Documenttranscriptie

SCRUBBER-DRYER BA 340 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 08603373(4)2004-05 A Konformitätserklärung Conformity certificate Déclaration de conformité Conformiteitsverklaring Modell/Modèle/Model/Model : SCRUBBER-DRYER Typ/Type/Type/Type : BA 340 Seriennummer/Numéro de série/ Serial number/Serienummer : Baujahr/Année de fabrication/ Year of construction/Bauwjaar : D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. Manufacturer: NILFISK ADVANCE Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Località Novella Terza, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 414021, Fax: +39 (0)377 51443 08603373(4)2004-05 A 08603373(4)2004-05 A 08603373(4)2004-05 A BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINFÜHRUNG ........................................................................................................................................ 2 ERSATZTEILE UND KUNDENDIENST............................................................................................................. 2 TYPENBEZEICHNUNG..................................................................................................................................... 2 AUSPACKEN DER MASCHINE ........................................................................................................................ 2 SYMBOLE.......................................................................................................................................................... 2 LERNEN SIE DIE MASCHINE KENNEN........................................................................................................... 3 BATTERIEN EINBAUEN ................................................................................................................................... 3 BÜRSTENMONTAGE........................................................................................................................................ 3 FÜLLEN DES FRISCHWASSERTANKS........................................................................................................... 3 NAßREINIGUNG ............................................................................................................................................... 4 WARTUNG NACH GEBRAUCH........................................................................................................................ 4 WARTUNGSPLAN............................................................................................................................................. 4 SAUGLIPPEN-AUSTAUSCH............................................................................................................................. 4 ABHILFE BEI STÖRUNGEN ................................................................................................................. 5 TRANSPORT.......................................................................................................................................... 5 ZUBEHÖR .............................................................................................................................................. 5 TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................... 5 08603373(4)2004-05 A 1 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINFÜHRUNG Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, Ihre Nilfisk BA 340 kennenzulernen und richtig zu handhaben. Bitte lesen Sie die Hinweise, bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen. Technische Änderungen vorbehalten. Beim Einsatz eines Elektrogerätes müssen gewisse grundlegende Sicherheitsregeln beachtet werden. Lesen Sie alle Sicherheits- und Warnhinweise, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. VORSICHT! ERSATZTEILE UND KUNDENDIENST Sollten Reparaturen erforderlich sein, so lassen Sie sie bitte vom Nilfisk Fachpersonal durchführen. Auch für Ersatzteile und Kundendienst-Arbeiten sollten Sie Ihren Nilfisk Vertreter anrufen. Bitte halten Sie die Typenbezeichnung und Seriennummer Ihrer Maschine bereit. TYPENBEZEICHNUNG Type und Seriennummer Ihrer Maschine finden Sie auf dem Typenschild an der Maschinen-Rückseite. Diese Informationen werden benötigt zum Bestellen von Ersatzteilen für die Maschine. Bitte schreiben Sie Typenbezeichnung und Seriennummer Ihrer Maschine in das nachstehende freie Feld - so haben Sie sie immer parat. Type............................................................................. Seriennummer ............................................................. AUSPACKEN DER MASCHINE Nachdem die Maschine angeliefert wurde, sollten Sie den Versand- karton sowie die Maschine genau prüfen. Wenn Sie einen Schaden feststellen, so bewahren Sie die Verpackung auf, sodaß sie ggf. vom Spediteur geprüft werden kann. Rufen sie sofort den Spediteur an und melden Sie ihm den Schaden. SYMBOLE Nilfisk benutzt die unten aufgeführten Symbole, um potentiell ge-fährliche Zustände zu signalisieren. Bitte lesen Sie die Ausführungen sorgfältig durch und unternehmen Sie die notwendigen Schritte, um Personen und Inventar zu schützen. GEFAHR! Wird benutzt, um vor unmittelbarer Gefahr zu warnen, die die Verlekung oder den Tod des Benutzers zur Folge haben kann. WARNUNG! Wird benutzt, um vor einer Situation zu warnen, die Verletzungen des Benutzers zur Folge haben kann. VORSICHT! Wird benutzt, um die Aufmerksamkeit auf Situationen zu lenken die kleinere Verletzungen des Benutzers oder Schäden an der Maschine oder am Inventar zur Folge haben kann. 2 Zur Vermeidung des Risikos von Feuer, eines elektrischen Schlags oder einer Verletzung: 1. Die Nilfisk Bodenreinigungsmaschine und das vom Hersteller gelieferte Zubehör sind zur Reinigung harter Böden bestimmt. Benützen Sie immer und ausschließlich Original-NilfiskTeile, um den sicheren Einsatz der Maschine zu gewährleisten. 2. Die Maschine darf nicht verwendet werden - zur Trocken-, Teppichreinigung, Schampunieren - im Freien. 3. Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn Sie in der Nähe von Kindern arbeiten. 4. Die Maschine darf nur in der in dieser Anleitung beschriebenen Weise benutzt werden. Benutzen Sie nur Ersatzteile, die vom Hersteller empfohlen sind. 5. Fassen Sie Batterieladestecker nicht mit nassen Händen an. 6. Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die Maschinen- Öffnungen. Verstopfen Sie die Offnungen nicht. Sorgen Sie dafür, daß kein Staub, keine Haare und Fussel in die Öffnungen eindringen - d.h. nichts, was den Luftstrom beeinträchtigen könnte. 7. Halten Sie Kleidung, Haare, Finger und Körperteile fern von den Öffnungen und allen beweglichen Maschinenteilen. 8. Saugen Sie keine rauchenden oder brennenden Gegenstände mit der Maschine auf, z. B. Zigaretten, Streichhölzer, heiße Asche oder gesundheitsgefährdende Stäube. 9. Saugen Sie keine enfflammbaren oder explodierbaren Flüssigkeiten mit der Maschine auf, z. B. Benzin, und betreiben ' die Maschine nicht auf Böden, wo solche Flüssigkeiten auftreten können. 10. Betreiben der Maschine, Kundendienst, Reparaturarbeiten darf nur von Personen vorgenommen werden, die unterwiesen wurden, wie die Maschine betrieben werden muß und welche Risiken bestehen. 11. Für Reparaturarbeiten dürfen nur Original Nilfisk Ersatzteile benut werden. Werden andere Teile benutzt, erlischt die Produkt- haftung des Herstellers. 