Documenttranscriptie

DIRIS A40/A41 2 Inputs / 2 Outputs Notice d’utilisation Operating instructions - Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio - Manual de instruções F GB D I NL E P OpératIONS préalaBleS prelIMINary OperatIONS - VOrauSGeheNde kONtrOlleN OperazIONI prelIMINarI - VOOraGaaNde haNdelINGeN OperaCIONeS preVIaS - OperaçOeS prelIMINareS 4 F Au moment de la réception du colis contenant le module option, il est nécessaire de vérifier les points suivants : • l’état de l’emballage, • le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport, • la référence de l’appareil est conforme à votre commande, • l’emballage comprend le produit, • une notice d’utilisation. NL Bij ontvangst van de doos met de optiemodule moeten de volgende punten gecontroleerd worden: • de staat van de verpakking; • of het product geen schade heeft geleden tijdens het transport; • of de referentie van het toestel over­ eenkomt met de bestelling; • de verpakking bevat een product; • of de gebruiksaanwijzing aanwezig is. GB Check the following points as soon as you receive the optional module package: • the packing is in good condition, • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the product, • the operating instructions. E Al recibir el paquete que contiene el módulo opcional, será necesario verificar los aspectos siguientes: • estado del embalaje; • que el producto no se haya dañado durante el transporte; • que la referencia del Aparato esté conforme con su pedido; • el embalaje incluye el producto; • el manual de utilización. D Bei Empfang des Gerätes Optionsmodule muß folgendes überprüft werden: • Zustand der Verpackung, • Sind Transportschäden zu melden, • Entspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestellung, • Die Verpackung enthält das Produkt, • Eine Bedienungsanleitung ist beigelegt. P Na altura da recepção da encomenda do módulo opção, é necessário verificar os seguintes pontos: • o estado da embalagem; • se o produto não foi danificado durante o transporte; • se a referência do Aparelho está acordo com a sua encomenda; • dentro da embalagem encontrase realmente o produto; • se existe um manual de utilização. I Al momento del ricevimento della scatola contenente il modulo opzione, è necessario verificare i seguenti punti: • lo stato dell’imballo; • la presenza di danneggiamenti o rotture dovuti al trasporto; • se il numero di riferimento dell’apparecchio è conforme a quello della richiesta; • l’imballaggio comprende il prodotto; • la presenza del libretto di istruzione originale. DIRIS A40/A41 - Ref.: 536047 B préSeNtatION preSeNtatION - prOduktdarStelluNG - preSeNtazIONe preSeNtatIe - preSeNtaCIóN - apreSeNtaçÃO NL E P 6 Deze optiemodule moet worden aangesloten op de DIRIS A40/A41 (ref. 4825 0201, 4825 0202, 4825 1201, 4825 1202, 4825 U201, 4825 0207, 4825 0211). Voor de bewakingsfunctie, programmering van een hoge en lage drempel, van de hysterese, de wachttijd en de werkwijze voor de I, In, U, V, ΣP+, ΣP-, ΣQ+, ΣQ-, ΣS, ΣPFL, ΣPFC, F, HOUr, THD I, THD In, THD U, THD V, T°C1, T°C2, T°C3, T°C4 interne, PPR, QPR, SPR, Commando (CDE), Tijdgeschakeld commando (CD­t). De mogelijkheid om tot 3 modulen te installeren,dus 6 