A-Deutsch
B-Français
C-Nederlands
D-Русский
BR 1100S, BR 1300S
7/10
FORM NO. 56041974
Models:
56413006(BR 1100S), 56413007(BR 1100S C / w/sweep system)
56413010(BR 1300S), 56413011(BR 1300S C / w/sweep system)
56381042(BR 1100S X), 56381038(BR 1100S C X / w/sweep system)
56381040(BR 1300S X), 56381041(BR 1300S C X / w/sweep system)
Bedienungsanleitung
Originalbetriebsanleitung
Mode d’ emploi
Instructions originales
Gebruiksaanwijzing
Originele instructies
Руководство для по
льзователя
Оригинальные инструкции
A-2 / DEUTSCH
A-2 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
INHALT
Seite
Einleitung ..............................................................................................A-2
Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen ...........................................A-3
Ihre Maschine kennen ..................................................................A-4 - A-5
Bedienfeld .............................................................................................A-6
Einsatzvorbereitung der Maschine
Installation der Batterien .......................................................................A-7
Installation der Bürsten .................................................................A-8 - A-9
Füllen des Lösungstanks ....................................................................A-10
Installation des Saugbalkens ..............................................................A-11
Waschmittelsystem ...................................................................A-12 - A-13
Betrieb der Maschine ................................................................A-14 - A-15
Scheuern ..................................................................................A-14 - A-15
Nasssaugen ........................................................................................A-15
Nach dem Einsatz ..............................................................................A-16
Wartungsplan .....................................................................................A-16
Schmierung der Maschine ........................................................A-16 - A-17
Laden der Batterien ............................................................................A-18
Überprüfen des Akku-Wasserspiegels................................................A-18
Wartung des Saugbalkens .................................................................A-19
Einstellung des Saugbalkens .............................................................A-19
Wartung der Seitenschürze ......................................................A-20 - A-21
Wartung des Seitenbesens ................................................................A-22
Fehlerbekämpfung ..............................................................................A-23
Technische Daten ...............................................................................A-24
EINLEITUNG
Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihren Mitfahrer-Scheuersauger von Nilfi sk optimal zu nutzen. Lesen Sie es vor der Inbetriebnahme der Maschine gründlich durch.
Hinweis: Fette Ziffern in Klammern geben eine auf den Seiten A-4 - A-6 dargestellte Komponente an.
Dieses Produkt dient nur der gewerblichen Nutzung.
TEILE UND SERVICE
Reparaturen sind bei Bedarf von Ihrem autorisierten Nilfi sk Kundendienstzentrum auszuführen. Dort arbeitet im Werk ausgebildetes Wartungspersonal und dort
wird ein Inventar von Originalersatz- und Zubehörteilen von Nilfi sk geführt.
Rufen Sie folgenden NILFISK-HÄNDLER für Reparaturteile oder Wartung an. Bitte geben Sie Modell und Seriennummer an, wenn Sie Ihre Maschine beschreiben.
(Händler, hier Wartungsaufkleber anbringen.)
TYPENSCHILD
Das Typenschild auf der Maschine zeigt die Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine an. Diese Informationen sind erforderlich, wenn Sie Reparaturteile
für die Maschine bestellen. Notieren Sie unten die Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine, um künftig darauf zurückzugreifen.
MODELLNUMMER ______________________________________________________
SERIENNUMMER ______________________________________________________
AUSPACKEN DER MASCHINE
Wenn die Maschine geliefert wird, prüfen Sie sorgsam den Versandkarton und die Maschine auf Beschädigungen. Wenn Sie eine Beschädigung sehen, bewahren
Sie den Versandkarton zur Inspektion auf. Kontaktieren Sie die Nilfi sk Kundendienstabteilung sofort, um eine Frachtbeschädigung zu melden.
Nachdem Sie den Karton entfernt haben, schneiden Sie die Plastikriemen durch und nehmen Sie die Holzblöcke neben den Rädern heraus. Rollen Sie die
Maschine mittels einer Rampe von der Palette auf den Boden.
DEUTSCH / A-3
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-3
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WARNUNGEN
SYMBOLE
Nilfi sk benutzt in folgenden Abschnitten Symbole, um auf möglicherweise gefährliche Bedingungen hinzuweisen. Lesen Sie diese Informationen
stets sorgsam durch und ergreifen Sie die erforderlichen Schritte, um Personal und Eigentum zu schützen.
GEFAHR!
Dieses Symbol warnt vor sofortigen Gefahren, die zu schweren Körperverletzungen oder Todesfällen führen können.
WARNUNG!
Warnungen weisen auf eine Situation hin, die schwere Körperverletzungen hervorrufen könnte.
VORSICHT!
Dieses Symbol soll auf eine Situation aufmerksam machen, die geringe Körperverletzungen oder Beschädigungen an der Maschine oder anderem
Eigentum verursachen könnte.
Vor Inbetriebnahme der Maschine sind sämtliche Anweisungen sorgfältig durchzulesen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Es werden spezifi sche Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen aufgenommen, um Sie vor potentiellen Gefahren für die Maschine oder vor
Verletzungen zu warnen.
WARNUNG!
• Diese Maschine ist nur durch ordnungsgemäß ausgebildetes und autorisiertes Personal zu benutzen.
• Vermeiden Sie plötzliche Stopps mit Beladungen auf Rampen und Gefällen. Meiden Sie ebenfalls abrupte, scharfe Kurven. Fahren Sie
abwärts nur mit geringer Geschwindigkeit. Reinigen Sie nur beim Hochfahren auf die Rampe.
• Halten Sie Funken, Flammen und rauchende Materialien von den Batterien fern. Explosive Gase sind beim normalen Betrieb entlüftet.
• Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasförmiger Wasserstoff. Laden Sie Batterien nur in gut belüfteten Bereichen, von offenen
Flammen entfernt. Rauchen Sie nicht beim Laden der Batterien.
• Legen Sie jeglichen Schmuck ab, wenn Sie in der Nähe von Elektrokomponenten arbeiten.
• Drehen Sie den Schlüsselschalter ab (O) und trennen Sie die Batterien, bevor Sie Elektrokomponenten instandhalten.
• Arbeiten Sie nie unter einer Maschine ohne Sicherheitsblöcke oder -ständer zum Abstützen der Maschine.
• Verwenden Sie keine entfl ammbaren Spülmittel, setzen Sie die Maschine nicht auf oder in der Nähe solcher Mittel ein, und arbeiten Sie nicht
in Bereichen, in denen entfl ammbare Flüssigkeiten vorkommen.
• Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckwäscher.
• Verwenden Sie nur die mit der Maschine gelieferten oder die in der Betriebsanleitung angegebenen Bürsten. Die Verwendung anderer
Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen.
VORSICHT!
• Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf öffentlichen Wegen oder Straßen genehmigt.
• Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube geeignet.
• Verwenden Sie keine Aufreißerscheiben und Schleifsteine. Firma Nilfi sk kann für keinerlei Schäden zur Verantwortung gezogen werden, die
durch Aufreißerscheiben oder Schleifsteine an den Böden entstehen (das Bürstenantriebssystem kann gleichermaßen beschädigt werden).
• Stellen Sie beim Betrieb dieser Maschine sicher, dass dritte Parteien, insbesondere Kinder, nicht gefährdet sind.
• Lesen Sie sich vor allen Wartungsfunktionen sorgfältig alle Anleitungen zur betreffenden Funktion durch.
• Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt zurück, ohne vorher den Schlüsselschalter (O) abgestellt, den Schlüssel entfernt und die
Feststellbremse gezogen zu haben.
• Drehen Sie den Schlüsselschalter (O) und entfernen Sie den Schlüssel, bevor Sie die Bürsten auswechseln und bevor Sie Zugriffstafeln
öffnen.
• Treffen Sie Vorkehrungen, damit Haare, Schmuck oder lose Kleidungsstücke nicht in die beweglichen Teile gelangen können.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Maschine bei Temperaturen von unter 0 Grad bewegen. Wasser in den Lösungs-, Schmutzwasser- oder
Waschmitteltanks oder in den Schlauchleitungen könnte gefrieren und Beschädigungen an den Ventilen und Verbundstücken verursachen.
Mit Flüssigkeit für Scheibenwaschanlagen durchspülen.
• Vor der Verschrottung der Maschine sind aus ihr die Batterien zu entfernen. Batterien müssen den geltenden lokalen Umweltvorschriften
entsprechend sicher entsorgt werden.
• Nicht für Oberfl ächen mit einem Neigungsgrad geeignet, der die Markierung auf der Maschine überschreitet.
• Vor Inbetriebnahme der Maschine müssen alle Türen und Abdeckungen an die Stellen platziert werden wie im Handbuch beschrieben.
DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN
A-4 / DEUTSCH
A-4 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT
Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fettgedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern begegnen - beispielsweise: (2). Diese
Zahlen beziehen sich, sofern nichts anderes vermerkt ist, auf eine auf diesen Seiten dargestellte Komponente. Blättern Sie zu diesen Seiten zurück, falls Sie bei
der Lokalisierung eines im Text erwähnten Teils Hilfe benötigen. HINWEIS: Siehe Wartungshandbuch für detaillierte Erläuterungen zum jedem, auf den nächsten
4 Seiten abgebildeten Teil.
1 Deckel des Schmutzwassertanks
2 Deckel des Einfüllstutzens des Lösungsmitteltanks
3 Fahrersitz
4 Ablassschlauch des Lösungsmitteltanks
5 Knopf zur Lenksäulenverstellung
6 Bremspedal / Feststellbremse
7 Unterdruck-Abschaltventil für Lösung
8 Fahrpedal Richtung/Geschwindigkeit
9 Einfülltrichter (nur Zylindermodelle)
10 Antriebs- und Steuerrad
11 Notaus-Schalter / Batterie-Trenner
12 Scheuerdeck
13 Hinterrad
14 Batteriefach (unter Schmutzwassertank)
DEUTSCH / A-5
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-5
MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT
15 Sperrschwimmer des Auffangbehälters
16 Filtergehäuse des Sauggebläsemotors
17 Absauger-Baugruppe
18 Frischwasserfi lter
19 Ablassschlauch des Schmutzwassertanks
20 Batterieanschluss
21 Bedienfeld
22 Saugbalken - Knopf zur Lenksäulenverstellung
23 Einstellungshebel für den Fahrersitz
24 Automatsicherung - Steuerung
25 Automatsicherung - Hilfsstromkreis
26 Seitenbesen Automatische Sicherung - Motor
27 Seitenzugangsklappe
28 Saugbalken - Knopf zur Höhenverstellung
29 Reinigungsmittel-Patrone (nur EcoFlex-Modelle)
A-6 / DEUTSCH
A-6 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
0.2
!
!
K
K1
K2
K3
K4 K5
K6
K7
K8
K
0.3%
K9
A
B
C
D
E
G
H
F
J
K
I
L
BEDIENFELD
A Schlüsselschalter
B Transportsteuerschalter
C Seitenbesen-Schalter (nur für zylindrische Modelle)
D Scheuern EIN / Betriebsart Scheuern
E Scheuern AUS
F Frischwasserschalter
G EcoFlex-Schalter
H Hupe
I Schalter für Sauger/Stab
J Reinigungsmittelsystem (nur für EcoFlex-Modelle)
K Display
K1 Anzeige für Frischwasserzufuhr
K2 Fehleranzeige
K3 Betriebsstundenzähler
K4 Reinigungsmittelsystem -Anzeige
K5 Batterieanzeige
K6 Anzeige für Scheuerdruck
K7 Anzeige “Auffangbehälter voll” (FULL)
K8 Anzeige ‘Batteriestand Niedrig’
K9 Anzeige Reinigungsmittelanteil
L Drehzahlschalter Scheuern
Durchfl uss Durchfl uss Durchfl uss Regulär Stark Extrem
Rate 1 Rate 2 Rate 3 Scheuern Scheuern Scheuern
Normales Starkes Extremes Drücken Drücken Drücken
Scheuern Scheuern Scheuern Sie einmal Sie zweimal Sie dreimal
DEUTSCH / A-7
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-7
INSTALLATION DER BATTERIEN
WARNUNG!
Bei der Arbeit an Batterien ist äußerste Vorsicht geboten. Die Schwefelsäure in den Batterien kann bei Berührung der Haut oder der
Augen erhebliche Verletzungen verursachen. Durch die Öffnungen in den Batteriezellenkappen entweicht explosiver, gasförmiger
Wasserstoff aus dem Inneren der Batterien. Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen, einen Funken oder eine
offene Flamme entzünden. Bauen Sie keine Bleibatterien in einen versiegelten Behälter oder in ein Gehäuse ein. Durch Überladen
entstandenes Wasserstoffgas muss entweichen können.
Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen:
* Legen Sie jeglichen Schmuck ab
* Rauchen Sie nicht
* Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummischürze an
* Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereiches
* Achten Sie darauf, dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig berühren
* Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab, wenn Sie die Batterien auswechseln, um Funken zu vermeiden.
* Schließen Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an, wenn die Batterien eingebaut werden.
VORSICHT!
An den elektrischen Komponenten dieser Maschine können erhebliche Schäden entstehen, wenn die Batterien nicht ordnungsgemäß
eingebaut und angeschlossen werden. Der Einbau der Batterien sollte von Nilfi sk oder einem qualifi zierten Elektriker vorgenommen
werden.
1 Untersuchen Sie die Batterien nach dem Auspacken aus dem Versandkarton sorgfältig auf Risse oder sonstige Beschädigungen. Sollte ein Schaden
vorliegen, setzen Sie sich bitte zwecks Anmeldung eines Schadenanspruches entweder mit dem Transportunternehmen, das die Batterien angeliefert hat,
oder mit dem Batteriehersteller in Verbindung.
2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab.
3 Entfernen Sie den Schmutzwassertank aus der Maschine. BITTE BEACHTEN: Trennen Sie den Haltegurt und die Saugmotorverdrahtung und heben Sie
den Tank gerade nach oben und von der Maschine weg an.
4 Die Maschine wird ab Werk mit Batteriekabeln zum Einbau von 6-Volt-Batterien geliefert. Mit Hilfe von (2) Personen und einem passenden Hubriemen
heben Sie die Batterien vorsichtig genau in das Becken des Batteriefaches und ordnen Sie sie entsprechend der ABBILDUNG 1 an. Sichern Sie die
Batterien so nahe wie möglich an der Maschinenvorderseite. Wenn Sie eine Monoblock-Batterie installieren, verwenden Sie einen Deckenhebezug.
5 Schließen Sie die Batteriekabel wie dargestellt an. Verlegen Sie die Batteriekabel so, dass die Batteriekappen bei der Wartung der Batterien leicht zu
entfernen sind.
6 Ziehen Sie die Muttern jeweils an den Batteriepolen vorsichtig so fest an, dass sich die Klemmen nicht mehr drehen lassen. Die Klemmen dürfen nicht zu
fest angezogen werden, da sie anderenfalls bei späteren Wartungsarbeiten nur sehr schwer wieder zu lösen sind.
7 Sprühen Sie auf die Klemmen eine geeignete Schutzbeschichtung auf (in den meisten KFZ-Zubehörgeschäften erhältlich).
8 Decken Sie jede Klemme mit einem Gummiüberzug ab und schließen Sie den Anschluss des Batteriesatzes an (20).
ABBILDUNG 1
A-8 / DEUTSCH
A-8 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
INSTALLATION DER BÜRSTEN (SCHEIBENSYSTEM)
VORSICHT!
Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine
Wartungsluke öffnen.
1 Achten Sie darauf, dass das Scheuerdeck auf ANHEBEN steht. Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter (A) ausgeschaltet ist (Stellung O).
2 Siehe Abbildung 2. Entfernen Sie beide Schürzenvorrichtungen. BITTE BEACHTEN: Die Schürzen werden durch zwei große Knöpfe an Ort und Stelle
gehalten (AA). Lösen Sie diese Knöpfe und lassen Sie die Schürzenvorrichtungen (BB) vom Scheuerdeck gleiten.
3 Zur Montage der Bürsten (CC) (oder Kissenhalter) richten Sie die Fahnen (DD) auf der Bürste mit den Öffnungen auf der Trägerplatte aus und drehen Sie sie
zur Fixierung an Ort und Stelle (Drehen Sie die Außenkante der Bürste wie dargestellt zur Vorderseite der Maschine (EE)).
ABBILDUNG 2
DEUTSCH / A-9
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-9
MONTAGE DER BÜRSTEN (ZYLINDERSYSTEM)
VORSICHT!
Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine
Wartungsluke öffnen.
1 Achten Sie darauf, dass das Scheuerdeck auf ANHEBEN steht. Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter (A) ausgeschaltet ist (Stellung O).
2 Siehe Abbildung 3. Entfernen Sie beide Schürzenvorrichtungen. BITTE BEACHTEN: Die Schürzen werden durch zwei große Knöpfe an Ort und Stelle
gehalten (AA). Lösen Sie diese Knöpfe, schieben Sie die Schürzenvorrichtungen (BB) etwas nach vorne und dann vom Scheuerdeck herunter.
3 Lösen Sie die schwarzen Knöpfe (CC) an der Oberseite der Leitradvorrichtungen (DD) bis sie weit genug herunterfallen, um sich aus den Kerben (EE)zu
lösen, und entfernen Sie sie dann.
4 Schieben Sie die Bürste in das Gehäuse, heben Sie sie leicht an, drücken und drehen Sie sie, bis sie einrastet. Installieren Sie die Leitradeinheiten (DD) und
Schürzenvorrichtungen (BB) erneut.
ABBILDUNG 3
A-10 / DEUTSCH
A-10 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
FÜLLEN DES REINIGUNGSMITTELTANKS
Siehe Abbildung 4. Füllen Sie den Lösungsmitteltank mit max. 70 Gallonen (264 Litern) Reinigungslösung. Zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und dem Boden
muss ein Abstand von mindestens 7,5 cm bleiben (2). Als Reinigungsfl üssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und chemischem Reiniger (je nach Aufgabe) zu
verwenden. Richten Sie sich stets nach der Verdünnungsvorschrift auf dem Behälter des Reinigungsmittels. BITTE BEACHTEN:
EcoFlex
™
-Modelle können
sowohl konventionell mittels mit Reinigungsmittel versetztem Frischwasser im Tank verwendet werden, oder aber man nutzt das Reinigungsmittel-
Verteilungssystem. Bei Verwendung des Reinigungsmittels darf kein anderes Reinigungsmittel im Tank vermischt werden, es ist klares Wasser zu
verwenden.
VORSICHT!
Es dürfen nur nicht-brennbare, schaumfreie Flüssigreinigungsmittel verwendet werden, die ausdrücklich für Reinigungsmaschinen
geeignet sind. Die Wassertemperatur darf 54,4 °C nicht überschreiten.
ABBILDUNG 4
DEUTSCH / A-11
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-11
INSTALLATION DES SAUGBALKENS
1 Siehe Abbildung 5. Schieben Sie die Absaugleistenvorrichtung (17) auf die Halterung und ziehen Sie die Halterungsdrehschrauben (AA) fest.
2 Verbinden Sie den Schmutzwasserablaufschlauch (BB) mittels der Schlauchklemme (CC) mit dem Absaugleistenzulauf.
3 Senken Sie die Absaugleiste, bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung und Höhe der Absaugleiste mithilfe der jeweiligen
Anpassungsknöpfe (22) und (28) so ein, dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichmäßig mit ihrer vollständigen Aufl agefl äche berührt und
dass diese, wie im Querschnitt dargestellt, leicht geneigt ist.
ABBILDUNG 5
A-12 / DEUTSCH
A-12 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
REINIGUNGSMITTEL-SYSTEM: VORBEREITUNG UND EINSATZ (NUR ECOFLEX-MODELLE
ALLGEMEINE ANLEITUNGEN:
Durch Drücken und Loslassen des Reinigungsmittel-Schalters (J) bei aktivem Frischwassersystem wird das Reinigungsmittel-System abwechselnd ein- und
ausgeschaltet. Wenn man das Mittel wechseln möchte, muss die Vorrichtung frei vom vorherigen Reinigungsmittel sein. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Bewegen
Sie die Maschine über den Boden, bevor Sie diese reinigen, weil eine kleine Restmenge an Reinigungsmittel hinausfl iesst.
Zur Reinigung beim Wechsel auf ein anderes Reinigungsmittel:
1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone.
2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf ON. Drücken Sie den Frischwasser-Schalter (F) und halten Sie diesen gedrückt und drücken Sie den
Reinigungsmittel-Schalter (J) 3 Sekunden lang. BITTE BEACHTEN: Der Mischvorgang dauert nach Aktivierung 20 Sekunden. Zur Anzeige der
Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der nächsten Seite. Normalerweise reicht zur Reinigung der Vorrichtung ein Reinigungsprozess.
So erfolgt die wöchentliche Reinigung:
1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone. Bauen Sie eine mit sauberem Wasser gefüllte Patrone ein.
2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf ON. Drücken Sie den Frischwasser-Schalter (F) und halten Sie diesen gedrückt und drücken Sie den
Reinigungsmittel-Schalter (J) 3 Sekunden lang. BITTE BEACHTEN: Der Mischvorgang dauert nach Aktivierung 20 Sekunden. Zur Anzeige der
Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der nächsten Seite. Normalerweise reicht zur Reinigung der Vorrichtung ein Reinigungsprozess.
Reinigungsmittel-Sättigung (in Prozent):
1 Die Grundeinstellung der Reinigungsmittel-Sättigung beträgt 0,25%. Um die Prozentzahl zu ändern, muss zunächst das Reinigungsmittel-System
ausgeschaltet werden (OFF). Drücken Sie dann den ON/OFF-Reinigungsmittel-Schalter (J) und halten Sie Ihn 2 Sekunden lang gedrückt. Die
Reinigungsmittelanzeige blinkt daraufhin auf und mit jedem Druck auf den Schalter können Sie nun durch die verschiedenen Einstellungen gehen (3%, 2%,
1,5%, 1%, 0,8%, 0,66%, 0,5%, 0,4%, 0,3%, 0,25%). Sobald die gewünschte Prozentzahl auf dem Bildschirm (K9) angezeigt wird, drücken Sie nicht weiter
und nach 5 Sekunden ist die Prozentzahl abgespeichert.
ANWEISUNGEN ZU DEN PATRONEN:
Die Reinigungsmittelpatrone (29) befi ndet sich hinter der Seitenzugangsklappe (27). Füllen Sie die Reinigungsmittelpatrone mit maximal 4,73 Litern
Reinigungslösung. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone aus dem Reinigungsmittelbehälter, bevor Sie ihn füllen, damit keine
Chemikalie auf die Maschine kommt.
Es wird empfohlen, eine separate Patrone für jedes Reinigungsmittel zu benutzen. Die Reinigungsmittelpatronen sind mit einem weißen Aufkleber versehen, auf
die Sie den Namen des Reinigers schreiben können, um Verwechslungen zu vermeiden. Beim Installieren einer neuer Patrone entfernen Sie den Deckel (AA) und
legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbehälter. Installieren Sie die Dichtungskappe (BB), wie dargestellt.
ABBILDUNG 6
DEUTSCH / A-13
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-13
REINIGUNGSMITTEL-SYSTEM: VORBEREITUNG UND EINSATZ (NUR ECOFLEX-MODELLE
REINIGEN
Halten Sie zur Reinigung (J) &
(F) 3 Sekunden lang gedrückt.
ABBILDUNG 7
A-14 / DEUTSCH
A-14 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
BETRIEB DER MASCHINE
WARNUNG!
Überzeugen Sie sich davon, dass Ihnen die Bedienungselemente und deren Funktion geläufi g sind.
Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen befi ndet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Meiden Sie ebenfalls abrupte,
scharfe Kurven. Fahren Sie abwärts nur mit geringer Geschwindigkeit. Reinigen Sie nur beim Hochfahren auf die Rampe.
So scheuern Sie...
...befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt zur Einsatzvorbereitung der Maschine in diesem Handbuch.
1 Siehe Abbildung 8. Auf der Maschine sitzend stellen Sie das Lenkrad mittels der Einstellmechanismen (23) und (5) in eine bequeme Betriebsstellung.
2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf EIN (I). Die Leuchtanzeigen auf dem Bedienfeld leuchten auf. Achten Sie, bevor Sie fortfahren, auf die Batterieanzeige (K5) und den
Betriebsstundenzähler (K3).
3 Lösen Sie die Feststellbremse (6). Fahren Sie die Maschine zum Einsatzbereich, indem Sie mit dem Fuß einen gleichmäßigen Druck auf das vordere Ende des Fahrpedals (8) ausüben,
um vorwärts, bzw. auf das hintere Ende, um rückwärts zu fahren. Variieren Sie den Druck auf das Fußpedal, um die gewünschte Geschwindigkeit zu erzielen.
4 Drücken Sie die Frischwassertaste (F) 5 Sekunden lang. Dadurch wird der Boden angefeuchtet. BITTE BEACHTEN: Durch die Vorbefeuchtung wird ein Zerkratzen der Bodenfl äche durch
das anfängliche Scheuern mit trockenen Bürsten vermieden. Dies muss vor Betätigung des Schalters Scheuern EIN (D) geschehen
5 Betätigen Sie den Schalter Scheuern EIN (D) einmal für den Modus Normales Scheuern, zweimal für Starkes Scheuern und dreimal für Extremes Scheuern. Flüssigkeitsabgabe und
Reinigungsmitteldurchfl uss (EcoFlex™ Modelle) haben je 3 Voreinstellungen, die den 3 Betriebsarten zum Scheuern (siehe Bedienfeld) entsprechen.
BITTE BEACHTEN: Es gibt eine Überschreibfunktion für die Frischwasserzufuhrmenge, falls Sie die Flüssigkeitsabgabe aber nicht den Scheuerdruck erhöhen wollen. Halten Sie den
Frischwasserschalter (F) 3 Sekunden lang gedrückt (die Frischwasseranzeige fängt an zu blinken). Danach können Sie innerhalb von 3 Sekunden eine andere Zufuhrmenge durch
wiederholte Betätigung des Frischwasserschalters (F) einstellen, bis die Zufuhrmengenanzeige (K1) die gewünschte Menge anzeigt (1-5 / siehe Kontrollfeld). Jede weitere Anpassung des
Anpressdrucks setzt die Frischwasserzufuhrmenge auf den Standardwert zurück.
HINWEIS: Die Scheuer-, Frischwasser-, Vakuum-, Reinigungsmittel- (EcoFlex-Modelle) und Seitenbesen-Vorrichtungen (Zylindermodelle) werden automatisch aktiviert, wenn der Schalter
Scheuern EIN (D) gedrückt wurde. Jede individuelle Vorrichtung kann während des Scheuerns einfach durch Betätigung des jeweiligen Schalters auf AUS oder zurück auf EIN gestellt
werden.
6 Wenn der Schalter Scheuern EIN (D) ausgewählt ist, werden Bürsten, Ansaugleiste und Seitenbesen (Zylindermodelle) automatisch auf den Fußboden herabgelassen. Die Scheuer-,
Frischwasser-, Vakuum-, Reinigungsmittel- (EcoFlex-Modelle) und Seitenbesen-Vorrichtungen (Zylindermodelle) setzen alle ein, wenn das Antriebspedal (8) aktiviert wurde.
BITTE BEACHTEN: Beim Rückwärts-Betrieb der Maschine wird die Absaugleiste automatisch angehoben.
7 Beginnen Sie den Scheuervorgang, indem Sie die Maschine bei normalem Schritttempo in gerader Linie vorwärts fahren, und lassen Sie jede Bahn 50 - 75 mm überlappen. Stellen Sie die
Geschwindigkeit Ihrer Maschine und die Flüssigkeitsabgabe dem Zustand des Bodens entsprechend ein.
BITTE BEACHTEN: Sie können die maximale Scheuergeschwindigkeit erhöhen, indem Sie den Schalter Scheuergeschwindigkeit (L) betätigen. Die normale maximale
Scheuergeschwindigkeit beträgt 80 % der Transportgeschwindigkeit. Ein Druck auf diesen Schalter erhöht sie auf 100 % der Transportgeschwindigkeit.
Beim Scheuern auf einer glatten Bodenfl äche oder beim Doppelscheuern kann man mit dem Knopf Traction Control(tm) (B) das Drehmoment des Antriebsrades regulieren, was die
Kontrolle und den Transport auf dem Fußboden erhöht.
Die Seitenbesenhöhe lässt sich anpassen. Siehe Abschnitt „Seitenbesen-Pfl ege“ in dieser Bedienungsanleitung.
VORSICHT!
Um den Boden nicht zu beschädigen, bewegen Sie die Maschine bei laufenden Bürsten weiter.
8 Prüfen Sie während des Scheuerns hin und wieder, ob hinter der Maschine das gesamte Schmutzwasser aufgenommen wird. Wenn die Maschine Wasserspuren hinterlässt, ist entweder
die Frischwasserabgabe zu hoch, der Schmutzwassertank voll oder die Absaugleisteneinheit nachzujustieren.
9 Die Maschine arbeitet in der Voreinstellung im „EcoFlex“-Reinigungsmodus (die EcoFlex-Schalteranzeige leuchtet), um Frischwasser und Reinigungsmittel zu sparen. Wenn
Sie den Bürstenanpressdruck sowie die Frischwasserzufuhr und Reinigungsmittelkonzentration erhöhen möchten, drücken Sie den EcoFlex-Schalter (G), um den EcoFlex-
Reinigungsmodus zu deaktivieren. Dann blinkt die Anzeige für eine Minute, Frischwasserzufuhr und Anpressdruck erhöhen sich um eine Stufe, und die Reinigungsmittel-
Konzentration steigt auf den nächst höheren Prozentsatz.
BITTE BEACHTEN: Halten Sie den EcoFlex-Schalter (G) für 2 Sekunden gedrückt, um das EcoFlex-System zu deaktivieren. Um es wieder zu aktivieren, müssen Sie erneut
den EcoFlex-Schalter (G) drücken. Nur durch fortlaufendes Drücken des Hauptschalters (A) wird das System nicht wieder aktiviert. Das EcoFlex-System funktioniert nur, wenn
das Scheuersystem (D) zuvor deaktiviert wurde.
10 Bei extrem verschmutzten Böden reicht ein Scheuerdurchgang u. U. nicht aus, und es muss in zwei Arbeitsgängen gereinigt werden. Dieser Vorgang ist der gleiche wie der einmalige
Scheuervorgang, außer dass sich die Absaugleiste beim ersten Mal in der “Nach oben”-Stellung befi ndet (Drücken Sie den Saug-/Reinigungsaufsatz-Schalter (I), um die Wischleiste
anzuheben). Auf diese Weise kann die Reinigungsfl üssigkeit längere Zeit auf den Boden einwirken. Im zweiten Arbeitsgang wird der gleiche Bereich nochmals mit abgesenkter
Absaugleiste befahren, um die ausgebrachte Flüssigkeit aufzunehmen.
11 Der Schmutzwassertank hat einen Absperrschwimmer (15), mit dem alle Vorrichtungen abgestellt werden (das Antriebssystem ausgenommen), wenn der Schmutzwassertank voll ist. Wird
dieser Schwimmer geschlossen, muss der Schmutzwassertank leer sein. Bei aktiviertem Schwimmerventil kann die Maschine kein Wasser aufnehmen oder scheuern.
HINWEIS: Alle anderen Anzeigen verschwinden und eine Anzeige „Auffangbehälter VOLL“ (K7) leuchtet im Anzeigenfeld auf, wenn der Schalter aktiviert wird. Falls die Steuerung wiederholt
eine Voll-Meldung entsendet, obwohl der Behälter nicht gefüllt ist, könnte die automatische Sperr-Funktion deaktiviert sein. Beauftragen Sie einen qualifi zierten Service-Techniker mit der
Behebung dieses Problems.
12 Wenn der Benutzer das Scheuern beenden möchte oder falls der Auffangbehälter gefüllt ist, ist der Aus-Knopf für den Scheuervorgang (E) einmal zu drücken Dadurch werden die
Scheuerbürsten und die Flüssigkeitsabgabe automatisch gestoppt, und das Bürstengehäuse wird angehoben. Die Ansaugleiste steigt nach kurzer Pause nach oben, und das Saugsystem
hält nach kurzer Verzögerung ebenfalls an. (Auf diese Weise wird ggf. Wasser auf dem Boden aufgenommen, ohne das Saugsystem erneut einschalten zu müssen).
13 Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Abwasser-Entsorgungsstelle und entleeren Sie den Auffangbehälter. Zum Entleeren nehmen Sie den Ablassschlauch (19) aus dem hinteren
Staubereich, entfernen Sie den Pfropfen. (Halten Sie das Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im Schmutzwassertank, um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern.)
Füllen Sie den Frischwassertank, und scheuern Sie weiter.
BITTE BEACHTEN: Überzeugen Sie sich davon, dass die Abdeckung des Auffangbehälters (1) und der Ablassschlauch des Schmutzwassertanks (19) vorschriftsmäßig angebracht sind, sonst
kann die Maschine das Wasser nicht korrekt aufnehmen.
Wenn die Batterien aufgeladen werden müssen, leuchtet die Anzeige Batteriestand NIEDRIG (K8) auf. Dadurch werden die Scheuerbürsten und die Flüssigkeitsabgabe automatisch gestoppt, und
das Bürstengehäuse wird angehoben. Die Ansaugleiste steigt nach kurzer Verzögerung nach oben, und das Saugsystem hält nach kurzer Pause an. Bringen Sie die Maschine zu einer Service-
Station und laden Sie die Batterien entsprechend den Anweisungen dieses Handbuchs im Kapitel Batterien auf.
DEUTSCH / A-15
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-15
NASSSAUGEN
Führen Sie folgende Schritte durch, um die Maschine mit optionalen Zubehörteilen zum Nasssaugen an der Maschine auszustatten.
1 Nehmen Sie den Schmutzwasserschlauch (17) von der Ansaugleiste ab. Verbinden Sie Kupplung und Schlauch aus der Gebläsestabausstattung mit dem Schmutzwasserablassschlauch.
2 Bringen Sie die Nasssauggeräte am Schlauch an. (Eine optionale Gebläsestabausstattung PN56413687 ist bei Nilfi sk verfügbar).
3 Drehen Sie den Haupt-Schlüsselschalter (A) auf EIN („ON“) und drücken Sie den Saug-/Reinigungsaufsatz-Schalter (I). Saugmotor und Pumpe laufen kontinuierlich, bis der Schalter
zum AUSschalten erneut gedrückt wird. BITTE BEACHTEN: Die Anzeige Frischwassertank VOLL ist deaktiviert, wenn der Reinigungsstabmodus aktiv ist. Der Schwimmer stoppt den
Durchfl uss in den Schmutzwassertank.
HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Lesen Sie dazu das Wartungshandbuch, um detaillierte Funktionsbeschreibungen aller Steuerungen und Informationen über optionale
Programmierbarkeit zu erhalten.
ABBILDUNG 8
A-16 / DEUTSCH
A-16 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
NACH DEM EINSATZ
1 Nach dem Scheuern ist der Aus-Knopf für den Scheuervorgang (E) zu drücken. So werden die Systeme der Maschine (Bürsten-, Ansaugleisten-, Saug-,
Frischwasser- & Reinigungssystem) automatisch angehoben (EcoFlex-Modelle)). Fahren Sie die Maschine dann zum Service-Bereich für die tägliche
Wartung und um zu prüfen, ob andere Instandhaltungsarbeiten nötig sind.
2 Um den Reinigungslösungstank zu entleeren, lösen Sie den Ablassschlauch des Reinigungslösungstanks (4) aus der Halteklemme. Bringen Sie den
Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle und entfernen Sie den Stopfen. Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus.
3 Zum Entleeren des Auffangbehälters ziehen Sie den Ablassschlauch des Auffangbehälters (19) aus dem Staubereich Bringen Sie den Schlauch an die
vorgesehene Entsorgungsstelle, und entfernen Sie den Stopfen (halten Sie das Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im Schmutzwassertank,
um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern). Der Ablassschlauch des Auffangbehälters kann gedrückt werden, um den Fließvorgang zu
regulieren. Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus. Prüfen Sie die Schmutzwasser- und Saugschläuche; Erneuern Sie Schläuche, die eingeknickt
oder beschädigt sind.
4 Nehmen Sie die Bürsten bzw. Zwischenplattenhalter ab. Spülen Sie die Bürsten oder Kissen mit warmem Wasser und hängen Sie sie zum Trocknen auf.
5 Entfernen Sie die Absaugleiste, spülen Sie sie mit warmem Wasser, und installieren Sie die Absaugleiste erneut an der Montagevorrichtung.
6 Entfernen Sie bei Zylindersystemen den Schmutzaufnahmebehälter, und reinigen Sie diesen sorgfältig. Das Abnehmen muss von jeder Maschinenseite
erfolgen: Entfernen Sie die Schürze und kippen Sie den Einfülltrichter nach oben und vom Gehäuse weg. Ziehen Sie ihn dann heraus.
7 Richten Sie sich nach folgendem Wartungsschema, und führen Sie vor dem Abstellen der Maschine alle erforderlichen Wartungsarbeiten aus
WARTUNGSPLAN
WARTUNGSEINHEIT Täglich Wöchentlich Monatlich Jährlich
Laden der Batterien X
Prüfen/Reinigen der Tanks & Schläuche X
Prüfen/Reinigen/Rotieren der Bürsten/Kissen X
Prüfen/Reinigen der Absaugleiste X
Prüfen/Reinigen der Absperrventil-Schwimmerkugel X
Prüfen/Reinigen der/des Sauggebläsemotor-Schaumfi lter(s) X
Reinigen des Schmutzbehälters am Zylindersystem X
Prüfen der Batteriezellenfüllstände X
Prüfen der Bürstengehäuse-Schürzen X
Inspektion und Reinigung des Reinigungsmittelfi lters X
Inspektion der Fuß-/Feststellbremse (Abnutzung und Justierung) X
Reinigung der Flüssigkeitswanne (Zylindersystem) X
Säubern des Reinigungsmittelsystems (nur für EcoFlex-Modelle) X
Wartung des Seitenbesens X
Schmierung - Schmiernippel X
* Prüfen der Kohlebürsten X
* Lassen Sie die Kohlebürsten des Sauggebläsemotors einmal jährlich bzw. nach jeweils 300 Betriebsstunden von einem Servicetechniker von Nilfi sk prüfen. Die
Kohlebürsten des Bürstenmotors und des Antriebsmotors sind nach 500 Stunden oder einmal jährlich zu inspizieren
BITTE BEACHTEN: Weitere Einzelheiten die Wartung sowie Service-Reparaturen betreffend entnehmen Sie bitte dem Service-Handbuch.
8 Stellen Sie die Maschine in einem Gebäude an einem sauberen, trockenen Ort ab. Vor Temperaturen unter dem Gefrierpunkt schützen. Zum Entlüften die
Behälter offenlassen.
9 Drehen Sie den Hauptschlüsselschalter (A) auf AUS (O), und entfernen Sie den Schlüssel.
SCHMIERUNG DER MASCHINE - ABBILDUNG 9
Einmal monatlich ist eine geringe Menge Schmierfett in jeden Schmiernippel der Maschine zu pumpen, bis das Fett seitlich der Lager austritt.
Standorte der Schmiernippel (Fett auftragen bei) (AA):
• Achse und Drehgelenk der Absaugleistenrollen
• Kardangelenk der Lenkspindel
• Lenkkette
• Anzahl der Anpassungsknöpfe für Absaugleisten-Befestigungswinkel
Schmieren Sie einmal pro Monat folgende Komponenten mit leichtem Maschinenöl.
• Anschlagsräder der Absaugleiste
• Auslöseriegel des Schmutzwassertanks
• Gestänge des Bremspedals (Feststellbremse)
DEUTSCH / A-17
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-17
ABBILDUNG 9
A-18 / DEUTSCH
A-18 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
LADEN DER BATTERIEN
Laden Sie die Batterien nach jeder Benutzung der Maschine bzw. wenn die Batterieanzeige (K5) weniger als ‚Voll‘ meldet.
Laden der Batterien...
1 Siehe Abbildung 10. Betätigen Sie den Batterie-Trenner (11).
2 Öffnen Sie die Seitenzugangsklappe (27) und schieben Sie den Stecker des Ladegerätes in den Batterieanschluss (20).
3 Befolgen Sie die Anweisungen am Batterieladegerät.
4 Überprüfen Sie nach dem Laden der Batterie den Flüssigkeitsstand in allen Batteriezellen. Falls nötig, füllen Sie destilliertes Wasser ein, um den
Flüssigkeitsstand auf Höhe des Bodens der Einfüllrohre zu bringen.
WARNUNG!
Die Batterien nicht vor dem Laden auffüllen.
Laden Sie die Batterien in gut belüftetem Bereich.
Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten.
Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen:
* Legen Sie jeglichen Schmuck ab
* Rauchen Sie nicht
* Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummischürze an.
* Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereiches
* Achten Sie darauf, dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig berühren
* Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab, wenn Sie die Batterien auswechseln, um Funken zu vermeiden.
* Schließen Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an, wenn die Batterien eingebaut werden.
VORSICHT!
Um eine Beschädigung von Bodenfl ächen zu vermeiden, bitte nach dem Aufl aden Wasser- und Säurerückstände von den Oberseiten der Batterien abwischen.
ÜBERPRÜFEN DES BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDES
Prüfen Sie die Batteriefl üssigkeitsstände
mindestens einmal pro Woche.
Nehmen Sie nach dem Aufl aden der
Batterien die Belüftungskappen ab, und
prüfen die Flüssigkeitsstände in allen
Batteriezellen. Füllen Sie destilliertes
oder entmineralisiertes Wasser mit
einem Dosierer (in den meisten KFZ-
Zubehörgeschäften erhältlich) bis zur
Füllmarke (bzw. bis 10 mm über den
Oberkanten der Trennwände) in die
Zellen. Die Batterien dürfen NICHT
überfüllt werden!
VORSICHT!
Wenn die Batterien überfüllt werden,
kann Säure auf den Boden gelangen.
Ziehen Sie die Belüftungskappen
fest. Waschen Sie die Oberseiten
der Batterien mit einer Lösung aus
doppelkohlensaurem Natron und
Wasser (2 Esslöffel auf einen l Wasser)
ab.
ABBILDUNG 10
DEUTSCH / A-19
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-19
WARTUNG DER ABSAUGLEISTE
Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren hinterlässt, sind die Wischblätter u. U. verschmutzt oder beschädigt. Entfernen Sie die Absaugleiste, spülen Sie
diese unter warmem Wasser, und prüfen Sie die Wischblätter. Wenden oder erneuern Sie die Wischblätter, falls diese Kerben aufweisen, zerrissen, wellig oder
abgenutzt sind.
So wenden oder erneuern Sie das hintere Wischblatt der Absaugleiste...
1 Siehe Abbildung 11. Heben Sie das Absaugleistengerät vom Boden, und öffnen Sie den mittleren Riegel (AAA) am Absaugleistengerät.
2 Entfernen Sie die Spannungsstahlbänder (BB).
3 Schieben Sie das hintere Wischblatt von den Passstiften.
4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten (siehe unten). Wenden Sie das Wischblatt, so dass eine reine, unbeschädigte Kante
zur Maschinenfront zeigt. Erneuern Sie das Wischblatt, wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen, zerrissen oder in großem Bogen rundgeschlissen sind.
5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, und justieren Sie die Neigung der Absaugleiste.
So wenden oder erneuern Sie das vordere Wischblatt der Absaugleiste...
1 Heben Sie das Absaugleistengerät vom Boden, lösen Sie dann die (2) Flügelmuttern (CC) an der Oberseite der Absaugleiste, und entfernen Sie das
Absaugleistengerät von der Montagevorrichtung.
2 Entfernen Sie zuerst die hinteren Spannungsbänder.
3 Entfernen Sie alle Flügelmuttern, die das vordere Wischblatt an Ort und Stelle halten, und entfernen Sie daraufhin Spannriemen und Wischblatt.
4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten. Wenden Sie das Wischblatt, so dass eine reine, unbeschädigte Kante zur
Maschinenfront zeigt. Erneuern Sie das Wischblatt, wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen, zerrissen oder in großem Bogen rundgeschlissen sind.
5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, und justieren Sie die Absaugleiste.
JUSTIERUNG DER ABSAUGLEISTE
Das Absaugleistengerät ist zweifach - nach Höhe und Winkel - zu justieren.
Justierung des Winkels der Absaugleiste
Justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste nach jedem Umwenden bzw. Erneuern des Wischblattes, oder wenn die Absaugleiste den Boden nicht trocken
wischt.
1 Parken Sie die Maschine auf einer glatten, ebenen Oberfl äche.
2 Senken Sie die Absaugleiste, bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung und Höhe der Absaugleiste mithilfe der jeweiligen
Anpassungsknöpfe (22) und (28) so an, dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichmäßig mit seiner vollständigen Aufl agefl äche berührt und
dass diese, wie im Querschnitt dargestellt, leicht abgeneigt ist.
ABBILDUNG 11
A-20 / DEUTSCH
A-20 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
WARTUNG DER SEITENSCHÜRZE
Die Seitenschürzen leiten das Schmutzwasser zur Absaugleiste und tragen dazu bei, das Wasser innerhalb der Reinigungsbahn der Maschine zu halten. Bei
Normalbetrieb werden die Wischblätter gleichzeitig abgenutzt. Der Benutzer wird bemerken, dass eine geringe Wassermenge unterhalb der Seitenschürzen
austritt. Um die Wischblätter zu senken, damit die Ansaugleiste das gesamte Wasser aufnehmen kann, lässt sich die Höhe leicht anpassen.
So wenden oder erneuern Sie die Seitenschürze(n) des Scheuersystems ...
1 Siehe Abbildung 12. Lösen Sie die (2) Halteknöpfe der Seitenschürze (AA) (2 pro Seite) und nehmen Sie die Schürzenvorrichtungen (BB) vom
Scheuerdeck ab. BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie die Schürzen, indem Sie sie zuerst nach vorne schieben und dann abziehen.
2 Entfernen Sie alle Teile, die die Flügel an den Schürzengehäusen halten. BITTE BEACHTEN: Die Hauptschaufel an jedem Schürzengehäuse wird mit
Halterungen fi xiert, die keine Werkzeuge erfordern. Lösen Sie einfach die großen Flügelmuttern (CC) und drehen dann die Knöpfe (DD) auf der Außenseite
des Schürzengehäuses, bis sie horizontal stehen. Drücken Sie sie dann durch die Schlitze. Das kleine Innenblatt (EE) bei Scheibenmodellen wird durch (2)
Schrauben und Muttern gehalten und hat 2 beim Betrieb benutzte Kanten.
3 Das Hauptschürzenblatt hat 4 beim Betrieb benutzte Kanten (siehe Abbildung). Wenden Sie das Wischblatt so, dass eine reine, unbeschädigte Kante zur
Maschinenfront zeigt. Wenn alle 4 Kanten abgeknickt, abgenutzt oder verschlissen sind, so dass sie sich nicht mehr anpassen lassen, ersetzen Sie die
Flügel als ganzen Satz.
4 Installieren Sie die Schürzengehäusevorrichtungen auf der Maschine und regulieren Sie das Blatt, so dass es den Fußboden richtig berührt, wenn das
Bürstengehäuse in Scheuerposition ist.
HÖHENJUSTIERUNG DER SEITENSCHÜRZEN
1 Die Zapfen der Halteschrauben des Seitenschürzenknopfes haben Justiermanschetten zum Höhenausgleich (FF), die sich heben oder senken lassen, um
den Wischblattverschleiß auszugleichen.
2 Zum Justieren nehmen Sie die Schürzenvorrichtungen (BB) vom Scheuerdeck ab, um auf die Justiermanschetten (FF) zuzugreifen. Tipp zur Justierung: Die
Halteknöpfe der Seitenschürzen (AA) lassen sich ohne Entfernung der Schürzen und bei rotierenden Justiermanschetten lösen (FF), indem Sie unter das
Schürzengehäuse fassen.
3 Drehen Sie die Justiermanschetten (FF) (nach oben oder unten) soweit, dass die Flügel beim Scheuern gerade so den Boden berühren, so dass das
gesamte Abwasser in der Schürze enthalten ist. HINWEIS: Nehmen Sie einige Justierungen vor, um eine gute Funktion des Wischblattes zu ermöglichen.
Senken Sie die Wischblätter nicht zu sehr, so dass die Wischblätter nicht übermäßig verschleißen.
DEUTSCH / A-21
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-21
WARTUNG DER SEITENSCHÜRZE
PLATTE ZYLINDRISCH
ABBILDUNG 12
A-22 / DEUTSCH
A-22 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
WARTUNG DES SEITENBESENS
Die Seitenbesen entfernen Schmutz und Ablagerungen von den Wänden oder Bordsteinen und bringen ihn in den Bereich des Hauptbesens. Passen Sie den Seitenbesen so an, dass
die Borsten den Boden im Bereich von 10 Uhr (AA) bis 3 Uhr (BB), wie in Abbildung 13 dargestellt, berühren, wenn der Besen abgesenkt läuft.
Die Seitenbesen werden im Einstellungsmodus verstellt. Um in den „Einstellungsmodus“ zu gelangen, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
1 Bringen Sie den Schlüsselschalter (A) in die Stellung AUS ((„OFF“) (O)).
2 Drücken und halten Sie den Seitenbesen-Schalter (C) und den Bürsten-Ausschalter (E)gedrückt.
3 Bringen Sie bei den gedrückten Schaltern (C und E) den Schlüsselschalter in die Stellung EIN ((„ON“) (I)).
4 Halten Sie die Schalter noch für zwei Sekunden gedrückt, bis die LEDs für Seitenbesen und Bürste Ein/Aus aufl euchten.
5 Lassen Sie die Schalter los. Das Display (K) zeigt nun die Seitenbeseneinstellung an („SIDE BROOM ADJUSTMENT“).
Im „Einstellungsmodus“ führen Sie bitte die folgenden Schritte aus, um den Seitenbesen zu verstellen:
1 Drücken Sie den Einschalter der Bürste (D), um die Seitenbesen abzusenken und drücken Sie den Seitenbesenschalter (C), um die Seitenbesen auf die gewünschte Höhe
anzuheben.
2 Um die Höheneinstellung des Seitenbesens zu speichern, drücken Sie den Bürsten-Ausschalter (E). Die Seitenbesen fahren in die obere Position, und das Display zeigt ein
Schlüsselsysmbol (was bedeutet, dass der Schlüsselschalter in die Position AUS und dann wieder in die Position EIN gebracht werden muss).
3 Die Maschine ist nun darauf programmiert, mit den Seitenbesen in der neuen Höheneinstellung zu arbeiten.
HINWEIS: Die Maschine ist mit angehobenen Seitenbesen abzustellen. Die Seitenbesen sind zu erneuern, wenn die Borsten bis auf eine Länge von 3 Zoll (7,62 cm) abgenutzt sind
oder nicht mehr arbeiten.
So erneuern Sie den Seitenbesen...
1 Heben Sie den/die Seitenbesen an.
2 Entfernen Sie den großen Stift (CC), während Sie den Seitenbesen halten, und dann den Besen.
3 Installieren Sie den neuen Besen, indem Sie ihn nach OBEN auf die Welle schieben und den Stift wieder einführen (CC).
ABBILDUNG 13
DEUTSCH / A-23
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-23
ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE
Problem Mögliche Ursache Gegenmittel
Schlechte Wasseraufnahme Wischblätter abgenutzt oder rissig Wenden oder erneuern
Absaugleiste falsch justiert So nachjustieren, dass die Wischblätter den
Boden
über die gesamte Breite berühren
Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank entleeren
Schmutzwasserablassschlauch undicht Stopfen fest einsetzen oder auswechseln
Schmutzwassertankdeckel undicht Dichtung auswechseln; Deckel genau aufsetzen
Schmutz sitzt auf Absaugleiste fest Absaugleiste reinigen
Saugschlauch verstopft Schmutz entfernen
Frischwasserverbrauch zu hoch Durchfl uss über die Frischwassertaste im
Bedienfeld reduzieren
Schaumfi lterdeckel sitzt nicht richtig Deckel richtig schließen
Scheuerleistung unzureichend Bürste/Kissen abgenutzt Drehen bzw. Bürsten erneuern
Falscher Bürsten- bzw. Kissentyp Nilfi sk kontaktieren
Falsches Reinigungsmittel Nilfi sk kontaktieren
Maschine fährt zu schnell Fahrtempo senken
Flüssigkeitsabgabe zu gering Durchfl uss über die Frischwassertaste im
Bedienfeld erhöhen
Scheuermotore laufen nicht 20 Amp (F3) Automatsicherung ausgelöst Auf elektrischen Kurzschluss prüfen und
zurücksetzen
Flüssigkeitsabgabe zu gering
oder keine Abgabe
Frischwassertank leer Frischwassertank füllen
Flüssigkeitsleitungen, Ventile, Filter oder Wanne
verstopft
Leitungen/Wanne durchspülen, Filter reinigen
Lösung abgeschaltet Durchfl uss mittels Frischwassertaste im
Bedienfeld aktivieren
Frischwasser-Magnetventil verstopft oder defekt
Ventil reinigen oder erneuern (siehe
Wartungsanleitung)
Maschine läuft nicht Notaus-Schalter ausgelöst Batterieanschlüsse erneut verbinden
Sicherheitsschalter des Fahrersitzes Auf Unterbrechung inspizieren und erneuern
Hauptsteuersystem Störungs-Codes überprüfen
(siehe Wartungsanleitung)
Amp F1 Automatsicherung ausgelöst Auf elektrischen Kurzschluss prüfen und
zurücksetzen
Kein Vorwärts-Rückwärts-Fahrantrieb Fahrantriebs-Drehzahlregler Störungs-Codes überprüfen
(siehe Wartungsanleitung)
Notaus-Schalter ausgelöst Batterieanschlüsse erneut verbinden
Saugsystem schaltet sich ab,
Displayanzeige
“FULL” (Voll), obwohl
Schmutzwassertank nicht voll
Absaugleistenschlauch verstopft Schmutz beseitigen
Große Wassermengen werden bei hoher
Fahrgeschwindigkeit gesaugt
Arbeitstempo senken oder Selbstabschaltung
deaktivieren
(siehe Wartungsanleitung)
Schlechte Kehrleistung
(Zylindersystem)
Schmutzbehälter voll Schmutzbehälter entleeren und reinigen
Bürsten abgenutzt Bürsten erneuern
Borsten haben sich verformt Bürsten rotieren
Keine Reinigungsmittelzufuhr (nur
EcoFlex-Modelle)
Reinigungsmittelpatrone leer. Reinigungsmittelpatrone füllen.
