciez du

bois.

uChoisissez une lame adaptée à la matière à scier.

uNe faites pas fonctionner la machine sans que le carter

de protection ne soit en place. Ne faites pas fonctionner la

machine si le carter de protection ne fonctionne pas ou s'il

n'est pas correctement entretenu.

uAvant chaque coupe, assurez-vous que la machine est

stable.

uVeillez à garder les poignées sèches et propres, exemptes

d'huile ou de graisse.

uMaintenez la zone autour de la machine propre. Ne

laissez aucun matériau traîner, comme par exemple des

copeaux et des chutes de bois.

uAssurez-vous du bon éclairage de la machine et de la

zone de travail.

uNe laissez pas les personnes non initiées utiliser cette

machine.

uAssurez-vous que la lame est correctement installée avant

chaque utilisation. Assurez-vous que la lame tourne dans

le bon sens. Gardez la lame bien affûtée.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Suivez les instructions pour le graissage et le changement

des accessoires.

uAssurez-vous que la vitesse indiquée sur la lame de scie

est au moins égale à la vitesse indiquée sur la scie.

uDébranchez toujours la machine avant d‘effectuer toute

opération de maintenance ou de changer la lame.

uN'effectuez jamais aucune opération de nettoyage ou de

maintenance et ne retirez jamais aucune chute de bois ou

autre morceau de l'ouvrage dans la zone de coupe, tant

que la machine est en marche et que la tête de scie n'est

pas à l'arrêt complet.

uAssurez-vous que toutes les poignées et boutons

de verrouillage sont correctement serrés avant de

commencer une quelconque opération.

uNe tentez jamais d'arrêter rapidement la machine en

coinçant un outil ou tout autre chose contre la lame. Cela

pourrait provoquer de graves accidents.

uLisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine

ou d'installer un accessoire. L'utilisation incorrecte d'un

accessoire peut provoquer des dommages.

uN'abîmez jamais les mentions d'avertissement gurant sur

l'outil électrique.

uNe montez jamais sur l'outil électrique. De graves

blessures pourraient être occasionnées si l'outil électrique

devait basculer ou en cas de contact avec la lame de la

scie.

uAprès une coupe, ne touchez jamais la lame de la scie

avant qu'elle n'ait refroidi. La lame chauffe énormément

pendant la coupe.

uAn d'éviter toute blessure due à la projection de copeaux,

débranchez d'abord la scie an d'éviter tout démarrage

accidentel, puis retirez les petits copeaux.

uAvant l'utilisation et après toute opération de maintenance,

contrôlez le bon fonctionnement du carter de protection.

Pour cette vérication, assurez-vous que la scie est

éteinte et débranchée. Si le carter de protection ne

fonctionne pas correctement, faites réparer votre outil

électrique par un réparateur qualié. Appelez le service

client de BLACK+DECKER pour trouver le technicien le

plus proche.

uCettesciesurtableaétéconçuepourscierlebois,

leplastiqueetlesmétauxnonferreuxuniquement.

N'utilisez pas la scie pour scier des matériaux différents

de ceux recommandés par le fabricant.

uAprès une coupe, ne touchez jamais la lame de la scie

avant qu'elle n'ait refroidi. La lame chauffe énormément

pendant la coupe.

Avertissement !

La découpe de plastique, de

bois recouvert de sève et d'autres matériaux

peut provoquer l'accumulation de matière fondue

sur les pointes et le corps de la lame de scie,

augmentant ainsi le risque de surchauffe et de

grippage de la lame pendant la découpe.

Risquesrésiduels

Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation des scies :

Malgré l'application des normes de sécurité pertinentes et

la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

uLes blessures dues au contact avec des pièces mobiles/

en rotation.

uLes troubles de l'ouïe.

uLes risques d'accidents dus aux éléments à nu de la lame

de scie en mouvement.

uLes risques de blessures dus au changement de pièces,

de lames ou d'accessoires.

uLe risque de coincement des doigts au moment de

l'ouverture des carters de protection.

uLes risques pour la santé dus à l'inhalation des sciures de

bois, et notamment de chêne, hêtre et de MDF.

uLes blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Lorsque vous utilisez un outil quel qu'il soit pendant de

longues périodes, assurez-vous de faire des pauses

régulières.

Le bruit

Les valeurs de bruit émis déclarées ont été mesurées selon

une méthode de test standard et elle peuvent être utilisées

pour comparer un outil à un autre.

Les valeurs de bruit émis déclarées peuvent également être

utilisées pour une évaluation préliminaire à l'exposition.

Avertissement ! Le bruit émis pendant l'utilisation réelle de

l'outil électrique peut différer des valeurs déclarées en fonction

de la façon dont l'outil est utilisé et tout particulièrement en

fonction du type de pièce sciée.

Avertissement ! Portez toujours des protections auditives

appropriées. Dans certaines circonstances et en fonction des

durées d'utilisation, le bruit émis par ce produit peut contribuer

à une perte de l'ouïe. Veillez prendre note des facteurs

suivants qui inuencent l'exposition au bruit :

uL'utilisation de lames de scie conçues pour amoindrir le

bruit émis,

uL'utilisation stricte de lames de scie bien affûtées, et

uL'utilisation de lames de scie spéciquement conçues

pour amoindrir le bruit.

Étiquettesapposéessurl'outil

Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont

apposés sur l'outil :

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel

d'utilisation.

Portez des lunettes de protection

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Portez des protections auditives

Portez un masque anti-poussière

Ce produit ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 16 ans

Gardez les mains loin de la lame

Portez des gants pour manipuler les lames

de scie

N'exposez l'appareil ni à la pluie, ni à l'humi-

dité.

Débranchez la prise de courant si le cordon est

endommagé ou emmêlé.

Sécuritéélectrique

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite

donc aucun l de liaison à la terre. Assu-

rez-vous toujours que l'alimentation électrique

correspond à la tension mentionnée sur la

plaque signalétique.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre d'assistance

agréé Stanley FatMax pour éviter les risques éventuels.

Chutes de tension

Les appels de courant provoquent des micro chutes de

tension. Dans des conditions d'alimentation électrique

défavorables, d'autres équipements peuvent en être affectés.

Si l'impédance du circuit de l'alimentation électrique est

inférieure à 0,361 Ω, les perturbations sont peu probables.

Utiliser une rallonge

Utilisez toujours une rallonge homologuée et adaptée à la

puissance absorbée de cet outil (voir les caractéristiques

techniques). Avant utilisation, vériez la rallonge et assurez-

vous qu'elle ne présente aucun signe de dommage, d'usure

ou de vieillissement. Remplacez la rallonge si elle est

endommagée ou défectueuse. Si vous utilisez un enrouleur de

câble, déroulez toujours le câble complètement. L'utilisation

d'une rallonge inadaptée à la puissance absorbée de l'outil

ou qui est endommagée ou défectueuse crée un risque

d'incendie ou de choc électrique.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Plateau de la scie

2. Carter de lame

2a. Rangement pour le carter de lame

3. Couteau diviseur

4. Lame de scie

4a. Rangement pour lame de scie

5. Garde longitudinale

5a. Rangement pour garde longitudinale

6. Calibre à onglet

6a. Rangement pour calibre à onglet

7. Sac à poussière

8. Interrupteur Marche/Arrêt

9. Pied-support

10. Bouton de verrouillage du réglage du biseau

11. Poignée de relevage de la lame

12. Bouton de verrouillage du pied-support

13. Molette d'inclinaison de la lame

14. Poignée de verrouillage pour la rallonge de plateau

15. Poignée de verrouillage de la garde longitudinale

16. Rallonge de plateau

17. Tricoise X2

18. Rail de guidage

19. Bâton-poussoir

20. Insert du plateau

21. Protection contre les surcharges

22. Levier de réglage du support de pied

23. Câble électrique

24. Pattes de rangement pour le câble électrique

Assemblage

uOuvrez le carton et sortez la scie.

u Placez la scie sur une surface homogène et plate, comme

un établi ou un plateau solide par exemple.

Assembler les pieds (Fig. A, B et C)

Remarque:Les pieds-supports ont été conçues pour n'être

assemblés que dans un seul sens. Veillez à ce que les pieds

soient dirigés vers l'extérieur, comme illustré sur la couverture

ou le schéma d'assemblage de la page 2.

uDévissez et retirez les quatre boutons de verrouillage des

pieds-supports (12), comme illustré par la gure A.

uPlacez la scie à l'envers sur une surface stable, et insérez

les pieds-supports (9), comme illustré par la gure B.

Veillez à bien les orienter.

uRéinstallez les bouton de verrouillage des pieds-supports

(12) en veillant à ce qu'ils traversent les trous dans les

pieds-supports (9) et serrez-les fermement, comme illustré

par la gure B.

uLa scie sur table dispose d'un levier de réglage pour les

pieds-supports (22) qui sert à compenser les irrégularités

du sol, comme illustré par la gure C.

Installer le couteau diviseur (Fig. D, E et F)

Avertissement ! Pour le transport le couteau diviseur (3)

est xé en position basse. N'utilisez la machine que si le

couteau diviseur (3) est en position haute.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Pour régler le couteau diviseur (3) en position haute

procédez comme suit :

uRetirez la vis de xation (20a) de l'insert du plateau (20) et

soulevez ce dernier loin de la scie, comme illustré par la

gure D.

uRelevez l'ensemble lame de scie et couteau diviseur en

tournant la poignée de relevage de la lame (11) dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre, comme illustré

par la gure E.

uDesserrez la poignée de verrouillage (3a) et tirez le

couteau diviseur (3) en position haute, comme illustré par

la gure F.

uReplacez la poignée de verrouillage (3a) en position

verrouillée.

Assembler le carter de lame (Fig. G)

uUn boulon (2a) est préinstallé sur le carter de lame (2),

xé à la bonne position.

uPlacez le boulon (2a) dans le renfoncement (3b) du

couteau diviseur (3) et poussez vers l'arrière du couteau

diviseur jusqu'à ce que le carter se verrouille en place,

comme illustré par la gure G.

Installer/Remplacer une lame de scie

Avertissement ! Veillez à ce que la machine soit débranchée

de la source d'alimentation électrique. Portez des gants de

protection.

uDésinstallez le carter de lame (2).

uRetirez le plateau de table (20).

uDesserrez l'écrou de la lame de scie en plaçant la clé

tricoise (17) sur l'écrou et en forçant dans le sens inverse

à l'aide d'une autre clé (17) sur la bride.

Avertissement ! Tournez l'écrou dans le sens de rotation de

la lame de scie.

uRetirez la bride extérieure et sortez la lame de scie de la

bride intérieure, par un mouvement diagonal vers le bas.

uNettoyez soigneusement la bride avant d'installer la lame

de scie neuve.

uInsérez la lame de scie neuve et xez la bride extérieure.

Avertissement ! Les dents d'une lame neuve sont très

tranchantes et peuvent être dangereuses. Veillez à ce que les

dents pointent vers le bas à l'avant du plateau, alignées par

rapport à la èche marquée sur le carter de lame (2).

Interrupteur Marche/Arrêt (8)

uPour mettre la machine en marche, soulevez le cache de

la barrette noire et appuyez sur le bouton de démarrage

vert.

uPour éteindre la machine, appuyez sur la barrette noire.

Profondeur de coupe

Tournez la poignée de relevage de la lame (11) pour régler la

lame à la profondeur de coupe voulue.

uTournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour augmenter la profondeur de coupe.

uTournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour

diminuer la profondeur de coupe.

Il est conseillé, après chaque réglage, de procédez à une

coupe test an de vérier les réglages.

Assembler la garde longitudinale (Fig. H et I)

uFixez la garde longitudinale (5) à l'arrière et abaissez la

poignée de verrouillage (15).

uPour e démontage, relevez la poignée de verrouillage (15)

et retirez la garde longitudinale (5).

uLa garde longitudinale peut être xée à l'aide de l'écrou à

l'arrière (5b).

Régler la largeur de coupe (Fig. J)

La garde longitudinale (5) sert pour les coupes longitudinales.

uPlacez la garde longitudinale (5) sur le rail de guidage

(18), du côté droit ou du côté gauche de la scie.

uLa graduation sur le rail de guidage (18) peut être utilisé

pour indiquer l'écartement entre le rail de la garde et la

lame de la scie (4), uniquement si la rallonge du plateau

n'est pas utilisée (Fig. L)

uRéglez la garde longitudinale (5) en fonction des

spécications nécessaires sur l'indicateur et xez-

la à l'aide de la poignée de verrouillage de la garde

longitudinale (15).

Butée auxiliaire (Fig. J1)

Pour la découpe de pièces étroites et d'angles en biseau,

la butée auxiliaire (5c) doit être installée sur la garde

longitudinale (5), comme illustré par la gure J1.

Pendant la découpe, les pièces étroites peuvent se coincer

entre la garde longitudinale et la lame de la scie, être prises

par la rotation de la lame et être projetées hors de la machine.

C'est la raison pour laquelle vous devez régler la butée

auxiliaire (5c) de sorte que son bord de guidage se trouve

entre la dent avant de la lame de scie et l'extrémité avant du

couteau diviseur.

Utiliser le calibre à onglet (Fig. K)

uEnfoncez le calibre à onglet dans la fente (1a) sur le

plateau de la scie (1).

uDesserrez la poignée de verrouillage (6a).

uTournez le calibre à onglet (6b) jusqu'à l'angle voulu.

uLa graduation (6c) indique l'angle choisi.

uResserrez la poignée de verrouillage (6a).

Rallonge de plateau (Fig. L)

La rallonge de plateau (16) est utile avec les ouvrages

particulièrement larges.

uDesserrez la poignée de verrouillage (14) et tirez la

rallonge de plateau à la longueur nécessaire.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Régler l'inclinaison de la lame (Fig. M)

Réglez l'angle de biseau requis entre 0 et 45 degrés.

uDesserrez le bouton de verrouillage du réglage du biseau

(10).

uPoussez la molette d'inclinaison de la lame (13) et tournez

jusqu'à l'angle voulu.

uRéglez l'angle voulu puis reverrouillez le bouton (10).

Instructions liées au travail

Il est conseillé, après chaque nouveau réglage, de procéder à

une coupe test an de contrôler que les réglages sont bons.

Après avoir allumé la scie, patientez jusqu'à ce que la lame

ait atteint sa vitesse maximum de rotation avant d'entamer la

coupe.

Fixez les pièces longues pour éviter leur chute à la n de

la coupe (avec un support à rouleau par exemple). Soyez

particulièrement attention en entamant la coupe !

Réalisation de coupes longitudinales

Les coupes longitudinales (également connues sous le nom

de refentes) désignent une utilisation de la scie pour scier le

long du grain du bois. Appuyez l'un des bords de l'ouvrage

contre la garde longitudinale (5) avec le côté plate sur le

plateau de la scie (1). Le carter de lame (2) doit toujours être

abaissé par-dessus l'ouvrage. Pour les coupes longitudinales,

ne vous placez jamais dans l'alignement du sens de coupe.

uAllumez la scie.

uPlacez vos mains (doigts fermés) à plat sur l'ouvrage et

poussez ce dernier tout du long dans la lame (4).

uGuidez l'ouvrage par le côté à l'aide de votre main gauche

ou de votre main droite (en fonction de votre position)

jusqu'à l'extrémité avant du carter de lame (2).

uPoussez toujours l'ouvrage complètement jusqu'à

l'extrémité du couteau diviseur (3) en utilisant le bâton-

poussoir (19), comme illustré par la gure N.

uLa chute de pièce reste sur le plateau de la scie (1).

uFixez les pièces longues pour éviter leur chute à la n de

la coupe avec un support à rouleau par exemple.

Avertissement ! Utilisez toujours le bâton-poussoir (19)

pour scier dans leur longueur des petites pièces.

Ne sciez pas de pièces extrêmement petites.

Coupes transversales

uVerrouillez le calibre à onglet (6) à 0 degré

uRéglez l'angle e biseau à 0 degré

uRéglez la hauteur de la lame de scie (4)

uTenez la pièce à plat sur le plateau (1) et contre la garde.

Maintenez la pièce éloignée de la lame.

uGardez vos deux mains loin du parcours de la lame de

scie.

uMettez la machine en marche et laissez la lame de la scie

atteindre sa vitesse maximum.

uTenez fermement l'ouvrage contre la garde et déplacez

doucement la pièce avec la garde jusqu'à ce que la pièce

passe sous le carter de lame inférieur.

uLaissez les dents de la lame scier et ne forcez pas

l'avancée de l'ouvrage sur la lame. La vitesse de la lame

de scie doit être constante.

Une fois la coupe terminée, éteignez la machine, laissez la

lame s'immobiliser et retirez la pièce sciée.

Avertissement ! Ne poussez et ne retenez jamais la partie

sciée de la pièce.

Gérer un blocage de la lame

uVeillez à débrancher la machine de la source

d'alimentation électrique.

uRetirez l'ouvrage. Faites attention à ne pas toucher la

lame de la scie.

uEnfoncez le dispositif de protection contre les surcharges

(21) et rebranchez la prise. La machine peut reprendre

son travail.

Aprèsutilisation

uAprès utilisation, essuyez les copeaux et la poussière

restés collés sur l'outil à l'aide d'un chiffon.

uLubriez les paries coulissantes à l'aide d'une huile pour

machine, pour empêcher qu'elles ne rouillent.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.

Plus d'informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com

Caractéristiquestechniques

BES720 Type 1

Tension V 230

Fréquence Hz 50

Puissance absorbée W 1800

Vitesse à vide /min 5200

Diamètredelame mm 254

Épaisseur de lame mm 2.0

Plage de trait de scie autorisée mm 2.8

Taille de l'alésage mm 30

Épaisseur du couteau diviseur mm 2.5

Profondeur de coupe maxi à 45º mm 58

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La sega da banco BLACK+DECKER BES720 è stata

progettata per il taglio e il taglio trasversale di tutti i tipi di

legname, commisurati alle dimensioni della macchina. Questo

utensile è destinato esclusivamente all'uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli

elettroutensili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le

avvertenze, istruzioni, illustrazioni e

specicheforniteconl’elettroutensile.

La mancata

osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito

potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi alle persone.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

consultazioni successive.

Il termine "elettroutensile" che

ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili

elettrici alimentati attraverso la rete elettrica (con cavo) o a

batteria (senza cavo).

1. Sicurezza nell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi,gasopolveriinammabili.Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti

mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo dello stesso.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatteallapresadicorrente.Nonmodicarelaspina

in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore

con gli elettroutensili dotati di messa a terra.

Profondeur de coupe maxi à 90º mm 80

Plage de biseau pour la lame 0 - 45º

Poids kg 27,56

Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 :

(pression sonore) 95 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A)

(puissance sonore) 108 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A)

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

Scie sur table BES720

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

"Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes :

EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017,

Ces produits sont également conformes aux Directives

2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

A. P. Smith

Directeur technique

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

29/03/2019

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.eu

pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour

être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di

modicare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente

appropriate.

b. Evitareilcontattosicoconsupercicollegatea

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo

dell'utilizzatore è collegato a terra, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità. Se penetra dell'acqua all'interno

dell'elettroutensile, il rischio di scossa elettrica aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai

l'elettroutensile dalla presa tirandolo dal cavo. Tenere

il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore,

olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di

scossa elettrica aumenta.

e. Se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. L'uso di un cavo di alimentazione adatto per

esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Senonèpossibileevitaredilavorareinunazona

umida, collegarsi a una rete elettrica protetta da un

interruttore differenziale (RCD). L'uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non

utilizzareunelettroutensilequandosièstanchio

sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile

potrebbe provocare gravi lesioni personali.

b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre dispositivi di protezione per gli occhi. L'uso di

dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni

auricolari in condizioni opportune consente di ridurre le

lesioni personali.

c. Impedire l'avviamento involontario. Accertarsi che

l'interruttore di accensione/spegnimento sia nella

posizione di spegnimento, prima di collegare

l'elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di

prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al

rischio di incidenti, non trasportare l'elettroutensile

tenendo le dita sull'interruttore di accensione/spegnimento

e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con

l'interruttore in posizione di accensione.

d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere gli

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave inseriti su una parte rotante

dell'elettroutensile può provocare lesioni alle persone.

e. Non sbilanciarsi.

 Manteneresempreunappoggioeunequilibrio

adeguati. In tal modo è possibile controllare meglio

l'elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi in maniera opportuna. Non indossare abiti

lenti o gioielli. Tenere i capelli e gli indumenti lontano

dalle parti mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

dellapolvere,assicurarsichequestiultimisiano

installati e utilizzati correttamente. L'impiego di

dispositivi per la raccolta della polvere può ridurre i pericoli

legati a quest’ultima.

h. Nonlasciarechelafamiliaritàacquisitadall'uso

frequentedegliutensiliinducaacedereallatentazione

di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi.

Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in

una frazione di secondo.

4. Uso e cura dell'elettroutensile

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare

l'elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

L'elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più

sicuro se viene utilizzato alla velocità per cui è stato

progettato.

b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore di

accensione/spegnimentoèdifettoso. Qualsiasi

elettroutensile che non possa essere controllato tramite

l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la

batteria dall'elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di azionare accidentalmente l'elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni

d'uso.

Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone

inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili e gli accessori a regolare

manutenzione.Vericarechelepartimobilisiano

correttamente allineate e non inceppate, che non vi

siano componenti rotti e che non sussistano altre

condizioni che possono compromettere il

funzionamento dell'elettroutensile. Se l'elettroutensile

èdanneggiato,farloriparareprimadell'uso. Molti

incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a

corretta manutenzione.

f. Mantenereaflatiepulitigliutensilidataglio.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni operative e del lavoro da eseguire.

L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli

previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.

h. Mantenereleimpugnatureelesupercidipresa

asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso.

Impugnature e superci di presa scivolose e unte non

consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro

l'elettroutensile nel caso di imprevisti.

5. Assistenza

a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo utilizzando pezzi di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

mantenere la sicurezza dell'elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza per seghe da banco

1. Avvertenze correlate alle protezioni

a. Tenere le protezioni al loro posto. Le guardie devono

esserefunzionantiessatecorrettamente.Riparare o

sostituire tutte le protezioni allentate, danneggiate o che

non funzionano correttamente.

b. Utilizzare sempre la protezione della lama e il coltello

divisore per ogni operazione di taglio da parte a parte.

Per le operazioni di taglio da parte a parte in cui la lama

della sega esegue un taglio completo attraverso lo

spessore del pezzo da lavorare, la protezione e altri

dispositivi di sicurezza aiutano a ridurre il rischio di lesioni

alle persone.

c. Riapplicare immediatamente il sistema di protezione

dopo aver completato un'operazione (ad es.

esecuzione di intagli, scanalature o rifenditure) che

richiede la rimozione della protezione e del coltello

divisore. La protezione e il coltello divisore aiutano a

ridurre il rischio di lesioni alle persone.

d. Assicurarsi che la lama non entri in contatto con la

protezione, il coltello divisore o il pezzo prima che

l'interruttore sia acceso. Il contatto involontario di questi

oggetti con la lama della sega potrebbe causare

condizioni pericolose.

e. Regolare il coltello divisore operando secondo le

descrizioni contenute nel manuale di istruzioni per

l’uso. L’errata spaziatura, posizionamento e allineamento

del cuneo possono comprometterne la capacità di

prevenzione dei contraccolpi.

f. Afnchéilcoltellodivisorepossafunzionare

correttamenteènecessariochesiainnestatonel

pezzo in lavorazione.

Il coltello divisore è inefcace quando si tagliano pezzi

troppo corti per essere innestati con il coltello. In queste

condizioni non è possibile impedire un eventuale

contraccolpo generato dal coltello divisore.

g. Usare la lama da sega idonea al coltello divisore.

Afnché il coltello divisore funzioni correttamente il

diametro della lama deve corrispondere al coltello divisore

appropriato, il corpo della lama deve avere uno spessore

inferiore a quello del coltello divisore e la larghezza di

taglio deve essere maggiore dello spessore del coltello

divisore.

2. Avvertenze riguardanti le procedure di taglio

a. PERICOLO: non mettere mai le dita o le mani nelle

vicinanze o in linea con la lama della sega. Un attimo di

disattenzione o uno scivolamento potrebbe dirigere la

mano verso la lama e provocare gravi lesioni personali.

b. Fare avanzare il pezzo verso la lama solo nella

direzione contraria al senso di rotazione. Se si fa

avanzare il pezzo nella direzione di rotazione della lama al

di sopra del piano, il pezzo in lavorazione e la mano

potrebbero essere trascinati contro la lama.

c. Nonutilizzaremail’indicatorepertaglioobliquoper

fare avanzare il pezzo in lavorazione contro la lama

quandosiesegueuntagliolungovenaenonutilizzare

la guida parallela come fermo per delimitare la

lunghezzaquandosiesegueiltagliotrasversalecon

l’indicatorepertaglioobliquo.Guidare il pezzo in

lavorazione con la guida parallela e l’indicatore per taglio

obliquo contemporaneamente aumenta la probabilità che

la lama si inceppi e si verichi un contraccolpo.

d. Quando si esegue un taglio lungovena, applicare

sempre la forza di avanzamento del pezzo in

lavorazione tra la guida e la lama. Quando la distanza

tralaguidaelalamaèinferiorea150mmutilizzare

un’asta spingipezzo e usare un blocco spingipezzo

quandotaledistanzaèinferiorea50mm.Questi

dispositivi manterranno la mano a distanza di sicurezza

dalla lama.

e. Utilizzare solo l’asta spingipezzo fornita in dotazione

dal produttore o costruita secondo le istruzioni.

Quest’asta spingipezzo assicura una distanza sufciente

della mano dalla lama della sega.

f. Non utilizzare mai un’asta spingipezzo danneggiata o

tagliata. Un’asta spingipezzo danneggiata potrebbe

rompersi, facendo scivolare la mano contro la lama della

sega.

Non eseguire alcuna operazione a mano libera. Utilizzare

sempre la guida parallela o l’indicatore

dell’angolazionepertagliobliquiperposizionaree

guidare il pezzo in lavorazione.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Con l’espressione "a mano libera" si intende usare le mani

per sostenere o guidare il pezzo in lavorazione, al posto di

una guida parallela o di un indicatore per taglio obliquo. Il

taglio a mano libera conduce a possibili disallineamenti,

inceppamenti e contraccolpi.

h. Non allungarsi mai attorno o sopra una lama che gira.

Allungarsi per arrivare a un pezzo può causare un

contatto accidentale con la lama in movimento.

i. Prevedere l’uso di un supporto ausiliario del pezzo in

lavorazione alla parte posteriore e/o ai lati del banco

della sega per pezzi lunghi e/o larghi allo scopo di

mantenerli in orizzontale. Un pezzo lungo e/o largo ha la

tendenza a ruotare sul bordo del tavolo, causando la

perdita di controllo, l’inceppamento e il contraccolpo della

lama della sega.

j. Fare avanzare il pezzo in lavorazione contro la lama a

un ritmo costante. Non piegare o torcere il pezzo in

lavorazione.Sesivericauninceppamento,spegnere

immediatamente l’elettroutensile, scollegarlo

dall’alimentazione elettrica e rimuovere

l'inceppamento. L’eventuale inceppamento della lama a

causa del pezzo può causare contraccolpi o mandare in

stallo il motore.

k. Non rimuovere pezzi di materiale tagliato mentre la

segaèinfunzione.Il materiale potrebbe rimanere

intrappolato tra la guida o all'interno della protezione e la

lama potrebbe trascinare le dita dell’operatore contro la

lama. Spegnere la sega e attendere che la lama si arresti

prima di rimuovere il materiale.

l. Utilizzare una guida ausiliaria a contatto con il piano

delbancodellasegaquandosieffettuanotagli

paralleli in pezzi di spessore inferiore a 2 mm. Un

pezzo da tagliare sottile potrebbe incunearsi sotto la guida

parallela e generare un contraccolpo.

3. Cause dei contraccolpi e avvertenze correlate

Il contraccolpo è una reazione improvvisa del pezzo in

lavorazione che può vericarsi a causa di una lama

schiacciata o inceppata o di una linea di taglio disallineata nel

pezzo rispetto alla lama oppure quando una parte del pezzo in

lavorazione si blocca tra la lama e la guida parallela o un altro

oggetto sso.

Durante un contraccolpo avviene spessissimo che il pezzo sia

sollevato dal banco dalla parte posteriore della lama e sia

spinto nella direzione dell'operatore.

Il rimbalzo è il risultato di un uso sbagliato della sega e/o di

metodi o condizioni di lavoro scorretti e può essere evitato

adottando le appropriate precauzioni come descritto di

seguito.

a. Non rimanere mai in piedi direttamente allineati con la

lama della sega. Posizionare sempre il corpo sullo

stesso lato della guida della lama.

Il contraccolpo potrebbe spingere il pezzo ad alta velocità

verso chiunque si trovi davanti e in linea con la lama della

sega.

b. Non allungarsi mai sopra o dietro la lama per tirare o

sostenere il pezzo in lavorazione. Potrebbe vericarsi

un contatto accidentale con la lama o il contraccolpo

potrebbe trascinarvi contro le dita.

c. Non tenere mai fermo e premere il pezzo in

lavorazione contro la lama mentre gira. Premendo il

pezzo da tagliare contro la lama si creano le condizioni

per possibili inceppamenti e contraccolpi.

d. Allineare la guida in modo che sia parallela alla lama

della sega. Se la guida è disallineata stringe il pezzo in

lavorazione contro la lama e crea contraccolpi.

e. Prestareparticolareattenzionequandosieffettuaun

taglio in aree cieche di pezzi assemblati. La parte di

lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono

provocare un contraccolpo.

f. Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per

minimizzare il rischio che la lama rimanga pinzata e

provochi un contraccolpo. I pannelli più grandi tendono

a incurvarsi sotto il proprio peso. Il/I supporto/i deve/

devono essere posizionato/i sotto tutte le parti del

pannello a sporgenti dal piano del banco sega.

g. Usarelamassimacautelaquandositagliaunpezzo

torto, che presenta nodi, deformato o privo di un

bordo dritto che possa essere guidato con un

indicatore per taglio inclinato o lungo la guida. Un

pezzo deformato, che presenta nodi o torto è instabile e

causa disallineamenti del taglio e inceppamenti e

contraccolpi della lama.

h. Non tagliare mai più pezzi impilati in verticale o in

orizzontali. La lama potrebbe raccogliere uno o più pezzi

e causare un contraccolpo.

Quando si riavvia una sega con la lama nel pezzo,

centrare la lama nel taglio e controllare che i denti

della sega non facciano presa nel materiale. Se la lama

si inceppa potrebbe sollevare il pezzo in lavorazione e

provocare un contraccolpo al riavvio della sega.

i. Mantenerelelamedellasegapulite,aflatee

correttamente inserite. Non usare mai lame deformate

con denti rotti o incrinati. Le lame aflate e

correttamente regolate riducono al minimo inceppamenti,

stalli e contraccolpi.

4. Avvertenze sulla procedura operativa della sega da

tavolo

a. Spegnere la sega da tavolo e scollegare il cavo di

alimentazionequandosirimuovel'insertodelpianodi

lavoro, si sostituisce la lama della sega o si effettuano

regolazioni sul coltello divisore o sulla protezione

dellalama,equandolamacchinavienelasciata

incustodita.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Tali misure precauzionali eviteranno incidenti.

b. Non lasciare mai incustodita la sega da tavolo.

Spegnerlaenonabbandonarlanoaquandononsi

sia completamente arrestata. Una sega da banco in

funzione incustodita costituisce un pericolo incontrollato.

c. Collocare la sega da banco in un'area ben illuminata e

in piano, in cui l’utilizzatore possa mantenere un buon

equilibrioeunappoggiosaldoperipiedi.Dovrebbe

essere installata in un'area in cui vi sia abbastanza

spazio per gestire facilmente le dimensioni del pezzo

in lavorazione. Le zone anguste e buie e i pavimenti

irregolari e scivolosi causano incidenti.

d. Pulire e rimuovere la segatura da sotto il banco della

sega e/o il dispositivo di raccolta delle polveri con una

certafrequenza.La segatura accumulata è un materiale

combustibile e potrebbe prendere fuoco.

e. Fissare la sega da banco. Una sega da banco non

adeguatamente ssata potrebbe spostarsi o ribaltarsi.

f. Rimuovere gli attrezzi, i residui di legno ecc. dal

tavolo prima di accendere la sega da banco.

un’eventuale distrazione o un potenziale inceppamento

possono essere pericolosi.

g. Usare sempre le lame con i fori di ancoraggio di

dimensioni e forma corrette (a forma di diamante o

tondi). Lame non adatte ai rispettivi elementi di ssaggio,

avranno una rotazione eccentrica, causando la perdita di

controllo della sega.

h.Nonutilizzaremaielementidissaggiodellalama,

comeange,guarnizionidellalama,bulloniodadi,

danneggiati o errati.

Tali elementi di ssaggio sono stati progettati

appositamente per questa sega, allo scopo di assicurare

un utilizzo sicuro e prestazioni ottimali.

I. Non salire mai sulla sega da tavolo e non usarla come

sgabello. Se l'utensile dovesse capovolgersi oppure se si

dovesse accidentalmente toccare la lama, potrebbero

vericarsi lesioni personali gravi.

j. Vericarechelalamasiainstallatainmododaruotare

nella direzione corretta. Non utilizzare dischi per

smerigliatura, spazzole metalliche o mole abrasive su

una sega da banco. L'installazione scorretta della lama o

l'uso di accessori non raccomandati possono causare

gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per le seghe

da banco

uL'uso previsto è indicato in questo manuale di istruzioni.

Se questo elettroutensile viene impiegato con accessori

o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente

manuale, potrebbero vericarsi lesioni personali e/o danni

alle cose.

uNon usare lame incrinate/piegate/danneggiate/deformate.

uNon utilizzare lame di diametro maggiore o minore di

quello consigliato. Per scegliere la lama adatta, fare

riferimento ai dati tecnici. Utilizzare soltanto le lame

specicate in questo manuale, conformi alla norma

EN 847-1.

Avvertenza!

Il contatto o l'inalazione delle

polveri generate dalla segatura potrebbe nuocere

alla salute dell'operatore e delle eventuali altre persone

presenti. Indossare una mascherina antipolvere specica

per polveri e fumi e accertarsi che anche le persone presenti

nell'area di lavoro o che vi entrano siano adeguatamente

protette.

uNon lavorare con materiali contenenti amianto. L’amianto

è considerato essere cancerogeno.

uIndossare guanti quando si maneggiano lame e materiali

ruvidi (le lame dovrebbero essere trasportate in un porta

lame se del tutto possibile).

uIndossare protezioni alle orecchie per ridurre il rischio di

perdita indotta dell’udito.

uValutare la possibilità di usare le lame silenziate

appositamente progettate.

uIndossare protezioni per gli occhi per ridurre il rischio di

lesioni.

uUsare il sacchetto di raccolta della polvere fornito quando

si sega il legno.

uSelezionare la lama corretta per il materiale da tagliare.

uNon usare la macchina senza aver montato la protezione.

Non far funzionare la macchina se la protezione

non funziona e se non è stata sottoposta a regolare

manutenzione.

uPrima di ogni taglio, assicurarsi che la macchina sia

stabile.

uMantenere le impugnature pulite e prive di tracce di olio o

grassi.

uMantenere la zona circostante la macchina pulita e priva

di materiali sciolti tipo trucioli o materiali di scarto.

uAccertarsi che la macchina e la zona di lavoro abbiano

un’adeguata illuminazione sia generale, sia locale.

uNon permettere a personale non qualicato di far

funzionare questa macchina.

uVericare che la lama sia stata montata correttamente

prima dell’impiego. Vericare che la lama ruoti nella

direzione corretta. Mantenere la lama aflata. Seguire

le istruzioni relative alla lubricazione e alla sostituzione

degli accessori.

uAssicurarsi che la velocità contrassegnata sulla lama sia

almeno pari alla velocità indicata sulla lama.

uPrima di eseguire operazioni di manutenzione o durante

la sostituzione della lama, scollegare la macchina

dall’alimentazione elettrica.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

uNon eseguire mai interventi di pulizia, manutenzione e

rimozione di materiale di scarto o altre parti del pezzo

in lavorazione dalla zona di taglio mentre la macchina è

accesa e la testa della sega non si trova nella posizione di

riposo.

uVericare che tutte le manopole di bloccaggio e le

maniglie di ssaggio siano ben salde prima di iniziare

qualsiasi operazione di taglio.

uNon cercare mai di arrestare in maniera rapida la

macchina in movimento, incastrando un utensile o

qualsiasi altro oggetto contro la lama, poiché tale azione

potrebbe causare involontariamente incidenti gravi.

uPrima di usare o di montare qualsiasi accessorio,

consultare il manuale d’istruzioni. L'uso non corretto di un

accessorio può causare danni.

uNon rendere mai illeggibili gli avvisi di pericolo

sull’elettroutensile.

uNon stare mai in piedi sull’elettroutensile. Si potrebbero

causare o subire lesioni gravi se l’elettroutensile si

capovolge oppure se si viene a contatto della lama.

uNon afferrare la lama dopo un periodo di funzionamento e

prima che si sia raffreddata. La lama diventa molto calda

quando è in funzione.

uPer evitare lesioni a persone causate dal lancio di

materiali, scollegare la sega dalla presa di corrente per

impedire l’avviamento accidentale, quindi rimuovere tutti i

materiali di piccole dimensioni.

uPrima dell’impiego e dopo ogni intervento di

manutenzione, controllare la protezione della lama per

accertarsi che funzioni in modo corretto. Questo controllo

deve essere eseguito con la sega spenta e scollegata

dalla presa di corrente. Se la protezione non funziona

in modo corretto, far riparare l’elettroutensile da un

tecnico specializzato. Telefonare al centro assistenza

BLACK+DECKER per ottenere l’indirizzo del tecnico

autorizzato più vicino.

uQuestasegadabancoèstataprogettatapersegare

solo legno, plastica e metalli non ferrosi.Non

utilizzare la sega per tagliare materiali diversi da quelli

indicati dal produttore.

uNon afferrare la lama dopo un periodo di funzionamento e

prima che si sia raffreddata. La lama diventa molto calda

quando è in funzione.

Avvertenza!

Il taglio di plastica, legno ricoperto

di resina e altri materiali può causare l'accumulo

del materiale sciolto sulle punte e sul corpo

della lama della sega, aumentando il rischio di

surriscaldamento e inceppamento della lama

durante il taglio.

Rischi residui

I seguenti rischi sono inerenti all’uso delle seghe:

Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e

l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi

residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

ulesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

umenomazioni uditive;

urischio di incidenti causati dalle parti scoperte della lama

che gira;

urischio di lesioni causate o subite durante la sostituzione

di parti, lame o accessori;

urischio di schiacciamento delle dita durante l’apertura delle

protezioni;

upericoli per la salute causati dall’inalazione delle polveri

generate dal taglio del legno, in modo particolare quello di

quercia e di faggio, e del MDF;

ulesioni causate dall’impiego prolungato di un

elettroutensile (quando si utilizza qualsiasi utensile per

lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle

pause).

Rumorosità

I valori di emissione acustica dichiarati sono stati misurati

attenendosi a un metodo di prova standard e possono essere

usati come termine di paragone tra due utensili.

I valori di emissione acustica dichiarati possono essere usati

anche come valutazione preliminare dell'esposizione al

rumore.

Avvertenza! Il valore di emissione acustica durante l'impiego

effettivo dell'elettroutensile può variare da quello dichiarato

in base alle modalità d'uso e, in modo particolare, al tipo di

pezzo in lavorazione.

Avvertenza! Indossare sempre protezioni acustiche.

In determinate condizioni di utilizzo prolungato, il rumore

proveniente da questo prodotto potrebbe contribuire alla

perdita dell'udito. Tenere in considerazione i seguenti fattori

che inuiscono sull’esposizione al rumore:

uutilizzare lame progettate per ridurre le emissioni

acustiche;

uutilizzare solo lame ben aflate e

uutilizzare lame specicamente progettate per ridurre il

rumore.

Etichette sull'elettroutensile

Sull’elettroutensile compaiono i seguenti pittogrammi, insieme

al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni alle

persone, l'utilizzatore deve leggere il manuale

d'istruzioni.

Indossare occhiali di sicurezza

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Utilizzare protezioni acustiche

Indossare una mascherina antipolvere

Il presente prodotto non deve essere usato da

bambini di età inferiore ai 16 anni

Tenere le mani lontane dalla lama

Indossare guanti quando si maneggiano le

lame

Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a

un’umidità intensa.

Scollegare la spina dalla presa di corrente se

il cavo di alimentazione ha subito danni o è

attorcigliato.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettroutensile rende superuo il lo di terra.

Assicurarsi che la tensione della rete di

alimentazione corrisponda al valore indicato

sulla targhetta dei valori nominali.

u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal produttore o presso un centro

di assistenza Stanley FatMax autorizzato in modo da

evitare possibili rischi.

Caduta di tensione

Le correnti di punta causano brevi cadute di tensione. Se

le condizioni in cui l’alimentazione elettrica è erogata sono

sfavorevoli, ciò potrebbe inuire su altre attrezzature. Se

l’impedenza massima dell’alimentazione di rete è inferiore a

0,361, è improbabile che si verichino dei disturbi.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Usare sempre un cavo di prolunga di tipo omologato, idoneo

all'assorbimento di corrente di questo elettroutensile (vedere

i Dati tecnici). Prima dell'uso, ispezionare il cavo di prolunga

per accertarsi che non presenti segni di danneggiamento,

usura o invecchiamento. Sostituire il cavo di prolunga se è

danneggiato o difettoso. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre

il cavo per l'intera lunghezza. L’utilizzo di un cavo di prolunga

non idoneo alla potenza nominale dell’elettroutensile, oppure

danneggiato o difettoso, può essere causa di incendio e

scossa elettrica.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Banco sega

2. Protezione della lama

2a. Vano protezione della lama

3. Coltello divisore

4. Lama

4a. Vano per lama

5. Guida parallela

5a. Vano per guida parallela

6. Indicatore d’inclinazione per taglio obliquo

6a. Vano dell’indicatore d’inclinazione per taglio obliquo

7. Sacchetto raccoglipolvere

8. Interruttore di accensione/spegnimento

9. Cavalletto

10. Manopola di bloccaggio per regolazione inclinazione

11. Maniglia di sollevamento lama

12. Manopola di bloccaggio gambe cavalletto

13. Rotella di inclinazione lama

14. Maniglia di bloccaggio per piano di prolunga

15. Maniglia di bloccaggio per guida parallela

16. Piano di prolunga

17. Chiave inglese x2

18. Binario della guida

19. Asta spingipezzo

20. Inserto del banco

21. Dispositivo di protezione da sovraccarichi

22. Regolatore del livello cavalletto

23. Cavo di alimentazione

24. Linguette per stoccaggio del cavo di alimentazione

Assemblaggio

uAprire la confezione ed estrarre la sega.

u Posizionare la sega da banco su una supercie liscia e

piana, come un banco di lavoro o un tavolo robusto.

Assemblaggio del cavalletto (Figg. A, B e C)

Nota: le gambe di supporto del cavalletto sono state

progettate in modo che possano essere assemblate solo in

un senso. Assicurarsi che le gambe siano sempre inclinate

verso l'esterno come mostrato sulla copertura anteriore e nel

disegno di montaggio a pagina 2.

uSvitare e rimuovere tutte e quattro le manopole di

bloccaggio delle gambe di supporto (12), come mostrato

nella Figura A.

uPosizionare la sega da tavolo capovolta su una supercie

stabile e inserire le gambe di supporto (9), come mostrato

nella Figura B, assicurandosi che il loro orientamento sia

corretto.

uRiposizionare le manopole di bloccaggio (12),

assicurandosi che passino attraverso i fori sulle gambe del

supporto (9) e serrare saldamente, come mostrato nella

Figura B.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

uLa sega da tavolo è dotata di un regolatore di livello del

cavalletto (22), che può essere regolato per in caso di

pavimenti irregolari, come mostrato nella Figura C.

Installazione del coltello divisore (Figg. D, E e F)

Avvertenza! Per ragioni di trasporto, il coltello divisore (3)

è stato ssato nella posizione abbassato prima della prima

messa in funzione. Lavorare solo con la sega se il coltello

divisore (3) si trova nella posizione alzata. Per montare il

coltello divisore (3) nella posizione alzata procedere

come descritto di seguito.

uRimuovere la vite di ssaggio (20a) sull'inserto del banco

della sega (20) e sollevare l'inserto, come mostrato nella

Figura D.

uSollevare la lama della sega e il gruppo del coltello

divisore ruotando la maniglia di sollevamento della lama

(11) in senso antiorario, come mostrato nella Figura E.

uAllentare la maniglia di bloccaggio (3a) e tirare il coltello

divisore (3) nella posizione alzata, come mostrato nella

Figura F.

uRiportare la maniglia di bloccaggio (3a) nella posizione di

blocco.

Montaggio della protezione della lama (Fig. G)

uLa protezione della lama (2) viene fornito con un bullone

preassemblato (2a) ssato nella posizione corretta.

uPosizionare il bullone (2a) nella rientranza (3b) sul coltello

divisore (3) e spingere verso la parte posteriore del coltello

divisore nché non si blocca in posizione, come mostrato

nella Figura G.

Montaggio/sostituzione della lama

Avvertenza! Assicurarsi che la macchina sia scollegata

dall’alimentazione elettrica. Indossare guanti di protezione.

uSmontare la protezione della lama (2).

uRimuovere l'inserto del banco (20).

uAllentare il dado della lama della sega posizionando la

chiave inglese (17) sul dado e contrastando con un'altra

chiave inglese (17) sulla angia.

Avvertenza! Girare il dado nella direzione di rotazione della

lama.

uRimuovere la angia esterna ed estrarre la lama dalla

angia interna, compiendo movimento diagonale verso il

basso.

uPulire accuratamente la angia prima di ssare la nuova

lama.

uInserire la nuova lama e ssare la angia esterna.

Avvertenza! I denti di una nuova lama sono molto aflati e

possono essere pericolosi. Assicurarsi che i denti siano rivolti

verso il basso nella parte anteriore del tavolo, allineati con la

freccia contrassegnata sulla protezione della lama (2).

Interruttore di accensione/spegnimento (8)

uPer accendere la macchina, sollevare il coperchio della

paletta nera e premere il pulsante di avvio verde.

uPer spegnere la macchina, premere la paletta nera.

Profondità di taglio

Ruotare la maniglia di sollevamento della lama (11) per

impostare la lama alla profondità di taglio richiesta.

uGirare in senso antiorario per aumentare la profondità di

taglio.

uGirare in senso orario per diminuire la profondità di taglio.

Dopo ogni nuova regolazione, è consigliabile eseguire un

taglio di prova per vericare le dimensioni impostate.

Montaggio della guida parallela (Figg. H e I)

uFissare la guida parallela (5) sul lato posteriore e premere

la maniglia di bloccaggio (15) verso il basso.

uDurante lo smontaggio, tirare verso l'alto la maniglia di

bloccaggio (15) e rimuovere la guida parallela (5).

uLa guida parallela può essere serrata con il dado

posteriore (5b).

Impostazione della larghezza del taglio (Fig. J)

La guida parallela (5) viene utilizzata per il taglio lungovena

del materiale.

uPosizionare la guida parallela (5) sul binario della guida

(18) a destra o a sinistra della lama della sega.

uLa scala sul binario della guida (18) può essere utilizzata

per mostrare lo spazio tra il binario della guida e la lama

(4), solo quando il tavolo non è nella posizione allungata

(Fig. L)

uImpostare la guida parallela (5) in base alla specica

richiesta sul vetro spia e ssarla con la maniglia di

bloccaggio della guida parallela (15).

Fermo ausiliario (Fig. J1)

Quando si segano pezzi stretti e si effettuano tagli obliqui sulla

guida parallela (5) deve essere montato il fermo ausiliario

(5c), come mostra la Figura J1.

Quando si segano pezzi stretti possono incastrarsi tra la guida

parallela e la lama della sega, rimanere intrappolati dalla

rotazione della lama e essere lanciati lontano dalla macchina.

Regolare quindi il fermo ausiliario (5c) in modo tale che il

suo bordo di guida si trovi tra il dente anteriore della lama e

l'estremità anteriore del coltello divisorio.

Usodell’indicatored’inclinazionepertaglioobliquo

(Fig. K)

uInserire l’indicatore d’inclinazione per taglio obliquo in una

fessura (1a) sul banco della sega (1).

uAllentare la maniglia di bloccaggio (6a).

uRuotare l’indicatore d’inclinazione per taglio obliquo (6b)

no a impostare l'angolo richiesto.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

uLa scala (6c) mostra l'angolo impostato.

uStringere nuovamente la maniglia di bloccaggio (6a).

Piano di prolunga (Fig. L)

Il piano di prolunga (16) può essere utilizzata per i pezzi

particolarmente larghi.

uAllentare la maniglia di bloccaggio (14) ed estrarre

la prolunga del tavolo nel senso della larghezza alla

lunghezza desiderata.

Regolazione dell'angolazione di taglio della lama

(Fig. M)

Impostare l'angolo di taglio obliquo richiesto da 0 a 45 gradi.

uAllentare la manopola di regolazione dell'inclinazione (10).

uSpingere la rotella di inclinazione della lama (13) e

ruotarla no all'inclinazione desiderata.

uImpostare l'angolazione desiderata, quindi bloccare

nuovamente la manopola (10).

Istruzioni operative

Dopo ogni nuova regolazione è consigliabile effettuare una

prova per vericare le dimensioni impostate. Dopo aver

acceso la sega, attendere che la lama raggiunga la sua

massima velocità di rotazione prima di iniziare con il taglio.

Fissare un pezzo lungo (per evitare che cada una volta

terminato il taglio) con un supporto a rulli, ecc. Prestare

particolare attenzione quando si avvia l’operazione di taglio!

Esecuzione di tagli longitudinali

Si effettua un taglio longitudinale (noto anche come taglio

lungovena) quando si usa la sega per tagliare lungo

la venatura del legno. Premere un bordo del pezzo in

lavorazione contro la guida parallela (5) con il lato piatto

rivolto verso il banco della sega (1). La protezione della lama

(2) deve sempre essere abbassato sul pezzo in lavorazione.

Quando si esegue un taglio longitudinale, non adottare mai

una posizione di lavoro allineata con la direzione di taglio.

uAccendere la sega.

uPoggiare le mani (con le dita chiuse) piatte sul pezzo in

lavorazione e spingere il pezzo lungo e contro la lama (4).

uGuidarlo lateralmente con la mano sinistra o destra (a

seconda della posizione), solo no al bordo anteriore della

protezione della lama (2).

uSpingere sempre il pezzo da lavorare no alla ne del

coltello divisore (3) utilizzando l’asta spingipezzo (19),

come mostrato nella Figura N.

uIl pezzo di scarto rimane sul banco sega (1).

uFissare un pezzo lungo (per evitare che cada una volta

terminato il taglio) con un supporto a rulli, ecc.

Avvertenza! Utilizzare sempre un'asta spingipezzo (19)

quando si effettuano tagli lungovena in piccoli pezzi.

Non tagliare pezzi eccessivamente piccoli.

Taglio trasversale

uBloccare l’indicatore dell’inclinazione per taglio obliquo (6)

a 0 gradi

uImpostare l'angolo di obliquo su 0 gradi

uRegolare l’altezza della lama (4)

uTenere il pezzo in lavorazione in appoggiato sul banco

(1) contro la guida. Tenere il pezzo in lavorazione lontano

dalla lama.

uTenere entrambe le mani lontano dal percorso della lama

della sega.

uAttivare la macchina e attendere che la lama raggiunga la

velocità massima.

uTenere saldamente il pezzo in lavorazione contro la

guida e spostarlo insieme al gruppo della guida no a

quando il pezzo non si trova sotto la protezione della lama

superiore.

uConsentire il taglio da parte dei denti della lama senza

forzare il pezzo attraverso la lama. La velocità della lama

deve essere mantenuta costante.

Dopo aver completato il taglio, spegnere la macchina, lasciare

che la lama si arresti e rimuovere il pezzo tagliato.

Avvertenza! Non spingere né trattenere mai il lato tagliato del

pezzo in lavorazione.

Eliminazione di un inceppamento della lama

uAssicurarsi che la macchina sia scollegata

dall’alimentazione elettrica.

uTogliere il pezzo. Prestare attenzione di non toccare la

lama della sega con le mani.

uPremere il dispositivo di protezione da sovraccarichi (21)

e collegare nuovamente la spina alla presa elettrica. La

macchina potrà riprendere a funzionare.

Dopo l'uso

uDopo l'uso, rimuovere i trucioli e la polvere che aderiscono

all’utensile con un panno o un oggetto simile.

uLubricare le parti scorrevoli con olio per macchine per

prevenire la formazione della ruggine.

Protezione dell'ambiente

Effettuare la raccolta differenziata. I prodotti e le

batterie contrassegnati con questo simbolo non

devono essere smaltiti con i riuti domestici normali.

Essi contengono materiali che possono essere recuperati o

riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

all'indirizzo web

www.2helpU.com

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Dati tecnici

BES720 Tipo 1

Tensione V 230

Frequenza Hz 50

Potenza assorbita W 1800

Velocità a vuoto /min 5200

Diametro lama mm 254

Spessore lama mm 2.0

Range di larghezza taglio

consentita

mm 2.8

Alesaggio mm 30

Spessore coltello divisore mm 2.5

Profondità di taglio max. a 45º mm 58

Profondità di taglio max. a 90º mm 80

Range di inclinazione lama per

taglioobliquo

0 - 45º

Peso kg 27,56

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 62841:

(pressione sonora) 95 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

(pressione sonora) 108 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

BES720 Sega da banco

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi alle seguenti normative:

EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017,

Questi prodotti sono anche conformi alle Direttive

2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Per maggiori informazioni contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del

manuale.

Il rmatario è responsabile della compilazione del documento

tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

A. P. Smith

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

29/03/2019

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni

della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell'agente

di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su

Internet all'indirizzo www.2helpU.com oppure è possibile

contattare l'ufcio Black & Decker di zona all'indirizzo indicato

in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER tafelzaag BES720 is ontworpen

voor het zagen van hout en het afkorten van alle soorten

timmerhout dat naar afmeting geschikt is voor de omvang

van de machine. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor

consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustratiesenspecicatiesdiebijditgereedschapzijn

meegeleverd.

Wanneer de volgende waarschuwingen

en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als

referentiemateriaal.

De hierna gebruikte term 'elektrisch

gereedschap' in alle waarschuwingen die hieronder worden

vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor

gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu

(snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van

elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in

het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft

met aarde.

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en

vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt,

verhoogt dit het risico van een elektrische schok.

d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer

nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar

u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te

halen. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende

onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de

war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische

schok.

e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten

vermindert het risico van een elektrische schok.

f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een

vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar

(RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert

het risico van een elektrische schok.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap.

Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid

bent of onder de invloed van drugs, alcohol of

medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens

het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd oogbescherming.

Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, antislip

veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming,

gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico op

persoonlijk letsel verminderen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de

schakelaar in de uit-stand staat voordat u het

gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de

accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of

gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met

uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van

elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat,

kan leiden tot ongelukken.

d. Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat u het

elektrisch gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of

een inbussleutel in een draaiend deel van het elektrisch

gereedschap kan tot persoonlijk letsel leiden.

e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in

balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle

over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding weg bij

bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of

lang haar kunnen door bewegende delen worden

gegrepen.

g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang

kunnen worden gemonteerd, controleer dan dat deze

zijn aangesloten en op de juiste wijze worden

gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof

gerelateerde gevaren verminderen.

h. Word niet gemakzuchtig doordat u door veelvuldig

gebruik vertrouwd bent geraakt met het gereedschap,

en verlies niet de veiligheidsbeginselen uit het oog.

Een onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik

het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing.

Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de

werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen,

beter en veiliger uitvoeren.

b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch

gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden

bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit

het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap

instelt, accessoires wisselt of het elektrisch

gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het

elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt

gebruikt, buiten bereik van kinderen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Laat niet personen die er niet vertrouwd mee zijn en

deze aanwijzingen niet hebben gelezen met het

gereedschap werken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van

ongetrainde gebruikers.

e. Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires

goed. Controleer dat bewegende delen van het

elektrisch gereedschap wel goed functioneren en niet

klemmen, en dat er niet onderdelen zodanig zijn

gebroken of beschadigd dat de werking van het

gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het

gereedschap voor gebruik repareren als het

beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f. Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon.

Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe

snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker

onder controle te houden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes

en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch

gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan

bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

h. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en

vet. Gladde handgrepen en vette oppervlakken maken het

moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder

controle te houden in onverwachte situaties.

5. Service

a. Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerdenvakkundigpersoneelenalleenmet

originele vervangingsonderdelen. De veiligheid van het

gereedschap blijft dan gewaarborgd.

Veiligheidsinstructies voor tafelzagen

1. Waarschuwingen in verband met beschermkappen in

acht nemen

a. Houd beschermkappen op hun plaats.

Beschermkappen moeten in goede werkende staat

zijn en op de juiste wijze zijn gemonteerd. Een

beschermkap die los zit, beschadigd is of niet goed werkt,

moet worden gerepareerd of worden vervangen.

b. Gebruik altijd de beschermkap voor het zaagblad en

het spouwmes voor ieder zaagwerk. Bij het volledig

doorzagen van materiaal vaak bij het zaagblad het

werkstuk doorzaagt, helpen de beschermkap en andere

veiligheidsvoorzieningen het risico van letsel te

voorkomen.

c. Bevestig onmiddellijk via het systeem van

beschermkappen na het voltooien van een

zaagbewerking (zoals rabatzagen, het zagen van

lambrisering of het opnieuw zagen van delen) waarbij

de beschermkap en het spouwmes moeten worden

verwijderd. De beschermkap en het spouwmes helpen

het risico van letsel te beperken.

d. Let erop dat het zaagblad geen contact maakt met de

beschermkap, het spouwmes of het werkstuk voor u

de schakelaar omzet. Onbedoeld contact van deze items

met het zaagblad kan een gevaarlijke situatie doen

ontstaan.

e. Stel het spouwmes af zoals wordt beschreven in deze

instructiehandleiding. Een onjuiste afstand, positie en

uitlijning kunnen tot gevolg hebben dat het spouwmes niet

effectief is bij het voorkomen van terugslag.

f. Het spouwmes werkt alleen als het op het werkstuk

wordt gezet. Het spouwmes is niet effectief bij het zagen

van de werkstukken die te kort zijn en niet kunnen worden

vastgehouden door het spouwmes. Onder die

omstandigheden kan terugslag niet door het spouwmes

worden voorkomen.

g. Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het

spouwmes. Voor een juiste werking van het spouwmes

moet de diameter van het zaagblad passen bij het

spouwmes en het zaagblad moet dunner zijn dan het

spouwmes, en de zaagbreedte van het zaagblad moet

groter zijn dan de dikte van het spouwmes.

2. Waarschuwingen bij zaagprocedures

a. GEVAAR: Plaats nooit uw vingers of handen in de

buurt van of in de lijn van het zaagblad. Een ogenblik

van onoplettendheid of een misgreep kan uw hand in de

richting van het zaagblad brengen en ernstig persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

b. Voer het werkstuk uitsluitend tegen de rotatierichting

in het zaagblad. Als u het werkstuk invoert in dezelfde

richting als het zaagblad boven de zaagtafel draait, dan

kan dat ertoe leiden dat het werkstuk, en uw hand, een

hen zaagblad worden getrokken.

c. Voer nooit het werkstuk in met de verstekmeter

wanneer u overlangs zaagt en gebruik niet de

langsgeleiding als eindstop wanneer u

afkortzaagsneden uitvoert met de verstekmeter.

Wanneer u het werkstuk tegelijkertijd leidt met de

langsgeleiding en de verstekmeter, zal het zaagblad

eerder vastlopen en zal eerder terugslag ontstaan.

d. Pas bij het overlangszagen altijd de aanvoerkracht toe

tussen de geleiding en het zaagblad. Gebruik een

aanduwstok wanneer de afstand tussen de geleiding

en het zaagblad minder is dan 150 mm, en gebruik een

aanduwblok wanneer deze afstand minder is dan 50

mm.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

"Werkhulpjes" houden uw hand op veilige afstand van het

zaagblad.

e. Gebruik uitsluitend de aanduwstok die is geleverd

door de fabrikant of een aanduwstok die is

geconstrueerd in overeenstemming met de

instructies. De aanduwstok zorgt voor voldoende afstand

tussen de hand en het zaagblad.

f. Gebruik nooit een beschadigde of ingezaagde stok.

Een beschadigde aanduwstok kan breken waardoor uw

hand tegen het zaagblad kan komen.

g. Gebruik het gereedschap niet uit de losse hand.

Gebruik altijd de langsgeleiding of de verstekmeter bij

het plaatsen en leiden van het werkstuk. "Uit de losse

hand" betekent dat u met uw handen het werkstuk

ondersteunt of leidt, in plaats van met de langsgeleiding of

de verstekmeter. We zagen uit de losse hand leidt tot

verkeerde uitlijning, vastlopen en terugslag.

h. Reik nooit rond of over een roterend zaagblad.

Wanneer u uw hand uitsteekt naar een werkstuk kan dat

ertoe leiden dat u per ongeluk in aanraking komt met het

draaiende zaagblad.

i. Zorg voor extra ondersteuning van het werkstuk aan

de achterzijde en/of aan de zijkanten van het zaagtafel

voor lange en/of brede werkstukken, zodat deze vlak

blijven liggen. Een lang en/of breed werkstuk heeft de

neiging over de rand van de tafel te kantelen, waardoor

verlies van controle, vastlopen van het zaagblad en

terugslag kunnen ontstaan.

j. Voer het werkstuk met een gelijkmatige snelheid in.

Buig of draai het werkstuk niet. Als het werkstuk

bekneld raakte, schakel het gereedschap dan

onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact en

verhelp de beknelling. Wanneer het zaagblad door het

werkstuk bekneld raakt, kan dat leiden tot terugslag of

vastlopen van de motor.

k. Verwijder geen delen van afgezaagd materiaal zolang

de zaag loopt. Het materiaal kan vast komen te zitten

tussen de geleiding of binnen in de zaagbladbeschermkap

en uw vingers kunnen in het zaagblad worden getrokken.

Schakel de zaag uit, wacht tot het zaagblad tot stilstand is

gekomen en verwijder dan pas het materiaal.

l. Gebruik een hulpstuk dat contact maakt met de

bovenzijde van de zaagtafel wanneer u werkstukken

van minder dan 2 mm afkort. Een dun werkstuk kan als

een wig werken onder de langsgeleiding en terugslag

veroorzaken.

3. Oorzaken van terugslag en gerelateerde

waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie van het werkstuk ten

gevolge van een bekneld, vastgelopen zaagblad of een niet

goed ten opzichte van het zaagblad in het werkstuk uitgelijnde

zaaglijn of wanneer een deel van het werkstuk vastloopt

tussen het zaagblad en de langsgeleiding of een ander vast

voorwerp.

Meestal wordt bij terugslag het werkstuk door het achterste

gedeelte van het zaagblad uit de zaagtafel getild en in de

richting van de gebruiker geslingerd.

Terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik en/of

onjuiste gebruiksomstandigheden van de zaag en kan worden

voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen,

zoals hieronder wordt vermeld.

a. Ga nooit direct in een lijn met het zaagblad staan.

Plaats uw lichaam altijd aan dezelfde zijde van het

zaagblad als de geleiding. Terugslag kan het werkstuk

met hoge snelheid in de richting van iemand die voor en

op een lijn met het zaagblad staat.

b. Reik nooit over of achter het zaagblad voor het

lostrekken of ondersteunen van het werkstuk. Uw

hand kan per ongeluk in contact komen met het zaagblad

of terugslag kan uw vingers in hen zaagblad trekken.

c. Houd en druk het werkstuk dat wordt gezaagd nooit

tegen het roterende zaagblad. Wanneer het werkstuk

dat wordt afgezaagd tegen het zaagblad wordt gedrukt,

kan dat ertoe leiden dat het werkstuk vastloopt en

terugslaat.

d. Plaats de geleiding op een lijn met het zaagblad. Een

niet goed uitgelijnde geleiding zal het werkstuk tegen het

zaagblad knellen en terugslag veroorzaken.

e. Ga extra voorzichtig te werk wanneer u een zaagsnede

uitvoert in verborgen delen van samengestelde

werkstukken. Het uitstekende zaagblad kan zagen in

voorwerpen die terugslag veroorzaken.

f. Ondersteun grote panelen zodat het risico van het

vastlopen van het zaagblad en van terugslag tot een

minimum worden beperkt. Grote panelen zakken vaak

door onder hun eigen gewicht. U moet ondersteunend

materiaal plaatsen onder alle gedeelten van het paneel

dat over het blad van de zaagtafel hangt.

g. Ga extra voorzichtig te werk wanneer u een werkstuk

zaagt dat gedraaid of krom is of knoesten heeft of

geen rechte rand heeft waarmee het langs een

verstekmeter of een geleiding kan worden gevoerd.

Een krom, knoestig of gedraaid werkstuk is instabiel en

veroorzaakt verkeerde uitlijning van de zaagsnede met het

zaagblad, vastlopen en terugslag.

h. Zaag nooit twee of meer werkstukken, verticaal of

horizontaal gestapeld. Het zaagblad kan een of meer

delen optillen en dat kan terugslag veroorzaken.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

i. Centreer, wanneer u een zaag opnieuw start in het

werkstuk, het zaagblad in de zaagsnede zodat de

zaagtanden niet in het materiaal vastzitten. Als het

zaagblad vast komt te zitten, kan het het werkstuk optillen

of een terugslag geven wanneer de zaag opnieuw wordt

gestart.

i. Houd zaagbladen schoon, scherp en voldoende gezet.

Gebruik nooit kromme zaagbladen of zaagbladen met

gescheurde of gebroken tanden. Scherpe en goed

gezette zaagbladen beperken vastlopen, haperen en

terugslag tot een minimum.

4. Waarschuwingen voor procedures bij het werken met

de tafelzaag

a. Schakel een tafelzaag uit en trek de stekker uit het

stopcontact wanneer u de tafelinzet verwijdert, het

zaagblad wisselt of de instelling van het spouwmes of

de zaagbladbeschermkap wijzigt, en wanneer u de

machine onbeheerd achterlaat. Voorzorgsmaatregelen

voorkomen ongelukken.

b. Laat de tafelzaag nooit onbeheerd achter terwijl deze

draait. Schakel de zaag uit en laat het gereedschap

pas achter wanneer het volledig tot stilstand is

gekomen. Een draaiende zaag die onbeheerd wordt

achtergelaten is een niet te overzien gevaar.

c. Plaats de tafel zaag op een goed-verlichte plaats op

een vlak oppervlak waar u stevig en in evenwicht kunt

staan. Het gereedschap moet worden geïnstalleerd op

een plaats die voldoende ruimte biedt voor het

gemakkelijk hanteren van de omvang van het

werkstuk. In te krappe, donkere ruimten en op ongelijke,

gladde vloeren zullen snel ongelukken gebeuren.

d. Ruim en verwijder vaak zaagsel van onder de

zaagtafel en/of het toestel voor stofafzuiging.

Verzameld zaagsel is brandbaar en kan zelf tot

ontbranding komen.

e. De tafelzaag moet stevig worden vastgezet. Een

tafelzaag die niet goed vast staat kan bewegen en

omvallen.

f. Verwijder gereedschap, stukjes hout, enz. van de tafel

voordat u de tafelzaag inschakelt. Aeiding of mogelijk

vastlopen kan gevaarlijk zijn.

g. Gebruik altijd zaagbladen van de juiste afmeting en

vorm (ruitvormig tegenover rond) van het asgat.

Zaagbladen die niet passen bij de montagevoorziening

van de zaag, zullen excentrisch lopen, waardoor verlies

van controle kan optreden.

h. Gebruik nooit een beschadigd montage-onderdeel van

hetzaagblad,zoalsenzen,zaagbladringen,boutenof

moeren.

Deze montage-onderdelen zijn speciaal ontworpen voor

uw zaag, ten behoeve van een veilige werking en optimale

prestaties.

i. Ga nooit op de tafelzaag staan, gebruik deze niet als

opstapje. U kunt zich ernstig verwonden als het

gereedschap omvalt of als u per ongeluk het

zaaggereedschap aanraakt.

j. Het is belangrijk dat het zaagblad zo is geïnstalleerd

dat het in de juiste richting draait. Gebruik geen

slijpschijven, draadborstels of schuurschijven op een

tafelzaag. Een onjuiste installatie van het zaagblad of

gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen kan

ernstig letsel veroorzaken.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor

tafelzagen

uHet bedoeld gebruik wordt beschreven in deze

gebruiksaanwijzing. Het gebruik van andere accessoires

of hulpstukken of uitvoering van andere handelingen met

dit gereedschap dan die in deze instructiehandleiding

worden aanbevolen, kan leiden tot persoonlijk letsel en/of

materiële schade.

uGebruik geen gescheurde/verbogen/beschadigde/

vervormde zaagbladen.

uGebruik geen zaagbladen met een grotere of kleinere

diameter dan wordt aanbevolen. Raadpleeg de technische

gegevens voor de juiste afmetingen van het zaagblad.

Gebruik alleen de zaagbladen die worden opgegeven in

deze handleiding, en die voldoen aan EN 847-1

Waarschuwing!

Contact met of inademing van

het stof dat bij zaagtoepassingen vrijkomt, kan de

gezondheid van de gebruiker en omstanders schaden. Draag

een stofmasker dat speciaal is ontworpen ter bescherming

tegen stof en dampen, en zorg ervoor dat andere personen op

de werkplek ook zijn beschermd.

uVerwerk geen materiaal dat asbest bevat. Asbest wordt

beschouwd als een kankerverwekkende stof.

uDraag handschoenen wanneer u zaagbladen en ruwe

materialen vasthoudt (zaagbladen moeten in een houder

worden vervoerd, wanneer dat praktisch mogelijk is).

uDraag gehoorbescherming zodat het risico van

gehoorverlies wordt verminderd.

uOverweeg het gebruik van speciaal ontworpen

zaagbladen die minder geluid maken.

uDraag bescherming van uw ogen zodat het risico van

persoonlijk letsel wordt beperkt.

uGebruik de bijgeleverde stofzak wanneer u hout zaagt.

uSelecteer het juiste zaagblad voor het materiaal dat u wilt

zagen.

uGebruik de machine niet als de beschermkap niet

is aangebracht. Gebruik de machine niet als de

beschermkap niet werkt of niet goed is onderhouden.

uControleer voor iedere zaagsnede dat de machine stabiel

is.

uHoud de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uHoud de ruimte rond de machine schoon en vrij van losse

materialen zoals spaanders en zaagresten.

uZorg dat de machine en de werkruimte goed worden

verlicht met centrale verlichting of verlichting op de

werkplek.

uZorg dat de machine uitsluitend wordt bediend door

mensen die daarvoor zijn opgeleid.

uControleer vóór gebruik altijd of het zaagblad correct is

aangebracht. Het is belangrijk dat het zaagblad in de

juiste richting draait. Houd het zaagblad scherp. Volg

de instructies voor het smeren en het vervangen van

accessoires.

uControleer dat de snelheid die op het zaagblad wordt

vermeld, ten minste gelijk is aan de snelheid die op de

zaag wordt vermeld.

uTrek altijd de stekker van de machine uit het stopcontact

voor u onderhoudswerk uitvoert of het zaagblad wisselt.

uVoer nooit reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit

en verwijder geen zaagresten of andere delen van het

werkstuk uit het zaaggebied wanneer de machine draait of

de zaagkop niet in de ruststand staat.

uZorg dat alle vergrendelingsknoppen en handgrepen goed

vastzitten voordat u de machine in gebruik neemt.

uProbeer nooit de draaiende machine snel te stoppen door

een stuk gereedschap of een ander voorwerp tegen het

zaagblad te duwen. Dit kan onbedoeld leiden tot ernstige

ongevallen.

uLees de gebruikershandleiding voordat u eventuele

hulpstukken gebruikt of plaatst. Onjuist gebruik van een

accessoire kan schade veroorzaken.

uZorg dat de waarschuwingssymbolen op het elektrische

gereedschap altijd goed zichtbaar blijven.

uGa nooit op het elektrische gereedschap staan. Wanneer

het elektrische gereedschap omvalt of wanneer u in

aanraking komt met het zaagblad, kan dit leiden tot

ernstige verwondingen.

uPak het zaagblad na werkzaamheden niet vast voordat

het is afgekoeld. Het zaagblad wordt tijdens het werken

heel heet.

uVoorkom letsel door wegschietend materiaal door eerst de

stekker van het netsnoer van de zaag uit het stopcontact

te trekken en daarna klein materiaal te verwijderen.

uControleer voor en na alle onderhoudswerkzaamheden

dat de beschermkap van de zaag goed werkt. Zorg ervoor

dat de zaag is uitgeschakeld en de netstekker van de

netspanning is losgekoppeld wanneer u deze test uitvoert.

Laat het gereedschap repareren door een gekwaliceerd

servicecentrum als de beschermkap niet goed werkt.

Informeer bij de klantenservice van BLACK+DECKER

naar het dichtstbijzijnde servicecentrum.

uDeze tafelzaag is uitsluitend ontworpen voor het

zagen van hout, kunststof en non-ferrometaal.

Gebruik de zaag niet voor het zagen van andere

materialen dan die de fabrikant aanbeveelt.

uPak het zaagblad na werkzaamheden niet vast voordat

het is afgekoeld. Het zaagblad wordt tijdens het werken

heel heet.

Waarschuwing!

Door het zagen van

kunststoffen, nat hout en andere materialen

kan zich gesmolten of gedroogd materiaal op

de tip van het zaagblad en op het zaagblad zelf

afzetten, waardoor het risico van oververhitting en

van vastlopen van het zaagblad tijdens het zagen

kan toenemen.

Overige risico's

De volgende risico's horen bij het gebruik van zagen:

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden

genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico's niet worden uitgesloten. Dit zijn

onder meer:

uVerwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende of bewegende onderdelen.

uGehoorbeschadiging.

uRisico van ongelukken door de onbedekte delen van het

ronddraaiende zaagblad.

uRisico van verwondingen bij het vervangen van

onderdelen, zaagbladen of accessoires.

uRisico van het knellen van de vingers bij het openen van

de beschermkappen.

uGezondheidsrisico's door het inademen van zaagsel dat

ontstaat bij het zagen van hout, in het bijzonder eiken,

beuken en MDF.

uLetsel dat wordt veroorzaakt door langdurig gebruik

van gereedschap. Wanneer u langere periodes met

gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een

pauze nemen.

Geluid

De aangegeven geluidsemissiewaarden zijn gemeten conform

een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om

gereedschappen met elkaar te vergelijken.

De aangegeven geluidsemissie waarde kan ook worden

gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling.

Waarschuwing! De geluidsemissie waarde tijdens het

werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan

afwijken van de aangegeven waarde, afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt en welk type

werkstuk wordt bewerkt.

Waarschuwing! Draag altijd geschikte

gehoorbescherming. Onder bepaalde omstandigheden en bij

een zekere gebruiksduur kan het lawaai van dit product leiden

tot gehoorbeschadiging. Houd rekening met de volgende

factoren die van invloed zijn bij de blootstelling aan lawaai:

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uGebruik zaagbladen die zo zijn ontworpen dat zij minder

lawaai maken,

uGebruik alleen goede, scherpe zaagbladen en

uGebruik speciaal ontworpen geluidsreducerende

zaagbladen.

Etiketten op het gereedschap

De volgende pictogrammen worden met de datumcode op het

gereedschap weergegeven:

Waarschuwing! De gebruiker moet de instruc-

tiehandleiding lezen zodat het risico van letsel

wordt beperkt.

Draag een veiligheidsbril of oogbescherming

Draag gehoorbescherming

Draag een stofmasker

Dit product mag niet worden gebruikt door

kinderen onder de 16

Houd handen weg bij zaagblad

Draag handschoenen wanneer u zaagbladen

vastpakt

Stel het apparaat niet bloot aan regen of een

hoge luchtvochtigheid.

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer

het snoer beschadigd of in de war raakt.

Elektrische veiligheid

Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom

is een aardeaansluiting niet vereist. Controleer

altijd dat de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage

op het typeplaatje.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit, om ongelukken

te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant of in

een ofcieel Stanley FatMax-servicecentrum.

Spanningsdalingen

Tijdens de stroomtoevoer kan zich soms een korte daling

voordoen. Wanneer de stroomvoorziening niet optimaal

is, kan dit invloed hebben op andere apparatuur. Als de

systeemimpedantie van de netvoeding lager is dan 0,361

zullen zich waarschijnlijk geen storingen voordoen.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is

voor het ingangsvermogen van dit apparaat (zie de technische

gegevens).

Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen

van beschadiging, slijtage of veroudering. Vervang het

verlengsnoer als het beschadigd of defect is. Rol het

snoer altijd volledig af, wanneer u een haspel gebruikt. Het

gebruik van een verlengsnoer dat niet geschikt is voor het

ingangsvermogen van de machine of dat beschadigd of defect

is, kan tot brandgevaar en elektrische schokken leiden.

Functies

Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de

volgende functies.

1. Zaagtafel

2. Zaagbladbeschermkap

2a. Opbergvak zaagbladbeschermkap

3. Spouwmes

4. Zaagblad

4a. Opbergvak voor zaagbladen

5. Langsgeleiding

5a. Opbergvak langsgeleiding

6. Verstekmeter

6a. Opbergvak verstekmeter

7. Stofzak

8. Aan/Uit-schakelaar

9. Schraag

10. Vergrendelknop afstelling schuine hoek

11. Hefhandgreep zaagblad

12. Vergrendelknop schraag

13. Kantelwiel zaagblad

14. Klemhandgreep voor uitschuiftafel

15. Klemhandgreep voor langsgeleiding

16. Uitschuiftafel

17. Steeksleutel X2

18. Geleiderail

19. Aanduwstok

20. Tafelinzet

21. Overbelastingsbeveiliging

22. Afstelling niveau schraag

23. Voedingskabel

24. Opbergnokken voedingskabel

Montage

uOpen de doos en haal de zaag eruit.

u Plaats de zaag op een glad, vlak oppervlak, zoals een

werkbank of een stevige tafel.

De schraag monteren (Afb. A, B & C)

Opmerking: De schragen zijn zo ontworpen dat zij maar

op een manier kunnen worden gemonteerd, let erop dat de

poten altijd naar buiten schuin aopen, zoals wordt getoond

of de afbeelding op de voorzijde en de montagetekening op

pagina 2.

uSchroef alle vergrendelknoppen (12) los en verwijder ze,

zoals wordt getoond in afbeelding A.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uPlaats de tafel ondersteboven op een stabiel oppervlak,

en plaats de schragen (9), zoals wordt getoond in

afbeelding B. Let op de juiste richting.

uPlaats de vergrendelknoppen (12) van de schragen weer

en let er op dat ze door de gaten op de schragen (9) gaan,

zet ze stevig vast, zoals wordt getoond in afbeelding B.

uDe tafel wordt geleverd met een afstelling (22) van het

niveau van de schragen, deze kan worden afgesteld zodat

rekening wordt gehouden met onregelmatige vloeren,

zoals wordt getoond in afbeelding C.

Installatie spouwmes (Afb. D, E & F)

Waarschuwing! Voor transport is het spouwmes (3) in de

onderste positie vastgezet, voordat de tafel voor het eerst in

gebruik wordt genomen. Werk uitsluitend met de machine als

het spouwmes (3) in de bovenste positie staat. Ga voor het

monteren van het spouwmes (3) in de bovenste positie

als volg te werk:

uVerwijder de borgschroef (20a) op de tafelinzet (20) en

til de tafelinzet los van de zaag, zoals wordt getoond in

afbeelding D.

uBreng het zaagblad en het spouwmes omhoog door

de handgreep (11) voor het omhoog brengen van het

zaagblad naar links te draaien, zoals wordt getoond in

afbeelding E.

uMaak de handgreep (3a) voor de vergrendeling los en

trek het spouwmes (3) in de bovenste positie, zoals wordt

getoond in afbeelding F.

uBreng de handgreep (3a) voor de vergrendeling terug in

de vergrendelde positie.

Zaagbladbeschermkap (Afb. G)

uDe zaagbladbeschermkap (2) wordt geleverd met een

vooraf gemonteerde bout (2a), die in de juiste positie is

vastgezet.

uPlaats de bout (2a) in de uitsparing (3b) op het spouwmes

(3) en trek de bout naar de achterzijde van het spouwmes

tot deze op z’n plaats vast komt te zitten, zoals wordt

getoond in afbeelding G.

Montage/vervanging zaagblad

Waarschuwing! Controleer dat de machine is losgekoppeld

van de

stroomvoorziening. Draag veiligheidshandschoenen.

uNeem de zaagbladbeschermkap los (2).

uVerwijder de tafelinzet (20).

uDraai de zaagbladmoer los door de steeksleutel (17) op

de moer te zetten en een andere steeksleutel (17) op de

ens te zetten.

Waarschuwing! Draai de moer in de rotatierichting van het

zaagblad.

uVerwijder de buitenste ens en neem het zaagblad uit de

binnenste ens, met een diagonale naar beneden gerichte

beweging.

uMaak de ens zorgvuldig schoon voordat u een nieuw

zaagblad bevestigt.

uPlaats het nieuwe zaagblad en zet de buitenste ens vast.

Waarschuwing! De tanden van een nieuw zaagblad zijn zeer

scherp en kunnen gevaarlijk zijn. Controleer dat de tanden

omlaag wijzen aan de voorzijde van de tafel, uitgelijnd met de

pijl die over de zaagbladbeschermkap (2) is gemarkeerd.

Aan/uit-schakelaar (8)

uU kunt een machine een schakelen door de zwarte

afdekklep op te tillen en op de groene startknop te

drukken.

uU schakelt de machine uit door op de zwarte afdekklep te

drukken.

Zaagdiepte

Draai de handgreep (11) voor het in hoogte afstellen van het

zaagblad op de gewenste zaagdiepte.

uDraai naar links als u de zaagdiepte wilt laten toenemen.

uDraai naar rechts als u de zaagdiepte wilt laten afnemen.

Na iedere nieuwe afstelling is het raadzaam een

proefzaagsnede uit te voeren ter controle van de ingestelde

afmetingen.

Montage van de langsgeleiding (Afb. H, & I)

uBevestig de langsgeleiding (5) aan de achterzijde en druk

de klemhandgreep (15) omlaag.

uBij het demonteren trekt u de klemhandgreep (15) omhoog

en verwijdert u de langsgeleiding (5).

uDe langsgeleiding kan worden vastgezet met de achterste

moer (5b).

De zaagbreedte instellen (Afb. J)

De langsgeleiding (5) wordt gebruikt voor het in de lengte

zagen van materiaal.

uPlaats de langsgeleiding (5) op de geleiderail (18) aan de

linkerzijde of aan de rechterzijde van het zaagblad.

uMet de schaalverdeling van de geleiderail (18) kunt u de

ruimte aangeven tussen de geleiderail en het zaagblad

(4), maar alleen wanneer de tafel niet in de uitgeschoven

positie staat (Afb. L)

uStel de langsgeleiding (5) af op de gewenste specicatie

op het zichtglas en zet vast met de klemhandgreep (15)

voor de langsgeleiding.

Hulpstop (Afb. J1)

Wanneer u smalle werkstukken en in schuine hoeken zaagt

moet u de hulpstop (5c) op de langsgeleiding (5) monteren,

zoals wordt getoond in afbeelding J1.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Wanneer u smalle werkstukken zaagt, kunnen ze bekneld

raken tussen de langsgeleiding en het zaagblad, worden

gepakt door de rotatie van het zaagblad en van de machine

worden geslingerd. Daarom moet u de hulpstop (5c) zo

afstellen dat de geleiderand zich bevindt tussen de voorste

tand van het zaagblad en de voorste rand van het spouwmes.

De verstekmeter gebruiken (Afb. K)

uDuw de verstekmeter in een sleuf (1a) op de zaagtafel (1).

uMaak de klemhandgreep los (6a).

uDraai de verstekmeter (6b) tot de gewenste hoek is

ingesteld.

uDe schaalverdeling (6c) toont de ingestelde hoek.

uZet de klemhandgreep (6a) weer vast.

Uitschuiftafel (Afb. L)

De uitschuiftafel (16) kan worden gebruikt voor bijzonder

brede werkstukken.

uMaak de klemhandgreep (14) los en trek het

uitschuifgedeelte van de tafel de gewenste lengte.

De zaagbladhoek instellen (Afb. M)

Stel de gewenste schuine hoek in van 0 tot 45 graden.

uDraai de vergrendelknop (10) voor het afstellen van de

afschuinhoek los.

uDuw het kantelwiel (13) van het zaagblad naar binnen en

draai het naar de gewenste hoek.

uStel de gewenste hoek in en vergrendel vervolgens de

knop (10) weer.

Werkinstructies

Na iedere nieuwe afstelling is het raadzaam een

proefzaagsnede uit te voeren ter controle van de ingestelde

afmetingen. Wacht na het inschakelen van de zaag tot het

zaagblad de maximale rotatiesnelheid heeft bereikt en begin

dan pas met de zaagsnede.

Zet een lang werkstuk vast zodat het niet aan het einde van

de zaagsnede kan vallen (bijv. met een rolschraag, ed.) Ga

extra voorzichtig te werk wanneer u de zaagsneden start!

Zaagsneden in de lengterichting maken

Zaagsneden maken in de lengterichting (ook wel langszagen

genoemd) is het gebruiken van de zaag in de richting van de

nerf van het hout. Druk een rand van het werkstuk tegen de

langsgeleiding (5) met de vlakke zijde op de zaagtafel (1).

De zaagbladbeschermkap (2) moet altijd over het werkstuk

worden gezet. Wanneer u een zaagsnede in de lengterichting

maakt, neem dan niet een werkpositie aan die op een lijn

staat met de zaagrichting.

uSchakel de zaag in.

uPlaats uw handen (met gesloten vingers) vlak op het

werkstuk en duw het werkstuk langs en in het zaagblad

(4).

uLeid het werkstuk met uw linker- of rechterhand

(afhankelijk van de positie) niet verder dan de voorzijde

van de zaagbladbeschermkap (2).

uDuw het werkstuk altijd met de aanduwstok (19) door tot

het einde van het spouwmes (3), zoals wordt getoond in

afbeelding N.

uHet afgezaagde stuk blijft op de zaagtafel (1).

uZet een lang werkstuk vast zodat het niet aan het einde

van de zaagsnede kan vallen (bijv. met een rolschraag,

ed.)

Waarschuwing! Gebruik altijd de aanduwstok (19) wanneer

u kleine werkstukken zaagt.

Zaag geen al te kleine werkstukken.

Afkortzagen

uVergrendel de verstekmeter (6) op 0 graden

uStel de schuine hoek in 0 graden

uStel het zaagblad (4) hoogte af

uHoud het werkstuk vlak tegen de tafel (1) en tegen de

langsgeleiding. Houd het werkstuk weg bij het zaagblad.

uHoud beide handen weg van het pad van het zaagblad.

uSchakel de machine in en laat het zaagblad volledig op

snelheid komen.

uHoud het werkstuk dicht tegen de langsgeleiding

en verplaats het werkstuk langzaam samen met de

langsgeleiding tot het werkstuk onder de bovenste

zaagbladbeschermkap komt.

uLaat de tanden zagen en dwing het werkstuk niet door het

zaagblad. De snelheid van het zaagblad moet constant

worden gehouden.

Schakel na voltooiing van de zaagsnede de machine uit, laat

het zaagblad tot stilstand komen en verwijder het werkstuk.

Waarschuwing! Duw nooit tegen het afgezaagde gedeelte

van het werkstuk en houd het niet vast.

Zo gaat u te werk bij het vastlopen van het

zaagblad

uControleer dat de machine is losgekoppeld van de

stroomvoorziening.

uVerwijder het werkstuk. Let goed op dat u niet met u

handen het zaagblad aanraakt.

uDruk op de overbelastingsbeveiliging (21) en sluit de

stekker aan, de machine kan weer werken.

Na gebruik

uVeeg na gebruik spaanders en stof die aan het

gereedschap kleven af met een doek of iets dergelijks.

uSmeer de schuivende gedeelten met machineolie ter

voorkoming van roestvorming.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu's volgens de

ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is

beschikbaar op

www.2helpU.com

Technische gegevens

BES720 Type 1

Spanning V 230

Frequentie Hz 50

Vermogen W 1800

Snelheid onbelast /tpm 5200

Zaagbladdiameter mm 254

Dikte zaagblad-body mm 2.0

Toegestaan bereik van

zaagbreedte

mm 2.5

Afmeting boring mm 30

Spouwmesdikte mm 2.8

Max. zaagdiepte bij 45º mm 58

Max. zaagdiepte bij 90º mm 80

Bereik afschuinhoek zaagblad 0 - 45º

gewicht kg 27,56

Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841:

(geluidsdruk) 95 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

(geluidsvermogen) 108 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

EG conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

BES720 Tafelzaag

Black & Decker verklaart dat de producten die worden

beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan:

EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017,

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn

2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

29/03/2019

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities

van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige

garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging

van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt

u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op

te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.eu, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het

laatste nieuws vindt over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

La sierra de mesa BLACK+DECKER BES720 ha sido

diseñada para cortar y tronzar todo tipo de madera

proporcional al tamaño de la máquina. Esta herramienta ha

sido concebida únicamente para uso particular.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡Advertencia! Lea todas las advertencias

de seguridad, las instrucciones, las

ilustracionesylasespecicacionessuministradascon

esta herramienta eléctrica.

