Documenttranscriptie

NEDERLANDS Aandachtspunten - Stel het apparaat niet bloot aan opspattend of neerdruppelend water. Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken. Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar extreme temperaturen kunnen voorkomen (beneden 5°C of boven 35°C). Bedieningselementen 1. Aansluiting koptelefoon ( ) 2. Ingebouwde microfoon 3. Externe microfoonaansluiting ( ) 4. Opname-LED 5. Beeldscherm 6. Toets Stoppen/Stroom uit (n) (STOP/OFF) 7. Wistoets (ERASE) 8. Ingebouwde luidspreker 9. Herhaaltoets (REPEAT) 10. Menutoets (MENU) 11. Toets Afspelen/Pauze/Stroom aan (a) (PLAY/PAUSE) 12. Toets Opnemen (m) (REC) 1 2 3 4 5 12 11 10 9 REC PLAY/PAUSE STOP/OFF 6 MENU REPEAT ERASE 7 DIGITAL VOICE RECORDER 8 41  13. Volumetoetsen (VOLUME) 14. Toetsen Overslaan/Zoeken (f, e) (SKIP/SEARCH) 13 14 VOLUME SKIP/SEARCH Beeldscherm FOLDER MM REMAIN DD AM PM ONE ALL DICT CONF LP HQ VAS 42  Batterijen plaatsen 1. Open het deksel van het batterijcompartiment. 2. Plaats twee “R03/HP16/AAA” batterijen (niet meegeleverd). Let op de polariteit (+/–) en sluit het deksel. 1 2 Aansluitingen Externe microfoon Sluit een externe microfoon (niet meegeleverd) aan op de aansluiting. De ingebouwde microfoon wordt dan automatisch uitgeschakeld. Koptelefoon Sluit de koptelefoon (niet meegeleverd) aan op de aansluiting zodat u de opname direct kunt meeluisteren of om opgenomen geluid zonder anderen te storen te kunnen beluisteren. De ingebouwde luidspreker wordt dan automatisch uitgeschakeld. WAT TE DOEN WANNEER... Als het apparaat of het display niet op de gewone manier werkt; 1. Open het deksel van het batterijcompartiment. 2. Druk met een fijne ballpoint pen minstens 30 seconden op de RESET schakelaar etc. 3. Probeer het apparaat opnieuw te gebruiken. 43  Gebruiksklaar maken De voeding in- en uitschakelen Druk op de toets PLAY/PAUSE om de stroom in te schakelen. Het beeldscherm licht op en de eenheid bevindt zich in de stop modus. Om de stroom uit te schakelen drukt u in de stopmodus op de knop STOP/OFF. Het tijdsdisplay blijft aan. - Is de uurtijd nog niet ingesteld, dan zal het tijdsdisplay knipperen. Batterij-indicator Geeft de toestand van de batterijen aan, wanneer het apparaat aan staat. Voorbeeld: FOLDER AM ONE DICT REMAIN LP 02:18:45 (Stoppen) FOLDER : Vol : Ongeveer halfvol : Zwakke of lege batterijen, moeten worden vervangen. OPGELET: - Vervang de batterijen niet, wanneer de stroom nog ingeschakeld is. Dit kan een storing aan het apparaat veroorzaken. - Haal de batterijen uit het apparaat, wanneer het een maand of langer niet meer zal worden gebruikt. - Voer alle batterijen op veilige wijze af en in overeenstemming met alle daarop van toepassing zijnde wetgeving. Automatische uitschakelfunctie Indien u het apparaat 3 minuten lang niet gebruikt, wordt de stroom automatisch uitgeschakeld. 44  Blokkeerfunctie Deze functie voorkomt dat er per ongeluk een knop wordt geactiveerd tijdens het opnemen of afspelen. FOLDER AM ONE DICT Druk minstens twee seconden lang de knop MENU LOCKED in om de blokkeerfunctie in te schakelen. “LOCKED” knippert kort en “ ” blijft branden. - Wanneer u op enige andere knop drukt, terwijl het apparaat in de blokkeermodus staat, knippert “LOCKED” en de knop zal niet functioneren. Druk minstens twee seconden lang de knop MENU in om de blokkeerfunctie uit te schakelen. “ ” verdwijnt. REMAIN LP Piep Er klinkt een pieptoon, wanneer u een van de knoppen indrukt, behalve bij het afspelen en het opnemen (zie pagina 47). Instellen van datum en tijd Met deze functie kunt u in het beeldscherm altijd de datum en het tijdstip van uw opgenomen boodschappen bekijken (zie pagina 48). - U kunt het apparaat ook zonder de tijd in te stellen gebruiken voor normale opnames. Er kan dan echter geen juiste opnamedatum en –tijd worden weergegeven voor de opgenomen berichten. 45  Menufunctie Normale procedures onder de menufunctie 1. Druk, terwijl het apparaat gestopt is, op de toets MENU. Het apparaat gaat over in de bedrijfsmodus voor menu-instelling. Alleen de desbetreffende indicator brandt en alle andere indicatoren gaan uit. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert de inhoud van het display op de volgende manier: “FOLDER” v “DICT” (of “CONF”) v “LP” (of “HQ”) v “VAS” (OFF of ON) v “ONE” (of “ALL”) “a” v “BEEPON” (of “BEEPOFF”) v modus voor instelling datum en tijd(YEAR, MM/ DD, 12 of 24 HOUR,TIME) v Stopmodus 2. Om de instelling voor het geselecteerde menu te veranderen, drukt u op de toetsen e of f SKIP/SEARCH. (Zie voor meer details de volgende uitleg.) - Wordt er binnen 10 sec. geen knop ingedrukt, dan gaat het apparaat over in de stopmodus. 3. Druk op de toets STOP/OFF om de instelmodus af te sluiten. De stopmodus wordt weer geactiveerd. FOLDER: Selecteren van een map (1, 2, 3 of 4) FOLDER DICT (of CONF): Instellen van de opnameomstandigheden DICT (dicteren): In een meer afgesloten omgeving en de geluidsbron bevindt zich dicht bij het apparaat. CONF (conferentie): In een meer open omgeving en de geluidsbron bevindt zich ver van het apparaat. DICT 46  LP (of HQ): Instellen van de opnamekwaliteit LP: voor lange afspeelduur HQ: voor hoge afspeelkwaliteit Type ICR-B29 ICR-B31 ICR-B34 Geheugencapaciteit 8 MB 16 MB 32 MB Opnamecapaciteit (bij benadering) LP: 3 uur 35 min. HQ: 1 uur LP: 7 uur 10 min. HQ: 2 uur LP: 14 uur 20 min. HQ: 4 uur VAS (OFF of ON): instellen VAS (Voice activated system: activering met stemgeluid) OFF: Om het opnemen handmatig te starten en te stoppen ON: Het opnemen begint, wanneer u in de microfoon spreekt. Zodra het dicteren ongeveer 3 seconden stopt, stopt de opname. “VAS” blijft branden. Druk op de knop “+” of “–” VOLUME om de gevoeligheid van de microfoon in te stellen, wanneer het opnemen begint. Het VAS gevoeligheidsniveau verschijnt (“SEN 01” “SEN 10”). ONE (of ALL) a: Instellen van de afspeelmodus a ONE: om een specifiek bestand af te spelen. a ALL: om alle bestanden in een map af te spelen. BEEPON (of BEEPOFF): instellen van de pieptoon BEEPON: Er klinkt een pieptoon, wanneer u een van de knoppen indrukt, behalve bij het afspelen en het opnemen. BEEPOFF: pieptoon uit 47 LP VAS OFF DICT LP VAS SEN 08 ONE BEEPON  Instellen van datum en tijd YEAR, MM/DD, 12 of 24 HOUR, TIME 1. Druk, terwijl het apparaat gestopt is, 7x op de (Jaar) toets MENU. Het apparaat gaat over in de modus voor datum- en tijdinstelling. “YEAR” verschijnt en het jaardisplay knippert. YEAR 2. Druk meermaals op de knop e or f om het jaar te selecteren. 3. Druk op de toets MENU. De maandweergave (Maand) gaat knipperen. MM DD MM/DD 4. Stel de maand, dag, het uurdisplay (12-uur of 24-uur), de uurtijd en de minuten in volgens de bovenstaande stappen 2 - 3. (Dag) MM (Uurweergave) (Uren) (Minuten) DD AM x MM/DD x 12 HOUR x TIME TIME 48  Opnemen Stel de opnameomstandigheid (DICT/CONF), de opnamekwaliteit (LP/HQ) en de VAS functie in, voordat u met opnemen begint (zie pagina’s 46-47). 1. Selecteer in de stopmodus de gewenste map (zie pagina 46). 2. Druk op de toets REC. Het opnemen begint met een nieuw bestandnummer. De opname-LED brandt. Voorbeeld: FOLDER Bestandnummer DICT HQ Opnameduur 00:00:03 Mapnummer Huidige tijd Opnemen Opnameomstandigheid Opnamekwaliteit - Voor opnemen met het VAS: zie pagina 47. 3. Druk voor een pauze in het opnemen op de knop REC. “PAUSE” verschijnt en de opname-LED knippert. Druk nogmaals op de toets om het opnemen te hervatten. 4. Druk op de toets STOP/OFF om het opnemen te stoppen. De totale resterende opnametijd wordt weergegeven. Om de resterende opnametijd te bekijken houdt u de knop PLAY/ PAUSE tijdens het opnemen ingedrukt. Opmerking: U kunt tot maximaal 99 bestanden in een map opnemen en niet meer dan 200 in totaal. 49  Afspelen Stel de afspeelmodus in (ONE/ALL), voordat u begint met afspelen (zie pagina 47). 1. Selecteer in de stopmodus de gewenste map (zie pagina 46). 2. Druk op de knop e of f SKIP/SEARCH om het gewenste bestand te selecteren. 