12. Beim Reinigen und der Wartung der Maschine müssen die örtlichen und nationalen Bestimmungen hinsichtlich der Entsorgung von Flüssigkeiten beachtet werden, die Chemikalien, Fette, Ole, Säuren, Laugen oder andere gefährliche Flüssigkeiten enthalten. 13. Bei der Entsorgung von - alten Maschinenkomponenten müssen die örtlichen bzw. nationalen Entsorgungsvorschriften beachtet werden. 08603373(4)2004-05 A BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG LERNEN SIE DIE MASCHINE KENNEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Bedienfeld Führungsbügel Führungsbügel-Einstellung Hintere Transport-Position Flüssigkeitsfilter Tankdeckel Frischwassertank Schmukwassertank Vordere Transport-Position Saugglocke Sprühdüsen Vordere Sauglippe Schrubbürste Hintere Sauglippe Saugmotor-Vorfilter Schalldämmung Turbinen-Vorfilter Batteriebehälter Ladegerätanschluß Sicherungen. Batterien laden - Ladekontrolle Ein Tiefenentladeschutz schützt die Batterien vor Tiefenentladung. Arbeitsweise: Sinkt die Batteriespannung ab - blinkt eine rote LED Restwasser aufsaugen - nach 2 Minuten werden alle Motoren ausgeschaltet. Maschine läuft wieder, wenn Batterien voll sind - rote LED aus. LED aus = Batterie voll. LED blinkt = Batterie laden. LED an = Batterie wird geladen. Nach jedem Einsatz Batterien volladen. Nur vom Hersteller empfohlene Ladegeräte verwenden. BÜRSTENMONTAGE WARNUNG! Vor der Wartung beweglicher Teile Batteriestecker ziehen. VORSICHT! Die Bürstenbefestigungsschraube hat ein Linksgewinde. 1. Bürstenöffnung auf Antriebswelle stecken, einkuppeln lassen. 2. Sicherheitsschraube mit Buchse einschrauben, Bürste festziehe. BATTERIEN EINBAUEN WARNUNG! Beim Umqang mit Batterien immer größte Aufmerksamkeit üben. Nur wartungsfreie, geschlossene Batterien einbauen. Wartung und Umgang mit Batterien 1. Batterien nicht gewaltsam öffnen 2. Explosions und Brandgefahr. Kein offenes Feuer, Glut oder Funke in die Nähe der Batterien bringen. Rauchen verboten. 3. Schutzbrille und Schutzkleidung tragen. 4. Keine Gegenstände, Werkzeug oder Schmuck auf die Batterien legen. 5. Nie mehr als einen Batteriepol gleichzeitig mit einem Metallwerkzeug bearbeiten. 6. Für gute Durchlüftung am Arbeitsplatz sorgen. Einstellen des Bürstendrucks + mehr Bürstendruck = Schraube nach rechts drehen. - weniger Bürstendruck = Schraube nach links drehen. FÜLLEN DES FRISCHWASSERTANKS 1. 2. 3. 4. 5. VORSICHT! 7. Falsch angeschlossene Batterien können elektrische Bauteile beschädigen. 8. Batterien vom Fachmann einbauen lassen. 9. Batterien vor dem Einbau auf Schäden prüfen. Im Schadensfall den Lieferant informieren. Keine beschädigten Batterien einbaue. 10. Zuerst Minus-Kabelklemme an (-) Minuspol anschließen. Dann Plus-Kabelklemme an (+) Pluspol anschließen. 11. Batteriepole mit Vaseline oder Schukfett einstreichen. 12. Batteriepole mit Gummikappe abdecken. 08603373(4)2004-05 A Reinigungsflüssigkeit in Frischwassertank füllen. Tank nicht bis zum Rand füllen, sondern 2,5 cm bis zum Rand freilassen Die Reinigungsflüssigkeit besteht aus Wasser und einem für die jeweilige Arbeit geeigneten Reinigungsmittel. Mischungsverhältnis beachten (Anweisung auf dem Etikett des Reinigungsmittelbehälters). Die Temperatur der Reinigungslösung darf 40° C nicht überschreiten. VORSICHT! Benutzen Sie nur flüssige Reinigungsmittel, die schaumgebremst, nicht enfflammbar und maschinengeeignet sind. 3 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG NAßREINIGUNG WARTUNG NACH GEBRAUCH 1. 1. 2. 2. 3. 4. 5. Als erstes den Boden kehren oder absaugen, um lose Schmutzteile zu enffernen. Führungsbügel in Arbeitsposition bringen. Hauptschalter einschalten. Bürstenmotor läuft. Saugmotor anschalten. Pumpenmotor einschalten: Reinigungsflüssigkeit wird zur Bürste gepumpt. HINWEIS Die Dosierung der Reinigungsflüssigkeit ist ab Werk eingestellt. Min. - geringe Flüssigkeitszufuhr. Max. - hohe Flüssigkeitszufuhr. 6. 7. Fußpedal nach unten drücken: bürste und Sauglippen werden abgesenkt. Um ein gutes Reinigungsergebnis zu erzielen, Maschine in langsamen Schrittempo vorwärtsschieben. Bei sehr verschmutzten Böden zuerst mit Reinigungslösung und ohne Absaugung schrubben. Dann Boden nochmals reinigen und dabei Wasser aufsaugen. VORSICHT! Um Bodenschäden vorzubeugen, die Maschine immer bewegen solange sich die Bürste dreht. Maschine nicht mit abgesenkten, rotierenden Bürsten stehen lassen. 8. 9. 4 Das Absaugen des Schmutzwassers wird automatisch unterbrochen, wenn der Schmutzwassertank voll ist sodaß kein Wasser in das Absaugsystem gelangen kann. Wenn der Schwimmer abschaltet, muß der Schmutzwassertank geleert werden. Die Maschine saugt kein Wasser auf, solange der Schwimmer geschlossen ist. Wenn der Schmutzwassertank voll ist, Hauptschalter ausschalten und entleeren. Tank mit klarem Wasser ausspülen. Hauptschalter ausschalten. Fußpedal drücken und Bürste und Saugdüsen in Transportstellung bringen. 3. Reinigungsmitteltank entleeren, mit klarem Wasser ausspülen 4. Schmutzwassertank entleeren, mit klarem Wasser ausspülen. 5. Schläuche prüfen und, wenn beschädigt, ersetzen. 6. Bürste enffernen und mit klarem Wasser abspülen. 7. Saugdüsen-Öffnungen auf Schmutzteilchen prüfen, mit klarem Wasser durchspülen. 8. Filter für die Reinigungslösung und Vorfilter der Turbine prüfen. Mit klarem Wasser spülen, gegebenenfalls austauschen. 9. Auslaßfilter der Turbine prüfen. Mit Luft reinigen oder austauschen, wenn verstopft. 10. Maschine an einem sauberen, trockenen Ort abstellen. 11. Batterien laden. WARTUNGSPLAN Zu wartende Teile Täglich Tanks reinigen, prüfen z Schläuche reinigen, prüfen z Bürste reinigen z Sauglippen reinigen, prüfen z Filter prüfen z Batterien aufladen z Düsen prüfen 1 x pro Woche 1 x pro Jahr z Kohlebürsten des Saugmotors prüfen z SAUGLIPPEN-AUSTAUSCH Wenn die Sauglippe schmale Wasserstreifen hinterläßt, ist sie vermutlich schmutzig oder beschädigt. Sauglippe enffernen, unter klarem Wasser abspülen und prüfen. Sauglippe umdrehen bzw. ersetzen, wenn sie eingeschnitten, beschädigt, gewellt oder gebogen ist. Um die Sauglippe umzudrehen oder auszutauschen: 1. Batteriestecker ziehen. 2. Tanks enffernen. 3. Maschine nach hinten abkippen. 4. Die zwei Schrauben an der Düse enffernen. 5. Düse abnehmen und Sauplippen austauschen. 08603373(4)2004-05 A BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG ABHILFE BEI STÖRUNGEN PROBLEEM OPLOSSING Elektrische Hauptsicherung prüfen Maschine hat keinen Strom. Motor arbeitet nicht Schadhafter Schalter am Bedienpult TECHNISCHE DATEN Type BA 340 Leistungsaufnahme bürstenmotor W 260 Leistungsaufnahme saugmotor W 500 Leistungsaufnahme pumpenmotor W Schutzgrad (Feucht., Staub) Bürstenmotor läuft nicht, Bürste dreht sich nicht Batterien laden Elektr. Schutzklasse Schadhafter Antriebsriemen Bürsten, Anzahl Bürsten, Durchmesser 1 cm 10 l/min. 1.000 Abgenutzte oder schadhafte Sauglippen Bürstendruck g/cm2 470 kPa 5,6 Saugöffnung verstopft Luftstrom, max. Saugschlauch lose oder schadhaft Tankdeckel beschädigt Schwimmerventil bleibt stecken Vorfilter der Turbine schmukig Abgenutzte Bürste Unterdruck, max. l/s 17 dB(A)20µPA 68 Arbeitsbreite Absaugung cm 34 Arbeitsbreite Bürste cm 34 Flächenleistung (theoretisch) 2 m /h 1.360 Flüssigkeitsdosierung l/min 0,5/1,0 Lösungsmitteltank l 11 Schmutzwassertank l 12 Membrantank Ungenügende Reinigungsleistung III stck. Bürsten, Geschwindigkeit Bürste nicht befestigt Lärmpegel (bei 1.5 m) Zu geringe Saugleistung 25 IP 34 l 15 cm 62 Härtere Bürste benutzen Maschinenlänge Langsamer arbeiten Gesamtbreite mit Sauglippe cm 48 Maschinenhöhe incl. Führ.büge cm 105 Gewicht, leer kg 38 Arbeitsgewicht kg 93/97 Ah5 50 Wasserzufuhr verstopft Filter der Reinigungsmittellösung verstopft Batteriekapazität TRANSPORT 1. 