Documenttranscriptie

1 ¶ ß ® © A2 EZN002 0,1mn 1s 1mn 0,1h 1h 0,1s 8 2 4 1s 1mn 0,1h EZN002 0,1mn 1s T 0,1s 1h 4 1 A2 1mn 0,1h 4 1h 0,1s 2 (15 - 18) 10 1 3 L/+ N/0,1mn IN (B1) OUT 6 4 6E 6502.c ¢ £ § • 2 6 10 1 B1 IN 6 15 8 2 8 10 18 16 LED 16 15 15 EZN002 EZN002 http://waterheatertimer.org/Hagar-timers-and-manuals.html FR Notice d’instructions Relais temporisé retardé au déclenchement DE Bedienungsanleitung Rückfallverzögertes Zeitrelais ➀ Diagramme de fonctionnement IN : commande OUT : sortie Signification du clignotement de la LED : - relais de sortie ouvert, pas de temporisation en cours - relais de sortie ouvert, temporisation en cours - relais de sortie fermé, pas de temporisation en cours - relais de sortie fermé, temporisation en cours. ➀ Funktionsdiagramm IN: Steuerung OUT: Ausgangzustand Funktionsanzeige durch LED: - Ausgang im Ruhezustand, kein Zeitablauf - Ausgang im Ruhezustand, Zeit läuft - Ausgang im Arbeitszustand, kein Zeitablauf - Ausgang im Arbeitszustand, Zeit läuft. GB User instructions Delay OFF timer ➀ Working diagram IN: control OUT: output Reason of the LED flashing: - output relay open, time delay inactive - output relay open, time delay active - output relay closed, time delay inactive - output relay closed, time delay active. NL Gebruiksaanwijzing Tijdvertragende relais bij afschakeling 1 18 A1 16 18 A1 LED ➀ Werkingsdiagram IN: bediening OUT: uitgang Verklaring van het knipperen van de LED: - uitgangsrelais open, tijdinstelling niet geactiveerd - uitgangsrelais open, tijdinstelling geactiveerd - uitgangsrelais gesloten, geen tijdinstelling geactiveerd - uitgangsrelais gesloten, tijdinstelling geactiveerd. Réglage de la temporisation De 0,1 s. à 10 h. ➁ réglage de la gamme de temporisation ➂ réglage fin de la temporisation La position du sélecteur ➁ multipliée par la valeur indiquée par le potentiomètre ➂ = temporisation T. Exemple : T = 0,1 min. x 7 (0,1 min. = 6 s.) T = 6 s. x 7 = 42 s. Einstellung der Verzögerungszeit Von 0,1 s. bis 10 h. ➁ Einstellung des Verzögerungsbereiches ➂ Feineinstellung der Verzögerungszeit Die Position des Verzögerungswahlschalters ➁ multipliziert mit der Potentiometer-einstellung ➂ = Verzögerungszeit T. Beispiel: T = 0,1 Min. x 7 (0,1 Min. = 6 s.) T = 6 s. x 7 = 42 s. Time delay setting From 0,1 s. to 10 h. ➁ time setting ➂ multiple of time setting The position of the selector ➁ multiplied by the value indicated on the potentiometer ➂ gives the value of the delay T. Example: T = 0.1 min. x 7 (0.1 min. = 6 s.) T = 6 s. x 7 = 42 s. Regeling van de tijdinstelling Van 0,1 s. tot 10 u. ➁ regeling van het gamma van tijdinstelling ➂ fijnregeling van de tijdinstelling De stand van de keuzeschakelaar ➁ vermenigvuldigd met de door de potentiometer aangegeven waarde ➂ = tijdinstelling T. Voorbeeld: T = 0,1 Min. x 7 (0,1 Min. = 6 s.) T = 6 s. x 7 = 42 s. Raccordement électrique ➃ alimentation en 12 à 230 V 쓒 12 