En caso de no atenerse a las

siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría

producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica”

empleado en las advertencias a continuación hace referencia

a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)

o alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar

accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con

peligrodeexplosión,comoaquellosenlosquehaya

líquidos,gasesopolvosinamables.Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden inamar el polvo o

los gases.

c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del

área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden provocar la pérdida del control

de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponderalatomadecorriente.Nomodique

nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún

enchufe adaptador con las herramientas eléctricas

conectadas a tierra (con puesta a masa). Los enchufes

no modicados y las tomas de corriente compatibles

reducen el riesgo de descarga eléctrica.

b. Evitequesucuerpotoquepartesconectadaso

puestas a tierra tales como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a

tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a

la humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica,

aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable

para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o

desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite,bordesaladosypiezasenmovimiento.Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La utilización

de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo de corriente residual

(DCR). El uso de un dispositivo de corriente residual

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Estéatentoaloquehaceyempleelaherramienta

eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta

eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta

de atención cuando se manejan las herramientas

eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.

b. Utiliceunequipodeprotecciónpersonal.Utilice

siempre protección ocular. El uso de equipo de

protección como mascarillas antipolvo, calzado

antideslizante, casco o protección auditiva en las

condiciones apropiadas reduce la posibilidad de lesiones

personales.

c. Impidaquelaherramientasepongaenmarcha

involuntariamente.Asegúresedequeelinterruptorse

encuentre en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de alimentación o

a la batería, o de coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en

el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que

tengan el interruptor encendido puede provocar

accidentes.

d. Retirelasherramientasdeajusteollavesjasantes

de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave

inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de

la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones

personales.

e. Seaprecavido.Mantengaunequilibrioadecuadoyla

estabilidad constantemente. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello y la

ropa alejados de las piezas en movimiento. La ropa

suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados

en las piezas en movimiento.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

g. Siemprequeseaposibleutilizarunosequiposde

aspiraciónocaptacióndepolvo,asegúresedeque

estén montados y de se utilicen correctamente. El uso

de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

h. Evitequelafamiliaridadadquiridaconeluso

frecuentedelasherramientaslehagaconarse

demasiado e ignorar las normas de seguridad de las

herramientas. Un descuido puede causar lesiones

graves en una fracción de segundo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La

herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con

mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus

características técnicas.

b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede

encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de

la fuente de alimentación y/o la batería antes de

realizarcualquierajuste,cambiaraccesorioso

guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha

accidentalmente la herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

delosniñosynopermitaquelautilicenlaspersonas

no familiarizadas con su uso o con estas

instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

personas no capacitadas.

e. Realice el mantenimiento de sus herramientas

eléctricasyaccesorios.Compruebequelaspiezas

móvilesnoesténdesalineadasniatascadas,queno

hayapiezasrotasycualquierotracondiciónque

pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada,

llévelaparaqueseareparadaantesdeutilizarla. Se

ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento

de las herramientas eléctricas.

f. Mantengalasherramientasdecortelimpiasyaladas.

Hay menos probabilidad de que las herramientas de

cortar con bordes alados se bloqueen, y son más fáciles

de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de

trabajoylatareaquevaarealizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las

previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

h. Mantengalasempuñadurasysuperciesdeagarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

empuñaduras resbaladizas y las supercies grasientas

impiden aferrar y controlar la herramienta en situaciones

imprevistas.

5. Reparaciones

a. Esta herramienta eléctrica solo la puede reparar

personaltécnicoautorizadoqueemplee

exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para las sierras

de mesa.

1. Advertencias relativas a las protecciones

a. Conserve los protectores en su lugar. Los protectores

deben funcionar correctamente y estar bien

montados. Un protector que esté ojo, dañado o que no

funcione bien debe repararse o sustituirse.

b. Utilice siempre un protector de la hoja de sierra y un

separador para cada operación de corte directo. Para

las operaciones de corte directo en que la hoja de la

sierra corte totalmente a través del grosor de la pieza de

trabajo, el protector y otros dispositivos de seguridad

ayudan a reducir el riesgo de lesiones.

c. Vuelva a acoplar de inmediato el sistema de

protección al terminar una operación (como el

empalmeamediamadera,elredondeodeesquinaso

elfraccionamiento)querequieralaretiradadel

protector y del separador. El protector y el separador

ayudan a reducir el riesgo de lesiones.

d. Asegúresedequelahojadelasierranoestéen

contacto con el protector, el separador o la pieza de

trabajo antes de encender el interruptor. El contacto

inadvertido de estos elementos con la hoja de sierra

podría causar una situación peligrosa.

e. Ajuste la cuchilla separadora como se describe en

este manual de instrucciones. Una colocación, posición

o espaciado incorrectos pueden reducir la ecacia del

separador para reducir la probabilidad de retrocesos.

f. Paraquelacuchillaseparadorafuncione,debeestar

engranada en la pieza de trabajo. El separador no sirve

para cortar piezas de trabajo demasiado cortas para

engranarse con el separador. En estas condiciones es

imposible evitar un rebote del separador.

g. Utilice la hoja de sierra adecuada para el separador.

Para que el separador funcione correctamente, el

diámetro de la hoja de sierra debe coincidir con el

separador adecuado y el cuerpo del disco de la sierra

debe ser más no que el separador y el ancho de corte

del disco de la sierra debe ser más ancho que el grosor

del separador.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

2. Advertencias de los procedimientos de corte

a. PELIGRO: No ponga nunca los dedos ni las manos

cerca ni en la línea de la hoja de sierra. En cualquier

pequeña distracción podría dirigir las manos hacia la hoja

de la sierra y lesionarse gravemente.

b. Mueva la pieza de trabajo en la hoja de la sierra

únicamente hacia la dirección de rotación. Si mueve la

pieza de trabajo en la misma dirección de giro que la hoja

de la sierra, esta podría tirar de la pieza de trabajo y, por

tanto, de la mano.

c. No utilice nunca la guía de ingletes para mover la

pieza de trabajo cuando sierre, ni utilice la contraguía

de aserrado como tope longitudinal cuando tronce

con la guía de ingletes. Guiar la pieza de trabajo con la

contraguía de aserrado y la guía de ingletes al mismo

tiempo aumenta la probabilidad de atasco y rebote de la

hoja de la sierra.

d. Alaserrar,apliquesiemprelafuerzadelmovimiento

de la pieza de trabajo entre la contraguía y la hoja de

la sierra. Utilice una varilla de empuje cuando la

distancia entre la contraguía y la hoja de la sierra sea

inferiora150mm,yutiliceunbloquedeempuje

cuando dicha distancia sea inferior a 50 mm. Existen

accesorios para trabajar le ayudarán a mantener las

manos a una distancia segura de la hoja de la sierra.

e. Utilice únicamente la varilla de empuje suministrada

por el fabricante o diseñada de acuerdo con las

instrucciones. Esta varilla de empuje proporciona

distancia suciente de la mano a la hoja de la sierra.

f. No utilice nunca una varilla de empuje dañada o

cortada. Una varilla de empuje dañada podría romperse y

hacer que la mano caiga sobre la hoja de la sierra.

g. No realice ningún trabajo “a pulso”. Utilice siempre la

contraguía de aserrado o la guía de ingletes para

colocar y guiar la pieza de trabajo. “A pulso” signica

utilizar las manos para sostener o guiar la pieza de

trabajo, en lugar de una contraguía o una guía de

ingletes. El aserrado a pulso tiene como resultado

desalineaciones, atascos y rebotes.

h. Nunca pase ninguna parte del cuerpo alrededor ni por

encima de una hoja de sierra en funcionamiento.

Intentar alcanzar así una pieza de trabajo podría provocar

el contacto accidental con la hoja de la sierra en

movimiento.

i. Proporcione apoyo auxiliar a la pieza de trabajo en la

parte trasera y/o en los laterales de la mesa de la

sierra en los casos de piezas de trabajo largas y/o

anchas para mantenerlas niveladas. Una pieza de

trabajo larga y/o ancha tiene tendencia a pivotar sobre el

borde de la mesa y causar la pérdida del control y el

atasco y el rebote de la hoja de la sierra.

j. Mueva la pieza de trabajo a un ritmo uniforme.

No doble y retuerza la pieza de trabajo. Si se produce

un atasco, en primer lugar apague la herramienta de

inmediato, después desenchúfela y, por último, y

siempredespuésdeloanterior,quiteelatasco.El

atasco de la hoja de la sierra con la pieza de trabajo

puede provocar rebotes o atascar el motor.

k. Noquitenuncapiezasdematerialcortadocuandola

sierra esté en funcionamiento. El material podría quedar

atrapado entre la contraguía o dentro del protector de la

hoja de la sierra y la hoja de la sierra podría arrastrarle los

dedos hacia ella. Apague la sierra y espere a que se haya

detenido antes de quitar el material.

l. Utilice una contraguía auxiliar en contacto con la

parte superior de la mesa cuando sierra piezas de

trabajo con menos de 2 mm de grosor. Una pieza de

trabajo podría agarrotarse bajo la contraguía de aserrado

y crear un rebote.

3. Causas del retroceso y advertencias relacionadas

Un rebote es una reacción repentina de la pieza de trabajo

debida a la compresión o atasco de la hoja de la sierra o a

una línea de corte desalineada en la pieza de trabajo con

respecto a la hoja de la sierra, o cuando una parte de la pieza

de trabajo se comprime entre la hoja de la sierra y la

contraguía de aserrado u otro objeto jo.

La mayoría de las veces, en un rebote la pieza de trabajo se

alza de la mesa por la parte trasera de la hoja de la sierra y

es impelida hacia el usuario.

El rebote es el resultado del mal uso de la sierra o de

procedimientos o condiciones de operación incorrectos y

puede ser evitado si se toman las precauciones debidas,

enumeradas a continuación.

a. Nosecoloquenuncadirectamenteenlíneaconla

hojadelasierra.Coloquesiempreelcuerpoenel

mismoladodelahojadelasierraquelacontraguía.

El rebote podría impeler la pieza de trabajo a gran

velocidad hacia cualquiera que se encuentre enfrente y en

línea con la hoja de la sierra.

b. Nunca pase ninguna parte del cuerpo por encima ni

por la parte trasera de la hoja de la sierra para tirar de

la pieza de trabajo ni para apoyarla. Podría producirse

un contacto accidental con la hoja de la sierra o un rebote

podría arrastrarle los dedos hacia la hoja de la sierra.

c. Nuncasostengaypresionelapiezadetrabajoquese

esté cortando contra la hoja de la sierra en

movimiento. Presionar la pieza de trabajo que se esté

cortando contra la hoja de la sierra provocará un atasco y

un retroceso.

d. Alineelacontraguíaparaqueestéenparaleloconla

hoja de la sierra. Una contraguía desalineada comprimirá

la pieza de trabajo contra la hoja de la sierra y producirá

un rebote.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

e. Tenga especial precaución al hacer un corte en las

áreas invisibles de las piezas de trabajo montadas. La

hoja de sierra que sobresale podría cortar objetos que

pueden provocar un rebote.

f. Sujete los paneles grandes para reducir al mínimo el

riesgodequelahojadesierrasecomprimayrebote.

Los paneles grandes tienen tendencia a combarse por su

propio peso. Debajo de todas las partes del panel que

sobresalgan de la parte superior de la mesa deben

colocarse apoyos.

g. Tenga especial cuidado al cortar una pieza de trabajo

retorcida,nudosa,abarquilladaoquenotengaun

borde recto para guiarla con una guía de ingletes o a

lo largo de la contraguía. Una pieza de trabajo

abarquillada, nudosa o retorcida es inestable y provoca

desalineación del corte con la hoja de la sierra, atascos y

rebotes.

h. No corte nunca más de una pieza de trabajo en

vertical u horizontal. La hoja de la sierra podría trabarse

con una o más piezas y provocar un rebote.

i. Cuando reinicie la sierra con la hoja de sierra en la

pieza de trabajo, centre la hoja de sierra en la muesca

deformaquelosdientesdelasierranoestén

engranados en el material de trabajo. Si la hoja de

sierra se bloquea, puede que levante la pieza de trabajo y

provoque un rebote al volver a arrancar la sierra.

i. Mantengalashojasdelasierralimpias,aladasycon

unajaciónsuciente.Noutilicenuncahojasde

sierraabarquilladas,agrietadasnicondientesrotos.

Las hojas de sierra aladas y bien jadas reducen al

mínimo el atasco, la parada y el rebote.

4. Advertencias del procedimiento de uso de la sierra de

mesa

a. Apague la sierra de mesa y desconecte el cable de

alimentacióncuandoquitelapiezaintercaladadela

mesa al cambiar la hoja de la sierra o hacer ajustes en

el separador o en el protector de la hoja de la sierra, y

cuandolamáquinaquededesatendida.Las medidas

de precaución evitan los accidentes.

b. Nunca deje la sierra de mesa funcionando sola.

Apáguelaynoladejesolahastaquenosehaya

detenido completamente. Una sierra funcionando sola

es un peligro incontrolado.

c. Coloquelasierrademesaenunazonabieniluminada

ynivelada,enlaqueustedpuedaestarconuna

posicióndelcuerpoequilibrada.Debeinstalarseen

unazonaenlaquehayaespaciosucientepara

manipular con facilidad el tamaño de la pieza de

trabajo. Las zonas con poco sitio, oscuras, irregulares y

resbaladizas son propensas a los accidentes.

d. Limpie y retire con frecuencia el serrín de debajo de la

mesa de la sierra y/o del dispositivo de recogida de

polvo. El serrín acumulado es inamable y podría

prender.

e. La mesa de la sierra debe estar inmovilizada. Una

sierra de mesa que no esté correctamente inmovilizada

podría moverse o volcarse.

f. Retire las herramientas, trozos de madera, etc. de la

mesa antes de encender la sierra de mesa. Las

distracciones o un posible atasco podrían ser peligrosos.

Utilice siempre hojas de sierra con la forma (diamante

oredonda)yeltamañodeoriciosdeejeadecuados.

Las hojas de sierra que no coincidan con los elementos

de montaje de la sierra funcionarán de forma excéntrica,

lo que causará una pérdida de control.

h. No utilice nunca medios de montaje de la hoja de la

sierra dañados o inadecuados como bridas, arandelas

de la hoja, tornillos o tuercas.

Estos medios de montaje han sido diseñados

especícamente para su sierra, para que funcione de

forma segura y con un rendimiento óptimo.

i. No se suba nunca a la sierra de mesa. No la utilice a

modo de escalera. Si la herramienta se vuelca o si la

herramienta de corte se enciende por accidente, pueden

producirse daños graves.

j. Compruebequelahojadelasierraseinstalade

formaquegireenladirecciónadecuada.Noutilice

muelas abrasivas, cepillos de alambre ni pulidoras en

la sierra de mesa. La instalación incorrecta de la hoja de

la sierra o el uso de accesorios no recomendados puede

causar lesiones graves.

Instrucciones de seguridad adicionales para

sierras de mesa.

uEn este manual de instrucciones se describe el uso

previsto. La utilización de accesorios o dispositivos

auxiliares o la realización de operaciones distintas a las

recomendadas en este manual de instrucciones para

esta herramienta puede presentar riesgo de lesiones

personales y/o de daños materiales.

uNo utilice hojas de sierra agrietadas, dobladas, dañadas

ni deformadas.

uNo utilice hojas de un diámetro mayor o menor del

recomendado. Para conocer la capacidad de corte exacta,

consulte las especicaciones técnicas. Utilice solo las

hojas especicadas en este manual, que cumplen lo

dispuesto en la norma EN 847-1

¡Advertencia!

El contacto o la inhalación del

polvo procedente de las aplicaciones de la

sierra puede suponer un peligro para la salud del usuario y

de cualquier otra persona que se encuentre a su alrededor.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Utilice una mascarilla antipolvo diseñada especícamente

para proteger contra el polvo y los vapores y asegúrese

de que las demás personas que se encuentren dentro del

área de trabajo o que vayan a entrar en ella también estén

protegidas.

uNo trabaje con materiales que contengan amianto. El

amianto está considerado como un material cancerígeno.

uUtilice guantes para manipular las hojas de sierra

y materiales rugosos (las hojas de sierra deben

transportarse en un soporte cuando sea posible).

uUtilice protección acústica para reducir el riesgo de

pérdidas acústicas inducidas.

uConsidere la posibilidad de utilizar hojas diseñadas

especialmente para la reducción de ruido.

uUtilice protección para los ojos para reducir el riesgo de

daños personales.

uUtilice la bolsa para polvo cuando sierre madera.

uSeleccione la hoja adecuada para el material que vaya a

cortar.

uNo utilice el equipo sin la protección colocada en su

posición. No utilice la máquina si el bloqueo no funciona o

no se ha efectuado un mantenimiento adecuado.

uAntes de empezar a cortar, compruebe que la máquina

está estable.

uMantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de

aceite y grasa.

uRealice un mantenimiento adecuado del área que rodea

al aparato y manténgala libre de materiales sueltos, por

ejemplo, las astillas y los trozos desprendidos.

uAsegúrese de que el área de trabajo y en la que se

encuentra la máquina disponen de iluminación general o

localizada adecuada.

uNo permita la utilización de esta máquina por parte de

personas que no dispongan de la formación pertinente.

uAsegúrese de montar correctamente la hoja antes

de utilizarla. Compruebe que la cuchilla gira en la

dirección adecuada. Mantenga la hoja alada. Siga las

instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios.

uCompruebe que a velocidad indicada en la cuchilla de

la sierra sea como mínimo equivalente a la velocidad

indicada en la sierra.

uDesenchufe siempre la máquina antes de llevar a cabo

cualquier operación de mantenimiento o al sustituir la

hoja.

uNunca lleve a cabo la limpieza, el mantenimiento ni la

extracción de trozos de material desprendidos ni de otras

partes de la pieza de trabajo de la zona de corte con la

máquina en funcionamiento y si la cabeza de la hoja no

se encuentra en la posición de reposo.

uAsegúrese de que todos los mandos de bloqueo y

empuñaduras estén apretados antes de iniciar cualquier

tarea.

uNunca intente detener el movimiento de la máquina

rápidamente mediante la colocación de una herramienta

o mediante otro modo contra la hoja, ya que podrían

producirse accidentes serios.

uAntes de utilizar o colocar un accesorio, consulte el

manual de instrucciones. El uso inadecuado de un

accesorio puede provocar daños.

uNo permita que los signos de advertencia de la

herramienta eléctrica se vuelvan irreconocibles.

uNo se coloque nunca sobre la herramienta eléctrica.

De lo contrario, podrían producirse lesiones graves si la

herramienta eléctrica vuelca o entra en contacto con la

hoja de sierra.

uNo toque la hoja de sierra después de utilizarla hasta que

se haya enfriado. La hoja de sierra se calienta mucho

durante su funcionamiento.

uPara evitar daños provocados por los materiales soltados,

desenchufe la sierra para evitar que se encienda

accidentalmente y, a continuación, retire los materiales

pequeños.

uAntes de su utilización y después de las tareas de

mantenimiento, es necesario comprobar el correcto

funcionamiento de la protección de la hoja. Esta

prueba debe llevarse a cabo con la sierra apagada y

desenchufada. Si el protector no funciona correctamente,

un agente de reparaciones autorizado deberá reparar la

herramienta eléctrica. Póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente de BLACK+DECKER para saber

cuál es su servicio técnico más cercano.

uEsta sierra de mesa ha sido diseñada para serrar

únicamente madera, plástico y metales no ferrosos.

No utilice la sierra para cortar otros materiales distintos a

los aconsejados por el fabricante.

uNo toque la hoja de sierra después de utilizarla hasta que

se haya enfriado. La hoja de sierra se calienta mucho

durante su funcionamiento.

¡Advertencia!

Cortar plástico, madera

recubierta de savia y otros materiales puede

hacer que el material fundido se acumule en las

puntas y el cuerpo de la cuchilla de la sierra,

aumentando el riesgo de que la cuchilla se

recaliente y se atasque durante el corte.

Riesgos residuales

Los siguientes riesgos son inherentes al uso de las sierras:

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos

residuales. Dichos riesgos incluyen:

uLesiones producidas por el contacto con piezas móviles o

giratorias.

uDeterioro auditivo.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

uRiesgo de accidentes provocados por las piezas no

cubiertas de la hoja de sierra giratoria.

uRiesgo de lesiones al cambiar cualquier pieza, cuchilla o

accesorio.

uRiesgo de aplastamiento de los dedos al abrir las

protecciones.

uRiesgos para la salud provocados al respirar el polvo

originado al serrar madera, especialmente de roble, haya

y DM.

uLesiones producidas al usar una herramienta por un

tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta

durante períodos de tiempo demasiado prolongados,

asegúrese de realizar pausas con frecuencia.

Ruido

Los valores de emisión de sonido declarado se han calculado

según un método de prueba estándar y podrán utilizarse para

comparar una herramienta con otra.

Los valores declarados de emisión de ruido también pueden

utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición.

¡Advertencia! Las emisiones de ruido durante el uso

real de la herramienta eléctrica pueden diferir de los

valores declarados dependiendo de la forma de uso de la

herramienta, especialmente de qué tipo de pieza de trabajo

se esté utilizando.

¡Advertencia! Lleve siempre protección acústica personal

adecuada. En algunas condiciones y durante el uso, los

ruidos de este producto pueden contribuir en la pérdida

auditiva. Tenga en cuenta de los siguientes factores que

inuyen en la exposición ante el ruido:

uutilice cuchillas de sierra diseñadas para reducir las

emisiones de ruido;

uutilice solo cuchillas de sierra aladas;

uutilice cuchillas de sierra diseñadas especícamente para

la reducción del ruido.

Etiquetasenlaherramienta

Los siguientes pictogramas están colocados, junto al código,

en la herramienta:

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer el manual de

instrucciones.

Utilice gafas o lentes de seguridad.

Póngase protección para el oído.

Utilice una mascarilla antipolvo.

Los menores de 16 años no deben utilizar este

producto.

Mantenga las manos alejadas de la hoja.

Utilice guantes para manipular las hojas de la

sierra.

No exponga el aparato a la lluvia ni a humedad

elevada.

Desconecte el enchufe de red si el cable está

dañado o enredado.

Seguridad eléctrica

Esta herramienta lleva un doble aislamiento;

por lo tanto, no requiere una toma de tierra.

Compruebe siempre que el voltaje suministra-

do corresponda al indicado en la placa de

características.

u Si se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido

por el fabricante o por un centro de asistencia técnica

autorizado de Stanley FatMax, para evitar riesgos.

Caídas de tensión

Las corrientes irruptoras provocan caídas de tensión de

corta duración. En condiciones de suministro de alimentación

desfavorables, es posible que otros equipos se vean

afectados. Si la impedancia del sistema de suministro de

alimentación es inferior a 0,361, es poco probable que se

produzcan perturbaciones.

Uso de un cable de prolongación

Utilice siempre un cable de prolongación aprobado que sea

adecuado para la entrada de corriente de esta herramienta

(consulte los datos técnicos). Antes de utilizar el cable de

prolongación, compruebe que no esté dañado, gastado

o deteriorado. Si está dañado o defectuoso, sustitúyalo.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable

completamente. El uso de un cable de prolongación

inadecuado para la entrada de corriente de la herramienta,

que estuviera dañado o fuese defectuoso, podría producir

incendios o descargas eléctricas.

Características

Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas

características.

1. Mesa de sierra

2. Protección de pestaña

2a. Funda del protector de la hoja

3. Cuchilla separadora

4. Hoja de la sierra

4a. Funda de la hoja de la sierra

5. Guía de corte

5a. Funda de la contraguía de aserrado

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

6. Guía de ingletes

6a. Funda de la guía de ingletes

7. Bolsa de extracción de polvo

8. Interruptor de encendido/apagado

9. Soporte de pie

10. Tuerca de bloqueo del ajuste del bisel

11. Mango de elevación de la hoja

12. Tirador de bloqueo de las patas

13. Disco de inclinación de la hoja

14. Mango de bloqueo de la extensión de la mesa

15. Mango de bloqueo de la contraguía de aserrado

16. Mesa de extensión

17. Llave inglesa X2

18. Carril de guía

19. Varilla de empuje

20. Accesorio de la mesa

21. Protección contra sobrecargas

22. Ajuste de nivel de las patas

23. Cable de alimentación

24. Pestañas de almacenamiento del cable de alimentación

Montaje

uAbra la caja y saque la sierra.

u Coloque la sierra en una supercie lisa y plana, como un

banco de trabajo o una mesa robusta.

Montajedelaspatas(gurasA,ByC)

Nota: Las patas se han diseñado para montarse de una

única manera. Asegúrese de que las patas se deslizan

siempre hacia afuera, como se muestra en la portada y en el

dibujo de montaje de la página 2.

uDesenrosque y quite los cuatro tiradores de bloqueo de

las patas (12), como se muestra en la gura A.

uDé la vuelta a la sierra de mesa en una supercie estable

e inserte las patas (9) como se muestra en la gura B.

Asegúrese de la correcta orientación.

uVuelva a poner los tiradores de bloqueo de las patas (12),

asegurándose de que pasan por los oricios de las patas

(9), y apriételos rmemente, como se muestra en la gura

uLa sierra de mesa incluye un regulador del nivel de las

patas (22) que puede ajustarse para compensar los

suelos irregulares, como se muestra en la gura C.

Reglajedelseparador(gurasD,EyF)

¡Advertencia! Por motivos de transporte, el separador (3)

se encuentra en la posición inferior antes de la primera puesta

en marcha. Trabaje con la máquina solo si el separador (3) se

encuentra en la posición superior. Ajuste el separador (3) en

la posición superior

de la siguiente forma:

uRetire el tornillo de seguridad (20a) de la pieza intercalada

de la mesa (20) y levante la pieza intercalada de la mesa

de la sierra, como se muestra en la gura D.

uEleve la hoja de la sierra y el separador girando el mango

de elevación de la hoja (11) en sentido antihorario, como

se muestra en la gura E.

uAoje el mango de bloqueo (3a) y tire del separador (3)

hasta la posición superior, como se muestra en la gura F.

uDevuelva el mango de bloqueo (3a) a la posición de

bloqueo.

Conjuntodelprotectordelahoja(g.G)

uEl protector de la hoja (2) se suministra con un tornillo

premontado (2a) jado en la posición correcta.

uColoque el tornillo (2a) en el inserto (3b) del separador

(3) y pulse hacia la parte trasera del separador hasta que

se quede bloqueado en posición, como se muestra en la

gura G.

Montaje/Sustitución del conjunto de la hoja de la

sierra

¡Advertencia! Asegúrese de que la máquina esté

desconectada de la

fuente de energía. Utilice guantes de seguridad.

uDesmonte el protector de la hoja de la sierra (2).

uRetire la pieza intercalada de la mesa (20).

uAoje la tuerca de la hoja de la sierra colocando la llave

inglesa (17) en la tuerca y contrarrestando con otra llave

inglesa (17) en la brida.

¡Advertencia! Gire la tuerca en la dirección de rotación de la

hoja de la sierra.

uRetire la brida exterior y extraiga la hoja de la sierra

de la brida interior con un movimiento hacia abajo y en

diagonal.

uLimpie con cuidado la brida antes de jar la nueva hoja de

la sierra.

uInserte la nueva hoja de la sierra y je la brida exterior.

¡Advertencia! Los dientes de la nueva hoja son muy alados

y pueden resultar peligrosos. Asegúrese de que los dientes

apuntan hacia abajo y hacia la parte frontal de la mesa, en

línea con la echa marcada en el protector de la hoja de la

sierra (2).

Interruptor de encendido/apagado (8)

uPara encender la máquina, eleve la cubierta de aleta

negra y presione el botón verde de encendido.

uPara apagar la máquina, pulse la aleta negra.

Profundidad de corte

Gire el mango de elevación de la hoja (11) para jar la hoja

con la profundidad de corte requerida.

uGire en sentido antihorario para aumentar la profundidad

de corte.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

uGire en sentido horario para reducir la profundidad de

corte.

Después de cada nuevo ajuste, es recomendable realizar un

corte de prueba para comprobar las dimensiones jadas.

Montajedelacontraguíadeaserrado(gurasHe

I).

uFije la contraguía de aserrado (5) en la parte trasera y

presione el mango de bloqueo (15) hacia abajo.

uAl desmontar, tire hacia arriba de la empuñadura de

bloqueo (15) y quite la contraguía de aserrado (5).

uLa contraguía de aserrado puede apretarse con la tuerca

trasera (5b).

Ajustedelaprofundidaddelcorte(g.J)

La contraguía de aserrado (5) se utiliza para el corte

longitudinal del material.

uColoque la contraguía de aserrado (5) en el carril de guía

(18), a la derecha o a la izquierda de la hoja de la sierra.

uLa escala del carril de guía (18) puede utilizarse para

mostrar el espacio entre el carril de la contraguía y la hoja

de la sierra (4) solo cuando la mesa no se encuentra en

posición extendida (g. L).

uFije la contraguía de aserrado (5) con la especicación

requerida en la mirilla y asegúrela con el mango de

bloqueo de la contraguía de aserrado (15).

Paradaauxiliar(g.J1)

Al aserrar piezas de trabajo estrechas y ángulos de bisel,

la parada auxiliar (5c) debe montarse en la contraguía de

aserrado (5), como se muestra en la gura J1.

Al aserrar piezas de trabajo estrechas, estas pueden quedar

atascadas entre la contraguía de aserrado y la hoja de la

sierra, quedar atrapadas por la rotación de la hoja de la sierra

y salir disparadas de la máquina. Por ello, ajuste la parada

auxiliar (5c) de forma que el borde de guía se sitúe entre

el diente de la hoja de sierra frontal y el extremo frontal del

separador.

Usodelaguíadeingletes(g.K).

uPresione la guía de ingletes en una ranura (1a) de la

mesa de la sierra (1).

uAoje la empuñadura de bloqueo (6a).

uGire la guía de ingletes (6b) hasta que el ángulo requerido

esté jado.

uLa escala (6c) muestra el ángulo congurado.

uVuelva a apretar la empuñadura de bloqueo (6a).

Mesadeextensión(g.L)

La mesa de extensión (16) puede utilizarse para piezas de

trabajo especialmente anchas.

uAoje el mango de bloqueo (14) y saque la extensión del

ancho de la mesa hasta la longitud requerida.

Ajustedelángulodelahoja(g.M)

Fije el ángulo requerido de bisel de 0 a 45 grados.

uAoje el tirador de bloqueo de ajuste del bisel (10).

uPresione la rueda de inclinación de la hoja (13) y gírela

hasta el ángulo deseado.

uCongure el ángulo deseado y vuelva a bloquear el tirador

(10).

Instrucciones de trabajo

Después de cada nuevo ajuste, es recomendable realizar una

prueba para comprobar las dimensiones jadas. Después de

encender la sierra, espere a que la hoja alcance la velocidad

máxima de rotación antes de empezar el corte.

Las piezas de trabajo largas deben sujetarse al nal del corte

para que no se caigan (por ejemplo, con una base movible).

¡Tenga especial cuidado al empezar el corte!

Cortes longitudinales

El corte longitudinal (también conocido como corte en tiras)

consiste en utilizar la sierra para cortar a lo largo de la veta

de la madera. Presione un borde de la pieza de trabajo contra

la contraguía de aserrado (5) con el lado plano hacia la mesa

de la sierra (1). El protector de la hoja (2) siempre debe bajar

a la pieza de trabajo. Cuando haga un corte longitudinal, no

adopte nunca una posición de trabajo que esté en línea con la

dirección de corte.

uEncienda la sierra.

uColoque las manos (con los dedos cerrados) planas en la

pieza de trabajo y presione la pieza de trabajo a lo largo y

en la hoja (4).

uGuíe a un lado con la mano izquierda o derecha (según

la posición) solo hasta el borde frontal del protector de la

hoja de la sierra (2).

uPresione siempre la pieza de trabajo hasta el nal del

separador (3) utilizando la varilla de empuje (19), como se

muestra en la gura N.

uLa pieza cortada permanece en la mesa de la sierra (1).

uLas piezas de trabajo largas deben sujetarse al nal del

corte para que no se caigan (con una base movible, etc.).

¡Advertencia! Use siempre una varilla de empuje (19)

cuando corte piezas pequeñas.

No corte piezas demasiado pequeñas.

Tronzado

uBloquee la guía de ingletes (6) en 0 grados.

uFije el ángulo de bisel a 0 grados.

uAjuste la altura de la hoja de la sierra (4)

uSostenga la pieza de trabajo horizontalmente sobre la

mesa (1) y hacia la contraguía. Mantenga la pieza alejada

de la hoja.

uMantenga ambas manos alejadas de la trayectoria de la

hoja de la sierra.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

uEncienda la máquina y deje que la cuchilla de la sierra

alcance la velocidad máxima.

uSostenga la pieza de trabajo rmemente contra la

contraguía y mueva lentamente la pieza de trabajo junto

con la contraguía hasta que la pieza de trabajo llegue a la

parte inferior del protector de la hoja superior.

uDeje que sean los dientes los que corten, sin forzar la

pieza a través de la hoja de la sierra. La velocidad de la

hoja de la sierra debe mantenerse constante.

Después de terminar de cortar, apague la máquina, deje que

se pare la hoja de la sierra y saque la pieza de trabajo.

¡Advertencia! Nunca empuje ni sujete la parte de corte de

la pieza.

Qué hacer en caso de atasco de la hoja

uAsegúrese de que la máquina esté desconectada de la

fuente de energía.

uExtraiga la pieza de trabajo. Tenga cuidado de no tocar la

hoja de la sierra con las manos.

uPresione el protector contra sobrecargas (21) y vuelva a

conectar el enchufe. La máquina puede volver a funcionar.

Después del uso

uDespués del uso, limpie con un paño o similar las virutas

y el polvo adheridos a la herramienta.

uLubrique las partes deslizantes con aceite para

maquinaria para evitar la herrumbre.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad

con la normativa local. Puede obtener más información en

www.2helpU.com

Datos técnicos

BES720 Tipo 1

Tensión V 230

Frecuencia Hz 50

Potencia de entrada W 1800

Velocidad en vacío /min 5200

Diámetro de la hoja mm 254

Grosor del cuerpo de la cuchilla mm 2.0

Rango permitido de anchura

del corte

mm 2.5

Tamañodeloricio mm 30

Grosor de la cuchilla separadora mm 2.8

Profundidad máxima de corte

a 45º

mm 58

Profundidad máxima de corte

a 90º

mm 80

Rango de bisel de la hoja 0 - 45º

Peso kg 27.56

Nivel de presión acústica según EN 62841:

(presión acústica) 95 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

(potencia acústica) 108 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

Sierra de mesa BES720

Black & Decker declara que los productos descritos en la

“cha técnica” cumplen con:

EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017,

Estos productos también cumplen con la Directiva

2006/42/CE, 2014/30/UE y 2011/65/UE.

Para más información, póngase en contacto con Black &

Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior

del manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo

técnico y realiza esta declaración en nombre de

Black & Decker.

A. P. Smith

Director Técnico

Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

29/03/2019

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de

2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina

local de Black & Decker en la dirección que se indica en este

manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu para registrar

su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre

nuevos productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

Utilizaçãopretendida

A serra de mesa BES720 da BLACK+DECKER foi concebida

para todos os tipos de corte e corte transversal de madeira

em proporção com as dimensões do equipamento. Esta

ferramenta destina-se apenas para utilização doméstica.

Instruçõesdesegurança

Avisosdesegurançageraisparaferramentas

eléctricas

Atenção!Leiatodososavisosdesegurança,

 instruções,ilustraçõeseespecicações

fornecidos com a ferramenta elétrica.

O não cumprimento

dos seguintes avisos e instruções indicados abaixo pode

resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guardetodososavisoseinstruçõesparafutura

referência.

A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada

a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à

corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os).

1. Segurançanaáreadetrabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a

acidentes.

b. Nãotrabalhecomferramentaseléctricasemáreas

comriscodeexplosão,nasquaisseencontrem

líquidos,gasesoupoeirasinamáveis.As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem inamar estas poeiras

ou vapores.

c. Mantenhacriançaseoutraspessoasafastadas

duranteautilizaçãodaferramentaeléctrica.As

distracções podem levar à perda do controlo da

ferramenta.

2. Segurançaeléctrica

a. Aschasdaferramentaeléctricadevemencaixarna

tomada.Nuncamodiqueachadeformaalguma.

Nãoutilizechasadaptadorascomferramentas

eléctricas ligadas à terra.

As chas não modicadas e as tomadas compatíveis

reduzem o risco de choque eléctrico.

b. Evitequeocorpoentreemcontactocomsuperfícies

ligadasàterra,comotubos,radiadores,fogõese

frigorícos.Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o

risco de choque eléctrico é maior.

c. Asferramentaseléctricasnãopodemserexpostasa

chuva nem humidade. A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor,

substânciasoleosas,arestasaadasoupeças

móveis. Os cabos danicados ou emaranhados

aumentam o risco de choque eléctrico.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre,utilizeumaextensãoadequadaparaessem.A

utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre

reduz o risco de choque eléctrico.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de

corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz

o risco de choque eléctrico.

3. Segurançapessoal

a. Mantenha-seatento,observeoqueestáafazereseja

prudentequandotrabalharcomaferramentaeléctrica.

Nãoutilizeumaferramentaeléctricaquandoestiver

cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de distracção durante a

utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos graves.

b. Utilizeequipamentodeprotecçãoindividual.Use

sempreprotecçãoocular. O equipamento de protecção,

como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de

segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou

uma protecção auditiva, usado nas condições

apropriadas, reduz o risco de ferimentos.

c. Evitearranquesinvoluntários.Certique-sedequeo

botãoestádesligadoantesdeligaraferramentaà

corrente eléctrica e/ou as baterias, e antes de levantar

ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre

o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se

as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado,

isso pode dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

chave de fenda ou de ajuste xada numa peça rotativa da

ferramenta eléctrica pode causar ferimentos.

e. Nãotentechegarapontosforadoalcance.Mantenha

sempreospésbemapoiadoseumequilíbrio

apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

f. Usevestuárioadequado.Nãouseroupalargaou

joias. Mantenha o cabelo e a roupa afastados das

peçasmóveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo

comprido podem car presos nestas peças.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracçãoerecolhadepoeiras,assegure-sedeque

estãoligadosequesãoutilizadosdeformacorrecta.

A utilização de dispositivos de extracção de partículas

pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas.

h. Nãopermitaqueofactodeestarfamiliarizadocoma

utilizaçãofrequentedasferramentasotorne

complacenteeignoreosprincípiosdesegurançada

ferramenta. Uma acção irreectida pode causar

ferimentos numa fracção de segundos.

4. Utilizaçãoemanutençãodaferramentaeléctrica

a. Nãosobrecarregueaferramentaeléctrica.Utilizea

ferramenta eléctrica correta para o seu trabalho. A

ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de

um modo mais eciente e seguro se for utilizada de

acordo com a capacidade para a qual foi concebida.

b. Nãoutilizeaferramentaeléctricaseointerruptornão

puder ser ligado ou desligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada através do

interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser

reparada.

c. Desligueachadatomadae/ouabateriada

ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes,

trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco

de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d. Mantenhaasferramentaseléctricasquenão

estiverem a ser utilizadas fora do alcance das

crianças.Nãopermitaqueaferramentaeléctricaseja

utilizadaporpessoasnãofamiliarizadascoma

mesmaouquenãotenhamlidoestasinstruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de

pessoas que não possuam as qualicações necessárias

para as manusear.

e. Procedaàmanutençãodasferramentaseléctricas.

Veriqueseaspartesmóveisestãodesalinhadasou

bloqueadas,seexistempeçaspartidasouqualquer

outrasituaçãoquepossaafetarofuncionamentodas

ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica

estiverdanicada,estanãodeveserutilizadaatéque

seja reparada. Muitos acidentes têm como principal

causa ferramentas eléctricas com uma manutenção

insuciente.

f. Mantenhaasferramentasdecorteaadaselimpas. As

ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção

adequada, com arestas de corte aadas, bloqueiam com

menos frequência e controlam-se com maior facilidade.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as

peçasdeferramenta,etc.,deacordocomestas

instruções,considerandoascondiçõesdetrabalhoe

a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta

eléctrica para ns diferentes dos previstos pode resultar

em situações perigosas.

h. Mantenhaospunhoseaspegasdexaçãosecos,

limposesemqualqueróleoougordura.Se tiver as

mãos escorregadias e as superfícies com gordura, isso

não permite um manuseamento e controlo seguros da

ferramentas em situações inesperadas.

5. Assistência

a. A ferramenta eléctrica deve ser reparada por pessoal

qualicadoesódevemsercolocadaspeças

sobresselentes idênticas. Desta forma, é garantida a

segurança da ferramenta eléctrica.

Instruçõesdesegurançaparaserrasdemesa

1. Avisosrelacionadoscomprotecções

a. Mantenhaasprotecçõesinstaladas.Asprotecções

devemestaremboascondiçõesdefuncionamentoe

montadas correctamente. Uma protecção solta,

danicada ou que não funcione correctamente deve ser

reparada ou substituída.

b. Utilizesempreaprotecçãodalâminadaserraea

cunhaabridoraparacadaoperaçãodecorte.Para as

operações de corte onde a lâmina da serra atravesse por

completo a espessura da peça a maquinar, a protecção e

outros dispositivos de segurança ajudam a reduzir o risco

de ferimentos.

c. Quandoterminarumaoperação,volteamontarde

imediatoosistemadeprotecção(porexemplo,

quandorecolher,efectuarouefectuarnovoscortes)

querequeiraaremoçãodaprotecçãoedacunha

abridora. A protecção e a cunha abridora ajudam a

reduzir o risco de ferimentos.

d. Certique-sedequealâminadaserranãoestáem

contactocomaprotecção,acunhaabridoraouapeça

amaquinarantesdepressionarogatilho.O contacto

inadvertido destes objectos com a lâmina da serra pode

dar origem a uma situação de perigo.

e. Ajuste a cunha abridora como descrito neste manual

deinstruções.O espaçamento, posicionamento e

alinhamento incorrectos podem tornar a cunha abridora

inecaz, reduzindo a probabilidade de contra-golpe.

f. Apeçaatrabalhardeveserencaixadaparaquea

cunha funcione correctamente. A cunha abridora é

inecaz se cortar peças demasiado pequenas para

encaixar na cunha abridora. Nestas condições, não é

possível impedir contra-golpe da cunha abridora.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

g. Utilizealâminadaserraadequadaparaacunha

abridora. Para que a cunha abridora funcione

correctamente, o diâmetro da lâmina da serra deve

corresponder à cunha abridora adequada e o corpo da

lâmina da serra deve ser mais delgado do que a

espessura da cunha abridora e a largura de corte da

lâmina da serra deve ser maior do que a espessura da

cunha abridora.

2. Avisos sobre procedimentos de corte

a. PERIGO:Nuncacoloqueosdedosouasmãosperto

ou alinhados com a lâmina da serra. Um momento de

distracção ou um deslize podem aproximar a sua mão da

lâmina da serra e causar ferimentos graves.

b. Insiraapeçaamaquinarnalâminadaserraapenasna

direcçãoderotação.A inserção da peça a maquinar na

direcção de rotação da lâmina da serra acima da mesa

pode fazer com que a peça, e a sua mão sejam puxados

para a lâmina da serra.

c. Nuncautilizeoindicadordeesquadriaparainserira

peçaamaquinarquandozercortesrectilíneosenão

utilize a guia longitudinal como batente longitudinal

quandozercortestransversaiscomoindicadorde

esquadria.A orientação da peça a maquinar com a guia

longitudinal e o indicador de esquadria ao mesmo tempo

aumenta a probabilidade de dobragem da lâmina da serra

e de contra-golpe.

d. Quandozercortesrectilíneos,apliquesemprea

forçadeinserçãodapeçaamaquinarentreaguiaea

lâmina da serra. Utilize uma haste de empurrar se a

distância entre a guia e a lâmina da serra for inferior a

150 mm e utilize um bloco de empurrar se a distância

for inferior a 50 mm. Os dispositivos de "auxílio ao

trabalho" mantêm a sua mão a uma distância segura da

lâmina da serra.

e. Utilize apenas a haste de empurrar fornecida pelo

fabricanteoufabricadadeacordocomasinstruções.

Esta haste de empurrar fornece uma distância suciente

entre a mão e a lâmina da serra.

f. Nuncautilizeumahastedeempurrardanicadaou

cortada. Uma haste de empurrar danicada pode

partir-se, fazendo com que a mão deslize na direcção da

lâmina da serra.

g. Nãoefectuenenhumaoperaçãocomasmãosnuas.

Utilize sempre a guia longitudinal ou o indicador de

esquadriaparaposicionareorientarapeçaa

maquinar."Com as mãos nuas" signica utilizar as mãos

para apoiar ou orientar a peça a maquinar, em vez de

uma guia longitudinal ou indicador de esquadria. Se serrar

com as mãos nuas pode dar origem a alinhamento

incorrecto, bloqueio e contra-golpe.

h. Nuncacoloqueamãoàvoltaousobreumalâminada

serra rotativa.

Se tentar tocar na peça a maquinar, isso pode causar um

contacto acidental com a lâmina da serra em movimento.

i. Instaleumapoioauxiliaràpeçaamaquinarnaparte

traseiraoulateraldamesadaserraparapeçasa

maquinarcompridase/oulargasparamantê-las

niveladas. Uma peça a maquinar comprida e/ou larga

tem tendência para rodar na extremidade da mesa,

causando perda de controlo, bloqueio da lâmina da serra

e contra-golpe.

j. Insiraapeçaamaquinaraumritmouniforme.Não

dobreoutorçaapeçaamaquinar.Sealâminacar

encravada, desligue a ferramenta de imediato, retire a

chadaferramentaedepoisretireopedaço

encravado. Se a lâmina da serra car encravada devido

à peça a maquinar, isso pode causar contra-golpe ou

bloqueio do motor.

k. Nãoretirepedaçosdematerialcortadoquandoa

serra estiver a funcionar. O material pode car preso

entre a guia ou no interior da protecção da lâmina da

serra e a lâmina da serra pode puxar os seus dedos na

direcção da lâmina da serra. Desligue a serra e aguarde

até a lâmina da serra parar e depois retire o material.

l. Quandozercortesrectilíneosempeçascommenos

de 2 mm de espessura, utilize uma guia auxiliar em

contacto com o tampo da mesa. Se usar uma peça na,

esta pode car presa debaixo da guia longitudinal e dar

origem a contra-golpe.

3. Origem dos contra-golpes e avisos relacionados

O contra-golpe é uma reacção inesperada da peça a

maquinar devido a uma lâmina da serra comprimida,

encravada ou a uma linha de corte desalinhada na peça no

que respeita à lâmina da serra ou se uma parte da peça car

dobrada entre a lâmina da serra e a guia longitudinal ou outro

objecto xo.

Muito frequentemente durante o contra-golpe, a peça a

maquinar é levantada da mesa pela parte de trás da lâmina

da serra e projectada na direcção do operador.

O efeito de coice é o resultado de uma utilização abusiva da

serra e/ou de condições ou procedimentos de utilização

incorrectos e pode ser evitado tomando as precauções

indicadas abaixo.

a. Nuncasecoloquedirectamenteàfrentedalâminada

serra.Coloque-sesemprenoladodalâminadaserra

e da tabela de apoio guia. O contra-golpe pode projectar

a peça a maquinar a uma velocidade elevada na direcção

de alguém que esteja à frente e alinhado com a lâmina da

serra.

b. Nuncatentecolocaramãoporcimaouportrásda

lâminadaserraparapuxarouapoiarapeçaa

maquinar.Pode ocorrer um contacto acidental com a

lâmina da serra ou o contra-golpe pode arrastar os dedos

na direcção da lâmina da serra.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

c. Nuncasegureoupressioneapeçaamaquinarque

esteja a ser cortada contra a lâmina da serra rotativa.

Se pressionar a peça a maquinar que está a ser cortada

contra a lâmina da serra, esta pode bloquear e causar

contra-golpe.

d. Alinheaguiademodoaquequeparalelacoma

lâmina da serra. Uma tabela de apoio guia desalinhada

irá comprimir a peça a maquinar contra a lâmina da serra

e resultar num contra-golpe.

e. Tenhamuitocuidadoquandozerumcorteemáreas

depeçasamaquinarmontadassemvisibilidade.A

lâmina da serra saliente pode cortar objectos que possam

causar contra-golpe.

f. Coloquepainéisgrandesparaminimizaroriscode

bloqueioecontra-golpedalâminadaserra.Painéis

grandes tendem a ceder com o seu próprio peso. Devem

ser colocados apoios debaixo de todas as partes do

painel que estejam suspensas sobre o tampo da mesa.

g. Tenhamuitocuidadoquandocortarumapeçaa

maquinarqueestejadobrada,comnós,torcidaou

nãotenhaumaextremidadedireitaparaorientá-la

comumindicadordeesquadriaouaolongodatabela

de apoio guia. Uma peça torcida, com nós ou dobrada é

instável e faz com que a cunha que desalinhada com a

lâmina da serra, dobrada e pode ocorrer contra-golpe.

h. Nuncacortemaisdeumapeçaamaquinarempilhada

na vertical ou na horizontal. A lâmina da serra pode

car presa num ou mais pedaços e causar contra-golpe.

i. Antesdereiniciaraserranalâminadaserranapeçaa

maquinar,centrealâminanocorteeveriqueseos

dentesdaserranãoseencontramencaixadosno

material. Se a lâmina da serra bloquear, pode levantar a

peça e causar contra-golpe quando a serra for reiniciada.

i. Mantenhaaslâminasdeserralimpas,aadasecom

umaregulaçãosuciente.Nuncautilizelâminasde

serra dobradas ou com dentes rachados ou partidos.

As lâminas de serra aadas e devidamente reguladas

minimizam a probabilidade de dobragem, bloqueio e

contra-golpe.

4. Avisos sobre os procedimentos de funcionamento da

serra de mesa

a. Desligue a serra de mesa e retire o cabo de

alimentaçãoquandoretiraraguiadamesa,substituir

a lâmina da serra ou efectuar ajustes na cunha

abridoraounaprotecçãodalâminadaserraesea

máquinacarsemassistência.As medidas de

precaução evitam acidentes.

b. Nunca deixe a serra de mesa a funcionar sem

assistência.Desligue-aepermaneçajuntodamáquina

até esta parar por completo. Uma serra em

funcionamento sem assistência é um perigo

descontrolado.

c. Coloqueaserrademesanumlocalbemiluminadoe

niveladoondepossacolocarospésdemaneirarme

eequilibrados.Deveserinstaladanumlocalcom

espaçosucienteparapoderlidarfacilmentecomo

tamanhodapeçaamaquinar.As áreas apertadas e

escuras e os pisos escorregadios e irregulares causam

acidentes.

d. Limpeeretirecomfrequênciaaserraduradebaixoda

mesa de serra e/ou o dispositivo de recolha de poeira.

A serradura acumulada é combustível e pode inamar-se.

e. Aserrademesadeveestarinstaladacomrmeza.

Uma serra de mesa que não seja instalada com rmeza

pode mover-se ou cair.

f. Retire as ferramentas, aparas de madeira, etc., da

mesa antes de ligar a serra de mesa. Uma distracção

ou um possível encravamento podem ser perigosos.

g. Utilize sempre lâminas de serra com tamanho e forma

correctos(diamante,poroposiçãoaredondo)dos

orifícios do mandril. As lâminas de serra que não

correspondam ao equipamento de montagem da serra

vão car descentradas, resultando na perda de controlo.

h. Nunca utilize dispositivos de montagem de lâminas

deserradanicadosouincorrectos,comoanges,

anilhas para lâminas de serra, parafusos ou porcas.

Estes dispositivos de montagem foram concebidos

especicamente para a sua serra, para um funcionamento

seguro e excelente desempenho.

i. Nuncasecoloqueemcimadaserrademesaou

utilize-a como escadote. Podem ocorrer ferimentos

graves se a ferramenta car inclinada ou se entrar em

contacto por acidente com a ferramenta de corte.

j. Certique-sedequealâminadeserraestáinstalada

pararodarnadirecçãocorrecta.Nãoutilizemós,

escovas para cortar arame ou discos abrasivos numa

serra de mesa. A instalação incorrecta da lâmina da serra

ou o uso de acessórios não recomendados pode causar

ferimentos graves.

Instruçõesdesegurançaadicionaispara

serras de mesa

uA utilização adequada é descrita neste manual de

instruções. A utilização de qualquer acessório ou a

realização de qualquer operação com esta ferramenta

que não se inclua no presente manual de instruções

poderá representar um risco de ferimentos e/ou danos

materiais.

uNão utilize lâminas de serra rachadas/dobradas/

danicadas/deformadas.

uNão utilize lâminas com um diâmetro superior ou inferior

ao recomendado. Consulte os dados técnicos para obter

a classicação da lâmina. Utilize apenas as lâminas

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

especicadas neste manual e em conformidade com a

norma 847-1

Atenção!

O contacto ou a inalação de poeiras

originadas pelas aplicações da serragem pode

colocar em perigo a saúde do operador ou das pessoas

presentes. Utilize uma máscara especicamente concebida

para protecção contra poeiras e vapores e certique-se de

que as pessoas perto da área de trabalho também estão

protegidas.

uNão trabalhe com materiais que contenham amianto. O

amianto é considerado cancerígeno.

uUtilize luvas quando manusear lâminas de serra e

material rugoso (sempre que possível, as lâminas de

serra devem ser transportadas numa caixa adequada).

uUse protecção auricular para reduzir o risco de perda de

audição induzida.

uConsidere a utilização de lâminas especialmente

concebidas para a redução de ruído.

uUse protecção ocular para reduzir o risco de ferimentos.

uUtilize o saco para o pó fornecido quando serrar madeira.

uEscolha a lâmina correcta para o material que pretende

cortar.

uNão utilize a máquina sem que a protecção esteja

colocada. Não utilize a máquina se a protecção não

funcionar ou se não estiver nas condições adequadas.

uAntes de cada corte, certique-se de que a máquina está

estável.

uMantenha os punhos secos, limpos e sem qualquer óleo

ou gordura.

uMantenha a área que rodeia a máquina arrumada e isenta

de materiais soltos (por exemplo, lascas e aparas).

uCertique-se de que a máquina e a área de trabalho

dispõem de iluminação geral ou localizada adequada.

uNão permita que esta máquina seja utilizada por pessoas

não qualicadas.

uAntes da utilização, certique-se de que a lâmina está

montada correctamente. Certique-se de que a lâmina

roda na direcção correcta. Mantenha a lâmina aada.

Siga as instruções relativas à lubricação e à troca de

acessórios.

uCertique-se de que a velocidade assinalada na lâmina

da serra é, pelo menos, igual à velocidade assinalada na

serra.

uDesligue sempre a máquina antes de realizar qualquer

trabalho de manutenção ou quando substituir a lâmina.

uNunca efectue qualquer limpeza, manutenção, remoção

de aparas ou outras partes da peça da área de corte

quando a máquina estiver em funcionamento e a cabeça

da lâmina não estiver na posição de descanso.

uCertique-se de que todos os punhos e botões de

bloqueio estão bem apertados antes de iniciar qualquer

operação.

uNunca tente parar rapidamente a máquina em movimento

colocando uma ferramenta ou outro objecto contra a

lâmina; se o zer, poderá causar acidentes graves.

uConsulte o manual de instruções antes de utilizar ou

instalar qualquer acessório. A utilização incorrecta de um

acessório pode causar danos.

uNunca desgure os sinais de aviso existentes na

ferramenta eléctrica.

uNão se coloque sobre a ferramenta eléctrica. Poderão

ocorrer ferimentos graves se a ferramenta tombar ou se

entrar em contacto com a lâmina de serra.

uApós a utilização da máquina, não toque na lâmina de

serra antes que esta tenha arrefecido. A lâmina de serra

ca bastante quente durante o funcionamento.

uPara evitar lesões causadas pelo arremesso de materiais,

desligue a serra para evitar o arranque acidental e, em

seguida, remova os materiais de pequenas dimensões.

uAntes da utilização e após qualquer trabalho de

manutenção, a protecção da lâmina deve ser vericada

para assegurar o funcionamento adequado. Este teste

tem de ser efectuado com a serra desligada e sem estar

ligada à corrente eléctrica. Se a protecção não funcionar

correctamente, solicite a respectiva reparação a um

agente de reparação qualicado. Contacte os serviços

de apoio ao cliente da BLACK+DECKER para obter a

localização do técnico de reparação mais perto de si.

uEsta serra de mesa foi concebida para serrar apenas

madeira,plásticoemetaisnãoferrosos.Não utilize a

serra para cortar materiais diferentes dos recomendados

pelo fabricante.

uApós a utilização da máquina, não toque na lâmina de

serra antes que esta tenha arrefecido. A lâmina de serra

ca bastante quente durante o funcionamento.

Atenção!

O corte de plástico, madeira

com seiva e outros materiais pode causar a

acumulação do material derretido nas pontas da

lâmina e na lâmina da serra, aumentando o risco

de sobreaquecimento e dobragem da lâmina

durante o corte.

Riscos residuais

Os seguintes riscos são inerentes à utilização das serras:

Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança

relevantes e a implementação de dispositivos de segurança,

alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes

incluem:

uFerimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

uDanos auditivos.

uRisco de acidentes causados pelas partes não protegidas

da lâmina de serra em rotação.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

uRisco de ferimentos durante a troca de peças, lâminas ou

acessórios.

uRisco de entalar os dedos quando abrir as protecções.

uPerigos para a saúde causados pela inalação da poeira

criada ao serrar madeira, especialmente carvalho, faia e

aglomerado.

uFerimentos causados pela utilização prolongada de

uma ferramenta. Se utilizar uma ferramenta durante

períodos prolongados, certique-se de que faz pausas

regularmente.

Ruído

Os valores de emissão sonora declarados foram medidos de

acordo com um método de teste padrão fornecido e podem

ser utilizados para comparar ferramentas.

Os valores de emissão sonora declarados podem ainda ser

utilizados numa avaliação preliminar da exposição.

Atenção! As emissões sonoras durante a utilização efectiva

da ferramenta eléctrica podem ser diferentes dos valores

declarados, dependendo da forma como a ferramenta é

utilizada e, em especial, da maneira como a peça a maquinar

é processada.

Atenção! Usesempreprotecçãoauricularadequado.Em

algumas condições e duração de utilização, o ruído produzido

pelo equipamento pode causar perda auditiva. Tenha em

conta os seguintes factores que inuenciam a exposição ao

ruído:

uUtilize lâminas de serra concebidas para reduzir o ruído

emitido,

uUtilize apenas lâminas de serra bem aadas e

uUtilize lâminas de serra especicamente concebida com

redução de ruído.

Etiquetascolocadasnaferramenta

Os seguintes pictogramas, assim como o código de data,

estão indicados na ferramenta:

Atenção!Para reduzir o risco de ferimentos, o

utilizador deve ler o manual de instruções.

Utilize óculos ou viseiras de protecção

Use uma protecção auditiva

Utilize uma máscara anti-poeira

Este produto não deve ser utilizado por crian-

ças com menos de 16 anos

Mantenha as mãos afastadas da lâmina

Utilize luvas quando manusear lâminas de

serra

Não exponha o equipamento a chuva ou a

humidade elevada.

Desligue a cha de alimentação se o cabo

estiver danicado ou emaranhado.

Segurançaeléctrica

Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por

esse motivo, não precisa de ligação à terra.

Verique sempre se a tensão da tomada de

electricidade corresponde à tensão indicada

na guia com os requisitos de alimentação da

ferramenta.

u Se o cabo de alimentação estiver danicado, terá de

ser substituído pelo fabricante ou por um centro de

assistência autorizado Stanley FatMax para evitar

acidentes.

Quebrasdetensão

As correntes de irrupção causam quebras de tensão de curta

duração. Em condições de alimentação desfavoráveis, outro

equipamento poderá ser afetado. Se a impedância de sistema

da fonte de alimentação for inferior a 0,361, a ocorrência de

perturbações é improvável.

Utilizarumcabodeextensão

Utilize sempre um cabo de extensão aprovado, adequado

à entrada de alimentação da ferramenta (consulte os

dados técnicos). Antes da utilização, verique se o cabo de

extensão apresenta sinais de envelhecimento, danos ou

desgaste. Substitua o cabo de extensão se este se encontrar

danicado ou avariado. Ao utilizar uma bobina de cabo,

desenrole sempre o cabo na íntegra. A utilização de um cabo

de extensão não adequado à potência da ferramenta ou

que esteja danicado ou avariado pode causar incêndios ou

choques eléctricos.

Componentes

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as funcionalidades

seguintes.

1. Mesa de serra

2. Protecção da lâmina

2a. Armazenamento da protecção da lâmina

3. Cunha abridora

4. Lâmina da serra

4a. Compartimento da lâmina da serra

5. Guia longitudinal

5a. Armazenamento da guia longitudinal

6. Indicador de esquadria

6a. Armazenamento do indicador de esquadria

7. Saco da serradura

8. Interruptor de ligar/desligar

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

9. Suporte da perna

10. Botão de bloqueio de ajuste do bisel

11. Alavanca de elevação da lâmina

12. Botão de bloqueio do suporte da perna

13. Roda de inclinação da lâmina

14. Alavanca de bloqueio da mesa de extensão

15. Alavanca de bloqueio da guia longitudinal

16. Mesa de extensão

17. Chave de aperto X2

18. Calha-guia

19. Haste de empurrar

20. Guia da mesa

21. Protecção contra sobrecargas

22. Sistema de ajuste do nível do suporte da perna

23. Cabo de alimentação

24. Patilhas de armazenamento do cabo de alimentação

Montagem

uAbra a caixa e levante a serra para fora.

u Coloque a serra sobre uma superfície macia e plana,

como uma

bancada ou uma mesa robusta.

Montagem do suporte da perna (Fig. A, B e C)

Nota: Os suportes da perna foram concebidos para serem

montados apenas de uma maneira. Certique-se de que as

pernas cam inclinadas sempre para fora, como indicado na

capa dianteira e no esquema de montagem na página 2.

uDesaperte e retire os quatro botões de bloqueio (12),

como indicado na Figura A.

uColoque a serra de mesa ao contrário sobre uma

superfície estável e insira os suportes da perna (9), como

indicado na Figura B. Verique se a orientação está

correcta.

uVolte a apertar os parafusos de bloqueio dos suportes

da perna (12) certicando-se de que passam através

dos furos nos suportes das pernas (9) e aperte-os com

rmeza, como indicado na Figura B.

uA serra de mesa é fornecida com um sistema de ajuste

do nível do suporte da perna (22), que pode ser ajustado

para compensar pisos irregulares, como indicado na

Figura C.

Regulaçãodacunhaabridora(Fig.D,EeF)

Atenção!Por motivos de transporte, a cunha abridora

(3) foi xada na posição inferior antes da colocação em

funcionamento inicial. Só deve trabalhar com a máquina se

a cunha abridora (3) estiver na posição superior. Coloque a

cunha abridora (3) na posição superior

da seguinte forma:

uRetire o parafuso de xação (20a) na guia da mesa (20) e

retire-a da serra, como indicado na Figura D.

uLevante a lâmina da serra e o conjunto da cunha abridora

rodando a pega de elevação da lâmina (11) para a

esquerda, como indicado na Figura E.

uAfrouxe a alavanca de bloqueio (3a) e puxe a cunha

abridora (3) para a posição superior, como indicado na

Figura F.

uColoque a alavanca de bloqueio (3a) na posição de

bloqueio.

Conjuntodaprotecçãodalâmina(Fig.G)

uA protecção da lâmina (2) é fornecida com um parafuso

montado previamente (2a) xado na posição correcta.

uPosicione o parafuso (2a) na recesso (3b) na cunha

abridora (3) e empurre na direcção da parte traseira da

cunha abridora até encaixar, como indicado na Figura G.

Montagem/substituiçãoalâminadaserra

Atenção! Certique-se de que a máquina está desligada da

fonte de alimentação. Use luvas de segurança.

uDesmonte a protecção da lâmina da serra (2).

uRetire a guia da mesa (20).

uAfrouxe a porca da lâmina da serra colocando a chave de

aperto (17) na porca e fazendo o oposto com outra chave

de aperto (17) na ange.

Atenção! Rode a porca na direcção de rotação da lâmina da

serra.

uRetire a ange exterior e retire a lâmina da serra da ange

interna, com um movimento descendente na diagonal.

uLimpe com cuidado a ange antes de instalar uma nova

lâmina de serra.

uInsira a nova lâmina de serra e aperte a ange exterior.

Atenção! Os dentes de uma nova lâmina são muito aados e

podem ser perigosos. Certique-se de que os dentes cam a

apontar para baixo na parte da frente da mesa, alinhados com

a seta assinalada na protecção da lâmina da serra (2).

Interruptor para ligar/desligar (8)

uPara ligar a máquina, levante a tampa da pá preta e

pressione o botão de início verde.

uPara desligar a máquina, pressione a pá preta.

Profundidade de corte

Rode a alavanca de elevação da lâmina (11) para regular a

lâmina para a profundidade de corte pretendida.

uRode-a para a esquerda para aumentar a profundidade

de corte.

uRode-a para a direita para reduzir a profundidade de

corte.

Após cada novo ajuste é aconselhável efectuar um corte de

teste para vericar as dimensões denidas.

Montagem da guia longitudinal (Fig. H e I)

uFixe a guia longitudinal (5) na parte de trás e pressione a

alavanca de bloqueio (15) para baixo.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

uQuando processar à desmontagem, puxe a alavanca de

bloqueio (15) para cima e retire a guia longitudinal (5).

uA guia longitudinal pode ser apertada com a porca traseira

(5b).

Regular a largura de corte (Fig. J)

A guia longitudinal (5) é utilizada para o corte longitudinal de

material.

uColoque a guia longitudinal (5) na calha-guia (18) para a

direita ou esquerda da lâmina da serra.

uA régua na calha-guia (18) pode ser utilizada para mostrar

a folga entre a calha-guia e a lâmina da serra (4), apenas

quando a mesa não está estendida (Fig. L)

uRegule a guia longitudinal (5) para a especicação

pretendida no visor e xe-a com a alavanca de bloqueio

da guia longitudinal (15).

Batente auxiliar (Fig. J1)

Quando serrar peças estreitas e ângulos do bisel, o batente

auxiliar (5c) deve ser montado na guia longitudinal (5), como

indicado na Figura J1.

Quando serra peças estreitas, estas podem car encravadas

entre a guia longitudinal e a lâmina da serra, car presas

devido à rotação da lâmina da serra ser projectadas da

máquina. Por conseguinte, ajuste o batente auxiliar (5c) de

modo a que a extremidade de orientação que situada entre

o dente da lâmina da serra dianteira e a extremidade dianteira

da cunha abridora.

Utilizaroindicadordeesquadria(Fig.K)

uEmpurre o indicador de esquadria para dentro de uma

ranhura (1a) na mesa de serra (1).

uAfrouxe a alavanca de bloqueio (6a).

uRode o indicador de esquadria (6b) até o ângulo

pretendido ser regulado.

uA régua (6c) mostra o ângulo denido.

uVolte a aperte a alavanca de bloqueio (6a).

Mesadeextensão(Fig.L)

A mesa de extensão (16) pode ser utilizada para peças

bastante largas.

uAfrouxe a alavanca de bloqueio (14) e puxe a extensão da

largura da mesa para o comprimento pretendido.

Regular o ângulo da lâmina (Fig. M)

Regule o ângulo do bisel pretendido de 0 para 45 graus.

uDesaperte o botão de bloqueio de ajuste do bisel (10).

uEmpurre a roda de inclinação da lâmina (13) e rode para

o ângulo pretendido.

uRegule o ângulo pretendido e depois bloqueie de novo o

botão (10).

Instruçõesdefuncionamento

Após cada novo ajuste é aconselhável efectuar um teste para

vericar as dimensões denidas. Depois de ligar a serra,

aguarde até a lâmina atingir a velocidade máxima de rotação

antes de efectuar o corte.

Fixe a peça a maquinar comprida para impedir que caia na

extremidade do corte (por exemplo, com um suporte de rolo,

etc.). Esteja muito atento quando iniciar o corte!

Fazer cortes longitudinais

Um corte longitudinal (também conhecido como acto de

fender) é efectuado quando utiliza a serra para cortar ao

longo do grão da madeira. Pressione uma extremidade da

peça a maquinar contra a guia longitudinal (5) com o lado

achatado na mesa de serra (1). A protecção da lâmina (2)

deve ser sempre baixada sobre a peça a maquinar. Quando

zer um corte longitudinal, nunca adopte uma posição de

trabalho que esteja alinhada com a direcção de corte.

uLigue a serra.

uColoque as mãos (com os dedos fechados) achatadas

sobre a peça a maquinar e empurre a peça ao longo e

para dentro da lâmina (4).

uOriente na parte lateral com a mão esquerda ou direita

(dependendo da posição) apenas a extremidade dianteira

da protecção da lâmina da serra (2).

uEmpurre sempre a peça a maquinar até à extremidade da

cunha abridora (3) utilizando a haste de empurrar (19),

como indicado na Figura N.

uAs aparas permanecem na mesa de serra (1).

uFixe a peça a maquinar comprida para impedir que caia

na extremidade do corte com um suporte de rolo, etc.

Atenção!Utilize sempre a haste de empurrar (19) quando

escaricar peças pequenas.

Não corte peças demasiado pequenas.

Corte transversal

uBloqueie o indicador de esquadria (6) a um ângulo de 0

graus

uRegule o ângulo do bisel para 0 graus

uAjuste a altura da lâmina da serra (4)

uSegure a peça achatada sobre a mesa (1) e a tabela de

apoio guia. Mantenha a peça afastada da lâmina.

uMantenha ambas as mãos afastadas do percurso da

lâmina de serra.

uLigue a máquina e aguarde até a lâmina da serra atingir a

velocidade total.

uSegure a peça a maquinar com rmeza contra a tabela de

apoio guia e mova lentamente a peça em conjunto com o

conjunto da tabela de apoio guia até a peça car debaixo

da protecção da lâmina superior.

uPermita que os dentes cortem a peça e não a force contra

a lâmina da serra. A velocidade da lâmina da serra deve

ser sempre constante.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Depois de efectuar o corte, desligue a máquina, aguarde até

a lâmina da serra parar e retire a peça.

Atenção! Nunca empurre ou mantenha pressionado o lado

recortado da peça.

Desbloquearalâmina

uCertique-se de que a máquina está desligada da fonte

de alimentação.

uRetire a peça. Tenha cuidado para que as mãos não

toquem na lâmina da serra.

uPressione a protecção contra sobrecargas (21) e ligue de

novo a cha para poder continuar a utilizar a máquina.

Apósautilização

uApós a utilização, limpe as aparas e a poeira colada na

ferramenta com um pano ou algo semelhante.

uLubrique as partes deslizantes com óleo de máquina

para impedir que enferrujem.

Protecçãodoambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos

e as baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com

Dados técnicos

BES720 Tipo 1

Tensão V 230

Frequência Hz 50

Alimentação W 1800

Velocidade sem carga /min 5200

Diâmetro da lâmina mm 254

Espessura do corpo da lâmina mm 2.0

Gama permitida da largura

de corte

mm 2.5

Tamanho do furo mm 30

Espessura da cunha abridora mm 2.8

Profundidade máx. de corte

a 45º

mm 58

Profundidade máx. de corte

a 90º

mm 80

Intervalo do bisel da lâmina 0 - 45º

peso kg 27,56

NíveldepressãoacústicadeacordocomanormaEN62841:

(pressão acústica) 95 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

(potência acústica) 108 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

DeclaraçãodeconformidadeCE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

BES720 Serra de mesa

Black & Decker declara que os produtos descritos nos "dados

técnicos" estão em conformidade com:

EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017,

Estes produtos respeitam também a Directiva

2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker

através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do cheiro

técnico e faz esta declaração em nome da

Black & Decker.

A. P. Smith

Director Técnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

29/03/2019

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black & Decker e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da

garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do

agente de reparação autorizado mais próximo podem ser

obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma

lial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste

manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.eu para registar

o novo produto Black & Decker e receber actualizações sobre

novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER BES720 bordssåg har designats

för sågning och kapning av alla typer av virke som står i

proportion till maskinens storlek. Detta verktyg är endast

avsett för konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar,

 instruktioner,illustrationerochspecikationer

som levereras med elverktyg.

Fel som uppstår till följd av

att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts

kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk.

Begreppet "Elverktyg" i alla varningar som

listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst.

Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning,

t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm

eller ångor.

c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med

elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar

kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Modieraaldrigkontaktenpånågotsätt.Användinga

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Icke modierade kontakter och passande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en ökad

risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller

jordad.

c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar.

Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för

elektrisk stöt.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för

utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk

minskar risken för elektriska stötar.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats,

bör du använda en strömförsörjning med

jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar

risken för elektrisk stöt.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt

omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till

allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom

dammlterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden

minskar personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren

står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till

elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp

eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ngret

på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska

verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

som har lämnats kvar på en roterande del av det

elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador.

e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och

balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller

smycken. Håll hår och kläder borta från delar i rörelse.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga

delar.

g. Om enheten har dammutsugnings- och

uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och

används på korrekt sätt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker.

h. Låt inte förtrogenheten som uppstått genom

regelbunden användning av verktyg låta dig bli

självsäker och ignorera verktygets säkerhetsprinciper.

En oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador under

bråkdelen av en sekund.

4. Användning och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och

stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte

kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste

repareras.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar görs,

tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken

att oavsiktligt starta elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte

personer som är ovana vid elverktyget eller som inte

läst denna bruksanvisning använda det.

Elverktyg är farliga i händerna på ovana användare.

e. Underhålla elverktyg och tillbehör. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte gått sönder eller skadats och

inget annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor orsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga

att de fastnar och är lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa

anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och

det arbete som ska utföras beaktas. Användning av

elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan

resultera i farliga situationer.

h. Håll handtagen och greppytorna torra, rena och fria

från olja och fett. Hala handtag och feta ytor förhindrar

säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade

situationer.

5. Service

a. Låtenkvaliceradreparatörsombaraanvänder

identiska reservdelar utföra service på elverktyget.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles.

Säkerhetsinstruktioner för bordssågar

1. Vägledande varningar

a. Håll skydden på plats. Skydden måste fungera och

vara korrekt monterade. Ett skydd som sitter löst eller

inte fungerar korrekt måste repareras eller bytas.

b. Använd alltid sågklingskydd och spaltkniv vid varje

genomsågningsarbete. För genomsågningsarbeten där

sågklingan sågar helt igenom arbetsstyckets tjocklek

hjälper skyddet och andra enheter till att reducera

skaderisken.

c. Sätt omedelbart tillbaka skyddssystemet efter att ett

arbeta avslutats (såsom falsning, bröstlistsågning

eller klyvsågning) vilka kräver borttagning av skyddet

och spaltkniven. Skyddet och spaltkniven hjälper till att

minska risken för skador.

d. Se till att sågklingan inte kommer i kontakt med

skyddet, spaltkniven eller arbetsstycket innan

strömbrytaren slås på.

Oavsiktlig kontakt med dess delar med sågklingan kan

orsaka allvarliga situationer.

a. Justera spaltkniven enligt beskrivning i den här

bruksanvisningen. Vid fel avstånd, placering eller

justering kan göra att spaltkniven ineffektiv för att reducera

risken för rekyler.

f. För att spaltkniven ska fungera måste den vara i

arbetsstycket. Spaltkniven är ineffektiv vid sågning av

arbetstycken som är alltför korta att aktiveras med

spaltkniven. Under dessa förhållanden kan inte en rekyl

förhindras av spaltkniven.

g. Välj rätt sågklinga för spaltkniven. För att spaltkniven

ska fungera korrekt måste sågklingans diameter matcha

den lämpliga spaltkniven och stommen på sågklingan

måste vara tunnare än spaltkniven och klingans sågbredd

måste vara bredare än spaltknivens tjocklek.

2. Sågningsprocedurer varningar

a. FARA:Placeraaldrigngrarnaellerhändernai

närheten eller i linje med sågklingan. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet eller glidning med handen kan föra in

din hand mot sågklingan vilket kan resultera i allvarliga

skador.

b. Mata endast in arbetsstycket i sågklingan mot

rotationsriktningen. Matning av arbetsstycket i samma

riktning som sågklingan roterar över bordet kan resultera i

att arbetstycket och din hand dras in i sågklingan.

c. Använd aldrig geringsmätaren för att mata

arbetsstycket vid klyvning och använd inte

klyvningsanslaget som längdstopp vid kapning med

geringsmätaren. Styrning av arbetsstycket med

klyvningsanslaget och geringsmätaren samtidigt ökar

risken för att sågklingan fastnar och ger en rekyl.

d. Vid klyvning, använd alltid arbetsstycket

matningskraft mellan anslaget och sågklingan.

Använd en påskjutare när avståndet mellan anslaget

och sågklingan är mindre än 150 mm och använd ett

påskjutarblock när avståndet är mindre än 50 mm.

"Arbetshjälpande" enheter kommer att hålla din hand på

ett säkert avstånd från sågklingan.

e. Använd endast påskjutaren som medföljer från

tillverkaren eller som tillverkats i enlighet med

instruktionerna. Denna påskjutaren ger tillräckligt

avstånd för handen från sågklingan.

f. Använd aldrig en skadad eller tillsågad påskjutare. En

skadad påskjutare kan gå sönder och göra att handen

halkar in i sågklingan.

g. Utför inte något arbete på ”fri hand”. Använd alltid

antingen klyvanslaget eller geringsmätaren för att

positionera och styra arbetsstycket. "Fri hand" betyder

att du använder dina händer för att stödja eller styra

arbetsstycket i linje med klyvanslaget eller

geringsmätaren.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Frihandssågning leder till felinriktning, kärvning eller rekyl.

h. Sträck dig aldrig runt eller över en roterande

sågklinga. Att sträcka sig efter ett arbetsstycket kan leda

till oavsiktlig kontakt med den rörliga sågklingan.

i. Ge hjälpande stöd åt arbetsstycken på baksidan och/

eller sidorna på sågbordet för långa och/eller breda

arbetsstycken för att hålla dem plant. Ett långt och/eller

brett arbetsstycke har en tendens att vrida sig på bordets

kanter och göra att kontrollen förloras, sågklingan kärvar

och ger en rekyl.

j. Mata arbetsstycket i jämn takt. Böj inte eller vrid

arbetsstycket. Om kärvning uppstår, stäng omedelbart

av verktyget och rensa kärvningen. Kärvning av

sågklingan av arbetstycket kan orsaka rekyler eller att

motorn fastnar.

k. Ta inte bort delar av sågat material medan sågen körs.

Materialet kan fastna mellan anslaget eller inuti

sågklingans skydd och sågen drar in dina ngrar in mot

sågklingan. Stäng av sågen och vänta tills sågklingan

stamma innan materialet tas bort.

l. Använd ett hjälpanslag i kontakt med bordsskivan vid

klyvning av arbetsstycken smalare än 2 mm. Ett tunt

arbetsstycke kan kila sig under klyvningsanslaget och

skapa en rekyl.

3. Orsaker till rekyler och relaterade varningar

Rekyl är en plötslig reaktion hos arbetsstycket på grund av att

sågklingan kläms eller nyps fast eller felinriktad såglinje i

arbetsstycket i förhållande till sågklingan eller när en del av

arbetstycket kläms fast mellan sågklingan och

klyvningsanslaget eller annat fast föremål.

Vanligast under rekyler är att arbetsstycket lyfts från bordet

med bakre delen av sågklingan och kastas mot operatören.

Rekyl är resultatet av felanvändning av verktyget och/eller

felaktiga arbetsprocedurer eller arbetsförhållanden, och kan

undvikas genom att vidta ordentliga försiktighetsåtgärder så

som beskrivs här nedan.

a. Stå aldrig i direkt linje med sågklingan. Placera alltid

kroppen på samma sida om sågbordet som anslaget.

Rekyler kan kasta arbetsstycket med hög hastighet mot

alla som står framför och i linje med sågklingan.

b. Sträck dig aldrig över eller bakom sågklingan för att

dra eller stödja arbetsstycket. Oavsiktlig kontakt med

sågklingan kan ske eller rekyler kan dra dina ngrar in mot

sågklingan.

c. Håll aldrig eller tryck arbetsstycket som sågas mot

den roterande sågklingan. Tryck på arbetsstycket som

kapas mot sågklingan kommer att göra att det kärvar och

orsaka en rekyl.

d. Rikta in anslaget parallellt mot sågklingan. Ett

felinriktat anslag kommer att nypa fast arbetsstycket mot

sågklingan och skapa en rekyl.

e. Var extra försiktig när sågning görs i dolda områden

på monterade arbetsstycken. Den inträngande

sågklingan kan såga föremål som kan orsaka rekyler.

f. Stöd stora arbetsstycken för att minimera risken att

sågklingan kärvar och för rekyler. Stora arbetsstycken

böjs ofta av sin egen vikt. Stöd måste placeras under alla

delar av skivan som hänger utanför bordsskivan.

g. Var extra försiktig vid sågning av ett arbetsstycke som

är vridet, knöligt, skevt eller inte har raka kanter för att

styras med en geringssåg eller längs med anslaget.

Ett skevt, knöligt eller vridet arbetsstycke är instabilt och

orsakar felinriktningar hos spaltkniven mot sågklingan

med kärvning och rekyl som resultat.

h. Såga aldrig mer än ett arbetsstycke staplade vertikalt

eller horisontellt. Sågklingan kan lyfta upp en eller era

delar och orsaka en rekyl.

i. Omdustartaromsågennärsågklinganbennersigi

arbetsstycket ska du centrera sågklingan i snittet och

kontrollera att sågtänderna inte sitter fast i materialet.

Om sågklingan fastnar kan det klättra uppåt eller kastas ut

från arbetsstycket när sågen startas igen.

i. Håll sågklingor rena, vassa och med tillräcklig

inställning. Använd aldrig skeva sågklingor eller

sågklingor med spruckna eller trasiga tänder. Vassa

och korrekt inställda sågklingor minimerar kärvning, att

den fastnar och rekyler.

4. Bordssåg driftprocedurvarningar

a. Stäng av bordssågen och koppla ifrån strömsladden

när bordsinsatsen tas bort, sågklingan byts eller

inställningar görs på spaltkniven eller sågklingans

skydd och när maskinen är utan uppsikt.

Förebyggande åtgärder gör att olyckor undviks.

b. Lämna aldrig bordssågen utan uppsikt när den är

igång. Stäng av den och lämna inte verktyget innan

den stannat helt. En såg som körs utan uppsikt utgör en

okontrollerad fara.

c. Placera bordssågen på en väl upplyst och jämn yta

där du kan ha bra fotfäste och balans. Den skall

installeras på en plast som har tillräckligt med

utrymme för att enkelt kunna hantera storleken på dit

arbetsstycke. Trånga och mörka områden och ojämna

hala golv inbjuder till olyckor.

d. Rengör regelbundet och ta bort sågdamm från

undersidan av bordssågen och/eller från

dammuppsamlingsenheten. Ackumulerat sågdamm är

brännbart och kan självantända.

e. Bordssågen måste sitta fast. En bordssåg som inte är

ordentligt fastsatt kan ytta sig eller tippa.

f. Ta bort verktyg, träskräp etc. from bordet innan

bordssågen slås på. Ouppmärksamhet eller potentiell

klämning kan vara farligt.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

g. Använd alltid sågklingor med rätt storlek och lämpligt

infästningshål (t.ex. i stjärnform eller rund). Sågklingor

som inte passar till sågens monteringskomponenter

roterar excentriskt och leder till att kontrollen förloras över

sågen.

h. Använd aldrig skadade eller felaktiga

monteringshjälpmedelförsågklingorsåsomänsar,

brickor till sågklingor, bultar eller muttrar.

Dessa monteringshjälpmedel är särskilt designade för din

såg, för säker drift och optimal prestanda.

i. Stå aldrig på bordssågen, använd inte den som en

klätterstol. Allvarliga skador kan uppstå om verktyget

tippar eller om oavsiktlig kontakt sker med sågverktyget.

j. Se till att sågklingan är installerad så att den roterar i

korrekt riktning. Använd inte vinkelslipskivor,

stålborstar eller slipskivor på bordssågen. Felaktiga

sågklingor som installerats eller används som tillbehör

som inte rekommenderats kan orsaka allvarliga skador.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för

bordssågar

uAvsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. Om

andra tillbehör eller tillsatser används, eller om någon

annan åtgärd än de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen utförs med verktyget kan personer och/

eller egendom ta skada.

uAnvänd inte spruckna, böjda, skadade eller deformerade

klingor.

uAnvänd inte klingor med större eller mindre diameter än

rekommenderat. För korrekt klingklassicering se tekniska

data. Använd endast klingor som speciceras i denna

manual som uppfyller EN 847-1

Varning!

Sågning ger upphov till damm som

kan skada den som använder verktyget och

andra i närheten vid kontakt eller inandning. Använd en

specialkonstruerad ansiktsmask som skyddar mot damm och

ångor och se till att personer som vistas inom eller i närheten

av arbetsområdet också är skyddade.

uArbeta aldrig med material som innehåller asbest. Asbest

anses vara cancerframkallande.

uBär handskar när du hanterar sågklingor och grova

material (sågklingor ska bäras i en hållare när det är

möjligt).

uAnvänd hörselskydd för att minska risken för hörselskador.

uAnvänd om möjligt specialkonstruerade och

bullerdämpande klingor.

uAnvänd ögonskydd för att minska risken för personskador.

uAnvänd den medföljande dammpåsen när du sågar i trä.

uVälj korrekt sågklinga för det material som skall sågas.

uAnvänd inte maskinen utan att montera skyddet. Använd

inte maskinen om skyddet inte fungerar eller inte rätt

underhållet.

uInnan varje sågning se till att maskinen är stabil.

uHåll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

uHåll området runt maskinen välordnat och fritt från löst

material, t.ex. spån och spillbitar.

uSe till att maskinen och arbetsområdet har tillräcklig

allmän- eller direktbelysning.

uLåt inte oerfarna personer använda den här maskinen.

uKontrollera att klingan är korrekt monterad innan

användning. Se till att klingan roterar i korrekt riktning. Håll

klingan vass. Följ anvisningen för smörjning och byte av

tillbehör.

uSe till att hastigheten som markerats på sågklingan är

minst lika med den hastighet som är markerad på sågen.

uKoppla alltid bort maskinen från elnätet innan något

underhåll utförs eller när klingan byts.

uUtför aldrig rengöring, underhåll eller borttagning

av spillbitar eller andra delar av arbetsstycket inom

kapområdet när maskinen är igång och såghuvudet inte är

i viloläge.

uSe till att alla låsrattar och handtag är ordentligt åtdragna

innan du börjar arbeta.

uFörsök aldrig att snabbt stoppa maskinen när den roterar

genom att slå ett verktyg eller liknande mot klingan

eftersom det kan leda till allvarliga olyckor.

uLäs bruksanvisningen innan du använder eller monterar

något tillbehör. Felaktig användning av ett tillbehör kan

orsaka skador.

uSe alltid till att elverktygets varningsskyltar går att läsa.

uStå aldrig på elverktyget. Elverktyget kan tippa över eller

du kan komma åt sågklingan, vilket kan leda till allvarliga

skador.

uVidrör aldrig sågklingan innan den har svalnat. Sågklingan

blir mycket varm under arbetet.

uUndvik att bitar kastas iväg genom att dra ut sågens

nätsladd så att den inte startas oavsiktligt och ta sedan

bort småbitar.

uKontrollera att klingskyddet fungerar korrekt innan

användning och efter underhåll. Denna kontroll måste

göras med sågen avstängd och nätsladden urdragen. Om

skyddet inte fungerar på rätt sätt ska det repareras av en

utbildad reparatör. Kontakta BLACK+DECKER kundtjänst

för att hitta närmaste återförsäljare.

uDen här bordssågen har designats endast för sågning

av trä, plast och icke-järnhaltiga metaller.Använd

inte sågen för att såga andra material än de som

rekommenderas av tillverkaren.

uVidrör aldrig sågklingan innan den har svalnat. Sågklingan

blir mycket varm under arbetet.

Varning!

Sågning i plast, savtäckt trä eller

annat material kan orsaka att smält material

ackumuleras på klingspetsarna och själva

sågklingan vilket ökar risken för att klingan

överhettas och kärvar under sågningen.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Återstående risker

Följande risker följer med användning av sågar:

Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa omfattar:

uSkador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

uHörselnedsättning.

uOlycksrisker som orsakas av den roterande klingans

oskyddade delar.

uRisk för skador som uppstår vid byte av delar, klingor eller

tillbehör.

uRisk att ngrar kläms när skydden öppnas.

uHälsofara orsakade av inandning av damm som

uppkommer vid sågning av trä, särskilt ek, bok och MDF.

uSkador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du

använder ett verktyg under en längre period.

Buller

De uppgivna bullervärdena har uppmätts i enlighet med en

standardtestmetod och kan användas för jämförelser med

andra verktyg.

De angivna bullervärdena kan även användas för en

preliminär bedömning av exponeringen.

Varning! Bullervärdena under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från de uppgivna värdena beroende

på hur verktyget används, särskilt vilka typer av arbetsstycken

som behandlas.

Varning! Använd alltid personliga hörselskydd. Under

vissa omständigheter och vid användning kan buller från

denna produkt bidra till hörselskador. Var uppmärksam på

följande faktorer som påverkar exponeringen för buller:

uAnvänd sågklingor som konstruerats för att minska

bullernivån,

uAnvänd endast väl slipade sågklingor och

uAnvänd särskilt designade bullerreducerande sågklingor.

Etiketter på verktyget

Följande symboler tillsammans med datumkoden är synliga

på verktyget:

Varning! Läs bruksanvisningen före använd-

ning för att minska risken för personskador.

Använd säkerhetsglasögon eller skyddsglasö-

gon

Bär hörselskydd

Använd en andningsmask

Denna produkt får inte användas av barn under

16 år

Håll alltid händerna undan från klingan

Bär handskar när du hanterar sågklingor

Utsätt inte apparaten för regn eller hög

luftfuktighet.

Koppla ifrån elkontakten om sladden skadas

eller trasslar ihop sig.

Elsäkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid så att spän-

ningen på nätet motsvarar den spänning som

nns angiven på märkplåten.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller ett auktoriserat Stanley FatMax

servicecenter för att farliga situationer ska undvikas.

