Documenttranscriptie

SC367 page 2 Illustrazioni .........................................................3 Specificazioni techniche...................................42 Português ........................página 20 Ilustrações .........................................................3 Especificações técnicas...................................42 Έλληνικά ............................ σελίδα 24 ΑΠΕIΚΟΝIΣΕIΣ......................................................3 ΤΕΧΝIΚΑ ΣΤΟIΧΕIΑ............................................42 Deutsch.........................................Seite 28 Illustrationen ......................................................3 Technische Daten ............................................42 Nederlands...........................pagina 32 Illustraties ..........................................................3 Technische gegevens ......................................42 Svenska .........................................sida 36 Illustrationer .......................................................3 Tekniska Data ..................................................43 Suomi ............................................... sivu 39 Kuvat..................................................................3 Tekniset tiedot .................................................43 Français Español Italiano Italiano ...............................pagina 16 Português Illustraciones......................................................3 Especificaciones tecnicas ................................42 Έλληνικά Español ..............................página 12 Deutsch Illustrations ........................................................3 Spécifications techniques ................................42 Nederlands Français ..................................page 8 Svenska Illustrations ........................................................3 Technical specifications ...................................42 Suomi English .....................................page 4 English INDEX 2  SBC367page 32 1. ALGEMEEN INHOUDSOPGAVE INLEIDING 1. 2. 3. 4. Gefeliciteerd! U heeft een volledig draadloze Babysitter (SBC SC367) aangeschaft waarmee u vanaf elke plek in en om uw huis uw baby kunt horen. De Babysitter werd speciaal getest om te voldoen aan alle noodzakelijke reglementeringen en standaards. De back-upbatterijen garanderen dat het apparaat te allen tijde werkt. ALGEMEEN .............................................32 VERKORTE HANDLEIDING ....................32 STROOMVOORZIENING ...................32-33 BEDIENING.........................................33-35 TECHNISCHE GEGEVENS.................42-43 ILLUSTRATIES ..........................................3 Opmerking: De Babysitter is een hulpmiddel en geen vervanging voor een echte babysitter of de ouders. Blijf dus altijd toezicht houden. 2. VERKORTE HANDLEIDING VERKORTE HANDLEIDING 1. Sluit een van de bijgeleverde netadapters aan op de zender (babykamer) en de andere op het laadstation van de ontvanger (ouders) (fig. 2). 2. Zet de zender in de stand VOICE (fig. 1.6) en plaats de zender bij het bed van de baby. 3. Plaats de ontvanger in het laadstation (fig. 2). 4. Schakel de ontvanger in en zet het geluid voldoende hard (fig. 1.4). – Elk geluid van of bij de baby wordt doorgestuurd naar de ontvanger. 