Documenttranscriptie

Utilizzo con il dispositivo USB Questo caricatore funziona da alimentazione di corrente esterna del dispositivo USB. 1. Aprire il coperchio della presa di alimentazione corrente USB. Collegare il cavo USB alla presa di alimentazione corrente USB e al dispositivo USB. 2. Collegare il caricatore a una fonte di alimentazione di corrente. 3. Staccare il caricatore dopo la carica. Nota: • Prima di collegare il dispositivo USB al caricatore, eseguire sempre il backup dei dati del dispositivo USB. I dati potrebbero altrimenti andare persi per un qualsiasi motivo. • Il caricatore potrebbe non alimentare la corrente ad alcuni dispositivi USB. • Se non lo si usa, o dopo la carica, rimuovere il cavo USB e chiudere il coperchio. 1. Presa di alimentazione corrente USB 2. Coperchio 3. Cavo USB 2 1 3 NEDERLANDS WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MAG WORDEN GEBRUIKT DOOR KINDEREN VAN 8 JAAR EN OUDER OF DOOR PERSONEN MET BEPERKTE FYSIEKE, ZINTUIGLIJKE OF VERSTANDELIJKE VERMOGENS OF GEBREK AAN ERVARING OF KENNIS VAN ZAKEN, MAAR ALLEEN ONDER TOEZICHT OF NA INSTRUCTIE IN VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT, MET BEGRIP VAN DE EVENTUELE RISICO'S. KINDEREN MOGEN NIET MET HET APPARAAT SPELEN. REINIGEN EN ONDERHOUD VAN HET APPARAAT MAG NIET DOOR KINDEREN WORDEN VERRICHT, TENZIJ ONDER TOEZICHT. Symbolen Voor dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het apparaat te gebruiken. • Alleen voor gebruik binnenshuis • Lees de gebruiksaanwijzing. • DUBBELE ISOLATIE • Gereed voor opladen • Bezig met opladen • Opladen voltooid • Vertraagd opladen (accu koelt af of te koude accu) • Defecte accu • Optimaal heropladen • Koelsysteem werkt niet juist • Voorkom kortsluitingen. • Vernietig de batterij niet in een vuur. • Stel de batterij niet bloot aan water of regen. • Recycle altijd de accu’s. • Alleen voor EU-landen Geef elektrische apparatuur of accu’s niet met het huishoudelijk afval mee! Met inachtneming van de Europese Richtlijnen betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, batterijen en accu’s inclusief opgebruikte batterijen en accu’s, en de implementatie van deze richtlijnen in overeenstemming met nationale wetgeving, moeten elektrische apparaten, batterijen en accu’s die het einde van hun levensduur bereikt hebben, gescheiden worden ingezameld en worden ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat aan de milieurichtlijnen voldoet. 1. 2. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies voor de acculader. Alvorens de acculader in gebruik te nemen, leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de acculader, (2) de accu en (3) het apparaat waarin de accu wordt aangebracht. 3. 4. 5. LET OP – Om de kans op letsel te verkleinen, mag u alleen oplaadbare accu’s van het Makita-type opladen. Andere typen accu’s kunnen barsten waardoor persoonlijk letsel of schade kan worden veroorzaakt. Niet-oplaadbare accu’s kunnen niet worden opgeladen met deze acculader. Gebruik een stroomvoorziening met een spanning aangegeven op het typeplaatje van de acculader. 11  6. Laadt de accu niet op in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw. Draag de acculader nooit aan het netsnoer en trek nooit aan het netsnoer om zo de stekker uit het stopcontact te trekken. 9. Na het opladen of voordat u de acculader onderhoudt of schoonmaakt, trekt u de stekker van de acculader uit het stopcontact. Trek aan de stekker en niet aan het netsnoer. 10. Zorg ervoor dat het netsnoer op een plaats ligt waar er niet op wordt gestaan, over gestruikeld of anderszins blootgesteld aan beschadiging of krachten. 11. Gebruik de acculader niet met een beschadigd snoer of een kapotte stekker. Als het snoer of de stekker beschadigd is, vraagt u dan een bevoegd Makita servicecentrum om het te vervangen, om risico te voorkomen. 12. Gebruik de acculader niet en haal hem niet uit elkaar nadat deze is blootgesteld aan een zware schok, is gevallen of op een andere manier is beschadigd, maar breng deze naar een vakbekwame reparateur. Door onjuist gebruik of in elkaar zetten kan een risico van elektrische schokken of brand ontstaan. 