Spänningsfall

Inkopplingsströmmar orsakar korta spänningsfall.

Annan utrustning kan påverkas under ogynnsamma

strömförhållanden. Om spänningskällans systemimpedans är

lägre än 0,361 Ω kommer sannolikt inga störningar att inträffa.

Använda förlängningssladd

Använd alltid en godkänd förlängningssladd som klarar

verktygets ineffekt (se Tekniska data). Innan du använder

sladden, kontrollera att den inte är skadad, sliten eller nött.

Byt ut förlängningssladden om den är skadad eller defekt. Om

du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt.

Om du använder en förlängningssladd som inte är lämplig

för verktyget eller som är skadad eller defekt ökar risken för

brand och elektriska stötar.

Funktioner

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Sågbord

2. Bladskydd

2a. Förvaringsutrymme klingskydd

3. Spaltkniv

4. Sågblad

4a. Förvaringsutrymme för sågklinga

5. Klyvningsanslag

5a. Förvaringutrymme klyvningsanslag

6. Geringsmätare

6a. Förvaringsutrymme geringsmätare

7. Dammpåse

8. Strömbrytare

9. Benställning

10. Låsratt fasinställning

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

11. Handtag klinghöjning

12. Låsratt benställning

13. Lutningshjul klinga

14. Låshandtag för förlängningsbord

15. Låshandtag för klyvningsanslag

16. Förlängningsbord

17. Skiftnyckel X2

18. Styrskena

19. Påskjutare

20. Bordsinsats

21. Överbelastningsskydd

22. Nivåjustering benställning

23. Strömkabel

24. Förvaringskrokar strömkabel

Montering

uÖppna lådan och lyft ut sågen.

u Placera sågen på en jämn och plan yta såsom en

arbetsbänk eller ett stadigt bord.

Montering av benställningen (bild A, B och C)

Notera: Benställningen har designats så att den endast kan

monteras på ett sätt för att garantera att benen alltid lutar

utåt såsom visas på framsidan och i monteringsritningen på

sidan 2.

uSkruva loss och ta bort benställningens alla fyra låsrattar

(12) såsom visas i bild A.

uPlacera bordssågen upp och ned på en stabil yta och sätt

in benställningarna (9) såsom visas i bild B. Se till att de är

korrekt inriktade.

uSätt tillbaka benställningens låsrattar (12) se till att de

passerar genom hålen på benställningarna (9) och dra åt

såsom visas i bild B.

uBordsågen levereras med en nivåjusterare (22) för

benställningen, denna kan justeras för att kompensera för

ojämna golv såsom visas i bild C.

Inställning av spaltkniv (bild D, E och F)

Varning! Av transportskäl har spaltkniven (3) fästs i den

nedre positionen innan första igångkörning. Arbeta endast

med maskinen om spaltkniven (3) är i den övre positionen.

Fästa spaltkniven (3) i övre positionen

enligt följande:

uTa bort säkerhetsskruven (20a) på bordsinsatsen (20) och

lyft bort bordsinsatsen från sågen såsom visas i bild D.

uHöj upp sågklingan och spaltkniven genom att vrida på

handtaget för klinghöjning (11) moturs såsom visas i bild

uLossa låshandtaget (3a) och dra spaltkniven (3) in i den

övre positionen såsom visas i bild F.

uÅterför låshandtaget (3a) till den låsta positionen.

Klingskyddsmontage (bild G)

uKlingskyddet (2) är försedd med en förinstallerad bult (2a)

fäst i korrekt position.

uPlacera bulten (2a) i slitsen (3b) på spaltkniven (3) och

skjut mot baksidan på spaltkniven tills den låses på plats

såsom visas i bild G.

Sågklinga montering/byte

Varning! Se till att maskinen är frånkopplad från

strömkällan. Använd skyddshandskar.

uDemontera sågklingskyddet (2).

uTa bort bordsinsatsen (20).

uLossa sågklingans mutter genom att placera skiftnyckeln

(17) på muttern och i motsatt riktning med en annan

skiftnyckel (17) på änsen.

Varning! Vrid muttern i sågklingans rotationsriktning.

uTa bort den yttre änsen och ta bort sågklingan från den

inre änsen med en diagonal nedåtgående rörelse.

uRengör försiktigt änsen innan den nya sågklingan sätts

dit.

uSätt in den nya sågklingan och fäst med den yttre änsen.

Varning! Tänderna på sågklingan är mycket vassa och kan

vara farliga. Se till att tänderna pekar nedåt på framsidan av

bordet i linje med pilarna som är markerade på sågklingans

skydd (2).

Strömbrytare (8)

uFör att slå på maskinen, lyft den svarta paddellocket och

tryck på den gröna startknappen.

uFör att stänga av maskinen tryck på den svarta paddeln.

Sågdjup

Vrid på handtaget för klinghöjning (11) för att ställa in klingan

på önskat sågdjup.

uVrid moturs för att öka sågdjupet.

uVrid medurs för att minska sågdjupet.

Vid varje ny justering är det lämpligt att utföra en testsågning

för att kontrollera de inställda måtten.

Klyvningsanslagsmontaget (bild H och I)

uFäst klyvningsanslaget (5) på baksidan och tryck

låshandtaget (15) nedåt.

uVid demontering, dra låshandtaget (15) uppåt och ta bort

klyvningsanslaget (5).

uKlyvningsanslaget kan dra ås med den bakre muttern

(5b).

Ställa in sågdjupet (bild J)

Klyvningsanslaget (5) används för längsgående sågning av

material.

uPlacera klyvningsanslaget (5) på styrskenan (18) till höger

eller vänster om sågklingan.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

uSkalan på styrskenan (18) kan användas för att visa gapet

mellan anslagsskenan och sågklingan (4), endast när

bordet inte är i förlängda positionen (bild L)

uStäll in klyvningsanslaget (5) enligt önskad

specikation i nivåglaset och fäst med låshandtaget för

klyvningsanslaget (15).

Hjälpstopp (bild J1)

Vid sågning av smala arbetsstycken och fasningsvinklar

måste hjälpstoppet (5c) monteras på klyvningsanslaget (5)

såsom visas i bild J1.

Vid sågning av smala arbetsstycken kan de klämmas fast

mellan klyvningsanslaget och sågklingan, fastna i sågklingans

rotation och kastas från maskinen. Justera därför hjälpstoppet

(5c) på så sätt att dess styrkant är placerad mellan fronten på

sågklingan och frontänden på spaltkniven.

Använda geringsmätaren (bild K)

uSkjut geringsmätaren in i en öppning (1a) på sågbordet

(1).

uLossa låshandtaget (6a).

uVrid geringsmätaren (6b) tills önskad vinkel är inställd.

uSkalan (6c) visar inställd vinkel.

uDra åt låshandtaget (6a).

Förlängningsbord (bild L)

Förlängningsbordet (16) kan användas för särskilt breda

arbetsstycken.

uLossa låshandtaget (14) och dra ut bordsbreddens

förlängning till önskad längd.

Inställning av klingvinkeln (bild M)

Ställ in önskad fasvinkel från 0 till 45 grader.

uLossa låsratten till fasinställningen (10).

uSkjut in klingans lutningsratt (13) och vrid till önskad

vinkel.

uStäll in önskad vinkel och lås sedan ratten (10) igen.

Arbetsinstruktioner

Vid varje ny justering är det lämpligt att utföra ett test för att

kontrollera de inställda måtten. Efter att sågen slagits på,

vänta tills klingan når dess maximala rotationshastighet innan

sågningen påbörjas.

Säkra långa arbetsstycken så att de inte faller ned vid slutet

av sågningen (t.ex. med en rullställning etc.) Var extra försiktig

när sågningen startar!

Göra längsgående sågningar

Längsgående sågning (också känt som slitsning) är när du

använder sågen för att såga längs med brerna i trät. Tryck

ena änden av arbetsstycket mot klyvningsanslaget (5) med

den plana sidan mot sågbordet (1). Klingskyddet (2) måste

alltid sänkas ned över arbetsstycket.

När du gör längsgående sågningar välj aldrig en

arbetsposition som är i linje med sågriktningen.

uSlå på sågen.

uPlacera dina händer (med ngrarna slutna) plant på

arbetsstycket och skjut arbetsstycket längs med och in i

klingan (4).

uStyr på sidan med din vänstra eller högra hand (beroende

på positionen) endast så lång som till främre kanten på

sågklingans skydd (2).

uSkjut alltid arbetsstycket genom till slutet av spaltkniven

(3) med en påskjutare (19) såsom visas i bild N.

uDen avsågade biten blir kvar på sågbordet (1).

uSäkra långa arbetsstycken så att de inte faller ned vid

slutet av sågningen med en rullställning.

Varning! Använd alltid en påskjutare (19) vid klyvning av

små arbetsstycken.

Försök inte att såga mycket små bitar.

Kapning

uLås geringsmätaren (6) på 0 grader

uStäll in fasvinkel till 0 grader

uStäll in sågklingans (4) höjd

uHåll arbetsstycket plant på bordet (1) och mot anslaget.

Håll arbetsstycket undan från klingan.

uHåll båda händerna borta från sågklingans väg.

uSlå på maskinen och låt sågklingan nå full hastighet.

uHåll arbetsstycket tätt mot anslaget och ytta

arbetsstycket sakta tillsammans med anslagsmontaget

tills arbetsstycket kommer under det över klingskyddet.

uLåt tänderna utföra sågningen och tvinga inte

arbetsstycket genom förbi sågklingan. Klinghastigheten

bör förbli konstant.

Efter att kapningen är klar, stäng av maskinen och låt

sågklingan stanna och ta sedan bort arbetsstycket.

Varning! Skjut aldrig eller håll i den "fria" eller avkapade sidan

av arbetsstycket.

Hantering av klingkärvning

uSe till att maskinen är frånkopplad från strömkällan.

uTa bort arbetsstycket. Var försiktig så att inte händerna

vidrör sågklingan.

uTryck på överbelastningsskyddet (21) och anslut

kontakten igen, maskinen kan återuppta arbetet.

Efter användning

uEfter användning, torka av is och damm som klibbar fast

vid verktyget med en trasa eller liknande.

uSmörj gliddelarna med maskinolja för att förhindra rost.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Produkter och batterier innehåller material som kan

återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av

råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

föreskrifter. Mer information nns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

BES720 Typ 1

Spänning V 230

Frekvens Hz 50

Ineffekt W 1800

Obelastat varvtal /min 5200

Klingdiameter mm 254

Tjocklek klingstomme mm 2.0

Tillåtet område för sågspårs-

bredd

mm 2.5

Hålstorlek mm 30

Tjocklek spaltkniv mm 2.8

Max. sågdjup vid 45º mm 58

Max. sågdjup vid 90º mm 80

Klingfasområde 0 - 45º

vikt kg 27.56

Ljudtrycksnivå enligt EN 62841:

(ljudtryck) 95 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

(ljudeffekt) 108 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

EG-försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

BES720 bordssåg

Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under

"tekniska data" uppfyller:

EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017,

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2006/42/EG, 2014/30/EU och 2011/65/EU.

Kontakta Black & Decker för ytterligare information på följande

adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den

tekniska len och lämnar denna deklaration på uppdrag av

Black & Deckers.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

29/03/2019

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

Internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.eu för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Denne BLACK+DECKER BES720 bordsag er designet for

saging og tverrkutting av alle typer trekonstruksjoner som

passer for maskinens størrelse. Dette verktøyet er bare ment

som et forbrukerverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Les alle sikkerhetsanvisninger,

 instruksjoner,illustrasjonerogspesikasjoner

som følger dette elektriske verktøyet.

Hvis advarslene

og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk.

Uttrykket "elektroverktøy" i alle advarslene nedenfor

gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og

batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser,foreksempelderdetbennerseg

brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy

skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri

modiserstøpseletpånoenmåte.Ikkebruk

adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy.

Umodiserte støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b. Unngåkroppskontaktmedjordedeoveratersomrør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for

elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det

øke risikoen for elektrisk sjokk.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk

ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til

det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra

varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for

elektrisk sjokk.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk

av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer

risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et

fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er

beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av

jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt.

3. Personsikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et

elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av

medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan

føre til alvorlig personskade.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller.

Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm,

eller hørselsvern brukt under passende forhold vil

redusere personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i

posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet.

Å bære elektriske verktøy med ngeren på bryteren eller å

sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren

på øker faren for ulykker.

d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy

før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en

nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av

elektroverktøyet, kan føre til personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt

hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det

elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær

eller smykker. Hold hår og klær borte fra bevegelige

deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan bli

fanget opp av bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av

støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer.

h. Ikke la erfaring med hyppig bruk av verktøy la deg bli

likegyldig og ignorere verktøyets sikkerhetsregler. En

uforsiktig handling kan føre til alvorlig personskade på

brøkdelen av et sekund.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske

verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske

verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den

hastigheten det ble konstruert for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på

og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke

kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra

batteripakken på elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller legger

elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive

sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte

det elektriske verktøyet ved et uhell.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av

personer som ikke er fortrolige med det, eller som

ikke kjenner disse instruksjonene.

Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede

brukere.

e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy og tilbehør.

Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller

blokkert, om deler er skadet, og om det er andre

forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon.

Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste

bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte

verktøy.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre

sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til

disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene

og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske

verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er

tiltenkt kan føre til en farlig situasjon.

h. Holdhåndtakeneoggripeatenetørre,reneogfriefor

olje og fett. Glatte håndtak og gripeater forhindrer trygg

håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5. Service

a. Elektroverktøyetskalrepareresavkvalisertpersonell

og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at

verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.

Sikkerhetsinstrukser for bordsager

1. Advarsler om beskyttelser

a. Hold beskyttelsene på plass. Beskyttelsene skal være

fungerende og ordentlig montert. En løs, skadet eller

ikke fungerende beskyttelse skal repareres eller skiftes ut.

b. Bruk alltid bladbeskyttelse og spaltekniv for all

gjennomgående saging. For gjennomgående saging der

sagbladet går helt gjennom tykkelsen av arbeidsstykket,

vil beskyttelsen og andre beskyttelsesenheter bidra til å

redusere risikoen for personskader.

c. Fest straks på igjen beskyttelsesystemet etter ferdig

bruk (som saging av spor, tverrspor eller omsaging)

som krever fjerner fjerning av beskyttelsen og

spaltekniven. Beskyttelsen og spaltekniven reduserer

risikoen for personskader.

d. Forsikre deg om at sagbladet ikke er i kontakt med

beskyttelse, spaltekniven eller arbeidsstykket før du

slår på. Utilsiktet kontakt med sagbladet kan føre til en

farlig situasjon.

e. Juster spaltekniven som beskrevet i denne

bruksanvisningen. Uriktig mellomrom, posisjonering og

innretting kan gjøre spaltekniven ineffektiv i å forhindre

tilbakeslag.

f. For at spaltekniven skal fungere, må den gå inn i

arbeidsstykket. Spaltekniven er ikke effektiv ved saging

av arbeidsstykker som er for korte til at spalteknivkan gå

inn. I så fall kan ikke spaltekniven forhindre tilbakeslag.

g. Bruk riktig sagblad for spaltekniven. For at

spaltekniven skal fungere, må sagbladets diameter passe

til spaltekniven, godset i sagbladet være tynnere og

skjærebredden på bladet tykkere enn spaltekniven.

2. Advarsler for saging

a. FARE:Plasseraldringreellerhenderinærhetenav

eller på linje med sagbladet. Et øyeblikks

uoppmerksomhet kan føre hånden din mot sagbladet og

føre til alvorlig personskade.

b. Før arbeidsstykket inn mot sagbladet kun mot

rotasjonsretningen. Ved å føre arbeidsstykket i samme

retning som sagbladet roterer over bordet, kan føre til at

arbeidsstykket og hånden din trekkes inn mot sagbladet.

c. Bruk aldri gjæringsindikatoren for å mate

arbeidsstykket ved kløyving, og bruk aldri

kløvebakken som lengdestopp ved tverrsaging med

gjæringsindikatoren. Å føre arbeidsstykket med

parallellanlegget og gjæringsindikatoren samtidig vil øke

faren for fastkjøring og tilbakeslag på sagbladet.

d. Ved kløyving, legg alltid føringskraften på

arbeidsstykket mellom føringen og sagbladet. Bruk en

skyvepinne dersom avstanden mellom sagbladet og

føringen er mindre enn 150 mm og en skyveblokk

dersom avstanden er mindre enn 50 mm. Slik

"arbeidshjelp" vil holde hånden din på trygg avstand fra

sagbladet.

e. Bruk bare skyvepinnen levert fra produsenten eller

produsert i samsvar med instruksene. Denne

skyvepinnen gir tilstrekkelig avstand mellom hånden og

sagbladet.

f. Bruk aldri en skadet eller kuttet skyvepinne. En skadet

skyvepinne kan brekke og føre til at hånden din glipper inn

i sagbladet.

g. Ikke foreta saging på frihånd. Bru bare kløvebakken

for å posisjonere og styre arbeidsstykket. "Frihånd"

betyr at du bruker hendene for å støtte eller styre

arbeidsstykket og ikke kløvebakken eller

gjæringsindikatoren. Frihåndsaging fører til skjevheter,

fastkjøring og tilbakeslag.

h. Grip aldri rundt eller over et roterende sagblad. Å gripe

etter et arbeidsstykke kan føre til utilsiktet kontakt med det

roterende sagbladet.

i. Pass på ekstra støtte av arbeidsstykket bak og/eller

på sidene for å holde lange/brede arbeidsstykker i

plan. Lange og/eller brede arbeidsstykker har en tendens

til å vippe på bordkanten, som fører til at du mister

kontrollen, fastkjøring av sagbladet og tilbakeslag.

j. Før arbeidsstykket med jevn hastighet. Ikke bøy eller

vri arbeidsstykket. Ved fastkjøring, slå straks av

verktøyet, trekk ut støpselet og løsne fastkjøringen.

Fastkjøring av sagbladet i arbeidsstykket kan føre til

tilbakeslag eller at motoren kjøres fast (stopper).

k. Ikke fjerne avkapp mens sagen er i gang. Materialet

kan komme i lås mellom føringen eller i sagbladets

beskyttelse og sagbladet kan trekke ngrene dine inn i

sagbladet. Slå av sagen og vent til sagbladet har stoppet

før du fjerner materiale.

l. Bruk en ekstra føring i kontakt med bordplaten ved

kløyving av arbeidsstykker som har tykkelse under 2

mm. Tynne arbeidsstykker kan kile seg under

kløvebakken og føre til tilbakeslag.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

3. Årsaker til tilbakeslag og relaterte advarsler

Tilbakeslag er den plutselige reaksjonen på arbeidsstykket

ved et inneklemt, fastkjørt sagblad eller feil innrettet sagelinje i

arbeidsstykket i forhold til sagbladet når en del av

arbeidsstykket festes mellom sagbladet og kløvebakken eller

andre faste deler.

Som regel ved tilbakeslag vil arbeidsstykket løftes fra

sagbladet av bakre del av sagbladet og kastes mot brukeren.

Tilbakeslag er resultatet av feil bruk av sagen og/eller feil

driftsprosedyrer eller betingelser, og kan unngås ved å treffe

skikkelige forholdsregler, som angitt nedenfor.

a. Stå aldri på linje med sagbladet. Plasser alltid kroppen

på samme side av sagen som føringen. Tilbakeslag kan

kaste arbeidsstykket med høy hastighet mot personer som

står foran eller på linje med sagbladet.

b. Grip aldri over eller bak sagbladet for å trekke i eller

støtte arbeidsstykket. Utilsiktet kontakt med sagbladet

kan skje, eller et tilbakeslag kan trekke ngrene dine inn i

sagbladet.

c. Hold eller trykk aldri arbeidsstykket som sages mot

det roterende sagbladet. Ved å trykke arbeidsstykket

mot sagbladet vil det føre til fastkjøring eller tilbakeslag.

d. Rett inn føringen parallelt med sagbladet. Fei innrettet

føring vil knipe arbeidsstykket mot sagbladet og føre til

tilbakeslag.

e. Vær ekstra forsiktig ved saging i blinde områder eller

sammensatte arbeidsstykker. Det utstikkende bladet

kan kutte objekter som kan forårsake tilbakeslag.

d. Støtt opp store paneler for å redusere risikoen for

tilbakeslag og at bladet setter seg fast. Store

arbeidsstykker har en tendens til å henge ned under sin

egen vekt. Støtte skal plasserer under hele området av

panel som stikker ut over bordet.

g. Vær ekstra forsiktig ved saging arbeidsstykker som er

vridd, har kvister eller som ikke har en rett kant som

kan ligge an mot gjæringsindikatoren eller føringen. Et

arbeidsstykke som er vridd, har kvister eller er ustabilt og

gir feilstyring av snittet, fastkjøring og tilbakeslag.

h. Sag aldri mer enn ett arbeidsstykke, hverken vertikalt

eller horisontalt stablet. Sagbladet kan kjøre seg fast i

ett eller ere deler og føre til tilbakeslag.

i. Når du starter en sag på nytt i arbeidsstykket, plasser

sagbladet sentrert i snittet og sjekk at sagtennene

ikke sitter i materialet. Hvis sagbladet kjører seg fast,

kan det klatre eller slå tilbake fra arbeidsstykket når sagen

startes igjen.

i. Hold sagbladene rene, skarpe og korrekt slipt. Bruk

aldri bøyde sagblad eller sagblad med sprukne eller

knekte tenner. Skarpe og korrekt satte sagblad

minimaliserer fastkjøring, klatring og tilbakeslag.

4. Advarsler for bruk av bordsager

a. Slå av bordsagen og koble fra strømkabelen ved

fjerning av bordinnlegget, skifte av sagblad eller

justering av spaltekniven eller sagbladbeskyttelsen og

dersom maskinen skal være uten tilsyn. Forebyggende

tiltak forhindrer ulykker.

b. La aldri bordsagen være uten tilsyn. Slå av og ikke

forlat verktøyet før det er stoppet helt. En sag som er i

gang uten tilsyn er en ukontrollert risiko.

c. Plasserbordsagenpåetgodtopplysogattområde

der du har godt fotfeste og god balanse. Den bør

installeres i et område med tilstrekkelig plass for

enkel håndtering av arbeidsstykker i dine ønskede

størrelser. Trange, mørke områder og ujevne, glatte gulv

er å be om ulykker.

d. Rengjørogfjernsagisfraundersagbordetog/eller

støvsugerutstyret. Oppsamling av sagis er brennbart og

kan selvantennes.

e. Bordsagen må være godt festet. En bordsag som ikke

er godt feste kan bevege seg eller velte.

f. Fjern verktøy, avkapp og lignende fra bordet før

bordsagen slås på. Distrahering eller potensiell

fastkjøring kan være farlig.

g. Bruk alltid blad med korrekt størrelse og form

(diamant kontra rund) på festehullet. Blad som ikke

passer til festemekanismen på sagen vil gå eksentrisk

som fører til at du mister kontrollen.

h. Brukaldriskadedeellerfeilsagbladfestersomenser,

sagbladskiver, bolter eller muttere.

Slikt monteringsutstyr er spesielt designet for sagen, for

trygg bruk og optimal ytelse.

i. Aldri stå på bordsagen eller bruke den for

oppstigning. Det kan gi alvorlig personskade dersom

verktøyet velter eller du utilsiktet i kontakt med

kutteverktøyet.

j. Sørg for at sagbladet er montert slik at det roterer i

riktig retning. Ikke bruk slipeskiver, stålbørster eller

kappeskiver på bordsagen. Feil installasjon av sagbladet

eller bruk av tilbehør som ikke er anbefalt kan føre til

alvorlige personskader.

Ekstra sikkerhetsanvisninger for bordsager

uBruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som

er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for

personskader og/eller skade på eiendom.

uIkke bruk sprukne/bøyde/skadede eller deformerte

sagblader.

uIkke bruk blader med større eller mindre diameter enn

anbefalt. For opplysninger om riktig skjærekapasitet, se

tekniske data. Bruk kun sagblad spesisert i denne

manualen, som er i samsvar med EN 847-1.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Advarsel!

Kontakt med eller innånding av støv

som oppstår ved saging, kan være helseskadelig

for brukeren og eventuelle personer i nærheten. Bruk en

støvmaske som er spesielt utformet for å beskytte mot støv og

damp/gass, og pass på at personer som er i eller kommer inn

i arbeidsområdet, også er beskyttet.

uIkke arbeid med materialer som inneholder asbest. Asbest

regnes som kreftfremkallende.

uBruk hansker når du håndterer sagblader og grovt

materiale (sagblader skal bæres i en holder når det er

praktisk mulig).

uBruk hørselvern for å redusere risikoen for hørselskade.

uVurder å bruke spesielt konstruerte støyreduksjonsblader.

uBruk vernebriller for å redusere risikoen for alvorlig

personskade.

uBruk støvposen som følger med, når du sager tre.

uVelg et blad tilpasset materialet som skal skjæres.

uIkke bruk maskinen uten at vernet er på plass. Bruk aldri

maskinen hvis ikke vernet fungerer eller er i god stand.

uFør hver kapping skal du passe på at maskinen står støtt.

uHold håndtakene tørre, rene og frie for olje og fett.

uHold området rundt maskinen i god orden og fritt for løst

materiale, for eksempel spon og kapp.

uKontroller at maskinen og arbeidsområdet får nok lys fra

rombelysning eller plassbelysning.

uIkke la personer uten opplæring bruke denne maskinen.

uKontroller at bladet er montert riktig før bruk. Sørg for

at bladet roterer i riktig retning. Hold bladet skarpt. Følg

anvisningen for smøring og utskifting av tilbehør.

uBruk kun sagblad der hastigheten markert på bladet er

tilsvarende eller mer enn hastigheten markert på sagen.

uKoble strømmen fra verktøyet før vedlikeholdsarbeid og

når du skifter blad.

uUtfør aldri rengjøring, vedlikehold eller fjerning av avkapp

eller andre deler av arbeidsstykket fra skjæreområdet når

maskinen går og saghodet ikke er i hvilestilling.

uKontroller at alle låseknotter og håndtak er strammet godt

til før du starter en operasjon.

uForsøk aldri å stoppe maskinens bevegelse raskt ved å

presse et verktøy eller noe annet mot bladet. Det kan skje

alvorlige ulykker uforvarende på denne måten.

uLes håndboken før du bruker eller monterer tilbehør. Feil

bruk av tilleggsutstyr kan forårsake skade.

uGjør aldri advarselmerkingen på elektroverktøyet uleselig.

uStå aldri på elektroverktøyet. Det kan oppstå alvorlig

personskade hvis elektroverktøyet vipper, eller hvis du

kommer i kontakt med sagbladet.

uIkke ta i sagbladet etter arbeidet før det er blitt avkjølt.

Sagbladet blir svært varmt under arbeidet.

uUnngå personskade forårsaket av materialer som kastes.

Koble sagen fra nettstrømmen for å unngå utilsiktet start,

og fjern deretter små materialbiter.

uFør bruk og etter vedlikehold må du kontrollere bladvernet

for å sikre at det fungerer riktig. Denne kontrollen må

utføres mens sagen er slått av og støpselet trukket ut

av stikkontakten. Hvis vernet ikke fungerer riktig, må

elektroverktøyet repareres av et godkjent serviceverksted.

Ring BLACK+DECKER kundeservice for å få oppgitt

nærmeste serviceverksted.

uDenne bordsagen er kun beregnet for å sage tre, plast

og metaller som ikke inneholder jern.Ikke bruk sagen

for å sage andre materialer enn de som er anbefalt av

leverandøren.

uIkke ta i sagbladet etter arbeidet før det er blitt avkjølt.

Sagbladet blir svært varmt under arbeidet.

Advarsel!

Saging av plast, tremateriale med

sevje eller andre materialer kan førte til at

smeltet materiale samler seg opp på bladet og

bladspissene, dette øker risikoen for at bladet blir

overopphetet og bøyer seg under bruk.

Restrisikoer

Følgende risikoer er alltid tilstede ved bruk av sager:

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og

sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

uPersonskader som forårsakes av berøring av en

roterende/bevegelig del.

uHørselskader.

uRisiko for ulykker forårsaket av delene av sagbladet som

ikke er tildekket.

uRisiko for personskader som forårsakes av at en del, et

blad eller tilbehør endres.

uRisiko for klemte ngre ved åpning av beskyttelsene.

uHelsefarer som skyldes innånding av støv som oppstår

ved saging av tre – spesielt eik, bøk og MDF.

uPersonskader som forårsakes av langvarig bruk av et

verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du

sørge for å ta regelmessige pauser.

Støy

Den oppgitte støyemisjonsverdien er blitt målt i henhold til

en standard testmetode, og kan brukes til å sammenligne et

verktøy med et annet.

Den oppgitte støyverdien kan også brukes til en foreløpig

vurdering av eksponering.

Advarsel! Støyemisjonsverdien under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte verdiene avhengig

av måten verktøyet blir brukt på, og spesielt hva slags

materiale det brukes på.

Advarsel! Bruk alltid riktig hørselvern. Under viss forhold

og bruksvarighet kan støy fra dette produktet bidra til å miste

hørselen. Vær oppmerksom på følgende faktorer som påvirker

belastningen fra støy:

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

uBruk sagblader som er designet for å redusere

støyutvikling.

uBruk kun godt skjerpede sagblader.

uBruk spesielt designede støyreduserte sagblad.

Etiketter på verktøyet

De følgende symbolene sammen med datokode vises på

apparatet:

Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å

redusere risikoen for personskade.

Bruk vernebriller

Bruk hørselvern

Bruk en støvmaske

Produktet skal ikke benyttes av barn under

16 år

Hold hendene unna bladet

Benytt hansker når du håndterer sagblader

Ikke utsett maskinen for regn eller høy

fuktighet.

Ta ut støpselet dersom strømkabelen er skadet

eller oket.

Elektrisk sikkerhet

Dette verktøyet er dobbeltisolert. Jording

er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at

strømforsyningen samsvarer med spenningen

på merkeskiltet.

u Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes

av produsenten eller et autorisert Stanley FatMax-

servicesenter så man unngår fare.

Spenningsfall

Høyt strømforbruk i korte perioder kan føre til kortvarige

spenningsfall. Under uheldige forhold når det gjelder

strømtilførsel, kan annet utstyr bli berørt. Hvis

systemimpedansen for strømforsyningen er mindre enn 0,361

Ω, er det lite sannsynlig at det oppstår forstyrrelser.

Bruke skjøteledning

Bruk alltid en godkjent skjøteledning som passer til

inngangseffekten for dette verktøyet (se tekniske data). Før

bruk må du undersøke skjøteledningen for tegn på skade,

slitasje og aldring. Bytt skjøteledningen hvis den er skadet

eller defekt.

Vikle alltid ut kabelen fullstendig når du bruker en

kabeltrommel. Hvis du bruker skjøteledning som ikke passer

til verktøyets inngangseffekt, eller som er skadet eller defekt,

kan det føre til risiko for brann og elektrisk støt.

Funksjoner

Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper.

1. Sagbord

2. Bladbeskyttelse

2a. Oppbevaring av bladbeskyttelse

3. Spaltekniv

4. Sagblad

4a. Oppbevaring av sagblad

5. Parallellanlegg

5a. Oppbevaring av parallellføring

6. Gjæringsindikator

6a. Oppbevaring av gjæringsindikator

7. Støvpose

8. På-/av-bryter

9. Understell

10. Vinkeljustering låseknapp

11. Håndtak bladløfting

12. Låseknapp understell

13. Vippehjul blad

14. Låsehåndtak for bordforlengelse

15. Låsehåndtak for kløvebakke

16. Bordforlengelse

17. Nøkkel X2

18. Styreskinne

19. Skyvepinne

20. Bordinnlegg

21. Overbelastningsbeskyttelse

22. Understell nivåjustering

23. Strømkabel

24. Strømkabel oppvikling

Montering

uÅpne boksen og løft ut sagen.

u Plasser sagen på en jevn, at overate slik som en

arbeidsbenk eller et solid bord.

Montereunderstellet(gurA,B&C)

Merk: Understellsbena er designet slik at de bare kan

monteres på en måte. Forsikre deg om at bena alltid skrår

utover som vist på forsiden og i monteringstegningen på side

uSkru av og ta av alle re festeknottene (12) for bena som

vist i gur A.

uSett bordsagen opp ned på et stabilt underlag og sett inn

bena (9) som vist i gur B. Pass på korrekt retning.

uSett på igjen festeknottene (12), pass på at de går

igjennom hullene på bena (9) og trekk godt til som vist i

gur B.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

uBordsagen leveres med en justering for understellet (22),

den kan justeres for å kompensere for ujevne gulv som

vist i gur C.

Oppsettavspaltekniv(gurD,E&F)

Advarsel! Av transporthensyn er spaltekniven (3) låst i

nedre stilling før første gangs bruk. Bruk bare maskinen med

spaltekniven (3) i øvre posisjon. Sett spaltekniven (3) i øvre

posisjon

som følger:

uTa av festeskruen (20a) på bordinnlegget (20) og løft

bordinnlegget klar av sagen som vist i gur D.

uLøft sagbladet og spalteknivmodulen ved å løfte

bladløftehåndtaket (11) mot klokken som vist i gur E.

uLøsne låsehåndtaket (3a) og trekk spaltekniven (3) til øvre

posisjon som vist i gur F.

uSett låsehåndtaket (3a) tilbake til låst stilling.

Monteringbladbeskyttelse(gurG)

uBladbeskyttelsen (2) leveres med en forhåndsmontert bolt

(2a) festet i korrekt posisjon.

uPosisjoner bolten (2a) i fordypningen (3b) på spaltekniven

(3) og skyv bakover på spaltekniven til den låser i posisjon

som vist i gur G.

Montering/skifte av sagblad

Advarsel! Pass på at maskinen er frakoblet

strømkilden. Bruk vernehansker.

uDemonter sagblad-beskyttelsen (2).

uFjern bordinnlegget (20).

uLøsne sagbladmutteren ved å sette nøkkelen (17) på

mutteren og bruk en annen nøkkel (17) på ensen.

Advarsel! Vri mutteren i sagbladets rotasjonsretning.

uTa av ytre ens og ta sagbladet ut av indre ens, med en

diagonal bevegelse nedover.

uRengjør ensen nøye før du setter på nytt sagblad.

uSett inn nytt sagblad og fest ytre ens.

Advarsel! Tennene på et nytt blad er meget skarpe og kan

være farlige. Pass på at bladene peker nedover foran på

bordet, rettet inn med pilen på sagbladbeskyttelsen (2).

Av/på-bryter (8)

uFor å slå på maskinen, løft bakre deksel og trykk på den

grønne startknappen.

uFor å slå maskinen av, trykk på den svarte knappen.

Kuttedybde

Vri bladets løftehåndtak (11) for å sette badet til ønsket

kuttedybde.

uVri mot klokka for å få større kuttedybde.

uVri med klokka for å få mindre kuttedybde.

Etter hver justering, anbefales det å foreta en testsaging for å

sjekke innstilte dimensjoner.

Monteringavkløvebakke(gurH&I)

uFest kløvebakken (5) på baksiden og trykk låsehåndtaket

(15) ned.

uVed demontering, trekk låsehåndtaket (15) opp og ta av

kløvebakken (5).

uKløvebakken kan strammes med bakre mutter (5b).

Stilleinnskjærebredden(gurJ)

Kløvebakken (5) brukes for splitting av materiale med

vedretningen.

uSett kløvebakken (5) på styreskinnen (18) på høyre eller

venstre side av sagbladet.

uSkalaen på styreskinnen (18) kan brukes for å vise

mellomrommet mellom styreskinnen og sagbladet (4), kun

når bordet ikke er i forlenget posisjon (gur L)

uSett kløvebakken (5) til nødvendig spesikasjon og lås

den med låsehåndtaket for kløvebakken (15).

Ekstrastopp(gurJ1)

Ved saging av smale arbeidsstykker og vinkler, må

ekstrastoppen (5c) monteres på kløvebakken (5) som vist i

gur J1.

Ved saging av smale arbeidsstykker kan de kjøre seg fast

mellom kløvebakken og sagbladet, låses av rotasjonen

på sagbladet og kastes ut av maskinen. Juster derfor

ekstrastoppen (5c) slik at styrekanten er plassert mellom

fremre tann på sagbladet og fremre ende av spaltekniven.

Brukavgjæringsindikatoren(gurK)

uSkyv gjæringsindikatoren inn i et spor (1a) på sagbordet

(1).

uLøsne låsehåndtaket (6a).

uRoter gjæringsindikatoren (6b) til du har ønsket vinkel.

uSkalaen (6c) viser innstilt vinkel.

uLås låsehåndtaket (6a) igjen.

Bordforlengelse(gurL)

Bordforlengelsen (16) kan brukes for spesielt store

arbeidsstykker.

uLøsne låsehåndtaket (14) og trekk bordforlengelsen ut til

ønsket lengde.

Justerebladvinkelen(gurM)

Still inn ønsket skråvinkel fra 0 til 45 grader.

uLøsne skråvinkel-justeringsknott (10).

uSkyv inn bladets vippehjul (13) og vri til ønsket vinkel.

uSett ønsket vinkel og lås knotten (10) igjen.

Arbeidsanvisninger

Etter hver justering, anbefales det å foreta en test for å sjekke

innstilte dimensjoner. Etter at du har slått på sagen, vent på at

bladet har nådd maks hastighet før du starter saging.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Sikre lange arbeidsstykker mot å falle av på enden av kuttet

(for eksempel med et rullestativ eller lignende). Vær ekstra

forsiktig ved start av sagingen!

Langsgåede saging

Langsgående saging (splitting, kløving) er å bruke sagen for

å sage langs vedretningen. Trykk en kant av arbeidsstykket

mot kløvebakken (5) med den ate siden mot sagbordet

(1). Bladbeskyttelsen (2) skal alltid være senket over

arbeidsstykket. Når du foretar langsgående saging, stå aldri

slik at du er på linje med sageretningen.

uSlå på sagen.

uSett hendene (med ngrene lukket) att på arbeidsstykket

og skyv arbeidsstykket langs og inn mot bladet (4).

uStyr på siden med venstre eller høyre hånd (avhengig

av posisjonen) bare så langt som fremre kant av

sagbladbeskyttelsen (2).

uSkyv alltid arbeidsstykket gjennom til enden av

spaltekniven (3) ved hjelp av skyvepinnen (19) som vist i

gur N.

uAvkappet forblir på sagbordet (1).

uSikre lange arbeidsstykker mot å falle av på enden av

kuttet med et rullestativ eller lignende.

Advarsel! Bruk alltid en skyvepinne (19) ved kapping av

små arbeidsstykker.

Ikke forsøk å kappe svært små biter.

Tverrsaging

uLås gjæringsindikatoren (6) på 0 grader

uStill inn ønsket skråvinkel til 0 grader

uJuster høyden av sagbladet (4)

uHold arbeidsstykket att på bordet (1) og mot føringen.

Hold arbeidsstykket vekk fra bladet.

uHold begge hendene unna banen til sagbladet.

uSlå maskinen på og la sagbladet komme opp i full

hastighet.

uHold arbeidsstykket godt mot føringen og før

arbeidsstykket langsomt sammen med føringsmodulen til

arbeidsstykket er under øvre bladbeskyttelse.

uLa tennene skjære seg gjennom arbeidsstykket, ikke

bruk makt for å tvinge arbeidsstykket gjennom sagbladet.

Hastigheten på sagbladet bør holdes konstant.

Etter at kappingen er fullført, slå av maskinen, la bladet stoppe

og ta bort arbeidsstykket.

Advarsel! Du må aldri skyve på, eller berøre den avkappede

enden av arbeidsstykket.

Håndtering av fastkjørt sagblad

uPass på at maskinen er frakoblet strømmen.

uFjern arbeidsstykket. Pass på så hendene dine ikke

berører sagbladet.

uTrykk inn overbelastningsbeskyttelsen (21) og koble til

maskinen igjen for å fortsette jobben.

Etter bruk

uEtter bruk, tørk av spon og støv som har festet seg til

verktøyet med en klut eller lignende.

uSmør glidende ater med maskinolje for å forhindre rust.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig

husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i

henhold til lokale regler. Mer informasjon nner du på

www.2helpU.com

Tekniske data

BES720 Type 1

Spenning V 230

Frekvens Hz 50

Inngangseffekt W 1800

Ubelastet hastighet /min 5200

Bladdiameter mm 254

Bladtykkelse mm 2.0

Tillatt område snittbredde mm 2.5

Hullstørrelse mm 30

Spalteknivtykkelse mm 2.8

Maks. kuttedybde ved 45º mm 58

Maks. kuttedybde ved 90º mm 80

Blad vinkelområde 0 - 45º

Vekt kg 27,56

Lydtrykknivå i henhold til EN 62841:

(lydtrykk) 95 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

(lydeffekt) 108 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

EF-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIVET

BES720 Bordsag

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er

beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med:

EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017,

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Disse produktene er også i samsvar med direktiv

2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU.

Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black

& Decker på adressen under eller se baksiden av

bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den

tekniske len og fremsetter denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

29/03/2019

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine

og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne

garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konikt med disse.

Garantien er gyldig innen områdene tilhørende

medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det

Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar

med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må

vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted.

Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen

til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du nne

på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne

bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få

informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER BES720 bordsav er beregnet til at

save og krydssave alle slags tømmer svarende til maskinens

størrelse. Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende

elværktøj

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler,

 instruktioner,illustrationerogspecikationer,

der følger med elværktøjet.

Hvis efterfølgende advarsler og

instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand

og alvorlige kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler,

henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller

batteridrevet elværktøj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede

eller mørke områder giver anledning til ulykker.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand,

når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan

medføre, at du mister kontrollen.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

aldrigmodicerespånogenmåde.Undladatbruge

adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk

værktøj. Umodicerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b. Undgåkropskontaktmedjordforbundneoverader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er

jordforbundet.

c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor

omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et

elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig

ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække

det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenltrede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en

forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug.

Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er

nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder.

Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen

for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver og

brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis

du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et

elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser.

b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Det er muligt at reducere risikoen for

kvæstelser ved alt efter omstændighederne at anvende

det passende sikkerhedsudstyr såsom en støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn.

c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig.

Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden

værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet,

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med

ngeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d. Fjern indstillingsnøgle eller skruenøgle, inden

elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj,

kan give anledning til personskade.

e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre

kontrol over det elektriske værktøj, når uventede

situationer opstår.

f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker.

Hold hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende

tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige

dele.

g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan

begrænse farer forårsaget af støv.

h. Lad ikke kendskab fra hyppig brug af værktøjer gøre

dig uforsigtig og få dig til at ignorere principperne for

værktøjssikkerhed. En uforsigtig handling kan forårsage

alvorlig personskade på en brøkdel af et sekund.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det elværktøj, der er

bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Det

korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere sikkert

med den effekt, som det er konstrueret til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er

defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med

kontakten, er farligt og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet

inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring

af elværktøjet. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at

værktøjet startes utilsigtet.

d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige

med elværktøjet, eller som ikke har læst denne

vejledning, benytte maskinen.

El-værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

e. Elværktøj og tilbehør skal vedligeholdes. Kontroller,

om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget, så

elværktøjets funktion påvirkes. Hvis det elektriske

værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt

værktøj.

f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehøret, værktøjsindsatser osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner under

hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der

skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i

en farlig situation.

h. Holdhåndtageneoghåndtagsadernetørre,reneog

fri for olie og fedt. Glatte håndtag og fedtede

håndtagsader giver ikke en sikker håndtering og kontrol

af værktøjet i uventede situationer.

5. Service

a. Lad kun fagkyndige personer reparere elværktøjet og

benyt kun originale reservedele. Derved sikres det, at

værktøjets driftssikkerhed opretholdes.

Sikkerhedsinstruktioner gældende for alle

bordsave

1. Advarsler relateret til beskyttelseskærme

a. Hold beskyttelsesskærme på plads.

Beskyttelsesskærme skal virke og være korrekt

monteret. En beskyttelsesskærm, der er løs, beskadiget

eller ikke fungerer korrekt, skal repareres eller udskiftes.

b. Brug altid savklingens beskyttelsesskærm og

spaltekniv til alle gennemsavninger. Ved

gennemsavninger, hvor savklingen skærer helt gennem

arbejdsemnets tykkelse, hjælper beskyttelsesskærmen og

andre sikkerhedsanordninger med at reducere risikoen for

personskade.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

c. Genmonter øjeblikkeligt beskyttelsesskærmsystemet

efter gennemførelse af en handling (såsom falsning,

sokkeladearbejde,kløvsavning),somkræver

fjernelse af beskyttelsesskærmen og spaltekniven.

Beskyttelsesskærmen og spaltekniven hjælper med at

reducere risikoen for personskade.

d. Sørg for, at savklingen ikke kommer i kontakt med

beskyttelsesskærmen, spaltekniven eller

arbejdsemnet, inden kontakten tændes. Utilsigtet

kontakt af disse elementer med savklingen kan forårsage

en farlig tilstand.

e. Justér spaltekniven som beskrevet i denne

instruktionsmanual. Forkert afstand, placering og

justering kan medføre, at spaltekniven ikke effektivt kan

reducere sandsynligheden for tilbageslag.

f. For at spaltekniven kan arbejde, skal de sidde fast i

arbejdsemnet. Spaltekniven er ineffektiv, når der skal

saves arbejdsemner, som er for korte til at blive tilkoblet

med spaltekniven. Under disse tilstande kan et tilbageslag

ikke forhindres af spaltekniven.

g. Brug den rette savklinge til spaltekniven. Hvis

spaltekniven skal fungere korrekt, skal savklingens

diameter stemme overens med den passende spaltekniv,

og selve savklingen skal være tyndere end tykkelsen af

spaltekniven, og savklingens skærebredde skal være

bredere end spalteknivens tykkelse.

2. Advarsler for skæreprocedurer

a. FARE:Anbringaldrigdinengreellerhænderi

nærheden eller på linje med savklingen. Et øjebliks

uopmærksomhed eller et fald kan føre din hånd mod

savklingen og resultere i alvorlig personskade.

b. Før kun arbejdsemnet ind i savklingen mod

rotationsretningen. Hvis arbejdsemnet føres i den

samme retning, som savklingen roterer over bordet, kan

det resultere i at arbejdsemnet, og din hånd, trækkes ind i

savklingen.

c. Brug aldrig geringsmåleren til at indføre

arbejdsemnet, når der saves på langs, og brug ikke

styreskinnen som et længdestop, når du krydssaver

med geringsmåleren. Når arbejdsemnet indføres med

langsnitanslaget og geringsmåleren samtidig, øges

sandsynligheden for, at savklingen binder og slår tilbage.

d. Når der saves på langs, skal du altid anvende kraft

ved indførslen af arbejdsemnet mellem anslaget og

savklingen. Brug en skubbestok, når afstanden

mellem anslaget og savklingen er mindre end 150 mm,

og brug en skubbeblok, når denne afstand er mindre

end 50 mm. "Arbejdshjælpende" enheder holder din hånd

ved en sikker afstand fra savklingen.

e. Brug kun skubbestokken forsynet af producenten

eller fremstillet i overensstemmelse med

instruktionerne.

Denne skubbestok giver tilstrækkelig afstand mellem

hånden og savklingen.

f. Brug aldrig en beskadiget eller skåret skubbestok. En

beskadiget skubbestok kan gå i stykker og få din hånd til

at glide ind i savklingen.

g. Arbejd ikke på "frihånd". Brug altid enten

langsnitanslaget eller geringsmåleren til position, og

vejled arbejdsemnet. "Frihånd" betyder, at du bruger

dine hænder til at støtte eller vejlede arbejdsemnet, i

stedet for et langsnitanslag eller en geringsmåler.

Frihåndssavning fører til skævhed, binding og tilbageslag.

h. Tag aldrig omkring eller over en roterende savklinge.

Hvis du strækker ud efter et arbejdsemne, kan det føre til

utilsigtet kontakt med savklingen i bevægelse.

i. Sørg for en hjælpearbejdsemnestøtte til bagsiden og/

eller siderne af savbordet for lange og/eller brede

arbejdsemner for at holde dem lige. Et langt og/eller

bredt arbejdsemne har tendens til at pivotere på bordets

kant, hvilket forårsager tab af kontrol, savklingebinding og

-tilbageslag.

j. Indfør arbejdsemne i et jævnt tempo. Undlad at bøje

eller sno arbejdsemnet. Hvis der forekommer

fastklemning, skal du straks slukke for værktøjet,

trækket værktøjsstikket ud og fjerne fastklemningen.

Hvis savklingen fastklemmes af arbejdsemnet, kan det

forårsage tilbageslag eller motorstop.

k. Fjern ikke stykker af afskåret materiale, mens saven

kører. Materialet kan sætte sig fast mellem anslaget eller

inden i savklingens beskyttelsskærm, og savklingen kan

trække dine ngre ind i savklingen. Sluk for saven, og vent

til savklingen stopper, inden du fjerner materiale.

l. Brug et hjælpeanslag i kontakt med bordpladen, når

du saver arbejdsemner på langs, som har en tykkelse

på under 2 mm. Et tyndt arbejdsemne kan blive fastkilet

under langsnitanslaget og skabe et tilbageslag.

3. Årsager til tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion af arbejdsemnet pga. en

blokeret, fastklemt savklinge eller en skæv savlinje i

arbejdsemnet hvad angår savklingen, eller når en del af

arbejdsemnet bindes mellem savklingen og langsnitanslaget

eller anden fastgjort genstand.

Oftest under tilbageslag løftes arbejdsemnet fra bordet af den

bageste del af savklingen og drives mod operatøren.

Et tilbageslag opstår som følge af forkert brug eller ved

misbrug af saven. Det kan undgås ved at følge nedenstående

forholdsregler.

a. Stå aldrig direkte på linje med savklingen. Placer altid

din krop på samme side af savklingen som anslaget.

Tilbageslag kan drive arbejdsemnet ved høj hastighed

mod nogen, der står foran og på linje med savklingen.

b. Stræk dig aldrig over eller bag savklingen for at

trække eller støtte arbejdsemnet.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Utilsigtet kontakt med savklingen kan forekomme, eller

tilbageslag kan trække dine ngre ind i savklingen.

c. Hold og pres aldrig det arbejdsemne, der saves af,

mod den roterende savklinge. Hvis det arbejdsemne,

der saves af, bliver presset mod savklingen, skabes der

en bindende tilstand og et tilbageslag.

d. Anbring anslaget parallelt med savklingen. Et skævt

anslag kniber arbejdsemnet mod savklingen og skaber

tilbageslag.

e. Vær ekstra forsigtig, når du laver et snit ind i blinde

områder af samlede arbejdsemner. Savklingen, der skal

dykke ned, kan skære genstande, som kan medføre

tilbageslag.

f. Understøt lange paneler for at minimere risikoen for,

at savklingen sidder fast og for tilbageslag. Større

plader har en tendens til at bøje pga. deres vægt. Støtte(r)

skal placeres under alle dele af panelet, der hænger over

bordpladen.

g. Vær ekstra forsigtig, når du skærer et arbejdsemne,

der er snoet, knudret, skævt eller ikke har en lige kant

til at føre det med en geringsmåler eller langs

anslaget. Et skævt, knudret eller snoet arbejdsemne er

ustabilt og forårsager skævhed af snittet med savklingen,

binding og tilbageslag.

h. Sav aldrig mere end ét arbejdsemne, stablet vertikalt

og horisontalt. Savklingen kan opsamle et eller ere

emner og forårsage tilbageslag.

i. Når du starter saven op igen med savklingen i

arbejdsemnet, skal savklingen centreres i skærerillen,

så savtænderne ikke har kontakt med materialet. Hvis

savklingen sætter sig fast, kan den løfte arbejdsemnet op

og forårsage tilbageslag, når saven startes igen.

i. Hold savklingerne rene, skarpe og med tilstrækkeligt

indstillet. Brug aldrig skæve savklinger eller

savklinger med revnede eller ødelagte tænder. Skarpe

og korrekt indstillede savklinger minimerer binding,

standsning og tilbageslag.

4. Advarsler for driftsprocedure af bordsav

a. Sluk for bordsaven og træk strømledningen ud, når du

fjerner bordindsatsen, udskifter savklingen eller

foretager justeringer til spaltekniven eller savklingens

beskyttelsesskærm, og når maskinen efterlades uden

opsyn. Sikkerhedsforanstaltninger forhindrer ulykker.

b. Efterlad aldrig bordsaven i drift uden opsyn. Sluk den,

og efterlad ikke værktøjet, indtil det er standset helt.

En igangværende sav uden opsyn er en ukontrolleret fare.

c. Placer bordsaven på et godt oplyst og plant område,

hvor du kan bevare et godt fodfæste og en god

balance. Den bør installeres på et område, er giver

tilstrækkelig plads til nem håndtering af dit

arbejdsemnes størrelse. Trange, mørke områder og

ujævne glatte gulve giver lettere uheld.

d. Rengør og fjern regelmæssigt savsmuld fra under

bordsaven og/eller støvopsamlingsenheden.

Akkumuleret savsmuld er brændbart og kan selvantænde.

e. Bordsaven skal være fastgjort. En bordsav, der ikke er

korrekt fastgjort, kan bevæge sig eller vippe.

f. Fjern værktøjer, træstumper osv. fra bordet, inden

bordsaven tændes. Distraktioner eller en potentiel

fastklemning kan være farlig.

g. Brug altid savklinger med den korrekte størrelse og

form (diamant kontra rund) spændehuller. Savklinger,

som ikke passer til det monterede udstyr på saven, vil

køre excentrisk og medføre tab af kontrol.

h. Brug aldrig beskadigede eller forkerte

savklingemonteringsmidlersåsomanger,

savklingeskiver, bolte eller møtrikker.

Disse monteringsmidler blev specikt udviklet til din sav, til

sikker drift og optimal ydeevne.

i. Stå aldrig på bordsaven, og brug den ikke som

taburet. Der kan opstå alvorlig personskade, hvis

værktøjet vipper, eller hvis der utilsigtet opstår kontakt

med skæreværktøjet.

j. Sørg for at savklingen er monteret til at rotere i den

korrekte retning. Brug ikke slibeskiver, metalbørster

eller sliberuller på bordsaven. Forkert montering af

savklinge eller brug af tilbehør, der ikke er anbefalet, kan

forårsage alvorlig personskade.

Ekstra sikkerhedsinstruktioner for bordsave

uDen tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne

betjeningsvejledning. Brug af ekstraudstyr eller tilbehør

eller udførelse af andre opgaver med dette værktøj end

de, der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko

for personskade og/eller materiel skade.

uBrug ikke revnede/bøjede/beskadigede/deforme

savklinger.

uAnvend ikke klinger med længere eller mindre diameter

end anbefalet. For korrekt vurdering af klinger, se de

tekniske data. Brug kun de klinger, der er angivet i denne

manual, der opfylder EN 847-1.

Advarsel!

Berøring af eller indånding af

støvpartikler fra savarbejder kan udgøre en fare

for både brugerens og eventuelle tilskueres helbred. Bær en

specielt designet støvmaske til beskyttelse mod støv og røg,

og sørg for, at personer, der bender sig på eller kommer ind

på arbejdsområdet, også er beskyttet.

uArbejd ikke med materiale, der indeholder asbest. Asbest

kan være kræftfremkaldende.

uBær handsker ved håndtering af savklinger og ru

materialer (savklinger bør opbevares i en holder, hvor det

er muligt).

uBær høreværn for at reducere risikoen for påført høretab.

uBrug evt. specialudviklede støjreducerende savblade.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

uBær øjeværn for at reducere risikoen for alvorlig

personskade.

uBrug den medfølgende støvpose ved savning i træ.

uVælg den korrekte kllinge til det materiale, der skal

skæres.

uBrug ikke maskinen uden påmonteret skjold. Brug ikke

maskinen, hvis skjoldet ikke fungerer eller ikke er korrekt

vedligeholdt.

uFør hvert savsnit kontrollér, at maskinen er stabil.

uSørg for, at håndtagene er tørre, rene og fri for olie og

fedt.

uHold området omkring maskinen ryddeligt og frit for løst

materiale som f.eks. spåner og afsavede stykker.

uSørg for, at maskinen og arbejdsområdet har tilstrækkeligt

generelt eller lokalt lys.

uLad ikke uerfarne personer betjene maskinen.

uKontroller, at klingen er monteret korrekt før brug.

Sørg for at klingen roterer i den korrekte retning. Hold

klingen skarp. Følg vejledningen vedrørende smøring og

udskiftning af tilbehør.

uKontrollér at den afmærkede hastighed på savklingen

mindst svarer til den hastighed, der er afmærket på

klassiceringsklingen.

uFrakobl altid maskinen, før du udfører vedligeholdelse

eller udskifter klingen.

uRengør og vedligehold ikke maskinen, og fjern ikke

afsavede stumper eller andre dele af arbejdsemnet fra

saveområdet, når maskinen kører, og savhovedet ikke er i

hvilestilling.

uKontroller, at alle låseknapper og greb er spændt, før

arbejdet påbegyndes.

uForsøg aldrig at stoppe maskinen hurtigt, mens den kører,

ved at blokere savbladet med et værktøj eller andet; det

kan forårsage alvorlige ulykker.

uLæs brugervejledningen før anvendelse eller montering

af tilbehør. Ukorrekt anvendelse af tilbehør kan medføre

skader.

uGør ikke advarselsskiltene på elværktøjet ulæselige.

uStå ikke på elværktøjet. Der kan opstå alvorlig

tilskadekomst, hvis elværktøjet vælter eller ved kontakt

med klingen.

uRør ikke ved klingen efter arbejde, før den er kølet af.

Klingen bliver meget varm under arbejde.

uFor at undgå tilskadekomst forårsaget af materialer, der

kastes ud, skal savens ledning tages ud af stikkontakten,

før mindre dele fjernes.

uKlingens skjold skal kontrolleres for korrekt funktion

før brug og efter vedligeholdelse. Denne test skal

udføres, mens saven er slukket og ledningen taget ud af

stikkontakten. Få elværktøjet serviceret af et kvaliceret

værksted, hvis skjoldet ikke fungerer korrekt. Kontakt

BLACK+DECKER kundeservice for at få oplyst nærmeste

serviceværksted.

uDenne bordsav er kun beregnet til savning i træ,

plastik og ikke-jernholdigt metal.Anvend ikke saven

til at skære i andre materialer end dem, der anbefales af

producenten.

uRør ikke ved klingen efter arbejde, før den er kølet af.

Klingen bliver meget varm under arbejde.

Advarsel!

Skæring i plastik, saftrigt træ og andre

materialer kan forårsage, at smeltede materialer

akkumuleres på klingespidserne og selve

savklingen, hvilket øger risikoen for, at klingen

bliver overophedet og binder under skæring.

Tilbageværende risici

De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen af save:

Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og

anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici

ikke undgås. Disse omfatter:

uTilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/

bevægelige dele.

uHørenedsættelse.

uRisiko for uheld forårsaget af udækkede dele af det

roterende savblad.

uRisiko for tilskadekomst ved udskiftning af dele, klinger

eller tilbehør.

uRisiko for at klemme ngre ved åbning af

beskyttelsesskærme.

uSundhedsrisici forårsaget af indånding af det støv, der

udvikles ved savning i træ, især eg, bøg og MDF.

uTilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et apparat.

Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

Støj

De angivne værdier for udsendelse af støj er målt iht.

standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne ét

værktøj med et andet.

De angivne støjemissionsværdier kan også bruges i

forbindelse med en foreløbig vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Støjemissionerne ved faktisk brug af elværktøjet

kan afvige fra de angivne værdier afhængig af måden,

værktøjet anvendes på, især typen af behandlet arbejdsemne.

Advarsel! Bær altid høreværn. Under nogle forhold og

varigheden af brug, kan støj fra dette produkt give høretab.

Vær opmærksom på de følgende faktorer, som har indydelse

på udsættelse for støj:

uBrug savklinger, der er designet til at reducere

støjudstråling,

uBrug kun godt slebne savklinger, og

uBrug specikt designede støjreducerende savklinger.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Mærkater på værktøjet

Følgende piktogrammer vises på værktøjet sammen med

datokoder:

Advarsel! Brugeren skal læse brugervejlednin-

gen for at reducere risikoen for kvæstelser.

Bær sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller

Bær høreværn

Bær en støvmaske

Dette produkt må ikke bruges af børn under

16 år

Hold hænderne væk fra klingen

Bær handsker ved håndtering af savblade

Udsæt ikke apparatet for regn eller høj

fugtighed.

Tag stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen

bliver beskadiget eller ltrer.

Elektricitet og sikkerhed

Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er

jordledning ikke nødvendig. Kontrollér altid,

at strømforsyningen svarer til spændingen på

mærkepladen.

u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes

af producenten eller et autoriseret Stanley FatMax

-værksted, så farlige situationer undgås.

Spændingsfald

Indkoblingsstrømspidser forårsager kortvarige spændingsfald.

Under ugunstige strømforsyningsforhold kan andet udstyr

påvirkes. Hvis strømforsyningens systemimpedans er lavere

end 0,361 opstår der normalt ikke forstyrrelser.

Brug af en forlængerledning

Brug altid en godkendt forlængerledning, der er egnet til

dette værktøjs strømstik (se de tekniske data). Før brug skal

forlængerledningen inspiceres for tegn på beskadigelse,

slid og ældning. Udskift forlængerledningen, hvis den er

beskadiget eller defekt. Ved brug af en ledningstromle skal

ledningen altid rulles helt ud. Brug af en forlængerledning, der

ikke passer til værktøjets strømstik, eller som er beskadiget

eller defekt, kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød.

Funktioner

Apparatet har nogle eller alle af de følgende funktioner.

1. Savbord

2. Klingens beskyttelsesskærm

2a. Opbevaring af klingens beskyttelsesskærm

3. Spaltekniv

4. Savklinge

4a. Opbevaring af savklinge

5. Langsnitanslag

5a. Opbevaring af langsnitanslag

6. Geringsmåler

6a. Opbevaring af geringsmåler

7. Støvpose

8. Afbryderkontakt

9. Benholder

10. Låsegreb til justering af smig

11. Håndtag til klingeløft

12. Låsegreb til benholder

13. Klingevipningshjul

14. Låsehåndtag til forlængerbord

15. Låsehåndtag til langsnitanslag

16. Forlængerbord

17. Hagenøgle X2

18. Styreskinne

19. Skubbestok

20. Bordindsats

21. Overbelastet beskyttelsesenhed

22. Justeringsenhed til benholderniveau

23. Strømkabel

24. Strømkabelopbevaringsklapper

Samling

uÅbn din æske, og løft saven ud.

u Anbring saven på en glat, ad overade såsom en

arbejdsbænk eller et stærkt bord.

Monteringafbenholderen(g.A,B&C)

Bemærk: Benholderne er blevet udviklet, så de kun kan

monteres på én måde. Sørg for, at benene altid hælder udad,

som vist på forsiden og monteringstegningen på side 2.

uLøsn og fjern alle re låsegreb til benholder (12), som vist

på gur A.

uAnbring bordsaven på hovedet på en stabil overade,

og indsæt benholderne (9), som vist på gur B. Sørg for

korrekt retning.

uSæt låsegrebene til benholder (12) på plads, mens

du sørger for, at de passerer gennem hullerne på

benholderne (9) og stramme dem godt, som vist på gur

uBordsaven kommer med en justeringsenhed til

benholderniveau (22). Denne kan justeres for at

kompensere for uregelmæssige gulve, som vist på gur C.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Opsætningafspaltekniv(g.D,E&F)

Advarsel! Af transportmæssige årsager er spaltekniven

(3) blevet fastgjort i den nederste position inden indledende

idriftsættelse. Arbejd kun med maskinen, hvis spaltekniven

(3) er i den øverste position. Påmontering af spaltekniven (3) i

den øverste position

som følger:

uFjern fastgørelsesskruen (20a) på bordindsatsen (20), og

løft bordindsatsen væk fra saven, som vist i gur D.

uHæv savklingen og spalteknivsamlingen ved at dreje

håndtaget til klingeløft (11) mod uret, som vist på gur E.

uLøsn låsehåndtaget (3a), og træk spaltekniven (3) ind i

den øverste position, som vist på gur F.

uSæt låsehåndtaget (3a) tilbage til den låste position.

Klingensbeskyttelsesskærmenhed(g.G)

uKlingens beskyttelsesskærm (2) er forsynet med en

forhåndsmonteret bolt (2a) fastgjort i den korrekte position.

uPlacer bolten (2a) i fordybningen (3b) på spaltekniven (3),

og skub mod bagsiden af spaltekniven, indtil den låses på

plads, som vist på gur G.

Savklingemontering/-udskiftning

Advarsel! Sørg for, at maskinen er afbrudt fra

strømkilden. Bær beskyttelseshandsker.

uDemonter savklingens beskyttelsesskærm (2).

uFjern bordindsatsen (20).

uLøsn savklingemøtrikken ved at placere hagenøglen (17)

på møtrikken og modvirke med en anden hagenøgle (17)

på angen.

Advarsel! Drej møtrikken i savklingens rotationsretning.

uFjern den ydre ange, og tag savklingen ud af den indre

ange, med diagonal nedadgående bevægelse.

uRengør omhyggeligt angen, inden du fastsætter den nye

savklinge.

uIndsæt den nye savklinge, og fastgør den ydre ange.

Advarsel! Tænderne på en ny klinge er meget skarpe og kan

være farlige. Sørg for, at tænderne peger ned på forsiden

af bordet, på linje med pilene markeret på savklingens

beskyttelsesskærm (2).

Tænd/sluk-kontakt (8)

uFor at tænde for maskinen skal du løfte det sorte

paddeldæksel og trykke på den grønne startknap.

uDu slukker for maskinen ved at trykke på den sorte

paddel.

Skæredybde

Drej håndtaget til klingeløft (11) for at indstille klingen til den

påkrævede skæredybde.

uDrej mod uret for at øge skæredybden.

uDrej med uret for at reducere skæredybden.

Efter hver ny justering anbefales det at udføre et prøvesnit for

at kontrollere de indstillede dimensioner.

Monteringaflangsnitanslag(g.H,&I)

uFastgør langsnitanslaget (5) på bagsiden, og tryk

låsehåndtaget (15) nedad.

uUnder demontering skal du trække låsehåndtaget (15) op

og fjerne langsnitanslaget (5).

uLangsnitanslaget kan strammes med den bageste møtrik

(5b).

Indstillingafsavbredde(g.J)

Langsnitanslaget (5) bruges til at skære materiale på langs.

uAnbring langsnitanslaget (5) på styreskinnen (18) til højre

eller venstre for savklingen.

uSkalaen på styreskinnen (18) kan bruges til at vise

mellemrummet mellem anslagsskinnen (4), kun når bordet

ikke er i den forlængede position (g. L)

uIndstil langsnitanslaget (5) til den påkrævede specikation

på skueglasset, og fastgør det med låsehåndtaget til

langsnitanslaget (15).

Hjælpestop(g.J1)

Ved savning af smalle arbejdsemner og geringsvinkler skal

hjælpestoppet (5c) monteres på langsnitanslaget (5), som vist

på J1.

Ved savning af smalle arbejdsemner kan de blive fastklemt

mellem langsnitanslaget og savklingen, sætte sig fast ved

savklingens rotation og blive kastet fra maskinen. Juster derfor

hjælpestoppet (5c) på en sådan måde, at dets føringskant er

placeret mellem den forreste savklingetand og forenden af

spaltekniven.

Brugafgeringsmåleren(g.K)

uSkub geringsmåleren ind i en åbning (1a) på savbordet

(1).

uLøsn låsehåndtaget (6a).

uRoter geringsmåleren (6b), indtil den påkrævede vinkel er

indstillet.

uSkalaen (6c) viser den indstillede vinkel.

uGenstram låsehåndtaget (6a).

Forlængerbord(g.L)

Forlængerbordet (16) kan bruges til særligt brede

arbejdsemner.

uLøsn låsehåndtaget (14), og træk bordbreddeforlængelsen

ud til den påkrævede længde.

Indstillingafklingevinklen(g.M)

Indstil den påkrævede geringsvinkel fra 0 til 45 grader.

uLøsn låsegrebet (10) til justering af smig.

uSkub klingevipningshjulet (13) ind, og drej til den ønskede

vinkel.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

uOpsæt den ønskede vinkel, og lås derefter grebet (10)

igen.

Arbejdsinstruktioner

Efter hver ny justering anbefales det at udføre en prøve for

at kontrollere de indstillede dimensioner. Efter at have tændt

saven skal du vente på, at klingen når dens maksimale

rotationshastighed, inden du går i gang med snittet.

Fastgør det lange arbejdsemne mod at falde ned ved enden

af snittet (f.eks. med et valsestativ osv.) Pas ekstra på, når du

starter snittet!

Foretagelse af snit på langs

Snit på langs (også kendt som langsnit) er når du bruger

savn til at skær langs træets åre. Tryk den ene kant af

arbejdsemnet mod langsnitanslaget (5) med den ade side

på savbordet (1). Klingens beskyttelsesskærm (2) skal altid

sænkes over arbejdsemnet. Når du foretager et snit på langs,

må du aldrig indtage en arbejdsstilling, der er på linje med

skæreretningen.

uTænd for saven.

uPlacer dine hænder (med lukkede ngre) adt på

arbejdsemnet, og skub arbejdsemnet med og ind i klingen

(4).

uFør dent ind i siden med din venstre eller højre hånd

(afhængigt af positionen), kun så langt som forkanten af

savklingens beskyttelsesskærm (2).

uSkub altid arbejdsemnet gennem enden af spaltekniven

(3) ved hjælp af skubbestokken (19), som vist på gur N.

uDet afsavede emne forbliver på savbordet (1).

uFastgør det lange arbejdsemne mod at falde ned ved

enden af snittet med et valsestativ osv.

Advarsel! Brug altid skubbestokken (19) ved langsnitning af

små arbejdsemner.

Skær ikke i meget små arbejdsemner.

Krydssavning

uLås geringsmåleren (6) ved 0 grader

uIndstil den geringsvinklen til 0 grader

uJuster savklingens (4) højde

uHold arbejdsemnet adt på bordet (1) og imod anslaget.

Hold arbejdsemnet på afstand af klingen.

uHold begge hænder på afstand af savklingen.

uSlå maskinen til og lad savklingen kommer op på fyld

hastighed.

uHold arbejdsemnet tæt mod anslaget, og bevæg

langsomt arbejdsemnet sammen med anslagssamlingen,

indtil arbejdsemnet kommer under den øverste

klingebeskyttelsesskærm.

uLad tænderne skære og tving ikke arbejdsemnet gennem

savklingen. Savklingens hastighed skal holdes konstant.

Når snittet er færdigt, sluk for maskinen, lad savklingen stoppe

og udtag arbejdsemnet.

Advarsel! Skub aldrig eller hold i den eller afskårne side af

arbejdsemnet.

Håndtering af klingefastklemning

uSørg for, at maskinen er afbrudt fra strømkilden.

uFjern arbejdsemnet. Pas på, at dine hånder ikke rører ved

savklingen.

uTryk på den overbelastede beskyttelsesenhed (21), og

tilslut stikket igen. Maskinen kan genoptage arbejdet.

Efter brug

uEfter brug skal du tørre spåner og støv af, som sidder fast

på værktøjet, med en klud eller lignende.

uSmør glidedelene med maskinolie for at forebygge rust.

Miljøbeskyttelse

Særskilt indsamling. Produkter og batterier mærket

med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der

kan genvindes eller genbruges og således reducere

efterspørgslen efter råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til

lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger ndes på

www.2helpU.com

Tekniske data

BES720 type 1

Spænding V 230

Frekvens Hz 50

Effektindgang W 1800

Tomgangshastighed /min. 5200

Klingediameter mm 254

Klingens kropstykkelse mm 2.0

Tilladt interval af snitbredde mm 2.5

Hulstørrelse mm 30

Spaltekniv tykkelse mm 2.8

Maks. skæredybde ved 45º mm 58

Maks. skæredybde ved 90º mm 80

Klingegeringsinterval 0 - 45º

vægt kg 27.56

Lydtrykniveau i henhold til EN 62841:

(lydtryk) 95 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

(lydeffekt) 108 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

BES720 Bordsav

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017,

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU.

Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se

vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske l

og udsteder denne erklæring på vegne af

Black & Decker.

A. P. Smith

Teknisk direktør

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

29/03/2019

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige

rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden

for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser,

og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren

eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for

Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste

autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på

www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black

& Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne

vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.eu for

at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER BES720 -pöytäsaha on tarkoitettu

kaikenlaisen laitteen mittoihin sopivan materiaalin

leikkaamiseen ja poikkileikkaamiseen. Tämä työkalu on

tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki sähkötyökalun mukana

toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja tekniset

tiedot.

Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja)

ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

huonosti valaistussa ympäristössä.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää

pölyn tai kaasut.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä

yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä

muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin

pistorasioihin.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit

saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta

pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto

kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai

liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD)

suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien

turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen

vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään

osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan

tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita

sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet

loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät

hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että

liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita

käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h. Vaikka käyttäisit usein työkaluja ja sinulla olisi niistä

hyvä tuntemus, älä jätä lukematta työkalun

turvallisuusohjeita. Huolimattomuus voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin jopa sekunnin murto-osassa.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse

käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu.

Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on

korjattava.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen

aiheuttaman henkilövahingon vaaraa.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen

henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole

tutustunut tähän käyttöohjeeseen.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e. Hoida sähkötyökaluasi ja lisävarusteita huolella.

Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja

etteivät ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei

työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia,

jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen

toimintaan. Jos havaitset vaurioita, korjauta

sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti

kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat

onnettomuuksia.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa

pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi

hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos

sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

h. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja

rasvasta. Liukkaat kahvat ja rasvaiset kädensijat estävät

työkalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan

odottamattomissa tilanteissa.

5. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

Turvaohjeet kaikille pöytäsahoille

1. Suojia koskevat varoitukset

a. Varmista, että suojat ovat paikoillaan. Varmista

suojien hyvä kunto ja kiinnitys. Löystynyt, vaurioitunut

tai virheellisesti toimiva suoja tulee korjata tai vaihtaa.

b. Käytä aina sahanterän suojaa ja halkaisukiilaa

läpileikkauksia suorittaessa. Kun sahanterä leikkaa

työkappaleen kokonaan, suoja ja muut turvalaitteet

auttavat ehkäisemään henkilövahingot.

c. Kiinnitä suojat välittömästi takaisin sellaisten

toimenpiteiden jälkeen, jotka edellyttävät suojan ja

halkaisukiilan poistoa (esim. kynte, kuutiot tai

uudelleensahaus). Suoja ja halkaisukiila auttavat

ehkäisemään henkilövahingot.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

d. Varmista, ettei sahanterä kosketa suojaa,

halkaisukiilaa tai työkappaletta ennen kuin virtakytkin

on kytketty päälle. Mikäli sahanterä koskettaa niitä

vahingossa, seurauksena voi olla vaaratilanne.

e. Säädä halkaisukiila tässä oppaassa kuvatulla tavalla.

Halkaisukiilan virheellinen sijoittelu ja kohdistus voi haitata

takaiskun estämistä.

f. Jotta halkaisukiila toimisi oikein, sen täytyy koskettaa

työkappaletta. Halkaisukiila on tehoton sahatessa liian

lyhyitä työkappaleita, joita ei voida asettaa halkaisukiilaan.

Halkaisukiila ei voi tällöin estää takaiskua.

g. Käytä halkaisukiilaan sopivaa sahanterää. Jotta

halkaisukiila toimisi virheettömästi, sahanterän halkaisijan

tulee olla halkaisukiilan mukainen, sahanterän rungon on

oltava halkaisukiilaa kapeampi ja sahanterän

leikkuuleveyden on oltava halkaisukiilan paksuutta

suurempi.

2. Leikkausmenettelyiden varoitukset

a. VAARA: Älä koskaan aseta sormia tai käsiä

sahanterän lähelle tai samansuuntaisesti sahanterään.

Hetkellinenkin epähuomio tai lipsahdus voi aiheuttaa

käden siirtymisen sahanterään ja vakavia

henkilövahinkoja.

b. Syötä työkappale sahanterään ainoastaan

kiertosuuntaa vasten. Jos työkappale syötetään samaan

suuntaan pöydän päällä olevan sahanterän kiertosuuntaan

nähden, työkappale ja käyttäjän käsi voivat ohjautua

sahanterään.

c. Älä koskaan käytä kulmasahauksen mittaria

työkappaleen syöttämiseen halkaisusahauksessa.

Älä myöskään käytä halkaisusahausvastetta

pituusrajoittimena suorittaessa poikkileikkauksia

kulmasahauksen mittarilla. Jos työkappaletta ohjataan

samanaikaisesti halkaisuohjaimella ja kulmasahauksen

mittarilla, sahanterän kiinnijuuttumisen ja takaiskun vaara

on suurempi.

d. Kohdista syöttövoima halkaisusahauksessa aina

ohjaimen ja sahanterän väliin. Käytä työntökapulaa,

kun ohjaimen ja sahanterän välinen etäisyys on alle

150 mm, ja käytä työntökappaletta etäisyyden ollessa

alle 50 mm. Käden riittävä turvaetäisyys voidaan

varmistaa "apulaitteiden" avulla.

e. Käytä ainoastaan valmistajan toimittamaa tai ohjeiden

mukaan valmistettua työntökapulaa. Kyseinen

työntökapula varmistaa riittävän käden ja sahanterän

välisen etäisyyden.

f. Älä koskaan käytä vaurioitunutta tai leikattua

työntökapulaa. Vaurioitunut työntökapula voi rikkoutua ja

aiheuttaa käden siirtymisen sahanterään.

g. Älä kannattele leikattavaa kappaletta pelkästään

käsissäsi.

Käytä aina joko halkaisuohjainta tai kulmasahauksen

mittaria työkappaleen sijoittamiseen ja ohjaamiseen.

"Kannattelu pelkästään käsillä" tarkoittaa työkappaleen

tukemista ja ohjaamista käsillä halkaisuohjaimen tai

kulmasahauksen mittarin sijaan. Kannattelu pelkästään

käsillä aiheuttaa virheellisen kohdistuksen,

kiinnijuuttumisen sekä takaiskuja.

h. Älä koskaan kurottele pyörivän sahanterän yli tai

ympärillä. Työkappaleeseen kurottelu voi aiheuttaa

osumisen pyörivään sahanterään.

i. Tue työkappaletta ja varmista niiden tasaisuus

käyttämällä lisätukia sahanterän takaosassa ja/tai

sivuilla pitkiä ja/tai leveitä työkappaleita käsitellessä.

Pitkät ja/tai leveät työkappaleet ohjautuvat helposti

pöydän reunaan aiheuttaen hallinnan menetyksen,

sahanterän kiinnijuuttumisen sekä takaiskuja.

j. Syötä työkappaletta tasaisella nopeudella. Älä taita tai

väännä työkappaletta. Mikäli työkappale juuttuu kiinni,

sammuta laite välittömästi, irrota laite sähköverkosta

ja poista tukos. Jos sahanterä juuttuu kiinni

työkappaleeseen, seurauksena voi olla takaisku tai

moottorin leikkautuminen kiinni.

k. Älä poista leikattuja materiaalikappaleita sahan

ollessa käynnissä. Materiaali voi jäädä kiinni ohjaimen tai

sahanterän suojan sisäosan ja sahanterän väliin, jolloin

sormet voivat ohjautua sahanterään. Sammuta saha ja

odota, että sahanterä on pysähtynyt kokonaan ennen

materiaalin poistamista.

l. Käytä lisäohjainta asettamalla se kosketuksiin pöydän

yläosaan, kun leikkaat paksuudeltaan alle 2 mm

työkappaleita. Ohuet työkappaleet voivat juuttua

halkaisuohjaimen alle ja aiheuttaa takaiskun.

3. Takaiskun syyt ja siihen liittyvät varoitukset

Takaisku on äkkinäinen työkappaleen reaktio, joka johtuu

puristuksiin jääneestä, kiinni juuttuneesta sahanterästä tai

työkappaleen virheellisesti kohdistetusta leikkauslinjasta

sahanterään nähden tai työkappaleen jonkin osan

juuttumisesta sahanterän ja halkaisuohjaimen tai muun

pysyvän osan väliin.

Takaiskun aikana työkappale nousee usein pöydästä

sahanterän takaosan vuoksi, jolloin se siirtyy voimalla

käyttäjää kohti.

Takaisku aiheutuu työkalun vääränlaisesta käytöstä ja/tai

vääristä työmenetelmistä tai työolosuhteista, jotka voidaan

välttää seuraavilla varotoimenpiteillä.

a. Älä koskaan seiso suoraan samassa linjassa

sahanterään nähden. Aseta keho aina samalle puolelle

sahanterää ohjaimeen nähden. Takaisku voi siirtää

työkappaleen suurella nopeudella niitä henkilöitä kohti,

jotka ovat sahanterän edessä tai samassa linjassa siihen

nähden.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

b. Älä koskaan kurottele sahanterän yli tai sen taakse

työkappaleen vetämiseksi tai tukemiseksi. Muutoin

sahanterään voidaan osua vahingossa tai seurauksena

voi olla takaisku, joka vetää sormet sahanterään.

c. Älä koskaan pitele tai paina leikattavaa työkappaletta

pyörivää sahanterää vasten. Jos leikattavaa

työkappaletta painetaan sahanterää vasten, se voi juuttua

tai seurauksena voi olla takaisku.

d. Kohdista ohjain samansuuntaisesti sahanterään

nähden. Virheellisesti kohdistettu ohjain puristaa

työkappaleen sahanterää vasten ja aiheuttaa takaiskun.

e. Noudata erityistä varovaisuutta leikatessa

asennettujen työkappaleiden sokeita kohtia. Esiin

tunkeutuva sahanterä voi kohdata vastuksen, joka

aiheuttaa takaiskun.

f. Tue isot levyt sahanterän juuttumisen ja takaiskun

vaaran vähentämiseksi. Suuret paneelit taipuvat usein

notkolle omasta painostaan. Tuet tulee asettaa pöydän

yläosasta ulostulevan paneelin kaikkien osien alle.

g. Noudata erityistä varovaisuutta sahatessa

vääntynyttä, oksaista tai taipunutta työkappaletta, tai

jos työkappaleessa ei ole suoraa reunaa sen

ohjaamiseksi kulmasahauksen mittarilla tai ohjaimella.

Vääntyneet, oksaiset tai taipuneet työkappaleet ovat

epävakaita ja ne aiheuttavat uurroksen virheellisen

kohdistumisen sahanterään, kiinnijuuttumisia ja takaiskuja.

h. Älä koskaan sahaa useampaa kuin yhtä työkappaletta

pysty- tai vaakasuuntaisessa pinossa. Sahanterä voi

nostaa yhden tai useamman kappaleen ja aiheuttaa

takaiskun.

i. Kun käynnistät sahan uudelleen sahanterän ollessa

työkappaleessa, keskitä sahanterä uurtoon niin,

etteivät hampaat ole kiinni materiaalissa. Jos sahanterä

joutuu puristuksiin, se saattaa nostaa työkappaleen ja

aiheuttaa takaiskun, kun saha käynnistetään uudelleen.

i. Varmista, että sahanterät ovat puhtaita, teräviä ja

oikein asetettuja. Älä koskaan käytä vääntyneitä tai

haljenneita tai vaurioituneita hampaita sisältäviä

sahanteriä. Terävät ja oikein asetetut sahanterät

minimoivat kiinnijuuttumisen, lukkiutumisen ja takaiskun

vaaran.

4. Pöytäsahan käyttöä koskevat varoitukset

a. Kytke pöytäsaha pois päältä ja irrota virtajohto

sähköverkosta, kun poistat pöydän lisäkappaletta,

vaihdat sahanterää tai säädät halkaisukiilaa tai

sahanterän suojaa, ja aina kun laite jätetään ilman

valvontaa. Onnettomuuden voidaan välttää

ennaltaehkäisevillä toimenpiteillä.

b. Älä koskaan jätä pöytäsahaa ilman valvontaa sen

ollessa toiminnassa. Kytke se pois päältä ja tarkkaile

sitä, kunnes se on pysähtynyt kokonaan.

Mikäli käynnissä oleva saha jätetään ilman valvontaa,

olemassa on kontrolloimaton vaara.

c. Sijoita pöytäsaha hyvin valaistuun paikkaan ja

tasaiselle alustalle hyvän tukevuuden ja tasapainon

varmistamiseksi. Varmista, että alueella on riittävästi

tilaa työkappaleen helppoa käsittelyä varten. Epäsiistit

ja pimeät alueet sekä epätasaiset liukkaat lattiat

aiheuttavat helpommin onnettomuuksia.

d. Poista sahanpuru säännöllisesti pöydän alta ja/tai

pölynpoistolaitteesta ja puhdista ne. Kertynyt

sahanpuru on palavaa ja se voi syttyä itsestään.

e. Pöytäsaha tulee varmistaa hyvin paikoilleen. Jos

pöytäsaha ei ole hyvin paikoillaan, se voi siirtyä tai kaatua.

f. Poista työkalut, puukappaleet jne. pöydästä ennen

kuin kytket pöytäsahan päälle. Epähuomio tai

mahdollinen kiinnijuuttuminen voi aiheuttaa vaaratilanteita.

g. Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä, joissa on

oikean muotoinen keskus (vinoneliö tai pyöreä). Jos

sahanterä ei vastaa sahan asennuskiinnikkeitä, terä pyörii

epäkeskeisesti aiheuttaen hallinnan menetyksen.

h. Älä koskaan käytä vaurioituneita tai virheellisiä

sahanterän asennusosia (esim. laipat, sahanterän

aluslevyt, pultit ja mutterit).

Nämä asennustarvikkeet on tarkoitettu erityisesti

kyseiseen sahaan käyttöturvallisuuden ja optimaalisen

suorituskyvyn varmistamiseksi.

i. Älä koskaan seiso pöytäsahan päällä tai käytä sitä

jalustana. Seurauksena voivat olla vakavat

henkilövahingot, jos työkaluun tai leikkausvälineeseen

osutaan.

j. Varmista, että sahanterä on asennettu pyörimään

oikeaan suuntaan. Pöytäsahassa ei saa käyttää

hiomalaikkoja, teräsharjoja tai hankauslaikkoja. Mikäli

sahanterä asennetaan virheellisesti tai laitteessa

käytetään muita kuin suositeltuja lisävarusteita,

seurauksena voivat olla vakavat henkilövahingot.

Pöytäsahojen lisäturvaohjeet

uTarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä

työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.

uÄlä käytä murtuneita, taipuneita, vioittuneita tai

vääntyneitä sahanteriä.

uÄlä käytä teriä, joiden halkaisija on suosituksia suurempi

tai pienempi. Katso terän sopivat tyyppiarvot teknisistä

tiedoista. Käytä vain ohjekirjassa ilmoitettuja teriä EN 847-

1 -standardin mukaisesti

Varoitus!

Sahauksesta syntyvä pöly voi

aiheuttaa terveyshaittoja käyttäjälle ja

mahdollisille sivullisille.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käytä kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettu

suojaamaan pölyltä ja höyryiltä, ja varmista, että kaikki

työskentelyalueella olevat ja sinne tulevat henkilöt käyttävät

suojavarusteita.

uÄlä työstä materiaalia, joka sisältää asbestia. Asbesti on

syöpää aiheuttava aine.

uKäytä hansikkaita, kun käsittelet sahanteriä ja karkeaa

materiaalia (sahanteriä tulisi kantaa pidikkeessä, aina kun

se on mahdollista).

uKäytä kuulonsuojaimia kuulon vahingoittumisen

estämiseksi.

uHarkitse erityisesti melun vähentämiseen suunniteltujen

terien käyttöä.

uKäytä suojalaseja henkilövahinkovaaran välttämiseksi.

uKäytä mukana toimitettavaa pölypussia sahatessasi

puuta.

uValitse oikea terä leikattavalle materiaalille.

uÄlä käytä laitetta, jos suojus ei ole paikoillaan. Älä käytä

laitetta, jos suojus ei toimi tai jos sitä ei ole huollettu

oikein.

uEnnen sahaamista tulee varmistaa, että laite on vakaa.

uKahvojen tulee olla kuivat, puhtaat ja rasvattomat.

uPidä laitetta ympäröivä alue siistinä ja puhtaana

irtonaisesta materiaalista, kuten lastuista ja hukkapaloista.

uVarmista, että laite ja työskentelyalue on varustettu

riittävällä yleis- tai kohdevalolla.

uÄlä anna kouluttamattomien henkilöiden käyttää tätä

laitetta.

uVarmista aina ennen käyttöä, että terä on kiinnitetty oikein.

Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan. Pidä terä

terävänä. Noudata voitelusta ja osien vaihdosta annettuja

ohjeita.

uVarmista, että sahanteriin merkitty nopeus on vähintään

yhtä suuri kuin sahaan merkitty nopeus.

uIrrota laite aina sähköverkosta ennen huoltotoimenpiteitä

tai terän vaihtamista.

uÄlä koskaan suorita puhdistusta, huoltoa tai hukkapalojen

tai muiden työkappaleen palojen irrottamista

leikkausalueelta, kun laite on käynnissä eikä sahauspää

ole lepoasennossa.

uVarmista aina ennen käytön aloittamista, että kaikki

lukitusnupit ja kahvat ovat tiukat.

uÄlä koskaan yritä pysäyttää nopeassa liikkeessä olevaa

laitetta työkalulla tai muulla välineellä terää painamalla;

tämä voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.

uLue käyttöopas huolellisesti ennen lisälaitteiden asennusta

tai käyttöä. Lisävarusteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa

vahinkoja.

uÄlä koskaan tee sähkötyökalun varoitusmerkkejä

lukukelvottomiksi.

uÄlä koskaan seiso sähkötyökalun päällä. Käyttäjä voi

saada vakavia vammoja, jos sähkötyökalu kaatuu, tai jos

hän joutuu kosketuksiin sahanterän kanssa.

uÄlä kosketa sahanterää työskentelyn jälkeen ennen kuin

se on jäähtynyt. Sahanterästä tulee erittäin kuuma työstön

aikana.

uVältä sinkoilevista materiaaleista johtuvat vammat

irrottamalla saha verkkovirrasta. Siten estät tahattoman

käynnistymisen. Poista irtokappaleet sen jälkeen.

uTeränsuojus on tarkistettava aina ennen käyttöä ja

aina huollon jälkeen oikean toiminnan varmistamiseksi.