à 48 V Nota : n’est pas destiné à être connecté à un circuit d’alimentation de sécurité à très basse tension (TBTS). Elektrischer Anschluß ➃ Spannung von 12 bis 230 V 쓒 12 bis 48 V Anmerkung: nicht geeignet zum Anschluss an Sicherheitkleinspannungskreise (SELV). Electrical connection ➃ supply from 12 to 230 V 쓒 12 to 48 V Note: not suitable to be connected to a safety extra low voltage (SELV) circuit. Elektrische aansluiting ➃ voeding 12 tot 230 V 쓒 12 tot 48 V Nota: mag niet aangesloten worden op een veiligheidsvoedingskring met zeer lage spanning (ZLVS). Spécifications techniques Alimentation : entre A1 et A2 : 12 à 230 V 쓒 +10% -10% 12 à 48 V +10% -10% Tension de commande : idem alimentation Fréquence : 50/60 Hz Sortie : 1 inverseur libre de potentiel Pouvoir de coupure max. : AC1 : 8 A / 230 V 50 000 cycles Incandescence : 450 W 50 000 cycles Fluo non compensé : 600 W 50 000 cycles Charge inductive cos φ 0,6 : 5 A 100 000 cycles. Pouvoir de coupure min. : 100 mA / 12 V Température -10 °C... +50 Température -20 °C... +70 de fonctionnement : °C de stockage : °C Capacité de raccordement : souple : 1 □ ...6 □ rigide : 1,5 □ ...10 □ Technische Daten Versorgungsspannung: zwischen A1 und A2: 12 bis 230 V 쓒 +10% -10% 12 bis 48 V +10% -10% Steuerspannung: gleich Verzorgungsspannung Frequenz: 50/60 Hz Ausgang: 1 Wechsler potentialfrei Schaltleistung: AC1: 8 A / 230 V 50 000 Zyklen Glühlampen: 450 W 50 000 Zyklen Leuchtstofflampen: 600 W 50 000 Zyklen Induktive Last cos φ 0,6: 5 A 100 000 Zyklen. Minimale Schaltleistung: 100 mA / 12 V Umgebungstemperatur: -10 °C... +50 °C Lagerungstemperatur: -20 °C... +70 °C Anschlußkapazität: mehdrähtig: 1 □ ...6 □ eindrätig: 1,5 □ ...10 □ Technical specifications Supply: between A1 and A2: 12 to 230 V 쓒 +10% -10% 12 to 48 V +10% -10% Control voltage: identical to the supply Frequency: 50/60 Hz Output: 1 volt free changeover contact Max. capacity: AC1: switching 8 A / 230 V 50 000 cycles Incandescent lights: 450 W 50 000 cycles Non compensated fluorescent: 600 W 50 000 cycles Inductive load cos φ 0,6: 5 A 100 000 cycles. Min. breaking capacity: 100 mA / 12 V Working temperature: -10 °C... +50 °C Storage temperature: -20 °C... +70 °C Connection capacity: flexible: 1 □ ...6 □ rigid: 1,5 □ ...10 □ Technische specificaties Voeding: tussen A1 en A2: 12 tot 230 V 쓒 +10% -10% 12 tot 48 V +10% -10% Frequentie: 50/60 Hz Uitgang: 1 omschakelaar vrij van potentieel Max. scheidingsvermogen: AC1: 8 A / 230 V 50 000 cyclussen Gloeilamp: 450 W 50 000 cyclussen Fluo niet gecompenseerd: 600 W 50 000 cyclussen Inductieve belasting cos φ 0,6: 5 A 100 000 cyclussen. Min. scheidingsvermogen: 100 mA / 12 V Werkingstemperatuur: -10 °C... +50 °C Stockagetemperatuur: -20 °C... +70 °C Ansluiting: soepele: 1 □ ...6 □ stijve: 1,5 □ ...10 □ 6E 6502.c 1 A2 EZN002 0,1mn 1s 1mn 0,1h 1h 0,1s ¶ ß ® © 6 4 8 2 10 1 6E 6502.c ¢ £ § • 2 3 4 L/+ N/0,1mn IN (B1) 1s 1mn 