3. Druk op de toets PLAY/PAUSE om het afspelen te starten. De opnamedatum verschijnt kort in het tijdsdisplay, vervolgens blijft de opnametijd branden. Voorbeeld: Mapnummer FOLDER Nummer van huidige Opnameduur bestand Afspeelmodus ONE Totaal aantal bestanden Afspelen HQ Afspeelduur 00:00:07 4. Om tijdens het afspelen te pauzeren, drukt u op de knop PLAY/ PAUSE. “PAUSE” wordt weergegeven. Druk nogmaals op de toets om het afspelen te hervatten. 5. Druk op de “+” of “–” VOLUME knop om het VOL 13 volume in te stellen (VOL 00 - VOL 28). HQ 6. Druk op de toets MENU. Het weergavepunt keert 5 seconden binnen een bestand terug, waarna de weergave verdergaat. 7. Houdt de knop e of f ingedrukt om snel te zoeken binnen een bestand. 50  8. Druk tijdens weergeven op de toets e om naar het volgende bestand te springen. Druk tijdens het afspelen kort op f om terug te springen aar het begin van het actuele bestand. Druk tijdens weergave direct nogmaals op de toets f om de rest van het huidige bestand over te slaan en het vorige bestand vanaf het begin weer te geven. 9. Druk op de toets STOP/OFF om het afspelen te stoppen. Introscan Speelt de eerste 3 seconden van elk bestand in een map weer. 1. Selecteer in de stopmodus de map. 2. Druk herhaaldelijk op de knop e of f totdat “ALL” verschijnt. ONE DICT HQ ALL 3. Druk op de toets PLAY/PAUSE om introscan te starten. 4. Druk op de toets STOP/OFF om de introscan te stoppen. Gewenst bereik voor herhaalde weergave (A-B Repeat) 1. Druk tijdens weergeven op de toets REPEAT om het beginpunt voor herhaald weergeven te REP-A markeren (punt A). HQ 2. Druk nogmaals op de toets REPEAT aan het eind van het fragment (Punt B). Op het scherm wordt de letter “AB REP” weergegeven. Het deel tussen de punten A en B wordt herhaald weergegeven. 2. Om terug te keren naar normale weergave drukt u nogmaals op de toets REPEAT. 51  Wissen Het wissen van het geselecteerde bestand 1. Selecteer in de stopmodus de map en het bestand. 2. Druk kort op de toets ERASE. “DELETE” FOLDER knippert. 3. Terwijl “DELETE” knippert, drukt u minstens 2 ONE seconden op ERASE. Het geselecteerde DICT LP bestand in de map wordt gewist. Alle DELETE bestandsnummers na het gewiste bestand worden met één verlaagd. Het wissen van één map 1. Selecteer in de stopmodus de map. 2. Druk op de knop e of f SKIP/SEARCH totdat “ALL” verschijnt. 3. Druk kort op de toets ERASE. “DELETE” knippert. 4. Terwijl “DELETE” knippert, drukt u minstens 2 seconden op ERASE. Alle bestanden in de geselecteerde map worden gewist. Het wissen van alle mappen 1. Druk in de stopmodus kort op de toets ERASE. “DELETE” knippert. 2. Druk de toets REC gedurende ten minste 3 seconden in. “FOLDER”, “ALL” en “DELETE” knipperen. 3. Terwijl het display knippert, drukt u minstens 2 seconden op de toets ERASE. Alle bestanden in alle mappen worden gewist. Mocht u niets willen wissen, dan drukt u op de toets STOP/OFF. 52  Storingen verhelpen Het display geeft niets weer - Cotroleer of de batterijen juist geplaatst zijn (+/-polariteit) en niet leeg zijn. Toetsen reageren niet. - Verzeker u ervan dat de blokkeerfunctie niet geactiveerd is. Kan niet opnemen - Controleer of het geheugen niet vol is. - U heeft in één map 99 bestanden opgenomen. Probeer in een nieuwe map op te nemen. - Controleer dat het totaal aantal bestanden niet hoger is dan 200. Geen geluid. - Controleer of het volume misschien op 0 staat. - Verzekr u ervan dat u een map met opgenomen berichten heeft geselecteerd. - De koptelefoon zou niet aangesloten moeten zijn. Reinigen van het apparaat Reinig de buitenzijde van het apparaat met een lauwwarme vochtige schone en zachte doek. Gebruik geen benzeen, thinner of alcohol omdat die het oppervlak beschadigen. 53  This set complies with the EMC Directive 89/336 and with the LVD Directive 73/23. Dieses Gerät entspricht der EMC-Direktive 89/336 und der LVDDirektive 73/23. Cet appareil est en conformité avec la directive EMC 89/336 et avec la directive BT 73/23. Dit toestel is in overeenstemming met EMC-richtlijn 89/336 en met LVD-richtlijn 73/23. Detta set uppfyller EMC-direktivet Lågspänningsdirektivet 73/23. 89/336 och Questo set aderisce alle direttive EMC 89/336 e alle direttive LVD 73/23. Este aparato cumple con la Directiva EMC 89/336 y con la Directiva LVD 73/23. 94