5. Stel het geluidsniveau van de ontvanger naar wens in. 3. STROOMVOORZIENING Nederlands Netvoeding Batterijen • Controleer of de netspanning, aangegeven op de netadapter, overeenkomt met uw plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of met onze serviceorganisatie. • Sluit een netadapter aan op de zender zoals aangegeven in fig. 2. • Plaats de ontvanger in het laadstation en sluit een netadapter aan zoals aangegeven in fig. 2. – Wanneer de netadapter op de juiste manier aangesloten is dan licht de rode CHARGEindicator op het laadstation op. Zender (batterijen niet bijgeleverd) • Plaats de batterijen in de zender zoals aangegeven in fig. 3 wanneer u de zender draadloos wilt gebruiken. Ontvanger (inclusief batterijen) – De ontvanger is reeds voorzien oplaadbare batterijen. • Om ervoor te zorgen dat de batterijen langer meegaan moet u de batterijen in de ontvanger regelmatig helemaal ontladen en opnieuw opladen. ñ 32 Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA.  SBC367page 33 3. STROOMVOORZIENING Opmerkingen: – Zowel op de zender als de ontvanger wordt aangegeven wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn begint de rode POWER-indicator te knipperen. – U bespaart batterijen wanneer u de apparaten op het lichtnet aansluit met behulp van de bijgeleverde netadapters. – Wanneer er batterijen in de apparaten zitten en de netadapters zijn aangesloten dan werken de apparaten op de netvoeding. In geval van stroomonderbreking worden de apparaten gevoed via de batterijen. BELANGRIJK! – Gebruik voor de zender alleen originele PHILIPS LR6 POWERLIFE-batterijen. – De ontvanger is reeds voorzien van oplaadbare batterijen. Vervang deze batterijen ALLEEN door oplaadbare NICADbatterijen (R6). PLAATS IN GEEN GEVAL EEN ANDER TYPE BATTERIJ IN DE ONTVANGER! 4. BEDIENING Zender (babykamer) • Let erop dat de netadapter op de juiste manier aangesloten is, of dat er batterijen in de zender zitten. • Plaats de zender bij het bed van de baby en zorg ervoor dat de microfoon de geluiden van de baby kan opvangen. BELANGRIJK!: Zorg dat uw baby niet bij de zender kan komen; plaats de zender nooit in het bed van de baby of in de box! • Zet de keuzeschakelaar op VOICE (fig. 1.6). -– Zodra de ingebouwde microfoon een geluid opvangt, begint de zender automatisch te zenden. Zodra het geluid stopt, houdt het zenden op. Tijdens het zenden licht de groene TRANSMIT-indicator op. – Op de zender zit ook een knop voor handmatig zenden TALK (fig. 1.8). Deze functie kunt u zowel in de VOICE-stand als in de OFF-stand gebruiken. Om handmatig te zenden: • Houd de TALK-toets ingedrukt en spreek in de microfoon. – De groene TRANSMIT-indicator licht op. – Uw gesproken boodschap wordt doorgestuurd tot de TALK-toets losgelaten wordt. Ontvanger (ouders) • Let erop dat de netadapter op de juiste manier aangesloten is op het laadstation, of dat er batterijen in de ontvanger zitten. – Wanneer er oplaadbare batterijen in de ontvanger zitten, worden deze alleen gebruikt wanneer de ontvanger niet in het laadstation geplaatst is of bij stroomonderbreking. • Plaats de ontvanger in het laadstation in de buurt van de ouders. – Wanneer de netadapter op de juiste manier aangesloten is dan licht de rode CHARGEindicator op het laadstation op. • Schakel de ontvanger in en zet het geluid voldoende hard (fig. 1.4). – Wanneer een geluid ontvangen wordt van de zender dan hoort u dit via de ingebouwde luidspreker. • Stel het geluid naar wens in. Opmerkingen: – Wanneer u de baby wilt horen, moet de zender op VOICE staan. – Plaats de zender en de ontvanger niet te dicht bij elkaar anders beginnen de apparaten te storen (u hoort dan een schel geluid). 