0,1h EZN002 0,1mn 1s T OUT 0,1s 1h 4 4 6 1 2 8 2 (15 - 18) A2 1mn 0,1h 1h 0,1s 10 1 B1 IN 6 15 8 10 18 16 LED 18 A1 16 18 A1 LED 16 15 15 EZN002 EZN002 Relé temporizzatori ritardati alla diseccitazione IN: comando OUT: uscita Significato del LED lampeggiante: - relé d’uscita aperto, nessuna temporizzazione in corso - relé d’uscita aperto, temporizzazione in corso - relé d’uscita chiuso, nessuna temporizzazione in corso - relé d’uscita chiuso, temporizzazione in corso. ➀ Diagrama de funcionamiento ES Hoja de instrucciones Relé temporizado retardo a la desconexión IN: mando OUT: salida Significado de la intermitencia del LED: - relé de salida parado. - relé de salida en curso. - relé de salida parado. - relé de salida en curso. abierto, temporizador abierto, temporizador cerrado, temporizador Relé temporizado atrazo à desoperação IN: comando OUT: saída Interpretação da forma de piscar do LED: - relé de saída aberto, sem tempo rização a decorrer - relé de saída aberto, temporização a decorrer, - relé de saída fechado, sem tempo rização a decorrer, - relé de saída fechado, temporização a decorrer. ➀ Διάγραμμα λειτουργίας GR Oδηγίες χρήσεως IN: εντολή OUT: έξοδος Λειτουργία ενδεικτικού LED: Χρονικ ρελέ καθυστέρησης στην διακοπή 2 Collegamento elettrico Caratteristiche tecniche Da 0,1 s. a 10 h. ➁ scelta della scala dei tempi ➂ regolazione fine ➃ tensione nominale: da Tensione nominale: tra A1 e A2: da 12 a 230 V 쓒 +10% -10% 12 a 48 V +10% -10% Tensione de comando: come tensione nominale Frequenza: 50/60 Hz Uscita: 1 contatto in scambio libero di potenziale Portata massima del contatto: AC1: 8 A / 230 V 50 000 cicli Lampade incandescenti: 450 W 50 000 cicli Fluo non rifasate: 600 W 50 000 cicli Carico induttivo cos φ 0,6: 5 A 100 000 cicli. La posizione del selettore ➁ moltiplicata per la posizione del selettore ➂ indica la temporizzazione impostata T. Esempio: T = 0,1 min. x 7 (0,1 min. = 6 s.) T = 6 s. x 7 = 42 s. Nota: non adatto per essere collegato a un circuito d’alimentazione a bassissima tensione di sicurezza (SELV). Regulación de la temporización Conexión eléctrica De 0,1 s. a 10 h. ➁ regulación de la gama de temporización ➂ regulación del tiempo de la temporización ➃ alimentación La posición del selector ➁ por el valor indicado en el potenciómetro ➂ = temporización T. Ejemplo: T = 0,1 minuto x 7 (0,1 minuto = 6 s.) T = 6 s. x 7 = 42 s. 12 a 230 V 쓒 12 a 48 V 12 a 230 V 쓒 12 a 48 V Nota: no está destinado a conectarse a un circuito de alimentación de Muy Baja Tensión de Seguridad (MBTS). cerrado, temporizador ➀ Diagrama de funcionamento PT Instruções de Montagem Regolazione della temporizzazione - επαφή εξδου ανοικτή, δε μετρά ο χρνος καθυστέρησης - επαφή εξδου ανοικτή, μετρά ο χρνος καθυστέρησης - επαφή εξδου κλειστή, δε μετρά ο χρνος καθυστέρησης - επαφή εξδου κλειστή, μετρά ο χρνος καθυστέρησης. Alimentación: entre A1 y A2: 12 a 230 V 쓒 +10% -10% 12 a 48 