Verstopftes oder abgeknicktes
Reinigungsmittelrohr.
Die Vorrichtung säubern, Rohre gerade legen,
um alle Knicke zu beseitigen
Trockener Dichtungsdeckel der
Reinigungsmittelpatrone ist undicht.
Trockenen Dichtungsdeckel wieder korrekt
einsetzen
Verkabelung der Reinigungsmittelpumpe
ist abgeklemmt oder verkehrt angeschlossen
Schließen Sie die Verkabelung (erneut) an
A-24 / DEUTSCH
A-24 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
TECHNISCHE DATEN (wie am Gerät installiert und getestet)
Modell BR 1100S C BR 1300S C
BR 1100S BR 1300S
Modellnummer 56413007 56413011
56413006 56413010
Spannung, Batterien V 36 V 36 V
Batteriekapazität Ah 480 480
Schutzklasse IPX3 IPX3
Schalldruckpegel
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
dB(A)/20
μPa
76 76
Geräuschdruckpegel – KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Unsicherheit
dB(A) 3,0 3,0
Schalldruckpegel
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
dB(A)/20
μPa
72 72
Geräuschdruckpegel – KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Unsicherheit
dB(A) 3,0 3,0
Bruttogewicht lbs / kg 3325 / 1508 3410 / 1547
Transportgewicht lbs / kg 2897 / 1314 2982 / 1353
Bruttogewicht lbs / kg 3220 / 1460 3320 / 1506
Transportgewicht lbs / kg 2792 / 1266 2892 / 1312
Maximale Bodenbelastung des Rades (Mitte vorne) bar/kg/cm
2
116/ 119.9 116/ 119.9
Maximale Bodenbelastung des Rades (rechts hinten) bar/kg/cm
2
81 / 83.7 81 / 83.7
Maximale Bodenbelastung des Rades (links hinten) bar/kg/cm
2
86 / 88.9 86 / 88.9
Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1) m/s
2
<1,12 m/s
2
<1,12 m/s
2
Vibrationen an Bedienelementen
(ISO 5349-1) Unsicherheit
m/s
2
.11 m/s
2
.11 m/s
2
Vibrationen des Sitzes (EN 1032) m/s
2
<0,35 m/s
2
<0,35 m/s
2
Vibrationen des Sitzes (EN 1032/ISO 2631-1) Unsicherheit
m/s
2
0.035m/s
2
0.035m/s
2
Einsatz auf
Steigungen 16 % (9
0
) 16 % (9
0
)
Reinigung 10,5 % (6
0
) 10,5 % (6
0
)
Modell BR 1100S C X BR 1300S C X
BR 1100S X BR 1300S X
Modellnummer 56381038 56381041
56381042 56381040
Spannung, Batterien V 36 V 36 V
Batteriekapazität Ah 480 480
Schutzklasse IPX3 IPX3
Schalldruckpegel
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
dB(A)/20
μPa
76 76
Geräuschdruckpegel – KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Unsicherheit
dB(A) 3,0 3,0
Schalldruckpegel
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
dB(A)/20
μPa
72 72
Geräuschdruckpegel – KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Unsicherheit
dB(A) 3,0 3,0
Bruttogewicht lbs / kg 3325 / 1508 3410 / 1547
Transportgewicht lbs / kg 2897 / 1314 2982 / 1353
Bruttogewicht lbs / kg 3220 / 1460 3320 / 1506
Transportgewicht lbs / kg 2792 / 1266 2892 / 1312
Maximale Bodenbelastung des Rades (Mitte vorne) bar/kg/cm
2
116/ 119.9 116/ 119.9
Maximale Bodenbelastung des Rades (rechts hinten) bar/kg/cm
2
81 / 83.7 81 / 83.7
Maximale Bodenbelastung des Rades (links hinten) bar/kg/cm
2
86 / 88.9 86 / 88.9
Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1) m/s
2
<1,12 m/s
2
<1,12 m/s
2
Vibrationen an Bedienelementen
(ISO 5349-1) Unsicherheit
m/s
2
.11 m/s
2
.11 m/s
2
Vibrationen des Sitzes (EN 1032) m/s
2
<0,35 m/s
2
<0,35 m/s
2
Vibrationen des Sitzes (EN 1032/ISO 2631-1) Unsicherheit
m/s
2
0.035m/s
2
0.035m/s
2
Einsatz auf
Steigungen 16 % (9
0
) 16 % (9
0
)
Reinigung 10,5 % (6
0
) 10,5 % (6
0
)
B-2 / FRANÇAIS
B-2 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
TABLE DES MATIÈRES
page
Introduction ...........................................................................................B-2
Consignes de prudence et de sécurité .................................................B-3
Apprenez à connaître votre machine ...........................................B-4 – B-5
Panneau de commande .......................................................................B-6
Préparation d’utilisation de la machine
Installation des batteries .......................................................................B-7
Installation des brosses ...............................................................B-8 – B-9
Remplissage du réservoir de solution ................................................B-10
Installation de la raclette .....................................................................B-11
Système de détergent .............................................................B-12 – B-13
Fonctionnement de la machine ...............................................B-14 – B-15
Récurage .................................................................................B-14 – B-15
Aspiration humide ...............................................................................B-15
Après utilisation ..................................................................................B-16
Calendrier d’entretien .........................................................................B-16
Lubrifi cation de la machine ......................................................B-16 – B-17
Chargement des batteries ..................................................................B-18
Vérifi cation du niveau d’eau de la batterie ..........................................B-18
Entretien de la raclette ........................................................................B-19
Réglage de la raclette .........................................................................B-19
Entretien de la bavette latérale. ...............................................B-20 – B-21
Entretien de la brosse latérale. ...........................................................B-22
Dépannage .........................................................................................B-23
Spécifi cations techniques ...................................................................B-24
INTRODUCTION
Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités de votre nettoyeuse autoportée Nilfi sk. Lisez-le donc attentivement avant d’utiliser
votre machine.
Remarque : Les chiffres en gras entre parenthèses indiquent que la pièce fi gure sur les dessins des pages B-4 – B-6 du présent manuel.
Ce produit est uniquement destiné à un usage commercial.
PIECES ET SERVICE APRES-VENTE
Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par votre centre de service Nilfi sk agréé. Ce dernier emploie du personnel formé en usine et maintient un
inventaire des pièces de rechange et des accessoires originaux Nilfi sk.
Pour tout entretien ou réparation, contactez votre revendeur NILFISK. Veuillez spécifi er le modèle et le numéro de série de votre machine dans toute
communication sur votre machine.
(Revendeur, apposez votre autocollant ici.)
PLAQUE D’IDENTIFICATION
Le modèle et le numéro de série de votre machine fi gurent sur la plaque d’identifi cation située sur la machine. Ces informations sont nécessaires lors de la
commande de pièces détachées pour votre machine. Utilisez l’espace disponible ci-dessous pour consigner ces renseignements en vue d’une utilisation
ultérieure.
RÉFÉRENCE __________________________________________________________
NUMERO DE SERIE ____________________________________________________
RECEPTION DE LA MACHINE
Lors de la livraison de la machine, veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle-même afi n de déceler tout dégât éventuel.
En cas de dommage manifeste, conservez le carton de conditionnement afi n d’en permettre l’inspection. Le cas échéant, prenez immédiatement contact avec le
service clientèle de Nilfi sk afi n de faire une déclaration de dégât de fret.
Une fois l’emballage enlevé, coupez les courroies en plastique et retirez les cales de bois situées près des roues. Utilisez une rampe pour faire descendre la
machine de la palette sur le sol.
FRANÇAIS / B-3
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-3
CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SÉCURITÉ
SYMBOLES
Nilfi sk utilise les symboles reproduits ci-dessous pour attirer l’attention de l’opérateur sur des situations potentiellement dangereuses. Il est donc
conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et le matériel.
DANGER !
Ce symbole est utilisé pour mettre l’opérateur en garde contre les risques immédiats pouvant provoquer des dommages corporels graves, voire
entraîner la mort.
ATTENTION !
Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention sur une situation susceptible d’entraîner des dommages corporels graves.
PRUDENCE !
Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention de l’opérateur sur une situation qui pourrait entraîner des dommages corporels minimes ou des
dommages à la machine ou à d’autres équipements.
Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Les consignes spécifi ques de prudence et de sécurité mentionnées ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages
matériels ou corporels.
ATTENTION !
• Cette machine ne pourra être utilisée que par du personnel parfaitement formé et dûment autorisé.
• Evitez les arrêts subits lorsque la machine est chargée et se trouve sur des rampes ou des plans inclinés. Evitez les virages serrés. Adoptez
une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente.
• Eloignez les batteries de toutes fl ammes, étincelles ou substance fumigène. Des gaz explosifs sont dégagés pendant le fonctionnement normal.
• De plus, du gaz hydrogène explosif s’échappe des batteries lorsqu’elles sont en charge. Ne procédez au chargement des batteries que dans
une zone bien ventilée, loin de toute fl amme. Ne fumez pas à proximité des batteries lorsqu’elles sont en charge.
• Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques.
• Positionnez la clé de contact sur off (O) et déconnectez les batteries avant de procéder à l’entretien des composants électriques.
• Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir placé, au préalable, des blocs de sécurité ou des étais destinés à soutenir la machine
• Ne déversez pas d’agents nettoyants infl ammables, ne faites pas fonctionner la machine à proximité de ces agents ou d’autres liquides
infl ammables.
• Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur à pression.
• Utilisez uniquement les brosses fournies avec l’appareil ou celles spécifi ées dans le manuel d’instructions. L’utilisation d’autres brosses peut
mettre la sécurité en péril.
PRUDENCE !
• Cette machine n’est pas conçue pour une utilisation sur les chemins ou voies publiques.
• Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des poussières dangereuses.
• N’utilisez pas de disques de scarifi cateur ni de meules. Nilfi sk ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable des dommages
occasionnés à vos sols par ce type d’équipement (vous risquez également d’endommager le système d’entraînement des brosses).
• Lors de l’utilisation de cette machine, assurez-vous que des tiers, et notamment des enfants, ne courent pas le moindre risque.
• Avant de procéder à toute opération d’entretien, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s’y rapportent.
• Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir, au préalable, coupé le contact, enlevé la clé de contact (O) et tiré le frein à main.
• Positionnez la clé de contact sur off (O) avant de remplacer les brosses ou d’ouvrir tout panneau d’accès.
• Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter que les cheveux, les bijoux ou les vêtements amples ne soient entraînés dans les parties
mobiles de la machine.
• Faites attention lorsque vous déplacez cette machine dans un endroit où la température peut descendre sous 0°. L’eau contenue dans les
réservoirs de détergent, de récupération ou de solution ou dans les conduites risquerait de geler et par là même d’endommager les valves et
raccords de la machine. Rincez avec un liquide de lave-glace.
• Prenez soin d’enlever les batteries de la machine avant de mettre cette dernière au rebut. Pour ce qui est de l’élimination des batteries,
conformez-vous aux réglementations locales en matière d’environnement.
• N’utilisez pas sur des surfaces dont la pente dépasse celle mentionnée sur la machine.
• Toutes les portes et couvercles doivent être dans la position mentionnée dans le manuel d’instruction avant de mettre la machine en service.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS
B-4 / FRANÇAIS
B-4 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE
En lisant ce manuel, vous rencontrerez probablement un chiffre ou une lettre en gras et entre parenthèses, tel que : (2). Ces chiffres font référence à un élément
repris sur cette page, sauf indication contraire. Reportez-vous à ces pages dès que nécessaire afi n de localiser avec précision un élément mentionné dans le
texte. REMARQUE : Consultez le manuel d’entretien pour des explications détaillées sur chaque élément illustré dans les 4 pages suivantes.
1 Couvercle du réservoir de récupération
2 Couvercle du réservoir de solution
3 Siège de l’opérateur
4 Tuyau de vidange du réservoir de solution
5 Bouton de réglage de l’inclinaison du volant
6 Pédale de frein / Frein à main
7 Vanne d’arrêt de la solution
8 Pédale d’entraînement, direction/vitesse
9 Trémie (modèle cylindrique uniquement)
10 Entraînement et roue directrice
11 Bouton d’arrêt d’urgence / Déconnexion de la batterie
12 Plate-forme de lavage
13 Roue arrière
14 Compartiment de la batterie (sous le réservoir de récupération)
FRANÇAIS / B-5
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-5
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE
15 Flotteur d’arrêt du réservoir de récupération
16 Compartiment du fi ltre d’aspiration moteur
17 Assemblage de la raclette
18 Filtre de solution
19 Tuyau de vidange du réservoir de récupération
20 Connecteur de batterie de la machine
21 Panneau de commande
22 Bouton de réglage de l’inclinaison de la raclette
23 Levier de réglage du siège d’opérateur
24 Disjoncteur de commande
25 Disjoncteurs auxiliaires
26 Disjoncteur du moteur de brosse latérale
27 Panneau d’accès latéral
28 Bouton de réglage de hauteur de la raclette
29 Cartouche de détergent (modèles EcoFlex uniquement)
B-6 / FRANÇAIS
B-6 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
0.2
!
!
K
K1
K2
K3
K4 K5
K6
K7
K8
K
0.3%
K9
A
B
C
D
E
G
H
F
J
K
I
L
PANNEAU DE COMMANDE
A Interrupteur principal
B Interrupteur de commande de la traction
C Interrupteur de brosse latérale (modèles cylindriques uniquement)
D Lavage ON/Sélection du mode de lavage
E Lavage OFF
F Interrupteur de solution
G Interrupteur EcoFlex
H Avertisseur sonore
I Interrupteur d’aspiration/de tube
J Système de détergent (uniquement pour les modèles EcoFlex)
K Affi chage
K1 Voyant d’écoulement de solution
K2 Voyant d’erreur
K3 Compteur horaire
K4 Indicateur Système de détergent
K5 Voyant de batterie
K6 Voyant de pression de lavage
K7 Voyant de charge FULL du réservoir de récupération
K8 Voyant de batterie faible
K9 Voyant de pourcentage de détergent
L Interrupteur de vitesse de lavage
Débit 1 Débit 2 Débit 3 Lavage Lavage Lavage
Lavage Lavage Lavage normal intensif extrême
normal intensif extrême appuyez appuyez appuyez
1 fois 2 fois 3 fois
FRANÇAIS / B-7
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-7
INSTALLATION DES BATTERIES
ATTENTION !
Soyez extrêmement vigilant lors de la manipulation des batteries. L’acide sulfurique présent dans les batteries peut occasionner des
blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux. La ventilation de l’hydrogène détonant présent dans les batteries est
réalisée par le biais d’ouvertures pratiquées dans les bouchons de la batterie. Ce gaz peut s’enfl ammer en cas de contact avec un
arc électrique, une étincelle ou une fl amme. N’installez pas de batterie au plomb acide dans un conteneur ou un boîtier hermétique.
Prévoyez l’évacuation de l’hydrogène en cas de surcharges.
Lors de l’entretien des batteries…
* Retirez tout bijou.
* Ne fumez pas.
* Portez des lunettes de protection, ainsi qu’un tablier et des gants en caoutchouc.
* Travaillez dans une zone bien aérée.
* Veillez à ce que les outils ne touchent pas plus d’un terminal de batterie à la fois.
* Déconnectez TOUJOURS le câble de polarité négative lors du remplacement des batteries afi n d’éviter des étincelles.
* Déconnectez TOUJOURS le câble négatif en dernier lors de l’installation des batteries.
PRUDENCE !
Si les batteries ne sont pas installées et connectées correctement, les composants électriques de cette machine risquent d’être
sérieusement endommagés. Nous vous conseillons de faire installer les batteries pas un technicien Nilfi sk ou un électricien qualifi é.
1 Enlevez les batteries de leur emballage et inspectez-les avec soin pour voir si elles ne sont pas endommagées. Si vous constatez un dommage, contactez
immédiatement la société qui vous les a livrées ou le fabricant, afi n de remplir une déclaration de dégât de fret.
2 Positionnez l’interrupteur d’allumage (A) sur OFF et enlevez la clé.
3 Retirer le réservoir de récupération de la machine. REMARQUE : Déconnecter l’ancrage et le câblage du moteur d’aspiration puis soulever le réservoir vers
le haut et le retirer de la machine.
4 Votre machine vous a été livrée avec suffi samment de câbles de batterie pour pouvoir installer six batteries de 6 V. A l’aide d’au moins (2) personnes et
d’une sangle de levage, placez soigneusement les batteries dans le compartiment de la batterie et disposez-les conformément à la FIGURE 1. Fixez les
batteries le plus possible à l’avant de la machine. Si vous installez une batterie monobloc, utilisez un palan suspendu.
5 Installez les câbles de la batterie comme indiqué. Placez les câbles de sorte que les capuchons des batteries puissent être facilement enlevés pour
l’entretien de ces dernières.
6 Serrez délicatement l’écrou de chaque terminal de batterie jusqu’à ce qu’il ne tourne plus. Ne serrez toutefois pas trop, ou les terminaux seront très diffi ciles
à enlever lors des futurs entretiens.
7 Enduisez les terminaux avec un enduit spécialement prévu à cet effet (disponible dans la plupart des magasins de pièces automobiles).
8 Placez ensuite les raccords de batterie en caoutchouc noir sur chacun des terminaux et connectez le connecteur du module batterie (20)..
FIGURE 1
B-8 / FRANÇAIS
B-8 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
INSTALLATION DES BROSSES (SYSTÈME DISQUE)
PRUDENCE !
Positionnez la clé de contact sur off (O) avant de remplacer les brosses ou d’ouvrir tout panneau d’accès.
1 Assurez-vous que le plateau de récurage est en position HAUTE. Assurez-vous que l’interrupteur principal (A) est sur OFF (O).
2 Voir Figure 2. Retirez les deux bavettes latérales. REMARQUE : Les bavettes sont maintenues en place par deux gros boutons (AA). Desserrez ces
boutons et faites glisser les bavettes (BB) afi n de les retirer du plateau de récurage.
3 Pour monter les brosses (CC) (ou supports de tampon), alignez les oreilles (DD) de la brosse sur les trous du plateau de montage et faites-la tourner pour
qu’ils se verrouillent en position correcte (faites tourner le bord extérieur de la brosse vers l’avant de la machine, comme indiqué (EE)).
FIGURE 2
FRANÇAIS / B-9
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-9
INSTALLATION DES BROSSES (SYSTÈME CYLINDRIQUE)
PRUDENCE !
Positionnez la clé de contact sur off (O) avant de remplacer les brosses ou d’ouvrir tout panneau d’accès.
1 Assurez-vous que le plateau de récurage est en position HAUTE. Assurez-vous que l’interrupteur principal (A) est sur OFF (O).
2 Voir Figure 3. Retirez les deux bavettes latérales. REMARQUE : Les bavettes sont maintenues en place par deux gros boutons (AA). Desserrez ces
boutons, faites glisser les bavettes (BB) légèrement vers l’avant et retirez-les du plateau de récurage.
3 Desserrez les boutons noirs (CC) situés sur les bras de renvoi (DD) afi n qu’ils descendent suffi samment pour ne plus être maintenus par les encoches (EE)
et retirez-les.
4 Faites glisser la brosse dans le compartiment, soulevez-la légèrement et poussez en tournant jusqu’à ce qu’elle soit en position. Réinstallez les bras de
renvoi (DD) et les bavettes (BB).
FIGURE 3
B-10 / FRANÇAIS
B-10 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION
Voir Figure 4. Remplissez le réservoir de solution avec 70 gallons (264 litres maximum) de solution de lavage. Ne remplissez pas le réservoir de solution à plus
de 7,5 cm à partir du bas du réservoir (2). La solution doit se composer d’eau et d’un agent chimique adapté à la tâche de lavage à effectuer. Conformez-vous
toujours aux instructions fi gurant sur le récipient contenant l’agent chimique. REMARQUE :
Les machines EcoFlex
™
peuvent être utilisées de manière
classique en mélangeant du détergent dans le réservoir ou à l’aide du système de distribution de détergent. Si vous utilisez le système de
distribution de détergent, ne mélangez pas de détergent dans le réservoir et utilisez de l’eau pure.
ATTENTION !
Veillez à n’utiliser que des produits de lavage peu moussants et ininfl ammables adaptés aux machines de lavage. La température de
l’eau ne devrait pas dépasser 54,4 degrés Celsius (130 degrés Fahrenheit)
FIGURE 4
FRANÇAIS / B-11
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-11
INSTALLATION DE LA RACLETTE
1 Consultez la Figure 5. Faites glisser le dispositif de raclage (17) sur le dispositif de fi xation de la raclette et vissez les écrous à ailettes du support de la
raclette (AA).
2 Reliez le tuyau de récupération (BB) à l’entrée de la raclette à l’aide de l’étrier du tuyau (CC).
3 Abaissez la raclette, déplacez la machine légèrement en avant et réglez l’inclinaison et la hauteur de la raclette à l’aide du bouton de réglage du basculement
de la raclette (22) et des boutons de réglage de hauteur de la raclette (28), afi n que la lame arrière de la raclette touche le sol de manière régulière sur toute
sa largeur et soit légèrement inclinée en avant, comme indiqué sur le schéma transversal de la raclette.
FIGURE 5
B-12 / FRANÇAIS
B-12 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
PRÉPARATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DÉTERGENT (MODÈLES ECOFLEX
UNIQUEMENT)
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES:
En appuyant et en relâchant l’interrupteur du système de détergent (J) pendant que le système de vaporisation de la solution est actif, le système de détergent
fonctionne et s’arrête en alternance. Les anciens restes de détergent doivent être vidangés avant d’utiliser un détergent différent. NOTE POUR L’ENTRETIEN :
Placez la machine sur une bouche d’écoulement avant de la vidanger car une petite quantité de détergent risque de s’écouler lors du processus.
Vidange lors du changement de produits chimiques:
1 Déconnectez et retirez la cartouche de détergent.
2 Mettez l’interrupteur principal (A) en position ON. Maintenez le bouton de solution (F) et l’interrupteur de détergent (J) enfoncé pendant 3 secondes.
REMARQUE: Une fois activé, le processus de vidange prend 10 secondes. Consultez l’illustration à la page suivante sur les voyants du système de
détergent. Généralement, un cycle de vidange est suffi sant pour vidanger le système.
Vidange hebdomadaire:
1 Déconnectez et retirez la cartouche de détergent. Installez et connectez une cartouche remplie d’eau claire.
2 Mettez l’interrupteur principal (A) en position ON. Maintenez le bouton de solution (F) et l’interrupteur de détergent (J) enfoncé pendant 3 secondes.
REMARQUE: Une fois activé, le processus de vidange prend 10 secondes. Consultez l’illustration à la page suivante sur les voyants du système de
détergent. Généralement, un cycle de vidange est suffi sant pour vidanger le système.
Pourcentage de détergent :
1 Le pourcentage de détergent par défaut est 0,25 %. Pour changer le pourcentage, le système de détergent doit être sur OFF, puis maintenez enfoncé
l’interrupteur ON/OFF de détergent (J) pendant 2 secondes. Le voyant de détergent va clignoter et chaque pression sur l’interrupteur permet de parcourir
les pourcentages disponibles (3 %, 2 %, 1,5 %, 1 %, 0,8 %, 0,66 %, 0,5 %, 0,4 %, 0,3 %., 0,25 %). Une fois le pourcentage souhaité affi ché à l’écran (K9),
arrêtez le défi lement et la valeur sera verrouillée dans les 5 secondes.
INSTRUCTIONS SUR LES CARTOUCHES :
La cartouche de détergent (29) se situe derrière la panneau d’accès latéral (27). Remplissez la cartouche de détergent avec 2,2 gallon (8,32 litres maximum) de
détergent. NOTE POUR L’ENTRETIEN : Retirez la cartouche de détergent de son logement avant de la remplir, afi n d’éviter de faire couler du détergent sur la
machine.
Nous vous recommandons d’utiliser une cartouche différente pour chaque détergent que vous souhaitez utiliser. Les cartouches de détergent comportent un
autocollant blanc afi n que vous puissiez écrire le nom du détergent sur chaque cartouche pour éviter de les mélanger. Lorsque vous installez une nouvelle
cartouche, retirez le bouchon (AA) et placez la cartouche dans le boîtier du détergent. Installez le bouchon de frein sec (BB) et la conduite de détergent comme
indiqué.
FIGURE 6
FRANÇAIS / B-13
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-13
PRÉPARATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DÉTERGENT (MODÈLES ECOFLEX
UNIQUEMENT)
VIDANGE
Appuyez sur (J) et (F)
pendant 3 secondes pour
procéder à la vidange.
FIGURE 7
B-14 / FRANÇAIS
B-14 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
ATTENTION !
Assurez-vous que vous maîtrisez bien les boutons de commande et leurs fonctions.
Evitez les arrêts subits lorsque la machine est chargée et se trouve sur des rampes ou des plans inclinés. Evitez les virages serrés.
Adoptez une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente.
Pour le nettoyage…
Conformez-vous aux instructions fi gurant dans la section « Préparation de la machine » du présent manuel.
1 Voir Figure 8. Lorsque vous êtes assis sur la machine, utilisez les boutons de réglage (23) et (5) pour positionner le volant afi n de travailler dans une position confortable.
2 Positionnez l’interrupteur principal (A) sur ON (I). Cela affi che les voyants lumineux du panneau de commande. Vérifi ez le voyant d’état de la batterie (K5) et le compteur horaire (K3) avant
d’utiliser la machine.
3 Desserrez le frein de stationnement (6). Pour conduire la machine sur la zone de travail, appliquez une pression identique avec votre pied sur l’avant de la Pédale d’entraînement (8) pour
avancer et sur l’arrière de la pédale pour reculer. Appuyez plus ou moins fort sur la pédale afi n d’obtenir la vitesse souhaitée.
4 Maintenez l’interrupteur de solution (F) enfoncé pendant 5 secondes afi n de pré-humidifi er le sol. REMARQUE : de cette manière, vous éliminez tout risque d’endommager vos sols en
commençant à nettoyer avec des brosses sèches. Faites cela avant d’appuyer sur l’interrupteur Lavage ON (D).
5 Appuyez une fois sur l’interrupteur de mise an marche du récurage (D) pour un lavage normal, deux fois pour un lavage intensif ou trois fois pour un lavage extrême. Le débit de solution et
de détergent (modèles EcoFlex) comprennent 3 types de débits préréglés correspondant aux 3 modes de lavage (voir Panneau de commande)
REMARQUE : Il existe une fonction prioritaire de débit de solution, si vous souhaitez augmenter l’écoulement de solution sans augmenter la pression de lavage. Maintenez l’interrupteur
de solution (F) enfoncé pendant 3 secondes (le voyant du système de solution commence à clignoter) puis relâchez-le. Vous avez ensuite 3 secondes pour régler un débit différent, en
appuyant de manière répétée sur l’interrupteur de solution (F) jusqu’à ce que le voyant du débit de solution (K1) indique le débit souhaité (1-5/voir Panneau de commande). Les réglages de
pression du lavage qui auront lieu par la suite réinitialiseront le débit de solution sur le débit par défaut.
REMARQUE : Les systèmes de lavage, de solution, d’aspiration, de détergent (modèles EcoFlex) et de brosse latérale (modèles cylindriques) sont activés automatiquement lorsque
vous appuyez sur le bouton de mise en marche du récurage (D). Pour mettre n’importe quel système individuel en position OFF ou à nouveau sur ON, il suffi t d’appuyer sur l’interrupteur
correspondant, à tout moment lors du lavage.
6 Lorsque vous appuyez sur l’interrupteur de mise en marche du récurage (D), les brosses, la raclette et les brosses latérales (modèles cylindriques) s’abaissent automatiquement sur le
sol. Les systèmes de lavage, de solution, d’aspiration, de détergent (modèles EcoFlex) et de brosse latérale (modèles cylindriques) sont tous activés lorsque vous appuyez sur la pédale
d’entraînement (8).
REMARQUE : Lorsque la machine fonctionne en marche arrière, la raclette se relève automatiquement.
7 Faites progresser la machine en ligne droite à une vitesse de 4-5 km/h en veillant à ce que les passages se chevauchent sur bande de 2-3 pouces (50-75 mm). Réglez le fl ux de solution et
la vitesse de la machine en fonction de l’état du sol que vous traitez.
REMARQUE : Vous pouvez régler la vitesse de récurage maximale en appuyant sur l’interrupteur de vitesse de récurage (L). La vitesse de récurage max. normale correspond à 80 % de la
vitesse de transport. En appuyant sur cet interrupteur, la vitesse de récurage passe à 100 % de la vitesse de transport.
Si vous nettoyez une surface au sol lisse ou que vous effectuez un récurage en deux passes, le fait d’activer le bouton Traction Control™ (B) régule la force de torsion de la roue
d’entraînement, ce qui permet d’accroître le contrôle et d’améliorer la traction sur le sol.
Vous pouvez régler la hauteur des brosses latérales. Voir la section « Maintenance des brosses latérales » dans le présent manuel.
PRUDENCE !
Pour éviter d’endommager le sol, maintenez toujours la machine en mouvement lorsque les brosses tournent.
8 Lorsque vous nettoyez, assurez-vous que, après votre passage, il ne reste plus d’eau sur le sol. Si vous remarquez des traînées d’eau derrière la machine, il se peut que cette dernière
dispense trop de solution, que le réservoir de récupération soit rempli ou que la raclette soit mal réglée.
9 La machine fonctionne par défaut en mode de nettoyage EcoFlex (témoin de l’interrupteur EcoFlex allumé), économisant la solution et le détergent. Appuyez sur l’interrupteur EcoFlex (G)
pour contourner le mode de nettoyage EcoFlex et augmenter temporairement la pression de nettoyage, le débit de solution et le pourcentage de détergent. En conséquence, le témoin
clignote pendant une minute, le débit de solution augmente jusqu’au niveau suivant, la pression de nettoyage augmente jusqu’au niveau suivant, et le pourcentage de détergent augmente
jusqu’au niveau suivant.
NOTA : Le fait de maintenir l’interrupteur EcoFlex (G) enfoncé pendant 2 secondes désactive le système EcoFlex. La seule manière de le réactiver consiste à appuyer à nouveau sur
l’interrupteur EcoFlex (G). Le fait de parcourir les valeurs de l’interrupteur à clé (A) ne réactive pas le système. Le système EcoFlex fonctionne uniquement lorsque le système de récurage
(D) est activé.
10 Dans le cas de sols extrêmement sales, il se peut qu’un seul passage ne suffi se pas et que vous deviez adopter la technique des « deux passages ». Cette technique est fort semblable
à la méthode habituelle. La seule différence réside dans le fait que lors du premier passage, la raclette n’est pas abaissée (appuyez sur l’interrupteur Aspirateur/Tube (I) pour soulever la
raclette). Les produits de lavage peuvent ainsi agir plus longtemps sur le sol. Lors du deuxième et dernier passage, la raclette est abaissée afi n de ramasser l’eau et la solution accumulée.
11 Le réservoir de récupération est équipé d’un fl otteur de fermeture (15) qui ARRETE TOUS les systèmes, à l’exception du système d’entraînement, lorsque le réservoir est plein. Si ce fl otteur
est activé, veillez à ce que le réservoir de récupération soit vidé. Lorsque ce fl otteur est activé, la machine ne ramasse plus d’eau et arrête de laver.
REMARQUE : Tous les autres voyants s’éteignent et le voyant « Réservoir de récupération PLEIN » (K7) apparaît sur le panneau d’affi chage lorsque le fl otteur est activé. si le panneau de
contrôle indique Full alors que le réservoir n’est pas rempli, il est possible de désactiver ce système de fermeture automatique à fl otteur. Pour ce faire, faites appel à un technicien qualifi é
qui consultera le manuel d’entretien.
12 Lorsque l’opérateur souhaite arrêter de nettoyer ou lorsque le réservoir est plein, il doit appuyer une fois sur l’interrupteur récurage OFF (E). De cette manière, les brosses de lavage et le
fl ux de solution sont automatiquement arrêtés et le plateau de lavage est relevé. La raclette remonte et l’aspiration s’arrête après une courte période (afi n de pouvoir ramasser les éventuels
restes d’eau sans devoir réactiver l’aspiration).
12 Conduisez la machine vers un «SITE DE DECHARGE» des eaux usées et videz le réservoir de récupération. Pour le vider, tirez le tuyau de vidange (19) de son dispositif de rangement
arrière, puis retirez le bouchon (maintenez l’extrémité au-dessus du niveau d’eau du réservoir afi n d’éviter tout déversement accidentel d’eaux usées). Remplissez à nouveau le réservoir de
solution et poursuivez le lavage.
REMARQUE : Assurez-vous que le couvercle du réservoir de récupération (1) et le bouchon du tuyau de vidange du réservoir de récupération (19) sont bien en place, ou la machine ne ramassera
pas l’eau correctement.
Lorsque les batteries doivent être rechargées, le voyant de batterie faible (K8) s’allume, les brosses de récurage et le débit de solution s’arrêtent et le plateau de récurage s’élève. La raclette
s’élève et l’aspiration s’arrête après une courte période. Transportez la machine vers une zone de maintenance et rechargez les batteries conformément aux instructions fi gurant dans la section
Batterie de ce manuel.
FRANÇAIS / B-15
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-15
ASPIRATION HUMIDE
Suivez ces étapes afi n d’équiper la machine des accessoires nécessaires à l’aspiration humide.
1 Déconnectez le tuyau de récupération de la raclette (17). Connectez le coupleur et le tube du kit de rallonge au tuyau de récupération.
2 Attachez au tuyau les accessoires adaptés au ramassage humide. (Nilfi sk propose un Kit de rallonges d’aspiration PN56413687 en option).
3 Positionnez l’interrupteur à clé principal (A) sur ON (marche), puis appuyez sur l’interrupteur Aspirateur/Tube (I). La pompe et le moteur d’aspiration continueront de tourner jusqu’à ce
que l’opérateur appuie une nouvelle fois sur l’interrupteur pour l’éteindre. REMARQUE : Le voyant « Réservoir de récupération PLEIN » est éteint lorsque le mode rallonge est activé. Le
fl otteur arrête le débit dans le réservoir de récupération.
NOTE POUR L’ENTRETIEN : Consultez le manuel d’entretien pour de plus amples informations de fonctionnement sur toutes les commandes et programmes en option.
FIGURE 8
B-16 / FRANÇAIS
B-16 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
APRÈS UTILISATION
1 Une fois le récurage terminé, appuyez sur l’interrupteur d’arrêt de récurage (E). Cela permet d’élever, rétracter et arrêter tous les systèmes de la machine
(brosse, raclette, aspiration, solution et détergent (modèles EcoFlex
™
)). Conduisez ensuite la machine dans une zone de service où un technicien procédera
à son entretien quotidien et effectuera les éventuelles réparations.
2 Pour vider le réservoir de solution, tirez le tuyau de vidange (4) de son dispositif de rangement. Dirigez le tuyau de vidange vers un «SITE DE DECHARGE»
des eaux usées et enlevez le bouchon. Rincez le réservoir à l’eau claire.
3 Pour vider le réservoir de récupération, tirez le tuyau de vidange (19) de son dispositif de rangement. Dirigez le tuyau de vidange vers un «SITE DE
DECHARGE» des eaux usées et enlevez le bouchon (maintenez l’extrémité au-dessus du niveau d’eau du réservoir afi n d’éviter tout déversement accidentel
d’eaux usées). Vous pouvez également presser le tuyau de vidange du réservoir de récupération pour réguler le fl ux. Rincez le réservoir de récupération à
l’eau claire. Vérifi ez les tuyaux de récupération et d’aspiration et remplacez-les s’ils sont endommagés ou présentent une quelconque anomalie.
4 Enlevez les supports de brosses ou de tampons. Rincez les brosses ou tampons à l’eau chaude et pendez-les pour qu’ils sèchent.
5 Enlevez la raclette, rincez-la à l’eau chaude et remettez-la en place.
6 Sur les systèmes cylindriques, enlevez la trémie et nettoyez-la convenablement. Vous pouvez enlever la trémie d’un côté de la machine en retirant le
système de bavettes. Lorsque vous tirez la trémie hors de la machine, vous devez l’incliner légèrement vers le haut.
7 Consultez le calendrier d’entretien ci-dessous et, si nécessaire, effectuez les vérifi cations nécessaires avant de ranger la machine.
CALENDRIER D’ENTRETIEN
ELEMENT Chaque
jour
Chaque
semaine
Chaque
mois
Chaque
année
Chargement des batteries X
Vérifi cation / nettoyage des réservoirs et tuyaux X
Vérifi cation/lavage/rotation des brosses/tampons X
Vérifi cation/lavage de la raclette X
Vérifi cation / nettoyage du fl otteur d’arrêt d’aspiration X
Vérifi cation/nettoyage du ou des fi ltres en mousse du moteur d’aspiration X
Lavage de la trémie sur le système cylindrique X
Vérifi cation du niveau d’eau de chaque cellule de batterie X
Inspection des bavettes du dispositif de lavage X
Inspection et lavage du fi ltre de solution X
Vérifi cation du réglage et de l’usure du frein au pied/de stationnement X
Nettoyage des conduites de solution sur le système cylindrique X
Vidange du système de détergent (uniquement pour les modèles EcoFlex) X
Entretien de la brosse latérale. X
Lubrifi cation - Raccords de graissage X
* Vérifi cation des brosses de carbone X
* Demandez à un technicien Nilfi sk de vérifi er les brosses de carbone du moteur d’aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement. Les
brosses de carbone des moteurs des brosses et d’entraînement doivent être vérifi ées chaque année ou toutes les 500 heures de fonctionnement.
REMARQUE : pour de plus amples informations sur l’entretien et les pièces de rechange, reportez-vous au Manuel d’entretien.
8 Rangez la machine dans une zone de stockage intérieure ou dans un endroit sec et propre. Gardez-la à l’abri du gel. Laissez les réservoirs ouverts pour les
aérer.
9 Positionnez l’interrupteur d’allumage (A) sur OFF (O) et enlevez la clé.
LUBRIFICATION DE LA MACHINE – FIGURE 9
Une fois par mois, mettez un peu de graisse sur chaque raccord de graissage de la machine jusqu’à ce que la graisse coule autour des roulements.
Graissez les zones de raccordement (ou appliquez de la graisse) (AA) :
• Axe et pivot de la roue de la raclette
• Joint universel de l’arbre de direction
• Chaîne de direction
• Filetage des boutons de réglage d’inclinaison de la raclette
Une fois par mois, appliquez un peu de graisse sur (BB) :
• Roues aux extrémités de la raclette
• Loquet de blocage du réservoir de récupération
• Câble de la pédale de frein (frein à main)
FRANÇAIS / B-17
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-17
FIGURE 9
B-18 / FRANÇAIS
B-18 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
CHARGEMENT DES BATTERIES
Chargez les batteries à chaque utilisation de la machine ou lorsque le voyant de la batterie (K5) indique qu’elle n’est pas complètement chargée.
Pour charger les batteries…
1 Voir Figure 10. Appuyez sur le bouton de déconnexion de la batterie (11).
2 Ouvrez le panneau d’accès latéral (27) et insérez le connecteur du chargeur dans le connecteur de la batterie (20).
3 Suivez les instructions fi gurant sur le chargeur de batterie.
4 Après le chargement des batteries, vérifi ez le niveau d’eau dans toutes les cellules de la batterie. Ajoutez de l’eau distillée si nécessaire, afi n de porter le
niveau du fl uide jusqu’au sommet des tubes de remplissage.
ATTENTION !
Ne remplissez pas les batteries avant de les charger.
Chargez les batteries dans une zone bien aérée.
Ne fumez pas lorsque vous procédez à l’entretien des batteries.
Lors de l’entretien des batteries…
* Retirez tout bijou.
* Ne fumez pas.
* Portez des lunettes de protection, ainsi qu’un tablier et des gants en caoutchouc.
* Travaillez dans une zone bien aérée.
* Veillez à ce que les outils ne touchent pas plus d’un terminal de batterie à la fois.
* Déconnectez TOUJOURS le câble de polarité négative lors du remplacement des batteries afi n d’éviter des étincelles.
* Déconnectez TOUJOURS le câble négatif en dernier lors de l’installation des batteries.
PRUDENCE !
Pour éviter d’occasionner des dégâts aux revêtements de sol, essuyez toujours l’eau et l’acide se trouvant sur le dessus des batteries après leur chargement.
VERIFICATION DU NIVEAU D’EAU DE LA BATTERIE
Vérifi ez le niveau d’eau des batteries au
moins une fois par semaine
Après le chargement des batteries, enlevez
les clapets d’aération et vérifi ez le niveau
d’eau dans chaque cellule de batterie.
Utilisez un distributeur rempli d’eau distillée
ou déminéralisée (disponible dans la plupart
des magasins de pièces automobiles) pour
remplir chaque cellule jusqu’au niveau (ou
10 mm au-dessus de la partie supérieure des
séparateurs). NE remplissez PAS trop les
batteries !
ATTENTION !
Si vous remplissez trop les batteries, l’acide
peut déborder et se répandre sur le sol.
Serrez les clapets d’aération. Si les batteries
sont maculées d’acide, lavez le dessus des
batteries avec une solution de bicarbonate
de soude et d’eau (2 cuillères à soupe de
bicarbonate de soude pour 1l d’eau).
FIGURE 10
FRANÇAIS / B-19
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-19
ENTRETIEN DE LA RACLETTE
Si la raclette ne ramasse pas toute l’eau ou laisse des traces derrière elle, il se peut que ses lames soient sales ou endommagées. Enlevez la raclette, rincez-la à
l’eau chaude et vérifi ez les lames. Si les lames sont abîmées, tordues ou usées, remplacez-les ou retournez-les.
Pour retourner ou remplacer la lame arrière de la raclette…
1 Voir Figure 11. Levez la raclette, puis déverrouillez le loquet central (AA) situé sur celle-ci.
2 Retirez les sangles de tension (BB).
3 Faites glisser la lame arrière en dehors des goupilles de positionnement.
4 Cette lame de raclette présente 4 chants de travail, comme indiqué ci-dessous. Tournez la lame de sorte qu’un chant propre et non endommagé soit dirigé
vers l’avant de la machine. Si les 4 chants de la lame sont abîmés, tordus ou usés, remplacez-la.
5 Installez la nouvelle lame en suivant la procédure inverse et réglez la raclette.
Pour retourner ou remplacer la lame avant de la raclette…
1 Levez la raclette, déverrouillez les (2) écrous à ailettes (CC) situés sur celle-ci, puis enlevez la raclette de son support.
2 Retirez d’abord les deux sangles de tension arrière
3 Enlevez les écrous papillons qui maintiennent la lame avant en place et retirez la sangle de tension et la lame.
4 Cette lame de raclette présente 4 chants de travail, comme indiqué ci-dessous. Tournez la lame de sorte qu’un chant propre et non endommagé soit dirigé
vers l’avant de la machine. Si les 4 chants de la lame sont abîmés, tordus ou usés, remplacez-la.
5 Installez la nouvelle lame en suivant la procédure inverse et réglez la raclette.
RÉGLAGE DE LA RACLETTE
Le réglage de la raclette s’effectue à deux niveaux : l’angle et la hauteur.
Pour régler l’angle de la raclette
Ce réglage doit être effectué à chaque fois qu’une lame est retournée ou remplacée, ou encore lorsque le sol n’est pas sec après le passage de la machine.
1 Placez la machine sur une surface plane et régulière.
2 Abaissez la raclette, déplacez la machine légèrement en avant et réglez l’inclinaison et la hauteur de la raclette à l’aide du bouton de réglage du basculement
de la raclette (22) et des boutons de réglage de hauteur de la raclette (28), afi n que la lame arrière de la raclette touche le sol de manière régulière sur toute
sa largeur et soit légèrement inclinée en avant, comme indiqué sur le schéma transversal de la raclette.
FIGURE 11
B-20 / FRANÇAIS
B-20 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
MAINTENANCE DE LA BAVETTE LATERALE
La fonction des bavettes latérales est de canaliser les eaux usées vers la raclette, contribuant ainsi à maintenir l’eau dans le chemin de la machine. Il est normal
que, avec le temps, les lames s’abîment. L’opérateur remarquera alors qu’un peu d’eau s’échappe des bavettes latérales. La hauteur peut être facilement réglée.
Il est ainsi possible d’abaisser les lames de la raclette de sorte que toute l’eau soit ramassée.
Pour retourner ou remplacer la (les) bavette(s) latérale(s) du système de récurage :
1 Voir Figure 12. Desserrez les (2) boutons qui maintiennent les bavettes latérales (AA) en place (2 de chaque côté) et retirez les bavettes (BB) du plateau
des brosses. REMARQUE : Retirez les bavettes en les faisant d’abord glisser vers l’avant, puis en les sortant de la machine.
2 Enlevez tous les éléments qui maintiennent les lames au dispositif de bavettes. REMARQUE : La lame principale sur chaque compartiment de bavette est
maintenue en place par des fi xations sans outils. Il suffi t de desserrer les grands écrous papillons (CC) puis de faire tourner les boutons (DD) à l’extérieur
du compartiment de bavette jusqu’à ce qu’ils soient à l’horizontale et passent à travers les fentes. La petite lame interne (EE) sur les modèles à disque est
maintenue en place par (2) vis et écrous et comporte 2 champs de travail.
3 La lame principale de la raclette présente 4 champs de travail, comme indiqué. Tournez la lame de sorte qu’un chant propre et non endommagé soit dirigé
vers le centre de la machine. Si les 4 champs de lames sont abîmés, tordus ou usés à un tel point qu’il s’avère impossible de les régler, remplacez-les.
4 Replacez le système de bavettes sur la machine et réglez la hauteur des lames afi n qu’elles soient en parfait contact avec le sol lorsque le plateau de
récurage est en position récurage.
REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BAVETTE LATERALE
1 Le goujon fi leté de fi xation du support du système de bavettes est pourvu de bagues de nivellement (FF) que l’on peut relever ou abaisser pour compenser
l’usure des lames.
2 Pour le réglage : enlevez le système de bavettes (BB) du plateau de brosses afi n d’accéder aux bagues de réglage (FF). Astuce : Les boutons de fi xation
des bavettes (AA) peuvent être desserrés sans pour autant retirer les bavettes. Vous pouvez alors accéder facilement aux bagues de réglage (FF) sous le
compartiment des bavettes et les tourner.
3 Ajustez les bagues de réglage (FF) (vers le haut ou le bas) jusqu’à ce que les lames se courbent suffi samment pour que toute l’eau reste entre les bavettes.
REMARQUE : Effectuez de petits réglages de manière à ce que le travail des lames soit parfait. N’abaissez pas trop les lames car, si elles sont trop
courbées, elles risquent de s’user prématurément.
FRANÇAIS / B-21
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-21
MAINTENANCE DE LA BAVETTE LATERALE
DISQUE CYLINDRIQUE
FIGURE 12
B-22 / FRANÇAIS
B-22 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
ENTRETIEN DE LA BROSSE LATÉRALE
La(les) brosse(s) latérale(s) déplace(nt) les saletés et débris loin des murs et courbes pour les placer sur le chemin de la brosse principale. Réglez la brosse
latérale pour que les poils sont en contact avec le sol de la zone 10 heures (AA) à la zone 3 heures (BB), selon la Figure 13, quand la brosse est abaissée et
active.
Le mode de réglage permet d’ajuster les brosses latérales. Pour entrer en « Mode de réglage », procédez comme suit :
1 Tournez l’interrupteur à clé (A) en position d’arrêt (O).
2 Appuyez et maintenez enfoncés l’interrupteur de brosse latérale (C) et l’interrupteur d’arrêt du nettoyage (E).
3 Tout en maintenant ces deux interrupteurs enfoncés (C & E), tournez l’interrupteur à clé en position de marche (I).
4 Continuez à maintenir ces interrupteurs enfoncés pendant 2 secondes jusqu’à ce que les témoins de brosse latérale et de marche/arrêt du nettoyage
s’allument.
5 Relâchez les interrupteurs. L’affi chage (K) indique maintenant « RÉGLAGE DE LA BROSSE LATÉRALE ».
Une fois en « Mode de réglage », procédez comme suit pour ajuster les brosses latérales :
1 Appuyez sur l’interrupteur de mise en marche du nettoyage (D) pour abaisser les brosses latérales et appuyez sur l’interrupteur de brosse latérale (C) pour
soulever les brosses latérales jusqu’à la hauteur désirée.
2 Pour sauvegarder la hauteur des brosses latérales, appuyez sur l’interrupteur d’arrêt du nettoyage (E). Les brosses latérales montent en position et
l’affi chage indique une icône en forme de clé (pour indiquer que l’interrupteur à clé doit être mis en position d’arrêt, puis remis en position de marche).
3 La machine a maintenant été reprogrammée pour utiliser la nouvelle hauteur des brosses latérales.
REMARQUE : lorsque vous rangez la machine, vous devez mettre les brosses latérales en position levée. Lorsque les poils des brosses sont usés et ne
mesurent plus que 7,62 cm (3 pouces), ou lorsque les brosses latérales deviennent ineffi caces, il est préférable de les remplacer.
Pour remplacer la brosse latérale :
1 Levez la brosse latérale.
2 Retirez la grande goupille (CC) qui maintient la brosse latérale en place et retirez la brosse.
3 Installez la nouvelle brosse en la faisant glisser vers le HAUT sur l’arbre et en remettant en place la goupille (CC).
FIGURE 13
FRANÇAIS / B-23
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-23
DÉPANNAGE GÉNÉRAL DE LA MACHINE
Problème Raison possible Solution
Mauvaise récupération de l’eau Lames de raclette usées ou tordues Les inverser ou les remplacer
Raclette mal réglée Régler les lames de telle sorte qu’elles touchent
le sol
sur toute leur longueur
Réservoir de récupération rempli Vider le réservoir de récupération
Fuite au niveau du tuyau de vidange du réservoir
de récupération
Vérifi er la position du bouchon du tuyau de
vidange ou le remplacer
Fuite au niveau des joints du couvercle du
réservoir de récupération
Remplacer les joints / Repositionner le couvercle
correctement.
Débris coincés au niveau de la raclette Nettoyer la raclette
Tuyau d’aspiration encrassé Enlever les débris
Utilisation d’une quantité trop importante de
solution
Réduire le débit à l’aide du bouton de solution
du panneau de commande
Couvercle du fi ltre en mousse mal positionné Repositionner le couvercle correctement.