2. 3. Führungsbügel entriegeln. Über die Maschine klappen. Wieder verrieneln. VORSICHT! Maschine nicht am geklappten Führungsbügel halten und tragen. Maschine nur an den dafür vorgesehenen Tragepunkten hochheben und tragene. ZUBEHÖR 1. 2. 3. Schrubbürste, Nylon, fein. Schrubbürste, SICA, mittel. Schrubbürste, Nylon, mittel. 08603373(4)2004-05 A 5 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG 6 08603373(4)2004-05 A MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN INTRODUCTION .................................................................................................................................... 2 PIÈCES ET ENTRETIEN................................................................................................................................... 2 PLAQUE D'IDENTIFICATION............................................................................................................................ 2 DÉBALLAGE...................................................................................................................................................... 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................................................................ 2 CONNAÎTRE VOTRE MACHINE....................................................................................................................... 3 INSTALLATION DES BATTERIES .................................................................................................................... 3 MONTAGE DE LA BROSSE ............................................................................................................................. 3 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’ÉMISSION............................................................................................... 3 LAVAGE............................................................................................................................................................. 4 APRÈS EMPLOI ................................................................................................................................................ 4 TABLEAU D'ENTRETIEN .................................................................................................................................. 4 REMPLACEMENT DE L'EMBOUCHURE ......................................................................................................... 4 DÉPANNAGE ......................................................................................................................................... 5 TRASPORT ............................................................................................................................................ 5 ACCESSOIRES...................................................................................................................................... 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................................. 5 08603373(4)2004-05 A 1 MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN INTRODUCTION Ce mode d'emploi vous permettra une utilisation parfaite de votre Nilfisk BA 340. Lisez-le avec soin avant de faire fonctionner la machine. Ces caractéristiques peuvent être modifiéees sans information préalable. PIÈCES ET ENTRETIEN En cas de réparation, adressez-vous à votre agence Nilfisk et à ses techniciens qualifiés qui n'utilisent que les pièdes détachées et les accessoires d'origine. Téléphonez à l'agence Nilfisk ci-dessous pour avoir des pièces dbtachées ou la visite du technicien. Veuillez préciser le numéro de modèle et le numéro de série de votre machine. PLAQUE D'IDENTIFICATION Le numéro de modèle et le numéro de serie de votre machine sont indiqués sur la plaque d'identification à l'arrière. Ils sont indispensables pour commander des pièces détachées. Veuillez noter ci-dessous le numéro de modèle et le numéro de série de votre machine. Modéle ......................................................................... Numero de Série ........................................................ DÉBALLAGE A la livraison, vérifiez bien que l'emballage et la machine n’ont pas été endommagés. En cas de détérioration visible, gardez le carton d'emballage pour inspection par la société de transport. Contactez-la immédiatement pour déclarer le sinistre. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les symboles ci-dessous sont utilisés pour signaler des conditions d'emploi qui présentent un danger. Lisez ces informations avec soin et prenez les mesures nécessaires de protection des personnes et des biens. DANGER! Avertit de dangers immédiats causant des blessures graves ou la mort. ATTENTION! Attire l'attention sur une situation pouvant causer des blessures graves aux personnes. PRECAUTIONS D’EMPLOI! Attire l'attention sur une situation pouvant causer des blessures légères ou des dommages à la machine ou à d'autres biens. 2 Quando si usa un apparecchio elettrico, bisogna osservare delle precauzioni di base, comprese le seguenti. Leggere tutte le istruzioni prima di usare la macchina. ATTENTION! Pour réduire les risques d'incendie, de décharges électriques ou de blessures: 1. La laveuse automatique et les accessoires Nilfisk fournis par le constructeur sont conçus pour le nettoyage humide des sols durs. L'utilisation d'autres accessoires risque d'influer sur la sécurité d'utilisation de la machine. 2. N'utilisez pas la machine pour: – le nettoyage a sec; – le brossage des revêtements textiles; – le shampouinage des revêtements textiles; – le nettoyage en extérieur. 3. Cette machine n'est pas un jouet. Restez attentif lorsque vous l'utilisez pres des enfants. 4. Utilisez l'appareil conformément aux instructions de la notice. Utilisez seulement les accessoires préconisés par le fabricant. 5. Ne manipulez pas la prise, le câble ou l'appareil avec les mains humides. 6. N'introduisez aucun objet dans les ouvertures de la machine. Ne l'utilisez pas si l'une des ouvertures est obstruée; éliminez la poussière, les peluches, les cheveux ou tout autre corps étranger pouvant gener le flux d'air. 7. Eloignez les vêtements amples, cheveux, doigts ou toute autre partie du corps des parties mobiles et des ouvertures. 8. N'aspirez pas d'objets qui brulent ou dégagent de la fumée comme cigarettes, allumettes, cendres chaudes ou autres agents dangereux. 9. N'aspirez pas de liquides inflammables ou combustibles, tel l'essence, et n'utilisez pas la machine à proximité. 10. Seules les personnes formées et connaissant les risques peuvent: – utiliser la machine; – I'entretenir; – la réparer. 11. En cas de réparation, utilisez uniquement des pièces détachées Nilfisk. L'utilisation d'autres pièces annule automatiquement la responsabilité du constructeur. 12. En nettoyant et entretenant la machine, respectez les règlements locaux et nationaux concernant le rejet en toute sécurité de liquide qui peuvent contenir des matières telles que oproduits chimiques, graisse, huile, acide, alcalin ou autres agentc. 13. En cas de bennage de vieilles machines ou pièces respectez les règlements locaux et nationaux. 