13. Laad de accu niet op wanneer de kamertemperatuur LAGER is dan 10°C of HOGER dan 40°C. Bij lage temperaturen kan soms het opladen niet beginnen. 14. Gebruik geen spanningstransformator, motorgenerator of gelijkspanningsstopcontact. 15. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de acculader niet worden afgedekt of geblokkeerd. 16. Steek geen draden, paperclips of spelden e.d. in de USBstroomtoevoeraansluiting. 7. 8. Opladen van MAKITA accu’s Met deze acculader kunt u twee accu’s tegelijk opladen. 1. Sluit de acculader aan op een gewoon stopcontact met het juiste wisselstroomvoltage. Het laadlampje knippert groen. 2. Volg de aanduidingen op de acculader en schuif de accu zo ver mogelijk in de acculader. Het deksel van de acculader gaat open wanneer u de accu erin steekt, en gaat weer dicht wanneer u de accu eruit haalt. 3. Nadat de accu in de acculader is gestoken, brandt het laadlampje rood en begint het opladen waarbij kortstondig een vooraf ingestelde einde-opladen-melodie klinkt om aan te geven dat het opladen is begonnen. 4. Nadat het opladen is voltooid, verandert het laadlampje van rood naar groen en klinkt de einde-opladen-melodie of de zoemer (lange pieptoon) om aan te geven dat het opladen voltooid is. De laadtijd varieert met de temperatuur (10°C – 40°C) waarbij de accu wordt opgeladen en met de toestand van de accu, bijvoorbeeld een accu die nieuw is of lange tijd niet is gebruikt. Na het opladen haalt u de accu uit de acculader en trekt u de stekker uit het stopcontact. 5. 6. Wijzigen van het melodietje voor voltooid opladen 1. Plaats een accu in het oplaadstation waarvoor u de melodie voor voltooid opladen wilt wijzigen. Dan klinkt het laatste vooringestelde melodietje voor voltooid opladen. Als u binnen vijf seconden de accu eruit haalt en weer erin steekt, verandert de melodie. Iedere keer wanneer u de accu binnen vijf seconden eruit haalt en weer erin steekt, verandert de melodie op volgorde. 2. 3. 4. Wanneer de gewenste melodie klinkt, laat u de accu in de acculader zitten zodat het opladen begint. Als de korte pieptoon is geselecteerd, zal geen einde-opladen-melodie klinken nadat het opladen is voltooid (geluidloze functie). Nadat het opladen is voltooid, blijft het groene laadlampje branden en gaat het rode laadlampje uit, en klinkt de melodie die is ingesteld toen de accu erin werd gestoken of de zoemer (lange pieptoon) om aan te geven dat het opladen voltooid is. (Als de stille functie is geselecteerd, klinkt geen melodie.) De ingestelde melodie wordt onthouden, ook als de stekker van de acculader uit het stopcontact wordt getrokken. 5. 6. Spanning 9,6 V 12 V 14,4 V Aantal cellen 8 10 12 Ni-MH accu Capaciteit (A/uur) Oplaadtijd (minuten) BH9020A — — 2,0 20 — BH1220/C BH1420 2,0 15 BH9033A — — 3,3 30 — BH1233/C BH1433 3,3 22 Spanning 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Aantal cellen 4 5 8 10 Capaciteit (A/ uur) volgens de IEC61960 Oplaadtijd (minuten) BL1415 BL1815 — — 1,3 15 — — BL1430/ BL1430A/ BL1430B BL1830/ BL1830B 3,0 22 BL1415N/ BL1415NA BL1815N — — 1,5 15 — BL1820/ BL1820B — — 2,0 24 — — BL1440 BL1840/ BL1840B 4,0 36 — — BL1450 BL1850/ BL1850B 5,0 45 — BL1460A/ BL1460B BL1860B 6,0 55 Li-ion accu — OPMERKING: • De acculader is uitsluitend bestemd voor het opladen van Makita accu’s. Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het opladen van accu’s van andere fabrikanten. • Een nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan soms niet volledig worden opgeladen totdat u hem een paar keer volledig hebt ontladen en herladen. (Alleen Ni-MH accu) • Als het oplaadlampje rood knippert, is de toestand van de accu zoals hieronder beschreven en start het opladen mogelijk niet. – De accu is net nog gebruikt in het gereedschap, of de accu heeft langdurig op een plaats gelegen die was blootgesteld aan direct zonlicht. 