Documenttranscriptie

D-2 / NEDERLANDS INHOUD Pag. Inleiding ................................................................................................D-2 Waarschuwingen en aandachtspunten ................................................D-3 Ken uw machine ...................................................................................D-4 Bedieningspaneel .................................................................................D-5 Machine gebruiksklaar maken Functies van de lampjes op de accuconditiemeter...............................D-6 Accu’s aansluiten..................................................................................D-6 Schoonwatertank vullen .......................................................................D-7 Het tapijt voorbehandelen.....................................................................D-7 Het werk plannen..................................................................................D-7 Reinigingsmiddelsysteem (AXP™/EDS™)...........................................D-8-9 Bediening............................................................................................D-10 Hulpstukken gebruiken .......................................................................D-10 Na gebruik .......................................................................................... D-11 Onderhoudsschema ........................................................................... D-11 Onderhoud vacuümschoenen ............................................................ D-11 Onderhoud mondstukken ................................................................... D-11 Machine doorsmeren .......................................................................... D-11 Filters van de zuigmotor reinigen ....................................................... D-11 Onderhoud van de borstel .................................................................. D-11 Borstel(s) demonteren ........................................................................D-12 Vacuümschoenen demonteren ...........................................................D-12 Accu’s opladen ...................................................................................D-12 Vloeistofpeil van de accu’s controleren ..............................................D-12 Problemen oplossen ...........................................................................D-13 Technische gegevens .........................................................................D-14 INLEIDING Deze handleiding is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfisk-Advance AquaRide™ SE / BRX 700 zo veel mogelijk te kunnen benutten. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen. Opmerking: De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag. D4 en D5. Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik. ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk-Advance servicedienst, die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk-Advance onderdelen en accessoires gebruikt. Bel uw hieronder vermelde NILFISK-ADVANCE DEALER voor onderdelen of onderhoud. Vermeld daarbij het type- en serienummer van uw machine. (Dealer: plak hier uw sticker.) TYPEPLAATJE Het type- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine. Deze gegevens hebt u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het type- en serienummer van uw machine, zodat u deze altijd bij de hand hebt. TYPENUMMER SERIENUMMER MACHINE UITPAKKEN Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn. Als u toch schade vaststelt, dient u alle delen van de verpakking te bewaren zodat ze kunnen worden onderzocht. Neem daarna onmiddellijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nilfisk-Advance om een schadeclaim in te dienen. Nadat u de verpakking heeft verwijderd, snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg. Gebruik een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen. D-2 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series revised 3/06 NEDERLANDS / D-3 WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN SYMBOLEN Nilfisk-Advance maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie aandachtig door en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt te beschermen. GEVAAR! Dit wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood. WAARSCHUWING! Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij ernstig letsel kan ontstaan. OPGELET! Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kunnen ontstaan. Lees altijd alle aanwijzingen voordat u een apparaat gaat gebruiken. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij “Waarschuwing!” en “Opgelet” wordt u gewaarschuwd voor situaties waarbij lichamelijk letsel of schade aan de machine kan ontstaan. • • • • • • • • • • • • • • • • • • WAARSCHUWING! Deze machine mag alleen worden bediend door juiste opgeleide en daartoe bevoegde personen. Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Rijd langzaam als u hellingen af gaat. Gebruik de machine bij hellingen alleen om schoon te maken als u op de helling omhoog gaat. Houd vonken, vlammen en smeulend materiaal uit de buurt van de accu’s. Tijdens normaal gebruik komen er explosieve gassen vrij. Bij het opladen van de accu’s komt zeer explosief hydrogeengas vrij. Het opladen van de accu’s dient altijd te gebeuren in een goed geventileerde ruimte, ver weg van open vuur. Tijdens het opladen niet roken. Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen. Zet het contactslot uit (O) en ontkoppel de accu’s, voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen. Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst. Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen, en gebruik de machine niet in een ruimte waar dergelijke middelen aanwezig zijn. Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger. OPGELET! Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg. Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof. Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen, met name kinderen, geen gevaar lopen. Lees, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten, altijd eerst alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende werkzaamheden aandachtig door. Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst het contactslot uit te zetten (O), het sleuteltje eruit te halen en de handrem aan te trekken. Zet het contactslot uit (O), voordat u de borstels gaat vervangen of voordat u een van de panelen wilt openen. Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar, sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken. Wees voorzichtig bij temperaturen onder het vriespunt. Water dat zich in de schoonwatertank, vuilwatertank of slangen bevindt, kan gaan opvriezen, waardoor de kleppen en fittings beschadigd raken. Spoel de tanks en slangen met ruitensproeier. Wanneer de machine tot schroot wordt verwerkt, dienen de accu’s eerst uit de machine te worden verwijderd. De accu’s moeten op veilige wijze, overeenkomstig de plaatselijke milieuverordeningen worden gedeponeerd. BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - D-3 D-4 / NEDERLANDS KEN UW MACHINE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Vuilwatertankdeksel Schoonwatertankdeksel Bestuurdersplaats Afvoerslang van de schoonwatertank Stuurafstellingsknop Rempedaal / handrem Schoonwatersproeiers Voor- en achteruit pedaal Vacuümschoenen Aandrijf- en stuurwiel Zekering van de aandrijfmotor Zekering van het bedieningscircuit Noodstopschakelaar / afsluitschakelaar van de accu’s 1 21 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Borstelplaat Achterwiel Accuruimte (onder bestuurdersplaats) Vlotter van de vuilwaterblaas Filterhuis van de zuigmotor Vuilwaterblaas Filter van de schoonwatertank Afvoerslang van vuilwaterblaas (achterkant van machine) Aansluitpunt accu’s Bedieningspaneel Vuilhopper Klep schoonwatertoevoer 18 3 19 17 2 23 11 13 12 16 5 22 4 6 15 9 25 24 20 14 8 7 D-4 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series 10 NEDERLANDS / D-5 BEDIENINGSPANEEL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R Lampje voor schrobben uit Schrobben uit knop Lampje onderhoudsstand Knop onderhoudsstand Lampje grondig-stand Knop grondig-stand Urenteller Lampje accessoirevacuüm Aan-/uit-knop accessoirevacuüm Contactslot / hoofdschakelaar Accuconditiemeter Snelheidskeuzeknop (zuigen / transport) Lampje voor snelheidsregelaar Claxon Zuigknop Lampje voor zuigsysteem Lampje voor schoonwatersysteem Schoonwaterknop A B C D E F R Q P G O H N I M L K J FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - D-5 