V +10% -10% Tensión de mando: idem alimentación Frecuencia: 50/60 Hz Salida: 1 contacto conmutado libre de potencial Poder de corte máximo: AC1: 8 A / 230 V 50 000 ciclos Incandescencia: 450 W 50 000 ciclos Fluorescencia no compensada: 600 W 50 000 ciclos Carga inductiva cos φ 0,6: 5 A 100 000 ciclos. Ligações eléctricas Especificações técnicas De 0,1 s. a 10 h. ➁ regulação da gama de temporização ➂ regulação do fim da temporização ➃ alimentação de Alimentação: entre A1 e A2: A posição do selector ➁ multiplicada pelo valor indicado pelo do potenciómetro ➂ = temporização T. Exemplo: T = 0,1 min. x 7 (0,1 min. = 6 s.) T = 6 s. x 7 = 42 s. Nota: não esta permitida a conexão a un circuito de alimentação tipo muito baixa tensão (MBT). 12 a 230 V 쓒 +10% -10% 12 a 48 V +10% -10% Tensão de comando: identica alimentação Frequencia: 50/60Hz Saída: 1 contacto inversor livre de potencial Poder de corte máximo: AC1: 8 A / 230V 50 000 ciclos Incandescente: 450 W 50 000 ciclos Fluorescentes não compensadas: 600 W 50 000 ciclos Carga indutiva cos φ 0,6: 5 A 100 000 ciclos. Ρύθμιση Ηλεκτρική συνδεσμολογία Τεχνικές προδιαγραφές Απ 0,1 s έως 10 h. ➁ ρύθμιση χρνου ➂ πολλαπλάσιο του χρνου ρύθμισης ➃ τροφοδοσία σε 12 V - 230 V 쓒 Τροφοδοσία: (A1, A2): 12 - 230 V 쓒 με ανοχές +10% -10% 12 - 48 V με ανοχές +10% -10% Τάση κυκλώματος ελέγχου ίση με την τάση λειτουργίας Συχντητα: 50/60 Hz Έξοδος: μία επαφή χωρίς περιορισμ τάσης χρνος ζωής: AC1: 8 A / 230V 50 000 κύκλοι λειτουργίας (κ.λ.) με λαμπτήρες πυρακτώσεως: 450 W 50 000 κ.λ. με λαμπτήρες φθορισμού μη αντισταθ: 600 W 50 000 κ.λ. με επαγωγικ φορτίο cos φ 0,6: 5 A 100 000 κ.λ. Η ρύθμιση του επιλογέα ➁ πολλαπλασιαζμενη με την ένδειξη τουποτενσιμετρου ➂ δείχνει το χρνο καθυστέρησης Τ. Παράδειγμα: T = 0.1 min. x 7 (0.1 min. = 6 s.) T = 6 s. x 7 = 42 s. Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net 12 - 48 V Σημείωση: δε μπορεί να συνδεθεί σε κύκλωμ πολύ χαμηλής τάσης. Temperatura di funzionamento: -10 °C... +50 °C Temperatura di stoccaggio: -20 °C... +70 °C Capacita di connessione: cavi flessibili: 1 □ ...6 □ cavi rigidi: 1,5 □ ...10 □ Especificaciones técnicas Regulação da temporização 12 V a 230 V 쓒 12 a 48 V Portata minima del contatto: 100 mA / 12 V Poder de corte mínimo: 100 mA / 12 V Temperatura de funcionamiento: -10 °C... +50 °C Temperatura de almacenaje: -20 °C... +70 °C Capacidad de conexión: cable flexible: 1 □ ...6 □ cable rígido: 1,5 □ ...10 □ Poder de corte minímo: 100 mA / 12 V Temperatura de funcionamento: -10 °C... +50 °C Temperatura de armazenamento: -20 °C... +70 °C Capacidade de ligação: fio flexível: 1 □ ...6 □ fio rígido: 1,5 □ ...10 □ Ελάχιστη δυναττητα ενεγοποίησης: 100 mA / 12 V Θερμοκρασίες λειτουργίας: -10 °C έως +50 °C Θερμοκρασίες αποθήκευσης: -20 °C έως +70 °C Συνδέσεις καλωδίων: εύκαμπτο: 1 □ ...6 □ μονκλωνο: 1,5 □ ...10 Hager 10.2009 ➀ Diagramma di funzionamento IT Istruzioni d’impiego □ 6E 6502.c