33 Nederlands BEDIENING (Fig. 4)  SBC367page 34 4. BEDIENING CONTROLEREN VAN HET ZENDEN BELANGRIJK! Voor u de Babysitter gebruikt, moet u controleren of het geluid goed doorgestuurd wordt. Zo controleert u of beide onderdelen goed functioneren. U moet het apparaat ook daarna regelmatig blijven controleren. Dit kunt u als volgt doen: • Laat een volwassene zacht in de zender spreken. – Het geluid vanuit de babykamer moet duidelijk hoorbaar zijn via de ontvanger in een andere kamer. KIEZEN VAN EEN KANAAL – De Babysitter heeft 2 verschillende kanalen voor het doorsturen van het radiosignaal. Wanneer de ontvangst te zwak is of wanneer er andere radiosignalen ontvangen worden, kunt u op de volgende manier het andere zendkanaal proberen: • Zet de kanaalschakelaars van beide onderdelen op het andere kanaal (fig. 1.2 en fig. 1.7). Opmerking: Let erop dat de kanaalschakelaars van de beide onderdelen op hetzelfde kanaal staan. De ontvangst is dan optimaal. GELUIDSINDICATOR Nederlands De ontvanger is uitgerust met een geluidsniveau-indicator. Hierdoor zijn de ouders in staat te zien dat hun baby huilt zonder dat het geluid via de luidspreker hoorbaar is. Om gebruik te maken van de geluidsindicator: • Let erop dat de zender op VOICE staat. • Schakel de ontvanger in en zet het geluid zo zacht mogelijk met de volumeknop (fig.1.4). – Wanneer een geluid ontvangen wordt van de zender dan lichten de groene LEVELindicators op (fig. 1.5). Hoe harder het geluid, hoe meer indicators oplichten. Wanneer de ontvanger ingeschakeld is, controleert deze of hij binnen het zendbereik van de zender staat. Wordt het signaal geblokkeerd of wordt de ontvanger langer dan 30 seconden buiten het bereik van de zender geplaatst dan begint de ontvanger te piepen. U kunt het piepen op een van de volgende manieren laten ophouden: • Zet de ontvanger dichter bij de zender om de geluidsontvangst te herstellen. – Onder ideale omstandigheden is het maximale zendbereik 300 m. • Schakel over op het andere zendkanaal (zie hoofdstuk ‘Kiezen van een kanaal’). • Controleer of de batterijen van zowel de zender als de ontvanger niet leeg zijn. ANTI-INTERFERENTIETECHNOLOGIE Om ervoor te zorgen dat er zo weinig mogelijk andere signalen ontvangen worden, controleert het apparaat elk inkomend signaal op een speciale code. Op die manier kunnen storingen van bijvoorbeeld radioamateurs, draadloze telefoons of babyfoons van andere merken tot een minimum beperkt worden. OPLADEN De ontvanger doet ook dienst als batterijoplader. Wanneer de oplaadbare batterijen leeg zijn, kunnen ze op eenvoudige wijze opnieuw opgeladen worden in het laadstation. Om de batterijen op te laden: • Let erop dat de netadapter op de juiste manier aangesloten is op het laadstation. – Wanneer de netadapter op de juiste manier aangesloten is, licht de rode CHARGEindicator op het laadstation op. • Plaats de ontvanger in het laadstation; de batterijen worden opgeladen. – Het duurt ongeveer 12 tot 14 uur om batterijen die helemaal leeg zijn weer volledig op te laden. BEVESTIGINGSCLIP INDICATOR VOOR OMGEVINGSTEMPERATUUR In de zender is een thermometer ingebouwd die de temperatuur in de babykamer controleert. De omgevingstemperatuur in de babykamer wordt weergegeven door een groene indicatie op de zender. 34 Wanneer er volledig opgeladen batterijen in de ontvanger zitten, kan deze volledig draadloos gebruikt worden. U kunt de ontvanger met behulp van de bevestigingsclip overal in en om het huis meenemen. De clip is eenvoudig op de ontvanger te bevestigen en weer te verwijderen (fig. 5).  