ingangen / 6 uitgangen. Dit module stelt memorisatie ter beschikking van de ogenblikkelijke min/max voor de 3U, 3F, In, ±ΣP, ±ΣQ, ΣPF, F, thd 3U, thd 3I en thd In via de RS 485. Este módulo opcional se debe conectar a los modelos DIRIS A40/A41 (ref. 4825 0201, 4825 0202, 4825 1201, 4825 1202, 4825 U201, 4825 0207, 4825 0211). Para la función de vigilancia, de la programación de un umbral superior e inferior, de la histéresis, de la temporización y del modo de trabajo para los I, In, U, V, ΣP+, ΣP-, ΣQ+, ΣQ-, ΣS, ΣPFL, ΣPFC, F, HOUr, THD I, THD In, THD U, THD V, T°C1, T°C2, T°C3, T°C4 interna, PPR, QPR, SPR, Control (CDE), Control con temporización (CD­t). Existe la posibilidad de instalar hasta 3 módulos que corresponden a 6 entradas/6 salidas. A partir de este módulo se puede memorizar los mínimos / máximos instantáneos para los 3U, 3F, In, ±ΣP, ±ΣQ, ΣPF, F, thd 3U, thd 3I y thd In vía la RS 485. Este módulo opção deve ser ligado aos DIRIS A40/ A41 (ref. 4825 0201, 4825 0202, 4825 1201, 4825 1202, 4825 U201, 4825 0207, 4825 0211). Para a função de vigilância, programação de um limite alto e baixo, da histeresia, da temporização e do modo de trabalho para os I, In, U, V, ΣP+, ΣP-, ΣQ+, ΣQ-, ΣS, ΣPFL, ΣPFC, F, HOUr, THD I, THD In, THD U, THD V, T°C1, T°C2, T°C3, T°C4 interna, PPR, QPR, SPR, Comando (CDE), Comando temporizado (CD­t). Possibilidade de instalar até 3 módulos portanto 6 entradas / 6 saídas. Este módulo coloca à disposição, a memorização dos mínimos /máximos instantâneos para os 3U, 3F, In, ±ΣP, ±ΣQ, ΣPF, F, thd 3U, thd 3I e thd In via a RS 485. DIRIS A40/A41 - Ref.: 536047 B Opmerking: Voor DIRIS A40 (versie 1.03) zijn er slechts 2 van de 6 uitgangen parametreerbaar als bewaking en zijn er slechts 2 zichtbaar op de display. Nota: Para las 6 salidas de DIRIS A40 (versión 1.03) solamente 2 son configurables en vigilancia y para las 6 entradas unciamente 2 son visibles en el display. Nota: Para os DIRIS A40 (versão 1.03) só 2 das 6 saídas podem ser parametrizadas em vigilância. Nas 6 entradas, só 2 são visíveis no mostrador. INStallatION INStallatION - INStallatION - INStallazIONeINStallerING - IINStalaCIóN - INStalaçÃO 4 Raccorder le bornier en respectant les indications. Remettre sous tension Follow indications when connecting the terminal. Switch on voltage supply. Für den Anschluß der Klemmleiste beachten Sie die entsprechenden Hinweise. Wieder einschalten. Raccordare i morsetti rispettando le indicazoni. Alimentare il DIRIS A40/A41. De klemmenstrook aansluiten zoals aangegeven. Terug spanning geven. Conexionar respetando las indicaciones. Poner en tensión Ligar o terminal de bornes respeitando as indicações. Colocar sob tensão novamente. 9 1 2 3 10 OUT 1 OUT 3 OUT 5 13 1 2 3 5 8 14 IN 1 IN 3 IN 5 11 12 OUT 2 OUT 4 OUT 6 15 16 IN 2 IN 4 IN 6 Lors de l’installation de 2 ou 3 modules (maximum) les modules doivent être installés comme indiqué ci-dessus. When installing 2 or 3 modules (maximum), the modules should be installed as indicated above. Während der Installation von 2 oder max. 3 Modulen, bitte beachten Sie folgende Hinweise. Quando si installano due o tre moduli uguali tra loro, questi devono essere montati come indicato di