08603373(4)2004-05 A MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN CONNAÎTRE VOTRE MACHINE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Tableau de commande. Poignée de conduite. Réglage de la poignée. Point de levage. Filtre de solution. Couvercle du réservoir. Réservoir de solution. Réservoir de récupération. Point de levage. Capot d'embouchure. Gieleur. Bavette avant. Brosse. Bavette arrière. Pré-filtre moteur. Isolation phonique. Pre-filtre turbine. Logement batterie. Prise chargeur. Fusibles. Caoutchouc fournis avec les batteriesa Décharge des batteries. Controleur de décharge Le controleur de décharge des batteries est un systéme de protection qui garantis aux batteries qu'elles ne sont pas déchargées totalement. Comment fonctionne le controleur de décharge En basse tension, une diode rouge clignoatQrau bout de deux minutes, les moteurs s'arrêtent, pendant cette période ramasser l'eau restante au La machine ne se remettera en route qu'une fois les batteries rechargées ce moment la la diode rouge sera éteinte. DIODE ROUGE clignote = Batterie chargée. DIODE ROUGE elignote = Batterie en décharge. DIODE ROUGE allumé = Batterie a recharger. Aprés toutes utilisations de la machine, il faut recharger les batteries. Seuls des chargeurs recommandés par le fabriquant doivent btre utilisés. MONTAGE DE LA BROSSE ATTENTION! Ce sont des parties mobiles. Avant tout, debranchez la machine. INSTALLATION DES BATTERIES DANGER! Soyez trés prudent en utilisant des batteries. N'utilisez que des batteries préconisées par le fabriquant. Maintenance et manipulation des batteries 1. Ne pas forcer sur les bouchons de remplissage. 2. Risques d'explosion et d'incendie! En aucun cas, ne pas approche un objet pouvant provoquer une explosion ou un incendie (flamme, arc électrique etc.) et surtout ne pas fumer. 3. Porter des lunettes de protection et des vêtements appropriés. 4. Ne pas mettre en contact un outil ou tout objet métallique entre des bornes à la fois. 5. Ne rien mettre sur le dessus des batteries (outil, bijoux etc). 6. Travailler dans un lieu bien acré. DANGER! 7. Les composants électriques risquent d'être endommagés si le montage des batteries est mal effectué. 8. Les batteries doivent btre installées par NILFISK ou un professionn (Agent agréé). 9. Vérifier que les batteries ne sont pas fissurées ou abimées avant de les monter. En cas de deterioration visible, il faut immédiatement contacter la société de transport ou le fournisseur des batteries. Ne jamais monter des batteries abimées. 10. Il faut toujours brancher en premier la borne (-) au pôle (-) et ensu la borne (+) au pôle (+). 11. Mettre sur les bornes et les cosses de la vaseline ou graisse. 12. Recouvrir les poles de batterie avec des capuchons de protection. 08603373(4)2004-05 A IMPORTANT! La vis de fixation de la brosse a un pas à gauche. 1. Enfilez la brosse sur l'axe. 2. Bloquez la brosse en tournant la vis de sécurité en sens inverse des aiguilles d'une montre. Réglage de la pression de brosse Pour augmenter la pression de brosse: tourner la vis de reglage à droite. Pour diminuer la pression de brosse: tourner la vis de réglage a gauche. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’ÉMISSION 1. 2. 3. 4. 5. Versez de solution de nettoyage dans le réservoir. Ne remplissez pas complètement le réservoir: arrêtez a 2,5 cm du bord. Utilisez un melange d'eau et de produit chimique de nettoyage approprié à cet usage. Conformez-vous toujours aux instructions de mélange du fabricant du produit chimique. La température du mélange ne doit pas excéder 40°C. PRECAUTIONS D’EMPLOI! N'utilisez que des produits de nettoyage liquides, ininflammables et à faible formation de mousse conçus pour les materiels de lavage automatique. 3 MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN LAVAGE APRÈS EMPLOI 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. Balayez ou aspirez le sol pour retirer les déchets. Ajustez la poignée de conduite à la hauteur appropriée. Mettez l'interrupteur principal sur MARCHE (ON). Le moteur de brosse fonctionne. Mettez l'interrupteur d'aspiration sur MARCHE (ON). Mettez l'interrupteur d'alimentation en eau sur MARCHE (ON). NOTE Le dosage est réglé en usine. Il y a deux positions: Min.: dosage faible. Max.: dosage fort. 6. 7. Enfoncez la pédale pour abaisser la brosse et l'embouchure. L'efficacité maximale est obtenue en avan ,cant à pas lents. Pour de fortes salissures, lavez une première fois le sol sans aspiration, puis relavez le sol en aspirant la solution. ATTENTION! Pour ne pas endommager le sol, quand la brosse tourne, ne pas arrêter de faire avancer la machine. 8. 9. Le reservoir de récupération est muni d'un flotteur qui empêche l'entrée de solution dans le système d'aspiration. Flotteur fermé, la machine n'aspire plus d'eau. Le reservoir de récupération doit être vide. Lorsque le réservoir de recupération est plein, mettez l'interrupteur principal sur ARRET (OFF). Enlevez le réservoir de recupération et videz-le. Retirez le tuyau de vidage et videz le réservoir dans un syphon de sol ou un seau (à membrane seulement). Rincez le réservoir à l'eau claire. Mettez l'interrupteur principal sur ARRET (OFF). Enfoncez la pédale pour relevez la brosse et l'embouchure. 3. Videz le réservoir d'émission et rincez-le à l'eau claire. 4. Videz le réservoir de recupération et rincez-le à l'eau claire. 5. Vérifiez les flexibles et remplacez-les en cas de détérioration. 6. Retirez la brosse et rincez-la à l'eau claire. 7. Vérifiez les bavettes et rincez à l'eau claire. 8. Vérifiez le filtre de solution et le pré-filtre d'aspiration. Rincez- les à l'eau claire et remplacez-les en cas de détérioration. 9. Vérifiez le filtre de rejet d'air. Nettoyez-le à l'air et remplacez-le s'il est colmaté. 10. Entreposez la machine dans un local propre et sec. 11. Rechargez la batterie. TABLEAU D'ENTRETIEN Opération à effectuer Chaque jour Nettoyer et controler les réservoirs z Nettoyer et controler les flexibles z Nettoyer la brosse z Nettoyer et contrôler l'embouchure z Contrôler les filtres z Rechargez la batterie z Contrôler les gicleurs Charbons du moteur d'aspiration Chaque semaine Chaque année z z REMPLACEMENT DE L'EMBOUCHURE Si l'embouchure laisse des traînées d'eau étroites, elle est sans doute sale ou endommagée. Retirez l'embouchure, rincez-la à l'eau claire et vérifiez l'état de la bavette. Retournez-la ou remplacez-la en cas de coupure, déchirure, d'ondulation ou d'usure. Pour retourner ou remplacer la bavette: 1. Débranchez la machine. 2. Retirez les réservoirs. 3. Basculez la machine en arrière. 4. Enlevez les deux vis de l'embouchure. 5. Retirez l'embouchure et changez les bavettes. 4 08603373(4)2004-05 A MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN DÉPANNAGE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PROBLEME SOLUTION Vérifiez le fusible Il n'y a pas d'alimentation électrique. Les moteurs ne fonctionnent pas Interrupteur défectueux Rechargez la batterie Le moteur de brosse ne fonctionne pas. La brosse ne tourne pas. Courroie défectueuse Brosse pas fixee Bavettes usées ou défectueuses Modele W 260 Puissance moteur d'aspiration W 500 Puissance moteur de pompe W 25 Indice de protection Nombre de brosse pièce Diambtre de brosse Vitesse de brosse III pezzi 1 cm 10 cm 1.000 g/cm2 470 Orifice d'aspiration bloqué Dépression kPa 5,6 Flexible debranche, défectueux Débit d'air l/s 17 Aspiration insuffisante Niveau sonore, à 1,5 cm Joint du capot défectueux Flotteu2r bloque Filtre d'aspiration sale Brosse usée Utilisez une brosse plus dure Largeur d'aspiration Largeur de travail brosse dB(A)20µPA 68 cm 34 cm 34 Rendement théorique m2/h 1.360 Contrôle de solution l/min 0,5/1,0 l 11 Capacité réservoir de solution Capacite reservoir de récupération l 12 Capacité réservoir à membrane l 15 Travaillez moins vite Longueur de la machine cm 62 Alimentation en eau bloquée Largeur avec embouchure cm 48 Hauteur avec manche cm 105 Poids machine nue kg 38 kg 93/97 Ah5 50 Filtre de solution bouche Poids en etat de marche TRASPORT 6. 