D-6 / NEDERLANDS FUNCTIES VAN DE LAMPJES OP DE ACCUCONDITIEMETER De lampjes op de accuconditiemeter geven een relatieve aanduiding van de laadtoestand van de accu’s. Een volledig geladen accu meet meer dan 37,6 volt zonder belasting (2,09 volt per cel). De AquaRide™ SE / BRX 700 is uitgerust met een uitschakelfunctie bij laagspanning, waardoor het schrobsysteem wordt uitgeschakeld als de accu’s tot hun minimaal niveau ontladen zijn. Er zijn twee verschillende uitschakelniveaus voorzien voor verschillende accutypes. Zie de onderhoudshandleidingen voor informatie hierover. De spanningswaarden voor de diverse lampjes zijn (de aangegeven spanningen zijn de spanning onder belasting): SPANNINGSNIVEAUS VAN LAMPJES VOOR STANDAARD-UITSCHAKELNIVEAU (BIJ VERZENDING) Groen lampje = volledig geladen tot 34,00 volt Groen en geel lampje = 33,99 volt tot 33,00 volt Geel lampje = 32,99 volt tot 32,00 volt Geel en rood lampje = 31,99 volt tot 31,50 volt Rood lampje = 31,49 volt tot 31,00 volt Knipperend rood lampje = minder dan 31,00 volt – schrobsysteem wordt uitgeschakeld. SPANNINGSNIVEAUS VOOR INDICATIELAMPJES VOOR ALTERNATIEF UITSCHAKELNIVEAU Groen lampje = volledig geladen tot 34,50 volt Groen en geel lampje = 34,49 volt tot 34,00 volt Geel lampje = 33,99 volt tot 33,50 volt Geel en rood lampje = 33,49 volt tot 33,00 volt Rood lampje = 32,99 volt tot 32,5 volt Knipperend rood lampje = minder dan 32,5 volt – schrobsysteem wordt uitgeschakeld. OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor het selecteren van het uitschakelingniveau bij wisselstroom. OPMERKING: Als het uitschakelingniveau bij laagspanning is bereikt (knipperend rood lampje), moeten de accu’s VOLLEDIG opgeladen worden (37,6 volt) om de accuconditiemeter opnieuw in te stellen. Het schrobsysteem werkt pas als de accuconditiemeter weer is ingesteld. ACCU’S AANSLUITEN WAARSCHUWING! Wees uiterst voorzichtig met accu’s. Het accuzuur in accu’s kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen. Er ontsnapt explosief hydrogeengas uit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen. Dit gas kan ontsteken door elektrische ontlading, vonken of vlammen. Tijdens het werken met de accu’s ... * Draag geen sieraden * Rook niet * Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort * Werk in een goed geventileerde ruimte * Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen OPGELET! De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als accu’s niet goed worden geplaatst en niet juist worden aangesloten. De accu’s dienen te worden aangesloten door uw Nilfisk-Advance dealer of een gekwalificeerd elektricien. 1 2 3 4 5 Zet het contactslot (J) uit (O) en haal het sleuteltje eruit. Klap vervolgens de afdekplaat van de accuruimte (16) omhoog. Til de accu’s met 2 personen en met behulp van een daartoe geschikte hijsstrop, precies zoals aangegeven, voorzichtig in de accubak. Maak voor het plaatsen van de accukabels gebruik van het plaatje bij nr. 56015168. Zie Afb. 1. Sluit de accukabels aan zoals op de afbeelding aangegeven en draai de moeren op de accupolen vast. Bevestig de afdekschoentjes en zet deze door middel van de bijgeleverde bevestigingsriempjes stevig vast op de accukabels. Sluit de accukoppeling aan op het aansluitpunt voor de accu’s (22) van de machine en sluit de afdekplaat van de accuruimte. AFB. 1 FRONT VORN FACE VOORZIJDE D-6 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series NEDERLANDS / D-7 SCHOONWATERTANK VULLEN 1 2 3 4 Open het schoonwatertankdeksel (2). Lees de aanwijzingen voor de mengverhouding op het etiket van het reinigingsmiddel. Bereken dan de juiste hoeveelheid reinigingsmiddel dat u met 151 liter water dient te vermengen. Giet de juiste hoeveelheid reinigingsmiddel in de schoonwatertank en vul de tank met warm water tot 7,62cm van de bovenkant van de tankopening. Sluit het schoonwatertankdeksel (2). OPMERKING: AXP/EDS machines kunnen ofwel gewoon worden gebruikt met reinigingsmiddel gemengd in de tank, ofwel kunnen ze werken met het AXP/EDS reinigingsmiddel doseersysteem. Wanneer wordt gewerkt met het AXP/EDS reinigingsmiddel doseersysteem, mengt u geen reinigingsmiddel in de tank maar moet gewoon water worden gebruikt. OPGELET! Gebruik vloeibare detergenten met geringe schuimvorming, die speciaal werden