seguito Bij de installatie van 2 of 3 modules (maximum) dienen deze modules te worden geïnstalleerd zoals hierboven is aangeduid. DIRIS A40/A41 - Ref.: 536047 B Durante la instalación de 2 ó 3 módulos (máximo), los módulos deben ser instalados como se indicada a continuación. Durante a instalação de 2 ou 3 módulos (máximo), os módulos devem ser instalados como abaixo indicado. prOGraMMatION DIRIS A40/A41 - 2 Inputs / 2 Outputs prOGraMMING - kONfIGuratION - prOGraMMazIONe prOGraMMerING - prOGraMaCIóN - prOGraMaçÃO Previous menu - Vorhergenhendes Menü - Menu precedente Menu voorgaand - Menú auterior - Menu precedente Menu précédent p 10 p 12 p 13 p 14 p 15 p 15 p 15 Menu suivant Following menu - Nachfolgender Menü - Menu seguire Menu volgend - Menú siguiente - Menu seguir DIRIS A40/A41 - Ref.: 536047 B 9 DIRIS A40/A41 - 2 Inputs / 2 Outputs SeuIl haut de la SOrtIe relaIS N° 1 - Exemple : Ht = 100 kA GB N° 1 output relay upper threshold Example: Ht = 100 kA D Oberen Schwelle des relaisausgangs Nr. 1 I Soglia alta dell’ uscita relè n° 1 NL Beispiel: Ht = 100 kA Esempio: Ht = 100 kA hoge drempel van de relaisuitgang n° 1 Voorbeeld: Ht = 100 kA E umbral superior de la salida relé n° 1 P limite alto da saída relés N° 1 Ejemplo: Ht = 100 kA Exemplo: Ht = 100 kA x2 x1 x3 x1 x1 confirm DIRIS A40/A41 - Ref.: 536047 B 11 prOGraMMatION prOGraMMING - kONfIGuratION - prOGraMMazIONe prOGraMMerING - prOGraMaCIóN - prOGraMaçÃO teMpOrISatION de la SOrtIe relaIS N° 1 - Exemple : TEMPO = 30 s GB N° 1 output relay time delay Example: TEMPO = 30 s D Verzögerung des relaisausgangs Nr. 1 I temporizzazione dell’ uscita relè n° 1 Beispiel: TEMPO = 30 s Esempio: TEMPO = 30 s NL Wachttijd van de relaisuitgang n° 1 E temporización de la salida relé n° 1 P temporização da saída relés n° 1 Voorbeeld: TEMPO = 30 s Ejemplo: TEMPO = 30 s Exemplo: TEMPO = 30 s x2 x3 x1 confirm 14 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536047 B DIRIS A40/A41 - 2 Inputs / 2 Outputs MOde de traVaIl de la SOrtIe relaIS N° 1 - Exemple : RELAY = NC GB N° 1 output relay run mode Example: RELAY = NC NL Werkmodus van de relaisuitgang N° 1 Voorbeeld: RELAY = NC D Betriebsmodus des relaisausgangs Nr. 1 E Modo de trabajo de la salida relé N° 1 I Modo di lavoro dell’ uscita relè N° 1 P Modo de trabalho da saída relés N° 1 Beispiel: RELAY = NC Esempio: RELAY = NC Ejemplo: RELAY = NC Exemplo: RELAY = NC x1 x2 x1 confirm prOGraMMatION deS SOrtIeS relaIS N° 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - Procédez comme pour la sortie relais numéro 1 GB programming relay outputs N°s 2 - 3 - 4 - 5 - 6 Proceed as for number 1 relay output. D programmierung der relaisausgänge Nr. 2 - 3 - 4 - 5 - 6 I programmazione delle uscite relé N° 2 - 3 - 4 - 5 - 6 NL Verfahren Sie wie auch beim Relaisausgang Nummer 1 Procedere come per l’uscita relè numero 1 programmatie van de relaisuitgangen Nr 2 - 3 - 4 - 5 - 6 Ga te werk als voor de relaisuitgang nummer 1 E programación de la salida relé N° 2 - 3 - 4 - 5 - 6 P programação da saída relés N° 2 - 3 - 4 - 5 - 6 Proceda de la misma manera que para la salida relé número 1 Proceda como para a saída relés número 1 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536047 