Tämä tarkistus on suoritettava sahan ollessa kytkettynä

pois päältä ja irrotettuna virtalähteestä. Jos suojus ei

toimi oikein, korjauta sähkötyökalu ammattitaitoisella

huoltoedustajalla. Selvitä lähin huoltoedustaja soittamalla

BLACK+ DECKERin asiakaspalveluun.

uTämä pöytäsaha on suunniteltu vain puun, muovin

ja ei-rautapitoisen metallin sahaamiseen.Älä käytä

sahaa leikkaamaan muita materiaaleja kuin valmistajan

suosittelemia.

uÄlä kosketa sahanterää työskentelyn jälkeen ennen kuin

se on jäähtynyt. Sahanterästä tulee erittäin kuuma työstön

aikana.

Varoitus!

Muovin, pihkan peittämän puun ja

muiden materiaalien leikkaaminen voi aiheuttaa

sulaneiden materiaalien kerääntymisen terän

kärkiin ja sahanterän runkoon, mikä voi lisätä

terän ylikuumenemisen ja jumiutumisen riskiä

leikattaessa.

Jäännösriskit

Seuraavat riskit liittyvät sahojen käyttöön:

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:

uPyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot.

uKuulon heikkeneminen.

uOnnettomuusriski, joka aiheutuu pyörivän sahanterän

peittämättömistä osista.

uLoukkaantumisen riski osia, teriä tai lisävarusteita

vaihdettaessa.

uSormien puristumisen riski suojuksia vaihdettaessa.

uTerveysriskit, jotka aiheutuvat pölyn hengittämisestä

sahattaessa puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-

levyä.

uTyökalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot.

Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja laitteen

pitkäaikaisen käytön aikana.

Melu

Ilmoitetut äänipäästöarvot on mitattu standardin

testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan

vertailla työkaluja keskenään.

Ilmoitettuja äänipäästöarvoja voidaan käyttää myös

altistumisen alustavaan arviointiin.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitatut todellinen

äänipäästöarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista työkalun

käyttötavan ja erityisesti työstettävän kappaleen mukaan.

Varoitus! Käytä aina asianmukaisia kuulonsuojaimia.

Joissakin olosuhteissa ja käytön kestäessä tietyn aikaa tämä

tuote voi vaikuttaa kuulon heikentymiseen. Huomioi seuraavat

tekijät, jotka vaikuttavat melulle altistumiseen:

uKäytä sahanteriä, jotka on suunniteltu vähentämään

melua.

uKäytä vain hyvin teroitettuja sahanteriä.

uKäytä erityisiä äänitasoa alentavia sahanteriä.

Työkalun tarrat

Työkalussa on seuraavat merkit sekä päivämääräkoodi:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulonsuojaimia.

Käytä pölysuojainta.

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiai-

den lasten

Pidä kädet poissa terän ulottuvilta.

Käytä hansikkaita käsitellessäsi sahanteriä

Älä käytä laitetta sateessa tai erittäin kosteissa

olosuhteissa.

Irrota laite sähköverkosta, jos johto on vaurioi-

tunut tai sotkeutunut.

Sähköturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että

verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

Stanley FatMax -huollon tehtäväksi.

Jännitteen aleneminen

Käynnistyssysäysvirta aiheuttaa lyhytaikaisen jännitteen

alenemisen. Epävakaa virransyöttö voi aiheuttaa häiriötä

muihin laitteisiin. Jos virran syötön järjestelmäimpedanssi

on pienempi kuin 0,361 häiriöiden ilmeneminen on

epätodennäköistä.

Jatkojohdon käyttäminen

Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii tämän laitteen

virransyöttöliitäntään (katso kohta Tekniset tiedot). Tarkista

jatkojohdon kunto ennen sen käyttämistä. Vahingoittunut tai

viallinen kaapeli on vaihdettava. Jos käytät johtokelaa, kelaa

johto aina kokonaan auki. Sellainen jatkojohto, joka ei vastaa

laitteen syöttötehoa tai joka on viallinen, voi aiheuttaa tulipalon

tai sähköiskun.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on joitakin tai kaikki seuraavista

ominaisuuksista.

1. Sahapöytä

2. Terän suoja

2a. Terän suojan säilytystila

3. Halkaisukiila

4. Sahanterä

4a. Sahanterien säilytystila

5. Halkaisuohjain

5a. Halkaisuohjaimen säilytystila

6. Kulmasahauksen mittari

6a. Kulmasahauksen mittarin säilytystila

7. Pölypussi

8. Virtakytkin

9. Jalusta

10. Viistokulman lukitusnuppi

11. Terän nostokahva

12. Jalustan lukitusnuppi

13. Terän kallistuspyörä

14. Pöydän lisäkappaleen lukituskahva

15. Halkaisuohjaimen lukituskahva

16. Pöydän lisäkappale

17. Mutteriavain X2

18. Ohjauskisko

19. Työntökapula

20. Pöydän lisäkappale

21. Ylikuormitussuoja

22. Jalustan säädin

23. Virtajohto

24. Virtajohdon kiinnittimet

Asennus

uAvaa pakkaus ja nosta saha pakkauksesta.

u Aseta saha tasaiselle ja sileälle alustalle

((esim. työpöytä tai tukeva pöytä).

Jalustan asentaminen (kuvat A, B ja C)

Huomautus: Jalustat on tarkoitettu asennettaviksi vain

yhteen suuntaan. Varmista, että jalustat kallistuvat aina

ulospäin etukannen kuvan ja sivun 2 asennuskaavion

mukaisesti.

uIrrota ruuvit ja poista kaikki neljä jalustan lukitusnuppia

(12) kuvan A mukaisesti.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

uAseta pöytäsaha ylösalaisin vakaalle alustalle ja aseta

jalustat (9) kuvan B mukaisesti. Varmista oikea suunta.

uAsenna jalustan lukitusnupit (12) takaisin paikoilleen ja

varmista, että ne menevät jalustoissa (9) olevien reikien

läpi, kiristä hyvin kuvan B mukaisesti.

uPöytäsahassa on jalustan säädin (22), jolla voidaan

kompensoida epätasaisia alustoja kuvan C mukaisesti.

Halkaisukiilan asettaminen (kuvat D, E ja F)

Varoitus! Halkaisukiila (3) on kiinnitetty kuljetuksen ajaksi

ala-asentoon ennen laitteen käyttöönottoa. Käytä laitetta

ainoastaan halkaisukiila (3) yläasennossa. Halkaisukiilan (3)

asentaminen yläasentoon

Toimi seuraavasti:

uIrrota kiinnitysruuvi (20a) pöydän lisäkappaleesta (20) ja

nosta pöydän lisäkappale sahasta irti kuvan D mukaisesti.

uNosta sahanterän ja halkaisukiilan kokoonpano

kiertämällä terän nostokahvaa (11) vastapäivään kuvan E

mukaisesti.

uLöysää lukituskahvaa (3a) ja vedä halkaisukiila (3)

yläasentoon kuvan F mukaisesti.

uPalauta lukituskahva (3a) lukittuun asentoon.

Terän suojan asentaminen (kuva G)

uTerän suoja (2) toimitetaan esiasennetulla pultilla (2a),

joka on kiinnitetty oikein paikoilleen.

uAseta pultti (2a) halkaisukiilassa (3) olevaan uraan (3b) ja

paina sitä halkaisukiilan takaosaa kohti, kunnes se lukittuu

paikoilleen kuvan G mukaisesti.

Sahanterän asentaminen/vaihtaminen

Varoitus! Varmista, että laite on irrotettu

virtalähteestä. Käytä suojakäsineitä.

uIrrota sahanterän suoja (2).

uPoista pöydän lisäkappale (20).

uLöysää sahanterän mutteria asettamalla mutteriavain

(17) mutteriin ja käyttämällä toista mutteriavainta (17)

vastakkaiseen suuntaan laipassa.

Varoitus! Kierrä mutteria sahanterän kiertosuuntaan.

uPoista ulkoinen laippa ja irrota sahanterä sisäisestä

laipasta siirtämällä sitä diagonaalisesti alaspäin.

uPuhdista laippa varoen ennen uuden sahanterän

asentamista.

uAseta uusi sahanterä paikoilleen ja kiinnitä ulkoinen

laippa.

Varoitus! Uuden terän hampaat ovat erittäin terävät ja ne

voivat olla vaaralliset. Varmista, että hampaat osoittavat

alaspäin pöydän etuosassa ja että ne on kohdistettu

sahanterän suojassa (2) olevaan nuoleen.

Virtakytkin (8)

uKytke laite toimintaan nostamalla mustan lastan suojusta

ja painamalla vihreää käynnistyspainiketta.

uSammuta laite painamalla mustaa lastaa.

Leikkuusyvyys

Käännä terän nostokahvaa (11) asettaaksesi terän oikean

leikkuusyvyyden.

uKierrä vastapäivään leikkaussyvyyden lisäämiseksi.

uKierrä myötäpäivään leikkaussyvyyden laskemiseksi.

Asetetut mitat on suositeltavaa tarkistaa jokaisen säädön

jälkeen suorittamalla koeleikkaus.

Halkaisuohjaimen asentaminen (kuvat H ja I)

uKiinnitä halkaisuohjain (5) takaosaan ja paina

lukituskahvaa (15) alaspäin.

uPura vetämällä lukituskahva (15) ylös ja irrottamalla

halkaisuohjain (5).

uHalkaisuohjain voidaan kiristää takana olevalla mutterilla

(5b).

Sahausleveyden asettaminen (kuva J)

Halkaisuohjainta (5) käytetään pituussuunnassa leikattavaan

materiaaliin nähden.

uAseta halkaisuohjain (5) ohjauskiskoon (18) sahanterän

oikealle tai vasemmalle puolelle.

uOhjauskiskon asteikon (18) avulla voidaan tarkistaa

ohjauskiskon ja sahanterän (4) välinen etäisyys, kun

pöytää ei ole pidennetty (kuva L)

uAseta halkaisuohjain (5) vaadittuun kohtaan

tarkistuslasissa ja kiinnitä se paikoilleen halkaisuohjaimen

(15) lukituskahvalla.

Lisäpysäytin (kuva J1)

Kun sahataan kapeita työkappaleita ja viistekulmia,

lisäpysäytin (5c) on asennettava halkaisuohjaimeen (5) kuvan

J1 mukaisesti.

Kapeat työkappaleet voivat jäädä kiinni halkaisuohjaimen

ja sahanterän väliin, pysähtyä sahanterän kierron vuoksi

ja sinkoutua laitteesta. Säädä lisäpysäytin (5c) niin, että

sen ohjausreuna sijaitsee sahanterän etuhampaan ja

halkaisukiilan etuosan välissä.

Kulmasahauksen mittarin käyttäminen (kuva K)

uPaina kulmasahauksen mittari sahanterässä (1) olevaan

uraan (1a).

uLöysää lukituskahvaa (6a).

uKierrä kulmasahauksen mittaria (6b), kunnes saavutat

oikean kulman.

uAsteikko (6c) näyttää asetetun kulman.

uKiristä lukituskahva (6a) uudelleen.

Pöydän lisäkappale (kuva L)

Pöydän lisäkappaletta (16) voidaan käyttää erityisen leveissä

työkappaleissa.

uLöysää lukituskahvaa (14) ja vedä pöydän lisäosa ulos

vaadittuun pituuteen.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Terän kulman asettaminen (kuva M)

Aseta vaadittu viistokulma 0 - 45 asteen väliltä.

uLöysää viistokulman säädön lukitusnuppia (10).

uPaina terän kallistuspyörä (13) sisään ja kierrä se

haluamaasi kulmaan.

uAseta haluamasi kulma ja lukitse nuppi (10) uudelleen.

Työohjeet

Asetetut mitat on suositeltavaa tarkistaa jokaisen

säädön jälkeen suorittamalla koeleikkaus. Odota sahan

päälle kytkemisen jälkeen, että terä on saavuttanut

maksimikiertonopeuden ennen sahaamisen aloittamista.

Kiinnitä pitkät työkappaleet paikoilleen, jotta niiden loppuosat

eivät voisi pudota (esim. rullatelineellä). Noudata erityistä

huolellisuutta sahaamisen aloittamisen yhteydessä!

Pitkittäinen sahaaminen

Pitkittäinen sahaaminen (ns. pituusleikkaus) tarkoittaa

sahaamista puun syiden suuntaan. Paina työkappaleen yksi

reuna halkaisuohjainta (5) vasten tasaisen puolen ollessa

sahanterässä (1). Terän suoja (2) tulee aina laskea alas

työkappaleen päällä. Pituusleikkauksessa tulee varmistaa,

ettei käyttäjä ole koskaan samassa linjassa leikkaussuuntaan

nähden.

uKäynnistä saha.

uAseta kädet (sormet kiinni) tasaisesti työkappaleeseen ja

paina työkappaletta terän suuntaisesti terään (4).

uOhjaa sivulta vasemmalla tai oikealla kädellä (asennosta

riippuen) korkeintaan sahanterän suojan (2) etureunaan

saakka.

uPaina työkappale aina läpi halkaisukiilan (3) loppuun

työntökapulan (19) avulla kuvan N mukaisesti.

uIrti leikattu kappale jää sahapöytään (1).

uKiinnitä pitkät työkappaleet paikoilleen, jotta niiden

loppuosat eivät voisi pudota (esim. rullatelineellä).

Varoitus! Käytä aina työntökapulaa (19) pieniä työkappaleita

leikatessa.

Älä leikkaa liian pieniä työkappaleita.

Poikkileikkaukset

uLukitse kulmasahauksen mittari (6) 0 asteen kulmaan

uAseta viistokulma 0 asteeseen

uSäädä sahanterän (4) korkeutta

uPidä työkappaletta tasaisesti pöydällä (1) ja ohjainta

vasten. Pidä työkappale terästä kaukana.

uPidä molemmat kädet poissa sahanterän toiminta-

alueelta.

uKytke laite päälle ja anna sahanterän saavuttaa täysi

nopeus.

uPidä työkappaletta tiukasti ohjainta vasten ja siirrä

työkappaletta hitaasti ohjaimen kanssa, kunnes

työkappale asettuu ylemmän terän suojan alle.

uAnna hampaiden leikata, älä pakota työkappaletta

sahanterän läpi. Sahanterän nopeuden tulisi olla tasainen.

Sammuta laite, anna sahanterän pysähtyä ja poista

työkappale leikkauksen jälkeen.

Varoitus! Älä koskaan pidä kiinni työkappaleen pois leikatusta

puolesta tai paina sitä.

Toimenpiteet terän juuttuessa kiinni

uVarmista, että laite on irrotettu virtalähteestä.

uPoista työkappale. Varo, etteivät kädet osu sahanterään.

uPaina ylikuormitussuojaa (21) ja liitä pistoke uudelleen

sähköverkkoon laitteen toiminnan palauttamiseksi.

Käytön jälkeen

uPoista lastut ja pöly käytön jälkeen työkalusta pyyhkimällä

se liinalla tai vastaavalla.

uVoitele liukuvat osat koneöljyllä ruostumisen estämiseksi.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien

mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa

www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BES720 Tyyppi 1

Jännite V 230

Taajuus Hz 50

Ottoteho W 1800

Kuormittamaton nopeus /min 5200

Terän läpimitta mm 254

Terän rungon paksuus mm 2.0

Uurroksen sallittu leveys mm 2.5

Aukon koko mm 30

Halkaisukiilan paksuus mm 2.8

Maksimileikkaussyvyys 45º

kulmassa

mm 58

Maksimileikkaussyvyys 90º

kulmassa

mm 80

Terän viistokulma 0 - 45º

Paino kg 27,56

Äänenpainetaso, määritetty EN 62841 -standardin mukaan:

(äänenpaine) 95 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

(äänitehotaso) 108 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

BES720 Pöytäsaha

Black & Decker ilmoittaa, että Tekniset tiedot -kohdassa

kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset:

EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017,

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien

2006/42/EY, 2014/30/EY ja 2011/65/EY vaatimukset.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin

seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen

takakannessa.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän

vakuutuksen seuraavan yhtiön puolesta:

Black & Decker.

A. P. Smith

Tekninen päällikkö

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

29/03/2019

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black

& Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä

ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.eu

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Προβλεπόμενηχρήση

Το πριόνι πάγκου BLACK+DECKER BES720 έχει σχεδιαστεί

για την κοπή και εγκάρσια κοπή όλων των τύπων ξυλείας

σύμφωνα με το μέγεθος του μηχανήματος. Αυτό το εργαλείο

προορίζεται μόνο για καταναλωτική χρήση.

Οδηγίεςασφαλείας

Γενικέςπροειδοποιήσειςασφαλείαςγιαηλεκτρικά

εργαλεία

Προειδοποίηση!Διαβάστεόλεςτις

 προειδοποιήσειςασφαλείας,τιςοδηγίες,

τιςαπεικονίσειςκαιτιςπροδιαγραφέςπουσυνοδεύουν

τοηλεκτρικόεργαλείο.

Η μη τήρηση των παρακάτω

προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές σωματικές βλάβες.

Φυλάξτεόλεςτιςπροειδοποιήσειςκαιτιςοδηγίεςγια

μελλοντικήαναφορά.

Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που

χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις,

αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου

(ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλειαχώρουεργασίας

α. Διατηρείτετοχώροεργασίαςκαθαρόκαικαλά

φωτισμένο.Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται

αιτίες ατυχημάτων.

β. Μηχρησιμοποιείτεηλεκτρικάεργαλείασεπεριβάλλον

όπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,όπωςμεπαρουσία

εύφλεκτωνυγρών,αερίωνήσκόνης.Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να

προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

γ. Ότανχρησιμοποιείτεηλεκτρικόεργαλείο,κρατάτε

μακριάταπαιδιάκαιάλλαάτομα.Παράγοντες που

αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε

τον έλεγχο.

2. Ασφαλήςχρήσηηλεκτρικούρεύματος

α. Ταφιςτωνηλεκτρικώνεργαλείωνπρέπεινα

ταιριάζουνστηνπρίζα.Σεκαμίαπερίπτωσημην

τροποποιήσετετοφις,μεκανένατρόπο.Μη

χρησιμοποιείτεφιςπροσαρμογήςμεγειωμένα

ηλεκτρικάεργαλεία.Τα φις που δεν έχουν υποστεί

τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματόςσαςμε

γειωμένεςεπιφάνειες,όπωςσωλήνες,καλοριφέρ,

κουζίνεςκαιψυγεία.Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ. Μηνεκθέτετεταηλεκτρικάεργαλείασεβροχήή

υγρασία.Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ. Μηνκακομεταχειρίζεστετοκαλώδιο.

100

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

 Ποτέμηχρησιμοποιήσετετοκαλώδιογιανα

μεταφέρετε,νατραβήξετεήνααποσυνδέσετεαπότην

πρίζατοηλεκτρικόεργαλείο.Κρατάτετοκαλώδιο

μακριάαπόθερμότητα,λάδια,αιχμηράάκραή

κινούμεναμέρη.Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή

είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε. Ότανχρησιμοποιείτεηλεκτρικόεργαλείοσε

εξωτερικούςχώρους,ναχρησιμοποιείτεπάντοτε

καλώδιοεπέκτασηςκατάλληλογιαεργασίασε

εξωτερικούςχώρους.Η χρήση καλωδίου κατάλληλου

για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

στ.Εάνείναιαναπόφευκτηηχρήσηενόςηλεκτρικού

εργαλείουσεσυνθήκεςυγρασίας,χρησιμοποιήστε

μιαδιάταξηπροστασίαςαπόρεύμαδιαρροής(RCD).

Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3. Προσωπικήασφάλεια

α. Ότανχρησιμοποιείτεηλεκτρικόεργαλείο,ναείστεσε

εγρήγορση,νασυγκεντρώνεστεστηνεργασίαπου

κάνετεκαιναεπιστρατεύετετηνκοινήλογική.Μη

χρησιμοποιείτεηλεκτρικόεργαλείοότανείστε

κουρασμένος/ηήυπότηνεπήρειαναρκωτικών,

οινοπνεύματοςήφαρμακευτικήςαγωγής. Μια στιγμή

απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί

να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

β. Ναχρησιμοποιείτεατομικόεξοπλισμόπροστασίας.

Πάνταφοράτεπροστασίαματιών. Ο εξοπλισμός

προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης,

αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή

προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις

κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και

τις σωματικές βλάβες.

γ. Αποτρέπετετηνακούσιαενεργοποίηση.Βεβαιωθείτε

ότιοδιακόπτηςβρίσκεταιστηθέση

απενεργοποίησης,πρινσυνδέσετετοεργαλείοστην

πηγήρεύματοςκαι/ήτοποθετήσετετοπακέτο

μπαταρίας,καθώςκαιπρινπάρετεσταχέριασαςή

μεταφέρετετοεργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών

εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο διακόπτη ή η

σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη

στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους ατυχημάτων.

δ. Πρινθέσετετοηλεκτρικόεργαλείοσελειτουργία,

αφαιρέστετυχόνεργαλείαήκλειδιάρύθμισης. Εάν

αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου,

μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

ε. Μηντεντώνεστευπερβολικά.Διατηρείτεπάντα

σταθερήστήριξησταπόδιασαςκαικαλήισορροπία.

Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

στ.Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.

 Μηφοράτεφαρδιάρούχαούτεκοσμήματα.Κρατάτε

ταμαλλιάκαιταρούχασαςμακριάαπόκινούμενα

μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

ζ. Ανπαρέχονταιδιατάξειςγιατησύνδεσησυστημάτων

απομάκρυνσηςκαισυλλογήςτηςσκόνης,βεβαιωθείτε

ότιαυτέςείναισυνδεδεμένεςκαιχρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί

να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη

σκόνη.

η. Μηναφήνετετηνεξοικείωσηπουέχετεαποκτήσει

απότησυχνήχρήσηεργαλείωννασαςεπιτρέψεινα

εφησυχάσετεώστενααγνοείτετιςαρχέςασφαλούς

χρήσηςτωνεργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί

να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του

δευτερολέπτου.

4. Χρήσηκαιφροντίδαηλεκτρικώνεργαλείων

α. Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

Χρησιμοποιείτετοσωστόηλεκτρικόεργαλείογιατην

εφαρμογήσας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα

εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την

ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε.

β. Μηχρησιμοποιήσετετοηλεκτρικόεργαλείοανο

διακόπτηςτουδενμπορείνατοενεργοποιείκαι

απενεργοποιεί. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η

λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ. Αποσυνδέστετοφιςαπότηνπηγήρεύματοςκαι/ήτο

πακέτομπαταρίαςαπότοηλεκτρικόεργαλείο,πριν

διεξαγάγετεοποιαδήποτερύθμιση,αλλαγήαξεσουάρ

ήότανπρόκειταινααποθηκεύσετετοηλεκτρικό

εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν

το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ. Ναφυλάσσετεμακριάαπόπαιδιάταηλεκτρικά

εργαλείαπουδενχρησιμοποιείτε.Μηναφήνετενα

χρησιμοποιήσουνηλεκτρικόεργαλείοάτομαπουδεν

είναιεξοικειωμέναμεαυτόήάτομαπουδενέχουν

διαβάσειαυτέςτιςοδηγίεςχρήσης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη

εκπαιδευμένων χρηστών.

ε. Συντηρείτεταηλεκτρικάεργαλείακαιτααξεσουάρ.

Ελέγχετεγιαπροβλήματαευθυγράμμισηςήγια

μάγκωματωνκινούμενωνεξαρτημάτων,θραύση

εξαρτημάτων,καθώςκαιγιαοποιοδήποτεάλλο

πρόβλημαμπορείναεπηρεάσειτηλειτουργίατων

ηλεκτρικώνεργαλείων.Αντοηλεκτρικόεργαλείοέχει

υποστείζημιά,φροντίστεναεπισκευαστείπριντο

χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

ατυχημάτων.

στ.Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαικαθαρά.

101

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που

συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να

μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ. Ναχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο,τα

αξεσουάρκαιτιςμύτεςτουεργαλείουκλπ.σύμφωνα

μετιςπαρούσεςοδηγίες,λαμβάνονταςυπόψησαςτις

συνθήκεςεργασίαςκαιτηνεργασίαπουθέλετενα

εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για

εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα

μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση.

η. Διατηρείτετιςλαβέςκαιτιςεπιφάνειεςκρατήματος

στεγνές,καθαρέςκαιαπαλλαγμένεςαπόλάδικαι

γράσο.Οι ολισθηρές λαβές και οι λαδωμένες επιφάνειες

κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και

έλεγχο του εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

5. Σέρβις

α. Αναθέτετετοσέρβιςτουηλεκτρικούσαςεργαλείουσε

εξειδικευμένοτεχνικόεπισκευώνπουχρησιμοποιεί

μόνογνήσιαανταλλακτικά.Έτσι θα εξασφαλίσετε τη

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Οδηγίεςασφαλείαςγιαπριόνιαπάγκου

1. Προειδοποιήσειςσχετικέςμετηχρήση

προφυλακτήρων

α. Διατηρείτετουςπροφυλακτήρεςστηθέσητους.Οι

προφυλακτήρεςπρέπειναείναισελειτουργική

κατάστασηκαισωστάστερεωμένοι.Ένας

προφυλακτήρας που έχει λασκάρει, έχει υποστεί ζημιά ή

δεν λειτουργεί σωστά, πρέπει να επισκευαστεί ή να

αντικατασταθεί.

β. Πάνταχρησιμοποιείτετονπροφυλακτήραλεπίδας

τουπριονιούκαιτομαχαίριδιαχωρισμούγιακάθε

εργασίαδιαμπερούςκοπής.Για εργασίες διαμπερούς

κοπής όπου η λεπίδα του πριονιού κόβει τελείως όλο το

πάχος του αντικειμένου εργασίας, ο προφυλακτήρας και

άλλες διατάξεις ασφαλείας βοηθούν να μειωθεί ο

κίνδυνος τραυματισμού.

γ. Επανασυνδέετεάμεσατοσύστημαπροφύλαξηςμετά

τηνολοκλήρωσημιαςεργασίας(όπωςδημιουργίας

εσοχήςήκοπήςκατάπάχος)γιατηνοποίααπαιτείται

αφαίρεσητουπροφυλακτήραήτουμαχαιριού

διαχωρισμού.Ο προφυλακτήρας και το μαχαίρι

διαχωρισμού συντελούν στη μείωση του κινδύνου

τραυματισμού.

δ. Βεβαιωθείτεότιηλεπίδαπριονιούδενέρχεταισε

επαφήμετονπροφυλακτήρα,τομαχαίρι

διαχωρισμούήτοαντικείμενοεργασίας,πριν

ενεργοποιήσετετοδιακόπτη.Η κατά λάθος επαφή

αυτών των εξαρτημάτων με τη λεπίδα πριονιού θα

μπορούσε να προκαλέσει μια επικίνδυνη κατάσταση.

ε. Ρυθμίζετετομαχαίριδιαχωρισμούόπως

περιγράφεταιστοεγχειρίδιοοδηγιών.Η λανθασμένη

ρύθμιση αποστάσεων, τοποθέτηση και ευθυγράμμιση

μπορεί να κάνουν το μαχαίρι διαχωρισμού

αναποτελεσματικό στη μείωση της πιθανότητας

ανάδρασης.

ε. Γιαναλειτουργήσειτομαχαίριδιαχωρισμού,πρέπει

ναέχειεισέλθειστοαντικείμενοεργασίας.Το μαχαίρι

διαχωρισμού είναι αναποτελεσματικό όταν κόβετε

αντικείμενα εργασίας που είναι πολύ μικρού μήκους και

επομένως δεν μπορούν να έρθουν σε επαφή με το

μαχαίρι διαχωρισμού. Υπό αυτές τις συνθήκες, το μαχαίρι

διαχωρισμού δεν μπορεί να αποτρέψει τυχόν ανάδραση.

ζ. Ναχρησιμοποιείτετηνκατάλληληλεπίδαπριονιού

γιατομαχαίριδιαχωρισμού.Για τη σωστή λειτουργία

του μαχαιριού διαχωρισμού, η διάμετρος της λεπίδας

πριονιού πρέπει να αντιστοιχεί στο κατάλληλο μαχαίρι

διαχωρισμού, το πάχος του κορμού της λεπίδας πριονιού

να είναι μικρότερο από αυτό του μαχαιριού διαχωρισμού

και το πλάτος κοπής της λεπίδας πριονιού πρέπει να είναι

μεγαλύτερο από το πάχος του μαχαιριού διαχωρισμού.

2. Προειδοποιήσειςγιατιςδιαδικασίεςκοπής

α. ΚΙΝΔΥΝΟΣ:Ποτέμηντοποθετείτεταδάκτυλάσαςήτα

χέριασαςκοντάστηλεπίδαπριονιούήστηνίδια

ευθείαμεαυτήν.Μια στιγμή απροσεξίας ή ένα γλίστρημα

θα μπορούσε να κατευθύνει το χέρι σας προς τη λεπίδα

πριονιού και να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό

τραυματισμό.

β. Προωθείτετοαντικείμενοεργασίαςμέσαστηλεπίδα

πριονιούμόνοαντίθεταμετηνκατεύθυνση

περιστροφής.Η τροφοδοσία του αντικειμένου εργασίας

στην κατεύθυνση περιστροφής της λεπίδας πριονιού

πάνω από το τραπέζι μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το

αντικείμενο εργασίας, μαζί με το χέρι σας, να τραβηχτούν

στη λεπίδα πριονιού.

γ. Ποτέμηχρησιμοποιείτετομετρητήγωνίαςλοξής

κοπήςγιαναπροωθείτετοαντικείμενοεργασίαςκαι

μηχρησιμοποιείτετονοδηγόδιαμήκουςκοπήςως

στοπμήκουςότανπραγματοποιείτεεγκάρσιακοπή

μετομετρητήγωνίαςλοξήςκοπής.Η καθοδήγηση του

αντικειμένου εργασίας με τον οδηγό διαμήκους κοπής και

το μετρητή γωνίας λοξής κοπής ταυτόχρονα αυξάνει την

πιθανότητα μαγκώματος και ανάδρασης της λεπίδας

πριονιού.

δ. Ότανπραγματοποιείτεδιαμήκηκοπή,πάντα

εφαρμόζετετηδύναμηπροώθησηςτουαντικειμένου

εργασίαςανάμεσαστονοδηγόκαιστηλεπίδα

πριονιού.Χρησιμοποιείτεμιαράβδοπροώθησης

ότανηαπόστασηανάμεσαστονοδηγόκαιστη

λεπίδαπριονιούείναιμικρότερηαπό150mm,και

χρησιμοποιείτεμπλοκπροώθησηςότανηαπόσταση

είναιμικρότερηαπό50mm.

102

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Διατάξεις "υποβοήθησης της εργασίας" θα διατηρήσουν

το χέρι σας σε ασφαλή απόσταση από τη λεπίδα

πριονιού.

ε. Χρησιμοποιείτεμόνοτηράβδοπροώθησηςπου

παρέχεταιαπότονκατασκευαστήήπου

κατασκευάστηκεσύμφωναμετιςοδηγίες.Αυτή η

ράβδος προώθησης παρέχει επαρκή απόσταση του

χεριού από τη λεπίδα πριονιού.

στ.Ποτέμηχρησιμοποιήσετεράβδοπροώθησηςπου

έχειυποστείζημιάήκοπεί.Μια ράβδος προώθησης

που έχει υποστεί ζημιά μπορεί να σπάσει, κάνοντας το

χέρι σας να γλιστρήσει προς τη λεπίδα πριονιού.

ζ. Μηνπραγματοποιείτεοποιαδήποτεεργασία"στο

χέρι".Πάνταχρησιμοποιείτεείτετονοδηγόδιαμήκους

κοπήςείτετομετρητήγωνίαςλοξήςκοπήςγιανα

ρυθμίζετετηθέσητουαντικειμένουεργασίαςκαινατο

καθοδηγείτε."Στο χέρι" σημαίνει να χρησιμοποιείτε μόνο

το χέρι σας για να υποστηρίζετε ή να καθοδηγείτε το

αντικείμενο εργασίας, αντί οδηγού διαμήκους κοπής ή

μετρητή γωνίας λοξής κοπής. Η κοπή "στο χέρι" προκαλεί

κακή ευθυγράμμιση, μάγκωμα και ανάδραση.

η. Ποτέμηνπερνάτεμέρητουσώματόςσαςγύρωή

πάνωαπόμιαπεριστρεφόμενηλεπίδαπριονιού.Η

προσπάθεια να φθάσετε ένα αντικείμενο εργασίας μπορεί

να προκαλέσει αθέλητη επαφή με την κινούμενη λεπίδα

πριονιού.

θ. Παρέχετεβοηθητικήυποστήριξητουαντικειμένου

εργασίαςπροςτοπίσωμέροςκαι/ήτιςπλευρέςτου

τραπεζιούτουπριονιούγιαμεγάλουμήκουςκαι/ή

πλατιάαντικείμεναεργασίαςώστεναταδιατηρείτε

επίπεδα.Ένα μεγάλο και/ή πλατύ αντικείμενο εργασίας

έχει την τάση να περιστραφεί στο άκρο του τραπεζιού,

προκαλώντας απώλεια ελέγχου, μάγκωμα της λεπίδας

πριονιού και ανάδραση.

ι. Προωθείτετοαντικείμενοεργασίαςμεσταθερόρυθμό.

Μηλυγίζετεήσυστρέφετετοαντικείμενοεργασίας.Σε

περίπτωσησφηνώματος,απενεργοποιήστεάμεσατο

εργαλείο,αποσυνδέστετοαπότηνπρίζακαιμόνον

τότεπροσπαθήστενααντιμετωπίσετετοσφήνωμα.

Το σφήνωμα της λεπίδας πριονιού στο αντικείμενο

εργασίας μπορεί να προκαλέσει ανάδραση ή αθέλητη

διακοπή λειτουργίας του κινητήρα.

k. Μηναφαιρείτεκομμάτιακομμένουυλικούενώείναισε

λειτουργίατοπριόνι.Το υλικό μπορεί να παγιδευτεί

ανάμεσα στον οδηγό ή μέσα στον προφυλακτήρα λεπίδας

του πριονιού και τη λεπίδα πριονιού, με αποτέλεσμα να

τραβήξει τα δάχτυλά σας στη λεπίδα του πριονιού.

Απενεργοποιήστε το πριόνι και περιμένετε να σταματήσει

η λεπίδα του πριονιού πριν αφαιρέσετε υλικό.

l. Χρησιμοποιήστεέναβοηθητικόοδηγόσεεπαφήμε

τηνπάνωεπιφάνειατουτραπεζιούόταν

πραγματοποιείτεδιαμήκηκοπήσεαντικείμενα

εργασίαςπάχουςμικρότερουτων2mm.

Ένα λεπτό αντικείμενο εργασίας μπορεί να σφηνωθεί

κάτω από τον οδηγό διαμήκους κοπής και να προκαλέσει

ανάδραση.

3. Αιτίεςανάδρασηςκαισχετικέςπροειδοποιήσεις

Η ανάδραση είναι ξαφνική αντίδραση του αντικειμένου

εργασίας σε περίπτωση που η λεπίδα εργασίας σφηνώσει ή

μπλοκάρει, ή σε περίπτωση κακής ευθυγράμμισης της

γραμμής κοπής στο αντικείμενο εργασίας ως προς τη λεπίδα

πριονιού, ή αν μέρος του αντικειμένου εργασίας μαγκώσει

ανάμεσα στη λεπίδα πριονιού και στον οδηγό διαμήκους

κοπής ή άλλο σταθερό αντικείμενο.

Τις περισσότερες φορές κατά την ανάδραση, το πίσω τμήμα

της λεπίδας πριονιού ανυψώνει το αντικείμενο εργασίας από

το τραπέζι και το κινεί προς το χειριστή.

Η ανάδραση είναι το αποτέλεσμα κακής χρήσης του πριονιού

και/ή λανθασμένων διαδικασιών ή συνθηκών χειρισμού και

μπορεί να αποφευχθεί με τη λήψη κατάλληλων μέτρων

προφύλαξης, όπως αναφέρεται πιο κάτω.

α. Ποτέμηστέκεστεσεευθείαμετηλεπίδαπριονιού.

Πάντατοποθετείτετοσώμασαςστηνίδιαπλευράτης

λεπίδαςπριονιούμετονοδηγό.Η ανάδραση μπορεί να

κινήσει το αντικείμενο εργασίας με υψηλή ταχύτητα προς

οποιονδήποτε βρίσκεται μπροστά από τη λεπίδα

πριονιού και στην ίδια ευθεία με αυτή.

β. Ποτέμηνπερνάτεμέρητουσώματόςσαςπάνωή

πίσωαπότηλεπίδαπριονιούγιανατραβήξετεήνα

υποστηρίξετετοαντικείμενοεργασίας.Μπορεί να

προκληθεί κατά λάθος επαφή με τη λεπίδα πριονιού αν η

ανάδραση τραβήξει τα δάκτυλά σας προς τη λεπίδα

πριονιού.

γ. Ποτέμηνκρατάτεκαιπιέζετετομέροςτου

αντικειμένουεργασίαςπουκόβεταιπροςτηλεπίδα

πριονιού.Αν το μέρος του αντικειμένου εργασίας που

κόβεται πιεστεί προς τη λεπίδα πριονιού, θα

δημιουργηθούν συνθήκες μαγκώματος και ανάδρασης.

δ. Ευθυγραμμίζετετονοδηγόώστεναείναιπαράλληλος

μετηλεπίδαπριονιού.Ένας οδηγός που δεν είναι

σωστά ευθυγραμμισμένος θα συμπιέσει το αντικείμενο

εργασίας προς τη λεπίδα πριονιού και θα δημιουργήσει

ανάδραση.

ε. Ναείστειδιαίτεραπροσεκτικοίότανπραγματοποιείτε

μιακοπήσετυφλέςπεριοχέςσυναρμολογημένων

αντικειμένωνεργασίας.Η λεπίδα που προεξέχει μπορεί

να κόψει αντικείμενα που μπορούν να προκαλέσουν

ανάδραση.

στ.Υποστηρίζετεμεγάλαφύλλαυλικούγιανα

ελαχιστοποιήσετετονκίνδυνονασφηνώσειηλεπίδα

πριονιούκαιναπροκληθείανάδραση.Τα μεγάλα

φύλλα υλικού έχουν την τάση να κάμπτονται από το ίδιο

τους το βάρος. Το υποστηρίγματα (ή το υποστήριγμα)

πρέπει να τοποθετούνται κάτω από όλα τα τμήματα του

φύλλου που προεξέχουν από το τραπέζι.

103

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ζ. Ναπροσέχετειδιαίτεραότανκόβετεένααντικείμενο

εργασίαςπουέχεισυστραφεί,περιέχειρόζους,έχει

παραμορφωθείήδενέχειευθείαπλευράώστενα

μπορείνακαθοδηγηθείμεέναμετρητήγωνίαςλοξής

κοπήςήκατάμήκοςτουοδηγού.Ένα αντικείμενο

εργασίας που έχει παραμορφωθεί, περιέχει ρόζους ή έχει

συστραφεί είναι ασταθές και προκαλεί πρόβλημα

ευθυγράμμισης της εντομής κοπής με τη λεπίδα πριονιού,

μάγκωμα και ανάδραση.

η. Ποτέμηνκόβετεπερισσότερααπόένααντικείμενο

εργασίαςπουταέχετεστοιβάξειστηνκατακόρυφηή

οριζόντιαδιεύθυνση.Η λεπίδα πριονιού θα μπορούσε

να σκαλώσει σε ένα ή περισσότερα τεμάχια και να

προκληθεί ανάδραση.

θ. Ότανεπανεκκινάτετηλειτουργίατουπριονιούμετη

λεπίδαπριονιούμέσαστοαντικείμενοεργασίας,

κεντράρετετηλεπίδαπριονιούστηνεντομήέτσιώστε

ταδόντιατουπριονιούναμηνείναισεεπαφήμετο

υλικό.Αν μαγκώσει η λεπίδα πριονιού, μπορεί να

ανυψώσει το αντικείμενο εργασίας και να προκαλέσει

ανάδραση καθώς επανεκκινάτε το πριόνι.

θ. Διατηρείτετιςλεπίδεςπριονιούκαθαρές,αιχμηρέςκαι

μεεπαρκέςάνοιγμαδοντιών.Ποτέμηχρησιμοποιείτε

παραμορφωμένεςλεπίδεςπριονιούήλεπίδες

πριονιούμεραγισμέναήσπασμέναδόντια.Οι

αιχμηρές λεπίδες με σωστά ρυθμισμένο άνοιγμα δοντιών

ελαχιστοποιούν το μάγκωμα, την ακινητοποίηση του

μοτέρ και την ανάδραση.

4. Προειδοποιήσειςγιατηδιαδικασίαλειτουργίας

πριονιώνπάγκου

α. Απενεργοποιείτετοπριόνιπάγκουκαιαποσυνδέετε

τοκαλώδιορεύματοςόταναφαιρείτετοένθετο

τραπεζιού,αλλάζετετηλεπίδατουπριονιούή

πραγματοποιείτερυθμίσειςστομαχαίριδιαχωρισμού

ήστονπροφυλακτήρατηςλεπίδας,καιόταναφήνετε

τομηχάνημαχωρίςεπιτήρηση.Με τα μέτρα

προφύλαξης μπορείτε να αποφύγετε ατυχήματα.

β. Ποτέμηναφήνετετοπριόνιπάγκουναλειτουργεί

χωρίςεπιτήρηση.Απενεργοποιήστετοκαιμην

απομακρυνθείτε,έωςότουσταματήσειτελείωςνα

κινείται.Ένα πριόνι που λειτουργεί χωρίς επιτήρηση

αποτελεί ανεξέλεγκτο κίνδυνο.

γ. Τοποθετήστετοπριόνιπάγκουσεκαλάφωτισμένη

καιοριζόντιαπεριοχήόπουμπορείτεναδιατηρήσετε

καλήστήριξησταπόδιασαςκαιευστάθεια.Θαπρέπει

ναεγκατασταθείσεπεριοχήπουπαρέχειεπαρκή

χώρογιαεύκολοχειρισμόγιατομέγεθοςτου

αντικειμένουεργασίαςσας.Οι περιορισμένες,

ανεπαρκώς φωτισμένες περιοχές εργασίας και τα

ανομοιόμορφα ολισθηρά δάπεδα γίνονται αιτίες

ατυχημάτων.

δ. Καθαρίζετεσυχνάκαιαφαιρείτεταπριονίδιααπό

κάτωαπότοτραπέζιτουπριονιούκαι/ήαπότη

διάταξησυλλογήςσκόνης.Τα συσσωρευμένα

πριονίδια είναι υλικό που τροφοδοτεί μια φωτιά και

μπορεί να αυταναφλεγεί.

ε. Τοπριόνιπάγκουπρέπειναστερεωθείκαλά.Ένα

πριόνι πάγκου που δεν είναι σωστά στερεωμένο μπορεί

να μετακινηθεί ή να ανατραπεί.

στ.Αφαιρείτεεργαλεία,κομμάτιαάχρηστουξύλουκλπ.

απότοτραπέζιπρινενεργοποιήσετετοπριόνι

πάγκου.Η απόσπαση της προσοχής ή ενδεχόμενη

ενσφήνωση μπορεί να είναι επικίνδυνη.

ζ. Πάνταχρησιμοποιείτελεπίδεςπριονιούμεσωστό

μέγεθοςκαισχήμαοπώνάξονα(κατάλληλου

σχήματος,διαμαντιούήκύκλου).Οι λεπίδες πριονιού

που δεν ταιριάζουν με τα υλικά στερέωσης στο πριόνι θα

κινούνται εκτός κέντρου, προκαλώντας απώλεια ελέγχου.

η. Ποτέμηχρησιμοποιείτεμέσαστερέωσηςτηςλεπίδας

πριονιού,όπωςφλάντζες,ροδέλεςλεπίδαςπριονιού,

μπουλόνιαήπαξιμάδια,πουέχουνυποστείζημιάή

δενείναιτασωστά.

Αυτά τα μέσα στερέωσης σχεδιάστηκαν ειδικά για το

πριόνι σας, για ασφαλή λειτουργία και βέλτιστη

απόδοση.

θ. Ποτέμηνπατάτεπάνωστοπριόνιπάγκου,ούτενατο

χρησιμοποιείτεσανσκαλοπάτι.Θα μπορούσε να

προκύψει σοβαρός τραυματισμός αν το εργαλείο

ανατραπεί ή αν κατά λάθος έρθετε σε επαφή με το

εξάρτημα κοπής.

ι. Βεβαιωθείτεότιηλεπίδαπριονιούέχειεγκατασταθεί

ώστεναπεριστρέφεταιστησωστήκατεύθυνση.Μη

χρησιμοποιείτετροχούςτροχίσματος,

συρματόβουρτσεςήτροχούςλείανσηςσεέναπριόνι

πάγκου.Η ακατάλληλη εγκατάσταση λεπίδας πριονιού ή

η χρήση αξεσουάρ που δεν συνιστώνται μπορεί να

προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

Πρόσθετεςοδηγίεςασφαλείαςγιαπριόνια

πάγκου

uΗ προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή

προσαρτήματος ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας

με αυτό το εργαλείο διαφορετικής από αυτές που

συστήνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται

να εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού και/ή ζημιάς σε

ιδιοκτησία.

uΜη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού που παρουσιάζουν

ρωγμές, ζημιές ή παραμορφώσεις.

uΜη χρησιμοποιείτε λεπίδες μεγαλύτερης ή μικρότερης

διαμέτρου από τη συνιστώμενη. Για τη σωστή διαβάθμιση

της λεπίδας ανατρέξτε στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

104

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Χρησιμοποιείτε μόνο τις λεπίδες που προβλέπονται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, σε συμμόρφωση με το

πρότυπο EN 847-1.

Προειδοποίηση! Η επαφή με τα διάφορα είδη

σκόνης που δημιουργούν οι εφαρμογές κοπής

με πριόνι ή η εισπνοή της σκόνης αυτής μπορεί να ενέχει

κίνδυνο για την υγεία του χειριστή και των ατόμων που

ενδεχομένως παρευρίσκονται. Φορέστε μάσκα σκόνης

ειδικά σχεδιασμένη για προστασία από τη σκόνη και τις

αναθυμιάσεις και βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που βρίσκονται ή

εισέρχονται στο χώρο εργασίας είναι επίσης προστατευμένα.

uΜην εργάζεστε με υλικά τα οποία περιέχουν αμίαντο. Ο

αμίαντος θεωρείται καρκινογόνος.

uΦοράτε γάντια όταν χειρίζεστε λεπίδες πριονιού και

τραχιά υλικά (οι λεπίδες πρέπει να μεταφέρονται σε θήκη

όποτε είναι δυνατό).

uΦοράτε προστασία ακοής για να μειώσετε τον κίνδυνο

πρόκλησης βλάβης της ακοής.

uΕξετάστε το ενδεχόμενο χρήσης λεπίδων ειδικά

σχεδιασμένων για μείωση του θορύβου.

uΦοράτε προστατευτικά ματιών για να μειώσετε τον

κίνδυνο σωματικής βλάβης.

uΧρησιμοποιείτε την παρεχόμενη σακούλα συλλογής

σκόνης όταν κόβετε ξύλο.

uΕπιλέξτε τη σωστή λεπίδα για το υλικό που πρόκειται να

κόψετε.

uΜη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, αν ο προφυλακτήρας

δεν βρίσκεται στη θέση του. Μη χρησιμοποιήσετε το

μηχάνημα, αν ο προφυλακτήρας δεν λειτουργεί σωστά ή

αν δεν έχει συντηρηθεί σωστά.

uΠριν από κάθε κοπή, βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι

σταθερό.

uΔιατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς λάδι και

γράσο.

uΔιατηρήστε το χώρο που περιβάλλει το μηχάνημα σε

καλή κατάσταση και ελεύθερο από υλικά όπως πριονίδια

και υπολείμματα κοπής.

uΕξασφαλίστε ότι το μηχάνημα και ο χώρος εργασίας

διαθέτουν επαρκή γενικό και τοπικό φωτισμό.

uΜην επιτρέπετε σε άτομα χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση

να χρησιμοποιούν το μηχάνημα.

uΒεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει τοποθετηθεί σωστά, πριν τη

χρησιμοποιήσετε. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα περιστρέφεται

στη σωστή κατεύθυνση,. Διατηρείτε τη λεπίδα κοφτερή.

Ακολουθήστε τις οδηγίες σε ό,τι αφορά τη λίπανση και

την αλλαγή των εξαρτημάτων.

uΒεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα που αναφέρεται πάνω στη

λεπίδα πριονιού είναι τουλάχιστον ίση με την ταχύτητα

που αναφέρεται πάνω στο πριόνι.

uΠάντα αποσυνδέετε το μηχάνημα από την πρίζα πριν

εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή όταν

αλλάζετε τη λεπίδα.

uΠοτέ μην πραγματοποιείτε οποιαδήποτε εργασία

καθαρισμού, συντήρησης, αφαίρεσης υπολειμμάτων

κοπής ή άλλων τμημάτων του αντικειμένου που

επεξεργάζεστε από την περιοχή κοπής, όταν το μηχάνημα

είναι σε λειτουργία και η κεφαλή κοπής δεν βρίσκεται στη

θέση ηρεμίας.

uΒεβαιωθείτε ότι όλα τα μπουτόν και οι λαβές ασφάλισης

έχουν σφιχτεί, πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία.

uΠοτέ μην αποπειραθείτε να σταματήσετε απότομα ένα

μηχάνημα σε κίνηση παρεμβάλλοντας ένα εργαλείο ή

άλλο μέσο στη λεπίδα. Μ' αυτόν τον τρόπο, μπορούν κατά

λάθος να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα.

uΠριν χρησιμοποιήσετε ή τοποθετήσετε οποιοδήποτε

αξεσουάρ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών. Η

ακατάλληλη χρήση ενός αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει

ζημιά.

uΠοτέ μην καθιστάτε τα προειδοποιητικά σήματα στο

ηλεκτρικό εργαλείο μη αναγνωρίσιμα.

uΠοτέ μη στέκεστε πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μπορεί

να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί, σε περίπτωση

ανατροπής του ηλεκτρικού εργαλείου ή σε περίπτωση

επαφής με τη λεπίδα πριονιού.

uΜην αγγίξετε τη λεπίδα πριονιού μετά την εργασία, πριν

αυτή κρυώσει. Η λεπίδα πριονιού θερμαίνεται πολύ κατά

την εργασία.

uΓια την αποφυγή τραυματισμών από υλικά που

εκσφενδονίζονται, αποσυνδέστε το πριόνι από την

πρίζα για την αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης και στη

συνέχεια αφαιρέστε τα μικρά υλικά.

uΠριν από τη χρήση και μετά από οποιαδήποτε

συντήρηση, ο προφυλακτήρας της λεπίδας πρέπει να

ελεγχθεί για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του.

Αυτός ο έλεγχος πρέπει να πραγματοποιηθεί με το πριόνι

απενεργοποιημένο και αποσυνδεδεμένο από την πρίζα.

Εάν το προστατευτικό δε λειτουργήσει σωστά, αναθέστε

το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε έναν

έμπειρο τεχνικό. Καλέστε την Εξυπηρέτηση Πελατών της

BLACK+DECKER για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις.

uΑυτότοπριόνιπάγκουείναισχεδιασμένογιατην

κοπήμόνοξύλου,πλαστικώνκαιμησιδηρούχων

μετάλλων.Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι για να κόβετε

άλλα υλικά από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής.

uΜην αγγίξετε τη λεπίδα πριονιού μετά την εργασία, πριν

αυτή κρυώσει. Η λεπίδα πριονιού θερμαίνεται πολύ κατά

την εργασία.

Προειδοποίηση!

Η κοπή πλαστικών, ξύλου

που καλύπτεται από φυτικό χυμό και άλλων

υλικών, μπορεί να προκαλέσει τη συσσώρευση

λιωμένου υλικού στις μύτες και στον κορμό

της λεπίδας πριονιού, αυξάνοντας τον κίνδυνο

υπερθέρμανσης και μαγκώματος της λεπίδας

κατά τη διάρκεια της κοπής.

105

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Υπολειπόμενοικίνδυνοι

Οι κίνδυνοι που ακολουθούν είναι εγγενείς στη χρήση

πριονιών:

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας

και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι

κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Αυτοί

περιλαμβάνουν:

uΤραυματισμοί από την επαφή με οποιαδήποτε

περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.

uΒλάβη της ακοής.

uΚίνδυνος ατυχημάτων από τα μη καλυπτόμενα μέρη της

περιστρεφόμενης λεπίδας πριονιού.

uΚίνδυνος τραυματισμού κατά την αλλαγή εξαρτήματος,

λεπίδας ή αξεσουάρ.

uΚίνδυνος σύνθλιψης των δακτύλων κατά το άνοιγμα των

προφυλακτήρων.

uΚίνδυνοι στην υγεία που προκαλούντα από την εισπνοή

σκόνης που παράγεται κατά το πριόνισμα του ξύλου,

ειδικά της δρυός, της οξιάς και του MDF.

uΤραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου.

Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για

παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με

κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα.

Θόρυβος

Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής κραδασμών έχουν μετρηθεί

σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής και μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα

άλλο.

Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής κραδασμών μπορούν επίσης

να χρησιμοποιηθούν σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό

της έκθεσης σε κραδασμούς.

Προειδοποίηση! Στην πράξη, οι τιμές εκπομπής κραδασμών

κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

διαφέρουν από τις τιμές που δηλώθηκαν, ανάλογα με τον

τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο και ειδικά με το είδος

του αντικειμένου που επεξεργάζεστε.

Προειδοποίηση! Πάνταφοράτεκατάλληληατομική

προστασίαακοής.Υπό ορισμένες συνθήκες και διάρκεια

χρήσης, ο θόρυβος από το προϊόν μπορεί να συμβάλει σε

απώλεια ακοής. Λαμβάνετε υπόψη σας τους εξής παράγοντες

που επηρεάζουν την έκθεση στο θόρυβο:

uΧρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού σχεδιασμένες να

μειώνουν τον εκπεμπόμενο θόρυβο,

uΧρησιμοποιείτε μόνο καλά τροχισμένες λεπίδες πριονιού

και

uΧρησιμοποιείτε ειδικά σχεδιασμένες λεπίδες πριονιού

μειωμένου θορύβου.

Ετικέτεςπάνωστοεργαλείο

Τα εικονογράμματα που ακολουθούν μαζί με τον κωδικό

ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω στο εργαλείο:

Προειδοποίηση!Για να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει

το εγχειρίδιο οδηγιών.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας

Φοράτε προστασία αναπνοής

Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη

Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από παιδιά κάτω των 16 ετών

Κρατάτε τα χέρια μακριά από τη λεπίδα

Φοράτε γάντια κατά το χειρισμό λεπίδων

πριονιού

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υψηλά

επίπεδα υγρασίας.

Αποσυνδέστε το φις ρευματοληψίας αν το

καλώδιο υποστεί ζημιά ή μπερδευτεί.

Ασφαλήςχρήσηηλεκτρικούρεύματος

Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση.

Επομένως, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης.

Πάντα ελέγχετε ότι η παροχή ρεύματος

αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην

πινακίδα στοιχείων.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά, πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Stanley FatMax, ώστε

να μην αποτελέσει κίνδυνο.

Πτώσειςτάσης

Τα ρεύματα εκκίνησης προκαλούν σύντομες πτώσεις

τάσης. Υπό μη ευνοϊκές συνθήκες τροφοδοσίας, μπορεί να

επηρεαστεί άλλος εξοπλισμός. Εάν η σύνθετη αντίσταση της

τροφοδοσίας είναι χαμηλότερη από 0,361 Ω, είναι απίθανο

να παρουσιαστούν διαταραχές.

Χρήσηκαλωδίουεπέκτασης

Πάντα χρησιμοποιείτε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης,

κατάλληλο για την ισχύ εισόδου αυτού του εργαλείου

(δείτε τεχνικά χαρακτηριστικά). Πριν από τη χρήση, ελέγξτε

προσεκτικά το καλώδιο επέκτασης για σημάδια ζημιάς,

φθοράς ή παλαίωσης. Αντικαταστήστε το καλώδιο επέκτασης

αν παρουσιάσει ζημιά ή βλάβη. Όταν χρησιμοποιείτε

καλώδιο σε καρούλι, πάντα ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο.

106

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η χρήση καλωδίου προέκτασης ακατάλληλου για την ισχύ

εισόδου του εργαλείου ή καλωδίου που είναι κατεστραμμένο

ή ελαττωματικό μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς και

ηλεκτροπληξίας.

Χαρακτηριστικά

Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Τραπέζι πριονιού

2. Προφυλακτήρας λεπίδας

2a. Υποδοχή αποθήκευσης προφυλακτήρα λεπίδας

3. Μαχαίρι διαχωρισμού

4. Λεπίδα πριονιού

4a. Υποδοχή αποθήκευσης λεπίδας πριονιού

5. Οδηγός διαμήκους κοπής

5a. Υποδοχή αποθήκευσης οδηγού διαμήκους κοπής

6. Μετρητής γωνίας λοξής κοπής

6a. Υποδοχή φύλαξης μετρητή λοξής κοπής

7. Σακούλα συλλογής σκόνης

8. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (on/off)

9. Στήριγμα με πόδια

10. Κουμπί ασφάλισης ρύθμισης φαλτσογωνιάς

11. Λαβή ανύψωσης λεπίδας

12. Κουμπί ασφάλισης στηρίγματος με πόδια

13. Τροχός κλίσης λεπίδας

14. Λαβή ασφάλισης για τραπέζι επέκτασης

15. Λαβή ασφάλισης για οδηγό διαμήκους κοπής

16. Τραπέζι επέκτασης

17. Κλειδί X2

18. Ράγα καθοδήγησης

19. Ράβδος προώθησης

20. Ένθετο τραπεζιού

21. Προστασία από υπερφόρτωση

22. Ρυθμιστής επιπέδου στηρίγματος με πόδια

23. Καλώδιο ρεύματος

24. Προεξοχές τύλιξης καλωδίου ρεύματος

Συναρμολόγηση

uΑνοίξτε το κουτί και ανυψώστε το πριόνι από το κουτί.

u Τοποθετήστε το πριόνι πάνω σε μια επίπεδη, οριζόντια

επιφάνεια όπως σε έναν πάγκο εργασίας ή ένα ανθεκτικό

τραπέζι.

Συναρμολόγησηστηρίγματοςμεπόδια(Εικ.A,B

& C)

Σημείωση:Τα στηρίγματα με πόδια έχουν σχεδιαστεί με

τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να συναρμολογηθούν με έναν

μόνο τρόπο. Βεβαιωθείτε ότι τα πόδια έχουν πάντα κλίση

προς τα έξω όπως δείχνει η πρώτη σελίδα και το σχέδιο του

συγκροτήματος στη σελίδα 2.

uΞεβιδώστε και αφαιρέστε τα τέσσερα κουμπιά ασφάλισης

στηρίγματος με πόδια (12) όπως δείχνει η εικόνα Α.

uΤοποθετείτε το πριόνι πάγκου ανάποδα σε μια σταθερή

επιφάνεια και εισάγετε τα στηρίγματα με πόδια (9) όπως

δείχνει η εικόνα B. Βεβαιωθείτε ότι ο προσανατολισμός

είναι σωστός.

uΑντικαταστήστε τα κουμπιά ασφάλισης στηρίγματος

με πόδια (12) βεβαιώνοντας ότι περνάνε μέσα από τις

οπές στα στηρίγματα με πόδια (9) και σφίξτε καλά όπως

δείχνει η εικόνα Β.

uΤο πριόνι πάγκου συνοδεύεται με ένα ρυθμιστή

οριζοντιότητας στηρίγματος με πόδια (22), ο οποίος

μπορεί να ρυθμιστεί για αντιστάθμιση ανώμαλου

δαπέδου όπως δείχνει η εικόνα C.

Εγκατάστασημαχαιριούδιαχωρισμού

(Εικ.D,E&F)

Προειδοποίηση!Για λόγους μεταφοράς, το μαχαίρι

διαχωρισμού (3) έχει τοποθετηθεί στην κατώτερη θέση πριν

την αρχική θέση σε λειτουργία. Εργαστείτε με τη μηχανή μόνο

εφόσον το μαχαίρι διαχωρισμού (3) είναι στην ανώτερη θέση.

Τοποθέτηση του μαχαιριού διαχωρισμού (3) στην ανώτερη

θέση ως εξής:

uΑφαιρέστε τη βίδα ασφάλισης (20a) από το ένθετο

τραπεζιού (20) και ανυψώστε το ένθετο τραπεζιού μακριά

από το πριόνι όπως δείχνει η εικόνα D.

uΑνυψώστε το συγκρότημα λαβής λεπίδας και μαχαιριού

διαχωρισμού περιστρέφοντας τη λαβή ανύψωσης της

λεπίδας (11) αριστερόστροφα, όπως απεικονίζεται στην

εικόνα Ε.

uΛασκάρετε τη λαβή ασφάλισης (3a) και τραβήξτε το

μαχαίρι διαχωρισμού (3) στην πάνω θέση, όπως δείχνει

η εικόνα F.

uΘέστε τη λαβή ασφάλισης (3a) στην ασφαλισμένη θέση.

Συγκρότημαπροφυλακτήραλεπίδας(Εικ.G)

uΟ προφυλακτήρας της λεπίδας (2) παρέχεται με ήδη

τοποθετημένο στη σωστή θέση το μπουλόνι (2a).

uΤοποθετήστε το μπουλόνι (2a) μέσα στην εσοχή (3b) στο

μαχαίρι διαχωρισμού (3) και ωθήστε προς το πίσω μέρος

του μαχαιριού διαχωρισμού έως ότου ασφαλίσει, όπως

δείχνει η εικόνα G.

Εγκατάσταση/αντικατάστασηλεπίδαςπριονιού

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι

αποσυνδεδεμένο από την

πηγή ρεύματος. Φορέστε προστατευτικά γάντια.

uΑφαιρέστε τον προφυλακτήρα λεπίδας του πριονιού (2).

uΑφαιρέστε το ένθετο τραπεζιού (20).

uΛασκάρετε το παξιμάδι της λεπίδας πριονιού

τοποθετώντας το κλειδί (17) πάνω στο παξιμάδι και

κοντράροντας με ένα άλλο κλειδί (17) πάνω στη φλάντζα.

Προειδοποίηση! Περιστρέψτε το παξιμάδι στην κατεύθυνση

περιστροφής της λεπίδας πριονιού.

107

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΑφαιρέστε την εξωτερική φλάντζα και αφαιρέστε την

λεπίδα πριονιού από την εσωτερική φλάντζα, με κίνηση

διαγώνια προς τα κάτω.

uΚαθαρίστε προσεκτικά τη φλάντζα πριν τοποθετήσετε τη

νέα λεπίδα πριονιού.

uΕισάγετε τη νέα λεπίδα πριονιού και στερεώστε την

εξωτερική φλάντζα.

Προειδοποίηση! Τα δόντια μιας νέας λεπίδας είναι πολύ

αιχμηρά και μπορούν να είναι επικίνδυνα. Βεβαιωθείτε ότι τα

δόντια του πριονιού δείχνουν προς τα κάτω στο μπροστινό

μέρος του τραπεζιού και ότι είναι ευθυγραμμισμένα με το

βέλος που επισημαίνεται στον προφυλακτήρα λεπίδας του

πριονιού (2).

Διακόπτηςενεργοποίησης/απενεργοποίησης(on/

off) (8)

uΓια να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, ανυψώστε το μαύρο

κάλυμμα και πιέστε το πράσινο κουμπί εκκίνησης.

uΓια να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα, πιέστε το μαύρο

κουμπί.

Βάθοςκοπής

Περιστρέψτε τη λαβή ανύψωσης της λεπίδας (11) για να

θέσετε τη λεπίδα στο απαιτούμενο βάθος κοπής.

uΠεριστρέψτε αριστερόστροφα για να αυξήσετε το βάθος

κοπής.

uΠεριστρέψτε δεξιόστροφα για να μειώσετε το βάθος

κοπής.

Μετά από κάθε νέα προσαρμογή συνιστούμε να

πραγματοποιείτε μια δοκιμή κοπής για να ελέγχετε τις

ρυθμισμένες διαστάσεις.

Συγκρότημαοδηγούδιαμήκουςκοπής(Εικ.H&I)

uΤοποθετήστε τον οδηγό διαμήκους κοπής (5) στην πίσω

πλευρά και πιέστε τη λαβή ασφάλισης (15) προς τα κάτω.

uΚατά την αποσυναρμολόγηση, τραβήξτε τη λαβή

ασφάλισης (15) προς τα πάνω και αφαιρέστε τον οδηγό

διαμήκους κοπής (5).

uΟ οδηγός διαμήκους κοπής μπορεί να συσφιχτεί με το

πίσω παξιμάδι (5b).

Ρύθμισητουβάθουςκοπής(Εικ.J)

Ο οδηγός διαμήκους κοπής (5) χρησιμοποιείται για διαμήκη

κοπή του υλικού.

uΤοποθετήστε τον οδηγό διαμήκους κοπής (5) στη ράγα

καθοδήγησης (18) στη δεξιά ή αριστερή πλευρά της

λεπίδας πριονιού.

uΗ κλίμακα στη ράγα καθοδήγησης (18) μπορεί να

χρησιμοποιηθεί ως υπόδειξη του διάκενου ανάμεσα

στη ράγα του οδηγού και στη λεπίδα πριονιού (4), μόνο

εφόσον το τραπέζι δεν βρίσκεται στη θέση επέκτασης

(Εικ. L)

uΘέστε τον οδηγό διαμήκους κοπής (5) στην απαιτούμενη

προδιαγραφή πάνω στη γυάλινη θυρίδα ελέγχου και

ασφαλίστε τον με τη λαβή ασφάλισης για τον οδηγό

διαμήκους κοπής (15).

Βοηθητικόστοπ(Εικ.J1)

Κατά το πριόνισμα στενών αντικειμένων εργασίας και

φαλτσογωνιών, το βοηθητικό στοπ (5c) πρέπει να στερεωθεί

στον οδηγό διαμήκους κοπής (5) όπως φαίνεται στην εικόνα

J1.

Κατά το πριόνισμα στενών αντικειμένων εργασίας, αυτά

μπορεί να σφηνώσουν ανάμεσα στον οδηγό διαμήκους

κοπής και στη λεπίδα πριονιού και ως αποτέλεσμα να

εκσφενδονιστούν από το μηχάνημα. Εφαρμόστε επομένως

το βοηθητικό στοπ (5c) με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε η άκρη

καθοδήγησης να βρίσκεται ανάμεσα στο μπροστινό δόντι

της λεπίδας πριονιού και στη μπροστινή άκρη του μαχαιριού

διαχωρισμού.

Χρήσημετρητήγωνίαςλοξήςκοπής(Εικ.K)

uΩθήστε το μετρητή γωνίας λοξής κοπής σε μια εγκοπή

(1a) στο τραπέζι πριονιού (1).

uΛασκάρετε τη λαβή ασφάλισης (6a).

uΠεριστρέψτε το μετρητή γωνίας λοξής κοπής (6b) έως

ότου ρυθμιστεί η γωνία που απαιτείται.

uΗ κλίμακα (6c) δείχνει τη γωνία που ρυθμίστηκε.

uΣφίξτε ξανά τη λαβή ασφάλισης (6a).

Τραπέζιεπέκτασης(Εικ.L)

Το τραπέζι επέκτασης (16) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

αρκετά πλατιά αντικείμενα εργασίας.

uΛασκάρετε τη λαβή ασφάλισης (14) και τραβήξτε την

προέκταση πλάτους του τραπεζιού προς τα έξω στο

μήκος που απαιτείται.

Ρύθμισητηςγωνίαςλεπίδας(Εικ.Μ)

Ρυθμίστε την απαιτούμενη φαλτσογωνιά από 0 έως 45

μοίρες.

uΛασκάρετε το κουμπί ασφάλισης ρύθμισης φαλτσογωνιάς

(10).

uΩθήστε τον τροχό κλίσης της λεπίδας (13) και

περιστρέψτε τον στην επιθυμητή θέση.

uΡυθμίστε την επιθυμητή γωνία και κατόπιν ασφαλίστε

ξανά το κουμπί (10).

Οδηγίεςεργασίας

Μετά από κάθε νέα προσαρμογή προτείνεται να

πραγματοποιείται μια δοκιμή για να ελεγχθούν οι διαστάσεις

που τέθηκαν. Μετά την αλλαγή στο πριόνι, περιμένετε μέχρι

η λεπίδα να φτάσει τη μέγιστη ταχύτητα περιστροφής προτού

αρχίσετε την κοπή.

108

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Στερεώνετε τα αντικείμενα εργασίας μεγάλου μήκους

για προστασία από πτώση στο τέλος της κοπής (π.χ.

χρησιμοποιώντας πάγκο με ράουλα κλπ.) Ιδιαίτερη προσοχή

στην έναρξη της κοπής!

Πραγματοποίησηδιαμήκωνκοπών

Η διαμήκης κοπή (γνωστή και ως σχίσιμο) είναι όταν το

πριόνι χρησιμοποιείται για κοπή κατά μήκος των νερών του

ξύλου. Πιέστε μια από τις άκρες του αντικειμένου εργασίας

πάνω στον οδηγό διαμήκους κοπής (5) με την επίπεδη

πλευρά πάνω στο τραπέζι πριονιού (1). Ο προφυλακτήρας

λεπίδας (2) δεν πρέπει ποτέ να χαμηλώνεται πάνω από

το αντικείμενο εργασίας. Όταν κάνετε μια διαμήκη κοπή,

μην έχετε ποτέ στάση που είναι στην ίδια ευθεία με την

κατεύθυνση κοπής.

uΕνεργοποιήστε το πριόνι.

uΤοποθετήστε τις παλάμες σας (με κλειστά τα δάχτυλα) σε

πλήρη επαφή με το αντικείμενο εργασίας και ωθήστε το

κατά μήκος και εντός της λεπίδας (4).

uΚαθοδηγήστε το πλευρικό τμήμα με το αριστερό ή

δεξιό σας χέρι (ανάλογα με τη θέση) μόνο έως και την

μπροστινή άκρη του προφυλακτήρα λεπίδας του πριονιού

(2).

uΠάντα ωθείτε το αντικείμενο εργασίας έως και το τέλος

του μαχαιριού διαχωρισμού (3) χρησιμοποιώντας τη

ράβδο προώθησης (19) όπως δείχνει η εικόνα N.

uΤο απόκομμα παραμένει στον τραπέζι του πριονιού (1).

uΣτερεώνετε τα αντικείμενα εργασίας μεγάλου μήκους

για προστασία από πτώση στο τέλος της κοπής (π.χ.

χρησιμοποιώντας πάγκο με ράουλα κλπ.).

Προειδοποίηση!Πάντα χρησιμοποιείτε μια ράβδο

προώθησης (19) όταν πραγματοποιείτε διαμήκη κοπή σε

μικρά αντικείμενα εργασίας.

Μην κόβετε υπερβολικά μικρά αντικείμενα εργασίας.

Εγκάρσιακοπή

uΑσφαλίστε το μετρητή γωνίας λοξής κοπής (6) στις 0

μοίρες

uΡυθμίστε την απαιτούμενη φαλτσογωνιά στις 0 μοίρες

uΡυθμίστε το ύψος της λεπίδας πριονιού (4)

uΚρατήστε το αντικείμενο εργασίας σε οριζόντια θέση

πάνω στο τραπέζι (1) και σε επαφή με τον οδηγό.

Κρατήστε το αντικείμενο εργασίας μακριά από τη λεπίδα.

uΚρατάτε και τα δύο χέρια σας μακριά από τη διαδρομή

της λεπίδας πριονιού.

uΕνεργοποιήστε το μηχάνημα και επιτρέψτε στη λεπίδα

πριονιού να φθάσει στην πλήρη ταχύτητα.

uΚρατήστε το αντικείμενο εργασίας σε επαφή με τον

οδηγό και κινήστε αργά το αντικείμενο εργασίας μαζί με

το συγκρότημα του οδηγού μέχρι να έρθει κάτω από τον

πάνω προφυλακτήρα της λεπίδας.

uΕπιτρέπετε στα δόντια να κόψουν και μην ασκείτε

υπερβολική δύναμη στο αντικείμενο εργασίας για να

περάσει από τη λεπίδα. Η ταχύτητα της λεπίδας του

πριονιού πρέπει να διατηρείται σταθερή.

Αφού ολοκληρώσετε την κοπή, απενεργοποιήστε το

μηχάνημα, αφήστε τη λεπίδα να σταματήσει και αφαιρέστε το

αντικείμενο εργασίας.

Προειδοποίηση! Σε καμία περίπτωση μη σπρώξετε ή

κρατήσετε το κομμένο άκρο του αντικειμένου εργασίας.

Χειρισμόςσφηνώματοςλεπίδας

uΒεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι αποσυνδεδεμένο από

την πηγή ρεύματος.

uΑφαιρέστε το αντικείμενο εργασίας. Προσέχετε να μην

αγγίξετε με τα χέρια σας τη λεπίδα του πριονιού.

uΠιέστε την επιλογή προστασίας από υπερφόρτωση (21)

και συνδέστε ξανά το καλώδιο, το μηχάνημα μπορεί να

συνεχίσει την εργασία.

Μετάτηχρήση

uΜετά τη χρήση, σκουπίστε πριονίδια και σκόνη που

έχουν προσκολληθεί στο εργαλείο χρησιμοποιώντας ένα

πανί ή παρόμοιο μέσο.

uΛιπάνετε τα ολισθαίνοντα τμήματα με λάδι μηχανής για

να αποτρέψετε την οξείδωση.

Προστασίατουπεριβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει

να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά

απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και

τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο

www.2helpU.com

Τεχνικάδεδομένα

BES720Τύπος1

Τάση V 230

Συχνότητα Hz 50

Κατανάλωσηισχύος W 1800

Ταχύτηταχωρίςφορτίο σ.α.λ. 5200

Διάμετροςλεπίδας mm 254

Πάχοςκορμούλεπίδας mm 2.0

Επιτρεπόμενοεύροςπλάτους

εντομής

mm 2.5

Μέγεθοςοπής mm 30

109

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Πάχοςμαχαιριούδιαχωρισμού mm 2.8

Μέγιστοβάθοςκοπήςστις45º mm 58

Μέγιστοβάθοςκοπήςστις90º mm 80

Εύροςφαλτσογωνιάςλεπίδας 0 - 45º

Βάρος kg 27,56

ΣτάθμηηχητικήςπίεσηςσύμφωναμετοEN62841:

(ηχητική πίεση) 95 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

(ηχητική ισχύς) 108 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

ΔήλωσησυμμόρφωσηςEK

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

BES720 Πριόνι πάγκου

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά"

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017,

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την Οδηγία

2006/42/ΕΚ, 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black

& Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Black & Decker.

A. P. Smith

Τεχνικός Διευθυντής

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο)

29/03/2019

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.eu για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

110

111

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

08820ElPratdeLlobregat(Barcelona)