ontwikkeld voor tapijtzuiging. De temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 54,4° C. VOOR DE AQUARIDE™ SE / BRX 700 WORDT GEBRUIKT U hoeft het te reinigen tapijt niet grondig te stofzuigen voor u de AquaRide™ SE of BRX 700 automatische zuiger gebruikt, want deze machines beschikken over een ingebouwde veegborstel en vuilhopper. HET TAPIJT VOORBEHANDELEN Spuit het reinigingsmiddel vooraf op vlekken en plaatsen waar er veel verkeer is. Gebruik een flessproeier of een Hudson-sproeier onder druk. Meng dit product volgens de richtlijnen van de fabrikant. HET WERK PLANNEN Voor u begint te werken, bekijkt u de te reinigen omgeving en plant u uw werk. Verdeel de ruimte in secties. Laat elke doorgang 5 cm overlappen. FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - D-7 D-8 / NEDERLANDS AXP/EDS REINGIGINGSSYSTEEM – VOORBEREIDING EN GEBRUIK ALGEMENE INSTRUCTIES: Wanneer u overschakelt op een ander reinigingsmiddel, dient u het vorige reinigingsmiddel uit het systeem te spoelen. ONDERHOUDSADVIES: Rijd de machine over een afvoer op de vloer voor u de machine schoonspoelt omdat er tijdens het schoonspoelen een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel zal vrijkomen. Het systeem schoonspoelen wanneer op een ander reinigingsmiddel wordt overgeschakeld: 1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het. 2 Zet de contactschakelaar (J) AAN. Houd de Zuiveringsschakelaar (T) ten minste SPECIFIEKE INSTRUCTIES HERBRUIKBAAR PATROON: 3 seconden ingedrukt en houd daarna de Regelaar Schoonwatertoevoer (R) (op Vul het reinigingspatroon met maximaal 4,73 liter (1,25 gallon) reinigingsoplossing. het hoofdbedieningspaneel) ingedrukt tijdens de hele schoonmaakcyclus. Het is ONDERHOUDSADVIES: Haal het reinigingspatroon uit de behuizing voor u het gaat vullen, om te vermijden dat u reinigingsmiddel op de machine morst. nodig de regelaar schoonwatertoevoer ingedrukt te houden om de klep van de Het is aanbevolen een afzonderlijk patroon te gebruiken voor elk reinigingsmiddel dat schoonwatertank te openen en te vermijden dat het gebruikte reinigingsmiddel u van plan bent te gebruiken Op de reinigingspatronen zit een wit plaatje zodat u de terug in de schoonwatertank stroomt. OPMERKING: Na de activering zal het naam van het reinigingsmiddel op elk patroon kan schrijven om te vermijden dat u ze Waarschuwingslampje van het Zuiveringssysteem (U) van links naar rechts gaat vermengen. Op één einde van het reinigingspatroon zit een magnetische glijder gaan knipperen en na 10 sec. automatisch afslaan. Normaal volstaat één (EE) die moet worden ingesteld op de juiste mengverhouding overeenkomstig de schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen. menginstructies op de fles van de fabrikant. Stel de Magnetische Glijder (EE) in op de Het systeem wekelijks schoonspoelen: 1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het. Installeer een met schoonwater juiste mengverhouding aangegeven op het Indicatieplaatje (FF). Wanneer u een nieuw patroon installeert, verwijdert u de Dop (CC) en doet u het patroon in de behuizing. gevuld patroon en sluit dit aan. 2 Zet de contactschakelaar (J) AAN. Houd de Zuiveringsschakelaar (T) ten minste Installeer de Dry Break Dop (DD) zoals getoond. 3 seconden ingedrukt en houd daarna de Regelaar Schoonwatertoevoer (R) (op het hoofdbedieningspaneel) ingedrukt tijdens de hele schoonmaakcyclus. Het is nodig de regelaar schoonwatertoevoer ingedrukt te houden om de klep van de schoonwatertank te openen en te vermijden dat het gebruikte reinigingsmiddel terug in de schoonwatertank stroomt. OPMERKING: Na de activering zal het Waarschuwingslampje van het Zuiveringssysteem (U) van links naar rechts gaan knipperen en na 10 sec. automatisch afslaan. Normaal volstaat één schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen. De Behuizing van het Reinigingsmiddel (AA) is uitgerust met een Kijkopening (BB) om te controleren hoeveel reinigingsmiddel er nog in het patroon zit. Wanneer het niveau van het reinigingsmiddel de onderkant van deze opening nadert, is het tijd om het reinigingspatroon bij te vullen of te vervangen. Algemeen Gebruik: Het injectiesysteem van de reinigingsvloeistof wordt geactiveerd wanneer de Contactschakelaar (J) wordt aangezet, maar er zal geen reinigingsmiddel