Mauvaises performances en matière de
nettoyage
Brosse ou tampon usé(e) Faire tourner ou remplacer la brosse
Mauvais type de brosse ou de tampon Consulter un revendeur Nilfi sk
Agent chimique inadapté. Consulter un revendeur Nilfi sk
Déplacement de la machine trop rapide Ralentir
Quantité de solution utilisée trop faible Augmenter le débit à l’aide du bouton de
solution du panneau de commande
Les moteurs de récurage ne
fonctionnent pas
Disjoncteur de 20 A (F3) déclenché Vérifi er s’il n’y a pas de court-circuit et
réinitialiser
Flux de solution inadéquat
ou plus de solution
Réservoir de solution vide Remplir le réservoir de solution
Conduits, valves et fi ltre de solution encrassés. Rincer les conduites et nettoyer le fi ltre de
solution
Le débit de solution a été ARRETE Activer le débit à l’aide du bouton de solution du
panneau de commande
L’électrovalve de solution est bouchée ou
défectueuse
Nettoyer ou remplacer la valve
(consulter le manuel d’entretien)
La machine ne démarre pas Bouton d’arrêt d’urgence enclenché Reconnecter les connecteurs de batterie
Commutateur de sécurité du siège de l’opérateur Vérifi er les circuits ouverts éventuels et les
remplacer
Contrôleur principal du système Vérifi er les codes d’erreurs
(voir Manuel d’entretien)
Disjoncteur de 3 A (F1) déclenché Vérifi er s’il n’y a pas de court-circuit et
réinitialiser
Pas de roue directrice avant/arrière Contrôleur de vitesse du système d’entraînement Vérifi er les codes d’erreurs
(voir Manuel d’entretien)
Bouton d’arrêt d’urgence enclenché Reconnecter les connecteurs de batterie
L’aspiration stoppe et l’écran affi che
“FULL” alors que le réservoir n’est pas
plein.
Tuyau de raclette connecté Enlever débris
Aspiration de grande quantité d’eau
à grande vitesse
Ralentir ou désactiver la fonction de fermeture
automatique
(voir Manuel d’entretien)
Mauvaises performances en matière
de balayage
(Système cylindrique)
Trémie remplie Vider et nettoyer la trémie
Brosses usées Remplacer les brosses
Poils de brosses endommagés Retourner les brosses
Aucun débit de détergent (modèles
EcoFlex uniquement)
Cartouche de détergent vide Remplir la cartouche de détergent.
Conduite d’écoulement du détergent tordue ou
obstruée
Vidanger le système et redresser les conduites
afi n qu’elles ne soient plus tordues
Bouchon de fermeture hermétique sur la
cartouche de détergent mal fermé
Bien refermer le bouchon de fermeture
hermétique
Le câble de la pompe de détergent est
déconnecté ou dirigé vers l’arrière
Connecter ou reconnecter le câble
B-24 / FRANÇAIS
B-24 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (suivant installation et tests effectues sur l’unite)
Modèle BR 1100S C BR 1300S C
BR 1100S BR 1300S
N° du modèle
56413007 56413011
56413006 56413010
Tension, batteries
V 36V 36V
Capacité de la batterie
Ah 480 480
Degré de protection
IPX3 IPX3
Niveau de puissance sonore
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
dB(A)/20μPa 76 76
Niveau de pression sonore - KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Incertitude
dB(A) 3.0 3.0
Niveau de puissance sonore
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
dB(A)/20μPa 72 72
Niveau de pression sonore - KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Incertitude
dB(A) 3.0 3.0
Poids brut
livres/kg 3325 / 1508 3410 / 1547
Poids de transport
livres/kg 2897 / 1314 2982 / 1353
Poids brut
livres/kg 3220 / 1460 3320 / 1506
Poids de transport
livres/kg 2792 / 1266 2892 / 1312
Charge de roue maximum au sol (avant centre) psi / kg/cm
2
116/ 119.9 116/ 119.9
Charge de roue maximum au sol (arrière droit) psi / kg/cm
2
81 / 83.7 81 / 83.7
Charge de roue maximum au sol (arrière gauche) psi / kg/cm
2
86 / 88.9 86 / 88.9
Vibrations au niveau des commandes manuelles (ISO
5349-1)
m/s
2
<1,12m/s
2
<1,12m/s
2
Vibrations aux commandes manuelles
(ISO 5349-1) - Incertitude
m/s
2
.11 m/s
2
.11 m/s
2
Vibrations du siège (EN 1032) m/s
2
<0,35m/s
2
<0,35m/s
2
Vibrations au niveau du siège (EN 1032/ISO 2631-1) -
Incertitude
m/s
2
0.035m/s
2
0.035m/s
2
Déplacement en montée
Transport
16% (9
0
) 16% (9
0
)
Nettoyage
10.5% (6
0
) 10.5% (6
0
)
Modèle
BR 1100S C X BR 1300S C X
BR 1100S X BR 1300S X
N° du modèle
56381038 56381041
56381042 56381040
Tension, batteries
V 36V 36V
Capacité de la batterie
Ah 480 480
Degré de protection
IPX3 IPX3
Niveau de puissance sonore
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
dB(A)/20μPa 76 76
Niveau de pression sonore - KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Incertitude
dB(A) 3.0 3.0
Niveau de puissance sonore
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
dB(A)/20μPa 72 72
Niveau de pression sonore - KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Incertitude
dB(A) 3.0 3.0
Poids brut
livres/kg 3325 / 1508 3410 / 1547
Poids de transport
livres/kg 2897 / 1314 2982 / 1353
Poids brut
livres/kg 3220 / 1460 3320 / 1506
Poids de transport
livres/kg 2792 / 1266 2892 / 1312
Charge de roue maximum au sol (avant centre) psi / kg/cm
2
116/ 119.9 116/ 119.9
Charge de roue maximum au sol (arrière droit) psi / kg/cm
2
81 / 83.7 81 / 83.7
Charge de roue maximum au sol (arrière gauche) psi / kg/cm
2
86 / 88.9 86 / 88.9
Vibrations au niveau des commandes manuelles (ISO
5349-1)
m/s
2
<1,12m/s
2
<1,12m/s
2
Vibrations aux commandes manuelles
(ISO 5349-1) - Incertitude
m/s
2
.11 m/s
2
.11 m/s
2
Vibrations du siège (EN 1032) m/s
2
<0,35m/s
2
<0,35m/s
2
Vibrations au niveau du siège (EN 1032/ISO 2631-1) -
Incertitude
m/s
2
0.035m/s
2
0.035m/s
2
Déplacement en montée
Transport
16% (9
0
) 16% (9
0
)
Nettoyage
10.5% (6
0
) 10.5% (6
0
)
C-2 / NEDERLANDS
C-2 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
INHOUDSOPGAVE
Pag.
Inleiding ................................................................................................C-2
Waarschuwingen en aandachtspunten ................................................C-3
Ken uw Machine .........................................................................C-4 – C-5
Bedieningspaneel ................................................................................. C-6
Machine gebruiksklaar maken
Accu’s aansluiten ..................................................................................C-7
Borstels bevestigen ....................................................................C-8 – C-9
Schoonwatertank vullen .....................................................................C-10
De zuigmond bevestigen ....................................................................C-11
Reinigingsmiddelsysteem .......................................................C-12 – C-13
de Machine bedienen .............................................................C-14 – C-15
Schrobben ..............................................................................C-14 – C-15
Nat zuigen ..........................................................................................C-15
Na gebruik ..........................................................................................C-16
Onderhoudsschema ...........................................................................C-16
De machine doorsmeren ........................................................C-16 – C-17
Accu’s opladen ...................................................................................C-18
Vloeistofpeil van de accu’s controleren ..............................................C-18
Onderhoud zuigmond .........................................................................C-19
Zuigmond bijstellen .............................................................................C-19
Spatschermen controleren .....................................................C-20 – C-21
Onderhoud zijbezem ..........................................................................C-22
Problemen verhelpen .........................................................................C-23
Technische gegevens .........................................................................C-24
INLEIDING
Deze gebruiksaanwijzing is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfi sk berijdbare schrobmachine zo veel mogelijk te kunnen benutten. Lees ze
aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt.
Opmerking: De vetgedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag. C-4 – C-6.
Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.
ONDERDELEN EN SERVICE
Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfi sk Servicedienst, die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfi sk
onderdelen en accessoires gebruikt.
Bel uw hieronder vermelde Nilfi sk dealer voor onderdelen of onderhoud. Vermeld daarbij het type– en serienummer van uw machine.
(Dealer: kleef hier uw sticker.)
TYPEPLAATJE
Het model- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine. Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw
machine bestelt. Noteer hieronder het Type– en Serienummer van uw machine, zodat u deze altijd bij de hand heeft.
MODELNUMMER _______________________________________________________
SERIENUMMER ________________________________________________________
MACHINE UITPAKKEN
Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn. Als u toch schade vaststelt, dient u alle delen van de verpakking te
bewaren zodat ze kunnen worden onderzocht. Neem daarna onmiddellijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nilfi sk om een schadeclaim in te dienen.
Nadat u de verpakking heeft verwijderd, snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg. Gebruik een afrit om de machine van
de pallet naar de vloer te rollen.
NEDERLANDS / C-3
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-3
WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN
SYMBOLEN
Nilfi sk gebruikt de volgende symbolen om mogelijke gevaarlijke situaties aan te geven. Lees aandachtig deze informatie en neem de juiste
voorzorgsmaatregelen om personeel en voorwerpen in de buurt van de machine te beschermen.
GEVAAR!
Wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood.
WAARSCHUWING!
Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die ernstige letsels kan veroorzaken.
OPGELET!
Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kan veroorzaken.
Lees alle aanwijzingen voordat u de machine gaat gebruiken.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij “Waarschuwing!” en “Opgelet” wordt u gewaarschuwd voor situaties die lichamelijk letsel of schade aan de machine kunnen veroorzaken.
WAARSCHUWING!
• Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen.
• Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Matig uw snelheid als u
hellingen afrijdt. Maak hellende oppervlakten alleen schoon bij het naar boven rijden.
• Houd de accu’s uit de buurt van vonken, vlammen en rokende materialen. Bij normaal gebruik komen explosieve gassen vrij.
• Bij het opladen van de accu’s komt zeer explosief waterstofgas vrij. Het opladen van de accu’s dient altijd te gebeuren in een goed
geventileerde ruimte, ver weg van open vuur. Het is verboden te roken tijdens het opladen van de accu’s.
• Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen.
• Zet de contactschakelaar uit (O) en ontkoppel de accu’s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen.
• Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.
• Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen; gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in een ruimte waar
dergelijke vloeistoffen aanwezig zijn.
• Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger.
• Gebruik enkel de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikershandleiding staan vermeld. Het
gebruik van andere borstels kan de veiligheid in het gevaar brengen.
OPGELET!
• Deze machine is niet geschikt voor schoonmaakwerkzaamheden op de openbare weg.
• Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof.
• Gebruik geen harde schijven of slijpstenen. Nilfi sk kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade aan het vloeroppervlak door het
gebruik van harde schrijven of slijpstenen (die tevens het borstelaandrijfsysteem kunnen beschadigen).
• Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen, met name kinderen, geen gevaar lopen.
• Lees, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten, altijd eerst aandachtig alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende
werkzaamheden.
• Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst de contactschakelaar uit te zetten (O), de sleutel eruit te halen en de handrem aan te
trekken.
• Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent.
• Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt
raken.
• Wees voorzichtig wanneer u deze machine gebruikt bij temperaturen onder het vriespunt. Water dat zich in de schoonwatertank, de
vuilwatertank of de slangen bevindt, kan bevriezen, waardoor kleppen en fi ttings beschadigd kunnen raken. Spoel de tanks en slangen met
ruitensproeiervloeistof.
• De accu’s moeten uit de machine worden gehaald wanneer de machine defi nitief buiten dienst wordt gesteld. Het afvoeren van de accu’s
dient veilig te gebeuren in overeenstemming met uw lokale milieuvoorschriften.
• Gebruik de machine niet op oppervlakten met een helling die de maximale hellingshoek aangegeven op de machine overschrijdt.
• Voor u met de machine aan het werk gaat, moeten alle deuren en afsluitpanelen in de positie staan die is aangegeven in de
gebruikershandleiding.
BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
C-4 / NEDERLANDS
C-4 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
KEN UW MACHINE
Bij het lezen van deze handleiding komt u geregeld vet gedrukte nummers en letters tussen haakjes tegen - bijvoorbeeld: (2). Tenzij anders vermeld, verwijzen
deze nummers en letters naar een onderdeel dat op deze pagina’s staat afgebeeld. Raadpleeg deze pagina’s wanneer u de precieze locatie wilt terugvinden van
een onderdeel dat in de tekst wordt vermeld. OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een gedetailleerde beschrijving van alle onderdelen die
op de 4 volgende pagina’s staan afgebeeld.
1 Deksel van de vuilwatertank
2 Deksel van de schoonwatertank
3 Bestuurdersplaats
4 Afvoerslang van de schoonwatertank
5 Stuurafstellingsknop
6 Rempedaal / handrem
7 Afsluiter Schoonwatertoevoer
8 Voor- en achteruit pedaal
9 Hopper (alleen bij cilindrische systemen)
10 Aandrijf- en stuurwiel
11 Noodstopschakelaar / afsluitschakelaar van de accu’s
12 Borstelplaat
13 Achterwiel
14 Accuruimte (onder vuilwatertank)
NEDERLANDS / C-5
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-5
KEN UW MACHINE
15 Vlotter van de vuilwatertank
16 Filterhuis van de zuigmotor
17 Zuigmondinrichting
18 Schoonwaterfi lter
19 Afvoerslang van de vuilwatertank
20 Aansluitpunt accu’s
21 Bedieningspaneel
22 Afstelknop hellingshoek van de zuigmond
23 Afstelhendel Bestuurderszetel
24 Zekering Controlecircuit
25 Hulpzekering
26 Zekering Motor Zijbezem
27 Toegangspaneel Zijkant
28 Afstelknop hoogte van de zuigmond
29 Reinigingsmiddelpatroon (alleen EcoFlex-modellen)
C-6 / NEDERLANDS
C-6 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
0.2
!
!
K
K1
K2
K3
K4 K5
K6
K7
K8
K
0.3%
K9
A
B
C
D
E
G
H
F
J
K
I
L
BEDIENINGSPANEEL
A Contactslot
B Controleschakelaar Aandrijving
C Zijbezemschakelaar (enkel bij cilindrische systemen)
D Schrobben AAN / Keuze Schrobstand
E Schrobben UIT
F Regelaar schoonwatertoevoer
G EcoFlex schakelaar
H Claxon
I Zuig-/zuigbuisknop
J Reinigingsmiddelsysteem (uitsluitend EcoFlex-modellen)
K Display
K1 Waarschuwingslampje schoonwatertoevoer
K2 Waarschuwingslampje Defecten
K3 Urenteller
K4 Waarschuwingslampje reinigingsmiddelsysteem
K5 Waarschuwingslampje accu
K6 Waarschuwingslampje schrobdruk
K7 Waarschuwingslampje vuilwatertank VOL
K8 Waarschuwingslampje accu laag
K9 Waarschuwingslampje precentage reinigingsmiddel
L Schakelaar Schrobsnelheid
Stroom Stroom Stroom Standaard Zwaar Extreem
Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3 Schrobben Schrobben Schrobben
standaard zwaar extreem (druk 1 keer) (druk 2 keer) (druk 3 keer)
schrobben schrobben schrobben
NEDERLANDS / C-7
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-7
ACCU’S AANSLUITEN
WAARSCHUWING!
Wees uiterst voorzichtig wanneer u met accu’s werkt. Het zwavelzuur in de accu’s kan ernstige verwondingen veroorzaken wanneer
het in contact komt met uw huid of ogen. Door ontluchtingsopeningen in de accudoppen ontsnapt er explosief waterstofgas uit
de accu’s. Dit gas kan ontbranden door elektrische ontlading, vonken of vlammen. Installeer nooit loodzwavelzuuraccu’s in een
afgesloten container of ruimte. Waterstofgas ten gevolge van overbelasting moet kunnen ontsnappen.
Tijdens het werken met de accu’s ...
* Draag geen sieraden
* Rook niet
* Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort
* Werk in een goed geventileerde ruimte
* Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen
* Koppel ALTIJD eerst de negatieve (aardings)kabel los wanneer u accu’s vervangt, om vonken te vermijden.
* Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanneer u accu’s installeert.
OPGELET!
De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu’s niet correct worden geïnstalleerd en
niet juist worden aangesloten. De accu’s dienen te worden aangesloten door uw Nilfi sk dealer of een gekwalifi ceerd elektricien.
1 Haal de accu’s uit de verpakking en controleer zorgvuldig of er scheurtjes of andere beschadigingen zijn. Als u schade vaststelt, moet u contact opnemen
met de transporteur of de fabrikant van de accu’s om een schadeclaim in te dienen.
2 Zet de contactschakelaar (A) UIT en haal de sleutel eruit.
3 Haal de vuilwatertank uit de machine. OPMERKING: Maak de bevestigingsketting en de bedrading van de zuigmotor los en hef de tank recht omhoog en uit
de machine.
4 Uw machine wordt door de fabriek geleverd met voldoende accukabels om zes 6V-accu’s te kunnen aansluiten. Zet de accu’s met minstens (2) personen en
met een daartoe geschikte hijsstrop voorzichtig in de accuruimte en plaats ze precies zoals getoond in FIGUUR 1. Zet de accu’s zo dicht mogelijk tegen de
voorzijde van de machine vast. Gebruik een bovenloopkraan wanneer u een monoblokaccu installeert.
5 Plaats de kabels precies zoals getoond. Plaats de kabels zodanig dat de accudoppen bij onderhoud gemakkelijk verwijderd kunnen worden.
6 Draai de moer van elke accupool voorzichtig vast totdat de accupolen niet meer op hun pennen kunnen draaien. Draai de accupolen nooit al te stevig vast,
want anders zijn ze later weer moeilijk los te krijgen.
7 Bespuit de accupolen met speciale coating voor accupolen (verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto-onderdelen).
8 Doe over elk van de polen een van de zwarte rubberen hulzen en sluit de Accupack Connector (20) aan.
FIGUUR 1
C-8 / NEDERLANDS
C-8 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
BORSTELS BEVESTIGEN (BIJ SCHIJFSYSTEMEN)
OPGELET!
Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen
opent.
1 Zorg ervoor dat de Schrobplaat OMHOOG staat. Zorg ervoor dat de contactschakelaar (A) uit staat (O).
2 Zie Figuur 2. Verwijder beide zijdelingse spatschermunits. OPMERKING: De spatschermen worden op hun plaats gehouden door twee grote knoppen
(AA). Zet deze knoppen los en schuif de Spatschermunits (BB) van de Schrobplaat.
3 Om de Borstels (CC) (of padhouders) te bevestigen, brengt u de Lipjes (DD) op de borstels op gelijke hoogte met de gaatjes in de montageplaat en draait u
ze totdat ze in hun plaats vallen (draai de buitenste rand van de borstel in de richting van de voorkant van de machine zoals getoond (EE)).
FIGUUR 2
NEDERLANDS / C-9
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-9
DE BORSTELS BEVESTIGEN (BIJ CILINDRISCHE SYSTEMEN)
OPGELET!
Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen
opent.
1 Zorg ervoor dat de Schrobplaat OMHOOG staat. Zorg ervoor dat de contactschakelaar (A) uit staat (O).
2 Zie Figuur 3. Verwijder beide zijdelingse spatschermunits. OPMERKING: De spatschermen worden op hun plaats gehouden door twee grote knoppen
(AA). Zet deze knoppen los en schuif de Spatschermunits (BB) een beetje vooruit en dan van de Schrobplaat.
3 Zet de Zwarte knoppen (CC) bovenaan de Draagarmunits (DD) los tot ze ver genoeg naar beneden zakken om ze los te maken van de Uitsparingen (EE) en
te verwijderen.
4 Schuif de borstel in de behuizing, til hem iets omhoog en duw en draai hem totdat hij op zijn plaats valt. Plaats de Draagarmunits (DD) en de
Spatschermunits (BB) terug op hun plaats.
FIGUUR 3
C-10 / NEDERLANDS
C-10 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
DE SCHOONWATERTANK VULLEN
Zie Figuur 4. Vul de schoonwatertank met maximaal 70 gallon (264 liter) reinigingsoplossing. Vul de tank niet hoger dan 7,5 cm onder de rand van de
vulopening (2). De oplossing moet bestaan uit een mengsel van water en het juiste reinigingsmiddel voor de desbetreffende werkzaamheden. Volg altijd de
aanwijzingen voor de mengverhouding op het etiket van het reinigingsmiddel. OPMERKING:
EcoFlex
™
machines kunnen ofwel gewoon worden gebruikt
met reinigingsmiddel gemengd in de tank, ofwel kunnen ze werken met het reinigingsmiddel doseersysteem. Wanneer wordt gewerkt met het
reinigingsmiddel doseersysteem, mengt u geen reinigingsmiddel in de tank maar moet gewoon water worden gebruikt.
OPGELET!
Gebruik alleen laagschuimende, niet ontvlambare vloeibare reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor machinaal schrobben. De
temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 130 °Fahrenheit (54,4 °Celsius).
FIGUUR 4
NEDERLANDS / C-11
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-11
DE ZUIGMOND BEVESTIGEN
1 Zie Figuur 5. Schuif de zuigmondinrichting (17) op de draagbeugels en draai de vleugelmoeren (AA) van de ophangplaat vast.
2 Sluit de Vuilwaterslang (BB) aan op de inlaatopening van de zuigmond met behulp van de Klem (CC) van de slang.
3 Laat de zuigmond zakken, rijd de machine een beetje vooruit en regel de hellingshoek en de hoogte van de zuigmond met de Afstelknop voor de
hellingshoek (22) en de Afstelknoppen voor de hoogte (28), zodat het achterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over zijn gehele breedte en lichtjes
gebogen is zoals getoond.
FIGUUR 5
C-12 / NEDERLANDS
C-12 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
PREPARATIE EN GEBRUIK VAN REINIGINGSMIDDELSYSTEEM (ALLEEN ECOFLEX MODELLEN)
ALGEMENE INSTRUCTIES:
Op de reinigingsmiddelschakelaar drukken (J) en die daarna weer loslaten terwijl het oplossingssysteem actief is, zorgt ervoor dat het reinigingsmiddelsysteem
om beurten in- en uitgeschakeld wordt. Wanneer u overschakelt op een ander reinigingsmiddel, dient u het vorige reinigingsmiddel uit het systeem te spoelen.
ONDERHOUDSADVIES: Plaats de machine boven een afvoer in de vloer voor u de machine schoonspoelt, omdat er tijdens het schoonspoelen een kleine
hoeveelheid reinigingsmiddel zal vrijkomen.
Het systeem schoonspoelen wanneer op een ander reinigingsmiddel wordt overgeschakeld:
1 Maak het reinigingsmiddelpatroon los en verwijder het.
2 Zet het contactslot (A) AAN. Houd de schakelaars voor de schoonwatertoevoer (F) en het reinigingsmiddel (J) 3 seconden ingedrukt. OPMERKING:
Nadat het schoonmaakproces is geactiveerd, zal het 10 sec. lopen. Zie fi guur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het
reinigingsmiddelsysteem. Normaal volstaat één schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen.
Het systeem wekelijks schoonspoelen:
1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het. Installeer een met schoon water gevuld patroon en sluit dit aan.
2 Zet het contactslot (A) AAN. Houd de schakelaars voor de schoonwatertoevoer (F) en het reinigingsmiddel (J) 3 seconden ingedrukt. OPMERKING:
Nadat het schoonmaakproces is geactiveerd, zal het 10 sec. lopen. Zie fi guur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het
reinigingsmiddelsysteem. Normaal volstaat één schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen.
Reinigingsmiddelpercentage:
1 Het reinigingsmiddelpercentage is standaard 0,25%. Om het percentage te wijzigen, moet het reinigingsmiddelsysteem UIT staan en dient u vervolgens de
AAN/UIT-reinigingsmiddelschakelaar (J) 2 seconden ingedrukt te houden. Het waarschuwingslampje voor het reinigingsmiddel begint te knipperen en elke
indrukking van de schakelaar zal ervoor zorgen dat de beschikbare percentages doorlopen worden (3%, 2%, 1,5%, 1%, 0,8%, 0,66%, 0,5%, 0,4%, 0,3%.,
0,25%). Zodra het gewenste percentage weergegeven wordt op het scherm (K9), stopt u, waarna dit na 5 seconden wordt vastgezet.
PATROONINSTRUCTIES:
Het reinigingsmiddelpatroon (29) bevindt zich achter de toegangspaneel zijkant (27). Vul het reinigingsmiddelpatroon met maximaal 8,32 liter reinigingsoplossing.
ONDERHOUDSADVIES: Haal het reinigingsmiddelpatroon uit de behuizing voor u het gaat vullen, om te vermijden dat u reinigingsmiddel op de machine morst.
Het is aanbevolen een afzonderlijk patroon te gebruiken voor elk reinigingsmiddel dat u van plan bent te gebruiken Op de reinigingspatronen zit een witte sticker
zodat u de naam van het reinigingsmiddel op elk patroon kan schrijven om te vermijden dat u ze vermengt. Wanneer u een nieuw patroon installeert, verwijdert u
de dop (AA) en doet u het patroon in de behuizing. Installeer de Dry Break dop (BB) en reinigingsmiddelslang zoals getoond.
FIGUUR 6
NEDERLANDS / C-13
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-13
PREPARATIE EN GEBRUIK VAN REINIGINGSMIDDELSYSTEEM (ALLEEN ECOFLEX MODELLEN)
SCHOONSPOELEN
Houd (J) & (F) 3 sec. ingedrukt
om schoon te spoelen.
FIGUUR 7
C-14 / NEDERLANDS
C-14 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
DE MACHINE BEDIENEN
WAARSCHUWING!
Zorg ervoor dat u de bedieningsknoppen en de werking daarvan kent en begrijpt.
Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Matig uw snelheid als
u hellingen afrijdt. Maak hellende oppervlakten alleen schoon bij het naar boven rijden.
Schrobben
Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk “Machine gebruiksklaar maken” van deze handleiding.
1 Zie Figuur 8. Stel het stuur met behulp van de afstellingsknoppen (23) en (5) op een voor u comfortabele stand in terwijl u op de bestuurdersplaats zit.
2 Zet de contactschakelaar (A) AAN (I). De lampjes op het controlepaneel gaan nu branden. Controleer de Accuconditiemeter (K5) en de Urenteller (K3) vooraleer u verdergaat.
3 Zet de handrem (6) vrij. Om de machine naar de werkplek te rijden, oefent u met uw voet een gelijkmatige druk uit op het voorste gedeelte van het voor- en achteruit pedaal (8) om vooruit
te gaan of op het achterste gedeelte om achteruit te gaan. Door harder of zachter op het voetpedaal te drukken, kunt u zelf de juiste snelheid bepalen.
4 Druk de regelaar voor de schoonwatertoevoer (F) in en houd hem 5 seconden ingedrukt om de vloer vooraf nat te maken. OPMERKING: Hierdoor bestaat er minder kans dat de vloer
beschadigd raakt wanneer u begint te schrobben als de borstels nog droog zijn. Dit moet u doen vooraleer u de Schrobben AAN regelaar (D) indrukt.
5 Druk de Schrobben AAN Regelaar (B) eenmaal in voor Standaard Schrobben, tweemaal voor Zwaar Schrobben en driemaal voor Extreem Schrobben. Zowel het schoonwatersysteem als
het reinigingsmiddelsysteem (EcoFlex-modellen) hebben 3 voorgeprogrammeerde stromingsnelheden die overeenkomen met de 3 schrobmodi (zie Bedieningspaneel).
OPMERKING: De machine beschikt over een functie waarmee u de stromingsnelheid kunt opvoeren zonder de schrobdruk te verhogen. Houd de regelaar voor de schoonwatertoevoer (F)
3 seconden ingedrukt (het waarschuwingslampje voor de schoonwatertoevoer zal gaan knipperen) en laat dan los. U heeft dan 3 seconden om een andere stromingsnelheid in te stellen
door herhaaldelijk op de regelaar voor de schoonwatertoevoer (F) te drukken tot het waarschuwingslampje voor de schoonwatertoevoer (K1) de gewenste snelheid aangeeft (1-5 / zie
Bedieningspaneel). Wanneer u daarna de schrobdruk aanpast, zal de stromingsnelheid overeenkomstig mee veranderen.
OPMERKING: De schrob-, schoonwater-, zuig-, reinigings- (EcoFlex modellen) en zijbezemsystemen (cilindrische modellen) worden automatisch geactiveerd wanneer de Schrobben AAN
regelaar (D) wordt ingedrukt. De verschillende individuele systemen kunnen UIT of weer AAN worden gezet door gelijk wanneer tijdens het schrobben de overeenkomstige regelaar in te
drukken.
6 Wanneer u op de Schrobben AAN regelaar (D) drukt, gaan de borstels, de zuigmond en de zijbezems (cilindrische systemen) automatisch omlaag nar de vloer. De schrob-, schoonwater-,
zuig-, reinigings- (EcoFlex modellen) en zijbezemsystemen (cilindrische modellen) beginnen allemaal te werken wanneer het voor- en achteruit pedaal (8) geactiveerd wordt.
OPMERKING: Wanneer de machine achteruit gaat, komt de zuigmond automatisch omhoog.
7 Begin met schrobben door de machine recht vooruit in normale looppas te rijden. Overlap elke baan met 50-75 mm. Stel de snelheid van de machine en de toevoer van schoonwater zo
nodig al naargelang de gesteldheid van de vloer af.
OPMERKING: De maximale schrobsnelheid kan worden verhoogd door op de Schrobsnelheid regelaar (L) te drukken. De normale maximale schrobsnelheid is 80% van de
transportsnelheid. Door op de regelaar te drukken verhoogt u ze tot 100% van de transportsnelheid.
Bij het schrobben van gladde vloeroppervlakken of bij dubbel schrobben, kunt u de Traction Control™ knop (B) gebruiken om het koppel van het aandrijfwiel te regelen voor verhoogde
controle en verbeterde tractie op de vloer.
De zijbezemhoogte kan worden afgesteld. Zie de sectie “Zijbezemonderhoud” van deze handleiding.
OPGELET!
Om de vloer niet te beschadigen, mag u niet stoppen met rijden terwijl de borstels nog draaien.
8 Kijk tijdens het schrobben af en toe achterom, om te zien of al het vuile water goed wordt opgezogen. Als er water achterblijft, brengt u misschien te veel schoon water aan, is de vuilwatertank
mogelijk vol of moet de zuigmond worden bijgesteld.
9 De machine staat standaard in de reinigingsstand EcoFlex (waarschuwingslampje EcoFlex-schakelaar licht op), waarmee schoonwatertoevoer en reinigingsmiddel bespaard wordt. Druk
op de EcoFlex-schakelaar (G) om de EcoFlex-reinigingsstand op te heffen en de schrobdruk, de schoonwatertoevoer en het reinigingsmiddelpercentage tijdelijk te verhogen. Dit zorgt
ervoor dat het waarschuwingslampje knippert gedurende een minuut, de stromingsnelheid toeneemt tot het volgende niveau, de schrobdruk toeneemt tot het volgende niveau en het
reinigingsmiddelpercentage toeneemt tot het eerstvolgende hogere percentage.
OPMERKING: Als u de EcoFlex-schakelaar (G) 2 seconden ingedrukt houdt, wordt het EcoFlex-systeem uitgeschakeld. De enige manier om het systeem opnieuw in te schakelen is door
opnieuw op de EcoFlex-schakelaar (G) te drukken. U kunt het systeem niet opnieuw inschakelen met behulp van de contactschakelaar (A). Het EcoFlex-systeem functioneert alleen indien
het schrobsysteem (D) is ingeschakeld.
10 Bij zeer vuile vloeren is ‘enkel’ schrobben soms niet voldoende en moet u ‘dubbel’ schrobben. Dubbel schrobben werkt volgens hetzelfde principe als enkel schrobben, maar bij de eerste keer
staat de zuigmond omhoog (druk op de zuig-/zuigbuisknop (I) om de zuigmond omhoog te brengen). Zo kan het reinigingsmiddel langer op de vloer inwerken. De tweede keer gaat u met de
zuigmond omlaag over hetzelfde oppervlak heen, zodat het overgebleven vuile water nu wel wordt opgezogen.
11 De vuilwatertank is voorzien van een vlotter (15) die ALLE systemen behalve het rijdsysteem uitschakelt wanneer de vuilwatertank vol is. Wanneer deze vlotter wordt geactiveerd, moet de
vuilwatertank worden leeggemaakt. De machine zal geen water opzuigen en niet schrobben wanneer de vlotter geactiveerd is.
OPMERKING: Wanneer de vlotter wordt geactiveerd, verdwijnen alle andere waarschuwingslampjes en verschijnt het waarschuwingslampje “Vuilwatertank VOL” (K7) op het display. Als de
melding “FULL” steeds weer op het display verschijnt wanneer de vuilwatertank niet vol is, kunt u de automatische vlotter uitschakelen. Laat dit doen door een erkend onderhoudstechnicus die
daarbij de onderhoudshandleiding volgt.
12 Als u wilt stoppen met schrobben of als de vuilwatertank vol is, drukt u eenmaal op de Schrobben UIT regelaar (E). Dan worden de borstels en de schoonwatertoevoer automatisch gestopt en
komt de borstelplaat omhoog. Een kort tijd later zal de zuigmond omhoog komen en zal het zuigsysteem stoppen (zodat eventueel overgebleven water nog kan worden opgezogen zonder het
zuigsysteem weer te hoeven aanzetten).
13 Rijd de machine naar een daartoe geschikte afvoerplek en maak de vuilwatertank leeg. Om de vuilwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de vuilwatertank (19) uit de opbergplek
achteraan en haalt u de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). Daarna vult u de
schoonwatertank opnieuw en kunt u doorgaan met schrobben.
OPMERKING: Zorg dat het deksel van de vuilwatertank (1) en de stop van de afvoerslang van de vuilwatertank (19) goed op hun plaats zitten, want anders zuigt de machine het water niet goed
op.
Wanneer de accu’s moeten worden opgeladen zal het waarschuwingslampje Accu LAAG (K8) gaan branden, zullen de schrobborstels en de schoonwatertoevoer stoppen en zal de schrobplaat
omhoog komen. Na een korte tijd zal de zuigmond omhoog komen en zal het zuigsysteem stoppen. Rijd de machine naar een onderhoudszone en laad de accu’s op in overeenstemming met de
instructies in het hoofdstuk Accu’s van deze handleiding.
NEDERLANDS / C-15
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-15
NAT ZUIGEN
Voer deze stappen uit voor het op de machine bevestigen van de optionele hulpstukken voor nat zuigen:
1 Maak de slang van de vuilwatertank los van de zuigmond (17). Sluit het koppelstuk en de slang van de zuigbuisset aan op de slang van de vuilwatertank.
2 Bevestig de desbetreffende hulpstukken voor nat zuigen op de slang. (Bij Nilfi sk is een optionele zuigbuisset (PN56413687) verkrijgbaar).
3 Zet het contactslot (A) AAN en druk daarna op de zuig-/zuigbuisknop (I). De zuigmotor en de pomp blijven werken totdat u weer op deze knop drukt om ze uit te zetten. OPMERKING: Het
waarschuwingslampje “Vuilwatertank VOL” is uitgeschakeld wanneer de zuigbuismodus wordt geactiveerd. De vlotter zal de vloeistofstroom in de vuilwatertank stoppen.
ONDERHOUDSADVIES: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor gedetailleerde functiebeschrijvingen van alle besturingselementen en programmeeropties.
FIGUUR 8
C-16 / NEDERLANDS
C-16 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
NA GEBRUIK
1 Druk op de Schrobben UIT schakelaar (E) wanneer u gedaan heeft met schrobben. Dan worden alle systemen van de machine (borstels, zuigmond,
zuigsysteem, schoonwatertoevoer en reinigingsmiddel (EcoFlex systemen)) automatisch omhoog gebracht, ingetrokken en stopgezet. Rijd de machine
vervolgens naar een geschikte plaats voor dagelijks onderhoud en controleer de machine op eventueel benodigd onderhoud.
2 Om de schoonwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank (4) uit de opbergklem. Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput
en haal de stop eruit. Spoel de tank met schoon water uit.
3 Om de vuilwatertank te legen, haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank (19) uit de opbergplek. Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en
haal de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). U kunt
het soepele deel van de slang ook dichtknijpen om de afvoer van het water regelen. Spoel de tank met schoon water uit. Controleer de afvoerslang van de
vuilwatertank en de zuigslang en vervang ze als ze geknikt of beschadigd zijn.
4 Verwijder de borstels of pad-houders. Spoel de borstels of pad-houders met warm water af en laat ze hangend drogen.
5 Verwijder de zuigmond en spoel deze met warm water af en bevestig deze weer op de montageplaat.
6 Bij cilindrische systemen verwijdert u de hopper en reinigt u deze grondig. Haal de hopper er aan beide kanten van de machine uit door het spatscherm te
verwijderen en de hopper weg van de behuizing omhoog te kantelen en er daarna uit te trekken.
7 Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet.
ONDERHOUDSSCHEMA
WERKZAAMHEID Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks
Accu’s opladen X
Tanks en slangen controleren/reinigen X
Borstels of pads controleren/reinigen/omkeren X
Zuigmond controleren/reinigen X
Vlotter voor afsluiten toevoer controleren/reinigen X
Schuimfi lter van zuigmotor controleren/reinigen X
Vuilcontainer reinigen (bij cilindrische systemen) X
Vloeistofpeil alle accucellen controleren X
Spatschermen borstelplaat controleren X
Schoonwaterfi lter controleren/reinigen X
Rempedaal en handrem controleren op slijtage en afstelling X
Schoonwatertank reinigen (bij cilindrische systemen) X
Reinigingsmiddelsysteem (enkel EcoFlex) reinigen X
Onderhoud zijbezem X
Machine doorsmeren - smeernippels X
* Koolborstels controleren X
* Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfi sk dealer controleren. De koolborstels van de borstelmotor en
de aandrijfmotor moeten eenmaal per jaar of steeds na 500 uur gebruik worden gecontroleerd.
OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een nadere omschrijving van de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden.
8 Zet de machine binnenshuis, op een schone, droge plaats weg. De machine mag niet bevriezen. Laat de tanks open om ze laten luchten.
9 Zet de contactschakelaar (A) UIT (O) en haal de sleutel eruit.
DE MACHINE DOORSMEREN - FIGUUR 9
Spuit eenmaal per maand een kleine hoeveelheid vet in alle smeernippels van de machine totdat het vet er rond de lagers uit begint te sijpelen.
Invetpunten (of breng wat vet aan op) (AA):
• As en scharnierpunt van het zuigmondzwenkwiel
• Universele koppeling van de stuurwielas
• Stuurketting
• Schroefdraad van de stelknop van de zuigmond
Smeer de volgende punten (BB) eenmaal per maand met lichte machineolie:
• Eindwielen zuigmondinrichting
• Pal voor ontgrendelen vuilwatertank
• Rempedaal (parkeerrem) aansluiting
NEDERLANDS / C-17
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-17
FIGUUR 9
C-18 / NEDERLANDS
C-18 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
ACCU’S OPLADEN
Laad de accu’s op telkens wanneer u de machine heeft gebruikt of wanneer het accu waarschuwingslampje (K5) aangeeft dat de accu’s niet helemaal meer vol
zijn.
Accu’s opladen ...
1 Zie Figuur 10. Druk de Afsluitschakelaar van de Accu (11) in.
2 Open het toegangspaneel aan de zijkant (27) en duw de connector van de lader in het aansluitpunt van de accu (20).
3 Volg de aanwijzingen op de acculader.
4 Controleer na het opladen van de accu’s het vloeistofpeil van alle accucellen. Voeg zo nodig gedestilleerd water toe totdat het vloeistofpeil zich tot aan de
bodem van de vulbuisjes bevindt.
WAARSCHUWING!
Vul de accu’s nooit voordat u ze gaat opladen.
Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu’s oplaadt goed geventileerd wordt.
Rook niet tijdens onderhoud aan de accu’s.
Tijdens het werken met de accu’s ...
* Draag geen sieraden
* Rook niet
* Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort
* Werk in een goed geventileerde ruimte
* Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen
* Koppel ALTIJD eerst de negatieve (aardings)kabel los wanneer u accu’s vervangt, om vonken te vermijden.
* Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanneer u accu’s installeert.
OPGELET!
Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu’s af te vegen.
VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU’S CONTROLEREN
Controleer het vloeistofpeil van de accu’s
minstens eenmaal per week.
Na het opladen van de accu’s haalt u
de accudoppen eraf en controleert u het
vloeistofpeil in elke accucel. Vul elke cel met
gedestilleerd of gedemineraliseerd water
in speciaal fl esje met vloeistof voor accu’s
(verkrijgbaar bij de meeste handelaren in
auto-onderdelen) tot aan het maatstreepje
(of tot 10 mm boven de rand van de
scheidingslijnen). Vul de accu’s NOOIT te
ver!
OPGELET!
Als de accu’s te ver worden gevuld, kan er
accuzuur op de vloer terechtkomen.
Draai de accudoppen vast. Neem de
bovenkant van de accu’s af met een
oplossing van soda en water (2 eetlepels
soda op 1 liter water).
FIGUUR 10
NEDERLANDS / C-19
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-19
ONDERHOUD ZUIGMOND
Als de zuigmond smalle banen water achterlaat, zijn de zuigrubbers misschien vuil of beschadigd. Verwijder de zuigmond, spoel hem met warm water af en
controleer de zuigrubbers. De zuigrubbers moet omgekeerd of vervangen worden als ze gekrast, gescheurd, gekreukeld of afgesleten zijn.
De achterste zuigrubber omkeren of vervangen...
1 Zie Figuur 11. Breng de zuigmond omhoog van de vloer en trek daarna de vergrendeling in het midden van de zuigmond (AA) los.
2 Verwijder de spanriempjes (BB).
3 Schuif de achterste wisser van de pennen af.
4 De zuigrubber heeft 4 randen zoals hieronder getoond. Draai de zuigrubber zo dat er een schone, onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de
machine wijst. Als alle vier de randen gekrast, gescheurd of erg afgesleten zijn, moet u de zuigrubber vervangen.
5 Plaats de zuigrubber en volg daarbij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde. Stel daarna de zuigmond weer af.
De voorste zuigrubber omkeren of vervangen ...
1 Breng de zuigmond omhoog van de vloer en draai daarna de (2) vingermoeren (CC) bovenop de zuigmond los en haal de zuigmond uit de montageplaat.
2 Verwijder eerst beide spanriempjes van de achterste wisser.
3 Verwijder alle vleugelmoeren waarmee de voorste wisser op zijn plaats gehouden wordt en verwijder vervolgens het spanriempje en de wisser.
4 De zuigrubber heeft 4 randen zoals hieronder getoond. Draai de zuigrubber zo dat er een schone, onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de
machine wijst. Als alle vier de randen gekrast, gescheurd of erg afgesleten zijn, moet u de zuigrubber vervangen.
5 Plaats de zuigrubber en volg daarbij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde. Stel daarna de zuigmond weer af.
ZUIGMOND BIJSTELLEN
De zuigmond kan met name op twee manieren worden afgesteld, via hoek en hoogte:
Hoek van de zuigmond afstellen
Telkens wanneer er een zuigrubber omgekeerd of vervangen wordt of als de zuigmond de vloer niet goed droog zuigt, moet de hoek van de zuigmond opnieuw
worden afgesteld.
1 Parkeer de machine op een vlakke, rechte vloer.
2 Laat de zuigmond zakken, rijd de machine een beetje vooruit en regel de hellingshoek en de hoogte van de zuigmond met de Afstelknop voor de
hellingshoek (22) en de Afstelknoppen voor de hoogte (28), zodat het achterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over zijn gehele breedte en lichtjes
gebogen is zoals getoond.
FIGUUR 11
C-20 / NEDERLANDS
C-20 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
SPARSCHERMEN CONTROLEREN
De functie van de spatschermen is vuil water naar de zuigmond te leiden, zodat het water beter binnen het werkvlak van de machine zal blijven. Bij normaal
gebruik zullen de wissers uiteindelijk slijten. U zult zien dat er dan een beetje water van onder de spatschermen lekt. U kunt dit heel eenvoudig bijstellen door de
wissers lager te zetten, zodat al het water door de zuigmond kan worden opgenomen.
Spatschermen omkeren of vervangen ...
1 Zie Figuur 12. Draai de (2) borgmoeren (AA) los (2 aan elke kant) en trek de spatscherm-units (BB) van de borstelplaat af. OPMERKING: Verwijder de
spatschermen door ze naar voren te schuiven en ze er daarna af te trekken.
2 Verwijder alle onderdelen waarmee de wissers aan de behuizing van de spatschermen vastzitten. OPMERKING: Het hoofdblad op elke behuizing van de
spatschermen wordt vastgehouden met borgveren. Draai gewoon de grote borgmoeren (CC) los en draai dan de knoppen (DD) aan de buitenkant van de
behuizing van het spatscherm tot ze horizontaal staan, en duw ze door de openingen. Het kleine binnenblad (EE) op schijfmodellen wordt vastgehouden door
(2) schroeven en bouten en heeft 2 randen.
3 Het hoofdblad heeft 4 randen zoals hieronder getoond. Draai het blad zo dat er een schone, onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de
machine wijst. Vervang alle wissers als de 4 randen zo gekrast, gescheurd of erg afgesleten zijn dat ze niet meer kunnen worden bijgesteld.
4 Plaats de behuizing van de spatscherm-units weer terug op de machine en stel de wissers zodanig af dat ze op de juiste wijze in contact met de vloer komen
wanneer de borstelplaat in de schrobstand wordt gezet.
HOOGTE SPATSCHERMEN BIJSTELLEN
1 De tapbouten van de borgmoeren van de spatschermen zijn voorzien van stelringen (FF), die omhoog of omlaag kunnen worden gezet om slijtage van de
wissers te compenseren.
2 Om deze bij te stellen verwijdert u de spatscherm-units (BB) uit de borstelplaat om toegang te krijgen tot de stelringen (FF). Tip: De borgmoeren van de
spatschermen (AA) kunnen worden losgedraaid terwijl de spatschermen nog vastzitten en de stelringen (FF) kunnen worden rondgedraaid door onder de
behuizing van de spatschermen te reiken.
3 Draai de stelringen (FF) (omhoog of omlaag), tot het punt waar de wissers voldoende omgevouwen worden, zodat al het vuile water tijdens het schrobben
binnen de spatschermen blijft. OPMERKING: stel ze zodanig bij dat de wissers goed werken. Laat de wissers niet al te ver zakken tot op een punt waar ze
te ver omgevouwen worden en de wissers onnodig zullen slijten.
NEDERLANDS / C-21
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-21
SPARSCHERMEN CONTROLEREN
SCHIJF CILINDRISCH
FIGUUR 12
C-22 / NEDERLANDS
C-22 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
ONDERHOUD ZIJBEZEMS
De zijbezem(s) veegt/vegen stof en afval dat aan wanden of verhoogde randen ligt naar het veegbereik van de hoofdbezem. Stel de zijbezem zo af dat het
borstelhaar in het gebied tussen 10 uur (AA) en 3 uur (BB) zoals getoond in Figuur 13 contact maakt met de vloer wanneer de bezem omlaag staat en draait.
De zijbezems worden bijgesteld door middel van de aanpassingsstand. Om de “Aanpassingsstand” binnen te gaan voert u de volgende stappen uit...
1 Zet het contactslot (A) UIT (O).
2 Houd de zijbezemschakelaar (C) en de Schrobben UIT-schakelaar (E) ingedrukt.
3 Terwijl u deze schakelaars (C & E) houdt ingedrukt, zet u het contactslot AAN (I).
4 Blijf de schakelaars gedurende 2 seconden ingedrukt houden totdat de LED’s van de zijbezem, Schrobben UIT en Schrobben AAN aangaan.
5 Laat de schakelaars los. Op de weergave (K) is nu het volgende te zien: “AANPASSING VAN DE ZIJBEZEM”.
Zodra u in de “Aanpassingsstand” bent, voert u de volgende stappen uit om de zijbezem bij te stellen...
1 Druk op de Schrobben AAN-schakelaar (D) om de zijbezems omlaag te brengen en druk op de zijbezemschakelaar (C) om de zijbezems omhoog te brengen
totdat de gewenste hoogte bereikt is.
2 Om de hoogtestand van de zijbezems op te slaan drukt u op de Schrobben UIT-schakelaar (E). De zijbezems worden omhoog gebracht tot de omhoog-
positie en de weergave zal een sleutelpictogram laten zien (daarmee aangevend dat de contactschakelaar uit- en ingeschakeld moet worden).
3 De machine is nu opnieuw geprogrammeerd om de nieuwe hoogtestand voor de zijbezems te gebruiken.
OPMERKING: Als u de machine wegzet, moet de zijbezems omhoog staan. De zijbezems moeten) worden vervangen als het borstelhaar tot op 7,62 cm (3 inch)
versleten is, want anders werkt de zijbezem niet meer goed.
De zijbezem vervangen...
1 Breng de zijbezem(s) omhoog.
2 Verwijder de grote pen (CC) die de zijbezem vasthoudt en verwijder de bezem.
3 Installeer de nieuwe bezem door hem OMHOOG te schuiven op de as en de pen (CC) opnieuw te installeren.
FIGUUR 13
NEDERLANDS / C-23
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-23
PROBLEMEN VERHELPEN
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Water wordt slecht opgezogen Versleten of gescheurde wissers Wissers omkeren of vervangen
Zuigmond niet goed afgesteld Zuigmond bijstellen totdat de wissers de vloer
over de gehele
breedte op gelijke hoogte raken
Vuilwatertank vol Vuilwatertank legen
Lek in afvoerslang vuilwatertank Stop vastzetten of vervangen
Lek in pakking deksel vuilwatertank Pakking vervangen/deksel juist plaatsen
Vuildeeltjes in zuigmond Zuigmond reinigen
Zuigslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen
Te veel toevoer van schoonwater Verminder toevoer via schoonwaterknop op het
bedieningspaneel
Deksel schuimfi lter niet juist geplaatst Deksel juist plaatsen
Schrobt slecht Versleten borstels of pads Borstels omkeren of vervangen
Verkeerde soort borstel of pad Raadpleeg Nilfi sk
Verkeerd reinigingsmiddel Raadpleeg Nilfi sk
Machine rijdt te hard Rijd langzamer
Niet voldoende toevoer van schoonwater Verhoog toevoer via schoonwaterknop op het
bedieningspaneel
Schrobmotoren werken niet 20 Amp zekering (F3) doorgeslagen Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen
Geen wielaandrijving
Te weinig of geen toevoer
van schoonwater
Schoonwatertank leeg Schoonwatertank vullen
Leidingen, kleppen, fi lter of tank verstopt Leidingenen tank doorspoelen en
schoonwaterfi lter reinigen
Oplossing staat UIT Activeer toevoer via schoonwaterknop op het
bedieningspaneel
Elektromagnetische klep schoonwatertoevoer
verstopt of defect
Reinig de klep of vervang ze
(zie onderhoudshandleiding)
Machine werkt niet Noodstopschakelaar doorgeslagen Accu’s opnieuw aansluiten
Veiligheidsschakelaar bij bestuurdersplaats Op open circuit controleren en vervangen
Regeling hoofdsysteem Op foutcodes controleren
(zie onderhoudshandleiding)
3 Amp zekering (F1) doorgeslagen Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen
Geen wielaandrijving
Snelheidsregelaar aandrijfsysteem Op foutcodes controleren Op foutcodes controleren
(zie onderhoudshandleiding)
Noodstopschakelaar doorgeslagen Accu’s opnieuw aansluiten
Zuigsysteem gaat uit en display meldt
“FULL”, maar vuilwatertank is niet vol
Zuigmondslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen
Er worden met hoge snelheid grote
hoeveelheden water opgezogen
Rijd langzamer of zet automatisch afsluiten van
toevoer uit
(zie onderhoudshandleiding)
Veegt slecht
(bij cilindrische systemen)
Hopper vol Hopper legen en reinigen
Versleten borstels Borstels vervangen
Borstelhaar is wat ingedeukt Borstels omkeren
Geen Reinigingsmiddeltoevoer (enkel
EcoFlex modellen)
Reinigingspatroon is leeg. Vul het reinigingspatroon bij
Toevoerleiding reinigingsmiddel verstopt of
geknikt
Maak het systeem schoon, trek de leidingen
recht om knikken erin te verwijderen
Afsluitdop op reinigingspatroon niet afgesloten. Draai de afsluitdop weer vast
Bedrading pomp reinigingsmiddel
afgesloten of foutief aangesloten
Sluit de bedrading (opnieuw) correct aan
C-24 / NEDERLANDS
C-24 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
TECHNISCHE GEGEVENS (op de machine geïnstalleerd en getest)
Type BR 1100S C BR 1300S C
BR 1100S BR 1300S
Typenummer 56413007 56413011
56413006 56413010
Voltage, accu’s V 36V 36V
Accuvermogen Ah 480 480
Veiligheidsklasse IPX3 IPX3
Geluidsniveau
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
dB(A)/20μPa 76 76
Geluidsniveau – KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Onzekerheid
dB(A) 3.0 3.0
Geluidsniveau
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
dB(A)/20μPa 72 72
Geluidsniveau – KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Onzekerheid
dB(A) 3.0 3.0
Bruto gewicht lbs/kg 3325 / 1508 3410 / 1547
Transport gewicht lbs/kg 2897 / 1314 2982 / 1353
Bruto gewicht lbs/kg 3220 / 1460 3320 / 1506
Transport gewicht lbs/kg 2792 / 1266 2892 / 1312
Maximale belasting wielen op vloer (middenvoor) psi/kg/cm
2
116/ 119.9 116/ 119.9
Maximale belasting wielen op vloer (rechtsachter) psi/kg/cm
2
81 / 83.7 81 / 83.7
Maximale belasting wielen op vloer (linksachter) psi/kg/cm
2
86 / 88.9 86 / 88.9
Trillingen Handgrepen (ISO 5349-1)
m/s
2
<1,12m/s
2
<1,12m/s
2
Trillingen bij bedieningspaneel
(ISO 5349-1) Onzekerheid
m/s
2
.11 m/s
2
.11 m/s
2
Trillingen bestuurdersplaats (EN 1032)
m/s
2
<0,35m/s
2
<0,35m/s
2
Trillingen bij bestuurdersplaats (EN 1032/ISO 2631-1)
Onzekerheid
m/s
2
0.035m/s
2
0.035m/s
2
Toegestane helling
Tijdens vervoer 16% (9
0
) 16% (9
0
)
Tijdens reinigen 10.5% (6
0
) 10.5% (6
0
)
Type BR 1100S C X BR 1300S C X
BR 1100S X BR 1300S X
Typenummer 56381038 56381041
56381042 56381040
Voltage, accu’s V 36V 36V
Accuvermogen Ah 480 480
Veiligheidsklasse IPX3 IPX3
Geluidsniveau
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
dB(A)/20μPa 76 76
Geluidsniveau – KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Onzekerheid
dB(A) 3.0 3.0
Geluidsniveau
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
dB(A)/20μPa 72 72
Geluidsniveau – KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) Onzekerheid
dB(A) 3.0 3.0
Bruto gewicht lbs/kg
3325 / 1508 3410 / 1547
Transport gewicht lbs/kg
2897 / 1314 2982 / 1353
Bruto gewicht lbs/kg
3220 / 1460 3320 / 1506
Transport gewicht lbs/kg
2792 / 1266 2892 / 1312
Maximale belasting wielen op vloer (middenvoor) psi/kg/cm
2
116/ 119.9 116/ 119.9
Maximale belasting wielen op vloer (rechtsachter) psi/kg/cm
2
81 / 83.7 81 / 83.7
Maximale belasting wielen op vloer (linksachter) psi/kg/cm
2
86 / 88.9 86 / 88.9
Trillingen Handgrepen (ISO 5349-1) m/s
2
<1,12m/s
2
<1,12m/s
2
Trillingen bij bedieningspaneel
(ISO 5349-1) Onzekerheid
m/s
2
.11 m/s
2
.11 m/s
2
Trillingen bestuurdersplaats (EN 1032) m/s
2
<0,35m/s
2
<0,35m/s
2
Trillingen bij bestuurdersplaats (EN 1032/ISO 2631-1)
Onzekerheid
m/s
2
0.035m/s
2
0.035m/s
2
Toegestane helling
Tijdens vervoer 16% (9
0
) 16% (9
0
)
Tijdens reinigen 10.5% (6
0
) 10.5% (6
0
)
D-2 / РУССКИЙ
D-2 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
ОГЛАВЛЕНИЕ
стр.