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N632708 REV-01

03/2019

Documenttranscriptie

www.blackanddecker.eu BES720 4 3 2 1 24 13 9 23 6 10 22 11 12 12 7 18 6a 2 15 20 16 5a 14 2a 21 8 6a 9 7 2 9 5 5a 2a 17 19 4a 12 7 9 2 9 9 12 12 12 A B 20 9 20a 22 C 3 D 4 4 3 11 E 3a F 3 5 2 15 2a 3b 3 G H 5b 5 5 18 I 21 5c 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 18a cm 1 0 0 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 J 6a 1a 6b 6c J1 4 K (Original instructions) ENGLISH Intended use 16 Your BLACK+DECKER BES720 table saw has been designed for the cutting and cross-cutting of all types of timber commensurate with the machine’s size. This tool is intended for consumer user only. Safety instructions @ 14 General power tool safety warnings Warning! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with power tool. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. L 15 10 13 M 19 N 11 2 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 5 ENGLISH (Original instructions) 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. 6 e. f. g. h. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and greasy surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety instructions for table saws 1. Guarding related warnings a. Keep guards in place. Guards must be in working order and be properly mounted. A guard that is loose, damaged, or is not functioning correctly must be repaired or replaced. b. Always use saw blade guard and riving knife for every through-cutting operation. For through-cutting operations where the saw blade cuts completely through the thickness of the workworkpiece, the guard and other safety devices help reduce the risk of injury. c. Immediately reattach the guarding system after completing an operation (such as rebating, dadoing or resawing cuts) which requires removal of the guard and riving knife. The guard and riving knife help to reduce the risk of injury. d. Make sure the saw blade is not contacting the guard, riving knife or the workpiece before the switch is turned on. Inadvertent contact of these items with the saw blade could cause a hazardous condition. e. Adjust the riving knife as described in this instruction manual. Incorrect spacing, positioning and alignment can make the riving knife ineffective in reducing the likelihood of kickback. (Original instructions) f. For the riving knife to work, they must be engaged in the workpiece. The riving knife is ineffective when cutting workpieces that are too short to be engaged with the riving knife. Under these conditions a kickback cannot be prevented by the riving knife. g. Use the appropriate saw blade for the riving knife. For the riving knife to function properly, the saw blade diameter must match the appropriate riving knife and the body of the saw blade must be thinner than the thickness of the riving knife and the cutting width of the saw blade must be wider than the thickness of the riving knife. 2. Cutting procedures warnings a. DANGER: Never place your fingers or hands in the vicinity or in line with the saw blade. A moment of inattention or a slip could direct your hand towards the saw blade and result in serious personal injury. b. Feed the workpiece into the saw blade only against the direction of rotation. Feeding the workpiece in the same direction that the saw blade is rotating above the table may result in the workpiece, and your hand, being pulled into the saw blade. c. Never use the mitre gauge to feed the workpiece when ripping and do not use the rip fence as a length stop when cross cutting with the mitre gauge. Guiding the workpiece with the rip fence and the mitre gauge at the same time increases the likelihood of saw blade binding and kickback. d. When ripping, always apply the workpiece feeding force between the fence and the saw blade. Use a push stick when the distance between the fence and the saw blade is less than 150 mm, and use a push block when this distance is less than 50 mm. "Work helping" devices will keep your hand at a safe distance from the saw blade. e. Use only the push stick provided by the manufacturer or constructed in accordance with the instructions. This push stick provides sufficient distance of the hand from the saw blade. f. Never use a damaged or cut push stick. A damaged push stick may break causing your hand to slip into the saw blade. g. Do not perform any operation "freehand". Always use either the rip fence or the mitre gauge to position and guide the workpiece. "Freehand" means using your hands to support or guide the workpiece, in lieu of a rip fence or mitre gauge. Freehand sawing leads to misalignment, binding and kickback. h. Never reach around or over a rotating saw blade. Reaching for a workpiece may lead to accidental contact with the moving saw blade. ENGLISH i. Provide auxiliary workpiece support to the rear and/or sides of the saw table for long and/or wide workpieces to keep them level. A long and/or wide workpiece has a tendency to pivot on the table's edge, causing loss of control, saw blade binding and kickback. j. Feed workpiece at an even pace. Do not bend or twist the workpiece. If jamming occurs, turn the tool off immediately, unplug the tool then clear the jam. Jamming the saw blade by the workpiece can cause kickback or stall the motor. k. Do not remove pieces of cut-off material while the saw is running. The material may become trapped between the fence or inside the saw blade guard and the saw blade pulling your fingers into the saw blade. Tum the saw off and wait until the saw blade stops before removing material. l. Use an auxiliary fence in contact with the table top when ripping workpieces less than 2 mm thick. A thin workpiece may wedge under the rip fence and create a kickback. 3. Kickback causes and related warnings Kickback is a sudden reaction of the workpiece due to a pinched, jammed saw blade or misaligned line of cut in the workpiece with respect to the saw blade or when a part of the workpiece binds between the saw blade and the rip fence or other fixed object. Most frequently during kickback, the workpiece is lifted from the table by the rear portion of the saw blade and is propelled towards the operator. Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a. Never stand directly in line with the saw blade. Always position your body on the same side of the saw blade as the fence. Kickback may propel the workpiece at high velocity towards anyone standing in front and in line with the saw blade. b. Never reach over or in back of the saw blade to pull or to support the workpiece. Accidental contact with the saw blade may occur or kickback may drag your fingers into the saw blade. c. Never hold and press the workpiece that is being cut off against the rotating saw blade. Pressing the workpiece being cut off against the saw blade will create a binding condition and kickback. d. Align the fence to be parallel with the saw blade. A misaligned fence will pinch the workpiece against the saw blade and create kickback. e. Use extra caution when making a cut into blind areas of assembled workpieces. The protruding saw blade may cut objects that can cause kickback. 7 ENGLISH (Original instructions) f. Support large panels to minimise the risk of saw blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Support(s) must be placed under all portions of the panel overhanging the table top. g. Use extra caution when cutting a workpiece that is twisted, knotted, warped or does not have a straight edge to guide it with a mitre gauge or along the fence. A warped, knotted, or twisted workpiece is unstable and causes misalignment of the kerf with the saw blade, binding and kickback. h. Never cut more than one workpiece, stacked vertically or horizontally. The saw blade could pick up one or more pieces and cause kickback. i. When restarting the saw with the saw blade in the workpiece, centre the saw blade in the kerf so that the saw teeth are not engaged in the material. If the saw blade binds, it may lift up the workpiece and cause kickback when the saw is restarted. i. Keep saw blades clean, sharp, and with sufficient set. Never use warped saw blades or saw blades with cracked or broken teeth. Sharp and properly set saw blades minimise binding, stalling and kickback. 4. Table saw operating procedure warnings a. Turn off the table saw and disconnect the power cord when removing the table insert, changing the saw blade or making adjustments to the riving knife or saw blade guard, and when the machine is left unattended. Precautionary measures will avoid accidents. b. Never leave the table saw running unattended. Turn it off and don't leave the tool until it comes to a complete stop. An unattended running saw is an uncontrolled hazard. c. Locate the table saw in a well-lit and level area where you can maintain good footing and balance. It should be installed in an area that provides enough room to easily handle the size of your workpiece. Cramped, dark areas, and uneven slippery floors invite accidents. d. Frequently clean and remove sawdust from under the saw table and/or the dust collection device. Accumulated sawdust is combustible and may self-ignite. e. The table saw must be secured. A table saw that is not properly secured may move or tip over. f. Remove tools, wood scraps, etc. from the table before the table saw is turned on. Distraction or a potential jam can be dangerous. g. Always use saw blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Saw blades that do not match the mounting hardware of the saw will run off-centre, causing loss of control. h. Never use damaged or incorrect saw blade mounting means such as flanges, saw blade washers, bolts or nuts. 8 These mounting means were specially designed for your saw, for safe operation and optimum performance. i. Never stand on the table saw, do not use it as a stepping stool. Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is accidentally contacted. j. Make sure that the saw blade is installed to rotate in the proper direction. Do not use grinding wheels, wire brushes, or abrasive wheels on a table saw. Improper saw blade installation or use of accessories not recommended may cause serious injury. Additional safety instructions for table saws The intended use is described in this instruction manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and/or damage to property. u Do not use cracked/bent/damaged/deformed saw blades. u Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended. For the proper blade rating refer to the technical data. Use only the blades specified in this manual, complying with EN 847-1. Warning! Contact with or inhalation of dusts arising from sawing applications may endanger the health of the operator and possible bystanders. Wear a dust mask specifically designed for protection against dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected. u Do not work with material containing asbestos. Asbestos is considered to be carcinogenic. u Wear gloves when handling saw blades and rough material (saw blades should be carried in a holder when practicable). u Wear hearing protection to reduce the risk of induced hearing loss. u Consider using specially designed noise-reduction blades. u Wear eye protection to reduce the risk of personal injury. u Use the dust bag provided when sawing wood. u Select the correct blade for the material to be cut. u Do not operate the machine without the guard in position. Do not operate the machine if the guard does not function or is not maintained properly. u Before each cut ensure that the machine is stable. u Keep handles dry, clean and free from oil and grease. u Keep the surrounding area of the machine well maintained and free of loose materials, e.g. chips and off-cuts. u Ensure the machine and the work area are provided with adequate general or localised lighting. u Do not allow untrained people to operate this machine. u Ensure that the blade is mounted correctly before use. Make sure that the blade rotates in the correct direction. Keep the blade sharp. Follow instruction for lubricating and changing accessories. u @ (Original instructions) u u u u u u u u u u u u u Ensure the speed marked on the saw blade is at least equal to the speed marked on the saw. Always unplug the machine before carrying out any maintenance or when changing the blade. Never perform any cleaning, maintenance, removal of any off-cuts or other parts of the work piece from the cutting area when the machine is running and the saw head is not in the rest position. Make sure all locking knobs and handles are tight before starting any operation. Never attempt to stop the machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the blade; serious accidents can be caused unintentionally in this way. Before using or fitting any accessory consult the instruction manual. The improper use of an accessory can cause damage. Never make the warning signs on the power tool unrecognisable. Never stand on the power tool. Serious injuries could occur when the power tool tips over or when coming in contact with the saw blade. Do not take hold of the saw blade after working before it has cooled. The saw blade becomes very hot while working. To avoid injury from materials being thrown, unplug the saw to avoid accidental starting, and then remove small materials. Before use and after any maintenance the blade guard must be checked to ensure proper function. This test must be performed with the saw switched off and unplugged. If the guard fails to operate correctly, have your power tool serviced by a qualified repair agent. Call BLACK+DECKER customer services for you nearest service agent. This table saw has been designed for sawing wood, plastic and nonferrous metal only. Do not use the saw to cut other materials than those recommended by the manufacturer. Do not take hold of the saw blade after working before it has cooled. The saw blade becomes very hot while working. @ Warning! Cutting plastics, sap coated wood, and other materials may cause melted material to accumulate on the blade tips and the body of the saw blade, increasing the risk of the blade overheating and binding while cutting. Residual risks The following risks are inherent to the use of saws: Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u u u u u u u ENGLISH Injuries caused by touching any rotating/moving parts. Impairment of hearing. Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade. Risk of injury when changing any parts, blades or accessories. Risk of squeezing fingers when opening the guards. Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood, especially oak, beech and MDF. Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. Noise The declared noise emission values have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared noise emission values may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed. Warning! Always wear proper personal hearing protection. Under some conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss. Be aware of the following factors influencing exposure to noise: u Use saw blades designed to reduce the emitted noise, u Use only well sharpened saw blades, and u Use specifically designed noise-reduction saw blades. Labels on tool The following pictograms along with the date code are shown on the tool: Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. Wear safety glasses or goggles Wear ear protection Wear a dust mask This product is not to be used by children under 16 Keep hands away from blade Wear gloves when handling saw blades 9 ENGLISH (Original instructions) Do not expose the appliance to rain or high humidity. Disconnect the mains plug if the cord becomes damaged or entangled. # Electrical safety u This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised Stanley FatMax Service Centre in order to avoid a hazard. Voltage drops Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power supply is lower than 0.361, disturbances are unlikely to occur. Using an extension cable Always use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). Before use, inspect the extension cable for signs of damage, wear and ageing. Replace the extension cable if damaged or defective. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Use of an extension cable not suitable for the power input of the tool or which is damaged or defective may result in a risk of fire and electric shock. Features This tool includes some or all of the following features. 1. Saw table 2. Blade guard 2a. Blade guard storage 3. Riving knife 4. Saw blade 4a. Saw blade storage 5. Rip fence 5a. Rip fence storage 6. Mitre gauge 6a. Mitre gauge storage 7. Dust bag 8. On/off switch 9. Leg stand 10. Bevel adjustment locking knob 11. Blade elevation handle 12. Leg stand locking knob 13. Blade tilting wheel 14. Locking handle for extension table 15. Locking handle for rip fence 10 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Extension table Spanner wrench X2 Guide rail Push stick Table insert Overloaded protector Leg stand level adjustor Power cable Power cable storage tabs Assembly u u Open the box and lift the saw out. Place the saw on a smooth, flat surface such as a workbench or strong table. Assembling the leg stand (Fig. A, B & C) Note: The leg stands have been designed so they can only be assembled one way. ensure that the legs always slope outwards as shown on front cover and assembly drawing on page 2. u Unscrew and remove all four leg stand locking knobs (12) as shown in figure A. u Place the table saw upside down on a stable surface, and insert the leg stands (9) as shown in figure B. Ensure correct orientation. u Replace the leg stand locking knobs (12) ensuring they pass through the holes on the leg stands (9) and tighten securely, as shown in figure B. u The table saw comes with a leg stand level adjustor (22), this can be adjusted to compensate for irregular floors, as shown in figure C. Riving knife set-up (Fig. D, E & F) Warning! For transport reasons, the riving knife (3) has been fixed in the lower position before initial commissioning. Only work with the machine if the riving knife (3) is in the upper position. Fitting the riving knife (3) in the upper position is as follows: u Remove the securing screw (20a) on the table insert (20) and lift the table insert clear from the saw, as shown in figure D. u Raise the saw blade and riving knife assembly by turning the blade elevation handle (11) anti clockwise, as shown in figure E. u Loosen the locking handle (3a) and pull the riving knife (3) into the upper position, as shown in figure F. u Return the locking handle (3a) to the locked position. Blade guard assembly (Fig. G) u The blade guard (2) is supplied with a pre-assembled bolt (2a) fixed into the correct position. (Original instructions) u Position the bolt (2a) into the recess (3b) on the riving knife (3) and push towards the rear of the riving knife until it locks into position, as shown in figure G. Saw blade assembly/replacement Warning! Ensure the machine is disconnected from the power source. Wear safety gloves. u Disassemble the saw blade guard (2). u Remove the table insert (20). u Loosen the saw blade nut by placing the spanner wrench (17) on the nut and countering with another spanner wrench (17) on the flange. Warning! Turn the nut in the rotational direction of the saw blade. u Remove the outer flange and take out the saw blade from the inner flange, with diagonal downward movement. u Carefully clean the flange before fixing the new saw blade. u Insert the new saw blade and fasten the outer flange. Warning! The teeth of a new blade are very sharp and can be dangerous. Make sure the teeth point down at the front of the table, aligned with the arrow marked on the saw blade guard (2). On/Off switch (8) u u To switch the machine on, lift the black paddle cover and press the green start button. To switch the machine off, press the black paddle. Cutting depth u ENGLISH Set the rip fence (5) to the required specification on the sight-glass and secure it with the locking handle for the rip fence (15). Auxilliary stop (Fig. J1) When sawing narrow workpieces and bevel angles, the auxilliary stop (5c) must be mounted to the rip fence (5) as shown in figure J1. When sawing narrow workpieces they can become jammed between the rip fence and the saw blade, be caught by the rotation of the saw blade, and be thrown from the machine. Therefore adjust the auxilliary stop (5c) in such a manner that its guiding edge is located between the front saw blade tooth and the front end of the riving knife. Using the mitre gauge (Fig. K) u u u u u Push the miter gauge into a slot (1a) on the saw table (1). Loosen the locking handle (6a). Rotate the miter gauge (6b) until the required angle is set. The scale (6c) shows the set angle. Re-tighten the locking handle (6a). Extension table (Fig. L) The extension table (16) can be used for particularly wide workpieces. u Loosen the locking handle (14) and pull out the table width extension to the required length. Setting the blade angle (Fig. M) Turn the blade elevation handle (11) to set the blade to the required cutting depth. u Turn anti-clockwise; to increase the cutting depth. u Turn Clockwise; to reduce the cutting depth. After each new adjustment it is advisable to carry out a trial cut in order to check the set dimensions. Set the required bevel angle from 0 to 45 degree. u Loosen the bevel adjustment locking knob (10). u Push in the blade tilting wheel (13) and turn to the desired angle. u Set up the desired angle then lock the knob (10) again. Rip fence assembly (Fig. H, & I) After each new adjustment it is advisable to carry out a trial in order to check the set dimensions. After switching on the saw, wait for the blade to reach its maximum speed of rotation before commencing with the cut. Secure long workpiece against falling off at the end of the cut (e.g. with a roller stand etc.) Take extra care when starting the cut! u u u Fix the rip fence (5) at the back side and press the locking handle (15) downwards. When disassembly, pull the locking handle (15) up and remove the rip fence (5). The rip fence can be tightened with the rear nut (5b). Setting the cutting width (Fig. J) The rip fence (5) is used for lengthwise cutting of material. u Place the rip fence (5) on the guide rail (18) to the right or left of the saw blade. u The scale on the guide rail (18) can be used to show the gap between fence rail and saw blade (4), only when the table is not in the extended position (Fig. L) Working instructions Making longitudinal cuts Longitudinal cutting (also known as slitting) is when you use the saw to cut along the grain of the wood. Press one edge of the workpiece against the rip fence (5) with the flat side on the saw table (1). The blade guard (2) must always be lowered over the workpiece. When you make a longitudinal cut, never adopt a working position that is in line with cutting direction. 11 ENGLISH (Original instructions) Switch on the saw. Place your hands (with fingers closed) flat on the workpiece and push the workpiece along and into the blade (4). u Guide at the side with your left or right hand (depending on the position) only as far as the front edge of the saw blade guard (2). u Always push the workpiece through to the end of the riving knife (3) using the push stick (19) as shown in figure N. u The offcut piece remains on the saw table (1). u Secure long workpiece against falling off at the end of the cut ) with a roller stand etc. Warning! Always use the push stick (19) when ripping small workpieces. Do not cut excessively small workpieces. u u Cross Cutting Lock the miter gauge (6) at 0 degree u Set the bevel angle to 0 degree u Adjust the saw blade (4) height u Hold the workpiece flat on the table (1) and against the fence. Keep the workpiece away from the blade. u Keep both hands away from the path of the saw blade. u Switch the machine on and allow the saw blade to reach full speed. u Hold the workpiece tightly against the fence and slowly move the workpiece together with the fence assembly until the workpiece comes underneath the upper blade guard. u Allow the teeth to cut, and do not force the workpiece through the saw blade. The saw blade speed should be kept constant. After completing the cut, switch the machine off, allow the saw blade to stop and remove the workpiece. Warning! Never push or hold the cut-off-side of the workpiece. u Blade jamming handling u u u Ensure the machine is disconnected from the power source. Remove the workpiece. Be careful of your hands not touching the saw blade. Press the overloaded protector (21) and connect the plug again, the machine can resume working. After use u u 12 After use, wipe off chips and dust adhering to the tool with a cloth or the like. Lubricate the sliding portions with machine oil to prevent rust. Z Protecting the environment Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Technical data BES720 Type 1 Voltage V Frequency Hz 50 Power input W 1800 No-load speed /min 5200 Blade diameter mm 254 Blade body thickness mm 2.0 Allowed range of kerf width mm 2.8 Bore size mm 30 Riving knife thickness mm 2.5 Max. cutting depth at 45º mm 58 Max. cutting depth at 90º mm Blade bevel range weight 230 80 0 - 45º kg 27.56 Level of sound pressure according to EN 62841: LpA (sound pressure) 95 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) LWA (sound power) 108 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) % EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE BES720 Table Saw Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017, These products also comply with Directive 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. ENGLISH (Original instructions) The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 29/03/2019 Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black & Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.eu to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Verwendungszweck Ihre BLACK+DECKER Tischsäge BES720 wurde für das Schneiden und Querschneiden aller Holzarten entwickelt, die der Maschinengröße entsprechen. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise @ Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät Warnung! Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen gut auf. (Übersetzung der ursprünglichen DEUTSCH Anweisungen) Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). 1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. 3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um. 13 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub. Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. e. Halten Sie das Gerät und sein Zubehör in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Geräte. f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw. entsprechend diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen führen. h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und fettige Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen. 4. Gebrauch und Pflege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. 1. Hinweise zu Schutzvorrichtungen a. Lassen Sie Schutzvorrichtungen angebracht. Schutzvorrichtungen müssen funktionsfähig und ordnungsgemäß montiert sein. Lose, beschädigte oder nicht ordnungsgemäß funktionierende Schutzvorrichtungen müssen repariert oder ausgetauscht werden. b. Verwenden Sie für jeden Durchschneidvorgang immer einen Sägeblattschutz und einen Spaltkeil. b. c. d. e. f. g. h. 14 5. Service a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Tischsägen (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) c. d. e. f. g. Bei Durchschneidvorgängen, bei denen das Sägeblatt die Dicke des Werkstücks vollständig durchschneidet, reduzieren die Schutzvorrichtung und andere Sicherheitsvorrichtungen das Verletzungsrisiko. Bringen Sie die Schutzvorrichtung sofort wieder an, nachdem Sie einen Vorgang (z. B. Falzen, Nuten oder erneutes Sägen von Schnitten) durchgeführt haben, bei dem die Schutzvorrichtung und der Spaltkeil entfernt werden müssen. Die Schutzvorrichtung und der Spaltkeil reduzieren die Verletzungsgefahr. Stellen Sie vor dem Einschalten des Schalters sicher, dass das Sägeblatt nicht die Schutzvorrichtung, den Spaltkeil oder das Werkstück berührt. Ein versehentlicher Kontakt dieser Gegenstände mit dem Sägeblatt kann eine Gefahrensituation hervorrufen. Stellen Sie den Spaltkeil gemäß der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung ein. Falsche Abstände und Ausrichtungen können die Wahrscheinlichkeit reduzieren, dass der Spaltkeil einen Rückschlag verhindert. Damit der Spaltkeil richtig funktioniert, muss er in das Werkstück eingreifen. Der Spaltkeil ist unwirksam, wenn Werkstücke geschnitten werden, die zu kurz sind, als dass der Spaltkeil in sie eingreifen kann. Unter solchen Bedingungen kann ein Rückschlag nicht durch den Spaltkeil verhindert werden. Verwenden Sie das für den Spaltkeil geeignete Sägeblatt. Damit der Spaltkeil ordnungsgemäß funktioniert, muss der Sägeblattdurchmesser zum jeweiligen Spaltkeil passen, der Sägeblattkörper muss dünner als der Spaltkeil sein und die Schnittbreite des Sägeblatts muss größer als die Spaltkeilstärke sein. 2. Hinweise zum Vorgehen beim Sägen a. GEFAHR: Platzieren Sie niemals Ihre Finger oder Hände in der Nähe des Sägeblatts oder in einer Linie damit. Durch einen Moment der Unachtsamkeit oder Abrutschen kann Ihre Hand auf das Sägeblatt gelangen, was zu schweren Verletzungen führen kann. b. Führen Sie das Werkstück nur entgegen der Rotationsrichtung in das Sägeblatt ein. Wenn Sie das Werkstück in die gleiche Richtung bewegen, in der sich das Sägeblatt über dem Tisch dreht, können das Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatt gezogen werden. c. Verwenden Sie zum Vorschieben des Werkstücks niemals die Gehrungslehre, und verwenden Sie den Parallelanschlag nicht als Längenanschlag, wenn Sie mit der Gehrungslehre Querschnitte durchführen. Das gleichzeitige Führen des Werkstücks mit dem Parallelanschlag und der Gehrungslehre erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass das Sägeblatt stecken bleibt und es zu einem Rückschlag kommt. DEUTSCH d. Wenden Sie beim Längsschneiden die Kraft zum Vorschieben des Werkstücks immer auf dem Bereich zwischen dem Anschlag und dem Sägeblatt an. Verwenden Sie einen Schiebestock, wenn der Abstand zwischen dem Anschlag und dem Sägeblatt weniger als 150 mm beträgt, und verwenden Sie einen Schiebeblock, wenn dieser Abstand weniger als 50 mm beträgt. Geräte, die als „Arbeitshilfe“ dienen, halten Ihre Hand in sicherem Abstand vom Sägeblatt. e. Verwenden Sie nur den vom Hersteller gelieferten oder einen gemäß den Anweisungen konstruierten Schiebestock. Dieser Schiebestock sorgt für ausreichenden Abstand der Hand vom Sägeblatt. f. Verwenden Sie niemals einen Schiebestock, der Beschädigungen oder Schnitte aufweist. Ein beschädigter Schiebestock kann durchbrechen, wodurch Ihre Hand in das Sägeblatt gelangen kann. g. Führen Sie keine „Freihandarbeiten“ durch. Verwenden Sie immer den Parallelanschlag oder die Gehrungslehre, um Werkstücke zu positionieren und zu führen. „Freihandarbeiten“ bedeutet, dass Sie das Werkstück statt mit Parallelanschlägen oder einer Gehrungslehre mit den Händen stützen oder führen. Freihändiges Sägen führt zu Fehlausrichtung, Blockierungen und Rückschlageffekten. h. Greifen Sie niemals um oder über ein rotierendes Sägeblatt. Das Greifen nach einem Werkstück kann zu einem versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden Sägeblatt führen. i. Stellen Sie für lange und/oder breite Werkstücke eine Hilfswerkzeugstütze an der Rückseite und/oder an den Seiten des Sägetisches bereit, damit die Werkstücke beim Sägen auf einer Ebene bleiben. Lange und/oder breite Werkstücke neigen dazu, an der Tischkante zu auf und ab zu schwingen, was zu Kontrollverlust, Blockierungen und Rückschlag des Sägeblatts führt. j. Schieben Sie das Werkstück immer gleichmäßig vorwärts. Verbiegen oder verdrehen Sie das Werkstück nicht. Wenn das Werkstück stecken bleibt, schalten Sie die Säge sofort aus, ziehen Sie den Stecker heraus und beseitigen Sie das Problem. Ein am Sägeblatt stecken bleibendes Werkstück kann einen Rückschlag oder ein Stehenbleiben des Motors verursachen. k. Entfernen Sie keine abgeschnittenen Stücke, wenn die Säge noch läuft. Solche Stücke können sich zwischen dem Anschlag oder im Sägeblattschutz verfangen und das Sägeblatt kann Ihre Finger in das Sägeblatt ziehen. Schalten Sie die Säge ab und warten Sie, bis das Sägeblatt stehen geblieben ist, bevor Sie Werkstücke entfernen. 15 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) l. Verwenden Sie einen Hilfsanschlag, der Kontakt mit der Tischplatte hat, wenn Sie Längsschnitte an Werkstücken mit einer Dicke von weniger als 2 mm vornehmen. Ein dünnes Werkstück kann sich unter dem Parallelanschlag verkeilen und einen Rückschlag verursachen. 3. Rückschlagursachen und damit verbundene Sicherheitshinweise Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion eines Werkstücks auf ein eingeklemmtes, blockiertes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt oder auf eine falsch ausgerichtete Schnittlinie in dem Werkstück in Bezug auf das Sägeblatt. Oder er entsteht, wenn ein Teil des Werkstücks zwischen dem Sägeblatt und dem Parallelanschlag oder einem anderen festen Objekt stecken bleibt. Am häufigsten wird bei einem Rückschlag das Werkstück vom hinteren Teil des Sägeblatts vom Tisch abgehoben und mit Kraft in Richtung des Bedieners bewegt. Ein Rückschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und/oder einer falschen Bedienung der Säge oder falscher Bedingungen und kann durch die entsprechenden unten angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden. a. Stellen Sie sich niemals in direkter Linie mit dem Sägeblatt hin. Positionieren Sie Ihren Körper immer auf derselben Seite des Sägeblatts wie der Anschlag. Ein Rückschlag kann das Werkstück mit hoher Geschwindigkeit auf Personen bewegen, die vor dem Sägeblatt und in einer Linie damit stehen. b. Greifen Sie niemals über oder hinter das Sägeblatt, um am Werkstück zu ziehen oder es abzustützen. Dabei könnte ein versehentlicher Kontakt mit dem Sägeblatt auftreten oder durch einen Rückschlag können Ihre Finger in das Sägeblatt gezogen werden. c. Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals gegen das rotierende Sägeblatt. Wenn Sie das Werkstück, das gerade geschnitten wird, gegen das Sägeblatt drücken, kann es blockieren und es kann zu einem Rückschlag kommen. d. Richten Sie den Anschlag so aus, dass er parallel zum Sägeblatt liegt. Ein falsch ausgerichteter Anschlag klemmt das Werkstück gegen das Sägeblatt und kann einen Rückschlag erzeugen. e. Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn ein Schnitt in blinde Bereiche verbundener Werkstücke durchgeführt wird. Das hervorstehende Sägeblatt kann Gegenstände durchtrennen und zu Rückschlägen führen. f. Stützen Sie große Platten ab, damit das Sägeblatt nicht eingeklemmt wird und kein Rückschlag entsteht. Große Platten neigen zum Durchbiegen unter ihrem eigenen Gewicht. Es müssen unter allen Teilen der Platte Stützen angebracht werden, die über die Tischplatte hinausragen. 16 g. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie ein Werkstück schneiden, das verzogen oder verformt ist, Knoten aufweist oder keine gerade Kante hat, an der es mit einer Gehrungslehre oder einem Anschlag zu geführt werden kann. Ein Werkstück, das verzogen oder verformt ist oder Knoten aufweist, ist instabil und kann eine Fehlausrichtung der Schnittfuge mit dem Sägeblatt, Blockierungen und Rückschlageffekte verursachen. h. Schneiden Sie niemals mehrere Werkstücke, die vertikal oder horizontal gestapelt sind. Das Sägeblatt könnte sonst ein oder mehrere Stücke aufnehmen und einen Rückschlag verursachen. i. Wenn Sie die Säge wieder einschalten, wenn das Sägeblatt noch im Werkstück steckt, zentrieren Sie das Sägeblatt so im Sägeschlitz, dass die Sägezähne nicht im Werkstück stecken. Wenn das Sägeblatt klemmt, kann es beim erneuten Einschalten das Werkstück nach oben heben, oder es kann zu einem Rückschlag kommen. i. Halten Sie die Sägeblätter sauber, scharf und richtig eingestellt. Verwenden Sie niemals verzogene Sägeblätter oder solche mit gerissenen oder gebrochenen Zähnen. Scharfe und richtig eingestellte Sägeblätter minimieren Effekte wie Blockierungen, Steckenbleiben und Rückschläge. 4. Warnhinweise zur Bedienung der Tischsäge a. Schalten Sie die Tischsäge aus und ziehen Sie das Netzkabel ab, wenn Sie den Tischeinsatz entfernen, das Sägeblatt wechseln oder den Spaltkeil oder den Sägeblattschutz einstellen und wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen. Solche Vorsichtsmaßnahmen verhindern Unfälle. b. Lassen Sie die Tischsäge niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie das Gerät aus und gehen Sie erst von ihm weg, wenn es vollständig zum Stillstand gekommen ist. Eine unbeaufsichtigt laufende Säge stellt eine unkontrollierte Gefahr dar. c. Stellen Sie die Tischsäge in einem gut beleuchteten und ebenen Bereich auf, der Ihnen einen guten Stand und Gleichgewicht bietet. Sie sollte in einem Bereich aufgestellt werden, in dem ausreichend Platz für die Größe Ihrer Werkstücke ist. Enge, dunkle Bereiche und unebene, rutschige Böden können zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie häufig das Sägemehl, das sich unter dem Sägetisch und/oder in der Staubsammelvorrichtung ansammelt. Angesammeltes Sägemehl ist leicht brennbar und könnte sich auch selbst entzünden. e. Die Tischsäge muss sicher befestigt werden. Eine nicht ordnungsgemäß befestigte Tischsäge kann sich bewegen oder umkippen. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) f. Entfernen Sie Werkzeuge, Holzreste usw. vom Tisch, bevor Sie die Tischsäge einschalten. Durch solche Dinge abgelenkte oder steckenbleibende Werkstücke können gefährlich sein. g. Verwenden Sie stets Sägeblätter der richtigen Größe und Form (Diamant kontra rund) der Wellenbohrungen. Sägeblätter, die nicht zu den Befestigungsteilen der Säge passen, laufen exzentrisch, was zu einem Kontrollverlust führt. h. Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Befestigungsteile für das Sägeblatt wie Flansche, Unterlegscheiben, Schrauben oder Muttern. Die Befestigungsteile wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, so dass eine optimale Leistung und Betriebssicherheit erzielt wird. i. Stellen Sie sich niemals auf die Tischsäge und verwenden Sie sie nicht als Tritthocker. Es kann zu schweren Verletzungen kommen, wenn das Werkzeug umkippt oder das Schneidwerkzeug versehentlich berührt wird. j. Achten Sie darauf, das Sägeblatt so zu installieren, dass es sich in die richtige Richtung dreht. Verwenden Sie zusammen mit einer Tischsäge keine Schleifscheiben, Drahtbürsten oder Schleifscheiben. Unsachgemäße Installation des Sägeblatts oder die Verwendung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu schweren Verletzungen führen. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Tischsägen u u u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. Verwenden Sie keine gebrochenen/verbogenen/ beschädigten/verformten Sägeblätter. Verwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder größeren Durchmesser als empfohlen. Angaben über die richtigen Sägeblätter sind den Technischen Daten zu entnehmen. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1. @ Warnung! Die Berührung und das Einatmen von Stäuben, die beim Sägen von Materialien entstehen, können beim Bediener und bei Umstehenden gesundheitliche Schäden verursachen. Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch andere Personen entsprechend geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten. u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u DEUTSCH Bearbeiten Sie keinesfalls asbesthaltige Materialien. Asbest ist krebserregend. Tragen Sie beim Umgang mit Sägeblättern und rauen Materialien Handschuhe (Sägeblätter sollten möglichst mithilfe einer Halterung getragen werden). Tragen Sie Gehörschutz, um die Gefahr von lärmbedingten Hörverlust zu reduzieren. Verwenden Sie ggf. spezielle geräuscharme Sägeblätter. Tragen Sie Augenschutz, um die Gefahr von Verletzungen zu reduzieren. Verwenden Sie beim Sägen von Holz den mitgelieferten Staubbeutel. Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende Material. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Schutzvorrichtung. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Schutzvorrichtung defekt oder nicht ordnungsgemäß gewartet ist. Vergewissern Sie sich vor jedem Sägevorgang, dass die Maschine stabil steht. Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber sowie frei von Öl und Fett sind. Halten Sie die Umgebung des Geräts sauber und frei von losem Material wie Spänen und Verschnittmaterial. Stellen Sie sicher, dass das Gerät und der Arbeitsbereich über eine angemessene allgemeine Beleuchtung oder Punktbeleuchtung verfügen. Das Gerät darf nicht von unerfahrenen Personen verwendet werden. Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Sägeblatt ordnungsgemäß angebracht ist. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt sich in die richtige Richtung dreht. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt scharf ist. Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von Zubehörteilen. Stellen Sie sicher, dass die auf dem Sägeblatt angegebene Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf der Säge angegebene Drehzahl. Ziehen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten und vor dem Sägeblattwechsel immer das Netzkabel aus der Steckdose. Führen Sie keinesfalls Reinigungs- oder Wartungsarbeiten aus und entfernen Sie keinesfalls Verschnittmaterial oder andere Teile des Werkstücks aus dem Schneidebereich, wenn das Gerät eingeschaltet ist und sich der Sägekopf nicht in der Ruhestellung befindet. Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass alle Verriegelungen und Griffe fest sitzen. Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät mithilfe eines Werkzeugs oder anderer Gegenstände plötzlich anzuhalten. Dadurch können ernsthafte Verletzungen verursacht werden. Lesen Sie vor dem Verwenden oder Anbringen von Zubehör die Anleitung. 17 DEUTSCH u u u u u u u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Die falsche Verwendung von Zubehör kann Sachschäden verursachen. Machen Sie die Warnsymbole auf dem Gerät keinesfalls unkenntlich. Stützen Sie sich keinesfalls auf dem Gerät ab. Das Kippen des Geräts oder das Berühren des Sägeblatts kann ernsthafte Verletzungen verursachen. Berühren Sie nach dem Gebrauch das Sägeblatt erst, wenn es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird bei der Arbeit sehr heiß. Um Verletzungen durch umhergeschleuderte Materialien zu verhindern, ziehen Sie den Netzstecker der Säge, und entfernen Sie dann kleine Materialien. Vor der Verwendung und nach allen Wartungsarbeiten muss der Sägeblattschutz überprüft werden, um dessen ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen. Während der Überprüfung muss die Säge ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt sein. Wenn die Schutzvorrichtung nicht ordnungsgemäß funktioniert, muss das Gerät durch qualifiziertes Fachpersonal gewartet werden. Wenden Sie sich telefonisch an den BLACK+DECKER Kundendienst, um Informationen zu einer Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe zu erhalten. Diese Tischsäge wurde ausschließlich zum Sägen von Holz, Kunststoff und Buntmetallen entwickelt. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von Werkstoffen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind. Berühren Sie nach dem Gebrauch das Sägeblatt erst, wenn es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird bei der Arbeit sehr heiß. Warnung! Beim Sägen von Kunststoffen, Holz, das mit einer Beschichtung gegen das Auslaufen von Pflanzensaft versehen ist, und anderen Materialien kann sich geschmolzenes Material auf den Spitzen und dem Körper des Sägeblatts ansammeln, wodurch das Risiko des Überhitzens und Blockierens des Sägeblatts beim Schneiden erhöht wird. @ Restrisiken Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Sägen untrennbar verbunden: Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind: u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden. u Schwerhörigkeit. u Unfallrisiko durch ungeschützte Teile des sich drehenden Sägeblatts. u Das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann Verletzungen zur Folge haben. 18 u u u Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzabdeckungen. Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Sägen von Holz, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan. Der längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen zur Folge haben. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. Lärm Die angegebenen Werte der Lärmemissionen entsprechen den Richtwerten einer genormten Prüfung und lassen sich zum Vergleich verschiedener Geräte verwenden. Außerdem kann mit Hilfe dieser Werte die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretenden Lärmemissionen hängen von der Art des Gerätegebrauchs und insbesondere von der Art der bearbeiteten Werkstücke ab und können dementsprechend von den angegebenen Werten abweichen. Warnung! Tragen Sie immer geeigneten Gehörschutz. Unter bestimmten Bedingungen und je nach Anwendungsdauer kann das Geräusch dieses Produktes zu Gehörverlust führen. Beachten Sie die folgenden Faktoren, die sich auf die Lärmexposition auswirken: u Verwenden Sie Sägeblätter, die Lärmemissionen mindern, u Verwenden Sie nur richtig geschärfte Sägeblätter, und u Verwenden Sie speziell konstruierte, lärmreduzierende Sägeblätter. Etiketten am Werkzeug Folgende Piktogramme sowie der Datumscode befinden sich auf dem Werkzeug: Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Gehörschutz Tragen Sie eine Staubmaske Das Gerät darf nicht von Personen unter 16 Jahren verwendet werden Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts Tragen Sie beim Umgang mit den Sägeblättern Handschuhe (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel beschädigt oder verheddert ist. # Elektrische Sicherheit u Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller oder eine Stanley FatMax Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden. Spannungsabfälle Der Einschaltstrom kann einen kurzfristigen Spannungsabfall verursachen. Dies kann ggf. die Stromversorgung anderer Geräte beeinflussen. Bei einer Systemimpedanz der Stromversorgung von unter 0,361 sind Störungen unwahrscheinlich. Verwenden eines Verlängerungskabels Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme dieses Geräts ausgelegt sind (siehe "Technische Daten"). Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das Netzkabel auf Verschleiß und Beschädigungen. Wechseln Sie beschädigte oder fehlerhafte Verlängerungskabel aus. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Die Verwendung eines Verlängerungskabels, das für die Leistungsaufnahme des Geräts nicht ausgelegt ist, oder eines beschädigten oder fehlerhaften Kabels kann zu Bränden und elektrischen Schlägen führen. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. Sägetisch 2. Sägeblattschutz 2a. Aufbewahrungsfach für den Sägeblattschutz 3. Spaltkeil 4. Sägeblatt 4a. Aufbewahrungsfach für das Sägeblatt 5. Parallelanschlag 5a. Aufbewahrungsfach für den Parallelanschlag 6. Gehrungslehre 6a. Aufbewahrungsfach für die Gehrungslehre 7. Staubsack 8. Ein-/Aus-Schalter 9. Untergestell 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. DEUTSCH Verriegelungsknopf der Gehrungseinstellung Hebel für die Blatterhöhung Verriegelungsknopf des Untergestells Rad zum Neigen des Sägeblatts Verriegelungsgriff für den Verlängerungstisch Verriegelungsgriff für den Parallelanschlag Verlängerungstisch Schraubenschlüssel X2 Führungsschiene Schiebestock Tischeinsatz Überlastungsschutz Justierung des Untergestells Netzkabel Netzkabelaufbewahrungslaschen Montage u u Öffnen Sie die Verpackung und heben Sie die Säge heraus. Stellen Sie die Säge auf eine glatte, flache Oberfläche wie eine Werkbank oder einen stabilen Tisch. Montage des Untergestells (Abb. A, B & C) Hinweis: Die Untergestelle sind so konstruiert, dass sie nur in einer Richtung montiert werden können. Achten Sie darauf, dass die Untergestelle immer nach außen geneigt sind, wie auf der vorderen Abdeckung und der Montagezeichnung auf Seite 2 gezeigt. u Lösen und entfernen Sie alle vier Verriegelungsknöpfe des Untergestells (12), siehe Abbildung A. u Legen Sie die Tischsäge kopfüber auf eine stabile Unterlage und setzen Sie die Untergestelle (9) wie in Abbildung B gezeigt ein. Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung. u Bringen Sie die Verriegelungsknöpfe des Untergestells(12) wieder an, wobei Sie darauf achten müssen, dass sie durch die Löcher an den Untergestellen (9) gesteckt werden, und ziehen Sie sie fest an, siehe Abbildung B. u Die Tischsäge ist mit einer Justierung des Untergestells (22) ausgestattet. Diese kann genutzt werden, um unregelmäßige Böden auszugleichen, siehe Abbildung C. Einstellung des Spaltkeils (Abb. D, E & F) Warnung! Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass der Spaltkeil (3) für den Transport in der unteren Position fixiert wurde. Arbeiten Sie erst mit der Maschine, wenn der Spaltkeil (3) in die obere Position gesetzt wurde. Zum Einsetzen des Spaltkeils (3) in die obere Position gehen Sie wie folgt vor: u Entfernen Sie die Sicherungsschraube (20a) am Tischeinsatz (20) und heben Sie den Tischeinsatz von der Säge ab, siehe Abbildung D. 19 DEUTSCH u u u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Heben Sie das Sägeblatt und den Spaltkeil an, indem Sie den Hebel für die Blatterhöhung (11) gegen den Uhrzeigersinn drehen, siehe Abbildung E. Lösen Sie den Verriegelungsgriff (3a) und ziehen Sie den Spaltkeil (3) in die obere Position, siehe Abbildung F. Bringen Sie den Verriegelungsgriff (3a) wieder in die verriegelte Position. Montage des Sägeblattschutzes (Abb. G) u u Der Sägeblattschutz (2) wird mit einem vormontierten Bolzen (2a) geliefert, der in der richtigen Position befestigt ist. Setzen Sie den Bolzen (2a) in die Aussparung (3b) des Spaltkeil (3) ein und drücken Sie ihn nach hinten, bis er einrastet, siehe Abbildung G. Montage/Austausch des Sägeblatts Warnung! Stellen Sie sicher, dass die Maschine von der Spannungsquelle getrennt ist. Tragen Sie Schutzhandschuhe. u Demontieren Sie den Sägeblattschutz (2). u Entfernen Sie den Tischeinsatz (20). u Lösen Sie die Sägeblattmutter, indem Sie den Schraubenschlüssel (17) auf die Mutter setzen und einen anderen Schraubenschlüssel (17) am Flansch dagegenhalten. Warnung! Drehen Sie die Mutter in der Drehrichtung des Sägeblatts. u Entfernen Sie den äußeren Flansch und nehmen Sie das Sägeblatt mit einer diagonalen Abwärtsbewegung aus dem inneren Flansch heraus. u Reinigen Sie den Flansch sorgfältig, bevor Sie das neue Sägeblatt anbringen. u Setzen Sie das neue Sägeblatt ein und befestigen Sie den äußeren Flansch. Warnung! Die Zähne eines neuen Sägeblatts sind sehr scharf und können gefährlich sein. Achten Sie darauf, dass die Zähne auf der Vorderseite des Tisches nach unten zeigen und an dem auf dem Sägeblattschutz (2) markierten Pfeil ausgerichtet sind. Nach jeder Justieren empfiehlt es sich, einen Probeschnitt durchzuführen, um die eingestellten Maße zu überprüfen. Montage des Parallelanschlags (Abb. H & I) u u u Festlegen der Schnittbreite (Abb. J) Der Parallelanschlag (5) dient zum Längsschneiden von Werkstücken. u Setzen Sie den Parallelanschlag (5) rechts oder links vom Sägeblatt auf die Führungsschiene (18). u Mit der Skala an der Führungsschiene (18) kann der Abstand zwischen Anschlagschiene und Sägeblatt (4) nur dann angezeigt werden, wenn sich der Tisch nicht in der erweiterten Position befindet (Abb. L). u Stellen Sie den Parallelanschlag (5) auf dem Schauglas auf die gewünschte Spezifikation ein und sichern Sie ihn mit dem Verriegelungsgriff für den Parallelanschlag (15). Hilfsanschlag (Abb. J1) Beim Sägen schmaler Werkstücke und Gehrungswinkel muss der Hilfsanschlag (5c) wie in Abbildung J1 gezeigt am Parallelanschlag (5) montiert werden. Beim Sägen schmaler Werkstücke können diese sich zwischen dem Parallelanschlag und dem Sägeblatt verklemmen, durch die Rotation des Sägeblatts aufgefangen und aus der Maschine geworfen werden. Stellen Sie deshalb den Hilfsanschlag (5c) so ein, dass sich seine Führungskante zwischen dem vorderen Sägeblattzahn und dem vorderen Ende des Spaltkeils befindet. Verwendung der Gehrungslehre (Abb. K) u u Ein-/Ausschalter (8) u u Zum Einschalten der Maschine heben Sie die schwarze Schalterabdeckung an und drücken die grüne Starttaste. Zum Ausschalten der Maschine drücken Sie den schwarzen Schalter. Schnitttiefe Drehen Sie den Hebel für die Blatterhöhung (11), um das Sägeblatt auf die erforderliche Schnitttiefe einzustellen. u Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe zu erhöhen. u Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe zu verringern. 20 Befestigen Sie den Parallelanschlag (5) an der Rückseite und drücken Sie den Verriegelungshebel (15) nach unten. Ziehen Sie bei der Demontage den Verriegelungsgriff (15) nach oben und entfernen Sie den Parallelanschlag (5). Der Parallelanschlag kann mit der hinteren Nuss (5b) angezogen werden. u u u Drücken Sie die Gehrungslehre in einen Schlitz (1a) am Sägetisch (1). Lösen Sie den Verriegelungsgriff (6a). Drehen Sie die Gehrungslehre (6b), bis der gewünschte Winkel eingestellt ist. Die Skala (6c) zeigt den eingestellten Winkel an. Ziehen Sie den Verriegelungsgriff (6a) wieder fest. Verlängerungstisch (Abb. L) Der Verlängerungstisch (16) kann für besonders breite Werkstücke genutzt werden. u Lösen Sie den Verriegelungsgriff (14) und ziehen Sie die Tischbreitenverlängerung auf die gewünschte Länge heraus. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Einstellen des Sägeblattwinkels (Abb. M) Stellen Sie den erforderlichen Neigungswinkel zwischen 0 und 45 Grad ein. u Lockern Sie den Verriegelungsknopf der Gehrungseinstellung (10). u Drücken Sie das Rad zum Neigen des Sägeblatts (13) herein und drehen Sie es auf den gewünschten Winkel. u Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und verriegeln Sie den Knopf (10) wieder. Arbeitsanweisungen Nach jeder Justieren empfiehlt es sich, einen Probeschnitt durchzuführen, um die eingestellten Maße zu überprüfen. Warten Sie nach dem Einschalten der Säge, bis das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit dem Schnitt beginnen. Sichern Sie lange Werkstücke am Ende des Schnitts gegen Herunterfallen (z. B. durch einen Rollenständer usw.). Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit dem Schnitt beginnen! Durchführung von Längsschnitten Für Längsschnitte (auch als Schlitzen bekannt) schneiden Sie mit der Säge entlang der Holzmaserung. Drücken Sie eine Kante des Werkstücks so gegen den Parallelanschlag (5), dass die flache Seite auf dem Sägetisch (1) liegt. Der Sägeblattschutz (2) muss immer über das Werkstück abgesenkt werden. Nehmen Sie für einen Längsschnitt niemals eine Arbeitsposition ein, die in der Schnittrichtung liegt. u Schalten Sie die Säge ein. u Legen Sie Ihre Hände (mit geschlossenen Fingern) flach auf das Werkstück und schieben Sie das Werkstück vorwärts und in das Sägeblatt (4) hinein. u Führen Sie es seitlich mit der linken oder rechten Hand (je nach Position) nur bis zur Vorderkante des Sägeblattschutzes (2). u Schieben Sie das Werkstück immer mit dem Schiebestock (19) bis zum Ende des Spaltkeils (3), siehe Abbildung N. u Das abgeschnittene Stück bleibt auf dem Sägetisch (1) liegen. u Sichern Sie lange Werkstücke am Ende des Schnitts gegen Herunterfallen, z. B. durch einen Rollenständer. Warnung! Verwenden Sie beim Längsschneiden kleiner Werkstücke immer den Schiebestock (19). Sägen Sie keine extrem kleinen Werkstücke. Querschneiden u u u u Arretieren Sie die Gehrungslehre (6) bei 0 Grad. Stellen Sie den Gehrungswinkel auf 0 Grad ein. Stellen Sie die Höhe des Sägeblatts (4) ein. Halten Sie das Werkstück flach auf dem Tisch (1) und gegen den Anschlag. Halten Sie das Werkstück vom Sägeblatt weg. DEUTSCH Halten Sie beide Hände vom Weg des Sägeblatts weg. Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie das Sägeblatt seine volle Geschwindigkeit erreichen. u Halten Sie das Werkstück fest gegen den Anschlag und bewegen Sie es langsam zusammen mit dem Anschlag, bis das Werkstück unter den oberen Sägeblattschutz kommt. u Die Zähne sollten frei schneiden und das Werkstück sollte nicht in das Sägeblatt hineingepresst werden. Die Sägeblattgeschwindigkeit sollte konstant bleiben. Schalten Sie die Maschine nach Abschluss des Schnitts aus, damit das Sägeblatt anhält, und entfernen Sie das Werkstück. Warnung! Schieben oder halten Sie niemals die abgeschnittene Seite des Werkstücks. u u Vorgehen bei einem blockierten Sägeblatt u u u Stellen Sie sicher, dass die Maschine von der Spannungsquelle getrennt ist. Entfernen Sie das Werkstück. Achten Sie darauf, dass Ihre Hände das Sägeblatt nicht berühren. Drücken Sie auf den Überlastungsschutz (21) und schließen Sie den Stecker erneut an. Die Maschine kann dann wieder in Betrieb gehen. Nach dem Gebrauch u u Wischen Sie nach dem Gebrauch am Werkzeug anhaftende Späne und Staub mit einem Tuch oder dergleichen ab. Schmieren Sie die gleitenden Teile mit Maschinenöl, um Rostbildung zu vermeiden. Z Umweltschutz Getrennte Sammlung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com Technische Daten BES720 Typ 1 Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 1800 Leerlaufdrehzahl /min 5200 Sägeblattdurchmesser mm 254 Stärke des Sägeblattkörpers mm 2.0 Zulässiger Schlitzbreitenbereich mm 2.8 21 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Bohrungsgröße mm 30 Spaltkeildicke mm 2.5 Max. Schnitttiefe bei 45º mm 58 Max. Schnitttiefe bei 90º mm 80 Gehrungsbereich des Sägeblatts Gewicht 0 - 45º kg 27,56 Schalldruckpegel gemäß EN 62841: LpA (Schalldruck) 95 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) LWA (Schallleistung) 108 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) % EU-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE BES720 Tischsäge Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017, Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Vereinigtes Königreich 29/03/2019 Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. 22 (Traduction des instructions FRANÇAIS initiales) Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.eu registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Utilisation prévue Votre scie sur table BLACK+DECKER BES720 a été conçue pour scier et scier transversalement tous les types de bois proportionnellement à la taille de la machine. Cet outil est destiné à un usage grand public uniquement. Consignes de sécurité Avertissements de sécurité générale liés aux outils électriques @ Avertissement ! Veuillez lire tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil électrique. Le non-respect des avertissements et des instructions listés ci-dessous peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme "outil électrique" mentionné dans tous les avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou batterie (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un environnement présentant des risques d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières et les fumées. c. Maintenez les enfants et les autres personnes éloignés quand vous utilisez un outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil. (Traduction des instructions initiales) 2. Sécurité électrique a. Les prises des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant murale. Ne modifiez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales appropriées permet de réduire le risque de choc électrique. b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié à la terre. c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à l'humidité. Le risque de choc électrique augmente si de l'eau pénètre dans un outil électrique. d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur, de substances grasses, de bords tranchants ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique. f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation électrique protégée par un disjoncteur différentiel à courant résiduel. L'utilisation d'un DDR réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves blessures. b. Portez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de protection comme les masques à poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives, utilisés à bon escient, réduisent le risque de blessures. c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l'interrupteur est en position Arrêt avant de raccorder l'outil à l'alimentation électrique et/ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter l'outil. d. e. f. g. h. FRANÇAIS Le fait de transporter les outils électriques le doigt sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le risque d'accidents. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée fixée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut engendrer des blessures. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux et vos vêtements éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles. Si des dispositifs pour le raccordement d'un extracteur de poussières ou des installations pour la récupération sont présents, assurez-vous qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques liés aux poussières. Ne pensez pas être familiarisé avec l'outil après l'avoir utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus rester vigilant et d'en oublier les consignes de sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de graves blessures en une fraction de seconde. 4. Utilisation et entretien des outils électriques a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été conçu. b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. c. Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le bloc-batterie de l'outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou de ranger l'outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d'utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. e. Entretenez vos outils électriques et leurs accessoires. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et qu'elles ne sont pas coincées. 23 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée et contrôlez l'absence de toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal entretenus. f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres. Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à contrôler. g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts d'outil conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre des situations dangereuses. h. Veillez à ce que les poignées et les surfaces de préhension soient sèches et propres, sans trace d'huile ou de graisse. Des poignées glissantes et des surfaces grasses ne permettent pas de manipuler ou de contrôler l'outil de façon sûre en cas de situation inattendue. 5. Révision/Réparation a. Ne faites réviser/réparer votre outil électrique que par un réparateur qualifié qui n'utilise que des pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil électrique. Consignes de sécurité liées aux scies sur table 1. Avertissements relatifs aux dispositifs de protection a. Gardez les dispositifs de protection en place. Les dispositifs de protection doivent être en bon état de fonctionnement et correctement installés. Un carter mal fixé, endommagé ou qui ne fonctionne pas correctement doit être immédiatement réparé ou remplacé. b. Utilisez toujours le carter de lame, le couteau diviseur pour toutes les opérations de coupe traversante. Pour les coupes traversantes où la lame de scie passe complètement à travers l'épaisseur de l'ouvrage, le carter et les autres dispositifs de protection aident à réduire le risque de blessure. c. Refixez immédiatement le système de protection après une opération (bouvetage, cimaise ou refendage) qui nécessite le retrait du carter et du couteau diviseur. Le carter et le couteau diviseur aident à réduire le risque de blessure. d. Assurez-vous que la lame de scie ne touche ni le carter, ni le couteau diviseur, ni l'ouvrage avant de mettre la scie en marche. 24 Tout contact involontaire de ces éléments avec la lame de scie peut créer des conditions dangereuses. e. Réglez le couteau diviseur conformément aux instructions de ce manuel. Si l'écartement, le positionnement ou l'alignement ne sont pas corrects, le couteau diviseur peut ne plus réduire le risque de rebond. f. Le couteau diviseur doit être engagé dans l'ouvrage pour fonctionner correctement. Le couteau diviseur est inefficace pour les découpes de pièces trop courtes pour que le couteau diviseur puisse y être engagées. Dans ces conditions, il est impossible pour le couteau diviseur d'empêcher les rebonds. g. Utilisez une lame de scie adaptée pour le couteau diviseur. Pour que le couteau diviseur fonctionne correctement, le diamètre de la lame doit correspondre au couteau diviseur adapté, le corps de la lame de scie doit être plus fin que l'épaisseur du couteau diviseur et la largeur de coupe de la lame doit être supérieure à l'épaisseur du couteau diviseur. 2. Avertissements liées aux procédés de découpes a. DANGER : Ne placez jamais ni vos doigts ni vos mains à proximité de la lame de scie ou en ligne avec elle. Un moment d'inattention ou un dérapage pourrait diriger vos mains vers la lame et engendrer de graves blessures. b. Faites avancer la pièce à scier sur la lame de scie, à contre sens du sens de rotation. Si vous faites avancer la pièce sur la lame dans le même sens que la lame tourne au-dessus de la table, la pièce et vos mains pourraient être attirées vers la lame de scie. c. N'utilisez jamais le calibre à onglet pour faire avancer la pièce à scier pendant les coupes longitudinales et n'utilisez pas la garde longitudinale comme butée de longueur pour les coupes transversales avec le calibre à onglet. Le guidage de l'ouvrage avec à la fois la garde longitudinale et le calibre à onglet augmente la possibilité de coincement et de rebond de la lame de scie. d. Pour les coupes longitudinales, faites toujours avancer la pièce entre la garde et la lame de scie. Utilisez un bâton-poussoir lorsque la distance entre la garde et la lame de scie est inférieure à 150 mm et utilisez un bloc-poussoir quand cette distance est inférieure à 50 mm. Les "dispositifs d'aide au travail" permettent de garder vos mains à une distance sûre de la lame de scie. e. N'utilisez que le bâton-poussoir fourni par le fabricant ou fabriqué conformément aux instructions. Ce bâton-poussoir permet de maintenir une distance suffisante entre la main et la lame de scie. f. N'utilisez jamais un bâton-poussoir qui soit endommagé ou coupé. (Traduction des instructions initiales) g. h. i. j. k. l. Un bâton-poussoir endommagé peut se briser et faire déraper vos mains sur la lame de scie. Ne réalisez aucune opération à "main levée". Utilisez toujours soit la garde longitudinale, soit le calibre à onglet pour positionner et guider la pièce à scier. Une "opération à main levée" signifie que vous utilisez vos mains pour soutenir ou guider l'ouvrage, au lieu d'une garde longitudinale ou d'un calibre à onglet. Le sciage à mains levée provoquer des désalignements, des coincement de lame et des rebonds. N'approchez jamais la zone autour ou au-dessus de la lame de scie. Approcher la pièce à scier peut provoquer le contact accidentel avec la lame de scie en mouvement. Mettez en place des supports supplémentaires pour l'ouvrage, à l'arrière et/ou sur les côtés de la scie sur table, pour les pièces longues et/ou larges, afin de les maintenir de niveau. Une ouvrage long et/ou large a tendance à pivoter sur le bord du plateau et donc à provoquer une perte de contrôle ou le coincement et le rebond de la lame de scie. Faites avancer l'ouvrage à une allure constante. Ne pliez et ne vrillez pas la pièce à scier. En cas de blocage, éteignez immédiatement l'outil avant de le débrancher et de remédier au blocage. Le blocage de la lame de scie dans l'ouvrage peut provoquer un rebond ou faire caler le moteur. Ne retirez pas les chutes de matière découpée quand la scie en marche. Les morceaux peuvent se coincés contre la garde ou à l'intérieur du carter de la lame de scie et vos doigts peuvent être attirés sur la lame. Éteignez la scie et attendez jusqu'à l'arrêt complet de la lame avant de retirer les morceaux. Utilisez une garde supplémentaire en contact avec le haut de la table lors de coupes longitudinales de pièces de moins de 2 mm d'épaisseur. Une pièce à scier plus fine peut se coincer sous la garde longitudinale et provoquer un rebond. 3. Causes des rebonds et avertissements associés Le rebond est une réaction soudaine de la pièce à scier due au pincement ou au coincement de la lame de scie ou au mauvais alignement de la ligne de coupe dans la pièce par rapport à la lame ou si un bout de la pièce se coince entre la lame de scie et la garde longitudinale ou un autre objet fixe. La plupart du temps, lors d'un rebond, la pièce à scier est soulevée de la table par l'arrière de la lame de scie et elle est propulsée vers l'utilisateur. Les rebonds sont le résultat d’une utilisation incorrecte de la scie ou de mauvaises conditions ou procédures d’exécution et ils peuvent être évités en prenant les précautions adéquates énoncées ci-dessous. a. Ne vous tenez jamais directement dans l'alignement de la lame de scie. b. c. d. e. f. g. h. i. i. FRANÇAIS Placez toujours votre corps du même côté de la lame que la garde. Le rebond peut propulser l'ouvrage à grande vitesse vers quiconque se trouve devant et en ligne avec la lame de scie. N'approchez jamais par le dessus ou l'arrière de la lame de scie pour tirer ou soutenir la pièce à scier. Un contact accidentel avec la lame de scie pourrait en résulter ou un rebond pourrait faire glisser vos doigts sur la lame. Ne tenez et n'appuyez jamais la pièce sciée contre la lame de scie en mouvement. Si la pièce sciée est appuyée contre la lame de scie, un coincement et un rebond sont possibles. Alignez la garde parallèle à la lame de scie. Une garde mal alignée peut pincer la pièce à scier contre la lame de scie et créer un rebond. Soyez extrêmement prudent pour les découpes à l'aveugle dans des pièces assemblées. La partie saillante de la lame peut scier des éléments susceptibles de provoquer un rebond. Soutenez les grands panneaux afin de minimiser le risque de pincer la lame de scie et le risque de rebond. Les grands panneaux ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Un/des support(s) doivent être placés sous toutes les portions du panneau qui pendent du plateau. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous sciez une pièce vrillée, avec des nœuds, voilée ou dont les bords ne sont pas assez droits pour pouvoir la guider avec un calibre à onglet ou le long de la garde. Une pièce voilée, avec des nœuds ou vrillée est instable et elle provoque un mauvais alignement du trait de coupe avec la lame de scie qui peut alors se coincer et provoquer un rebond. Ne découpez jamais plus d'une pièce à la fois, qu'elles soient empilées à la verticale ou à l'horizontale. La lame de scie pourrait soulever une ou plusieurs pièces et provoquer un rebond. Pour redémarrer la scie alors que la lame est dans la pièce, centrez la lame de scie dans le tait de scie et vérifiez que les dents ne sont pas engagées dans la matière. Si la lame de scie se coince, elle peut soulever la pièce et provoquer un rebond au redémarrage de la scie. Gardez les lames de scie propres, affûtées et correctement ajustées. N'utilisez jamais de lames de scies voilées ou dont les dents sont fissurées ou brisées. Les lames de scie affûtées et correctement ajustées minimisent les coincements, les calages et les rebonds. 4. Avertissements liés au fonctionnement de la scie sur table. 25 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) a. Éteignez la scie et débranchez le cordon électrique pour retirer l'insert du plateau, pour changer la lame de scie ou pour procéder au réglage du couteau diviseur ou du carter de lame et lorsque la machine est laissée sans surveillance. Ces mesures de précaution permettent d'éviter les accidents. b. Ne laissez jamais la scie sur table en marche sans surveillance. Éteignez l'outil et ne le quittez pas avant son arrêt complet. Une scie en marche sans surveillance représente un risque non contrôlé. c. Positionnez la scie sur table dans un endroit bien éclairé et de niveau où vous pourrez garder un bon ancrage au sol et votre équilibre. Elle doit être installée dans une zone suffisamment spacieuse qui permet de facilement manipuler les pièces à scier. Les zones exigües et sombres ou dont le sol est irrégulier et glissant sont propices aux accidents. d. Nettoyez et supprimez les poussières de sciage sous le plateau de la scie et/ou le dispositif de récupération des poussières de façon régulière. Les poussières accumulées sont combustibles et peuvent s'enflammer. e. La scie sur table doit être sécurisée. Une scie sur table mal fixée peut bouger ou basculer. f. Retirez les outils, les chutes de bois, etc. du plateau avant de mettre la scie en marche. Toute distraction ou blocage potentiel peut être dangereux. g. Utilisez toujours des lames de scie de taille et de forme adaptées à l’orifice de l'arbre (en losange ou rond). Les lames de scie dont les éléments de fixation ne correspondent pas à ceux de la scie tournent de façon excentrique et provoquent des pertes de contrôle. h. N'utilisez jamais d'élément de fixation endommagés ou mal adaptés (brides, rondelles, boulons ou écrous pour lame de scie). Ces éléments de fixation ont été spécialement conçus pour votre scie, pour son fonctionnement sûr et optimal. i. Ne montez jamais sur la scie sur table, ne l'utilisez pas comme escabeau. De graves blessures pourraient en résulter si la machine bascule ou en cas de contact accidentel avec l'organe de coupe. j. Assurez-vous que la lame de scie est installée de façon à tourner dans le bon sens. N'utilisez pas de disques de meulage, de brosses métalliques ou de disques abrasifs avec cette une scie sur table. L'installation incorrecte de la lame de scie ou l'utilisation d'accessoires non recommandés peut provoquer de graves blessures. Consignes de sécurité supplémentaires liées aux scies sur table u 26 L'usage prévu est décrit dans ce manuel d'utilisation. L'utilisation d'un accessoire ou d'un équipement non spécifié ou l'utilisation de cet outil à d'autres fins que celles recommandées dans ce manuel d'utilisation présentent un risque de blessures et/ou de dommages matériels. u N’utilisez pas de lame de scie fissurée, tordue, endommagée ou déformée. u N'utilisez pas de lames dont le diamètre est plus grand ou plus petit que celui recommandé. Référez-vous aux caractéristiques techniques pour savoir quelles caractéristiques de lame choisir. N'utilisez que les lames mentionnées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1. Avertissement ! Tout contact ou inhalation des poussières émises pendant le sciage peut nuire à la santé de l'opérateur et des personnes à proximité. Portez un masque anti-poussière spécialement conçu pour vous protéger des poussières et des fumées et veillez à ce que les personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de travail ou y pénétrant soient également protégées. u Ne travaillez pas avec des matériaux contenant de l'amiante. L'amiante est considérée comme étant cancérigène. u Portez des gants pour manipuler les lames et les matériaux bruts (les lames doivent, si possible, être transportées dans un support). u Portez des protections auditives afin de réduire le risque de perte auditive. u Pensez à utiliser des lames spécialement conçues pour réduire le bruit ambiant. u Portez une protection oculaire afin de réduire les risques de blessure. u Utilisez le sac à poussière fourni lorsque vous sciez du bois. u Choisissez une lame adaptée à la matière à scier. u Ne faites pas fonctionner la machine sans que le carter de protection ne soit en place. Ne faites pas fonctionner la machine si le carter de protection ne fonctionne pas ou s'il n'est pas correctement entretenu. u Avant chaque coupe, assurez-vous que la machine est stable. u Veillez à garder les poignées sèches et propres, exemptes d'huile ou de graisse. u Maintenez la zone autour de la machine propre. Ne laissez aucun matériau traîner, comme par exemple des copeaux et des chutes de bois. u Assurez-vous du bon éclairage de la machine et de la zone de travail. u Ne laissez pas les personnes non initiées utiliser cette machine. u Assurez-vous que la lame est correctement installée avant chaque utilisation. Assurez-vous que la lame tourne dans le bon sens. Gardez la lame bien affûtée. @ (Traduction des instructions initiales) u u u u u u u u u u u u u Suivez les instructions pour le graissage et le changement des accessoires. Assurez-vous que la vitesse indiquée sur la lame de scie est au moins égale à la vitesse indiquée sur la scie. Débranchez toujours la machine avant d‘effectuer toute opération de maintenance ou de changer la lame. N'effectuez jamais aucune opération de nettoyage ou de maintenance et ne retirez jamais aucune chute de bois ou autre morceau de l'ouvrage dans la zone de coupe, tant que la machine est en marche et que la tête de scie n'est pas à l'arrêt complet. Assurez-vous que toutes les poignées et boutons de verrouillage sont correctement serrés avant de commencer une quelconque opération. Ne tentez jamais d'arrêter rapidement la machine en coinçant un outil ou tout autre chose contre la lame. Cela pourrait provoquer de graves accidents. Lisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine ou d'installer un accessoire. L'utilisation incorrecte d'un accessoire peut provoquer des dommages. N'abîmez jamais les mentions d'avertissement figurant sur l'outil électrique. Ne montez jamais sur l'outil électrique. De graves blessures pourraient être occasionnées si l'outil électrique devait basculer ou en cas de contact avec la lame de la scie. Après une coupe, ne touchez jamais la lame de la scie avant qu'elle n'ait refroidi. La lame chauffe énormément pendant la coupe. Afin d'éviter toute blessure due à la projection de copeaux, débranchez d'abord la scie afin d'éviter tout démarrage accidentel, puis retirez les petits copeaux. Avant l'utilisation et après toute opération de maintenance, contrôlez le bon fonctionnement du carter de protection. Pour cette vérification, assurez-vous que la scie est éteinte et débranchée. Si le carter de protection ne fonctionne pas correctement, faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié. Appelez le service client de BLACK+DECKER pour trouver le technicien le plus proche. Cette scie sur table a été conçue pour scier le bois, le plastique et les métaux non ferreux uniquement. N'utilisez pas la scie pour scier des matériaux différents de ceux recommandés par le fabricant. Après une coupe, ne touchez jamais la lame de la scie avant qu'elle n'ait refroidi. La lame chauffe énormément pendant la coupe. Avertissement ! La découpe de plastique, de bois recouvert de sève et d'autres matériaux peut provoquer l'accumulation de matière fondue sur les pointes et le corps de la lame de scie, augmentant ainsi le risque de surchauffe et de grippage de la lame pendant la découpe. @ FRANÇAIS Risques résiduels Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation des scies : Malgré l'application des normes de sécurité pertinentes et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent : u Les blessures dues au contact avec des pièces mobiles/ en rotation. u Les troubles de l'ouïe. u Les risques d'accidents dus aux éléments à nu de la lame de scie en mouvement. u Les risques de blessures dus au changement de pièces, de lames ou d'accessoires. u Le risque de coincement des doigts au moment de l'ouverture des carters de protection. u Les risques pour la santé dus à l'inhalation des sciures de bois, et notamment de chêne, hêtre et de MDF. u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil. Lorsque vous utilisez un outil quel qu'il soit pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières. Le bruit Les valeurs de bruit émis déclarées ont été mesurées selon une méthode de test standard et elle peuvent être utilisées pour comparer un outil à un autre. Les valeurs de bruit émis déclarées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire à l'exposition. Avertissement ! Le bruit émis pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique peut différer des valeurs déclarées en fonction de la façon dont l'outil est utilisé et tout particulièrement en fonction du type de pièce sciée. Avertissement ! Portez toujours des protections auditives appropriées. Dans certaines circonstances et en fonction des durées d'utilisation, le bruit émis par ce produit peut contribuer à une perte de l'ouïe. Veillez prendre note des facteurs suivants qui influencent l'exposition au bruit : u L'utilisation de lames de scie conçues pour amoindrir le bruit émis, u L'utilisation stricte de lames de scie bien affûtées, et u L'utilisation de lames de scie spécifiquement conçues pour amoindrir le bruit. Étiquettes apposées sur l'outil Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont apposés sur l'outil : Avertissement ! Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation. Portez des lunettes de protection 27 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Portez des protections auditives Portez un masque anti-poussière Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 16 ans Gardez les mains loin de la lame Portez des gants pour manipuler les lames de scie N'exposez l'appareil ni à la pluie, ni à l'humidité. Débranchez la prise de courant si le cordon est endommagé ou emmêlé. # Sécurité électrique u Cet outil est doublement isolé et ne nécessite donc aucun fil de liaison à la terre. Assurez-vous toujours que l'alimentation électrique correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre d'assistance agréé Stanley FatMax pour éviter les risques éventuels. Chutes de tension Les appels de courant provoquent des micro chutes de tension. Dans des conditions d'alimentation électrique défavorables, d'autres équipements peuvent en être affectés. Si l'impédance du circuit de l'alimentation électrique est inférieure à 0,361 Ω, les perturbations sont peu probables. Utiliser une rallonge Utilisez toujours une rallonge homologuée et adaptée à la puissance absorbée de cet outil (voir les caractéristiques techniques). Avant utilisation, vérifiez la rallonge et assurezvous qu'elle ne présente aucun signe de dommage, d'usure ou de vieillissement. Remplacez la rallonge si elle est endommagée ou défectueuse. Si vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez toujours le câble complètement. L'utilisation d'une rallonge inadaptée à la puissance absorbée de l'outil ou qui est endommagée ou défectueuse crée un risque d'incendie ou de choc électrique. Caractéristiques Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants. 1. Plateau de la scie 2. Carter de lame 2a. Rangement pour le carter de lame 28 3. 4. 4a. 5. 5a. 6. 6a. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Couteau diviseur Lame de scie Rangement pour lame de scie Garde longitudinale Rangement pour garde longitudinale Calibre à onglet Rangement pour calibre à onglet Sac à poussière Interrupteur Marche/Arrêt Pied-support Bouton de verrouillage du réglage du biseau Poignée de relevage de la lame Bouton de verrouillage du pied-support Molette d'inclinaison de la lame Poignée de verrouillage pour la rallonge de plateau Poignée de verrouillage de la garde longitudinale Rallonge de plateau Tricoise X2 Rail de guidage Bâton-poussoir Insert du plateau Protection contre les surcharges Levier de réglage du support de pied Câble électrique Pattes de rangement pour le câble électrique Assemblage u u Ouvrez le carton et sortez la scie. Placez la scie sur une surface homogène et plate, comme un établi ou un plateau solide par exemple. Assembler les pieds (Fig. A, B et C) Remarque : Les pieds-supports ont été conçues pour n'être assemblés que dans un seul sens. Veillez à ce que les pieds soient dirigés vers l'extérieur, comme illustré sur la couverture ou le schéma d'assemblage de la page 2. u Dévissez et retirez les quatre boutons de verrouillage des pieds-supports (12), comme illustré par la figure A. u Placez la scie à l'envers sur une surface stable, et insérez les pieds-supports (9), comme illustré par la figure B. Veillez à bien les orienter. u Réinstallez les bouton de verrouillage des pieds-supports (12) en veillant à ce qu'ils traversent les trous dans les pieds-supports (9) et serrez-les fermement, comme illustré par la figure B. u La scie sur table dispose d'un levier de réglage pour les pieds-supports (22) qui sert à compenser les irrégularités du sol, comme illustré par la figure C. Installer le couteau diviseur (Fig. D, E et F) Avertissement ! Pour le transport le couteau diviseur (3) est fixé en position basse. N'utilisez la machine que si le couteau diviseur (3) est en position haute. (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Pour régler le couteau diviseur (3) en position haute procédez comme suit : u Retirez la vis de fixation (20a) de l'insert du plateau (20) et soulevez ce dernier loin de la scie, comme illustré par la figure D. u Relevez l'ensemble lame de scie et couteau diviseur en tournant la poignée de relevage de la lame (11) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, comme illustré par la figure E. u Desserrez la poignée de verrouillage (3a) et tirez le couteau diviseur (3) en position haute, comme illustré par la figure F. u Replacez la poignée de verrouillage (3a) en position verrouillée. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter la profondeur de coupe. u Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer la profondeur de coupe. Il est conseillé, après chaque réglage, de procédez à une coupe test afin de vérifier les réglages. Assembler le carter de lame (Fig. G) Régler la largeur de coupe (Fig. J) u u Un boulon (2a) est préinstallé sur le carter de lame (2), fixé à la bonne position. Placez le boulon (2a) dans le renfoncement (3b) du couteau diviseur (3) et poussez vers l'arrière du couteau diviseur jusqu'à ce que le carter se verrouille en place, comme illustré par la figure G. Installer/Remplacer une lame de scie Avertissement ! Veillez à ce que la machine soit débranchée de la source d'alimentation électrique. Portez des gants de protection. u Désinstallez le carter de lame (2). u Retirez le plateau de table (20). u Desserrez l'écrou de la lame de scie en plaçant la clé tricoise (17) sur l'écrou et en forçant dans le sens inverse à l'aide d'une autre clé (17) sur la bride. Avertissement ! Tournez l'écrou dans le sens de rotation de la lame de scie. u Retirez la bride extérieure et sortez la lame de scie de la bride intérieure, par un mouvement diagonal vers le bas. u Nettoyez soigneusement la bride avant d'installer la lame de scie neuve. u Insérez la lame de scie neuve et fixez la bride extérieure. Avertissement ! Les dents d'une lame neuve sont très tranchantes et peuvent être dangereuses. Veillez à ce que les dents pointent vers le bas à l'avant du plateau, alignées par rapport à la flèche marquée sur le carter de lame (2). u Assembler la garde longitudinale (Fig. H et I) u u u La garde longitudinale (5) sert pour les coupes longitudinales. u Placez la garde longitudinale (5) sur le rail de guidage (18), du côté droit ou du côté gauche de la scie. u La graduation sur le rail de guidage (18) peut être utilisé pour indiquer l'écartement entre le rail de la garde et la lame de la scie (4), uniquement si la rallonge du plateau n'est pas utilisée (Fig. L) u Réglez la garde longitudinale (5) en fonction des spécifications nécessaires sur l'indicateur et fixezla à l'aide de la poignée de verrouillage de la garde longitudinale (15). Butée auxiliaire (Fig. J1) Pour la découpe de pièces étroites et d'angles en biseau, la butée auxiliaire (5c) doit être installée sur la garde longitudinale (5), comme illustré par la figure J1. Pendant la découpe, les pièces étroites peuvent se coincer entre la garde longitudinale et la lame de la scie, être prises par la rotation de la lame et être projetées hors de la machine. C'est la raison pour laquelle vous devez régler la butée auxiliaire (5c) de sorte que son bord de guidage se trouve entre la dent avant de la lame de scie et l'extrémité avant du couteau diviseur. Utiliser le calibre à onglet (Fig. K) u u Interrupteur Marche/Arrêt (8) u u Pour mettre la machine en marche, soulevez le cache de la barrette noire et appuyez sur le bouton de démarrage vert. Pour éteindre la machine, appuyez sur la barrette noire. Profondeur de coupe Tournez la poignée de relevage de la lame (11) pour régler la lame à la profondeur de coupe voulue. Fixez la garde longitudinale (5) à l'arrière et abaissez la poignée de verrouillage (15). Pour e démontage, relevez la poignée de verrouillage (15) et retirez la garde longitudinale (5). La garde longitudinale peut être fixée à l'aide de l'écrou à l'arrière (5b). u u u Enfoncez le calibre à onglet dans la fente (1a) sur le plateau de la scie (1). Desserrez la poignée de verrouillage (6a). Tournez le calibre à onglet (6b) jusqu'à l'angle voulu. La graduation (6c) indique l'angle choisi. Resserrez la poignée de verrouillage (6a). Rallonge de plateau (Fig. L) La rallonge de plateau (16) est utile avec les ouvrages particulièrement larges. u Desserrez la poignée de verrouillage (14) et tirez la rallonge de plateau à la longueur nécessaire. 29 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Régler l'inclinaison de la lame (Fig. M) Réglez l'angle de biseau requis entre 0 et 45 degrés. u Desserrez le bouton de verrouillage du réglage du biseau (10). u Poussez la molette d'inclinaison de la lame (13) et tournez jusqu'à l'angle voulu. u Réglez l'angle voulu puis reverrouillez le bouton (10). Instructions liées au travail Il est conseillé, après chaque nouveau réglage, de procéder à une coupe test afin de contrôler que les réglages sont bons. Après avoir allumé la scie, patientez jusqu'à ce que la lame ait atteint sa vitesse maximum de rotation avant d'entamer la coupe. Fixez les pièces longues pour éviter leur chute à la fin de la coupe (avec un support à rouleau par exemple). Soyez particulièrement attention en entamant la coupe ! Tenez fermement l'ouvrage contre la garde et déplacez doucement la pièce avec la garde jusqu'à ce que la pièce passe sous le carter de lame inférieur. u Laissez les dents de la lame scier et ne forcez pas l'avancée de l'ouvrage sur la lame. La vitesse de la lame de scie doit être constante. Une fois la coupe terminée, éteignez la machine, laissez la lame s'immobiliser et retirez la pièce sciée. Avertissement ! Ne poussez et ne retenez jamais la partie sciée de la pièce. u Gérer un blocage de la lame u u u Réalisation de coupes longitudinales Les coupes longitudinales (également connues sous le nom de refentes) désignent une utilisation de la scie pour scier le long du grain du bois. Appuyez l'un des bords de l'ouvrage contre la garde longitudinale (5) avec le côté plate sur le plateau de la scie (1). Le carter de lame (2) doit toujours être abaissé par-dessus l'ouvrage. Pour les coupes longitudinales, ne vous placez jamais dans l'alignement du sens de coupe. u Allumez la scie. u Placez vos mains (doigts fermés) à plat sur l'ouvrage et poussez ce dernier tout du long dans la lame (4). u Guidez l'ouvrage par le côté à l'aide de votre main gauche ou de votre main droite (en fonction de votre position) jusqu'à l'extrémité avant du carter de lame (2). u Poussez toujours l'ouvrage complètement jusqu'à l'extrémité du couteau diviseur (3) en utilisant le bâtonpoussoir (19), comme illustré par la figure N. u La chute de pièce reste sur le plateau de la scie (1). u Fixez les pièces longues pour éviter leur chute à la fin de la coupe avec un support à rouleau par exemple. Avertissement ! Utilisez toujours le bâton-poussoir (19) pour scier dans leur longueur des petites pièces. Ne sciez pas de pièces extrêmement petites. Coupes transversales u u u u u u 30 Verrouillez le calibre à onglet (6) à 0 degré Réglez l'angle e biseau à 0 degré Réglez la hauteur de la lame de scie (4) Tenez la pièce à plat sur le plateau (1) et contre la garde. Maintenez la pièce éloignée de la lame. Gardez vos deux mains loin du parcours de la lame de scie. Mettez la machine en marche et laissez la lame de la scie atteindre sa vitesse maximum. Veillez à débrancher la machine de la source d'alimentation électrique. Retirez l'ouvrage. Faites attention à ne pas toucher la lame de la scie. Enfoncez le dispositif de protection contre les surcharges (21) et rebranchez la prise. La machine peut reprendre son travail. Après utilisation u u Après utilisation, essuyez les copeaux et la poussière restés collés sur l'outil à l'aide d'un chiffon. Lubrifiez les paries coulissantes à l'aide d'une huile pour machine, pour empêcher qu'elles ne rouillent. Z Protection de l'environnement Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les piles et batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Plus d'informations sont disponibles sur le site www.2helpU.com Caractéristiques techniques BES720 Type 1 Tension V Fréquence Hz 50 Puissance absorbée W 1800 Vitesse à vide /min 5200 Diamètre de lame mm 254 Épaisseur de lame mm 2.0 Plage de trait de scie autorisée mm 2.8 Taille de l'alésage mm 30 Épaisseur du couteau diviseur mm 2.5 Profondeur de coupe maxi à 45º mm 58 230 FRANÇAIS Profondeur de coupe maxi à 90º mm Plage de biseau pour la lame Poids (Traduzione del testo originale) (Traduction des instructions initiales) 80 0 - 45º kg 27,56 Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 : LpA (pression sonore) 95 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A) LWA (puissance sonore) 108 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A) % ITALIANO Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black & Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.eu pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. Déclaration de conformité CE DIRECTIVES MACHINES Scie sur table BES720 Black & Decker déclare que les produits décrits dans les "Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes : EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017, Ces produits sont également conformes aux Directives 2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker. A. P. Smith Directeur technique Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Royaume-Uni 29/03/2019 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Uso previsto La sega da banco BLACK+DECKER BES720 è stata progettata per il taglio e il taglio trasversale di tutti i tipi di legname, commisurati alle dimensioni della macchina. Questo utensile è destinato esclusivamente all'uso privato. Istruzioni di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali per gli elettroutensili @ Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l’elettroutensile. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi alle persone. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni successive. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili elettrici alimentati attraverso la rete elettrica (con cavo) o a batteria (senza cavo). Garantie 1. Sicurezza nell'area di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo dello stesso. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme aux conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé. 2. Sicurezza elettrica a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere adatte alla presa di corrente. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli elettroutensili dotati di messa a terra. Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libreéchange. 31 ITALIANO b. c. d. e. f. (Traduzione del testo originale) Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo dell'utilizzatore è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. Se penetra dell'acqua all'interno dell'elettroutensile, il rischio di scossa elettrica aumenta. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai l'elettroutensile dalla presa tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. Se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di alimentazione adatto per esterni riduce il rischio di scossa elettrica. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona umida, collegarsi a una rete elettrica protetta da un interruttore differenziale (RCD). L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche. 3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni personali. b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre dispositivi di protezione per gli occhi. L'uso di dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni auricolari in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c. Impedire l'avviamento involontario. Accertarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento sia nella posizione di spegnimento, prima di collegare l'elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare l'elettroutensile tenendo le dita sull'interruttore di accensione/spegnimento e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con l'interruttore in posizione di accensione. d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere gli eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave inseriti su una parte rotante dell'elettroutensile può provocare lesioni alle persone. e. Non sbilanciarsi. 32 Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile nelle situazioni impreviste. f. Vestirsi in maniera opportuna. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere i capelli e gli indumenti lontano dalle parti mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi ultimi siano installati e utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi per la raccolta della polvere può ridurre i pericoli legati a quest’ultima. h. Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo. 4. Uso e cura dell'elettroutensile a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire. L'elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più sicuro se viene utilizzato alla velocità per cui è stato progettato. b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore di accensione/spegnimento è difettoso. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall'elettroutensile prima di regolarlo, sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l'elettroutensile. d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni d'uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte. e. Sottoporre gli elettroutensili e gli accessori a regolare manutenzione. Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Se l'elettroutensile è danneggiato, farlo riparare prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta manutenzione. f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. (Traduzione del testo originale) La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può dare luogo a situazioni di pericolo. h. Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose e unte non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'elettroutensile nel caso di imprevisti. 5. Assistenza a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da personale specializzato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In questo modo sarà possibile mantenere la sicurezza dell'elettroutensile. Istruzioni di sicurezza per seghe da banco 1. Avvertenze correlate alle protezioni a. Tenere le protezioni al loro posto. Le guardie devono essere funzionanti e fissate correttamente. Riparare o sostituire tutte le protezioni allentate, danneggiate o che non funzionano correttamente. b. Utilizzare sempre la protezione della lama e il coltello divisore per ogni operazione di taglio da parte a parte. Per le operazioni di taglio da parte a parte in cui la lama della sega esegue un taglio completo attraverso lo spessore del pezzo da lavorare, la protezione e altri dispositivi di sicurezza aiutano a ridurre il rischio di lesioni alle persone. c. Riapplicare immediatamente il sistema di protezione dopo aver completato un'operazione (ad es. esecuzione di intagli, scanalature o rifenditure) che richiede la rimozione della protezione e del coltello divisore. La protezione e il coltello divisore aiutano a ridurre il rischio di lesioni alle persone. d. Assicurarsi che la lama non entri in contatto con la protezione, il coltello divisore o il pezzo prima che l'interruttore sia acceso. Il contatto involontario di questi oggetti con la lama della sega potrebbe causare condizioni pericolose. e. Regolare il coltello divisore operando secondo le descrizioni contenute nel manuale di istruzioni per l’uso. L’errata spaziatura, posizionamento e allineamento del cuneo possono comprometterne la capacità di prevenzione dei contraccolpi. f. Affinché il coltello divisore possa funzionare correttamente è necessario che sia innestato nel pezzo in lavorazione. ITALIANO Il coltello divisore è inefficace quando si tagliano pezzi troppo corti per essere innestati con il coltello. In queste condizioni non è possibile impedire un eventuale contraccolpo generato dal coltello divisore. g. Usare la lama da sega idonea al coltello divisore. Affinché il coltello divisore funzioni correttamente il diametro della lama deve corrispondere al coltello divisore appropriato, il corpo della lama deve avere uno spessore inferiore a quello del coltello divisore e la larghezza di taglio deve essere maggiore dello spessore del coltello divisore. 2. Avvertenze riguardanti le procedure di taglio a. PERICOLO: non mettere mai le dita o le mani nelle vicinanze o in linea con la lama della sega. Un attimo di disattenzione o uno scivolamento potrebbe dirigere la mano verso la lama e provocare gravi lesioni personali. b. Fare avanzare il pezzo verso la lama solo nella direzione contraria al senso di rotazione. Se si fa avanzare il pezzo nella direzione di rotazione della lama al di sopra del piano, il pezzo in lavorazione e la mano potrebbero essere trascinati contro la lama. c. Non utilizzare mai l’indicatore per taglio obliquo per fare avanzare il pezzo in lavorazione contro la lama quando si esegue un taglio lungovena e non utilizzare la guida parallela come fermo per delimitare la lunghezza quando si esegue il taglio trasversale con l’indicatore per taglio obliquo. Guidare il pezzo in lavorazione con la guida parallela e l’indicatore per taglio obliquo contemporaneamente aumenta la probabilità che la lama si inceppi e si verifichi un contraccolpo. d. Quando si esegue un taglio lungovena, applicare sempre la forza di avanzamento del pezzo in lavorazione tra la guida e la lama. Quando la distanza tra la guida e la lama è inferiore a 150 mm utilizzare un’asta spingipezzo e usare un blocco spingipezzo quando tale distanza è inferiore a 50 mm. Questi dispositivi manterranno la mano a distanza di sicurezza dalla lama. e. Utilizzare solo l’asta spingipezzo fornita in dotazione dal produttore o costruita secondo le istruzioni. Quest’asta spingipezzo assicura una distanza sufficiente della mano dalla lama della sega. f. Non utilizzare mai un’asta spingipezzo danneggiata o tagliata. Un’asta spingipezzo danneggiata potrebbe rompersi, facendo scivolare la mano contro la lama della sega. Non eseguire alcuna operazione a mano libera. Utilizzare sempre la guida parallela o l’indicatore dell’angolazione per tagli obliqui per posizionare e guidare il pezzo in lavorazione. 33 ITALIANO h. i. j. k. l. (Traduzione del testo originale) Con l’espressione "a mano libera" si intende usare le mani per sostenere o guidare il pezzo in lavorazione, al posto di una guida parallela o di un indicatore per taglio obliquo. Il taglio a mano libera conduce a possibili disallineamenti, inceppamenti e contraccolpi. Non allungarsi mai attorno o sopra una lama che gira. Allungarsi per arrivare a un pezzo può causare un contatto accidentale con la lama in movimento. Prevedere l’uso di un supporto ausiliario del pezzo in lavorazione alla parte posteriore e/o ai lati del banco della sega per pezzi lunghi e/o larghi allo scopo di mantenerli in orizzontale. Un pezzo lungo e/o largo ha la tendenza a ruotare sul bordo del tavolo, causando la perdita di controllo, l’inceppamento e il contraccolpo della lama della sega. Fare avanzare il pezzo in lavorazione contro la lama a un ritmo costante. Non piegare o torcere il pezzo in lavorazione. Se si verifica un inceppamento, spegnere immediatamente l’elettroutensile, scollegarlo dall’alimentazione elettrica e rimuovere l'inceppamento. L’eventuale inceppamento della lama a causa del pezzo può causare contraccolpi o mandare in stallo il motore. Non rimuovere pezzi di materiale tagliato mentre la sega è in funzione. Il materiale potrebbe rimanere intrappolato tra la guida o all'interno della protezione e la lama potrebbe trascinare le dita dell’operatore contro la lama. Spegnere la sega e attendere che la lama si arresti prima di rimuovere il materiale. Utilizzare una guida ausiliaria a contatto con il piano del banco della sega quando si effettuano tagli paralleli in pezzi di spessore inferiore a 2 mm. Un pezzo da tagliare sottile potrebbe incunearsi sotto la guida parallela e generare un contraccolpo. 3. Cause dei contraccolpi e avvertenze correlate Il contraccolpo è una reazione improvvisa del pezzo in lavorazione che può verificarsi a causa di una lama schiacciata o inceppata o di una linea di taglio disallineata nel pezzo rispetto alla lama oppure quando una parte del pezzo in lavorazione si blocca tra la lama e la guida parallela o un altro oggetto fisso. Durante un contraccolpo avviene spessissimo che il pezzo sia sollevato dal banco dalla parte posteriore della lama e sia spinto nella direzione dell'operatore. Il rimbalzo è il risultato di un uso sbagliato della sega e/o di metodi o condizioni di lavoro scorretti e può essere evitato adottando le appropriate precauzioni come descritto di seguito. a. Non rimanere mai in piedi direttamente allineati con la lama della sega. Posizionare sempre il corpo sullo stesso lato della guida della lama. 34 b. c. d. e. f. g. h. i. Il contraccolpo potrebbe spingere il pezzo ad alta velocità verso chiunque si trovi davanti e in linea con la lama della sega. Non allungarsi mai sopra o dietro la lama per tirare o sostenere il pezzo in lavorazione. Potrebbe verificarsi un contatto accidentale con la lama o il contraccolpo potrebbe trascinarvi contro le dita. Non tenere mai fermo e premere il pezzo in lavorazione contro la lama mentre gira. Premendo il pezzo da tagliare contro la lama si creano le condizioni per possibili inceppamenti e contraccolpi. Allineare la guida in modo che sia parallela alla lama della sega. Se la guida è disallineata stringe il pezzo in lavorazione contro la lama e crea contraccolpi. Prestare particolare attenzione quando si effettua un taglio in aree cieche di pezzi assemblati. La parte di lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono provocare un contraccolpo. Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per minimizzare il rischio che la lama rimanga pinzata e provochi un contraccolpo. I pannelli più grandi tendono a incurvarsi sotto il proprio peso. Il/I supporto/i deve/ devono essere posizionato/i sotto tutte le parti del pannello a sporgenti dal piano del banco sega. Usare la massima cautela quando si taglia un pezzo torto, che presenta nodi, deformato o privo di un bordo dritto che possa essere guidato con un indicatore per taglio inclinato o lungo la guida. Un pezzo deformato, che presenta nodi o torto è instabile e causa disallineamenti del taglio e inceppamenti e contraccolpi della lama. Non tagliare mai più pezzi impilati in verticale o in orizzontali. La lama potrebbe raccogliere uno o più pezzi e causare un contraccolpo. Quando si riavvia una sega con la lama nel pezzo, centrare la lama nel taglio e controllare che i denti della sega non facciano presa nel materiale. Se la lama si inceppa potrebbe sollevare il pezzo in lavorazione e provocare un contraccolpo al riavvio della sega. Mantenere le lame della sega pulite, affilate e correttamente inserite. Non usare mai lame deformate con denti rotti o incrinati. Le lame affilate e correttamente regolate riducono al minimo inceppamenti, stalli e contraccolpi. 4. Avvertenze sulla procedura operativa della sega da tavolo a. Spegnere la sega da tavolo e scollegare il cavo di alimentazione quando si rimuove l'inserto del piano di lavoro, si sostituisce la lama della sega o si effettuano regolazioni sul coltello divisore o sulla protezione della lama ,e quando la macchina viene lasciata incustodita. (Traduzione del testo originale) Tali misure precauzionali eviteranno incidenti. b. Non lasciare mai incustodita la sega da tavolo. Spegnerla e non abbandonarla fino a quando non si sia completamente arrestata. Una sega da banco in funzione incustodita costituisce un pericolo incontrollato. c. Collocare la sega da banco in un'area ben illuminata e in piano, in cui l’utilizzatore possa mantenere un buon equilibrio e un appoggio saldo per i piedi. Dovrebbe essere installata in un'area in cui vi sia abbastanza spazio per gestire facilmente le dimensioni del pezzo in lavorazione. Le zone anguste e buie e i pavimenti irregolari e scivolosi causano incidenti. d. Pulire e rimuovere la segatura da sotto il banco della sega e/o il dispositivo di raccolta delle polveri con una certa frequenza. La segatura accumulata è un materiale combustibile e potrebbe prendere fuoco. e. Fissare la sega da banco. Una sega da banco non adeguatamente fissata potrebbe spostarsi o ribaltarsi. f. Rimuovere gli attrezzi, i residui di legno ecc. dal tavolo prima di accendere la sega da banco. un’eventuale distrazione o un potenziale inceppamento possono essere pericolosi. g. Usare sempre le lame con i fori di ancoraggio di dimensioni e forma corrette (a forma di diamante o tondi). Lame non adatte ai rispettivi elementi di fissaggio, avranno una rotazione eccentrica, causando la perdita di controllo della sega. h. Non utilizzare mai elementi di fissaggio della lama, come flange, guarnizioni della lama , bulloni o dadi, danneggiati o errati. Tali elementi di fissaggio sono stati progettati appositamente per questa sega, allo scopo di assicurare un utilizzo sicuro e prestazioni ottimali. I. Non salire mai sulla sega da tavolo e non usarla come sgabello. Se l'utensile dovesse capovolgersi oppure se si dovesse accidentalmente toccare la lama, potrebbero verificarsi lesioni personali gravi. j. Verificare che la lama sia installata in modo da ruotare nella direzione corretta. Non utilizzare dischi per smerigliatura, spazzole metalliche o mole abrasive su una sega da banco. L'installazione scorretta della lama o l'uso di accessori non raccomandati possono causare gravi lesioni personali. Istruzioni di sicurezza aggiuntive per le seghe da banco u u L'uso previsto è indicato in questo manuale di istruzioni. Se questo elettroutensile viene impiegato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale, potrebbero verificarsi lesioni personali e/o danni alle cose. Non usare lame incrinate/piegate/danneggiate/deformate. ITALIANO Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello consigliato. Per scegliere la lama adatta, fare riferimento ai dati tecnici. Utilizzare soltanto le lame specificate in questo manuale, conformi alla norma EN 847-1. Avvertenza! Il contatto o l'inalazione delle polveri generate dalla segatura potrebbe nuocere alla salute dell'operatore e delle eventuali altre persone presenti. Indossare una mascherina antipolvere specifica per polveri e fumi e accertarsi che anche le persone presenti nell'area di lavoro o che vi entrano siano adeguatamente protette. u Non lavorare con materiali contenenti amianto. L’amianto è considerato essere cancerogeno. u Indossare guanti quando si maneggiano lame e materiali ruvidi (le lame dovrebbero essere trasportate in un porta lame se del tutto possibile). u Indossare protezioni alle orecchie per ridurre il rischio di perdita indotta dell’udito. u Valutare la possibilità di usare le lame silenziate appositamente progettate. u Indossare protezioni per gli occhi per ridurre il rischio di lesioni. u Usare il sacchetto di raccolta della polvere fornito quando si sega il legno. u Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare. u Non usare la macchina senza aver montato la protezione. Non far funzionare la macchina se la protezione non funziona e se non è stata sottoposta a regolare manutenzione. u Prima di ogni taglio, assicurarsi che la macchina sia stabile. u Mantenere le impugnature pulite e prive di tracce di olio o grassi. u Mantenere la zona circostante la macchina pulita e priva di materiali sciolti tipo trucioli o materiali di scarto. u Accertarsi che la macchina e la zona di lavoro abbiano un’adeguata illuminazione sia generale, sia locale. u Non permettere a personale non qualificato di far funzionare questa macchina. u Verificare che la lama sia stata montata correttamente prima dell’impiego. Verificare che la lama ruoti nella direzione corretta. Mantenere la lama affilata. Seguire le istruzioni relative alla lubrificazione e alla sostituzione degli accessori. u Assicurarsi che la velocità contrassegnata sulla lama sia almeno pari alla velocità indicata sulla lama. u Prima di eseguire operazioni di manutenzione o durante la sostituzione della lama, scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica. u @ 35 ITALIANO u u u u u u u u u u u (Traduzione del testo originale) Non eseguire mai interventi di pulizia, manutenzione e rimozione di materiale di scarto o altre parti del pezzo in lavorazione dalla zona di taglio mentre la macchina è accesa e la testa della sega non si trova nella posizione di riposo. Verificare che tutte le manopole di bloccaggio e le maniglie di fissaggio siano ben salde prima di iniziare qualsiasi operazione di taglio. Non cercare mai di arrestare in maniera rapida la macchina in movimento, incastrando un utensile o qualsiasi altro oggetto contro la lama, poiché tale azione potrebbe causare involontariamente incidenti gravi. Prima di usare o di montare qualsiasi accessorio, consultare il manuale d’istruzioni. L'uso non corretto di un accessorio può causare danni. Non rendere mai illeggibili gli avvisi di pericolo sull’elettroutensile. Non stare mai in piedi sull’elettroutensile. Si potrebbero causare o subire lesioni gravi se l’elettroutensile si capovolge oppure se si viene a contatto della lama. Non afferrare la lama dopo un periodo di funzionamento e prima che si sia raffreddata. La lama diventa molto calda quando è in funzione. Per evitare lesioni a persone causate dal lancio di materiali, scollegare la sega dalla presa di corrente per impedire l’avviamento accidentale, quindi rimuovere tutti i materiali di piccole dimensioni. Prima dell’impiego e dopo ogni intervento di manutenzione, controllare la protezione della lama per accertarsi che funzioni in modo corretto. Questo controllo deve essere eseguito con la sega spenta e scollegata dalla presa di corrente. Se la protezione non funziona in modo corretto, far riparare l’elettroutensile da un tecnico specializzato. Telefonare al centro assistenza BLACK+DECKER per ottenere l’indirizzo del tecnico autorizzato più vicino. Questa sega da banco è stata progettata per segare solo legno, plastica e metalli non ferrosi. Non utilizzare la sega per tagliare materiali diversi da quelli indicati dal produttore. Non afferrare la lama dopo un periodo di funzionamento e prima che si sia raffreddata. La lama diventa molto calda quando è in funzione. @ Avvertenza! Il taglio di plastica, legno ricoperto di resina e altri materiali può causare l'accumulo del materiale sciolto sulle punte e sul corpo della lama della sega, aumentando il rischio di surriscaldamento e inceppamento della lama durante il taglio. Rischi residui I seguenti rischi sono inerenti all’uso delle seghe: 36 Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi: u lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento. u menomazioni uditive; u rischio di incidenti causati dalle parti scoperte della lama che gira; u rischio di lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori; u rischio di schiacciamento delle dita durante l’apertura delle protezioni; u pericoli per la salute causati dall’inalazione delle polveri generate dal taglio del legno, in modo particolare quello di quercia e di faggio, e del MDF; u lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettroutensile (quando si utilizza qualsiasi utensile per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause). Rumorosità I valori di emissione acustica dichiarati sono stati misurati attenendosi a un metodo di prova standard e possono essere usati come termine di paragone tra due utensili. I valori di emissione acustica dichiarati possono essere usati anche come valutazione preliminare dell'esposizione al rumore. Avvertenza! Il valore di emissione acustica durante l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello dichiarato in base alle modalità d'uso e, in modo particolare, al tipo di pezzo in lavorazione. Avvertenza! Indossare sempre protezioni acustiche. In determinate condizioni di utilizzo prolungato, il rumore proveniente da questo prodotto potrebbe contribuire alla perdita dell'udito. Tenere in considerazione i seguenti fattori che influiscono sull’esposizione al rumore: u utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acustiche; u utilizzare solo lame ben affilate e u utilizzare lame specificamente progettate per ridurre il rumore. Etichette sull'elettroutensile Sull’elettroutensile compaiono i seguenti pittogrammi, insieme al codice data: Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, l'utilizzatore deve leggere il manuale d'istruzioni. Indossare occhiali di sicurezza (Traduzione del testo originale) Utilizzare protezioni acustiche Indossare una mascherina antipolvere Il presente prodotto non deve essere usato da bambini di età inferiore ai 16 anni Tenere le mani lontane dalla lama Indossare guanti quando si maneggiano le lame Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a un’umidità intensa. Scollegare la spina dalla presa di corrente se il cavo di alimentazione ha subito danni o è attorcigliato. # Sicurezza elettrica u Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra. Assicurarsi che la tensione della rete di alimentazione corrisponda al valore indicato sulla targhetta dei valori nominali. In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal produttore o presso un centro di assistenza Stanley FatMax autorizzato in modo da evitare possibili rischi. Caduta di tensione Le correnti di punta causano brevi cadute di tensione. Se le condizioni in cui l’alimentazione elettrica è erogata sono sfavorevoli, ciò potrebbe influire su altre attrezzature. Se l’impedenza massima dell’alimentazione di rete è inferiore a 0,361, è improbabile che si verifichino dei disturbi. Utilizzo di un cavo di prolunga Usare sempre un cavo di prolunga di tipo omologato, idoneo all'assorbimento di corrente di questo elettroutensile (vedere i Dati tecnici). Prima dell'uso, ispezionare il cavo di prolunga per accertarsi che non presenti segni di danneggiamento, usura o invecchiamento. Sostituire il cavo di prolunga se è danneggiato o difettoso. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l'intera lunghezza. L’utilizzo di un cavo di prolunga non idoneo alla potenza nominale dell’elettroutensile, oppure danneggiato o difettoso, può essere causa di incendio e scossa elettrica. Caratteristiche Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. 1. 2. 2a. 3. 4. 4a. 5. 5a. 6. 6a. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. ITALIANO Banco sega Protezione della lama Vano protezione della lama Coltello divisore Lama Vano per lama Guida parallela Vano per guida parallela Indicatore d’inclinazione per taglio obliquo Vano dell’indicatore d’inclinazione per taglio obliquo Sacchetto raccoglipolvere Interruttore di accensione/spegnimento Cavalletto Manopola di bloccaggio per regolazione inclinazione Maniglia di sollevamento lama Manopola di bloccaggio gambe cavalletto Rotella di inclinazione lama Maniglia di bloccaggio per piano di prolunga Maniglia di bloccaggio per guida parallela Piano di prolunga Chiave inglese x2 Binario della guida Asta spingipezzo Inserto del banco Dispositivo di protezione da sovraccarichi Regolatore del livello cavalletto Cavo di alimentazione Linguette per stoccaggio del cavo di alimentazione Assemblaggio u u Aprire la confezione ed estrarre la sega. Posizionare la sega da banco su una superficie liscia e piana, come un banco di lavoro o un tavolo robusto. Assemblaggio del cavalletto (Figg. A, B e C) Nota: le gambe di supporto del cavalletto sono state progettate in modo che possano essere assemblate solo in un senso. Assicurarsi che le gambe siano sempre inclinate verso l'esterno come mostrato sulla copertura anteriore e nel disegno di montaggio a pagina 2. u Svitare e rimuovere tutte e quattro le manopole di bloccaggio delle gambe di supporto (12), come mostrato nella Figura A. u Posizionare la sega da tavolo capovolta su una superficie stabile e inserire le gambe di supporto (9), come mostrato nella Figura B, assicurandosi che il loro orientamento sia corretto. u Riposizionare le manopole di bloccaggio (12), assicurandosi che passino attraverso i fori sulle gambe del supporto (9) e serrare saldamente, come mostrato nella Figura B. 37 ITALIANO u (Traduzione del testo originale) La sega da tavolo è dotata di un regolatore di livello del cavalletto (22), che può essere regolato per in caso di pavimenti irregolari, come mostrato nella Figura C. Installazione del coltello divisore (Figg. D, E e F) Avvertenza! Per ragioni di trasporto, il coltello divisore (3) è stato fissato nella posizione abbassato prima della prima messa in funzione. Lavorare solo con la sega se il coltello divisore (3) si trova nella posizione alzata. Per montare il coltello divisore (3) nella posizione alzata procedere come descritto di seguito. u Rimuovere la vite di fissaggio (20a) sull'inserto del banco della sega (20) e sollevare l'inserto, come mostrato nella Figura D. u Sollevare la lama della sega e il gruppo del coltello divisore ruotando la maniglia di sollevamento della lama (11) in senso antiorario, come mostrato nella Figura E. u Allentare la maniglia di bloccaggio (3a) e tirare il coltello divisore (3) nella posizione alzata, come mostrato nella Figura F. u Riportare la maniglia di bloccaggio (3a) nella posizione di blocco. Montaggio della protezione della lama (Fig. G) u u La protezione della lama (2) viene fornito con un bullone preassemblato (2a) fissato nella posizione corretta. Posizionare il bullone (2a) nella rientranza (3b) sul coltello divisore (3) e spingere verso la parte posteriore del coltello divisore finché non si blocca in posizione, come mostrato nella Figura G. Montaggio/sostituzione della lama Avvertenza! Assicurarsi che la macchina sia scollegata dall’alimentazione elettrica. Indossare guanti di protezione. u Smontare la protezione della lama (2). u Rimuovere l'inserto del banco (20). u Allentare il dado della lama della sega posizionando la chiave inglese (17) sul dado e contrastando con un'altra chiave inglese (17) sulla flangia. Avvertenza! Girare il dado nella direzione di rotazione della lama. u Rimuovere la flangia esterna ed estrarre la lama dalla flangia interna, compiendo movimento diagonale verso il basso. u Pulire accuratamente la flangia prima di fissare la nuova lama. u Inserire la nuova lama e fissare la flangia esterna. Avvertenza! I denti di una nuova lama sono molto affilati e possono essere pericolosi. Assicurarsi che i denti siano rivolti verso il basso nella parte anteriore del tavolo, allineati con la freccia contrassegnata sulla protezione della lama (2). Interruttore di accensione/spegnimento (8) u u Profondità di taglio Ruotare la maniglia di sollevamento della lama (11) per impostare la lama alla profondità di taglio richiesta. u Girare in senso antiorario per aumentare la profondità di taglio. u Girare in senso orario per diminuire la profondità di taglio. Dopo ogni nuova regolazione, è consigliabile eseguire un taglio di prova per verificare le dimensioni impostate. Montaggio della guida parallela (Figg. H e I) u u u Fissare la guida parallela (5) sul lato posteriore e premere la maniglia di bloccaggio (15) verso il basso. Durante lo smontaggio, tirare verso l'alto la maniglia di bloccaggio (15) e rimuovere la guida parallela (5). La guida parallela può essere serrata con il dado posteriore (5b). Impostazione della larghezza del taglio (Fig. J) La guida parallela (5) viene utilizzata per il taglio lungovena del materiale. u Posizionare la guida parallela (5) sul binario della guida (18) a destra o a sinistra della lama della sega. u La scala sul binario della guida (18) può essere utilizzata per mostrare lo spazio tra il binario della guida e la lama (4), solo quando il tavolo non è nella posizione allungata (Fig. L) u Impostare la guida parallela (5) in base alla specifica richiesta sul vetro spia e fissarla con la maniglia di bloccaggio della guida parallela (15). Fermo ausiliario (Fig. J1) Quando si segano pezzi stretti e si effettuano tagli obliqui sulla guida parallela (5) deve essere montato il fermo ausiliario (5c), come mostra la Figura J1. Quando si segano pezzi stretti possono incastrarsi tra la guida parallela e la lama della sega, rimanere intrappolati dalla rotazione della lama e essere lanciati lontano dalla macchina. Regolare quindi il fermo ausiliario (5c) in modo tale che il suo bordo di guida si trovi tra il dente anteriore della lama e l'estremità anteriore del coltello divisorio. Uso dell’indicatore d’inclinazione per taglio obliquo (Fig. K) u u u 38 Per accendere la macchina, sollevare il coperchio della paletta nera e premere il pulsante di avvio verde. Per spegnere la macchina, premere la paletta nera. Inserire l’indicatore d’inclinazione per taglio obliquo in una fessura (1a) sul banco della sega (1). Allentare la maniglia di bloccaggio (6a). Ruotare l’indicatore d’inclinazione per taglio obliquo (6b) fino a impostare l'angolo richiesto. (Traduzione del testo originale) u u La scala (6c) mostra l'angolo impostato. Stringere nuovamente la maniglia di bloccaggio (6a). Piano di prolunga (Fig. L) Il piano di prolunga (16) può essere utilizzata per i pezzi particolarmente larghi. u Allentare la maniglia di bloccaggio (14) ed estrarre la prolunga del tavolo nel senso della larghezza alla lunghezza desiderata. Regolazione dell'angolazione di taglio della lama (Fig. M) Impostare l'angolo di taglio obliquo richiesto da 0 a 45 gradi. u Allentare la manopola di regolazione dell'inclinazione (10). u Spingere la rotella di inclinazione della lama (13) e ruotarla fino all'inclinazione desiderata. u Impostare l'angolazione desiderata, quindi bloccare nuovamente la manopola (10). Istruzioni operative Dopo ogni nuova regolazione è consigliabile effettuare una prova per verificare le dimensioni impostate. Dopo aver acceso la sega, attendere che la lama raggiunga la sua massima velocità di rotazione prima di iniziare con il taglio. Fissare un pezzo lungo (per evitare che cada una volta terminato il taglio) con un supporto a rulli, ecc. Prestare particolare attenzione quando si avvia l’operazione di taglio! Esecuzione di tagli longitudinali Si effettua un taglio longitudinale (noto anche come taglio lungovena) quando si usa la sega per tagliare lungo la venatura del legno. Premere un bordo del pezzo in lavorazione contro la guida parallela (5) con il lato piatto rivolto verso il banco della sega (1). La protezione della lama (2) deve sempre essere abbassato sul pezzo in lavorazione. Quando si esegue un taglio longitudinale, non adottare mai una posizione di lavoro allineata con la direzione di taglio. u Accendere la sega. u Poggiare le mani (con le dita chiuse) piatte sul pezzo in lavorazione e spingere il pezzo lungo e contro la lama (4). u Guidarlo lateralmente con la mano sinistra o destra (a seconda della posizione), solo fino al bordo anteriore della protezione della lama (2). u Spingere sempre il pezzo da lavorare fino alla fine del coltello divisore (3) utilizzando l’asta spingipezzo (19), come mostrato nella Figura N. u Il pezzo di scarto rimane sul banco sega (1). u Fissare un pezzo lungo (per evitare che cada una volta terminato il taglio) con un supporto a rulli, ecc. Avvertenza! Utilizzare sempre un'asta spingipezzo (19) quando si effettuano tagli lungovena in piccoli pezzi. Non tagliare pezzi eccessivamente piccoli. ITALIANO Taglio trasversale Bloccare l’indicatore dell’inclinazione per taglio obliquo (6) a 0 gradi u Impostare l'angolo di obliquo su 0 gradi u Regolare l’altezza della lama (4) u Tenere il pezzo in lavorazione in appoggiato sul banco (1) contro la guida. Tenere il pezzo in lavorazione lontano dalla lama. u Tenere entrambe le mani lontano dal percorso della lama della sega. u Attivare la macchina e attendere che la lama raggiunga la velocità massima. u Tenere saldamente il pezzo in lavorazione contro la guida e spostarlo insieme al gruppo della guida fino a quando il pezzo non si trova sotto la protezione della lama superiore. u Consentire il taglio da parte dei denti della lama senza forzare il pezzo attraverso la lama. La velocità della lama deve essere mantenuta costante. Dopo aver completato il taglio, spegnere la macchina, lasciare che la lama si arresti e rimuovere il pezzo tagliato. Avvertenza! Non spingere né trattenere mai il lato tagliato del pezzo in lavorazione. u Eliminazione di un inceppamento della lama u u u Assicurarsi che la macchina sia scollegata dall’alimentazione elettrica. Togliere il pezzo. Prestare attenzione di non toccare la lama della sega con le mani. Premere il dispositivo di protezione da sovraccarichi (21) e collegare nuovamente la spina alla presa elettrica. La macchina potrà riprendere a funzionare. Dopo l'uso u u Dopo l'uso, rimuovere i trucioli e la polvere che aderiscono all’utensile con un panno o un oggetto simile. Lubrificare le parti scorrevoli con olio per macchine per prevenire la formazione della ruggine. Z Protezione dell'ambiente Effettuare la raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. Essi contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo web www.2helpU.com 39 ITALIANO (Traduzione del testo originale) NEDERLANDS Garanzia Dati tecnici BES720 Tipo 1 Tensione V Frequenza Hz 50 Potenza assorbita W 1800 Velocità a vuoto /min 5200 Diametro lama mm 254 Spessore lama mm 2.0 Range di larghezza taglio consentita mm 2.8 Alesaggio mm 30 Spessore coltello divisore mm 2.5 Profondità di taglio max. a 45º mm 58 Profondità di taglio max. a 90º mm 80 Range di inclinazione lama per taglio obliquo Peso (Vertaling van de originele instructies) 230 0 - 45º kg 27,56 Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell'agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com oppure è possibile contattare l'ufficio Black & Decker di zona all'indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. Livello di pressione sonora misurato in base a EN 62841: (Vertaling van de originele instructies) LpA (pressione sonora) 95 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) LWA (pressione sonora) 108 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) % Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE BES720 Sega da banco Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo "Dati tecnici" sono conformi alle seguenti normative: EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017, Questi prodotti sono anche conformi alle Direttive 2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per maggiori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di Black & Decker. A. P. Smith Direttore tecnico Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regno Unito 29/03/2019 40 NEDERLANDS Bedoeld gebruik De BLACK+DECKER tafelzaag BES720 is ontworpen voor het zagen van hout en het afkorten van alle soorten timmerhout dat naar afmeting geschikt is voor de omvang van de machine. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. De hierna gebruikte term 'elektrisch gereedschap' in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren. (Vertaling van de originele instructies) b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft met aarde. c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt, verhoogt dit het risico van een elektrische schok. d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok. e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten vermindert het risico van een elektrische schok. f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. c. d. e. f. g. h. NEDERLANDS Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat, kan leiden tot ongelukken. Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of een inbussleutel in een draaiend deel van het elektrisch gereedschap kan tot persoonlijk letsel leiden. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding weg bij bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang kunnen worden gemonteerd, controleer dan dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. Word niet gemakzuchtig doordat u door veelvuldig gebruik vertrouwd bent geraakt met het gereedschap, en verlies niet de veiligheidsbeginselen uit het oog. Een onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben. 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen, beter en veiliger uitvoeren. b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart. d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. 41 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Laat niet personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen met het gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires goed. Controleer dat bewegende delen van het elektrisch gereedschap wel goed functioneren en niet klemmen, en dat er niet onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker onder controle te houden. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en vette oppervlakken maken het moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder controle te houden in onverwachte situaties. c. Bevestig onmiddellijk via het systeem van beschermkappen na het voltooien van een zaagbewerking (zoals rabatzagen, het zagen van lambrisering of het opnieuw zagen van delen) waarbij de beschermkap en het spouwmes moeten worden verwijderd. De beschermkap en het spouwmes helpen het risico van letsel te beperken. d. Let erop dat het zaagblad geen contact maakt met de beschermkap, het spouwmes of het werkstuk voor u de schakelaar omzet. Onbedoeld contact van deze items met het zaagblad kan een gevaarlijke situatie doen ontstaan. e. Stel het spouwmes af zoals wordt beschreven in deze instructiehandleiding. Een onjuiste afstand, positie en uitlijning kunnen tot gevolg hebben dat het spouwmes niet effectief is bij het voorkomen van terugslag. f. Het spouwmes werkt alleen als het op het werkstuk wordt gezet. Het spouwmes is niet effectief bij het zagen van de werkstukken die te kort zijn en niet kunnen worden vastgehouden door het spouwmes. Onder die omstandigheden kan terugslag niet door het spouwmes worden voorkomen. g. Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het spouwmes. Voor een juiste werking van het spouwmes moet de diameter van het zaagblad passen bij het spouwmes en het zaagblad moet dunner zijn dan het spouwmes, en de zaagbreedte van het zaagblad moet groter zijn dan de dikte van het spouwmes. 5. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. De veiligheid van het gereedschap blijft dan gewaarborgd. 2. Waarschuwingen bij zaagprocedures a. GEVAAR: Plaats nooit uw vingers of handen in de buurt van of in de lijn van het zaagblad. Een ogenblik van onoplettendheid of een misgreep kan uw hand in de richting van het zaagblad brengen en ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben. b. Voer het werkstuk uitsluitend tegen de rotatierichting in het zaagblad. Als u het werkstuk invoert in dezelfde richting als het zaagblad boven de zaagtafel draait, dan kan dat ertoe leiden dat het werkstuk, en uw hand, een hen zaagblad worden getrokken. c. Voer nooit het werkstuk in met de verstekmeter wanneer u overlangs zaagt en gebruik niet de langsgeleiding als eindstop wanneer u afkortzaagsneden uitvoert met de verstekmeter. Wanneer u het werkstuk tegelijkertijd leidt met de langsgeleiding en de verstekmeter, zal het zaagblad eerder vastlopen en zal eerder terugslag ontstaan. d. Pas bij het overlangszagen altijd de aanvoerkracht toe tussen de geleiding en het zaagblad. Gebruik een aanduwstok wanneer de afstand tussen de geleiding en het zaagblad minder is dan 150 mm, en gebruik een aanduwblok wanneer deze afstand minder is dan 50 mm. e. f. g. h. Veiligheidsinstructies voor tafelzagen 1. Waarschuwingen in verband met beschermkappen in acht nemen a. Houd beschermkappen op hun plaats. Beschermkappen moeten in goede werkende staat zijn en op de juiste wijze zijn gemonteerd. Een beschermkap die los zit, beschadigd is of niet goed werkt, moet worden gerepareerd of worden vervangen. b. Gebruik altijd de beschermkap voor het zaagblad en het spouwmes voor ieder zaagwerk. Bij het volledig doorzagen van materiaal vaak bij het zaagblad het werkstuk doorzaagt, helpen de beschermkap en andere veiligheidsvoorzieningen het risico van letsel te voorkomen. 42 (Vertaling van de originele instructies) e. f. g. h. i. j. k. l. "Werkhulpjes" houden uw hand op veilige afstand van het zaagblad. Gebruik uitsluitend de aanduwstok die is geleverd door de fabrikant of een aanduwstok die is geconstrueerd in overeenstemming met de instructies. De aanduwstok zorgt voor voldoende afstand tussen de hand en het zaagblad. Gebruik nooit een beschadigde of ingezaagde stok. Een beschadigde aanduwstok kan breken waardoor uw hand tegen het zaagblad kan komen. Gebruik het gereedschap niet uit de losse hand. Gebruik altijd de langsgeleiding of de verstekmeter bij het plaatsen en leiden van het werkstuk. "Uit de losse hand" betekent dat u met uw handen het werkstuk ondersteunt of leidt, in plaats van met de langsgeleiding of de verstekmeter. We zagen uit de losse hand leidt tot verkeerde uitlijning, vastlopen en terugslag. Reik nooit rond of over een roterend zaagblad. Wanneer u uw hand uitsteekt naar een werkstuk kan dat ertoe leiden dat u per ongeluk in aanraking komt met het draaiende zaagblad. Zorg voor extra ondersteuning van het werkstuk aan de achterzijde en/of aan de zijkanten van het zaagtafel voor lange en/of brede werkstukken, zodat deze vlak blijven liggen. Een lang en/of breed werkstuk heeft de neiging over de rand van de tafel te kantelen, waardoor verlies van controle, vastlopen van het zaagblad en terugslag kunnen ontstaan. Voer het werkstuk met een gelijkmatige snelheid in. Buig of draai het werkstuk niet. Als het werkstuk bekneld raakte, schakel het gereedschap dan onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact en verhelp de beknelling. Wanneer het zaagblad door het werkstuk bekneld raakt, kan dat leiden tot terugslag of vastlopen van de motor. Verwijder geen delen van afgezaagd materiaal zolang de zaag loopt. Het materiaal kan vast komen te zitten tussen de geleiding of binnen in de zaagbladbeschermkap en uw vingers kunnen in het zaagblad worden getrokken. Schakel de zaag uit, wacht tot het zaagblad tot stilstand is gekomen en verwijder dan pas het materiaal. Gebruik een hulpstuk dat contact maakt met de bovenzijde van de zaagtafel wanneer u werkstukken van minder dan 2 mm afkort. Een dun werkstuk kan als een wig werken onder de langsgeleiding en terugslag veroorzaken. NEDERLANDS 3. Oorzaken van terugslag en gerelateerde waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie van het werkstuk ten gevolge van een bekneld, vastgelopen zaagblad of een niet goed ten opzichte van het zaagblad in het werkstuk uitgelijnde zaaglijn of wanneer een deel van het werkstuk vastloopt tussen het zaagblad en de langsgeleiding of een ander vast voorwerp. Meestal wordt bij terugslag het werkstuk door het achterste gedeelte van het zaagblad uit de zaagtafel getild en in de richting van de gebruiker geslingerd. Terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik en/of onjuiste gebruiksomstandigheden van de zaag en kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder wordt vermeld. a. Ga nooit direct in een lijn met het zaagblad staan. Plaats uw lichaam altijd aan dezelfde zijde van het zaagblad als de geleiding. Terugslag kan het werkstuk met hoge snelheid in de richting van iemand die voor en op een lijn met het zaagblad staat. b. Reik nooit over of achter het zaagblad voor het lostrekken of ondersteunen van het werkstuk. Uw hand kan per ongeluk in contact komen met het zaagblad of terugslag kan uw vingers in hen zaagblad trekken. c. Houd en druk het werkstuk dat wordt gezaagd nooit tegen het roterende zaagblad. Wanneer het werkstuk dat wordt afgezaagd tegen het zaagblad wordt gedrukt, kan dat ertoe leiden dat het werkstuk vastloopt en terugslaat. d. Plaats de geleiding op een lijn met het zaagblad. Een niet goed uitgelijnde geleiding zal het werkstuk tegen het zaagblad knellen en terugslag veroorzaken. e. Ga extra voorzichtig te werk wanneer u een zaagsnede uitvoert in verborgen delen van samengestelde werkstukken. Het uitstekende zaagblad kan zagen in voorwerpen die terugslag veroorzaken. f. Ondersteun grote panelen zodat het risico van het vastlopen van het zaagblad en van terugslag tot een minimum worden beperkt. Grote panelen zakken vaak door onder hun eigen gewicht. U moet ondersteunend materiaal plaatsen onder alle gedeelten van het paneel dat over het blad van de zaagtafel hangt. g. Ga extra voorzichtig te werk wanneer u een werkstuk zaagt dat gedraaid of krom is of knoesten heeft of geen rechte rand heeft waarmee het langs een verstekmeter of een geleiding kan worden gevoerd. Een krom, knoestig of gedraaid werkstuk is instabiel en veroorzaakt verkeerde uitlijning van de zaagsnede met het zaagblad, vastlopen en terugslag. h. Zaag nooit twee of meer werkstukken, verticaal of horizontaal gestapeld. Het zaagblad kan een of meer delen optillen en dat kan terugslag veroorzaken. 43 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) i. Centreer, wanneer u een zaag opnieuw start in het werkstuk, het zaagblad in de zaagsnede zodat de zaagtanden niet in het materiaal vastzitten. Als het zaagblad vast komt te zitten, kan het het werkstuk optillen of een terugslag geven wanneer de zaag opnieuw wordt gestart. i. Houd zaagbladen schoon, scherp en voldoende gezet. Gebruik nooit kromme zaagbladen of zaagbladen met gescheurde of gebroken tanden. Scherpe en goed gezette zaagbladen beperken vastlopen, haperen en terugslag tot een minimum. 4. Waarschuwingen voor procedures bij het werken met de tafelzaag a. Schakel een tafelzaag uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de tafelinzet verwijdert, het zaagblad wisselt of de instelling van het spouwmes of de zaagbladbeschermkap wijzigt, en wanneer u de machine onbeheerd achterlaat. Voorzorgsmaatregelen voorkomen ongelukken. b. Laat de tafelzaag nooit onbeheerd achter terwijl deze draait. Schakel de zaag uit en laat het gereedschap pas achter wanneer het volledig tot stilstand is gekomen. Een draaiende zaag die onbeheerd wordt achtergelaten is een niet te overzien gevaar. c. Plaats de tafel zaag op een goed-verlichte plaats op een vlak oppervlak waar u stevig en in evenwicht kunt staan. Het gereedschap moet worden geïnstalleerd op een plaats die voldoende ruimte biedt voor het gemakkelijk hanteren van de omvang van het werkstuk. In te krappe, donkere ruimten en op ongelijke, gladde vloeren zullen snel ongelukken gebeuren. d. Ruim en verwijder vaak zaagsel van onder de zaagtafel en/of het toestel voor stofafzuiging. Verzameld zaagsel is brandbaar en kan zelf tot ontbranding komen. e. De tafelzaag moet stevig worden vastgezet. Een tafelzaag die niet goed vast staat kan bewegen en omvallen. f. Verwijder gereedschap, stukjes hout, enz. van de tafel voordat u de tafelzaag inschakelt. Afleiding of mogelijk vastlopen kan gevaarlijk zijn. g. Gebruik altijd zaagbladen van de juiste afmeting en vorm (ruitvormig tegenover rond) van het asgat. Zaagbladen die niet passen bij de montagevoorziening van de zaag, zullen excentrisch lopen, waardoor verlies van controle kan optreden. h. Gebruik nooit een beschadigd montage-onderdeel van het zaagblad, zoals flenzen, zaagbladringen, bouten of moeren. Deze montage-onderdelen zijn speciaal ontworpen voor uw zaag, ten behoeve van een veilige werking en optimale prestaties. 44 i. Ga nooit op de tafelzaag staan, gebruik deze niet als opstapje. U kunt zich ernstig verwonden als het gereedschap omvalt of als u per ongeluk het zaaggereedschap aanraakt. j. Het is belangrijk dat het zaagblad zo is geïnstalleerd dat het in de juiste richting draait. Gebruik geen slijpschijven, draadborstels of schuurschijven op een tafelzaag. Een onjuiste installatie van het zaagblad of gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen kan ernstig letsel veroorzaken. Aanvullende veiligheidsinstructies voor tafelzagen u u u Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken of uitvoering van andere handelingen met dit gereedschap dan die in deze instructiehandleiding worden aanbevolen, kan leiden tot persoonlijk letsel en/of materiële schade. Gebruik geen gescheurde/verbogen/beschadigde/ vervormde zaagbladen. Gebruik geen zaagbladen met een grotere of kleinere diameter dan wordt aanbevolen. Raadpleeg de technische gegevens voor de juiste afmetingen van het zaagblad. Gebruik alleen de zaagbladen die worden opgegeven in deze handleiding, en die voldoen aan EN 847-1 @ Waarschuwing! Contact met of inademing van het stof dat bij zaagtoepassingen vrijkomt, kan de gezondheid van de gebruiker en omstanders schaden. Draag een stofmasker dat speciaal is ontworpen ter bescherming tegen stof en dampen, en zorg ervoor dat andere personen op de werkplek ook zijn beschermd. u Verwerk geen materiaal dat asbest bevat. Asbest wordt beschouwd als een kankerverwekkende stof. u Draag handschoenen wanneer u zaagbladen en ruwe materialen vasthoudt (zaagbladen moeten in een houder worden vervoerd, wanneer dat praktisch mogelijk is). u Draag gehoorbescherming zodat het risico van gehoorverlies wordt verminderd. u Overweeg het gebruik van speciaal ontworpen zaagbladen die minder geluid maken. u Draag bescherming van uw ogen zodat het risico van persoonlijk letsel wordt beperkt. u Gebruik de bijgeleverde stofzak wanneer u hout zaagt. u Selecteer het juiste zaagblad voor het materiaal dat u wilt zagen. u Gebruik de machine niet als de beschermkap niet is aangebracht. Gebruik de machine niet als de beschermkap niet werkt of niet goed is onderhouden. u Controleer voor iedere zaagsnede dat de machine stabiel is. u Houd de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet. (Vertaling van de originele instructies) u u u u u u u u u u u u u u u u Houd de ruimte rond de machine schoon en vrij van losse materialen zoals spaanders en zaagresten. Zorg dat de machine en de werkruimte goed worden verlicht met centrale verlichting of verlichting op de werkplek. Zorg dat de machine uitsluitend wordt bediend door mensen die daarvoor zijn opgeleid. Controleer vóór gebruik altijd of het zaagblad correct is aangebracht. Het is belangrijk dat het zaagblad in de juiste richting draait. Houd het zaagblad scherp. Volg de instructies voor het smeren en het vervangen van accessoires. Controleer dat de snelheid die op het zaagblad wordt vermeld, ten minste gelijk is aan de snelheid die op de zaag wordt vermeld. Trek altijd de stekker van de machine uit het stopcontact voor u onderhoudswerk uitvoert of het zaagblad wisselt. Voer nooit reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit en verwijder geen zaagresten of andere delen van het werkstuk uit het zaaggebied wanneer de machine draait of de zaagkop niet in de ruststand staat. Zorg dat alle vergrendelingsknoppen en handgrepen goed vastzitten voordat u de machine in gebruik neemt. Probeer nooit de draaiende machine snel te stoppen door een stuk gereedschap of een ander voorwerp tegen het zaagblad te duwen. Dit kan onbedoeld leiden tot ernstige ongevallen. Lees de gebruikershandleiding voordat u eventuele hulpstukken gebruikt of plaatst. Onjuist gebruik van een accessoire kan schade veroorzaken. Zorg dat de waarschuwingssymbolen op het elektrische gereedschap altijd goed zichtbaar blijven. Ga nooit op het elektrische gereedschap staan. Wanneer het elektrische gereedschap omvalt of wanneer u in aanraking komt met het zaagblad, kan dit leiden tot ernstige verwondingen. Pak het zaagblad na werkzaamheden niet vast voordat het is afgekoeld. Het zaagblad wordt tijdens het werken heel heet. Voorkom letsel door wegschietend materiaal door eerst de stekker van het netsnoer van de zaag uit het stopcontact te trekken en daarna klein materiaal te verwijderen. Controleer voor en na alle onderhoudswerkzaamheden dat de beschermkap van de zaag goed werkt. Zorg ervoor dat de zaag is uitgeschakeld en de netstekker van de netspanning is losgekoppeld wanneer u deze test uitvoert. Laat het gereedschap repareren door een gekwalificeerd servicecentrum als de beschermkap niet goed werkt. Informeer bij de klantenservice van BLACK+DECKER naar het dichtstbijzijnde servicecentrum. Deze tafelzaag is uitsluitend ontworpen voor het zagen van hout, kunststof en non-ferrometaal. u NEDERLANDS Gebruik de zaag niet voor het zagen van andere materialen dan die de fabrikant aanbeveelt. Pak het zaagblad na werkzaamheden niet vast voordat het is afgekoeld. Het zaagblad wordt tijdens het werken heel heet. Waarschuwing! Door het zagen van kunststoffen, nat hout en andere materialen kan zich gesmolten of gedroogd materiaal op de tip van het zaagblad en op het zaagblad zelf afzetten, waardoor het risico van oververhitting en van vastlopen van het zaagblad tijdens het zagen kan toenemen. @ Overige risico's De volgende risico's horen bij het gebruik van zagen: Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico's niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Gehoorbeschadiging. u Risico van ongelukken door de onbedekte delen van het ronddraaiende zaagblad. u Risico van verwondingen bij het vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires. u Risico van het knellen van de vingers bij het openen van de beschermkappen. u Gezondheidsrisico's door het inademen van zaagsel dat ontstaat bij het zagen van hout, in het bijzonder eiken, beuken en MDF. u Letsel dat wordt veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes met gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen. Geluid De aangegeven geluidsemissiewaarden zijn gemeten conform een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken. De aangegeven geluidsemissie waarde kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De geluidsemissie waarde tijdens het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de aangegeven waarde, afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt en welk type werkstuk wordt bewerkt. Waarschuwing! Draag altijd geschikte gehoorbescherming. Onder bepaalde omstandigheden en bij een zekere gebruiksduur kan het lawaai van dit product leiden tot gehoorbeschadiging. Houd rekening met de volgende factoren die van invloed zijn bij de blootstelling aan lawaai: 45 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Gebruik zaagbladen die zo zijn ontworpen dat zij minder lawaai maken, Gebruik alleen goede, scherpe zaagbladen en Gebruik speciaal ontworpen geluidsreducerende zaagbladen. u u u Etiketten op het gereedschap De volgende pictogrammen worden met de datumcode op het gereedschap weergegeven: Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. Draag een veiligheidsbril of oogbescherming Draag gehoorbescherming Draag een stofmasker Dit product mag niet worden gebruikt door kinderen onder de 16 Houd handen weg bij zaagblad Draag handschoenen wanneer u zaagbladen vastpakt Stel het apparaat niet bloot aan regen of een hoge luchtvochtigheid. # Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het snoer beschadigd of in de war raakt. Elektrische veiligheid Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom is een aardeaansluiting niet vereist. Controleer altijd dat de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit, om ongelukken te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant of in een officieel Stanley FatMax-servicecentrum. Spanningsdalingen Tijdens de stroomtoevoer kan zich soms een korte daling voordoen. Wanneer de stroomvoorziening niet optimaal is, kan dit invloed hebben op andere apparatuur. Als de systeemimpedantie van de netvoeding lager is dan 0,361 zullen zich waarschijnlijk geen storingen voordoen. Een verlengsnoer gebruiken Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het ingangsvermogen van dit apparaat (zie de technische gegevens). 46 Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen van beschadiging, slijtage of veroudering. Vervang het verlengsnoer als het beschadigd of defect is. Rol het snoer altijd volledig af, wanneer u een haspel gebruikt. Het gebruik van een verlengsnoer dat niet geschikt is voor het ingangsvermogen van de machine of dat beschadigd of defect is, kan tot brandgevaar en elektrische schokken leiden. Functies Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies. 1. Zaagtafel 2. Zaagbladbeschermkap 2a. Opbergvak zaagbladbeschermkap 3. Spouwmes 4. Zaagblad 4a. Opbergvak voor zaagbladen 5. Langsgeleiding 5a. Opbergvak langsgeleiding 6. Verstekmeter 6a. Opbergvak verstekmeter 7. Stofzak 8. Aan/Uit-schakelaar 9. Schraag 10. Vergrendelknop afstelling schuine hoek 11. Hefhandgreep zaagblad 12. Vergrendelknop schraag 13. Kantelwiel zaagblad 14. Klemhandgreep voor uitschuiftafel 15. Klemhandgreep voor langsgeleiding 16. Uitschuiftafel 17. Steeksleutel X2 18. Geleiderail 19. Aanduwstok 20. Tafelinzet 21. Overbelastingsbeveiliging 22. Afstelling niveau schraag 23. Voedingskabel 24. Opbergnokken voedingskabel Montage u u Open de doos en haal de zaag eruit. Plaats de zaag op een glad, vlak oppervlak, zoals een werkbank of een stevige tafel. De schraag monteren (Afb. A, B & C) Opmerking: De schragen zijn zo ontworpen dat zij maar op een manier kunnen worden gemonteerd, let erop dat de poten altijd naar buiten schuin aflopen, zoals wordt getoond of de afbeelding op de voorzijde en de montagetekening op pagina 2. u Schroef alle vergrendelknoppen (12) los en verwijder ze, zoals wordt getoond in afbeelding A. (Vertaling van de originele instructies) u u u Plaats de tafel ondersteboven op een stabiel oppervlak, en plaats de schragen (9), zoals wordt getoond in afbeelding B. Let op de juiste richting. Plaats de vergrendelknoppen (12) van de schragen weer en let er op dat ze door de gaten op de schragen (9) gaan, zet ze stevig vast, zoals wordt getoond in afbeelding B. De tafel wordt geleverd met een afstelling (22) van het niveau van de schragen, deze kan worden afgesteld zodat rekening wordt gehouden met onregelmatige vloeren, zoals wordt getoond in afbeelding C. Installatie spouwmes (Afb. D, E & F) Waarschuwing! Voor transport is het spouwmes (3) in de onderste positie vastgezet, voordat de tafel voor het eerst in gebruik wordt genomen. Werk uitsluitend met de machine als het spouwmes (3) in de bovenste positie staat. Ga voor het monteren van het spouwmes (3) in de bovenste positie als volg te werk: u Verwijder de borgschroef (20a) op de tafelinzet (20) en til de tafelinzet los van de zaag, zoals wordt getoond in afbeelding D. u Breng het zaagblad en het spouwmes omhoog door de handgreep (11) voor het omhoog brengen van het zaagblad naar links te draaien, zoals wordt getoond in afbeelding E. u Maak de handgreep (3a) voor de vergrendeling los en trek het spouwmes (3) in de bovenste positie, zoals wordt getoond in afbeelding F. u Breng de handgreep (3a) voor de vergrendeling terug in de vergrendelde positie. Verwijder de buitenste flens en neem het zaagblad uit de binnenste flens, met een diagonale naar beneden gerichte beweging. u Maak de flens zorgvuldig schoon voordat u een nieuw zaagblad bevestigt. u Plaats het nieuwe zaagblad en zet de buitenste flens vast. Waarschuwing! De tanden van een nieuw zaagblad zijn zeer scherp en kunnen gevaarlijk zijn. Controleer dat de tanden omlaag wijzen aan de voorzijde van de tafel, uitgelijnd met de pijl die over de zaagbladbeschermkap (2) is gemarkeerd. u Aan/uit-schakelaar (8) u u Draai de handgreep (11) voor het in hoogte afstellen van het zaagblad op de gewenste zaagdiepte. u Draai naar links als u de zaagdiepte wilt laten toenemen. u Draai naar rechts als u de zaagdiepte wilt laten afnemen. Na iedere nieuwe afstelling is het raadzaam een proefzaagsnede uit te voeren ter controle van de ingestelde afmetingen. Montage van de langsgeleiding (Afb. H, & I) u u u De zaagbladbeschermkap (2) wordt geleverd met een vooraf gemonteerde bout (2a), die in de juiste positie is vastgezet. Plaats de bout (2a) in de uitsparing (3b) op het spouwmes (3) en trek de bout naar de achterzijde van het spouwmes tot deze op z’n plaats vast komt te zitten, zoals wordt getoond in afbeelding G. Montage/vervanging zaagblad Waarschuwing! Controleer dat de machine is losgekoppeld van de stroomvoorziening. Draag veiligheidshandschoenen. u Neem de zaagbladbeschermkap los (2). u Verwijder de tafelinzet (20). u Draai de zaagbladmoer los door de steeksleutel (17) op de moer te zetten en een andere steeksleutel (17) op de flens te zetten. Waarschuwing! Draai de moer in de rotatierichting van het zaagblad. U kunt een machine een schakelen door de zwarte afdekklep op te tillen en op de groene startknop te drukken. U schakelt de machine uit door op de zwarte afdekklep te drukken. Zaagdiepte Zaagbladbeschermkap (Afb. G) u NEDERLANDS u Bevestig de langsgeleiding (5) aan de achterzijde en druk de klemhandgreep (15) omlaag. Bij het demonteren trekt u de klemhandgreep (15) omhoog en verwijdert u de langsgeleiding (5). De langsgeleiding kan worden vastgezet met de achterste moer (5b). De zaagbreedte instellen (Afb. J) De langsgeleiding (5) wordt gebruikt voor het in de lengte zagen van materiaal. u Plaats de langsgeleiding (5) op de geleiderail (18) aan de linkerzijde of aan de rechterzijde van het zaagblad. u Met de schaalverdeling van de geleiderail (18) kunt u de ruimte aangeven tussen de geleiderail en het zaagblad (4), maar alleen wanneer de tafel niet in de uitgeschoven positie staat (Afb. L) u Stel de langsgeleiding (5) af op de gewenste specificatie op het zichtglas en zet vast met de klemhandgreep (15) voor de langsgeleiding. Hulpstop (Afb. J1) Wanneer u smalle werkstukken en in schuine hoeken zaagt moet u de hulpstop (5c) op de langsgeleiding (5) monteren, zoals wordt getoond in afbeelding J1. 47 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Wanneer u smalle werkstukken zaagt, kunnen ze bekneld raken tussen de langsgeleiding en het zaagblad, worden gepakt door de rotatie van het zaagblad en van de machine worden geslingerd. Daarom moet u de hulpstop (5c) zo afstellen dat de geleiderand zich bevindt tussen de voorste tand van het zaagblad en de voorste rand van het spouwmes. De verstekmeter gebruiken (Afb. K) u u u u u Duw de verstekmeter in een sleuf (1a) op de zaagtafel (1). Maak de klemhandgreep los (6a). Draai de verstekmeter (6b) tot de gewenste hoek is ingesteld. De schaalverdeling (6c) toont de ingestelde hoek. Zet de klemhandgreep (6a) weer vast. Uitschuiftafel (Afb. L) De uitschuiftafel (16) kan worden gebruikt voor bijzonder brede werkstukken. u Maak de klemhandgreep (14) los en trek het uitschuifgedeelte van de tafel de gewenste lengte. De zaagbladhoek instellen (Afb. M) Stel de gewenste schuine hoek in van 0 tot 45 graden. u Draai de vergrendelknop (10) voor het afstellen van de afschuinhoek los. u Duw het kantelwiel (13) van het zaagblad naar binnen en draai het naar de gewenste hoek. u Stel de gewenste hoek in en vergrendel vervolgens de knop (10) weer. Werkinstructies Na iedere nieuwe afstelling is het raadzaam een proefzaagsnede uit te voeren ter controle van de ingestelde afmetingen. Wacht na het inschakelen van de zaag tot het zaagblad de maximale rotatiesnelheid heeft bereikt en begin dan pas met de zaagsnede. Zet een lang werkstuk vast zodat het niet aan het einde van de zaagsnede kan vallen (bijv. met een rolschraag, ed.) Ga extra voorzichtig te werk wanneer u de zaagsneden start! Zaagsneden in de lengterichting maken Zaagsneden maken in de lengterichting (ook wel langszagen genoemd) is het gebruiken van de zaag in de richting van de nerf van het hout. Druk een rand van het werkstuk tegen de langsgeleiding (5) met de vlakke zijde op de zaagtafel (1). De zaagbladbeschermkap (2) moet altijd over het werkstuk worden gezet. Wanneer u een zaagsnede in de lengterichting maakt, neem dan niet een werkpositie aan die op een lijn staat met de zaagrichting. u Schakel de zaag in. u Plaats uw handen (met gesloten vingers) vlak op het werkstuk en duw het werkstuk langs en in het zaagblad (4). 48 Leid het werkstuk met uw linker- of rechterhand (afhankelijk van de positie) niet verder dan de voorzijde van de zaagbladbeschermkap (2). u Duw het werkstuk altijd met de aanduwstok (19) door tot het einde van het spouwmes (3), zoals wordt getoond in afbeelding N. u Het afgezaagde stuk blijft op de zaagtafel (1). u Zet een lang werkstuk vast zodat het niet aan het einde van de zaagsnede kan vallen (bijv. met een rolschraag, ed.) Waarschuwing! Gebruik altijd de aanduwstok (19) wanneer u kleine werkstukken zaagt. Zaag geen al te kleine werkstukken. u Afkortzagen Vergrendel de verstekmeter (6) op 0 graden Stel de schuine hoek in 0 graden u Stel het zaagblad (4) hoogte af u Houd het werkstuk vlak tegen de tafel (1) en tegen de langsgeleiding. Houd het werkstuk weg bij het zaagblad. u Houd beide handen weg van het pad van het zaagblad. u Schakel de machine in en laat het zaagblad volledig op snelheid komen. u Houd het werkstuk dicht tegen de langsgeleiding en verplaats het werkstuk langzaam samen met de langsgeleiding tot het werkstuk onder de bovenste zaagbladbeschermkap komt. u Laat de tanden zagen en dwing het werkstuk niet door het zaagblad. De snelheid van het zaagblad moet constant worden gehouden. Schakel na voltooiing van de zaagsnede de machine uit, laat het zaagblad tot stilstand komen en verwijder het werkstuk. Waarschuwing! Duw nooit tegen het afgezaagde gedeelte van het werkstuk en houd het niet vast. u u Zo gaat u te werk bij het vastlopen van het zaagblad u u u Controleer dat de machine is losgekoppeld van de stroomvoorziening. Verwijder het werkstuk. Let goed op dat u niet met u handen het zaagblad aanraakt. Druk op de overbelastingsbeveiliging (21) en sluit de stekker aan, de machine kan weer werken. Na gebruik u u Veeg na gebruik spaanders en stof die aan het gereedschap kleven af met een doek of iets dergelijks. Smeer de schuivende gedeelten met machineolie ter voorkoming van roestvorming. (Vertaling van de originele instructies) Z Het milieu beschermen Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Black & Decker. A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 29/03/2019 Technische gegevens BES720 Type 1 Spanning V Frequentie Hz 50 Vermogen W 1800 Snelheid onbelast /tpm 5200 Zaagbladdiameter mm 254 Dikte zaagblad-body mm 2.0 Toegestaan bereik van zaagbreedte mm 2.5 Afmeting boring mm 30 Spouwmesdikte mm 2.8 Max. zaagdiepte bij 45º mm 58 Max. zaagdiepte bij 90º mm Bereik afschuinhoek zaagblad gewicht 230 80 0 - 45º kg 27,56 Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841: LpA (geluidsdruk) 95 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) LWA (geluidsvermogen) 108 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A) % EG conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.eu, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het laatste nieuws vindt over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. BES720 Tafelzaag Black & Decker verklaart dat de producten die worden beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan: EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017, Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU. 49 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto La sierra de mesa BLACK+DECKER BES720 ha sido diseñada para cortar y tronzar todo tipo de madera proporcional al tamaño de la máquina. Esta herramienta ha sido concebida únicamente para uso particular. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Advertencia! Lea todas las advertencias de seguridad, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con peligro de explosión, como aquellos en los que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden provocar la pérdida del control de la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra (con puesta a masa). Los enchufes no modificados y las tomas de corriente compatibles reducen el riesgo de descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas o puestas a tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a la humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. 50 d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (DCR). El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de protección como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva en las condiciones apropiadas reduce la posibilidad de lesiones personales. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. (Traducción de las instrucciones originales) g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén montados y de se utilicen correctamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. h. Evite que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga confiarse demasiado e ignorar las normas de seguridad de las herramientas. Un descuido puede causar lesiones graves en una fracción de segundo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación y/o la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que la utilicen las personas no familiarizadas con su uso o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e. Realice el mantenimiento de sus herramientas eléctricas y accesorios. Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas ni atascadas, que no haya piezas rotas y cualquier otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Hay menos probabilidad de que las herramientas de cortar con bordes afilados se bloqueen, y son más fáciles de controlar. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. ESPAÑOL h. Mantenga las empuñaduras y superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras resbaladizas y las superficies grasientas impiden aferrar y controlar la herramienta en situaciones imprevistas. 5. Reparaciones a. Esta herramienta eléctrica solo la puede reparar personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para las sierras de mesa. 1. Advertencias relativas a las protecciones a. Conserve los protectores en su lugar. Los protectores deben funcionar correctamente y estar bien montados. Un protector que esté flojo, dañado o que no funcione bien debe repararse o sustituirse. b. Utilice siempre un protector de la hoja de sierra y un separador para cada operación de corte directo. Para las operaciones de corte directo en que la hoja de la sierra corte totalmente a través del grosor de la pieza de trabajo, el protector y otros dispositivos de seguridad ayudan a reducir el riesgo de lesiones. c. Vuelva a acoplar de inmediato el sistema de protección al terminar una operación (como el empalme a media madera, el redondeo de esquinas o el fraccionamiento) que requiera la retirada del protector y del separador. El protector y el separador ayudan a reducir el riesgo de lesiones. d. Asegúrese de que la hoja de la sierra no esté en contacto con el protector, el separador o la pieza de trabajo antes de encender el interruptor. El contacto inadvertido de estos elementos con la hoja de sierra podría causar una situación peligrosa. e. Ajuste la cuchilla separadora como se describe en este manual de instrucciones. Una colocación, posición o espaciado incorrectos pueden reducir la eficacia del separador para reducir la probabilidad de retrocesos. f. Para que la cuchilla separadora funcione, debe estar engranada en la pieza de trabajo. El separador no sirve para cortar piezas de trabajo demasiado cortas para engranarse con el separador. En estas condiciones es imposible evitar un rebote del separador. g. Utilice la hoja de sierra adecuada para el separador. Para que el separador funcione correctamente, el diámetro de la hoja de sierra debe coincidir con el separador adecuado y el cuerpo del disco de la sierra debe ser más fino que el separador y el ancho de corte del disco de la sierra debe ser más ancho que el grosor del separador. 51 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) 2. Advertencias de los procedimientos de corte a. PELIGRO: No ponga nunca los dedos ni las manos cerca ni en la línea de la hoja de sierra. En cualquier pequeña distracción podría dirigir las manos hacia la hoja de la sierra y lesionarse gravemente. b. Mueva la pieza de trabajo en la hoja de la sierra únicamente hacia la dirección de rotación. Si mueve la pieza de trabajo en la misma dirección de giro que la hoja de la sierra, esta podría tirar de la pieza de trabajo y, por tanto, de la mano. c. No utilice nunca la guía de ingletes para mover la pieza de trabajo cuando sierre, ni utilice la contraguía de aserrado como tope longitudinal cuando tronce con la guía de ingletes. Guiar la pieza de trabajo con la contraguía de aserrado y la guía de ingletes al mismo tiempo aumenta la probabilidad de atasco y rebote de la hoja de la sierra. d. Al aserrar, aplique siempre la fuerza del movimiento de la pieza de trabajo entre la contraguía y la hoja de la sierra. Utilice una varilla de empuje cuando la distancia entre la contraguía y la hoja de la sierra sea inferior a 150 mm, y utilice un bloque de empuje cuando dicha distancia sea inferior a 50 mm. Existen accesorios para trabajar le ayudarán a mantener las manos a una distancia segura de la hoja de la sierra. e. Utilice únicamente la varilla de empuje suministrada por el fabricante o diseñada de acuerdo con las instrucciones. Esta varilla de empuje proporciona distancia suficiente de la mano a la hoja de la sierra. f. No utilice nunca una varilla de empuje dañada o cortada. Una varilla de empuje dañada podría romperse y hacer que la mano caiga sobre la hoja de la sierra. g. No realice ningún trabajo “a pulso”. Utilice siempre la contraguía de aserrado o la guía de ingletes para colocar y guiar la pieza de trabajo. “A pulso” significa utilizar las manos para sostener o guiar la pieza de trabajo, en lugar de una contraguía o una guía de ingletes. El aserrado a pulso tiene como resultado desalineaciones, atascos y rebotes. h. Nunca pase ninguna parte del cuerpo alrededor ni por encima de una hoja de sierra en funcionamiento. Intentar alcanzar así una pieza de trabajo podría provocar el contacto accidental con la hoja de la sierra en movimiento. i. Proporcione apoyo auxiliar a la pieza de trabajo en la parte trasera y/o en los laterales de la mesa de la sierra en los casos de piezas de trabajo largas y/o anchas para mantenerlas niveladas. Una pieza de trabajo larga y/o ancha tiene tendencia a pivotar sobre el borde de la mesa y causar la pérdida del control y el atasco y el rebote de la hoja de la sierra. j. Mueva la pieza de trabajo a un ritmo uniforme. 52 No doble y retuerza la pieza de trabajo. Si se produce un atasco, en primer lugar apague la herramienta de inmediato, después desenchúfela y, por último, y siempre después de lo anterior, quite el atasco. El atasco de la hoja de la sierra con la pieza de trabajo puede provocar rebotes o atascar el motor. k. No quite nunca piezas de material cortado cuando la sierra esté en funcionamiento. El material podría quedar atrapado entre la contraguía o dentro del protector de la hoja de la sierra y la hoja de la sierra podría arrastrarle los dedos hacia ella. Apague la sierra y espere a que se haya detenido antes de quitar el material. l. Utilice una contraguía auxiliar en contacto con la parte superior de la mesa cuando sierra piezas de trabajo con menos de 2 mm de grosor. Una pieza de trabajo podría agarrotarse bajo la contraguía de aserrado y crear un rebote. 3. Causas del retroceso y advertencias relacionadas Un rebote es una reacción repentina de la pieza de trabajo debida a la compresión o atasco de la hoja de la sierra o a una línea de corte desalineada en la pieza de trabajo con respecto a la hoja de la sierra, o cuando una parte de la pieza de trabajo se comprime entre la hoja de la sierra y la contraguía de aserrado u otro objeto fijo. La mayoría de las veces, en un rebote la pieza de trabajo se alza de la mesa por la parte trasera de la hoja de la sierra y es impelida hacia el usuario. El rebote es el resultado del mal uso de la sierra o de procedimientos o condiciones de operación incorrectos y puede ser evitado si se toman las precauciones debidas, enumeradas a continuación. a. No se coloque nunca directamente en línea con la hoja de la sierra. Coloque siempre el cuerpo en el mismo lado de la hoja de la sierra que la contraguía. El rebote podría impeler la pieza de trabajo a gran velocidad hacia cualquiera que se encuentre enfrente y en línea con la hoja de la sierra. b. Nunca pase ninguna parte del cuerpo por encima ni por la parte trasera de la hoja de la sierra para tirar de la pieza de trabajo ni para apoyarla. Podría producirse un contacto accidental con la hoja de la sierra o un rebote podría arrastrarle los dedos hacia la hoja de la sierra. c. Nunca sostenga y presione la pieza de trabajo que se esté cortando contra la hoja de la sierra en movimiento. Presionar la pieza de trabajo que se esté cortando contra la hoja de la sierra provocará un atasco y un retroceso. d. Alinee la contraguía para que esté en paralelo con la hoja de la sierra. Una contraguía desalineada comprimirá la pieza de trabajo contra la hoja de la sierra y producirá un rebote. (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL e. Tenga especial precaución al hacer un corte en las áreas invisibles de las piezas de trabajo montadas. La hoja de sierra que sobresale podría cortar objetos que pueden provocar un rebote. f. Sujete los paneles grandes para reducir al mínimo el riesgo de que la hoja de sierra se comprima y rebote. Los paneles grandes tienen tendencia a combarse por su propio peso. Debajo de todas las partes del panel que sobresalgan de la parte superior de la mesa deben colocarse apoyos. g. Tenga especial cuidado al cortar una pieza de trabajo retorcida, nudosa, abarquillada o que no tenga un borde recto para guiarla con una guía de ingletes o a lo largo de la contraguía. Una pieza de trabajo abarquillada, nudosa o retorcida es inestable y provoca desalineación del corte con la hoja de la sierra, atascos y rebotes. h. No corte nunca más de una pieza de trabajo en vertical u horizontal. La hoja de la sierra podría trabarse con una o más piezas y provocar un rebote. i. Cuando reinicie la sierra con la hoja de sierra en la pieza de trabajo, centre la hoja de sierra en la muesca de forma que los dientes de la sierra no estén engranados en el material de trabajo. Si la hoja de sierra se bloquea, puede que levante la pieza de trabajo y provoque un rebote al volver a arrancar la sierra. i. Mantenga las hojas de la sierra limpias, afiladas y con una fijación suficiente. No utilice nunca hojas de sierra abarquilladas, agrietadas ni con dientes rotos. Las hojas de sierra afiladas y bien fijadas reducen al mínimo el atasco, la parada y el rebote. d. Limpie y retire con frecuencia el serrín de debajo de la mesa de la sierra y/o del dispositivo de recogida de polvo. El serrín acumulado es inflamable y podría prender. e. La mesa de la sierra debe estar inmovilizada. Una sierra de mesa que no esté correctamente inmovilizada podría moverse o volcarse. f. Retire las herramientas, trozos de madera, etc. de la mesa antes de encender la sierra de mesa. Las distracciones o un posible atasco podrían ser peligrosos. Utilice siempre hojas de sierra con la forma (diamante o redonda) y el tamaño de orificios de eje adecuados. Las hojas de sierra que no coincidan con los elementos de montaje de la sierra funcionarán de forma excéntrica, lo que causará una pérdida de control. h. No utilice nunca medios de montaje de la hoja de la sierra dañados o inadecuados como bridas, arandelas de la hoja, tornillos o tuercas. Estos medios de montaje han sido diseñados específicamente para su sierra, para que funcione de forma segura y con un rendimiento óptimo. i. No se suba nunca a la sierra de mesa. No la utilice a modo de escalera. Si la herramienta se vuelca o si la herramienta de corte se enciende por accidente, pueden producirse daños graves. j. Compruebe que la hoja de la sierra se instala de forma que gire en la dirección adecuada. No utilice muelas abrasivas, cepillos de alambre ni pulidoras en la sierra de mesa. La instalación incorrecta de la hoja de la sierra o el uso de accesorios no recomendados puede causar lesiones graves. 4. Advertencias del procedimiento de uso de la sierra de mesa a. Apague la sierra de mesa y desconecte el cable de alimentación cuando quite la pieza intercalada de la mesa al cambiar la hoja de la sierra o hacer ajustes en el separador o en el protector de la hoja de la sierra, y cuando la máquina quede desatendida. Las medidas de precaución evitan los accidentes. b. Nunca deje la sierra de mesa funcionando sola. Apáguela y no la deje sola hasta que no se haya detenido completamente. Una sierra funcionando sola es un peligro incontrolado. c. Coloque la sierra de mesa en una zona bien iluminada y nivelada, en la que usted pueda estar con una posición del cuerpo equilibrada. Debe instalarse en una zona en la que haya espacio suficiente para manipular con facilidad el tamaño de la pieza de trabajo. Las zonas con poco sitio, oscuras, irregulares y resbaladizas son propensas a los accidentes. Instrucciones de seguridad adicionales para sierras de mesa. u u u En este manual de instrucciones se describe el uso previsto. La utilización de accesorios o dispositivos auxiliares o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones para esta herramienta puede presentar riesgo de lesiones personales y/o de daños materiales. No utilice hojas de sierra agrietadas, dobladas, dañadas ni deformadas. No utilice hojas de un diámetro mayor o menor del recomendado. Para conocer la capacidad de corte exacta, consulte las especificaciones técnicas. Utilice solo las hojas especificadas en este manual, que cumplen lo dispuesto en la norma EN 847-1 @ ¡Advertencia! El contacto o la inhalación del polvo procedente de las aplicaciones de la sierra puede suponer un peligro para la salud del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre a su alrededor. 53 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Utilice una mascarilla antipolvo diseñada específicamente para proteger contra el polvo y los vapores y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro del área de trabajo o que vayan a entrar en ella también estén protegidas. u No trabaje con materiales que contengan amianto. El amianto está considerado como un material cancerígeno. u Utilice guantes para manipular las hojas de sierra y materiales rugosos (las hojas de sierra deben transportarse en un soporte cuando sea posible). u Utilice protección acústica para reducir el riesgo de pérdidas acústicas inducidas. u Considere la posibilidad de utilizar hojas diseñadas especialmente para la reducción de ruido. u Utilice protección para los ojos para reducir el riesgo de daños personales. u Utilice la bolsa para polvo cuando sierre madera. u Seleccione la hoja adecuada para el material que vaya a cortar. u No utilice el equipo sin la protección colocada en su posición. No utilice la máquina si el bloqueo no funciona o no se ha efectuado un mantenimiento adecuado. u Antes de empezar a cortar, compruebe que la máquina está estable. u Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. u Realice un mantenimiento adecuado del área que rodea al aparato y manténgala libre de materiales sueltos, por ejemplo, las astillas y los trozos desprendidos. u Asegúrese de que el área de trabajo y en la que se encuentra la máquina disponen de iluminación general o localizada adecuada. u No permita la utilización de esta máquina por parte de personas que no dispongan de la formación pertinente. u Asegúrese de montar correctamente la hoja antes de utilizarla. Compruebe que la cuchilla gira en la dirección adecuada. Mantenga la hoja afilada. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. u Compruebe que a velocidad indicada en la cuchilla de la sierra sea como mínimo equivalente a la velocidad indicada en la sierra. u Desenchufe siempre la máquina antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento o al sustituir la hoja. u Nunca lleve a cabo la limpieza, el mantenimiento ni la extracción de trozos de material desprendidos ni de otras partes de la pieza de trabajo de la zona de corte con la máquina en funcionamiento y si la cabeza de la hoja no se encuentra en la posición de reposo. u Asegúrese de que todos los mandos de bloqueo y empuñaduras estén apretados antes de iniciar cualquier tarea. 54 u u u u u u u u u Nunca intente detener el movimiento de la máquina rápidamente mediante la colocación de una herramienta o mediante otro modo contra la hoja, ya que podrían producirse accidentes serios. Antes de utilizar o colocar un accesorio, consulte el manual de instrucciones. El uso inadecuado de un accesorio puede provocar daños. No permita que los signos de advertencia de la herramienta eléctrica se vuelvan irreconocibles. No se coloque nunca sobre la herramienta eléctrica. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves si la herramienta eléctrica vuelca o entra en contacto con la hoja de sierra. No toque la hoja de sierra después de utilizarla hasta que se haya enfriado. La hoja de sierra se calienta mucho durante su funcionamiento. Para evitar daños provocados por los materiales soltados, desenchufe la sierra para evitar que se encienda accidentalmente y, a continuación, retire los materiales pequeños. Antes de su utilización y después de las tareas de mantenimiento, es necesario comprobar el correcto funcionamiento de la protección de la hoja. Esta prueba debe llevarse a cabo con la sierra apagada y desenchufada. Si el protector no funciona correctamente, un agente de reparaciones autorizado deberá reparar la herramienta eléctrica. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de BLACK+DECKER para saber cuál es su servicio técnico más cercano. Esta sierra de mesa ha sido diseñada para serrar únicamente madera, plástico y metales no ferrosos. No utilice la sierra para cortar otros materiales distintos a los aconsejados por el fabricante. No toque la hoja de sierra después de utilizarla hasta que se haya enfriado. La hoja de sierra se calienta mucho durante su funcionamiento. ¡Advertencia! Cortar plástico, madera recubierta de savia y otros materiales puede @ hacer que el material fundido se acumule en las puntas y el cuerpo de la cuchilla de la sierra, aumentando el riesgo de que la cuchilla se recaliente y se atasque durante el corte. Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de las sierras: El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Deterioro auditivo. (Traducción de las instrucciones originales) u u u u u Riesgo de accidentes provocados por las piezas no cubiertas de la hoja de sierra giratoria. Riesgo de lesiones al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. Riesgo de aplastamiento de los dedos al abrir las protecciones. Riesgos para la salud provocados al respirar el polvo originado al serrar madera, especialmente de roble, haya y DM. Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. Ruido Los valores de emisión de sonido declarado se han calculado según un método de prueba estándar y podrán utilizarse para comparar una herramienta con otra. Los valores declarados de emisión de ruido también pueden utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Advertencia! Las emisiones de ruido durante el uso real de la herramienta eléctrica pueden diferir de los valores declarados dependiendo de la forma de uso de la herramienta, especialmente de qué tipo de pieza de trabajo se esté utilizando. ¡Advertencia! Lleve siempre protección acústica personal adecuada. En algunas condiciones y durante el uso, los ruidos de este producto pueden contribuir en la pérdida auditiva. Tenga en cuenta de los siguientes factores que influyen en la exposición ante el ruido: u utilice cuchillas de sierra diseñadas para reducir las emisiones de ruido; u utilice solo cuchillas de sierra afiladas; u utilice cuchillas de sierra diseñadas específicamente para la reducción del ruido. Etiquetas en la herramienta Los siguientes pictogramas están colocados, junto al código, en la herramienta: ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Utilice gafas o lentes de seguridad. Póngase protección para el oído. Utilice una mascarilla antipolvo. Los menores de 16 años no deben utilizar este producto. ESPAÑOL Mantenga las manos alejadas de la hoja. Utilice guantes para manipular las hojas de la sierra. No exponga el aparato a la lluvia ni a humedad elevada. Desconecte el enchufe de red si el cable está dañado o enredado. # Seguridad eléctrica u Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma de tierra. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. Si se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Stanley FatMax, para evitar riesgos. Caídas de tensión Las corrientes irruptoras provocan caídas de tensión de corta duración. En condiciones de suministro de alimentación desfavorables, es posible que otros equipos se vean afectados. Si la impedancia del sistema de suministro de alimentación es inferior a 0,361, es poco probable que se produzcan perturbaciones. Uso de un cable de prolongación Utilice siempre un cable de prolongación aprobado que sea adecuado para la entrada de corriente de esta herramienta (consulte los datos técnicos). Antes de utilizar el cable de prolongación, compruebe que no esté dañado, gastado o deteriorado. Si está dañado o defectuoso, sustitúyalo. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. El uso de un cable de prolongación inadecuado para la entrada de corriente de la herramienta, que estuviera dañado o fuese defectuoso, podría producir incendios o descargas eléctricas. Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características. 1. Mesa de sierra 2. Protección de pestaña 2a. Funda del protector de la hoja 3. Cuchilla separadora 4. Hoja de la sierra 4a. Funda de la hoja de la sierra 5. Guía de corte 5a. Funda de la contraguía de aserrado 55 ESPAÑOL 6. 6a. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. (Traducción de las instrucciones originales) Guía de ingletes Funda de la guía de ingletes Bolsa de extracción de polvo Interruptor de encendido/apagado Soporte de pie Tuerca de bloqueo del ajuste del bisel Mango de elevación de la hoja Tirador de bloqueo de las patas Disco de inclinación de la hoja Mango de bloqueo de la extensión de la mesa Mango de bloqueo de la contraguía de aserrado Mesa de extensión Llave inglesa X2 Carril de guía Varilla de empuje Accesorio de la mesa Protección contra sobrecargas Ajuste de nivel de las patas Cable de alimentación Pestañas de almacenamiento del cable de alimentación Montaje u u Abra la caja y saque la sierra. Coloque la sierra en una superficie lisa y plana, como un banco de trabajo o una mesa robusta. Montaje de las patas (figuras A, B y C) Nota: Las patas se han diseñado para montarse de una única manera. Asegúrese de que las patas se deslizan siempre hacia afuera, como se muestra en la portada y en el dibujo de montaje de la página 2. u Desenrosque y quite los cuatro tiradores de bloqueo de las patas (12), como se muestra en la figura A. u Dé la vuelta a la sierra de mesa en una superficie estable e inserte las patas (9) como se muestra en la figura B. Asegúrese de la correcta orientación. u Vuelva a poner los tiradores de bloqueo de las patas (12), asegurándose de que pasan por los orificios de las patas (9), y apriételos firmemente, como se muestra en la figura B. u La sierra de mesa incluye un regulador del nivel de las patas (22) que puede ajustarse para compensar los suelos irregulares, como se muestra en la figura C. Reglaje del separador (figuras D, E y F) ¡Advertencia! Por motivos de transporte, el separador (3) se encuentra en la posición inferior antes de la primera puesta en marcha. Trabaje con la máquina solo si el separador (3) se encuentra en la posición superior. Ajuste el separador (3) en la posición superior de la siguiente forma: 56 u u u u Retire el tornillo de seguridad (20a) de la pieza intercalada de la mesa (20) y levante la pieza intercalada de la mesa de la sierra, como se muestra en la figura D. Eleve la hoja de la sierra y el separador girando el mango de elevación de la hoja (11) en sentido antihorario, como se muestra en la figura E. Afloje el mango de bloqueo (3a) y tire del separador (3) hasta la posición superior, como se muestra en la figura F. Devuelva el mango de bloqueo (3a) a la posición de bloqueo. Conjunto del protector de la hoja (fig. G) u u El protector de la hoja (2) se suministra con un tornillo premontado (2a) fijado en la posición correcta. Coloque el tornillo (2a) en el inserto (3b) del separador (3) y pulse hacia la parte trasera del separador hasta que se quede bloqueado en posición, como se muestra en la figura G. Montaje/Sustitución del conjunto de la hoja de la sierra ¡Advertencia! Asegúrese de que la máquina esté desconectada de la fuente de energía. Utilice guantes de seguridad. u Desmonte el protector de la hoja de la sierra (2). u Retire la pieza intercalada de la mesa (20). u Afloje la tuerca de la hoja de la sierra colocando la llave inglesa (17) en la tuerca y contrarrestando con otra llave inglesa (17) en la brida. ¡Advertencia! Gire la tuerca en la dirección de rotación de la hoja de la sierra. u Retire la brida exterior y extraiga la hoja de la sierra de la brida interior con un movimiento hacia abajo y en diagonal. u Limpie con cuidado la brida antes de fijar la nueva hoja de la sierra. u Inserte la nueva hoja de la sierra y fije la brida exterior. ¡Advertencia! Los dientes de la nueva hoja son muy afilados y pueden resultar peligrosos. Asegúrese de que los dientes apuntan hacia abajo y hacia la parte frontal de la mesa, en línea con la flecha marcada en el protector de la hoja de la sierra (2). Interruptor de encendido/apagado (8) u u Para encender la máquina, eleve la cubierta de aleta negra y presione el botón verde de encendido. Para apagar la máquina, pulse la aleta negra. Profundidad de corte Gire el mango de elevación de la hoja (11) para fijar la hoja con la profundidad de corte requerida. u Gire en sentido antihorario para aumentar la profundidad de corte. (Traducción de las instrucciones originales) Gire en sentido horario para reducir la profundidad de corte. Después de cada nuevo ajuste, es recomendable realizar un corte de prueba para comprobar las dimensiones fijadas. u Montaje de la contraguía de aserrado (figuras H e I). u u u Fije la contraguía de aserrado (5) en la parte trasera y presione el mango de bloqueo (15) hacia abajo. Al desmontar, tire hacia arriba de la empuñadura de bloqueo (15) y quite la contraguía de aserrado (5). La contraguía de aserrado puede apretarse con la tuerca trasera (5b). Ajuste de la profundidad del corte (fig. J) La contraguía de aserrado (5) se utiliza para el corte longitudinal del material. u Coloque la contraguía de aserrado (5) en el carril de guía (18), a la derecha o a la izquierda de la hoja de la sierra. u La escala del carril de guía (18) puede utilizarse para mostrar el espacio entre el carril de la contraguía y la hoja de la sierra (4) solo cuando la mesa no se encuentra en posición extendida (fig. L). u Fije la contraguía de aserrado (5) con la especificación requerida en la mirilla y asegúrela con el mango de bloqueo de la contraguía de aserrado (15). Parada auxiliar (fig. J1) Al aserrar piezas de trabajo estrechas y ángulos de bisel, la parada auxiliar (5c) debe montarse en la contraguía de aserrado (5), como se muestra en la figura J1. Al aserrar piezas de trabajo estrechas, estas pueden quedar atascadas entre la contraguía de aserrado y la hoja de la sierra, quedar atrapadas por la rotación de la hoja de la sierra y salir disparadas de la máquina. Por ello, ajuste la parada auxiliar (5c) de forma que el borde de guía se sitúe entre el diente de la hoja de sierra frontal y el extremo frontal del separador. Uso de la guía de ingletes (fig. K). u u u u u Presione la guía de ingletes en una ranura (1a) de la mesa de la sierra (1). Afloje la empuñadura de bloqueo (6a). Gire la guía de ingletes (6b) hasta que el ángulo requerido esté fijado. La escala (6c) muestra el ángulo configurado. Vuelva a apretar la empuñadura de bloqueo (6a). Mesa de extensión (fig. L) La mesa de extensión (16) puede utilizarse para piezas de trabajo especialmente anchas. u Afloje el mango de bloqueo (14) y saque la extensión del ancho de la mesa hasta la longitud requerida. ESPAÑOL Ajuste del ángulo de la hoja (fig. M) Fije el ángulo requerido de bisel de 0 a 45 grados. u Afloje el tirador de bloqueo de ajuste del bisel (10). u Presione la rueda de inclinación de la hoja (13) y gírela hasta el ángulo deseado. u Configure el ángulo deseado y vuelva a bloquear el tirador (10). Instrucciones de trabajo Después de cada nuevo ajuste, es recomendable realizar una prueba para comprobar las dimensiones fijadas. Después de encender la sierra, espere a que la hoja alcance la velocidad máxima de rotación antes de empezar el corte. Las piezas de trabajo largas deben sujetarse al final del corte para que no se caigan (por ejemplo, con una base movible). ¡Tenga especial cuidado al empezar el corte! Cortes longitudinales El corte longitudinal (también conocido como corte en tiras) consiste en utilizar la sierra para cortar a lo largo de la veta de la madera. Presione un borde de la pieza de trabajo contra la contraguía de aserrado (5) con el lado plano hacia la mesa de la sierra (1). El protector de la hoja (2) siempre debe bajar a la pieza de trabajo. Cuando haga un corte longitudinal, no adopte nunca una posición de trabajo que esté en línea con la dirección de corte. u Encienda la sierra. u Coloque las manos (con los dedos cerrados) planas en la pieza de trabajo y presione la pieza de trabajo a lo largo y en la hoja (4). u Guíe a un lado con la mano izquierda o derecha (según la posición) solo hasta el borde frontal del protector de la hoja de la sierra (2). u Presione siempre la pieza de trabajo hasta el final del separador (3) utilizando la varilla de empuje (19), como se muestra en la figura N. u La pieza cortada permanece en la mesa de la sierra (1). u Las piezas de trabajo largas deben sujetarse al final del corte para que no se caigan (con una base movible, etc.). ¡Advertencia! Use siempre una varilla de empuje (19) cuando corte piezas pequeñas. No corte piezas demasiado pequeñas. Tronzado u u u u u Bloquee la guía de ingletes (6) en 0 grados. Fije el ángulo de bisel a 0 grados. Ajuste la altura de la hoja de la sierra (4) Sostenga la pieza de trabajo horizontalmente sobre la mesa (1) y hacia la contraguía. Mantenga la pieza alejada de la hoja. Mantenga ambas manos alejadas de la trayectoria de la hoja de la sierra. 