vrijkomen tot het schrobsysteem wordt geactiveerd en het Voor- of Achteruitpedaal (8) naar voren wordt ingeduwd. De schoonwatertoevoer wordt bepaald door het gebruik van de “Onderhoud” of “Herstel” modus. De snelheid van de schoonwatertoevoer kan worden gewijzigd door de Regelaar voor de Onderhoudsmodus (D) in te drukken voor een verminderde toevoer of door de Regelaar voor de Herstelmodus (F) in te drukken voor een verhoogde toevoer. De stromingsnelheid van het reinigingsmiddel neemt toe of af met de stromingsnelheid van het schoonwater, maar de mengverhouding blijft dezelfde. Tijdens het schrobben kan de toevoer van het reinigingsmiddel op elk moment worden stopgezet door de Regelaar van het Reinigingsmiddel (S) in te drukken, zodat er enkel met water wordt geschrobd. ONDERHOUDSADVIES: Volg de bovenstaande instructies voor het wekelijks schoonspoelen wanneer u de machine voor langere tijd gaat wegzetten of wanneer u van plan bent het injectiesysteem van het reinigingsmiddel niet langer te gebruiken. Het gebruik van reinigingsmiddelen met een hoge viscositeit kan de nauwkeurigheid van de dosering beïnvloeden. SPECIFIEKE INSTRUCTIES WEGWERPPATROON: Verwijder de Dop (CC) en doe het patroon in de behuizing. Installeer de Dry Break Dop (DD) zoals getoond. D-8 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series revised 3/06 D-10 / NEDERLANDS BEDIENING WAARSCHUWING! Zorg dat u bekend bent met de bedieningsknoppen en de werking daarvan. Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Rijd langzaam als u hellingen af gaat. Gebruik de machine bij hellingen alleen om schoon te maken als u op de helling omhoog gaat. Zuigen... Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk “Machine gebruiksklaar maken” van deze handleiding. 1 Stel het stuur met behulp van de stuurafstellingsknop (5) al zittende op de bestuurdersplaats op een voor u comfortabele stand in. 2 Zet het contactslot (J) aan (I). De lampjes op het bedieningspaneel gaan nu branden. Controleer de accuconditiemeter (K) en de urenteller (G). 3 Zet de handrem (6) vrij. Om de machine naar de werkplek te rijden, oefent u met uw voet een gelijkmatige druk uit op het voorste gedeelte van het voor- en achteruit pedaal (8) om vooruit te gaan of op het achterste gedeelte om achteruit te gaan. Door harder of zachter op het voetpedaal te drukken, kunt u de gewenste snelheid bepalen. 4 Druk op de knop onderhoudsstand (D) of de knop grondig-stand (F) om het schrobsysteem in te schakelen. Opmerking: zie “Functies van de knoppen op het bedieningspaneel” voor meer informatie over de functies van deze en de andere knoppen op het bedieningspaneel. OPMERKING (AXP/EDS): Het Reinigingssysteem wordt automatisch geactiveerd wanneer de Contactschakelaar (J) wordt aangezet (I). Het Waarschuwingslampje Reinigingsmiddel AAN/UIT (V) licht op wanneer het reinigingssysteem wordt geactiveerd. Het Reinigingssysteem kan worden uitgeschakeld door de Regelaar Reinigingsmiddel AAN/UIT (S) in te drukken. Wanneer het systeem geactiveerd is, zal er samen met het schoonwater ook reinigingsmiddel worden toegevoerd. 5 Als de knop onderhoudsstand (D) of de knop grondig-stand (F) wordt ingedrukt, zakken de borstelplaat en de vacuümschoenen automatisch op de grond. De borstels gaan draaien en er wordt schoonwater toegevoerd wanneer het voor- en achteruit pedaal (8) geactiveerd wordt. OPMERKING: Als de machine achteruit rijdt, wordt geen schoon water toegevoerd. De borstelplaat kan zo worden geprogrammeerd, dat ze omhoog gaat als de machine achteruit rijdt; laat een gekwalificeerde onderhoudsmonteur deze functie uitvoeren aan de hand van de onderhoudshandleiding. 6 Begin met schoonmaken door de machine recht vooruit in normale looppas te rijden. Overlap elke baan met 50-75 mm. Zet de schakelaar voor de schoonwatertoevoer (R) UIT voor u een bocht neemt, zodat het water volledig van het tapijt opgezogen is. Pas de snelheid van de machine eventueel aan aan de toestand van het tapijt. Als er weinig of geen vloeistof in de vuilwaterblaas binnengaat, is het mogelijk dat de schoonwatertank leeg is. Vul de schoonwatertank met water en de juiste dosis reinigingsmiddel. 