7. 8. IP 34 Classe de protection (électrique) Pression de la brosse Lavage insuffisant BA 340 Puissance moteur de brosse Capacité des batteries Deverrouillez la poignee de conduite. 2. Repliez-la sur la machine. 3. Verrouillez-la. ATTENTION! Trasportare la macchina sollevandola solo nelle posizioni specificate. ACCESSOIRES 1. 2. 3. Brosse, Nylon, fine. Brosse, carbure de silicium. Brosse, Nylon, normal. 08603373(4)2004-05 A 5 MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN 6 08603373(4)2004-05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL INTRODUCTION .................................................................................................................................... 2 PARTS AND MAINTENANCE ........................................................................................................................... 2 SERIAL NUMBER.............................................................................................................................................. 2 UNPACKING THE MACHINE............................................................................................................................ 2 SYMBOLS.......................................................................................................................................................... 2 KNOW YOUR MACHINE................................................................................................................................... 3 BATTERY INSTALLATION................................................................................................................................ 3 BRUSH INSTALLATION.................................................................................................................................... 3 FILLING THE SOLUTION TANK ....................................................................................................................... 3 WET SCRUBBING............................................................................................................................................. 4 AFTER USE....................................................................................................................................................... 4 MAINTENANCE SCHEDULE ............................................................................................................................ 4 SQUEEGEE REPLACEMENT........................................................................................................................... 4 TROUBLESHOOTING ........................................................................................................................... 5 TRANSPORT.......................................................................................................................................... 5 ACCESSORIES...................................................................................................................................... 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................................................................ 5 08603373(4)2004-05 A 1 USE AND MAINTENANCE MANUAL INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk BA 340. Read it thoroughly before operating the machine. Specifications and details are subject to change without prior notice. PARTS AND MAINTENANCE Repairs, when required, should be performed by Nilfisk service personnel using Nilfisk original replacement parts and accessories. Call Nilfisk for repair parts or service. Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine. SERIAL NUMBER The Model and Serial Number of your machine are shown on the Name plate on the back panel of the machine. This information is needed when ordering repair parts for the machine. Use the space belows to note the Model and Serial Number of your machine for future reference. Model............................................................................ Serial Number .............................................................. UNPACKING THE MACHINE When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it can be inspected by the carrier who delivered it. Contact the carrier immediately to file a freight damage claim. SYMBOLS Nilfisk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Always read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property. DANGER! Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death. WARNING! Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury. When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following. Read all instructions before using this machine. WARNING! To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1. The Nilfisk floor cleaning machine and the accessories supplied by the manufacturer are suitable for scrubbing hard floors. The use of non-Nilfisk accessories may impair the safe operation of the machine. 2. Do not use the machine for: – Dry cleaning; – Carpet cleaning; – Shampooing; – Outdoor cleaning. 3. Do not allow machine to be used as a toy. Close attention is necessary when operating near children. 4. Use the machine only as described in this manual. Use only the manufacturer's recommended attachments. 5. Do not handle the machine with wet hands. 6. Do not insert any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. 7. Keep clothing, hair, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. 8. Do not pick up anything that is burning or producing smoke, such as cigarettes, matches, or hot ashes, or any health endangering dusts. 9. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as petrol, or in areas where they may be present. 10. Only persons those people who have been trained (with the machine) and know about the risks may: – operate the machine; – service it; – repair it. 11. For repairs, use original Nilfisk spare parts only. The use of other similar parts will automatically exclude the manufacturer liability. 12. When cleaning and servicing the machine, local or national regulations must be applied for the safe disposal of liquids which may contain chemicals, grease, oil, acid, alkalines or other dangerous liquids. 13. When disposing of old machines or machine components local or national regulations must be applied for their safe disposal. CAUTION! Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property. 