57 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Encienda la máquina y deje que la cuchilla de la sierra alcance la velocidad máxima. u Sostenga la pieza de trabajo firmemente contra la contraguía y mueva lentamente la pieza de trabajo junto con la contraguía hasta que la pieza de trabajo llegue a la parte inferior del protector de la hoja superior. u Deje que sean los dientes los que corten, sin forzar la pieza a través de la hoja de la sierra. La velocidad de la hoja de la sierra debe mantenerse constante. Después de terminar de cortar, apague la máquina, deje que se pare la hoja de la sierra y saque la pieza de trabajo. ¡Advertencia! Nunca empuje ni sujete la parte de corte de la pieza. u Qué hacer en caso de atasco de la hoja u u u u mm 2.8 Profundidad máxima de corte a 45º mm 58 Profundidad máxima de corte a 90º mm 80 Rango de bisel de la hoja Peso Después del uso, limpie con un paño o similar las virutas y el polvo adheridos a la herramienta. Lubrique las partes deslizantes con aceite para maquinaria para evitar la herrumbre. Z Protección del medioambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com 27.56 Nivel de presión acústica según EN 62841: LpA (presión acústica) 95 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) LWA (potencia acústica) 108 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) % Declaración de conformidad CE Sierra de mesa BES720 Black & Decker declara que los productos descritos en la “ficha técnica” cumplen con: EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017, Estos productos también cumplen con la Directiva 2006/42/CE, 2014/30/UE y 2011/65/UE. Para más información, póngase en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior del manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. A. P. Smith Director Técnico Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 29/03/2019 Datos técnicos BES720 Tipo 1 Tensión V 230 Frecuencia Hz 50 Potencia de entrada W 1800 Velocidad en vacío /min 5200 Diámetro de la hoja mm 254 Grosor del cuerpo de la cuchilla mm 2.0 Rango permitido de anchura del corte mm 2.5 Tamaño del orificio mm 30 58 0 - 45º kg DIRECTIVA DE MÁQUINAS Asegúrese de que la máquina esté desconectada de la fuente de energía. Extraiga la pieza de trabajo. Tenga cuidado de no tocar la hoja de la sierra con las manos. Presione el protector contra sobrecargas (21) y vuelva a conectar el enchufe. La máquina puede volver a funcionar. Después del uso u Grosor de la cuchilla separadora Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. b. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. d. PORTUGUÊS c. (Tradução das instruções originais) Utilização pretendida A serra de mesa BES720 da BLACK+DECKER foi concebida para todos os tipos de corte e corte transversal de madeira em proporção com as dimensões do equipamento. Esta ferramenta destina-se apenas para utilização doméstica. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas @ Atenção! Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com a ferramenta elétrica. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções indicados abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem inflamar estas poeiras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2. Segurança eléctrica a. As fichas da ferramenta eléctrica devem encaixar na tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. e. f. (Tradução das instruções PORTUGUÊS originais) As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, arestas afiadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize uma extensão adequada para esse fim. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja prudente quando trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves. b. Utilize equipamento de protecção individual. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou as baterias, e antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, isso pode dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou de ajuste fixada numa peça rotativa da ferramenta eléctrica pode causar ferimentos. e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. 59 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou joias. Mantenha o cabelo e a roupa afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. h. Não permita que o facto de estar familiarizado com a utilização frequente das ferramentas o torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção irreflectida pode causar ferimentos numa fracção de segundos. 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado ou desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada. c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. e. Proceda à manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afetar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente. f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, bloqueiam com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. 60 g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças de ferramenta, etc., de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos pode resultar em situações perigosas. h. Mantenha os punhos e as pegas de fixação secos, limpos e sem qualquer óleo ou gordura. Se tiver as mãos escorregadias e as superfícies com gordura, isso não permite um manuseamento e controlo seguros da ferramentas em situações inesperadas. 5. Assistência a. A ferramenta eléctrica deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobresselentes idênticas. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica. Instruções de segurança para serras de mesa 1. Avisos relacionados com protecções a. Mantenha as protecções instaladas. As protecções devem estar em boas condições de funcionamento e montadas correctamente. Uma protecção solta, danificada ou que não funcione correctamente deve ser reparada ou substituída. b. Utilize sempre a protecção da lâmina da serra e a cunha abridora para cada operação de corte. Para as operações de corte onde a lâmina da serra atravesse por completo a espessura da peça a maquinar, a protecção e outros dispositivos de segurança ajudam a reduzir o risco de ferimentos. c. Quando terminar uma operação, volte a montar de imediato o sistema de protecção (por exemplo, quando recolher, efectuar ou efectuar novos cortes) que requeira a remoção da protecção e da cunha abridora. A protecção e a cunha abridora ajudam a reduzir o risco de ferimentos. d. Certifique-se de que a lâmina da serra não está em contacto com a protecção, a cunha abridora ou a peça a maquinar antes de pressionar o gatilho. O contacto inadvertido destes objectos com a lâmina da serra pode dar origem a uma situação de perigo. e. Ajuste a cunha abridora como descrito neste manual de instruções. O espaçamento, posicionamento e alinhamento incorrectos podem tornar a cunha abridora ineficaz, reduzindo a probabilidade de contra-golpe. f. A peça a trabalhar deve ser encaixada para que a cunha funcione correctamente. A cunha abridora é ineficaz se cortar peças demasiado pequenas para encaixar na cunha abridora. Nestas condições, não é possível impedir contra-golpe da cunha abridora. (Tradução das instruções originais) g. Utilize a lâmina da serra adequada para a cunha abridora. Para que a cunha abridora funcione correctamente, o diâmetro da lâmina da serra deve corresponder à cunha abridora adequada e o corpo da lâmina da serra deve ser mais delgado do que a espessura da cunha abridora e a largura de corte da lâmina da serra deve ser maior do que a espessura da cunha abridora. 2. Avisos sobre procedimentos de corte a. PERIGO: Nunca coloque os dedos ou as mãos perto ou alinhados com a lâmina da serra. Um momento de distracção ou um deslize podem aproximar a sua mão da lâmina da serra e causar ferimentos graves. b. Insira a peça a maquinar na lâmina da serra apenas na direcção de rotação. A inserção da peça a maquinar na direcção de rotação da lâmina da serra acima da mesa pode fazer com que a peça, e a sua mão sejam puxados para a lâmina da serra. c. Nunca utilize o indicador de esquadria para inserir a peça a maquinar quando fizer cortes rectilíneos e não utilize a guia longitudinal como batente longitudinal quando fizer cortes transversais com o indicador de esquadria. A orientação da peça a maquinar com a guia longitudinal e o indicador de esquadria ao mesmo tempo aumenta a probabilidade de dobragem da lâmina da serra e de contra-golpe. d. Quando fizer cortes rectilíneos, aplique sempre a força de inserção da peça a maquinar entre a guia e a lâmina da serra. Utilize uma haste de empurrar se a distância entre a guia e a lâmina da serra for inferior a 150 mm e utilize um bloco de empurrar se a distância for inferior a 50 mm. Os dispositivos de "auxílio ao trabalho" mantêm a sua mão a uma distância segura da lâmina da serra. e. Utilize apenas a haste de empurrar fornecida pelo fabricante ou fabricada de acordo com as instruções. Esta haste de empurrar fornece uma distância suficiente entre a mão e a lâmina da serra. f. Nunca utilize uma haste de empurrar danificada ou cortada. Uma haste de empurrar danificada pode partir-se, fazendo com que a mão deslize na direcção da lâmina da serra. g. Não efectue nenhuma operação com as mãos nuas. Utilize sempre a guia longitudinal ou o indicador de esquadria para posicionar e orientar a peça a maquinar. "Com as mãos nuas" significa utilizar as mãos para apoiar ou orientar a peça a maquinar, em vez de uma guia longitudinal ou indicador de esquadria. Se serrar com as mãos nuas pode dar origem a alinhamento incorrecto, bloqueio e contra-golpe. h. Nunca coloque a mão à volta ou sobre uma lâmina da serra rotativa. i. j. k. l. PORTUGUÊS Se tentar tocar na peça a maquinar, isso pode causar um contacto acidental com a lâmina da serra em movimento. Instale um apoio auxiliar à peça a maquinar na parte traseira ou lateral da mesa da serra para peças a maquinar compridas e/ou largas para mantê-las niveladas. Uma peça a maquinar comprida e/ou larga tem tendência para rodar na extremidade da mesa, causando perda de controlo, bloqueio da lâmina da serra e contra-golpe. Insira a peça a maquinar a um ritmo uniforme. Não dobre ou torça a peça a maquinar. Se a lâmina ficar encravada, desligue a ferramenta de imediato, retire a ficha da ferramenta e depois retire o pedaço encravado. Se a lâmina da serra ficar encravada devido à peça a maquinar, isso pode causar contra-golpe ou bloqueio do motor. Não retire pedaços de material cortado quando a serra estiver a funcionar. O material pode ficar preso entre a guia ou no interior da protecção da lâmina da serra e a lâmina da serra pode puxar os seus dedos na direcção da lâmina da serra. Desligue a serra e aguarde até a lâmina da serra parar e depois retire o material. Quando fizer cortes rectilíneos em peças com menos de 2 mm de espessura, utilize uma guia auxiliar em contacto com o tampo da mesa. Se usar uma peça fina, esta pode ficar presa debaixo da guia longitudinal e dar origem a contra-golpe. 3. Origem dos contra-golpes e avisos relacionados O contra-golpe é uma reacção inesperada da peça a maquinar devido a uma lâmina da serra comprimida, encravada ou a uma linha de corte desalinhada na peça no que respeita à lâmina da serra ou se uma parte da peça ficar dobrada entre a lâmina da serra e a guia longitudinal ou outro objecto fixo. Muito frequentemente durante o contra-golpe, a peça a maquinar é levantada da mesa pela parte de trás da lâmina da serra e projectada na direcção do operador. O efeito de coice é o resultado de uma utilização abusiva da serra e/ou de condições ou procedimentos de utilização incorrectos e pode ser evitado tomando as precauções indicadas abaixo. a. Nunca se coloque directamente à frente da lâmina da serra. Coloque-se sempre no lado da lâmina da serra e da tabela de apoio guia. O contra-golpe pode projectar a peça a maquinar a uma velocidade elevada na direcção de alguém que esteja à frente e alinhado com a lâmina da serra. b. Nunca tente colocar a mão por cima ou por trás da lâmina da serra para puxar ou apoiar a peça a maquinar. Pode ocorrer um contacto acidental com a lâmina da serra ou o contra-golpe pode arrastar os dedos na direcção da lâmina da serra. 61 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) c. Nunca segure ou pressione a peça a maquinar que esteja a ser cortada contra a lâmina da serra rotativa. Se pressionar a peça a maquinar que está a ser cortada contra a lâmina da serra, esta pode bloquear e causar contra-golpe. d. Alinhe a guia de modo a que fique paralela com a lâmina da serra. Uma tabela de apoio guia desalinhada irá comprimir a peça a maquinar contra a lâmina da serra e resultar num contra-golpe. e. Tenha muito cuidado quando fizer um corte em áreas de peças a maquinar montadas sem visibilidade. A lâmina da serra saliente pode cortar objectos que possam causar contra-golpe. f. Coloque painéis grandes para minimizar o risco de bloqueio e contra-golpe da lâmina da serra. Painéis grandes tendem a ceder com o seu próprio peso. Devem ser colocados apoios debaixo de todas as partes do painel que estejam suspensas sobre o tampo da mesa. g. Tenha muito cuidado quando cortar uma peça a maquinar que esteja dobrada, com nós, torcida ou não tenha uma extremidade direita para orientá-la com um indicador de esquadria ou ao longo da tabela de apoio guia. Uma peça torcida, com nós ou dobrada é instável e faz com que a cunha fique desalinhada com a lâmina da serra, dobrada e pode ocorrer contra-golpe. h. Nunca corte mais de uma peça a maquinar empilhada na vertical ou na horizontal. A lâmina da serra pode ficar presa num ou mais pedaços e causar contra-golpe. i. Antes de reiniciar a serra na lâmina da serra na peça a maquinar, centre a lâmina no corte e verifique se os dentes da serra não se encontram encaixados no material. Se a lâmina da serra bloquear, pode levantar a peça e causar contra-golpe quando a serra for reiniciada. i. Mantenha as lâminas de serra limpas, afiadas e com uma regulação suficiente. Nunca utilize lâminas de serra dobradas ou com dentes rachados ou partidos. As lâminas de serra afiadas e devidamente reguladas minimizam a probabilidade de dobragem, bloqueio e contra-golpe. 4. Avisos sobre os procedimentos de funcionamento da serra de mesa a. Desligue a serra de mesa e retire o cabo de alimentação quando retirar a guia da mesa, substituir a lâmina da serra ou efectuar ajustes na cunha abridora ou na protecção da lâmina da serra e se a máquina ficar sem assistência. As medidas de precaução evitam acidentes. b. Nunca deixe a serra de mesa a funcionar sem assistência. Desligue-a e permaneça junto da máquina até esta parar por completo. Uma serra em funcionamento sem assistência é um perigo descontrolado. 62 c. Coloque a serra de mesa num local bem iluminado e nivelado onde possa colocar os pés de maneira firme e equilibrados. Deve ser instalada num local com espaço suficiente para poder lidar facilmente com o tamanho da peça a maquinar. As áreas apertadas e escuras e os pisos escorregadios e irregulares causam acidentes. d. Limpe e retire com frequência a serradura debaixo da mesa de serra e/ou o dispositivo de recolha de poeira. A serradura acumulada é combustível e pode inflamar-se. e. A serra de mesa deve estar instalada com firmeza. Uma serra de mesa que não seja instalada com firmeza pode mover-se ou cair. f. Retire as ferramentas, aparas de madeira, etc., da mesa antes de ligar a serra de mesa. Uma distracção ou um possível encravamento podem ser perigosos. g. Utilize sempre lâminas de serra com tamanho e forma correctos (diamante, por oposição a redondo) dos orifícios do mandril. As lâminas de serra que não correspondam ao equipamento de montagem da serra vão ficar descentradas, resultando na perda de controlo. h. Nunca utilize dispositivos de montagem de lâminas de serra danificados ou incorrectos, como flanges, anilhas para lâminas de serra, parafusos ou porcas. Estes dispositivos de montagem foram concebidos especificamente para a sua serra, para um funcionamento seguro e excelente desempenho. i. Nunca se coloque em cima da serra de mesa ou utilize-a como escadote. Podem ocorrer ferimentos graves se a ferramenta ficar inclinada ou se entrar em contacto por acidente com a ferramenta de corte. j. Certifique-se de que a lâmina de serra está instalada para rodar na direcção correcta. Não utilize mós, escovas para cortar arame ou discos abrasivos numa serra de mesa. A instalação incorrecta da lâmina da serra ou o uso de acessórios não recomendados pode causar ferimentos graves. Instruções de segurança adicionais para serras de mesa u u u A utilização adequada é descrita neste manual de instruções. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos e/ou danos materiais. Não utilize lâminas de serra rachadas/dobradas/ danificadas/deformadas. Não utilize lâminas com um diâmetro superior ou inferior ao recomendado. Consulte os dados técnicos para obter a classificação da lâmina. Utilize apenas as lâminas (Tradução das instruções originais) especificadas neste manual e em conformidade com a norma 847-1 @ Atenção! O contacto ou a inalação de poeiras originadas pelas aplicações da serragem pode colocar em perigo a saúde do operador ou das pessoas presentes. Utilize uma máscara especificamente concebida para protecção contra poeiras e vapores e certifique-se de que as pessoas perto da área de trabalho também estão protegidas. u Não trabalhe com materiais que contenham amianto. O amianto é considerado cancerígeno. u Utilize luvas quando manusear lâminas de serra e material rugoso (sempre que possível, as lâminas de serra devem ser transportadas numa caixa adequada). u Use protecção auricular para reduzir o risco de perda de audição induzida. u Considere a utilização de lâminas especialmente concebidas para a redução de ruído. u Use protecção ocular para reduzir o risco de ferimentos. u Utilize o saco para o pó fornecido quando serrar madeira. u Escolha a lâmina correcta para o material que pretende cortar. u Não utilize a máquina sem que a protecção esteja colocada. Não utilize a máquina se a protecção não funcionar ou se não estiver nas condições adequadas. u Antes de cada corte, certifique-se de que a máquina está estável. u Mantenha os punhos secos, limpos e sem qualquer óleo ou gordura. u Mantenha a área que rodeia a máquina arrumada e isenta de materiais soltos (por exemplo, lascas e aparas). u Certifique-se de que a máquina e a área de trabalho dispõem de iluminação geral ou localizada adequada. u Não permita que esta máquina seja utilizada por pessoas não qualificadas. u Antes da utilização, certifique-se de que a lâmina está montada correctamente. Certifique-se de que a lâmina roda na direcção correcta. Mantenha a lâmina afiada. Siga as instruções relativas à lubrificação e à troca de acessórios. u Certifique-se de que a velocidade assinalada na lâmina da serra é, pelo menos, igual à velocidade assinalada na serra. u Desligue sempre a máquina antes de realizar qualquer trabalho de manutenção ou quando substituir a lâmina. u Nunca efectue qualquer limpeza, manutenção, remoção de aparas ou outras partes da peça da área de corte quando a máquina estiver em funcionamento e a cabeça da lâmina não estiver na posição de descanso. u Certifique-se de que todos os punhos e botões de bloqueio estão bem apertados antes de iniciar qualquer operação. u u u u u u u u u PORTUGUÊS Nunca tente parar rapidamente a máquina em movimento colocando uma ferramenta ou outro objecto contra a lâmina; se o fizer, poderá causar acidentes graves. Consulte o manual de instruções antes de utilizar ou instalar qualquer acessório. A utilização incorrecta de um acessório pode causar danos. Nunca desfigure os sinais de aviso existentes na ferramenta eléctrica. Não se coloque sobre a ferramenta eléctrica. Poderão ocorrer ferimentos graves se a ferramenta tombar ou se entrar em contacto com a lâmina de serra. Após a utilização da máquina, não toque na lâmina de serra antes que esta tenha arrefecido. A lâmina de serra fica bastante quente durante o funcionamento. Para evitar lesões causadas pelo arremesso de materiais, desligue a serra para evitar o arranque acidental e, em seguida, remova os materiais de pequenas dimensões. Antes da utilização e após qualquer trabalho de manutenção, a protecção da lâmina deve ser verificada para assegurar o funcionamento adequado. Este teste tem de ser efectuado com a serra desligada e sem estar ligada à corrente eléctrica. Se a protecção não funcionar correctamente, solicite a respectiva reparação a um agente de reparação qualificado. Contacte os serviços de apoio ao cliente da BLACK+DECKER para obter a localização do técnico de reparação mais perto de si. Esta serra de mesa foi concebida para serrar apenas madeira, plástico e metais não ferrosos. Não utilize a serra para cortar materiais diferentes dos recomendados pelo fabricante. Após a utilização da máquina, não toque na lâmina de serra antes que esta tenha arrefecido. A lâmina de serra fica bastante quente durante o funcionamento. Atenção! O corte de plástico, madeira com seiva e outros materiais pode causar a @ acumulação do material derretido nas pontas da lâmina e na lâmina da serra, aumentando o risco de sobreaquecimento e dobragem da lâmina durante o corte. Riscos residuais Os seguintes riscos são inerentes à utilização das serras: Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem: u Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. u Danos auditivos. u Risco de acidentes causados pelas partes não protegidas da lâmina de serra em rotação. 63 PORTUGUÊS u u u u (Tradução das instruções originais) Risco de ferimentos durante a troca de peças, lâminas ou acessórios. Risco de entalar os dedos quando abrir as protecções. Perigos para a saúde causados pela inalação da poeira criada ao serrar madeira, especialmente carvalho, faia e aglomerado. Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Se utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, certifique-se de que faz pausas regularmente. Ruído Os valores de emissão sonora declarados foram medidos de acordo com um método de teste padrão fornecido e podem ser utilizados para comparar ferramentas. Os valores de emissão sonora declarados podem ainda ser utilizados numa avaliação preliminar da exposição. Atenção! As emissões sonoras durante a utilização efectiva da ferramenta eléctrica podem ser diferentes dos valores declarados, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada e, em especial, da maneira como a peça a maquinar é processada. Atenção! Use sempre protecção auricular adequado. Em algumas condições e duração de utilização, o ruído produzido pelo equipamento pode causar perda auditiva. Tenha em conta os seguintes factores que influenciam a exposição ao ruído: u Utilize lâminas de serra concebidas para reduzir o ruído emitido, u Utilize apenas lâminas de serra bem afiadas e u Utilize lâminas de serra especificamente concebida com redução de ruído. Etiquetas colocadas na ferramenta Os seguintes pictogramas, assim como o código de data, estão indicados na ferramenta: Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Utilize óculos ou viseiras de protecção Use uma protecção auditiva Utilize uma máscara anti-poeira Este produto não deve ser utilizado por crianças com menos de 16 anos Mantenha as mãos afastadas da lâmina Utilize luvas quando manusear lâminas de serra 64 Não exponha o equipamento a chuva ou a humidade elevada. Desligue a ficha de alimentação se o cabo estiver danificado ou emaranhado. # Segurança eléctrica u Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação à terra. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à tensão indicada na guia com os requisitos de alimentação da ferramenta. Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado Stanley FatMax para evitar acidentes. Quebras de tensão As correntes de irrupção causam quebras de tensão de curta duração. Em condições de alimentação desfavoráveis, outro equipamento poderá ser afetado. Se a impedância de sistema da fonte de alimentação for inferior a 0,361, a ocorrência de perturbações é improvável. Utilizar um cabo de extensão Utilize sempre um cabo de extensão aprovado, adequado à entrada de alimentação da ferramenta (consulte os dados técnicos). Antes da utilização, verifique se o cabo de extensão apresenta sinais de envelhecimento, danos ou desgaste. Substitua o cabo de extensão se este se encontrar danificado ou avariado. Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na íntegra. A utilização de um cabo de extensão não adequado à potência da ferramenta ou que esteja danificado ou avariado pode causar incêndios ou choques eléctricos. Componentes Esta ferramenta inclui algumas ou todas as funcionalidades seguintes. 1. Mesa de serra 2. Protecção da lâmina 2a. Armazenamento da protecção da lâmina 3. Cunha abridora 4. Lâmina da serra 4a. Compartimento da lâmina da serra 5. Guia longitudinal 5a. Armazenamento da guia longitudinal 6. Indicador de esquadria 6a. Armazenamento do indicador de esquadria 7. Saco da serradura 8. Interruptor de ligar/desligar (Tradução das instruções originais) 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Suporte da perna Botão de bloqueio de ajuste do bisel Alavanca de elevação da lâmina Botão de bloqueio do suporte da perna Roda de inclinação da lâmina Alavanca de bloqueio da mesa de extensão Alavanca de bloqueio da guia longitudinal Mesa de extensão Chave de aperto X2 Calha-guia Haste de empurrar Guia da mesa Protecção contra sobrecargas Sistema de ajuste do nível do suporte da perna Cabo de alimentação Patilhas de armazenamento do cabo de alimentação Montagem u u Abra a caixa e levante a serra para fora. Coloque a serra sobre uma superfície macia e plana, como uma bancada ou uma mesa robusta. Montagem do suporte da perna (Fig. A, B e C) Nota: Os suportes da perna foram concebidos para serem montados apenas de uma maneira. Certifique-se de que as pernas ficam inclinadas sempre para fora, como indicado na capa dianteira e no esquema de montagem na página 2. u Desaperte e retire os quatro botões de bloqueio (12), como indicado na Figura A. u Coloque a serra de mesa ao contrário sobre uma superfície estável e insira os suportes da perna (9), como indicado na Figura B. Verifique se a orientação está correcta. u Volte a apertar os parafusos de bloqueio dos suportes da perna (12) certificando-se de que passam através dos furos nos suportes das pernas (9) e aperte-os com firmeza, como indicado na Figura B. u A serra de mesa é fornecida com um sistema de ajuste do nível do suporte da perna (22), que pode ser ajustado para compensar pisos irregulares, como indicado na Figura C. Regulação da cunha abridora (Fig. D, E e F) Atenção! Por motivos de transporte, a cunha abridora (3) foi fixada na posição inferior antes da colocação em funcionamento inicial. Só deve trabalhar com a máquina se a cunha abridora (3) estiver na posição superior. Coloque a cunha abridora (3) na posição superior da seguinte forma: u Retire o parafuso de fixação (20a) na guia da mesa (20) e retire-a da serra, como indicado na Figura D. u u u PORTUGUÊS Levante a lâmina da serra e o conjunto da cunha abridora rodando a pega de elevação da lâmina (11) para a esquerda, como indicado na Figura E. Afrouxe a alavanca de bloqueio (3a) e puxe a cunha abridora (3) para a posição superior, como indicado na Figura F. Coloque a alavanca de bloqueio (3a) na posição de bloqueio. Conjunto da protecção da lâmina (Fig. G) u u A protecção da lâmina (2) é fornecida com um parafuso montado previamente (2a) fixado na posição correcta. Posicione o parafuso (2a) na recesso (3b) na cunha abridora (3) e empurre na direcção da parte traseira da cunha abridora até encaixar, como indicado na Figura G. Montagem/substituição a lâmina da serra Atenção! Certifique-se de que a máquina está desligada da fonte de alimentação. Use luvas de segurança. u Desmonte a protecção da lâmina da serra (2). u Retire a guia da mesa (20). u Afrouxe a porca da lâmina da serra colocando a chave de aperto (17) na porca e fazendo o oposto com outra chave de aperto (17) na flange. Atenção! Rode a porca na direcção de rotação da lâmina da serra. u Retire a flange exterior e retire a lâmina da serra da flange interna, com um movimento descendente na diagonal. u Limpe com cuidado a flange antes de instalar uma nova lâmina de serra. u Insira a nova lâmina de serra e aperte a flange exterior. Atenção! Os dentes de uma nova lâmina são muito afiados e podem ser perigosos. Certifique-se de que os dentes ficam a apontar para baixo na parte da frente da mesa, alinhados com a seta assinalada na protecção da lâmina da serra (2). Interruptor para ligar/desligar (8) u u Para ligar a máquina, levante a tampa da pá preta e pressione o botão de início verde. Para desligar a máquina, pressione a pá preta. Profundidade de corte Rode a alavanca de elevação da lâmina (11) para regular a lâmina para a profundidade de corte pretendida. u Rode-a para a esquerda para aumentar a profundidade de corte. u Rode-a para a direita para reduzir a profundidade de corte. Após cada novo ajuste é aconselhável efectuar um corte de teste para verificar as dimensões definidas. Montagem da guia longitudinal (Fig. H e I) u Fixe a guia longitudinal (5) na parte de trás e pressione a alavanca de bloqueio (15) para baixo. 65 PORTUGUÊS u u (Tradução das instruções originais) Quando processar à desmontagem, puxe a alavanca de bloqueio (15) para cima e retire a guia longitudinal (5). A guia longitudinal pode ser apertada com a porca traseira (5b). Regular a largura de corte (Fig. J) A guia longitudinal (5) é utilizada para o corte longitudinal de material. u Coloque a guia longitudinal (5) na calha-guia (18) para a direita ou esquerda da lâmina da serra. u A régua na calha-guia (18) pode ser utilizada para mostrar a folga entre a calha-guia e a lâmina da serra (4), apenas quando a mesa não está estendida (Fig. L) u Regule a guia longitudinal (5) para a especificação pretendida no visor e fixe-a com a alavanca de bloqueio da guia longitudinal (15). Batente auxiliar (Fig. J1) Quando serrar peças estreitas e ângulos do bisel, o batente auxiliar (5c) deve ser montado na guia longitudinal (5), como indicado na Figura J1. Quando serra peças estreitas, estas podem ficar encravadas entre a guia longitudinal e a lâmina da serra, ficar presas devido à rotação da lâmina da serra ser projectadas da máquina. Por conseguinte, ajuste o batente auxiliar (5c) de modo a que a extremidade de orientação fique situada entre o dente da lâmina da serra dianteira e a extremidade dianteira da cunha abridora. Utilizar o indicador de esquadria (Fig. K) u u u u u Empurre o indicador de esquadria para dentro de uma ranhura (1a) na mesa de serra (1). Afrouxe a alavanca de bloqueio (6a). Rode o indicador de esquadria (6b) até o ângulo pretendido ser regulado. A régua (6c) mostra o ângulo definido. Volte a aperte a alavanca de bloqueio (6a). Mesa de extensão (Fig. L) A mesa de extensão (16) pode ser utilizada para peças bastante largas. u Afrouxe a alavanca de bloqueio (14) e puxe a extensão da largura da mesa para o comprimento pretendido. Regular o ângulo da lâmina (Fig. M) Regule o ângulo do bisel pretendido de 0 para 45 graus. u Desaperte o botão de bloqueio de ajuste do bisel (10). u Empurre a roda de inclinação da lâmina (13) e rode para o ângulo pretendido. u Regule o ângulo pretendido e depois bloqueie de novo o botão (10). 66 Instruções de funcionamento Após cada novo ajuste é aconselhável efectuar um teste para verificar as dimensões definidas. Depois de ligar a serra, aguarde até a lâmina atingir a velocidade máxima de rotação antes de efectuar o corte. Fixe a peça a maquinar comprida para impedir que caia na extremidade do corte (por exemplo, com um suporte de rolo, etc.). Esteja muito atento quando iniciar o corte! Fazer cortes longitudinais Um corte longitudinal (também conhecido como acto de fender) é efectuado quando utiliza a serra para cortar ao longo do grão da madeira. Pressione uma extremidade da peça a maquinar contra a guia longitudinal (5) com o lado achatado na mesa de serra (1). A protecção da lâmina (2) deve ser sempre baixada sobre a peça a maquinar. Quando fizer um corte longitudinal, nunca adopte uma posição de trabalho que esteja alinhada com a direcção de corte. u Ligue a serra. u Coloque as mãos (com os dedos fechados) achatadas sobre a peça a maquinar e empurre a peça ao longo e para dentro da lâmina (4). u Oriente na parte lateral com a mão esquerda ou direita (dependendo da posição) apenas a extremidade dianteira da protecção da lâmina da serra (2). u Empurre sempre a peça a maquinar até à extremidade da cunha abridora (3) utilizando a haste de empurrar (19), como indicado na Figura N. u As aparas permanecem na mesa de serra (1). u Fixe a peça a maquinar comprida para impedir que caia na extremidade do corte com um suporte de rolo, etc. Atenção! Utilize sempre a haste de empurrar (19) quando escarificar peças pequenas. Não corte peças demasiado pequenas. Corte transversal u u u u u u u u Bloqueie o indicador de esquadria (6) a um ângulo de 0 graus Regule o ângulo do bisel para 0 graus Ajuste a altura da lâmina da serra (4) Segure a peça achatada sobre a mesa (1) e a tabela de apoio guia. Mantenha a peça afastada da lâmina. Mantenha ambas as mãos afastadas do percurso da lâmina de serra. Ligue a máquina e aguarde até a lâmina da serra atingir a velocidade total. Segure a peça a maquinar com firmeza contra a tabela de apoio guia e mova lentamente a peça em conjunto com o conjunto da tabela de apoio guia até a peça ficar debaixo da protecção da lâmina superior. Permita que os dentes cortem a peça e não a force contra a lâmina da serra. A velocidade da lâmina da serra deve ser sempre constante. (Tradução das instruções originais) Depois de efectuar o corte, desligue a máquina, aguarde até a lâmina da serra parar e retire a peça. Atenção! Nunca empurre ou mantenha pressionado o lado recortado da peça. Desbloquear a lâmina u u u Certifique-se de que a máquina está desligada da fonte de alimentação. Retire a peça. Tenha cuidado para que as mãos não toquem na lâmina da serra. Pressione a protecção contra sobrecargas (21) e ligue de novo a ficha para poder continuar a utilizar a máquina. Após a utilização u u Após a utilização, limpe as aparas e a poeira colada na ferramenta com um pano ou algo semelhante. Lubrifique as partes deslizantes com óleo de máquina para impedir que enferrujem. Z Protecção do ambiente Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e as baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Dados técnicos Tensão V 230 Frequência Hz 50 W 1800 Velocidade sem carga /min 5200 Diâmetro da lâmina mm 254 Espessura do corpo da lâmina mm 2.0 Gama permitida da largura de corte mm 2.5 Tamanho do furo mm 30 Espessura da cunha abridora mm 2.8 Profundidade máx. de corte a 45º mm 58 Profundidade máx. de corte a 90º mm 80 Intervalo do bisel da lâmina peso Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 62841: LpA (pressão acústica) 95 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A) LWA (potência acústica) 108 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A) % Declaração de conformidade CE DIRECTIVA “MÁQUINAS” BES720 Serra de mesa Black & Decker declara que os produtos descritos nos "dados técnicos" estão em conformidade com: EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017, Estes produtos respeitam também a Directiva 2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a Black & Decker através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da Black & Decker. A. P. Smith Director Técnico Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 29/03/2019 Garantia BES720 Tipo 1 Alimentação PORTUGUÊS 0 - 45º kg 27,56 A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black & Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.eu para registar o novo produto Black & Decker e receber actualizações sobre novos produtos e ofertas especiais. 67 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Avsedd användning Din BLACK+DECKER BES720 bordssåg har designats för sågning och kapning av alla typer av virke som står i proportion till maskinens storlek. Detta verktyg är endast avsett för konsumentbruk. Säkerhetsinstruktioner @ Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Varning! Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som levereras med elverktyg. Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida bruk. Begreppet "Elverktyg" i alla varningar som listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1. Säkerhet på arbetsplatsen a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst. Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor. b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning, t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm eller ångor. c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2. Elsäkerhet a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande uttag minskar risken för elektrisk stöt. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller jordad. c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt. e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar. 68 f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats, bör du använda en strömförsörjning med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. 3. Personlig säkerhet a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador. b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor. d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som har lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador. e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer. f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår och kläder borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. g. Om enheten har dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och används på korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker. h. Låt inte förtrogenheten som uppstått genom regelbunden användning av verktyg låta dig bli självsäker och ignorera verktygets säkerhetsprinciper. En oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador under bråkdelen av en sekund. 4. Användning och skötsel av elverktyg a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades. b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras. (Översättning av originalanvisningarna) c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut batteriet ur elverktyget innan inställningar görs, tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget. d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som är ovana vid elverktyget eller som inte läst denna bruksanvisning använda det. Elverktyg är farliga i händerna på ovana användare. e. Underhålla elverktyg och tillbehör. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg. f. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga att de fastnar och är lättare att kontrollera. g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras beaktas. Användning av elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan resultera i farliga situationer. h. Håll handtagen och greppytorna torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och feta ytor förhindrar säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer. 5. Service a. Låt en kvalificerad reparatör som bara använder identiska reservdelar utföra service på elverktyget. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles. Säkerhetsinstruktioner för bordssågar 1. Vägledande varningar a. Håll skydden på plats. Skydden måste fungera och vara korrekt monterade. Ett skydd som sitter löst eller inte fungerar korrekt måste repareras eller bytas. b. Använd alltid sågklingskydd och spaltkniv vid varje genomsågningsarbete. För genomsågningsarbeten där sågklingan sågar helt igenom arbetsstyckets tjocklek hjälper skyddet och andra enheter till att reducera skaderisken. c. Sätt omedelbart tillbaka skyddssystemet efter att ett arbeta avslutats (såsom falsning, bröstlistsågning eller klyvsågning) vilka kräver borttagning av skyddet och spaltkniven. Skyddet och spaltkniven hjälper till att minska risken för skador. d. Se till att sågklingan inte kommer i kontakt med skyddet, spaltkniven eller arbetsstycket innan strömbrytaren slås på. SVENSKA Oavsiktlig kontakt med dess delar med sågklingan kan orsaka allvarliga situationer. a. Justera spaltkniven enligt beskrivning i den här bruksanvisningen. Vid fel avstånd, placering eller justering kan göra att spaltkniven ineffektiv för att reducera risken för rekyler. f. För att spaltkniven ska fungera måste den vara i arbetsstycket. Spaltkniven är ineffektiv vid sågning av arbetstycken som är alltför korta att aktiveras med spaltkniven. Under dessa förhållanden kan inte en rekyl förhindras av spaltkniven. g. Välj rätt sågklinga för spaltkniven. För att spaltkniven ska fungera korrekt måste sågklingans diameter matcha den lämpliga spaltkniven och stommen på sågklingan måste vara tunnare än spaltkniven och klingans sågbredd måste vara bredare än spaltknivens tjocklek. 2. Sågningsprocedurer varningar a. FARA: Placera aldrig fingrarna eller händerna i närheten eller i linje med sågklingan. Ett ögonblicks ouppmärksamhet eller glidning med handen kan föra in din hand mot sågklingan vilket kan resultera i allvarliga skador. b. Mata endast in arbetsstycket i sågklingan mot rotationsriktningen. Matning av arbetsstycket i samma riktning som sågklingan roterar över bordet kan resultera i att arbetstycket och din hand dras in i sågklingan. c. Använd aldrig geringsmätaren för att mata arbetsstycket vid klyvning och använd inte klyvningsanslaget som längdstopp vid kapning med geringsmätaren. Styrning av arbetsstycket med klyvningsanslaget och geringsmätaren samtidigt ökar risken för att sågklingan fastnar och ger en rekyl. d. Vid klyvning, använd alltid arbetsstycket matningskraft mellan anslaget och sågklingan. Använd en påskjutare när avståndet mellan anslaget och sågklingan är mindre än 150 mm och använd ett påskjutarblock när avståndet är mindre än 50 mm. "Arbetshjälpande" enheter kommer att hålla din hand på ett säkert avstånd från sågklingan. e. Använd endast påskjutaren som medföljer från tillverkaren eller som tillverkats i enlighet med instruktionerna. Denna påskjutaren ger tillräckligt avstånd för handen från sågklingan. f. Använd aldrig en skadad eller tillsågad påskjutare. En skadad påskjutare kan gå sönder och göra att handen halkar in i sågklingan. g. Utför inte något arbete på ”fri hand”. Använd alltid antingen klyvanslaget eller geringsmätaren för att positionera och styra arbetsstycket. "Fri hand" betyder att du använder dina händer för att stödja eller styra arbetsstycket i linje med klyvanslaget eller geringsmätaren. 69 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Frihandssågning leder till felinriktning, kärvning eller rekyl. h. Sträck dig aldrig runt eller över en roterande sågklinga. Att sträcka sig efter ett arbetsstycket kan leda till oavsiktlig kontakt med den rörliga sågklingan. i. Ge hjälpande stöd åt arbetsstycken på baksidan och/ eller sidorna på sågbordet för långa och/eller breda arbetsstycken för att hålla dem plant. Ett långt och/eller brett arbetsstycke har en tendens att vrida sig på bordets kanter och göra att kontrollen förloras, sågklingan kärvar och ger en rekyl. j. Mata arbetsstycket i jämn takt. Böj inte eller vrid arbetsstycket. Om kärvning uppstår, stäng omedelbart av verktyget och rensa kärvningen. Kärvning av sågklingan av arbetstycket kan orsaka rekyler eller att motorn fastnar. k. Ta inte bort delar av sågat material medan sågen körs. Materialet kan fastna mellan anslaget eller inuti sågklingans skydd och sågen drar in dina fingrar in mot sågklingan. Stäng av sågen och vänta tills sågklingan stamma innan materialet tas bort. l. Använd ett hjälpanslag i kontakt med bordsskivan vid klyvning av arbetsstycken smalare än 2 mm. Ett tunt arbetsstycke kan kila sig under klyvningsanslaget och skapa en rekyl. 3. Orsaker till rekyler och relaterade varningar Rekyl är en plötslig reaktion hos arbetsstycket på grund av att sågklingan kläms eller nyps fast eller felinriktad såglinje i arbetsstycket i förhållande till sågklingan eller när en del av arbetstycket kläms fast mellan sågklingan och klyvningsanslaget eller annat fast föremål. Vanligast under rekyler är att arbetsstycket lyfts från bordet med bakre delen av sågklingan och kastas mot operatören. Rekyl är resultatet av felanvändning av verktyget och/eller felaktiga arbetsprocedurer eller arbetsförhållanden, och kan undvikas genom att vidta ordentliga försiktighetsåtgärder så som beskrivs här nedan. a. Stå aldrig i direkt linje med sågklingan. Placera alltid kroppen på samma sida om sågbordet som anslaget. Rekyler kan kasta arbetsstycket med hög hastighet mot alla som står framför och i linje med sågklingan. b. Sträck dig aldrig över eller bakom sågklingan för att dra eller stödja arbetsstycket. Oavsiktlig kontakt med sågklingan kan ske eller rekyler kan dra dina fingrar in mot sågklingan. c. Håll aldrig eller tryck arbetsstycket som sågas mot den roterande sågklingan. Tryck på arbetsstycket som kapas mot sågklingan kommer att göra att det kärvar och orsaka en rekyl. d. Rikta in anslaget parallellt mot sågklingan. Ett felinriktat anslag kommer att nypa fast arbetsstycket mot sågklingan och skapa en rekyl. 70 e. Var extra försiktig när sågning görs i dolda områden på monterade arbetsstycken. Den inträngande sågklingan kan såga föremål som kan orsaka rekyler. f. Stöd stora arbetsstycken för att minimera risken att sågklingan kärvar och för rekyler. Stora arbetsstycken böjs ofta av sin egen vikt. Stöd måste placeras under alla delar av skivan som hänger utanför bordsskivan. g. Var extra försiktig vid sågning av ett arbetsstycke som är vridet, knöligt, skevt eller inte har raka kanter för att styras med en geringssåg eller längs med anslaget. Ett skevt, knöligt eller vridet arbetsstycke är instabilt och orsakar felinriktningar hos spaltkniven mot sågklingan med kärvning och rekyl som resultat. h. Såga aldrig mer än ett arbetsstycke staplade vertikalt eller horisontellt. Sågklingan kan lyfta upp en eller flera delar och orsaka en rekyl. i. Om du startar om sågen när sågklingan befinner sig i arbetsstycket ska du centrera sågklingan i snittet och kontrollera att sågtänderna inte sitter fast i materialet. Om sågklingan fastnar kan det klättra uppåt eller kastas ut från arbetsstycket när sågen startas igen. i. Håll sågklingor rena, vassa och med tillräcklig inställning. Använd aldrig skeva sågklingor eller sågklingor med spruckna eller trasiga tänder. Vassa och korrekt inställda sågklingor minimerar kärvning, att den fastnar och rekyler. 4. Bordssåg driftprocedurvarningar a. Stäng av bordssågen och koppla ifrån strömsladden när bordsinsatsen tas bort, sågklingan byts eller inställningar görs på spaltkniven eller sågklingans skydd och när maskinen är utan uppsikt. Förebyggande åtgärder gör att olyckor undviks. b. Lämna aldrig bordssågen utan uppsikt när den är igång. Stäng av den och lämna inte verktyget innan den stannat helt. En såg som körs utan uppsikt utgör en okontrollerad fara. c. Placera bordssågen på en väl upplyst och jämn yta där du kan ha bra fotfäste och balans. Den skall installeras på en plast som har tillräckligt med utrymme för att enkelt kunna hantera storleken på dit arbetsstycke. Trånga och mörka områden och ojämna hala golv inbjuder till olyckor. d. Rengör regelbundet och ta bort sågdamm från undersidan av bordssågen och/eller från dammuppsamlingsenheten. Ackumulerat sågdamm är brännbart och kan självantända. e. Bordssågen måste sitta fast. En bordssåg som inte är ordentligt fastsatt kan flytta sig eller tippa. f. Ta bort verktyg, träskräp etc. from bordet innan bordssågen slås på. Ouppmärksamhet eller potentiell klämning kan vara farligt. (Översättning av originalanvisningarna) g. Använd alltid sågklingor med rätt storlek och lämpligt infästningshål (t.ex. i stjärnform eller rund). Sågklingor som inte passar till sågens monteringskomponenter roterar excentriskt och leder till att kontrollen förloras över sågen. h. Använd aldrig skadade eller felaktiga monteringshjälpmedel för sågklingor såsom flänsar, brickor till sågklingor, bultar eller muttrar. Dessa monteringshjälpmedel är särskilt designade för din såg, för säker drift och optimal prestanda. i. Stå aldrig på bordssågen, använd inte den som en klätterstol. Allvarliga skador kan uppstå om verktyget tippar eller om oavsiktlig kontakt sker med sågverktyget. j. Se till att sågklingan är installerad så att den roterar i korrekt riktning. Använd inte vinkelslipskivor, stålborstar eller slipskivor på bordssågen. Felaktiga sågklingor som installerats eller används som tillbehör som inte rekommenderats kan orsaka allvarliga skador. Ytterligare säkerhetsinstruktioner för bordssågar Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. Om andra tillbehör eller tillsatser används, eller om någon annan åtgärd än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen utförs med verktyget kan personer och/ eller egendom ta skada. u Använd inte spruckna, böjda, skadade eller deformerade klingor. u Använd inte klingor med större eller mindre diameter än rekommenderat. För korrekt klingklassificering se tekniska data. Använd endast klingor som specificeras i denna manual som uppfyller EN 847-1 Varning! Sågning ger upphov till damm som kan skada den som använder verktyget och andra i närheten vid kontakt eller inandning. Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som skyddar mot damm och ångor och se till att personer som vistas inom eller i närheten av arbetsområdet också är skyddade. u Arbeta aldrig med material som innehåller asbest. Asbest anses vara cancerframkallande. u Bär handskar när du hanterar sågklingor och grova material (sågklingor ska bäras i en hållare när det är möjligt). u Använd hörselskydd för att minska risken för hörselskador. u Använd om möjligt specialkonstruerade och bullerdämpande klingor. u Använd ögonskydd för att minska risken för personskador. u Använd den medföljande dammpåsen när du sågar i trä. u Välj korrekt sågklinga för det material som skall sågas. u Använd inte maskinen utan att montera skyddet. Använd inte maskinen om skyddet inte fungerar eller inte rätt underhållet. u Innan varje sågning se till att maskinen är stabil. u u u u u u u u u u u @ u u u u u u u u SVENSKA Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Håll området runt maskinen välordnat och fritt från löst material, t.ex. spån och spillbitar. Se till att maskinen och arbetsområdet har tillräcklig allmän- eller direktbelysning. Låt inte oerfarna personer använda den här maskinen. Kontrollera att klingan är korrekt monterad innan användning. Se till att klingan roterar i korrekt riktning. Håll klingan vass. Följ anvisningen för smörjning och byte av tillbehör. Se till att hastigheten som markerats på sågklingan är minst lika med den hastighet som är markerad på sågen. Koppla alltid bort maskinen från elnätet innan något underhåll utförs eller när klingan byts. Utför aldrig rengöring, underhåll eller borttagning av spillbitar eller andra delar av arbetsstycket inom kapområdet när maskinen är igång och såghuvudet inte är i viloläge. Se till att alla låsrattar och handtag är ordentligt åtdragna innan du börjar arbeta. Försök aldrig att snabbt stoppa maskinen när den roterar genom att slå ett verktyg eller liknande mot klingan eftersom det kan leda till allvarliga olyckor. Läs bruksanvisningen innan du använder eller monterar något tillbehör. Felaktig användning av ett tillbehör kan orsaka skador. Se alltid till att elverktygets varningsskyltar går att läsa. Stå aldrig på elverktyget. Elverktyget kan tippa över eller du kan komma åt sågklingan, vilket kan leda till allvarliga skador. Vidrör aldrig sågklingan innan den har svalnat. Sågklingan blir mycket varm under arbetet. Undvik att bitar kastas iväg genom att dra ut sågens nätsladd så att den inte startas oavsiktligt och ta sedan bort småbitar. Kontrollera att klingskyddet fungerar korrekt innan användning och efter underhåll. Denna kontroll måste göras med sågen avstängd och nätsladden urdragen. Om skyddet inte fungerar på rätt sätt ska det repareras av en utbildad reparatör. Kontakta BLACK+DECKER kundtjänst för att hitta närmaste återförsäljare. Den här bordssågen har designats endast för sågning av trä, plast och icke-järnhaltiga metaller. Använd inte sågen för att såga andra material än de som rekommenderas av tillverkaren. Vidrör aldrig sågklingan innan den har svalnat. Sågklingan blir mycket varm under arbetet. Varning! Sågning i plast, savtäckt trä eller annat material kan orsaka att smält material @ ackumuleras på klingspetsarna och själva sågklingan vilket ökar risken för att klingan överhettas och kärvar under sågningen. 71 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Återstående risker Följande risker följer med användning av sågar: Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa omfattar: u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs. u Hörselnedsättning. u Olycksrisker som orsakas av den roterande klingans oskyddade delar. u Risk för skador som uppstår vid byte av delar, klingor eller tillbehör. u Risk att fingrar kläms när skydden öppnas. u Hälsofara orsakade av inandning av damm som uppkommer vid sågning av trä, särskilt ek, bok och MDF. u Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder ett verktyg under en längre period. Buller De uppgivna bullervärdena har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan användas för jämförelser med andra verktyg. De angivna bullervärdena kan även användas för en preliminär bedömning av exponeringen. Varning! Bullervärdena under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från de uppgivna värdena beroende på hur verktyget används, särskilt vilka typer av arbetsstycken som behandlas. Varning! Använd alltid personliga hörselskydd. Under vissa omständigheter och vid användning kan buller från denna produkt bidra till hörselskador. Var uppmärksam på följande faktorer som påverkar exponeringen för buller: u Använd sågklingor som konstruerats för att minska bullernivån, u Använd endast väl slipade sågklingor och u Använd särskilt designade bullerreducerande sågklingor. Etiketter på verktyget Följande symboler tillsammans med datumkoden är synliga på verktyget: Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för personskador. Använd säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon Bär hörselskydd Använd en andningsmask Denna produkt får inte användas av barn under 16 år 72 Håll alltid händerna undan från klingan Bär handskar när du hanterar sågklingor Utsätt inte apparaten för regn eller hög luftfuktighet. Koppla ifrån elkontakten om sladden skadas eller trasslar ihop sig. # Elsäkerhet u Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid så att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat Stanley FatMax servicecenter för att farliga situationer ska undvikas. Spänningsfall Inkopplingsströmmar orsakar korta spänningsfall. Annan utrustning kan påverkas under ogynnsamma strömförhållanden. Om spänningskällans systemimpedans är lägre än 0,361 Ω kommer sannolikt inga störningar att inträffa. Använda förlängningssladd Använd alltid en godkänd förlängningssladd som klarar verktygets ineffekt (se Tekniska data). Innan du använder sladden, kontrollera att den inte är skadad, sliten eller nött. Byt ut förlängningssladden om den är skadad eller defekt. Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt. Om du använder en förlängningssladd som inte är lämplig för verktyget eller som är skadad eller defekt ökar risken för brand och elektriska stötar. Funktioner Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner. 1. Sågbord 2. Bladskydd 2a. Förvaringsutrymme klingskydd 3. Spaltkniv 4. Sågblad 4a. Förvaringsutrymme för sågklinga 5. Klyvningsanslag 5a. Förvaringutrymme klyvningsanslag 6. Geringsmätare 6a. Förvaringsutrymme geringsmätare 7. Dammpåse 8. Strömbrytare 9. Benställning 10. Låsratt fasinställning (Översättning av originalanvisningarna) 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Handtag klinghöjning Låsratt benställning Lutningshjul klinga Låshandtag för förlängningsbord Låshandtag för klyvningsanslag Förlängningsbord Skiftnyckel X2 Styrskena Påskjutare Bordsinsats Överbelastningsskydd Nivåjustering benställning Strömkabel Förvaringskrokar strömkabel Montering u u Öppna lådan och lyft ut sågen. Placera sågen på en jämn och plan yta såsom en arbetsbänk eller ett stadigt bord. Montering av benställningen (bild A, B och C) Notera: Benställningen har designats så att den endast kan monteras på ett sätt för att garantera att benen alltid lutar utåt såsom visas på framsidan och i monteringsritningen på sidan 2. u Skruva loss och ta bort benställningens alla fyra låsrattar (12) såsom visas i bild A. u Placera bordssågen upp och ned på en stabil yta och sätt in benställningarna (9) såsom visas i bild B. Se till att de är korrekt inriktade. u Sätt tillbaka benställningens låsrattar (12) se till att de passerar genom hålen på benställningarna (9) och dra åt såsom visas i bild B. u Bordsågen levereras med en nivåjusterare (22) för benställningen, denna kan justeras för att kompensera för ojämna golv såsom visas i bild C. Inställning av spaltkniv (bild D, E och F) Varning! Av transportskäl har spaltkniven (3) fästs i den nedre positionen innan första igångkörning. Arbeta endast med maskinen om spaltkniven (3) är i den övre positionen. Fästa spaltkniven (3) i övre positionen enligt följande: u Ta bort säkerhetsskruven (20a) på bordsinsatsen (20) och lyft bort bordsinsatsen från sågen såsom visas i bild D. u Höj upp sågklingan och spaltkniven genom att vrida på handtaget för klinghöjning (11) moturs såsom visas i bild E. u Lossa låshandtaget (3a) och dra spaltkniven (3) in i den övre positionen såsom visas i bild F. u Återför låshandtaget (3a) till den låsta positionen. SVENSKA Klingskyddsmontage (bild G) u u Klingskyddet (2) är försedd med en förinstallerad bult (2a) fäst i korrekt position. Placera bulten (2a) i slitsen (3b) på spaltkniven (3) och skjut mot baksidan på spaltkniven tills den låses på plats såsom visas i bild G. Sågklinga montering/byte Varning! Se till att maskinen är frånkopplad från strömkällan. Använd skyddshandskar. u Demontera sågklingskyddet (2). u Ta bort bordsinsatsen (20). u Lossa sågklingans mutter genom att placera skiftnyckeln (17) på muttern och i motsatt riktning med en annan skiftnyckel (17) på flänsen. Varning! Vrid muttern i sågklingans rotationsriktning. u Ta bort den yttre flänsen och ta bort sågklingan från den inre flänsen med en diagonal nedåtgående rörelse. u Rengör försiktigt flänsen innan den nya sågklingan sätts dit. u Sätt in den nya sågklingan och fäst med den yttre flänsen. Varning! Tänderna på sågklingan är mycket vassa och kan vara farliga. Se till att tänderna pekar nedåt på framsidan av bordet i linje med pilarna som är markerade på sågklingans skydd (2). Strömbrytare (8) u u För att slå på maskinen, lyft den svarta paddellocket och tryck på den gröna startknappen. För att stänga av maskinen tryck på den svarta paddeln. Sågdjup Vrid på handtaget för klinghöjning (11) för att ställa in klingan på önskat sågdjup. u Vrid moturs för att öka sågdjupet. u Vrid medurs för att minska sågdjupet. Vid varje ny justering är det lämpligt att utföra en testsågning för att kontrollera de inställda måtten. Klyvningsanslagsmontaget (bild H och I) u u u Fäst klyvningsanslaget (5) på baksidan och tryck låshandtaget (15) nedåt. Vid demontering, dra låshandtaget (15) uppåt och ta bort klyvningsanslaget (5). Klyvningsanslaget kan dra ås med den bakre muttern (5b). Ställa in sågdjupet (bild J) Klyvningsanslaget (5) används för längsgående sågning av material. u Placera klyvningsanslaget (5) på styrskenan (18) till höger eller vänster om sågklingan. 73 SVENSKA u u (Översättning av originalanvisningarna) Skalan på styrskenan (18) kan användas för att visa gapet mellan anslagsskenan och sågklingan (4), endast när bordet inte är i förlängda positionen (bild L) Ställ in klyvningsanslaget (5) enligt önskad specifikation i nivåglaset och fäst med låshandtaget för klyvningsanslaget (15). Hjälpstopp (bild J1) Vid sågning av smala arbetsstycken och fasningsvinklar måste hjälpstoppet (5c) monteras på klyvningsanslaget (5) såsom visas i bild J1. Vid sågning av smala arbetsstycken kan de klämmas fast mellan klyvningsanslaget och sågklingan, fastna i sågklingans rotation och kastas från maskinen. Justera därför hjälpstoppet (5c) på så sätt att dess styrkant är placerad mellan fronten på sågklingan och frontänden på spaltkniven. Använda geringsmätaren (bild K) u u u u u Skjut geringsmätaren in i en öppning (1a) på sågbordet (1). Lossa låshandtaget (6a). Vrid geringsmätaren (6b) tills önskad vinkel är inställd. Skalan (6c) visar inställd vinkel. Dra åt låshandtaget (6a). Förlängningsbord (bild L) Förlängningsbordet (16) kan användas för särskilt breda arbetsstycken. u Lossa låshandtaget (14) och dra ut bordsbreddens förlängning till önskad längd. Inställning av klingvinkeln (bild M) Ställ in önskad fasvinkel från 0 till 45 grader. u Lossa låsratten till fasinställningen (10). u Skjut in klingans lutningsratt (13) och vrid till önskad vinkel. u Ställ in önskad vinkel och lås sedan ratten (10) igen. Arbetsinstruktioner Vid varje ny justering är det lämpligt att utföra ett test för att kontrollera de inställda måtten. Efter att sågen slagits på, vänta tills klingan når dess maximala rotationshastighet innan sågningen påbörjas. Säkra långa arbetsstycken så att de inte faller ned vid slutet av sågningen (t.ex. med en rullställning etc.) Var extra försiktig när sågningen startar! Göra längsgående sågningar Längsgående sågning (också känt som slitsning) är när du använder sågen för att såga längs med fibrerna i trät. Tryck ena änden av arbetsstycket mot klyvningsanslaget (5) med den plana sidan mot sågbordet (1). Klingskyddet (2) måste alltid sänkas ned över arbetsstycket. 74 När du gör längsgående sågningar välj aldrig en arbetsposition som är i linje med sågriktningen. u Slå på sågen. u Placera dina händer (med fingrarna slutna) plant på arbetsstycket och skjut arbetsstycket längs med och in i klingan (4). u Styr på sidan med din vänstra eller högra hand (beroende på positionen) endast så lång som till främre kanten på sågklingans skydd (2). u Skjut alltid arbetsstycket genom till slutet av spaltkniven (3) med en påskjutare (19) såsom visas i bild N. u Den avsågade biten blir kvar på sågbordet (1). u Säkra långa arbetsstycken så att de inte faller ned vid slutet av sågningen med en rullställning. Varning! Använd alltid en påskjutare (19) vid klyvning av små arbetsstycken. Försök inte att såga mycket små bitar. Kapning Lås geringsmätaren (6) på 0 grader Ställ in fasvinkel till 0 grader u Ställ in sågklingans (4) höjd u Håll arbetsstycket plant på bordet (1) och mot anslaget. Håll arbetsstycket undan från klingan. u Håll båda händerna borta från sågklingans väg. u Slå på maskinen och låt sågklingan nå full hastighet. u Håll arbetsstycket tätt mot anslaget och flytta arbetsstycket sakta tillsammans med anslagsmontaget tills arbetsstycket kommer under det över klingskyddet. u Låt tänderna utföra sågningen och tvinga inte arbetsstycket genom förbi sågklingan. Klinghastigheten bör förbli konstant. Efter att kapningen är klar, stäng av maskinen och låt sågklingan stanna och ta sedan bort arbetsstycket. Varning! Skjut aldrig eller håll i den "fria" eller avkapade sidan av arbetsstycket. u u Hantering av klingkärvning u u u Se till att maskinen är frånkopplad från strömkällan. Ta bort arbetsstycket. Var försiktig så att inte händerna vidrör sågklingan. Tryck på överbelastningsskyddet (21) och anslut kontakten igen, maskinen kan återuppta arbetet. Efter användning u u Efter användning, torka av flis och damm som klibbar fast vid verktyget med en trasa eller liknande. Smörj gliddelarna med maskinolja för att förhindra rost. Z Skydda miljön Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Produkter och batterier innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala föreskrifter. Mer information finns tillgänglig på www.2helpU.com (Oversettelse av de opprinnelige NORSK instruksjonene) Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den tekniska filen och lämnar denna deklaration på uppdrag av Black & Deckers. A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 29/03/2019 Tekniska data BES720 Typ 1 Spänning V Frekvens Hz 50 Ineffekt W 1800 Obelastat varvtal /min 5200 Klingdiameter mm 254 Tjocklek klingstomme mm 2.0 Tillåtet område för sågspårsbredd mm 2.5 Hålstorlek mm 30 Tjocklek spaltkniv mm 2.8 Max. sågdjup vid 45º mm 58 Max. sågdjup vid 90º mm Klingfasområde vikt 230 80 0 - 45º kg 27.56 Ljudtrycksnivå enligt EN 62841: LpA (ljudtryck) 95 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) LWA (ljudeffekt) 108 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) % EG-försäkran om överensstämmelse MASKINDIREKTIVET BES720 bordssåg Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under "tekniska data" uppfyller: EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017, De här produkterna överensstämmer även med direktiven 2006/42/EG, 2014/30/EU och 2011/65/EU. Kontakta Black & Decker för ytterligare information på följande adress, eller se handbokens baksida. Garanti Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på Internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.eu för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK Tiltenkt bruk Denne BLACK+DECKER BES720 bordsag er designet for saging og tverrkutting av alle typer trekonstruksjoner som passer for maskinens størrelse. Dette verktøyet er bare ment som et forbrukerverktøy. Sikkerhetsinstruksjoner @ Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy Advarsel! Les alle sikkerhetsanvisninger, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger dette elektriske verktøyet. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Uttrykket "elektroverktøy" i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 75 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 1. Sikkerhet i arbeidsområdet a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2. Elektrisk sikkerhet a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet. c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt. 3. Personsikkerhet a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet. 76 d. e. f. g. h. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskade. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår og klær borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer. Ikke la erfaring med hyppig bruk av verktøy la deg bli likegyldig og ignorere verktøyets sikkerhetsregler. En uforsiktig handling kan føre til alvorlig personskade på brøkdelen av et sekund. 4. Bruk og behandling av elektroverktøy a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for. b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell. d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolige med det, eller som ikke kjenner disse instruksjonene. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy og tilbehør. Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. h. Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeflater forhindrer trygg håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner. 5. Service a. Elektroverktøyet skal repareres av kvalifisert personell og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt. Sikkerhetsinstrukser for bordsager 1. Advarsler om beskyttelser a. Hold beskyttelsene på plass. Beskyttelsene skal være fungerende og ordentlig montert. En løs, skadet eller ikke fungerende beskyttelse skal repareres eller skiftes ut. b. Bruk alltid bladbeskyttelse og spaltekniv for all gjennomgående saging. For gjennomgående saging der sagbladet går helt gjennom tykkelsen av arbeidsstykket, vil beskyttelsen og andre beskyttelsesenheter bidra til å redusere risikoen for personskader. c. Fest straks på igjen beskyttelsesystemet etter ferdig bruk (som saging av spor, tverrspor eller omsaging) som krever fjerner fjerning av beskyttelsen og spaltekniven. Beskyttelsen og spaltekniven reduserer risikoen for personskader. d. Forsikre deg om at sagbladet ikke er i kontakt med beskyttelse, spaltekniven eller arbeidsstykket før du slår på. Utilsiktet kontakt med sagbladet kan føre til en farlig situasjon. e. Juster spaltekniven som beskrevet i denne bruksanvisningen. Uriktig mellomrom, posisjonering og innretting kan gjøre spaltekniven ineffektiv i å forhindre tilbakeslag. f. For at spaltekniven skal fungere, må den gå inn i arbeidsstykket. Spaltekniven er ikke effektiv ved saging av arbeidsstykker som er for korte til at spalteknivkan gå inn. I så fall kan ikke spaltekniven forhindre tilbakeslag. g. Bruk riktig sagblad for spaltekniven. For at spaltekniven skal fungere, må sagbladets diameter passe til spaltekniven, godset i sagbladet være tynnere og skjærebredden på bladet tykkere enn spaltekniven. 2. Advarsler for saging a. FARE: Plasser aldri fingre eller hender i nærheten av eller på linje med sagbladet. Et øyeblikks uoppmerksomhet kan føre hånden din mot sagbladet og føre til alvorlig personskade. NORSK b. Før arbeidsstykket inn mot sagbladet kun mot rotasjonsretningen. Ved å føre arbeidsstykket i samme retning som sagbladet roterer over bordet, kan føre til at arbeidsstykket og hånden din trekkes inn mot sagbladet. c. Bruk aldri gjæringsindikatoren for å mate arbeidsstykket ved kløyving, og bruk aldri kløvebakken som lengdestopp ved tverrsaging med gjæringsindikatoren. Å føre arbeidsstykket med parallellanlegget og gjæringsindikatoren samtidig vil øke faren for fastkjøring og tilbakeslag på sagbladet. d. Ved kløyving, legg alltid føringskraften på arbeidsstykket mellom føringen og sagbladet. Bruk en skyvepinne dersom avstanden mellom sagbladet og føringen er mindre enn 150 mm og en skyveblokk dersom avstanden er mindre enn 50 mm. Slik "arbeidshjelp" vil holde hånden din på trygg avstand fra sagbladet. e. Bruk bare skyvepinnen levert fra produsenten eller produsert i samsvar med instruksene. Denne skyvepinnen gir tilstrekkelig avstand mellom hånden og sagbladet. f. Bruk aldri en skadet eller kuttet skyvepinne. En skadet skyvepinne kan brekke og føre til at hånden din glipper inn i sagbladet. g. Ikke foreta saging på frihånd. Bru bare kløvebakken for å posisjonere og styre arbeidsstykket. "Frihånd" betyr at du bruker hendene for å støtte eller styre arbeidsstykket og ikke kløvebakken eller gjæringsindikatoren. Frihåndsaging fører til skjevheter, fastkjøring og tilbakeslag. h. Grip aldri rundt eller over et roterende sagblad. Å gripe etter et arbeidsstykke kan føre til utilsiktet kontakt med det roterende sagbladet. i. Pass på ekstra støtte av arbeidsstykket bak og/eller på sidene for å holde lange/brede arbeidsstykker i plan. Lange og/eller brede arbeidsstykker har en tendens til å vippe på bordkanten, som fører til at du mister kontrollen, fastkjøring av sagbladet og tilbakeslag. j. Før arbeidsstykket med jevn hastighet. Ikke bøy eller vri arbeidsstykket. Ved fastkjøring, slå straks av verktøyet, trekk ut støpselet og løsne fastkjøringen. Fastkjøring av sagbladet i arbeidsstykket kan føre til tilbakeslag eller at motoren kjøres fast (stopper). k. Ikke fjerne avkapp mens sagen er i gang. Materialet kan komme i lås mellom føringen eller i sagbladets beskyttelse og sagbladet kan trekke fingrene dine inn i sagbladet. Slå av sagen og vent til sagbladet har stoppet før du fjerner materiale. l. Bruk en ekstra føring i kontakt med bordplaten ved kløyving av arbeidsstykker som har tykkelse under 2 mm. Tynne arbeidsstykker kan kile seg under kløvebakken og føre til tilbakeslag. 77 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 3. Årsaker til tilbakeslag og relaterte advarsler Tilbakeslag er den plutselige reaksjonen på arbeidsstykket ved et inneklemt, fastkjørt sagblad eller feil innrettet sagelinje i arbeidsstykket i forhold til sagbladet når en del av arbeidsstykket festes mellom sagbladet og kløvebakken eller andre faste deler. Som regel ved tilbakeslag vil arbeidsstykket løftes fra sagbladet av bakre del av sagbladet og kastes mot brukeren. Tilbakeslag er resultatet av feil bruk av sagen og/eller feil driftsprosedyrer eller betingelser, og kan unngås ved å treffe skikkelige forholdsregler, som angitt nedenfor. a. Stå aldri på linje med sagbladet. Plasser alltid kroppen på samme side av sagen som føringen. Tilbakeslag kan kaste arbeidsstykket med høy hastighet mot personer som står foran eller på linje med sagbladet. b. Grip aldri over eller bak sagbladet for å trekke i eller støtte arbeidsstykket. Utilsiktet kontakt med sagbladet kan skje, eller et tilbakeslag kan trekke fingrene dine inn i sagbladet. c. Hold eller trykk aldri arbeidsstykket som sages mot det roterende sagbladet. Ved å trykke arbeidsstykket mot sagbladet vil det føre til fastkjøring eller tilbakeslag. d. Rett inn føringen parallelt med sagbladet. Fei innrettet føring vil knipe arbeidsstykket mot sagbladet og føre til tilbakeslag. e. Vær ekstra forsiktig ved saging i blinde områder eller sammensatte arbeidsstykker. Det utstikkende bladet kan kutte objekter som kan forårsake tilbakeslag. d. Støtt opp store paneler for å redusere risikoen for tilbakeslag og at bladet setter seg fast. Store arbeidsstykker har en tendens til å henge ned under sin egen vekt. Støtte skal plasserer under hele området av panel som stikker ut over bordet. g. Vær ekstra forsiktig ved saging arbeidsstykker som er vridd, har kvister eller som ikke har en rett kant som kan ligge an mot gjæringsindikatoren eller føringen. Et arbeidsstykke som er vridd, har kvister eller er ustabilt og gir feilstyring av snittet, fastkjøring og tilbakeslag. h. Sag aldri mer enn ett arbeidsstykke, hverken vertikalt eller horisontalt stablet. Sagbladet kan kjøre seg fast i ett eller flere deler og føre til tilbakeslag. i. Når du starter en sag på nytt i arbeidsstykket, plasser sagbladet sentrert i snittet og sjekk at sagtennene ikke sitter i materialet. Hvis sagbladet kjører seg fast, kan det klatre eller slå tilbake fra arbeidsstykket når sagen startes igjen. i. Hold sagbladene rene, skarpe og korrekt slipt. Bruk aldri bøyde sagblad eller sagblad med sprukne eller knekte tenner. Skarpe og korrekt satte sagblad minimaliserer fastkjøring, klatring og tilbakeslag. 78 4. Advarsler for bruk av bordsager a. Slå av bordsagen og koble fra strømkabelen ved fjerning av bordinnlegget, skifte av sagblad eller justering av spaltekniven eller sagbladbeskyttelsen og dersom maskinen skal være uten tilsyn. Forebyggende tiltak forhindrer ulykker. b. La aldri bordsagen være uten tilsyn. Slå av og ikke forlat verktøyet før det er stoppet helt. En sag som er i gang uten tilsyn er en ukontrollert risiko. c. Plasser bordsagen på et godt opplys og flatt område der du har godt fotfeste og god balanse. Den bør installeres i et område med tilstrekkelig plass for enkel håndtering av arbeidsstykker i dine ønskede størrelser. Trange, mørke områder og ujevne, glatte gulv er å be om ulykker. d. Rengjør og fjern sagflis fra under sagbordet og/eller støvsugerutstyret. Oppsamling av sagflis er brennbart og kan selvantennes. e. Bordsagen må være godt festet. En bordsag som ikke er godt feste kan bevege seg eller velte. f. Fjern verktøy, avkapp og lignende fra bordet før bordsagen slås på. Distrahering eller potensiell fastkjøring kan være farlig. g. Bruk alltid blad med korrekt størrelse og form (diamant kontra rund) på festehullet. Blad som ikke passer til festemekanismen på sagen vil gå eksentrisk som fører til at du mister kontrollen. h. Bruk aldri skadede eller feil sagbladfester som flenser, sagbladskiver, bolter eller muttere. Slikt monteringsutstyr er spesielt designet for sagen, for trygg bruk og optimal ytelse. i. Aldri stå på bordsagen eller bruke den for oppstigning. Det kan gi alvorlig personskade dersom verktøyet velter eller du utilsiktet i kontakt med kutteverktøyet. j. Sørg for at sagbladet er montert slik at det roterer i riktig retning. Ikke bruk slipeskiver, stålbørster eller kappeskiver på bordsagen. Feil installasjon av sagbladet eller bruk av tilbehør som ikke er anbefalt kan føre til alvorlige personskader. Ekstra sikkerhetsanvisninger for bordsager u u u Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for personskader og/eller skade på eiendom. Ikke bruk sprukne/bøyde/skadede eller deformerte sagblader. Ikke bruk blader med større eller mindre diameter enn anbefalt. For opplysninger om riktig skjærekapasitet, se tekniske data. Bruk kun sagblad spesifisert i denne manualen, som er i samsvar med EN 847-1. @ (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Advarsel! Kontakt med eller innånding av støv som oppstår ved saging, kan være helseskadelig for brukeren og eventuelle personer i nærheten. Bruk en støvmaske som er spesielt utformet for å beskytte mot støv og damp/gass, og pass på at personer som er i eller kommer inn i arbeidsområdet, også er beskyttet. u Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest. Asbest regnes som kreftfremkallende. u Bruk hansker når du håndterer sagblader og grovt materiale (sagblader skal bæres i en holder når det er praktisk mulig). u Bruk hørselvern for å redusere risikoen for hørselskade. u Vurder å bruke spesielt konstruerte støyreduksjonsblader. u Bruk vernebriller for å redusere risikoen for alvorlig personskade. u Bruk støvposen som følger med, når du sager tre. u Velg et blad tilpasset materialet som skal skjæres. u Ikke bruk maskinen uten at vernet er på plass. Bruk aldri maskinen hvis ikke vernet fungerer eller er i god stand. u Før hver kapping skal du passe på at maskinen står støtt. u Hold håndtakene tørre, rene og frie for olje og fett. u Hold området rundt maskinen i god orden og fritt for løst materiale, for eksempel spon og kapp. u Kontroller at maskinen og arbeidsområdet får nok lys fra rombelysning eller plassbelysning. u Ikke la personer uten opplæring bruke denne maskinen. u Kontroller at bladet er montert riktig før bruk. Sørg for at bladet roterer i riktig retning. Hold bladet skarpt. Følg anvisningen for smøring og utskifting av tilbehør. u Bruk kun sagblad der hastigheten markert på bladet er tilsvarende eller mer enn hastigheten markert på sagen. u Koble strømmen fra verktøyet før vedlikeholdsarbeid og når du skifter blad. u Utfør aldri rengjøring, vedlikehold eller fjerning av avkapp eller andre deler av arbeidsstykket fra skjæreområdet når maskinen går og saghodet ikke er i hvilestilling. u Kontroller at alle låseknotter og håndtak er strammet godt til før du starter en operasjon. u Forsøk aldri å stoppe maskinens bevegelse raskt ved å presse et verktøy eller noe annet mot bladet. Det kan skje alvorlige ulykker uforvarende på denne måten. u Les håndboken før du bruker eller monterer tilbehør. Feil bruk av tilleggsutstyr kan forårsake skade. u Gjør aldri advarselmerkingen på elektroverktøyet uleselig. u Stå aldri på elektroverktøyet. Det kan oppstå alvorlig personskade hvis elektroverktøyet vipper, eller hvis du kommer i kontakt med sagbladet. u Ikke ta i sagbladet etter arbeidet før det er blitt avkjølt. Sagbladet blir svært varmt under arbeidet. u Unngå personskade forårsaket av materialer som kastes. Koble sagen fra nettstrømmen for å unngå utilsiktet start, og fjern deretter små materialbiter. u u u NORSK Før bruk og etter vedlikehold må du kontrollere bladvernet for å sikre at det fungerer riktig. Denne kontrollen må utføres mens sagen er slått av og støpselet trukket ut av stikkontakten. Hvis vernet ikke fungerer riktig, må elektroverktøyet repareres av et godkjent serviceverksted. Ring BLACK+DECKER kundeservice for å få oppgitt nærmeste serviceverksted. Denne bordsagen er kun beregnet for å sage tre, plast og metaller som ikke inneholder jern. Ikke bruk sagen for å sage andre materialer enn de som er anbefalt av leverandøren. Ikke ta i sagbladet etter arbeidet før det er blitt avkjølt. Sagbladet blir svært varmt under arbeidet. Advarsel! Saging av plast, tremateriale med sevje eller andre materialer kan førte til at @ smeltet materiale samler seg opp på bladet og bladspissene, dette øker risikoen for at bladet blir overopphetet og bøyer seg under bruk. Restrisikoer Følgende risikoer er alltid tilstede ved bruk av sager: Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse inkluderer: u Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del. u Hørselskader. u Risiko for ulykker forårsaket av delene av sagbladet som ikke er tildekket. u Risiko for personskader som forårsakes av at en del, et blad eller tilbehør endres. u Risiko for klemte fingre ved åpning av beskyttelsene. u Helsefarer som skyldes innånding av støv som oppstår ved saging av tre – spesielt eik, bøk og MDF. u Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser. Støy Den oppgitte støyemisjonsverdien er blitt målt i henhold til en standard testmetode, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte støyverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Advarsel! Støyemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte verdiene avhengig av måten verktøyet blir brukt på, og spesielt hva slags materiale det brukes på. Advarsel! Bruk alltid riktig hørselvern. Under viss forhold og bruksvarighet kan støy fra dette produktet bidra til å miste hørselen. Vær oppmerksom på følgende faktorer som påvirker belastningen fra støy: 79 NORSK u u u (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bruk sagblader som er designet for å redusere støyutvikling. Bruk kun godt skjerpede sagblader. Bruk spesielt designede støyreduserte sagblad. Etiketter på verktøyet De følgende symbolene sammen med datokode vises på apparatet: Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade. Bruk vernebriller Bruk hørselvern Bruk en støvmaske Produktet skal ikke benyttes av barn under 16 år Hold hendene unna bladet Benytt hansker når du håndterer sagblader Ikke utsett maskinen for regn eller høy fuktighet. Ta ut støpselet dersom strømkabelen er skadet eller floket. # Elektrisk sikkerhet u Dette verktøyet er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av produsenten eller et autorisert Stanley FatMaxservicesenter så man unngår fare. Spenningsfall Høyt strømforbruk i korte perioder kan føre til kortvarige spenningsfall. Under uheldige forhold når det gjelder strømtilførsel, kan annet utstyr bli berørt. Hvis systemimpedansen for strømforsyningen er mindre enn 0,361 Ω, er det lite sannsynlig at det oppstår forstyrrelser. Bruke skjøteledning Bruk alltid en godkjent skjøteledning som passer til inngangseffekten for dette verktøyet (se tekniske data). Før bruk må du undersøke skjøteledningen for tegn på skade, slitasje og aldring. Bytt skjøteledningen hvis den er skadet eller defekt. 80 Vikle alltid ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. Hvis du bruker skjøteledning som ikke passer til verktøyets inngangseffekt, eller som er skadet eller defekt, kan det føre til risiko for brann og elektrisk støt. Funksjoner Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper. 1. Sagbord 2. Bladbeskyttelse 2a. Oppbevaring av bladbeskyttelse 3. Spaltekniv 4. Sagblad 4a. Oppbevaring av sagblad 5. Parallellanlegg 5a. Oppbevaring av parallellføring 6. Gjæringsindikator 6a. Oppbevaring av gjæringsindikator 7. Støvpose 8. På-/av-bryter 9. Understell 10. Vinkeljustering låseknapp 11. Håndtak bladløfting 12. Låseknapp understell 13. Vippehjul blad 14. Låsehåndtak for bordforlengelse 15. Låsehåndtak for kløvebakke 16. Bordforlengelse 17. Nøkkel X2 18. Styreskinne 19. Skyvepinne 20. Bordinnlegg 21. Overbelastningsbeskyttelse 22. Understell nivåjustering 23. Strømkabel 24. Strømkabel oppvikling Montering u u Åpne boksen og løft ut sagen. Plasser sagen på en jevn, flat overflate slik som en arbeidsbenk eller et solid bord. Montere understellet (figur A, B & C) Merk: Understellsbena er designet slik at de bare kan monteres på en måte. Forsikre deg om at bena alltid skrår utover som vist på forsiden og i monteringstegningen på side 2. u Skru av og ta av alle fire festeknottene (12) for bena som vist i figur A. u Sett bordsagen opp ned på et stabilt underlag og sett inn bena (9) som vist i figur B. Pass på korrekt retning. u Sett på igjen festeknottene (12), pass på at de går igjennom hullene på bena (9) og trekk godt til som vist i figur B. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) u Bordsagen leveres med en justering for understellet (22), den kan justeres for å kompensere for ujevne gulv som vist i figur C. Oppsett av spaltekniv (figur D, E & F) Advarsel! Av transporthensyn er spaltekniven (3) låst i nedre stilling før første gangs bruk. Bruk bare maskinen med spaltekniven (3) i øvre posisjon. Sett spaltekniven (3) i øvre posisjon som følger: u Ta av festeskruen (20a) på bordinnlegget (20) og løft bordinnlegget klar av sagen som vist i figur D. u Løft sagbladet og spalteknivmodulen ved å løfte bladløftehåndtaket (11) mot klokken som vist i figur E. u Løsne låsehåndtaket (3a) og trekk spaltekniven (3) til øvre posisjon som vist i figur F. u Sett låsehåndtaket (3a) tilbake til låst stilling. Montering bladbeskyttelse (figur G) u u Bladbeskyttelsen (2) leveres med en forhåndsmontert bolt (2a) festet i korrekt posisjon. Posisjoner bolten (2a) i fordypningen (3b) på spaltekniven (3) og skyv bakover på spaltekniven til den låser i posisjon som vist i figur G. Montering/skifte av sagblad Advarsel! Pass på at maskinen er frakoblet strømkilden. Bruk vernehansker. u Demonter sagblad-beskyttelsen (2). u Fjern bordinnlegget (20). u Løsne sagbladmutteren ved å sette nøkkelen (17) på mutteren og bruk en annen nøkkel (17) på flensen. Advarsel! Vri mutteren i sagbladets rotasjonsretning. u Ta av ytre flens og ta sagbladet ut av indre flens, med en diagonal bevegelse nedover. u Rengjør flensen nøye før du setter på nytt sagblad. u Sett inn nytt sagblad og fest ytre flens. Advarsel! Tennene på et nytt blad er meget skarpe og kan være farlige. Pass på at bladene peker nedover foran på bordet, rettet inn med pilen på sagbladbeskyttelsen (2). Av/på-bryter (8) u u For å slå på maskinen, løft bakre deksel og trykk på den grønne startknappen. For å slå maskinen av, trykk på den svarte knappen. Kuttedybde Vri bladets løftehåndtak (11) for å sette badet til ønsket kuttedybde. u Vri mot klokka for å få større kuttedybde. u Vri med klokka for å få mindre kuttedybde. Etter hver justering, anbefales det å foreta en testsaging for å sjekke innstilte dimensjoner. NORSK Montering av kløvebakke (figur H & I) u u u Fest kløvebakken (5) på baksiden og trykk låsehåndtaket (15) ned. Ved demontering, trekk låsehåndtaket (15) opp og ta av kløvebakken (5). Kløvebakken kan strammes med bakre mutter (5b). Stille inn skjærebredden (figur J) Kløvebakken (5) brukes for splitting av materiale med vedretningen. u Sett kløvebakken (5) på styreskinnen (18) på høyre eller venstre side av sagbladet. u Skalaen på styreskinnen (18) kan brukes for å vise mellomrommet mellom styreskinnen og sagbladet (4), kun når bordet ikke er i forlenget posisjon (figur L) u Sett kløvebakken (5) til nødvendig spesifikasjon og lås den med låsehåndtaket for kløvebakken (15). Ekstrastopp (figur J1) Ved saging av smale arbeidsstykker og vinkler, må ekstrastoppen (5c) monteres på kløvebakken (5) som vist i figur J1. Ved saging av smale arbeidsstykker kan de kjøre seg fast mellom kløvebakken og sagbladet, låses av rotasjonen på sagbladet og kastes ut av maskinen. Juster derfor ekstrastoppen (5c) slik at styrekanten er plassert mellom fremre tann på sagbladet og fremre ende av spaltekniven. Bruk av gjæringsindikatoren (figur K) u u u u u Skyv gjæringsindikatoren inn i et spor (1a) på sagbordet (1). Løsne låsehåndtaket (6a). Roter gjæringsindikatoren (6b) til du har ønsket vinkel. Skalaen (6c) viser innstilt vinkel. Lås låsehåndtaket (6a) igjen. Bordforlengelse (figur L) Bordforlengelsen (16) kan brukes for spesielt store arbeidsstykker. u Løsne låsehåndtaket (14) og trekk bordforlengelsen ut til ønsket lengde. Justere bladvinkelen (figur M) Still inn ønsket skråvinkel fra 0 til 45 grader. u Løsne skråvinkel-justeringsknott (10). u Skyv inn bladets vippehjul (13) og vri til ønsket vinkel. u Sett ønsket vinkel og lås knotten (10) igjen. Arbeidsanvisninger Etter hver justering, anbefales det å foreta en test for å sjekke innstilte dimensjoner. Etter at du har slått på sagen, vent på at bladet har nådd maks hastighet før du starter saging. 81 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Sikre lange arbeidsstykker mot å falle av på enden av kuttet (for eksempel med et rullestativ eller lignende). Vær ekstra forsiktig ved start av sagingen! Langsgåede saging Langsgående saging (splitting, kløving) er å bruke sagen for å sage langs vedretningen. Trykk en kant av arbeidsstykket mot kløvebakken (5) med den flate siden mot sagbordet (1). Bladbeskyttelsen (2) skal alltid være senket over arbeidsstykket. Når du foretar langsgående saging, stå aldri slik at du er på linje med sageretningen. u Slå på sagen. u Sett hendene (med fingrene lukket) flatt på arbeidsstykket og skyv arbeidsstykket langs og inn mot bladet (4). u Styr på siden med venstre eller høyre hånd (avhengig av posisjonen) bare så langt som fremre kant av sagbladbeskyttelsen (2). u Skyv alltid arbeidsstykket gjennom til enden av spaltekniven (3) ved hjelp av skyvepinnen (19) som vist i figur N. u Avkappet forblir på sagbordet (1). u Sikre lange arbeidsstykker mot å falle av på enden av kuttet med et rullestativ eller lignende. Advarsel! Bruk alltid en skyvepinne (19) ved kapping av små arbeidsstykker. Ikke forsøk å kappe svært små biter. Tverrsaging Lås gjæringsindikatoren (6) på 0 grader u Still inn ønsket skråvinkel til 0 grader u Juster høyden av sagbladet (4) u Hold arbeidsstykket flatt på bordet (1) og mot føringen. Hold arbeidsstykket vekk fra bladet. u Hold begge hendene unna banen til sagbladet. u Slå maskinen på og la sagbladet komme opp i full hastighet. u Hold arbeidsstykket godt mot føringen og før arbeidsstykket langsomt sammen med føringsmodulen til arbeidsstykket er under øvre bladbeskyttelse. u La tennene skjære seg gjennom arbeidsstykket, ikke bruk makt for å tvinge arbeidsstykket gjennom sagbladet. Hastigheten på sagbladet bør holdes konstant. Etter at kappingen er fullført, slå av maskinen, la bladet stoppe og ta bort arbeidsstykket. Advarsel! Du må aldri skyve på, eller berøre den avkappede enden av arbeidsstykket. u Håndtering av fastkjørt sagblad u u u 82 Pass på at maskinen er frakoblet strømmen. Fjern arbeidsstykket. Pass på så hendene dine ikke berører sagbladet. Trykk inn overbelastningsbeskyttelsen (21) og koble til maskinen igjen for å fortsette jobben. Etter bruk u u Etter bruk, tørk av spon og støv som har festet seg til verktøyet med en klut eller lignende. Smør glidende flater med maskinolje for å forhindre rust. Z Miljøvern Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com Tekniske data BES720 Type 1 Spenning V Frekvens Hz 50 Inngangseffekt W 1800 Ubelastet hastighet /min 5200 Bladdiameter mm 254 Bladtykkelse mm 2.0 Tillatt område snittbredde mm 2.5 Hullstørrelse mm 30 Spalteknivtykkelse mm 2.8 Maks. kuttedybde ved 45º mm 58 Maks. kuttedybde ved 90º mm Blad vinkelområde Vekt 230 80 0 - 45º kg 27,56 Lydtrykknivå i henhold til EN 62841: LpA (lydtrykk) 95 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) LWA (lydeffekt) 108 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) % EF-samsvarserklæring MASKINDIREKTIVET BES720 Bordsag Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med: EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017, NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black & Decker på adressen under eller se baksiden av bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av Black & Decker. A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannia 29/03/2019 Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Tilsigtet brug Din BLACK+DECKER BES720 bordsav er beregnet til at save og krydssave alle slags tømmer svarende til maskinens størrelse. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværktøj @ Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med elværktøjet. Hvis efterfølgende advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller batteridrevet elværktøj (uden netledning). 1. Sikkerhed i arbejdsområdet a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand, når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2. Elektricitet og sikkerhed a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. 83 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3. Personsikkerhed a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver og brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser. b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Det er muligt at reducere risikoen for kvæstelser ved alt efter omstændighederne at anvende det passende sikkerhedsudstyr såsom en støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn. c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig. Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d. Fjern indstillingsnøgle eller skruenøgle, inden elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre kontrol over det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. h. Lad ikke kendskab fra hyppig brug af værktøjer gøre dig uforsigtig og få dig til at ignorere principperne for værktøjssikkerhed. En uforsigtig handling kan forårsage alvorlig personskade på en brøkdel af et sekund. 4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det elværktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Det korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere sikkert med den effekt, som det er konstrueret til. b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. 84 c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af elværktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet, eller som ikke har læst denne vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e. Elværktøj og tilbehør skal vedligeholdes. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. g. Brug elværktøjet, tilbehøret, værktøjsindsatser osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. h. Hold håndtagene og håndtagsfladerne tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og fedtede håndtagsflader giver ikke en sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer. 5. Service a. Lad kun fagkyndige personer reparere elværktøjet og benyt kun originale reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Sikkerhedsinstruktioner gældende for alle bordsave 1. Advarsler relateret til beskyttelseskærme a. Hold beskyttelsesskærme på plads. Beskyttelsesskærme skal virke og være korrekt monteret. En beskyttelsesskærm, der er løs, beskadiget eller ikke fungerer korrekt, skal repareres eller udskiftes. b. Brug altid savklingens beskyttelsesskærm og spaltekniv til alle gennemsavninger. Ved gennemsavninger, hvor savklingen skærer helt gennem arbejdsemnets tykkelse, hjælper beskyttelsesskærmen og andre sikkerhedsanordninger med at reducere risikoen for personskade. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) c. Genmonter øjeblikkeligt beskyttelsesskærmsystemet efter gennemførelse af en handling (såsom falsning, sokkelfladearbejde, kløvsavning), som kræver fjernelse af beskyttelsesskærmen og spaltekniven. Beskyttelsesskærmen og spaltekniven hjælper med at reducere risikoen for personskade. d. Sørg for, at savklingen ikke kommer i kontakt med beskyttelsesskærmen, spaltekniven eller arbejdsemnet, inden kontakten tændes. Utilsigtet kontakt af disse elementer med savklingen kan forårsage en farlig tilstand. e. Justér spaltekniven som beskrevet i denne instruktionsmanual. Forkert afstand, placering og justering kan medføre, at spaltekniven ikke effektivt kan reducere sandsynligheden for tilbageslag. f. For at spaltekniven kan arbejde, skal de sidde fast i arbejdsemnet. Spaltekniven er ineffektiv, når der skal saves arbejdsemner, som er for korte til at blive tilkoblet med spaltekniven. Under disse tilstande kan et tilbageslag ikke forhindres af spaltekniven. g. Brug den rette savklinge til spaltekniven. Hvis spaltekniven skal fungere korrekt, skal savklingens diameter stemme overens med den passende spaltekniv, og selve savklingen skal være tyndere end tykkelsen af spaltekniven, og savklingens skærebredde skal være bredere end spalteknivens tykkelse. 2. Advarsler for skæreprocedurer a. FARE: Anbring aldrig dine fingre eller hænder i nærheden eller på linje med savklingen. Et øjebliks uopmærksomhed eller et fald kan føre din hånd mod savklingen og resultere i alvorlig personskade. b. Før kun arbejdsemnet ind i savklingen mod rotationsretningen. Hvis arbejdsemnet føres i den samme retning, som savklingen roterer over bordet, kan det resultere i at arbejdsemnet, og din hånd, trækkes ind i savklingen. c. Brug aldrig geringsmåleren til at indføre arbejdsemnet, når der saves på langs, og brug ikke styreskinnen som et længdestop, når du krydssaver med geringsmåleren. Når arbejdsemnet indføres med langsnitanslaget og geringsmåleren samtidig, øges sandsynligheden for, at savklingen binder og slår tilbage. d. Når der saves på langs, skal du altid anvende kraft ved indførslen af arbejdsemnet mellem anslaget og savklingen. Brug en skubbestok, når afstanden mellem anslaget og savklingen er mindre end 150 mm, og brug en skubbeblok, når denne afstand er mindre end 50 mm. "Arbejdshjælpende" enheder holder din hånd ved en sikker afstand fra savklingen. e. Brug kun skubbestokken forsynet af producenten eller fremstillet i overensstemmelse med instruktionerne. f. g. h. i. j. k. l. DANSK Denne skubbestok giver tilstrækkelig afstand mellem hånden og savklingen. Brug aldrig en beskadiget eller skåret skubbestok. En beskadiget skubbestok kan gå i stykker og få din hånd til at glide ind i savklingen. Arbejd ikke på "frihånd". Brug altid enten langsnitanslaget eller geringsmåleren til position, og vejled arbejdsemnet. "Frihånd" betyder, at du bruger dine hænder til at støtte eller vejlede arbejdsemnet, i stedet for et langsnitanslag eller en geringsmåler. Frihåndssavning fører til skævhed, binding og tilbageslag. Tag aldrig omkring eller over en roterende savklinge. Hvis du strækker ud efter et arbejdsemne, kan det føre til utilsigtet kontakt med savklingen i bevægelse. Sørg for en hjælpearbejdsemnestøtte til bagsiden og/ eller siderne af savbordet for lange og/eller brede arbejdsemner for at holde dem lige. Et langt og/eller bredt arbejdsemne har tendens til at pivotere på bordets kant, hvilket forårsager tab af kontrol, savklingebinding og -tilbageslag. Indfør arbejdsemne i et jævnt tempo. Undlad at bøje eller sno arbejdsemnet. Hvis der forekommer fastklemning, skal du straks slukke for værktøjet, trækket værktøjsstikket ud og fjerne fastklemningen. Hvis savklingen fastklemmes af arbejdsemnet, kan det forårsage tilbageslag eller motorstop. Fjern ikke stykker af afskåret materiale, mens saven kører. Materialet kan sætte sig fast mellem anslaget eller inden i savklingens beskyttelsskærm, og savklingen kan trække dine fingre ind i savklingen. Sluk for saven, og vent til savklingen stopper, inden du fjerner materiale. Brug et hjælpeanslag i kontakt med bordpladen, når du saver arbejdsemner på langs, som har en tykkelse på under 2 mm. Et tyndt arbejdsemne kan blive fastkilet under langsnitanslaget og skabe et tilbageslag. 3. Årsager til tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion af arbejdsemnet pga. en blokeret, fastklemt savklinge eller en skæv savlinje i arbejdsemnet hvad angår savklingen, eller når en del af arbejdsemnet bindes mellem savklingen og langsnitanslaget eller anden fastgjort genstand. Oftest under tilbageslag løftes arbejdsemnet fra bordet af den bageste del af savklingen og drives mod operatøren. Et tilbageslag opstår som følge af forkert brug eller ved misbrug af saven. Det kan undgås ved at følge nedenstående forholdsregler. a. Stå aldrig direkte på linje med savklingen. Placer altid din krop på samme side af savklingen som anslaget. Tilbageslag kan drive arbejdsemnet ved høj hastighed mod nogen, der står foran og på linje med savklingen. b. Stræk dig aldrig over eller bag savklingen for at trække eller støtte arbejdsemnet. 85 DANSK c. d. e. f. g. h. i. i. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Utilsigtet kontakt med savklingen kan forekomme, eller tilbageslag kan trække dine fingre ind i savklingen. Hold og pres aldrig det arbejdsemne, der saves af, mod den roterende savklinge. Hvis det arbejdsemne, der saves af, bliver presset mod savklingen, skabes der en bindende tilstand og et tilbageslag. Anbring anslaget parallelt med savklingen. Et skævt anslag kniber arbejdsemnet mod savklingen og skaber tilbageslag. Vær ekstra forsigtig, når du laver et snit ind i blinde områder af samlede arbejdsemner. Savklingen, der skal dykke ned, kan skære genstande, som kan medføre tilbageslag. Understøt lange paneler for at minimere risikoen for, at savklingen sidder fast og for tilbageslag. Større plader har en tendens til at bøje pga. deres vægt. Støtte(r) skal placeres under alle dele af panelet, der hænger over bordpladen. Vær ekstra forsigtig, når du skærer et arbejdsemne, der er snoet, knudret, skævt eller ikke har en lige kant til at føre det med en geringsmåler eller langs anslaget. Et skævt, knudret eller snoet arbejdsemne er ustabilt og forårsager skævhed af snittet med savklingen, binding og tilbageslag. Sav aldrig mere end ét arbejdsemne, stablet vertikalt og horisontalt. Savklingen kan opsamle et eller flere emner og forårsage tilbageslag. Når du starter saven op igen med savklingen i arbejdsemnet, skal savklingen centreres i skærerillen, så savtænderne ikke har kontakt med materialet. Hvis savklingen sætter sig fast, kan den løfte arbejdsemnet op og forårsage tilbageslag, når saven startes igen. Hold savklingerne rene, skarpe og med tilstrækkeligt indstillet. Brug aldrig skæve savklinger eller savklinger med revnede eller ødelagte tænder. Skarpe og korrekt indstillede savklinger minimerer binding, standsning og tilbageslag. 4. Advarsler for driftsprocedure af bordsav a. Sluk for bordsaven og træk strømledningen ud, når du fjerner bordindsatsen, udskifter savklingen eller foretager justeringer til spaltekniven eller savklingens beskyttelsesskærm, og når maskinen efterlades uden opsyn. Sikkerhedsforanstaltninger forhindrer ulykker. b. Efterlad aldrig bordsaven i drift uden opsyn. Sluk den, og efterlad ikke værktøjet, indtil det er standset helt. En igangværende sav uden opsyn er en ukontrolleret fare. c. Placer bordsaven på et godt oplyst og plant område, hvor du kan bevare et godt fodfæste og en god balance. Den bør installeres på et område, er giver tilstrækkelig plads til nem håndtering af dit arbejdsemnes størrelse. Trange, mørke områder og ujævne glatte gulve giver lettere uheld. 86 d. Rengør og fjern regelmæssigt savsmuld fra under bordsaven og/eller støvopsamlingsenheden. Akkumuleret savsmuld er brændbart og kan selvantænde. e. Bordsaven skal være fastgjort. En bordsav, der ikke er korrekt fastgjort, kan bevæge sig eller vippe. f. Fjern værktøjer, træstumper osv. fra bordet, inden bordsaven tændes. Distraktioner eller en potentiel fastklemning kan være farlig. g. Brug altid savklinger med den korrekte størrelse og form (diamant kontra rund) spændehuller. Savklinger, som ikke passer til det monterede udstyr på saven, vil køre excentrisk og medføre tab af kontrol. h. Brug aldrig beskadigede eller forkerte savklingemonteringsmidler såsom flanger, savklingeskiver, bolte eller møtrikker. Disse monteringsmidler blev specifikt udviklet til din sav, til sikker drift og optimal ydeevne. i. Stå aldrig på bordsaven, og brug den ikke som taburet. Der kan opstå alvorlig personskade, hvis værktøjet vipper, eller hvis der utilsigtet opstår kontakt med skæreværktøjet. j. Sørg for at savklingen er monteret til at rotere i den korrekte retning. Brug ikke slibeskiver, metalbørster eller sliberuller på bordsaven. Forkert montering af savklinge eller brug af tilbehør, der ikke er anbefalet, kan forårsage alvorlig personskade. Ekstra sikkerhedsinstruktioner for bordsave u u u Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Brug af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andre opgaver med dette værktøj end de, der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko for personskade og/eller materiel skade. Brug ikke revnede/bøjede/beskadigede/deforme savklinger. Anvend ikke klinger med længere eller mindre diameter end anbefalet. For korrekt vurdering af klinger, se de tekniske data. Brug kun de klinger, der er angivet i denne manual, der opfylder EN 847-1. @ Advarsel! Berøring af eller indånding af støvpartikler fra savarbejder kan udgøre en fare for både brugerens og eventuelle tilskueres helbred. Bær en specielt designet støvmaske til beskyttelse mod støv og røg, og sørg for, at personer, der befinder sig på eller kommer ind på arbejdsområdet, også er beskyttet. u Arbejd ikke med materiale, der indeholder asbest. Asbest kan være kræftfremkaldende. u Bær handsker ved håndtering af savklinger og ru materialer (savklinger bør opbevares i en holder, hvor det er muligt). u Bær høreværn for at reducere risikoen for påført høretab. u Brug evt. specialudviklede støjreducerende savblade. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u Bær øjeværn for at reducere risikoen for alvorlig personskade. Brug den medfølgende støvpose ved savning i træ. Vælg den korrekte kllinge til det materiale, der skal skæres. Brug ikke maskinen uden påmonteret skjold. Brug ikke maskinen, hvis skjoldet ikke fungerer eller ikke er korrekt vedligeholdt. Før hvert savsnit kontrollér, at maskinen er stabil. Sørg for, at håndtagene er tørre, rene og fri for olie og fedt. Hold området omkring maskinen ryddeligt og frit for løst materiale som f.eks. spåner og afsavede stykker. Sørg for, at maskinen og arbejdsområdet har tilstrækkeligt generelt eller lokalt lys. Lad ikke uerfarne personer betjene maskinen. Kontroller, at klingen er monteret korrekt før brug. Sørg for at klingen roterer i den korrekte retning. Hold klingen skarp. Følg vejledningen vedrørende smøring og udskiftning af tilbehør. Kontrollér at den afmærkede hastighed på savklingen mindst svarer til den hastighed, der er afmærket på klassificeringsklingen. Frakobl altid maskinen, før du udfører vedligeholdelse eller udskifter klingen. Rengør og vedligehold ikke maskinen, og fjern ikke afsavede stumper eller andre dele af arbejdsemnet fra saveområdet, når maskinen kører, og savhovedet ikke er i hvilestilling. Kontroller, at alle låseknapper og greb er spændt, før arbejdet påbegyndes. Forsøg aldrig at stoppe maskinen hurtigt, mens den kører, ved at blokere savbladet med et værktøj eller andet; det kan forårsage alvorlige ulykker. Læs brugervejledningen før anvendelse eller montering af tilbehør. Ukorrekt anvendelse af tilbehør kan medføre skader. Gør ikke advarselsskiltene på elværktøjet ulæselige. Stå ikke på elværktøjet. Der kan opstå alvorlig tilskadekomst, hvis elværktøjet vælter eller ved kontakt med klingen. Rør ikke ved klingen efter arbejde, før den er kølet af. Klingen bliver meget varm under arbejde. For at undgå tilskadekomst forårsaget af materialer, der kastes ud, skal savens ledning tages ud af stikkontakten, før mindre dele fjernes. Klingens skjold skal kontrolleres for korrekt funktion før brug og efter vedligeholdelse. Denne test skal udføres, mens saven er slukket og ledningen taget ud af stikkontakten. Få elværktøjet serviceret af et kvalificeret værksted, hvis skjoldet ikke fungerer korrekt. Kontakt BLACK+DECKER kundeservice for at få oplyst nærmeste serviceværksted. u u DANSK Denne bordsav er kun beregnet til savning i træ, plastik og ikke-jernholdigt metal. Anvend ikke saven til at skære i andre materialer end dem, der anbefales af producenten. Rør ikke ved klingen efter arbejde, før den er kølet af. Klingen bliver meget varm under arbejde. Advarsel! Skæring i plastik, saftrigt træ og andre materialer kan forårsage, at smeltede materialer @ akkumuleres på klingespidserne og selve savklingen, hvilket øger risikoen for, at klingen bliver overophedet og binder under skæring. Tilbageværende risici De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen af save: Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici ikke undgås. Disse omfatter: u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/ bevægelige dele. u Hørenedsættelse. u Risiko for uheld forårsaget af udækkede dele af det roterende savblad. u Risiko for tilskadekomst ved udskiftning af dele, klinger eller tilbehør. u Risiko for at klemme fingre ved åbning af beskyttelsesskærme. u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af det støv, der udvikles ved savning i træ, især eg, bøg og MDF. u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et apparat. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i længere tid. Støj De angivne værdier for udsendelse af støj er målt iht. standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. De angivne støjemissionsværdier kan også bruges i forbindelse med en foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Støjemissionerne ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra de angivne værdier afhængig af måden, værktøjet anvendes på, især typen af behandlet arbejdsemne. Advarsel! Bær altid høreværn. Under nogle forhold og varigheden af brug, kan støj fra dette produkt give høretab. Vær opmærksom på de følgende faktorer, som har indflydelse på udsættelse for støj: u Brug savklinger, der er designet til at reducere støjudstråling, u Brug kun godt slebne savklinger, og u Brug specifikt designede støjreducerende savklinger. 87 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Mærkater på værktøjet Følgende piktogrammer vises på værktøjet sammen med datokoder: Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen for at reducere risikoen for kvæstelser. Bær sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller Bær høreværn Bær en støvmaske Dette produkt må ikke bruges af børn under 16 år Hold hænderne væk fra klingen Bær handsker ved håndtering af savblade Udsæt ikke apparatet for regn eller høj fugtighed. Tag stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen bliver beskadiget eller filtrer. # Elektricitet og sikkerhed u Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Stanley FatMax -værksted, så farlige situationer undgås. Spændingsfald Indkoblingsstrømspidser forårsager kortvarige spændingsfald. Under ugunstige strømforsyningsforhold kan andet udstyr påvirkes. Hvis strømforsyningens systemimpedans er lavere end 0,361 opstår der normalt ikke forstyrrelser. Brug af en forlængerledning Brug altid en godkendt forlængerledning, der er egnet til dette værktøjs strømstik (se de tekniske data). Før brug skal forlængerledningen inspiceres for tegn på beskadigelse, slid og ældning. Udskift forlængerledningen, hvis den er beskadiget eller defekt. Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud. Brug af en forlængerledning, der ikke passer til værktøjets strømstik, eller som er beskadiget eller defekt, kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød. Funktioner Apparatet har nogle eller alle af de følgende funktioner. 88 1. 2. 2a. 3. 4. 4a. 5. 5a. 6. 6a. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Savbord Klingens beskyttelsesskærm Opbevaring af klingens beskyttelsesskærm Spaltekniv Savklinge Opbevaring af savklinge Langsnitanslag Opbevaring af langsnitanslag Geringsmåler Opbevaring af geringsmåler Støvpose Afbryderkontakt Benholder Låsegreb til justering af smig Håndtag til klingeløft Låsegreb til benholder Klingevipningshjul Låsehåndtag til forlængerbord Låsehåndtag til langsnitanslag Forlængerbord Hagenøgle X2 Styreskinne Skubbestok Bordindsats Overbelastet beskyttelsesenhed Justeringsenhed til benholderniveau Strømkabel Strømkabelopbevaringsklapper Samling u u Åbn din æske, og løft saven ud. Anbring saven på en glat, flad overflade såsom en arbejdsbænk eller et stærkt bord. Montering af benholderen (fig. A, B & C) Bemærk: Benholderne er blevet udviklet, så de kun kan monteres på én måde. Sørg for, at benene altid hælder udad, som vist på forsiden og monteringstegningen på side 2. u Løsn og fjern alle fire låsegreb til benholder (12), som vist på figur A. u Anbring bordsaven på hovedet på en stabil overflade, og indsæt benholderne (9), som vist på figur B. Sørg for korrekt retning. u Sæt låsegrebene til benholder (12) på plads, mens du sørger for, at de passerer gennem hullerne på benholderne (9) og stramme dem godt, som vist på figur B. u Bordsaven kommer med en justeringsenhed til benholderniveau (22). Denne kan justeres for at kompensere for uregelmæssige gulve, som vist på figur C. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Opsætning af spaltekniv (fig. D, E & F) Advarsel! Af transportmæssige årsager er spaltekniven (3) blevet fastgjort i den nederste position inden indledende idriftsættelse. Arbejd kun med maskinen, hvis spaltekniven (3) er i den øverste position. Påmontering af spaltekniven (3) i den øverste position som følger: u Fjern fastgørelsesskruen (20a) på bordindsatsen (20), og løft bordindsatsen væk fra saven, som vist i figur D. u Hæv savklingen og spalteknivsamlingen ved at dreje håndtaget til klingeløft (11) mod uret, som vist på figur E. u Løsn låsehåndtaget (3a), og træk spaltekniven (3) ind i den øverste position, som vist på figur F. u Sæt låsehåndtaget (3a) tilbage til den låste position. Klingens beskyttelsesskærmenhed (fig. G) u u Klingens beskyttelsesskærm (2) er forsynet med en forhåndsmonteret bolt (2a) fastgjort i den korrekte position. Placer bolten (2a) i fordybningen (3b) på spaltekniven (3), og skub mod bagsiden af spaltekniven, indtil den låses på plads, som vist på figur G. Savklingemontering/-udskiftning Advarsel! Sørg for, at maskinen er afbrudt fra strømkilden. Bær beskyttelseshandsker. u Demonter savklingens beskyttelsesskærm (2). u Fjern bordindsatsen (20). u Løsn savklingemøtrikken ved at placere hagenøglen (17) på møtrikken og modvirke med en anden hagenøgle (17) på flangen. Advarsel! Drej møtrikken i savklingens rotationsretning. u Fjern den ydre flange, og tag savklingen ud af den indre flange, med diagonal nedadgående bevægelse. u Rengør omhyggeligt flangen, inden du fastsætter den nye savklinge. u Indsæt den nye savklinge, og fastgør den ydre flange. Advarsel! Tænderne på en ny klinge er meget skarpe og kan være farlige. Sørg for, at tænderne peger ned på forsiden af bordet, på linje med pilene markeret på savklingens beskyttelsesskærm (2). Tænd/sluk-kontakt (8) u u For at tænde for maskinen skal du løfte det sorte paddeldæksel og trykke på den grønne startknap. Du slukker for maskinen ved at trykke på den sorte paddel. Skæredybde Drej håndtaget til klingeløft (11) for at indstille klingen til den påkrævede skæredybde. u Drej mod uret for at øge skæredybden. u Drej med uret for at reducere skæredybden. DANSK Efter hver ny justering anbefales det at udføre et prøvesnit for at kontrollere de indstillede dimensioner. Montering af langsnitanslag (fig. H, & I) u u u Fastgør langsnitanslaget (5) på bagsiden, og tryk låsehåndtaget (15) nedad. Under demontering skal du trække låsehåndtaget (15) op og fjerne langsnitanslaget (5). Langsnitanslaget kan strammes med den bageste møtrik (5b). Indstilling af savbredde (fig. J) Langsnitanslaget (5) bruges til at skære materiale på langs. u Anbring langsnitanslaget (5) på styreskinnen (18) til højre eller venstre for savklingen. u Skalaen på styreskinnen (18) kan bruges til at vise mellemrummet mellem anslagsskinnen (4), kun når bordet ikke er i den forlængede position (fig. L) u Indstil langsnitanslaget (5) til den påkrævede specifikation på skueglasset, og fastgør det med låsehåndtaget til langsnitanslaget (15). Hjælpestop (fig. J1) Ved savning af smalle arbejdsemner og geringsvinkler skal hjælpestoppet (5c) monteres på langsnitanslaget (5), som vist på J1. Ved savning af smalle arbejdsemner kan de blive fastklemt mellem langsnitanslaget og savklingen, sætte sig fast ved savklingens rotation og blive kastet fra maskinen. Juster derfor hjælpestoppet (5c) på en sådan måde, at dets føringskant er placeret mellem den forreste savklingetand og forenden af spaltekniven. Brug af geringsmåleren (fig. K) u u u u u Skub geringsmåleren ind i en åbning (1a) på savbordet (1). Løsn låsehåndtaget (6a). Roter geringsmåleren (6b), indtil den påkrævede vinkel er indstillet. Skalaen (6c) viser den indstillede vinkel. Genstram låsehåndtaget (6a). Forlængerbord (fig. L) Forlængerbordet (16) kan bruges til særligt brede arbejdsemner. u Løsn låsehåndtaget (14), og træk bordbreddeforlængelsen ud til den påkrævede længde. Indstilling af klingevinklen (fig. M) Indstil den påkrævede geringsvinkel fra 0 til 45 grader. u Løsn låsegrebet (10) til justering af smig. u Skub klingevipningshjulet (13) ind, og drej til den ønskede vinkel. 89 DANSK u (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Opsæt den ønskede vinkel, og lås derefter grebet (10) igen. Arbejdsinstruktioner Efter hver ny justering anbefales det at udføre en prøve for at kontrollere de indstillede dimensioner. Efter at have tændt saven skal du vente på, at klingen når dens maksimale rotationshastighed, inden du går i gang med snittet. Fastgør det lange arbejdsemne mod at falde ned ved enden af snittet (f.eks. med et valsestativ osv.) Pas ekstra på, når du starter snittet! Foretagelse af snit på langs Snit på langs (også kendt som langsnit) er når du bruger savn til at skær langs træets åre. Tryk den ene kant af arbejdsemnet mod langsnitanslaget (5) med den flade side på savbordet (1). Klingens beskyttelsesskærm (2) skal altid sænkes over arbejdsemnet. Når du foretager et snit på langs, må du aldrig indtage en arbejdsstilling, der er på linje med skæreretningen. u Tænd for saven. u Placer dine hænder (med lukkede fingre) fladt på arbejdsemnet, og skub arbejdsemnet med og ind i klingen (4). u Før dent ind i siden med din venstre eller højre hånd (afhængigt af positionen), kun så langt som forkanten af savklingens beskyttelsesskærm (2). u Skub altid arbejdsemnet gennem enden af spaltekniven (3) ved hjælp af skubbestokken (19), som vist på figur N. u Det afsavede emne forbliver på savbordet (1). u Fastgør det lange arbejdsemne mod at falde ned ved enden af snittet med et valsestativ osv. Advarsel! Brug altid skubbestokken (19) ved langsnitning af små arbejdsemner. Skær ikke i meget små arbejdsemner. Krydssavning Lås geringsmåleren (6) ved 0 grader u Indstil den geringsvinklen til 0 grader u Juster savklingens (4) højde u Hold arbejdsemnet fladt på bordet (1) og imod anslaget. Hold arbejdsemnet på afstand af klingen. u Hold begge hænder på afstand af savklingen. u Slå maskinen til og lad savklingen kommer op på fyld hastighed. u Hold arbejdsemnet tæt mod anslaget, og bevæg langsomt arbejdsemnet sammen med anslagssamlingen, indtil arbejdsemnet kommer under den øverste klingebeskyttelsesskærm. u Lad tænderne skære og tving ikke arbejdsemnet gennem savklingen. Savklingens hastighed skal holdes konstant. Når snittet er færdigt, sluk for maskinen, lad savklingen stoppe og udtag arbejdsemnet. u 90 Advarsel! Skub aldrig eller hold i den eller afskårne side af arbejdsemnet. Håndtering af klingefastklemning u u u Sørg for, at maskinen er afbrudt fra strømkilden. Fjern arbejdsemnet. Pas på, at dine hånder ikke rører ved savklingen. Tryk på den overbelastede beskyttelsesenhed (21), og tilslut stikket igen. Maskinen kan genoptage arbejdet. Efter brug u u Efter brug skal du tørre spåner og støv af, som sidder fast på værktøjet, med en klud eller lignende. Smør glidedelene med maskinolie for at forebygge rust. Z Miljøbeskyttelse Særskilt indsamling. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvindes eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger findes på www.2helpU.com Tekniske data BES720 type 1 Spænding V Frekvens Hz 50 Effektindgang W 1800 Tomgangshastighed /min. 5200 Klingediameter mm 254 Klingens kropstykkelse mm 2.0 Tilladt interval af snitbredde mm 2.5 Hulstørrelse mm 30 Spaltekniv tykkelse mm 2.8 Maks. skæredybde ved 45º mm 58 Maks. skæredybde ved 90º mm Klingegeringsinterval vægt 230 80 0 - 45º kg Lydtrykniveau i henhold til EN 62841: LpA (lydtryk) 95 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) LWA (lydeffekt) 108 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) 27.56 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) % EU-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV BES720 Bordsav Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med: EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017, Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af Black & Decker. A. P. Smith Teknisk direktør Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 29/03/2019 Garanti Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.eu for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus BLACK+DECKER BES720 -pöytäsaha on tarkoitettu kaikenlaisen laitteen mittoihin sopivan materiaalin leikkaamiseen ja poikkileikkaamiseen. Tämä työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Turvallisuusohjeet @ Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset Varoitus! Lue kaikki sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja tekniset tiedot. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 1. Työalueen turvallisuus a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. 2. Sähköturvallisuus a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. 91 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD) suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. 3. Henkilöturvallisuus a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen. e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. h. Vaikka käyttäisit usein työkaluja ja sinulla olisi niistä hyvä tuntemus, älä jätä lukematta työkalun turvallisuusohjeita. Huolimattomuus voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin jopa sekunnin murto-osassa. 4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava. c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. 92 d. e. f. g. h. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. Hoida sähkötyökaluasi ja lisävarusteita huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja rasvaiset kädensijat estävät työkalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa. 5. Huolto a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden. Turvaohjeet kaikille pöytäsahoille 1. Suojia koskevat varoitukset a. Varmista, että suojat ovat paikoillaan. Varmista suojien hyvä kunto ja kiinnitys. Löystynyt, vaurioitunut tai virheellisesti toimiva suoja tulee korjata tai vaihtaa. b. Käytä aina sahanterän suojaa ja halkaisukiilaa läpileikkauksia suorittaessa. Kun sahanterä leikkaa työkappaleen kokonaan, suoja ja muut turvalaitteet auttavat ehkäisemään henkilövahingot. c. Kiinnitä suojat välittömästi takaisin sellaisten toimenpiteiden jälkeen, jotka edellyttävät suojan ja halkaisukiilan poistoa (esim. kynte, kuutiot tai uudelleensahaus). Suoja ja halkaisukiila auttavat ehkäisemään henkilövahingot. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) d. Varmista, ettei sahanterä kosketa suojaa, halkaisukiilaa tai työkappaletta ennen kuin virtakytkin on kytketty päälle. Mikäli sahanterä koskettaa niitä vahingossa, seurauksena voi olla vaaratilanne. e. Säädä halkaisukiila tässä oppaassa kuvatulla tavalla. Halkaisukiilan virheellinen sijoittelu ja kohdistus voi haitata takaiskun estämistä. f. Jotta halkaisukiila toimisi oikein, sen täytyy koskettaa työkappaletta. Halkaisukiila on tehoton sahatessa liian lyhyitä työkappaleita, joita ei voida asettaa halkaisukiilaan. Halkaisukiila ei voi tällöin estää takaiskua. g. Käytä halkaisukiilaan sopivaa sahanterää. Jotta halkaisukiila toimisi virheettömästi, sahanterän halkaisijan tulee olla halkaisukiilan mukainen, sahanterän rungon on oltava halkaisukiilaa kapeampi ja sahanterän leikkuuleveyden on oltava halkaisukiilan paksuutta suurempi. 2. Leikkausmenettelyiden varoitukset a. VAARA: Älä koskaan aseta sormia tai käsiä sahanterän lähelle tai samansuuntaisesti sahanterään. Hetkellinenkin epähuomio tai lipsahdus voi aiheuttaa käden siirtymisen sahanterään ja vakavia henkilövahinkoja. b. Syötä työkappale sahanterään ainoastaan kiertosuuntaa vasten. Jos työkappale syötetään samaan suuntaan pöydän päällä olevan sahanterän kiertosuuntaan nähden, työkappale ja käyttäjän käsi voivat ohjautua sahanterään. c. Älä koskaan käytä kulmasahauksen mittaria työkappaleen syöttämiseen halkaisusahauksessa. Älä myöskään käytä halkaisusahausvastetta pituusrajoittimena suorittaessa poikkileikkauksia kulmasahauksen mittarilla. Jos työkappaletta ohjataan samanaikaisesti halkaisuohjaimella ja kulmasahauksen mittarilla, sahanterän kiinnijuuttumisen ja takaiskun vaara on suurempi. d. Kohdista syöttövoima halkaisusahauksessa aina ohjaimen ja sahanterän väliin. Käytä työntökapulaa, kun ohjaimen ja sahanterän välinen etäisyys on alle 150 mm, ja käytä työntökappaletta etäisyyden ollessa alle 50 mm. Käden riittävä turvaetäisyys voidaan varmistaa "apulaitteiden" avulla. e. Käytä ainoastaan valmistajan toimittamaa tai ohjeiden mukaan valmistettua työntökapulaa. Kyseinen työntökapula varmistaa riittävän käden ja sahanterän välisen etäisyyden. f. Älä koskaan käytä vaurioitunutta tai leikattua työntökapulaa. Vaurioitunut työntökapula voi rikkoutua ja aiheuttaa käden siirtymisen sahanterään. g. Älä kannattele leikattavaa kappaletta pelkästään käsissäsi. h. i. j. k. l. SUOMI Käytä aina joko halkaisuohjainta tai kulmasahauksen mittaria työkappaleen sijoittamiseen ja ohjaamiseen. "Kannattelu pelkästään käsillä" tarkoittaa työkappaleen tukemista ja ohjaamista käsillä halkaisuohjaimen tai kulmasahauksen mittarin sijaan. Kannattelu pelkästään käsillä aiheuttaa virheellisen kohdistuksen, kiinnijuuttumisen sekä takaiskuja. Älä koskaan kurottele pyörivän sahanterän yli tai ympärillä. Työkappaleeseen kurottelu voi aiheuttaa osumisen pyörivään sahanterään. Tue työkappaletta ja varmista niiden tasaisuus käyttämällä lisätukia sahanterän takaosassa ja/tai sivuilla pitkiä ja/tai leveitä työkappaleita käsitellessä. Pitkät ja/tai leveät työkappaleet ohjautuvat helposti pöydän reunaan aiheuttaen hallinnan menetyksen, sahanterän kiinnijuuttumisen sekä takaiskuja. Syötä työkappaletta tasaisella nopeudella. Älä taita tai väännä työkappaletta. Mikäli työkappale juuttuu kiinni, sammuta laite välittömästi, irrota laite sähköverkosta ja poista tukos. Jos sahanterä juuttuu kiinni työkappaleeseen, seurauksena voi olla takaisku tai moottorin leikkautuminen kiinni. Älä poista leikattuja materiaalikappaleita sahan ollessa käynnissä. Materiaali voi jäädä kiinni ohjaimen tai sahanterän suojan sisäosan ja sahanterän väliin, jolloin sormet voivat ohjautua sahanterään. Sammuta saha ja odota, että sahanterä on pysähtynyt kokonaan ennen materiaalin poistamista. Käytä lisäohjainta asettamalla se kosketuksiin pöydän yläosaan, kun leikkaat paksuudeltaan alle 2 mm työkappaleita. Ohuet työkappaleet voivat juuttua halkaisuohjaimen alle ja aiheuttaa takaiskun. 3. Takaiskun syyt ja siihen liittyvät varoitukset Takaisku on äkkinäinen työkappaleen reaktio, joka johtuu puristuksiin jääneestä, kiinni juuttuneesta sahanterästä tai työkappaleen virheellisesti kohdistetusta leikkauslinjasta sahanterään nähden tai työkappaleen jonkin osan juuttumisesta sahanterän ja halkaisuohjaimen tai muun pysyvän osan väliin. Takaiskun aikana työkappale nousee usein pöydästä sahanterän takaosan vuoksi, jolloin se siirtyy voimalla käyttäjää kohti. Takaisku aiheutuu työkalun vääränlaisesta käytöstä ja/tai vääristä työmenetelmistä tai työolosuhteista, jotka voidaan välttää seuraavilla varotoimenpiteillä. a. Älä koskaan seiso suoraan samassa linjassa sahanterään nähden. Aseta keho aina samalle puolelle sahanterää ohjaimeen nähden. Takaisku voi siirtää työkappaleen suurella nopeudella niitä henkilöitä kohti, jotka ovat sahanterän edessä tai samassa linjassa siihen nähden. 93 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b. Älä koskaan kurottele sahanterän yli tai sen taakse työkappaleen vetämiseksi tai tukemiseksi. Muutoin sahanterään voidaan osua vahingossa tai seurauksena voi olla takaisku, joka vetää sormet sahanterään. c. Älä koskaan pitele tai paina leikattavaa työkappaletta pyörivää sahanterää vasten. Jos leikattavaa työkappaletta painetaan sahanterää vasten, se voi juuttua tai seurauksena voi olla takaisku. d. Kohdista ohjain samansuuntaisesti sahanterään nähden. Virheellisesti kohdistettu ohjain puristaa työkappaleen sahanterää vasten ja aiheuttaa takaiskun. e. Noudata erityistä varovaisuutta leikatessa asennettujen työkappaleiden sokeita kohtia. Esiin tunkeutuva sahanterä voi kohdata vastuksen, joka aiheuttaa takaiskun. f. Tue isot levyt sahanterän juuttumisen ja takaiskun vaaran vähentämiseksi. Suuret paneelit taipuvat usein notkolle omasta painostaan. Tuet tulee asettaa pöydän yläosasta ulostulevan paneelin kaikkien osien alle. g. Noudata erityistä varovaisuutta sahatessa vääntynyttä, oksaista tai taipunutta työkappaletta, tai jos työkappaleessa ei ole suoraa reunaa sen ohjaamiseksi kulmasahauksen mittarilla tai ohjaimella. Vääntyneet, oksaiset tai taipuneet työkappaleet ovat epävakaita ja ne aiheuttavat uurroksen virheellisen kohdistumisen sahanterään, kiinnijuuttumisia ja takaiskuja. h. Älä koskaan sahaa useampaa kuin yhtä työkappaletta pysty- tai vaakasuuntaisessa pinossa. Sahanterä voi nostaa yhden tai useamman kappaleen ja aiheuttaa takaiskun. i. Kun käynnistät sahan uudelleen sahanterän ollessa työkappaleessa, keskitä sahanterä uurtoon niin, etteivät hampaat ole kiinni materiaalissa. Jos sahanterä joutuu puristuksiin, se saattaa nostaa työkappaleen ja aiheuttaa takaiskun, kun saha käynnistetään uudelleen. i. Varmista, että sahanterät ovat puhtaita, teräviä ja oikein asetettuja. Älä koskaan käytä vääntyneitä tai haljenneita tai vaurioituneita hampaita sisältäviä sahanteriä. Terävät ja oikein asetetut sahanterät minimoivat kiinnijuuttumisen, lukkiutumisen ja takaiskun vaaran. 4. Pöytäsahan käyttöä koskevat varoitukset a. Kytke pöytäsaha pois päältä ja irrota virtajohto sähköverkosta, kun poistat pöydän lisäkappaletta, vaihdat sahanterää tai säädät halkaisukiilaa tai sahanterän suojaa, ja aina kun laite jätetään ilman valvontaa. Onnettomuuden voidaan välttää ennaltaehkäisevillä toimenpiteillä. b. Älä koskaan jätä pöytäsahaa ilman valvontaa sen ollessa toiminnassa. Kytke se pois päältä ja tarkkaile sitä, kunnes se on pysähtynyt kokonaan. 94 c. d. e. f. g. h. i. j. Mikäli käynnissä oleva saha jätetään ilman valvontaa, olemassa on kontrolloimaton vaara. Sijoita pöytäsaha hyvin valaistuun paikkaan ja tasaiselle alustalle hyvän tukevuuden ja tasapainon varmistamiseksi. Varmista, että alueella on riittävästi tilaa työkappaleen helppoa käsittelyä varten. Epäsiistit ja pimeät alueet sekä epätasaiset liukkaat lattiat aiheuttavat helpommin onnettomuuksia. Poista sahanpuru säännöllisesti pöydän alta ja/tai pölynpoistolaitteesta ja puhdista ne. Kertynyt sahanpuru on palavaa ja se voi syttyä itsestään. Pöytäsaha tulee varmistaa hyvin paikoilleen. Jos pöytäsaha ei ole hyvin paikoillaan, se voi siirtyä tai kaatua. Poista työkalut, puukappaleet jne. pöydästä ennen kuin kytket pöytäsahan päälle. Epähuomio tai mahdollinen kiinnijuuttuminen voi aiheuttaa vaaratilanteita. Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä, joissa on oikean muotoinen keskus (vinoneliö tai pyöreä). Jos sahanterä ei vastaa sahan asennuskiinnikkeitä, terä pyörii epäkeskeisesti aiheuttaen hallinnan menetyksen. Älä koskaan käytä vaurioituneita tai virheellisiä sahanterän asennusosia (esim. laipat, sahanterän aluslevyt, pultit ja mutterit). Nämä asennustarvikkeet on tarkoitettu erityisesti kyseiseen sahaan käyttöturvallisuuden ja optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi. Älä koskaan seiso pöytäsahan päällä tai käytä sitä jalustana. Seurauksena voivat olla vakavat henkilövahingot, jos työkaluun tai leikkausvälineeseen osutaan. Varmista, että sahanterä on asennettu pyörimään oikeaan suuntaan. Pöytäsahassa ei saa käyttää hiomalaikkoja, teräsharjoja tai hankauslaikkoja. Mikäli sahanterä asennetaan virheellisesti tai laitteessa käytetään muita kuin suositeltuja lisävarusteita, seurauksena voivat olla vakavat henkilövahingot. Pöytäsahojen lisäturvaohjeet u u u Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja. Älä käytä murtuneita, taipuneita, vioittuneita tai vääntyneitä sahanteriä. Älä käytä teriä, joiden halkaisija on suosituksia suurempi tai pienempi. Katso terän sopivat tyyppiarvot teknisistä tiedoista. Käytä vain ohjekirjassa ilmoitettuja teriä EN 8471 -standardin mukaisesti @ Varoitus! Sahauksesta syntyvä pöly voi aiheuttaa terveyshaittoja käyttäjälle ja mahdollisille sivullisille. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käytä kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettu suojaamaan pölyltä ja höyryiltä, ja varmista, että kaikki työskentelyalueella olevat ja sinne tulevat henkilöt käyttävät suojavarusteita. u Älä työstä materiaalia, joka sisältää asbestia. Asbesti on syöpää aiheuttava aine. u Käytä hansikkaita, kun käsittelet sahanteriä ja karkeaa materiaalia (sahanteriä tulisi kantaa pidikkeessä, aina kun se on mahdollista). u Käytä kuulonsuojaimia kuulon vahingoittumisen estämiseksi. u Harkitse erityisesti melun vähentämiseen suunniteltujen terien käyttöä. u Käytä suojalaseja henkilövahinkovaaran välttämiseksi. u Käytä mukana toimitettavaa pölypussia sahatessasi puuta. u Valitse oikea terä leikattavalle materiaalille. u Älä käytä laitetta, jos suojus ei ole paikoillaan. Älä käytä laitetta, jos suojus ei toimi tai jos sitä ei ole huollettu oikein. u Ennen sahaamista tulee varmistaa, että laite on vakaa. u Kahvojen tulee olla kuivat, puhtaat ja rasvattomat. u Pidä laitetta ympäröivä alue siistinä ja puhtaana irtonaisesta materiaalista, kuten lastuista ja hukkapaloista. u Varmista, että laite ja työskentelyalue on varustettu riittävällä yleis- tai kohdevalolla. u Älä anna kouluttamattomien henkilöiden käyttää tätä laitetta. u Varmista aina ennen käyttöä, että terä on kiinnitetty oikein. Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan. Pidä terä terävänä. Noudata voitelusta ja osien vaihdosta annettuja ohjeita. u Varmista, että sahanteriin merkitty nopeus on vähintään yhtä suuri kuin sahaan merkitty nopeus. u Irrota laite aina sähköverkosta ennen huoltotoimenpiteitä tai terän vaihtamista. u Älä koskaan suorita puhdistusta, huoltoa tai hukkapalojen tai muiden työkappaleen palojen irrottamista leikkausalueelta, kun laite on käynnissä eikä sahauspää ole lepoasennossa. u Varmista aina ennen käytön aloittamista, että kaikki lukitusnupit ja kahvat ovat tiukat. u Älä koskaan yritä pysäyttää nopeassa liikkeessä olevaa laitetta työkalulla tai muulla välineellä terää painamalla; tämä voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. u Lue käyttöopas huolellisesti ennen lisälaitteiden asennusta tai käyttöä. Lisävarusteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vahinkoja. u Älä koskaan tee sähkötyökalun varoitusmerkkejä lukukelvottomiksi. u Älä koskaan seiso sähkötyökalun päällä. Käyttäjä voi saada vakavia vammoja, jos sähkötyökalu kaatuu, tai jos hän joutuu kosketuksiin sahanterän kanssa. u u u u u SUOMI Älä kosketa sahanterää työskentelyn jälkeen ennen kuin se on jäähtynyt. Sahanterästä tulee erittäin kuuma työstön aikana. Vältä sinkoilevista materiaaleista johtuvat vammat irrottamalla saha verkkovirrasta. Siten estät tahattoman käynnistymisen. Poista irtokappaleet sen jälkeen. Teränsuojus on tarkistettava aina ennen käyttöä ja aina huollon jälkeen oikean toiminnan varmistamiseksi. Tämä tarkistus on suoritettava sahan ollessa kytkettynä pois päältä ja irrotettuna virtalähteestä. Jos suojus ei toimi oikein, korjauta sähkötyökalu ammattitaitoisella huoltoedustajalla. Selvitä lähin huoltoedustaja soittamalla BLACK+ DECKERin asiakaspalveluun. Tämä pöytäsaha on suunniteltu vain puun, muovin ja ei-rautapitoisen metallin sahaamiseen. Älä käytä sahaa leikkaamaan muita materiaaleja kuin valmistajan suosittelemia. Älä kosketa sahanterää työskentelyn jälkeen ennen kuin se on jäähtynyt. Sahanterästä tulee erittäin kuuma työstön aikana. Varoitus! Muovin, pihkan peittämän puun ja muiden materiaalien leikkaaminen voi aiheuttaa @ sulaneiden materiaalien kerääntymisen terän kärkiin ja sahanterän runkoon, mikä voi lisätä terän ylikuumenemisen ja jumiutumisen riskiä leikattaessa. Jäännösriskit Seuraavat riskit liittyvät sahojen käyttöön: Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat: u Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot. u Kuulon heikkeneminen. u Onnettomuusriski, joka aiheutuu pyörivän sahanterän peittämättömistä osista. u Loukkaantumisen riski osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa. u Sormien puristumisen riski suojuksia vaihdettaessa. u Terveysriskit, jotka aiheutuvat pölyn hengittämisestä sahattaessa puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDFlevyä. u Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja laitteen pitkäaikaisen käytön aikana. Melu Ilmoitetut äänipäästöarvot on mitattu standardin testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettuja äänipäästöarvoja voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. 95 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitatut todellinen äänipäästöarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista työkalun käyttötavan ja erityisesti työstettävän kappaleen mukaan. Varoitus! Käytä aina asianmukaisia kuulonsuojaimia. Joissakin olosuhteissa ja käytön kestäessä tietyn aikaa tämä tuote voi vaikuttaa kuulon heikentymiseen. Huomioi seuraavat tekijät, jotka vaikuttavat melulle altistumiseen: u Käytä sahanteriä, jotka on suunniteltu vähentämään melua. u Käytä vain hyvin teroitettuja sahanteriä. u Käytä erityisiä äänitasoa alentavia sahanteriä. Työkalun tarrat Työkalussa on seuraavat merkit sekä päivämääräkoodi: Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje vahinkojen välttämiseksi. Käytä suojalaseja. Käytä kuulonsuojaimia. Käytä pölysuojainta. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaiden lasten Pidä kädet poissa terän ulottuvilta. Käytä hansikkaita käsitellessäsi sahanteriä Älä käytä laitetta sateessa tai erittäin kosteissa olosuhteissa. Irrota laite sähköverkosta, jos johto on vaurioitunut tai sotkeutunut. # Sähköturvallisuus u Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun Stanley FatMax -huollon tehtäväksi. Jännitteen aleneminen Käynnistyssysäysvirta aiheuttaa lyhytaikaisen jännitteen alenemisen. Epävakaa virransyöttö voi aiheuttaa häiriötä muihin laitteisiin. Jos virran syötön järjestelmäimpedanssi on pienempi kuin 0,361 häiriöiden ilmeneminen on epätodennäköistä. 96 Jatkojohdon käyttäminen Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii tämän laitteen virransyöttöliitäntään (katso kohta Tekniset tiedot). Tarkista jatkojohdon kunto ennen sen käyttämistä. Vahingoittunut tai viallinen kaapeli on vaihdettava. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki. Sellainen jatkojohto, joka ei vastaa laitteen syöttötehoa tai joka on viallinen, voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Yleiskuvaus Tässä laitteessa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista. 1. Sahapöytä 2. Terän suoja 2a. Terän suojan säilytystila 3. Halkaisukiila 4. Sahanterä 4a. Sahanterien säilytystila 5. Halkaisuohjain 5a. Halkaisuohjaimen säilytystila 6. Kulmasahauksen mittari 6a. Kulmasahauksen mittarin säilytystila 7. Pölypussi 8. Virtakytkin 9. Jalusta 10. Viistokulman lukitusnuppi 11. Terän nostokahva 12. Jalustan lukitusnuppi 13. Terän kallistuspyörä 14. Pöydän lisäkappaleen lukituskahva 15. Halkaisuohjaimen lukituskahva 16. Pöydän lisäkappale 17. Mutteriavain X2 18. Ohjauskisko 19. Työntökapula 20. Pöydän lisäkappale 21. Ylikuormitussuoja 22. Jalustan säädin 23. Virtajohto 24. Virtajohdon kiinnittimet Asennus u u Avaa pakkaus ja nosta saha pakkauksesta. Aseta saha tasaiselle ja sileälle alustalle ((esim. työpöytä tai tukeva pöytä). Jalustan asentaminen (kuvat A, B ja C) Huomautus: Jalustat on tarkoitettu asennettaviksi vain yhteen suuntaan. Varmista, että jalustat kallistuvat aina ulospäin etukannen kuvan ja sivun 2 asennuskaavion mukaisesti. u Irrota ruuvit ja poista kaikki neljä jalustan lukitusnuppia (12) kuvan A mukaisesti. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) u u u Aseta pöytäsaha ylösalaisin vakaalle alustalle ja aseta jalustat (9) kuvan B mukaisesti. Varmista oikea suunta. Asenna jalustan lukitusnupit (12) takaisin paikoilleen ja varmista, että ne menevät jalustoissa (9) olevien reikien läpi, kiristä hyvin kuvan B mukaisesti. Pöytäsahassa on jalustan säädin (22), jolla voidaan kompensoida epätasaisia alustoja kuvan C mukaisesti. Halkaisukiilan asettaminen (kuvat D, E ja F) Varoitus! Halkaisukiila (3) on kiinnitetty kuljetuksen ajaksi ala-asentoon ennen laitteen käyttöönottoa. Käytä laitetta ainoastaan halkaisukiila (3) yläasennossa. Halkaisukiilan (3) asentaminen yläasentoon Toimi seuraavasti: u Irrota kiinnitysruuvi (20a) pöydän lisäkappaleesta (20) ja nosta pöydän lisäkappale sahasta irti kuvan D mukaisesti. u Nosta sahanterän ja halkaisukiilan kokoonpano kiertämällä terän nostokahvaa (11) vastapäivään kuvan E mukaisesti. u Löysää lukituskahvaa (3a) ja vedä halkaisukiila (3) yläasentoon kuvan F mukaisesti. u Palauta lukituskahva (3a) lukittuun asentoon. Terän suojan asentaminen (kuva G) u u Terän suoja (2) toimitetaan esiasennetulla pultilla (2a), joka on kiinnitetty oikein paikoilleen. Aseta pultti (2a) halkaisukiilassa (3) olevaan uraan (3b) ja paina sitä halkaisukiilan takaosaa kohti, kunnes se lukittuu paikoilleen kuvan G mukaisesti. Sahanterän asentaminen/vaihtaminen Varoitus! Varmista, että laite on irrotettu virtalähteestä. Käytä suojakäsineitä. u Irrota sahanterän suoja (2). u Poista pöydän lisäkappale (20). u Löysää sahanterän mutteria asettamalla mutteriavain (17) mutteriin ja käyttämällä toista mutteriavainta (17) vastakkaiseen suuntaan laipassa. Varoitus! Kierrä mutteria sahanterän kiertosuuntaan. u Poista ulkoinen laippa ja irrota sahanterä sisäisestä laipasta siirtämällä sitä diagonaalisesti alaspäin. u Puhdista laippa varoen ennen uuden sahanterän asentamista. u Aseta uusi sahanterä paikoilleen ja kiinnitä ulkoinen laippa. Varoitus! Uuden terän hampaat ovat erittäin terävät ja ne voivat olla vaaralliset. Varmista, että hampaat osoittavat alaspäin pöydän etuosassa ja että ne on kohdistettu sahanterän suojassa (2) olevaan nuoleen. Virtakytkin (8) u Kytke laite toimintaan nostamalla mustan lastan suojusta ja painamalla vihreää käynnistyspainiketta. u SUOMI Sammuta laite painamalla mustaa lastaa. Leikkuusyvyys Käännä terän nostokahvaa (11) asettaaksesi terän oikean leikkuusyvyyden. u Kierrä vastapäivään leikkaussyvyyden lisäämiseksi. u Kierrä myötäpäivään leikkaussyvyyden laskemiseksi. Asetetut mitat on suositeltavaa tarkistaa jokaisen säädön jälkeen suorittamalla koeleikkaus. Halkaisuohjaimen asentaminen (kuvat H ja I) u u u Kiinnitä halkaisuohjain (5) takaosaan ja paina lukituskahvaa (15) alaspäin. Pura vetämällä lukituskahva (15) ylös ja irrottamalla halkaisuohjain (5). Halkaisuohjain voidaan kiristää takana olevalla mutterilla (5b). Sahausleveyden asettaminen (kuva J) Halkaisuohjainta (5) käytetään pituussuunnassa leikattavaan materiaaliin nähden. u Aseta halkaisuohjain (5) ohjauskiskoon (18) sahanterän oikealle tai vasemmalle puolelle. u Ohjauskiskon asteikon (18) avulla voidaan tarkistaa ohjauskiskon ja sahanterän (4) välinen etäisyys, kun pöytää ei ole pidennetty (kuva L) u Aseta halkaisuohjain (5) vaadittuun kohtaan tarkistuslasissa ja kiinnitä se paikoilleen halkaisuohjaimen (15) lukituskahvalla. Lisäpysäytin (kuva J1) Kun sahataan kapeita työkappaleita ja viistekulmia, lisäpysäytin (5c) on asennettava halkaisuohjaimeen (5) kuvan J1 mukaisesti. Kapeat työkappaleet voivat jäädä kiinni halkaisuohjaimen ja sahanterän väliin, pysähtyä sahanterän kierron vuoksi ja sinkoutua laitteesta. Säädä lisäpysäytin (5c) niin, että sen ohjausreuna sijaitsee sahanterän etuhampaan ja halkaisukiilan etuosan välissä. Kulmasahauksen mittarin käyttäminen (kuva K) u u u u u Paina kulmasahauksen mittari sahanterässä (1) olevaan uraan (1a). Löysää lukituskahvaa (6a). Kierrä kulmasahauksen mittaria (6b), kunnes saavutat oikean kulman. Asteikko (6c) näyttää asetetun kulman. Kiristä lukituskahva (6a) uudelleen. Pöydän lisäkappale (kuva L) Pöydän lisäkappaletta (16) voidaan käyttää erityisen leveissä työkappaleissa. u Löysää lukituskahvaa (14) ja vedä pöydän lisäosa ulos vaadittuun pituuteen. 97 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Terän kulman asettaminen (kuva M) Aseta vaadittu viistokulma 0 - 45 asteen väliltä. u Löysää viistokulman säädön lukitusnuppia (10). u Paina terän kallistuspyörä (13) sisään ja kierrä se haluamaasi kulmaan. u Aseta haluamasi kulma ja lukitse nuppi (10) uudelleen. Anna hampaiden leikata, älä pakota työkappaletta sahanterän läpi. Sahanterän nopeuden tulisi olla tasainen. Sammuta laite, anna sahanterän pysähtyä ja poista työkappale leikkauksen jälkeen. Varoitus! Älä koskaan pidä kiinni työkappaleen pois leikatusta puolesta tai paina sitä. Työohjeet Toimenpiteet terän juuttuessa kiinni Asetetut mitat on suositeltavaa tarkistaa jokaisen säädön jälkeen suorittamalla koeleikkaus. Odota sahan päälle kytkemisen jälkeen, että terä on saavuttanut maksimikiertonopeuden ennen sahaamisen aloittamista. Kiinnitä pitkät työkappaleet paikoilleen, jotta niiden loppuosat eivät voisi pudota (esim. rullatelineellä). Noudata erityistä huolellisuutta sahaamisen aloittamisen yhteydessä! Pitkittäinen sahaaminen Pitkittäinen sahaaminen (ns. pituusleikkaus) tarkoittaa sahaamista puun syiden suuntaan. Paina työkappaleen yksi reuna halkaisuohjainta (5) vasten tasaisen puolen ollessa sahanterässä (1). Terän suoja (2) tulee aina laskea alas työkappaleen päällä. Pituusleikkauksessa tulee varmistaa, ettei käyttäjä ole koskaan samassa linjassa leikkaussuuntaan nähden. u Käynnistä saha. u Aseta kädet (sormet kiinni) tasaisesti työkappaleeseen ja paina työkappaletta terän suuntaisesti terään (4). u Ohjaa sivulta vasemmalla tai oikealla kädellä (asennosta riippuen) korkeintaan sahanterän suojan (2) etureunaan saakka. u Paina työkappale aina läpi halkaisukiilan (3) loppuun työntökapulan (19) avulla kuvan N mukaisesti. u Irti leikattu kappale jää sahapöytään (1). u Kiinnitä pitkät työkappaleet paikoilleen, jotta niiden loppuosat eivät voisi pudota (esim. rullatelineellä). Varoitus! Käytä aina työntökapulaa (19) pieniä työkappaleita leikatessa. Älä leikkaa liian pieniä työkappaleita. Poikkileikkaukset u u u u u u u 98 Lukitse kulmasahauksen mittari (6) 0 asteen kulmaan Aseta viistokulma 0 asteeseen Säädä sahanterän (4) korkeutta Pidä työkappaletta tasaisesti pöydällä (1) ja ohjainta vasten. Pidä työkappale terästä kaukana. Pidä molemmat kädet poissa sahanterän toimintaalueelta. Kytke laite päälle ja anna sahanterän saavuttaa täysi nopeus. Pidä työkappaletta tiukasti ohjainta vasten ja siirrä työkappaletta hitaasti ohjaimen kanssa, kunnes työkappale asettuu ylemmän terän suojan alle. u u u u Varmista, että laite on irrotettu virtalähteestä. Poista työkappale. Varo, etteivät kädet osu sahanterään. Paina ylikuormitussuojaa (21) ja liitä pistoke uudelleen sähköverkkoon laitteen toiminnan palauttamiseksi. Käytön jälkeen u u Poista lastut ja pöly käytön jälkeen työkalusta pyyhkimällä se liinalla tai vastaavalla. Voitele liukuvat osat koneöljyllä ruostumisen estämiseksi. Z Ympäristönsuojelu Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com Tekniset tiedot BES720 Tyyppi 1 Jännite V Taajuus Hz 50 Ottoteho W 1800 Kuormittamaton nopeus /min 5200 Terän läpimitta mm 254 Terän rungon paksuus mm 2.0 Uurroksen sallittu leveys mm 2.5 Aukon koko mm 30 Halkaisukiilan paksuus mm 2.8 Maksimileikkaussyvyys 45º kulmassa mm 58 Maksimileikkaussyvyys 90º kulmassa mm 80 Terän viistokulma Paino 230 0 - 45º kg Äänenpainetaso, määritetty EN 62841 -standardin mukaan: LpA (äänenpaine) 95 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) LWA (äänitehotaso) 108 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) 27,56 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) % EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI BES720 Pöytäsaha Black & Decker ilmoittaa, että Tekniset tiedot -kohdassa kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017, Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2006/42/EY, 2014/30/EY ja 2011/65/EY vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa. Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen seuraavan yhtiön puolesta: Black & Decker. A. P. Smith Tekninen päällikkö Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Iso-Britannia 29/03/2019 Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.eu ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Το πριόνι πάγκου BLACK+DECKER BES720 έχει σχεδιαστεί για την κοπή και εγκάρσια κοπή όλων των τύπων ξυλείας σύμφωνα με το μέγεθος του μηχανήματος. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για καταναλωτική χρήση. Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία @ Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές σωματικές βλάβες. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις, αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου (ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο). 1. Ασφάλεια χώρου εργασίας α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίες ατυχημάτων. β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων. γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα. Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο. 2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση μην τροποποιήσετε το φις, με κανένα τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. 99 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3. Προσωπική ασφάλεια α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. β. Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας. Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και τις σωματικές βλάβες. γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης, πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή ρεύματος και/ή τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας, καθώς και πριν πάρετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους ατυχημάτων. δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία. Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. 100 Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ούτε κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη. η. Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει να εφησυχάσετε ώστε να αγνοείτε τις αρχές ασφαλούς χρήσης των εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου. 4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε. β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξαγάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. δ. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών. ε. Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα αξεσουάρ. Ελέγχετε για προβλήματα ευθυγράμμισης ή για μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση εξαρτημάτων, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα. ζ. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ και τις μύτες του εργαλείου κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. η. Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και οι λαδωμένες επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. 5. Σέρβις α. Αναθέτετε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών που χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Οδηγίες ασφαλείας για πριόνια πάγκου 1. Προειδοποιήσεις σχετικές με τη χρήση προφυλακτήρων α. Διατηρείτε τους προφυλακτήρες στη θέση τους. Οι προφυλακτήρες πρέπει να είναι σε λειτουργική κατάσταση και σωστά στερεωμένοι. Ένας προφυλακτήρας που έχει λασκάρει, έχει υποστεί ζημιά ή δεν λειτουργεί σωστά, πρέπει να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί. β. Πάντα χρησιμοποιείτε τον προφυλακτήρα λεπίδας του πριονιού και το μαχαίρι διαχωρισμού για κάθε εργασία διαμπερούς κοπής. Για εργασίες διαμπερούς κοπής όπου η λεπίδα του πριονιού κόβει τελείως όλο το πάχος του αντικειμένου εργασίας, ο προφυλακτήρας και άλλες διατάξεις ασφαλείας βοηθούν να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού. γ. Επανασυνδέετε άμεσα το σύστημα προφύλαξης μετά την ολοκλήρωση μιας εργασίας (όπως δημιουργίας εσοχής ή κοπής κατά πάχος) για την οποία απαιτείται αφαίρεση του προφυλακτήρα ή του μαχαιριού διαχωρισμού. Ο προφυλακτήρας και το μαχαίρι διαχωρισμού συντελούν στη μείωση του κινδύνου τραυματισμού. δ. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα πριονιού δεν έρχεται σε επαφή με τον προφυλακτήρα, το μαχαίρι διαχωρισμού ή το αντικείμενο εργασίας, πριν ενεργοποιήσετε το διακόπτη. Η κατά λάθος επαφή αυτών των εξαρτημάτων με τη λεπίδα πριονιού θα μπορούσε να προκαλέσει μια επικίνδυνη κατάσταση. ε. Ρυθμίζετε το μαχαίρι διαχωρισμού όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών. Η λανθασμένη ρύθμιση αποστάσεων, τοποθέτηση και ευθυγράμμιση μπορεί να κάνουν το μαχαίρι διαχωρισμού αναποτελεσματικό στη μείωση της πιθανότητας ανάδρασης. ε. Για να λειτουργήσει το μαχαίρι διαχωρισμού, πρέπει να έχει εισέλθει στο αντικείμενο εργασίας. Το μαχαίρι διαχωρισμού είναι αναποτελεσματικό όταν κόβετε αντικείμενα εργασίας που είναι πολύ μικρού μήκους και επομένως δεν μπορούν να έρθουν σε επαφή με το μαχαίρι διαχωρισμού. Υπό αυτές τις συνθήκες, το μαχαίρι διαχωρισμού δεν μπορεί να αποτρέψει τυχόν ανάδραση. ζ. Να χρησιμοποιείτε την κατάλληλη λεπίδα πριονιού για το μαχαίρι διαχωρισμού. Για τη σωστή λειτουργία του μαχαιριού διαχωρισμού, η διάμετρος της λεπίδας πριονιού πρέπει να αντιστοιχεί στο κατάλληλο μαχαίρι διαχωρισμού, το πάχος του κορμού της λεπίδας πριονιού να είναι μικρότερο από αυτό του μαχαιριού διαχωρισμού και το πλάτος κοπής της λεπίδας πριονιού πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το πάχος του μαχαιριού διαχωρισμού. 2. Προειδοποιήσεις για τις διαδικασίες κοπής α. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Ποτέ μην τοποθετείτε τα δάκτυλά σας ή τα χέρια σας κοντά στη λεπίδα πριονιού ή στην ίδια ευθεία με αυτήν. Μια στιγμή απροσεξίας ή ένα γλίστρημα θα μπορούσε να κατευθύνει το χέρι σας προς τη λεπίδα πριονιού και να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό. β. Προωθείτε το αντικείμενο εργασίας μέσα στη λεπίδα πριονιού μόνο αντίθετα με την κατεύθυνση περιστροφής. Η τροφοδοσία του αντικειμένου εργασίας στην κατεύθυνση περιστροφής της λεπίδας πριονιού πάνω από το τραπέζι μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το αντικείμενο εργασίας, μαζί με το χέρι σας, να τραβηχτούν στη λεπίδα πριονιού. γ. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το μετρητή γωνίας λοξής κοπής για να προωθείτε το αντικείμενο εργασίας και μη χρησιμοποιείτε τον οδηγό διαμήκους κοπής ως στοπ μήκους όταν πραγματοποιείτε εγκάρσια κοπή με το μετρητή γωνίας λοξής κοπής. Η καθοδήγηση του αντικειμένου εργασίας με τον οδηγό διαμήκους κοπής και το μετρητή γωνίας λοξής κοπής ταυτόχρονα αυξάνει την πιθανότητα μαγκώματος και ανάδρασης της λεπίδας πριονιού. δ. Όταν πραγματοποιείτε διαμήκη κοπή, πάντα εφαρμόζετε τη δύναμη προώθησης του αντικειμένου εργασίας ανάμεσα στον οδηγό και στη λεπίδα πριονιού. Χρησιμοποιείτε μια ράβδο προώθησης όταν η απόσταση ανάμεσα στον οδηγό και στη λεπίδα πριονιού είναι μικρότερη από 150 mm, και χρησιμοποιείτε μπλοκ προώθησης όταν η απόσταση είναι μικρότερη από 50 mm. 101 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Διατάξεις "υποβοήθησης της εργασίας" θα διατηρήσουν το χέρι σας σε ασφαλή απόσταση από τη λεπίδα πριονιού. ε. Χρησιμοποιείτε μόνο τη ράβδο προώθησης που παρέχεται από τον κατασκευαστή ή που κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες. Αυτή η ράβδος προώθησης παρέχει επαρκή απόσταση του χεριού από τη λεπίδα πριονιού. στ. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε ράβδο προώθησης που έχει υποστεί ζημιά ή κοπεί. Μια ράβδος προώθησης που έχει υποστεί ζημιά μπορεί να σπάσει, κάνοντας το χέρι σας να γλιστρήσει προς τη λεπίδα πριονιού. ζ. Μην πραγματοποιείτε οποιαδήποτε εργασία "στο χέρι". Πάντα χρησιμοποιείτε είτε τον οδηγό διαμήκους κοπής είτε το μετρητή γωνίας λοξής κοπής για να ρυθμίζετε τη θέση του αντικειμένου εργασίας και να το καθοδηγείτε. "Στο χέρι" σημαίνει να χρησιμοποιείτε μόνο το χέρι σας για να υποστηρίζετε ή να καθοδηγείτε το αντικείμενο εργασίας, αντί οδηγού διαμήκους κοπής ή μετρητή γωνίας λοξής κοπής. Η κοπή "στο χέρι" προκαλεί κακή ευθυγράμμιση, μάγκωμα και ανάδραση. η. Ποτέ μην περνάτε μέρη του σώματός σας γύρω ή πάνω από μια περιστρεφόμενη λεπίδα πριονιού. Η προσπάθεια να φθάσετε ένα αντικείμενο εργασίας μπορεί να προκαλέσει αθέλητη επαφή με την κινούμενη λεπίδα πριονιού. θ. Παρέχετε βοηθητική υποστήριξη του αντικειμένου εργασίας προς το πίσω μέρος και/ή τις πλευρές του τραπεζιού του πριονιού για μεγάλου μήκους και/ή πλατιά αντικείμενα εργασίας ώστε να τα διατηρείτε επίπεδα. Ένα μεγάλο και/ή πλατύ αντικείμενο εργασίας έχει την τάση να περιστραφεί στο άκρο του τραπεζιού, προκαλώντας απώλεια ελέγχου, μάγκωμα της λεπίδας πριονιού και ανάδραση. ι. Προωθείτε το αντικείμενο εργασίας με σταθερό ρυθμό. Μη λυγίζετε ή συστρέφετε το αντικείμενο εργασίας. Σε περίπτωση σφηνώματος, απενεργοποιήστε άμεσα το εργαλείο, αποσυνδέστε το από την πρίζα και μόνον τότε προσπαθήστε να αντιμετωπίσετε το σφήνωμα. Το σφήνωμα της λεπίδας πριονιού στο αντικείμενο εργασίας μπορεί να προκαλέσει ανάδραση ή αθέλητη διακοπή λειτουργίας του κινητήρα. k. Μην αφαιρείτε κομμάτια κομμένου υλικού ενώ είναι σε λειτουργία το πριόνι. Το υλικό μπορεί να παγιδευτεί ανάμεσα στον οδηγό ή μέσα στον προφυλακτήρα λεπίδας του πριονιού και τη λεπίδα πριονιού, με αποτέλεσμα να τραβήξει τα δάχτυλά σας στη λεπίδα του πριονιού. Απενεργοποιήστε το πριόνι και περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα του πριονιού πριν αφαιρέσετε υλικό. l. Χρησιμοποιήστε ένα βοηθητικό οδηγό σε επαφή με την πάνω επιφάνεια του τραπεζιού όταν πραγματοποιείτε διαμήκη κοπή σε αντικείμενα εργασίας πάχους μικρότερου των 2 mm. 102 Ένα λεπτό αντικείμενο εργασίας μπορεί να σφηνωθεί κάτω από τον οδηγό διαμήκους κοπής και να προκαλέσει ανάδραση. 3. Αιτίες ανάδρασης και σχετικές προειδοποιήσεις Η ανάδραση είναι ξαφνική αντίδραση του αντικειμένου εργασίας σε περίπτωση που η λεπίδα εργασίας σφηνώσει ή μπλοκάρει, ή σε περίπτωση κακής ευθυγράμμισης της γραμμής κοπής στο αντικείμενο εργασίας ως προς τη λεπίδα πριονιού, ή αν μέρος του αντικειμένου εργασίας μαγκώσει ανάμεσα στη λεπίδα πριονιού και στον οδηγό διαμήκους κοπής ή άλλο σταθερό αντικείμενο. Τις περισσότερες φορές κατά την ανάδραση, το πίσω τμήμα της λεπίδας πριονιού ανυψώνει το αντικείμενο εργασίας από το τραπέζι και το κινεί προς το χειριστή. Η ανάδραση είναι το αποτέλεσμα κακής χρήσης του πριονιού και/ή λανθασμένων διαδικασιών ή συνθηκών χειρισμού και μπορεί να αποφευχθεί με τη λήψη κατάλληλων μέτρων προφύλαξης, όπως αναφέρεται πιο κάτω. α. Ποτέ μη στέκεστε σε ευθεία με τη λεπίδα πριονιού. Πάντα τοποθετείτε το σώμα σας στην ίδια πλευρά της λεπίδας πριονιού με τον οδηγό. Η ανάδραση μπορεί να κινήσει το αντικείμενο εργασίας με υψηλή ταχύτητα προς οποιονδήποτε βρίσκεται μπροστά από τη λεπίδα πριονιού και στην ίδια ευθεία με αυτή. β. Ποτέ μην περνάτε μέρη του σώματός σας πάνω ή πίσω από τη λεπίδα πριονιού για να τραβήξετε ή να υποστηρίξετε το αντικείμενο εργασίας. Μπορεί να προκληθεί κατά λάθος επαφή με τη λεπίδα πριονιού αν η ανάδραση τραβήξει τα δάκτυλά σας προς τη λεπίδα πριονιού. γ. Ποτέ μην κρατάτε και πιέζετε το μέρος του αντικειμένου εργασίας που κόβεται προς τη λεπίδα πριονιού. Αν το μέρος του αντικειμένου εργασίας που κόβεται πιεστεί προς τη λεπίδα πριονιού, θα δημιουργηθούν συνθήκες μαγκώματος και ανάδρασης. δ. Ευθυγραμμίζετε τον οδηγό ώστε να είναι παράλληλος με τη λεπίδα πριονιού. Ένας οδηγός που δεν είναι σωστά ευθυγραμμισμένος θα συμπιέσει το αντικείμενο εργασίας προς τη λεπίδα πριονιού και θα δημιουργήσει ανάδραση. ε. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν πραγματοποιείτε μια κοπή σε τυφλές περιοχές συναρμολογημένων αντικειμένων εργασίας. Η λεπίδα που προεξέχει μπορεί να κόψει αντικείμενα που μπορούν να προκαλέσουν ανάδραση. στ. Υποστηρίζετε μεγάλα φύλλα υλικού για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο να σφηνώσει η λεπίδα πριονιού και να προκληθεί ανάδραση. Τα μεγάλα φύλλα υλικού έχουν την τάση να κάμπτονται από το ίδιο τους το βάρος. Το υποστηρίγματα (ή το υποστήριγμα) πρέπει να τοποθετούνται κάτω από όλα τα τμήματα του φύλλου που προεξέχουν από το τραπέζι. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) ζ. Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν κόβετε ένα αντικείμενο εργασίας που έχει συστραφεί, περιέχει ρόζους, έχει παραμορφωθεί ή δεν έχει ευθεία πλευρά ώστε να μπορεί να καθοδηγηθεί με ένα μετρητή γωνίας λοξής κοπής ή κατά μήκος του οδηγού. Ένα αντικείμενο εργασίας που έχει παραμορφωθεί, περιέχει ρόζους ή έχει συστραφεί είναι ασταθές και προκαλεί πρόβλημα ευθυγράμμισης της εντομής κοπής με τη λεπίδα πριονιού, μάγκωμα και ανάδραση. η. Ποτέ μην κόβετε περισσότερα από ένα αντικείμενο εργασίας που τα έχετε στοιβάξει στην κατακόρυφη ή οριζόντια διεύθυνση. Η λεπίδα πριονιού θα μπορούσε να σκαλώσει σε ένα ή περισσότερα τεμάχια και να προκληθεί ανάδραση. θ. Όταν επανεκκινάτε τη λειτουργία του πριονιού με τη λεπίδα πριονιού μέσα στο αντικείμενο εργασίας, κεντράρετε τη λεπίδα πριονιού στην εντομή έτσι ώστε τα δόντια του πριονιού να μην είναι σε επαφή με το υλικό. Αν μαγκώσει η λεπίδα πριονιού, μπορεί να ανυψώσει το αντικείμενο εργασίας και να προκαλέσει ανάδραση καθώς επανεκκινάτε το πριόνι. θ. Διατηρείτε τις λεπίδες πριονιού καθαρές, αιχμηρές και με επαρκές άνοιγμα δοντιών. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε παραμορφωμένες λεπίδες πριονιού ή λεπίδες πριονιού με ραγισμένα ή σπασμένα δόντια. Οι αιχμηρές λεπίδες με σωστά ρυθμισμένο άνοιγμα δοντιών ελαχιστοποιούν το μάγκωμα, την ακινητοποίηση του μοτέρ και την ανάδραση. 4. Προειδοποιήσεις για τη διαδικασία λειτουργίας πριονιών πάγκου α. Απενεργοποιείτε το πριόνι πάγκου και αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος όταν αφαιρείτε το ένθετο τραπεζιού, αλλάζετε τη λεπίδα του πριονιού ή πραγματοποιείτε ρυθμίσεις στο μαχαίρι διαχωρισμού ή στον προφυλακτήρα της λεπίδας, και όταν αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επιτήρηση. Με τα μέτρα προφύλαξης μπορείτε να αποφύγετε ατυχήματα. β. Ποτέ μην αφήνετε το πριόνι πάγκου να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. Απενεργοποιήστε το και μην απομακρυνθείτε, έως ότου σταματήσει τελείως να κινείται. Ένα πριόνι που λειτουργεί χωρίς επιτήρηση αποτελεί ανεξέλεγκτο κίνδυνο. γ. Τοποθετήστε το πριόνι πάγκου σε καλά φωτισμένη και οριζόντια περιοχή όπου μπορείτε να διατηρήσετε καλή στήριξη στα πόδια σας και ευστάθεια. Θα πρέπει να εγκατασταθεί σε περιοχή που παρέχει επαρκή χώρο για εύκολο χειρισμό για το μέγεθος του αντικειμένου εργασίας σας. Οι περιορισμένες, ανεπαρκώς φωτισμένες περιοχές εργασίας και τα ανομοιόμορφα ολισθηρά δάπεδα γίνονται αιτίες ατυχημάτων. δ. Καθαρίζετε συχνά και αφαιρείτε τα πριονίδια από κάτω από το τραπέζι του πριονιού και/ή από τη διάταξη συλλογής σκόνης. Τα συσσωρευμένα πριονίδια είναι υλικό που τροφοδοτεί μια φωτιά και μπορεί να αυταναφλεγεί. ε. Το πριόνι πάγκου πρέπει να στερεωθεί καλά. Ένα πριόνι πάγκου που δεν είναι σωστά στερεωμένο μπορεί να μετακινηθεί ή να ανατραπεί. στ. Αφαιρείτε εργαλεία, κομμάτια άχρηστου ξύλου κλπ. από το τραπέζι πριν ενεργοποιήσετε το πριόνι πάγκου. Η απόσπαση της προσοχής ή ενδεχόμενη ενσφήνωση μπορεί να είναι επικίνδυνη. ζ. Πάντα χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού με σωστό μέγεθος και σχήμα οπών άξονα (κατάλληλου σχήματος, διαμαντιού ή κύκλου). Οι λεπίδες πριονιού που δεν ταιριάζουν με τα υλικά στερέωσης στο πριόνι θα κινούνται εκτός κέντρου, προκαλώντας απώλεια ελέγχου. η. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μέσα στερέωσης της λεπίδας πριονιού, όπως φλάντζες, ροδέλες λεπίδας πριονιού, μπουλόνια ή παξιμάδια, που έχουν υποστεί ζημιά ή δεν είναι τα σωστά. Αυτά τα μέσα στερέωσης σχεδιάστηκαν ειδικά για το πριόνι σας, για ασφαλή λειτουργία και βέλτιστη απόδοση. θ. Ποτέ μην πατάτε πάνω στο πριόνι πάγκου, ούτε να το χρησιμοποιείτε σαν σκαλοπάτι. Θα μπορούσε να προκύψει σοβαρός τραυματισμός αν το εργαλείο ανατραπεί ή αν κατά λάθος έρθετε σε επαφή με το εξάρτημα κοπής. ι. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα πριονιού έχει εγκατασταθεί ώστε να περιστρέφεται στη σωστή κατεύθυνση. Μη χρησιμοποιείτε τροχούς τροχίσματος, συρματόβουρτσες ή τροχούς λείανσης σε ένα πριόνι πάγκου. Η ακατάλληλη εγκατάσταση λεπίδας πριονιού ή η χρήση αξεσουάρ που δεν συνιστώνται μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για πριόνια πάγκου u u u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας με αυτό το εργαλείο διαφορετικής από αυτές που συστήνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού και/ή ζημιάς σε ιδιοκτησία. Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού που παρουσιάζουν ρωγμές, ζημιές ή παραμορφώσεις. Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες μεγαλύτερης ή μικρότερης διαμέτρου από τη συνιστώμενη. Για τη σωστή διαβάθμιση της λεπίδας ανατρέξτε στα τεχνικά χαρακτηριστικά. 103 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Χρησιμοποιείτε μόνο τις λεπίδες που προβλέπονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN 847-1. @ Προειδοποίηση! Η επαφή με τα διάφορα είδη σκόνης που δημιουργούν οι εφαρμογές κοπής με πριόνι ή η εισπνοή της σκόνης αυτής μπορεί να ενέχει κίνδυνο για την υγεία του χειριστή και των ατόμων που ενδεχομένως παρευρίσκονται. Φορέστε μάσκα σκόνης ειδικά σχεδιασμένη για προστασία από τη σκόνη και τις αναθυμιάσεις και βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που βρίσκονται ή εισέρχονται στο χώρο εργασίας είναι επίσης προστατευμένα. u Μην εργάζεστε με υλικά τα οποία περιέχουν αμίαντο. Ο αμίαντος θεωρείται καρκινογόνος. u Φοράτε γάντια όταν χειρίζεστε λεπίδες πριονιού και τραχιά υλικά (οι λεπίδες πρέπει να μεταφέρονται σε θήκη όποτε είναι δυνατό). u Φοράτε προστασία ακοής για να μειώσετε τον κίνδυνο πρόκλησης βλάβης της ακοής. u Εξετάστε το ενδεχόμενο χρήσης λεπίδων ειδικά σχεδιασμένων για μείωση του θορύβου. u Φοράτε προστατευτικά ματιών για να μειώσετε τον κίνδυνο σωματικής βλάβης. u Χρησιμοποιείτε την παρεχόμενη σακούλα συλλογής σκόνης όταν κόβετε ξύλο. u Επιλέξτε τη σωστή λεπίδα για το υλικό που πρόκειται να κόψετε. u Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, αν ο προφυλακτήρας δεν βρίσκεται στη θέση του. Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, αν ο προφυλακτήρας δεν λειτουργεί σωστά ή αν δεν έχει συντηρηθεί σωστά. u Πριν από κάθε κοπή, βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι σταθερό. u Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς λάδι και γράσο. u Διατηρήστε το χώρο που περιβάλλει το μηχάνημα σε καλή κατάσταση και ελεύθερο από υλικά όπως πριονίδια και υπολείμματα κοπής. u Εξασφαλίστε ότι το μηχάνημα και ο χώρος εργασίας διαθέτουν επαρκή γενικό και τοπικό φωτισμό. u Μην επιτρέπετε σε άτομα χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση να χρησιμοποιούν το μηχάνημα. u Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει τοποθετηθεί σωστά, πριν τη χρησιμοποιήσετε. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα περιστρέφεται στη σωστή κατεύθυνση,. Διατηρείτε τη λεπίδα κοφτερή. Ακολουθήστε τις οδηγίες σε ό,τι αφορά τη λίπανση και την αλλαγή των εξαρτημάτων. u Βεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα που αναφέρεται πάνω στη λεπίδα πριονιού είναι τουλάχιστον ίση με την ταχύτητα που αναφέρεται πάνω στο πριόνι. u Πάντα αποσυνδέετε το μηχάνημα από την πρίζα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή όταν αλλάζετε τη λεπίδα. 104 u u u u u u u u u u u Ποτέ μην πραγματοποιείτε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού, συντήρησης, αφαίρεσης υπολειμμάτων κοπής ή άλλων τμημάτων του αντικειμένου που επεξεργάζεστε από την περιοχή κοπής, όταν το μηχάνημα είναι σε λειτουργία και η κεφαλή κοπής δεν βρίσκεται στη θέση ηρεμίας. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μπουτόν και οι λαβές ασφάλισης έχουν σφιχτεί, πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία. Ποτέ μην αποπειραθείτε να σταματήσετε απότομα ένα μηχάνημα σε κίνηση παρεμβάλλοντας ένα εργαλείο ή άλλο μέσο στη λεπίδα. Μ' αυτόν τον τρόπο, μπορούν κατά λάθος να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα. Πριν χρησιμοποιήσετε ή τοποθετήσετε οποιοδήποτε αξεσουάρ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών. Η ακατάλληλη χρήση ενός αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει ζημιά. Ποτέ μην καθιστάτε τα προειδοποιητικά σήματα στο ηλεκτρικό εργαλείο μη αναγνωρίσιμα. Ποτέ μη στέκεστε πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί, σε περίπτωση ανατροπής του ηλεκτρικού εργαλείου ή σε περίπτωση επαφής με τη λεπίδα πριονιού. Μην αγγίξετε τη λεπίδα πριονιού μετά την εργασία, πριν αυτή κρυώσει. Η λεπίδα πριονιού θερμαίνεται πολύ κατά την εργασία. Για την αποφυγή τραυματισμών από υλικά που εκσφενδονίζονται, αποσυνδέστε το πριόνι από την πρίζα για την αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης και στη συνέχεια αφαιρέστε τα μικρά υλικά. Πριν από τη χρήση και μετά από οποιαδήποτε συντήρηση, ο προφυλακτήρας της λεπίδας πρέπει να ελεγχθεί για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του. Αυτός ο έλεγχος πρέπει να πραγματοποιηθεί με το πριόνι απενεργοποιημένο και αποσυνδεδεμένο από την πρίζα. Εάν το προστατευτικό δε λειτουργήσει σωστά, αναθέστε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε έναν έμπειρο τεχνικό. Καλέστε την Εξυπηρέτηση Πελατών της BLACK+DECKER για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Αυτό το πριόνι πάγκου είναι σχεδιασμένο για την κοπή μόνο ξύλου, πλαστικών και μη σιδηρούχων μετάλλων. Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι για να κόβετε άλλα υλικά από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην αγγίξετε τη λεπίδα πριονιού μετά την εργασία, πριν αυτή κρυώσει. Η λεπίδα πριονιού θερμαίνεται πολύ κατά την εργασία. Προειδοποίηση! Η κοπή πλαστικών, ξύλου που καλύπτεται από φυτικό χυμό και άλλων υλικών, μπορεί να προκαλέσει τη συσσώρευση λιωμένου υλικού στις μύτες και στον κορμό της λεπίδας πριονιού, αυξάνοντας τον κίνδυνο υπερθέρμανσης και μαγκώματος της λεπίδας κατά τη διάρκεια της κοπής. @ (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. Οι κίνδυνοι που ακολουθούν είναι εγγενείς στη χρήση πριονιών: Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Αυτοί περιλαμβάνουν: u Τραυματισμοί από την επαφή με οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη. u Βλάβη της ακοής. u Κίνδυνος ατυχημάτων από τα μη καλυπτόμενα μέρη της περιστρεφόμενης λεπίδας πριονιού. u Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αλλαγή εξαρτήματος, λεπίδας ή αξεσουάρ. u Κίνδυνος σύνθλιψης των δακτύλων κατά το άνοιγμα των προφυλακτήρων. u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούντα από την εισπνοή σκόνης που παράγεται κατά το πριόνισμα του ξύλου, ειδικά της δρυός, της οξιάς και του MDF. u Τραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα. Θόρυβος Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής κραδασμών έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής κραδασμών μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς. Προειδοποίηση! Στην πράξη, οι τιμές εκπομπής κραδασμών κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρουν από τις τιμές που δηλώθηκαν, ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο και ειδικά με το είδος του αντικειμένου που επεξεργάζεστε. Προειδοποίηση! Πάντα φοράτε κατάλληλη ατομική προστασία ακοής. Υπό ορισμένες συνθήκες και διάρκεια χρήσης, ο θόρυβος από το προϊόν μπορεί να συμβάλει σε απώλεια ακοής. Λαμβάνετε υπόψη σας τους εξής παράγοντες που επηρεάζουν την έκθεση στο θόρυβο: u Χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού σχεδιασμένες να μειώνουν τον εκπεμπόμενο θόρυβο, u Χρησιμοποιείτε μόνο καλά τροχισμένες λεπίδες πριονιού και u Χρησιμοποιείτε ειδικά σχεδιασμένες λεπίδες πριονιού μειωμένου θορύβου. Ετικέτες πάνω στο εργαλείο Τα εικονογράμματα που ακολουθούν μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω στο εργαλείο: Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας Φοράτε προστασία αναπνοής Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά κάτω των 16 ετών Κρατάτε τα χέρια μακριά από τη λεπίδα Φοράτε γάντια κατά το χειρισμό λεπίδων πριονιού Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υψηλά επίπεδα υγρασίας. Αποσυνδέστε το φις ρευματοληψίας αν το καλώδιο υποστεί ζημιά ή μπερδευτεί. # Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος u Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Πάντα ελέγχετε ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Stanley FatMax, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο. Πτώσεις τάσης Τα ρεύματα εκκίνησης προκαλούν σύντομες πτώσεις τάσης. Υπό μη ευνοϊκές συνθήκες τροφοδοσίας, μπορεί να επηρεαστεί άλλος εξοπλισμός. Εάν η σύνθετη αντίσταση της τροφοδοσίας είναι χαμηλότερη από 0,361 Ω, είναι απίθανο να παρουσιαστούν διαταραχές. Χρήση καλωδίου επέκτασης Πάντα χρησιμοποιείτε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης, κατάλληλο για την ισχύ εισόδου αυτού του εργαλείου (δείτε τεχνικά χαρακτηριστικά). Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο επέκτασης για σημάδια ζημιάς, φθοράς ή παλαίωσης. Αντικαταστήστε το καλώδιο επέκτασης αν παρουσιάσει ζημιά ή βλάβη. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε καρούλι, πάντα ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο. 105 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Η χρήση καλωδίου προέκτασης ακατάλληλου για την ισχύ εισόδου του εργαλείου ή καλωδίου που είναι κατεστραμμένο ή ελαττωματικό μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας. Χαρακτηριστικά Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά. 1. Τραπέζι πριονιού 2. Προφυλακτήρας λεπίδας 2a. Υποδοχή αποθήκευσης προφυλακτήρα λεπίδας 3. Μαχαίρι διαχωρισμού 4. Λεπίδα πριονιού 4a. Υποδοχή αποθήκευσης λεπίδας πριονιού 5. Οδηγός διαμήκους κοπής 5a. Υποδοχή αποθήκευσης οδηγού διαμήκους κοπής 6. Μετρητής γωνίας λοξής κοπής 6a. Υποδοχή φύλαξης μετρητή λοξής κοπής 7. Σακούλα συλλογής σκόνης 8. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (on/off) 9. Στήριγμα με πόδια 10. Κουμπί ασφάλισης ρύθμισης φαλτσογωνιάς 11. Λαβή ανύψωσης λεπίδας 12. Κουμπί ασφάλισης στηρίγματος με πόδια 13. Τροχός κλίσης λεπίδας 14. Λαβή ασφάλισης για τραπέζι επέκτασης 15. Λαβή ασφάλισης για οδηγό διαμήκους κοπής 16. Τραπέζι επέκτασης 17. Κλειδί X2 18. Ράγα καθοδήγησης 19. Ράβδος προώθησης 20. Ένθετο τραπεζιού 21. Προστασία από υπερφόρτωση 22. Ρυθμιστής επιπέδου στηρίγματος με πόδια 23. Καλώδιο ρεύματος 24. Προεξοχές τύλιξης καλωδίου ρεύματος Συναρμολόγηση u u Ανοίξτε το κουτί και ανυψώστε το πριόνι από το κουτί. Τοποθετήστε το πριόνι πάνω σε μια επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια όπως σε έναν πάγκο εργασίας ή ένα ανθεκτικό τραπέζι. Συναρμολόγηση στηρίγματος με πόδια (Εικ. A, B & C) Σημείωση: Τα στηρίγματα με πόδια έχουν σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να συναρμολογηθούν με έναν μόνο τρόπο. Βεβαιωθείτε ότι τα πόδια έχουν πάντα κλίση προς τα έξω όπως δείχνει η πρώτη σελίδα και το σχέδιο του συγκροτήματος στη σελίδα 2. u Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τα τέσσερα κουμπιά ασφάλισης στηρίγματος με πόδια (12) όπως δείχνει η εικόνα Α. 106 u u u Τοποθετείτε το πριόνι πάγκου ανάποδα σε μια σταθερή επιφάνεια και εισάγετε τα στηρίγματα με πόδια (9) όπως δείχνει η εικόνα B. Βεβαιωθείτε ότι ο προσανατολισμός είναι σωστός. Αντικαταστήστε τα κουμπιά ασφάλισης στηρίγματος με πόδια (12) βεβαιώνοντας ότι περνάνε μέσα από τις οπές στα στηρίγματα με πόδια (9) και σφίξτε καλά όπως δείχνει η εικόνα Β. Το πριόνι πάγκου συνοδεύεται με ένα ρυθμιστή οριζοντιότητας στηρίγματος με πόδια (22), ο οποίος μπορεί να ρυθμιστεί για αντιστάθμιση ανώμαλου δαπέδου όπως δείχνει η εικόνα C. Εγκατάσταση μαχαιριού διαχωρισμού (Εικ. D, E & F) Προειδοποίηση! Για λόγους μεταφοράς, το μαχαίρι διαχωρισμού (3) έχει τοποθετηθεί στην κατώτερη θέση πριν την αρχική θέση σε λειτουργία. Εργαστείτε με τη μηχανή μόνο εφόσον το μαχαίρι διαχωρισμού (3) είναι στην ανώτερη θέση. Τοποθέτηση του μαχαιριού διαχωρισμού (3) στην ανώτερη θέση ως εξής: u Αφαιρέστε τη βίδα ασφάλισης (20a) από το ένθετο τραπεζιού (20) και ανυψώστε το ένθετο τραπεζιού μακριά από το πριόνι όπως δείχνει η εικόνα D. u Ανυψώστε το συγκρότημα λαβής λεπίδας και μαχαιριού διαχωρισμού περιστρέφοντας τη λαβή ανύψωσης της λεπίδας (11) αριστερόστροφα, όπως απεικονίζεται στην εικόνα Ε. u Λασκάρετε τη λαβή ασφάλισης (3a) και τραβήξτε το μαχαίρι διαχωρισμού (3) στην πάνω θέση, όπως δείχνει η εικόνα F. u Θέστε τη λαβή ασφάλισης (3a) στην ασφαλισμένη θέση. Συγκρότημα προφυλακτήρα λεπίδας (Εικ. G) u u Ο προφυλακτήρας της λεπίδας (2) παρέχεται με ήδη τοποθετημένο στη σωστή θέση το μπουλόνι (2a). Τοποθετήστε το μπουλόνι (2a) μέσα στην εσοχή (3b) στο μαχαίρι διαχωρισμού (3) και ωθήστε προς το πίσω μέρος του μαχαιριού διαχωρισμού έως ότου ασφαλίσει, όπως δείχνει η εικόνα G. Εγκατάσταση/αντικατάσταση λεπίδας πριονιού Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι αποσυνδεδεμένο από την πηγή ρεύματος. Φορέστε προστατευτικά γάντια. u Αφαιρέστε τον προφυλακτήρα λεπίδας του πριονιού (2). u Αφαιρέστε το ένθετο τραπεζιού (20). u Λασκάρετε το παξιμάδι της λεπίδας πριονιού τοποθετώντας το κλειδί (17) πάνω στο παξιμάδι και κοντράροντας με ένα άλλο κλειδί (17) πάνω στη φλάντζα. Προειδοποίηση! Περιστρέψτε το παξιμάδι στην κατεύθυνση περιστροφής της λεπίδας πριονιού. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Αφαιρέστε την εξωτερική φλάντζα και αφαιρέστε την λεπίδα πριονιού από την εσωτερική φλάντζα, με κίνηση διαγώνια προς τα κάτω. u Καθαρίστε προσεκτικά τη φλάντζα πριν τοποθετήσετε τη νέα λεπίδα πριονιού. u Εισάγετε τη νέα λεπίδα πριονιού και στερεώστε την εξωτερική φλάντζα. Προειδοποίηση! Τα δόντια μιας νέας λεπίδας είναι πολύ αιχμηρά και μπορούν να είναι επικίνδυνα. Βεβαιωθείτε ότι τα δόντια του πριονιού δείχνουν προς τα κάτω στο μπροστινό μέρος του τραπεζιού και ότι είναι ευθυγραμμισμένα με το βέλος που επισημαίνεται στον προφυλακτήρα λεπίδας του πριονιού (2). u Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (on/ off) (8) u u Για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, ανυψώστε το μαύρο κάλυμμα και πιέστε το πράσινο κουμπί εκκίνησης. Για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα, πιέστε το μαύρο κουμπί. Βάθος κοπής Περιστρέψτε τη λαβή ανύψωσης της λεπίδας (11) για να θέσετε τη λεπίδα στο απαιτούμενο βάθος κοπής. u Περιστρέψτε αριστερόστροφα για να αυξήσετε το βάθος κοπής. u Περιστρέψτε δεξιόστροφα για να μειώσετε το βάθος κοπής. Μετά από κάθε νέα προσαρμογή συνιστούμε να πραγματοποιείτε μια δοκιμή κοπής για να ελέγχετε τις ρυθμισμένες διαστάσεις. Συγκρότημα οδηγού διαμήκους κοπής (Εικ. H & I) u u u Τοποθετήστε τον οδηγό διαμήκους κοπής (5) στην πίσω πλευρά και πιέστε τη λαβή ασφάλισης (15) προς τα κάτω. Κατά την αποσυναρμολόγηση, τραβήξτε τη λαβή ασφάλισης (15) προς τα πάνω και αφαιρέστε τον οδηγό διαμήκους κοπής (5). Ο οδηγός διαμήκους κοπής μπορεί να συσφιχτεί με το πίσω παξιμάδι (5b). Ρύθμιση του βάθους κοπής (Εικ. J) Ο οδηγός διαμήκους κοπής (5) χρησιμοποιείται για διαμήκη κοπή του υλικού. u Τοποθετήστε τον οδηγό διαμήκους κοπής (5) στη ράγα καθοδήγησης (18) στη δεξιά ή αριστερή πλευρά της λεπίδας πριονιού. u Η κλίμακα στη ράγα καθοδήγησης (18) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υπόδειξη του διάκενου ανάμεσα στη ράγα του οδηγού και στη λεπίδα πριονιού (4), μόνο εφόσον το τραπέζι δεν βρίσκεται στη θέση επέκτασης (Εικ. L) u Θέστε τον οδηγό διαμήκους κοπής (5) στην απαιτούμενη προδιαγραφή πάνω στη γυάλινη θυρίδα ελέγχου και ασφαλίστε τον με τη λαβή ασφάλισης για τον οδηγό διαμήκους κοπής (15). Βοηθητικό στοπ (Εικ. J1) Κατά το πριόνισμα στενών αντικειμένων εργασίας και φαλτσογωνιών, το βοηθητικό στοπ (5c) πρέπει να στερεωθεί στον οδηγό διαμήκους κοπής (5) όπως φαίνεται στην εικόνα J1. Κατά το πριόνισμα στενών αντικειμένων εργασίας, αυτά μπορεί να σφηνώσουν ανάμεσα στον οδηγό διαμήκους κοπής και στη λεπίδα πριονιού και ως αποτέλεσμα να εκσφενδονιστούν από το μηχάνημα. Εφαρμόστε επομένως το βοηθητικό στοπ (5c) με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε η άκρη καθοδήγησης να βρίσκεται ανάμεσα στο μπροστινό δόντι της λεπίδας πριονιού και στη μπροστινή άκρη του μαχαιριού διαχωρισμού. Χρήση μετρητή γωνίας λοξής κοπής (Εικ. K) u u u u u Ωθήστε το μετρητή γωνίας λοξής κοπής σε μια εγκοπή (1a) στο τραπέζι πριονιού (1). Λασκάρετε τη λαβή ασφάλισης (6a). Περιστρέψτε το μετρητή γωνίας λοξής κοπής (6b) έως ότου ρυθμιστεί η γωνία που απαιτείται. Η κλίμακα (6c) δείχνει τη γωνία που ρυθμίστηκε. Σφίξτε ξανά τη λαβή ασφάλισης (6a). Τραπέζι επέκτασης (Εικ. L) Το τραπέζι επέκτασης (16) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αρκετά πλατιά αντικείμενα εργασίας. u Λασκάρετε τη λαβή ασφάλισης (14) και τραβήξτε την προέκταση πλάτους του τραπεζιού προς τα έξω στο μήκος που απαιτείται. Ρύθμιση της γωνίας λεπίδας (Εικ. Μ) Ρυθμίστε την απαιτούμενη φαλτσογωνιά από 0 έως 45 μοίρες. u Λασκάρετε το κουμπί ασφάλισης ρύθμισης φαλτσογωνιάς (10). u Ωθήστε τον τροχό κλίσης της λεπίδας (13) και περιστρέψτε τον στην επιθυμητή θέση. u Ρυθμίστε την επιθυμητή γωνία και κατόπιν ασφαλίστε ξανά το κουμπί (10). Οδηγίες εργασίας Μετά από κάθε νέα προσαρμογή προτείνεται να πραγματοποιείται μια δοκιμή για να ελεγχθούν οι διαστάσεις που τέθηκαν. Μετά την αλλαγή στο πριόνι, περιμένετε μέχρι η λεπίδα να φτάσει τη μέγιστη ταχύτητα περιστροφής προτού αρχίσετε την κοπή. 107 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Στερεώνετε τα αντικείμενα εργασίας μεγάλου μήκους για προστασία από πτώση στο τέλος της κοπής (π.χ. χρησιμοποιώντας πάγκο με ράουλα κλπ.) Ιδιαίτερη προσοχή στην έναρξη της κοπής! Πραγματοποίηση διαμήκων κοπών Η διαμήκης κοπή (γνωστή και ως σχίσιμο) είναι όταν το πριόνι χρησιμοποιείται για κοπή κατά μήκος των νερών του ξύλου. Πιέστε μια από τις άκρες του αντικειμένου εργασίας πάνω στον οδηγό διαμήκους κοπής (5) με την επίπεδη πλευρά πάνω στο τραπέζι πριονιού (1). Ο προφυλακτήρας λεπίδας (2) δεν πρέπει ποτέ να χαμηλώνεται πάνω από το αντικείμενο εργασίας. Όταν κάνετε μια διαμήκη κοπή, μην έχετε ποτέ στάση που είναι στην ίδια ευθεία με την κατεύθυνση κοπής. u Ενεργοποιήστε το πριόνι. u Τοποθετήστε τις παλάμες σας (με κλειστά τα δάχτυλα) σε πλήρη επαφή με το αντικείμενο εργασίας και ωθήστε το κατά μήκος και εντός της λεπίδας (4). u Καθοδηγήστε το πλευρικό τμήμα με το αριστερό ή δεξιό σας χέρι (ανάλογα με τη θέση) μόνο έως και την μπροστινή άκρη του προφυλακτήρα λεπίδας του πριονιού (2). u Πάντα ωθείτε το αντικείμενο εργασίας έως και το τέλος του μαχαιριού διαχωρισμού (3) χρησιμοποιώντας τη ράβδο προώθησης (19) όπως δείχνει η εικόνα N. u Το απόκομμα παραμένει στον τραπέζι του πριονιού (1). u Στερεώνετε τα αντικείμενα εργασίας μεγάλου μήκους για προστασία από πτώση στο τέλος της κοπής (π.χ. χρησιμοποιώντας πάγκο με ράουλα κλπ.). Προειδοποίηση! Πάντα χρησιμοποιείτε μια ράβδο προώθησης (19) όταν πραγματοποιείτε διαμήκη κοπή σε μικρά αντικείμενα εργασίας. Μην κόβετε υπερβολικά μικρά αντικείμενα εργασίας. Εγκάρσια κοπή u u u u u u u Ασφαλίστε το μετρητή γωνίας λοξής κοπής (6) στις 0 μοίρες Ρυθμίστε την απαιτούμενη φαλτσογωνιά στις 0 μοίρες Ρυθμίστε το ύψος της λεπίδας πριονιού (4) Κρατήστε το αντικείμενο εργασίας σε οριζόντια θέση πάνω στο τραπέζι (1) και σε επαφή με τον οδηγό. Κρατήστε το αντικείμενο εργασίας μακριά από τη λεπίδα. Κρατάτε και τα δύο χέρια σας μακριά από τη διαδρομή της λεπίδας πριονιού. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα και επιτρέψτε στη λεπίδα πριονιού να φθάσει στην πλήρη ταχύτητα. Κρατήστε το αντικείμενο εργασίας σε επαφή με τον οδηγό και κινήστε αργά το αντικείμενο εργασίας μαζί με το συγκρότημα του οδηγού μέχρι να έρθει κάτω από τον πάνω προφυλακτήρα της λεπίδας. 108 Επιτρέπετε στα δόντια να κόψουν και μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο αντικείμενο εργασίας για να περάσει από τη λεπίδα. Η ταχύτητα της λεπίδας του πριονιού πρέπει να διατηρείται σταθερή. Αφού ολοκληρώσετε την κοπή, απενεργοποιήστε το μηχάνημα, αφήστε τη λεπίδα να σταματήσει και αφαιρέστε το αντικείμενο εργασίας. Προειδοποίηση! Σε καμία περίπτωση μη σπρώξετε ή κρατήσετε το κομμένο άκρο του αντικειμένου εργασίας. u Χειρισμός σφηνώματος λεπίδας u u u Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι αποσυνδεδεμένο από την πηγή ρεύματος. Αφαιρέστε το αντικείμενο εργασίας. Προσέχετε να μην αγγίξετε με τα χέρια σας τη λεπίδα του πριονιού. Πιέστε την επιλογή προστασίας από υπερφόρτωση (21) και συνδέστε ξανά το καλώδιο, το μηχάνημα μπορεί να συνεχίσει την εργασία. Μετά τη χρήση u u Μετά τη χρήση, σκουπίστε πριονίδια και σκόνη που έχουν προσκολληθεί στο εργαλείο χρησιμοποιώντας ένα πανί ή παρόμοιο μέσο. Λιπάνετε τα ολισθαίνοντα τμήματα με λάδι μηχανής για να αποτρέψετε την οξείδωση. Z Προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com Τεχνικά δεδομένα BES720 Τύπος 1 Τάση V 230 Συχνότητα Hz 50 Κατανάλωση ισχύος W 1800 σ.α.λ. 5200 Διάμετρος λεπίδας mm 254 Πάχος κορμού λεπίδας mm 2.0 Επιτρεπόμενο εύρος πλάτους εντομής mm 2.5 Μέγεθος οπής mm 30 Ταχύτητα χωρίς φορτίο (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Πάχος μαχαιριού διαχωρισμού mm 2.8 Μέγιστο βάθος κοπής στις 45º mm 58 Μέγιστο βάθος κοπής στις 90º mm Εύρος φαλτσογωνιάς λεπίδας Βάρος 80 0 - 45º kg 27,56 Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το EN 62841: LpA (ηχητική πίεση) 95 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) LWA (ηχητική ισχύς) 108 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) % Δήλωση συμμόρφωσης EK ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www. blackanddecker.eu για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. BES720 Πριόνι πάγκου Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: EN62841-1:2015, EN62841-3-1:2014+A11:2017, Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την Οδηγία 2006/42/ΕΚ, 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker. A. P. Smith Τεχνικός Διευθυντής Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο) 29/03/2019 Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. 109 110 111 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Deutschland www.blackanddecker.de [email protected] Ελλάδα www.blackanddecker.gr [email protected] SERVICE: España www.blackanddecker.es [email protected] France www.blackanddecker.fr Helvetia www.blackanddecker.ch [email protected] Italia www.blackanddecker.it [email protected] Nederland www.blackanddecker.nl [email protected] Norge Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 20871 Vimercante (MB) Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Postbus 83, 6120 AB BORN Black & Decker Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Τηλ. Service Φαξ Tel. Fax 210-8985208 210-5597598 934 797 400 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749393 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax 039-9590200 039-9590313 800-213935 +31 164 283 065 +31 164 283 200 Österreich www.blackanddecker.at [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker PL47 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Republic Of Ireland 210 Bath Road www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N632708 REV-01 [email protected] www.blackanddecker.no Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-614 Tel. Fax 214667500 214667580 [email protected] www.blackanddecker.fi [email protected] www.blackanddecker.se Tel. 0212 533 52 55 Fax. 0212 533 10 05 Tel. Fax 01753 511234 01753 512365 Tel. Fax +971 4 8863030 +971 4 8863333 03/2019