Введение .............................................................................................D-2
Предупреждения и предостережения ...............................................D-3
Изучите свою машину ..............................................................D-4 – D-5
Приборная панель .............................................................................. D-6
Подготовка машины к эксплуатации
Установка аккумуляторных батарей .................................................D-7
Установка щеток .......................................................................D-8 – D-9
Заполнение резервуара для моющего раствора ........................... D-10
Установка скребка ............................................................................ D-11
Система распределения моющего средства
.....................D-12 – D-13
Эксплуатация машины .........................................................D-14 – D-15
Режим промывки ...................................................................D-14 – D-15
Влажная уборка ................................................................................D-15
После эксплуатации .........................................................................D-16
График технического обслуживания ............................................... D-16
Смазка машины ....................................................................D-16 – D-17
Зарядка аккумуляторных батарей ...................................................D-18
Проверка уровня электролита в батареях ......................................D-18
Техническое обслуживание скребка ...............................................D-19
Регулировка положения скребка ..................................................... D-19
Техническое обслуживание боковых скребков ..................D-20 – D-21
Техническое обслуживание боковой подметальной щетки ..........D-22
Выявление и устранение неисправностей .....................................D-23
Технические спецификации .............................................................D-24
ВВЕДЕНИЕ
Настоящее руководство поможет вам наиболее эффективно использовать возможности поломоечной машины с сиденьем для оператора Nilfi sk, приобретенной вами.
Перед эксплуатацией машины внимательно прочтите данное руководство.
Примечание: Выделенные жирным шрифтом цифры, заключенные в круглые скобки, обозначают узлы, представленные на иллюстрациях на стр. D-4 – D-6.
Данная машина предназначена только для коммерческого использования.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
В случае необходимости, работы по ремонту должны проводиться Сервисным центром компании, Nilfi sk, имеющим полномочия на это, в котором работает персонал по
обслуживанию и ремонту, прошедший подготовку на заводе компании. В этом центре имеется и пополняется каталог оригинальных сменных деталей и принадлежностей
компании Nilfi sk.
Для проведение работ по сервисному обслуживанию и заказа запасных частей свяжитесь с указанным ниже ПРОИЗВОДСТВЕННЫМ ДИЛЛЕРОМ компании NILFISK. Вам
следует указать модель и серийный номер Вашей машины при обсуждении проблемы.
(Дилер, прикрепите наклейку сервисного центра здесь.)
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА
Номер модели и серийный номер Вашей машины указаны в паспортной табличке, установленной на машине. Данная информация необходима при заказе запасных
частей для вашей машины. Запишите ниже номер модели и серийный номер Вашей машины для ссылок на них в дальнейшем.
НОМЕР МОДЕЛИ _______________________________________________________________
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ___________________________________________________________
РАСПАКОВКА МАШИНЫ
При доставке машины, тщательно проверьте транспортировочный картонный ящик и саму машину для выявления повреждений. В случае обнаружения повреждения,
сохраните картонный транспортировочный ящик для того, чтобы можно было произвести его осмотр. Немедленно свяжитесь с Отделом обслуживания клиентов компании
Nilfi sk для подачи искового заявления о возмещении убытков.
После разборки картонного ящика разрежьте пластмассовые ремни и удалите деревянные блоки, фиксирующие колеса. Используйте пандус, чтобы скатить машину с
плиты контейнера на пол.
РУССКИЙ / D-3
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
СИМВОЛЫ
Для предупреждения потенциально опасных условий, компания Nilfi sk использует следующие символы. Следует всегда внимательно читать эту
информацию и принимать надлежащие меры для защиты персонала и имущества.
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
Используется для предупреждения об опасных быстро наступающих условиях, которые могут привести к травме или смертельному исходу.
ВНИМАНИЕ!
Используется для привлечения внимания к условиям, при которых существует опасность получения тяжелой травмы.
ОСТОРОЖНО!
Используется для привлечения внимания к условиям, при которых существует опасность получения легкой травмы или повреждения машины
или другого имущества.
Перед эксплуатацией машины прочтите все инструкции.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Для того, чтобы предупредить вас о возможной опасности повреждения машины или нанесения телесного повреждения, приведены конкретные
предупреждения и предостережения.
ВНИМАНИЕ!
• Только персонал, имеющий разрешение на это, обученный
надлежащим образом, должен управлять машиной.
• Находясь на пандусах или на наклонных плоскостях, при
полной загрузке избегайте внезапных остановок. Избегайте
крутых разворотов и поворотов. Двигайтесь на низкой
скорости при съезде вниз с холмов. Производите уборку
только при подъеме (при въезде) по наклонной поверхности.
• Держите возгорающиеся, воспламеняющиеся и дымящиеся
предметы вдали от аккумуляторных батарей. При
нормальной эксплуатации аккумуляторной батареи
выделяются взрывоопасные газы.
• При зарядке аккумуляторных батарей выделяется
взрывоопасный водородный газ. Заряжайте
аккумуляторные батареи только в хорошо проветриваемых
помещениях, вдали от открытого пламени. Не курите при
зарядке аккумуляторных батарей.
• При работе вблизи электрических компонентов снимите все
ювелирные украшения.
• Перед проведением работ по техническому обслуживанию
электрических компонентов поверните клавишный
переключатель в положение (O) (выкл.).
• Никогда не работайте под машиной, не установив
аварийные блоки или подпорки для поддержки машины.
• Не используйте воспламеняющиеся моющие средства, не
работайте с ними или вблизи таких средств, и не работайте
в местах, где хранятся воспламеняющиеся жидкости.
• Запрещается мыть эту машину водой, вытекающей под
напором.
• Используйте только те щетки, которые входят в комплект
или указаны в руководстве. Использование других щеток
может снизить безопасность.
ОСТОРОЖНО!
• Данная машина не предназначена для использования на пешеходных
дорожках и дорогах общего пользования.
• Данная машина не подходит для сбора вредных видов пыли.
• Не используйте диски скарификатора и шлифовальные камни. Компания
Nilfi sk не несет ответственности за любые повреждения поверхности
пола, вызванные использованием скарификаторов или шлифовальных
камней (которые могут также повредить систему привода щеток).
• При работе с машиной убедитесь в том, что вы не подвергаете третьих
лиц, особенно детей, опасности.
• Перед проведением любой сервисной функции внимательно прочтите
все инструкции, относящиеся к этой функции.
• Не оставляйте машину без присмотра, не повернув клавишный
переключатель в положение (О) (выкл.), не вынув ключ зажигания и не
включив стояночный тормоз.
• Перед тем, как сменить щетки и открыть любую эксплуатационную
панель, поверните клавишный переключатель в положение (О) (выкл.) и
выньте ключ.
• Соблюдайте меры предосторожности, чтобы волосы, ювелирные
украшения или детали одежды не попали в движущиеся механизмы.
• Будьте осторожны при управлении машиной при температуре
окружающей среды ниже нуля. Может замерзнуть вода, находящаяся в
резервуарах для моющего раствора, отработанной жидкости и моющего
средства, что может привести к повреждению клапанов и фитингов.
Промывайте резервуары жидкостью, применяемой для промывки
ветровых стекол.
• Перед тем, как выбросить машину на свалку, необходимо снять
аккумуляторные батареи. Захоронение аккумуляторных батарей должно
производиться с соблюдением мер безопасности и в соответствии с
требованиями местного законодательства по охране природы.
• Нельзя использовать машину для чистки поверхностей, угол подъема
которых превышает угол подъема, указанный на машине.
• Перед эксплуатацией машины следует убедиться, что все дверцы и
крышки находятся в положении, указанном в руководстве.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
D-4 / РУССКИЙ
D-4 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
ИЗУЧИТЕ СВОЮ МАШИНУ
По мере чтения данного руководства, вы обнаружите цифровые или буквенные обозначения, выделенные жирным шрифтом и заключенные в
круглые скобки, например, (2). Данные цифровые обозначения обозначают узлы, изображенные на данных страницах, если не указано иное. При
необходимости просматривайте данные страницы для выявления расположения узла, упомянутого в тексте. ПРИМЕЧАНИЕ: Подробное пояснение
каждого узла, изображенного на иллюстрациях на следующих 4-х страницах, представлено в руководстве по обслуживанию.
1 Крышка резервуара для отработанного раствора
2 Заливная крышка для резервуара для моющего раствора
3 Сиденье оператора
4 Сливной шланг резервуара для моющего раствора
5 Рычаг регулировки наклона рулевого колеса
6 Педаль тормоза / педаль стояночного тормоза
7 Запорный вентиль подачи моющего раствора
8 Педаль привода, направление/скорость
9 Бункер (только в цилиндрических моделях)
10 Ведущее и поворотное колесо
11
Выключатель аварийного останова / аккумуляторной батареи
12 Моечный узел
13 Заднее колесо
14 Батарейный отсек (под резервуаром для отработанного раствора)
РУССКИЙ / D-5
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-5
ИЗУЧИТЕ СВОЮ МАШИНУ
15 Запорный поплавок резервуара для отработанного раствора
16 Кожух фильтра мотора всасывающего агрегата
17 Скребок
18 Фильтр моющего раствора
19 Сливной шланг резервуара для отработанного раствора
20 Соединитель аккумуляторной батареи
21 Приборная панель
22 Рычаг регулировки наклона скребка
23 Рычаг регулировки сиденья оператора
24 Контрольный предохранитель
25 Вспомогательный предохранитель
26 Предохранитель мотора боковых щеток
27 Боковая эксплуатационная панель
28 Рычаг регулировки высоты скребка
29 Баллончик для моющего средства (только для моделей EcoFlex)
D-6 / РУССКИЙ
D-6 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
0.2
!
!
K
K1
K2
K3
K4 K5
K6
K7
K8
K
0.3%
K9
A
B
C
D
E
G
H
F
J
K
I
L
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ
A Главный переключатель
B Переключатель управления тягой
C Кнопка переключения боковой щетки (только в цилиндрических моделях)
D Кнопка включения моечного узла / выбора режима мойки
E Кнопка выключения моечного узла
F Кнопка включения подачи моющего раствора
G Переключатель EcoFlex
H Кнопка гудка
I Переключатель пылесоса/насадки
J Система моющего средства (только для моделей EcoFlex)
K Дисплей
K1 Индикатор подачи моющего раствора
K2 Индикатор повреждений
K3 Счетчик часов эксплуатации
K4 Индикатор Система распределения моющего средства
K5 Индикатор состояния аккумуляторной батареи
K6 Индикатор давления щеток моечного узла
K7 Индикатор заполнения резервуара для отработанного раствора
K8 Индикатор разряжения аккумуляторной батареи
K9 Индикатор процентного соотношения чистящего средства
L Переключатель скорости вращения щетки моечного узла
Скорость Скорость Скорость Нормальный Усиленный Экстремальный
потока 1 потока 2 потока 3 режим мойки режим мойки режим мойки
нормальный усиленный экстремальный (нажать 1 раз) (нажать 2 раза) (нажать 3 раза)
режим мойки режим мойки режим мойки
РУССКИЙ / D-7
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-7
УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ
ВНИМАНИЕ!
При работе с аккумуляторными батареями следует соблюдать меры предосторожности. Серная кислота, содержащаяся
в аккумуляторных батареях, может вызвать тяжелую травму при попадании в глаза или соприкосновении с кожей.
Через отверстия, расположенные в крышке аккумуляторных батарей, выделяется взрывоопасный водород. Газ может
воспламениться от электрической дуги, искры или пламени. Запрещается устанавливать свинцовую аккумуляторную
батарею в герметичном корпусе или контейнере. Необходимо дать выделиться водороду, образовавшемуся из-за
избыточной зарядки.
Во время технического обслуживания аккумуляторных батарей...
* Снимайте все ювелирные украшения
* Не курите
* Надевайте защитные очки, резиновые перчатки и резиновый фартук
* Работайте в хорошо проветриваемом помещении
* Не прикасайтесь инструментом одновременно к нескольким клеммам аккумуляторной батареи
* Чтобы не допустить искрения, при замене аккумуляторных батарей ВСЕГДА в первую очередь отсоединяйте отрицательный кабель (кабель
заземления).
* При установке аккумуляторных батарей ВСЕГДА подсоединяйте отрицательный кабель в последнюю очередь.
ОСТОРОЖНО!
В случае отсутствия или неправильной установки аккумуляторных батарей могут быть повреждены электрические детали
машины. Установку аккумуляторных батарей должен производить специалист компании Nilfi sk или квалифицированный
электрик.
1 Достаньте аккумуляторные батареи из упаковочного ящика и тщательно осмотрите их на предмет трещин или прочих повреждений. При наличии
повреждения, свяжитесь с транспортной компанией, осуществлявшей доставку, или с производителем аккумуляторных батарей для подачи
искового заявления о возмещении убытков.
2 Поверните главный переключатель (A) в положение OFF (выкл.) и выньте ключ.
3 Снимите резервуар для отработанного раствора. ПРИМЕЧАНИЕ: Отсоедините страховочный тросик и проводку мотора всасывающего агрегата,
приподнимите резервуар для отработанного раствора и выньте его из машины.
4 В комплект машины, поставляемой с завода, входит достаточное количество кабелей для установки шести 6-вольтных батарей. При участии,
по крайней мере, двух человек и с использованием подъемных ремней, осторожно поместите аккумуляторные батареи в батарейный отсек и
разместите их точно в соответствии с РИС. 1. Закрепите аккумуляторные батареи как можно ближе к передней части машины. При установке
моноблочной аккумуляторной батареи используйте подвесной подъемный механизм.
5 Установите кабели аккумуляторных батарей как изображено на рисунке. Уложите кабели так, чтобы можно было снять крышки аккумуляторных
батарей при осуществлении технического обслуживания.
6 Тщательно закрутите гайку каждой клеммы аккумуляторной батареи, чтобы клемма не вращалась. Не закручивайте клеммы слишком сильно, так
как при последующем обслуживании их будет трудно откручивать.
7 Нанесите на клеммы покрытие для аккумуляторных батарей (имеется в продаже почти во всех магазинах автомобильных запасных частей).
8 Установите черный резиновый колпачок на каждую из клемм и подсоедините соединитель аккумуляторной батареи (20).
PИC. 1
D-8 / РУССКИЙ
D-8 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
УСТАНОВКА ЩЕТОК (ДИСКОВАЯ СИСТЕМА)
ОСТОРОЖНО!
Перед тем, как сменить щетки и открыть любую эксплуатационную панель, поверните клавишный переключатель в
положение (О) (выкл.) и выньте ключ.
1 Проверьте, находится ли моечный узел в ПОДНЯТОМ положении. Проверьте, находится ли переключатель (A) в выключенном положении (О).
2 См. Рис. 2. Снимите оба боковых скребка. ПРИМЕЧАНИЕ: Боковые скребки крепятся посредством двух больших ручек (AA). Открутите эти ручки
и снимите боковые скребки (BB) с моечного узла.
3 Для установки щеток (CC) (или держателей подушек) совместите выступы (DD) на щетке с отверстиями в крепежной плите и поверните для
фиксации (поворачивайте наружный край щетки по направлению к передней части машины, как изображено на рисунке (EE)).
PИC. 2
РУССКИЙ / D-9
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-9
УСТАНОВКА ЩЕТОК (ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА)
ОСТОРОЖНО!
Перед тем, как сменить щетки и открыть любую эксплуатационную панель, поверните клавишный переключатель в
положение (О) (выкл.) и выньте ключ.
1 Проверьте, находится ли моечный узел в ПОДНЯТОМ положении. Проверьте, находится ли переключатель (A) в выключенном положении (О).
2 См. Рис. 3. Снимите оба боковых скребка. ПРИМЕЧАНИЕ: Боковые скребки крепятся посредством двух больших винтов (AA). Открутите эти
винты, выдвиньте слегка боковые скребки (BB) вперед и снимите с моечного узла.
3 Открутите черные ручки (CC) в верхней части опор (DD), чтобы они опустились на достаточное расстояние, чтобы их можно было высвободить из
канавок (EE) и снять.
4 Поместите щетку в кожух, слегка приподнимите, надавите и поверните до ее усадки. Поместите на место опоры (DD) и боковые скребки (BB).
PИC. 3
D-10 / РУССКИЙ
D-10 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ МОЮЩЕГО РСТВОРА
См. Рис. 4. Наполните резервуар моющим раствором в объеме максимум 70 галлонов (264 литра). Не заливайте моющий раствор сверх расстояния
в 7,5 см (3 дюйма) от нижнего края заливного отверстия (2). Моющий раствор готовится из воды и моющего средства, предназначенного для работы.
Всегда соблюдайте инструкции по разбавлению моющего средства, представленные на этикетке бутылки с моющим средством. ПРИМЕЧАНИЕ:
В
машинах, оснащенных системой EcoFlex
™
, можно использовать приготовленное моющий раствор, залитый в резервуар, или систему
распределения моющего средства. При использовании системы распределения моющего средства, в резервуар заливается простая
вода.
ОСТОРОЖНО!
Используйте только жидкие невоспламеняющиеся моющие средства с низким пенообразованием, предназначенные для
использования в машинах. Температура воды не должна превышать 130 градусов по Фаренгейту (54,4 градуса по Цельсию).
PИC. 4
РУССКИЙ / D-11
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-11
УСТАНОВКА СКРЕБКА
1 См. Рис. 5. Задвиньте скребок (17) в монтажный кронштейн и закрутите барашковые гайки монтажного кронштейна скребка (AA).
2 Подсоедините шланг отработанного раствора (BB) к впускному патрубку скребка посредством хомута (CC).
3 Опустите скребок, переместите машину вперед на небольшое расстояние и отрегулируйте наклон и высоту скребка посредством рычага
регулировки наклона скребка (22) и рычага регулировки высоты скребка (28) так, чтобы заднее лезвие скребка равномерно прикасалось к полу по
всей его ширине и было слегка наклонено, как изображено в профиле скребка в разрезе.
PИC. 5
D-12 / РУССКИЙ
D-12 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
(ТОЛЬКО МОДЕЛИ ECOFLEX)
ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ:
Нажатие и отпускание переключателя моющего средства (J) во время включенной системы раствора приведет к альтернативному включению
и выключению системы моющего средства. При смене моющего средства, система должна быть очищена от используемого ранее средства.
ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: Перед очисткой, машину следует разместить над спускным отверстием в полу, так как в процессе очистки будет
выливаться небольшое количество моющего средства.
Очистка при замене моющего средства:
1 Отсоедините и выньте баллончик для моющего средства.
2 Включите переключатель (А). Нажмите и удерживайте переключатель подачи раствора (F) и переключатель моющего средства (J) в течение 3
секунд. ПРИМЕЧАНИЕ: После активизации, процесс занимает 10 секунд. Рассмотрите рисунок на следующей странице, на котором изображены
индикаторы системы распределения моющего средства. Для очистки системы, как правило, достаточно одного цикла.
Еженедельная очистка:
1 Отсоедините и выньте баллончик для моющего средства. Установите и закрепите баллончик, заполненный чистой водой.
2 Включите переключатель (А). Нажмите и удерживайте переключатель подачи раствора (F) и переключатель моющего средства (J) в течение 3
секунд. ПРИМЕЧАНИЕ: После активизации, процесс занимает 10 секунд. Рассмотрите рисунок на следующей странице, на котором изображены
индикаторы системы распределения моющего средства. Для очистки системы, как правило, достаточно одного цикла.
Процентное соотношение чистящего средства:
1 Процентное соотношения чистящего средства стандартно составляет 0.25%. Чтобы изменить это соотношения, система распределения моющего
средства должна быть выключена, затем нажмите и удерживайте включатель подачи чистящего средства (J) в течение 2 секунд. Индикатор
чистящего средства начнет мигать, и каждое нажатие переключателя позволяет по очереди выбирать необходимый процент (3%, 2%, 1.5%, 1%,
0.8%, 0.66%, 0.5%, 0.4%, 0.3%., 0.25%). Когда на дисплее отобразится требуемый процент (K9), прекратите нажатия, и это значение зафиксируется
через 5 секунд.
ИНСТРУКЦИИ ПО БАЛЛОНЧИКАМ:
Баллончик для моющего средства (29) находится позади Дверцы Боковая эксплуатационная панель (27). Залейте максимум 2,2 галлона (8,32 литра)
моющего средства в баллончик. ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: С целью предотвращения выплескивания моющего средства на машину,
выньте баллончик для моющего средства из отсека перед его наполнением.
Рекомендуется использовать разные баллончики для каждого моющего средства, которые вы планируете использовать. На баллончиках имеются
белые наклейки, на которых вы можете записывать наименование используемого средства. При установке нового баллончика, снимите крышку (AA) и
поместите баллончик в отсек для моющего средства. Установите сухую крышку с зазором (BB) и шланг подачи средства как показано на рисунке.
PИC. 6
РУССКИЙ / D-13
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-13
ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
(ТОЛЬКО МОДЕЛИ ECOFLEX)
ОЧИСТКА СИСТЕМЫ
Нажмите на кнопки (J) и (F)
и удерживайте их в течение
3 секунд для активизации
очистки.
PИC. 7
D-14 / РУССКИЙ
D-14 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
ВНИМАНИЕ!
Проверьте, знаете ли вы назначение органов управления пульта оператора и их функции.
Находясь на пандусах или на наклонных плоскостях, при полной загрузке избегайте внезапных остановок. Избегайте крутых разворотов
и поворотов. Двигайтесь на низкой скорости при съезде вниз с холмов. Производите уборку только при подъеме (при въезде) по
наклонной поверхности.
Режим промывки
Выполните инструкции, представленные в разделе Подготовка машины к эксплуатации данного руководства.
1 См. Рис. 8. Сидя на месте оператора, отрегулируйте положение сиденья и рулевого колеса посредством рычагов регулировки (23) и (5) в удобное рабочее положение.
2 Включите главный переключатель (A) (I). В приборной панели включатся индикаторные лампочки. Прежде чем приступить к выполнению дальнейших процедур, проверьте
показания индикатора состояния аккумуляторной батареи (K5) и счетчика часов эксплуатации (K3).
3 Высвободите педаль стояночного тормоза (6). Для транспортировки машины к месту уборки равномерно нажимайте ногой на переднюю часть педали привода (8) для движения
вперед и на заднюю часть для движения задним ходом. Скорость движения регулируется давлением на педаль.
4 Нажмите на кнопку подачи моющего раствора (F) и удерживайте в течение 5 секунд для предварительного увлажнения пола. ПРИМЕЧАНИЕ: Таким образом предотвращается
царапание поверхности пола при чистке пола с помощью сухих щеток. Эту операцию следует производить до нажатия на кнопку включения моечного узла (D).
5 Нажмите на кнопку включения моечного узла (D) один раз для активизации нормального режима мойки, два раза для активизации усиленного режима или три раза для
активизации экстремального режима. Режим потока моющего раствора и моющего средства (модели, оснащенные системой EcoFlex) имеет 3 предварительные настройки,
соответствующие 3-м режимам мойки (См. приборную панель).
ПРИМЕЧАНИЕ: Имеется функция для переопределения скорости потока моющего раствора на случай, если вы желаете увеличить поток моющего раствора без усиления давления
щеток. Нажмите на кнопку подачи моющего раствора (F) и удерживайте в течение 3 секунд (начнет мигать индикатор подачи моющего раствора), затем отпустите ее. Теперь у
вас имеется 3 секунды для установки другой скорости подачи моющего раствора, для чего следует повторно нажимать на кнопку подачи моющего раствора (F) до тех пор, пока
на индикаторе подачи моющего раствора (K1) не отобразится необходимая вам скорость (1-5 / см. приборную панель). Любая последующая установка давления щеток будет
сбрасывать скорость подачи моющего раствора на исходное значение.
ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатии на кнопку включения моечного узла (D), автоматически активизируются системы моечного узла, подачи моющего раствора, всасывающего агрегата,
распределения моющего средства (модели, оснащенные системой EcoFlex) и система боковых щеток (в цилиндрических моделях). Любую систему можно отключить или
включить снова во время режима мойки посредством нажатия на переключатель системы.
6 При нажатии на кнопку включения моечного узла (D), автоматически опускаются к полу щетки, скребок и боковые щетки (в цилиндрических моделях). При активизации педали
привода (8), автоматически активизируются системы моечного узла, подачи моющего раствора, всасывающего агрегата, распределения моющего средства (модели, оснащенные
системой EcoFlex) и система боковых щеток (в цилиндрических моделях).
ПРИМЕЧАНИЕ: При движении машины задним ходом происходит автоматический подъем скребка.
7 Промывка начинается при движении машины в прямолинейном направлении на скорости нормального шага, причем наложение прогона составляет 2-3 дюйма (50-75 мм). По
необходимости регулируйте скорость движения машины и подачи моющего раствора в соответствии с состоянием пола.
ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальная скорость режима промывки может быть увеличена путем нажатия на переключатель скорости вращения щетки моечного узла (L). Нормальная
скорость вращения щеток моечного узла составляет 80% от скорости движения машины. Нажатие на данный переключатель увеличивает скорость до 100% от скорости движения
машины.
При чистке пола с гладкой поверхностью или использовании режима двойного прохода, нажатием на кнопку управления тягой T
raction Control™ (B) регулируется крутящий
момент ведущего колеса, благодаря чему улучшается управление машиной и увеличивается сцепление с поверхностью пола.
Высота боковой щетки может регулироваться. Смотрите раздел “Уход за боковой щеткой” этого руководства.
ОСТОРОЖНО!
Чтобы не повредить пол, машина должна двигаться во время вращения щеток.
8 Осуществляя промывку, посматривайте иногда на поверхность за машиной, чтобы убедиться в том, что на поверхности не остается вода. Если на поверхности пола за
машиной остается вода, это говорит о том, что, возможно, подается слишком много моющего раствора, или может быть переполнен резервуар для отработанного раствора, или
необходимо отрегулировать положение скребка.
9 По умолчанию машина переходит в режим очистки EcoFlex (горит индикатор режима EcoFlex), при котором экономится раствор и моющее средство. Нажмите переключатель
EcoFlex (G) для выхода из режима EcoFlex и временного увеличения давления щеток, подачи раствора и процентного соотношения моющего средства. Вследствие этого
индикатор начнет мигать в течение одной минуты, а скорость подачи раствора, интенсивность прижима щеток и процентное соотношение моющего средства увеличатся на один
уровень.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие и удерживание переключателя системы EcoFlex (G) на протяжении 2 секунд приводит к отключению системы EcoFlex. Единственный способ
возобновить работу системы – снова нажать на переключатель системы EcoFlex (G). Циклическое нажатие переключателя (A) не возобновит работу системы. Система EcoFlex
будет функционировать, только если активирована система щеток (D).
10 Если поверхность пола слишком загрязнена, одного прохода может быть не достаточно, и может потребоваться режим “двойного прохода”. Этот режим не отличается от режима
одного прохода, за исключением того, что при первом проходе скребок поднят в верхнее положение (нажмите переключатель пылесоса/насадки (I), чтобы поднять скребок).
Таким образом, моющий раствор остается на поверхности пола более продолжительное время. Второй проход выполняется по той же территории с опущенным скребком,
который собирает моющий раствор.
11 Резервуар для отработанного раствора оснащен запорным поплавком (15), который выключает ВСЕ системы, кроме системы привода, при наполнении резервуара для
отработанного раствора. При активизации данного поплавка, необходимо опорожнить резервуар для отработанного раствора. Машина не будет собирать воду или осуществлять
чистку при активизированном поплавке.
ПРИМЕЧАНИЕ: При активизации поплавка все индикаторные лампы на приборной панели потухают, и загорается индикатор заполнения резервуара для отработанного раствора
(К7). Если на дисплее часто выдается индикация о наполненном резервуаре, в то время как резервуар не наполнен, функция автоматического запирания может быть отключена.
Квалифицированный специалист технической службы может отключить эту функцию, изучив информацию, представленную в руководстве по техническому обслуживанию.
12 Если оператор желает остановить чистку, или если резервуар для отработанной жидкости наполнен до предела, следует нажать на кнопку отключения моечного узла (E) один
раз. Щетки прекратят вращаться, прекратится подача моющего раствора, и поднимется моечный узел. После небольшой задержки поднимется вверх скребок и выключится
всасывающий агрегат (таким образом осуществляется сбор оставшейся воды без необходимости повторного включения всасывающего агрегата).
13 Переместите машину в место для слива отработанного раствора «МЕСТО ДЛЯ СЛИВА» и опорожните резервуар для отработанного раствора. Для опорожнения резервуара
вытяните сливной шланг резервуара для отработанной жидкости (19), затем выньте затычку (держите шланг выше уровня воды в резервуаре, чтобы предотвратить внезапную и
непроизвольную утечку отработанной воды). Заполните резервуар для моющего раствора и продолжите уборку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте надежность крепления крышки резервуара для отработанного раствора (1) и сливного шланга резервуара для отработанного раствора (19), иначе машина
не будет собирать воду надлежащим образом.
При возникновении необходимости перезарядки аккумуляторных батарей загорится индикатор разряжения аккумуляторной батареи (K8), выключатся щетки, прекратится подача
моющего раствора и поднимется вверх моечный узел. После небольшой задержки поднимется вверх скребок и выключится всасывающий агрегат. Переместите машину в место
технического обслуживания и перезарядите аккумуляторные батареи в соответствии с инструкциями, представленными в разделе, посвященном аккумуляторным батареям.
РУССКИЙ / D-15
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-15
ВЛАЖНАЯ УБОРКА
Выполните представленные ниже инструкции по сборке дополнительной оснастки машины для выполнения влажной уборки.
1 Отсоедините сливной шланг от скребка (17). Подсоедините соединительный патрубок и шланг от насадки к сливному шлангу.
2 Подсоедините подходящую соединительную насадку к шлангу. (Дополнительный комплект насадок PN56413687 можно заказать в компании Nilfi sk).
3 Включите главный переключатель (A) и нажмите на переключатель пылесоса/насадки (I). Мотор всасывающего агрегата и насос будут работать равномерно до тех пор,
пока вы снова не нажмете на эту кнопку для их выключения. ПРИМЕЧАНИЕ: При активизации режима использования насадки, индикатор заполнение резервуара для
отработанного раствора не будет функционировать. Поток отработанного раствора в резервуар перекроется поплавком.
ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: Ознакомьтесь с подробным функциональным описанием всех рычагов управления и дополнительных средств программирования,
представленным в руководстве по сервисному обслуживанию.
PИC. 8
D-16 / РУССКИЙ
D-16 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1 По окончании уборки нажмите на кнопку выключения моечного узла (Е). Все системы машины автоматически поднимутся, дезактивизируются и остановятся
(щеточный агрегат, скребок, всасывающий агрегат и система подачи моющего раствора и система распределения моющего средства (в моделях, оснащенных
системой EcoFlex)). Затем переместите машину в зону обслуживания для проведения ежедневного ухода и прочего необходимого обслуживания для поддержания
машины в должном порядке.
2 Для опорожнения резервуара для моющего раствора, снимите сливной шланг резервуара моющего раствора (4). Направьте шланг в предназначенное
“МЕСТО ДЛЯ СЛИВА ОТХОДОВ” и снимите пробку. Ополосните резервуар чистой водой.
3 Для опорожнения резервуара для отработанного раствора, снимите сливной шланг резервуара отработанного раствора (19). Направьте шланг
в предназначенное “МЕСТО ДЛЯ СЛИВА ОТХОДОВ” и выньте пробку (держите шланг выше уровня воды в резервуаре, чтобы предотвратить внезапную и
непроизвольную утечку отработанной воды). Сливной шланг резервуара для отработанного раствора моно перегибать, чтобы регулировать поток
вытекающего раствора. Ополосните резервуар чистой водой. Осмотрите шланги резервуара для отработанной жидкости и всасывающего агрегата,
замените их в случае излома или повреждения.
4 Снимите щетки или держатели подушек. Ополосните щетки или подушки теплой водой и повесьте для просушки.
5 Снимите скребок, ополосните теплой водой и установите на кронштейн.
6 Снимите и прочистите бункер, которым оснащены цилиндрические системы. Он снимается с любой стороны машины, для чего необходимо снять боковой
скребок и наклонить бункер вверх и в сторону от корпуса, затем вытащить его.
7 Ознакомьтесь с графиком технического обслуживания, представленным ниже, и выполните необходимую работу по обслуживанию перед тем, как поместить машину
на хранение.
ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ Ежедневно Один раз в
неделю
Один раз в
месяц
Один раз в
год
Зарядке батарей X
Осмотр/чистка резервуаров и шлангов X
Осмотр/чистка/ротация щеток/подушек X
Осмотр/чистка скребка X
Осмотр/чистка запорного поплавка всасывающего агрегата X
Осмотр/чистка пенного фильтра(ов) мотора всасывающего агрегата X
Чистка бункера и цилиндрической системы X
Проверка уровня электролита в каждой аккумуляторной батарее X
Осмотр юбок кожуха щетки X
Осмотр и чистка фильтра моющего раствора X
Проверка ножного/стояночного тормоза на износ и его регулировка X
Чистка желоба для моющего раствора в цилиндрических системах X
Проверка системы распределения моющего средства (только в
моделях с системой EcoFlex)
X
Уход за боковой щеткой X
Смазка фитингов X
* Проверка угольных щеток X
*
Специалисты компании Nilfi sk должны проверять угольные щетки мотора всасывающего агрегата один раз в год или по истечении 300 часов эксплуатации машины.
Угольные щетки мотора щеточного агрегата и мотора привода проверяются через каждые 500 часов эксплуатации машины или один раз в год.
ПРИМЕЧАНИЕ: Более подробная информация по обслуживанию и запасным частям представлена в руководстве по сервисному обслуживанию.
8 Машину следует хранить в закрытом помещении в сухом и чистом месте. Не допускайте переохлаждения. Оставляйте резервуары открытыми для их
проветривания.
9 Поверните главный переключатель (A) в положение OFF (выкл.) (O) и выньте ключ.
СМАЗКА МАШИНЫ – РИС. 9
Один раз в месяц выдавливайте небольшое количество смазки в каждый смазочный фитинг в таком объеме, чтобы смазка выделялась вокруг
подшипников.
Места смазочных фитингов (для смазки) (АА):
• Ось поворотного ролика скребка и шарнир
• Универсальный шарнир вала рулевого управления
• Рулевая цепь
• Резьбу рычага регулировки угла наклона скребка
Один раз в месяц легким машинным маслом смазывайте (ВВ):
• Скребок и колеса
• Отпирающий механизм резервуара для отработанного раствора
• Сцепление педали тормоза (стояночного тормоза)
РУССКИЙ / D-17
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-17
PИC. 9
D-18 / РУССКИЙ
D-18 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ
Заряжайте аккумуляторные батареи каждый раз, когда используется машина, или когда индикатор состояния батарей (K5) показывает о разрядке
батарей.
Для того, чтобы зарядить аккумуляторные батареи...
1 См. Рис. 10. Надавите на соединитель батарей (11).
2 Откройте боковую эксплуатационную панель (27) и вставьте соединитель зарядного устройства в соединитель батарей (20).
3 Выполните инструкции, представленные в руководстве по использованию зарядного устройства.
4 После зарядки батарей проверьте уровень электролита в каждом элементе. Если необходимо, следует добавить дистиллированной воды, чтобы
уровень жидкости находился под наливными патрубками.
ВНИМАНИЕ!
Не добавляйте дистиллированную воду перед зарядкой аккумуляторных батарей.
Заряжайте батареи в хорошо проветриваемом помещении.
Не курите при зарядке аккумуляторных батарей.
Во время технического обслуживания аккумуляторных батарей...
* Снимите все ювелирные украшения
* Не курите
* Надевайте защитные очки, резиновые перчатки и резиновый фартук
* Работайте в хорошо проветриваемом помещении
* Не прикасайтесь инструментом одновременно к нескольким клеммам аккумуляторной батареи
* Чтобы не допустить искрения, при замене аккумуляторных батарей ВСЕГДА в первую очередь отсоединяйте отрицательный кабель (кабель заземления).
* При установке аккумуляторных батарей ВСЕГДА подсоединяйте отрицательный кабель в последнюю очередь.
ОСТОРОЖНО!
Чтобы предотвратить повреждение поверхностей пола, всегда протирайте верхнюю часть аккумуляторных батарей после их зарядки, чтобы убрать воду
или кислоту с ее поверхности.
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЭЛЕКТРОЛИТА В АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЯХ
Проверяйте уровень электролита в
аккумуляторных батареях, по крайней
мере, один раз в неделю.
После заправки аккумуляторных батарей,
снимите вентиляционные колпачки и
проверьте уровень электролита в каждом
элементе. Добавьте дистиллированную
или деминерализованную воду (продается
почти во всех магазинах автозапчастей),
чтобы наполнить аккумуляторные батареи
до уровня по индикатору (или 10 мм
над верхней частью сепараторов). НЕ
переполняйте аккумуляторные батареи!
ОСТОРОЖНО!
Если аккумуляторные батареи
переполнены, кислота может
выплеснуться на пол.
Прикрутите вентиляционные колпачки.
Промойте верхнюю часть батарей
содовым раствором (2 столовые ложки
соды на приблизительно 1л воды).
PИC. 10
РУССКИЙ / D-19
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-19
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СКРЕБКА
Если скребок оставляет узкие прожилки или воду, возможно, загрязнены или повреждены резиновые лезвия. Снимите скребок, промойте его в теплой
воде и осмотрите резиновые лезвия. Переверните или замените лезвия, если они порезаны, порваны, деформированы или изношены.
Для того, чтобы перевернуть или заменить заднее резиновое лезвие скребка...
1 См. Рис. 11.Приподнимите механизм скребка над полом, затем расщелкните центральную защелку (AА) механизма скребка.
2 Снимите натяжные ремни (BВ).
3 Снимите заднее лезвие с установочных штифтов.
4 Резиновое лезвие скребка имеет 4 рабочих края. Поверните лезвие так, чтобы чистый неповрежденный край был обращен к передней стороне
машины. Замените лезвие, если все 4 края порезаны, порваны или изношены по большому радиусу.
5 Установите лезвие на место, выполняя данные инструкции в обратном порядке, и отрегулируйте наклон скребка.
Для того, чтобы перевернуть или заменить переднее резиновое лезвие скребка...
1 Приподнимите механизм скребка над полом, затем открутите (2) гайки с накаткой (CС), расположенные в верхней части скребка, и снимите скребок
с кронштейна.
2 Сначала снимите оба задних натяжных ремня.
3 Открутите все барашковые гайки, которыми крепится переднее лезвие, затем снимите натяжной ремень и резиновое лезвие.
4 Резиновое лезвие скребка имеет 4 рабочих края, как показано ниже. Поверните лезвие так, чтобы чистый неповрежденный край был обращен к
передней стороне машины. Замените лезвие, если все 4 края порезаны, порваны или изношены по большому радиусу.
5 Установите лезвие на место, выполняя данные инструкции в обратном порядке, и отрегулируйте наклон скребка.
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СКРЕБКА
Возможно регулировать два положения скребка, угол наклона и высоту.
Регулировка угла наклона скребка
Регулируйте угол наклона скребка при переворачивании или замене резинового лезвия или в случае, если скребок не вытирает пол насухо.
1 Припаркуйте машину на ровной, гладкой поверхности.
2 Опустите скребок, переместите машину вперед на небольшое расстояние и отрегулируйте наклон и высоту скребка посредством рычага
регулировки наклона скребка (22) и рычага регулировки высоты скребка (28) так, чтобы заднее лезвие скребка равномерно прикасалось к полу по
всей его ширине и было слегка наклонено, как изображено в профиле скребка в разрезе.
PИC. 11
D-20 / РУССКИЙ
D-20 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БОКОВЫХ СКРЕБКОВ
Функция боковых скребков заключается в направлении отработанной воды к скребку, благодаря чему вода направляется по траектории производимой
машиной уборки. В процессе нормальной эксплуатации машины резиновые лезвия со временем будут изнашиваться. Оператор заметит, как из-под
боковых скребков просачивается небольшое количество воды. Можно отрегулировать высоту положения скребков, опустив лезвия таким образом,
чтобы скребок собирал всю воду.
Для того, чтобы перевернуть или заменить боковой(ые) скребок(ки) моечного узла...
1 См. Рис. 12. Ослабьте (2) фиксирующие ручки (AА) (2 с каждой стороны) и вытащите боковые скребки (BВ) из моечного узла. ПРИМЕЧАНИЕ: Для
снятия боковых скребков, сначала выдвиньте их вперед и вытащите.
2 Снимите все крепежные детали, которыми крепятся лезвия к кожуху скребка. ПРИМЕЧАНИЕ: Основное лезвие каждого бокового скребка крепится
крепежными деталями, для снятия которых не требуются инструменты. Открутите большие гайки (СС) и поверните ручки (DD), расположенные
на внешней стороне кожуха скребка, в горизонтальное положение и выдавите через пазы. Маленькое внутреннее лезвие (ЕЕ) в дисковых моделях
крепится (2) винтами и гайками и имеет 2 рабочих края.
3 Основное резиновое лезвие скребка имеет 4 рабочих края. Поверните лезвие так, чтобы чистый неповрежденный край был обращен к
центральной части машины. Заменяйте лезвия, если все 4 края повреждены, порваны или изношены, и их невозможно отремонтировать.
4 Прикрепите механизмы боковых скребков к машине и отрегулируйте резиновые лезвия, чтобы обеспечивался надлежащий контакт с поверхностью
пола, когда моечный узел переводится в положения для промывки.
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ БОКОВЫХ СКРЕБКОВ
1 Закручивающиеся болты фиксирующей ручки кожуха бокового скребка имеют регулировочные кольца (FF), которые необходимо поднимать или
опускать в целях обеспечения равномерного износа резинового лезвия.
2 Для регулировки снимите боковые скребки (BВ) из моечного узла (D), чтобы получить доступ к регулировочным кольцам (FF). Совет:
Фиксирующие ручки скребков (AА) могут быть ослаблены в то время, как скребки находятся на месте, и можно перемещать установочные кольца
(FF), подобравшись к ним из-под кожуха скребка.
3 Поверните регулировочные кольца (C) (вверх или вниз) таким образом, чтобы резиновые лезвия были достаточно загнуты, чтобы вся собранная
вода находилась внутри ограждений боковых скребков. ПРИМЕЧАНИЕ: Производите небольшие регулировки для обеспечения хорошего
вытирания полов резиновыми лезвиями. Не опускайте лезвия слишком низко, так как они будут слишком загнуты и будут быстро изнашиваться.
РУССКИЙ / D-21
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-21
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БОКОВЫХ СКРЕБКОВ
ДИСКОВЫЕ СИСТЕМЫ ЦИЛИНДРИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ
PИC. 12
D-22 / РУССКИЙ
D-22 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БОКОВЫХ ЩЕТОК
Боковая(ые) щетка(и) собирают грязь и мусор, накопившийся у стен и обочин и направляют его к главной щетке. Отрегулируйте положение боковой
щетки так, чтобы в рабочем положении ее щетина соприкасалась с поверхностью пола по направлению, которое определяется положением стрелки
часов, указывающей на 10 часов (АА), и 3 часа (ВВ), как изображено на Рис. 13.
Боковые щетки регулируются при помощи режима регулировки. Чтобы войти в “Режим регулировки” проделайте следующие шаги...
1 Поверните переключатель-ключ (A) в положение ВЫКЛ. (O).
2 Нажмите и удерживайте переключатель боковой щетки (C) и переключатель выключения моечного узла (E).
3 Во время удерживания обеих переключателей (C и E), поверните переключатель-ключ в положение ВКЛ. (I).
4 Продолжайте удерживать переключатели на протяжении 2 секунд до тех пор пока не включится боковая щетка, выключатель и СИД моечного узла.
5 Отпустите переключатели. На дисплее (K) теперь появиться “РЕГУЛИРОВКА БОКОВОЙ ЩЕТКИ”.
При активированном “Режиме регулировки” проделайте следующие шаги, чтобы отрегулировать боковую щетку...
1 Нажмите переключатель включения моечного узла (D), чтобы опустить боковые щетки, а также нажмите переключатель боковой щетки (C), чтобы
поднять боковые щетки на желаемую высоту.
2 Чтобы сохранить положение высоты боковой щетки, нажмите переключатель выключения моечного узла (E). Боковые щетки поднимутся в
верхнее положение, а на дисплее появится иконка переключателя (указывая на то, что переключатель-ключ должен включаться и выключаться).
3 Теперь машина перепрограммирована на использование новой высоты положения боковой щетки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Машина хранится с поднятыми боковыми щетками. Необходимо заменять боковые щетки, если щетина изнашивается и ее длина
составляет 3 дюйма (7,62 см) или затвердевает.
Для того, чтобы заменить боковую щетку....
1 Поднимите боковую(ые) щетку(и).
2 Снимите большую шпильку (СС), которой крепится боковая щетка и снимите щетку.
3 Установите новую щетку, поместив ее на ось, и установите шпильку (СС).
PИC. 13
РУССКИЙ / D-23
FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-23
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ ОСНОВНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Плохой сбор воды Порваны или изношены лезвия скребка Переверните или замените
Скребок в неправильном положении Отрегулируйте, чтобы лезвия касались пола
равномерно
по всей ширине
Заполнен резервуар для отработанной
жидкости
Опорожните резервуар для отработанной
жидкости
Протекает сливной шланг резервуара для
отработанной жидкости
Закрепите крышку сливного шланга или
замените
Протекает прокладка крышки резервуара для
отработанной жидкости
Замените прокладку / хорошо закройте
крышку
На скребок намотался мусор
Почистите скребок
Забился шланг всасывающего агрегата Удалите мусор
Используется слишком много моющего
раствора
Уменьшите поток моющего раствора
посредством рычагов приборной панели
Крышка пенного фильтра не на месте Хорошо закройте крышку
Машина плохо промывает Изношена щетка или подушка Переверните или замените щетки
Используются неподходящие щетки или
подушки
Проконсультируйтесь с дилером Nilfi sk
Используется неподходящее моющее
средство
Проконсультируйтесь с дилером Nilfi sk
Машина движется слишком быстро
Замедлите скорость движения
Подается недостаточное количество моющего
раствора
Увеличьте поток моющего раствора
посредством рычагов приборной панели
Не работают моторы моечного узла Размыкание предохранителя 20А (F3) Проверьте на предмет электрического
замыкания и восстановите предохранитель
Недостаточный поток моющего
раствора
или моющий раствор совсем не
подается
Не заполнен резервуар для моющего
раствора
Наполните резервуар для моющего раствора
Засорены каналы подачи раствора, клапаны,
фильтр или желоб
Промойте каналы подачи раствора, желоб и
прочистите фильтр
Отключена подача моющего раствора
Активизируйте подачу моющего раствора
посредством рычагов приборной панели
Не действует или засорен клапан соленоида
подачи моющего раствора
Прочистите или замените клапан
(см. руководство по сервисному
обслуживанию)
Машина не едет Разомкнута кнопка аварийной остановки
Отсоедините и подключите снова
аккумуляторную батарею
Неполадка в аварийном выключателе,
расположенном в сиденье оператора
Проверьте, не разомкнута ли цепь, и
замените
Неполадка в главном системном контроллере Проверьте коды отказа
(см. руководство по сервисному
обслуживанию)
Размыкание предохранителя 3А (F1) Проверьте на предмет электрического
замыкания и восстановите предохранитель
Не работает колесо привода
ВПЕРЕД/НАЗАД
Неполадка в контроллере скорости системы
привода
Проверьте коды отказа
(см. руководство по сервисному
обслуживанию)
Разомкнута кнопка аварийной остановки
Отсоедините и подключите снова
аккумуляторную батарею
Отключается всасывающий агрегат и
на дисплее
Индикатор показывает, что бак
“ЗАПОЛНЕН”, хотя резервуар для
отработанной жидкости не наполнен
Засорен шланг скребка Удалите мусор
Собираются большие объемы воды
на большой скорости движения
Замедлите скорость или отключите функцию
автоматического запирания
(см. руководство по сервисному
обслуживанию)
Плохо подметает
(цилиндрические системы)
Заполнен мусорный бункер
Опорожните и прочистите мусорный бункер
Изношены щетки Замените щетки
Затвердела щетина на щетках Переверните щетки
Не подается моющее средство
(только модели EcoFlex)
Не заполнен баллончик для моющего
средства
Залейте моющее средство в баллончик
Засорена или перегнута линия подачи
моющего средства
Промойте систему, выпрямите шланги
для удаления перегибов
Крышка баллончика не герметична
Хорошо закройте крышку
Проводка насоса подачи моющего средства
разъединена или направлена в обратном
направлении
Подсоедините или пересоедините проводку
D-24 / РУССКИЙ
D-24 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ (по установке и тестированию в рабочем состоянии)
Модель BR 1100S C BR 1300S C
BR 1100S BR 1300S
№ модели 56413007 56413011
56413006 56413010
Напряжение, батареи В 36В 36В
Емкость батарей Aч 480 480
Степень защиты IPX3 IPX3
Уровень мощности звука
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
дБ(A)/20мкПа 76 76
Уровень звукового давления – KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) погрешность
дБ(А) 3.0 3.0
Уровень мощности звука
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
дБ(A)/20мкПа 72 72
Уровень звукового давления – KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) погрешность
дБ(А) 3.0 3.0
Общий вес фунты / кг
3325 / 1508 3410 / 1547
Транспорт вес фунты / кг
2897 / 1314 2982 / 1353
Общий вес фунты / кг
3220 / 1460 3320 / 1506
Транспорт вес фунты / кг
2792 / 1266 2892 / 1312
Максимальная нагрузка колеса на пол (впереди по центру)
psi / кг/см
2
116/ 119.9 116/ 119.9
Максимальная нагрузка колеса на пол (сзади справа) psi / кг/см
2
81 / 83.7 81 / 83.7
Максимальная нагрузка колеса на пол (сзади слева) psi / кг/см
2
86 / 88.9 86 / 88.9
Вибрации на ручной панели (ISO 5349-1) м/с
2
<1.12m/s
2
<1.12m/s
2
Вибрации на ручном управлении
(ISO 5349-1) погрешность
м/с
2
.11 m/s
2
.11 m/s
2
Вибрации на сиденье(EN 1032) м/с
2
<0.35m/s
2
<0.35m/s
2
Вибрации на сиденье (EN 1032/ISO 2631-1) погрешность м/с
2
0.035m/s
2
0.035m/s
2
Способность к преодолению подъема
При транспортировке 16% (9
0
) 16% (9
0
)
При уборке 10.5% (6
0
) 10.5% (6
0
)
Модель BR 1100S C X BR 1300S C X
BR 1100S X BR 1300S X
№ модели 56381038 56381041
56381042 56381040
Напряжение, батареи В 36В 36В
Емкость батарей Aч 480 480
Степень защиты IPX3 IPX3
Уровень мощности звука
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
дБ(A)/20мкПа 76 76
Уровень звукового давления – KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) погрешность
дБ(А) 3.0 3.0
Уровень мощности звука
IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201
дБ(A)/20мкПа 72 72
Уровень звукового давления – KpA
(IEC 60335-2-72, ISO 11201) погрешность
дБ(А) 3.0 3.0
Общий вес фунты / кг
3325 / 1508 3410 / 1547
Транспорт вес фунты / кг
2897 / 1314 2982 / 1353
Общий вес фунты / кг
3220 / 1460 3320 / 1506
Транспорт вес фунты / кг
2792 / 1266 2892 / 1312
Максимальная нагрузка колеса на пол (впереди по центру)
psi / кг/см
2
116/ 119.9 116/ 119.9
Максимальная нагрузка колеса на пол (сзади справа) psi / кг/см
2
81 / 83.7 81 / 83.7
Максимальная нагрузка колеса на пол (сзади слева) psi / кг/см
2
86 / 88.9 86 / 88.9
Вибрации на ручной панели (ISO 5349-1) м/с
2
<1.12m/s
2
<1.12m/s
2
Вибрации на ручном управлении
(ISO 5349-1) погрешность
м/с
2
.11 m/s
2
.11 m/s
2
Вибрации на сиденье(EN 1032) м/с
2
<0.35m/s
2
<0.35m/s
2
Вибрации на сиденье (EN 1032/ISO 2631-1) погрешность м/с
2
0.035m/s
2
0.035m/s
2
Способность к преодолению подъема
При транспортировке 16% (9
0
) 16% (9
0
)
При уборке 10.5% (6
0
) 10.5% (6
0
)
©Nilfisk-Advance Incorporated, 2010
.pas
Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering
Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija
Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě
Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu
Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse
Certifikat o ustreznosti
Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Scrubber
Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: BR1100S-C-X and BR1300S-C-X
D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt
wurden.
GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.
DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.
N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.
E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.
I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.
EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.
LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.
CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.
SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.
F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.
NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen
en standaards.
FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.
S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.
GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες
και πρότυπα.
P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes
directivas e normas.
LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.
PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami.
H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.
SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.
EC Low Voltage Directive 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72
EC EMC Directive 2004/108/EEC EN 61000, EN 50366
EC Machinery Directive 06/42/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349
6.5.2010
Don Legatt, Engineering Director
Nilfisk-Advance, Inc. Nilfisk-Advance A/S
14600 21st Avenue North Sognevej 25
Plymouth, MN 55447 USA DK-2605 Brøndby, Denmark
Nilfi sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
Tel: +45 43 23 81 00
Fax: +45 43 43 77 00
www.nilfi sk-advance.com
Documenttranscriptie
BR 1100S, BR 1300S Bedienungsanleitung Originalbetriebsanleitung Mode d’ emploi Instructions originales Gebruiksaanwijzing Originele instructies Руководство для пользователя Оригинальные инструкции Models: 56413006(BR 56413010(BR 56381042(BR 56381040(BR 7/10 FORM NO. 56041974 A-Deutsch B-Français C-Nederlands D-Русский 1100S), 56413007(BR 1100S C 1300S), 56413011(BR 1300S C 1100S X), 56381038(BR 1100S 1300S X), 56381041(BR 1300S / w/sweep system) / w/sweep system) C X / w/sweep system) C X / w/sweep system) A-2 / DEUTSCH INHALT Seite Einleitung .............................................................................................. A-2 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen ........................................... A-3 Ihre Maschine kennen ..................................................................A-4 - A-5 Bedienfeld............................................................................................. A-6 Einsatzvorbereitung der Maschine Installation der Batterien ....................................................................... A-7 Installation der Bürsten .................................................................A-8 - A-9 Füllen des Lösungstanks .................................................................... A-10 Installation des Saugbalkens .............................................................. A-11 Waschmittelsystem ...................................................................A-12 - A-13 Betrieb der Maschine................................................................A-14 - A-15 Scheuern ..................................................................................A-14 - A-15 Nasssaugen........................................................................................ A-15 Nach dem Einsatz .............................................................................. A-16 Wartungsplan ..................................................................................... A-16 Schmierung der Maschine ........................................................A-16 - A-17 Laden der Batterien ............................................................................ A-18 Überprüfen des Akku-Wasserspiegels................................................ A-18 Wartung des Saugbalkens ................................................................. A-19 Einstellung des Saugbalkens ............................................................. A-19 Wartung der Seitenschürze ......................................................A-20 - A-21 Wartung des Seitenbesens ................................................................ A-22 Fehlerbekämpfung.............................................................................. A-23 Technische Daten ............................................................................... A-24 EINLEITUNG Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihren Mitfahrer-Scheuersauger von Nilfisk optimal zu nutzen. Lesen Sie es vor der Inbetriebnahme der Maschine gründlich durch. Hinweis: Fette Ziffern in Klammern geben eine auf den Seiten A-4 - A-6 dargestellte Komponente an. Dieses Produkt dient nur der gewerblichen Nutzung. TEILE UND SERVICE Reparaturen sind bei Bedarf von Ihrem autorisierten Nilfisk Kundendienstzentrum auszuführen. Dort arbeitet im Werk ausgebildetes Wartungspersonal und dort wird ein Inventar von Originalersatz- und Zubehörteilen von Nilfisk geführt. Rufen Sie folgenden NILFISK-HÄNDLER für Reparaturteile oder Wartung an. Bitte geben Sie Modell und Seriennummer an, wenn Sie Ihre Maschine beschreiben. (Händler, hier Wartungsaufkleber anbringen.) TYPENSCHILD Das Typenschild auf der Maschine zeigt die Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine an. Diese Informationen sind erforderlich, wenn Sie Reparaturteile für die Maschine bestellen. Notieren Sie unten die Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine, um künftig darauf zurückzugreifen. MODELLNUMMER ______________________________________________________ SERIENNUMMER ______________________________________________________ AUSPACKEN DER MASCHINE Wenn die Maschine geliefert wird, prüfen Sie sorgsam den Versandkarton und die Maschine auf Beschädigungen. Wenn Sie eine Beschädigung sehen, bewahren Sie den Versandkarton zur Inspektion auf. Kontaktieren Sie die Nilfisk Kundendienstabteilung sofort, um eine Frachtbeschädigung zu melden. Nachdem Sie den Karton entfernt haben, schneiden Sie die Plastikriemen durch und nehmen Sie die Holzblöcke neben den Rädern heraus. Rollen Sie die Maschine mittels einer Rampe von der Palette auf den Boden. A-2 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S DEUTSCH / A-3 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WARNUNGEN SYMBOLE Nilfisk benutzt in folgenden Abschnitten Symbole, um auf möglicherweise gefährliche Bedingungen hinzuweisen. Lesen Sie diese Informationen stets sorgsam durch und ergreifen Sie die erforderlichen Schritte, um Personal und Eigentum zu schützen. GEFAHR! Dieses Symbol warnt vor sofortigen Gefahren, die zu schweren Körperverletzungen oder Todesfällen führen können. WARNUNG! Warnungen weisen auf eine Situation hin, die schwere Körperverletzungen hervorrufen könnte. VORSICHT! Dieses Symbol soll auf eine Situation aufmerksam machen, die geringe Körperverletzungen oder Beschädigungen an der Maschine oder anderem Eigentum verursachen könnte. Vor Inbetriebnahme der Maschine sind sämtliche Anweisungen sorgfältig durchzulesen. ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Es werden spezifische Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen aufgenommen, um Sie vor potentiellen Gefahren für die Maschine oder vor Verletzungen zu warnen. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • WARNUNG! Diese Maschine ist nur durch ordnungsgemäß ausgebildetes und autorisiertes Personal zu benutzen. Vermeiden Sie plötzliche Stopps mit Beladungen auf Rampen und Gefällen. Meiden Sie ebenfalls abrupte, scharfe Kurven. Fahren Sie abwärts nur mit geringer Geschwindigkeit. Reinigen Sie nur beim Hochfahren auf die Rampe. Halten Sie Funken, Flammen und rauchende Materialien von den Batterien fern. Explosive Gase sind beim normalen Betrieb entlüftet. Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasförmiger Wasserstoff. Laden Sie Batterien nur in gut belüfteten Bereichen, von offenen Flammen entfernt. Rauchen Sie nicht beim Laden der Batterien. Legen Sie jeglichen Schmuck ab, wenn Sie in der Nähe von Elektrokomponenten arbeiten. Drehen Sie den Schlüsselschalter ab (O) und trennen Sie die Batterien, bevor Sie Elektrokomponenten instandhalten. Arbeiten Sie nie unter einer Maschine ohne Sicherheitsblöcke oder -ständer zum Abstützen der Maschine. Verwenden Sie keine entflammbaren Spülmittel, setzen Sie die Maschine nicht auf oder in der Nähe solcher Mittel ein, und arbeiten Sie nicht in Bereichen, in denen entflammbare Flüssigkeiten vorkommen. Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckwäscher. Verwenden Sie nur die mit der Maschine gelieferten oder die in der Betriebsanleitung angegebenen Bürsten. Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen. VORSICHT! Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf öffentlichen Wegen oder Straßen genehmigt. Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube geeignet. Verwenden Sie keine Aufreißerscheiben und Schleifsteine. Firma Nilfisk kann für keinerlei Schäden zur Verantwortung gezogen werden, die durch Aufreißerscheiben oder Schleifsteine an den Böden entstehen (das Bürstenantriebssystem kann gleichermaßen beschädigt werden). Stellen Sie beim Betrieb dieser Maschine sicher, dass dritte Parteien, insbesondere Kinder, nicht gefährdet sind. Lesen Sie sich vor allen Wartungsfunktionen sorgfältig alle Anleitungen zur betreffenden Funktion durch. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt zurück, ohne vorher den Schlüsselschalter (O) abgestellt, den Schlüssel entfernt und die Feststellbremse gezogen zu haben. Drehen Sie den Schlüsselschalter (O) und entfernen Sie den Schlüssel, bevor Sie die Bürsten auswechseln und bevor Sie Zugriffstafeln öffnen. Treffen Sie Vorkehrungen, damit Haare, Schmuck oder lose Kleidungsstücke nicht in die beweglichen Teile gelangen können. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Maschine bei Temperaturen von unter 0 Grad bewegen. Wasser in den Lösungs-, Schmutzwasser- oder Waschmitteltanks oder in den Schlauchleitungen könnte gefrieren und Beschädigungen an den Ventilen und Verbundstücken verursachen. Mit Flüssigkeit für Scheibenwaschanlagen durchspülen. Vor der Verschrottung der Maschine sind aus ihr die Batterien zu entfernen. Batterien müssen den geltenden lokalen Umweltvorschriften entsprechend sicher entsorgt werden. Nicht für Oberflächen mit einem Neigungsgrad geeignet, der die Markierung auf der Maschine überschreitet. Vor Inbetriebnahme der Maschine müssen alle Türen und Abdeckungen an die Stellen platziert werden wie im Handbuch beschrieben. DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-3 A-4 / DEUTSCH MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fettgedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern begegnen - beispielsweise: (2). Diese Zahlen beziehen sich, sofern nichts anderes vermerkt ist, auf eine auf diesen Seiten dargestellte Komponente. Blättern Sie zu diesen Seiten zurück, falls Sie bei der Lokalisierung eines im Text erwähnten Teils Hilfe benötigen. HINWEIS: Siehe Wartungshandbuch für detaillierte Erläuterungen zum jedem, auf den nächsten 4 Seiten abgebildeten Teil. 1 Deckel des Schmutzwassertanks 2 Deckel des Einfüllstutzens des Lösungsmitteltanks 3 Fahrersitz 4 Ablassschlauch des Lösungsmitteltanks 5 Knopf zur Lenksäulenverstellung 6 Bremspedal / Feststellbremse 7 Unterdruck-Abschaltventil für Lösung 8 Fahrpedal Richtung/Geschwindigkeit 9 Einfülltrichter (nur Zylindermodelle) 10 Antriebs- und Steuerrad 11 Notaus-Schalter / Batterie-Trenner 12 Scheuerdeck 13 Hinterrad 14 Batteriefach (unter Schmutzwassertank) A-4 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S DEUTSCH / A-5 MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sperrschwimmer des Auffangbehälters Filtergehäuse des Sauggebläsemotors Absauger-Baugruppe Frischwasserfilter Ablassschlauch des Schmutzwassertanks Batterieanschluss Bedienfeld Saugbalken - Knopf zur Lenksäulenverstellung Einstellungshebel für den Fahrersitz Automatsicherung - Steuerung Automatsicherung - Hilfsstromkreis Seitenbesen Automatische Sicherung - Motor Seitenzugangsklappe Saugbalken - Knopf zur Höhenverstellung Reinigungsmittel-Patrone (nur EcoFlex-Modelle) FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-5 A-6 / DEUTSCH BEDIENFELD A B C D E F G H I J K Schlüsselschalter Transportsteuerschalter Seitenbesen-Schalter (nur für zylindrische Modelle) Scheuern EIN / Betriebsart Scheuern Scheuern AUS Frischwasserschalter EcoFlex-Schalter Hupe Schalter für Sauger/Stab Reinigungsmittelsystem (nur für EcoFlex-Modelle) Display K1 Anzeige für Frischwasserzufuhr K2 Fehleranzeige K3 Betriebsstundenzähler K4 Reinigungsmittelsystem -Anzeige K5 Batterieanzeige K6 Anzeige für Scheuerdruck K7 Anzeige “Auffangbehälter voll” (FULL) K8 Anzeige ‘Batteriestand Niedrig’ K9 Anzeige Reinigungsmittelanteil L Drehzahlschalter Scheuern K K3 K2 K4 0.2 K8 ! K7 ! K9 K5 0.3% K1 K6 Durchfluss Rate 1 Durchfluss Rate 2 Durchfluss Rate 3 Regulär Scheuern Stark Scheuern Extrem Scheuern Normales Scheuern Starkes Scheuern Extremes Scheuern Drücken Sie einmal Drücken Sie zweimal Drücken Sie dreimal K J I F H G A-6 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S E D L C B A DEUTSCH / A-7 INSTALLATION DER BATTERIEN WARNUNG! Bei der Arbeit an Batterien ist äußerste Vorsicht geboten. Die Schwefelsäure in den Batterien kann bei Berührung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen. Durch die Öffnungen in den Batteriezellenkappen entweicht explosiver, gasförmiger Wasserstoff aus dem Inneren der Batterien. Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen, einen Funken oder eine offene Flamme entzünden. Bauen Sie keine Bleibatterien in einen versiegelten Behälter oder in ein Gehäuse ein. Durch Überladen entstandenes Wasserstoffgas muss entweichen können. Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen: * Legen Sie jeglichen Schmuck ab * Rauchen Sie nicht * Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummischürze an * Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereiches * Achten Sie darauf, dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig berühren * Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab, wenn Sie die Batterien auswechseln, um Funken zu vermeiden. * Schließen Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an, wenn die Batterien eingebaut werden. VORSICHT! An den elektrischen Komponenten dieser Maschine können erhebliche Schäden entstehen, wenn die Batterien nicht ordnungsgemäß eingebaut und angeschlossen werden. Der Einbau der Batterien sollte von Nilfisk oder einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. 1 2 3 4 5 6 7 8 Untersuchen Sie die Batterien nach dem Auspacken aus dem Versandkarton sorgfältig auf Risse oder sonstige Beschädigungen. Sollte ein Schaden vorliegen, setzen Sie sich bitte zwecks Anmeldung eines Schadenanspruches entweder mit dem Transportunternehmen, das die Batterien angeliefert hat, oder mit dem Batteriehersteller in Verbindung. Schalten Sie den Hauptschalter (A) AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab. Entfernen Sie den Schmutzwassertank aus der Maschine. BITTE BEACHTEN: Trennen Sie den Haltegurt und die Saugmotorverdrahtung und heben Sie den Tank gerade nach oben und von der Maschine weg an. Die Maschine wird ab Werk mit Batteriekabeln zum Einbau von 6-Volt-Batterien geliefert. Mit Hilfe von (2) Personen und einem passenden Hubriemen heben Sie die Batterien vorsichtig genau in das Becken des Batteriefaches und ordnen Sie sie entsprechend der ABBILDUNG 1 an. Sichern Sie die Batterien so nahe wie möglich an der Maschinenvorderseite. Wenn Sie eine Monoblock-Batterie installieren, verwenden Sie einen Deckenhebezug. Schließen Sie die Batteriekabel wie dargestellt an. Verlegen Sie die Batteriekabel so, dass die Batteriekappen bei der Wartung der Batterien leicht zu entfernen sind. Ziehen Sie die Muttern jeweils an den Batteriepolen vorsichtig so fest an, dass sich die Klemmen nicht mehr drehen lassen. Die Klemmen dürfen nicht zu fest angezogen werden, da sie anderenfalls bei späteren Wartungsarbeiten nur sehr schwer wieder zu lösen sind. Sprühen Sie auf die Klemmen eine geeignete Schutzbeschichtung auf (in den meisten KFZ-Zubehörgeschäften erhältlich). Decken Sie jede Klemme mit einem Gummiüberzug ab und schließen Sie den Anschluss des Batteriesatzes an (20). ABBILDUNG 1 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-7 A-8 / DEUTSCH INSTALLATION DER BÜRSTEN (SCHEIBENSYSTEM) VORSICHT! Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine Wartungsluke öffnen. 1 2 3 Achten Sie darauf, dass das Scheuerdeck auf ANHEBEN steht. Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter (A) ausgeschaltet ist (Stellung O). Siehe Abbildung 2. Entfernen Sie beide Schürzenvorrichtungen. BITTE BEACHTEN: Die Schürzen werden durch zwei große Knöpfe an Ort und Stelle gehalten (AA). Lösen Sie diese Knöpfe und lassen Sie die Schürzenvorrichtungen (BB) vom Scheuerdeck gleiten. Zur Montage der Bürsten (CC) (oder Kissenhalter) richten Sie die Fahnen (DD) auf der Bürste mit den Öffnungen auf der Trägerplatte aus und drehen Sie sie zur Fixierung an Ort und Stelle (Drehen Sie die Außenkante der Bürste wie dargestellt zur Vorderseite der Maschine (EE)). ABBILDUNG 2 A-8 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S DEUTSCH / A-9 MONTAGE DER BÜRSTEN (ZYLINDERSYSTEM) VORSICHT! Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O) und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie die Bürsten austauschen und eine Wartungsluke öffnen. 1 2 3 4 Achten Sie darauf, dass das Scheuerdeck auf ANHEBEN steht. Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter (A) ausgeschaltet ist (Stellung O). Siehe Abbildung 3. Entfernen Sie beide Schürzenvorrichtungen. BITTE BEACHTEN: Die Schürzen werden durch zwei große Knöpfe an Ort und Stelle gehalten (AA). Lösen Sie diese Knöpfe, schieben Sie die Schürzenvorrichtungen (BB) etwas nach vorne und dann vom Scheuerdeck herunter. Lösen Sie die schwarzen Knöpfe (CC) an der Oberseite der Leitradvorrichtungen (DD) bis sie weit genug herunterfallen, um sich aus den Kerben (EE)zu lösen, und entfernen Sie sie dann. Schieben Sie die Bürste in das Gehäuse, heben Sie sie leicht an, drücken und drehen Sie sie, bis sie einrastet. Installieren Sie die Leitradeinheiten (DD) und Schürzenvorrichtungen (BB) erneut. ABBILDUNG 3 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-9 A-10 / DEUTSCH FÜLLEN DES REINIGUNGSMITTELTANKS Siehe Abbildung 4. Füllen Sie den Lösungsmitteltank mit max. 70 Gallonen (264 Litern) Reinigungslösung. Zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und dem Boden muss ein Abstand von mindestens 7,5 cm bleiben (2). Als Reinigungsflüssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und chemischem Reiniger (je nach Aufgabe) zu verwenden. Richten Sie sich stets nach der Verdünnungsvorschrift auf dem Behälter des Reinigungsmittels. BITTE BEACHTEN: EcoFlex™-Modelle können sowohl konventionell mittels mit Reinigungsmittel versetztem Frischwasser im Tank verwendet werden, oder aber man nutzt das ReinigungsmittelVerteilungssystem. Bei Verwendung des Reinigungsmittels darf kein anderes Reinigungsmittel im Tank vermischt werden, es ist klares Wasser zu verwenden. VORSICHT! Es dürfen nur nicht-brennbare, schaumfreie Flüssigreinigungsmittel verwendet werden, die ausdrücklich für Reinigungsmaschinen geeignet sind. Die Wassertemperatur darf 54,4 °C nicht überschreiten. ABBILDUNG 4 A-10 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S DEUTSCH / A-11 INSTALLATION DES SAUGBALKENS 1 2 3 Siehe Abbildung 5. Schieben Sie die Absaugleistenvorrichtung (17) auf die Halterung und ziehen Sie die Halterungsdrehschrauben (AA) fest. Verbinden Sie den Schmutzwasserablaufschlauch (BB) mittels der Schlauchklemme (CC) mit dem Absaugleistenzulauf. Senken Sie die Absaugleiste, bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung und Höhe der Absaugleiste mithilfe der jeweiligen Anpassungsknöpfe (22) und (28) so ein, dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichmäßig mit ihrer vollständigen Auflagefläche berührt und dass diese, wie im Querschnitt dargestellt, leicht geneigt ist. ABBILDUNG 5 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-11 A-12 / DEUTSCH REINIGUNGSMITTEL-SYSTEM: VORBEREITUNG UND EINSATZ (NUR ECOFLEX-MODELLE ALLGEMEINE ANLEITUNGEN: Durch Drücken und Loslassen des Reinigungsmittel-Schalters (J) bei aktivem Frischwassersystem wird das Reinigungsmittel-System abwechselnd ein- und ausgeschaltet. Wenn man das Mittel wechseln möchte, muss die Vorrichtung frei vom vorherigen Reinigungsmittel sein. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Bewegen Sie die Maschine über den Boden, bevor Sie diese reinigen, weil eine kleine Restmenge an Reinigungsmittel hinausfliesst. Zur Reinigung beim Wechsel auf ein anderes Reinigungsmittel: 1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone. 2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf ON. Drücken Sie den Frischwasser-Schalter (F) und halten Sie diesen gedrückt und drücken Sie den Reinigungsmittel-Schalter (J) 3 Sekunden lang. BITTE BEACHTEN: Der Mischvorgang dauert nach Aktivierung 20 Sekunden. Zur Anzeige der Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der nächsten Seite. Normalerweise reicht zur Reinigung der Vorrichtung ein Reinigungsprozess. So erfolgt die wöchentliche Reinigung: 1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone. Bauen Sie eine mit sauberem Wasser gefüllte Patrone ein. 2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf ON. Drücken Sie den Frischwasser-Schalter (F) und halten Sie diesen gedrückt und drücken Sie den Reinigungsmittel-Schalter (J) 3 Sekunden lang. BITTE BEACHTEN: Der Mischvorgang dauert nach Aktivierung 20 Sekunden. Zur Anzeige der Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der nächsten Seite. Normalerweise reicht zur Reinigung der Vorrichtung ein Reinigungsprozess. Reinigungsmittel-Sättigung (in Prozent): 1 Die Grundeinstellung der Reinigungsmittel-Sättigung beträgt 0,25%. Um die Prozentzahl zu ändern, muss zunächst das Reinigungsmittel-System ausgeschaltet werden (OFF). Drücken Sie dann den ON/OFF-Reinigungsmittel-Schalter (J) und halten Sie Ihn 2 Sekunden lang gedrückt. Die Reinigungsmittelanzeige blinkt daraufhin auf und mit jedem Druck auf den Schalter können Sie nun durch die verschiedenen Einstellungen gehen (3%, 2%, 1,5%, 1%, 0,8%, 0,66%, 0,5%, 0,4%, 0,3%, 0,25%). Sobald die gewünschte Prozentzahl auf dem Bildschirm (K9) angezeigt wird, drücken Sie nicht weiter und nach 5 Sekunden ist die Prozentzahl abgespeichert. ANWEISUNGEN ZU DEN PATRONEN: Die Reinigungsmittelpatrone (29) befindet sich hinter der Seitenzugangsklappe (27). Füllen Sie die Reinigungsmittelpatrone mit maximal 4,73 Litern Reinigungslösung. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone aus dem Reinigungsmittelbehälter, bevor Sie ihn füllen, damit keine Chemikalie auf die Maschine kommt. Es wird empfohlen, eine separate Patrone für jedes Reinigungsmittel zu benutzen. Die Reinigungsmittelpatronen sind mit einem weißen Aufkleber versehen, auf die Sie den Namen des Reinigers schreiben können, um Verwechslungen zu vermeiden. Beim Installieren einer neuer Patrone entfernen Sie den Deckel (AA) und legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbehälter. Installieren Sie die Dichtungskappe (BB), wie dargestellt. ABBILDUNG 6 A-12 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S DEUTSCH / A-13 REINIGUNGSMITTEL-SYSTEM: VORBEREITUNG UND EINSATZ (NUR ECOFLEX-MODELLE ABBILDUNG 7 REINIGEN Halten Sie zur Reinigung (J) & (F) 3 Sekunden lang gedrückt. FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-13 A-14 / DEUTSCH BETRIEB DER MASCHINE WARNUNG! Überzeugen Sie sich davon, dass Ihnen die Bedienungselemente und deren Funktion geläufig sind. Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen befindet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Meiden Sie ebenfalls abrupte, scharfe Kurven. Fahren Sie abwärts nur mit geringer Geschwindigkeit. Reinigen Sie nur beim Hochfahren auf die Rampe. So scheuern Sie... ...befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt zur Einsatzvorbereitung der Maschine in diesem Handbuch. 1 Siehe Abbildung 8. Auf der Maschine sitzend stellen Sie das Lenkrad mittels der Einstellmechanismen (23) und (5) in eine bequeme Betriebsstellung. 2 Schalten Sie den Hauptschalter (A) auf EIN (I). Die Leuchtanzeigen auf dem Bedienfeld leuchten auf. Achten Sie, bevor Sie fortfahren, auf die Batterieanzeige (K5) und den Betriebsstundenzähler (K3). 3 Lösen Sie die Feststellbremse (6). Fahren Sie die Maschine zum Einsatzbereich, indem Sie mit dem Fuß einen gleichmäßigen Druck auf das vordere Ende des Fahrpedals (8) ausüben, um vorwärts, bzw. auf das hintere Ende, um rückwärts zu fahren. Variieren Sie den Druck auf das Fußpedal, um die gewünschte Geschwindigkeit zu erzielen. 4 Drücken Sie die Frischwassertaste (F) 5 Sekunden lang. Dadurch wird der Boden angefeuchtet. BITTE BEACHTEN: Durch die Vorbefeuchtung wird ein Zerkratzen der Bodenfläche durch das anfängliche Scheuern mit trockenen Bürsten vermieden. Dies muss vor Betätigung des Schalters Scheuern EIN (D) geschehen 5 Betätigen Sie den Schalter Scheuern EIN (D) einmal für den Modus Normales Scheuern, zweimal für Starkes Scheuern und dreimal für Extremes Scheuern. Flüssigkeitsabgabe und Reinigungsmitteldurchfluss (EcoFlex™ Modelle) haben je 3 Voreinstellungen, die den 3 Betriebsarten zum Scheuern (siehe Bedienfeld) entsprechen. BITTE BEACHTEN: Es gibt eine Überschreibfunktion für die Frischwasserzufuhrmenge, falls Sie die Flüssigkeitsabgabe aber nicht den Scheuerdruck erhöhen wollen. Halten Sie den Frischwasserschalter (F) 3 Sekunden lang gedrückt (die Frischwasseranzeige fängt an zu blinken). Danach können Sie innerhalb von 3 Sekunden eine andere Zufuhrmenge durch wiederholte Betätigung des Frischwasserschalters (F) einstellen, bis die Zufuhrmengenanzeige (K1) die gewünschte Menge anzeigt (1-5 / siehe Kontrollfeld). Jede weitere Anpassung des Anpressdrucks setzt die Frischwasserzufuhrmenge auf den Standardwert zurück. HINWEIS: Die Scheuer-, Frischwasser-, Vakuum-, Reinigungsmittel- (EcoFlex-Modelle) und Seitenbesen-Vorrichtungen (Zylindermodelle) werden automatisch aktiviert, wenn der Schalter Scheuern EIN (D) gedrückt wurde. Jede individuelle Vorrichtung kann während des Scheuerns einfach durch Betätigung des jeweiligen Schalters auf AUS oder zurück auf EIN gestellt werden. 6 Wenn der Schalter Scheuern EIN (D) ausgewählt ist, werden Bürsten, Ansaugleiste und Seitenbesen (Zylindermodelle) automatisch auf den Fußboden herabgelassen. Die Scheuer-, Frischwasser-, Vakuum-, Reinigungsmittel- (EcoFlex-Modelle) und Seitenbesen-Vorrichtungen (Zylindermodelle) setzen alle ein, wenn das Antriebspedal (8) aktiviert wurde. BITTE BEACHTEN: Beim Rückwärts-Betrieb der Maschine wird die Absaugleiste automatisch angehoben. 7 Beginnen Sie den Scheuervorgang, indem Sie die Maschine bei normalem Schritttempo in gerader Linie vorwärts fahren, und lassen Sie jede Bahn 50 - 75 mm überlappen. Stellen Sie die Geschwindigkeit Ihrer Maschine und die Flüssigkeitsabgabe dem Zustand des Bodens entsprechend ein. BITTE BEACHTEN: Sie können die maximale Scheuergeschwindigkeit erhöhen, indem Sie den Schalter Scheuergeschwindigkeit (L) betätigen. Die normale maximale Scheuergeschwindigkeit beträgt 80 % der Transportgeschwindigkeit. Ein Druck auf diesen Schalter erhöht sie auf 100 % der Transportgeschwindigkeit. Beim Scheuern auf einer glatten Bodenfläche oder beim Doppelscheuern kann man mit dem Knopf Traction Control(tm) (B) das Drehmoment des Antriebsrades regulieren, was die Kontrolle und den Transport auf dem Fußboden erhöht. Die Seitenbesenhöhe lässt sich anpassen. Siehe Abschnitt „Seitenbesen-Pflege“ in dieser Bedienungsanleitung. VORSICHT! Um den Boden nicht zu beschädigen, bewegen Sie die Maschine bei laufenden Bürsten weiter. 8 Prüfen Sie während des Scheuerns hin und wieder, ob hinter der Maschine das gesamte Schmutzwasser aufgenommen wird. Wenn die Maschine Wasserspuren hinterlässt, ist entweder die Frischwasserabgabe zu hoch, der Schmutzwassertank voll oder die Absaugleisteneinheit nachzujustieren. 9 Die Maschine arbeitet in der Voreinstellung im „EcoFlex“-Reinigungsmodus (die EcoFlex-Schalteranzeige leuchtet), um Frischwasser und Reinigungsmittel zu sparen. Wenn Sie den Bürstenanpressdruck sowie die Frischwasserzufuhr und Reinigungsmittelkonzentration erhöhen möchten, drücken Sie den EcoFlex-Schalter (G), um den EcoFlexReinigungsmodus zu deaktivieren. Dann blinkt die Anzeige für eine Minute, Frischwasserzufuhr und Anpressdruck erhöhen sich um eine Stufe, und die ReinigungsmittelKonzentration steigt auf den nächst höheren Prozentsatz. BITTE BEACHTEN: Halten Sie den EcoFlex-Schalter (G) für 2 Sekunden gedrückt, um das EcoFlex-System zu deaktivieren. Um es wieder zu aktivieren, müssen Sie erneut den EcoFlex-Schalter (G) drücken. Nur durch fortlaufendes Drücken des Hauptschalters (A) wird das System nicht wieder aktiviert. Das EcoFlex-System funktioniert nur, wenn das Scheuersystem (D) zuvor deaktiviert wurde. 10 Bei extrem verschmutzten Böden reicht ein Scheuerdurchgang u. U. nicht aus, und es muss in zwei Arbeitsgängen gereinigt werden. Dieser Vorgang ist der gleiche wie der einmalige Scheuervorgang, außer dass sich die Absaugleiste beim ersten Mal in der “Nach oben”-Stellung befindet (Drücken Sie den Saug-/Reinigungsaufsatz-Schalter (I), um die Wischleiste anzuheben). Auf diese Weise kann die Reinigungsflüssigkeit längere Zeit auf den Boden einwirken. Im zweiten Arbeitsgang wird der gleiche Bereich nochmals mit abgesenkter Absaugleiste befahren, um die ausgebrachte Flüssigkeit aufzunehmen. 11 Der Schmutzwassertank hat einen Absperrschwimmer (15), mit dem alle Vorrichtungen abgestellt werden (das Antriebssystem ausgenommen), wenn der Schmutzwassertank voll ist. Wird dieser Schwimmer geschlossen, muss der Schmutzwassertank leer sein. Bei aktiviertem Schwimmerventil kann die Maschine kein Wasser aufnehmen oder scheuern. HINWEIS: Alle anderen Anzeigen verschwinden und eine Anzeige „Auffangbehälter VOLL“ (K7) leuchtet im Anzeigenfeld auf, wenn der Schalter aktiviert wird. Falls die Steuerung wiederholt eine Voll-Meldung entsendet, obwohl der Behälter nicht gefüllt ist, könnte die automatische Sperr-Funktion deaktiviert sein. Beauftragen Sie einen qualifizierten Service-Techniker mit der Behebung dieses Problems. 12 Wenn der Benutzer das Scheuern beenden möchte oder falls der Auffangbehälter gefüllt ist, ist der Aus-Knopf für den Scheuervorgang (E) einmal zu drücken Dadurch werden die Scheuerbürsten und die Flüssigkeitsabgabe automatisch gestoppt, und das Bürstengehäuse wird angehoben. Die Ansaugleiste steigt nach kurzer Pause nach oben, und das Saugsystem hält nach kurzer Verzögerung ebenfalls an. (Auf diese Weise wird ggf. Wasser auf dem Boden aufgenommen, ohne das Saugsystem erneut einschalten zu müssen). 13 Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Abwasser-Entsorgungsstelle und entleeren Sie den Auffangbehälter. Zum Entleeren nehmen Sie den Ablassschlauch (19) aus dem hinteren Staubereich, entfernen Sie den Pfropfen. (Halten Sie das Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im Schmutzwassertank, um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern.) Füllen Sie den Frischwassertank, und scheuern Sie weiter. BITTE BEACHTEN: Überzeugen Sie sich davon, dass die Abdeckung des Auffangbehälters (1) und der Ablassschlauch des Schmutzwassertanks (19) vorschriftsmäßig angebracht sind, sonst kann die Maschine das Wasser nicht korrekt aufnehmen. Wenn die Batterien aufgeladen werden müssen, leuchtet die Anzeige Batteriestand NIEDRIG (K8) auf. Dadurch werden die Scheuerbürsten und die Flüssigkeitsabgabe automatisch gestoppt, und das Bürstengehäuse wird angehoben. Die Ansaugleiste steigt nach kurzer Verzögerung nach oben, und das Saugsystem hält nach kurzer Pause an. Bringen Sie die Maschine zu einer ServiceStation und laden Sie die Batterien entsprechend den Anweisungen dieses Handbuchs im Kapitel Batterien auf. A-14 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S DEUTSCH / A-15 NASSSAUGEN Führen Sie folgende Schritte durch, um die Maschine mit optionalen Zubehörteilen zum Nasssaugen an der Maschine auszustatten. 1 Nehmen Sie den Schmutzwasserschlauch (17) von der Ansaugleiste ab. Verbinden Sie Kupplung und Schlauch aus der Gebläsestabausstattung mit dem Schmutzwasserablassschlauch. 2 Bringen Sie die Nasssauggeräte am Schlauch an. (Eine optionale Gebläsestabausstattung PN56413687 ist bei Nilfisk verfügbar). 3 Drehen Sie den Haupt-Schlüsselschalter (A) auf EIN („ON“) und drücken Sie den Saug-/Reinigungsaufsatz-Schalter (I). Saugmotor und Pumpe laufen kontinuierlich, bis der Schalter zum AUSschalten erneut gedrückt wird. BITTE BEACHTEN: Die Anzeige Frischwassertank VOLL ist deaktiviert, wenn der Reinigungsstabmodus aktiv ist. Der Schwimmer stoppt den Durchfluss in den Schmutzwassertank. HINWEIS ZUR BEDIENUNG: Lesen Sie dazu das Wartungshandbuch, um detaillierte Funktionsbeschreibungen aller Steuerungen und Informationen über optionale Programmierbarkeit zu erhalten. ABBILDUNG 8 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-15 A-16 / DEUTSCH NACH DEM EINSATZ 1 2 3 4 5 6 7 Nach dem Scheuern ist der Aus-Knopf für den Scheuervorgang (E) zu drücken. So werden die Systeme der Maschine (Bürsten-, Ansaugleisten-, Saug-, Frischwasser- & Reinigungssystem) automatisch angehoben (EcoFlex-Modelle)). Fahren Sie die Maschine dann zum Service-Bereich für die tägliche Wartung und um zu prüfen, ob andere Instandhaltungsarbeiten nötig sind. Um den Reinigungslösungstank zu entleeren, lösen Sie den Ablassschlauch des Reinigungslösungstanks (4) aus der Halteklemme. Bringen Sie den Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle und entfernen Sie den Stopfen. Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus. Zum Entleeren des Auffangbehälters ziehen Sie den Ablassschlauch des Auffangbehälters (19) aus dem Staubereich Bringen Sie den Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle, und entfernen Sie den Stopfen (halten Sie das Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im Schmutzwassertank, um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern). Der Ablassschlauch des Auffangbehälters kann gedrückt werden, um den Fließvorgang zu regulieren. Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus. Prüfen Sie die Schmutzwasser- und Saugschläuche; Erneuern Sie Schläuche, die eingeknickt oder beschädigt sind. Nehmen Sie die Bürsten bzw. Zwischenplattenhalter ab. Spülen Sie die Bürsten oder Kissen mit warmem Wasser und hängen Sie sie zum Trocknen auf. Entfernen Sie die Absaugleiste, spülen Sie sie mit warmem Wasser, und installieren Sie die Absaugleiste erneut an der Montagevorrichtung. Entfernen Sie bei Zylindersystemen den Schmutzaufnahmebehälter, und reinigen Sie diesen sorgfältig. Das Abnehmen muss von jeder Maschinenseite erfolgen: Entfernen Sie die Schürze und kippen Sie den Einfülltrichter nach oben und vom Gehäuse weg. Ziehen Sie ihn dann heraus. Richten Sie sich nach folgendem Wartungsschema, und führen Sie vor dem Abstellen der Maschine alle erforderlichen Wartungsarbeiten aus WARTUNGSPLAN WARTUNGSEINHEIT Laden der Batterien Prüfen/Reinigen der Tanks & Schläuche Prüfen/Reinigen/Rotieren der Bürsten/Kissen Prüfen/Reinigen der Absaugleiste Prüfen/Reinigen der Absperrventil-Schwimmerkugel Prüfen/Reinigen der/des Sauggebläsemotor-Schaumfilter(s) Reinigen des Schmutzbehälters am Zylindersystem Prüfen der Batteriezellenfüllstände Prüfen der Bürstengehäuse-Schürzen Inspektion und Reinigung des Reinigungsmittelfilters Inspektion der Fuß-/Feststellbremse (Abnutzung und Justierung) Reinigung der Flüssigkeitswanne (Zylindersystem) Säubern des Reinigungsmittelsystems (nur für EcoFlex-Modelle) Wartung des Seitenbesens Schmierung - Schmiernippel * Prüfen der Kohlebürsten Täglich X X X X X X X Wöchentlich Monatlich Jährlich X X X X X X X X X * Lassen Sie die Kohlebürsten des Sauggebläsemotors einmal jährlich bzw. nach jeweils 300 Betriebsstunden von einem Servicetechniker von Nilfisk prüfen. Die Kohlebürsten des Bürstenmotors und des Antriebsmotors sind nach 500 Stunden oder einmal jährlich zu inspizieren BITTE BEACHTEN: Weitere Einzelheiten die Wartung sowie Service-Reparaturen betreffend entnehmen Sie bitte dem Service-Handbuch. 8 Stellen Sie die Maschine in einem Gebäude an einem sauberen, trockenen Ort ab. Vor Temperaturen unter dem Gefrierpunkt schützen. Zum Entlüften die Behälter offenlassen. 9 Drehen Sie den Hauptschlüsselschalter (A) auf AUS (O), und entfernen Sie den Schlüssel. SCHMIERUNG DER MASCHINE - ABBILDUNG 9 Einmal monatlich ist eine geringe Menge Schmierfett in jeden Schmiernippel der Maschine zu pumpen, bis das Fett seitlich der Lager austritt. Standorte der Schmiernippel (Fett auftragen bei) (AA): • Achse und Drehgelenk der Absaugleistenrollen • Kardangelenk der Lenkspindel • Lenkkette • Anzahl der Anpassungsknöpfe für Absaugleisten-Befestigungswinkel Schmieren Sie einmal pro Monat folgende Komponenten mit leichtem Maschinenöl. • Anschlagsräder der Absaugleiste • Auslöseriegel des Schmutzwassertanks • Gestänge des Bremspedals (Feststellbremse) A-16 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S DEUTSCH / A-17 ABBILDUNG 9 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-17 A-18 / DEUTSCH LADEN DER BATTERIEN Laden Sie die Batterien nach jeder Benutzung der Maschine bzw. wenn die Batterieanzeige (K5) weniger als ‚Voll‘ meldet. Laden der Batterien... 1 Siehe Abbildung 10. Betätigen Sie den Batterie-Trenner (11). 2 Öffnen Sie die Seitenzugangsklappe (27) und schieben Sie den Stecker des Ladegerätes in den Batterieanschluss (20). 3 Befolgen Sie die Anweisungen am Batterieladegerät. 4 Überprüfen Sie nach dem Laden der Batterie den Flüssigkeitsstand in allen Batteriezellen. Falls nötig, füllen Sie destilliertes Wasser ein, um den Flüssigkeitsstand auf Höhe des Bodens der Einfüllrohre zu bringen. WARNUNG! Die Batterien nicht vor dem Laden auffüllen. Laden Sie die Batterien in gut belüftetem Bereich. Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten. Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen: * Legen Sie jeglichen Schmuck ab * Rauchen Sie nicht * Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummischürze an. * Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereiches * Achten Sie darauf, dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig berühren * Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab, wenn Sie die Batterien auswechseln, um Funken zu vermeiden. * Schließen Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an, wenn die Batterien eingebaut werden. VORSICHT! Um eine Beschädigung von Bodenflächen zu vermeiden, bitte nach dem Aufladen Wasser- und Säurerückstände von den Oberseiten der Batterien abwischen. ÜBERPRÜFEN DES BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDES Prüfen Sie die Batterieflüssigkeitsstände mindestens einmal pro Woche. Nehmen Sie nach dem Aufladen der Batterien die Belüftungskappen ab, und prüfen die Flüssigkeitsstände in allen Batteriezellen. Füllen Sie destilliertes oder entmineralisiertes Wasser mit einem Dosierer (in den meisten KFZZubehörgeschäften erhältlich) bis zur Füllmarke (bzw. bis 10 mm über den Oberkanten der Trennwände) in die Zellen. Die Batterien dürfen NICHT überfüllt werden! VORSICHT! Wenn die Batterien überfüllt werden, kann Säure auf den Boden gelangen. Ziehen Sie die Belüftungskappen fest. Waschen Sie die Oberseiten der Batterien mit einer Lösung aus doppelkohlensaurem Natron und Wasser (2 Esslöffel auf einen l Wasser) ab. A-18 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S ABBILDUNG 10 DEUTSCH / A-19 WARTUNG DER ABSAUGLEISTE Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren hinterlässt, sind die Wischblätter u. U. verschmutzt oder beschädigt. Entfernen Sie die Absaugleiste, spülen Sie diese unter warmem Wasser, und prüfen Sie die Wischblätter. Wenden oder erneuern Sie die Wischblätter, falls diese Kerben aufweisen, zerrissen, wellig oder abgenutzt sind. So wenden oder erneuern Sie das hintere Wischblatt der Absaugleiste... 1 Siehe Abbildung 11. Heben Sie das Absaugleistengerät vom Boden, und öffnen Sie den mittleren Riegel (AAA) am Absaugleistengerät. 2 Entfernen Sie die Spannungsstahlbänder (BB). 3 Schieben Sie das hintere Wischblatt von den Passstiften. 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten (siehe unten). Wenden Sie das Wischblatt, so dass eine reine, unbeschädigte Kante zur Maschinenfront zeigt. Erneuern Sie das Wischblatt, wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen, zerrissen oder in großem Bogen rundgeschlissen sind. 5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, und justieren Sie die Neigung der Absaugleiste. So wenden oder erneuern Sie das vordere Wischblatt der Absaugleiste... 1 Heben Sie das Absaugleistengerät vom Boden, lösen Sie dann die (2) Flügelmuttern (CC) an der Oberseite der Absaugleiste, und entfernen Sie das Absaugleistengerät von der Montagevorrichtung. 2 Entfernen Sie zuerst die hinteren Spannungsbänder. 3 Entfernen Sie alle Flügelmuttern, die das vordere Wischblatt an Ort und Stelle halten, und entfernen Sie daraufhin Spannriemen und Wischblatt. 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten. Wenden Sie das Wischblatt, so dass eine reine, unbeschädigte Kante zur Maschinenfront zeigt. Erneuern Sie das Wischblatt, wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen, zerrissen oder in großem Bogen rundgeschlissen sind. 5 Installieren Sie das Wischblatt, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, und justieren Sie die Absaugleiste. JUSTIERUNG DER ABSAUGLEISTE Das Absaugleistengerät ist zweifach - nach Höhe und Winkel - zu justieren. Justierung des Winkels der Absaugleiste Justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste nach jedem Umwenden bzw. Erneuern des Wischblattes, oder wenn die Absaugleiste den Boden nicht trocken wischt. 1 Parken Sie die Maschine auf einer glatten, ebenen Oberfläche. 2 Senken Sie die Absaugleiste, bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung und Höhe der Absaugleiste mithilfe der jeweiligen Anpassungsknöpfe (22) und (28) so an, dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichmäßig mit seiner vollständigen Auflagefläche berührt und dass diese, wie im Querschnitt dargestellt, leicht abgeneigt ist. ABBILDUNG 11 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-19 A-20 / DEUTSCH WARTUNG DER SEITENSCHÜRZE Die Seitenschürzen leiten das Schmutzwasser zur Absaugleiste und tragen dazu bei, das Wasser innerhalb der Reinigungsbahn der Maschine zu halten. Bei Normalbetrieb werden die Wischblätter gleichzeitig abgenutzt. Der Benutzer wird bemerken, dass eine geringe Wassermenge unterhalb der Seitenschürzen austritt. Um die Wischblätter zu senken, damit die Ansaugleiste das gesamte Wasser aufnehmen kann, lässt sich die Höhe leicht anpassen. So wenden oder erneuern Sie die Seitenschürze(n) des Scheuersystems ... 1 Siehe Abbildung 12. Lösen Sie die (2) Halteknöpfe der Seitenschürze (AA) (2 pro Seite) und nehmen Sie die Schürzenvorrichtungen (BB) vom Scheuerdeck ab. BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie die Schürzen, indem Sie sie zuerst nach vorne schieben und dann abziehen. 2 Entfernen Sie alle Teile, die die Flügel an den Schürzengehäusen halten. BITTE BEACHTEN: Die Hauptschaufel an jedem Schürzengehäuse wird mit Halterungen fixiert, die keine Werkzeuge erfordern. Lösen Sie einfach die großen Flügelmuttern (CC) und drehen dann die Knöpfe (DD) auf der Außenseite des Schürzengehäuses, bis sie horizontal stehen. Drücken Sie sie dann durch die Schlitze. Das kleine Innenblatt (EE) bei Scheibenmodellen wird durch (2) Schrauben und Muttern gehalten und hat 2 beim Betrieb benutzte Kanten. 3 Das Hauptschürzenblatt hat 4 beim Betrieb benutzte Kanten (siehe Abbildung). Wenden Sie das Wischblatt so, dass eine reine, unbeschädigte Kante zur Maschinenfront zeigt. Wenn alle 4 Kanten abgeknickt, abgenutzt oder verschlissen sind, so dass sie sich nicht mehr anpassen lassen, ersetzen Sie die Flügel als ganzen Satz. 4 Installieren Sie die Schürzengehäusevorrichtungen auf der Maschine und regulieren Sie das Blatt, so dass es den Fußboden richtig berührt, wenn das Bürstengehäuse in Scheuerposition ist. HÖHENJUSTIERUNG DER SEITENSCHÜRZEN 1 2 3 Die Zapfen der Halteschrauben des Seitenschürzenknopfes haben Justiermanschetten zum Höhenausgleich (FF), die sich heben oder senken lassen, um den Wischblattverschleiß auszugleichen. Zum Justieren nehmen Sie die Schürzenvorrichtungen (BB) vom Scheuerdeck ab, um auf die Justiermanschetten (FF) zuzugreifen. Tipp zur Justierung: Die Halteknöpfe der Seitenschürzen (AA) lassen sich ohne Entfernung der Schürzen und bei rotierenden Justiermanschetten lösen (FF), indem Sie unter das Schürzengehäuse fassen. Drehen Sie die Justiermanschetten (FF) (nach oben oder unten) soweit, dass die Flügel beim Scheuern gerade so den Boden berühren, so dass das gesamte Abwasser in der Schürze enthalten ist. HINWEIS: Nehmen Sie einige Justierungen vor, um eine gute Funktion des Wischblattes zu ermöglichen. Senken Sie die Wischblätter nicht zu sehr, so dass die Wischblätter nicht übermäßig verschleißen. A-20 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S DEUTSCH / A-21 WARTUNG DER SEITENSCHÜRZE PLATTE ZYLINDRISCH ABBILDUNG 12 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-21 A-22 / DEUTSCH WARTUNG DES SEITENBESENS Die Seitenbesen entfernen Schmutz und Ablagerungen von den Wänden oder Bordsteinen und bringen ihn in den Bereich des Hauptbesens. Passen Sie den Seitenbesen so an, dass die Borsten den Boden im Bereich von 10 Uhr (AA) bis 3 Uhr (BB), wie in Abbildung 13 dargestellt, berühren, wenn der Besen abgesenkt läuft. Die Seitenbesen werden im Einstellungsmodus verstellt. Um in den „Einstellungsmodus“ zu gelangen, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus: 1 Bringen Sie den Schlüsselschalter (A) in die Stellung AUS ((„OFF“) (O)). 2 Drücken und halten Sie den Seitenbesen-Schalter (C) und den Bürsten-Ausschalter (E)gedrückt. 3 Bringen Sie bei den gedrückten Schaltern (C und E) den Schlüsselschalter in die Stellung EIN ((„ON“) (I)). 4 Halten Sie die Schalter noch für zwei Sekunden gedrückt, bis die LEDs für Seitenbesen und Bürste Ein/Aus aufleuchten. 5 Lassen Sie die Schalter los. Das Display (K) zeigt nun die Seitenbeseneinstellung an („SIDE BROOM ADJUSTMENT“). Im „Einstellungsmodus“ führen Sie bitte die folgenden Schritte aus, um den Seitenbesen zu verstellen: 1 Drücken Sie den Einschalter der Bürste (D), um die Seitenbesen abzusenken und drücken Sie den Seitenbesenschalter (C), um die Seitenbesen auf die gewünschte Höhe anzuheben. 2 Um die Höheneinstellung des Seitenbesens zu speichern, drücken Sie den Bürsten-Ausschalter (E). Die Seitenbesen fahren in die obere Position, und das Display zeigt ein Schlüsselsysmbol (was bedeutet, dass der Schlüsselschalter in die Position AUS und dann wieder in die Position EIN gebracht werden muss). 3 Die Maschine ist nun darauf programmiert, mit den Seitenbesen in der neuen Höheneinstellung zu arbeiten. HINWEIS: Die Maschine ist mit angehobenen Seitenbesen abzustellen. Die Seitenbesen sind zu erneuern, wenn die Borsten bis auf eine Länge von 3 Zoll (7,62 cm) abgenutzt sind oder nicht mehr arbeiten. So erneuern Sie den Seitenbesen... 1 Heben Sie den/die Seitenbesen an. 2 Entfernen Sie den großen Stift (CC), während Sie den Seitenbesen halten, und dann den Besen. 3 Installieren Sie den neuen Besen, indem Sie ihn nach OBEN auf die Welle schieben und den Stift wieder einführen (CC). ABBILDUNG 13 A-22 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S DEUTSCH / A-23 ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE Problem Mögliche Ursache Gegenmittel Schlechte Wasseraufnahme Wischblätter abgenutzt oder rissig Absaugleiste falsch justiert Wenden oder erneuern So nachjustieren, dass die Wischblätter den Boden über die gesamte Breite berühren Schmutzwassertank entleeren Stopfen fest einsetzen oder auswechseln Dichtung auswechseln; Deckel genau aufsetzen Absaugleiste reinigen Schmutz entfernen Durchfluss über die Frischwassertaste im Bedienfeld reduzieren Deckel richtig schließen Schmutzwassertank voll Schmutzwasserablassschlauch undicht Schmutzwassertankdeckel undicht Schmutz sitzt auf Absaugleiste fest Saugschlauch verstopft Frischwasserverbrauch zu hoch Schaumfilterdeckel sitzt nicht richtig Scheuerleistung unzureichend Bürste/Kissen abgenutzt Falscher Bürsten- bzw. Kissentyp Falsches Reinigungsmittel Maschine fährt zu schnell Flüssigkeitsabgabe zu gering Scheuermotore laufen nicht 20 Amp (F3) Automatsicherung ausgelöst Flüssigkeitsabgabe zu gering oder keine Abgabe Frischwassertank leer Flüssigkeitsleitungen, Ventile, Filter oder Wanne verstopft Lösung abgeschaltet Frischwasser-Magnetventil verstopft oder defekt Maschine läuft nicht Notaus-Schalter ausgelöst Sicherheitsschalter des Fahrersitzes Hauptsteuersystem Amp F1 Automatsicherung ausgelöst Kein Vorwärts-Rückwärts-Fahrantrieb Fahrantriebs-Drehzahlregler Drehen bzw. Bürsten erneuern Nilfisk kontaktieren Nilfisk kontaktieren Fahrtempo senken Durchfluss über die Frischwassertaste im Bedienfeld erhöhen Auf elektrischen Kurzschluss prüfen und zurücksetzen Frischwassertank füllen Leitungen/Wanne durchspülen, Filter reinigen Durchfluss mittels Frischwassertaste im Bedienfeld aktivieren Ventil reinigen oder erneuern (siehe Wartungsanleitung) Batterieanschlüsse erneut verbinden Auf Unterbrechung inspizieren und erneuern Störungs-Codes überprüfen (siehe Wartungsanleitung) Auf elektrischen Kurzschluss prüfen und zurücksetzen Störungs-Codes überprüfen (siehe Wartungsanleitung) Notaus-Schalter ausgelöst Batterieanschlüsse erneut verbinden Saugsystem schaltet sich ab, Displayanzeige “FULL” (Voll), obwohl Schmutzwassertank nicht voll Schlechte Kehrleistung (Zylindersystem) Absaugleistenschlauch verstopft Große Wassermengen werden bei hoher Fahrgeschwindigkeit gesaugt Schmutzbehälter voll Bürsten abgenutzt Borsten haben sich verformt Schmutz beseitigen Arbeitstempo senken oder Selbstabschaltung deaktivieren (siehe Wartungsanleitung) Schmutzbehälter entleeren und reinigen Bürsten erneuern Bürsten rotieren Keine Reinigungsmittelzufuhr (nur EcoFlex-Modelle) Reinigungsmittelpatrone leer. Reinigungsmittelpatrone füllen. Verstopftes oder abgeknicktes Reinigungsmittelrohr. Trockener Dichtungsdeckel der Reinigungsmittelpatrone ist undicht. Verkabelung der Reinigungsmittelpumpe ist abgeklemmt oder verkehrt angeschlossen Die Vorrichtung säubern, Rohre gerade legen, um alle Knicke zu beseitigen Trockenen Dichtungsdeckel wieder korrekt einsetzen Schließen Sie die Verkabelung (erneut) an FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - A-23 A-24 / DEUTSCH TECHNISCHE DATEN (wie am Gerät installiert und getestet) Modell Modellnummer BR 1100S C BR 1100S 56413007 BR 1300S C BR 1300S 56413011 56413006 56413010 Spannung, Batterien V 36 V 36 V Batteriekapazität Ah 480 480 IPX3 IPX3 dB(A)/20 μPa 76 76 dB(A) 3,0 3,0 dB(A)/20 μPa 72 72 Schutzklasse Schalldruckpegel IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Geräuschdruckpegel – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Unsicherheit Schalldruckpegel IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Geräuschdruckpegel – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Unsicherheit Bruttogewicht dB(A) 3,0 3,0 lbs / kg 3325 / 1508 3410 / 1547 Transportgewicht lbs / kg 2897 / 1314 2982 / 1353 Bruttogewicht lbs / kg 3220 / 1460 3320 / 1506 Transportgewicht lbs / kg 2792 / 1266 2892 / 1312 Maximale Bodenbelastung des Rades (Mitte vorne) bar/kg/cm2 116/ 119.9 116/ 119.9 Maximale Bodenbelastung des Rades (rechts hinten) bar/kg/cm2 81 / 83.7 81 / 83.7 Maximale Bodenbelastung des Rades (links hinten) Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1) bar/kg/cm2 m/s2 86 / 88.9 <1,12 m/s2 86 / 88.9 <1,12 m/s2 m/s2 .11 m/s2 .11 m/s2 m/s2 <0,35 m/s2 <0,35 m/s2 m/s 0.035m/s 2 0.035m/s2 Steigungen 16 % (90) 16 % (90) Reinigung 10,5 % (6 ) 10,5 % (60) BR 1100S C X BR 1300S C X BR 1100S X 56381038 BR 1300S X 56381041 56381042 56381040 36 V Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1) Unsicherheit Vibrationen des Sitzes (EN 1032) Vibrationen des Sitzes (EN 1032/ISO 2631-1) Unsicherheit Einsatz auf 2 0 Modell Modellnummer Spannung, Batterien V 36 V Batteriekapazität Ah 480 480 IPX3 IPX3 dB(A)/20 μPa 76 76 dB(A) 3,0 3,0 dB(A)/20 μPa 72 72 dB(A) 3,0 3,0 Schutzklasse Schalldruckpegel IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Geräuschdruckpegel – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Unsicherheit Schalldruckpegel IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Geräuschdruckpegel – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Unsicherheit Bruttogewicht lbs / kg 3325 / 1508 3410 / 1547 Transportgewicht lbs / kg 2897 / 1314 2982 / 1353 Bruttogewicht lbs / kg 3220 / 1460 3320 / 1506 Transportgewicht lbs / kg 2792 / 1266 2892 / 1312 Maximale Bodenbelastung des Rades (Mitte vorne) bar/kg/cm2 116/ 119.9 116/ 119.9 Maximale Bodenbelastung des Rades (rechts hinten) bar/kg/cm2 81 / 83.7 81 / 83.7 Maximale Bodenbelastung des Rades (links hinten) Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1) bar/kg/cm2 m/s2 86 / 88.9 <1,12 m/s2 86 / 88.9 <1,12 m/s2 m/s2 .11 m/s2 .11 m/s2 m/s2 <0,35 m/s2 <0,35 m/s2 m/s 0.035m/s 0.035m/s2 Vibrationen an Bedienelementen (ISO 5349-1) Unsicherheit Vibrationen des Sitzes (EN 1032) Vibrationen des Sitzes (EN 1032/ISO 2631-1) Unsicherheit Einsatz auf 2 2 Steigungen 16 % (90) 16 % (90) Reinigung 10,5 % (60) 10,5 % (60) A-24 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S B-2 / FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES page Introduction ........................................................................................... B-2 Consignes de prudence et de sécurité ................................................. B-3 Apprenez à connaître votre machine...........................................B-4 – B-5 Panneau de commande ....................................................................... B-6 Préparation d’utilisation de la machine Installation des batteries ....................................................................... B-7 Installation des brosses ...............................................................B-8 – B-9 Remplissage du réservoir de solution ................................................ B-10 Installation de la raclette ..................................................................... B-11 Système de détergent .............................................................B-12 – B-13 Fonctionnement de la machine ...............................................B-14 – B-15 Récurage .................................................................................B-14 – B-15 Aspiration humide ............................................................................... B-15 Après utilisation .................................................................................. B-16 Calendrier d’entretien ......................................................................... B-16 Lubrification de la machine ......................................................B-16 – B-17 Chargement des batteries .................................................................. B-18 Vérification du niveau d’eau de la batterie.......................................... B-18 Entretien de la raclette........................................................................ B-19 Réglage de la raclette......................................................................... B-19 Entretien de la bavette latérale. ...............................................B-20 – B-21 Entretien de la brosse latérale. ........................................................... B-22 Dépannage ......................................................................................... B-23 Spécifications techniques ................................................................... B-24 INTRODUCTION Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités de votre nettoyeuse autoportée Nilfisk. Lisez-le donc attentivement avant d’utiliser votre machine. Remarque : Les chiffres en gras entre parenthèses indiquent que la pièce figure sur les dessins des pages B-4 – B-6 du présent manuel. Ce produit est uniquement destiné à un usage commercial. PIECES ET SERVICE APRES-VENTE Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par votre centre de service Nilfisk agréé. Ce dernier emploie du personnel formé en usine et maintient un inventaire des pièces de rechange et des accessoires originaux Nilfisk. Pour tout entretien ou réparation, contactez votre revendeur NILFISK. Veuillez spécifier le modèle et le numéro de série de votre machine dans toute communication sur votre machine. (Revendeur, apposez votre autocollant ici.) PLAQUE D’IDENTIFICATION Le modèle et le numéro de série de votre machine figurent sur la plaque d’identification située sur la machine. Ces informations sont nécessaires lors de la commande de pièces détachées pour votre machine. Utilisez l’espace disponible ci-dessous pour consigner ces renseignements en vue d’une utilisation ultérieure. RÉFÉRENCE __________________________________________________________ NUMERO DE SERIE ____________________________________________________ RECEPTION DE LA MACHINE Lors de la livraison de la machine, veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle-même afin de déceler tout dégât éventuel. En cas de dommage manifeste, conservez le carton de conditionnement afin d’en permettre l’inspection. Le cas échéant, prenez immédiatement contact avec le service clientèle de Nilfisk afin de faire une déclaration de dégât de fret. Une fois l’emballage enlevé, coupez les courroies en plastique et retirez les cales de bois situées près des roues. Utilisez une rampe pour faire descendre la machine de la palette sur le sol. B-2 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S FRANÇAIS / B-3 CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SÉCURITÉ SYMBOLES Nilfisk utilise les symboles reproduits ci-dessous pour attirer l’attention de l’opérateur sur des situations potentiellement dangereuses. Il est donc conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et le matériel. DANGER ! Ce symbole est utilisé pour mettre l’opérateur en garde contre les risques immédiats pouvant provoquer des dommages corporels graves, voire entraîner la mort. ATTENTION ! Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention sur une situation susceptible d’entraîner des dommages corporels graves. PRUDENCE ! Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention de l’opérateur sur une situation qui pourrait entraîner des dommages corporels minimes ou des dommages à la machine ou à d’autres équipements. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Les consignes spécifiques de prudence et de sécurité mentionnées ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages matériels ou corporels. ATTENTION ! • Cette machine ne pourra être utilisée que par du personnel parfaitement formé et dûment autorisé. • Evitez les arrêts subits lorsque la machine est chargée et se trouve sur des rampes ou des plans inclinés. Evitez les virages serrés. Adoptez une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente. • Eloignez les batteries de toutes flammes, étincelles ou substance fumigène. Des gaz explosifs sont dégagés pendant le fonctionnement normal. • De plus, du gaz hydrogène explosif s’échappe des batteries lorsqu’elles sont en charge. Ne procédez au chargement des batteries que dans une zone bien ventilée, loin de toute flamme. Ne fumez pas à proximité des batteries lorsqu’elles sont en charge. • Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques. • Positionnez la clé de contact sur off (O) et déconnectez les batteries avant de procéder à l’entretien des composants électriques. • Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir placé, au préalable, des blocs de sécurité ou des étais destinés à soutenir la machine • Ne déversez pas d’agents nettoyants inflammables, ne faites pas fonctionner la machine à proximité de ces agents ou d’autres liquides inflammables. • Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur à pression. • Utilisez uniquement les brosses fournies avec l’appareil ou celles spécifiées dans le manuel d’instructions. L’utilisation d’autres brosses peut mettre la sécurité en péril. PRUDENCE ! • Cette machine n’est pas conçue pour une utilisation sur les chemins ou voies publiques. • Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des poussières dangereuses. • N’utilisez pas de disques de scarificateur ni de meules. Nilfisk ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable des dommages occasionnés à vos sols par ce type d’équipement (vous risquez également d’endommager le système d’entraînement des brosses). • Lors de l’utilisation de cette machine, assurez-vous que des tiers, et notamment des enfants, ne courent pas le moindre risque. • Avant de procéder à toute opération d’entretien, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s’y rapportent. • Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir, au préalable, coupé le contact, enlevé la clé de contact (O) et tiré le frein à main. • Positionnez la clé de contact sur off (O) avant de remplacer les brosses ou d’ouvrir tout panneau d’accès. • Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter que les cheveux, les bijoux ou les vêtements amples ne soient entraînés dans les parties mobiles de la machine. • Faites attention lorsque vous déplacez cette machine dans un endroit où la température peut descendre sous 0°. L’eau contenue dans les réservoirs de détergent, de récupération ou de solution ou dans les conduites risquerait de geler et par là même d’endommager les valves et raccords de la machine. Rincez avec un liquide de lave-glace. • Prenez soin d’enlever les batteries de la machine avant de mettre cette dernière au rebut. Pour ce qui est de l’élimination des batteries, conformez-vous aux réglementations locales en matière d’environnement. • N’utilisez pas sur des surfaces dont la pente dépasse celle mentionnée sur la machine. • Toutes les portes et couvercles doivent être dans la position mentionnée dans le manuel d’instruction avant de mettre la machine en service. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-3 B-4 / FRANÇAIS APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE En lisant ce manuel, vous rencontrerez probablement un chiffre ou une lettre en gras et entre parenthèses, tel que : (2). Ces chiffres font référence à un élément repris sur cette page, sauf indication contraire. Reportez-vous à ces pages dès que nécessaire afin de localiser avec précision un élément mentionné dans le texte. REMARQUE : Consultez le manuel d’entretien pour des explications détaillées sur chaque élément illustré dans les 4 pages suivantes. 1 Couvercle du réservoir de récupération 2 Couvercle du réservoir de solution 3 Siège de l’opérateur 4 Tuyau de vidange du réservoir de solution 5 Bouton de réglage de l’inclinaison du volant 6 Pédale de frein / Frein à main 7 Vanne d’arrêt de la solution 8 Pédale d’entraînement, direction/vitesse 9 Trémie (modèle cylindrique uniquement) 10 Entraînement et roue directrice 11 Bouton d’arrêt d’urgence / Déconnexion de la batterie 12 Plate-forme de lavage 13 Roue arrière 14 Compartiment de la batterie (sous le réservoir de récupération) B-4 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S FRANÇAIS / B-5 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Flotteur d’arrêt du réservoir de récupération Compartiment du filtre d’aspiration moteur Assemblage de la raclette Filtre de solution Tuyau de vidange du réservoir de récupération Connecteur de batterie de la machine Panneau de commande Bouton de réglage de l’inclinaison de la raclette Levier de réglage du siège d’opérateur Disjoncteur de commande Disjoncteurs auxiliaires Disjoncteur du moteur de brosse latérale Panneau d’accès latéral Bouton de réglage de hauteur de la raclette Cartouche de détergent (modèles EcoFlex uniquement) FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-5 B-6 / FRANÇAIS PANNEAU DE COMMANDE A B C D E F G H I J K Interrupteur principal Interrupteur de commande de la traction Interrupteur de brosse latérale (modèles cylindriques uniquement) Lavage ON/Sélection du mode de lavage Lavage OFF Interrupteur de solution Interrupteur EcoFlex Avertisseur sonore Interrupteur d’aspiration/de tube Système de détergent (uniquement pour les modèles EcoFlex) Affichage K1 Voyant d’écoulement de solution K2 Voyant d’erreur K3 Compteur horaire K4 Indicateur Système de détergent K5 Voyant de batterie K6 Voyant de pression de lavage K7 Voyant de charge FULL du réservoir de récupération K8 Voyant de batterie faible K9 Voyant de pourcentage de détergent L Interrupteur de vitesse de lavage K3 K2 K K8 ! K7 ! K4 0.2 K9 K5 0.3% K1 K6 Débit 1 Débit 2 Débit 3 Lavage normal Lavage intensif Lavage extrême Lavage normal Lavage intensif Lavage extrême appuyez 1 fois appuyez 2 fois appuyez 3 fois K J I F H G B-6 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S E D L C B A FRANÇAIS / B-7 INSTALLATION DES BATTERIES ATTENTION ! Soyez extrêmement vigilant lors de la manipulation des batteries. L’acide sulfurique présent dans les batteries peut occasionner des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux. La ventilation de l’hydrogène détonant présent dans les batteries est réalisée par le biais d’ouvertures pratiquées dans les bouchons de la batterie. Ce gaz peut s’enflammer en cas de contact avec un arc électrique, une étincelle ou une flamme. N’installez pas de batterie au plomb acide dans un conteneur ou un boîtier hermétique. Prévoyez l’évacuation de l’hydrogène en cas de surcharges. Lors de l’entretien des batteries… * Retirez tout bijou. * Ne fumez pas. * Portez des lunettes de protection, ainsi qu’un tablier et des gants en caoutchouc. * Travaillez dans une zone bien aérée. * Veillez à ce que les outils ne touchent pas plus d’un terminal de batterie à la fois. * Déconnectez TOUJOURS le câble de polarité négative lors du remplacement des batteries afin d’éviter des étincelles. * Déconnectez TOUJOURS le câble négatif en dernier lors de l’installation des batteries. PRUDENCE ! Si les batteries ne sont pas installées et connectées correctement, les composants électriques de cette machine risquent d’être sérieusement endommagés. Nous vous conseillons de faire installer les batteries pas un technicien Nilfisk ou un électricien qualifié. 1 2 3 4 5 6 7 8 Enlevez les batteries de leur emballage et inspectez-les avec soin pour voir si elles ne sont pas endommagées. Si vous constatez un dommage, contactez immédiatement la société qui vous les a livrées ou le fabricant, afin de remplir une déclaration de dégât de fret. Positionnez l’interrupteur d’allumage (A) sur OFF et enlevez la clé. Retirer le réservoir de récupération de la machine. REMARQUE : Déconnecter l’ancrage et le câblage du moteur d’aspiration puis soulever le réservoir vers le haut et le retirer de la machine. Votre machine vous a été livrée avec suffisamment de câbles de batterie pour pouvoir installer six batteries de 6 V. A l’aide d’au moins (2) personnes et d’une sangle de levage, placez soigneusement les batteries dans le compartiment de la batterie et disposez-les conformément à la FIGURE 1. Fixez les batteries le plus possible à l’avant de la machine. Si vous installez une batterie monobloc, utilisez un palan suspendu. Installez les câbles de la batterie comme indiqué. Placez les câbles de sorte que les capuchons des batteries puissent être facilement enlevés pour l’entretien de ces dernières. Serrez délicatement l’écrou de chaque terminal de batterie jusqu’à ce qu’il ne tourne plus. Ne serrez toutefois pas trop, ou les terminaux seront très difficiles à enlever lors des futurs entretiens. Enduisez les terminaux avec un enduit spécialement prévu à cet effet (disponible dans la plupart des magasins de pièces automobiles). Placez ensuite les raccords de batterie en caoutchouc noir sur chacun des terminaux et connectez le connecteur du module batterie (20).. FIGURE 1 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-7 B-8 / FRANÇAIS INSTALLATION DES BROSSES (SYSTÈME DISQUE) PRUDENCE ! Positionnez la clé de contact sur off (O) avant de remplacer les brosses ou d’ouvrir tout panneau d’accès. 1 2 3 Assurez-vous que le plateau de récurage est en position HAUTE. Assurez-vous que l’interrupteur principal (A) est sur OFF (O). Voir Figure 2. Retirez les deux bavettes latérales. REMARQUE : Les bavettes sont maintenues en place par deux gros boutons (AA). Desserrez ces boutons et faites glisser les bavettes (BB) afin de les retirer du plateau de récurage. Pour monter les brosses (CC) (ou supports de tampon), alignez les oreilles (DD) de la brosse sur les trous du plateau de montage et faites-la tourner pour qu’ils se verrouillent en position correcte (faites tourner le bord extérieur de la brosse vers l’avant de la machine, comme indiqué (EE)). FIGURE 2 B-8 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S FRANÇAIS / B-9 INSTALLATION DES BROSSES (SYSTÈME CYLINDRIQUE) PRUDENCE ! Positionnez la clé de contact sur off (O) avant de remplacer les brosses ou d’ouvrir tout panneau d’accès. 1 2 3 4 Assurez-vous que le plateau de récurage est en position HAUTE. Assurez-vous que l’interrupteur principal (A) est sur OFF (O). Voir Figure 3. Retirez les deux bavettes latérales. REMARQUE : Les bavettes sont maintenues en place par deux gros boutons (AA). Desserrez ces boutons, faites glisser les bavettes (BB) légèrement vers l’avant et retirez-les du plateau de récurage. Desserrez les boutons noirs (CC) situés sur les bras de renvoi (DD) afin qu’ils descendent suffisamment pour ne plus être maintenus par les encoches (EE) et retirez-les. Faites glisser la brosse dans le compartiment, soulevez-la légèrement et poussez en tournant jusqu’à ce qu’elle soit en position. Réinstallez les bras de renvoi (DD) et les bavettes (BB). FIGURE 3 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-9 B-10 / FRANÇAIS REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION Voir Figure 4. Remplissez le réservoir de solution avec 70 gallons (264 litres maximum) de solution de lavage. Ne remplissez pas le réservoir de solution à plus de 7,5 cm à partir du bas du réservoir (2). La solution doit se composer d’eau et d’un agent chimique adapté à la tâche de lavage à effectuer. Conformez-vous toujours aux instructions figurant sur le récipient contenant l’agent chimique. REMARQUE : Les machines EcoFlex™ peuvent être utilisées de manière classique en mélangeant du détergent dans le réservoir ou à l’aide du système de distribution de détergent. Si vous utilisez le système de distribution de détergent, ne mélangez pas de détergent dans le réservoir et utilisez de l’eau pure. ATTENTION ! Veillez à n’utiliser que des produits de lavage peu moussants et ininflammables adaptés aux machines de lavage. La température de l’eau ne devrait pas dépasser 54,4 degrés Celsius (130 degrés Fahrenheit) FIGURE 4 B-10 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S FRANÇAIS / B-11 INSTALLATION DE LA RACLETTE 1 2 3 Consultez la Figure 5. Faites glisser le dispositif de raclage (17) sur le dispositif de fixation de la raclette et vissez les écrous à ailettes du support de la raclette (AA). Reliez le tuyau de récupération (BB) à l’entrée de la raclette à l’aide de l’étrier du tuyau (CC). Abaissez la raclette, déplacez la machine légèrement en avant et réglez l’inclinaison et la hauteur de la raclette à l’aide du bouton de réglage du basculement de la raclette (22) et des boutons de réglage de hauteur de la raclette (28), afin que la lame arrière de la raclette touche le sol de manière régulière sur toute sa largeur et soit légèrement inclinée en avant, comme indiqué sur le schéma transversal de la raclette. FIGURE 5 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-11 B-12 / FRANÇAIS PRÉPARATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DÉTERGENT (MODÈLES ECOFLEX UNIQUEMENT) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES: En appuyant et en relâchant l’interrupteur du système de détergent (J) pendant que le système de vaporisation de la solution est actif, le système de détergent fonctionne et s’arrête en alternance. Les anciens restes de détergent doivent être vidangés avant d’utiliser un détergent différent. NOTE POUR L’ENTRETIEN : Placez la machine sur une bouche d’écoulement avant de la vidanger car une petite quantité de détergent risque de s’écouler lors du processus. Vidange lors du changement de produits chimiques: 1 Déconnectez et retirez la cartouche de détergent. 2 Mettez l’interrupteur principal (A) en position ON. Maintenez le bouton de solution (F) et l’interrupteur de détergent (J) enfoncé pendant 3 secondes. REMARQUE: Une fois activé, le processus de vidange prend 10 secondes. Consultez l’illustration à la page suivante sur les voyants du système de détergent. Généralement, un cycle de vidange est suffisant pour vidanger le système. Vidange hebdomadaire: 1 Déconnectez et retirez la cartouche de détergent. Installez et connectez une cartouche remplie d’eau claire. 2 Mettez l’interrupteur principal (A) en position ON. Maintenez le bouton de solution (F) et l’interrupteur de détergent (J) enfoncé pendant 3 secondes. REMARQUE: Une fois activé, le processus de vidange prend 10 secondes. Consultez l’illustration à la page suivante sur les voyants du système de détergent. Généralement, un cycle de vidange est suffisant pour vidanger le système. Pourcentage de détergent : 1 Le pourcentage de détergent par défaut est 0,25 %. Pour changer le pourcentage, le système de détergent doit être sur OFF, puis maintenez enfoncé l’interrupteur ON/OFF de détergent (J) pendant 2 secondes. Le voyant de détergent va clignoter et chaque pression sur l’interrupteur permet de parcourir les pourcentages disponibles (3 %, 2 %, 1,5 %, 1 %, 0,8 %, 0,66 %, 0,5 %, 0,4 %, 0,3 %., 0,25 %). Une fois le pourcentage souhaité affiché à l’écran (K9), arrêtez le défilement et la valeur sera verrouillée dans les 5 secondes. INSTRUCTIONS SUR LES CARTOUCHES : La cartouche de détergent (29) se situe derrière la panneau d’accès latéral (27). Remplissez la cartouche de détergent avec 2,2 gallon (8,32 litres maximum) de détergent. NOTE POUR L’ENTRETIEN : Retirez la cartouche de détergent de son logement avant de la remplir, afin d’éviter de faire couler du détergent sur la machine. Nous vous recommandons d’utiliser une cartouche différente pour chaque détergent que vous souhaitez utiliser. Les cartouches de détergent comportent un autocollant blanc afin que vous puissiez écrire le nom du détergent sur chaque cartouche pour éviter de les mélanger. Lorsque vous installez une nouvelle cartouche, retirez le bouchon (AA) et placez la cartouche dans le boîtier du détergent. Installez le bouchon de frein sec (BB) et la conduite de détergent comme indiqué. FIGURE 6 B-12 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S FRANÇAIS / B-13 PRÉPARATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DÉTERGENT (MODÈLES ECOFLEX UNIQUEMENT) FIGURE 7 VIDANGE Appuyez sur (J) et (F) pendant 3 secondes pour procéder à la vidange. FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-13 B-14 / FRANÇAIS FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE ATTENTION ! Assurez-vous que vous maîtrisez bien les boutons de commande et leurs fonctions. Evitez les arrêts subits lorsque la machine est chargée et se trouve sur des rampes ou des plans inclinés. Evitez les virages serrés. Adoptez une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente. Pour le nettoyage… Conformez-vous aux instructions figurant dans la section « Préparation de la machine » du présent manuel. 1 2 3 4 5 6 7 Voir Figure 8. Lorsque vous êtes assis sur la machine, utilisez les boutons de réglage (23) et (5) pour positionner le volant afin de travailler dans une position confortable. Positionnez l’interrupteur principal (A) sur ON (I). Cela affiche les voyants lumineux du panneau de commande. Vérifiez le voyant d’état de la batterie (K5) et le compteur horaire (K3) avant d’utiliser la machine. Desserrez le frein de stationnement (6). Pour conduire la machine sur la zone de travail, appliquez une pression identique avec votre pied sur l’avant de la Pédale d’entraînement (8) pour avancer et sur l’arrière de la pédale pour reculer. Appuyez plus ou moins fort sur la pédale afin d’obtenir la vitesse souhaitée. Maintenez l’interrupteur de solution (F) enfoncé pendant 5 secondes afin de pré-humidifier le sol. REMARQUE : de cette manière, vous éliminez tout risque d’endommager vos sols en commençant à nettoyer avec des brosses sèches. Faites cela avant d’appuyer sur l’interrupteur Lavage ON (D). Appuyez une fois sur l’interrupteur de mise an marche du récurage (D) pour un lavage normal, deux fois pour un lavage intensif ou trois fois pour un lavage extrême. Le débit de solution et de détergent (modèles EcoFlex) comprennent 3 types de débits préréglés correspondant aux 3 modes de lavage (voir Panneau de commande) REMARQUE : Il existe une fonction prioritaire de débit de solution, si vous souhaitez augmenter l’écoulement de solution sans augmenter la pression de lavage. Maintenez l’interrupteur de solution (F) enfoncé pendant 3 secondes (le voyant du système de solution commence à clignoter) puis relâchez-le. Vous avez ensuite 3 secondes pour régler un débit différent, en appuyant de manière répétée sur l’interrupteur de solution (F) jusqu’à ce que le voyant du débit de solution (K1) indique le débit souhaité (1-5/voir Panneau de commande). Les réglages de pression du lavage qui auront lieu par la suite réinitialiseront le débit de solution sur le débit par défaut. REMARQUE : Les systèmes de lavage, de solution, d’aspiration, de détergent (modèles EcoFlex) et de brosse latérale (modèles cylindriques) sont activés automatiquement lorsque vous appuyez sur le bouton de mise en marche du récurage (D). Pour mettre n’importe quel système individuel en position OFF ou à nouveau sur ON, il suffit d’appuyer sur l’interrupteur correspondant, à tout moment lors du lavage. Lorsque vous appuyez sur l’interrupteur de mise en marche du récurage (D), les brosses, la raclette et les brosses latérales (modèles cylindriques) s’abaissent automatiquement sur le sol. Les systèmes de lavage, de solution, d’aspiration, de détergent (modèles EcoFlex) et de brosse latérale (modèles cylindriques) sont tous activés lorsque vous appuyez sur la pédale d’entraînement (8). REMARQUE : Lorsque la machine fonctionne en marche arrière, la raclette se relève automatiquement. Faites progresser la machine en ligne droite à une vitesse de 4-5 km/h en veillant à ce que les passages se chevauchent sur bande de 2-3 pouces (50-75 mm). Réglez le flux de solution et la vitesse de la machine en fonction de l’état du sol que vous traitez. REMARQUE : Vous pouvez régler la vitesse de récurage maximale en appuyant sur l’interrupteur de vitesse de récurage (L). La vitesse de récurage max. normale correspond à 80 % de la vitesse de transport. En appuyant sur cet interrupteur, la vitesse de récurage passe à 100 % de la vitesse de transport. Si vous nettoyez une surface au sol lisse ou que vous effectuez un récurage en deux passes, le fait d’activer le bouton Traction Control™ (B) régule la force de torsion de la roue d’entraînement, ce qui permet d’accroître le contrôle et d’améliorer la traction sur le sol. Vous pouvez régler la hauteur des brosses latérales. Voir la section « Maintenance des brosses latérales » dans le présent manuel. PRUDENCE ! Pour éviter d’endommager le sol, maintenez toujours la machine en mouvement lorsque les brosses tournent. 8 Lorsque vous nettoyez, assurez-vous que, après votre passage, il ne reste plus d’eau sur le sol. Si vous remarquez des traînées d’eau derrière la machine, il se peut que cette dernière dispense trop de solution, que le réservoir de récupération soit rempli ou que la raclette soit mal réglée. 9 La machine fonctionne par défaut en mode de nettoyage EcoFlex (témoin de l’interrupteur EcoFlex allumé), économisant la solution et le détergent. Appuyez sur l’interrupteur EcoFlex (G) pour contourner le mode de nettoyage EcoFlex et augmenter temporairement la pression de nettoyage, le débit de solution et le pourcentage de détergent. En conséquence, le témoin clignote pendant une minute, le débit de solution augmente jusqu’au niveau suivant, la pression de nettoyage augmente jusqu’au niveau suivant, et le pourcentage de détergent augmente jusqu’au niveau suivant. NOTA : Le fait de maintenir l’interrupteur EcoFlex (G) enfoncé pendant 2 secondes désactive le système EcoFlex. La seule manière de le réactiver consiste à appuyer à nouveau sur l’interrupteur EcoFlex (G). Le fait de parcourir les valeurs de l’interrupteur à clé (A) ne réactive pas le système. Le système EcoFlex fonctionne uniquement lorsque le système de récurage (D) est activé. 10 Dans le cas de sols extrêmement sales, il se peut qu’un seul passage ne suffise pas et que vous deviez adopter la technique des « deux passages ». Cette technique est fort semblable à la méthode habituelle. La seule différence réside dans le fait que lors du premier passage, la raclette n’est pas abaissée (appuyez sur l’interrupteur Aspirateur/Tube (I) pour soulever la raclette). Les produits de lavage peuvent ainsi agir plus longtemps sur le sol. Lors du deuxième et dernier passage, la raclette est abaissée afin de ramasser l’eau et la solution accumulée. 11 Le réservoir de récupération est équipé d’un flotteur de fermeture (15) qui ARRETE TOUS les systèmes, à l’exception du système d’entraînement, lorsque le réservoir est plein. Si ce flotteur est activé, veillez à ce que le réservoir de récupération soit vidé. Lorsque ce flotteur est activé, la machine ne ramasse plus d’eau et arrête de laver. REMARQUE : Tous les autres voyants s’éteignent et le voyant « Réservoir de récupération PLEIN » (K7) apparaît sur le panneau d’affichage lorsque le flotteur est activé. si le panneau de contrôle indique Full alors que le réservoir n’est pas rempli, il est possible de désactiver ce système de fermeture automatique à flotteur. Pour ce faire, faites appel à un technicien qualifié qui consultera le manuel d’entretien. 12 Lorsque l’opérateur souhaite arrêter de nettoyer ou lorsque le réservoir est plein, il doit appuyer une fois sur l’interrupteur récurage OFF (E). De cette manière, les brosses de lavage et le flux de solution sont automatiquement arrêtés et le plateau de lavage est relevé. La raclette remonte et l’aspiration s’arrête après une courte période (afin de pouvoir ramasser les éventuels restes d’eau sans devoir réactiver l’aspiration). 12 Conduisez la machine vers un «SITE DE DECHARGE» des eaux usées et videz le réservoir de récupération. Pour le vider, tirez le tuyau de vidange (19) de son dispositif de rangement arrière, puis retirez le bouchon (maintenez l’extrémité au-dessus du niveau d’eau du réservoir afin d’éviter tout déversement accidentel d’eaux usées). Remplissez à nouveau le réservoir de solution et poursuivez le lavage. REMARQUE : Assurez-vous que le couvercle du réservoir de récupération (1) et le bouchon du tuyau de vidange du réservoir de récupération (19) sont bien en place, ou la machine ne ramassera pas l’eau correctement. Lorsque les batteries doivent être rechargées, le voyant de batterie faible (K8) s’allume, les brosses de récurage et le débit de solution s’arrêtent et le plateau de récurage s’élève. La raclette s’élève et l’aspiration s’arrête après une courte période. Transportez la machine vers une zone de maintenance et rechargez les batteries conformément aux instructions figurant dans la section Batterie de ce manuel. B-14 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S FRANÇAIS / B-15 ASPIRATION HUMIDE Suivez ces étapes afin d’équiper la machine des accessoires nécessaires à l’aspiration humide. 1 2 3 Déconnectez le tuyau de récupération de la raclette (17). Connectez le coupleur et le tube du kit de rallonge au tuyau de récupération. Attachez au tuyau les accessoires adaptés au ramassage humide. (Nilfisk propose un Kit de rallonges d’aspiration PN56413687 en option). Positionnez l’interrupteur à clé principal (A) sur ON (marche), puis appuyez sur l’interrupteur Aspirateur/Tube (I). La pompe et le moteur d’aspiration continueront de tourner jusqu’à ce que l’opérateur appuie une nouvelle fois sur l’interrupteur pour l’éteindre. REMARQUE : Le voyant « Réservoir de récupération PLEIN » est éteint lorsque le mode rallonge est activé. Le flotteur arrête le débit dans le réservoir de récupération. NOTE POUR L’ENTRETIEN : Consultez le manuel d’entretien pour de plus amples informations de fonctionnement sur toutes les commandes et programmes en option. FIGURE 8 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-15 B-16 / FRANÇAIS APRÈS UTILISATION 1 2 3 4 5 6 7 Une fois le récurage terminé, appuyez sur l’interrupteur d’arrêt de récurage (E). Cela permet d’élever, rétracter et arrêter tous les systèmes de la machine (brosse, raclette, aspiration, solution et détergent (modèles EcoFlex™)). Conduisez ensuite la machine dans une zone de service où un technicien procédera à son entretien quotidien et effectuera les éventuelles réparations. Pour vider le réservoir de solution, tirez le tuyau de vidange (4) de son dispositif de rangement. Dirigez le tuyau de vidange vers un «SITE DE DECHARGE» des eaux usées et enlevez le bouchon. Rincez le réservoir à l’eau claire. Pour vider le réservoir de récupération, tirez le tuyau de vidange (19) de son dispositif de rangement. Dirigez le tuyau de vidange vers un «SITE DE DECHARGE» des eaux usées et enlevez le bouchon (maintenez l’extrémité au-dessus du niveau d’eau du réservoir afin d’éviter tout déversement accidentel d’eaux usées). Vous pouvez également presser le tuyau de vidange du réservoir de récupération pour réguler le flux. Rincez le réservoir de récupération à l’eau claire. Vérifiez les tuyaux de récupération et d’aspiration et remplacez-les s’ils sont endommagés ou présentent une quelconque anomalie. Enlevez les supports de brosses ou de tampons. Rincez les brosses ou tampons à l’eau chaude et pendez-les pour qu’ils sèchent. Enlevez la raclette, rincez-la à l’eau chaude et remettez-la en place. Sur les systèmes cylindriques, enlevez la trémie et nettoyez-la convenablement. Vous pouvez enlever la trémie d’un côté de la machine en retirant le système de bavettes. Lorsque vous tirez la trémie hors de la machine, vous devez l’incliner légèrement vers le haut. Consultez le calendrier d’entretien ci-dessous et, si nécessaire, effectuez les vérifications nécessaires avant de ranger la machine. CALENDRIER D’ENTRETIEN ELEMENT Chargement des batteries Vérification / nettoyage des réservoirs et tuyaux Vérification/lavage/rotation des brosses/tampons Vérification/lavage de la raclette Vérification / nettoyage du flotteur d’arrêt d’aspiration Vérification/nettoyage du ou des filtres en mousse du moteur d’aspiration Lavage de la trémie sur le système cylindrique Vérification du niveau d’eau de chaque cellule de batterie Inspection des bavettes du dispositif de lavage Inspection et lavage du filtre de solution Vérification du réglage et de l’usure du frein au pied/de stationnement Nettoyage des conduites de solution sur le système cylindrique Vidange du système de détergent (uniquement pour les modèles EcoFlex) Entretien de la brosse latérale. Lubrification - Raccords de graissage * Vérification des brosses de carbone Chaque jour X X X X X X X Chaque semaine Chaque mois Chaque année X X X X X X X X X * Demandez à un technicien Nilfisk de vérifier les brosses de carbone du moteur d’aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement. Les brosses de carbone des moteurs des brosses et d’entraînement doivent être vérifiées chaque année ou toutes les 500 heures de fonctionnement. REMARQUE : pour de plus amples informations sur l’entretien et les pièces de rechange, reportez-vous au Manuel d’entretien. 8 Rangez la machine dans une zone de stockage intérieure ou dans un endroit sec et propre. Gardez-la à l’abri du gel. Laissez les réservoirs ouverts pour les aérer. 9 Positionnez l’interrupteur d’allumage (A) sur OFF (O) et enlevez la clé. LUBRIFICATION DE LA MACHINE – FIGURE 9 Une fois par mois, mettez un peu de graisse sur chaque raccord de graissage de la machine jusqu’à ce que la graisse coule autour des roulements. Graissez les zones de raccordement (ou appliquez de la graisse) (AA) : • Axe et pivot de la roue de la raclette • Joint universel de l’arbre de direction • Chaîne de direction • Filetage des boutons de réglage d’inclinaison de la raclette Une fois par mois, appliquez un peu de graisse sur (BB) : • Roues aux extrémités de la raclette • Loquet de blocage du réservoir de récupération • Câble de la pédale de frein (frein à main) B-16 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S FRANÇAIS / B-17 FIGURE 9 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-17 B-18 / FRANÇAIS CHARGEMENT DES BATTERIES Chargez les batteries à chaque utilisation de la machine ou lorsque le voyant de la batterie (K5) indique qu’elle n’est pas complètement chargée. Pour charger les batteries… 1 Voir Figure 10. Appuyez sur le bouton de déconnexion de la batterie (11). 2 Ouvrez le panneau d’accès latéral (27) et insérez le connecteur du chargeur dans le connecteur de la batterie (20). 3 Suivez les instructions figurant sur le chargeur de batterie. 4 Après le chargement des batteries, vérifiez le niveau d’eau dans toutes les cellules de la batterie. Ajoutez de l’eau distillée si nécessaire, afin de porter le niveau du fluide jusqu’au sommet des tubes de remplissage. ATTENTION ! Ne remplissez pas les batteries avant de les charger. Chargez les batteries dans une zone bien aérée. Ne fumez pas lorsque vous procédez à l’entretien des batteries. Lors de l’entretien des batteries… * Retirez tout bijou. * Ne fumez pas. * Portez des lunettes de protection, ainsi qu’un tablier et des gants en caoutchouc. * Travaillez dans une zone bien aérée. * Veillez à ce que les outils ne touchent pas plus d’un terminal de batterie à la fois. * Déconnectez TOUJOURS le câble de polarité négative lors du remplacement des batteries afin d’éviter des étincelles. * Déconnectez TOUJOURS le câble négatif en dernier lors de l’installation des batteries. PRUDENCE ! Pour éviter d’occasionner des dégâts aux revêtements de sol, essuyez toujours l’eau et l’acide se trouvant sur le dessus des batteries après leur chargement. VERIFICATION DU NIVEAU D’EAU DE LA BATTERIE Vérifiez le niveau d’eau des batteries au moins une fois par semaine Après le chargement des batteries, enlevez les clapets d’aération et vérifiez le niveau d’eau dans chaque cellule de batterie. Utilisez un distributeur rempli d’eau distillée ou déminéralisée (disponible dans la plupart des magasins de pièces automobiles) pour remplir chaque cellule jusqu’au niveau (ou 10 mm au-dessus de la partie supérieure des séparateurs). NE remplissez PAS trop les batteries ! ATTENTION ! Si vous remplissez trop les batteries, l’acide peut déborder et se répandre sur le sol. Serrez les clapets d’aération. Si les batteries sont maculées d’acide, lavez le dessus des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d’eau (2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude pour 1l d’eau). B-18 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S FIGURE 10 FRANÇAIS / B-19 ENTRETIEN DE LA RACLETTE Si la raclette ne ramasse pas toute l’eau ou laisse des traces derrière elle, il se peut que ses lames soient sales ou endommagées. Enlevez la raclette, rincez-la à l’eau chaude et vérifiez les lames. Si les lames sont abîmées, tordues ou usées, remplacez-les ou retournez-les. Pour retourner ou remplacer la lame arrière de la raclette… 1 Voir Figure 11. Levez la raclette, puis déverrouillez le loquet central (AA) situé sur celle-ci. 2 Retirez les sangles de tension (BB). 3 Faites glisser la lame arrière en dehors des goupilles de positionnement. 4 Cette lame de raclette présente 4 chants de travail, comme indiqué ci-dessous. Tournez la lame de sorte qu’un chant propre et non endommagé soit dirigé vers l’avant de la machine. Si les 4 chants de la lame sont abîmés, tordus ou usés, remplacez-la. 5 Installez la nouvelle lame en suivant la procédure inverse et réglez la raclette. Pour retourner ou remplacer la lame avant de la raclette… 1 Levez la raclette, déverrouillez les (2) écrous à ailettes (CC) situés sur celle-ci, puis enlevez la raclette de son support. 2 Retirez d’abord les deux sangles de tension arrière 3 Enlevez les écrous papillons qui maintiennent la lame avant en place et retirez la sangle de tension et la lame. 4 Cette lame de raclette présente 4 chants de travail, comme indiqué ci-dessous. Tournez la lame de sorte qu’un chant propre et non endommagé soit dirigé vers l’avant de la machine. Si les 4 chants de la lame sont abîmés, tordus ou usés, remplacez-la. 5 Installez la nouvelle lame en suivant la procédure inverse et réglez la raclette. RÉGLAGE DE LA RACLETTE Le réglage de la raclette s’effectue à deux niveaux : l’angle et la hauteur. Pour régler l’angle de la raclette Ce réglage doit être effectué à chaque fois qu’une lame est retournée ou remplacée, ou encore lorsque le sol n’est pas sec après le passage de la machine. 1 Placez la machine sur une surface plane et régulière. 2 Abaissez la raclette, déplacez la machine légèrement en avant et réglez l’inclinaison et la hauteur de la raclette à l’aide du bouton de réglage du basculement de la raclette (22) et des boutons de réglage de hauteur de la raclette (28), afin que la lame arrière de la raclette touche le sol de manière régulière sur toute sa largeur et soit légèrement inclinée en avant, comme indiqué sur le schéma transversal de la raclette. FIGURE 11 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-19 B-20 / FRANÇAIS MAINTENANCE DE LA BAVETTE LATERALE La fonction des bavettes latérales est de canaliser les eaux usées vers la raclette, contribuant ainsi à maintenir l’eau dans le chemin de la machine. Il est normal que, avec le temps, les lames s’abîment. L’opérateur remarquera alors qu’un peu d’eau s’échappe des bavettes latérales. La hauteur peut être facilement réglée. Il est ainsi possible d’abaisser les lames de la raclette de sorte que toute l’eau soit ramassée. Pour retourner ou remplacer la (les) bavette(s) latérale(s) du système de récurage : 1 Voir Figure 12. Desserrez les (2) boutons qui maintiennent les bavettes latérales (AA) en place (2 de chaque côté) et retirez les bavettes (BB) du plateau des brosses. REMARQUE : Retirez les bavettes en les faisant d’abord glisser vers l’avant, puis en les sortant de la machine. 2 Enlevez tous les éléments qui maintiennent les lames au dispositif de bavettes. REMARQUE : La lame principale sur chaque compartiment de bavette est maintenue en place par des fixations sans outils. Il suffit de desserrer les grands écrous papillons (CC) puis de faire tourner les boutons (DD) à l’extérieur du compartiment de bavette jusqu’à ce qu’ils soient à l’horizontale et passent à travers les fentes. La petite lame interne (EE) sur les modèles à disque est maintenue en place par (2) vis et écrous et comporte 2 champs de travail. 3 La lame principale de la raclette présente 4 champs de travail, comme indiqué. Tournez la lame de sorte qu’un chant propre et non endommagé soit dirigé vers le centre de la machine. Si les 4 champs de lames sont abîmés, tordus ou usés à un tel point qu’il s’avère impossible de les régler, remplacez-les. 4 Replacez le système de bavettes sur la machine et réglez la hauteur des lames afin qu’elles soient en parfait contact avec le sol lorsque le plateau de récurage est en position récurage. REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BAVETTE LATERALE 1 2 3 Le goujon fileté de fixation du support du système de bavettes est pourvu de bagues de nivellement (FF) que l’on peut relever ou abaisser pour compenser l’usure des lames. Pour le réglage : enlevez le système de bavettes (BB) du plateau de brosses afin d’accéder aux bagues de réglage (FF). Astuce : Les boutons de fixation des bavettes (AA) peuvent être desserrés sans pour autant retirer les bavettes. Vous pouvez alors accéder facilement aux bagues de réglage (FF) sous le compartiment des bavettes et les tourner. Ajustez les bagues de réglage (FF) (vers le haut ou le bas) jusqu’à ce que les lames se courbent suffisamment pour que toute l’eau reste entre les bavettes. REMARQUE : Effectuez de petits réglages de manière à ce que le travail des lames soit parfait. N’abaissez pas trop les lames car, si elles sont trop courbées, elles risquent de s’user prématurément. B-20 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S FRANÇAIS / B-21 MAINTENANCE DE LA BAVETTE LATERALE DISQUE CYLINDRIQUE FIGURE 12 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-21 B-22 / FRANÇAIS ENTRETIEN DE LA BROSSE LATÉRALE La(les) brosse(s) latérale(s) déplace(nt) les saletés et débris loin des murs et courbes pour les placer sur le chemin de la brosse principale. Réglez la brosse latérale pour que les poils sont en contact avec le sol de la zone 10 heures (AA) à la zone 3 heures (BB), selon la Figure 13, quand la brosse est abaissée et active. Le mode de réglage permet d’ajuster les brosses latérales. Pour entrer en « Mode de réglage », procédez comme suit : 1 Tournez l’interrupteur à clé (A) en position d’arrêt (O). 2 Appuyez et maintenez enfoncés l’interrupteur de brosse latérale (C) et l’interrupteur d’arrêt du nettoyage (E). 3 Tout en maintenant ces deux interrupteurs enfoncés (C & E), tournez l’interrupteur à clé en position de marche (I). 4 Continuez à maintenir ces interrupteurs enfoncés pendant 2 secondes jusqu’à ce que les témoins de brosse latérale et de marche/arrêt du nettoyage s’allument. 5 Relâchez les interrupteurs. L’affichage (K) indique maintenant « RÉGLAGE DE LA BROSSE LATÉRALE ». Une fois en « Mode de réglage », procédez comme suit pour ajuster les brosses latérales : 1 Appuyez sur l’interrupteur de mise en marche du nettoyage (D) pour abaisser les brosses latérales et appuyez sur l’interrupteur de brosse latérale (C) pour soulever les brosses latérales jusqu’à la hauteur désirée. 2 Pour sauvegarder la hauteur des brosses latérales, appuyez sur l’interrupteur d’arrêt du nettoyage (E). Les brosses latérales montent en position et l’affichage indique une icône en forme de clé (pour indiquer que l’interrupteur à clé doit être mis en position d’arrêt, puis remis en position de marche). 3 La machine a maintenant été reprogrammée pour utiliser la nouvelle hauteur des brosses latérales. REMARQUE : lorsque vous rangez la machine, vous devez mettre les brosses latérales en position levée. Lorsque les poils des brosses sont usés et ne mesurent plus que 7,62 cm (3 pouces), ou lorsque les brosses latérales deviennent inefficaces, il est préférable de les remplacer. Pour remplacer la brosse latérale : 1 Levez la brosse latérale. 2 Retirez la grande goupille (CC) qui maintient la brosse latérale en place et retirez la brosse. 3 Installez la nouvelle brosse en la faisant glisser vers le HAUT sur l’arbre et en remettant en place la goupille (CC). FIGURE 13 B-22 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S FRANÇAIS / B-23 DÉPANNAGE GÉNÉRAL DE LA MACHINE Problème Raison possible Solution Mauvaise récupération de l’eau Lames de raclette usées ou tordues Raclette mal réglée Les inverser ou les remplacer Régler les lames de telle sorte qu’elles touchent le sol sur toute leur longueur Vider le réservoir de récupération Vérifier la position du bouchon du tuyau de vidange ou le remplacer Remplacer les joints / Repositionner le couvercle correctement. Nettoyer la raclette Enlever les débris Réduire le débit à l’aide du bouton de solution du panneau de commande Repositionner le couvercle correctement. Réservoir de récupération rempli Fuite au niveau du tuyau de vidange du réservoir de récupération Fuite au niveau des joints du couvercle du réservoir de récupération Débris coincés au niveau de la raclette Tuyau d’aspiration encrassé Utilisation d’une quantité trop importante de solution Couvercle du filtre en mousse mal positionné Mauvaises performances en matière de nettoyage Brosse ou tampon usé(e) Mauvais type de brosse ou de tampon Agent chimique inadapté. Déplacement de la machine trop rapide Quantité de solution utilisée trop faible Les moteurs de récurage ne fonctionnent pas Disjoncteur de 20 A (F3) déclenché Flux de solution inadéquat ou plus de solution Réservoir de solution vide Conduits, valves et filtre de solution encrassés. Faire tourner ou remplacer la brosse Consulter un revendeur Nilfisk Consulter un revendeur Nilfisk Ralentir Augmenter le débit à l’aide du bouton de solution du panneau de commande Vérifier s’il n’y a pas de court-circuit et réinitialiser Remplir le réservoir de solution Rincer les conduites et nettoyer le filtre de solution Activer le débit à l’aide du bouton de solution du panneau de commande Nettoyer ou remplacer la valve (consulter le manuel d’entretien) Le débit de solution a été ARRETE L’électrovalve de solution est bouchée ou défectueuse La machine ne démarre pas Bouton d’arrêt d’urgence enclenché Commutateur de sécurité du siège de l’opérateur Contrôleur principal du système Reconnecter les connecteurs de batterie Vérifier les circuits ouverts éventuels et les remplacer Vérifier les codes d’erreurs (voir Manuel d’entretien) Disjoncteur de 3 A (F1) déclenché Vérifier s’il n’y a pas de court-circuit et réinitialiser Contrôleur de vitesse du système d’entraînement Vérifier les codes d’erreurs (voir Manuel d’entretien) Bouton d’arrêt d’urgence enclenché Reconnecter les connecteurs de batterie L’aspiration stoppe et l’écran affiche “FULL” alors que le réservoir n’est pas plein. Tuyau de raclette connecté Aspiration de grande quantité d’eau à grande vitesse Enlever débris Ralentir ou désactiver la fonction de fermeture automatique (voir Manuel d’entretien) Mauvaises performances en matière de balayage (Système cylindrique) Trémie remplie Brosses usées Poils de brosses endommagés Cartouche de détergent vide Vider et nettoyer la trémie Remplacer les brosses Retourner les brosses Remplir la cartouche de détergent. Conduite d’écoulement du détergent tordue ou obstruée Bouchon de fermeture hermétique sur la cartouche de détergent mal fermé Le câble de la pompe de détergent est déconnecté ou dirigé vers l’arrière Vidanger le système et redresser les conduites afin qu’elles ne soient plus tordues Bien refermer le bouchon de fermeture hermétique Connecter ou reconnecter le câble Pas de roue directrice avant/arrière Aucun débit de détergent (modèles EcoFlex uniquement) FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - B-23 B-24 / FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (suivant installation et tests effectues sur l’unite) Modèle BR 1100S C BR 1100S 56413007 56413006 36V 480 IPX3 BR 1300S C BR 1300S 56413011 56413010 36V 480 IPX3 dB(A)/20μPa 76 76 dB(A) 3.0 3.0 dB(A)/20μPa 72 72 dB(A) 3.0 3.0 livres/kg livres/kg livres/kg livres/kg psi / kg/cm2 psi / kg/cm2 psi / kg/cm2 3325 / 1508 2897 / 1314 3220 / 1460 2792 / 1266 116/ 119.9 81 / 83.7 86 / 88.9 3410 / 1547 2982 / 1353 3320 / 1506 2892 / 1312 116/ 119.9 81 / 83.7 86 / 88.9 m/s2 <1,12m/s2 <1,12m/s2 m/s2 .11 m/s2 .11 m/s2 m/s <0,35m/s N° du modèle Tension, batteries Capacité de la batterie Degré de protection Niveau de puissance sonore IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Niveau de pression sonore - KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Incertitude Niveau de puissance sonore IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Niveau de pression sonore - KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Incertitude Poids brut Poids de transport Poids brut Poids de transport Charge de roue maximum au sol (avant centre) Charge de roue maximum au sol (arrière droit) Charge de roue maximum au sol (arrière gauche) Vibrations au niveau des commandes manuelles (ISO 5349-1) Vibrations aux commandes manuelles (ISO 5349-1) - Incertitude Vibrations du siège (EN 1032) Vibrations au niveau du siège (EN 1032/ISO 2631-1) Incertitude Déplacement en montée Transport Nettoyage Modèle V Ah 2 <0,35m/s2 0.035m/s2 0.035m/s2 16% (90) 10.5% (60) 16% (90) 10.5% (60) BR 1100S C X BR 1100S X 56381038 56381042 36V 480 IPX3 BR 1300S C X BR 1300S X 56381041 56381040 36V 480 IPX3 dB(A)/20μPa 76 76 dB(A) 3.0 3.0 dB(A)/20μPa 72 72 dB(A) 3.0 3.0 livres/kg livres/kg livres/kg livres/kg 3325 / 1508 2897 / 1314 3220 / 1460 2792 / 1266 116/ 119.9 81 / 83.7 86 / 88.9 3410 / 1547 2982 / 1353 3320 / 1506 2892 / 1312 116/ 119.9 81 / 83.7 86 / 88.9 m/s2 <1,12m/s2 <1,12m/s2 m/s2 .11 m/s2 .11 m/s2 m/s <0,35m/s 2 m/s2 N° du modèle Tension, batteries Capacité de la batterie Degré de protection Niveau de puissance sonore IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Niveau de pression sonore - KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Incertitude Niveau de puissance sonore IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Niveau de pression sonore - KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Incertitude Poids brut Poids de transport Poids brut Poids de transport Charge de roue maximum au sol (avant centre) Charge de roue maximum au sol (arrière droit) Charge de roue maximum au sol (arrière gauche) Vibrations au niveau des commandes manuelles (ISO 5349-1) Vibrations aux commandes manuelles (ISO 5349-1) - Incertitude Vibrations du siège (EN 1032) Vibrations au niveau du siège (EN 1032/ISO 2631-1) Incertitude Déplacement en montée Transport Nettoyage V Ah psi / kg/cm2 psi / kg/cm2 psi / kg/cm2 2 m/s2 B-24 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S 2 <0,35m/s2 0.035m/s2 0.035m/s2 16% (90) 10.5% (60) 16% (90) 10.5% (60) C-2 / NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE Pag. Inleiding ................................................................................................C-2 Waarschuwingen en aandachtspunten ................................................C-3 Ken uw Machine ......................................................................... C-4 – C-5 Bedieningspaneel .................................................................................C-6 Machine gebruiksklaar maken Accu’s aansluiten..................................................................................C-7 Borstels bevestigen .................................................................... C-8 – C-9 Schoonwatertank vullen .....................................................................C-10 De zuigmond bevestigen .................................................................... C-11 Reinigingsmiddelsysteem ....................................................... C-12 – C-13 de Machine bedienen ............................................................. C-14 – C-15 Schrobben .............................................................................. C-14 – C-15 Nat zuigen ..........................................................................................C-15 Na gebruik ..........................................................................................C-16 Onderhoudsschema ...........................................................................C-16 De machine doorsmeren ........................................................ C-16 – C-17 Accu’s opladen ...................................................................................C-18 Vloeistofpeil van de accu’s controleren ..............................................C-18 Onderhoud zuigmond .........................................................................C-19 Zuigmond bijstellen.............................................................................C-19 Spatschermen controleren ..................................................... C-20 – C-21 Onderhoud zijbezem ..........................................................................C-22 Problemen verhelpen .........................................................................C-23 Technische gegevens .........................................................................C-24 INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfisk berijdbare schrobmachine zo veel mogelijk te kunnen benutten. Lees ze aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt. Opmerking: De vetgedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag. C-4 – C-6. Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik. ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk Servicedienst, die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk onderdelen en accessoires gebruikt. Bel uw hieronder vermelde Nilfisk dealer voor onderdelen of onderhoud. Vermeld daarbij het type– en serienummer van uw machine. (Dealer: kleef hier uw sticker.) TYPEPLAATJE Het model- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine. Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het Type– en Serienummer van uw machine, zodat u deze altijd bij de hand heeft. MODELNUMMER _______________________________________________________ SERIENUMMER ________________________________________________________ MACHINE UITPAKKEN Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn. Als u toch schade vaststelt, dient u alle delen van de verpakking te bewaren zodat ze kunnen worden onderzocht. Neem daarna onmiddellijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nilfisk om een schadeclaim in te dienen. Nadat u de verpakking heeft verwijderd, snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg. Gebruik een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen. C-2 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S NEDERLANDS / C-3 WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN SYMBOLEN Nilfisk gebruikt de volgende symbolen om mogelijke gevaarlijke situaties aan te geven. Lees aandachtig deze informatie en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om personeel en voorwerpen in de buurt van de machine te beschermen. GEVAAR! Wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood. WAARSCHUWING! Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die ernstige letsels kan veroorzaken. OPGELET! Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kan veroorzaken. Lees alle aanwijzingen voordat u de machine gaat gebruiken. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij “Waarschuwing!” en “Opgelet” wordt u gewaarschuwd voor situaties die lichamelijk letsel of schade aan de machine kunnen veroorzaken. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • WAARSCHUWING! Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen. Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Matig uw snelheid als u hellingen afrijdt. Maak hellende oppervlakten alleen schoon bij het naar boven rijden. Houd de accu’s uit de buurt van vonken, vlammen en rokende materialen. Bij normaal gebruik komen explosieve gassen vrij. Bij het opladen van de accu’s komt zeer explosief waterstofgas vrij. Het opladen van de accu’s dient altijd te gebeuren in een goed geventileerde ruimte, ver weg van open vuur. Het is verboden te roken tijdens het opladen van de accu’s. Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen. Zet de contactschakelaar uit (O) en ontkoppel de accu’s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen. Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst. Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen; gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in een ruimte waar dergelijke vloeistoffen aanwezig zijn. Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger. Gebruik enkel de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikershandleiding staan vermeld. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in het gevaar brengen. OPGELET! Deze machine is niet geschikt voor schoonmaakwerkzaamheden op de openbare weg. Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof. Gebruik geen harde schijven of slijpstenen. Nilfisk kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade aan het vloeroppervlak door het gebruik van harde schrijven of slijpstenen (die tevens het borstelaandrijfsysteem kunnen beschadigen). Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen, met name kinderen, geen gevaar lopen. Lees, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten, altijd eerst aandachtig alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende werkzaamheden. Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst de contactschakelaar uit te zetten (O), de sleutel eruit te halen en de handrem aan te trekken. Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent. Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken. Wees voorzichtig wanneer u deze machine gebruikt bij temperaturen onder het vriespunt. Water dat zich in de schoonwatertank, de vuilwatertank of de slangen bevindt, kan bevriezen, waardoor kleppen en fittings beschadigd kunnen raken. Spoel de tanks en slangen met ruitensproeiervloeistof. De accu’s moeten uit de machine worden gehaald wanneer de machine definitief buiten dienst wordt gesteld. Het afvoeren van de accu’s dient veilig te gebeuren in overeenstemming met uw lokale milieuvoorschriften. Gebruik de machine niet op oppervlakten met een helling die de maximale hellingshoek aangegeven op de machine overschrijdt. Voor u met de machine aan het werk gaat, moeten alle deuren en afsluitpanelen in de positie staan die is aangegeven in de gebruikershandleiding. BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-3 C-4 / NEDERLANDS KEN UW MACHINE Bij het lezen van deze handleiding komt u geregeld vet gedrukte nummers en letters tussen haakjes tegen - bijvoorbeeld: (2). Tenzij anders vermeld, verwijzen deze nummers en letters naar een onderdeel dat op deze pagina’s staat afgebeeld. Raadpleeg deze pagina’s wanneer u de precieze locatie wilt terugvinden van een onderdeel dat in de tekst wordt vermeld. OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een gedetailleerde beschrijving van alle onderdelen die op de 4 volgende pagina’s staan afgebeeld. 1 Deksel van de vuilwatertank 2 Deksel van de schoonwatertank 3 Bestuurdersplaats 4 Afvoerslang van de schoonwatertank 5 Stuurafstellingsknop 6 Rempedaal / handrem 7 Afsluiter Schoonwatertoevoer 8 Voor- en achteruit pedaal 9 Hopper (alleen bij cilindrische systemen) 10 Aandrijf- en stuurwiel 11 Noodstopschakelaar / afsluitschakelaar van de accu’s 12 Borstelplaat 13 Achterwiel 14 Accuruimte (onder vuilwatertank) C-4 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S NEDERLANDS / C-5 KEN UW MACHINE 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Vlotter van de vuilwatertank Filterhuis van de zuigmotor Zuigmondinrichting Schoonwaterfilter Afvoerslang van de vuilwatertank Aansluitpunt accu’s Bedieningspaneel Afstelknop hellingshoek van de zuigmond Afstelhendel Bestuurderszetel Zekering Controlecircuit Hulpzekering Zekering Motor Zijbezem Toegangspaneel Zijkant Afstelknop hoogte van de zuigmond Reinigingsmiddelpatroon (alleen EcoFlex-modellen) FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-5 C-6 / NEDERLANDS BEDIENINGSPANEEL A B C D E F G H I J K Contactslot Controleschakelaar Aandrijving Zijbezemschakelaar (enkel bij cilindrische systemen) Schrobben AAN / Keuze Schrobstand Schrobben UIT Regelaar schoonwatertoevoer EcoFlex schakelaar Claxon Zuig-/zuigbuisknop Reinigingsmiddelsysteem (uitsluitend EcoFlex-modellen) Display K1 Waarschuwingslampje schoonwatertoevoer K2 Waarschuwingslampje Defecten K3 Urenteller K4 Waarschuwingslampje reinigingsmiddelsysteem K5 Waarschuwingslampje accu K6 Waarschuwingslampje schrobdruk K7 Waarschuwingslampje vuilwatertank VOL K8 Waarschuwingslampje accu laag K9 Waarschuwingslampje precentage reinigingsmiddel L Schakelaar Schrobsnelheid K K3 K2 K4 0.2 K8 ! K7 ! K9 K5 0.3% K1 K6 Stroom Snelheid 1 Stroom Snelheid 2 Stroom Snelheid 3 Standaard Schrobben Zwaar Schrobben Extreem Schrobben standaard schrobben zwaar schrobben extreem schrobben (druk 1 keer) (druk 2 keer) (druk 3 keer) K J I F H G C-6 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S E D L C B A NEDERLANDS / C-7 ACCU’S AANSLUITEN WAARSCHUWING! Wees uiterst voorzichtig wanneer u met accu’s werkt. Het zwavelzuur in de accu’s kan ernstige verwondingen veroorzaken wanneer het in contact komt met uw huid of ogen. Door ontluchtingsopeningen in de accudoppen ontsnapt er explosief waterstofgas uit de accu’s. Dit gas kan ontbranden door elektrische ontlading, vonken of vlammen. Installeer nooit loodzwavelzuuraccu’s in een afgesloten container of ruimte. Waterstofgas ten gevolge van overbelasting moet kunnen ontsnappen. Tijdens het werken met de accu’s ... * Draag geen sieraden * Rook niet * Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort * Werk in een goed geventileerde ruimte * Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen * Koppel ALTIJD eerst de negatieve (aardings)kabel los wanneer u accu’s vervangt, om vonken te vermijden. * Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanneer u accu’s installeert. OPGELET! De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu’s niet correct worden geïnstalleerd en niet juist worden aangesloten. De accu’s dienen te worden aangesloten door uw Nilfisk dealer of een gekwalificeerd elektricien. 1 2 3 4 5 6 7 8 Haal de accu’s uit de verpakking en controleer zorgvuldig of er scheurtjes of andere beschadigingen zijn. Als u schade vaststelt, moet u contact opnemen met de transporteur of de fabrikant van de accu’s om een schadeclaim in te dienen. Zet de contactschakelaar (A) UIT en haal de sleutel eruit. Haal de vuilwatertank uit de machine. OPMERKING: Maak de bevestigingsketting en de bedrading van de zuigmotor los en hef de tank recht omhoog en uit de machine. Uw machine wordt door de fabriek geleverd met voldoende accukabels om zes 6V-accu’s te kunnen aansluiten. Zet de accu’s met minstens (2) personen en met een daartoe geschikte hijsstrop voorzichtig in de accuruimte en plaats ze precies zoals getoond in FIGUUR 1. Zet de accu’s zo dicht mogelijk tegen de voorzijde van de machine vast. Gebruik een bovenloopkraan wanneer u een monoblokaccu installeert. Plaats de kabels precies zoals getoond. Plaats de kabels zodanig dat de accudoppen bij onderhoud gemakkelijk verwijderd kunnen worden. Draai de moer van elke accupool voorzichtig vast totdat de accupolen niet meer op hun pennen kunnen draaien. Draai de accupolen nooit al te stevig vast, want anders zijn ze later weer moeilijk los te krijgen. Bespuit de accupolen met speciale coating voor accupolen (verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto-onderdelen). Doe over elk van de polen een van de zwarte rubberen hulzen en sluit de Accupack Connector (20) aan. FIGUUR 1 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-7 C-8 / NEDERLANDS BORSTELS BEVESTIGEN (BIJ SCHIJFSYSTEMEN) OPGELET! Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent. 1 2 3 Zorg ervoor dat de Schrobplaat OMHOOG staat. Zorg ervoor dat de contactschakelaar (A) uit staat (O). Zie Figuur 2. Verwijder beide zijdelingse spatschermunits. OPMERKING: De spatschermen worden op hun plaats gehouden door twee grote knoppen (AA). Zet deze knoppen los en schuif de Spatschermunits (BB) van de Schrobplaat. Om de Borstels (CC) (of padhouders) te bevestigen, brengt u de Lipjes (DD) op de borstels op gelijke hoogte met de gaatjes in de montageplaat en draait u ze totdat ze in hun plaats vallen (draai de buitenste rand van de borstel in de richting van de voorkant van de machine zoals getoond (EE)). FIGUUR 2 C-8 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S NEDERLANDS / C-9 DE BORSTELS BEVESTIGEN (BIJ CILINDRISCHE SYSTEMEN) OPGELET! Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent. 1 2 3 4 Zorg ervoor dat de Schrobplaat OMHOOG staat. Zorg ervoor dat de contactschakelaar (A) uit staat (O). Zie Figuur 3. Verwijder beide zijdelingse spatschermunits. OPMERKING: De spatschermen worden op hun plaats gehouden door twee grote knoppen (AA). Zet deze knoppen los en schuif de Spatschermunits (BB) een beetje vooruit en dan van de Schrobplaat. Zet de Zwarte knoppen (CC) bovenaan de Draagarmunits (DD) los tot ze ver genoeg naar beneden zakken om ze los te maken van de Uitsparingen (EE) en te verwijderen. Schuif de borstel in de behuizing, til hem iets omhoog en duw en draai hem totdat hij op zijn plaats valt. Plaats de Draagarmunits (DD) en de Spatschermunits (BB) terug op hun plaats. FIGUUR 3 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-9 C-10 / NEDERLANDS DE SCHOONWATERTANK VULLEN Zie Figuur 4. Vul de schoonwatertank met maximaal 70 gallon (264 liter) reinigingsoplossing. Vul de tank niet hoger dan 7,5 cm onder de rand van de vulopening (2). De oplossing moet bestaan uit een mengsel van water en het juiste reinigingsmiddel voor de desbetreffende werkzaamheden. Volg altijd de aanwijzingen voor de mengverhouding op het etiket van het reinigingsmiddel. OPMERKING: EcoFlex™ machines kunnen ofwel gewoon worden gebruikt met reinigingsmiddel gemengd in de tank, ofwel kunnen ze werken met het reinigingsmiddel doseersysteem. Wanneer wordt gewerkt met het reinigingsmiddel doseersysteem, mengt u geen reinigingsmiddel in de tank maar moet gewoon water worden gebruikt. OPGELET! Gebruik alleen laagschuimende, niet ontvlambare vloeibare reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor machinaal schrobben. De temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 130 °Fahrenheit (54,4 °Celsius). FIGUUR 4 C-10 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S NEDERLANDS / C-11 DE ZUIGMOND BEVESTIGEN 1 2 3 Zie Figuur 5. Schuif de zuigmondinrichting (17) op de draagbeugels en draai de vleugelmoeren (AA) van de ophangplaat vast. Sluit de Vuilwaterslang (BB) aan op de inlaatopening van de zuigmond met behulp van de Klem (CC) van de slang. Laat de zuigmond zakken, rijd de machine een beetje vooruit en regel de hellingshoek en de hoogte van de zuigmond met de Afstelknop voor de hellingshoek (22) en de Afstelknoppen voor de hoogte (28), zodat het achterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over zijn gehele breedte en lichtjes gebogen is zoals getoond. FIGUUR 5 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-11 C-12 / NEDERLANDS PREPARATIE EN GEBRUIK VAN REINIGINGSMIDDELSYSTEEM (ALLEEN ECOFLEX MODELLEN) ALGEMENE INSTRUCTIES: Op de reinigingsmiddelschakelaar drukken (J) en die daarna weer loslaten terwijl het oplossingssysteem actief is, zorgt ervoor dat het reinigingsmiddelsysteem om beurten in- en uitgeschakeld wordt. Wanneer u overschakelt op een ander reinigingsmiddel, dient u het vorige reinigingsmiddel uit het systeem te spoelen. ONDERHOUDSADVIES: Plaats de machine boven een afvoer in de vloer voor u de machine schoonspoelt, omdat er tijdens het schoonspoelen een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel zal vrijkomen. Het systeem schoonspoelen wanneer op een ander reinigingsmiddel wordt overgeschakeld: 1 Maak het reinigingsmiddelpatroon los en verwijder het. 2 Zet het contactslot (A) AAN. Houd de schakelaars voor de schoonwatertoevoer (F) en het reinigingsmiddel (J) 3 seconden ingedrukt. OPMERKING: Nadat het schoonmaakproces is geactiveerd, zal het 10 sec. lopen. Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het reinigingsmiddelsysteem. Normaal volstaat één schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen. Het systeem wekelijks schoonspoelen: 1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het. Installeer een met schoon water gevuld patroon en sluit dit aan. 2 Zet het contactslot (A) AAN. Houd de schakelaars voor de schoonwatertoevoer (F) en het reinigingsmiddel (J) 3 seconden ingedrukt. OPMERKING: Nadat het schoonmaakproces is geactiveerd, zal het 10 sec. lopen. Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het reinigingsmiddelsysteem. Normaal volstaat één schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen. Reinigingsmiddelpercentage: 1 Het reinigingsmiddelpercentage is standaard 0,25%. Om het percentage te wijzigen, moet het reinigingsmiddelsysteem UIT staan en dient u vervolgens de AAN/UIT-reinigingsmiddelschakelaar (J) 2 seconden ingedrukt te houden. Het waarschuwingslampje voor het reinigingsmiddel begint te knipperen en elke indrukking van de schakelaar zal ervoor zorgen dat de beschikbare percentages doorlopen worden (3%, 2%, 1,5%, 1%, 0,8%, 0,66%, 0,5%, 0,4%, 0,3%., 0,25%). Zodra het gewenste percentage weergegeven wordt op het scherm (K9), stopt u, waarna dit na 5 seconden wordt vastgezet. PATROONINSTRUCTIES: Het reinigingsmiddelpatroon (29) bevindt zich achter de toegangspaneel zijkant (27). Vul het reinigingsmiddelpatroon met maximaal 8,32 liter reinigingsoplossing. ONDERHOUDSADVIES: Haal het reinigingsmiddelpatroon uit de behuizing voor u het gaat vullen, om te vermijden dat u reinigingsmiddel op de machine morst. Het is aanbevolen een afzonderlijk patroon te gebruiken voor elk reinigingsmiddel dat u van plan bent te gebruiken Op de reinigingspatronen zit een witte sticker zodat u de naam van het reinigingsmiddel op elk patroon kan schrijven om te vermijden dat u ze vermengt. Wanneer u een nieuw patroon installeert, verwijdert u de dop (AA) en doet u het patroon in de behuizing. Installeer de Dry Break dop (BB) en reinigingsmiddelslang zoals getoond. FIGUUR 6 C-12 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S NEDERLANDS / C-13 PREPARATIE EN GEBRUIK VAN REINIGINGSMIDDELSYSTEEM (ALLEEN ECOFLEX MODELLEN) FIGUUR 7 SCHOONSPOELEN Houd (J) & (F) 3 sec. ingedrukt om schoon te spoelen. FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-13 C-14 / NEDERLANDS DE MACHINE BEDIENEN WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat u de bedieningsknoppen en de werking daarvan kent en begrijpt. Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Matig uw snelheid als u hellingen afrijdt. Maak hellende oppervlakten alleen schoon bij het naar boven rijden. Schrobben Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk “Machine gebruiksklaar maken” van deze handleiding. 1 2 3 4 5 6 7 Zie Figuur 8. Stel het stuur met behulp van de afstellingsknoppen (23) en (5) op een voor u comfortabele stand in terwijl u op de bestuurdersplaats zit. Zet de contactschakelaar (A) AAN (I). De lampjes op het controlepaneel gaan nu branden. Controleer de Accuconditiemeter (K5) en de Urenteller (K3) vooraleer u verdergaat. Zet de handrem (6) vrij. Om de machine naar de werkplek te rijden, oefent u met uw voet een gelijkmatige druk uit op het voorste gedeelte van het voor- en achteruit pedaal (8) om vooruit te gaan of op het achterste gedeelte om achteruit te gaan. Door harder of zachter op het voetpedaal te drukken, kunt u zelf de juiste snelheid bepalen. Druk de regelaar voor de schoonwatertoevoer (F) in en houd hem 5 seconden ingedrukt om de vloer vooraf nat te maken. OPMERKING: Hierdoor bestaat er minder kans dat de vloer beschadigd raakt wanneer u begint te schrobben als de borstels nog droog zijn. Dit moet u doen vooraleer u de Schrobben AAN regelaar (D) indrukt. Druk de Schrobben AAN Regelaar (B) eenmaal in voor Standaard Schrobben, tweemaal voor Zwaar Schrobben en driemaal voor Extreem Schrobben. Zowel het schoonwatersysteem als het reinigingsmiddelsysteem (EcoFlex-modellen) hebben 3 voorgeprogrammeerde stromingsnelheden die overeenkomen met de 3 schrobmodi (zie Bedieningspaneel). OPMERKING: De machine beschikt over een functie waarmee u de stromingsnelheid kunt opvoeren zonder de schrobdruk te verhogen. Houd de regelaar voor de schoonwatertoevoer (F) 3 seconden ingedrukt (het waarschuwingslampje voor de schoonwatertoevoer zal gaan knipperen) en laat dan los. U heeft dan 3 seconden om een andere stromingsnelheid in te stellen door herhaaldelijk op de regelaar voor de schoonwatertoevoer (F) te drukken tot het waarschuwingslampje voor de schoonwatertoevoer (K1) de gewenste snelheid aangeeft (1-5 / zie Bedieningspaneel). Wanneer u daarna de schrobdruk aanpast, zal de stromingsnelheid overeenkomstig mee veranderen. OPMERKING: De schrob-, schoonwater-, zuig-, reinigings- (EcoFlex modellen) en zijbezemsystemen (cilindrische modellen) worden automatisch geactiveerd wanneer de Schrobben AAN regelaar (D) wordt ingedrukt. De verschillende individuele systemen kunnen UIT of weer AAN worden gezet door gelijk wanneer tijdens het schrobben de overeenkomstige regelaar in te drukken. Wanneer u op de Schrobben AAN regelaar (D) drukt, gaan de borstels, de zuigmond en de zijbezems (cilindrische systemen) automatisch omlaag nar de vloer. De schrob-, schoonwater-, zuig-, reinigings- (EcoFlex modellen) en zijbezemsystemen (cilindrische modellen) beginnen allemaal te werken wanneer het voor- en achteruit pedaal (8) geactiveerd wordt. OPMERKING: Wanneer de machine achteruit gaat, komt de zuigmond automatisch omhoog. Begin met schrobben door de machine recht vooruit in normale looppas te rijden. Overlap elke baan met 50-75 mm. Stel de snelheid van de machine en de toevoer van schoonwater zo nodig al naargelang de gesteldheid van de vloer af. OPMERKING: De maximale schrobsnelheid kan worden verhoogd door op de Schrobsnelheid regelaar (L) te drukken. De normale maximale schrobsnelheid is 80% van de transportsnelheid. Door op de regelaar te drukken verhoogt u ze tot 100% van de transportsnelheid. Bij het schrobben van gladde vloeroppervlakken of bij dubbel schrobben, kunt u de Traction Control™ knop (B) gebruiken om het koppel van het aandrijfwiel te regelen voor verhoogde controle en verbeterde tractie op de vloer. De zijbezemhoogte kan worden afgesteld. Zie de sectie “Zijbezemonderhoud” van deze handleiding. OPGELET! Om de vloer niet te beschadigen, mag u niet stoppen met rijden terwijl de borstels nog draaien. 8 Kijk tijdens het schrobben af en toe achterom, om te zien of al het vuile water goed wordt opgezogen. Als er water achterblijft, brengt u misschien te veel schoon water aan, is de vuilwatertank mogelijk vol of moet de zuigmond worden bijgesteld. 9 De machine staat standaard in de reinigingsstand EcoFlex (waarschuwingslampje EcoFlex-schakelaar licht op), waarmee schoonwatertoevoer en reinigingsmiddel bespaard wordt. Druk op de EcoFlex-schakelaar (G) om de EcoFlex-reinigingsstand op te heffen en de schrobdruk, de schoonwatertoevoer en het reinigingsmiddelpercentage tijdelijk te verhogen. Dit zorgt ervoor dat het waarschuwingslampje knippert gedurende een minuut, de stromingsnelheid toeneemt tot het volgende niveau, de schrobdruk toeneemt tot het volgende niveau en het reinigingsmiddelpercentage toeneemt tot het eerstvolgende hogere percentage. OPMERKING: Als u de EcoFlex-schakelaar (G) 2 seconden ingedrukt houdt, wordt het EcoFlex-systeem uitgeschakeld. De enige manier om het systeem opnieuw in te schakelen is door opnieuw op de EcoFlex-schakelaar (G) te drukken. U kunt het systeem niet opnieuw inschakelen met behulp van de contactschakelaar (A). Het EcoFlex-systeem functioneert alleen indien het schrobsysteem (D) is ingeschakeld. 10 Bij zeer vuile vloeren is ‘enkel’ schrobben soms niet voldoende en moet u ‘dubbel’ schrobben. Dubbel schrobben werkt volgens hetzelfde principe als enkel schrobben, maar bij de eerste keer staat de zuigmond omhoog (druk op de zuig-/zuigbuisknop (I) om de zuigmond omhoog te brengen). Zo kan het reinigingsmiddel langer op de vloer inwerken. De tweede keer gaat u met de zuigmond omlaag over hetzelfde oppervlak heen, zodat het overgebleven vuile water nu wel wordt opgezogen. 11 De vuilwatertank is voorzien van een vlotter (15) die ALLE systemen behalve het rijdsysteem uitschakelt wanneer de vuilwatertank vol is. Wanneer deze vlotter wordt geactiveerd, moet de vuilwatertank worden leeggemaakt. De machine zal geen water opzuigen en niet schrobben wanneer de vlotter geactiveerd is. OPMERKING: Wanneer de vlotter wordt geactiveerd, verdwijnen alle andere waarschuwingslampjes en verschijnt het waarschuwingslampje “Vuilwatertank VOL” (K7) op het display. Als de melding “FULL” steeds weer op het display verschijnt wanneer de vuilwatertank niet vol is, kunt u de automatische vlotter uitschakelen. Laat dit doen door een erkend onderhoudstechnicus die daarbij de onderhoudshandleiding volgt. 12 Als u wilt stoppen met schrobben of als de vuilwatertank vol is, drukt u eenmaal op de Schrobben UIT regelaar (E). Dan worden de borstels en de schoonwatertoevoer automatisch gestopt en komt de borstelplaat omhoog. Een kort tijd later zal de zuigmond omhoog komen en zal het zuigsysteem stoppen (zodat eventueel overgebleven water nog kan worden opgezogen zonder het zuigsysteem weer te hoeven aanzetten). 13 Rijd de machine naar een daartoe geschikte afvoerplek en maak de vuilwatertank leeg. Om de vuilwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de vuilwatertank (19) uit de opbergplek achteraan en haalt u de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). Daarna vult u de schoonwatertank opnieuw en kunt u doorgaan met schrobben. OPMERKING: Zorg dat het deksel van de vuilwatertank (1) en de stop van de afvoerslang van de vuilwatertank (19) goed op hun plaats zitten, want anders zuigt de machine het water niet goed op. Wanneer de accu’s moeten worden opgeladen zal het waarschuwingslampje Accu LAAG (K8) gaan branden, zullen de schrobborstels en de schoonwatertoevoer stoppen en zal de schrobplaat omhoog komen. Na een korte tijd zal de zuigmond omhoog komen en zal het zuigsysteem stoppen. Rijd de machine naar een onderhoudszone en laad de accu’s op in overeenstemming met de instructies in het hoofdstuk Accu’s van deze handleiding. C-14 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S NEDERLANDS / C-15 NAT ZUIGEN Voer deze stappen uit voor het op de machine bevestigen van de optionele hulpstukken voor nat zuigen: 1 2 3 Maak de slang van de vuilwatertank los van de zuigmond (17). Sluit het koppelstuk en de slang van de zuigbuisset aan op de slang van de vuilwatertank. Bevestig de desbetreffende hulpstukken voor nat zuigen op de slang. (Bij Nilfisk is een optionele zuigbuisset (PN56413687) verkrijgbaar). Zet het contactslot (A) AAN en druk daarna op de zuig-/zuigbuisknop (I). De zuigmotor en de pomp blijven werken totdat u weer op deze knop drukt om ze uit te zetten. OPMERKING: Het waarschuwingslampje “Vuilwatertank VOL” is uitgeschakeld wanneer de zuigbuismodus wordt geactiveerd. De vlotter zal de vloeistofstroom in de vuilwatertank stoppen. ONDERHOUDSADVIES: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor gedetailleerde functiebeschrijvingen van alle besturingselementen en programmeeropties. FIGUUR 8 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-15 C-16 / NEDERLANDS NA GEBRUIK 1 2 3 4 5 6 7 Druk op de Schrobben UIT schakelaar (E) wanneer u gedaan heeft met schrobben. Dan worden alle systemen van de machine (borstels, zuigmond, zuigsysteem, schoonwatertoevoer en reinigingsmiddel (EcoFlex systemen)) automatisch omhoog gebracht, ingetrokken en stopgezet. Rijd de machine vervolgens naar een geschikte plaats voor dagelijks onderhoud en controleer de machine op eventueel benodigd onderhoud. Om de schoonwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank (4) uit de opbergklem. Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit. Spoel de tank met schoon water uit. Om de vuilwatertank te legen, haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank (19) uit de opbergplek. Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). U kunt het soepele deel van de slang ook dichtknijpen om de afvoer van het water regelen. Spoel de tank met schoon water uit. Controleer de afvoerslang van de vuilwatertank en de zuigslang en vervang ze als ze geknikt of beschadigd zijn. Verwijder de borstels of pad-houders. Spoel de borstels of pad-houders met warm water af en laat ze hangend drogen. Verwijder de zuigmond en spoel deze met warm water af en bevestig deze weer op de montageplaat. Bij cilindrische systemen verwijdert u de hopper en reinigt u deze grondig. Haal de hopper er aan beide kanten van de machine uit door het spatscherm te verwijderen en de hopper weg van de behuizing omhoog te kantelen en er daarna uit te trekken. Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet. ONDERHOUDSSCHEMA WERKZAAMHEID Accu’s opladen Dagelijks X Tanks en slangen controleren/reinigen X Borstels of pads controleren/reinigen/omkeren X Zuigmond controleren/reinigen X Vlotter voor afsluiten toevoer controleren/reinigen X Schuimfilter van zuigmotor controleren/reinigen X Vuilcontainer reinigen (bij cilindrische systemen) X Wekelijks Vloeistofpeil alle accucellen controleren X Spatschermen borstelplaat controleren X Schoonwaterfilter controleren/reinigen X Rempedaal en handrem controleren op slijtage en afstelling X Schoonwatertank reinigen (bij cilindrische systemen) X Reinigingsmiddelsysteem (enkel EcoFlex) reinigen X Onderhoud zijbezem X Machine doorsmeren - smeernippels * Koolborstels controleren Maandelijks Jaarlijks X X * Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk dealer controleren. De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor moeten eenmaal per jaar of steeds na 500 uur gebruik worden gecontroleerd. OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een nadere omschrijving van de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden. 8 Zet de machine binnenshuis, op een schone, droge plaats weg. De machine mag niet bevriezen. Laat de tanks open om ze laten luchten. 9 Zet de contactschakelaar (A) UIT (O) en haal de sleutel eruit. DE MACHINE DOORSMEREN - FIGUUR 9 Spuit eenmaal per maand een kleine hoeveelheid vet in alle smeernippels van de machine totdat het vet er rond de lagers uit begint te sijpelen. Invetpunten (of breng wat vet aan op) (AA): • As en scharnierpunt van het zuigmondzwenkwiel • Universele koppeling van de stuurwielas • Stuurketting • Schroefdraad van de stelknop van de zuigmond Smeer de volgende punten (BB) eenmaal per maand met lichte machineolie: • Eindwielen zuigmondinrichting • Pal voor ontgrendelen vuilwatertank • Rempedaal (parkeerrem) aansluiting C-16 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S NEDERLANDS / C-17 FIGUUR 9 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-17 C-18 / NEDERLANDS ACCU’S OPLADEN Laad de accu’s op telkens wanneer u de machine heeft gebruikt of wanneer het accu waarschuwingslampje (K5) aangeeft dat de accu’s niet helemaal meer vol zijn. Accu’s opladen ... 1 Zie Figuur 10. Druk de Afsluitschakelaar van de Accu (11) in. 2 Open het toegangspaneel aan de zijkant (27) en duw de connector van de lader in het aansluitpunt van de accu (20). 3 Volg de aanwijzingen op de acculader. 4 Controleer na het opladen van de accu’s het vloeistofpeil van alle accucellen. Voeg zo nodig gedestilleerd water toe totdat het vloeistofpeil zich tot aan de bodem van de vulbuisjes bevindt. WAARSCHUWING! Vul de accu’s nooit voordat u ze gaat opladen. Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu’s oplaadt goed geventileerd wordt. Rook niet tijdens onderhoud aan de accu’s. Tijdens het werken met de accu’s ... * Draag geen sieraden * Rook niet * Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort * Werk in een goed geventileerde ruimte * Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen * Koppel ALTIJD eerst de negatieve (aardings)kabel los wanneer u accu’s vervangt, om vonken te vermijden. * Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanneer u accu’s installeert. OPGELET! Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu’s af te vegen. VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU’S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu’s minstens eenmaal per week. Na het opladen van de accu’s haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil in elke accucel. Vul elke cel met gedestilleerd of gedemineraliseerd water in speciaal flesje met vloeistof voor accu’s (verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto-onderdelen) tot aan het maatstreepje (of tot 10 mm boven de rand van de scheidingslijnen). Vul de accu’s NOOIT te ver! OPGELET! Als de accu’s te ver worden gevuld, kan er accuzuur op de vloer terechtkomen. Draai de accudoppen vast. Neem de bovenkant van de accu’s af met een oplossing van soda en water (2 eetlepels soda op 1 liter water). C-18 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S FIGUUR 10 NEDERLANDS / C-19 ONDERHOUD ZUIGMOND Als de zuigmond smalle banen water achterlaat, zijn de zuigrubbers misschien vuil of beschadigd. Verwijder de zuigmond, spoel hem met warm water af en controleer de zuigrubbers. De zuigrubbers moet omgekeerd of vervangen worden als ze gekrast, gescheurd, gekreukeld of afgesleten zijn. De achterste zuigrubber omkeren of vervangen... 1 Zie Figuur 11. Breng de zuigmond omhoog van de vloer en trek daarna de vergrendeling in het midden van de zuigmond (AA) los. 2 Verwijder de spanriempjes (BB). 3 Schuif de achterste wisser van de pennen af. 4 De zuigrubber heeft 4 randen zoals hieronder getoond. Draai de zuigrubber zo dat er een schone, onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst. Als alle vier de randen gekrast, gescheurd of erg afgesleten zijn, moet u de zuigrubber vervangen. 5 Plaats de zuigrubber en volg daarbij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde. Stel daarna de zuigmond weer af. De voorste zuigrubber omkeren of vervangen ... 1 Breng de zuigmond omhoog van de vloer en draai daarna de (2) vingermoeren (CC) bovenop de zuigmond los en haal de zuigmond uit de montageplaat. 2 Verwijder eerst beide spanriempjes van de achterste wisser. 3 Verwijder alle vleugelmoeren waarmee de voorste wisser op zijn plaats gehouden wordt en verwijder vervolgens het spanriempje en de wisser. 4 De zuigrubber heeft 4 randen zoals hieronder getoond. Draai de zuigrubber zo dat er een schone, onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst. Als alle vier de randen gekrast, gescheurd of erg afgesleten zijn, moet u de zuigrubber vervangen. 5 Plaats de zuigrubber en volg daarbij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde. Stel daarna de zuigmond weer af. ZUIGMOND BIJSTELLEN De zuigmond kan met name op twee manieren worden afgesteld, via hoek en hoogte: Hoek van de zuigmond afstellen Telkens wanneer er een zuigrubber omgekeerd of vervangen wordt of als de zuigmond de vloer niet goed droog zuigt, moet de hoek van de zuigmond opnieuw worden afgesteld. 1 Parkeer de machine op een vlakke, rechte vloer. 2 Laat de zuigmond zakken, rijd de machine een beetje vooruit en regel de hellingshoek en de hoogte van de zuigmond met de Afstelknop voor de hellingshoek (22) en de Afstelknoppen voor de hoogte (28), zodat het achterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over zijn gehele breedte en lichtjes gebogen is zoals getoond. FIGUUR 11 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-19 C-20 / NEDERLANDS SPARSCHERMEN CONTROLEREN De functie van de spatschermen is vuil water naar de zuigmond te leiden, zodat het water beter binnen het werkvlak van de machine zal blijven. Bij normaal gebruik zullen de wissers uiteindelijk slijten. U zult zien dat er dan een beetje water van onder de spatschermen lekt. U kunt dit heel eenvoudig bijstellen door de wissers lager te zetten, zodat al het water door de zuigmond kan worden opgenomen. Spatschermen omkeren of vervangen ... 1 Zie Figuur 12. Draai de (2) borgmoeren (AA) los (2 aan elke kant) en trek de spatscherm-units (BB) van de borstelplaat af. OPMERKING: Verwijder de spatschermen door ze naar voren te schuiven en ze er daarna af te trekken. 2 Verwijder alle onderdelen waarmee de wissers aan de behuizing van de spatschermen vastzitten. OPMERKING: Het hoofdblad op elke behuizing van de spatschermen wordt vastgehouden met borgveren. Draai gewoon de grote borgmoeren (CC) los en draai dan de knoppen (DD) aan de buitenkant van de behuizing van het spatscherm tot ze horizontaal staan, en duw ze door de openingen. Het kleine binnenblad (EE) op schijfmodellen wordt vastgehouden door (2) schroeven en bouten en heeft 2 randen. 3 Het hoofdblad heeft 4 randen zoals hieronder getoond. Draai het blad zo dat er een schone, onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst. Vervang alle wissers als de 4 randen zo gekrast, gescheurd of erg afgesleten zijn dat ze niet meer kunnen worden bijgesteld. 4 Plaats de behuizing van de spatscherm-units weer terug op de machine en stel de wissers zodanig af dat ze op de juiste wijze in contact met de vloer komen wanneer de borstelplaat in de schrobstand wordt gezet. HOOGTE SPATSCHERMEN BIJSTELLEN 1 2 3 De tapbouten van de borgmoeren van de spatschermen zijn voorzien van stelringen (FF), die omhoog of omlaag kunnen worden gezet om slijtage van de wissers te compenseren. Om deze bij te stellen verwijdert u de spatscherm-units (BB) uit de borstelplaat om toegang te krijgen tot de stelringen (FF). Tip: De borgmoeren van de spatschermen (AA) kunnen worden losgedraaid terwijl de spatschermen nog vastzitten en de stelringen (FF) kunnen worden rondgedraaid door onder de behuizing van de spatschermen te reiken. Draai de stelringen (FF) (omhoog of omlaag), tot het punt waar de wissers voldoende omgevouwen worden, zodat al het vuile water tijdens het schrobben binnen de spatschermen blijft. OPMERKING: stel ze zodanig bij dat de wissers goed werken. Laat de wissers niet al te ver zakken tot op een punt waar ze te ver omgevouwen worden en de wissers onnodig zullen slijten. C-20 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S NEDERLANDS / C-21 SPARSCHERMEN CONTROLEREN SCHIJF CILINDRISCH FIGUUR 12 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-21 C-22 / NEDERLANDS ONDERHOUD ZIJBEZEMS De zijbezem(s) veegt/vegen stof en afval dat aan wanden of verhoogde randen ligt naar het veegbereik van de hoofdbezem. Stel de zijbezem zo af dat het borstelhaar in het gebied tussen 10 uur (AA) en 3 uur (BB) zoals getoond in Figuur 13 contact maakt met de vloer wanneer de bezem omlaag staat en draait. De zijbezems worden bijgesteld door middel van de aanpassingsstand. Om de “Aanpassingsstand” binnen te gaan voert u de volgende stappen uit... 1 Zet het contactslot (A) UIT (O). 2 Houd de zijbezemschakelaar (C) en de Schrobben UIT-schakelaar (E) ingedrukt. 3 Terwijl u deze schakelaars (C & E) houdt ingedrukt, zet u het contactslot AAN (I). 4 Blijf de schakelaars gedurende 2 seconden ingedrukt houden totdat de LED’s van de zijbezem, Schrobben UIT en Schrobben AAN aangaan. 5 Laat de schakelaars los. Op de weergave (K) is nu het volgende te zien: “AANPASSING VAN DE ZIJBEZEM”. Zodra u in de “Aanpassingsstand” bent, voert u de volgende stappen uit om de zijbezem bij te stellen... 1 Druk op de Schrobben AAN-schakelaar (D) om de zijbezems omlaag te brengen en druk op de zijbezemschakelaar (C) om de zijbezems omhoog te brengen totdat de gewenste hoogte bereikt is. 2 Om de hoogtestand van de zijbezems op te slaan drukt u op de Schrobben UIT-schakelaar (E). De zijbezems worden omhoog gebracht tot de omhoogpositie en de weergave zal een sleutelpictogram laten zien (daarmee aangevend dat de contactschakelaar uit- en ingeschakeld moet worden). 3 De machine is nu opnieuw geprogrammeerd om de nieuwe hoogtestand voor de zijbezems te gebruiken. OPMERKING: Als u de machine wegzet, moet de zijbezems omhoog staan. De zijbezems moeten) worden vervangen als het borstelhaar tot op 7,62 cm (3 inch) versleten is, want anders werkt de zijbezem niet meer goed. De zijbezem vervangen... 1 Breng de zijbezem(s) omhoog. 2 Verwijder de grote pen (CC) die de zijbezem vasthoudt en verwijder de bezem. 3 Installeer de nieuwe bezem door hem OMHOOG te schuiven op de as en de pen (CC) opnieuw te installeren. FIGUUR 13 C-22 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S NEDERLANDS / C-23 PROBLEMEN VERHELPEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Water wordt slecht opgezogen Versleten of gescheurde wissers Zuigmond niet goed afgesteld Wissers omkeren of vervangen Zuigmond bijstellen totdat de wissers de vloer over de gehele breedte op gelijke hoogte raken Vuilwatertank legen Stop vastzetten of vervangen Pakking vervangen/deksel juist plaatsen Zuigmond reinigen Vuildeeltjes verwijderen Verminder toevoer via schoonwaterknop op het bedieningspaneel Deksel juist plaatsen Vuilwatertank vol Lek in afvoerslang vuilwatertank Lek in pakking deksel vuilwatertank Vuildeeltjes in zuigmond Zuigslang verstopt Te veel toevoer van schoonwater Deksel schuimfilter niet juist geplaatst Schrobt slecht Versleten borstels of pads Verkeerde soort borstel of pad Verkeerd reinigingsmiddel Machine rijdt te hard Niet voldoende toevoer van schoonwater Schrobmotoren werken niet 20 Amp zekering (F3) doorgeslagen Te weinig of geen toevoer van schoonwater Schoonwatertank leeg Leidingen, kleppen, filter of tank verstopt Oplossing staat UIT Elektromagnetische klep schoonwatertoevoer verstopt of defect Machine werkt niet Borstels omkeren of vervangen Raadpleeg Nilfisk Raadpleeg Nilfisk Rijd langzamer Verhoog toevoer via schoonwaterknop op het bedieningspaneel Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen Geen wielaandrijving Schoonwatertank vullen Leidingenen tank doorspoelen en schoonwaterfilter reinigen Activeer toevoer via schoonwaterknop op het bedieningspaneel Reinig de klep of vervang ze (zie onderhoudshandleiding) Noodstopschakelaar doorgeslagen Veiligheidsschakelaar bij bestuurdersplaats Regeling hoofdsysteem Accu’s opnieuw aansluiten Op open circuit controleren en vervangen Op foutcodes controleren (zie onderhoudshandleiding) 3 Amp zekering (F1) doorgeslagen Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen Geen wielaandrijving Op foutcodes controleren Op foutcodes controleren (zie onderhoudshandleiding) Noodstopschakelaar doorgeslagen Accu’s opnieuw aansluiten Zuigsysteem gaat uit en display meldt “FULL”, maar vuilwatertank is niet vol Zuigmondslang verstopt Er worden met hoge snelheid grote hoeveelheden water opgezogen Vuildeeltjes verwijderen Rijd langzamer of zet automatisch afsluiten van toevoer uit (zie onderhoudshandleiding) Veegt slecht (bij cilindrische systemen) Hopper vol Versleten borstels Borstelhaar is wat ingedeukt Reinigingspatroon is leeg. Hopper legen en reinigen Borstels vervangen Borstels omkeren Vul het reinigingspatroon bij Toevoerleiding reinigingsmiddel verstopt of geknikt Afsluitdop op reinigingspatroon niet afgesloten. Bedrading pomp reinigingsmiddel afgesloten of foutief aangesloten Maak het systeem schoon, trek de leidingen recht om knikken erin te verwijderen Draai de afsluitdop weer vast Sluit de bedrading (opnieuw) correct aan Snelheidsregelaar aandrijfsysteem Geen Reinigingsmiddeltoevoer (enkel EcoFlex modellen) FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - C-23 C-24 / NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS (op de machine geïnstalleerd en getest) Type BR 1100S C BR 1100S 56413007 56413006 36V 480 IPX3 BR 1300S C BR 1300S 56413011 56413010 36V 480 IPX3 dB(A)/20μPa 76 76 dB(A) 3.0 3.0 dB(A)/20μPa 72 72 dB(A) 3.0 3.0 lbs/kg lbs/kg lbs/kg lbs/kg 3325 / 1508 2897 / 1314 3220 / 1460 2792 / 1266 3410 / 1547 2982 / 1353 3320 / 1506 2892 / 1312 psi/kg/cm2 psi/kg/cm2 psi/kg/cm2 m/s2 116/ 119.9 81 / 83.7 86 / 88.9 <1,12m/s2 116/ 119.9 81 / 83.7 86 / 88.9 <1,12m/s2 m/s2 .11 m/s2 .11 m/s2 m/s2 <0,35m/s2 <0,35m/s2 m/s 0.035m/s 2 0.035m/s2 16% (90) 10.5% (60) 16% (90) 10.5% (60) BR 1100S C X BR 1100S X 56381038 56381042 36V 480 IPX3 BR 1300S C X BR 1300S X 56381041 56381040 36V 480 IPX3 dB(A)/20μPa 76 76 dB(A) 3.0 3.0 dB(A)/20μPa 72 72 dB(A) 3.0 3.0 lbs/kg lbs/kg lbs/kg lbs/kg psi/kg/cm2 psi/kg/cm2 psi/kg/cm2 m/s2 3325 / 1508 2897 / 1314 3220 / 1460 2792 / 1266 3410 / 1547 2982 / 1353 3320 / 1506 2892 / 1312 116/ 119.9 81 / 83.7 86 / 88.9 <1,12m/s2 116/ 119.9 81 / 83.7 86 / 88.9 <1,12m/s2 m/s2 .11 m/s2 .11 m/s2 m/s2 <0,35m/s2 <0,35m/s2 m/s 0.035m/s 2 0.035m/s2 16% (90) 10.5% (60) 16% (90) 10.5% (60) Typenummer Voltage, accu’s Accuvermogen Veiligheidsklasse Geluidsniveau IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Geluidsniveau – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Onzekerheid Geluidsniveau IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Geluidsniveau – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Onzekerheid Bruto gewicht Transport gewicht Bruto gewicht Transport gewicht Maximale belasting wielen op vloer (middenvoor) Maximale belasting wielen op vloer (rechtsachter) Maximale belasting wielen op vloer (linksachter) Trillingen Handgrepen (ISO 5349-1) Trillingen bij bedieningspaneel (ISO 5349-1) Onzekerheid Trillingen bestuurdersplaats (EN 1032) Trillingen bij bestuurdersplaats (EN 1032/ISO 2631-1) Onzekerheid Toegestane helling Tijdens vervoer Tijdens reinigen V Ah 2 Type Typenummer Voltage, accu’s Accuvermogen Veiligheidsklasse Geluidsniveau IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Geluidsniveau – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Onzekerheid Geluidsniveau IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Geluidsniveau – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) Onzekerheid Bruto gewicht Transport gewicht Bruto gewicht Transport gewicht Maximale belasting wielen op vloer (middenvoor) Maximale belasting wielen op vloer (rechtsachter) Maximale belasting wielen op vloer (linksachter) Trillingen Handgrepen (ISO 5349-1) Trillingen bij bedieningspaneel (ISO 5349-1) Onzekerheid Trillingen bestuurdersplaats (EN 1032) Trillingen bij bestuurdersplaats (EN 1032/ISO 2631-1) Onzekerheid Toegestane helling Tijdens vervoer Tijdens reinigen V Ah 2 C-24 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S D-2 / РУССКИЙ ОГЛАВЛЕНИЕ стр. Введение .............................................................................................D-2 Предупреждения и предостережения ...............................................D-3 Изучите свою машину .............................................................. D-4 – D-5 Приборная панель ..............................................................................D-6 Подготовка машины к эксплуатации Установка аккумуляторных батарей .................................................D-7 Установка щеток ....................................................................... D-8 – D-9 Заполнение резервуара для моющего раствора ...........................D-10 Установка скребка ............................................................................ D-11 Система распределения моющего средства ..................... D-12 – D-13 Эксплуатация машины ......................................................... D-14 – D-15 Режим промывки................................................................... D-14 – D-15 Влажная уборка ................................................................................D-15 После эксплуатации .........................................................................D-16 График технического обслуживания ...............................................D-16 Смазка машины .................................................................... D-16 – D-17 Зарядка аккумуляторных батарей ...................................................D-18 Проверка уровня электролита в батареях......................................D-18 Техническое обслуживание скребка ...............................................D-19 Регулировка положения скребка .....................................................D-19 Техническое обслуживание боковых скребков .................. D-20 – D-21 Техническое обслуживание боковой подметальной щетки ..........D-22 Выявление и устранение неисправностей .....................................D-23 Технические спецификации .............................................................D-24 ВВЕДЕНИЕ Настоящее руководство поможет вам наиболее эффективно использовать возможности поломоечной машины с сиденьем для оператора Nilfisk, приобретенной вами. Перед эксплуатацией машины внимательно прочтите данное руководство. Примечание: Выделенные жирным шрифтом цифры, заключенные в круглые скобки, обозначают узлы, представленные на иллюстрациях на стр. D-4 – D-6. Данная машина предназначена только для коммерческого использования. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В случае необходимости, работы по ремонту должны проводиться Сервисным центром компании, Nilfisk, имеющим полномочия на это, в котором работает персонал по обслуживанию и ремонту, прошедший подготовку на заводе компании. В этом центре имеется и пополняется каталог оригинальных сменных деталей и принадлежностей компании Nilfisk. Для проведение работ по сервисному обслуживанию и заказа запасных частей свяжитесь с указанным ниже ПРОИЗВОДСТВЕННЫМ ДИЛЛЕРОМ компании NILFISK. Вам следует указать модель и серийный номер Вашей машины при обсуждении проблемы. (Дилер, прикрепите наклейку сервисного центра здесь.) ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА Номер модели и серийный номер Вашей машины указаны в паспортной табличке, установленной на машине. Данная информация необходима при заказе запасных частей для вашей машины. Запишите ниже номер модели и серийный номер Вашей машины для ссылок на них в дальнейшем. НОМЕР МОДЕЛИ _______________________________________________________________ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ___________________________________________________________ РАСПАКОВКА МАШИНЫ При доставке машины, тщательно проверьте транспортировочный картонный ящик и саму машину для выявления повреждений. В случае обнаружения повреждения, сохраните картонный транспортировочный ящик для того, чтобы можно было произвести его осмотр. Немедленно свяжитесь с Отделом обслуживания клиентов компании Nilfisk для подачи искового заявления о возмещении убытков. После разборки картонного ящика разрежьте пластмассовые ремни и удалите деревянные блоки, фиксирующие колеса. Используйте пандус, чтобы скатить машину с плиты контейнера на пол. D-2 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S РУССКИЙ / D-3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ СИМВОЛЫ Для предупреждения потенциально опасных условий, компания Nilfisk использует следующие символы. Следует всегда внимательно читать эту информацию и принимать надлежащие меры для защиты персонала и имущества. ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ! Используется для предупреждения об опасных быстро наступающих условиях, которые могут привести к травме или смертельному исходу. ВНИМАНИЕ! Используется для привлечения внимания к условиям, при которых существует опасность получения тяжелой травмы. ОСТОРОЖНО! Используется для привлечения внимания к условиям, при которых существует опасность получения легкой травмы или повреждения машины или другого имущества. Перед эксплуатацией машины прочтите все инструкции. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Для того, чтобы предупредить вас о возможной опасности повреждения машины или нанесения телесного повреждения, приведены конкретные предупреждения и предостережения. ВНИМАНИЕ! • Только персонал, имеющий разрешение на это, обученный надлежащим образом, должен управлять машиной. • Находясь на пандусах или на наклонных плоскостях, при полной загрузке избегайте внезапных остановок. Избегайте крутых разворотов и поворотов. Двигайтесь на низкой скорости при съезде вниз с холмов. Производите уборку только при подъеме (при въезде) по наклонной поверхности. • Держите возгорающиеся, воспламеняющиеся и дымящиеся предметы вдали от аккумуляторных батарей. При нормальной эксплуатации аккумуляторной батареи выделяются взрывоопасные газы. • При зарядке аккумуляторных батарей выделяется взрывоопасный водородный газ. Заряжайте аккумуляторные батареи только в хорошо проветриваемых помещениях, вдали от открытого пламени. Не курите при зарядке аккумуляторных батарей. • При работе вблизи электрических компонентов снимите все ювелирные украшения. • Перед проведением работ по техническому обслуживанию электрических компонентов поверните клавишный переключатель в положение (O) (выкл.). • Никогда не работайте под машиной, не установив аварийные блоки или подпорки для поддержки машины. • Не используйте воспламеняющиеся моющие средства, не работайте с ними или вблизи таких средств, и не работайте в местах, где хранятся воспламеняющиеся жидкости. • Запрещается мыть эту машину водой, вытекающей под напором. • Используйте только те щетки, которые входят в комплект или указаны в руководстве. Использование других щеток может снизить безопасность. ОСТОРОЖНО! • Данная машина не предназначена для использования на пешеходных дорожках и дорогах общего пользования. • Данная машина не подходит для сбора вредных видов пыли. • Не используйте диски скарификатора и шлифовальные камни. Компания Nilfisk не несет ответственности за любые повреждения поверхности пола, вызванные использованием скарификаторов или шлифовальных камней (которые могут также повредить систему привода щеток). • При работе с машиной убедитесь в том, что вы не подвергаете третьих лиц, особенно детей, опасности. • Перед проведением любой сервисной функции внимательно прочтите все инструкции, относящиеся к этой функции. • Не оставляйте машину без присмотра, не повернув клавишный переключатель в положение (О) (выкл.), не вынув ключ зажигания и не включив стояночный тормоз. • Перед тем, как сменить щетки и открыть любую эксплуатационную панель, поверните клавишный переключатель в положение (О) (выкл.) и выньте ключ. • Соблюдайте меры предосторожности, чтобы волосы, ювелирные украшения или детали одежды не попали в движущиеся механизмы. • Будьте осторожны при управлении машиной при температуре окружающей среды ниже нуля. Может замерзнуть вода, находящаяся в резервуарах для моющего раствора, отработанной жидкости и моющего средства, что может привести к повреждению клапанов и фитингов. Промывайте резервуары жидкостью, применяемой для промывки ветровых стекол. • Перед тем, как выбросить машину на свалку, необходимо снять аккумуляторные батареи. Захоронение аккумуляторных батарей должно производиться с соблюдением мер безопасности и в соответствии с требованиями местного законодательства по охране природы. • Нельзя использовать машину для чистки поверхностей, угол подъема которых превышает угол подъема, указанный на машине. • Перед эксплуатацией машины следует убедиться, что все дверцы и крышки находятся в положении, указанном в руководстве. СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-3 D-4 / РУССКИЙ ИЗУЧИТЕ СВОЮ МАШИНУ По мере чтения данного руководства, вы обнаружите цифровые или буквенные обозначения, выделенные жирным шрифтом и заключенные в круглые скобки, например, (2). Данные цифровые обозначения обозначают узлы, изображенные на данных страницах, если не указано иное. При необходимости просматривайте данные страницы для выявления расположения узла, упомянутого в тексте. ПРИМЕЧАНИЕ: Подробное пояснение каждого узла, изображенного на иллюстрациях на следующих 4-х страницах, представлено в руководстве по обслуживанию. 1 Крышка резервуара для отработанного раствора 2 Заливная крышка для резервуара для моющего раствора 3 Сиденье оператора 4 Сливной шланг резервуара для моющего раствора 5 Рычаг регулировки наклона рулевого колеса 6 Педаль тормоза / педаль стояночного тормоза 7 Запорный вентиль подачи моющего раствора 8 Педаль привода, направление/скорость 9 Бункер (только в цилиндрических моделях) 10 Ведущее и поворотное колесо 11 Выключатель аварийного останова / аккумуляторной батареи 12 Моечный узел 13 Заднее колесо 14 Батарейный отсек (под резервуаром для отработанного раствора) D-4 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S РУССКИЙ / D-5 ИЗУЧИТЕ СВОЮ МАШИНУ 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Запорный поплавок резервуара для отработанного раствора Кожух фильтра мотора всасывающего агрегата Скребок Фильтр моющего раствора Сливной шланг резервуара для отработанного раствора Соединитель аккумуляторной батареи Приборная панель Рычаг регулировки наклона скребка Рычаг регулировки сиденья оператора Контрольный предохранитель Вспомогательный предохранитель Предохранитель мотора боковых щеток Боковая эксплуатационная панель Рычаг регулировки высоты скребка Баллончик для моющего средства (только для моделей EcoFlex) FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-5 D-6 / РУССКИЙ ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ A B C D E F G H I J K Главный переключатель Переключатель управления тягой Кнопка переключения боковой щетки (только в цилиндрических моделях) Кнопка включения моечного узла / выбора режима мойки Кнопка выключения моечного узла Кнопка включения подачи моющего раствора Переключатель EcoFlex Кнопка гудка Переключатель пылесоса/насадки Система моющего средства (только для моделей EcoFlex) Дисплей K1 Индикатор подачи моющего раствора K2 Индикатор повреждений K3 Счетчик часов эксплуатации K4 Индикатор Система распределения моющего средства K5 Индикатор состояния аккумуляторной батареи K6 Индикатор давления щеток моечного узла K7 Индикатор заполнения резервуара для отработанного раствора K8 Индикатор разряжения аккумуляторной батареи K9 Индикатор процентного соотношения чистящего средства L Переключатель скорости вращения щетки моечного узла K3 K2 K K4 0.2 K8 ! K7 ! K9 K5 0.3% K1 K6 Скорость потока 1 нормальный режим мойки Скорость потока 2 усиленный режим мойки Скорость потока 3 экстремальный режим мойки Нормальный режим мойки (нажать 1 раз) Усиленный режим мойки (нажать 2 раза) Экстремальный режим мойки (нажать 3 раза) K J I F H G D-6 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S E D L C B A РУССКИЙ / D-7 УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ ВНИМАНИЕ! При работе с аккумуляторными батареями следует соблюдать меры предосторожности. Серная кислота, содержащаяся в аккумуляторных батареях, может вызвать тяжелую травму при попадании в глаза или соприкосновении с кожей. Через отверстия, расположенные в крышке аккумуляторных батарей, выделяется взрывоопасный водород. Газ может воспламениться от электрической дуги, искры или пламени. Запрещается устанавливать свинцовую аккумуляторную батарею в герметичном корпусе или контейнере. Необходимо дать выделиться водороду, образовавшемуся из-за избыточной зарядки. Во время технического обслуживания аккумуляторных батарей... * Снимайте все ювелирные украшения * Не курите * Надевайте защитные очки, резиновые перчатки и резиновый фартук * Работайте в хорошо проветриваемом помещении * Не прикасайтесь инструментом одновременно к нескольким клеммам аккумуляторной батареи * Чтобы не допустить искрения, при замене аккумуляторных батарей ВСЕГДА в первую очередь отсоединяйте отрицательный кабель (кабель заземления). * При установке аккумуляторных батарей ВСЕГДА подсоединяйте отрицательный кабель в последнюю очередь. ОСТОРОЖНО! В случае отсутствия или неправильной установки аккумуляторных батарей могут быть повреждены электрические детали машины. Установку аккумуляторных батарей должен производить специалист компании Nilfisk или квалифицированный электрик. 1 2 3 4 5 6 7 8 Достаньте аккумуляторные батареи из упаковочного ящика и тщательно осмотрите их на предмет трещин или прочих повреждений. При наличии повреждения, свяжитесь с транспортной компанией, осуществлявшей доставку, или с производителем аккумуляторных батарей для подачи искового заявления о возмещении убытков. Поверните главный переключатель (A) в положение OFF (выкл.) и выньте ключ. Снимите резервуар для отработанного раствора. ПРИМЕЧАНИЕ: Отсоедините страховочный тросик и проводку мотора всасывающего агрегата, приподнимите резервуар для отработанного раствора и выньте его из машины. В комплект машины, поставляемой с завода, входит достаточное количество кабелей для установки шести 6-вольтных батарей. При участии, по крайней мере, двух человек и с использованием подъемных ремней, осторожно поместите аккумуляторные батареи в батарейный отсек и разместите их точно в соответствии с РИС. 1. Закрепите аккумуляторные батареи как можно ближе к передней части машины. При установке моноблочной аккумуляторной батареи используйте подвесной подъемный механизм. Установите кабели аккумуляторных батарей как изображено на рисунке. Уложите кабели так, чтобы можно было снять крышки аккумуляторных батарей при осуществлении технического обслуживания. Тщательно закрутите гайку каждой клеммы аккумуляторной батареи, чтобы клемма не вращалась. Не закручивайте клеммы слишком сильно, так как при последующем обслуживании их будет трудно откручивать. Нанесите на клеммы покрытие для аккумуляторных батарей (имеется в продаже почти во всех магазинах автомобильных запасных частей). Установите черный резиновый колпачок на каждую из клемм и подсоедините соединитель аккумуляторной батареи (20). PИC. 1 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-7 D-8 / РУССКИЙ УСТАНОВКА ЩЕТОК (ДИСКОВАЯ СИСТЕМА) ОСТОРОЖНО! Перед тем, как сменить щетки и открыть любую эксплуатационную панель, поверните клавишный переключатель в положение (О) (выкл.) и выньте ключ. 1 2 3 Проверьте, находится ли моечный узел в ПОДНЯТОМ положении. Проверьте, находится ли переключатель (A) в выключенном положении (О). См. Рис. 2. Снимите оба боковых скребка. ПРИМЕЧАНИЕ: Боковые скребки крепятся посредством двух больших ручек (AA). Открутите эти ручки и снимите боковые скребки (BB) с моечного узла. Для установки щеток (CC) (или держателей подушек) совместите выступы (DD) на щетке с отверстиями в крепежной плите и поверните для фиксации (поворачивайте наружный край щетки по направлению к передней части машины, как изображено на рисунке (EE)). PИC. 2 D-8 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S РУССКИЙ / D-9 УСТАНОВКА ЩЕТОК (ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА) ОСТОРОЖНО! Перед тем, как сменить щетки и открыть любую эксплуатационную панель, поверните клавишный переключатель в положение (О) (выкл.) и выньте ключ. 1 2 3 4 Проверьте, находится ли моечный узел в ПОДНЯТОМ положении. Проверьте, находится ли переключатель (A) в выключенном положении (О). См. Рис. 3. Снимите оба боковых скребка. ПРИМЕЧАНИЕ: Боковые скребки крепятся посредством двух больших винтов (AA). Открутите эти винты, выдвиньте слегка боковые скребки (BB) вперед и снимите с моечного узла. Открутите черные ручки (CC) в верхней части опор (DD), чтобы они опустились на достаточное расстояние, чтобы их можно было высвободить из канавок (EE) и снять. Поместите щетку в кожух, слегка приподнимите, надавите и поверните до ее усадки. Поместите на место опоры (DD) и боковые скребки (BB). PИC. 3 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-9 D-10 / РУССКИЙ ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ МОЮЩЕГО РСТВОРА См. Рис. 4. Наполните резервуар моющим раствором в объеме максимум 70 галлонов (264 литра). Не заливайте моющий раствор сверх расстояния в 7,5 см (3 дюйма) от нижнего края заливного отверстия (2). Моющий раствор готовится из воды и моющего средства, предназначенного для работы. Всегда соблюдайте инструкции по разбавлению моющего средства, представленные на этикетке бутылки с моющим средством. ПРИМЕЧАНИЕ: В машинах, оснащенных системой EcoFlex™, можно использовать приготовленное моющий раствор, залитый в резервуар, или систему распределения моющего средства. При использовании системы распределения моющего средства, в резервуар заливается простая вода. ОСТОРОЖНО! Используйте только жидкие невоспламеняющиеся моющие средства с низким пенообразованием, предназначенные для использования в машинах. Температура воды не должна превышать 130 градусов по Фаренгейту (54,4 градуса по Цельсию). PИC. 4 D-10 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S РУССКИЙ / D-11 УСТАНОВКА СКРЕБКА 1 2 3 См. Рис. 5. Задвиньте скребок (17) в монтажный кронштейн и закрутите барашковые гайки монтажного кронштейна скребка (AA). Подсоедините шланг отработанного раствора (BB) к впускному патрубку скребка посредством хомута (CC). Опустите скребок, переместите машину вперед на небольшое расстояние и отрегулируйте наклон и высоту скребка посредством рычага регулировки наклона скребка (22) и рычага регулировки высоты скребка (28) так, чтобы заднее лезвие скребка равномерно прикасалось к полу по всей его ширине и было слегка наклонено, как изображено в профиле скребка в разрезе. PИC. 5 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-11 D-12 / РУССКИЙ ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА (ТОЛЬКО МОДЕЛИ ECOFLEX) ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ: Нажатие и отпускание переключателя моющего средства (J) во время включенной системы раствора приведет к альтернативному включению и выключению системы моющего средства. При смене моющего средства, система должна быть очищена от используемого ранее средства. ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: Перед очисткой, машину следует разместить над спускным отверстием в полу, так как в процессе очистки будет выливаться небольшое количество моющего средства. Очистка при замене моющего средства: 1 Отсоедините и выньте баллончик для моющего средства. 2 Включите переключатель (А). Нажмите и удерживайте переключатель подачи раствора (F) и переключатель моющего средства (J) в течение 3 секунд. ПРИМЕЧАНИЕ: После активизации, процесс занимает 10 секунд. Рассмотрите рисунок на следующей странице, на котором изображены индикаторы системы распределения моющего средства. Для очистки системы, как правило, достаточно одного цикла. Еженедельная очистка: 1 Отсоедините и выньте баллончик для моющего средства. Установите и закрепите баллончик, заполненный чистой водой. 2 Включите переключатель (А). Нажмите и удерживайте переключатель подачи раствора (F) и переключатель моющего средства (J) в течение 3 секунд. ПРИМЕЧАНИЕ: После активизации, процесс занимает 10 секунд. Рассмотрите рисунок на следующей странице, на котором изображены индикаторы системы распределения моющего средства. Для очистки системы, как правило, достаточно одного цикла. Процентное соотношение чистящего средства: 1 Процентное соотношения чистящего средства стандартно составляет 0.25%. Чтобы изменить это соотношения, система распределения моющего средства должна быть выключена, затем нажмите и удерживайте включатель подачи чистящего средства (J) в течение 2 секунд. Индикатор чистящего средства начнет мигать, и каждое нажатие переключателя позволяет по очереди выбирать необходимый процент (3%, 2%, 1.5%, 1%, 0.8%, 0.66%, 0.5%, 0.4%, 0.3%., 0.25%). Когда на дисплее отобразится требуемый процент (K9), прекратите нажатия, и это значение зафиксируется через 5 секунд. ИНСТРУКЦИИ ПО БАЛЛОНЧИКАМ: Баллончик для моющего средства (29) находится позади Дверцы Боковая эксплуатационная панель (27). Залейте максимум 2,2 галлона (8,32 литра) моющего средства в баллончик. ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: С целью предотвращения выплескивания моющего средства на машину, выньте баллончик для моющего средства из отсека перед его наполнением. Рекомендуется использовать разные баллончики для каждого моющего средства, которые вы планируете использовать. На баллончиках имеются белые наклейки, на которых вы можете записывать наименование используемого средства. При установке нового баллончика, снимите крышку (AA) и поместите баллончик в отсек для моющего средства. Установите сухую крышку с зазором (BB) и шланг подачи средства как показано на рисунке. PИC. 6 D-12 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S РУССКИЙ / D-13 ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА (ТОЛЬКО МОДЕЛИ ECOFLEX) PИC. 7 ОЧИСТКА СИСТЕМЫ Нажмите на кнопки (J) и (F) и удерживайте их в течение 3 секунд для активизации очистки. FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-13 D-14 / РУССКИЙ ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ВНИМАНИЕ! Проверьте, знаете ли вы назначение органов управления пульта оператора и их функции. Находясь на пандусах или на наклонных плоскостях, при полной загрузке избегайте внезапных остановок. Избегайте крутых разворотов и поворотов. Двигайтесь на низкой скорости при съезде вниз с холмов. Производите уборку только при подъеме (при въезде) по наклонной поверхности. Режим промывки Выполните инструкции, представленные в разделе Подготовка машины к эксплуатации данного руководства. 1 См. Рис. 8. Сидя на месте оператора, отрегулируйте положение сиденья и рулевого колеса посредством рычагов регулировки (23) и (5) в удобное рабочее положение. 2 Включите главный переключатель (A) (I). В приборной панели включатся индикаторные лампочки. Прежде чем приступить к выполнению дальнейших процедур, проверьте показания индикатора состояния аккумуляторной батареи (K5) и счетчика часов эксплуатации (K3). 3 Высвободите педаль стояночного тормоза (6). Для транспортировки машины к месту уборки равномерно нажимайте ногой на переднюю часть педали привода (8) для движения вперед и на заднюю часть для движения задним ходом. Скорость движения регулируется давлением на педаль. 4 Нажмите на кнопку подачи моющего раствора (F) и удерживайте в течение 5 секунд для предварительного увлажнения пола. ПРИМЕЧАНИЕ: Таким образом предотвращается царапание поверхности пола при чистке пола с помощью сухих щеток. Эту операцию следует производить до нажатия на кнопку включения моечного узла (D). 5 Нажмите на кнопку включения моечного узла (D) один раз для активизации нормального режима мойки, два раза для активизации усиленного режима или три раза для активизации экстремального режима. Режим потока моющего раствора и моющего средства (модели, оснащенные системой EcoFlex) имеет 3 предварительные настройки, соответствующие 3-м режимам мойки (См. приборную панель). ПРИМЕЧАНИЕ: Имеется функция для переопределения скорости потока моющего раствора на случай, если вы желаете увеличить поток моющего раствора без усиления давления щеток. Нажмите на кнопку подачи моющего раствора (F) и удерживайте в течение 3 секунд (начнет мигать индикатор подачи моющего раствора), затем отпустите ее. Теперь у вас имеется 3 секунды для установки другой скорости подачи моющего раствора, для чего следует повторно нажимать на кнопку подачи моющего раствора (F) до тех пор, пока на индикаторе подачи моющего раствора (K1) не отобразится необходимая вам скорость (1-5 / см. приборную панель). Любая последующая установка давления щеток будет сбрасывать скорость подачи моющего раствора на исходное значение. ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатии на кнопку включения моечного узла (D), автоматически активизируются системы моечного узла, подачи моющего раствора, всасывающего агрегата, распределения моющего средства (модели, оснащенные системой EcoFlex) и система боковых щеток (в цилиндрических моделях). Любую систему можно отключить или включить снова во время режима мойки посредством нажатия на переключатель системы. 6 При нажатии на кнопку включения моечного узла (D), автоматически опускаются к полу щетки, скребок и боковые щетки (в цилиндрических моделях). При активизации педали привода (8), автоматически активизируются системы моечного узла, подачи моющего раствора, всасывающего агрегата, распределения моющего средства (модели, оснащенные системой EcoFlex) и система боковых щеток (в цилиндрических моделях). ПРИМЕЧАНИЕ: При движении машины задним ходом происходит автоматический подъем скребка. 7 Промывка начинается при движении машины в прямолинейном направлении на скорости нормального шага, причем наложение прогона составляет 2-3 дюйма (50-75 мм). По необходимости регулируйте скорость движения машины и подачи моющего раствора в соответствии с состоянием пола. ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальная скорость режима промывки может быть увеличена путем нажатия на переключатель скорости вращения щетки моечного узла (L). Нормальная скорость вращения щеток моечного узла составляет 80% от скорости движения машины. Нажатие на данный переключатель увеличивает скорость до 100% от скорости движения машины. При чистке пола с гладкой поверхностью или использовании режима двойного прохода, нажатием на кнопку управления тягой Traction Control™ (B) регулируется крутящий момент ведущего колеса, благодаря чему улучшается управление машиной и увеличивается сцепление с поверхностью пола. Высота боковой щетки может регулироваться. Смотрите раздел “Уход за боковой щеткой” этого руководства. ОСТОРОЖНО! Чтобы не повредить пол, машина должна двигаться во время вращения щеток. 8 Осуществляя промывку, посматривайте иногда на поверхность за машиной, чтобы убедиться в том, что на поверхности не остается вода. Если на поверхности пола за машиной остается вода, это говорит о том, что, возможно, подается слишком много моющего раствора, или может быть переполнен резервуар для отработанного раствора, или необходимо отрегулировать положение скребка. 9 По умолчанию машина переходит в режим очистки EcoFlex (горит индикатор режима EcoFlex), при котором экономится раствор и моющее средство. Нажмите переключатель EcoFlex (G) для выхода из режима EcoFlex и временного увеличения давления щеток, подачи раствора и процентного соотношения моющего средства. Вследствие этого индикатор начнет мигать в течение одной минуты, а скорость подачи раствора, интенсивность прижима щеток и процентное соотношение моющего средства увеличатся на один уровень. ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие и удерживание переключателя системы EcoFlex (G) на протяжении 2 секунд приводит к отключению системы EcoFlex. Единственный способ возобновить работу системы – снова нажать на переключатель системы EcoFlex (G). Циклическое нажатие переключателя (A) не возобновит работу системы. Система EcoFlex будет функционировать, только если активирована система щеток (D). 10 Если поверхность пола слишком загрязнена, одного прохода может быть не достаточно, и может потребоваться режим “двойного прохода”. Этот режим не отличается от режима одного прохода, за исключением того, что при первом проходе скребок поднят в верхнее положение (нажмите переключатель пылесоса/насадки (I), чтобы поднять скребок). Таким образом, моющий раствор остается на поверхности пола более продолжительное время. Второй проход выполняется по той же территории с опущенным скребком, который собирает моющий раствор. 11 Резервуар для отработанного раствора оснащен запорным поплавком (15), который выключает ВСЕ системы, кроме системы привода, при наполнении резервуара для отработанного раствора. При активизации данного поплавка, необходимо опорожнить резервуар для отработанного раствора. Машина не будет собирать воду или осуществлять чистку при активизированном поплавке. ПРИМЕЧАНИЕ: При активизации поплавка все индикаторные лампы на приборной панели потухают, и загорается индикатор заполнения резервуара для отработанного раствора (К7). Если на дисплее часто выдается индикация о наполненном резервуаре, в то время как резервуар не наполнен, функция автоматического запирания может быть отключена. Квалифицированный специалист технической службы может отключить эту функцию, изучив информацию, представленную в руководстве по техническому обслуживанию. 12 Если оператор желает остановить чистку, или если резервуар для отработанной жидкости наполнен до предела, следует нажать на кнопку отключения моечного узла (E) один раз. Щетки прекратят вращаться, прекратится подача моющего раствора, и поднимется моечный узел. После небольшой задержки поднимется вверх скребок и выключится всасывающий агрегат (таким образом осуществляется сбор оставшейся воды без необходимости повторного включения всасывающего агрегата). 13 Переместите машину в место для слива отработанного раствора «МЕСТО ДЛЯ СЛИВА» и опорожните резервуар для отработанного раствора. Для опорожнения резервуара вытяните сливной шланг резервуара для отработанной жидкости (19), затем выньте затычку (держите шланг выше уровня воды в резервуаре, чтобы предотвратить внезапную и непроизвольную утечку отработанной воды). Заполните резервуар для моющего раствора и продолжите уборку. ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте надежность крепления крышки резервуара для отработанного раствора (1) и сливного шланга резервуара для отработанного раствора (19), иначе машина не будет собирать воду надлежащим образом. При возникновении необходимости перезарядки аккумуляторных батарей загорится индикатор разряжения аккумуляторной батареи (K8), выключатся щетки, прекратится подача моющего раствора и поднимется вверх моечный узел. После небольшой задержки поднимется вверх скребок и выключится всасывающий агрегат. Переместите машину в место технического обслуживания и перезарядите аккумуляторные батареи в соответствии с инструкциями, представленными в разделе, посвященном аккумуляторным батареям. D-14 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S РУССКИЙ / D-15 ВЛАЖНАЯ УБОРКА Выполните представленные ниже инструкции по сборке дополнительной оснастки машины для выполнения влажной уборки. 1 Отсоедините сливной шланг от скребка (17). Подсоедините соединительный патрубок и шланг от насадки к сливному шлангу. 2 Подсоедините подходящую соединительную насадку к шлангу. (Дополнительный комплект насадок PN56413687 можно заказать в компании Nilfisk). 3 Включите главный переключатель (A) и нажмите на переключатель пылесоса/насадки (I). Мотор всасывающего агрегата и насос будут работать равномерно до тех пор, пока вы снова не нажмете на эту кнопку для их выключения. ПРИМЕЧАНИЕ: При активизации режима использования насадки, индикатор заполнение резервуара для отработанного раствора не будет функционировать. Поток отработанного раствора в резервуар перекроется поплавком. ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: Ознакомьтесь с подробным функциональным описанием всех рычагов управления и дополнительных средств программирования, представленным в руководстве по сервисному обслуживанию. PИC. 8 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-15 D-16 / РУССКИЙ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 1 2 3 4 5 6 7 По окончании уборки нажмите на кнопку выключения моечного узла (Е). Все системы машины автоматически поднимутся, дезактивизируются и остановятся (щеточный агрегат, скребок, всасывающий агрегат и система подачи моющего раствора и система распределения моющего средства (в моделях, оснащенных системой EcoFlex)). Затем переместите машину в зону обслуживания для проведения ежедневного ухода и прочего необходимого обслуживания для поддержания машины в должном порядке. Для опорожнения резервуара для моющего раствора, снимите сливной шланг резервуара моющего раствора (4). Направьте шланг в предназначенное “МЕСТО ДЛЯ СЛИВА ОТХОДОВ” и снимите пробку. Ополосните резервуар чистой водой. Для опорожнения резервуара для отработанного раствора, снимите сливной шланг резервуара отработанного раствора (19). Направьте шланг в предназначенное “МЕСТО ДЛЯ СЛИВА ОТХОДОВ” и выньте пробку (держите шланг выше уровня воды в резервуаре, чтобы предотвратить внезапную и непроизвольную утечку отработанной воды). Сливной шланг резервуара для отработанного раствора моно перегибать, чтобы регулировать поток вытекающего раствора. Ополосните резервуар чистой водой. Осмотрите шланги резервуара для отработанной жидкости и всасывающего агрегата, замените их в случае излома или повреждения. Снимите щетки или держатели подушек. Ополосните щетки или подушки теплой водой и повесьте для просушки. Снимите скребок, ополосните теплой водой и установите на кронштейн. Снимите и прочистите бункер, которым оснащены цилиндрические системы. Он снимается с любой стороны машины, для чего необходимо снять боковой скребок и наклонить бункер вверх и в сторону от корпуса, затем вытащить его. Ознакомьтесь с графиком технического обслуживания, представленным ниже, и выполните необходимую работу по обслуживанию перед тем, как поместить машину на хранение. ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ Зарядке батарей Осмотр/чистка резервуаров и шлангов Осмотр/чистка/ротация щеток/подушек Осмотр/чистка скребка Осмотр/чистка запорного поплавка всасывающего агрегата Осмотр/чистка пенного фильтра(ов) мотора всасывающего агрегата Чистка бункера и цилиндрической системы Проверка уровня электролита в каждой аккумуляторной батарее Осмотр юбок кожуха щетки Осмотр и чистка фильтра моющего раствора Проверка ножного/стояночного тормоза на износ и его регулировка Чистка желоба для моющего раствора в цилиндрических системах Проверка системы распределения моющего средства (только в моделях с системой EcoFlex) Уход за боковой щеткой Смазка фитингов * Проверка угольных щеток Ежедневно X X X X X X X Один раз в неделю Один раз в месяц Один раз в год X X X X X X X X X * Специалисты компании Nilfisk должны проверять угольные щетки мотора всасывающего агрегата один раз в год или по истечении 300 часов эксплуатации машины. Угольные щетки мотора щеточного агрегата и мотора привода проверяются через каждые 500 часов эксплуатации машины или один раз в год. ПРИМЕЧАНИЕ: Более подробная информация по обслуживанию и запасным частям представлена в руководстве по сервисному обслуживанию. 8 Машину следует хранить в закрытом помещении в сухом и чистом месте. Не допускайте переохлаждения. Оставляйте резервуары открытыми для их проветривания. 9 Поверните главный переключатель (A) в положение OFF (выкл.) (O) и выньте ключ. СМАЗКА МАШИНЫ – РИС. 9 Один раз в месяц выдавливайте небольшое количество смазки в каждый смазочный фитинг в таком объеме, чтобы смазка выделялась вокруг подшипников. Места смазочных фитингов (для смазки) (АА): • Ось поворотного ролика скребка и шарнир • Универсальный шарнир вала рулевого управления • Рулевая цепь • Резьбу рычага регулировки угла наклона скребка Один раз в месяц легким машинным маслом смазывайте (ВВ): • Скребок и колеса • Отпирающий механизм резервуара для отработанного раствора • Сцепление педали тормоза (стояночного тормоза) D-16 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S РУССКИЙ / D-17 PИC. 9 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-17 D-18 / РУССКИЙ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ Заряжайте аккумуляторные батареи каждый раз, когда используется машина, или когда индикатор состояния батарей (K5) показывает о разрядке батарей. Для того, чтобы зарядить аккумуляторные батареи... 1 См. Рис. 10. Надавите на соединитель батарей (11). 2 Откройте боковую эксплуатационную панель (27) и вставьте соединитель зарядного устройства в соединитель батарей (20). 3 Выполните инструкции, представленные в руководстве по использованию зарядного устройства. 4 После зарядки батарей проверьте уровень электролита в каждом элементе. Если необходимо, следует добавить дистиллированной воды, чтобы уровень жидкости находился под наливными патрубками. ВНИМАНИЕ! Не добавляйте дистиллированную воду перед зарядкой аккумуляторных батарей. Заряжайте батареи в хорошо проветриваемом помещении. Не курите при зарядке аккумуляторных батарей. Во время технического обслуживания аккумуляторных батарей... * Снимите все ювелирные украшения * Не курите * Надевайте защитные очки, резиновые перчатки и резиновый фартук * Работайте в хорошо проветриваемом помещении * Не прикасайтесь инструментом одновременно к нескольким клеммам аккумуляторной батареи * Чтобы не допустить искрения, при замене аккумуляторных батарей ВСЕГДА в первую очередь отсоединяйте отрицательный кабель (кабель заземления). * При установке аккумуляторных батарей ВСЕГДА подсоединяйте отрицательный кабель в последнюю очередь. ОСТОРОЖНО! Чтобы предотвратить повреждение поверхностей пола, всегда протирайте верхнюю часть аккумуляторных батарей после их зарядки, чтобы убрать воду или кислоту с ее поверхности. ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЭЛЕКТРОЛИТА В АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЯХ Проверяйте уровень электролита в аккумуляторных батареях, по крайней мере, один раз в неделю. После заправки аккумуляторных батарей, снимите вентиляционные колпачки и проверьте уровень электролита в каждом элементе. Добавьте дистиллированную или деминерализованную воду (продается почти во всех магазинах автозапчастей), чтобы наполнить аккумуляторные батареи до уровня по индикатору (или 10 мм над верхней частью сепараторов). НЕ переполняйте аккумуляторные батареи! ОСТОРОЖНО! Если аккумуляторные батареи переполнены, кислота может выплеснуться на пол. Прикрутите вентиляционные колпачки. Промойте верхнюю часть батарей содовым раствором (2 столовые ложки соды на приблизительно 1л воды). D-18 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S PИC. 10 РУССКИЙ / D-19 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СКРЕБКА Если скребок оставляет узкие прожилки или воду, возможно, загрязнены или повреждены резиновые лезвия. Снимите скребок, промойте его в теплой воде и осмотрите резиновые лезвия. Переверните или замените лезвия, если они порезаны, порваны, деформированы или изношены. Для того, чтобы перевернуть или заменить заднее резиновое лезвие скребка... 1 См. Рис. 11.Приподнимите механизм скребка над полом, затем расщелкните центральную защелку (AА) механизма скребка. 2 Снимите натяжные ремни (BВ). 3 Снимите заднее лезвие с установочных штифтов. 4 Резиновое лезвие скребка имеет 4 рабочих края. Поверните лезвие так, чтобы чистый неповрежденный край был обращен к передней стороне машины. Замените лезвие, если все 4 края порезаны, порваны или изношены по большому радиусу. 5 Установите лезвие на место, выполняя данные инструкции в обратном порядке, и отрегулируйте наклон скребка. Для того, чтобы перевернуть или заменить переднее резиновое лезвие скребка... 1 Приподнимите механизм скребка над полом, затем открутите (2) гайки с накаткой (CС), расположенные в верхней части скребка, и снимите скребок с кронштейна. 2 Сначала снимите оба задних натяжных ремня. 3 Открутите все барашковые гайки, которыми крепится переднее лезвие, затем снимите натяжной ремень и резиновое лезвие. 4 Резиновое лезвие скребка имеет 4 рабочих края, как показано ниже. Поверните лезвие так, чтобы чистый неповрежденный край был обращен к передней стороне машины. Замените лезвие, если все 4 края порезаны, порваны или изношены по большому радиусу. 5 Установите лезвие на место, выполняя данные инструкции в обратном порядке, и отрегулируйте наклон скребка. РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СКРЕБКА Возможно регулировать два положения скребка, угол наклона и высоту. Регулировка угла наклона скребка Регулируйте угол наклона скребка при переворачивании или замене резинового лезвия или в случае, если скребок не вытирает пол насухо. 1 Припаркуйте машину на ровной, гладкой поверхности. 2 Опустите скребок, переместите машину вперед на небольшое расстояние и отрегулируйте наклон и высоту скребка посредством рычага регулировки наклона скребка (22) и рычага регулировки высоты скребка (28) так, чтобы заднее лезвие скребка равномерно прикасалось к полу по всей его ширине и было слегка наклонено, как изображено в профиле скребка в разрезе. PИC. 11 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-19 D-20 / РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БОКОВЫХ СКРЕБКОВ Функция боковых скребков заключается в направлении отработанной воды к скребку, благодаря чему вода направляется по траектории производимой машиной уборки. В процессе нормальной эксплуатации машины резиновые лезвия со временем будут изнашиваться. Оператор заметит, как из-под боковых скребков просачивается небольшое количество воды. Можно отрегулировать высоту положения скребков, опустив лезвия таким образом, чтобы скребок собирал всю воду. Для того, чтобы перевернуть или заменить боковой(ые) скребок(ки) моечного узла... 1 См. Рис. 12. Ослабьте (2) фиксирующие ручки (AА) (2 с каждой стороны) и вытащите боковые скребки (BВ) из моечного узла. ПРИМЕЧАНИЕ: Для снятия боковых скребков, сначала выдвиньте их вперед и вытащите. 2 Снимите все крепежные детали, которыми крепятся лезвия к кожуху скребка. ПРИМЕЧАНИЕ: Основное лезвие каждого бокового скребка крепится крепежными деталями, для снятия которых не требуются инструменты. Открутите большие гайки (СС) и поверните ручки (DD), расположенные на внешней стороне кожуха скребка, в горизонтальное положение и выдавите через пазы. Маленькое внутреннее лезвие (ЕЕ) в дисковых моделях крепится (2) винтами и гайками и имеет 2 рабочих края. 3 Основное резиновое лезвие скребка имеет 4 рабочих края. Поверните лезвие так, чтобы чистый неповрежденный край был обращен к центральной части машины. Заменяйте лезвия, если все 4 края повреждены, порваны или изношены, и их невозможно отремонтировать. 4 Прикрепите механизмы боковых скребков к машине и отрегулируйте резиновые лезвия, чтобы обеспечивался надлежащий контакт с поверхностью пола, когда моечный узел переводится в положения для промывки. РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ БОКОВЫХ СКРЕБКОВ 1 2 3 Закручивающиеся болты фиксирующей ручки кожуха бокового скребка имеют регулировочные кольца (FF), которые необходимо поднимать или опускать в целях обеспечения равномерного износа резинового лезвия. Для регулировки снимите боковые скребки (BВ) из моечного узла (D), чтобы получить доступ к регулировочным кольцам (FF). Совет: Фиксирующие ручки скребков (AА) могут быть ослаблены в то время, как скребки находятся на месте, и можно перемещать установочные кольца (FF), подобравшись к ним из-под кожуха скребка. Поверните регулировочные кольца (C) (вверх или вниз) таким образом, чтобы резиновые лезвия были достаточно загнуты, чтобы вся собранная вода находилась внутри ограждений боковых скребков. ПРИМЕЧАНИЕ: Производите небольшие регулировки для обеспечения хорошего вытирания полов резиновыми лезвиями. Не опускайте лезвия слишком низко, так как они будут слишком загнуты и будут быстро изнашиваться. D-20 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S РУССКИЙ / D-21 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БОКОВЫХ СКРЕБКОВ ДИСКОВЫЕ СИСТЕМЫ ЦИЛИНДРИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ PИC. 12 FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-21 D-22 / РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БОКОВЫХ ЩЕТОК Боковая(ые) щетка(и) собирают грязь и мусор, накопившийся у стен и обочин и направляют его к главной щетке. Отрегулируйте положение боковой щетки так, чтобы в рабочем положении ее щетина соприкасалась с поверхностью пола по направлению, которое определяется положением стрелки часов, указывающей на 10 часов (АА), и 3 часа (ВВ), как изображено на Рис. 13. Боковые щетки регулируются при помощи режима регулировки. Чтобы войти в “Режим регулировки” проделайте следующие шаги... 1 Поверните переключатель-ключ (A) в положение ВЫКЛ. (O). 2 Нажмите и удерживайте переключатель боковой щетки (C) и переключатель выключения моечного узла (E). 3 Во время удерживания обеих переключателей (C и E), поверните переключатель-ключ в положение ВКЛ. (I). 4 Продолжайте удерживать переключатели на протяжении 2 секунд до тех пор пока не включится боковая щетка, выключатель и СИД моечного узла. 5 Отпустите переключатели. На дисплее (K) теперь появиться “РЕГУЛИРОВКА БОКОВОЙ ЩЕТКИ”. При активированном “Режиме регулировки” проделайте следующие шаги, чтобы отрегулировать боковую щетку... 1 Нажмите переключатель включения моечного узла (D), чтобы опустить боковые щетки, а также нажмите переключатель боковой щетки (C), чтобы поднять боковые щетки на желаемую высоту. 2 Чтобы сохранить положение высоты боковой щетки, нажмите переключатель выключения моечного узла (E). Боковые щетки поднимутся в верхнее положение, а на дисплее появится иконка переключателя (указывая на то, что переключатель-ключ должен включаться и выключаться). 3 Теперь машина перепрограммирована на использование новой высоты положения боковой щетки. ПРИМЕЧАНИЕ: Машина хранится с поднятыми боковыми щетками. Необходимо заменять боковые щетки, если щетина изнашивается и ее длина составляет 3 дюйма (7,62 см) или затвердевает. Для того, чтобы заменить боковую щетку.... 1 Поднимите боковую(ые) щетку(и). 2 Снимите большую шпильку (СС), которой крепится боковая щетка и снимите щетку. 3 Установите новую щетку, поместив ее на ось, и установите шпильку (СС). PИC. 13 D-22 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S РУССКИЙ / D-23 ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ ОСНОВНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Плохой сбор воды Возможная причина Порваны или изношены лезвия скребка Скребок в неправильном положении Способ устранения Переверните или замените Отрегулируйте, чтобы лезвия касались пола равномерно по всей ширине Опорожните резервуар для отработанной жидкости Закрепите крышку сливного шланга или замените Замените прокладку / хорошо закройте крышку Почистите скребок Удалите мусор Уменьшите поток моющего раствора посредством рычагов приборной панели Хорошо закройте крышку Заполнен резервуар для отработанной жидкости Протекает сливной шланг резервуара для отработанной жидкости Протекает прокладка крышки резервуара для отработанной жидкости На скребок намотался мусор Забился шланг всасывающего агрегата Используется слишком много моющего раствора Крышка пенного фильтра не на месте Машина плохо промывает Не работают моторы моечного узла Изношена щетка или подушка Используются неподходящие щетки или подушки Используется неподходящее моющее средство Машина движется слишком быстро Подается недостаточное количество моющего раствора Размыкание предохранителя 20А (F3) Недостаточный поток моющего раствора или моющий раствор совсем не подается Не заполнен резервуар для моющего раствора Засорены каналы подачи раствора, клапаны, фильтр или желоб Отключена подача моющего раствора Не действует или засорен клапан соленоида подачи моющего раствора Машина не едет Разомкнута кнопка аварийной остановки Неполадка в аварийном выключателе, расположенном в сиденье оператора Неполадка в главном системном контроллере Размыкание предохранителя 3А (F1) Не работает колесо привода ВПЕРЕД/НАЗАД Неполадка в контроллере скорости системы привода Разомкнута кнопка аварийной остановки Отключается всасывающий агрегат и на дисплее Индикатор показывает, что бак “ЗАПОЛНЕН”, хотя резервуар для отработанной жидкости не наполнен Плохо подметает (цилиндрические системы) Засорен шланг скребка Собираются большие объемы воды на большой скорости движения Не подается моющее средство (только модели EcoFlex) Не заполнен баллончик для моющего средства Засорена или перегнута линия подачи моющего средства Крышка баллончика не герметична Проводка насоса подачи моющего средства разъединена или направлена в обратном направлении Заполнен мусорный бункер Изношены щетки Затвердела щетина на щетках Переверните или замените щетки Проконсультируйтесь с дилером Nilfisk Проконсультируйтесь с дилером Nilfisk Замедлите скорость движения Увеличьте поток моющего раствора посредством рычагов приборной панели Проверьте на предмет электрического замыкания и восстановите предохранитель Наполните резервуар для моющего раствора Промойте каналы подачи раствора, желоб и прочистите фильтр Активизируйте подачу моющего раствора посредством рычагов приборной панели Прочистите или замените клапан (см. руководство по сервисному обслуживанию) Отсоедините и подключите снова аккумуляторную батарею Проверьте, не разомкнута ли цепь, и замените Проверьте коды отказа (см. руководство по сервисному обслуживанию) Проверьте на предмет электрического замыкания и восстановите предохранитель Проверьте коды отказа (см. руководство по сервисному обслуживанию) Отсоедините и подключите снова аккумуляторную батарею Удалите мусор Замедлите скорость или отключите функцию автоматического запирания (см. руководство по сервисному обслуживанию) Опорожните и прочистите мусорный бункер Замените щетки Переверните щетки Залейте моющее средство в баллончик Промойте систему, выпрямите шланги для удаления перегибов Хорошо закройте крышку Подсоедините или пересоедините проводку FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S - D-23 D-24 / РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ (по установке и тестированию в рабочем состоянии) Модель BR 1100S C BR 1100S 56413007 56413006 36В 480 IPX3 BR 1300S C BR 1300S 56413011 56413010 36В 480 IPX3 дБ(A)/20мкПа 76 76 дБ(А) 3.0 3.0 дБ(A)/20мкПа 72 72 дБ(А) 3.0 3.0 фунты / кг фунты / кг фунты / кг фунты / кг psi / кг/см2 psi / кг/см2 psi / кг/см2 м/с2 3325 / 1508 2897 / 1314 3220 / 1460 2792 / 1266 116/ 119.9 81 / 83.7 86 / 88.9 <1.12m/s2 .11 m/s2 3410 / 1547 2982 / 1353 3320 / 1506 2892 / 1312 116/ 119.9 81 / 83.7 86 / 88.9 <1.12m/s2 .11 m/s2 <0.35m/s2 0.035m/s2 <0.35m/s2 0.035m/s2 16% (90) 10.5% (60) 16% (90) 10.5% (60) BR 1100S C X BR 1100S X 56381038 56381042 36В 480 IPX3 BR 1300S C X BR 1300S X 56381041 56381040 36В 480 IPX3 дБ(A)/20мкПа 76 76 дБ(А) 3.0 3.0 дБ(A)/20мкПа 72 72 дБ(А) 3.0 3.0 фунты / кг фунты / кг фунты / кг фунты / кг psi / кг/см2 psi / кг/см2 psi / кг/см2 м/с2 3325 / 1508 2897 / 1314 3220 / 1460 2792 / 1266 116/ 119.9 81 / 83.7 86 / 88.9 <1.12m/s2 .11 m/s2 3410 / 1547 2982 / 1353 3320 / 1506 2892 / 1312 116/ 119.9 81 / 83.7 86 / 88.9 <1.12m/s2 .11 m/s2 <0.35m/s2 0.035m/s2 <0.35m/s2 0.035m/s2 16% (90) 10.5% (60) 16% (90) 10.5% (60) № модели Напряжение, батареи Емкость батарей Степень защиты Уровень мощности звука IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Уровень звукового давления – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) погрешность Уровень мощности звука IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Уровень звукового давления – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) погрешность Общий вес Транспорт вес Общий вес Транспорт вес Максимальная нагрузка колеса на пол (впереди по центру) Максимальная нагрузка колеса на пол (сзади справа) Максимальная нагрузка колеса на пол (сзади слева) Вибрации на ручной панели (ISO 5349-1) Вибрации на ручном управлении (ISO 5349-1) погрешность Вибрации на сиденье(EN 1032) Вибрации на сиденье (EN 1032/ISO 2631-1) погрешность Способность к преодолению подъема При транспортировке При уборке В Aч м/с2 м/с2 м/с2 Модель № модели Напряжение, батареи Емкость батарей Степень защиты Уровень мощности звука IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Уровень звукового давления – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) погрешность Уровень мощности звука IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201 Уровень звукового давления – KpA (IEC 60335-2-72, ISO 11201) погрешность Общий вес Транспорт вес Общий вес Транспорт вес Максимальная нагрузка колеса на пол (впереди по центру) Максимальная нагрузка колеса на пол (сзади справа) Максимальная нагрузка колеса на пол (сзади слева) Вибрации на ручной панели (ISO 5349-1) Вибрации на ручном управлении (ISO 5349-1) погрешность Вибрации на сиденье(EN 1032) Вибрации на сиденье (EN 1032/ISO 2631-1) погрешность Способность к преодолению подъема При транспортировке При уборке D-24 - FORM NO. 56041974 - BR 1100S / BR 1300S В Aч м/с2 м/с2 м/с2 Overenstemmelseserklaering Declaration of conformity Konformitätserklärung Declaración de conformidad Atbilstības deklarācija Megfelelősségi nyilatkozat Certifikat o ustreznosti Declaration de conformité Verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità Vastavussertifikaat Deklaracja zgodności Försäkran om överensstämmelse Samsvarserklaering Vaatimustenmukaisuusvakuutus Atitikties deklaracija Osvědčení o shodě Certifikát súladu Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Scrubber Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: BR1100S-C-X and BR1300S-C-X D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami. H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. EC Low Voltage Directive 06/95/EEC EC EMC Directive 2004/108/EEC EC Machinery Directive 06/42/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EN 61000, EN 50366 EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 6.5.2010 Don Legatt, Engineering Director Nilfisk-Advance, Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447 USA Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby, Denmark ©Nilfisk-Advance Incorporated, 2010 .pas Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfisk-advance.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
Nilfisk BR 1300S de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- русский: Nilfisk BR 1300S Инструкция по применению
- français: Nilfisk BR 1300S Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Nilfisk BR 1300S Bedienungsanleitung
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Nilfisk-Advance BA 650 Instructions For Use Manual
-
-
Nilfisk-Advance America BRX 700 Series Handleiding
-
Clatronic HS 2631 de handleiding
-
Nilfisk-Advance America SR 1100S B Handleiding
-
Nilfisk-Advance America SR 1100S P LSB Handleiding
-
Aidapt VG808 Fixing And Maintenance Instructions