2 08603373(4)2004-05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL KNOW YOUR MACHINE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Display Handle bar Handle bar adjustment Rear grip position for transport Solution filter Tank top Solution tank (clean water) Recovery tank (dirty water) Front grip position for transport Squeegee head Spray nozzle Front squeegee Brush Rear squeegee Pre-filter vacuum motor Exhaust sound insulation Turbine pre-filter Battery container Charger connection Fuses Charging the batteries - charging control A deep discharge protection prevents batteries from being discharged too much. How it works: At low battery voltage, a red LED will flash: Pick up remaining water; After 2 minutes all motors will stop. Machine will work again after battery re-charge-red LED off LED off = Battery charged LED flashing = Batteries need to be re-charged LED on = Battery is being re-charged Re-charge batteries after every machine operation. Use only chargers recommended by the manufacturer. BRUSH INSTALLATION WARNING! Moving parts - unplug batteries before servicing. CAUTION! The brush locking screw has a left hand thread. 1. Place brush opening on drive shaft and let engage. 2. Screw in safety screw with washer and tighten brush. BATTERY INSTALLATION WARNING! Use extreme caution when working with batteries. Use maintenance-free, sealed batteries only. Maintenance and handling of batteries 1. Do not open battery caps by force. 2. Risk of explosion and fire! Do not use naked flames or heat sources, electric arc or sparks near batteries. Do not smoke. 3. Wear safety glasses and protective clothes. 4. Do not allow any tool to touch more than one battery terminal at a time. 5. Do not place any objects, tools or jewellery on top of the batteries. 6. Work in a well-ventilated area. CAUTION! 7. Batteries that are not installed and connected properly may damage the electrical components. 8. Have the batteries installed by Nilfisk or by qualified personnel expert. 9. Inspect batteries for cracks or other damage before installing them. If damage is evident contact the trucking company or the battery supplier. Do not install damaged batteries. 10. First, connect negative cable clamp to negative pole (-). Then connect positive clamp to positive pole (+). 11. Coat the terminal and posts with grease or vaseline. 12. Cover battery poles with plastic caps. 08603373(4)2004-05 A Brush pressure adjustment + more brush pressure = turn setscrew to the right. - less brush pressure = turn setscrew to the left. FILLING THE SOLUTION TANK 1. 2. 3. 4. 5. Fill the solution tank with a cleaning solution. Do not fill up the solution tank completely: leave 2.5 cm from the top of the tank. The solution should be a mixture of water and a cleaning chemical according to the type of job. Always follow the dilution instructions on the chemical container label. The temperature of the cleaning solution must not exceed 40°C. CAUTION! Use only low-foaming, non-flammable liquid detergents intended for machine application. 3 USE AND MAINTENANCE MANUAL WET SCRUBBING AFTER USE 1. 2. 3. 1. 2. 4. 5. Sweep or vacuum floor to remove litter. Adjust handle bar to working position. Press the master switch ON. The brush motor will start. Switch vacuum motor ON. Switch pump ON. The solution is supplied to the brush. NOTE Solution dose is pre-set. According to the type of job. Min. - low solution supply. Max. - high solution supply. 6. 7. Press foot peddle down. Brush and squeegees are lowered on the floor. For best results, move machine at a slow walking speed. In case of heavy soilage, scrub floor first with water and switch vacuum motor OFF. Then scrub floor again and pick up the water. CAUTION! To avoid damaging the floor, keep the machine moving while the brush is turning. 8. 9. 4 The recovery tank has an automatic float shut-off to prevent solution from entering the vacuum system. When the float closes, the recovery tank must be emptied. The machine will not pick up water with the float closed. When the recovery tank is full, turn the master switch OFF. Remove the recovery tank and drain it. Remove the draining hose and drain the recovery tank in a road drain well or a bucket (only with membrane tank). Before assemblying it again, rinse tank with clean water. Turn master switch OFF. Press the foot peddle down to raise brush and squeegee. 3. Empty solution tank and rinse it with clean water. 4. Empty recovery tank and rinse it with clean water. 5. Inspect hoses and replace them if damaged. 6. Remove brush and rinse it with clean water. 7. Inspect squeegee inlet channels and rinse them with clean water. 8. Inspect solution filter and turbine pre-filter. Clean them with clean water or replace it if damaged. 9. Inspect turbine exhaust filter. Clean it with air or replace it if clogged. 10. Store the machine in a clean, dry place. 11. Charge batteries. MAINTENANCE SCHEDULE Maintenance item Daily Clean and Inspect Tanks z Clean and Inspect Hoses z Clean Brush z Clean and Check Squeegees z Check Filters z Charge batteries z Check Spray Nozzles Once a Once a week year z Brushes vacuum Motor Carbon z SQUEEGEE REPLACEMENT If the squeegee leaves narrow streaks of water, it is probably dirty or damaged. Remove the squeegee, rinse it with clean water and inspect the squeegee blades. Reverse or replace the squeegee blade if it is cut, torn, wavy or worn. To Reverse or Replace the Squeegee Blade: 1. Turn the master switch off. 2. Remove tanks. 3. Tilt machine backwards. 4. Remove the two squeegee screws. 5. Take out the squeegee and exchange the blades. 08603373(4)2004-05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL TROUBLESHOOTING TROUBLE TECHNICAL SPECIFICATIONS REMEDY Check main fuse There is no power. Motors do not work Brush motor does not work, brush does not turn Defective switch on operating panel Model Rating of brush motor W 260 Rating of vacuum motor W 500 Rating of pump motor W Protection grade Check battery charge and connections Protection class (elect.) Defective drive belt Brush diameter Brush not fixed Number of brushes 10 1,000 Brush pressure max. g/cm2 470 kPa 5,6 Clogged suction inlet Airflow max. Defective tank lid Jammed float valve Dirty turbine pre-filters Worn brush 1 cm Vacuum max. Defective suction hose loose III pcs r.p.m. Worn or defective squeegees Inadequate suction 25 IP 34 Brush speed Sound pressure level (at 1,5 m) Poor cleaning BA 340 Working width of brush l/s 17 dB(A)20µPA 68 cm 34 Productivity rate (theoretical) m2/h 1,360 Solution control l/min 0.5/1.0 Solution tank litres 11 Recovery tank litres 12 Membrane tank litres 15 Machine length cm 62 Too soft brush Overall width w/squeegee cm 48 Work at a lower speed Machine height w/handle cm 105 Weight empty kg 38 Operating weight kg 93/97 Battery capacity Ah5 50 Clogged water supply Clogged solution filter TRANSPORT 1. 2. 3. Unlock handle bar. Fold handle bar over the machine. Lock it. WARNING! Do not carry the machine with a folded down handle bar. Carry the machine only on the specified positions. ACCESSORIES 1. 2. 3. Scrubbing brush, Nylon, soft-medium. Scrubbing brush, Silicon Carbide, medium. Scrubbing brush, Nylon, medium. 08603373(4)2004-05 A 5 USE AND MAINTENANCE MANUAL 6 08603373(4)2004-05 A GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING INLEIDING.............................................................................................................................................. 2 ONDERDELEN EN SERVICE ........................................................................................................................... 2 SERVICE IS EEN DEEL VAN DE NILFISK ZEKERHEID ................................................................................. 2 TYPEPLAATJE .................................................................................................................................................. 