SBC367page 35 4. BEDIENING ANTWOORDMOGELIJKHEID Het is ook mogelijk om via de ontvanger te antwoorden. De ouders kunnen via de ontvanger hun kinderen toespreken. De Babysitter kan dus als een volwaardige intercom gebruikt worden. Om te antwoorden: • Zet de zender in de STANDBY-stand met de MODE-schakelaar(fig. 1.6). • Schakel de ontvanger van de zender in en zet het geluid voldoende hard met de volumeknop (fig. 1.9). • Houd de TALK-toets van de ontvanger (fig. 1.3) ingedrukt en spreek duidelijk in de microfoon (fig. 1.1). – Het signaal wordt doorgestuurd door de ontvanger (ouders) en het ontvangen signaal wordt weergegeven via de luidspreker van de zender (babykamer). – Stel het geluidsniveau naar wens in. Nederlands Opmerkingen : – Wanneer een signaal verzonden wordt door de zender, kan deze niet tegelijkertijd een signaal ontvangen. – Zet, wanneer u de antwoordfunctie niet meer gebruikt, de ontvanger van de zender terug op OFF (uit) met de VOLUME-knop (fig. 1.9). Zo bespaart u energie. 35  SBC367page 42 TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Power supply: – Batteries 4 x 1.5V; LR6 (not included); – Batteries 4 x 1.2V; NICAD (included); – Mains power adapter, DC 9V, 200mA (2 x included). Operating voltage: DC 6-9 Volt Battery back-up time: – upto 30 hours (transmitter) – upto 5 hours (receiver) Transmission frequencies: – 40.675 MHz / 40.695 MHz Fonte de Alimentação: – 4 pilhas de 1.5V, LR6 (não incluídas) – 4 pilhas de 1.2V, NICAD (incluídas) – 2 adaptadores de corrente DC 9V, 200mA (incluídos) Tensão Nominal: DC 6-9 Volts Tempo de funcionamento a pilhas: – até 30 horas (transmissor) – até 5 horas (receptor) Frequências de transmissão: – 40.675 Mhz / 40.695 Mhz FICHE TECHNIQUE ΤΕΧΝIΚΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ Alimentation: – 4 piles LR6 de 1,5 V (non fournies) – 4 piles NICAD de 1,2 V (fournies) – Deux adaptateurs secteur 9 V C.C. , 200 mA (fournis) Tension de fonctionnement : 6-9 V C.C. Durée de service des piles: – jusqu’à 30 heures (transmetteur (appareil pour bébé)) – jusqu'à 5 heures (récepteur (appareil pour les parents)) Fréquences de transmission: – 40,675 MHz/40,695 MHz Παροχή ρεύµατοσ: – Μπαταρίεσ 4 x 1.5V, LR6 (δεν συµπεριλαµβάνονται) – Μπαταρίεσ 4 x 1.2V, NICAD (συµΙεριλαµβάνονται) – Αντάπτορ ηλεκτρικού δικτύου 9V συνεχούσ ρεύµατοσ, 200mA (συµπεριλαµβάνεται 2 x) Τάση λειτουργίασ: – 6-9 Volt συνεχούσ ρεύµατοσ ∆ιάρκεια ζωήσ µπαταριών: – έωσ και 30 ώρεσ – έωσ και 5 ώρεσ (δέκτησ) ΣυχνÞτητεσ µετάδοσησ: – 40.675 MHz / 40.695 MHz ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alimentación de potencia: – 4 x baterías 1.5V, LR6, (no incluidas) – 4 x baterías 1.2V, NICAD (incluidas) – 2 x adaptadores de la red 9V CC, 200mA (incluidos) Tensión de operación: 6-9V CC Tiempo de respaldo de baterías: – hasta 30 horas (transmisor) – hasta 5 horas (receptor) Frecuencias de transmisión: – 40,675 mHz / 40,695 mHz TECHNISCHE DATEN Stromversorgung: – 4 Batterien à 1,5 V, LR6 (nicht mitgeliefert) – 4 Batterien à 1,5 V, NiCad (mitgeliefert) – Netzstecker 9 V Gleichspannung, 200 mA (zwei Stecker mitgeliefert) Betriebsspannung: 6 - 9 V Gleichspannung Betriebszeit der Batterien: – Sender: bis zu 30 Stunden – Empfänger: bis zu 5 Stunden Sendefrequenz: – 40,675 MHz / 40,695 MHz SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione: – Batterie 4 x 1,5 V, LR6 (Non in dotazione) – Adattatore di corrente DC 9V, 200mA (2 x in dotazione) – Batterie 4 x 1,2V, NICAD (In dotazione) Voltaggio operativo: DC 6-9 Volt Durata delle batterie: – fino a un massimo di 30 ore (trasmettitore) – fino a un massimo di 5 ore (ricevitore) Frequenze di trasmissione: 40.675 Mhz / 40.695 Mhz 42 TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening: – Batterijen 4 x 1,5V, LR6 (niet bijgeleverd) – Batterijen 4 x 1,2V, NICAD (inclusief) –Netadapter DC 9V, 200mA (inclusief 2 stuks) Voltage: DC 6-9 volt Levensduur back-up-batterij: – max. 30 uur (zender) – max. 5 uur (ontvanger) Zendfrequenties: 40,675 MHz / 40,695 MHz