12 – De accu heeft langdurig op een plaats gelegen die was bloot- gesteld aan koude lucht. Wanneer de accu te heet is, begint het opladen nadat de koelventilator in de acculader de accu heeft afgekoeld. Het opladen begint nadat de temperatuur is gedaald tot het niveau waarop opladen mogelijk is. • Indien het oplaadlampje afwisselend in groen en rood knippert, is opladen niet mogelijk. De klemmen op de accu of acculader zijn met vuil verstopt, of de accu is versleten of beschadigd.  Koelsysteem • Deze acculader is voorzien van een ventilator voor het afkoelen van een warmgeworden accu om verslechtering van de accuprestaties te voorkomen. Tijdens het koelen zult u het geluid van de koelingslucht horen. Dit is normaal en betekent niet dat er iets mankeert aan de acculader. • Een geel waarschuwingslampje zal knipperen in de volgende gevallen. – Er mankeert iets aan de koelventilator. – De accu wordt slecht afgekoeld omdat deze verstopt is met stof e.d. Zelfs wanneer het gele waarschuwingslampje knippert, kan de accu worden opgeladen. In dat geval zal het opladen echter langer duren dan normaal. Controleer of het geluid van de koelventilator normaal is. Controleer ook of de luchtuitlaatopeningen op de accu en de acculader niet door stof verstopt zijn. • Indien het gele waarschuwingslampje niet knippert hoewel u geen geluid van de koelventilator hoort, is het koelsysteem in orde. • Houd de luchtuitlaatopeningen op de acculader en de accu altijd schoon om een goede koeling te verzekeren. • Indien het gele waarschuwingslampje vaak gaat knipperen, moet u de producten naar een servicecentrum zenden voor reparatie of onderhoud. Optimaal heropladen De functie voor optimaal heropladen verlengt de levensduur van de accu door de optimale oplaadconditie van de accu in elke situatie automatisch te bepalen. Wanneer de accu herhaaldelijk in de volgende omstandigheden wordt gebruikt, is “optimaal heropladen” vereist om te voorkomen dat de accu rap verslijt. In dat geval zal het gele lampje branden. 1. 2. 3. 4. Een accu bij een te hoge temperatuur opladen Een accu bij een te lage temperatuur opladen Een volledig opgeladen accu opnieuw opladen Een accu te veel ontladen (de accu blijven gebruiken hoewel deze bijna leeg is) Het opladen van een dergelijke accu duurt langer dan normaal. Gebruik met een USB-apparaat Deze acculader werkt als externe stroombron voor een USBapparaat. 1. Open het deksel van de USB-stroomtoevoeraansluiting. Sluit het USB-aansluitsnoer aan op de USBstroomtoevoeraansluiting en op het USB-apparaat. 2. Sluit de acculader aan op een stopcontact. 3. Na het opladen trekt u de stekker van de acculader uit het stopcontact. Opmerking: • Voordat u een USB-apparaat op de acculader aansluit, stelt u eerst de gegevens van uw USB-apparaat veilig. Dit om eventueel verlies van gegevens te voorkomen. • De acculader kan soms bepaalde USB-apparaten niet van stroom voorzien. • Wanneer u het apparaat niet gebruikt, of na afloop van het opladen, verwijdert u het USB-aansluitsnoer en sluit u het deksel. 1. USBstroomtoevoeraansluiting 2. Deksel 3. USB-aansluitsnoer 2 1 3 ESPAÑOL ADVERTENCIA: ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS DE 8 O MÁS AÑOS DE EDAD Y PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES MERMADAS, O SIN EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO, SI HAN RECIBIDO SUPERVISIÓN O INSTRUCCIÓN PARA EL USO DEL APARATO DE FORMA SEGURA Y SON CONSCIENTES DEL PELIGRO QUE IMPLICA. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL APARATO. LA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO QUE DEBE HACER EL USUARIO NO DEBEN SER REALIZADOS POR NIÑOS SIN SUPERVISIÓN. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con este apparato. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarlo. • Usar sólo en interiores • Lea el manual de instrucciones. • DOBLE AISLAMIENTO • Preparación para la carga • Cargando • Completada la carga • Retraso de la carga (La batería se está enfriando o está muy fría) • Batería defectuosa • Acondicionamiento • Anormalidad en la carga 13