2 HET UITPAKKEN VAN DE MACHINE .............................................................................................................. 2 WAARSCHUWINGEN EN SPECIALE AANDACHTSPUNTEN......................................................................... 2 KEN UW MACHINE ........................................................................................................................................... 3 INSTALLATIE VAN DE BATTERIJEN ............................................................................................................... 3 AANBRENGEN VAN DE BORSTEL.................................................................................................................. 4 VULLEN VAN DE SCHOONWATERTANK ....................................................................................................... 4 SCHROBBEN .................................................................................................................................................... 4 NA HET GEBRUIK............................................................................................................................................. 4 ONDERHOUDSSCHEMA.................................................................................................................................. 5 ZUIGMOND VERVANGEN................................................................................................................................ 5 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ........................................................................................................... 5 VERVOER .............................................................................................................................................. 5 HULPSTUKKEN..................................................................................................................................... 5 TECHNISCHE SPECIFICATIES ............................................................................................................ 6 08603373(4)2004-05 A 1 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is een praktische hulp om de mogelijkheden van uw Nilfisk BA 340 zo optimaal mogelijk te benutten. Lees deze daarom zorgvuldig door voor u de machine in gebruik gaat nemen. Onder voorbehoud van technische wijzigingen. ONDERDELEN EN SERVICE Indien nodig dienen reparaties uitgevoerd te worden door de Nilfisk service dienst. Deze speciaal opgeleide technici zorgen voor het onderhoud van de machine en vervangen versleten of kapotte onderdelen en hulpstukken uitsluitend met originele Nilfisk onderdelen. SERVICE IS EEN DEEL VAN DE NILFISK ZEKERHEID Om de machine steeds optimaal te kunnen laten werken en ter voorkoming van slijtage is regelmatig onderhoud en controle noodzakelijk. Een Nilfisk service abonnement garandeert de constante werking van de machine evenals het behoud van zijn waarde en zijn prestaties. De Nilfisk service dienst werkt landelijk. TYPEPLAATJE Het model- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje aan de achterkant van de machine. Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het model- en serienummer van uw machine om hier later naar te kunnen verwijzen Model ........................................................................... Seriennummer ............................................................. HET UITPAKKEN VAN DE MACHINE Inspecteer bij aflevering of de verpakking en/of de machine niet beschadigd is. Bewaar de verpakking indien er duidelijk schade is, zodat dit gecontroleerd kan worden door het transportbedrijf dat de machine geleverd heeft. Neem bij constatering van transportschade onmiddellijk contact op met het transportbrijf om een schadeclaim in te dienen. 2 WAARSCHUWINGEN EN SPECIALE AANDACHTSPUNTEN Nilfisk maakt u attent op de volgende aanduidingen. Lees deze informatie zorgvuldig door en neem de noodzakelijke maatregelen ter bescherming van mensen en naaste omgeving. GEVAAR! Dit wordt gebruikt bij gevaar voor dood of zwaar letsel. WAARSCHUWING! Dit wordt gebruikt bij gevaar voor zwaar letsel. OPGELET! Dit wordt gebruikt in situaties die kleine verwondingen of schade aan de machine of omgeving kunnen opleveren. Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt, dient u altijd een aantal voorzorgsmaatregelen te nemen lees alle instrukties zorgvuldig door alvorens deze machine in gebruik te nemen. WAARSCHUWING! Neem navolgende in acht om gevaar voor brand, elektrische schokken of gevaar voor zwaar letsel te beperken: 1. De Nilfisk vloeronderhoudmachines en hulpstukken zijn geschikt voor het schrobben van harde vloeren. Het gebruik van niet-Nilfisk hulpstukken kan schade brengen aan de veilige werking van de machine. 2. Gebruik de machine niet voor: – droog vloeronderhoud; – tapijtreiniging; – shamponeren; – voor werkzaamheden in de open lucht. 3. Sta niet toe dat de machine als speelgoed wordt gebruikt. Speciale aandacht is vereist wanneer de machine wordt gebruikt in de nabijheid van kinderen. 4. Gebruik de machine alleen op de wijze zoals in deze handleiding wordt beschreven. Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde hulpstukken. 5. Pak de machine niet beet met natte handen. 08603373(4)2004-05 A GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Steek geen voorwerpen in openingen. Gebruik de machine niet wanneer een opening geblokkeerd is; zorg dat er geen stof, pluis, haar e.d. in de openingen komt die de luchtstroom zouden kunnen reduceren. Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar sieraden of losse kleding tussen de bewegende delen van de machine kunnen komen. Gebruik de machine niet voor het opzuigen van brandende of smeulende sigaretten, lucifers, gloeiende as of voor de gezondheid schadelijke stoffen. Gebruik de machine niet voor het opzuigen van brandbare of ontvlambare vloeistoffen zoals petroleum, maar evenmin in ruimten waar deze stoffen aanwezig zijn. Alleen personen, die voor deze machine zijn opgeleid en de risico'c kennen mogen de machine: – bedienen; – onderhouden; – repareren. Gebruik voor reparatie werkzaamheden uitsluitend originele Nilfisk onderdelen. Het gebruik van vergelijkbare, niet-Nilfisk onderdelen automatisch de aansprakelijkheid van de fabrikant uitsluiten. Bij het schoonmaken en onderhouden van de machine kunnen lok of nationale verordeningen van toepassing zijn op het veilig afvoere van vloeistoffen, die chemicaliën, vet, olie, zuren, alkalische of ande gevaarlijke stoffen kunnen bevatten. Bij de afvoer van oude machines of machine onderdelen, kunnen lokale of nationale verordeningen van toepassing zijn op de veilige afvoer. KEN UW MACHINE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Bedieningspaneel Duwstang Instelling duwstang Handgreep achterzijde voor vervoer Schoonwater filter Tankdop Schoonwater tank Vuilwater tank Handgreep voorzijde voor vervoer Borstelkap Sproeier Rubber strips voorzijde Borstel Rubber strips achterzijde Voorfilter zuigmotor Uitblaasfilter Voorfilter turbine Batterij houder Lader verbinding Zekeringen. 08603373(4)2004-05 A INSTALLATIE VAN DE BATTERIJEN WAARSCHUWING! Wees uitermate voorzichtig bij het werken met batterijen. Gebruik alleen onderhoudsvrije, verzegelde batterijen. Onderhoud en behandeling van batterijen 1. Open niet met kracht 2. Gevaar voor explosie en brand! Geen open vuur, gloeiende voorwerpen, lasapparatuur of vonken bij batterijen. Niet roken. 3. Draag een veiligheidsbril en veiligheidskleding. 