B 15 CaraCtérIStIqueS teChNIqueS teChNICal CharaCterIStICS - teChNISChe dateN CaratterIStIChe teCNIChe - teChNISChe eIGeNSChappeN CaraCteríStICaS téCNICaS - CaraCteríStICaS téCNICaS NL Relaisuitgangen Relais max. 230 V AC – 5 A – 1150 VA Aantal handelingen ≤ 105 Galvanische isolatie 2,5 kV Antwoordtijd 1s UL - CSA Approval Standard UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificate UL file No : E257746 Ingangen optokoppelaars Max. directe spanning Min. directe spanning Max. omgekeerde spanning Galvanische isolatie Minimale impulsduur Aantal handelingen 30 V DC 10 V DC 30 V DC 3 kV 10 ms 108 Entradas optoacopladores Tensión directa máxima Tensión directa mínima Tensión inversa máxima Aislamiento galvánico Duración mínima de la impulsión Número máximo de maniobras 30 V DC 10 V DC 30 V DC 3 kV 10 ms 108 Entradas optoacopladores Tensão directa máxima Tensão directa mínima Tensão contrária máxima Isolamento galvánico Duração mínima da impulsão Número máximo de manobras 30 V DC 10 V DC 30 V DC 3 kV 10 ms 108 E Salidas relé Relé max. 230 V AC – 5 A – 1150 VA Número de maniobras ≤ 105 Aislamiento galvánico 2,5 kV Tiempo de respuesta 1s UL - CSA Approval Norma UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificado No de expediente UL : E257746 P Saídas relés Relés max. 230 V AC – 5 A – 1150 VA Número de manobras ≤ 105 Isolamento galvánico 2,5 kV Tempo de resposta 1s UL - CSA Approval Standard UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificate UL file No : E257746 18 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536047 B DIRIS A40/A41 - 2 Inputs / 2 Outputs NL / ΣP+ ΣP­ ΣQ+ ΣQ­ ΣS ΣPFL ΣPFC CDE CD­t F HOUr I In In1 … In 2 K M NC NO Out 1 A­Cd… Out 6 A­Cd Out 1 Ht…Out 6 Ht Out 1 HYST … Out 6 HYST Out 1 Lt … Out 6 Lt Out 1 TEMPO … Out 6 TEMPO Out 1 RELAY … Out 6 RELAY PPR QPR SPR T°C1 T°C2 T°C3 T°C4 THD I THD In THD U THD V TYPE U V Weergegeven eenheid op display (bv. / A = Ampère) Totaal actief positief vermogen Totaal actief negatief vermogen Totaal reactief positief vermogen Totaal reactief negatief vermogen Totaal schijnbaar vermogen Inductieve vermogensfactor Capacitatieve vermogensfactor Bediening van het relais via RS 485 Bediening van het relais via RS485 met terugkeer naar rusttoestand Frequentie Uurteller Stroom I1, I2, I3 Stroom neuter Ingangen opto­koppelingen 1 tot 6 Kilo (bv. kA = kilo­ampères) Mega (bv. MA = mega­ampères) Relais normaal open Relais normaal gesloten Relaisuitgangen Nr. 1 tot 6 Alarmdrempel boven Hysterese van 0 tot 99% Alarmdrempel onder Temporisatie bij inschakeling relais van 0 tot 999 s. Toestand bij rust uitgang relais Voorspelbaar totaal actief vermogen Voorspelbaar totaal reactief vermogen Voorspelbaar totaal schijnbaar vermogen Temperatuur externe sensor Temperatuur externe sensor Temperatuur externe sensor Temperatuur interne sensor Harmonische vervormingsfactor stroom op de fasen Harmonische vervormingsfactor stroom op de neuter Harmonische vervormingsfactor samengestelde spanning Harmonische vervormingsfactor enkelvoudige spanning Toewijzing van de uitgangsrelais Samengestelde spanningen U12, U23, U31 Enkelvoudige spanningen V1, V2, V3 DIRIS A40/A41 - Ref.: 536047 B 23