7 Het vuilwaterrecipiënt is voorzien van een vlotter waarmee de toevoer automatisch wordt afgesloten als het recipiënt vol is, om te voorkomen dat er vuil water in het zuigsysteem terechtkomt. Wanneer de vlotter wordt geactiveerd, zal het controlesysteem automatisch het schrob- en het zuigsysteem uitschakelen en de toevoer van schoonwater en reinigingsmiddel (AXP/EDS) stoppen. Op het Display van de Urenteller (G) staat “FULL”. Druk op de Schrobben UIT regelaar (B), de Regelaar Onderhoudsmodus (D) of de Regelaar Herstelmodus (F) om het display te wissen Wanneer de vlotter wordt afgesloten, moet het recipiënt worden leeggemaakt. De machine zuigt geen water meer op als de vlotter afgesloten is. OPMERKING: Als de melding “FULL” steeds weer op het display verschijnt wanneer de vuilwatertank niet vol is, kunt u de automatische vlotter uitschakelen. Laat dit doen door een erkend onderhoudstechnicus die daarbij de onderhoudshandleiding volgt. 8 Als u wilt stoppen met schoonmaken of als de vuilwaterblaas vol is, drukt u op de schrobben uit knop (B). Dan worden de borstels en de toevoer van schoon water automatisch gestopt en komt de borstelplaat omhoog. OPMERKING: Het zuigsysteem wordt na 10 seconden uitgeschakeld, zodat het resterende water in de zuigslang naar de vuilwaterblaas kan gaan. 9 Rijd de machine naar een daartoe geschikt afvoerput en leeg de vuilwaterblaas. Om de vuilwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de vuilwatertank (21) uit de opbergplek achterin en haalt u de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). Als u de schoonwatertank opnieuw vult, kunt u weer doorgaan met schoonmaken. HULPSTUKKEN GEBRUIKEN Stappen voor het op de machine bevestigen van de optionele hulpstukken voor gedetailleerd reinigen of reinigen van stoffering: 1 Koppel de vuilwaterslang los aan de Y-fitting, die naar de vacuümschoenen gaat. Sluit de koppeling en de slang van de desbetreffende hulpstukken voor nat zuigen aan op de vuilwaterslang. 2 Sluit de schoonwaterslang aan op de accessoireaansluiting, die zich aan de achterzijde van de machine op het chassis bevindt. (Bij Nilfisk-Advance is een optionele zuigbuisset verkrijgbaar). 3 Zet het contactslot (J) aan (I) en druk daarna op de accessoire-vacuüm knop (I). De zuigmotor blijft werken totdat u weer op deze knop drukt om hem uit te zetten. OPMERKING: als de melding “FULL” steeds weer op de display verschijnt wanneer de vuilwatertank niet vol is, kunt u de automatische vlotter uitschakelen. Laat dit door een gekwalificeerd onderhoudsmonteur doen. D-10 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series revised 3/06 NEDERLANDS / D-11 NA GEBRUIK 1 2 3 4 5 6 7 Als u klaar bent met schoonmaken, drukt u op de schrobben uit knop (B). Hierdoor worden alle systemen van de machine (borstels, zuigsysteem en schoonwatertoevoer) automatisch omhoog gebracht, ingetrokken en stopgezet. Rijd de machine vervolgens naar een geschikte plaats voor dagelijks onderhoud en controleer de machine op eventueel benodigd onderhoud. Om de schoonwatertank te legen, trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank (4) uit de opbergklem. Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit. Spoel de tank met schoon water uit. Om de vuilwaterblaas te legen, haalt u de afvoerslang van de vuilwaterblaas (21) uit de opbergplek. Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). Spoel de afvalwaterblaas (19) met schoon water. Verwijder de borstel(s), spoel met warm water en verwijder vastgelopen touwtjes, haar of tapijtvezels. Koppel de vuilwaterslang los van de vuilwatertank en spoel met warm water om alle vuil weg te spoelen uit de vuilwaterslang en de vacuümschoenen. Demonteer de vuilhopper op de AquaRide™ SE / BRX 700 en reinig hem grondig. Demonteer hem van de linker of rechter kant van de machine door de hopper op te tillen en naar voor te kantelen, waarna u hem kan uittrekken. Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet. ONDERHOUDSSCHEMA WERKZAAMHEID Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Accu’s opladen • Tanks en slangen controleren/reinigen • Borstel(s) controleren/reinigen • Vacuümschoenen controleren/reinigen • Vlotter voor afsluiten toevoer controleren/reinigen • Schuimfilter van zuigmotor controleren/reinigen • Vuilhopper leegmaken (veegmodellen) • Mondstukken reinigen • Vloeistofpeil alle accucellen controleren • Scherm borstelplaat controleren • Schoonwaterfilter controleren/reinigen • Rempedaal / handrem controleren op slijtage en afstelling • Reinigingsmiddelsysteem (enkel AXP/EDS) reinigen • Machine doorsmeren - smeernippels • * Koolborstels controleren • * Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk-Advance dealer controleren. De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor moeten eenmaal per jaar of steeds na 350 uur gebruik worden gecontroleerd. OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een nadere beschrijving van de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden. 8 Zet de machine binnenshuis, op een schone, droge plaats weg. De machine mag niet bevriezen. Laat de tanks open om ze luchten. 9 Zet het contactslot (J) uit (O) en haal het sleuteltje eruit. ONDERHOUD VACUÜMSCHOENEN Controleer de vacuümschoenen dagelijks, ze kunnen worden gedemonteerd om ze gemakkelijker te kunnen reinigen, zie “Vacuümschoenen demonteren”. Verwijder vastgelopen touwtjes, haar of tapijtvezels. ONDERHOUD MONDSTUKKEN Demonteer de mondstukken één keer per week. Week de mondstukken ’s nachts in een azijn-en-wateroplossing om chemische afzettingen te verwijderen. MACHINE DOORSMEREN Spuit eenmaal per maand een kleine hoeveelheid vet in alle smeernippels van de machine, totdat het vet er rond de lagers uit begint te sijpelen. De smeernippels bevinden zich op de volgende plaatsen: • Universele koppeling van stuurwielas Smeer de volgende punten eenmaal per maand met lichte machineolie: • Stuurketting • Algemene scharnierpunten voor de koppeling van de borstelplaat FILTERS VAN DE ZUIGMOTOR Reinig de filters van de zuigmotor dagelijks met perslucht. Als de filters zeer vuil zijn, wast u ze met warm zeepwater en spoelt u ze grondig met schoon water. Laat de filters volledig drogen voor u ze opnieuw in de machine installeert. OPMERKING: Hou een tweede set filters bij de hand, die u kan gebruiker terwijl de eerste set droogt. ONDERHOUD VAN DE BORSTEL(S) Controleer de borstel(s) dagelijks. Verwijder vastgelopen touwtjes, haar of tapijtvezels. Controleer de borstelhaarlengte. Laat een onderhoudstechnicus de borstel(s) vervangen als de borstelharen tot op een lengte van 12,7 mm afgesleten zijn. revised 3/06 FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - D-11 D-12 / NEDERLANDS BORSTEL(S) DEMONTEREN 1 2 3 Zet het contactslot (J) uit (I). Draai de zwarte knop (A) bovenop de draagarm-unit los en verwijder de draagarm-unit. Schuif de borstel uit het huis van de borstelplaat. Opnieuw installeren: schuif de borstel in het huis, til de borstel iets omhoog en duw en draai de borstel totdat deze op zijn plaats valt. OPMERKING: Zorg ervoor dat de gleuven (B) in het uiteinde van de borstel uitgelijnd zijn met en stevig op de uitsteeksels (C) op het aandrijfuiteinde zitten. Zet de draagarm-unit weer op zijn plaats en zet de zwarte knop (A) vast. C B A Right Side of Machine Rechte Seite der Maschine Côté droit de la machine Rechter kant van machine End View of Drive End Assembly Endansicht der Antriebseinheit Vue latérale du dispositif d'entraînement Eindaanzicht van aandrijfuiteinde End View of Brush Endansicht der Bürste Vue latérale de la brosse Eindaanzicht van borstel VACUÜMSCHOENEN DEMONTEREN 1 2 3 Zet het contactslot (J) uit (I). Zet de zwarte knop (D) aan de achterzijde van de borstelplaat los. Til de stang (E) op en demonteer. Schuif de vacuümschoen uit de schoensteun (F). De procedure is dezelfde voor beide vacuümschoenen. De installatie gebeurt in omgekeerde volgorde. F D ACCU’S OPLADEN Telkens als de machine gebruikt is of als de lampjes van de accuconditiemeter (K) geel of rood gaan branden of rood gaan knipperen, moet u de accu’s opladen. Accu’s opladen ... View from left rear of machine 1 Druk op de afsluitschakelaar van de accu’s (13). Ansicht der Maschine von links hinten 2 Open de afdekplaat van de accuruimte (16) om een goede ventilatie te Vue arrière gauche de la machine krijgen. Zicht linker achterkant van machine 3 Steek de stekker van de acculader in het aansluitpunt voor de accu’s (22). 4 Volg de aanwijzingen op de acculader. 5 Controleer na het opladen van de accu’s het vloeistofpeil van alle accucellen. Voeg zo nodig gedestilleerd water toe totdat het vloeistofpeil zich tot aan de bodem van de vulbuisjes bevindt. E WAARSCHUWING! Vul de accu’s nooit voordat u ze gaat opladen. Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu’s oplaadt goed geventileerd wordt. Rook niet tijdens onderhoud aan de accu’s. OPGELET! Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu’s af te vegen. VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU’S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu’s minstens eenmaal per week. Na het opladen van de accu’s haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil van elke accucel. Vul elke cel tot aan de bodem van de vulbuisjes met gedestilleerd water. Vul de accu’s nooit te ver! OPGELET! Als de accu’s te ver worden gevuld, kan er accuzuur op de vloer terechtkomen. Draai de accudoppen vast. Als er accuzuur op de accu’s aanwezig is, neemt u de bovenkant van de accu’s af met een oplossing van soda en water (2 eetlepels soda op 1 liter water). D-12 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series NEDERLANDS / D-13 PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Water wordt slecht opgezogen Vuilwaterblaas vol Vuilwaterblaas leegmaken Lek in afvoerslang vuilwaterblaas Stop vastzetten of vervangen Lek in pakking vuilwatertankdeksel Pakking vervangen/deksel juist plaatsen Vuil in vacuümschoenen Vacuümschoenen reinigen Zuigslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen Deksel schuimfilter niet juist geplaatst Deksel juist plaatsen Borstel(s) versleten Borstel(s) omkeren of vervangen Verkeerd reinigingsmiddel Raadpleeg Nilfisk-Advance Machine rijdt te hard Rijd langzamer Schoonwatertank leeg Schoonwatertank vullen Leidingen, kleppen, filter of sproeiers verstopt Leidingen doorspoelen en schoonwaterfilter en sproeiers reinigen Klep schoonwatertoevoer is gesloten Zet de handgreep van de klep in de geopende stand Elektromagnetische kleppen Schoonwatertoevoer Kleppen reinigen of vervangen Noodstopschakelaar doorgeslagen Accu’s opnieuw aansluiten Veiligheidsschakelaar bij bestuurdersplaats Op open circuit controleren en vervangen Regeling hoofdsysteem Op foutcodes controleren (zie onderhoudshandleiding) 10 Amp zekering doorgeslagen Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen Snelheidsregelaar aandrijfsysteem Op foutcodes controleren (zie onderhoudshandleiding) 45 Amp zekering doorgeslagen Op overbelasting aandrijfmotor controleren Noodstopschakelaar doorgeslagen Accu’s opnieuw aansluiten Zuigsysteem gaat uit en display meldt “FULL” als vuilwaterblaas niet vol is Zuigslang(en) verstopt Vuildeeltjes verwijderen Er worden met hoge snelheid grote hoeveelheden water opgezogen Rijd langzamer of zet automatisch afsluiten van toevoer uit (zie onderhoudshandleiding) Veegt slecht Vuilhopper vol Hopper legen en reinigen Versleten borstels Borstels vervangen Borstelhaar is wat ingedeukt Borstels omkeren Reinigingspatroon is leeg. Vul het reinigingspatroon bij Toevoerleiding reinigingsmiddel verstopt of geknikt Maak het systeem schoon, trek de leidingen recht om knikken erin te verwijderen Afsluitdop op reinigingspatroon niet afgesloten. Magnetische glijder mengverhouding ontbreekt. Draai de afsluitdop weer vast Bedrading pomp reinigingsmiddel afgesloten of foutief aangesloten Sluit de bedrading (opnieuw) correct aan Slechte zuigwerking Te weinig of geen toevoer van schoonwater Machine werkt niet Geen wielaandrijving Geen toevoer Reinigingsmiddel (enkel AXP/EDS) revised 3/06 Breng de glijder opnieuw aan FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700 series - D-13 D-14 / NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS (op de machine geïnstalleerd en getest) Type Typenummer Stroom Voltage, accu’s Accuvermogen Veiligheidsklasse Geluidsniveau (IEC 60704-1) Brutogewicht Trillingen Handgrepen (ISO 5349-1) Trillingen bestuurdersplaats (EN 1032) Toegestane helling Tijdens vervoer Tijdens reinigen AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP / BRX 700, 700 EDS 56314009, 56316515 / 56314019, 56316516 A 65 V 36V Ah 238 IPX3 dB(A)/20μPa 73 lbs/kg 1570 / 712 m/s2 <2,5m/s2 2 m/s <0,5m/s2 14% (8°) 10% (6°) D-14 - FORM NO. 56041541 - AquaRide™ SE, AquaRide™ SE AXP/ BRX 700 series revised 3/06 WEEE SYMBOL INFORMATION Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Français Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. Netherlands Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.