4. Raak met een stuk geredschap nooit meer dan één batterij pool tegelijkertijd aan. 5. Plaats geen objecten, gereedschap of juwelen bovenop de batteri, 6. Werk in een goed geventileerde ruimte. VOORZICHTIG! 7. Batterijen die niet juist zijn geïnstalleerd en aangesloten kunnen schade aanrichten aan elektrische componenten. 8. Laat de batterijen installeren door Nilfisk of een gekwalificeerd exp 9. Inspecteer de batterijen op barsten of andere schade alvorens dez installeren. Als er zichtbare schade is, neem dan contact op met vervoerder of de batterij leverancier. Installeer geen beschadigde batterijen. 10. Koppel eerst de negatieve kabelklem aan de negatieve pool (-). Koppel daama de positieve klem aan de positieve pool (+). 11. Bedek de contactpunten en polen met smeer en vaseline. 12. Bedek de batterijpolen met de rubber kap. Laden van de batterijen - laad controle Een diepe ontladings bescherming voorkomt dat batterijen te ver worde ontladen. Hoe werkt het. Bij lage batterij voltage zal het rode lampje knipperen: Zuig het overblijvende water op. Na 2 minuten zullen alle motoren stoppen. De machine zal na het opladen van de batterij weer werken - het rode lampje is uit. Lampje uit = Batterij geladen. Lampje knippert = Batterijen moeten opgeladen worden. Lampje aan = Batterij wordt herladen. Na ieder gebruik van de machine: batterijen opladen. Gebruik alleen opladers, die worden aanbevolen door de fabrikant. 3 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING AANBRENGEN VAN DE BORSTEL WAARSCHUWING! Bewegende delen - verwijder de stekker uit de batterijen alvorens onderhoud te verrichten. BELANGRIJK! De schroef, waarmee de borstel vast zit, heeft een linkse draad. 1. Schuif de cilindrische borstel in z'n geheel over de aandrijfas. 2. Bevestig de veiligheidsschroef in de daarvoor bestemde bus en zet de borstel vast. Aanpassing borsteldruk + meer borsteldruk = draai de instelschroef naar rechts. - minder borsteldruk = draai de instelschroef naar links. SCHROBBEN 1. 2. 3. 4. 5. OPMERKING Dosering van het reinigingsmiddel. Min. - weinig toevoer van het reinigingsmiddel. Max. - veel toevoer van het reinigingsmiddel. 6. 7. VULLEN VAN DE SCHOONWATERTANK 1. 2. 3. 4. 5. Vul de schoonwatertank met schoon water en de juiste dosering reinigingsmiddel, De tank niet verder vullen dan tot 2,5 cm van de bovenkant van de tank. De tank zou nu een mengsel moeten bevatten van water en een chemisch reinigingsmiddel, dat geschikt is voor het schoonmaakkarwei. Houdt altijd de dosering aan zoals aangegeven op het etiket van het reinigingsmiddel. De temperatuur van de oplossing mag niet hoger zijn dan 40°C. Veeg of zuig de vloer eerst om het vuil te verwijderen. Plaats de duwstang in werkpositie. Zet de hoofdschakelaar op ON. De borstelmotor loopt. Zet de zuigmotor op ON. Zet de pomp op ON. Het reinigingsmiddel wordt naar de cilindrische borstel gepompt. Druk het voetpedaal in. Borstel en zuigmonden worden op de vloer neergelaten. Voor het verkrijgen van de beste resultaten, verplaats de machine op lage (loop)snelheid. Ingeval van zware vervuiling, schrob de vloer eerst met water en schakel de zuigmotor uit, schrob dan de vloer nogmaals en zuig daarbij het water op.. OPGELET! Om schade aan de vloer te voorkomen: blijf de machine verplaatsen terwijl de borstel draait. 8. 9. OPGELET! Gebruik alleen laag schuimend, niet brandbare reinigingsmiddelen geschikt voor machinale toepassing. De vuilwatertank sluit automatisch de toevoer van vuil water af als de tank vol is. Als de toevoer is afgesloten moet de vuilwatertank geleegd worden. De machine zal geen water opnemen wanneer de toevoer is afgesloten. Wanneer de vuilwatertank vol is, zet dan de hoofdschakelaar op OFF. Pak het handvat van de tank beet, haal de tank uit de machine en leeg deze. Haal de vuilwaterafvoerslang los en leeg de tank in een putje of emmer (alleen membraantank). Spoel de tank na met schoon water voordat deze wordt teruggeplaatst. NA HET GEBRUIK 1. 2. Zet de hoofdschakelaar op OFF. Druk het voetpedaal in, zodat borstel en zuigmond vrijkomen van de vloer. 3. Leeg de schoonwatertank en spoel deze na met schoon water. 4. Leeg de vuilwatertank en spoel deze na met schoon water. 5. Controleer de slangen en vervang deze wanneer zij zijn beschadigd. 6. Verwijder de borstel en spoel deze af met schoon water. 7. Controleer de opening van de zuigmond op vuil en spoel deze af met schoon water. 8. Controleer het schoonwaterfilter en het turbine voorfilter. Spoel ze af met schoon water en vervang deze filters wanneer zij zijn beschadigd. 9. Controleer het uitblaasfilter. Reinig deze met lucht of vervang deze wanneer deze sterk is vervuild. 10. Berg de machine op in een droge en vorstvrije ruimte. 11. Opladen batterijen. 4 08603373(4)2004-05 A GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ONDERHOUDSSCHEMA Onderhoudswerkzaamheden Dageijks Reinigen en controleren van tanks z Reinigen en controleren van slangen z Reinigen van de borstel z Reinigen en controleren van de zuigmonden z Controleren van filters z Opladen batterijen z Controleren van nozzles Servicebeurt van de zuigmotor (koolborstels) Wekeijks PROBLEEM Jaarijks OPLOSSING Kontroleer zekeringen Er is geen stroom. Motoren werken niet Defecte schakelaar op bedieningspaneel Opladen batterijen Borstelmotor werkt niet, borstel draait niet Aandrijfriem defekt Borstel zit niet vast Versleten of kapot mondstuk z Zuigopening zit verstopt z ZUIGMOND VERVANGEN Wanneer de zuigmond strepen water achterlaat, is deze mogelijk vuil of beschadigd. Verwijder de zuigmond, spoel deze af met schoon water en controleer de rubberstrippen. Vervang of draai de rubberstrippen om als deze is gescheurd, gekarteld of versleten. Om de rubberstrippen om te keren of te vervangen: 1. Haal de stekker uit de wandcontactdoos. 2. Verwijder de tanks. 3. Kantel de machine naar achteren. 4. Verwijder de twee schroeven van de zuigmond. Onvoldoende zuigkracht Zuigslang is los geschoten of defekt Tankdeksel is defekt Vlotterventiel zit vast Turbine voorfilter is vervuild Versleten borstel Gebruik een hardere borstel Onvoldoende reinigingskracht Werk op lagere snelheid Watertoevoer is verstopt Schoonwaterfilter zit verstopt VERVOER 1. 2. 3. Maak de stuurstang los. Klap de stuurstang neer, over de machine. Zet hem vast. HULPSTUKKEN 1. 2. 3. 08603373(4)2004-05 A Schrobborstel, Nylon, zacht. Schrobborstel, Silicone carbid, middel. Schrobborstel, Nylon, middel. 5 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING TECHNISCHE SPECIFICATIES Model BA 340 Vermogen van borstelmotor W 260 Vermogen van zuigmotor W 500 Vermogen van pompmotor W Beschermingsklasse Beschermingsklasse (elektrisch) Aantal borstels 25 IP 34 III stuk 1 Borsteldiameter cm 10 Borstelsnelheid toeren/minuu t 1.000 g/cm2 470 Vacuum, max. lPa 5,6 Luchtstroom, max. l/s 17 dB(A)20µPA 68 cm 34 Borsteldruk, max. Geluidsniveau (op 1,5m) Zuigbreedte Werkbreedte zuigmond cm 34 m2/uur 1.360 Toevoer reinigingsmiddel l/min 0,5/1,0 Inhoud schoonwatertank liters 11 Produktiviteit (theoretisch) Inhoud vuilwatertank liters 12 Inhoud membraantank liters 15 Lengte van de machine cm 62 Gehele breedte, met zuigmond cm 48 Hoogte van de machine, met duwstang cm 105 Netto gewicht kg 38 kg 93/97 Ah5 50 Bruto gewicht Capaciteit batterij 6 08603373(4)2004-05 A Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (Lodi) Italy www.nilfisk-advance.com Phone: +39 0377 451124 Fax: +39 0377 51443 Printed in Italy